Revista Divague Nº 13

8/10/2019 Revista Divague N 13

1/71


2/71


3/71


4/71


5/71


6/71


7/71


8/71


9/71


10/71

!"#$%& (" )" *+*(",+ -"#.+ (" &)& /#$%&0

1%& 2(3*%"%& 4%3#&+1 5 61+3(".#% 7,(3+,3%",%" &) 83#*(3 (*9%3%:+ 5 &( &)9("

%1 (&.("%3#+ 8%3% ;(&,(&,#.+ #*8(3$#91(?

7,(3+@& (" A#",% .)(",% % ,3%/B& $( .%".#+C

"(& 5 *+"D1+E+& 1+& %/%,%3(& $( $+& *%$3(&

83#*(3#:%&0 .+",%"$+ .+" 2)*+3 5 ,(3")3% (1

,3=",+ 8+3 (&,( *+*(",+ ,%" 8%3,#.)1%3 $(

&)& /#$%&?

F$(%G 4%3#&+1 5 61+3(".#% 7,(3+

H#3(..#D" %.,+3%1G I#*("% J#*% K+;3(

L.+*8%M%*#(",+ 4).%1G I%95 I+1$*%"

J1(E% 1% 83#*(3% ($#.#D" $(1 4). N#"&O6(&,#/%1 % P)("+& L#3(&? Q1 (/(",+ 83(&("C

,%3= (" /#/+ % 1%& 9%"$%& P(#3),0 R%*(

F*8%1%0 4+ES%#0 4(,3+"+*50 T%""

R#(3&("0 Q31("$ 75(0 6+)3 R(,0 U+"$0 V(%1

Q&,%,(0 R2( W P(%3&0 61+%,#"E U+#",& 5 )" $4123 -38- 4@2 -7 )'A+BC(D

?4>4 92729-> 1E3 4 F2752 4 623 .>475-3 5- 64 075/38>04G H4 927290123 32I>- 64 ;054 5- (6407- ,8>089JD

K4880 L/?27- M N/5M B4>6475 M 4J2>4 -3 -6 8/>72 5- 92729-> 4 /74 5- 643 1E3 .>475-3 F0./>43

5-6 -3?-98E9/62 4>.-78072 M 64807241->09472D 4 64 &2;04 5- +1O>094D 64 .>47 L0I->845 L414>=/-G

!" $%&'" () *+,-'."

!"#"$%&'

!()'$*"+


18/71


19/71

!"#%&"#'(")*#+",%-*#

!"#$#% '( )*'+' ," ,- .("/+ /,- *01,2 ," 1,*10+ 3 $+.+$*"1*"1,/,1*"4+56-1#,.)+',.,1#%,"$#",,#".,/#*1*7.,"1,*-$*"8% -* $+"'*40*$#%"5 90*.(3 :+;," $(*"/+ *"4+CD/(0*"1,-+'EF*G+' A(,


20/71

!"#$%&'# $# )*#+ )#&, -, .# /"* % '#01%&+ %223 .*'.,+ '*0.,4#&.#$#.*'*1*,56#)&,01,%27"*#0$*8,%934*#0#:4%-'#%2;,&,1 ;*'0*#1,' - "0 1%1%&%0*#1,+ 0%@*$,),@, $#')"B'$# '"

."#&1#

S0 1#.% %)%&1#+ /"# '" %@*+W*24%0%Q,19-

Z*03O%&'9%22 [$#!"*#0 /"# 301*.%%.*7%\+!"*#0#'@,2%;,]

&%&,0 %),&1%0$, $*0#&,5I% #0 #'# .,.#01,+ $# %27"0%

/,&.%",1&%%.;%''")*#&,0!"#2%%@*


21/71


22/71

!"#$%#&'($)!*

+$),')&

!"# %&'()*+,- !)&)./-0

1122!3456 78 !%95:7%

$(!-.&/#,"-0,

.$()%&')%&1#,*

$+


23/71

!"#$%&'( % *'( *+,-.$',-( *- /%($% -01-2

,+-#.+% -# 3-%$,' 4"(+.%5 -# 6,7-#$+#% 8

5-( 1-*+&'( 9"- #'( ."-#$-# .:&' /-;%#

% 5% +#*"($,+%


24/71

!"#$%&'( *+, -./ 0/1023425-./ 6728.67-0/9:82; 10?. 6. 0/ N?0250630> 06

O060?7-> -7 86D0?/8P6 0/ =52E. =06.?Q '- 2R?25-. 1.? /5150/3.> 7D020/ N5628.67> < 7 D020/ 6.Q S?0. @50 =4/ 7--4 F0 -. 0A3?76T0?.. -. F0 724> < 2.8628F806F. 2.6 -. @50 F820 $?80- 2.6 -7/ O?76F0/1?.F5228.60/> 2?0. @50 3.F./ 0/37=./ G5/276F. 5677-30?6738D7Q S?0. @50 0- 17/. @50 E7< @50 8? F76F. 0/ 0=10U7?7 D0? 2P=. /0 150F0 2?07? 567 F?7=735?O87 7?O063867> @50 -77O?7F0 7- 1VG-82.> @50 6. F0106F7 F0 -7/ N8O5?7/ < @50 2.6/8O7@50 06 -7/ 1?.F5228.60/ /0 E7O7 567 86D0?/8P6> @50 6. 38060 1.?@5W /0? 376 7-37> @50 150F0 /0? 7-30?6738D7> 10?. @50 F0O7676287/ < /7@50 0/30 =80F. F0 @50 /8 6. 0/ 0A3?76T0?. 6. 0/G506. . 6. D7 7 N5628.67?Q S?0. @50 0/37=./ 06 0/7 G8/7O?7>10?. -7=0637G-0=0630> /8 306O. @50 /0? =4/ 0/2W1382. @50 $?80->0/7 G8/7O?7 6. 0/ 3763. 1.? 0D.-528P6 . F0/7??.--. 0/18?8357-> /86.1.? -7 02.6.=R7 F0- 17R/Q S.=. 0- FP-7? /0 E8U. 27?.> 2.=.3.F. /0 E8U. 8=1./8G-0> 6. -0/ @50F7 .3?7> . E7206 =5/827-0/6728.67-0/ . F0G0?R7 17/7? 7-OV6 381. F0 0D06357-8F7F F0 O06302.6 F860?. @50 2.=1?0 7-O567 .G?7> 2.=. 150F0 17/7? 7E.?7

2.6 XY:'ZQ J8 [7G-. Z.=10-> 68 \86. [737-76. D76 7 ?01038?Q'63.620/> 2.8628F. 1-067=0630 06 -. @50 F8T. $?80-> 10?. 2?0.@50 E7/37 @50 6. E7 6. D7 7 /520F0?Q I8060 @50 8? 72.=17]7F. F0 567F?7=735?O87Q

$?80-( *S?0. @50 17?7 E720? 0- 764-8/8/ =4/ 1?.N56F.> 1.? -.=06./ 17?7 @50 =0 /8?D0 17?7 =8> 0- FP-7? 6. E720 F80U 7]./

@50 0/34 7/RQ:82; < 7--4 0A8/30-7 M7?U50-7> 063.620/ -7 O0630 0/34 72./35=G?7F7 7 567 P10?7 5.10?037> 0A8/30 2.=. 567 3?7F828P6 F0 @50 -7 O0630 06 0- =0F8. F0

567 .G?7 /0 1.6O7 7 27637?Q [.?@50 0/ '/17]7 -7 2.=0F87 =5/827-N5628.67 < N5628.67 =5< G806> < 6. 0/ @50 /.-. -. F0 7N50?7>N5628.676 =5< G806 -./ 3R35-./ F0 0--./ 37=G8W6Q Y7< 7-O. F0 0/0OW60?. @50 -0/ 0/ 20?276. < 6./.3?./ 6. 3060=./ 67F7 17?028F.>< 2.63?7 0/.> 3060=./ @50 062.63?7? 650/3?. -5O7?Q J. 2?0. @50306O7 3763. @50 D0? 2.6. -./ 3R35-./> 2.6 0- .NN . 6. .NN> 2?0. @50

38060 @50 D0? 2.6 @50 E7 F?7=735?O./> =V/82./ 650/3?./QS?0. @50 0/. D7 7 F7? -7 D50-37> 6. 2?0. @50 0/30=./ E.< 06 0-=.=063. 0A723.> 10?. 2?0. @50 2.6 0- 380=1. D7 7 17/7?

