At Williams, our goal is to ensure public safety, protect the environment and maintain the integrity of our pipelines. We recognize how important it is that anyone perform-ing excavation work in the vicinity of our pipeline facilities follows the appropriate ex-cavation procedures. These guidelines are designed not only to protect our facilities, but also to protect you and all the people living and working near our pipelines.

Accidentally striking a pipeline can lead to serious injury or death, making it critical for excavators to follow appropriate safety procedures.

1. FENCES - Fences may not be allowed to parallel the pipeline(s) within associated right of way. Fence posts will not be allowed within 5 feet of the centerline of the pipeline(s). The landowner accepts full responsibility for future damage to the fence in the event access to the pipeline(s) is required.

2. PIPELINE COVER - Any change in the surface grade or elevation on or over the pipeline and easement must be approved by the Company in advance.

3. STREETS, ROADS, PRIVATE DRIVEWAYS, PARKING LOTS, ACCESS ROADS, EQUIPMENT CROSSINGS

A. The pipeline must be covered with a minimum of 4.0 feet in the center of the roadway and 3.0 feet in the drainage ditches. The depth of cover shall be maintained across the full width of the easement and shall be measured from top-of-pipe to bottom of road surface. Note: If the pipeline to be crossed is used to transport a highly volatile liquid, the minimum cover in drainage ditches must be 4.0 feet.

B. Roads shall not run lengthwise within the easement and must cross such that the angle measured between the proposed road and the easement is not less than 45 degrees.

C. A Company representative shall have the opportunity to make an inspection of its underground pipeline prior to the start of any construction.

D. An “engineering impact study” must be performed to

ensure the additional longitudinal stress due to external loads is acceptable.

E. Equipment such as for construction, logging, etc., must cross the pipeline(s) only at approved crossing locations where the cover and longitudinal stresses have been checked by the Company and determined adequate to meet load-bearing requirements.

F. Warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed under the paved area along the route of each pipeline.

4. OPEN WATERWAYS - Open waterways and drainage ditches must have a minimum of 5.0 feet of cover from the top of the pipeline to the bottom of the ditch. Larger open waterways are defined as streams, rivers or canals and are considered on an individual basis.

5. EXCAVATION

A. Plans for excavation and shoring on the easement must be approved by the Company prior to commencing any work. Excavation closer than 2.0 feet to the pipeline shall be done by hand until the pipeline is exposed and shall be done only in the presence of a Company authorized representative.

B. Any plowing or ripping of soil on the easement, including agricultural, at depths greater than 1.0 foot shall not be performed without the Company’s prior approval and observation.

C. When a backhoe is used, the bucket teeth shall be curled under each time it is brought back into the ditch to reduce the chance of teeth contact to the pipe.

ResponseIf you suspect that a pipeline may be leaking:• Turn off equipment engine and

immediately evacuate site by foot• Call appropriate facility operator• Avoid any spark-producing devices• Keep traffic away

Potential hazardsSome of our pipeline systems operate at high pressure. Natural gas and natural gas liquids such as propane and butane have the following properties:• Highly flammable• Easily ignited by heat, sparks or flames• Vapors may form explosive mixtures with air• Vapors may travel to source of ignition and flash back

Therefore, for safety reasons, any time excavation is planned near one of our pipelines, we require a Williams representative on-site while work is being performed on our right of way.

Requirements for working near a Williams pipelineThe guidelines in this brochure are intended for use by federal, state, city, county and local planners, developers, engineers, contractors, excavators, land surveyors, or anyone involved in land development near pipeline systems. These guidelines outline our responsibility to protect our rights of way while working with the communities in which we operate.

NotificationNo excavation shall occur in the vicinity of Williams facilities or within its rights of way until proper telephone notification has been made to the appropriate One Call system. A Williams representative must be on-site to monitor excavation activities.

All of the states in which we conduct pipeline operations have One Call laws that require 48 to 72 hour notification prior to any construction or maintenance activities across, on or in the vicinity of certain facilities. Company facilities include, but are not limited to, rights of way, easements, pipelines, meter and valve sites, and scraper assembly sites.

The penalty for not using the One Call notification system or not heeding location information or markings could result in a fine or imprisonment up to five years, or both.

Recognizing a leak Look• A dense white cloud or fog• Discolored or dead vegetation• A pool of liquid on the ground• Flames coming from the ground

or exposed pipeline valve• A slight mist of ice or frozen area

on the pipeline• Continuous bubbling in wet,

flooded area• A rainbow or a sheen on water

Smell• An unusual odor or scent

of gas or petroleum

Listen• An unusual hissing

or roaring noise coming from a pipeline

Know the color codes Below is the American Public Works Association Utility Location & Coordination Council Uniform Color Codes for marking underground utility lines.

Proposed excavation

Temporary survey markings

Electric power lines, cables, conduit and lighting cables

Gas, oil, steam, petroleum or gaseous materials

Communication, alarm or signal lines, cables or conduit

Potable water

Reclaimed water, irrigation and slurry lines

Sewers and drain lines

Note: These specifications are subject to change. Please contact Williams prior to commencing your activity.

Locating pipelines• Pipelines are marked by above ground signs to indicate the general location,

product type and the name and contact information of the company that operates the pipeline.

• Markers do not provide information on the depth or number of pipelines in the vicinity and do not indicate the exact position of the pipeline.

• Pipelines may not follow a straight path between markers.

• Pipeline markers are generally yellow, black and red in color.

• If a marker has been knocked down, please call us so we can replace it.

Nearly two-thirds of fatalities involving pipelines are due to damage from outside forces.

Get the Scoop Before You DigInfórmese antes de Excavar

Williams emergency numbers: Números telefónicos para emergencias de Williams:

800-635-7400800-688-6321 (Pennsylvania)

• Stay upwind of any blowing gas or vapor cloud

• Don’t attempt to operate pipeline valves• Don’t try to extinguish a gas-burning fire

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

6. FOREIGN LINE CROSSINGS

A. General Requirements

1. An authorized Company representative must be on-site during all excavation and cleanup work performed on the easement.

2. All buried lines crossing the easement must cross so that the angle measured between the proposed buried line and easement is not less than 45 degrees.

3. All buried lines crossing the pipeline shall maintain a minimum vertical separation of 24 inches, with the same elevation depth carried across the entire easement.

4. As a protective measure for buried lines crossing Company easements, vinyl direct buried warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed above the crossing line for the entire width of the pipeline easement.

5. Surface markers shall be installed by the Encroaching Party on each side of the utility crossing and shall exhibit the depth of the crossing.

B. Communication and Electrical Lines (Telephone, TV, etc.)

1. Such lines shall be installed in accordance with guidelines of the National Electric Safety Code (public utility power and light companies) or the National Electric Code (private power and light companies).

2. Such lines shall be encased in a rigid nonmetallic conduit across the full width of the right of way.

3. Such lines shall have a minimum ground cover as follows: 24 inches for 0 to 600 volts; 30 inches for 601 to 22,000 volts; 36 inches for 22,001 to 40,000 volts; and 42 inches for 41,001 and above.

4. If the power cable has an exposed concentric neutral, a test point from the ground wire shall be installed by the power company.

C. Sewer and Water Lines

1. These shall meet all above General Requirements of Buried Line Crossings except metallic conduit.

2. Sewer line crossings are limited to main or tight lines only. Distribution lines, perforated or non-enclosed, are not permitted.

D. Subsurface Drain Tile - These shall meet the provisions of Paragraph 6.A. of General Requirements of Foreign Line Crossings.

E. Metallic Pipe Crossings - The Company and the Encroaching Party shall jointly conduct a cathodic protection interference survey. The Company shall determine any modifications needed and the Encroaching Party will cooperate with the Company in the install installation of the modifications.

7. ABOVEGROUND LINE CROSSINGS - Utility poles and guys shall maintain a minimum of 20 feet distance from any pipeline.

Right of wayPipelines are located in areas called rights of way (ROWs) and these ROWs are often recognizable as corridors that are clear of trees, buildings or other structures except for pipeline markers. Another thing you might see is a fenced and secured area with some aboveground piping. These secure areas provide access to valves along the pipeline system.

Call immediately if you strike one of our pipelines. Even minor dents, chips or scrapes are serious and may cause future leaks if the problem is not professionally repaired.

Encroachment guidelines

Note: All of these signs may not occur at the same time.

At Williams, our goal is to ensure public safety, protect the environment and maintain the integrity of our pipelines. We recognize how important it is that anyone perform-ing excavation work in the vicinity of our pipeline facilities follows the appropriate ex-cavation procedures. These guidelines are designed not only to protect our facilities, but also to protect you and all the people living and working near our pipelines.

Accidentally striking a pipeline can lead to serious injury or death, making it critical for excavators to follow appropriate safety procedures.

1. FENCES - Fences may not be allowed to parallel the pipeline(s) within associated right of way. Fence posts will not be allowed within 5 feet of the centerline of the pipeline(s). The landowner accepts full responsibility for future damage to the fence in the event access to the pipeline(s) is required.

2. PIPELINE COVER - Any change in the surface grade or elevation on or over the pipeline and easement must be approved by the Company in advance.

3. STREETS, ROADS, PRIVATE DRIVEWAYS, PARKING LOTS, ACCESS ROADS, EQUIPMENT CROSSINGS

A. The pipeline must be covered with a minimum of 4.0 feet in the center of the roadway and 3.0 feet in the drainage ditches. The depth of cover shall be maintained across the full width of the easement and shall be measured from top-of-pipe to bottom of road surface. Note: If the pipeline to be crossed is used to transport a highly volatile liquid, the minimum cover in drainage ditches must be 4.0 feet.

B. Roads shall not run lengthwise within the easement and must cross such that the angle measured between the proposed road and the easement is not less than 45 degrees.

C. A Company representative shall have the opportunity to make an inspection of its underground pipeline prior to the start of any construction.

D. An “engineering impact study” must be performed to

ensure the additional longitudinal stress due to external loads is acceptable.

E. Equipment such as for construction, logging, etc., must cross the pipeline(s) only at approved crossing locations where the cover and longitudinal stresses have been checked by the Company and determined adequate to meet load-bearing requirements.

F. Warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed under the paved area along the route of each pipeline.

4. OPEN WATERWAYS - Open waterways and drainage ditches must have a minimum of 5.0 feet of cover from the top of the pipeline to the bottom of the ditch. Larger open waterways are defined as streams, rivers or canals and are considered on an individual basis.

