Retail lighting for cooled food - ledxon.de · 2 3. LICHTTECHNIK / LIGHT ENGINEERING Richtig in...

Retail lighting for cooled food

I N H A L T / I N D E X

Licht- technikLight engineering

6KühlmöbelRefrigeration cabinets

18

Möbel / Furniture

MDL–T Serie

MDL–H Serie

MDL–HB Serie

MDL–VC Serie

MDL–VL/VR Serie

SLB–B Serie

SLB–L/R Serie

DLB–B Serie

DLB–B asym Serie

20

22

30

38

46

54

62

70

78

86

Lichtfarben / Light colours

Energiemanagement /

Energy management

Sicherheit / Safety

8

12

16

KühlraumCold room

94

EDOS proof-slim 96

Hello!Enjoy the light.

32

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

Richtig in Szene gesetztPerfectly staged

Moderne Lebensmittelbeleuchtung ist mehr als

einfach nur Licht. Sie ist eine Inszenierung. Eine

visuelle Reise, die bereits beim Eintreten in den

Supermarkt beginnt. Die brillante Lichtqualität

unserer LED Produkte lässt Waren natürlich und

wertig erstrahlen und beeinflusst somit wesent-

lich die positive Kaufentscheidung – der Einkauf

wird zur Stimulierung der Sinne. Außerdem über-

zeugen unsere Lichtlösungen für den gekühlten

Bereich mit hohen Sicherheitsmaßstäben und

effizientem Energiemanagement.

Cutting-edge food lighting is more than just

light – it is a stage. A visual journey which begins

when you enter the supermarket. The brilliant

light quality of our LED products brings out the

naturalness and quality of products, and there-

fore encourages purchase decisions, turning

shopping into food for the senses. Our lighting

solutions also score highly in the refrigerated

goods section with their high safety standards

and efficient energy management.

76

Perfekte Inszenierung dank harmonischem LichtPerfect light staging

Verschiedene Ansätze aus der Farbtherapie zeigen, wie sehr

Lichtfarbe unsere Wahrnehmung beeinflusst. Besonders bei der

Beleuchtung von Lebensmitteln spielt sie deshalb eine wichtige

Rolle. Ins richtige Licht gesetzt, wirken Obst, Gemüse, Fleisch,

Fisch, Käse und Backwaren schmackhafter und aromatischer.

Die natürlichen Farbtöne werden betont und Lebensmittel

erscheinen so frisch und appetitlich.

Various approaches from colour therapy show just how much

our awareness is effected by light colour, which therefore plays

a crucial role in food lighting. In the right light, fruit, vegetables,

meat, fish, cheese and baked goods look even more delicious

and flavourful. Natural tones are stressed and food appears fresh

and appetising.

Farbort Colour coordinate

Der Farbeindruck einer Lichtquelle wird

durch die Farbtemperatur in Kelvin be-

stimmt. Je höher die Kelvinzahl, umso

kälter, beziehungsweise weißer oder

bläulicher wirkt das Licht. Grob unterteilt

man drei Bereiche: von Warmweiß über

Neutralweiß bis hin zu Tageslichtweiß

und Kaltweiß.

The colour impression of a light source

is defined by the colour temperature in

kelvin. The higher the kelvin figure, the

cooler, or whiter or bluer the light effect.

The spectrum is roughly divided into

three ranges: from warm white to neutral

white, through to daylight white and cool

white.

Farbkonsistenz Colour consistency

Farbe und Leuchtkraft von LEDs

variieren und um eine konstante Licht-

qualität zu garantieren, teilt man sie in

sogenannte Bins (Sortierung) ein. Die

für das menschliche Auge wahrnehm-

baren Farbabweichungen werden

mithilfe der MacAdam-Ellipsen ermittelt.

Der gängige Toleranzbereich innerhalb

eines Bins liegt bei 3 MacAdam-Ellipsen,

3 SDCM.

The colour and luminosity of LEDs var-

ies. To guarantee a constant light quality,

the light is classified into what are known

as bins (binning). The colour differences

that can be perceived by the human eye

are determined using MacAdam ellipses.

The normal tolerance range within a bin

is 3 SDCM with a 3–step ellipse.

Farbqualität Colour quality

Der Farbwiedergabeindex (CRI) gibt

Auskunft über die Qualität der Farb-

wiedergabe einer Lichtquelle. Den

besten Wert, Ra = 100, erreichen die

Sonne und Glühlampen. Generell gilt:

Ein hoher CRI macht Sinn, wenn das

zu beleuchtende Objekt möglichst

naturgetreu und realistisch abgebildet

werden soll, beispielsweise bei Textil-

auslagen im Shop. Will man jedoch be-

sondere Akzente von Lebensmitteln, wie

z. B. die Rottöne im Fleisch verstärken,

kann eine niedrigere Qualität der Farb-

wiedergabe von Vorteil sein.

The colour rendering index (CRI) provides

information on the quality of colour

rendering of a light source. The sun and

bulbs achieve the best figure, Ra = 100.

In general, the following applies: A high

CRI is best if the object to be illuminated

should be presented as naturally and

realistically as possible, for example

for clothing window displays in shops.

However, if you want to accentuate the

tones of food, e.g. the red tones in meat,

a lower colour rendering quality may be

helpful.

MacAdam-Ellipse

MacAdam ellipse

L I C H T F A R B E N / L I G H T C O L O U R S

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

98

Farbvielfalt trifft pure AuthentizitätColour authenticity

WW NW CW

Brilliance

Luxuriös und hochwertig präsentieren

sich Kleidung, Kosmetik oder Schmuck

in einem Weißlicht mit besonders hoher

Farbwiedergabe.

Clothing, cosmetics or jewellery are

presented as high-quality luxury goods

in white light with very high colour

rendering.

White light

Ein Vollspektrum-Weißlicht bringt Farben

zum Leuchten. Bunte Verpackungen

und knallige Produktlabels fallen den

Kunden sofort ins Auge.

A full spectrum white light brings colours

to life. Colourful packaging and bold

product labels catch the customer’s eye

straight away.

Fresh fish

Fisch und Meeresfrüchte wirken mit

einer bläulichen Beleuchtung fangfrisch.

Generell gilt: Je weißer der Fisch, umso

kälter sollte das Licht sein.

Blueish lighting gives fish and shellfish

that “fresh from the sea” look. In general,

the following applies: The whiter the fish,

the cooler the light should be.

Neben der richtigen Lichtfarbe für die einzelnen Warengruppen

im Handel, muss besonders das Gesamtkonzept der Beleuch-

tung genauer betrachtet werden. Ledxon legt dabei großen Wert

auf ein gelungenes Zusammenspiel von Deckenlicht und Kühl-

möbelbeleuchtung – abgestimmte Lichtfarben und Helligkeiten

ergeben eine ideal ausgeleuchtete und einladende Warenaus-

lage. Gemeinsam bilden die einzelnen Bestandteile die perfekte

Synergie im Lichtkonzept.

The main focus should be on the overall lighting concept rather

than just the correct light colour for the individual goods categories

in retail. Ledxon attaches great importance to a successful

combination of ceiling lighting and refrigeration lighting – matched

light colours and brightness result in an ideal illuminated and inviting

goods display. The individual components blending together

perfectly within the lighting concept.

L I C H T F A R B E N / L I G H T C O L O U R S

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

Fresh meat

Ein leicht rötliches Licht verstärkt die

natürlichen Rottöne. So sehen Fleisch

und Wurst besonders frisch und aus.

Red-tinged light accentuates natural

red tones. That’s how to make meat

and sausage look particularly fresh and

appealing.

Cheese & pastry

Ofenfrisches Gebäck, Brot mit knuspriger

Kruste und Käse wie direkt von der Alm

– ein betonter Gelbanteil im Licht sorgt

hier für einen Kaufanreiz.

Freshly baked pastries, bread with a crispy

crust, and cheese as if straight from the

alpine meadow – a distinct hint of yellow

in the light boosts sales of these products.

Fruit & vegetable

Mit einem grünlichen Lichtanteil kommen

die Farben von Obst und Gemüse besser

zum Ausdruck. Dadurch wirken sie

besonders frisch.

Light with a hint of green is ideal for

bringing out colours in fruit and vegetables,

and also gives them an especially fresh

look.

10 11

Sinnvolles EnergiemanagementSensible energy management

Für ein optimales Energiemanagement gehen, neben den Energie-

kosten, die Lebensdauer und besonders das Anforderung-

sprofil an die LED Beleuchtung, also ihr Einsatzzweck, Hand

in Hand. Ziel von ledxon ist es, Produkte nicht nur ins beste,

sondern vor allem ins richtige Licht, zu setzen. Unser Produkt-

sortiment haben wir deshalb speziell unter Berücksichtigung

der Bedürfnisse des Handels entwickelt. Wir gewährleisten

unseren Kunden in puncto Helligkeit, Funktionalität, Abstrahl-

charakteristik, Lichtfarbe und natürlich Energieeffizienz maximale

Qualität und Rentabilität.

Energy costs, service life and especially the requirement profile,

i.e. the purpose of the LED lighting, are all key factors in optimised

energy management. Ledxon’s goal is not only to show products

in their best light, but above all in the right light. That’s why we

have developed our product range taking the specific needs of

retailers on board. We guarantee our customers maximum quality

and profitability in terms of brightness, functionality, radiation

characteristics, light colour and, of course, energy efficiency.

26 %des Stromverbrauchs im Lebensmittel-

handel entfällt auf die Beleuchtung.

of the consumption of electricity in the

food trade is due to the lighting.

Quelle / Source: EHI 2016

58,8 %der Lebensmittelhändler statten

ihre Märkte bei Neu- und Umbauten

bereits komplett mit LED aus. Die

LED-Beleuchtung bleibt Investitions-

schwerpunkt Nummer 1.

of food retailers who have already

installed LEDs throughout their stores

during construction and refitting of

existing stores. LED lighting remains the

number one investment focus.

Quelle / Source: EHI 2016

E N E R G I E M A N A G E M E N T / E N E R G Y M A N A G E M E N T

Umrüstung Conversion refitting

Wird eine vorhandene Lichtanlage ener-

getisch optimiert, spricht man von einer

Umrüstung auf LED. Im Vorfeld sollte

man dabei unbedingt die Ist-Situation

sowie das vorhanden Budget und auch

das Ziel der Beleuchtung genau analy-

sieren. Ledxon bietet Retrofit Produkte

für Kühlmöbel und die Decke, diese

haben im Vergleich zu konventioneller

Beleuchtung eine extrem lange Lebens-

dauer und benötigen für die gleiche

Helligkeit weniger als ein Drittel Energie.

Gerne überprüfen wir für Sie die Renta-

bilität einer Umrüstung und geben Ihnen

weitere Informationen zum Thema

Amortisation.

If an existing lighting system is energy-

optimised we talk of an LED upgrade. It

is vital that the actual situation as well as

the available budget, and the purpose

of the lighting is analysed in detail in

advance. Ledxon offers retrofit products

for refrigeration cabinets and the ceiling

which have an extremely long lifetime in

comparison with conventional lighting,

and need less than 1/3 of the energy

for the same brightness. We would be

happy to review the return on investment

of an upgrade, and provide you with

more information on amortisation.

Nachrüstung Retrofitting upgrade

LED Beleuchtung hat noch viel mehr

zu bieten als Energieeinsparung. Licht

inszeniert, Licht stellt Objekte in den

Mittelpunkt. Wird die Ware durch ziel-

gerichtete gleichmäßige Beleuchtung

im Kühlmöbel in Szene gesetzt, wirkt

diese qualitätsvoller und appetitlicher.