!"#$%&'( *'/ 56 30=7 @50 /0 0/34 0=10U76F. 7 E7G-7?^$?80-( * , /R> =52E7 O0630 -. 0/34 E7G-76F. 1.?@50 -7/?0275F728.60/ /.6 =7-7/> < 2.=. -7/ ?0275F728.60/ /.6 =7-7/>0/37/ 2E7?-7/ 0A8/306Q \KX [:K!&SIK:'X> '#$ . S$_$:'I @50N50?.6 -./ 3?0/ O?76F0/ WA83./ F0 0/37 FW27F7 N50?.6 -70A20128P6> 0/37 2E7?-7 @58U4/ 6. 0A8/38?R7 /8 3.F./ N50/06 \KX[:K!&SIK:'XQ H0 17?020 @50 2576F. F8O. 062.63?7? 650/3?.27=86. 6. F8O. @50 0- 30A3. 38060 @50 /0? 7?O06386.> 38060 @50D0? 2.6 2P=. 6./ O5/37 7 6./.3?./ 06306F0? 0- 3073?. =5/827-Q ,2.6 6./.3?./> =0 ?0N80?. 7- 1VG-82.Q

!"#$%&'( * , 7 D./ $?80-> +2P=. 30 O5/37 0- I073?. H5/827-9$?80-( *$ =8 =0 O5/37 =5< 17?028F. 7 -. @50 E7O.> 10?. 6. -0

O5/37 7 =52E7 O0630 -. @50 -7 O0630 2.=1?P -7=7?27Q:82;


25/71

!"#$% '( !)*$+'),,-.

$/01234 56 7/ 089 1264 / :/;?@@2A 56 7/ 06B?; C86 /424D84?E F6;? 4? G/9 84/ G2@


26/71

!"##$%&'( *+ $,-'.*,

'+/)0"(1 2345 67897 :; = ?5 @7AB59C;D 78 $579A= E:FC>78 5; '+/)0"(1 2)AC58J >:7;?= 95;XF 5F7 >Y7A87 >=; 8=F 7>9=A5FJ 3M:X


27/71

!"#$% '( !)*$+'),,-.

)AD5;9C;7G

*C>BH1 2IC; ?:?7J 85 67897 @=?5A;CK7AF5J C7 ?5 C?7?J C7 ?5

C?7? =; :;7 @CA7?7 A5;=O7?7 H P=O5;Q*C>BH1 2#= 9C5;5 M:5 O5A >=; ?5>CA85 78 7>9=A R9SC995TJ 9SC995T

F595;97 O5>5F 87 =LA7UJ ;= O7 ;7?C5 =;9A7 ?5

$SC995A 97@=N V= 95;D= :;7 >7;9C?7? L:5;7 ?5 F5D:C?=A5FJ

M:5 @5 67F>C;7 95;5A8=FJ =;O5;>5A ?5 M:5 R5F9T 9=?= 5;

87F A5?5FU H H= ?CD= R5; M:X A5= M:5 5F :;7 5A >A55AN

*C>BH1 2%LA7F M:5 F5 Y7; @59C?= 5; 87F A5?5F H Y7; @59C?=

6CD:A7F ?5 87 9585J F5 Y7; 5FJ ;= 5F

F=87@5;95 >:5F9CZ; ?5 @7AB59C;DJ >A5= M:5 5F 58 9579A= M:5

9C5;5 M:5 5;>=;9A7A F: @7AB59C;D 5; A587>CZ; 78 A5879= M:5 9C5;5

M:5 Y7>5AN (; 5F= 8=F H7;M:CF 87 9C5;5; A5 >87A7Q O5A 7 87 D5;95

5; 58 5;=DA76\7 5F

C;>A5\L85] 97@LCX; 5F O5A?7? M:5 5F :; =@= E7?AC? 97@LCX;J Y7>5 M:5 F57 9=?= :; >=@L=N E7?AC? F5=@= 85 BHJ

M:5 9C5;5; :;7 >=8:@;7 5; 58 @5?C=J =8:@;7J 87 7?=:8=N (F


28/71

$5802( *;31 45331 0? '2 %@246? ?3 231 4.0A3 =3?>@5 >3A@BC@D

4053 3< =3? #"F;'GG$D -.0 013 01 .? /78>3 53>.?A3H

#"F;'GG$ 01 .? 2.I@5 A3?A0 ?3 90 0745013 435-.0 01 .?@

=3?>8?.8A@A A0 2@ >020D 4053 -.0 90 40598>0 453J@5 .? 93?>6? A0

=31@1 -.0 A0 3>5@ 9@?05@ ?3 43A5C@ 453J@5H #8@K@931 435 >3A3 02

9.?A3D 01 .?@ 23=.5@H !01A0 @450?A8L@K0 23 >393 A01A0 0102.I@5D 4053 ?3 01 -.0 A01A0 2@ E81>358@ 90 180?>@ 1M405 074501@A3H

!"#$%&'( *&?@ 82.186?D .? A0103N

$5802( *O0 4@50=0 -.0 2@ =390A8@ 9.18=@2 >0?A5C@ -.0 I@?@510

.? 2.I@5D ?3 1/ -./ 01 23 -.0 23 23I5@5C@D =503 -.0 '14@P@ 23

I D 4 4 - 4 - D 0 0?>80?A@ 02 I/?053H '?

'14@P@D 2@ =390A8@ 9.18=@2 01 =393 2@ 0B32.=86? A0 2@

[email protected]@H R.43?I3 -.0 @=S 0? $5I0?>8?@ B@931 @ 220I@5D 435-.0

@A09S1 01 @2I3 =3?>5@A8=>3583 435-.0 01 .?3 A0 231 4@C101

A3?A0 9@8A@A A0 @=>3501 A0 9.18=@2 E@5@>@? 4@5@ E@=05 =@1>8?I1 4@5@ 3>531 4@C101D E@< .? I5@?>@20?>3 @=SH T3 1/ =693 A@520 2@ B.02>@D 90 -.093 2@ =@J0L@H

&? A0103D 90 0?=@?>@5C@ -.0 0B32.=83?01 < 0?=3?>50931 ?.01>53

=@98?3D =503 -.0 E.J3 .? 9390?>3 0? 02 -.0 =348@931D @931 J.1=@?A3H O0 0?=@?>@5C@ -.0 010 =@98?3 10@

0745018B3D 50140>.313 < -.0 @ 2@ I0?>0 20 10@ 8?>0501@?>0H

UVWWX&TGF !' X$YG"!$


29/71


30/71


31/71

!"#$%&!"#$%&BOSSI!"#$%&


32/71

!"##$%&' )*+,-.%

$/0123 4 560789 7:;?3 @%< 78A;B? >?< C?:CB8 :BD?=C/=8 782EF 2

=8 98:> >? GH;:;: 08A8 6= /=C?