5. EXCAVATION

A. Plans for excavation and shoring on the easement must be approved by the Company prior to commencing any work. Excavation closer than 2.0 feet to the pipeline shall be done by hand until the pipeline is exposed and shall be done only in the presence of a Company authorized representative.

B. Any plowing or ripping of soil on the easement, including agricultural, at depths greater than 1.0 foot shall not be performed without the Company’s prior approval and observation.

C. When a backhoe is used, the bucket teeth shall be curled under each time it is brought back into the ditch to reduce the chance of teeth contact to the pipe.

ResponseIf you suspect that a pipeline may be leaking:• Turn off equipment engine and

immediately evacuate site by foot• Call appropriate facility operator• Avoid any spark-producing devices• Keep traffic away

Potential hazardsSome of our pipeline systems operate at high pressure. Natural gas and natural gas liquids such as propane and butane have the following properties:• Highly flammable• Easily ignited by heat, sparks or flames• Vapors may form explosive mixtures with air• Vapors may travel to source of ignition and flash back

Therefore, for safety reasons, any time excavation is planned near one of our pipelines, we require a Williams representative on-site while work is being performed on our right of way.

Requirements for working near a Williams pipelineThe guidelines in this brochure are intended for use by federal, state, city, county and local planners, developers, engineers, contractors, excavators, land surveyors, or anyone involved in land development near pipeline systems. These guidelines outline our responsibility to protect our rights of way while working with the communities in which we operate.

NotificationNo excavation shall occur in the vicinity of Williams facilities or within its rights of way until proper telephone notification has been made to the appropriate One Call system. A Williams representative must be on-site to monitor excavation activities.

All of the states in which we conduct pipeline operations have One Call laws that require 48 to 72 hour notification prior to any construction or maintenance activities across, on or in the vicinity of certain facilities. Company facilities include, but are not limited to, rights of way, easements, pipelines, meter and valve sites, and scraper assembly sites.

The penalty for not using the One Call notification system or not heeding location information or markings could result in a fine or imprisonment up to five years, or both.

Recognizing a leak Look• A dense white cloud or fog• Discolored or dead vegetation• A pool of liquid on the ground• Flames coming from the ground

or exposed pipeline valve• A slight mist of ice or frozen area

on the pipeline• Continuous bubbling in wet,

flooded area• A rainbow or a sheen on water

Smell• An unusual odor or scent

of gas or petroleum

Listen• An unusual hissing

or roaring noise coming from a pipeline

Know the color codes Below is the American Public Works Association Utility Location & Coordination Council Uniform Color Codes for marking underground utility lines.

Proposed excavation

Temporary survey markings

Electric power lines, cables, conduit and lighting cables

Gas, oil, steam, petroleum or gaseous materials

Communication, alarm or signal lines, cables or conduit

Potable water

Reclaimed water, irrigation and slurry lines

Sewers and drain lines

Note: These specifications are subject to change. Please contact Williams prior to commencing your activity.

Locating pipelines• Pipelines are marked by above ground signs to indicate the general location,

product type and the name and contact information of the company that operates the pipeline.

• Markers do not provide information on the depth or number of pipelines in the vicinity and do not indicate the exact position of the pipeline.

• Pipelines may not follow a straight path between markers.

• Pipeline markers are generally yellow, black and red in color.

• If a marker has been knocked down, please call us so we can replace it.

Nearly two-thirds of fatalities involving pipelines are due to damage from outside forces.

Get the Scoop Before You DigInfórmese antes de Excavar

Williams emergency numbers: Números telefónicos para emergencias de Williams:

800-635-7400800-688-6321 (Pennsylvania)

• Stay upwind of any blowing gas or vapor cloud

• Don’t attempt to operate pipeline valves• Don’t try to extinguish a gas-burning fire

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

6. FOREIGN LINE CROSSINGS

A. General Requirements

1. An authorized Company representative must be on-site during all excavation and cleanup work performed on the easement.

2. All buried lines crossing the easement must cross so that the angle measured between the proposed buried line and easement is not less than 45 degrees.

3. All buried lines crossing the pipeline shall maintain a minimum vertical separation of 24 inches, with the same elevation depth carried across the entire easement.

4. As a protective measure for buried lines crossing Company easements, vinyl direct buried warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed above the crossing line for the entire width of the pipeline easement.

5. Surface markers shall be installed by the Encroaching Party on each side of the utility crossing and shall exhibit the depth of the crossing.

B. Communication and Electrical Lines (Telephone, TV, etc.)

1. Such lines shall be installed in accordance with guidelines of the National Electric Safety Code (public utility power and light companies) or the National Electric Code (private power and light companies).

2. Such lines shall be encased in a rigid nonmetallic conduit across the full width of the right of way.

3. Such lines shall have a minimum ground cover as follows: 24 inches for 0 to 600 volts; 30 inches for 601 to 22,000 volts; 36 inches for 22,001 to 40,000 volts; and 42 inches for 41,001 and above.

4. If the power cable has an exposed concentric neutral, a test point from the ground wire shall be installed by the power company.

C. Sewer and Water Lines

1. These shall meet all above General Requirements of Buried Line Crossings except metallic conduit.

2. Sewer line crossings are limited to main or tight lines only. Distribution lines, perforated or non-enclosed, are not permitted.

D. Subsurface Drain Tile - These shall meet the provisions of Paragraph 6.A. of General Requirements of Foreign Line Crossings.

E. Metallic Pipe Crossings - The Company and the Encroaching Party shall jointly conduct a cathodic protection interference survey. The Company shall determine any modifications needed and the Encroaching Party will cooperate with the Company in the install installation of the modifications.

7. ABOVEGROUND LINE CROSSINGS - Utility poles and guys shall maintain a minimum of 20 feet distance from any pipeline.

Right of wayPipelines are located in areas called rights of way (ROWs) and these ROWs are often recognizable as corridors that are clear of trees, buildings or other structures except for pipeline markers. Another thing you might see is a fenced and secured area with some aboveground piping. These secure areas provide access to valves along the pipeline system.

Call immediately if you strike one of our pipelines. Even minor dents, chips or scrapes are serious and may cause future leaks if the problem is not professionally repaired.

Encroachment guidelines

Note: All of these signs may not occur at the same time.

At Williams, our goal is to ensure public safety, protect the environment and maintain the integrity of our pipelines. We recognize how important it is that anyone perform-ing excavation work in the vicinity of our pipeline facilities follows the appropriate ex-cavation procedures. These guidelines are designed not only to protect our facilities, but also to protect you and all the people living and working near our pipelines.

Accidentally striking a pipeline can lead to serious injury or death, making it critical for excavators to follow appropriate safety procedures.

1. FENCES - Fences may not be allowed to parallel the pipeline(s) within associated right of way. Fence posts will not be allowed within 5 feet of the centerline of the pipeline(s). The landowner accepts full responsibility for future damage to the fence in the event access to the pipeline(s) is required.

2. PIPELINE COVER - Any change in the surface grade or elevation on or over the pipeline and easement must be approved by the Company in advance.

3. STREETS, ROADS, PRIVATE DRIVEWAYS, PARKING LOTS, ACCESS ROADS, EQUIPMENT CROSSINGS

A. The pipeline must be covered with a minimum of 4.0 feet in the center of the roadway and 3.0 feet in the drainage ditches. The depth of cover shall be maintained across the full width of the easement and shall be measured from top-of-pipe to bottom of road surface. Note: If the pipeline to be crossed is used to transport a highly volatile liquid, the minimum cover in drainage ditches must be 4.0 feet.

B. Roads shall not run lengthwise within the easement and must cross such that the angle measured between the proposed road and the easement is not less than 45 degrees.

C. A Company representative shall have the opportunity to make an inspection of its underground pipeline prior to the start of any construction.

D. An “engineering impact study” must be performed to

ensure the additional longitudinal stress due to external loads is acceptable.

E. Equipment such as for construction, logging, etc., must cross the pipeline(s) only at approved crossing locations where the cover and longitudinal stresses have been checked by the Company and determined adequate to meet load-bearing requirements.

F. Warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed under the paved area along the route of each pipeline.

4. OPEN WATERWAYS - Open waterways and drainage ditches must have a minimum of 5.0 feet of cover from the top of the pipeline to the bottom of the ditch. Larger open waterways are defined as streams, rivers or canals and are considered on an individual basis.

5. EXCAVATION

A. Plans for excavation and shoring on the easement must be approved by the Company prior to commencing any work. Excavation closer than 2.0 feet to the pipeline shall be done by hand until the pipeline is exposed and shall be done only in the presence of a Company authorized representative.

B. Any plowing or ripping of soil on the easement, including agricultural, at depths greater than 1.0 foot shall not be performed without the Company’s prior approval and observation.

C. When a backhoe is used, the bucket teeth shall be curled under each time it is brought back into the ditch to reduce the chance of teeth contact to the pipe.

ResponseIf you suspect that a pipeline may be leaking:• Turn off equipment engine and

immediately evacuate site by foot• Call appropriate facility operator• Avoid any spark-producing devices• Keep traffic away

Potential hazardsSome of our pipeline systems operate at high pressure. Natural gas and natural gas liquids such as propane and butane have the following properties:• Highly flammable• Easily ignited by heat, sparks or flames• Vapors may form explosive mixtures with air• Vapors may travel to source of ignition and flash back

Therefore, for safety reasons, any time excavation is planned near one of our pipelines, we require a Williams representative on-site while work is being performed on our right of way.

Requirements for working near a Williams pipelineThe guidelines in this brochure are intended for use by federal, state, city, county and local planners, developers, engineers, contractors, excavators, land surveyors, or anyone involved in land development near pipeline systems. These guidelines outline our responsibility to protect our rights of way while working with the communities in which we operate.

NotificationNo excavation shall occur in the vicinity of Williams facilities or within its rights of way until proper telephone notification has been made to the appropriate One Call system. A Williams representative must be on-site to monitor excavation activities.

All of the states in which we conduct pipeline operations have One Call laws that require 48 to 72 hour notification prior to any construction or maintenance activities across, on or in the vicinity of certain facilities. Company facilities include, but are not limited to, rights of way, easements, pipelines, meter and valve sites, and scraper assembly sites.

The penalty for not using the One Call notification system or not heeding location information or markings could result in a fine or imprisonment up to five years, or both.

