revista intermedios

industria / medios / tv digital / produccion / radiografia / eventos / agenda / tendencias

intermediosAÑO 1 N° 1

1

En radiografiael genio charles chaplin

MediosOscar Garcia nos habla de las marcas como nuevas filosofia de la edad contemporanea

IndustriaApple lanza nueva versión de Final Cut Studio

revista de informacion del medio audiovisual

LA INMINENTEEVOLUCIÓN DE LA TV MOVIL

elIp

2

inte

rmed

ios

EDITORIAL

NUESTRO PRIMER NUMERO, LOS MEDIOS Y OTRAS HIERVAS

Cuando vemos la tv y nos sorprende , nos ponemos a reír a carcajadas o decimos: que buena peli; o que comercial

tan gracioso ,o pucha que creativo spot , y comentamos con nuestros amigos : oye vistes ese comercial donde

unos metaleros cantan y bailan salsa o ese donde un beso de mosa baila break dance .bueno Yo metido

en este mundo audiovisual no me lo preguntaba pero al hacer esta revista e investigando sobre el mismo y tratar de entender que está detrás de una película, un spot publicitario que vemos por la tele no nos ponemos a pensar la telaraña de medios: empresas, personas, tecnología, camarógrafos, editores de audio, video, agencias, casa productoras, casa realizadoras y un sinfín empresas ; Que tal vez alguien se ha preguntado y sorprendido lo interesante que es ese mundo ,investigando y adentrándome más, conociendo personas interesantes como Alejandro seminario (docente en el instituto de diseño ), Eddy callirgos (encargado del área de promociones en panamericana televisión), y por supuesto a Cesar vera (diagramador de mercado negro y parte del equipo de filmsperu) un agradecimiento a ellos , bueno de eso se trata intermedios ,adentrarse que hay detrás de un producto final en tv, cine, una página o blog en internet,un afiche, etc. Escribiendo sobre noticias de la industria audiovisual, de los medios, tecnológicos, tv digital, El IP, que es esto del apagon analogico, producción, pre producción, galería grafica y tv, una radiografía a al pasado y presente de este mundo, tecnología y novedades, nuevas

tendencias y por supuesto los eventos que se aproximan y la agenda audiovisual para saber

dónde ir.

Disfruten nuestro primer número

Emilio Leandro Torres ch.

www.intermedios.com.pe

3

intermedios

intermedios

INDICE

una mirada al medio audiovisual

INTERMEDIOSAÑO 1 N° 1

Independencia, Lima 28, Perútelefono: 526 7585 [email protected]

GERENTE GENERALEmilio torres

EDITOR GENERALEmilio torres

REDACTORESEmilio Torres,Ronny Zurita,Manuel Villanueva

COLABORADORESAlejandro Seminario, Eddy Callirgos, Cesar vera, Walter lugo, Oscar Garcia

DISEÑO Y DIAGRAMACIONEmilio torres ch

PRE PRENSA/IMPRESIÒNE-copi

noticias de la idustriaAVID PRESENTÓ EN NAB SU NUEVA IDENTIDAD DE

MARCA

LISTA NUEVA VERSIÓN DE FINAL CUT STUDIO

noticias de los mediosMEDIOS INTERACTIVOS CADA VEZ MAS FUERTES.

POR PRIMERA VEZ CONSUMIDORES ELEGIRÁN POR INTERNET QUÉ SABOR DE BESO DE MOZA SE

MANTENDRÁ EN EL MERCADO

EL SONIDO QUE IDENTIFICA SI ESTAS LLAMANDO A UN MOVISTAR, EL NUEVO COMERCIAL DE Y&R

PERU. HABLA SU DCE FLAVIO PANTIGOSO. ADEMAS CASA PRODUCTORA FAT FREE FILMS BRINDA

DETALLES DE LA REALIZACION.

entrevista a oscar garciaLAS MARCAS SON LAS NUEVAS FILOSOFAS DE LA

EDAD CONTEMPORANEA

producción2K, 4K, 3D...

EL CINE DIGITAL YA TIENE FLUJO, PERO LAS EXIGENCIAS DE INFRAESTRUCTURA SON

CADA DÍA MAYORES.

PLASMA VS. LCD:MONITORES POLÍTICAMENTE CORRECTOS

tv digitalLA TECNOLOGÍA IP INVADE LA INDUSTRIA DE LA

TELEVISIÓN

UNA MIRADA AL FUTURODE LO QUE SERA EL APAGÓN ANALÓGICO

galeria tvQUE LEVANTE LA MANO Y NUEVA LEY MYPE GLOBO,

LOS DOS ULTIMOS COMERCIALES DEL DIARIO LA REPUBLICA A CARGO DE LA AGENCIA TORONJA

COMUNICACIÓN. DETALLES DE LOS COMERCIALES.

NUEVO COMERCIAL DE INTERBANK A CARGO DE LA AGENCIA JWT TITULADO LOS NUEVOS NEGOCIOS

NO ESPERAN. DGC MOISES URRUTIA

galeria graficaCIRCUS RETAIL: SAGA FALABELLA(BELLEZA).

UNA MIRADA AL MUNDO DE LA MUJER. PIEZAS GRAFICAS A CARGO DE LA DGD, KEINI TOMA

radiografiaCHARLES CHAPLIN ,GENIO Y VISIONARIO

novedades y tecnologiaPANASONIC DESARROLLA SISTEMA PROFESIONAL

DE GRABACIÓN DE VIDEO 3D

eventosDETRÁS DEL PRIMER CONCURSO INTERNACIONAL

DE GUIÓN PARA CORTOMETRAJE 3I, ORGANIZADO POR INCASTARS MULTIMEDIA. TRES FIGURAS DE LA

CINEMATOGRAFÍA MUNDIAL QUE PARTICIPARON COMO JURADO ESTARAN EN LIMA. HABLA

GUSTAVO VENTOCILLA.