Abgestimmt mit der Deckenbeleuch-

tung wird die Inszenierung der Waren

deutlich aufgewertet und der positive

Kaufanreiz verstärkt. Gerade im ge-

kühlten Bereich bietet LED die ideale

Beleuchtungsform, da der Lichtstrom

mit abnehmender Umgebungstem-

peratur sogar zunimmt.

LED lighting has much more to offer than

just energy savings. Light provides a

stage, light puts objects in the spotlight.

If products are showcased by directed,

even light, they look fresher and more

appetising. Matched with the ceiling

lighting, the staging of the goods is

positively enhanced and the positive

purchase incentive will be reinforced.

In the refrigerated goods section, LED

offers the ideal form of lighting since

the luminous flux increases with a rising

ambient temperature.

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

1312

Leuchte M1 M2 M3 Lumen

DLB–B asym 1.600 lx 2.200 lx 1.600 lx 2.325 lm

LED lighting bar 400 lx 900 lx 2.300 lx 2.760 lm


DLB–B asym 2.000 lx 4.300 lx 900 lx 2.325 lm

LED lighting bar 5.700 lx 1.100 lx 300 lx 2.760 lm

Bei der Wahl der Beleuchtung geht es vor allem darum, die Ware

richtig in Szene zu setzen, um den Kaufanreiz beim Kunden zu er-

höhen. Die Begriffe „gutes Licht“ und „Lichteffizienz“ sind deshalb

relativ. Beides hängt nicht nur von der Gesamthelligkeit der

LED Beleuchtung (angegeben in Lumen), sondern in erster Linie

von den individuellen Ansprüchen des zu beleuchtenden Objekts

ab. Hier muss man die Helligkeit auf der Ware (gemessen in Lux)

genauer betrachten.

Choosing lighting is all about presenting products properly to

increase their appeal to the customer. The terms “good lighting”

and “light efficiency” are therefore relative. Both not only depend

on the total brightness of the LED lighting (stated in lumen), but

mainly on the specific needs of the object to be illuminated. It is

essential therefore to take a closer look at the illuminance on the

goods (measured in lux).

Gerichtetes Licht auf der WareAdjusted light on goods

Kühltheke Refrigerated serve-over counter

ledxon Produkt / Product:

DLB–B asym (L1.200)

Vergleichsprodukt / Compared product:

LED Leiste ohne Linse / LED lighting bar without lense

Idealer Helligkeitswert / Ideal density value:

1.500 lx

Kühlinsel Island display


DLB–B asym (L1.200)




1.500 lx

Vergleicht man hier ein konventionelles LED Produkt ohne

Linse mit dem gerichteten Licht der ledxon Produktserien für

Kühlmöbel, kommt man zu dem Ergebnis, dass bei gleicher

Leistung eine bessere und gleichmäßigere Ausleuchtung der

Ware trotz weniger Lumen erreicht wird. Ledxon empfiehlt je

nach Kühlmöbel einen idealen Helligkeitswert von 1.000

bzw. 1.500 Lux auf der Ware.

If we compare a conventional LED product without lens with the

directed light of the ledxon refrigeration cabinet product series,

we find that better and more even illumination is provided with the

same output despite fewer lumens. Ledxon recommends an

ideal brightness of 1,000 or 1,500 lux depending on the

type of furniture.

850 mm

400 mm

M1 M2 M3 275 mm

M1 M2 M3

530 mm

130 mm

870 mm

E N E R G I E M A N A G E M E N T / E N E R G Y M A N A G E M E N T

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

Auswertung / Analysis

Betrachtet man die Messpunkte, erreicht man mittels gerichtetem Licht eine deutlich bessere sowie gleichmäßige, auslagentiefe Aus-

leuchtung der Ware. Beim Vergleichsprodukt ohne Linse strahlt das gesamte Licht ungebündelt ins Kühlmöbel. Dies führt dazu, dass

an einigen Stellen zu viel und an anderen zu wenig Licht auftrifft. Dies mindert die Effizienz der LED Beleuchtung. Gerne lassen wir

Ihnen die Messergebnisse weiterer Möbelgeometrien auf Anfrage zukommen.

If we analyse the measuring points, we see that the entire display is far better and more evenly illuminated by directing the light. Looking at

a comparable product without lens, we find that all the light is shone unbundled into the refrigeration cabinet. The result is that there is too

much light in some places and too little in others. This reduces the efficiency of LED lighting. We would be happy to send you the test

results of other cabinet designs on request.


MDL–T 800 lx 1.900 lx 500 lx 1.680 lm

LED lighting bar 300 lx 2.600 lx 300 lx 2.400 lm

MDL–H 700 lx 1.300 lx --- 965 lm

LED lighting bar 300 lx 1.500 lx --- 1.380 lm

Kühlmöbel horizontal Refrigeration cabinet horizontal


MDL–T / MDL–H (L1.200)




1.000 lx

Leuchte M1 M2 Lumen

MDL–V 3.400 lx 1.500 lx 2.680 lm

LED lighting bar 10.800 lx 200 lx 3.840 lm

Kühlmöbel vertikal Refrigeration cabinet vertical


MDL–V (L1.500)




1.000 lx

M1

M3

M2

M1 M2

2200 mm

350 mm

100 mm

M1M2

M1

2200 mm

350 mm

100 mm 1250 mm

14 15

Die jeweilige Schutzart orientiert sich an den vorherrschenden

Bedingungen. So ist bei Kühlmöbeln ein Feuchtigkeitsschutz

notwendig, da hohe Luftfeuchtigkeit und Temperaturschwan-

kungen zur Bildung von Kondenswasser führen. Außerdem

spielt im Sicherheitsbereich, vor allem die IP Schutzklasse,

eine wichtige Rolle. Da es keinen konkreten gesetzlichen Norm-

wert gibt, variiert diese bei den Herstellern stark. Am besten

lässt sie sich anhand des Einsatzzweckes der LED-Beleuch-

tung bestimmen. Um die jeweiligen Anforderungen zu erfüllen,

sollte die Beleuchtung auch ohne Normvorgabe immer einen

entsprechenden IP Schutz aufweisen. Erhöhte mechanische

Belastungen erfordern zudem eine gute Befestigung von

Leuchten und Leitungen sowie ein besonders robustes Gehäuse.

The respective ingress protection rating is based on the prevailing

conditions. Refrigeration cabinets therefore need moisture protection,

since high air humidity and temperature fluctuations lead to the

formation of condensation water. The IP protection rating also

plays an important role with regard to safety. Since there is no

actual legal standard, this varies widely between manufacturers.

The LED lighting can be best defined according to the application.

In order to meet the relevant requirements, the lighting should

also have an appropriate IP protection rating, even if no standard

has been specified. Increased mechanical loads also require

secure luminaires and cables, and very robust housing.

Sicherheit ist mehr als eine NormSafety is more than a standard

L I G H T I N G C O N C E P T SS I C H E R H E I T / S A F E T Y

Anstatt einer gesetzlich festgelegten IP Schutzklasse, gibt es den

sogenannten Schwallwassertest, den die gesamte Elektronik

im Kühlgerät überstehen muss. So sollen Schäden durch defekte

Ware, wie etwa auslaufende Milch, vermieden werden. Damit

eine mit Flüssigkeit übergossene Kühlgerätebeleuchtung

weiterhin reibungslos funktioniert, haben unsere Module eine

Schutzklasse von IP54.

Instead of a statutory IP protection rating, a splash water test

can be performed. All electronics in the cooling unit should

be immersed in the water. This should prevent damage being

caused by faulty products, e.g. leaking milk. Our modules have

an ingress protection rating of IP54, meaning that refrigeration unit

lighting will continue to work perfectly well even when covered in

liquid.

IP54Die relativ hohe Klasse schützt gegen

Berührungen und Staubablagerungen

im Inneren. Außerdem kann Spritzwasser

aus allen Richtungen der Beleuchtung

nichts anhaben.

The relatively high rating protects against

contact with dust and dust accumulation

inside the unit, and water spray from any

direction cannot affect the lighting.

DIN EN 60335-2-89Sicherheit elektrischer Geräte für den

Hausgebrauch und ähnliche Zwecke:

Besondere Anforderungen für gewerb-

liche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem

oder getrenntem Verflüssigersatz oder

Motorverdichter.

Household and similar electrical ap-

pliances: Particular requirements for

commercial refrigerating appliances with

an incorporated or remote refrigerant

condensing unit or compressor.

IP20Die Isolierung schützt lediglich vor

Berührungen mit dem Finger oder dem

Kontakt mit Fremdkörpern mit einem

Durchmesser von weniger als 12 mm.

Wasserschutz ist keiner vorhanden.

The insulation only protects against

intrusion of fingers or foreign objects with

a diameter of less than 12 mm. There is

no water protection.

Sicherheit braucht KlasseSafety needs class

LICH

TTEC

HN

IK / LIG

HT E

NG

INE

ER

ING

16 17

Bei der Ausleuchtung von Kühlgeräten und ge-

kühlten Auslagen steht die Ware im Mittelpunkt.

Die Lebensmittel sollen möglichst schmackhaft

und ansprechend wirken. Dafür spielen mehrere

Faktoren, wie etwa die Lichtfarbe oder der

Abstrahlwinkel der LED, eine wichtige Rolle.

Außerdem sind unsere Lichtkonzepte auf die

Geometrie der unterschiedlichen Kühlgeräte

und Auslagen abgestimmt.

Illumination of refrigeration units and refrigerated

displays shines the spotlight firmly on the product.

The food should look as appetising and appealing

as possible. Several factors play a key role here,

e.g. light colour or the LED beam angle. Our

lighting concepts are also designed to match the

design of different refrigeration units and displays.

Licht im Kühl-möbelRefrigeration lighting

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

1918

Kühlregal

geschlossen

Refrigerated

multideck

closed

Kühlregal

offen

Refrigerated

multideck

opened

Kühlgondel

Semi-

verticals

Kühlvitrine

Refrigerated

display case

Kühltheke

Refrigerated

serve-over

counter

Kühltheke

Refrigerated

serve-over

counter

Kühlinsel

Island

display

3.000 K

4.000 K

6.500 K

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–H

MDL–HB

MDL–HB

SLB–B

SLB–L/R

MDL–H

MDL–HB

DLB–B asym

DLB–B MDL–HB

SLB–B

SLB–L/R

DLB–B asym

fresh

meat

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–H

MDL–HB

MDL–HB MDL–H

MDL–HB

DLB–B asym

DLB–B MDL–HB

DLB–B asym

fresh

fish

--- --- --- --- DLB–B asym DLB–B DLB–B asym

cheese &

pastry

--- --- --- --- DLB–B asym DLB–B DLB–B asym

KühlmöbelRefrigerated cabinets

Tiefkühl-

schrank

Freezer

Tiefkühl-

kombination

Combi

freezer

Tiefkühlinsel

Island

display

freezer

3.000 K

4.000 K

6.500 K

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

DLB–B

DLB–B asym

MDL–HB

SLB–B

SLB–L/R

DLB–B asym

fresh

meat

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

MDL–T

MDL–H

MDL–HB

MDL–VC

MDL–VL/VR

DLB–B

DLB–B asym

MDL–HB

DLB–B asym

fresh

fish

--- DLB–B

DLB–B asym

DLB–B asym

cheese &

pastry

--- DLB–B

DLB–B asym

DLB–B asym

Kühlmöbel

steckerfertig

Plugin-in

cabinet

3.000 K

4.000 K

6.000 K

SLB–B

SLB–L/R

fresh

meat

---

fresh

fish

---

cheese &

pastry

---

TiefkühlmöbelDeep-freezing cabinets

SteckerfertigPlug-in cabinets

LICH

TKO

NZ

EP

TE / LIG

HTIN

G C

ON

CE

PTS

M Ö B E L / F U R N I T U R E20 21

MDL –T SerieKeep it fresh

IP54Normen / Standards

EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1

Leistungsstark und flexibelHigh-performance and flexible

Die spezielle Bauform der MDL–T verleiht der LED Leiste eine

einzigartige Abstrahlcharakteristik und ermöglicht damit einen

zweifachen Lichtaustritt. Dadurch leuchtet sie den gesamten

oberen Fachboden sowie die darunterliegenden Auslagen-

fronten bis zum Fuß des Möbels gleichbleibend hell aus.