Recognizing a leak Look• A dense white cloud or fog• Discolored or dead vegetation• A pool of liquid on the ground• Flames coming from the ground

or exposed pipeline valve• A slight mist of ice or frozen area

on the pipeline• Continuous bubbling in wet,

flooded area• A rainbow or a sheen on water

Smell• An unusual odor or scent

of gas or petroleum

Listen• An unusual hissing

or roaring noise coming from a pipeline

Know the color codes Below is the American Public Works Association Utility Location & Coordination Council Uniform Color Codes for marking underground utility lines.

Proposed excavation

Temporary survey markings

Electric power lines, cables, conduit and lighting cables

Gas, oil, steam, petroleum or gaseous materials

Communication, alarm or signal lines, cables or conduit

Potable water

Reclaimed water, irrigation and slurry lines

Sewers and drain lines

Note: These specifications are subject to change. Please contact Williams prior to commencing your activity.

Locating pipelines• Pipelines are marked by above ground signs to indicate the general location,

product type and the name and contact information of the company that operates the pipeline.

• Markers do not provide information on the depth or number of pipelines in the vicinity and do not indicate the exact position of the pipeline.

• Pipelines may not follow a straight path between markers.

• Pipeline markers are generally yellow, black and red in color.

• If a marker has been knocked down, please call us so we can replace it.

Nearly two-thirds of fatalities involving pipelines are due to damage from outside forces.

Get the Scoop Before You DigInfórmese antes de Excavar

Williams emergency numbers: Números telefónicos para emergencias de Williams:

800-635-7400800-688-6321 (Pennsylvania)

• Stay upwind of any blowing gas or vapor cloud

• Don’t attempt to operate pipeline valves• Don’t try to extinguish a gas-burning fire

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

6. FOREIGN LINE CROSSINGS

A. General Requirements

1. An authorized Company representative must be on-site during all excavation and cleanup work performed on the easement.

2. All buried lines crossing the easement must cross so that the angle measured between the proposed buried line and easement is not less than 45 degrees.

3. All buried lines crossing the pipeline shall maintain a minimum vertical separation of 24 inches, with the same elevation depth carried across the entire easement.

4. As a protective measure for buried lines crossing Company easements, vinyl direct buried warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed above the crossing line for the entire width of the pipeline easement.

5. Surface markers shall be installed by the Encroaching Party on each side of the utility crossing and shall exhibit the depth of the crossing.

B. Communication and Electrical Lines (Telephone, TV, etc.)

1. Such lines shall be installed in accordance with guidelines of the National Electric Safety Code (public utility power and light companies) or the National Electric Code (private power and light companies).

2. Such lines shall be encased in a rigid nonmetallic conduit across the full width of the right of way.

3. Such lines shall have a minimum ground cover as follows: 24 inches for 0 to 600 volts; 30 inches for 601 to 22,000 volts; 36 inches for 22,001 to 40,000 volts; and 42 inches for 41,001 and above.

4. If the power cable has an exposed concentric neutral, a test point from the ground wire shall be installed by the power company.

C. Sewer and Water Lines

1. These shall meet all above General Requirements of Buried Line Crossings except metallic conduit.

2. Sewer line crossings are limited to main or tight lines only. Distribution lines, perforated or non-enclosed, are not permitted.

D. Subsurface Drain Tile - These shall meet the provisions of Paragraph 6.A. of General Requirements of Foreign Line Crossings.

E. Metallic Pipe Crossings - The Company and the Encroaching Party shall jointly conduct a cathodic protection interference survey. The Company shall determine any modifications needed and the Encroaching Party will cooperate with the Company in the install installation of the modifications.

7. ABOVEGROUND LINE CROSSINGS - Utility poles and guys shall maintain a minimum of 20 feet distance from any pipeline.

Right of wayPipelines are located in areas called rights of way (ROWs) and these ROWs are often recognizable as corridors that are clear of trees, buildings or other structures except for pipeline markers. Another thing you might see is a fenced and secured area with some aboveground piping. These secure areas provide access to valves along the pipeline system.

Call immediately if you strike one of our pipelines. Even minor dents, chips or scrapes are serious and may cause future leaks if the problem is not professionally repaired.

Encroachment guidelines

Note: All of these signs may not occur at the same time.

At Williams, our goal is to ensure public safety, protect the environment and maintain the integrity of our pipelines. We recognize how important it is that anyone perform-ing excavation work in the vicinity of our pipeline facilities follows the appropriate ex-cavation procedures. These guidelines are designed not only to protect our facilities, but also to protect you and all the people living and working near our pipelines.

Accidentally striking a pipeline can lead to serious injury or death, making it critical for excavators to follow appropriate safety procedures.

1. FENCES - Fences may not be allowed to parallel the pipeline(s) within associated right of way. Fence posts will not be allowed within 5 feet of the centerline of the pipeline(s). The landowner accepts full responsibility for future damage to the fence in the event access to the pipeline(s) is required.

2. PIPELINE COVER - Any change in the surface grade or elevation on or over the pipeline and easement must be approved by the Company in advance.

3. STREETS, ROADS, PRIVATE DRIVEWAYS, PARKING LOTS, ACCESS ROADS, EQUIPMENT CROSSINGS

A. The pipeline must be covered with a minimum of 4.0 feet in the center of the roadway and 3.0 feet in the drainage ditches. The depth of cover shall be maintained across the full width of the easement and shall be measured from top-of-pipe to bottom of road surface. Note: If the pipeline to be crossed is used to transport a highly volatile liquid, the minimum cover in drainage ditches must be 4.0 feet.

B. Roads shall not run lengthwise within the easement and must cross such that the angle measured between the proposed road and the easement is not less than 45 degrees.

C. A Company representative shall have the opportunity to make an inspection of its underground pipeline prior to the start of any construction.

D. An “engineering impact study” must be performed to

ensure the additional longitudinal stress due to external loads is acceptable.

E. Equipment such as for construction, logging, etc., must cross the pipeline(s) only at approved crossing locations where the cover and longitudinal stresses have been checked by the Company and determined adequate to meet load-bearing requirements.

F. Warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed under the paved area along the route of each pipeline.

4. OPEN WATERWAYS - Open waterways and drainage ditches must have a minimum of 5.0 feet of cover from the top of the pipeline to the bottom of the ditch. Larger open waterways are defined as streams, rivers or canals and are considered on an individual basis.

5. EXCAVATION

A. Plans for excavation and shoring on the easement must be approved by the Company prior to commencing any work. Excavation closer than 2.0 feet to the pipeline shall be done by hand until the pipeline is exposed and shall be done only in the presence of a Company authorized representative.

B. Any plowing or ripping of soil on the easement, including agricultural, at depths greater than 1.0 foot shall not be performed without the Company’s prior approval and observation.

C. When a backhoe is used, the bucket teeth shall be curled under each time it is brought back into the ditch to reduce the chance of teeth contact to the pipe.

ResponseIf you suspect that a pipeline may be leaking:• Turn off equipment engine and

immediately evacuate site by foot• Call appropriate facility operator• Avoid any spark-producing devices• Keep traffic away

Potential hazardsSome of our pipeline systems operate at high pressure. Natural gas and natural gas liquids such as propane and butane have the following properties:• Highly flammable• Easily ignited by heat, sparks or flames• Vapors may form explosive mixtures with air• Vapors may travel to source of ignition and flash back

Therefore, for safety reasons, any time excavation is planned near one of our pipelines, we require a Williams representative on-site while work is being performed on our right of way.

Requirements for working near a Williams pipelineThe guidelines in this brochure are intended for use by federal, state, city, county and local planners, developers, engineers, contractors, excavators, land surveyors, or anyone involved in land development near pipeline systems. These guidelines outline our responsibility to protect our rights of way while working with the communities in which we operate.

NotificationNo excavation shall occur in the vicinity of Williams facilities or within its rights of way until proper telephone notification has been made to the appropriate One Call system. A Williams representative must be on-site to monitor excavation activities.

All of the states in which we conduct pipeline operations have One Call laws that require 48 to 72 hour notification prior to any construction or maintenance activities across, on or in the vicinity of certain facilities. Company facilities include, but are not limited to, rights of way, easements, pipelines, meter and valve sites, and scraper assembly sites.

The penalty for not using the One Call notification system or not heeding location information or markings could result in a fine or imprisonment up to five years, or both.

Recognizing a leak Look• A dense white cloud or fog• Discolored or dead vegetation• A pool of liquid on the ground• Flames coming from the ground

or exposed pipeline valve• A slight mist of ice or frozen area

on the pipeline• Continuous bubbling in wet,

flooded area• A rainbow or a sheen on water

Smell• An unusual odor or scent

of gas or petroleum

Listen• An unusual hissing

or roaring noise coming from a pipeline

Know the color codes Below is the American Public Works Association Utility Location & Coordination Council Uniform Color Codes for marking underground utility lines.

Proposed excavation

Temporary survey markings

Electric power lines, cables, conduit and lighting cables

Gas, oil, steam, petroleum or gaseous materials

Communication, alarm or signal lines, cables or conduit

Potable water

Reclaimed water, irrigation and slurry lines

Sewers and drain lines

Note: These specifications are subject to change. Please contact Williams prior to commencing your activity.

Locating pipelines• Pipelines are marked by above ground signs to indicate the general location,

product type and the name and contact information of the company that operates the pipeline.

• Markers do not provide information on the depth or number of pipelines in the vicinity and do not indicate the exact position of the pipeline.

• Pipelines may not follow a straight path between markers.

• Pipeline markers are generally yellow, black and red in color.

• If a marker has been knocked down, please call us so we can replace it.

Nearly two-thirds of fatalities involving pipelines are due to damage from outside forces.

Get the Scoop Before You DigInfórmese antes de Excavar

Williams emergency numbers: Números telefónicos para emergencias de Williams:

800-635-7400800-688-6321 (Pennsylvania)

• Stay upwind of any blowing gas or vapor cloud

• Don’t attempt to operate pipeline valves• Don’t try to extinguish a gas-burning fire

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

6. FOREIGN LINE CROSSINGS

A. General Requirements

1. An authorized Company representative must be on-site during all excavation and cleanup work performed on the easement.

2. All buried lines crossing the easement must cross so that the angle measured between the proposed buried line and easement is not less than 45 degrees.

3. All buried lines crossing the pipeline shall maintain a minimum vertical separation of 24 inches, with the same elevation depth carried across the entire easement.

4. As a protective measure for buried lines crossing Company easements, vinyl direct buried warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed above the crossing line for the entire width of the pipeline easement.