33/71

!"#$ &'()*+",,--

1?/5/:1< ?= B>=;C .12D/ ;= ?D6 E/ 9/5 =7 1?/5< :@3/ 9/5 >3

2F?>7/ ;= 2/:1: B>= 4=5?@315/3 2/3 >31 5=712@A36 G=;@134= >31

H513 25@:@: ;= 2/34=3@;/: ;= ?@ .@;1< 154D:4@2/:< 95/I=:@/317=:< .12D/:3 &@/: ;= >31 @H7=:@1< =32/345C 1 &@/:6

":4/ 4@=3= B>= .=5 ?>2J/ 2/3 71 124>12@A36 "7 154= 4@=3= B>= .=5 2/3

=:4/6 K L>:213;/ 0 L>:213;/< ?= ;@ 2>=341 ;= B>= =51 ?/?=34/ ;=

;=./7.=57= 1 71 H=34= 7/ B>= &@/: ?= J1LD1 ;1;/6 "?9=2C 1 10>;156

) 2/?95/?=4=5?= 2/3 17H>3/: 2/?=;/5=: =:2/715=:< 1 10>;15 2/3

71 =:2>=71 ;= 2134/ ;= G@541 )55>1 M@2J@ 2/3 71 B>@=3 0/ =:4>;@C6 K

3/ 7/ ;@H/ 9/5 1715;=15< ?= ;1 .=5HN=3O1< 9=5/ 1 7/: -P 5=2@C3 7/

=?9=2C 1 J12=56 ": L1:4134= 45@:4=< 9=5/ 7/ 7/H5C6 E/ @?9/541< 7/

7/H5C6 )JD ?= =?9=2C 1 9/3=5 17 :=5.@2@/< 1 =:2>2J15 1 7/: ;=?Q:2J15?= 1 ?@6 "?9=2C 1 3/ ?=34@5 9151 =31?/515R

;=:;= 1 >31 ?>S=5 J1:41 ?@ ?1;5=< 0 J1:41 =7 9FL7@2/6 K 9/5 1JD J10

H=34= B>= ;@2= T3/< 9=5/ 915Q< G154D3< 0/ 4= .@ =3 /45/: 4=145/:U6 K

:D< =:4Q L@=3< =51 J/3=:4/6 #=5/ 3/ ;=7 4/;/< / =51 4/;/ 7/ J/3=:4/

B>= 9/;D1 :=56 "3 2/3:=2>=32@1< 1J/51 J1H/ >3 =:9=24Q2>7/ B>=

=:4Q 17 :=5.@2@/6 K/ ./0 1 :=5 =7 ?1=:45/ ;= 2=5=?/3@1 0 >:4=;=: .13

1 .@1S156 (13 1 ./7.=5 1 L1@715 7=34/:< .13 1 ./7.=5 1 J1L715 ;=

5/?134@2@:?/< .13 1 ./7.=5 1 =:2>2J15 =:1: 2132@/3=:6 &= J=2J/

9/5 =:/ J@2@?/: 71 95/;>22@A3 ;= I/4/: 1:D6 (13 1 ./7.=5 1 =:2>2J15

1 V513W X@31451< 1 !/; X4=Y154< 1 G@2J1=7 Z12W:/36 ) =?9=O15 1

97134=153/: B>C =: 7/ B>= 3/: 91:A< 9/5 B>C 3/: I>@?/: ;=7 21?@3/C =:2>2J1?/: =:41 ?F:@216 #/5 B>C L1@71?/: 2/?/

L1@71?/:< 9/5 B>C 124>1?/: 2/?/ 124>1?/:6 "?9=O15 1 9/3=5?=

17 :=5.@2@/ ;= 71 H=34=< :17@5 ;= ?@ =H/ 0 =?9=O15 1 :1215?= 71:

?Q:2151:6 K/ ?=34D1 9151 ;=2@5 71 .=5;1;< ?= =3?1:2151L1 9151

;=2@5 71 .=5;1; 0 1J/51 3/ ?= =3?1:215/ ?Q:6 G= ;@/ 9Q3@2/ 17

95@32@9@/6 #=5/ =:4/0 9151 =:/< 0 ;= J=2J/ 71 F74@?1 9=7D2>71 B>=

=:45=3C =: >31 9=7D2>71 ;= :=5.@2@/6 ": >3 97134=/ ;= :@4>12@/3=: ;=

7/ B>= B>@:= J12=5< ;= 7/ B>= .@ ;= 71 .@;16 X@ @34=5=:1 / 3/ @34=5=:1=3/ B>= .101 H=34=U< 9=5/

=: 7/ B>= 0/ B>@=5/ 97134=156 ": 7/ B>= 0/< >3 4@9/ ;= [\ 18/:< >3

124/5< =:4/0 3=2=:@41;/ 97134=156U

!@2W0] ^": =?/4@./ 7/ B>= ;=2D:6 X@H>@=3;/ 2/3 =7 &@/: B>= 1915=2=

=3 4> 315512@A3< _B>C =34=3;C: =`1241?=34= 9/5 &@/:a

G154@3] K/ ?= 12=5B>C >3 9/2/ ?Q: 1 71 @H7=:@1 2/3 =7 3>=./ #191= 3/ :/3 ;/:

2/:1: B>= .1013 ;= 71 ?13/ 9151 ?D6 &@/: 9151 ?D =: =7 95@32@9@/= 12Q =:4Q

77=3/ ;= H=34= B>= := 9/3= ?D:4@21< 0 0/ 3/ ?= 2/3:@;=5/ =:9=2@176

?18131 ?= ?>=5/ 0 .13 1 91:15 >3 .@;=/ ;= 45=: ?@3>4/: ;= ?@:

?=S/5=: @?@412@/3=:< 17HF3 B>= /45/ 7/2/ ;=7 4=145/ ;@5Q T17H>31 .=O

7/ .@ J12=5 >31 /L51 L>=31U< 0 :@H>= 71 .@;1< !@2W0 #1:JW>:6 #>34/

19154=6 "7 ;D1 B>= =34=3;D =:/< =?9=2C 1 =:415 2/3 &@/:< =?9=2C 1

J12=5 5=D56 &@/: =: =:/6 K/ =3 =7 =:2=315@/ =:4/0 ?>0 2=521 ;= &@/:= =: =7 7>H15 ?Q: H=3>@3/ ;= ?@ .@;1< =3 =7 B>= C7 ?= 9>:/6

E/ 9/5B>= &@/: ?= ?13;A >31 :=817 0 0/ ?= 2/3=24/< 0/ 312D 2/3

71 25=12@A3b =7 154= =: ?/;@I@215< 0 &@/: =: =:/6 K/ =3 =7 =:2=315@/

=:4/0 2=521 ;= &@/:6

!@2W0] ^c= =:2>2J/ 0 25=/] T=: >3 4@9/ ?>0 2/?97@21;/< 7= 91:13

?>2J1: 2/:1: 1 71 .=O< 9@=3:1 ?>2J1: 2/:1:RU6 K 1 71 .=O< :@=34/

B>= 17H>@=3 9/;5D1 ;=2@5?=] TE/< 3/ 7/ 2/3/2C:< =: >31 9=5:/31 5=

:@?97=< :=32@771< 3/ 4@=3= ;/L7=2=:< =: >31 :/71 2/:1 1 71 .=OU6 c=3H/

71 :=3:12@A3 ;= B>= 7/ 2/?97=S/ 0 7/ :@?97= 2/3.@.=3 =3 ./:< _?=

=B>@./2/a

G154D3] ^c= ./0 1 ;=2@5 >31 2/:1< =:4/ ;= 71 2/?97=S@;1; =: >3 .@2@/

B>= 1 ?D ?= B>=;A6 +3 =2/ B>= ?= B>=;A6 d10 >31 I51:= B>= ;@2=]