The special design of the MDL–T gives the LED bar a unique beam

characteristic and therefore allows the emission of a second light

beam. This means that the entire shelf and the display panels

underneath are evenly illuminated at the same brightness right

down to the cabinet base.

Spannung Voltage 24 VDC (± 5%)

Umgebungstemperatur Ambient temperature -30°C - +10°C*

Länge Length 900 / 1.200 / 1.350 / 1.500 mm

Lichtfarben Light colours 3.000 K / 4.000 K / 6.500 K / Fresh meat

Farbwiedergabe Colour rendering index > 80 / 85

Linsentechnologie Lense technology Canopy

LED Type LED type SMD 2835 / 3 SDCM

Schutzart Ingress protection IP54

Lebensdauer Lifetime > 30.000h L80 B10 @ 10°C

M D L – T Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Technische DatenTechnical data

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

22 23

Passgenauer Abstrahlwinkel Custom-fit beam angle

Photometrische Verteilung

Photometric distribution

Canopy Linse

Canopy lense

Die MDL–T (Canopy) wird am Kopfteil offener sowie geschlossener

Wandkühlregale, Tiefkühlschränke und Tiefkühlkombinationen

angebracht. Sie leuchtet den obersten Fachboden in seiner

gesamten Tiefe maximal aus und illuminiert gleichzeitig alle

darunterliegenden Regalfronten mit einem ausgerichteten

Lichtkegel.

The MDL–T (Canopy) is attached to the top section of the open

and closed wall refrigerated multi–decks, freezers and freezer

combinations. The full extent of the top shelf, as well as all front

panels underneath are illuminated by a directed light cone.

WW NW CW

Speziallichtfarben Special light colours

Jede Warengruppe erfordert eine spezielle Lichtfarbe, um be-

sonders appetitlich und authentisch auszusehen. Die brillante

Lichtqualität unserer MDL Serie lässt frische und verpackte

Lebensmittel wie Fleisch- und Wurstwaren, Agrarprodukte, Sand-

wiches sowie Tiefkühlprodukte natürlich und wertig erstrahlen

und beeinflusst somit wesentlich die positive Kaufentscheidung.

Each product category requires a special light colour to appear

especially appetising and authentic. The brilliant light quality of

our MDL series brings out the naturalness and quality of fresh

and packed food such as meat and sausages, freshly-picked

produce, sandwiches and frozen food, and is therefore a key

driver of sales.

Weißlichtfarben White light colours

Neben den für die einzelnen Warengruppen generierten Licht-

farben erhalten Sie unsere LED Produkte auch in den gängigen

Weißlichtfarben: Warmweiß, Neutralweiß und Kaltweiß. Je nach

vorherrschender Umgebung sowie Inhalt im Kühlmöbel, können

Sie die Lichtfarbe individuell auf ihre Warengruppe abstimmen.

Auch kann mit einer kaltweißen Beleuchtung die Kältewirkung

verstärkt werden.

Along with the light colours generated for the individual product

categories, our LED products are also available in standard white

light colours: Warm white (WW), neutral white (NW) and cool

white (CW). Depending on the prevailing conditions, as well as

the contents of the refrigeration cabinet, you can match the light

colour to its specific product category. Also the refrigeration

effect is enhanced by cool white lighting.

M D L – T A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anwendungsbereiche im DetailApplication range in detail

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Möbelkopf

At canopy

Kühlregal geschlossen / Tiefkühlschrank / Kühlregal offen

Refrigerated multideck closed / Freezer / Refrigerated multideck open

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Möbelkopf

At canopy

Tiefkühlkombination

Combi freezer

Hinweise / notes

Je nach vorliegendem Kühlmöbelmodell kann die Leiste in zwei verschiedenen Anbringungswinkeln montiert werden.

The lighting bar can be fitted at two different mounting angles depending on the installed model of refrigeration cabinet.

Hinweise / notes

Je nach vorliegendem Kühlmöbelmodell kann die Leiste in zwei verschiedenen Anbringungswinkeln montiert werden.

The lighting bar can be fitted at two different mounting angles depending on the installed model of refrigeration cabinet.

24 25

Mittels Schrauben ist eine einfache Montage direkt an den

Endkappen möglich. Um die gängigen Geometrien bei Kopf-

beleuchtungen bestmöglich ausnutzen zu können, bietet Ihnen

die MDL–T Type zwei verschiedene Bohrlochvarianten zur

individuellen Anbringung im Kühlmöbel.

It can be easily fitted to the end caps using screws. In order to

make best use of the standard canopy lighting design, the MDL–T

offers two different hole patterns for customised mounting in the

refrigeration cabinet.

Unkomplizierte InstallationIndividual for one side

900 / 1.200 / 1.350 / 1.500 mm29,5 mm 29,5 mm

35 mm

Kabelführung Cable guide links / left

Verbindung Connector Männchen / male

Kabellänge Cable length 80 mmA

B

A

B

Durch unsere Auswahl an hochwertigen Zubehörkomponenten können Sie unsere linearen

LED Module sicher und dauerhaft betreiben. Die MDL–T wird standardmäßig mit einem

80 mm langen Kabel geliefert. Optional können Sie zwischen einem 1,40 m oder 4,00 m

Anschlusskabel als Verlängerung wählen.

With our selection of high–quality accessory components, you can be sure that our linear

LED modules will function reliably for many years to come. The MDL–T is supplied as

standard with an 80 mm cable. You have the option of choosing between a 1.40 m or 4.00 m

connection cable as an extension.

M D L – T I N S T A L L A T I O N

IP65 Anschlusskabel Weibchen

IP65 connection cable femaleB

ABefestigung (Endkappe) mit Schraube *

Fixation (end-cap) with screw *

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Die richtige KombinationThe proper combination

* Schrauben sind nicht im Produktsortiment enthalten / Empfehlung: max. Schrauben M3

Screws are not included in product assortment / Recommendation: max. screws M3

26 27

MDL –T Serie MDL –T Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperatur

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

MDL-T L900 9100318-1 900 mm 3.000 K / ww 1.200 lm 15 W > 80

MDL-T L900 9100319-1 900 mm 4.000 K / nw 1.260 lm 15 W > 80

MDL-T L900 9100320-1 900 mm 6.500 K / cw 1.260 lm 15 W > 80

MDL-T L900 9100321-1 900 mm Fresh meat 1.155 lm 15 W 85

MDL-T L1200 9100250-1 1.200 mm 3.000 K / ww 1.600 lm 20 W > 80

MDL-T L1200 9100251-1 1.200 mm 4.000 K / nw 1.680 lm 20 W > 80

MDL-T L1200 9100252-1 1.200 mm 6.500 K / cw 1.680 lm 20 W > 80

MDL-T L1200 9100259-1 1.200 mm Fresh meat 1.540 lm 20 W 85

MDL-T L1350 9100308-1 1.350 mm 3.000 K / ww 1.840 lm 23 W > 80

MDL-T L1350 9100309-1 1.350 mm 4.000 K / nw 1.932 lm 23 W > 80

MDL-T L1350 9100310-1 1.350 mm 6.500 K / cw 1.932 lm 23 W > 80


MDL-T L1500 9100253-1 1.500 mm 3.000 K / ww 2.240 lm 28 W > 80

MDL-T L1500 9100254-1 1.500 mm 4.000 K / nw 2.352 lm 28 W > 80

MDL-T L1500 9100255-1 1.500 mm 6.500 K / cw 2.352 lm 28 W > 80


ZubehörAccessoires

M D L – T B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

IP65 Anschlusskabel Weibchen / IP65 connection cable female 4500992 1 Stück / Piece 1,40 m


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Achten Sie bei der Wahl der Spannungsquelle bitte auf eine ausreichende Gesamtleistung. Eine Leistungsreserve von min. 10%, optimalerweise 15%, sollte

berücksichtigt werden. Beispiel: Eine Spannungsquelle mit 150 W sollte bis max. 136 W belastet werden. Hersteller: MEAN WELL

Please make sure that you have the correct output rating when choosing a power supply. A power reserve of at lease 10%, optimally 15%, should be considered.

Example: A power supply with 150 W should be charged with max. 136 W. Manufacturer: MEAN WELL

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

U out U in I max P max Power

factor

Abmessung (L x B x H)

Dimensions (l x w x h)

Power Supply 40 W / IP65 3002042 24 VDC 230 VAC 1,67 A 40 W 0,89 150 x 53 x 35 mm

Power Supply 75 W / IP65 3002043 24 VDC 230 VAC 3,15 A 75 W 0,88 180 x 63 x 35,5 mm



Power Supply 240 W / IP65 3002046 24 VDC 230 VAC 10,00 A 240 W 0,92 244 x 71x 37,5 mm

28 29

MDL –H SerieKeep it fresh


EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1



Länge Length 600 / 900 / 1.200 / 1.500 mm



Linsentechnologie Lense technology Batwing




M D L – H Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Licht am rechten PlatzLight on the right side

Die horizontale Fachbodenbeleuchtung erzeugt eine optimale,

gleichmäßige Ausleuchtung in mehrstufigen Kühl- und Tiefkühl-

regalen.

The horizontal shelf lighting generates optimal, even illumination in

refrigeration and freezer multi-decks.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

30 31

Die MDL–H Leiste dient zur horizontalen Beleuchtung der Fach-

böden von offenen sowie geschlossenen Wandkühlregalen,

Tiefkühlschränken und Tiefkühlkombinationen. Sie wird direkt

an der Vorderseite des Regalbodens angebracht und sorgt so

für eine gleichmäßig helle Beleuchtung der Waren bis in die

gesamte Tiefe der Auslage.

The MDL–H lighting bar is used for horizontal illumination of

shelves in open and closed wall refrigerated multi-decks, freezers

and freezer combinations. It is fitted directly to the front of the shelf

bottom and provides even, bright product lighting throughout the

entire display.



Batwing Linse

Batwing lense


WW NW CW













driver of sales.








verstärkt werden.








M D L – H A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Unter dem Fachboden

Below lower shelf

Kühlregal geschlossen und Tiefkühlschrank / Kühlregal offen / Tiefkühlkombination / Kühlgondel

Refrigerated multideck closed and freezer / Refrigerated multideck open / Combi freezer / Semi-vertical

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Handlauf / An der Wanne

At handrail / At tray

Tiefkühlkombination / Tiefkühlinsel / Kühlinsel

Combi freezer / Island display freezer / Island display /

Im unteren Thekenbereich / Im oberen Thekenbereich

At bottom counter area / At top counter area

Kühltheke

Refrigerated serve-over counter


32 33

Die MDL–H wird schnell und einfach über die Endkappen oder

mittels MDL Clip direkt an den Fachboden angeschraubt. Weiter

ist auch eine Installation via Magnet (an Endkappen oder MDL

Clip) möglich. Die Anbringung mit Klebestreifen wird nicht

empfohlen.

The MDL-H can be screwed fast and easy directly to the shelf

via the end caps or the MDL clip. It is also possible to install the

lighting bar via magnet (on end caps or MDL clip). Adhesive strips

are not recommended.