03

06

08

10

12

18

20

22

24

26

inte

rmed

ios

4

news de la industria y medios

Avid presentó en NAB su nueva identidad de marcaAVID PRESENTÓ en NAB una nueva identidad de marca como parte del proceso de transformación de sus negocios como proveedora de soluciones digitales de audio y video. El anuncio incluyó un nuevo logotipo compuesto por formas geométricas simples derivadas de los botones, los íconos y los marcadores que reconocen los consumidores y profesionales de la industria como fundamentales en las soluciones de audio y video que utilizan diariamente para desarrollar su creatividad. El nuevo logo -explicó la compañía- forma una conexión visual con los íconos que representan subir y bajar volumen, rodar, hacer pausa, grabar y avanzar, reforzando así el concepto de la unificación de las ofertas tecnológicas de la firma. Dave Lebolt, CTO de la compañía mencionó el hecho de que este proceso le permite acelerar la interoperabilidad de los sistemas Avid, por ejemplo entre Pro Tools y Media Composer. Avid mostró juntos productos de audio y video en flujos de trabajo integrados y operando en forma abierta con productos de más de 40 terceros. Se vieron, por ejemplo, Final Cut Pro corriendo en un sistema de almacenamiento compartido Avid Unity ISIS, y sistemas Avid NewsCutter enviando tomas de una Sony XDCAM para playout servidores Omneon.

nueva identidad presentada

anterior identidad

Bill Warner fundó Avid en 1987, cuando descubrió un modo de copiar el material de cintas de vídeo en tiempo real a discos digitales. Este invento permitió a los editores de vídeo utilizar el ordenador para ver fácilmente las tomas, y cortar y organizar las secuencias más rápido que con los métodos de cinta tradicionales

TV Magic abre subsidiaria latinoamericanaEl integrador de sistemas de producción y transmisión TV Magic abrió una oficina propia en Tijuana, Baja California, Mexico, para ofrecer servicio directo y en español a la región. En la dirección de la compañía local se encuentra el especialista Benito Behar, vicepresidente y gerente general de la entidad mexicana TV Magic SRL. Benito Behar tiene amplia experiencia en operaciones de radio, televisión y cable en su país y en Estados Unidos. Recientemente adelantó proyectos de integración para clientes tales como TV Azteca en Monterrey, Universidad Iberoamericana en Tijuana, y Enlace en San José, Costa Rica. Desde la creación de la subsidiaria latinoamericana, TV Magic ha concluido proyectos de magnitud como el de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), donde integró e instaló sistemas completos para la escuela de humanidades, destinados a optimizar las operaciones de televisión de los estudiantes.

nota : Emilio Torres Ch

5

intermedios


Lista nueva versión de Final Cut StudioMás de cien novedosas características

Apple anunció la actualización de Final Cut Studio con más de cien nuevas características y nuevas versiones de Final Cut Pro, Motion, Soundtrack Pro y Color and Compressor. Final Cut Pro 7 incluye nuevas versiones de los codecs de Apple, ProRes, para soportar virtualmente cualquier flujo de trabajo con la adición del proxy ProRes para edición móvil y offline en un ancho de banda bajo; ProRes LT, para propósitos generales de edición; y ProRes 4444 para edición y efectos visuales en alta calidad.Easy Export permite a los usuarios continuar trabajando en sus proyectos mientras el proceso de codificación es realizado en un segundo plano y la secuencia es exportada a YouTube, MobileMe, iPhone, iPod, Apple TV, DVD o Blu-ray.iChat Theater permite colaboraciones en tiempo real al compartir timelines de Final Cut o clips individuales con usuarios de iChat en cualquier lugar del mundo, así éstos no tengan una copia de Final Cut Pro. Motion 4 incluye herramientas mejoradas como sombras en 3D, reflejos y profundidad de campo para gráficas en movimiento impresionantes y efectos visuales. Por su parte, Soundtrack Pro 3 presenta nuevas utilidades de audio multitrack para racionalizar la producción y posproducción de sonido.Color 1.5 tiene una mejor integración con Final Cut Pro y soporta altas resoluciones de colorCabe destacar la significativa reducción de precio que realizó Apple sobre este producto, en relación con la versión anterior.

nota : Ronny Zurita

6

inte

rmed

ios


Medios interactivos cada vez mas fuertes.por primera vez consumidores elegirán por internet qué sabor de beso de moza se mantendrá en el mercado Definitivamente cada vez más son las muestras de lo importante que se han convertido los medios interactivos para las empresas. Y es que por primera vez en el mercado peruano, los consumidores podrán elegir la permanencia de uno de dos productos Nestlé en el mercado a través de su voto en una página Web. Se trata de los nuevos Beso de Moza Lúcuma y Beso de Moza Fresa, que Nestlé Perú lanzó al mercado recientemente.

Según Francois Marchand, gerente de Confitería de Nestlé, solo uno de ellos dos seguirá vendiéndose, junto con el tradicional sabor de vainilla, una vez que culmine la votación en la página Web www.fresaolucuma.com.

El ejecutivo comentó que los consumidos aprecian la novedad y la innovación, especialmente los adolescentes y jóvenes, grupo objetivo de los Beso de Moza, motivo por el cual se decidió ofrecer no solo nuevos sabores sino también entregarles la decisión de elegir qué producto se mantendrá en las bodegas y autoservicios.

“ ““La innovación y renovación de un portafolio constituyen un eje fundamental para permanecer y ser exitoso en el tiempo. No sólo es una tendencia local sino algo que sucede en todos los países y mercados”, analizó el representante.

Este mayor peso en Internet es algo que no se había dado nunca con ninguna otra marca de nuestro portafolio”, culminó Marchand.


7

intermedios


El sonido que identifica si estas llamando a un movistar, el nuevo comercial de y&r peru. habla su dce flavio pantigoso. ademas casa productora fat free films brinda detalles de la realizacion.Con la creatividad de Jorge Soto y Christopher Graham como Redactor y Director de Arte, respectivamente, Y&R Perú acaba de lanzar una campaña para comunicar el lanzamiento del sonido que identifica las llamadas a celulares de Movistar. A través de este sonido, de manera automática cualquier usuario de telefonía fija o móvil puede reconocer, previamente al timbrado del número al que llama, si éste corresponde a un celular Movistar y no de otra compañía.

Para comunicar el sonido, la agencia creó un seudo “rockumental”: una banda juvenil amateur se prepara para ensayar en un garage, lamentando la incomprensión del mundo hacia su música. A la hora de tocar, lo humorístico es que su música resulta ser simplemente el sonido en cuestión, de un segundo. Este esfuerzo “por llegar a todo el mundo” es captado sin embargo por Movistar, que “acoge” dicho sonido.

“No se trata de músicos, realmente, ni mucho menos de una banda real, sino de chicos reclutados por su carisma y frescura”, sostiene Flavio Pantigoso, Director Creativo Ejecutivo de Y&R Perú. “Sin embargo, da la casualidad que el vocalista de la banda es un chico de ascendencia japonesa que además canta y nos pareció sensacional tener un valor agregado extra con su presencia”.