Td/71< ?@ 1?/5< _2A?/ =:4Q:a &@:2F791?= B>= =:41 21541 :=1 413

715H1< =: B>= 3/ 4=3D1 4@=?9/ 9151 J12=5 >31 ?Q: 2/541U6 e!'X)Xf

#/5 =S=?97/< ?@ J=5?131< =:4>;@1L1 214/52= J/51: 9/5 ;D1 9151 :=5

1L/H1;1< 0 >3 ;D1 7= ;@S= T9/5 B>C 3/ 95/LQ: 51O/313;/ 7/ B>= 7=C:;@15 >31 J/51U6 ) ?D 41?L@C3 ?= ;@/ ?>2J/ ?@=;/6 &@?>2J1: .>=741: 9/5B>=< _.@:4= 2>13;/ B>=5C: ;=S15 1 17H>@=3a &1L1

?>2J1: .>=741:< @H>17 B>= =3 =:1: :@4>12@/3=:6 g/3 =7 4@=?9/< :@

L@=3 ?= ;=L14/ =345= 7/ 2/?97=S/ 0 7/ :@?97=< =:4/0 0=3;/ 1 7/

2/325=4/ ;=2@;@;1?=34=6 X/7D1 9=3:15< 3/ =: L>=3 ?15W=4@3H :=5 >3

4@9/ B>= 2/?= 1:1;/6 #/5B>= 9/5 1JD 4= ;@2=3 T_(/: 4= ;5/H1:aU6

E/6 T_(/: :/: 45@:=`>17a E/< 3/ :/0 45@:=`>176 T_K B>C J12C:aU=H/ 17 IF4L/7< 2/?/ 1:1;/< 4=3H/ 1?@H/:6 G= :>L/ 17 =:2=315@/ 0

9>=;/ :=5 =7 ?Q: 9>4/< =7 ?Q: ;5/H1;@24/< =7 ?Q: L>=3/< 9>=;/ :=5&@/:< =7 ;@1L7/< 7/ 9>=;/ @34=3415 9/5 7/ ?=3/:6 "34/32=:< 3/ =:

L>=3 ?15W=4@3H :=5 :@?97= 0< 9/5 =:/< 9/5 1JD ?= J12D1 =7 2/?97=S/6

#=5/ =3 5=17@;1;< :/0 >3 4@9/ L1:4134= LQ:@2/< =3 =7 L>=3 :=34@;/ ;=

71 9171L516

!@2W0] ^_K =: >:>17 =3 ./: 9=3:15 =3 1 ;A3;= .1: 1 77=H15a _c=

/L:=:@/31 7/ 1?L@2@/:/ / := 2/3451;@2= 2/3 7/ B>= ;@S@:4= 134=: ;=7

21?L@/a

G154D3] ^E/ 4=3H/ 1?L@2@/3=: 1 3@.=7 I1?1< 3/ 4=3H/ 1?L@2@/3=: 1

3@.=7 =2/3A?@2/6 X17D ;= >3 L155@/ 0 7/ B>= B>=5D1 =51 :=;>2@5 1 71:

?>S=5=:6 K/ 4/;/< H=3=517?=34=< 7/ J1H/ 9151 :=;>2@5 1 71: ?>S=5=:6


34/71


35/71

$01234 56+78 89:;8 1 ?8 >9 @


36/71

!"##$%&' )*+,-.%

/

%8 >9 C08A7D09 K?> J9D0K7 K? W0X9 G0B?>>0 @ A?9AD7 T9 K? >9 J9B7 17B ?> [\A:7>E T9 K? >9

J9B7 17B ?> A?B08E T9 K? >9 J9B7 17B A7K7V O93 @H19 .B 9J7D ?B A0?JZ78 K? 8?>[0?8E >9 [719>0X910YB 3

>9 9A?B10YBV $?Z?A010YB 3 D?Z?U9 9 89:?D >7

@?J?BA78 K?

K08AD9110YBV O73E [0L9A? @ KH9 9 >9 &>93^ ?BA7B1?8E 1YJ7 Z 1?>9DV %B

98? K? K9BX98 1 A?J9 ?8 >9 [719>0X910YB K? >9 9A?B10YBV &9D9 JHE

?8A9J78 ?B 1D0808 ?B U?B?D9>V Q7 Z9D9 L A?B08 >? K9:9 9>

[D7BAYBE 3 Z9D9 C91?D 9 '>J?K7 ?8A

A?B08E Z7D@ J>9J9 ,BKD?9

d7>>9B0D0E >? ?8A73 C910?BK7 >9 Z9DA? Z8017>YU019E ?8A9J78

0JZ>?J?BA9BK7 K?Z7DA? 3 ?> K?Z7DA?

?B ?> 9DA?E @ AD9:9L9D 87:D?ZD?80YBE >7 @ A?B08 8? >7 K0 9> 9DA?V W? ?8A73 K?T7>T0?BK7 9 ?8A? 1C017E 17B

J0 9J0U7 G9DAHB +989>>7E >7 J08J7V Q >78 Z0:?8E B9AJ?BA?E

19J:09B K? >9K7V d9J:09D K? >9K7 ?8 17J7 0D 3 19J:09DA? Z9D9 >9

ZDYe0J9 ?81?B9V %8? ?8 ?> ZD7:>?J9V W9 K08Z?D80YBE >9 [719>0X910YB

K? >9 9A?B10YBV d 1?>9DF %8A9:9 A7K7 ?>

KH9 :90>9BK7V %8 J>7V Q7 9ZD?BKH 9 91A J?K017E ?> A?B08A9

$01234 56g78 7 T0TH8F

G9DAHB4 5d7B 010K9K UD9BK?V h$*g,gi

$01234 56j ?U7 3 @ AD981 C J9B K? >9 8?K7 @>98 @ ?L?E 17U;8V Q7 873


37/71

!"#$%& () *+,-+./0 + ."12- 345 +,567+#60 892 "/20-:;"#0< =#:30

.05 125 *0%>< =?07 89@ ?2.545 892 256+305 6+. /"1"/"/05< 0,525"0(

.+/05 #+5" 50,72+#6 +./0 -+ /" "5":.>

A+76B.& (F07892 .0 #720< .0 #720D I+ 256+/B56"#+ 32 -0 "./"#+ +5B +

."12- 39./"+-D A"74 -0 892 62 10% + /2#"7< 2- K."#0 ?0-B6"#0 892 2. XY

+M05 /2 3" 1"/+ /"Q0 9.+ 12S +-;0 #0*272.62 C92 2- ?725"/2.62 /2


38/71

.+/05 % #+5" 50,72+#69+./0 -+ /"1"5":.>

A+76B.& (A" ?2.5+3"2.60 ?0-B6"#0 25 2562< +9.892 +-;9.05 32 67+62.

