Review of Luxenberg Book
7
ﻟﻠﺴ ا ﻢﻠ ﻋ ءﻮ ﺿ ﻰﻠ ﻋ آﺮ اﻟﻘ ﻲﻧ ﻌ ﻣغﺮﺒﻨﺴ ﻟﻮﻛ ﻮفﺘﺴﺮﻳ ﻛ قﺮﺸﺘﺴﻤﻠ ﻟ ب ﺘ ﻛ م ﻌ اﻟ ﻲ ﻓ رﺪ ﺻ2000 ﻲ ﻧ ﻤ ﻟ ﻷ ا قﺮﺸﺘﺴﻠﻤ ﻟ ب ﺘ ﻛ ) ﺮﺒﻨﺴﻛﻮ ﻟ فﻮﺘﺴﻳﺮ ﻛ( ةﺪﻳﺪ ﺟ ةءاﺮ ﻗ ﻪﻴ ﻓ ض ﺮ ﻌ ﻳ اﻮﻨﻌ ﺑ ﻢﻳﺮﻜﻟ ا ﺮآﻘﻟ ا ﻲ ﻓ دةراﻮﻟ ا ﺔ ﻀ ﻣ ﻐ ﻟ ا ﻊﻃ ﻘﻤﻠ ﻟ: Die syro-aramäische Lesart des Koran. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache (Das Arabische Buch, Berlin 2000) " آﺮﻘﻟ ا ﺔ ﻟﻐ ﺮﻴﺴﻔ ﺗ ﻲ ﻓ ﺔﻤﻫ ﺴ ﻣ ـ ﺮآﻘﻠ ﻟ ﺔﻴﻧ ﺮﻳ ﺳ ﺔﻴاﻣر آ ةاءﺮ ﻗ" ) ﻦﻴﺮﻟ ﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟ ا ب ﺘ ﻜ ﻟ ا را د2000 ( ﻲﺑﺮ ﻋ ﻠﺴ ﺑ ﺰولﻨﻟ ﺑ ﻪ ﻟ ﻮ ﻗ ﻊ ﻣ آﺮﻘ اﻟ ﺔ ﻟﻐ ﻲ ﻓ ﺾﻤ ﻏ ﻣ ح ﻀ ﻳ إ ﺴ اﻟﻠ ﻞﻫ أ ﻰﻠ ﻋ رﺬﻌ ﺗ ﻤ ﻟ ﺐﻫ ذ ، ﻦﻴﺒ ﻣﻰﻟ ﺗﻌ ﻮﻟﻪﻘ ﺑ ﻢﻫد ﻘﺘﻋ ا ﻦﻴﻠﻠﻌ ﻣ ﺶﻳﺮ ﻗ ﺔﻐ ﻟ إﻟﻰ ﻮدﻌ ﻳ ضﻮﻤﻐﻟ ا اﺬ ﻫ أ ﻟﻰ إ وﺮﺴﻔﻤﻟ ا) ﻢﻬ ﻟ ﻦﻴﺒﻴ ﻟ ﻪ ﻣ ﻮ ﻗ ﺴﻠ ﺑ إﻻ لﻮﺳ ر ﻦ ﻣ ﻠﻨﺳ أر وﻣ( ) ﺔﻳ اﻵ ﻢﻴﻫﺮ اﺑ ة ر ﻮ ﺳ 4 ( . ﺔﺑ ﺘﻜﻟ ا ﺔﻐ ﻟ ﺺﺧﻷ وﺑ ﺔﻟﻠﻐ ا ﻊ واﻗ لﻮ ﺣ ﺪﻳﺪﺠﻟ ا ﺚﺤﺒﻟ ا رﻮﺤﻤﺘ ﻳ ل ﻜ ﺷ ﻻ ا اﺬ ﻫ ﻦ ﻣ ﻗﻼﻄ اﻧ ﺔﻘﻄﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺮةﺸﺘ ﻣ ﺖﻧ ﻛ ﻲﺘﻟ اﻢﻳﺮﻜ اﻟ آ ﺮ ﻘ ﻟ ا ﻬﻴ ﻓ و د ﻲﺘﻟ ا ة ﺮ ﺘ ﻔ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟ ا قﺮﻟﺸ ا. ﺔﻐﻠﻟ ا هﺬ ﻫ ﻲ ﻓ ﻮرﺷ آ ﺔﻜﻠﻤ ﻣ ﻰﻟ إ ﺔﺒﺴ ﻧ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟ ﺑ د ﻼ ﻴ ﻤ ﻟ ا ﻞﺒ ﻗ ﻣ ﻋﺼﺮ ﺬﻨ ﻣ ﻖﻳﺮﻏ اﻹ ﻬﺘﻌ ﻧ ﺪ وﻗ ﺔﻴﻣار اﻵ ﻲ ﻫﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟ ا ﻳرﻮ وﺳ ﻦﺮﻳﻬﻨﻟ ا ﻦﻴ ﺑ ﻣ دﻼ ﺑﺮ ﻘﻟ ا ﻰ إﻟ ﻵ ا ﻰﺘ ﺣ ﺖﻔﺸﺘ اﻛ ﺔﻴﻣا آر ش ﻮ ﻘ ﻧ مﺪﻗ أ ﻲﻤﺘﻨ وﺗ ، ﻟ ا ﻞﺒ ﻗ ﻊﺳ ﺘﻟ اﻼﻴ ﻤ. ﻢﻬﺘﻣ أ ء ﻨ أﺑ ﻦ ﻋ ا ﺰ ﻴ ﻴ ﻤ ﺗ ﻳﺮﺴﻟ ﺑ ﺔﻴﻧاﺮﺼﻨﻟ ا اﻮﻘﻨﺘﻋ ا