CREDITOS SPOT TV “BANDA” Medio: TelevisiónPaís: PerúTítulo: “Banda”Cliente: Telefónica MóvilesProducto: MovistarAgencia: Young & Rubicam PerúDirector Creativo Ejecutivo: Flavio PantigosoHead of Art: Christian Sánchez

Redactor: Jorge Soto

FICHA TÉCNICA

nota: Emilio Torres Ch

8

inte

rmed

ios

LAS MARCAS SON LAS NUEVAS FILOSOFAS DE LA

EDAD CONTEMPORANEA

OSCAR GARCIADGC QUORUM NAZCA

SAATCHI & SAATCH

Entrevista


9

intermedios

Oscar García Conde, director general creativo de Quórum es una suerte de rolling stone criollo y se lo han dicho un montón de veces. Y es también una suerte creatividad andante y de efectivo portavoz de la agencia a la hora de hablar de proyectos como las campañas de brhama , zenda, etC.bueno esta es una entrevista - comversación que tube con este gran creativo

Entrevista

En lo personal la nueva filosofía y conductora de las mayorías es madame internet…THE QUEEN. El

profeta de la inmediatez y la perfección, la gran diosa

de la transmisión de datos…poderosa, veloz e invasiva…

tiene más seguidores que el cristianismo y el budismo

juntos.

¿Qué nos ofrece un candidato a la presidencia?

Futuro, esperanza, progreso,

calidad de vida…felicidad

¿y qué nos ofrecen las marcas? Lo mismo, pero

en lata. Al final del día nos predican con la palabra, y

otros con el consumo

Las marcas mas importantes del mundo se manejan en una nueva área de influencias sobre la cultura de las sociedades contemporáneas

Oscar Garcia:Las marcas se ubican en mi concepto equivalentemente entre los bancos y los medios. Es un lugar clave donde el aire hace que las grandes inversiones realizando en construcción de marcas entren a nuestros hogares abarrotando nuestras dispensas y se conviertan en parte de nuestra economía y filosofía de vida.

Emilio torres: La filosofía es un poder sin duda

Og: claro que si es un poder pero económico monumental que es capaz de hacer sintonizar el mundial de futbol y todo el planeta y contarnos las bondades de su producto, entre goles y tarjetas amarillas. Coca cola, Mc Donalds y futbol… y grandes cadenas de televisión e internet rentan sus espacios para que la gaseosa mas emblemática de la industria nos diga que veamos la vida desde… desde el lado coca cola…

E: ¿pero una gaseosa es capaz de eso?

Og: la verdad que nadie se lo pregunta .la respuesta es la que cuenta .cada fracción de segundo se vende y se vende una lata feliz

E: ¿ósea coca cola ya no vende su marca porque claro ya esta posicionada casi 100 años , sino ahora vende filosofía?

Og: la filosofía funciono y funcionara siempre .filosofías solidas y poderosas progresaron y ejercieron influencia por siglos usando solo la palabra como medio masivo. Una plaza o una banca harán los únicos canales…bueno pero la gran filosofía comercial, exitosa por cierto, y que se ha convertido en un credo para las industrias y los medios con sus respectivos mercados son el consumo y la libertad de elección

Brhama vende RenaovacionCristal vende TradicionInka cola vende OrgulloAxe vende Sensualidad

10

inte

rmed

ios

2K, 4K, 3D...El cine digital ya tiene flujo, pero las exigencias de infraestructura son cada día mayores. Por EMILIO TORRES

Producciòn

EL CINE DIGITAL ES UN FENÓMENOque poco a poco se va imponiendo en el mundo de la producción de contenidos audiovisuales. La profusión de cámaras que ofrecen imágenes de alta calidad “estilo cine” ha permitido que muchas de las grandes producciones que hoy pueblan las carteleras hayan sido grabadas en video. Cabe mencionar los modelos de las marcas tradicionales de cámaras de video como la línea Cine Altade Sony (F-23 y F-35), la Viper de Thomson y la Varicam de Panasonic, y las que vienen de proveedores del campo del cine, como la D-21 de Arri, la SI-2K de P+STechnik y Silicon Image, y la RED, una cámara que pretende revolucionar la industria. Slumdog M llionaire, película del director Dany Boyle, ganadora numerosos premios Oscar de la Academia entre los cuales figura el de “mejor fotografía” a cargo de Anthony Dod Mantle, fue grabada en su mayor parte con una SI-2K. Junto con la calidad obtenida, hicieron que finalmente el formato digital se impusiera sobre el de 35 mm de película… ¡Y se ganó un Oscar a lamejor fotografía!

11news

intermedios

Producciòn

“Cuando se necesita trabajar con efectos especiales muy elaborados los cineastas prefieren el formato 4K, pero la exigencia de almacenamiento, ancho de banda y capacidadde procesamiento se multiplican“.

“La tv movil ,La televisión en 3D, en vivo, en el hogar, sin lentes especiales, es el próximo paso. Los flujos de trabajo están listos para ser implementados y las inversiones ya empiezan a verse”. ALEJANDRO SEMINARIO

Quantel también anunció un acuerdo de asociación estratégica con Spatial View que hará posible que los creadores de contenidos de todo tamaño puedan acelerar el desarrollo de proyectos 3D a costos asequibles y de modo más sencillo. El primer proyecto de esta asociación será el desarrollo de un plugin que permite que el material Stereo 3D producido en sistemas de Quantel se pueda ver en una amplia gama de dispositivos de Spatial View, incluyendo pantallas 3D, monitores de computador, y el iPhone 3G, sin necesidad de utilizar anteojos 3D. Spatial View es desarrollador de tecnología para procesadores de imágenes auto estereoscópicos 3D y pantallas que permiten ver, sin lentes especiales, presentaciones ricas en contenidos 3D para mercados clave, incluyendo venta al público, POS, diseño profesional, juegos, entretenimiento y animaciones. El último producto de Spatial View, el Wazabee 3DeeShell, permite ver contenidos 3D en el iPhone 3G, sin lentes. Brad Casemore, vicepresidente de Spatial View destacó que este año se estrenarán 14 películas 3D, mientras que se esperan 40 en los próximos años. “La estimación de la industria es que en 2010 un 70% de las entradas de cine serán para obras en 3D.