/2 .+"C 0 /2 "/"06+< ?270 25 +5BD E9?0.262 892 %0 50% 2- 25#7"607 /2

F!GEHGIIJ 0 +#6K0 2. F!GEHGIIJ< 50% 2- ?706+;0."56+< % *+% /05

?0569-+.625 ?+7+ /"7";"7-+< !"#$% F+5*$95 0 F2?2 H",7"4.D L+% 9.0

892 6"2.2 9. 256"-0 #-+70 % 2- 0670 6"2.2 0670 256"-0 #-+70 6+3,"@.< 2-

0?92560D )0 892 50% 2- +#607 /2 F!GEHGIIJ< 892 .0 32 ;956+ 2- 256"-0

/2 !"#$% F+5*$95< ?270 ";9+- 89"270 892 -2 1+%+ ,"2. + @-D F07892 5"

-2 1+ ,"2. + @-< -2 1+ ,"2. + F!GEHGIIJD E" 3+M+.+ 52 1+ !"#$% F+5*$95

% 1"2.2 #9+-89"27 0670 + /"7";"732< 892 25 606+-32.62 -0 0?92560< %0

6+3,"@. 89"270 892 -2 1+%+ ,"2.D N 52+< %0 89"270 892 -2 1+%+ ,"2.

+ -+ J7;2.6".+D E" H7"56".+ O"7#*.27 25 9. ;0- /2 7+,0.+< P32Q07R ) 5"

3+M+.+ 1"2.2 -+ #0.67+< 892 -2 1+%+ ,"2. 6+3,"@. ?07892 %0 -0 892

89"270 25 892 -2 1+%+ ,"2. + -+ J7;2.6".+D )0 .0 5@ 5" 50% 9. "/"06+

?2.5+./0 250 0 5" 25 9.+ "-95":.< ?270 + 3B .0 32 "3?076+ 89"@. ."

/2 89@ ?+76"/0< 32 "3?076+ 892 + 60/05 -05 ?725"/2.625 892 12.;+.+02= )' 2)1+; %)&'0+; %)./( &202 _b 1-+= 1%=B?(=; (< G+ *+,-+

B%>+12 2)1+ &2) 0' /%%0B-+; G %< R%>/2

^ ' * - < 1'C V* * < W


44/71

!"#$%&'( *8 9,- :;,2< ;, =,4,=>-/. 0 %.26?4 /20103045, /061>@4A

E2 + B%)=+/; B2/ 6.20 9>-/07< +=D6, EF.7

E


45/71

!"#$%&'( * +,-./ 0-1/ 0212 ,34-5-3 6,- ,. 712. 01/8-94/:

?+0*@ . 3:1 !0*6"# #*( *#)0%9*( 7"A($0-

B(*830+@ C01 #3 6"# ( D#)#3 #+ 4;890 %0 $#!#%$# $# )E20> #+ 4;890

#3 !0$#* '(/#* '#)'0 "% !*05#)90 6"# #39F /"#%:38201 5 9#%#* #3(

#;!#*8#%)8( 5 6"#$(*3# )0% #30-

?+0*@ G0+D8#%$0 (+ 9#2(1 )020 50 #% HICJK 3(+:( $#3%"$(1 %0

!0$:(203 /"3)(* (':- C03 =*#%(203- L8)8203 HICJK1 9#*28%E (%9#3

$# +0 #3!#*($0 !0*6"# %03 :/(203 ( 8* $# A8*( # '8)8203 !06"89( A8*(1

3# (*2E )020 "%( )03( 6"# 5( %0 $(/( 2")'0 !(*( 3#A"8*1 #%90%)#3

=*#%(203 (':- M"(%$0 9#*28%E $878203@ N+83901 #2!#)#203 ( /"3)(*

('0*( 09*( D#,- Y( !#+:)"+( %0 3# '8-=/3 5- -3/F 5- 4,


46/71

>,&(? @ ., 0.2.&=A'(%2&,? @ ,' %,"2%B# 0. ,' ,&( /. ;'2B ., 0'6& 0. .26' $7%$' -". 2.7'8C' 7.$7& ., 6('6'/%.#6&) 3E,'/4 '$495 /. 0%H& >,&() + $"'#0&,,'/1 ' ,' $7%$'5 -". .(' (. 8".#' '5 F' 2.#6C -". %8' ' .26'(8".#& .2. ,"


47/71

!"# %&'" %&(")*+,"-*". /0#*12 %" *+-*13 #& 4&(,+,1# 5- )1-*(+*167+(+ "8 4&- %"8 )1-*(+*1 2+ 912 + "#*+( %" : ,"#"#; !"# +9 -1 #+(+?+%+ "# 8"@+8,"-*" %*&-*16 #&-1=5" +%",A# #" &>+ + ",7"?+( + -1*+( 2 -1 %+ =5" 8+ 7(&-)"#+ #+8@+

)+@+%1 %" 4(H1 "- 78"-1 &-9&"(-1; J 21 %")H+ -1 ," %&@+# -+%+6 -1," %&@+# -+%+; G1 =5"(H+ =5" ," I+>8" 7+(+ -1 )+@+( "8 ,1,"-*1;T>(1 +#H *1%1 (A7&%16 #+)1 +8 7"((16 +>(1 8+ )+(*"(+ 2 8" ,5"#*(1 "809+*"#* J +-*"# %" %")&(," -+%+ ",7&"?+ /X+,1# + #"( 7+7A#


48/71

=5" +%",A# #" &>+ + ",7"?+( + -1*+( 2 -1 %+ =5" 8+ 7(&-)"#+ #+8@+)1- 5- >1,>1B;

!"#$%&'( *+, -. ./-.012-. 2340. .5 6/71/-658

C81(. DE" "-*"(F #1>(" "8 &-4+-*&8 7"(1 -& #&=5&"(+ *59" 5- +*(+#1;0#*+>+ 2"-%1 + 8+ 7+#+%+ @"-"(+8; G1# %+>+- "8 *"+*(1 #+ "- >&)& + *1%1# 8+%1#6 2 #" I+>H+ &%1 I+#*+ 08 G+)&1-+8+ 88"9+(," 8+ 88+9"; J1 "- "8 )+,&-16 +-*"# %" "-*(+( "- "8 *"+*(167+#F 71( 5-+ 4+(,+)&+ 2 )1,7(F 5- )+(+,"81# %" ,&"86 5-1#

)+(+,"81# %" +,>+23 2 /%+," 5- 09+*"#*B;

!"#$%&'( *+93 :.0;6462-.8

C81(. DG1 #F; !1 9& +#H 2 %&'" /%+," 5- 09+*"#*B; 0-*1-)"# 81 88"9F; N"+IH 912 +8 "-#+216 + 8+ 7+#+%+ @"-"(+8; 0# ,A#6 "- ,1,"-*1 5-)1,7+O"(16 08"16 ," ,&(+ +#H 2 ," %&)" /2 "#1PB; /G+%+ Q8" %&@1D6-16 "# 7+(+ =5"3B; E" =5"(H+ ,+*+(3 R"-"( =5" ",7"?+( + 1)58*+(2 =5F #" 21; J "- "8 ,"%&1 %" 8+ 7+#+%+ ," 45& +8 >+O1 + I+)F(,"81;