600 / 900 / 1.200 / 1.500 mm20 mm 20 mm

22,5 mm


Anschluss Connector Männchen / male

Kabellänge Cable length 80 mm


M D L – H I N S T A L L A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS



A1

A2

B

A1

A2

A3

A3

A4

A1IP65 Anschlusskabel Weibchen


A2

A3

A4Befestigung mit Klebemontagestreifen

Fixation with adhesive installation tape

Befestigung (Endkappe) mit Schraube *


Befestigung mit MDL Clip + Magnet / Schraube *

Fixation with MDL clip + magnet / screw *

Befestigung (Endkappe) mit Magnet inkl. Schraube

Fixation (end-cap) with magnet incl. screw


Durch unsere Auswahl an hochwertigen Zubehörkomponenten können Sie unsere linearen

LED Module sicher und dauerhaft betreiben. Die MDL–H wird standardmäßig mit einem

80 mm langen Kabel geliefert. Optional können Sie zwischen einem 1,40 m oder 4,00 m

Anschlusskabel als Verlängerung wählen.


LED modules will function reliably for many years to come. The MDL–H is supplied as

standard with an 80 mm cable. You have the option of choosing between a 1.40 m or 4.00 m

connection cable as an extension.

34 35

MDL –H Serie MDL –H Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperatur

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

MDL-H L600 9100150-1 600 mm 3.000 K / ww 460 lm 5,7 W > 80

MDL-H L600 9100151-1 600 mm 4.000 K / nw 480 lm 5,7 W > 80

MDL-H L600 9100152-1 600 mm 6.500 K / cw 480 lm 5,7 W > 80

MDL-H L600 9100162-1 600 mm Fresh meat 390 lm 5,7 W 85

MDL-H L900 9100153-1 900 mm 3.000 K / ww 690 lm 8,7 W > 80

MDL-H L900 9100154-1 900 mm 4.000 K / nw 720 lm 8,7 W > 80

MDL-H L900 9100155-1 900 mm 6.500 K / cw 720 lm 8,7 W > 80

MDL-H L900 9100163-1 900 mm Fresh meat 610 lm 8,7 W 85

MDL-H L1200 9100156-1 1.200 mm 3.000 K / ww 920 lm 11,5 W > 80

MDL-H L1200 9100157-1 1.200 mm 4.000 K / nw 965 lm 11,5 W > 80

MDL-H L1200 9100158-1 1.200 mm 6.500 K / cw 965 lm 11,5 W > 80

MDL-H L1200 9100164-1 1.200 mm Fresh meat 805 lm 11,5 W 85

MDL-H L1500 9100159-1 1.500 mm 3.000 K / ww 1.150 lm 14,5 W > 80

MDL-H L1500 9100160-1 1.500 mm 4.000 K / nw 1.210 lm 14,5 W > 80

MDL-H L1500 9100161-1 1.500 mm 6.500 K / cw 1.210 lm 14,5 W > 80

MDL-H L1500 9100165-1 1.500 mm Fresh meat 1.015 lm 14,5 W 85

Zubehör Accessoires

M D L – H B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

MDL Clip 4300025 2 Stück / Piece ---

Magnet inkl. Schraube / Magnet incl. screw 4300027 2 Stück / Piece ---

Klebemontagestreifen / Adhesive installation tape 4500714 1 Stück / Piece 1,00 m



KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












36 37

MDL –HB SerieKeep it fresh


EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1



Länge Length 600 / 900 / 1.200 mm







M D L – H B Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Vielseitig und variabel einsetzbarIn a wide range of applications

Das IP54 geschützte, koppelbare System der MDL–HB ist viel-

seitig für unterschiedliche Möbelgeometrien einsetzbar. Die beid-

seitige Kabelvariante ermöglicht die Realisierung von Längen

bis zu 5,00 m.

The IP54 protected, attachable MDL–HB is a versatile system

compatible with various cabinet designs. The double-sided cable

variant allows lengths of up to 5.00 m to be accommodated.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

38 39

Genau wie die MDL–H handelt es sich bei der MDL–HB Leiste

um eine horizontale Fachbodenbeleuchtung für offene sowie

geschlossene Wandkühlregale, Tiefkühlschränke und Tiefkühl-

kombinationen. Sie wird direkt an der Unterseite des Regalbodens

angebracht und beleuchtet die Waren so gleichmäßig hell und

auslagentief. Die Besonderheit der MDL-HB ist der beidseitige

Kabelauslass. Dadurch eignet sie sich zusätzlich sehr gut als

Handlaufbeleuchtung für Kühlinseln und -truhen. Die Anbringung

erfolgt direkt am Handlauf.

Similar to the MDL–H, the MDL–HB provides horizontal shelf

lighting for open and closed wall refrigerated multi-decks, freezers

and freezer combinations. It is attached directly to the underside

of the shelf and provides bright, even illumination to the entire

display. The main feature of the MDL–HB is its double-sided

cable outlet. This means that it is also ideal as handrail lighting

for island displays and chest freezers. The MDL–HB is attached

directly to the handrail.



Batwing Linse

Batwing lense


WW NW CW













driver of sales.








verstärkt werden.








M D L – H B A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Unter dem Fachboden

Below lower shelf

Kühlregal geschlossen / Tiefkühlschrank / Kühlregal offen / Tiefkühlkombination / Kühlgondel / Kühlvitrine

Refrigerated multideck closed / Freezer / Refrigerated multideck open / Combi freezer / Semi-vertical /

Refrigerated display case

Je nach Helligkeitsanforderung können Sie die MDL-HB einseitig oder beidseitig anbringen. Bei vorheriger T5-Beleuchtung mit Sockel kann ein Distanzhalter

als Ausgleich für den vorangegangenen Sockel verwendet werden.

Depending on the brightness requirements, you can fit the MDL–HB on one side or both sides. With previous T5 lighting with base, a spacer can be used as a compensa-

tion for the previous socket.


Anbringung

Installation

Möbel

Furniture




Combi freezer / Island display freezer / Island display /

Im unteren Thekenbereich / Im oberen Thekenbereich

At bottom counter area / At top counter area

Kühltheke


40 41

Kabelführung Cable guide beidseitig / both-sided

Anschluss l Connector l Männchen / male

Anschluss r Connector r Weibchen / female


Die MDL–HB wird schnell und einfach über die Endkappen oder

mittels MDL Clip direkt an den Fachboden angeschraubt. Weiter

ist auch eine Installation via Magnet (an Endkappen oder MDL

Clip) möglich. Die Anbringung mit Klebestreifen wird nicht

empfohlen.

The MDL-HB can be screwed fast and easy directly to the shelf




600 / 900 / 1.200 mm20 mm 20 mm

22,5 mm


A1

A3

C

A1

A3

B

A4

A4

A5

Durch unsere Auswahl an hochwertigen Zubehörkomponenten können Sie unsere linearen LED Module sicher und dauerhaft betreiben.

Die MDL–HB wird standardmäßig mit einem 80 mm langen Kabel sowie mit einer IP65 Verschlusskappe geliefert. Optional können

Sie zwischen einem 1,40 m oder 4,00 m Anschlusskabel als Verlängerung wählen. Die Verschlusskappe gewährleistet weiterhin IP65

Schutz auf das gesamte Beleuchtungssystem. Durch den beidseitigen Kabelauslass der MDL–HB ist eine Kaskadierung von

mehreren Leisten via Anschlusskabel auf bis zu 5,00 m möglich.

With our selection of high–quality accessory components, you can be sure that our linear LED modules will function reliably for many years

to come. The MDL–HB is supplied as standard with an 80 mm cable and an IP65 cover flap. You have the option of choosing between

a 1.40 m or 4.00 m connection cable as an extension. The cover flap ensures IP65 protection on the entire lighting system. Due to the

double-sided cable outlet of the MDL-HB, a cascading of several lighting bars up to 5.00 m is possible.

M D L – H B I N S T A L L A T I O N

A1


IP65 connection cable femaleC

IP65 Verschlusskappe Männchen

IP65 cover flap maleB

A3

A4









KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS



A2Distanzhalter mit Schraube

Distance piece with screw

A2

A2


42 43

MDL –HB Serie MDL –HB Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperatur

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

MDL-HB L600 9100340-1 600 mm 3.000 K / ww 460 lm 5,7 W > 80

MDL-HB L600 9100341-1 600 mm 4.000 K / nw 480 lm 5,7 W > 80

MDL-HB L600 9100342-1 600 mm 6.500 K / cw 480 lm 5,7 W > 80

MDL-HB L600 9100343-1 600 mm Fresh meat 390 lm 5,7 W 85

MDL-HB L900 9100344-1 900 mm 3.000 K / ww 690 lm 8,7 W > 80

MDL-HB L900 9100345-1 900 mm 4.000 K / nw 720 lm 8,7 W > 80

MDL-HB L900 9100346-1 900 mm 6.500 K / cw 720 lm 8,7 W > 80

MDL-HB L900 9100347-1 900 mm Fresh meat 610 lm 8,7 W 85

MDL-HB L1200 9100348-1 1.200 mm 3.000 K / ww 920 lm 11,5 W > 80

MDL-HB L1200 9100349-1 1.200 mm 4.000 K / nw 965 lm 11,5 W > 80

MDL-HB L1200 9100350-1 1.200 mm 6.500 K / cw 965 lm 11,5 W > 80

MDL-HB L1200 9100351-1 1.200 mm Fresh meat 805 lm 11,5 W 85


M D L – H B B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length


Distanzhalter inkl. Schraube / Distance piece incl. screw 4300032 2 Stück / Piece ---



IP65 Verschlusskappe Männchen / IP65 cover flap male 4300028 1 Stück / Piece ---



KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












44 45

MDL –VC SerieKeep it fresh


EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1



Länge Length 750 / 950 / 1.200 / 1.350 / 1.500 / 1.700 mm







M D L – V C Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Zwei in EinemTwo in one

Die zentral ausgerichtete MDL–VC Türstegbeleuchtung ist

eine Kombination der MDL–VL und MDL–VR. Bei einmaligem

Montageaufwand am Mittelsteg profitieren Sie vom doppelten

Lichtaustritt.

The centrally positioned MDL–VC door rail lighting is a combination

of MDL–VL and MDL–VR. A single installation step on the centre

rail gives you double the light output.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

46 47

Die MDL–VC (Center) ist eine vertikale, zentral ausgerichtete

Türstegbeleuchtung für geschlossene Wandkühlregale, Tiefkühl-

schränke und Tiefkühlkombinationen. Sie wird direkt an der

Innenseite des Türstegs der Glastür angebracht und sorgt für

eine gleichmäßig helle, beidseitige Beleuchtung der Regalfront.

The MDL–VC (centre) is vertical, central door rail lighting for closed

wall refrigerated multi–decks, freezers and freezer combinations.

It is fitted directly to the inside of the glass door rail, and provides

consistently bright lighting on both sides of the shelf front.Photometrische Verteilung


Batwing Linse

Batwing lense


WW NW CW













driver of sales.








verstärkt werden.








M D L – V C A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Türsteg (mittig)

At door ligament (center)

Kühlregal geschlossen / Tiefkühlschrank

Refrigerated multideck closed / Freezer

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Türsteg (mittig)

At door ligament (center)


Combi freezer


48 49




Die MDL–VC wird schnell und einfach über die Endkappen oder

mittels MDL Center Clip direkt an den Mittelsteg angeschraubt.

Weiter ist auch eine Installation via Magnet (an Endkappen oder

MDL Center Clip) möglich. Bei der Befestigung mit Klebeband

sollten zwei Klebestreifen pro Leiste verwendet werden. Die

Anbringung mit Klebestreifen wird nicht empfohlen.

The MDL-VC can be screwed fast and easy directly to the shelf


strip via magnet (on end caps or MDL clip). If fitting with adhesive

tape, you should use two adhesive strips per lighting bar.

Adhesive strips are not recommended.