5. Surface markers shall be installed by the Encroaching Party on each side of the utility crossing and shall exhibit the depth of the crossing.

B. Communication and Electrical Lines (Telephone, TV, etc.)

1. Such lines shall be installed in accordance with guidelines of the National Electric Safety Code (public utility power and light companies) or the National Electric Code (private power and light companies).

2. Such lines shall be encased in a rigid nonmetallic conduit across the full width of the right of way.

3. Such lines shall have a minimum ground cover as follows: 24 inches for 0 to 600 volts; 30 inches for 601 to 22,000 volts; 36 inches for 22,001 to 40,000 volts; and 42 inches for 41,001 and above.

4. If the power cable has an exposed concentric neutral, a test point from the ground wire shall be installed by the power company.

C. Sewer and Water Lines

1. These shall meet all above General Requirements of Buried Line Crossings except metallic conduit.

2. Sewer line crossings are limited to main or tight lines only. Distribution lines, perforated or non-enclosed, are not permitted.

D. Subsurface Drain Tile - These shall meet the provisions of Paragraph 6.A. of General Requirements of Foreign Line Crossings.

E. Metallic Pipe Crossings - The Company and the Encroaching Party shall jointly conduct a cathodic protection interference survey. The Company shall determine any modifications needed and the Encroaching Party will cooperate with the Company in the install installation of the modifications.

7. ABOVEGROUND LINE CROSSINGS - Utility poles and guys shall maintain a minimum of 20 feet distance from any pipeline.

Right of wayPipelines are located in areas called rights of way (ROWs) and these ROWs are often recognizable as corridors that are clear of trees, buildings or other structures except for pipeline markers. Another thing you might see is a fenced and secured area with some aboveground piping. These secure areas provide access to valves along the pipeline system.

Call immediately if you strike one of our pipelines. Even minor dents, chips or scrapes are serious and may cause future leaks if the problem is not professionally repaired.

Encroachment guidelines

Note: All of these signs may not occur at the same time.

At Williams, our goal is to ensure public safety, protect the environment and maintain the integrity of our pipelines. We recognize how important it is that anyone perform-ing excavation work in the vicinity of our pipeline facilities follows the appropriate ex-cavation procedures. These guidelines are designed not only to protect our facilities, but also to protect you and all the people living and working near our pipelines.

Accidentally striking a pipeline can lead to serious injury or death, making it critical for excavators to follow appropriate safety procedures.

1. FENCES - Fences may not be allowed to parallel the pipeline(s) within associated right of way. Fence posts will not be allowed within 5 feet of the centerline of the pipeline(s). The landowner accepts full responsibility for future damage to the fence in the event access to the pipeline(s) is required.

2. PIPELINE COVER - Any change in the surface grade or elevation on or over the pipeline and easement must be approved by the Company in advance.

3. STREETS, ROADS, PRIVATE DRIVEWAYS, PARKING LOTS, ACCESS ROADS, EQUIPMENT CROSSINGS

A. The pipeline must be covered with a minimum of 4.0 feet in the center of the roadway and 3.0 feet in the drainage ditches. The depth of cover shall be maintained across the full width of the easement and shall be measured from top-of-pipe to bottom of road surface. Note: If the pipeline to be crossed is used to transport a highly volatile liquid, the minimum cover in drainage ditches must be 4.0 feet.

B. Roads shall not run lengthwise within the easement and must cross such that the angle measured between the proposed road and the easement is not less than 45 degrees.

C. A Company representative shall have the opportunity to make an inspection of its underground pipeline prior to the start of any construction.

D. An “engineering impact study” must be performed to

ensure the additional longitudinal stress due to external loads is acceptable.

E. Equipment such as for construction, logging, etc., must cross the pipeline(s) only at approved crossing locations where the cover and longitudinal stresses have been checked by the Company and determined adequate to meet load-bearing requirements.

F. Warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed under the paved area along the route of each pipeline.

4. OPEN WATERWAYS - Open waterways and drainage ditches must have a minimum of 5.0 feet of cover from the top of the pipeline to the bottom of the ditch. Larger open waterways are defined as streams, rivers or canals and are considered on an individual basis.

5. EXCAVATION

A. Plans for excavation and shoring on the easement must be approved by the Company prior to commencing any work. Excavation closer than 2.0 feet to the pipeline shall be done by hand until the pipeline is exposed and shall be done only in the presence of a Company authorized representative.

B. Any plowing or ripping of soil on the easement, including agricultural, at depths greater than 1.0 foot shall not be performed without the Company’s prior approval and observation.

C. When a backhoe is used, the bucket teeth shall be curled under each time it is brought back into the ditch to reduce the chance of teeth contact to the pipe.

ResponseIf you suspect that a pipeline may be leaking:• Turn off equipment engine and

immediately evacuate site by foot• Call appropriate facility operator• Avoid any spark-producing devices• Keep traffic away

Potential hazardsSome of our pipeline systems operate at high pressure. Natural gas and natural gas liquids such as propane and butane have the following properties:• Highly flammable• Easily ignited by heat, sparks or flames• Vapors may form explosive mixtures with air• Vapors may travel to source of ignition and flash back

Therefore, for safety reasons, any time excavation is planned near one of our pipelines, we require a Williams representative on-site while work is being performed on our right of way.

Requirements for working near a Williams pipelineThe guidelines in this brochure are intended for use by federal, state, city, county and local planners, developers, engineers, contractors, excavators, land surveyors, or anyone involved in land development near pipeline systems. These guidelines outline our responsibility to protect our rights of way while working with the communities in which we operate.

NotificationNo excavation shall occur in the vicinity of Williams facilities or within its rights of way until proper telephone notification has been made to the appropriate One Call system. A Williams representative must be on-site to monitor excavation activities.

All of the states in which we conduct pipeline operations have One Call laws that require 48 to 72 hour notification prior to any construction or maintenance activities across, on or in the vicinity of certain facilities. Company facilities include, but are not limited to, rights of way, easements, pipelines, meter and valve sites, and scraper assembly sites.

The penalty for not using the One Call notification system or not heeding location information or markings could result in a fine or imprisonment up to five years, or both.

Recognizing a leak Look• A dense white cloud or fog• Discolored or dead vegetation• A pool of liquid on the ground• Flames coming from the ground

or exposed pipeline valve• A slight mist of ice or frozen area

on the pipeline• Continuous bubbling in wet,

flooded area• A rainbow or a sheen on water

Smell• An unusual odor or scent

of gas or petroleum

Listen• An unusual hissing

or roaring noise coming from a pipeline

Know the color codes Below is the American Public Works Association Utility Location & Coordination Council Uniform Color Codes for marking underground utility lines.

Proposed excavation

Temporary survey markings

Electric power lines, cables, conduit and lighting cables

Gas, oil, steam, petroleum or gaseous materials

Communication, alarm or signal lines, cables or conduit

Potable water

Reclaimed water, irrigation and slurry lines

Sewers and drain lines

Note: These specifications are subject to change. Please contact Williams prior to commencing your activity.

Locating pipelines• Pipelines are marked by above ground signs to indicate the general location,

product type and the name and contact information of the company that operates the pipeline.

• Markers do not provide information on the depth or number of pipelines in the vicinity and do not indicate the exact position of the pipeline.

• Pipelines may not follow a straight path between markers.

• Pipeline markers are generally yellow, black and red in color.

• If a marker has been knocked down, please call us so we can replace it.

Nearly two-thirds of fatalities involving pipelines are due to damage from outside forces.

Get the Scoop Before You DigInfórmese antes de Excavar

Williams emergency numbers: Números telefónicos para emergencias de Williams:

800-635-7400800-688-6321 (Pennsylvania)

• Stay upwind of any blowing gas or vapor cloud

• Don’t attempt to operate pipeline valves• Don’t try to extinguish a gas-burning fire

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

6. FOREIGN LINE CROSSINGS

A. General Requirements

1. An authorized Company representative must be on-site during all excavation and cleanup work performed on the easement.

2. All buried lines crossing the easement must cross so that the angle measured between the proposed buried line and easement is not less than 45 degrees.

3. All buried lines crossing the pipeline shall maintain a minimum vertical separation of 24 inches, with the same elevation depth carried across the entire easement.

4. As a protective measure for buried lines crossing Company easements, vinyl direct buried warning tape, McMaster-Carr No. 8288T12 or equal, shall be placed above the crossing line for the entire width of the pipeline easement.

5. Surface markers shall be installed by the Encroaching Party on each side of the utility crossing and shall exhibit the depth of the crossing.

B. Communication and Electrical Lines (Telephone, TV, etc.)

1. Such lines shall be installed in accordance with guidelines of the National Electric Safety Code (public utility power and light companies) or the National Electric Code (private power and light companies).

2. Such lines shall be encased in a rigid nonmetallic conduit across the full width of the right of way.

3. Such lines shall have a minimum ground cover as follows: 24 inches for 0 to 600 volts; 30 inches for 601 to 22,000 volts; 36 inches for 22,001 to 40,000 volts; and 42 inches for 41,001 and above.

4. If the power cable has an exposed concentric neutral, a test point from the ground wire shall be installed by the power company.

C. Sewer and Water Lines

1. These shall meet all above General Requirements of Buried Line Crossings except metallic conduit.

2. Sewer line crossings are limited to main or tight lines only. Distribution lines, perforated or non-enclosed, are not permitted.

D. Subsurface Drain Tile - These shall meet the provisions of Paragraph 6.A. of General Requirements of Foreign Line Crossings.

E. Metallic Pipe Crossings - The Company and the Encroaching Party shall jointly conduct a cathodic protection interference survey. The Company shall determine any modifications needed and the Encroaching Party will cooperate with the Company in the install installation of the modifications.

7. ABOVEGROUND LINE CROSSINGS - Utility poles and guys shall maintain a minimum of 20 feet distance from any pipeline.

Right of wayPipelines are located in areas called rights of way (ROWs) and these ROWs are often recognizable as corridors that are clear of trees, buildings or other structures except for pipeline markers. Another thing you might see is a fenced and secured area with some aboveground piping. These secure areas provide access to valves along the pipeline system.

Call immediately if you strike one of our pipelines. Even minor dents, chips or scrapes are serious and may cause future leaks if the problem is not professionally repaired.

Encroachment guidelines

Note: All of these signs may not occur at the same time.