E+(. S0- "8 >+O1 %"8 G+)&1-+8 *" "-*"(+#*" %" =5" "#*+>+#",>+(+?+%+P 0#1 "# *+7+C81(. !1 %"'F +#H 2 ," 75#" + ("?+(; J %&'" >5"-16 #& *&"-" =5" #"(6 =5"#"+ "8 ,1,"-*16 7"(1 #+ )1- U58+6 U58+ "# 5-+ @(+-+,&@+ ,H+; N"8 "8"-)1 "# ,& V-&)+ +,&@+; 0-*1-)"# 8+ #+)1 +#H 2 8"%&@1 /-")"#&*1 =5" ," %&@+# #& "#*1 "# 9"(%+% 1 -1 71(=5" "#*A>1((1#16 -1 #F =5F 7"-#+(B; W" 9189&< 81)+6 ," %&'1 /9+,1# 2+ + 8+4+(,+)&+6 )1,7(+,1# 1*(1 2 *" I+)"# 1*(1B; X12 + 8+ 4+(,+)&+ 2 8"%&@1 /,&(A6 ," +7+(")" "#*16 -1 #F =5F 7"-#AB; J ," %&)" /,&(A6"#1 "# 71#&*&91; W& *" =5"(F# I+)"( 1*(16 I+)"*" 5-1 ,+O+-+ + 8+,+O+-+ =5" 9+ + #+8&( #"@5(1B3 T *1%1 "#*1 ," I+>H+ 189&%+%1 %"=5" K"(,A- "#*+>+ "- 8+ 75"(*+ %" )+#+ #&- 8+# 88+9"#; 0-*1-)"#",7&"?1 + 7"-#+( "- =5" "(+ 8+ Y %" 8+ ,+O+-+ 2 21 *1%+9H+ -1I+>H+ 88"@+%1 + )+#+6 2 )H+ 88"9+%1 8+# 88+9"# 2 -5-)+ I+>H+ 88"@+%1; 0-*1-)"# >+'1 %"8*+Z& (A7&%1 2 81 9"1 + F8 +#H )1- 5-+ )+(+ %" 1%&16 )1- 8+ >&)&)8"*+

09+*"#*; J +-*"# %" %")&(," -+%+ ",7&"?+6 X+,1# + #"( 7+7A#69+,1# + #"( 7+7A#6 9+,1# + #"( 7+7A#[B #" 75#1 4"8&?6 ," ",7"?< ++>(+?+(6 #" 75#1 + 881(+(6 88+,< + \1@"( /9+# + *"-"( 5- I"(,+-1B68" %")H+ +8 7"((1; T#H =5" "#*+>+ )I1)I1; ]"(1 21 *"-H+ 8+ %5%+ %"

9"( %" -5"91 +8 1*(1 %H+; ]1(=5" 7+(+ ,H "(+ #+)&8" "8 ("#*1 %" #5 9&%+3 _\+#`

E+(. DX12 + #"( 5- 71)1 /'"-@&>("B3 J1 ," &,+@&-13 &-#1D71(*+>8"; E" &,+@&-1 5-+ a( E+--26 71(=5" *"-@1 5-+ 7+(*" '5%H+,52 %"#+((188+%+; 0- #"(&16 ,52 #1>("7(1*")*1(+; X12 + *(+*+( %"*(+>+'+( "- "#1; ]1(=5" )1- "88+ Q71( C81(D6 71( "'",7816 45& ,52/I&-)I+7"81*+#B )1,1 ,+%("; ]"(1 81 >5"-1 "# 71%"( #"( 5-+,+%(" =5" -1 +I1@+6 =5" %"'+ +8 1*(16 #"(;

!"#$%&'( *+#32@ A530@ ;6/128

C81(. DJ1 ," &,+@&-1 *1%1 81 )1-*(+(&1 %" E+( ]"(1 I12 %&@1"#16 2 %"#75F# #12 +8 ("9F#; W12 ,"%&1 +#H )1,1 %" ,+-5+8; 0#*12+#H )1,1 ,52 *(+-=5&8+6 -1 8" *"-@1 ,&"%1 + -+%+; E" I+>8+# %"87+(*1 2 ," 7+(")" "#7")*+)58+(6 2 "- 5- ,1-*&+( 7+O+8"# 2+ #F6 2 %"8 1,>8&@1 2+ 81 #F3 71(=5"*"-",1# ,5)I+# #1>(&-&*+# -1#1*(+#;

!"#$%&'( *+BCD/-32 23406/32 -6././8

E. b-)";

!"#$%&'( *+932 ;E6;32 F1/ 1 :0.2./;610 .5 :10-38

E+(. DWH6 \&)c2 9+ + "#*+( +IH;C81(. DWH; ](1>+>8","-*" #" %"#,+2"6 7"(1 81 9+ + 7("#"-)&+(; _\aWTW`E. DWH6 \&)c2 *+,>&F-; J+ ," %&'1 =5" "# &,7("#&1-+>8"6 8" 9+,1# +*"-"( =5" *&(+( +8)1I18 7+(+ ,+-*"-"(81 %"#7&"(*16 7"(1 9+ + "#*+(;

!"#$%&'( *,1 512 6=1>6/1=32 1 C2-.?.2 1 532 ?32 =.2.2 -0141G1/?3H

E. DJ1 ," 912 + *1,+( "8 *&",71 7+(+ +,+,+-*+(; !1 =5&"(1+,+,+-*+( 2 *1%1 "#16 7"(1 -1 ," 912 + )1-9"(*&( "- 1*(+ 7"(#1-+;b #"+6 21 )("1 =5" "#*A ,+8 )5+-%1 5-1 %"'+ %" #"( 5-16 71(=5" 8"

deffNaXTKg0 0G CTEa!aT


49/71


50/71

!"##$%&% ()*+


51/71

!"#$%&'( *+$&,$-./ 0123. 4&-%' 5$ "6'$ 6' '4,$ 7&'#$ .8-$9

+$&,$-. :',-$5( *;$< &7$ $7=>6.,$ ?&7,. $ @'7A. :.-'55"/ ,$38"=7 $>,.-

6' 5$ .8-$/ B&' 4"'3C-' >&$76. 3"-D8$3.4 '5 -'5.? '-$7 5$4 EE(EE/ 7.4

C$4$8$ 3&< 4'%&"6./ '4' F&' 7&'4,-. 6"4C$-$6.-G H'7I$ 3&>J$4 %$7$4

6' '4>-"8"- $>'->$ 6' 5$ 3$%"$/ 6' 5.4 $>.7,'>"3"'7,.4 B&' 4' .C.7'7

$ 5$4 5'23. J$< C'-4.7$4 B&' >-''7 B&' 4' C-.6&>'7

4",&$>".7'4 $ ,-$#=4 6' 5$ 4&%'4,"27/ >.3. '7 '4,' >$4.( 5$ J.-$G

K3C'>= $ '4>-"8"- < F&'-.7 $C$-'>"'76. 5.4 C'-4.7$?'4/ < >-'= &7&7"#'-4. 6.76' J$8",$8$7 >$6$ &7. 6' 5.4 C'-4.7$?'4G +.4 4'"4 C'-4.*

7$?'4 B&' '4,D7 '7 '4>'7$ C'->"8'7 5$ 3$%"$/ ,.6.4 5$ 8&4>$7G

!" $%&$'( )*+%,%*+)%*$% -(.& +% /01 20%*& 3&"0+4 5&')(3 $6$0"(3+%" (77 8&* 3)+( -'&*+%3 '%7%'%*$%3 ,&'& "&3 *0%5&3 -%*%'&9)(:

*%34 ;0% *( ,)%'+%* "&3 (,('$0*)+&+%3 1 -%*%'&* 303 ,'(,)(3

,'(1%9$(3< !3$% %3 %" 9&3( +% =&0$&'( >%$'&"4 ?(5%* 1 &,&3)(*&+(

,(' %" $%&$'( /03)9&"4 ;0% 8&9% 5&')&3 3%/&*&3 %3$'%*@ %* %"

A%&$'( >B$(+( C&)'@3 0*& *0%5& (2'& ;0% ""&/@D EEDEE< =&0$&'(

1 303 &9$')9%34 F&*%3& G0$%'&4 >&-&"6 HI*98%. J""%*( 1 =&0'&

K(*.I"%. *(3 &9%'9&* & %3$% *0%5( /0*+($7>".7'4 < '7 C$-$5'5.