ﻦﻳﻟﺬ ا ﻮﻴﻣارﻵ ا ف ﺮ ﻋ ﺪ وﻗﻲﻨﺛﻮﻠ ﻟ ﻓداﺮ ﻣ ﻲﻣار اﻵ ﺐ ﻟﻘ ﻰﺿﺤ ا ﺚﻴﺤ ﺑ ﻦﻴﻴﻨﺛﻮﻟ ا. ﻞ ﺑ ﺔﻴﻣار اﻵ هﺮﻴﺴﻔ ﺗ ﻲ ﻓ ﺮﻛﺬ ﻳ ﻻ ىﺮ واﻟﻄﺒﺔﻴﻧ ﺮﻳﺴﻟ ا. سﺪﻘﻤﻟ ا ب ﺘﻟﻜ ا ﺔﻤﺟﺮ ﺗ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟ ا ﺔﻐﻠﻟ ا ﺄ ﺷ ﻦ ﻣ ﻊﻓ ر ﻣ و) ﻴﺠﻧ واﻹ ةاﻮرﺘﻟ ا( ﺬﻨ ﻣ ﺮﻘ ﻟﻰﻫﺮ اﻟ ﺔﻴﻧ ﻳﺮ ﺳ ﻟﻰ إ ﻪﻠﺒ ﻗ ﻤ ورﺑ يدﻼﻴﻤ اﻟ ﻲﻧ ﺜﻟ اﻰﺮﻫﻟ ا ﺔﻘﻄﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻜﺤ اﻟﻤ ﺔﻴﻣار اﻵ ﺔﻐﻠﻟ ا ﻲﻫ و ، ) ﺔﻟﻴ ﺤﻟ ا ﻓرو أ ﻲﻫ و( ﻦﻳﺮﻬﻨﻟ ا ﻦﻴ ﺑ ﻣ دﻼ ﺑ ﺮب ﻏ ل ﻤ ﺷ ﻲ ﻓ ﺔﻌ اﻟﻮاﻗ . ﺮﺠﺑ أ ﻚﻠﻤﻟ ا ﺮﺼﻨ ﺗ ﻊﻣ وﺪ ﻳ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻴﻧاﺼﺮﻨ اﻟ ر ﺸﺘﻧا و ديﻼﻴ اﻟﻤ ﻲﻧ ﺜ اﻟ ﺮﻘ اﻟ ﺮﺧاو أ ﻓﻲ ، ﻰﻫﺮﻟ ا ﻠﻚ ﻣ ، ﺲﻣ ﺨ اﺮﻳ ﺴ اﻟ ﻳ ر ﻮ ﺳ ﻲ ﻓ ﺲ ﻟﻴ ﺔﺑ ﺘﻜﻟ ا ﺔﻐ ﻟ ﻚﻟ ذ ﻞﻀﻔ ﺑ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟ ا ﺖﺤﺒﺻ ا ﻦﻳﺪاﻓﺮﻟ ا دﻼﺑ و ﻳ ر ﻮ ﺳ ﻦ ﻣ ﻗﻼﻄ اﻧ ةﺮﻳﺰﺠﻟ ا ﻪﺒ وﺷ سر ﻓ دﻼ ﺑ ﻬﻨ ﻣ ورة ﺠ ﻣ ﻖﻃ ﻨ ﻣ إﻟﻰ ﻬﺗزو ﺠ ﺗ ﻞ ﺑ ﺐﺴ ﻓﺤ ﻦﺮﻳﻬﻨﻟ ا ﻦﻴ ﺑ ﻣ دﻼﺑ وﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ا. ﻲﺒﻨﻟ ا أ ﻒﻳﺮ ﺷ يﻮﺒ ﻧ ﺚ ﻳ ﺪ ﺣ ﻲ ﻓ در و ﺪﻗ و) ﺻﻠﻌ( اﻟﺬ ﺖﺑ ﺛ ﻦ ﺑ ﺪﻳ ز ﻦ ﻣ ﺐﻠ ﻃ ﻰﻟ إ ب ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟ ا ﺔﻐﻠﻟ ا ﺔﻴ أﻫﻤ ﻨ ﻟ ﻦ ﺒ ﻳ ﻤ ﻣ ﺔ ﻴ ﻧ ﻳ ﺮ ﺴ ﻟ ا ﻠﻢﻌﺘ ﻟ م ﺸﻟ ا دﻼ ﺑ) ﻴﺤﻴﺴ اﻟﻤ( ﺄﺸ ﻧ ﺬيﻟ ا ﺮﺼ اﻟﻌ ﻲ ﻓ ﺪهﻌ ﺑ وﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟ ا ﺮآﻘﻟ ا ﻪﻴ ﻓﻲ ﻓ ﺮاﻓا و ﻈ ﺣ ﺮﻳﺴ ﻟﻠ أ ﻖﺣﻼﻟ ا ﻲﺑﺮﻌﻟ ا ب د ﻷ ا ﺦرﻳ ﺗ ﻦ ﻣ ﻢﻠﻌ ﻧ ذ إ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﻟﺴ ا ﻦ ﻣ ت ﻤﺟﺮ ﺗ ﻦ ﻣ ه وﺠ أﻧ ﻤ ﺑ ﺔﻴﺑ ﺘ اﻟﻜ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ا