Derecho de víaLas tuberías están localizadas en zonas llamadas rerechos de vía (ROW – abreviatura en Inglés) y estos ROW son a menudo fácilmente reconocibles como corredores que están libres de árboles, edificios u otras estructuras exceptuando demarcaciones de tuberías. A veces podrá ver un área cercada y asegurada con algunas tuberías en la superficie. Estas áreas aseguradas proporcionan acceso a las válvulas que se hallan a lo largo del sistema de la tubería.

Llame inmediatamente si golpea una de nuestras tuberías. Aún las abolla-duras, los astillados y las raspaduras menores son serias y pueden causar fugas en el futuro si el problema no es reparado profesionalmente.

En Williams, nuestra meta es asegurar la seguridad pública, proteger al medio ambiente y mantener la integridad de nuestras tuberías. Reconocemos la importancia de que cualquiera que realice trabajos de excavación en las cercanías de nuestros ductos siga los procedimientos correctos para la excavación. Estos lineamientos están diseñados para proteger no solamente nuestras instalaciones, sino también a usted y a todas las personas que viven y trabajan cerca de nuestras tuberías.

Un golpe accidental a una tubería puede traer como consecuencia lesiones muy serias o la muerte, lo cual hace crítico que los excavadores sigan procedimientos de seguridad pertinentes.

Guia para Ingresar al Derecho de Vía

1. CERCOS - No se permiten cercos situados en paralelo con la(s) tubería(s) dentro del derecho de vía asociado. Los postes de cercos no se permitirán dentro de un límite de 5 pies del eje central de la(s) tubería(s). El propietario de las tierras acepta total responsabilidad por daños futuros al cerco en el caso que se requiera acceso a la(s) tubería(s).

2. RECUBRIMIENTO DE LA TUBERÍA - Cualquier modificación en la inclinación o en la elevación del terreno en o sobre la tubería y el derecho de vía debe tener la aprobación de la Compañía con anticipación.

3. PAVIMENTOS, CALLES, ACCESOS PRIVADOS, ESTACIONAMIENTOS, CAMINOS DE ACCESO, CRUCES PARA EQUIPOS

A. La tubería debe estar cubierta con un mínimo de 4.0 pies en el centro de la calle y de 3.0 pies en las zanjas de drenaje. La profundidad de la cubierta debe mantenerse en el ancho total del derecho de vía y se medirá desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la superficie de la calle.

Nota: Si la tubería a cruzarse se utiliza para transportar algún líquido muy volátil, la cubierta mínima en las zanjas de drenaje debe ser de 4.0 pies.

B. Los caminos no podrán correr en sentido paralelo dentro del derecho de vía y deben cruzar de manera que el ángulo medido entre el camino propuesto y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

C. Un representante de la Compañía deberá tener la oportunidad para realizar una inspección de su tubería subterránea antes de que comience cualquier construcción.

D. Deberá llevarse a cabo un “estudio de impacto de ingeniería” para asegurar que las tensiones longitudinales adicionales debidas a las cargas externas son aceptables.

E. Equipos tales como aquellos utilizados para construcción, deforestación, etc. deben cruzar la(s) tubería(s) solamente en aquellos sitios de cruce aprobados donde la cubierta y las tensiones longitudinales han sido revisadas por la Compañía y que se haya determinado que son adecuados para cumplir con los requerimientos para soportar las cargas.

F. Se deberá colocar una cinta de advertencia, tipo McMaster-Carr, Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, debajo del área pavimentada en el recorrido de cada tubería.

4. VÍAS ACUÁTICAS ABIERTAS - Las vías acuáticas abiertas y las zanjas de drenaje deberán tener un mínimo de 5.0 pies de cubierta desde la parte superior de la tubería hasta el fondo de la zanja. Las vías abiertas mayores se definen como arroyos, ríos o canales y serán consideradas para cada caso individual.

5. EXCAVACIÓN

A. Los planes para la excavación y el apuntalamiento en el derecho de vía deben ser aprobados por la Compañía antes del comienzo de las obras. Cualquier excavación a una distancia inferior a 2.0 pies de la tubería deberá realizarse manualmente hasta que la tubería esté expuesta y se llevará a cabo solamente en presencia de un representante autorizado de la Compañía.

B. Cualquier trabajo de arado o rastrillado del terreno en el derecho de vía, incluyendo los de tipo agrario, con profundidades mayores a 1.0 pie, no podrán realizarse sin la aprobación previa y la observación por parte de la Compañía.

C. Cuando se utiliza una retroexcavadora, las uñas de la cuchara deben doblarse hacia arriba cada vez que la cuchara se introduzca en la zanja para reducir la posibilidad de que las uñas puedan hacer contacto con la tubería.

Qué debe hacerSi Usted sospecha que existe una fuga en una tubería:

• Apague el motor de cualquier equipo en uso y evacue inmediatamente el sitio a pie

• Llame al operador correspondiente de la instalación

• Evite cualquier dispositivo productor de chispas

• Mantenga alejado el tráfico• Manténgase del lado del viento con

respecto a cualquier gas o vapor• No intente operar las válvulas de la

tubería• No intente extinguir un fuego

alimentado por el gas

Peligros potencialesAlgunos de nuestros sistemas de tuberías operan con alta presión. El gas natural y los líquidos del gas natural como por ejemplo el propano y el butano poseen las siguientes propiedades:

• Altamente inflamables• Fácilmente encendidos por el calor, las chispas o las llamas• Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire• Los vapores pueden desplazarse hasta el punto de encendido e incendiarse en todo

su recorrido

Por lo tanto, por razones de seguridad, si alguna vez se planea una excavación cerca de una de nuestras tuberías, requerimos la presencia de un representante de Williams en el sitio mientras se realiza el trabajo en nuestro derecho de vía.

Requisitos para trabajar cerca de una tubería de WilliamsLa guía incluida en este folleto se provee para ser utilizada por planificadores, inversionistas, ingenieros, contratistas, excavadores y agrimensores federales, estatales, de los condados, de las ciudades y de origen local, o por cualquiera que esté involucrado en el desarrollo de propiedades vecinas a los sistemas de tuberías. Esta guía provee lineamientos generales acerca de nuestra responsabilidad para proteger nuestros derechos de vía a la vez que trabajamos con las comunidades en las cuales operamos.

NotificaciónNo podrá llevarse a cabo excavación alguna cerca de instalaciones de Williams o dentro de sus derechos de vía hasta que se haya realizado la notificación adecuada al Centro “One Call” (Una Sola Llamada) correspondiente. Un representante de Williams debe estar presente en el sitio para supervisar las actividades de excavación.

Todos los estados en los cuales llevamos a cabo operaciones con tuberías poseen leyes “One Call” que requieren una notificación con 48 a 72 horas de anticipación a cualquier construcción o a actividades de mantenimiento que crucen, se hallen en o cerca de ciertas instalaciones. Las instalaciones de la compañía incluyen, pero no se limitan a, derechos de vía, servidumbres, tuberías,

sitios donde se hallan medidores o válvulas, y lugares para ensamble de raspatubos.

La sanción por no utilizar el sistema de notificación “One Call” o por ignorar la información o demarcación de localización puede resultar en una multa, prisión hasta cinco años, o ambas.

Identificando una fugaVista• Una nube o neblina densa y blanca• Vegetación descolorida o muerta• Un charco de líquido en la

superficie del terreno• Llamas que salen del terreno o de

una válvula de tubería expuesta• Una ligera niebla de hielo o un área

congelada en la tubería• Burbujeo continuo en un área

mojada e inundada

• Un arco iris o capa brillante sobre el agua

Olfato• Un olor inusual a gas o petróleo

Oído• Silbido o siseo inusual o un

ruido fuerte proveniente de una tubería

Conozca los códigos de coloresEl Código Uniforme de Colores del Concejo de Localización y Coordinación de Servicios Públicos de la Asociación Americana de Obras Públicas:

Excavación propuesta

Marcas temporales de estudio

Líneas de electricidad, cables, bandejas para cables eléctricos y cables de iluminación

Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos

6. CRUCES DE LÍNEAS AJENAS

A. Requisitos Generales

1. Un representante autorizado de la Compañía debe hallarse presente en el sitio durante toda la excavación y el trabajo de limpieza que se realiza en el derecho de vía.

2. Todas las líneas enterradas que crucen el derecho de vía deben cruzar de manera que el ángulo medido entre la línea enterrada propuesta y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

3. Todas las líneas enterradas que cruzan la tubería deben mantener una separación vertical mínima de 24 pulgadas, manteniendo una profundidad constante desde la superficie en todo el derecho de vía.

4. Como medida de protección para las líneas enterradas que cruzan los derechos de vía de la Compañía, debe colocarse una cinta de vinilo de advertencia, tipo McMaster-Carr Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, enterrada sobre la línea que cruza y en el ancho total del derecho de vía de la tubería.

5. La Parte que Ingresa al derecho de Vía debe colocar marcas en cada lado del cruce del derecho de vía, las cuales deben indicar la profundidad del cruce.

B. Líneas Eléctricas y de Comunicaciones (Teléfono, TV, etc.)

1. Estas líneas deberán instalarse en total acuerdo con las guías del Código Nacional de Seguridad Eléctrica (servicios públicos de energía eléctrica y de luz) o del Código Eléctrico Nacional (compañía privadas de energía eléctrica y luz).

2. Tales líneas deben estar contenidas dentro de un conducto rígido no-metálico en todo el ancho del derecho de vía.

3. Tales líneas deberán estar cubiertas por el terreno hasta las profundidades indicadas a continuación:

24 pulgadas para 0 a 600 voltios; 30 pulgadas para 601 hasta 22,000 voltios; 36 pulgadas para 22,001 hasta 40,000 voltios y 42 pulgadas para voltajes de 41,001 o superiores.

4. Si el cable de potencia posee un neutro de tipo concéntrico expuesto, la compañía de energía deberá instalar un punto de pruebas desde el cable de tierra.

C. Líneas para Agua y Aguas Cloacales

1. Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas excepto en lo que refiere a conductos metálicos.

2. Los cruces de líneas para aguas cloacales se limitan solamente a líneas principales o herméticas. Las líneas de distribución, perforadas o no-encerradas, no se permiten.

D. Desagües Subterráneos de Tubos de Arcilla - Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A. de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas.

E. Cruce de Tuberías Metálicas - La Compañía y la Parte que Ingresa al derecho de Vía deben llevar a cabo conjuntamente un estudio de interferencia de protección catódica. La Compañía determinará si se requieren modificaciones y la Parte Ingresante cooperará con la Compañía en la instalación de las modificaciones.