>.3'7A$-.7 5$4 $&6">".7'4G M&' &7$ $&6">"27 $8"'-,$ < $6'3D4

55$3$3.4 $ %'7,' B&' B&'-I$ #'- J$>"'76. 5.4 C'-4.7$?'4/ 4"'3C-'

"3$%"7. $>,.-'4/ $>,&$76. 3"4 .8-$4G

+$&-$ N.7AD5'A( *H"3.4 &7$ C-"3'-$ -'&7"27 4.-C-'4$/ C.-B&'

7"7%&7. 4$8I$ '5 '5'7>./ $ 3'6"6$ B&' I8$3.4 55'%$76. 7.4

F&"3.4 '7,'-$76.G OJI 3"43./ 5'I3.4 '5 %&"27 < 7.4 F&"3.4

4.-C-'76"'76.G

P$7'4$ Q&,'-$( *K4. 6'3&'4,-$ 5$ $63"-$>"27 B&' 4'7,"3.4 C.-

+$&,$-. '7 4& ,-$8$?./ < 3D4 >&$76. 4' ,-$,$ 6' &7$ >..C'-$,"#$G

1&$76. ,-$8$?D4 6' '4,$ F.-3$ ,.6. ,"'7' B&' '4,$- $5"7'$6.G R&'

,' %&4,' 5$ 3$7'-$ 6' ,-$8$?$- 6'5 6"-'>,.- < $&,.- '4 F&76$3'7,$5G

:$%$5I SD7>J'A O55'7.( K4,$8$ 3&< >.7,'7,$ >.7 5$ C-"3'-$

?&7,$6$/ 7. 5' ,'7I$ 3"'6. $5 5"8-./ '4 3D4 3' C$-'>"2 3D4 5"7'$5

6' 5. B&' '4C'-$8$G +.4 T5,"3.4 C-..3.6"6$6G U

>LML N!OPQQRS

9@>7"0/ 2/4 3&"'1' 0/25$1 3&H 7'4 9$4- : '4/ '45A >&'2I4"./B

N$2'4$( *G"'.91' 8$: #$1"$4 "25'191'5$0"/2'4? '7 5'$51/ 3&' 5' "2#"5$ $

6'>$5"1? '4 .&: 2'0'4$1"/ : 2/ 9$4$ .&: 4'%&"6/B 1$ 8$0' .&08/ 3&' 2/ 9$4$>$? 3&' '7 9@>7"0/ 4' #$:$ 0/2 4&4


52/71

!"#$%&'( *+,-./ 01''2 3&' 4/2 &45'6'4 $ 7$ 8/1$ 6' '20$1$1 &2 91/:'05/;

1"1 0/2 ."4 0/.9$E'1/4 7$ $051"F 3&' 8$: '2 ."B

G"'.91' .' 0/24"6'1H $051"F $&23&' 2&20$ .' 7/ 01'IB C7 91/0'4/ 6'

'24$:/ J&' .&: "25'24/? 6' .&08/ '251'2$."'25/ $05/1$7 : JI4"0/?

&2$ %1$2 0/.&2"-2 6'7 '3&"9/B

1$ 5"'2'

.$%"$ 6' #'16$6? 5/.$./4 6'0"4"/2'4 6' 9&1$ "25&"0"-2? 9/13&' 2/

2/4 9/6'./4 ."1$1 '2 '40'2$ : '4/ .' './0"/2$ .&08/B

N$2'4$( C4' 91/0'4/ J&' &2 1'%$7/? '4 .&: 6"JI0"7 77'%$1 $ 7$ #'16$6

4"2 9$4$1 9/1 /51/4 7$6/4B

$D$1 : 7$4 5'.A5"0$4 6' 7$4 />1$4

6' 1$ 2/4 9$4$ 3&' '7

91/9"$4 0/207&4"/2'4 '4 8'1./4/B

1$ 3&' 4' 91'45$ $ 6"J'1'25'4 9&25/4 6' #"45$? "2#"5$

$7 '49'05$6/1 $ 6'>$5"1? $ 9'24$1 : 2/ 3&'6$14' 0/2 7$ 91".'1$

4'24$0"-2B=$%$7I( *=&08$ %'25' .' 6"0'( OK$: .&08$ "2J/1.$0"-2P? '4 9$1$

#'17$ .A4 6' &2$ #'F? 9/13&' 4&0'6'2 5$25$4 4"5&$0"/2'4 3&' 2/

3&'1'4 9'6'15' 2$6$B

!"#$%&'(* =&08/4 6' &45'6'4 4' 0/2/0'2 6' 6"J'1'25'4 51$>$D/4B

M1/9/2'./4 &2 D&'%/? &2$ #"15&6 6' 0$6$ &2/U

=$%$7I( *=' %&45$ .&08/ 7$ '2'1%I$ 6' N$2' $ 7$ 8/1$ 6' 51$>$D$1?

$91'26/ .&08/ 6' #'17$B C4 .&: 1'7$D$6$? : '45/ 4' 0/2#"15"- '2 &2/>D'5"#/ 6' #"6$ 9$1$ .IB $4B

V"'2' &2$ J/1.$ 6' D&%$1 .$1$#"77/4$B

1$ '7 D&'%/ '4 5/6/ :

H7 7/%1/ %'2'1$17/? 6'49"'15$ 7$ 0/2J"$2F$ 6' 7/4 $05/1'4? 5"'2' .&:

07$1/ 7/ 3&' 3&"'1' : 0-./ 7/ 3&"'1'B

=$%$7I( *,/"20"6/ 0/2 7$4 08"0$4? $6'.A4 5"'2' &2$ 9$4"-2 '20&*

>"'15$ 9/1 '7 '20&'251/? '7 51$>$D/ 0/2 7/4 $05/1'4? '7 1"5&$7 6'7 5'$51/B

K$0' 3&' 5/6/ 4'$ .&: '49'0"$7B


53/71

!"#" %&'())*+


54/71


55/71

-./01234 ,0563789 :3 ;29 89? @AB78 37


56/71

!"##$%&' )*+*,*

*.=39? A26;./050 36 0=;3 :3 60 7E9.A0 :36 .D;3=.8=M 7. 70:=3A0D;050? 02DN23 D8 A878


57/71


58/71


59/71

!"##$% '%()*+,


60/71

!" $"%&'()**+,

por ricky pashkus

!"# %&'()#$-./- 012034 53. 6278-. 9- :-.;5:3?;=/79-=


61/71


62/71


63/71


64/71

!"# %&'(& )*+,& -"." *& /(010#2&3"(& "4+-+&* 30 *& 5&*&6 7 *&/(010#-+& 30 2"3"1 *"1 #".+#&3"1 30 012& #'0,& 20./"(&3&89:;


65/71

*& 3+(0--+G# -"(0"5(H4+-& 30 I*0@(" JD&((& 7 =9 &(2+12&1 0#01-0#&K

L#& #"-E0 +./0(3+D*0 /&(& 2"3"1 *"1 &. 30 '# 5M#0(" N'01+5'0 -(0-+0#3" 0# I(50#2+#& 7 0# *& (05+G# 7 N'0 &30.H16 1+5'0-(0-+0#3" 0# #C.0(" 30 &4+-+"#&3"1 7 /CD*+-" 30 "2("1 ('D("1 N'010 &-0(- &* 20&2(" .'1+-&*6 D(+#3H#3"*0 '# &+(0 4(01" 7 (0#",&3"K>0(1"#&@01 -"." B"(+& !&1H# 0# >OJP!J%%I6 " &-2"(01 .H1 @G,0#01-"." A".H1 Q"#R+ " S&*20( T'+("R 0# U LV WXI VJ!) PY QLY(0#'0, *& -&(20*0(& 7 & *& +#3'12(+& 0# 50#0(&*K