ﺔﻐﻠﻟ ا ﺮﻳﻮﻄ ﺗﻲ ﻓ ﺔﻴﺑﺮ اﻟﻌ ﻰﻟ إ ﺔﻴﻧ ﻧﻮ واﻟﻴ ﻲﺳ ﺒﻌﻟ ا ﺮﺼﻌﻟ اﻠﻮ ﻌ وا ﺔﻔﺴﻠﻔ واﻟ بادﻵ ا ﺔﻐ ﻟ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟ ا ﺪﻌ ﺑ ﺔﻴﺮﺑﻌﻟ ا ﺔﻐ اﻟﻠ ﺖ ﺤ ﺿ ﻓ . فوﺮﻌﻤﻟا و ك ﻮ ﻠ ﻣ أ و ، دﻼﻴﻤ اﻟ ﻞﺒ ﻗ ﻊﺳ اﻟﺘ ﺮ اﻟﻘ ﺬﻨ ﻣ ﺔﻔﺸﺘﻜ اﻟﻤ شﻮﻘﻨﻟ ا ﺐﺴﺤ ﺑ ﻬﻨوﻳﺪ ﺗ أﺪ ﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘ اﻟ ﺔﻴﻣاﻵر ا أارﻵ ا ﻂ اﻟﺨ ﻠﻮاﻤﻌﺘﺳا و ﻢﻬﻨواوﻳ د ﺔﻐ ﻟ ﻫوﺬﺨ اﺗ سﺮﻔ اﻟﻰ اﻟ ﺳﻄ ﺔﻴﺳر ﻔﻟ ا ﺔﺑ ﺘﻜ ﻟ ﻲ ﻣ) ﻳﻮﻠﻬﺒﻟ ا( ﻤ ﻛ ب ﺘ ﻛ ﻬﻨ ﻣ ﺔﺳﺪﻘﻤﻟ ا ﻢﻬﺒﺘ ﻛ ﻦ ﻣ ا ء ﺰ ﺟ ﻬ ﺑ اﻮ ﻧوﺪ ﻓ ﻢﻬ ﻟ ﺔﻐ ﻟ ﻞﺑ ﺑ ﻰﻟ إ ﻢﻬﻴﺒ ﺳ ﺪﻌ ﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳ ا ﻮﻨ ﺑ ﻫﺬﺨﺗ ا ﻬﻤﺟاﺮﺗ و ل ﻴﻧا د ﻲﺒﻨﻟ ا. دﻼﻴﻤﻟ ا ﺪﻌ ﺑ ﻲﺤﻴﺴﻟﻤ ا ﻬﻌﺑ ﻄ ﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟ ا ﺔﻴﻣارﻶ ﻟ اداﺪﺘ اﻣ إﻻ ﺔﻴﻧ ﻳﺮ اﻟﺴ ﺖﺴﻴﻟ وﻧ ﺟ ﻰﻟ إ ﺔﻴﻤﺳﺮ اﻟ ﺔﻐ اﻟﻠ ﺖﺗ وﺑ اوﺮ ﻣ ﻦ ﺑ ﻚﻠﻤﻟ ا ﺪﺒ ﻋ ﺪﻬ ﻋ ﻰﺘ ﺣ يﻮﻣﻷ ا ﺮﺼﻟﻌ ا ﻲ ﻓ ﺔﻴﺑﺮﻟﻌ ا ﺐ) 685 – 705 ( ﺣﻮﺘﻔﻟ ا ﺪﻌ ﺑ ﻣ ﻋﺼﺮ ﻰﺘ ﺣ ﺔﻴﻧ ﻳﺮﺴﻟا و ﺔﻴﺑﺮ اﻟﻌ ﻦﻴ ﺑ ﻂ ﺑ ا ﺮ ﻟ ا ﻖﻴ اﻟﻮﺛ ل ﺼ ﺗ ﻻ ا ﻦ ﺒ ﻳ ﻤ ﻣ . ﻦ ﻣ يﻮﻠﻐﻟ ا ﻪﺜﺤ ﺑ ﻲ ﻓ غﺮﺒﻨﺴﻛﻮ ﻟ ﻖﻠﻄﻨ ﻳ ﻬ ﺑ ﻢﻠﺴﻟﻤ ا ﺔﻴﺨﻳر ﺘﻟ ا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ ا هﺬ ﻫ ﻰﻠ ﻋ ﺴﻴﺳﺄ ﺗﻐﻠﻟ ا ﺪﻋاﻮ ﻗ ﻊ وﺿ ﻖﺒﺴ ﻳ ﺼﺮ ﻋﻪﻳﻮﺒﻴ ﺳ ﺪ ﻳ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ا ﺔ) ﺔﻨ ﺳ ﻰﻓﻮﺘﻤ اﻟ795 ( ﺔﺋ ﻣ اﻟﻲﻮﺤ ﺑ وﺿﻊ ﻲﺘﻟ ا ﺔﻴﺮﺑﻌﻟ ا ﻋﻦ ﻒﻠﺘﺨ ﻳ آﺮﻘﻟ ا ﻪ ﺑ ل ﺰ ﻧ أ يﺬﻟ ا ﻲﺑﺮﻌﻟ ا ﺴﻠﻟ ا أ اﺮﺒﺘﻌ ﻣ ﻣ ﻋ ﻦﻴﺴ وﺧﻤ بﺮﻌ واﻟ ﻢﺟ ﻋﻷ ا ﻦﻴﻮﻳﺤﻟﻨ ا ﻦ ﻣ ﺔﻮﻋﻤﺠ ﻣ ﻬﺴﺳ أ. ﻦﻴﻮﻳﺤﻨﻟ ا ءﻻﺆ ﻫ ةء ﻔﻜ ﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟ ا ﻚﻜﺸﻳ و
-
Upload
brahimitahar -