La cámara SI-2K de P+STechnik y Silicon Image.

Puerto Mini DisplayPortEl monitor LED Cinema Dis-play se conecta a los nuevos MacBook Pro y MacBook Air mediante el ultracompacto conector Mini DisplayPort.

Conector MagSafeEl LED Cinema Display inclu-ye un conector MagSafe que alimenta y carga los nuevos MacBook Pro y MacBook Air.

Puertos USB 2.0En la parte posterior del mo-nitor encontrarás tres puer-tos USB autoalimentados.

Todos sabemos que las pantallas de plasma ofrecen un desempeño razonablemente similar al que ofrecen los tubos de imagen. A pesar de su tendencia a presentar variaciones en su desempeño con los cambios de temperatura, muchos televisores de plasma han encontrado un lugar en estudios, salas de control, unidades móviles y sistemas de edición. Pero las pantallas de plasma tienen un par deproblemas: El primero es que su fabricación no es muy amigable con el ambiente –no tanto porque sea imposible lograrlo sino porque la escala de producción favorece a las pantallas LCD. Para los fabricantes no necesariamente es rentable optimizar la producción de pantallas de plasma, mientras que para las pantallas de cristal líquido esta optimización ya ocurrió. El segundo problema es el consumo de energía:En general las pantallas de plasma consumen más energía que sus contrapartes LCD, especialmente si se comparan con los modelos con iluminación LED, que pueden alcanzar niveles de

consumo muy bajos.están siendo bombardeados por campañas para reducir su huella de carbono, y esos vatios de diferencia

también cuentan.En definitiva, el principalproblema de las pantallas de plasma es que son menos ª verdes” que

otras tecnologías, y por esta razón es probable que su penetración en el mercado doméstico disminuya

durante los próximos años.

Plasma vs. LCD:monitores políticamente correctosnota : Emilio Torres Ch

13

intermedios

Un cable que sustituye a tres: preparados, listos, ¡ya!

Enchufar y Listo.Perfecto.

brillante en todo sentido

Producciòn

¿Comprar o no comprar? Esta es la pregunta de fondo. Quizás estamos llegando a un punto en el que el paso a pantallas LCD ya no es un salto al vacío. Pero creo que el análisis que acabamos de terminar nos deja una lección importante: La mayoría de las soluciones a los problemas característicos de las pantallas LCD están basadas en software. Casi siempre se trata de refinar el procesamiento DSP o de mejorar las LUTs. Y eso quiere decir que un criterio fundamental para seleccionar una pantalla LCD adecuada para control técnico debe ser la posibilidad de evolucionar: Poder actualizar el firmware de un monitor se convierte un una protección evidente contra la obsolescencia.

ALEJANDRO SEMINARIODOCENTE DEL INSTITUTO

DE DISEÑO

Un factor adicional: El nivel de negro de una señal 601 no es idéntico al de una señal 709. Para ponerlo en castellano, el punto del negro en SD es diferente al punto del negro en HD –luego es muy importante que cualquier monitor de control técnico permita ajustar sus valores de gamma, brillo y contraste para acomodarse a esta variación. Y a modo de despedida, una pregunta bizantina: ¿Alguno de ustedes ha visto ya una pantalla con iluminación LED? –este también es un aporte importante a la colorimetría de las pantallas LCD, siempre y cuando se utilicen dispsitivos LED con la temperatura de color correcta.

En definitiva, el principal problema de las pantallas de plasma es que son menos verdes” que otras tecnologías, y por esta razón es probable que su penetración en el mercado doméstico disminuya durante los próximos años. Muy seguramente se irán ubicando nichos del mercado como videowalls y presentación en exteriores, tal como viene ocurriendo con las pantallas DLP, que cada vez tienden a usarse más en sistemas de proyección. El futuro de las pantallas en los próximos años pertenece al LCD.

En un monitor de calidad broadcast el remuestreo o escalado de las imágenes debe evitarse siempre que sea posible. Esto quiere decir que la forma más adecuada de visualizar una señal de video en una pantalla LCD es usando el modo de presentación 1:1 o píxel por píxel.

14

inte

rmed

ios

La tecnología IPinvade la industria

de la televisión

elIpLA INMINENTEEVOLUCIÓN DE LA TV MOVIL

El protocolo IP modifica modelos de negocio y flujos de trabajo en la industria de la televisión. Va mucho más allá que la IPTV, o televisión por banda ancha, afectando modelos de administración, producción y distribución de contenidos. nota : Ronny Zurita

Protocolo IP en la industria de la televisión trascienden el fenómeno de la IPTV. Los sistemas basados en el protocolo IP se han insertado en flujos de trabajo de la industria de la TV en al menos tres frentes: 1. La distribución de contenidos al usuario final 2. Las aplicaciones de automatización y software de administración de flujos de trabajo, y 3. Las redes de contribución y en general la distribución interna de medios para producción y posproducción de programas televisivos. Cuando se habla de IPTV se hace referencia en particular a la distribución comercial de contenidos de televisión utilizando redes IP –generalmente la misma internet- por parte de empresas de telecomunicaciones, ajenas hasta hace poco del mundo de los servicios de televisión. Estas empresas carecen en su mayoría de plataformas de backend sobre

las cuales montar servicios de video, tienen problemas para garantizar una calidad de servicio aceptable y carecen de protocolos para medir estos niveles de calidad. Por último, se enfrentan a un problema de diferencias culturales de su personal (técnico, administrativo y comercial), el cual viene con una trayectoria en el campo de la transmisión de datos, pero con poca o inexistente experiencia en el campo del video. Pero todo esto está cambiando.

15

intermedios

TV DIGITAL

ALGO MASEl protocolo IP, originado en el ambiente de las tecnologías de información como una manera de conectar dispositivos en una red, sin importar el fabricante de dichos dispositivos ni su ubicación en la red, se ha convertido en la goma que une los miles de millonesde dispositivos y personasconectados a internet. Todoaparato activo en la red cuenta con una “dirección IP”. La información se transmite en paquetes que llevan la dirección de origen y la de destino. Los flujos de información son partidos en paquetes que pueden llegar a destino por diferentes caminos y luego son reconstruidos en destino para adquirir su forma original.

Modelos de negocio bajo IPTVIP TV SOBRE BANDA ANCHA Una amenaza para los operadores de cable. Las empresas de telecomunicaciones tienen un gran músculo financiero y penetración en los hogares de los consumidores.