7. CRUCES DE LÍNEAS SOBRE EL TERRENO - Los postes para las líneas de los servicios públicos y los tensores deben mantener una distancia mínima de 20 pies de cualquier tubería.

Casi dos tercios de las fatalidades que involucran a las tuberías se deben a daños producidos por causas externas.

Localización de las tuberías• Las tuberías están demarcadas con señales colocadas en la superficie del

terreno para indicar su ubicación general, el tipo de product que transportan y el nombre y contactos de la compañía que las opera.

• Las demarcaciones no proveen información sobre la profundidad o el número de tuberías en los alrededores y no indican la posición exacta de las mismas.

• Las tuberías no siguen necesariamente un camino recto entre las demarcaciones.

• Las demarcaciones de las tuberías son generalmente de color amarillo, negro y rojo.

• Si una demarcación ha sido derribada, por favor llámenos para que la reemplacemos.

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios. Por favor contáctese con Williams antes de comenzar su actividad.

Líneas de comunicación, alarma o señal y sus cables o bandejas de cables

Agua potable

Líneas de agua recuperada, riego y lodo

Líneas de aguas cloacales y drenajes

Nota: Todas estas señales no necesariamente ocurren a la vez.

Derecho de víaLas tuberías están localizadas en zonas llamadas rerechos de vía (ROW – abreviatura en Inglés) y estos ROW son a menudo fácilmente reconocibles como corredores que están libres de árboles, edificios u otras estructuras exceptuando demarcaciones de tuberías. A veces podrá ver un área cercada y asegurada con algunas tuberías en la superficie. Estas áreas aseguradas proporcionan acceso a las válvulas que se hallan a lo largo del sistema de la tubería.

Llame inmediatamente si golpea una de nuestras tuberías. Aún las abolla-duras, los astillados y las raspaduras menores son serias y pueden causar fugas en el futuro si el problema no es reparado profesionalmente.

En Williams, nuestra meta es asegurar la seguridad pública, proteger al medio ambiente y mantener la integridad de nuestras tuberías. Reconocemos la importancia de que cualquiera que realice trabajos de excavación en las cercanías de nuestros ductos siga los procedimientos correctos para la excavación. Estos lineamientos están diseñados para proteger no solamente nuestras instalaciones, sino también a usted y a todas las personas que viven y trabajan cerca de nuestras tuberías.

Un golpe accidental a una tubería puede traer como consecuencia lesiones muy serias o la muerte, lo cual hace crítico que los excavadores sigan procedimientos de seguridad pertinentes.

Guia para Ingresar al Derecho de Vía

1. CERCOS - No se permiten cercos situados en paralelo con la(s) tubería(s) dentro del derecho de vía asociado. Los postes de cercos no se permitirán dentro de un límite de 5 pies del eje central de la(s) tubería(s). El propietario de las tierras acepta total responsabilidad por daños futuros al cerco en el caso que se requiera acceso a la(s) tubería(s).

2. RECUBRIMIENTO DE LA TUBERÍA - Cualquier modificación en la inclinación o en la elevación del terreno en o sobre la tubería y el derecho de vía debe tener la aprobación de la Compañía con anticipación.

3. PAVIMENTOS, CALLES, ACCESOS PRIVADOS, ESTACIONAMIENTOS, CAMINOS DE ACCESO, CRUCES PARA EQUIPOS

A. La tubería debe estar cubierta con un mínimo de 4.0 pies en el centro de la calle y de 3.0 pies en las zanjas de drenaje. La profundidad de la cubierta debe mantenerse en el ancho total del derecho de vía y se medirá desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la superficie de la calle.

Nota: Si la tubería a cruzarse se utiliza para transportar algún líquido muy volátil, la cubierta mínima en las zanjas de drenaje debe ser de 4.0 pies.

B. Los caminos no podrán correr en sentido paralelo dentro del derecho de vía y deben cruzar de manera que el ángulo medido entre el camino propuesto y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

C. Un representante de la Compañía deberá tener la oportunidad para realizar una inspección de su tubería subterránea antes de que comience cualquier construcción.

D. Deberá llevarse a cabo un “estudio de impacto de ingeniería” para asegurar que las tensiones longitudinales adicionales debidas a las cargas externas son aceptables.

E. Equipos tales como aquellos utilizados para construcción, deforestación, etc. deben cruzar la(s) tubería(s) solamente en aquellos sitios de cruce aprobados donde la cubierta y las tensiones longitudinales han sido revisadas por la Compañía y que se haya determinado que son adecuados para cumplir con los requerimientos para soportar las cargas.

F. Se deberá colocar una cinta de advertencia, tipo McMaster-Carr, Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, debajo del área pavimentada en el recorrido de cada tubería.

4. VÍAS ACUÁTICAS ABIERTAS - Las vías acuáticas abiertas y las zanjas de drenaje deberán tener un mínimo de 5.0 pies de cubierta desde la parte superior de la tubería hasta el fondo de la zanja. Las vías abiertas mayores se definen como arroyos, ríos o canales y serán consideradas para cada caso individual.

5. EXCAVACIÓN

A. Los planes para la excavación y el apuntalamiento en el derecho de vía deben ser aprobados por la Compañía antes del comienzo de las obras. Cualquier excavación a una distancia inferior a 2.0 pies de la tubería deberá realizarse manualmente hasta que la tubería esté expuesta y se llevará a cabo solamente en presencia de un representante autorizado de la Compañía.

B. Cualquier trabajo de arado o rastrillado del terreno en el derecho de vía, incluyendo los de tipo agrario, con profundidades mayores a 1.0 pie, no podrán realizarse sin la aprobación previa y la observación por parte de la Compañía.

C. Cuando se utiliza una retroexcavadora, las uñas de la cuchara deben doblarse hacia arriba cada vez que la cuchara se introduzca en la zanja para reducir la posibilidad de que las uñas puedan hacer contacto con la tubería.

Qué debe hacerSi Usted sospecha que existe una fuga en una tubería:

• Apague el motor de cualquier equipo en uso y evacue inmediatamente el sitio a pie

• Llame al operador correspondiente de la instalación

• Evite cualquier dispositivo productor de chispas

• Mantenga alejado el tráfico• Manténgase del lado del viento con

respecto a cualquier gas o vapor• No intente operar las válvulas de la

tubería• No intente extinguir un fuego

alimentado por el gas

Peligros potencialesAlgunos de nuestros sistemas de tuberías operan con alta presión. El gas natural y los líquidos del gas natural como por ejemplo el propano y el butano poseen las siguientes propiedades:

• Altamente inflamables• Fácilmente encendidos por el calor, las chispas o las llamas• Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire• Los vapores pueden desplazarse hasta el punto de encendido e incendiarse en todo

su recorrido

Por lo tanto, por razones de seguridad, si alguna vez se planea una excavación cerca de una de nuestras tuberías, requerimos la presencia de un representante de Williams en el sitio mientras se realiza el trabajo en nuestro derecho de vía.

Requisitos para trabajar cerca de una tubería de WilliamsLa guía incluida en este folleto se provee para ser utilizada por planificadores, inversionistas, ingenieros, contratistas, excavadores y agrimensores federales, estatales, de los condados, de las ciudades y de origen local, o por cualquiera que esté involucrado en el desarrollo de propiedades vecinas a los sistemas de tuberías. Esta guía provee lineamientos generales acerca de nuestra responsabilidad para proteger nuestros derechos de vía a la vez que trabajamos con las comunidades en las cuales operamos.

NotificaciónNo podrá llevarse a cabo excavación alguna cerca de instalaciones de Williams o dentro de sus derechos de vía hasta que se haya realizado la notificación adecuada al Centro “One Call” (Una Sola Llamada) correspondiente. Un representante de Williams debe estar presente en el sitio para supervisar las actividades de excavación.

Todos los estados en los cuales llevamos a cabo operaciones con tuberías poseen leyes “One Call” que requieren una notificación con 48 a 72 horas de anticipación a cualquier construcción o a actividades de mantenimiento que crucen, se hallen en o cerca de ciertas instalaciones. Las instalaciones de la compañía incluyen, pero no se limitan a, derechos de vía, servidumbres, tuberías,

sitios donde se hallan medidores o válvulas, y lugares para ensamble de raspatubos.

La sanción por no utilizar el sistema de notificación “One Call” o por ignorar la información o demarcación de localización puede resultar en una multa, prisión hasta cinco años, o ambas.

Identificando una fugaVista• Una nube o neblina densa y blanca• Vegetación descolorida o muerta• Un charco de líquido en la

superficie del terreno• Llamas que salen del terreno o de

una válvula de tubería expuesta• Una ligera niebla de hielo o un área

congelada en la tubería• Burbujeo continuo en un área

mojada e inundada

• Un arco iris o capa brillante sobre el agua

Olfato• Un olor inusual a gas o petróleo

Oído• Silbido o siseo inusual o un

ruido fuerte proveniente de una tubería

Conozca los códigos de coloresEl Código Uniforme de Colores del Concejo de Localización y Coordinación de Servicios Públicos de la Asociación Americana de Obras Públicas:

Excavación propuesta

Marcas temporales de estudio

Líneas de electricidad, cables, bandejas para cables eléctricos y cables de iluminación

Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos

6. CRUCES DE LÍNEAS AJENAS

A. Requisitos Generales

1. Un representante autorizado de la Compañía debe hallarse presente en el sitio durante toda la excavación y el trabajo de limpieza que se realiza en el derecho de vía.

2. Todas las líneas enterradas que crucen el derecho de vía deben cruzar de manera que el ángulo medido entre la línea enterrada propuesta y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

3. Todas las líneas enterradas que cruzan la tubería deben mantener una separación vertical mínima de 24 pulgadas, manteniendo una profundidad constante desde la superficie en todo el derecho de vía.

4. Como medida de protección para las líneas enterradas que cruzan los derechos de vía de la Compañía, debe colocarse una cinta de vinilo de advertencia, tipo McMaster-Carr Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, enterrada sobre la línea que cruza y en el ancho total del derecho de vía de la tubería.

5. La Parte que Ingresa al derecho de Vía debe colocar marcas en cada lado del cruce del derecho de vía, las cuales deben indicar la profundidad del cruce.

B. Líneas Eléctricas y de Comunicaciones (Teléfono, TV, etc.)

1. Estas líneas deberán instalarse en total acuerdo con las guías del Código Nacional de Seguridad Eléctrica (servicios públicos de energía eléctrica y de luz) o del Código Eléctrico Nacional (compañía privadas de energía eléctrica y luz).