750 / 950 / 1.200 / 1.350 / 1.500 / 1.700 mm19,5 mm 19,5 mm

43 mm


A1

A2

A1

A2

B

A3

A3

A4

Durch unsere Auswahl an hochwertigen Zubehörkomponenten können Sie unsere

linearen LED Module sicher und dauerhaft betreiben. Die MDL–VC wird standardmäßig

mit einem 60 mm langen Kabel geliefert. Optional können Sie zwischen einem 1,40 m

oder 4,00 m Anschlusskabel als Verlängerung wählen.


LED modules will function reliably for many years to come. The MDL–VC is supplied as

standard with an 60 mm cable. You have the option of choosing between a 1.40 m or

4.00 m connection cable as an extension.

M D L – V C I N S T A L L A T I O N

A1IP65 Anschlusskabel Weibchen


A2

A3

A4Befestigung mit 2x Klebemontagestreifen

Fixation with 2x adhesive installation tape





Befestigung mit MDL Center Clip + Magnet / Schraube *

Fixation with MDL center clip + magnet / screw *

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS




50 51

MDL –VC Serie MDL –VC Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperatur

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

MDL-VC L750 9100334-1 750 mm 3.000 K / ww 1.360 lm 17 W > 80

MDL-VC L750 9100195-1 750 mm 4.000 K / nw 1.410 lm 17 W > 80

MDL-VC L750 9100335-1 750 mm 6.500 K / cw 1.410 lm 17 W > 80

MDL-VC L750 9100338-1 750 mm Fresh meat 1.190 lm 17 W 85

MDL-VC L950 9100336-1 950 mm 3.000 K / ww 1.600 lm 20 W > 80

MDL-VC L950 9100196-1 950 mm 4.000 K / nw 1.660 lm 20 W > 80

MDL-VC L950 9100337-1 950 mm 6.500 K / cw 1.660 lm 20 W > 80

MDL-VC L950 9100339-1 950 mm Fresh meat 1.400 lm 20 W 85

MDL-VC L1200 9100134-1 1.200 mm 3.000 K / ww 2.000 lm 25 W > 80

MDL-VC L1200 9100135-1 1.200 mm 4.000 K / nw 2.100 lm 25 W > 80

MDL-VC L1200 9100136-1 1.200 mm 6.500 K / cw 2.100 lm 25 W > 80

MDL-VC L1200 9100146-1 1.200 mm Fresh meat 1.750 lm 25 W 85

MDL-VC L1350 9100137-1 1.350 mm 3.000 K / ww 2.200 lm 28 W > 80

MDL-VC L1350 9100138-1 1.350 mm 4.000 K / nw 2.300 lm 28 W > 80

MDL-VC L1350 9100139-1 1.350 mm 6.500 K / cw 2.300 lm 28 W > 80


MDL-VC L1500 9100140-1 1.500 mm 3.000 K / ww 2.560 lm 32 W > 80

MDL-VC L1500 9100141-1 1.500 mm 4.000 K / nw 2.680 lm 32 W > 80

MDL-VC L1500 9100142-1 1.500 mm 6.500 K / cw 2.680 lm 32 W > 80


MDL-VC L1700 9100143-1 1.700 mm 3.000 K / ww 2.960 lm 37 W > 80

MDL-VC L1700 9100144-1 1.700 mm 4.000 K / nw 3.100 lm 37 W > 80

MDL-VC L1700 9100145-1 1.700 mm 6.500 K / cw 3.100 lm 37 W > 80



M D L – V C B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

MDL Center Clip 4300026 2 Stück / Piece ---





KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












52 53

Normen / Standards

EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1

MDL –VL/VR SerieKeep it fresh

IP54



Länge Length 750 / 950 / 1.200 / 1.350 / 1.500 / 1.700 mm







M D L – V L / V R Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Ideal für geringe AbständeIdeal for narrow distances

Die MDL–VL/VR Type dient zur Vertikalbeleuchtung geschlos-

sener Kühlmöbel. Dabei werden die Regalseitenfronten gleich-

mäßig ausgeleuchtet, ohne störende Lichtreflexe an der Glastür

zu verursachen. Auch für Ultra-narrow-Anwendungen mit

geringem Abstand von der Auslagenkante zur Leuchte geeignet.

MDL–VL/VR is used for vertical lighting of closed refrigeration

cabinets. It provides even illumination for shelf side fronts, without

causing distracting reflections on the glass door. They are also

suitable for ultra-narrow applications with a small gap from the

edge of the display to the light.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

54 55

Die MDL–VL/VR (links/rechts) Leiste dient zur vertikalen

Türstegbeleuchtung von geschlossenen Wandkühlregalen,

Tiefkühlschränken und Tiefkühlkombinationen. Sie wird auf der

linken und/oder rechten Seite der Regalfront angebracht und

sorgt so für eine seitliche Beleuchtung der Waren im Fachboden.

The MDL–VL/VR (left/right) is used for vertical door rail lighting of

closed wall refrigerated multi-decks, freezers and freezer com-

binations. It is fitted to the right and/or left side of the shelf front,

therefore providing side lighting for the products on the shelf.Photometrische Verteilung


Batwing Linse

Batwing lense


WW NW CW













driver of sales.








verstärkt werden.








M D L – V L / V R A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Türsteg (links/rechts)

At door ligament (left/right)

Kühlregal geschlossen / Tiefkühlschrank

Refrigerated multideck closed / Freezer

Beim Einbau in Ultra-narrow-Modelle ist der Abstand zwischen Fachboden und Leiste zu beachten. Ein Ergebnis ohne Dunkelzonen kann bis zu einem Ab-

stand von 90 bis 250 mm zur Warenfront gewährleistet werden.

If the lighting bar is fitted into an ultra-narrow application, attention should be paid to the distance between shelf and lighting bar. Dark zones can be eliminated by fitting

the lighting bar with a gap of up to 90 – 250 mm.

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am Türsteg (links/rechts)

At door ligament (left/right)


Combi freezer


56 57




Die MDL–VL/VR wird schnell und einfach über die Endkappen

oder mittels MDL Clip direkt an den Türmittelsteg angeschraubt.

Weiter ist auch eine Installation via Magnet (an Endkappen oder

MDL Clip) möglich. Die Anbringung mit Klebestreifen wird nicht

empfohlen.

The MDL-VC can be screwed fast and easy directly to the shelf




750 / 950 / 1.200 / 1.350 / 1.500 / 1.700 mm20 mm 20 mm

22,5 mm

750 / 950 / 1.200 / 1.350 / 1.500 / 1.700 mm20 mm 20 mm

22,5 mm

Kabelführung Cable guide rechts / right




A1

A2

A1

A2

B

A3

A3

A4


linearen LED Module sicher und dauerhaft betreiben. Die MDL–VL/VR wird standard-

mäßig mit einem 60 mm langen Kabel geliefert. Optional können Sie zwischen einem

1,40 m oder 4,00 m Anschlusskabel als Verlängerung wählen.


LED modules will function reliably for many years to come. The MDL–VL/VR is supplied

as standard with an 60 mm cable. You have the option of choosing between a 1.40 m or


M D L – V L / V R I N S T A L L A T I O N

A1

Abbildung zeigt MDL-VL (linksseitge Variante)

Figure shows MDL-VL (left-sided version)



A2

A3









KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS




58 59

MDL –VL/VR Serie MDL –VL/VR Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemp.

Colour temp.

Lichtstrom

Lum. flux

Leistung

Power

Ra

CRI

MDL-VL L750 / MDL-VR L750 9100322-1 / 9100328-1 750 mm 3.000 K / ww 680 lm 8,5 W > 80

MDL-VL L750 / MDL-VR L750 9100191-1 / 9100193-1 750 mm 4.000 K / nw 705 lm 8,5 W > 80

MDL-VL L750 / MDL-VR L750 9100323-1 / 9100329-1 750 mm 6.500 K / cw 705 lm 8,5 W > 80

MDL-VL L750 / MDL-VR L750 9100326-1 / 9100332-1 750 mm Fresh meat 595 lm 8,5 W 85

MDL-VL L950 / MDL-VR L950 9100324-1 / 9100330-1 950 mm 3.000 K / ww 800 lm 10 W > 80

MDL-VL L950 / MDL-VR L950 9100192-1 / 9100194-1 950 mm 4.000 K / nw 830 lm 10 W > 80

MDL-VL L950 / MDL-VR L950 9100325-1 / 9100331-1 950 mm 6.500 K / cw 830 lm 10 W > 80

MDL-VL L950 / MDL-VR L950 9100327-1 / 9100333-1 950 mm Fresh meat 700 lm 10 W 85

MDL-VL L1200 / MDL-VR L1200 9100102-1 / 9100118-1 1.200 mm 3.000 K / ww 1.000 lm 12,5 W > 80

MDL-VL L1200 / MDL-VR L1200 9100103-1 / 9100119-1 1.200 mm 4.000 K / nw 1.050 lm 12,5 W > 80

MDL-VL L1200 / MDL-VR L1200 9100104-1 / 9100120-1 1.200 mm 6.500 K / cw 1.050 lm 12,5 W > 80

MDL-VL L1200 / MDL-VR L1200 9100114-1 / 9100130-1 1.200 mm Fresh meat 875 lm 12,5 W 85

MDL-VL L1350 / MDL-VR L1350 9100105-1 / 9100121-1 1.350 mm 3.000 K / ww 1.100 lm 14 W > 80

MDL-VL L1350 / MDL-VR L1350 9100106-1 / 9100122-1 1.350 mm 4.000 K / nw 1.150 lm 14 W > 80

MDL-VL L1350 / MDL-VR L1350 9100107-1 / 9100123-1 1.350 mm 6.500 K / cw 1.150 lm 14 W > 80

MDL-VL L1350 / MDL-VR L1350 9100115-1 / 9100131-1 1.350 mm Fresh meat 980 lm 14 W 85

MDL-VL L1500 / MDL-VR L1500 9100108-1 / 9100124-1 1.500 mm 3.000 K / ww 1.280 lm 16 W > 80

MDL-VL L1500 / MDL-VR L1500 9100109-1 / 9100125-1 1.500 mm 4.000 K / nw 1.340 lm 16 W > 80

MDL-VL L1500 / MDL-VR L1500 9100110-1 / 9100126-1 1.500 mm 6.500 K / cw 1.340 lm 16 W > 80

MDL-VL L1500 / MDL-VR L1500 9100116-1 / 9100132-1 1.500 mm Fresh meat 1.120 lm 16 W 85

MDL-VL L1700 / MDL-VR L1700 9100111-1 / 9100127-1 1.700 mm 3.000 K / ww 1.480 lm 18,5 W > 80

MDL-VL L1700 / MDL-VR L1700 9100112-1 / 9100128-1 1.700 mm 4.000 K / nw 1.550 lm 18,5 W > 80

MDL-VL L1700 / MDL-VR L1700 9100113-1 / 9100129-1 1.700 mm 6.500 K / cw 1.550 lm 18,5 W > 80

MDL-VL L1700 / MDL-VR L1700 9100117-1 / 9100133-1 1.700 mm Fresh meat 1.295 lm 18,5 W 85


M D L – V L / V R B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length






KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












60 61

SLB –B SerieKeep it easy


EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1

Kostengünstig und flexibelCost-saving and flexible

Dank ihrem ökonomisch konzipierten Design eignet sich die

SLB–B ideal für den Einsatz in steckerfertigen Selbstbedienungs-

möbeln, Kühlvitrinen sowie Tiefkühlinseln. Sie lässt sich schnell

integrieren und kann horizontal sowie als auch vertikal verbaut

werden. Der beidseitige Kabelauslass ermöglicht dabei die

Kaskadierung von mehreren Leisten via Anschlusskabel.