Category
Documents
-
view
33 -
download
0
description
yttt
Transcript of Review of Luxenberg Book
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
1/7
)( 2000
: Die syro-aramische Lesart des Koran.
Ein Beitrag zur Entschlsselung der Koransprache
(Das Arabische Buch, Berlin 2000)
" " )2000 (
(
.)4()
. . . . )( ( ) .
. )( )( . )( . )685
)705 .
)795( .
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
2/7
2
"" " ))839-923" "
... ... " : " ."
. . . . ( /
. ) . ." "
" " .
:)1 .
)1311)1232 . .)2 . )3 . . )4
. )5 .
.
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
3/7
3
:) .64
:
( ))(: ( () .)5
(. ) )) . (()) ( ) ) (.
)( (: .) (: (.) )216220 .312 2 ) )(51 :49-51
( )//
)( )( . .
) ) (( . )( )( )()( .
( ) : .
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
4/7
4
) ( . . : ) ) ! . )4547 ( .
) () ( 259( . 2 ))176183
(4 :) (
) ) (
. . )1 )( ) (
.)2 )()( )( ( ) .) (:
) ( ) ( ( : )) ( . (:
() .) ( ) )( :)( : (
.)24))102-121 4
: ( (
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
5/7
5
))14451505(" " " " ()
.) . (( :
.)26()( )( . . .
)) (( .
:)538-564(
)( .)()( )( . )( ( . )
(: ).
. )( )( .
. :
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
6/7
6
!
. ( ) . ( . )23) ( (:28
) (:16 .) )(
.
. . . ( ) ( )( .) :
( ( :
.) (
300 .
.
-
5/28/2018 Review of Luxenberg Book
7/7
7
." " 40 ))221-260 . " " ))306373 . . ( )
)(:)( ()( .)5254() )( ()8-9)269-276
()Complies )277-298()
)( )( ) ()590(
."")602(
"" .""