DISTRIBUCION DE CONTENIDO EN VIVOCualquier persona o empresa con una cámara y una conexión de banda ancha puede hoy transmitir contenido de IPTV. El contenido además puede ser almacenado para ser visto después con su mejor calidad

SEÑALIZACION DIGITALLos sistemas de digital signage aparecieron en múltiples puntos de venta utilizando al principio

DISTRIBUCION MOVILMucho se ha hablado de la distribución de contenido a dispositivos móviles utilizando las tecnologías derivadas de los estándares de televisión digital. Así, DVB-H, ISDB-8, MediaFLo o las mismas modificaciones al estándar ATSCpodrían tomarse como extensiones del modelo tradicional de televisión al aire.

Pantallas de la interfaz para el usuario en la propuesta deMicrosoft de interactividad y difusión de contenido de TV por IP.

16

inte

rmed

ios

Una mirada al futurode lo que sera el APAGÓN ANALÓGICOEl 3 de abril de 2010 se realizará el apagón analógico. ¿Estamos preparados para ello? De hecho, ¿sabemos qué es el apagón analógico? Vamos a dar un pequeño repaso y ver que, en muchos casos, la cosa no pinta tan clara como nos lo quieren hacer ver.

Hasta ahora, la televisión ha funcionado de forma analógica, algo que se verá sustituido por la TDT, la televisión digital terrestre. La mayoría de canales ya han empezado la transición, aunque se basan, en muchos casos, en emitir la misma señal para ambas plataformas y las opciones exclusivas para TDT todavía son reducidas. Y si, de momento, conviven la televisión analógica y la digital, a partir de 2010 esta primera desparecerá, en lo que se conoce como apagón digital analógico y que requiere una buena preparación antes de ese momento.

Para poder recibir la TDT es necesario tener un televisor que incorpore sintonizador de TDT o bien un sintonizador externo para conectarlo a este. Además, deberemos estar en una zona con cobertura de TDT y que nuestra instalación de antena esté preparada para recibir la TDT. Esto último no será problema en caso de que tengamos una antena individual, pero puede serlo si la antena es colectiva para todo el edificio, en cuyo caso será necesaria una adaptación de la instalación para poder recibir correctamente la señal de TDT. En el caso del sintonizador TDT es necesario remarcar que cada televisor debe incluir el suyo propio. Es decir, si tenemos tres televisores en casa necesitaremos tres sintonizadores, ya sean integrados en el propio aparato o externos.

17

intermedios

TV DIGITAL

LA INCERTIDUMBRE DEL APAGÓN Conforme se extienda entre la población la televisión por cable o de pago, los canales locales de televisión quedan en desventaja en cobertura; el apagón es un motivo para forzar a esos canales que se actualicen para emitir TDT; además con el fin de señales analógicas se libera ancho de banda utilizable para mejorar otras tecnologías como Internet, Wi-Fi, etc

La inexistencia de un amplio parque de aparatos capaces de recibir y procesar la señal TDT hace que las fechas previstas para llevar a cabo dicho apagón queden en entredicho. La comercialización de sintonizadores externos, en lugar de la inclusión de éstos en los receptores y grabadores de TV, ha creado una incertidumbre sobre la viabilidad de los plazos arriba indicados.

LIBERALIZACIÓN DEL ESPECTRO

Uno de los motivos por el cual se eligió pasar a la televisión digital es la futura disponibilidad del ancho de banda que actualmente se usa para emisiones analógicas. En consecuencia multitud de sectores están interesados en adquirir parte del dividendo digital, entre ellos los operadores de telecomunicaciones móviles, proveedores de acceso a la banda ancha en zonas rurales, cadenas de televisión, etc.

La fortaleza de la Alta Definición

El estándar estadounidense, que usa un transmisor de más de mil watts para difundirse, puede verse en gran parte de los 30 mil televisores de alta definición ya vendidos en el país. Y es

HDTV“Otro de los motivos para dar el salto a la TDT es la posible transmisión de televisión en alta definición (HDTV). A diferencia de otros países, en Perú no estamos preparados ni del HD ni del apagón analógico que se espera para julio de 2020”

Eddy callirgos (encargado del área

de promociones en panamericana

televisión)

La sorprendente señal japonesa

Una sorpresa en estas transmisiones ha sido la robustez de la norma japonesa, la que pese a transmitirse por medio de un equipo de sólo 250 watts se ha visto sin problemas en medio de los edificios del centro así como en la plaza de Puente Alto y Calera de Tango. A diferencia de sus competidores, este estándar tiene la cualidad de ser captado directamente por teléfonos celulares, sin necesidad de que una compañía telefónica opere como intermediario, lo que en Japón permite su recepción gratuita y que ha desatado un cambio tecnológico: se espera que prácticamente los 10 millones de teléfonos portátiles que se venderán este año en ese país podrán captar televisión abierta

que por estar fabricados para ser usados en Norteamérica vienen con la norma analógica y digital que existe en Canadá, Estados Unidos y México.

nota: Emilio Torres Ch

18

inte

rmed

ios

Que levante la mano y nueva ley mype globo, los dos ultimos comerciales del diario la republica a cargo de la agencia toronja comunicación. detalles de los comerciales. REPÚBLICA “QUE LEVANTE LA MANO” Toronja asesoró a La República en su intención de relan-zarse a un público más amplio y joven. Para ello, inves-tigaron el mercado periodístico del país y también los canales de información que usan las nuevas generaciones. La conclusión: Los peruanos reclaman ser incluidos. Y usan los medios que ofrecen las nuevas tecnologías para expresar ese reclamo.Por lo tanto, La República tiene la oportunidad de ser un canal de expresión que dialogue, además, con los nuevos medios. Ahora, el diario tiene un espacio impreso para los aportes que cualquier ciudadano pueda hacer (en texto o imagen) a través de Internet o la telefonía celular. Cliente: Diario La Republica

Agencia : ToronjaCreativos: Luis Fuentes (DGC),Juan Durrieu, Renzo SanguinettiSupervisión de Agencia: Alex CajasCuentas : Gianinna Olivares, Olenka CastroCasa Realizadora : Croma ProduccionesDirector : Andres GranadinoProductora Ejecutiva: Maria PiaDirección de arte: Susy LarcoCasa de Audio : Polaris Music