Its efficient design means that the SLB–B is ideal for use in plug-in

self-service units, refrigerated display cases and island display

freezers. It can be quickly integrated and installed horizontally as

well as vertically. The double-sided cable output allows cascading

of several strips via the connection cable.

Spannung Voltage 24 VDC


Länge Length 600 / 900 / 1.200 / 1.500 mm

Lichtfarben Light colours 3.000 K / 4.000 K / 6.500 K

Farbwiedergabe Colour rendering index > 80


LED Type LED type SMD 2835


Lebensdauer Lifetime 30.000h L70 B10 @ 10°C

S L B – B Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

62 63

Durch die schlanke Bauform lässt sich die SLB–B ideal als

Handlaufbeleuchtung in Kühlvitrinen und Tiefkühlinseln sowie

horizontal oder vertikal in steckerfertigen Kühlmöbeln anbringen.

Der Abstrahlwinkel ermöglicht eine gleichmäßige Ausleuchtung

der gesamten Warenauslage. Die Besonderheit der SLB–B ist

der beidseitige Kabelauslass.

Due to its slim design, the SLB-B is ideally suited as a hand-held

lighting fixture in refrigerated display cabinets and deep-freezers

as well as horizontally or vertically in plug-in refrigerated cabinets.

The beam angle allows an equal illumination of the entire display.

The special feature of the SLB-B is the double-sided cable outlet.



Batwing Linse

Batwing lense


Die SLB Serie erhalten sie in den gängigen Weißlichtfarben:

Warmweiß, Neutralweiß und Kaltweiß. Je nach vorherrschender

Umgebung sowie Inhalt im Kühlmöbel, können Sie die Lichtfarbe

individuell auf ihre Warengruppe abstimmen. Auch kann mit einer

kaltweißen Beleuchtung die Kältewirkung verstärkt werden.

The SLB Series is available in standard white light colours: Warm

white (WW), neutral white (NW) and cool white (CW). Depend-

ing on the prevailing conditions, as well as the contents of the

refrigeration cabinet, you can match the light colour to its specific

product category. Also the refrigeration



WW NW CW

S L B – B A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Unter dem Fachboden

Below lower shelf

Kühlmöbel steckerfertig / Kühlvitrine

Plug-in cabinet / Refrigerated display case

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture



Kühlinsel / Tiefkühlinsel

Island display / Island display freezer


64 65

Die SLB–B wird flexibel mit dem SLB Clip direkt an den Fach-

boden angeschraubt oder via Magnet (an Endkappen) daran

festgeklippt. Eine einfache und schnelle Montage ist auch mit

Klebestreifen oder mittels Schrauben direkt an den Endkappen

möglich.

The SLB–B is flexibly attached directly to the shelf with the SLB

clip or clipped on using a magnet (on end caps). It can also be

easily and quickly mounted directly to the end caps using adhe-

sive strips or screws.

600 / 900 / 1.200 / 1.500 mm16,5 mm 16,5 mm

16 mm







Die SLB–B wird standardmäßig mit einem 80 mm langen Kabel sowie mit einer IP65 Verschlusskappe geliefert. Optional können Sie

zwischen einem 1,40 m oder 4,00 m Anschlusskabel als Verlängerung wählen. Die Verschlusskappe gewährleistet weiterhin IP65

Schutz auf das gesamte Beleuchtungssystem. Durch den beidseitigen Kabelauslass der SLB–B ist eine Kaskadierung von mehreren

Leisten via Anschlusskabel auf bis zu 5,00 m möglich.


to come. The SLB–B is supplied as standard with an 80 mm cable and an IP65 cover cap. You have the option of choosing between a

1.40 m or 4.00 m connection cable as an extension. The cover cap also guarantees IP65 protection for the entire lighting system. The

double-sided cable output of the SLB–B allows cascading of several lighting bars of up to 5.00 m via the connection cable.

S L B – B I N S T A L L A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS



A1

A2

A1

A2

C

A3

A3

A4

A1

A2

A3





Befestigung mit SLB Clip + Magnet / Schraube *

Fixation with SLB clip + magnet / screw *




B


IP65 connection cable femaleC

IP65 Verschlusskappe Männchen

IP65 cover flap maleB

66 67

SLB –B Serie SLB –B Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperature

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

SLB L600-B 9100278 600 mm 3.000 K / ww 415 lm 6 W > 80

SLB L600-B 9100279 600 mm 4.000 K / nw 435 lm 6 W > 80

SLB L600-B 9100280 600 mm 6.500 K / cw 450 lm 6 W > 80

SLB L900-B 9100281 900 mm 3.000 K / ww 517 lm 7,2 W > 80

SLB L900-B 9100282 900 mm 4.000 K / nw 540 lm 7,2 W > 80

SLB L900-B 9100283 900 mm 6.500 K / cw 560 lm 7,2 W > 80

SLB L1200-B 9100284 1.200 mm 3.000 K / ww 725 lm 10 W > 80

SLB L1200-B 9100285 1.200 mm 4.000 K / nw 755 lm 10 W > 80

SLB L1200-B 9100286 1.200 mm 6.500 K / cw 787 lm 10 W > 80

SLB L1500-B 9100287 1.500 mm 3.000 K / ww 1.035 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-B 9100288 1.500 mm 4.000 K / nw 1.080 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-B 9100289 1.500 mm 6.500 K / cw 1.125 lm 14,5 W > 80


S L B – B B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

SLB Clip 4300024 2 Stück / Piece ---






KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












68 69

Normen / Standards

EN 55015 / EN 60335-2-89 / EN 61547 / EN 62031-1, A1, A2 / EN 62471-1, A1

SLB –L/R SerieKeep it easy

IP54

Spannung Voltage 24 VDC


Länge Length 1.200 / 1.350 / 1.500 mm

Lichtfarben Light colours 3.000 K / 4.000 K / 6.500 K



LED Type LED type SMD 2835



S L B – L / R Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Kostengünstig und flexibelCost-saving and flexible

Dank ihrem ökonomisch konzipierten Design eignet sich die

SLB–L/R ideal für den Einsatz in steckerfertigen Selbstbedie-

nungsmöbeln, Kühlvitrinen sowie Tiefkühlinseln. Sie lässt sich

schnell integrieren und kann sowie horizontal als auch

vertikal verbaut werden.

Its efficient design means that the SLB–L/R is ideal for use in

plug-in self-service units, refrigerated display cases and island

display freezers. It can be quickly integrated and installed

horizontally as well as vertically.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

70 71

Durch die schlanke Bauform lässt sich die SLB–L/R ideal

als Handlaufbeleuchtung in Kühlvitrinen und Tiefkühlinseln

sowie horizontal oder vertikal in steckerfertigen Kühlmöbeln

anbringen. Der Abstrahlwinkel ermöglicht eine gleichmäßige

Ausleuchtung der gesamten Warenauslage.

Due to its slim design, the SLB–L/R is ideally suited as a hand-

held lighting fixture in refrigerated display cabinets and deep-

freezers as well as horizontally or vertically in plug-in refrigerated

cabinets. The beam angle allows an equal illumination of the

entire display.



Batwing Linse

Batwing lense



Die SLB Serie erhalten sie in den gängigen Weißlichtfarben:

Warmweiß, Neutralweiß und Kaltweiß. Je nach vorherrschender

Umgebung sowie Inhalt im Kühlmöbel, können Sie die Lichtfarbe

individuell auf ihre Warengruppe abstimmen. Auch kann mit einer

kaltweißen Beleuchtung die Kältewirkung verstärkt werden.

The SLB Series is available in standard white light colours: Warm

white (WW), neutral white (NW) and cool white (CW). Depend-

ing on the prevailing conditions, as well as the contents of the

refrigeration cabinet, you can match the light colour to its specific

product category. Also the refrigeration


WW NW CW

S L B – L / R A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Unter dem Fachboden

Below lower shelf

Kühlmöbel steckerfertig / Kühlvitrine

Plug-in cabinet / Refrigerated display case


Anbringung

Installation

Möbel

Furniture



Kühlinsel / Tiefkühlinsel

Island display / Island display freezer

72 73

1.200 / 1.350 / 1.500 mm16,5 mm 16,5 mm

16 mm

1.200 / 1.350 / 1.500 mm16,5 mm 16,5 mm

16 mm




Kabelführung Cable guide rechts / right



Die SLB–L/R wird flexibel mit dem SLB Clip direkt an den

Fachboden angeschraubt oder via Magnet (an Endkappen)

daran festgeklippt. Eine einfache und schnelle Montage ist

auch mit Klebestreifen oder mittels Schrauben direkt an den

Endkappen möglich.

The SLB–L/R is flexibly attached directly to the shelf with the SLB

clip or a clipped on using a magnet (on end caps). It can also be

easily and quickly mounted directly to the end caps using

adhesive strips or screws.


A1

A2

B

A1

A2

A3

A3

A4

S L B – L / R I N S T A L L A T I O N

A1





A2

A3





Befestigung mit SLB Clip + Magnet / Schraube *

Fixation with SLB clip + magnet / screw *




linearen LED Module sicher und dauerhaft betreiben. Die SLB–L/R wird standardmäßig

mit einem 80 mm langen Kabel geliefert. Optional können Sie zwischen einem 1,40 m

oder 4,00 m Anschlusskabel als Verlängerung wählen.


LED modules will function reliably for many years to come. The SLB–L/R is supplied as

standard with an 80 mm cable. You have the option of choosing between a 1.40 m or


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Abbildung zeigt MDL-VL (linksseitge Variante)

Figure shows MDL-VL (left-sided version)


74 75

SLB –L/R Serie SLB–L/R Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperature

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

SLB L1200-L 9100299 1.200 mm 3.000 K / ww 725 lm 10 W > 80

SLB L1200-L 9100300 1.200 mm 4.000 K / nw 755 lm 10 W > 80

SLB L1200-L 9100301 1.200 mm 6.500 K / cw 787 lm 10 W > 80

SLB L1350-L 9100302 1.350 mm 3.000 K / ww 830 lm 11,5 W > 80

SLB L1350-L 9100303 1.350 mm 4.000 K / nw 865 lm 11,5 W > 80

SLB L1350-L 9100304 1.350 mm 6.500 K / cw 900 lm 11,5 W > 80

SLB L1500-L 9100305 1.500 mm 3.000 K / ww 1.035 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-L 9100306 1.500 mm 4.000 K / nw 1.080 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-L 9100307 1.500 mm 6.500 K / cw 1.125 lm 14,5 W > 80

SLB L1200-R 9100290 1.200 mm 3.000 K / ww 725 lm 10 W > 80

SLB L1200-R 9100291 1.200 mm 4.000 K / nw 755 lm 10 W > 80

SLB L1200-R 9100292 1.200 mm 6.500 K / cw 787 lm 10 W > 80

SLB L1350-R 9100293 1.350 mm 3.000 K / ww 830 lm 11,5 W > 80

SLB L1350-R 9100294 1.350 mm 4.000 K / nw 865 lm 11,5 W > 80

SLB L1350-R 9100295 1.350 mm 6.500 K / cw 900 lm 11,5 W > 80

SLB L1500-R 9100296 1.500 mm 3.000 K / ww 1.035 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-R 9100297 1.500 mm 4.000 K / nw 1.080 lm 14,5 W > 80

SLB L1500-R 9100298 1.500 mm 6.500 K / cw 1.125 lm 14,5 W > 80


S L B – L / R B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

SLB Clip 4300024 2 Stück / Piece ---






KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












76 77

Normen / Standards

EN 55015 / EN 60529 / EN 60335-1 / EN 60335-2-89 / EN 60598-1, 2 / EN 61347-1, A1, A2 /

EN 61547 / EN 62471-1, A1 / IEC 60838-2-2 / EN 62031-1, A1, A2 / DIN VDC 0715-100

DLB–B SerieKeep it real

IP54

Authentische Farbwelten Authentic colour worlds

Die unterschiedlich vorherrschenden Farbspektren innerhalb

der Warengruppen Fleisch, Fisch und Käse sowie verpackte

Lebensmittel werden gleichsam authentisch hervorgehoben

ohne dabei unnatürlich zu wirken. Hervorragendes Eigenwärme-

management, kombiniert mit einer außergewöhnlichen Farb-

brillanz und Lichtstärke, garantiert der DLB–B einen dauerhaft

stabilen Einsatz.