2. Tales líneas deben estar contenidas dentro de un conducto rígido no-metálico en todo el ancho del derecho de vía.

3. Tales líneas deberán estar cubiertas por el terreno hasta las profundidades indicadas a continuación:

24 pulgadas para 0 a 600 voltios; 30 pulgadas para 601 hasta 22,000 voltios; 36 pulgadas para 22,001 hasta 40,000 voltios y 42 pulgadas para voltajes de 41,001 o superiores.

4. Si el cable de potencia posee un neutro de tipo concéntrico expuesto, la compañía de energía deberá instalar un punto de pruebas desde el cable de tierra.

C. Líneas para Agua y Aguas Cloacales

1. Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas excepto en lo que refiere a conductos metálicos.

2. Los cruces de líneas para aguas cloacales se limitan solamente a líneas principales o herméticas. Las líneas de distribución, perforadas o no-encerradas, no se permiten.

D. Desagües Subterráneos de Tubos de Arcilla - Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A. de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas.

E. Cruce de Tuberías Metálicas - La Compañía y la Parte que Ingresa al derecho de Vía deben llevar a cabo conjuntamente un estudio de interferencia de protección catódica. La Compañía determinará si se requieren modificaciones y la Parte Ingresante cooperará con la Compañía en la instalación de las modificaciones.

7. CRUCES DE LÍNEAS SOBRE EL TERRENO - Los postes para las líneas de los servicios públicos y los tensores deben mantener una distancia mínima de 20 pies de cualquier tubería.

Casi dos tercios de las fatalidades que involucran a las tuberías se deben a daños producidos por causas externas.

Localización de las tuberías• Las tuberías están demarcadas con señales colocadas en la superficie del

terreno para indicar su ubicación general, el tipo de product que transportan y el nombre y contactos de la compañía que las opera.

• Las demarcaciones no proveen información sobre la profundidad o el número de tuberías en los alrededores y no indican la posición exacta de las mismas.

• Las tuberías no siguen necesariamente un camino recto entre las demarcaciones.

• Las demarcaciones de las tuberías son generalmente de color amarillo, negro y rojo.

• Si una demarcación ha sido derribada, por favor llámenos para que la reemplacemos.

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios. Por favor contáctese con Williams antes de comenzar su actividad.

Líneas de comunicación, alarma o señal y sus cables o bandejas de cables

Agua potable

Líneas de agua recuperada, riego y lodo

Líneas de aguas cloacales y drenajes

Nota: Todas estas señales no necesariamente ocurren a la vez.

Derecho de víaLas tuberías están localizadas en zonas llamadas rerechos de vía (ROW – abreviatura en Inglés) y estos ROW son a menudo fácilmente reconocibles como corredores que están libres de árboles, edificios u otras estructuras exceptuando demarcaciones de tuberías. A veces podrá ver un área cercada y asegurada con algunas tuberías en la superficie. Estas áreas aseguradas proporcionan acceso a las válvulas que se hallan a lo largo del sistema de la tubería.

Llame inmediatamente si golpea una de nuestras tuberías. Aún las abolla-duras, los astillados y las raspaduras menores son serias y pueden causar fugas en el futuro si el problema no es reparado profesionalmente.

En Williams, nuestra meta es asegurar la seguridad pública, proteger al medio ambiente y mantener la integridad de nuestras tuberías. Reconocemos la importancia de que cualquiera que realice trabajos de excavación en las cercanías de nuestros ductos siga los procedimientos correctos para la excavación. Estos lineamientos están diseñados para proteger no solamente nuestras instalaciones, sino también a usted y a todas las personas que viven y trabajan cerca de nuestras tuberías.

Un golpe accidental a una tubería puede traer como consecuencia lesiones muy serias o la muerte, lo cual hace crítico que los excavadores sigan procedimientos de seguridad pertinentes.

Guia para Ingresar al Derecho de Vía

1. CERCOS - No se permiten cercos situados en paralelo con la(s) tubería(s) dentro del derecho de vía asociado. Los postes de cercos no se permitirán dentro de un límite de 5 pies del eje central de la(s) tubería(s). El propietario de las tierras acepta total responsabilidad por daños futuros al cerco en el caso que se requiera acceso a la(s) tubería(s).

2. RECUBRIMIENTO DE LA TUBERÍA - Cualquier modificación en la inclinación o en la elevación del terreno en o sobre la tubería y el derecho de vía debe tener la aprobación de la Compañía con anticipación.

3. PAVIMENTOS, CALLES, ACCESOS PRIVADOS, ESTACIONAMIENTOS, CAMINOS DE ACCESO, CRUCES PARA EQUIPOS

A. La tubería debe estar cubierta con un mínimo de 4.0 pies en el centro de la calle y de 3.0 pies en las zanjas de drenaje. La profundidad de la cubierta debe mantenerse en el ancho total del derecho de vía y se medirá desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la superficie de la calle.

Nota: Si la tubería a cruzarse se utiliza para transportar algún líquido muy volátil, la cubierta mínima en las zanjas de drenaje debe ser de 4.0 pies.

B. Los caminos no podrán correr en sentido paralelo dentro del derecho de vía y deben cruzar de manera que el ángulo medido entre el camino propuesto y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

C. Un representante de la Compañía deberá tener la oportunidad para realizar una inspección de su tubería subterránea antes de que comience cualquier construcción.

D. Deberá llevarse a cabo un “estudio de impacto de ingeniería” para asegurar que las tensiones longitudinales adicionales debidas a las cargas externas son aceptables.

E. Equipos tales como aquellos utilizados para construcción, deforestación, etc. deben cruzar la(s) tubería(s) solamente en aquellos sitios de cruce aprobados donde la cubierta y las tensiones longitudinales han sido revisadas por la Compañía y que se haya determinado que son adecuados para cumplir con los requerimientos para soportar las cargas.

F. Se deberá colocar una cinta de advertencia, tipo McMaster-Carr, Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, debajo del área pavimentada en el recorrido de cada tubería.

4. VÍAS ACUÁTICAS ABIERTAS - Las vías acuáticas abiertas y las zanjas de drenaje deberán tener un mínimo de 5.0 pies de cubierta desde la parte superior de la tubería hasta el fondo de la zanja. Las vías abiertas mayores se definen como arroyos, ríos o canales y serán consideradas para cada caso individual.

5. EXCAVACIÓN

A. Los planes para la excavación y el apuntalamiento en el derecho de vía deben ser aprobados por la Compañía antes del comienzo de las obras. Cualquier excavación a una distancia inferior a 2.0 pies de la tubería deberá realizarse manualmente hasta que la tubería esté expuesta y se llevará a cabo solamente en presencia de un representante autorizado de la Compañía.

B. Cualquier trabajo de arado o rastrillado del terreno en el derecho de vía, incluyendo los de tipo agrario, con profundidades mayores a 1.0 pie, no podrán realizarse sin la aprobación previa y la observación por parte de la Compañía.

C. Cuando se utiliza una retroexcavadora, las uñas de la cuchara deben doblarse hacia arriba cada vez que la cuchara se introduzca en la zanja para reducir la posibilidad de que las uñas puedan hacer contacto con la tubería.

Qué debe hacerSi Usted sospecha que existe una fuga en una tubería:

• Apague el motor de cualquier equipo en uso y evacue inmediatamente el sitio a pie

• Llame al operador correspondiente de la instalación

• Evite cualquier dispositivo productor de chispas

• Mantenga alejado el tráfico• Manténgase del lado del viento con

respecto a cualquier gas o vapor• No intente operar las válvulas de la

tubería• No intente extinguir un fuego

alimentado por el gas

Peligros potencialesAlgunos de nuestros sistemas de tuberías operan con alta presión. El gas natural y los líquidos del gas natural como por ejemplo el propano y el butano poseen las siguientes propiedades:

• Altamente inflamables• Fácilmente encendidos por el calor, las chispas o las llamas• Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire• Los vapores pueden desplazarse hasta el punto de encendido e incendiarse en todo

su recorrido

Por lo tanto, por razones de seguridad, si alguna vez se planea una excavación cerca de una de nuestras tuberías, requerimos la presencia de un representante de Williams en el sitio mientras se realiza el trabajo en nuestro derecho de vía.

Requisitos para trabajar cerca de una tubería de WilliamsLa guía incluida en este folleto se provee para ser utilizada por planificadores, inversionistas, ingenieros, contratistas, excavadores y agrimensores federales, estatales, de los condados, de las ciudades y de origen local, o por cualquiera que esté involucrado en el desarrollo de propiedades vecinas a los sistemas de tuberías. Esta guía provee lineamientos generales acerca de nuestra responsabilidad para proteger nuestros derechos de vía a la vez que trabajamos con las comunidades en las cuales operamos.

NotificaciónNo podrá llevarse a cabo excavación alguna cerca de instalaciones de Williams o dentro de sus derechos de vía hasta que se haya realizado la notificación adecuada al Centro “One Call” (Una Sola Llamada) correspondiente. Un representante de Williams debe estar presente en el sitio para supervisar las actividades de excavación.

Todos los estados en los cuales llevamos a cabo operaciones con tuberías poseen leyes “One Call” que requieren una notificación con 48 a 72 horas de anticipación a cualquier construcción o a actividades de mantenimiento que crucen, se hallen en o cerca de ciertas instalaciones. Las instalaciones de la compañía incluyen, pero no se limitan a, derechos de vía, servidumbres, tuberías,

sitios donde se hallan medidores o válvulas, y lugares para ensamble de raspatubos.

La sanción por no utilizar el sistema de notificación “One Call” o por ignorar la información o demarcación de localización puede resultar en una multa, prisión hasta cinco años, o ambas.

Identificando una fugaVista• Una nube o neblina densa y blanca• Vegetación descolorida o muerta• Un charco de líquido en la

superficie del terreno• Llamas que salen del terreno o de

una válvula de tubería expuesta• Una ligera niebla de hielo o un área

congelada en la tubería• Burbujeo continuo en un área

mojada e inundada

• Un arco iris o capa brillante sobre el agua

Olfato• Un olor inusual a gas o petróleo

Oído• Silbido o siseo inusual o un

ruido fuerte proveniente de una tubería

Conozca los códigos de coloresEl Código Uniforme de Colores del Concejo de Localización y Coordinación de Servicios Públicos de la Asociación Americana de Obras Públicas:

Excavación propuesta

Marcas temporales de estudio

Líneas de electricidad, cables, bandejas para cables eléctricos y cables de iluminación

Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos

6. CRUCES DE LÍNEAS AJENAS

A. Requisitos Generales

1. Un representante autorizado de la Compañía debe hallarse presente en el sitio durante toda la excavación y el trabajo de limpieza que se realiza en el derecho de vía.