FICH

A T

ÉCN

ICA

Galeria TV

nota : Ronny Zurita

19

intermedios

FICHA TÉCNICA

Nuevo comercial de Interbank a cargo de la agencia JWT titulado los nuevos negocios no esperan. DGC Moises UrrutiaHoy quisimos mostrarles un segundo Spot televisivo, en esta ocasión se trata del nuevo comercial del Banco Interbank para su producto Banca Comercial quien a raíz de la filosofía que vienen desarrollando con el lema “El tiempo vale más que el dinero” lanza el spot titulado “Los buenos negocios no esperan” a cargo de la agencia JWT. Te dejamos con la Ficha Técnica y el video:

Cliente: INTERBANKProducto: Banca Comercial Motivo: Fast Formato (35mm., Digital, 16mm, HD): 16mmAgencia: JWTDirector Creativo: Moisés UrrutiaCreativos: Diego Arellano y Eduardo MezaDirector de Cuentas: Alex Traugott Ejecutiva de cuentas: Lorena Garcia y Rossella CafferataDirectora de Producción: Mónica TorresProductor de agencia: Jimena García y Coco IreiEquipo de planeamiento: Javier Graña y Paola TeladoCasa Realizadora: Cine 70Director: Ricardo MaldonadoProductora de Campo: Cecilia CastilloCasa de Post Producción: CetresCasa de Audio: AudioPost

Galeria tv

nota : Ronny Zurita

20

inte

rmed

ios

Supermercado mayorista holandes makro muestra sus piezas graficas para avisos, vallas y panelesLa cadena holandesa de venta mayorista Makro, que ingresó al Perú con la apertura de su primera tienda en Lima ubicada en el C.C. Plaza Norte, invierte hoy 35 millones de dólares este año en la apertura de tres tiendas en el país, monto que incluye el precio del terreno y la construcción de cada local, informó su gerente general, Pieter Boone. La tercera tienda se ubicará en la ciudad de Arequipa y Makro está realizando el concurso de la empresa que construirá el local, obra que debe iniciarse a más tardar en agosto sobre un terreno de 4,500 metros cuadrados.Mientras tanto los dejamos con las piezas gráficas que promocionan su servicio tanto en avisos en diarios, vallas y paneles.

FICHA TÉCNICACAMPAÑA LANZAMIENTO MAKRO INDEPENDENCIA CLIENTE: MAKRO SUPERMAYORISTAAGENCIA: DISENO Y ESTRATEGIAPRODUCTO: MAKRO TIENDA INDEPENDENCIAMOTIVOS: “LANZAMIENTO INDEPENDENCIA”DGC: LORENA LEON VELARDEREDACTOR: EDUARDO DIAZDIRECTOR DE ARTE: LORENA LEON VELARDEPRODUCTORA: MO PRODUCCIONESFOTÓGRAFO: LUIS ARCE

FICHA TÉCNICA

Nike celebro los 100 años de la media maraton de lima y de toda sudamerica con el apoyo de peru runners.¿CÓMO SE HIZO LA CAMPAÑA? La campaña gráfica estuvo a cargo de la agencia Fahrenheit liderada por Alberto Goachet Alberto: “Necesitábamos que la gente entendiera el valor histórico que tiene esta carrera para que nadie esté dispuesto a perdérsela. De ahí la dirección estratégica y la elección de la idea creativa.”

Agencia: FAHRENHEITDirector General de Marcas: Alberto GoachetEjecutiva de Marcas: Fiorella EgúsquizaAsistente de Marcas: Enrique GarcíaDirector General Creativo: Ricardo ChadwickRedactor: Ricardo Chadwick, Frank Martí, Bernardo ZegarraDirector de Arte: Luciano Leone, Jonathan Castro, Rafael RomeroProducción: Mirella DelgadoFotógrafo: Ricardo Montoya

FICHA TÉCNICA

Galeria Gráfica

nota : Ronny Zurita

21

intermedios

Circus retail: Saga falabella(belleza). una mirada al mundo de la mujer. piezas graficas a cargo de la DGD, Keini Toma Han pasado muchos años desde que en la publicidad el rostro de la mujer (1890) se representaba con prósperas y abundantes mujeres de campo, hoy no sólo se preocupa por su cuidado personal enfatiza el cuidado del cuerpo, la belleza. A continuación los demás con diver-sas piezas gráficas creadas para Saga Falabella por Circus Retail en el que se exhiben diversas prendas intímas:

Agencia: Circus RetailDirector General de Diseño: Keini TomaDirector de Arte Agencia: Nani MaezonoDiseñador gráfico: Bruno GrilloDirector de Arte externo: Ximena CastañedaProductora Agencia: Lucía OrnettaProductora Externa: Cosmos ProduccionesFotografía: Yayo Lopez

FICHA TÉCNICA

Galeria Gráfica

nota : Manuel Villanueva

22

inte

rmed

ios

Chaplin visto de espaldas es más famoso que el rostro de cualquier hombre público artista o

político del siglo XX y de cualquier otra época. Su personaje clásico ingresó hace varias décadas

a la mitología de la cultura popular, y hasta un niño en un rincón apartado del

mundo podría identificar fácilmente a esa figura.

POR EMILIO TORRES

CHARLES CHAPLIN

Radiografia

Genio y Visionario

“

“

23

intermedios

CHARLES CHAPLIN

Radiografia

“Chaplin visto de espaldas es más famoso que el rostro de cualquier hombre público artista o político del siglo XX y de cualquier otra época.”

Vivió 88 años. De ellos estuvo 78 ligado al espectáculo y 58 al cine. 79 films entre cortos y largos, mudos y sonoros. Mito y leyenda. Vagabundo, tirano, genio, enano, poeta, pederasta; mimo sensible y original. Ídolo de la clase obrera y dueño del mejor y más reconocido personaje. En suma, el mejor actor de la historia: Charles Chaplin.

“Es un caso excepcionalmente sencillo y transparente. El siempre se interpreta a sí mismo, tal como era en su sombría juventud. No puede deshacerse de las humillaciones de ese período pasado de su vida. Sigmund Freud Este verdadero pequeño/gigante del cine mundial -llamado Charles Spencer Chaplin-, debe ser sin lugar a dudas, uno de los que más artículos a originado y en casi su totalidad favorables. Alguien con una vida plagada de dificultades que enriquecen la fábula y su dualidad de víctima/victimario. Se podría empezar a hablar de cualquier cosa. Hablemos entonces de sus films y personajes. Menos famosas y más severamente criticadas por lo político son las películas “habladas”: El gran dictador, Monsieur Verdoux, Candilejas, Un rey en Nueva York y La condesa de Hong Kong. Menos espectaculares y circenses, menos naif si se quiere, con más para perder en comparación con sus films anteriores. Luces de la Ciudad es en verdad la

“El verdadero significado de las cosas se encuentra al decir las mismas cosas con otras palabras“.“Todos somos aficionados. La vida es tan corta que no da para más“.