Differently predominant colour spectra within the product group

meat, fish and cheese as well as packaged food were authentically

highlighted without being unnatural. Outstanding internal heat

management of the DLB-B, combined with exceptional colour

brilliance and luminousity, makes it perfect for the reliable, long-

term use.



Länge Length 610 / 908 / 1.206 / 1.504 mm

Lichtfarben Light colours3.000 K / 4.000 K / 6.500 K /

Fresh fish / Cheese & pastry / Fresh meat

Farbwiedergabe Colour rendering index > 85 / > 90 / 93

Abstrahlwinkel Beam angle 120°

LED Type LED type SMD Triple 2835 / 3 SDCM



D L B – B Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

78 79

Die DLB–B wird im oberen Thekenbereich von Bedientheken

sowie an der Schrankunterseite von Tiefkühlkombinationen

angebracht und sorgt für eine gleichmäßig helle sowie effiziente

und lichtstarke Ausleuchtung der kompletten Warenauslage.

Der beidseitige Kabelauslass garantiert maximale Flexibilität.

The DLB–B is fitted to the top section of the service counter and

to the underside of the cabinet in combination freezers and pro-

vides consistently bright and efficient illumination throughout the

entire product display. The double-sided cable output ensures

maximum flexibility.Photometrische Verteilung


120° Linse

120° lense

WW NW CW





Lichtqualität unserer DLB Serie lässt frische und verpackte

Lebensmittel wie frisches Fleisch und Käse sowie verpackte

Lebensmittele natürlich und wertig erstrahlen und beeinflusst

somit wesentlich die positive Kaufentscheidung.



our DLB series brings out the naturalness and quality of fresh

meat and cheese as well as packed food, and is therefore a key

driver of sales.












colour to its specific product category.

D L B – B A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am oberen Thekenbereich (mittig)

At top counter area (center)

Kühltheke


Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

An der Schrankunterseite (mittig)

At cabinet underside (center)


Combi freezer


80 81

610 / 908 / 1.206 / 1.504 mm

25 mm





Die DLB–B kann mittels Rundhalter flexibel mittig an den oberen

Thekenbereich sowie der Schrankunterseite von Tiefkühlkombi-

nationen angeschraubt oder via Magnet und Rundhalter direkt

daran festgeklippt werden. Um den stabilen und sicheren Einsatz

zu gewährleisten, sollten ab einer Produktlänge von 1.500 mm

drei Rundhalter verwendet werden.

Using mounting clips, the DLB–B is flexibly fitted centred on the

top section of the counter, and to the underside of the cabinet of

combination freezers, or directly clipped on using a magnet and

mounting clip. If fitting to products longer than 1500 mm, three

mounting clips must be used to ensure that the strip works reli-

ably and is secure.

20 mm 20 mm


D L B – B I N S T A L L A T I O N


Die DLB–B wird standardmäßig mit einem 80 mm langen Kabel sowie mit einer IP65 Verschlusskappe geliefert. Der beidseitige Kabel-

auslass ermöglicht eine Kaskadierung mehrerer Leisten von bis zu 3,60 m. Optional können Sie hier zwischen diversen Anschluss- sowie

Verlängerungskabeln wählen. Die Verschlusskappe gewährleistet dabei weiterhin IP65 Schutz auf das gesamte Beleuchtungssystem.


to come. The DLB–B is supplied as standard with an 80 mm cable and an IP65 cover cap. The double-sided cable output allows several

lighting bars to be combined up to 3,60 m. A number of connection cables or extension cables can also be used here. The cover cap also

guarantees IP65 protection for the entire lighting system.

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS



B1

B2

C1

C2

B1

B2

C1

C4C3

A2A2

A1 A1

A1

A2

6-fach Verteilerbox Männchen

6 way distributor male

Anschlusskabel Weibchen

Connection cable female

Anschlusskabel Männchen

Connection cable male

Verbindungskabel Weibchen / Weibchen

Connection cable female / female

Verlängerungskabel Männchen / Weibchen

Extension cable male / female

C3

C4

C1

C2

IP65 Verschlusskappe

IP65 cover flap

B1

B2

A1Befestiung mit Rundhalter und Magnet

Fixation with mounting clip and magnet

A2Befestigung mit Rundhalter und Schraube *

Fixation with mounting clip and screw *


82 83

DLB–B Serie DLB–B Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperature

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

DLB-B L600 9100399-1 610 mm 3.000 K / ww 1.105 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 9100403-1 610 mm 4.000 K / nw 1.195 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 9100407-1 610 mm 6.500 K / cw 1.195 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 9100218-1 610 mm Fresh fish 1.045 lm 11,5 W > 90

DLB-B L600 9100411-1 610 mm Cheese & pastry 1.045 lm 11,5 W 93

DLB-B L600 9100214-1 610 mm Fresh meat 1.045 lm 11,5 W > 85

DLB-B L900 9100400-1 908 mm 3.000 K / ww 1.635 lm 17 W > 85

DLB-B L900 9100404-1 908 mm 4.000 K / nw 1.775 lm 17 W > 85

DLB-B L900 9100408-1 908 mm 6.500 K / cw 1.775 lm 17 W > 85

DLB-B L900 9100219-1 908 mm Fresh fish 1.545 lm 17 W > 90

DLB-B L900 9100412-1 908 mm Cheese & pastry 1.545 lm 17 W 93

DLB-B L900 9100215-1 908 mm Fresh meat 1.545 lm 17 W > 85

DLB-B L1200 9100401-1 1.206 mm 3.000 K / ww 2.215 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 9100405-1 1.206 mm 4.000 K / nw 2.395 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 9100409-1 1.206 mm 6.500 K / cw 2.395 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 9100220-1 1.206 mm Fresh fish 2.090 lm 23 W > 90

DLB-B L1200 9100413-1 1.206 mm Cheese & pastry 2.090 lm 23 W 93

DLB-B L1200 9100216-1 1.206 mm Fresh meat 2.090 lm 23 W > 85

DLB-B L1500 9100402-1 1.504 mm 3.000 K / ww 2.795 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 9100406-1 1.504 mm 4.000 K / nw 3.020 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 9100410-1 1.504 mm 6.500 K / cw 3.020 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 9100221-1 1.504 mm Fresh fish 2.635 lm 29 W > 90

DLB-B L1500 9100414-1 1.504 mm Cheese & pastry 2.635 lm 29 W 93

DLB-B L1500 9100217-1 1.504 mm Fresh meat 2.635 lm 29 W > 85


D L B – B B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

Rundhalter / Mounting clip 4500903 2 Stück / Piece ---

Rundhalter und Magnet / Mounting clip and magnet 4590078 2 Stück / Piece ---

6-fach Verteilerbox Männchen / 6 way distributor male 4590077 1 Stück / Piece ---

IP65 Verschlusskappe / IP65 cover flap 4590079 1 Stück / Piece ---

Verlängerungskabel Männchen + Weibchen / Extension cable male + female 4590069 1 Stück / Piece 0,50 m



Verbindungskabel Weibchen + Weibchen / Connection cable female + female 4590068 1 Stück / Piece 0,25 m

Anschlusskabel Weibchen / Connection cable female 4590075 1 Stück / Piece 2,00 m


Anschlusskabel Männchen / Connection cable male 4590073 1 Stück / Piece 2,00 m


Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












84 85

Normen / Standards

EN 55015 / EN 60529 / EN 60335-1 / EN 60335-2-89 / EN 60598-1, 2 / EN 61347-1, A1, A2 /

EN 61547 / EN 62471-1, A1 / IEC 60838-2-2 / EN 62031-1, A1, A2 / DIN VDC 0715-100

DLB–B asym SerieKeep it real

IP54



Länge Length 610 / 908 / 1.206 / 1.504 mm

Lichtfarben Light colours3.000 K / 4.000 K / 6.500 K /

Fresh fish / Cheese & pastry / Fresh meat

Farbwiedergabe Colour rendering index > 85 / > 90 / 93


LED Type LED type SMD Triple 2835 / 3 SDCM



D L B – B A S Y M Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

Authentische Farbwelten Authentic colour worlds

Innovative Linsentechnologie, ein hervorragendes Eigenwärme-

management kombiniert mit der außergewöhnlichen Farbbrillanz,

garantieren der DLB Serie einen dauerhaft stabilen Einsatz in

gekühlten Frischwarenauslagen. Die Abstrahlcharakteristik der

DLB–B asym ist speziell an Kühltheken mit asymmetrische

Möbelgeometrie angepasst.

The innovative lens technology and outstanding internal heat

management of the DLB series, combined with exceptional

colour brilliance, makes it perfect for reliable, long-term use in

refrigerated fresh produce displays. The DLB–B asym beam

characteristic is specially modified to suit refrigerated counters

with asymmetric cabinet designs.


KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

* max. 1.000h + 40°C

86 87

Die DLB–B asym wird im oberen Thekenbereich von Bedien-

theken sowie an der Schrankunterseite von Tiefkühlkombina-

tionen angebracht und sorgt durch die speziell abgestimmte

Lichtverteilung für eine gleichmäßig helle und effiziente Aus-

leuchtung der kompletten Warenauslage. Der beidseitige

Kabelauslass garantiert maximale Flexibilität.

The DLB–B asym is fitted to the top sections of service counters

and to the underside of the cabinets in combination freezers, and

provides consistently bright and efficient illumination throughout

the entire product display thanks to the specially optimised light

distribution. The double-sided cable output ensures maximum

flexibility.



Batwing Linse

Batwing lense


WW NW CW




Lichtqualität unserer DLB Serie lässt frische und verpackte

Lebensmittel wie frisches Fleisch und Käse sowie verpackte

Lebensmittele natürlich und wertig erstrahlen und beeinflusst

somit wesentlich die positive Kaufentscheidung.



our DLB series brings out the naturalness and quality of fresh

meat and cheese as well as packed food, and is therefore a key

driver of sales.












colour to its specific product category.

D L B – B A S Y M A N W E N D U N G / A P P L I C A T I O N

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Anbringung

Installation

Möbel

Furniture

Am oberen Thekenbereich (seitig)

At top counter area (seitig)

Kühltheke


Anbringung

Installation

Möbel

Furniture




Combi freezer / Island display freezer / Island display


88 89

610 / 908 / 1.206 / 1.504 mm

25 mm





Die DLB–B asym kann mittels Rundhalter flexibel an den oberen

Thekenbereich (Ecke) sowie der Schrankunterseite von Tiefkühl-

kombinationen angeschraubt oder via Magnet und Rundhalter

direkt daran festgeklippt werden. Um den stabilen und sicheren

Einsatz zu gewährleisten, sollten ab einer Produktlänge von

1.500 mm drei Rundhalter verwendet werden.

Using mounting clips, the DLB–B asym can be flexibly fitted to

the top section of the counter (corner), and to the underside of

the cabinet of combination freezers, or directly clipped on using a

magnet and mounting clip. If fitting to products longer than 1500

mm, three mounting clips must be used to ensure that the

lighting bar works reliably and is secure.