Z"*,+0#3" & *"1 >(0.+"1 ?'5"6 -"." 0# 1'1 03+-+"#01 (+"(016 100#2(05&("# /*&-&1 E".0#&@0K Y12& ,0R6 10 3012&-&("# *&1 2(&70-2"[(+&1 30 I#& B&(\& !"(016 B&(\& !"#-0/-+G# !M1&(6 %01 %'2E+0(16Z\-2"( %&/*&-0 7 ]'*+" ^&**" 7 1' A0&2(" I12(&*6 (+"( -&1& 30 *"1/(0.+"1K Y* /CD*+-" ",&-+"#G & *"1 E".0#&@0&3"1 N'0 **05&("#E&12& *& LPJVI /&(& (0-+D+( *& 3+12+#-+G#6 N'0 (0-"#"-0 0* &/"(20N'0 D(+#3 & 3+&(+" 012"1 &(2+12&1 7 /("2&5"#+12& 30 *& 01-0#&*"-&*K

Y#2(0 &*5'#"1 30 *"1 ('D("1 .H1 01/0(&3"16 0* 5&*&(3G# &* B0@"(B'1+-&* 4'0 /&(& >OJP!J%%I6 %I OYJVI WY% WYPJYOA)_ .+0#2(&1N'0 0* ?'5" 30 )("6 4'0 /&(& >0/0 !+D(+H# N'0 2&.D+M# 10 **0,G 0*/(0.+" & *& B0@"( I-2'&-+G# >("2&5G#+-& B&1-'*+#&K >"( 1' /&(206`&(+#& ` aI% QJVI% WY% IO!)JOJPb 10 N'03G -"# 0* 5&*&(3G# 30B0@"( I-2'&-+G# >("2&5G#+-& Q0.0#+#&_ 7 %'+1 >"3012H a>OJP!J%%I7 B&(2+#& c&/+-" a]LY^)P WY QdeOJ!IPb 4'0("# *&1 (0,0*&-+"#01

.&1-'*+#& 7 40.0#+#&6 (01/0-2+,&.0#20K

%& "D(& 3+(+5+3& /"( Z&*0(+& I.D("1+" fN'0 &30.H1 4'0 0*05+3&-"." B0@"( W+(0-2"(&[ 10 N'03G -"# '# 2"2&* 30 :g ?'5"6&((&1" -"./*02&.0#20 -"# *& /(0.+&-+G#K %& "D(& /("2&5"[#+R&3& /(+.0(" /"( >0/0 !+D(+H# 7 *'05" /"( B"(+& !&1H# @'#2" &I*0 >&h0( 7 ]' +* V&,&(("6 4'0 1+# 3'3& *& 5( 5&3"(& 30 *"-E0K I* 1'D+( &* 01-0#&(+" & (0-+D+( 0* ?'5" 30 )("6 >0/0 !+D(+H#

10 ."12(G .'7 0."-+"#&3" 7 &5(&30-+G &* /CD*+-" 7 *& I1"-+&-+G#>(0.+"1 ?'5" /"( 0* (0-"#"-+.+0#2" 7 0* &40-2" ."12(&3"K

alejandro ibarra ricky pashkus y pepe cibrian

valeria ambrosio

TOMAS FONZI Y WALTER QUIROZ

GABY GOLDMAN

alejandro ibarraIVANNA ROSSI

ii


66/71


67/71

#LooksPremiosHugo2014


68/71

!"#" %"&"' ("' )*"'+ ,-./012 (()#) ) 34 5'6578)(8'%) 54 #"&)+ 6)9) :35 )4)(875 ("' ("";' &5

("' "A 24 5'%) "6"9%348&)& &8957%" &5 ?/ B/1?/ ,2 ?/

CD,/ ((5>) 5( >()#"9"'" E2F0-D !DCG/HI :35 '84 65("' 54 () (54>3) )4)(8J) K )7"4'5L) )

()' 39)' &5( M5)%9" C3'87)(A

Julia ZenkoE85#695 9573995 )( 45>9" 6)9) '3'

5N54%"'+ K 4"' 695>34%)#"'O

P!Q#" '59R) 7"4 '3 65(" ()78" KN5'%8&) 7"4 )(>=4 7"("9S H"

844"N)+ 659" 5'%T 5(5>)4%5A C8

634%)L5 6)9) 5'%) >9)4 84%U9695%5

5' 34 VA

Karina KC5 N845 ) W3'7)9 5( 695#8"+ ')(R

)639)&)X L)L)L) 34 #3K W354

(""; 6)9) () %)9&5+ 659" 4" 6)9)34 695#8" ) '3 %)(54%"A / :35 '3

7359&)' N"7)(5' 5'%T 659)() &"4&5 ("'695#8"' '"4 6"9 95'65%" ) '3' )9%8'%)'+

%"&"' &5W59R)4 `)759 '3 #5L"9

5'


69/71

Mora Godoy!"#$%&'()*(+,$- ("$"*$"#(+,$ $,

,//0 #$ 1/'2- +,2"&/ 3 "$4'/

563 +($"- )$'/ *('2%- )$,/- 42%2%-

+/*2%- "/ *$'5("2" #$ #$72' 6"2

(524$" )6,&'2 2 6"2 567$' 86$

*($"$ 6" 9:%(&/ 4$"(2, 3 $" $%*$

&2%/- ,/ #$7; $" %6 &2%2< =%: "/

1/'2- 3 )2'2 &/5),$*2',/ ,2

>("&?2 #$ 9,/'$%< @A// 56&?B

=9("2"#/ $, /7/ )2'2 ,2 )';C(52-

$" $%*2 42,2 %$ ,,$>2 6" D

Natalie PrezE"*$"#$5/% 86$ $'2 *2'#$-

&62"#/ %$ */5; $%*2 9/*/ 3 %6

>/,2#/ FG ?2+:2 86$#2#/ $"

HG< I'$&(/%/ >$%*(#/ 2, &62, "/ ,$

&'(*(&2'$5/% $, #(%$J/ )$'/ %( ,2

&2,(#2#- 5/#$'"/ )$'/ "/

2,&2"K2 $, "(>$, #$%$2#/< 163

+($" )/' $, &/,/'- ,2 )/%$ 3 $,

)$("2#/< L2 )6"*625/% &/" 6" M/'BQB R"

S'< T2,O" 86$ &/" %6 2&*(*6# '$+$,#$

"/ &/">$"&$ $" &62"*/ 2 %6% /6*9(*%-

6"2 &/'+2*2 563 2"&?2- 6" *'27$

#$52%(2#/ ?/,42#/ 3 6" 2%)$&*/

86$ "/% #$%(,6%(/"2- )/'86$ %($5)'$

6" )'$5(/ $% 6" ,642' #/"#$ 5/%*'2'

5/#2 3 ,6&('%$< U2#2 )/' #$%*2&2'

%2,>/ %6 +6$"2 )'$#(%)/&(&(/"- &/"

$%*$ ,//0 ='2"2 %$ ,,$>2 6" F$%*(#/

524"(9(&/- K2)2*/% 2 ,2 #'$"($'-

2&*(*6# 42"2#/'2- )$'/ "/

*$'5("2 #$ &/5),$*2' %6 (524$"

&/" 6" +6$" )$("2#/ 3 2,4/ 5O%$"&$

$" %6 */*2, ,//0< [/" *'(%*$K2 #$&(5/%

G$+/'2?- *$"\% 6" D

Revista Divague Nº 13

Documents

Transcript of Revista Divague Nº 13