“A fin de cuentas, todo es un chiste.“

CHAPLIN

El perfeccionismo y la repetición infinita de tomas, las indecisiones que llegaban a retrasar meses los rodajes, su libertad e independencia económica, sus cambios repentinos en la elección de actores, todo ello conforman una filmografía de raras características (creación y control total, constancia y brillantez) que salvo raras excepciones (Kubrick, Buster Keaton, Woody Allen, quizás Hitchcock) es casi inigualable.

Elegir una lista de las cinco mejores películas de Chaplin es una tarea imposible, una quimera. Todo fanático del mimo tiene una preferida y que casi nunca coinciden en la misma. Es innegable la fama que tiene El Pibe entre sus obras. Tanto por el tema tratado -la dura niñez, la paternidad y el abandono- como por el mismo Jackie Coogan. Si alguien conoce algo de Chaplin, conoce inevitablemente El Pibe. Muchos libros biográficos, fans y hasta las mismas recaudaciones de ellas, postulan a Luces de la ciudad, La Quimera del oro y El Gran Dictador como las obras más logradas. La preferida por el propio Chaplin es nada menos que Monsieur Verdoux, como lo afirmara en su famosa autobiografía. Sus últimos dos films -Un Rey en NY y La Condesa... son debidamente dejados de lado por todos al notarse a un artista cansado, vencido por la vejez y con solo destellos de su genio.

No en vano su estrella siguió brillando cuando contemporáneos y exitosos artistas del cine mudo como Ben Turpin, Harold Lloyd o el mismísimo Buster Keaton (para algunos hasta superior al mismo Chaplin en todo), vieron tristemente apagarse la suya con la llegada del cine sonoro, que el mismo Chaplin combatiera ferozmente hasta lograr una unión a la fuerza. Francois Truffaut, en el prólogo del libro realizado por André Bazin; comparaba la popularidad de Charlot “cuyas proporciones hoy son difíciles de imaginar” con el culto hacia Eva Perón por parte del pueblo argentino. Curiosa analogía para dar la justa medida del mito.

24

inte

rmed

ios

novedades y tecnologia

Panasonic desarrolla sistema profesional de grabación de video 3D La firma japonesa Panasonic confirmó en NAB que está trabajando en el desarrollo de un completo sistema de equipos para la producción de video de alta definición Full HD en 3D. La base del sistema, que busca ser el primero de la industria, consiste en una videocámara profesional de lentes gemelos que grabaría en el formato de memoria de estado sólido P2 HD, y un monitor de plasma compatible con alta definición en 3D. En la actualidad, los creadores de contenidos en 3D deben construir de forma casi artesanal sus propios sistemas de grabación, conectando diferentes equipos y experimentando con cámaras, lentes y accesorios. La videocámara P2 HD 3D ofrecerá una gran flexibilidad para la producción, ya que al grabar en tarjetas de memoria de estado sólido no tiene partes móviles y por tanto será suficientemente compacta para facilitar la captura de video bajo casi cualquier condición. La tecnología 3D desarrollada por Panasonic permite el despliegue de imágenes en movimiento con calidad Full HD tanto para el ojo derecho como para el izquierdo, consiguiendo que las mismas puedan disfrutarse en pantallas de grandes dimensiones. También se ha logrado un excelente desempeño en la reproducción de color y en escenas de acción con sujetos u objetos que se desplacen a gran velocidad

Modelo conceptual deuna cámara 3D Full HD de

Panasonic, en exhibiciónen NAB.

Mini-telepronter de Autoscript para uso portátilAutoscript celebró este año en NAB su vigésimo quinto aniversario con tres lanzamientos: pantallas LED de alto brillo para todos sus sistemas de telepronter; un pedal para el control del libreto por leer para el presentador, y un telepronter portátil de una libra de peso y pantalla de 5.6 pulgadas para usar sobre la cámara al hombro. El Miniscript, como se denomina este monitor, tiene todas las características de los sistemas mayores, y busca atender el creciente uso de cámaras portátiles en producciones en vivo. Esta modalidad en la que el presentador se mueve libremente por el set sin perder el hilo de su libreto, le concede a la producción un conveniente sentido de proximidad con la audiencia y aumenta las opciones creativas del programa. Aunque el monitor se monta por encima del lente, la línea de lectura se deja al más bajo nivel posible para que no parezca que el presentador está leyendo sin mirar a los ojos a la audiencia. Con la cámara a la distancia adecuada, el efecto es imperceptible.

25

intermedios

novedades y tecnologia

DTV triplicará el acceso a la televisión en PerúEl país eligió el estándar japonés- brasileño para televisión digitalCON LA DECISIÓN QUE TOMÓ PERÚ Afines de abril sobre el estándar de televisión digital que adoptará a partir de 2011, América Latina avanza un paso más en la migración de sus operaciones televisivas hacia laDTV. Hasta el momento, seis países latinoamericanos han tomado sus respectivas decisiones sobre el estándar de televisión digital que acogerán: México en 2004 (ATSC),Brasil en 2006 (SBTVD), Uruguay en 2007 (DVB-T/H), Honduras en 2007 (ATSC), Colombia en 2008 (DVB o SCTVD con modificaciones), y ahora Perú (SBTVD). Chile y Argentina aún están en proceso de pruebas técnicas y toma de decisiones, mientras que Venezuela, Ecuador, Paraguay y Bolivia parecen querer más tiempopara pronunciarse.

Ricardo Maguiña, presidente del Consejo Consultivo de Radio y Televisión de Perú (Concortv), afirmó en entrevista con TV y Video que esta decisión le permitirá al gobierno peruano aumentar el acceso nacional a la televisión. Según las cifras oficiales, en el país hay en la actualidad 6 millones de televisores y 20 millones de celulares.

Ricardo Maguiña,presidente del ConsejoConsultivo de Radio yTelevisión de Perú

Enrique Cornejo, ministro de Transportes y Comunicaciones de Perú, y el enviado especial del Primer Ministro de Japón para el anuncio, Shunichi Yamaguchi.