22,5 mm 22,5 mm


B1

B2

C1

C2

B1

B2

C1

C4C3

A2A2

A1 A1

A1

A2

D L B – B A S Y M I N S T A L L A T I O N

6-fach Verteilerbox Männchen

6 way distributor male

Anschlusskabel Weibchen

Connection cable female

Anschlusskabel Männchen

Connection cable male

Verbindungskabel Weibchen / Weibchen

Connection cable female / female

Verlängerungskabel Männchen / Weibchen

Extension cable male / female

C3

C4

C1

C2

IP65 Verschlusskappe

IP65 cover flap

B1

B2

A1Befestiung mit Rundhalter und Magnet

Fixation with mounting clip and magnet

A2Befestigung mit Rundhalter und Schraube *

Fixation with mounting clip and screw *


Die DLB–B asym wird standardmäßig mit einem 80 mm langen Kabel sowie mit einer IP65 Verschlusskappe geliefert. Der beidseitige

Kabelauslass ermöglicht eine Kaskadierung mehrerer Leisten von bis zu 3,60 m. Optional können Sie hier zwischen diversen Anschluss-

sowie Verlängerungskabeln wählen. Die Verschlusskappe gewährleistet dabei weiterhin IP65 Schutz auf das gesamte Beleuchtungssystem.

With our selection of high-quality accessory components, you can be sure that our linear LED modules will function reliably for years to

come. The DLB–B asym is supplied as standard with an 80 mm cable and an IP65 cover cap. The double-sided cable output allows several

lighting bars to be combined up to 3.60 m. A number of connection cables or extension cables can also be used here. The cover cap also

guarantees IP65 protection for the entire lighting system.

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS




90 91

DLB–B asym Serie DLB–B asym Series

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperature

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

DLB-B L600 asym 9100375-1 610 mm 3.000 K / ww 1.070 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 asym 9100379-1 610 mm 4.000 K / nw 1.160 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 asym 9100383-1 610 mm 6.500 K / cw 1.160 lm 11,5 W > 85

DLB-B L600 asym 9100395-1 610 mm Fresh fish 1.015 lm 11,5 W > 90

DLB-B L600 asym 9100387-1 610 mm Cheese & pastry 1.015 lm 11,5 W 93

DLB-B L600 asym 9100391-1 610 mm Fresh meat 1.015 lm 11,5 W > 85

DLB-B L900 asym 9100376-1 908 mm 3.000 K / ww 1.590 lm 17 W > 85

DLB-B L900 asym 9100380-1 908 mm 4.000 K / nw 1.720 lm 17 W > 85

DLB-B L900 asym 9100384-1 908 mm 6.500 K / cw 1.720 lm 17 W > 85

DLB-B L900 asym 9100396-1 908 mm Fresh fish 1.500 lm 17 W > 90

DLB-B L900 asym 9100388-1 908 mm Cheese & pastry 1.500 lm 17 W 93

DLB-B L900 asym 9100392-1 908 mm Fresh meat 1.500 lm 17 W > 85

DLB-B L1200 asym 9100377-1 1.206 mm 3.000 K / ww 2.150 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 asym 9100381-1 1.206 mm 4.000 K / nw 2.325 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 asym 9100385-1 1.206 mm 6.500 K / cw 2.325 lm 23 W > 85

DLB-B L1200 asym 9100397-1 1.206 mm Fresh fish 2.030 lm 23 W > 90

DLB-B L1200 asym 9100389-1 1.206 mm Cheese & pastry 2.030 lm 23 W 93

DLB-B L1200 asym 9100393-1 1.206 mm Fresh meat 2.030 lm 23 W > 85

DLB-B L1500 asym 9100378-1 1.504 mm 3.000 K / ww 2.710 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 asym 9100382-1 1.504 mm 4.000 K / nw 2.930 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 asym 9100386-1 1.504 mm 6.500 K / cw 2.930 lm 29 W > 85

DLB-B L1500 asym 9100398-1 1.504 mm Fresh fish 2.560 lm 29 W > 90

DLB-B L1500 asym 9100390-1 1.504 mm Cheese & pastry 2.560 lm 29 W 93

DLB-B L1500 asym 9100394-1 1.504 mm Fresh meat 2.560 lm 29 W > 85


D L B – B A S Y M B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

KÜ

HLM

ÖB

EL / R

EFR

IGE

RA

TION

CA

BIN

ETS

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

Rundhalter / Mounting clip 4500903 2 Stück / Piece ---

Rundhalter und Magnet / Mounting clip and magnet 4590078 2 Stück / Piece ---

6-fach Verteilerbox Männchen / 6 way distributor male 4590077 1 Stück / Piece ---

IP65 Verschlusskappe / IP65 cover flap 4590079 1 Stück / Piece ---




Verbindungskabel Weibchen + Weibchen / Connection cable female + female 4590068 1 Stück / Piece 0,25 m





Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.


factor












92 93

Temperaturen bis zu -40°C, hohe Feuchtigkeit

und keine Fenster schaffen in den Kühlräumen

von Supermärkten, Metzgereien und Restaurants

extreme Bedingungen. Das stellt auch besondere

Anforderungen an das Lichtkonzept. Es bedarf

einer LED Leuchte mit sehr guter Lichtaus-

beute und einer erhöhten IP Schutzklasse. Eine

hygienische Materialoberfläche wird außerdem

den speziellen Bedürfnissen im Lebensmittel-

bereich gerecht.

Temperatures of up to -40°C, high humidity and

no windows create extreme conditions in super-

market, butchers’ and restaurant cold rooms.

This also places special demands on the lighting

concept. An LED luminaire with excellent light

yield and a higher IP protection rating is needed.

A hygienic material surface is also designed

to meet the special requirements of the food

industry.

Licht im Kühl-raumCold room lighting

KÜ

HLR

AU

M / C

OLD

RO

OM

9594

EDOS proof-slimKeep it cool

IP65

Leistungsstarkes Licht für den KühlraumEfficient cold room lighting


Spannung Voltage 100 - 277 VAC / 50/60 Hz

Umgebungstemperatur Ambient temperature -40°C - +25°C

Länge Length 250 / 600 / 900 mm

Lichtfarben Light colours 4.000 K / 6.000 K / optional: 3.000 K / 5.000 K


Abstrahlwinkel Beam angle 120°


Schutzart Ingress protection IP65, Class 2

Lebensdauer Lifetime > 50.000h L70/B10 @ 10°C

E D O S P R O O F - S L I M Ü B E R B L I C K / O V E R V I E W

KÜ

HLR

AU

M / C

OLD

RO

OM

In Kühlzellen und Kühlräumen herrschen extreme Umgebungs-

bedingungen, die bei der Wahl der Beleuchtung unbedingt be-

achtet werden müssen. Unsere EDOS proof-slim punktet mit

einem Vollgehäuse aus Polycarbonat und ermöglicht so maximale

Materialdehnungstoleranz. Dadurch bleibt die Performance

auch bei tiefen Temperaturen bis -40°C konstant.

In cooling cells as well as cooling rooms extreme ambient conditions

prevail which have to be observed by choosing the right light. Our

EDOS proof-slim has a polycarbonate case and allows maximum

material elongation tolerance. This keeps the performance constant

even at low temperatures down to -40 °C.

96 97

Die EDOS proof-slim ist an die besonderen Gegebenheiten von

begehbaren Kühlzellen in Supermärkten, Metzgereien, Hotels

und der Gastronomie angepasst. Als lichtpunktfreie LED Leuchte

mit erhöhter Schutzklasse (IP65) zeichnet sie sich durch ihre

sehr hohe Lichteffizienz von 130 Lumen/Watt aus.

The EDOS proof-slim is designed to cope with the special conditions

of walk-in cold cells in supermarkets, butchers, hotels and catering

outlets. As a light point-free LED luminaire with higher protection

rating (IP65), its outstanding feature is the excellent light efficiency

of 130 lumen/watt.

Lichteffizienz trifft LanglebigkeitLight efficiency meets durability

250 / 600 / 900 mm52,2 mm 52,2 mm

54,9 mm





120° Abstrahlwinkel

120° beam angle

Die Befestigung ist einfach und flexibel mit Montagewinkel oder durch Einklicken in die

Montageplatte der Leuchte (nicht inklusive) möglich. Ebenso schnell funktioniert auch

der Ausbau, was die Raumreinigung erheblich erleichtert. Zusätzlich gewährleistet die

glatte hygienische Oberfläche dauerhaften Schutz vor Eisbildung und Schmutzfang.

The luminaire can be fitted easily and flexibly using a mounting bracket or by clicking it

into the mounting plate (not included). It is also easy to detach, making it much easier to

clean the room. The smooth, hygienic surface also provides permanent protection against

formation of ice and trapped dirt.


E D O S P R O O F - S L I M I N S T A L L A T I O N

KÜ

HLR

AU

M / C

OLD

RO

OM

Montagewinkel

Mounting bracketA1

A2A1

Montageplatte

Mounting plate

A1

98 99

EDOS proof-slim EDOS proof-slim

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Länge

Length

Farbtemperatur

Colour temperatur

Lichtstrom

Luminous flux

Leistung

Power

Ra

CRI

EDOS proof-slim 250 9100420 250 mm 4.000 K / nw 1.500 lm 12,5 W > 80

EDOS proof-slim 250 9100421 250 mm 6.000 K / cw 1.500 lm 12,5 W > 80

EDOS proof-slim 600 9100422 600 mm 4.000 K / nw 3.000 lm 24 W > 80

EDOS proof-slim 600 9100423 600 mm 6.000 K / cw 3.000 lm 24 W > 80

EDOS proof-slim 900 9100424 900 mm 4.000 K / nw 4.500 lm 36 W > 80

EDOS proof-slim 900 9100425 900 mm 6.000 K / cw 4.500 lm 36 W > 80

Optional auf Anfrage: 3.000 K / 5.000 K; Durchverdrahtung

Optional on request: 3.000 K / 5.000 K; through-wiring

ZubehörAccessoires

Artikelbezeichnung

Article description

Artikelnr.

Article no.

Anzahl

Quantity

Länge

Length

Montagewinkel VA / Mounting bracket stainless steel 9100426 2 Stück / Piece ---

Montageplatte Polykarbonat weiß / Mounting plate polycarbonate white 9100427 1 Stück / Piece 0,21 m



E D O S P R O O F - S L I M B E S T E L L D A T E N / O R D E R D A T A

KÜ

HLR

AU

M / C

OLD

RO

OM

100 101

Hello!Contact us.

Weltweit / Worldwide

ledxon germany

ledxon modular gmbh

jenaer straße 1

84034 landshut

germany

tel +49 871 9751 51 10

[email protected]

Osteuropa / Eastern Europe

ledxon poland

ledxon gmbh sp. z o.o. / oddział w polsce

ul. opolska 63

pl-46-024 masów

poland

tel +48 774 098 464

[email protected]

Asien-Pazifik / Asia-Pacific

ledxon china

ningbo ledxon electronic technology co. ltd

#2 / no. 318 kexin road

wangchun industrial zone

ningbo / zhejiang / china

tel +86 574 880 376 73

[email protected]

Sie haben Interesse an unserem Unternehmen gefunden oder

Fragen zu unseren Produkten? Unsere Vertriebsmitarbeiter

beraten Sie gerne.

Do you find interest in our company? Or do you have questions

about our products? Our sales staff will gladly advise you.

ledxon germany Landshut

Zentrale / Headquarters

ledxon poland Masów

Produktionsstandort / Production site

ledxon china Ningbo

Produktionsstandort / Production site

103102

Retail lighting for cooled food - ledxon.de · 2 3. LICHTTECHNIK / LIGHT ENGINEERING Richtig in...

Documents

Transcript of Retail lighting for cooled food - ledxon.de · 2 3. LICHTTECHNIK / LIGHT ENGINEERING Richtig in...