Grabación digital portátil en discoAJA Video Systems lanzó en NAB una grabadora digital portátil de disco que graba archivos al codec de Apple ProRes 422 directamente desde la cámara, permitiendo a los cineastas, broadcasters y profesionales del video evitar el proceso de re-renderización a un codec de edición. Esto posibilita un acceso inmediato a los archivos de rastreo completo de 10-bit, listos para editar, de Apple ProRes 422. El Ki-Pro, como se denomina el equipo premiado en la feria por su novedosa tecnologia, provee por ejemplo transferencia directa al formato de edición cuando se acopla a la cámara Arriflex D-21. Utilizado con una estación de Apple Final Cut Pro en el set, el productor puede tener playback instantáneo en tiempo real para hacer su selección. En la misma NAB se anunció que ARRI, Canon y RED dieron su realpado al Ki-Pro por su habilidad para facillitar los flujos de trabajo de adquisición digital. La posibilidad de grabar ProRes directamente de la salida de una cámara RED ONE en un pequeño aparato portátil, entre otras aplicaciones, fue un factor que recibió elogiosos comentarios durante el evento

nota : manuel villanueva

26

inte

rmed

ios

EVENTOS

Productora argentina abre sede en el Perú. Fundador de la Pirada Latam, Juan Carlos Varela nos ofrece una entrevista exclusiva.

Sin lugar a dudas una buena noticia, La Pirada Latam productora de música original y diseño de sonido, fundada por Juan Carlos Varela y Eduardo Blacher en el 2000 en Argentina ha decidido desembarcar en el Perú. Con presencia en México, Estados Unidos, Venezuela además de contar con una red de alianzas con los principales estudios de sonido de toda Latinoamérica, esta productora hoy se encuentra en nuestro país.

Al respecto conversamos con Juan Carlos Varela quien en exclusiva, días previos a su llegada a nuestro país nos brindó detalles sobre su presencia en el Perú y nos contó que los estudios de La Pirada Perú, estará a cargo de Adolfo Maure Giacchetti, músico (guitarra y percusión) e ingeniero de sonido recibido en el Instituto Orson Wells de Lima.

¿Cuál es la evaluación de La Pirada, sobre el mercado peruano en el rubro que piensan incursionar? Sin dudas el mercado publicitario peruano está acompañando al resto de los mercados del país en un fenómeno casi exclusivo en America Latina.

Desde afuera vemos como Perú ha evolucionado y está creciendo conformándose en una alternativa de inversión muy interesante, por encima de los demás países de la región en una coyuntura de crisis mundial que ha hecho que muchos países hayan entrado en recesión. Por el contrario vemos que Perú sigue creciendo en especial nuestro mercado y de ahí nuestra apuesta a La Pirada Perú.

¿A qué público dirigirán su servicio?En realidad todo aquel que necesite una memorable música original o un impactante diseño de sonido, es nuestro cliente.

¿A parte de los países en los que se encuentran, cuáles son los otros mercados en los que piensan incursionar próximamente?Hoy en día tenemos estudios en México D.F., Miami, Caracas y nuestra sede en Buenos Aires.

Hace escasos 7 días regresamos de donde quizá sea el próximo desembarco de La Pirada… Ecuador. Si bien en ese país el mercado está dividido en dos grandes ciudades, Guayaquil y Quito, creemos igual vale la pena intentarlo.



27

intermedios

EVENTOS

LO QUE USTED DEBE SABERAdolfo Maure Giacchetti, ha sido diseñador de sonido para obras de teatro y tiene una amplia experiencia como sonidista de bandas musicales y de sonido directo en filmaciones. Es además un reconocido diseñador de sonido para la producción de frases de radio en Lima. Desde hace dos años Maure, viene encargándose de la grabación y dirección de actores y locutores en Lima, para comerciales latinos que La Pirada Latam postproduce desde Buenos Aires. En esta nueva sede, La Pirada Latam continúa un proceso de crecimiento que ha experimentado en los últimos años y que le ha permitido consolidarse como una de los principales productoras de música y diseño de sonido para el mercado publicitario latinoamericano.

Detrás del primer concurso internacional de guión para cortometraje 3i, organizado por incastars multimedia. Tres figuras de la cinematografía mundial que participaron como jurado estaran en Lima. Habla Gustavo Ventocilla.Sin lugar a dudas un evento importante para la industria de la cinematografía. Recientemente acaba de culminar el Primer Concurso Internacional de Guión para Cortometraje 31 organizado por la empresa dedicada a la producción, distribución y representación audiovisual, Incastars Multimedia que dirige el conocido escritor, cineasta y guionista, Gustavo “Tato” Ventocilla.

Esta importante iniciativa realizada en el Perú, contó con la participación de centenares de guiones provenientes de casi toda Latinoamérica y parte de Europa y con el patrocinio de importantes empresas fuertemente ligadas a la industria cinematográfica.

El representante de Incastars Multimedia dijo que el concurso, cuya acogida fue masiva, significa un importante paso en el mercado internacional para los realizadores audiovisuales de habla hispana. “Nos lanzamos a la piscina sin imaginar la gran acogida que iba a tener, teniendo en cuenta que era algo absolutamente nuevo; superó todas nuestras expectativas”, menciona.

Gustavo “Tato” Ventocilla acompañado de Nelson Pedrero ganador del Primer Concurso Internacional de Guión para Cortometraje 31

Presentan XIII premio coca-cola a la ecoeficiencia que busca promover el uso eficiente del agua. concurso es organizado por la pucp, ministerio del ambiente y coca-colaLa presente edición del Premio considera dos categorías de participación: AGUA y TEMAS VARIOS, premiando con US$ 5,000 y US$ 2,500 al primer y segundo puesto de la primera categoría (AGUA); y con US$ 3,000 y US$ 1,500 a la segunda categoría (TEMAS VARIOS). Para participar en el XIII Premio Coca-Cola a la Ecoeficiencia, los interesados deben acercarse a las oficinas del GRUPO- PUCP ubicadas en Av. Universitaria cuadra 18, San Miguel. El cierre de presentación de proyectos es el 30 de octubre de 2009 y la premiación de los mejores trabajos será el 17 de noviembre. Mayores informes al 626-2000 anexo 5052 o al correo electrónico: [email protected].

nota : Ronny Zurita

revista intermedios

Documents

Transcript of revista intermedios