2. Todas las líneas enterradas que crucen el derecho de vía deben cruzar de manera que el ángulo medido entre la línea enterrada propuesta y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

3. Todas las líneas enterradas que cruzan la tubería deben mantener una separación vertical mínima de 24 pulgadas, manteniendo una profundidad constante desde la superficie en todo el derecho de vía.

4. Como medida de protección para las líneas enterradas que cruzan los derechos de vía de la Compañía, debe colocarse una cinta de vinilo de advertencia, tipo McMaster-Carr Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, enterrada sobre la línea que cruza y en el ancho total del derecho de vía de la tubería.

5. La Parte que Ingresa al derecho de Vía debe colocar marcas en cada lado del cruce del derecho de vía, las cuales deben indicar la profundidad del cruce.

B. Líneas Eléctricas y de Comunicaciones (Teléfono, TV, etc.)

1. Estas líneas deberán instalarse en total acuerdo con las guías del Código Nacional de Seguridad Eléctrica (servicios públicos de energía eléctrica y de luz) o del Código Eléctrico Nacional (compañía privadas de energía eléctrica y luz).

2. Tales líneas deben estar contenidas dentro de un conducto rígido no-metálico en todo el ancho del derecho de vía.

3. Tales líneas deberán estar cubiertas por el terreno hasta las profundidades indicadas a continuación:

24 pulgadas para 0 a 600 voltios; 30 pulgadas para 601 hasta 22,000 voltios; 36 pulgadas para 22,001 hasta 40,000 voltios y 42 pulgadas para voltajes de 41,001 o superiores.

4. Si el cable de potencia posee un neutro de tipo concéntrico expuesto, la compañía de energía deberá instalar un punto de pruebas desde el cable de tierra.

C. Líneas para Agua y Aguas Cloacales

1. Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas excepto en lo que refiere a conductos metálicos.

2. Los cruces de líneas para aguas cloacales se limitan solamente a líneas principales o herméticas. Las líneas de distribución, perforadas o no-encerradas, no se permiten.

D. Desagües Subterráneos de Tubos de Arcilla - Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A. de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas.

E. Cruce de Tuberías Metálicas - La Compañía y la Parte que Ingresa al derecho de Vía deben llevar a cabo conjuntamente un estudio de interferencia de protección catódica. La Compañía determinará si se requieren modificaciones y la Parte Ingresante cooperará con la Compañía en la instalación de las modificaciones.

7. CRUCES DE LÍNEAS SOBRE EL TERRENO - Los postes para las líneas de los servicios públicos y los tensores deben mantener una distancia mínima de 20 pies de cualquier tubería.

Casi dos tercios de las fatalidades que involucran a las tuberías se deben a daños producidos por causas externas.

Localización de las tuberías• Las tuberías están demarcadas con señales colocadas en la superficie del

terreno para indicar su ubicación general, el tipo de product que transportan y el nombre y contactos de la compañía que las opera.

• Las demarcaciones no proveen información sobre la profundidad o el número de tuberías en los alrededores y no indican la posición exacta de las mismas.

• Las tuberías no siguen necesariamente un camino recto entre las demarcaciones.

• Las demarcaciones de las tuberías son generalmente de color amarillo, negro y rojo.

• Si una demarcación ha sido derribada, por favor llámenos para que la reemplacemos.

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios. Por favor contáctese con Williams antes de comenzar su actividad.

Líneas de comunicación, alarma o señal y sus cables o bandejas de cables

Agua potable

Líneas de agua recuperada, riego y lodo

Líneas de aguas cloacales y drenajes

Nota: Todas estas señales no necesariamente ocurren a la vez.

Derecho de víaLas tuberías están localizadas en zonas llamadas rerechos de vía (ROW – abreviatura en Inglés) y estos ROW son a menudo fácilmente reconocibles como corredores que están libres de árboles, edificios u otras estructuras exceptuando demarcaciones de tuberías. A veces podrá ver un área cercada y asegurada con algunas tuberías en la superficie. Estas áreas aseguradas proporcionan acceso a las válvulas que se hallan a lo largo del sistema de la tubería.

Llame inmediatamente si golpea una de nuestras tuberías. Aún las abolla-duras, los astillados y las raspaduras menores son serias y pueden causar fugas en el futuro si el problema no es reparado profesionalmente.

En Williams, nuestra meta es asegurar la seguridad pública, proteger al medio ambiente y mantener la integridad de nuestras tuberías. Reconocemos la importancia de que cualquiera que realice trabajos de excavación en las cercanías de nuestros ductos siga los procedimientos correctos para la excavación. Estos lineamientos están diseñados para proteger no solamente nuestras instalaciones, sino también a usted y a todas las personas que viven y trabajan cerca de nuestras tuberías.

Un golpe accidental a una tubería puede traer como consecuencia lesiones muy serias o la muerte, lo cual hace crítico que los excavadores sigan procedimientos de seguridad pertinentes.

Guia para Ingresar al Derecho de Vía

1. CERCOS - No se permiten cercos situados en paralelo con la(s) tubería(s) dentro del derecho de vía asociado. Los postes de cercos no se permitirán dentro de un límite de 5 pies del eje central de la(s) tubería(s). El propietario de las tierras acepta total responsabilidad por daños futuros al cerco en el caso que se requiera acceso a la(s) tubería(s).

2. RECUBRIMIENTO DE LA TUBERÍA - Cualquier modificación en la inclinación o en la elevación del terreno en o sobre la tubería y el derecho de vía debe tener la aprobación de la Compañía con anticipación.

3. PAVIMENTOS, CALLES, ACCESOS PRIVADOS, ESTACIONAMIENTOS, CAMINOS DE ACCESO, CRUCES PARA EQUIPOS

A. La tubería debe estar cubierta con un mínimo de 4.0 pies en el centro de la calle y de 3.0 pies en las zanjas de drenaje. La profundidad de la cubierta debe mantenerse en el ancho total del derecho de vía y se medirá desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la superficie de la calle.

Nota: Si la tubería a cruzarse se utiliza para transportar algún líquido muy volátil, la cubierta mínima en las zanjas de drenaje debe ser de 4.0 pies.

B. Los caminos no podrán correr en sentido paralelo dentro del derecho de vía y deben cruzar de manera que el ángulo medido entre el camino propuesto y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

C. Un representante de la Compañía deberá tener la oportunidad para realizar una inspección de su tubería subterránea antes de que comience cualquier construcción.

D. Deberá llevarse a cabo un “estudio de impacto de ingeniería” para asegurar que las tensiones longitudinales adicionales debidas a las cargas externas son aceptables.

E. Equipos tales como aquellos utilizados para construcción, deforestación, etc. deben cruzar la(s) tubería(s) solamente en aquellos sitios de cruce aprobados donde la cubierta y las tensiones longitudinales han sido revisadas por la Compañía y que se haya determinado que son adecuados para cumplir con los requerimientos para soportar las cargas.

F. Se deberá colocar una cinta de advertencia, tipo McMaster-Carr, Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, debajo del área pavimentada en el recorrido de cada tubería.

4. VÍAS ACUÁTICAS ABIERTAS - Las vías acuáticas abiertas y las zanjas de drenaje deberán tener un mínimo de 5.0 pies de cubierta desde la parte superior de la tubería hasta el fondo de la zanja. Las vías abiertas mayores se definen como arroyos, ríos o canales y serán consideradas para cada caso individual.

5. EXCAVACIÓN

A. Los planes para la excavación y el apuntalamiento en el derecho de vía deben ser aprobados por la Compañía antes del comienzo de las obras. Cualquier excavación a una distancia inferior a 2.0 pies de la tubería deberá realizarse manualmente hasta que la tubería esté expuesta y se llevará a cabo solamente en presencia de un representante autorizado de la Compañía.

B. Cualquier trabajo de arado o rastrillado del terreno en el derecho de vía, incluyendo los de tipo agrario, con profundidades mayores a 1.0 pie, no podrán realizarse sin la aprobación previa y la observación por parte de la Compañía.

C. Cuando se utiliza una retroexcavadora, las uñas de la cuchara deben doblarse hacia arriba cada vez que la cuchara se introduzca en la zanja para reducir la posibilidad de que las uñas puedan hacer contacto con la tubería.

Qué debe hacerSi Usted sospecha que existe una fuga en una tubería:

• Apague el motor de cualquier equipo en uso y evacue inmediatamente el sitio a pie

• Llame al operador correspondiente de la instalación

• Evite cualquier dispositivo productor de chispas

• Mantenga alejado el tráfico• Manténgase del lado del viento con

respecto a cualquier gas o vapor• No intente operar las válvulas de la

tubería• No intente extinguir un fuego

alimentado por el gas

Peligros potencialesAlgunos de nuestros sistemas de tuberías operan con alta presión. El gas natural y los líquidos del gas natural como por ejemplo el propano y el butano poseen las siguientes propiedades:

• Altamente inflamables• Fácilmente encendidos por el calor, las chispas o las llamas• Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire• Los vapores pueden desplazarse hasta el punto de encendido e incendiarse en todo

su recorrido

Por lo tanto, por razones de seguridad, si alguna vez se planea una excavación cerca de una de nuestras tuberías, requerimos la presencia de un representante de Williams en el sitio mientras se realiza el trabajo en nuestro derecho de vía.

Requisitos para trabajar cerca de una tubería de WilliamsLa guía incluida en este folleto se provee para ser utilizada por planificadores, inversionistas, ingenieros, contratistas, excavadores y agrimensores federales, estatales, de los condados, de las ciudades y de origen local, o por cualquiera que esté involucrado en el desarrollo de propiedades vecinas a los sistemas de tuberías. Esta guía provee lineamientos generales acerca de nuestra responsabilidad para proteger nuestros derechos de vía a la vez que trabajamos con las comunidades en las cuales operamos.

NotificaciónNo podrá llevarse a cabo excavación alguna cerca de instalaciones de Williams o dentro de sus derechos de vía hasta que se haya realizado la notificación adecuada al Centro “One Call” (Una Sola Llamada) correspondiente. Un representante de Williams debe estar presente en el sitio para supervisar las actividades de excavación.

Todos los estados en los cuales llevamos a cabo operaciones con tuberías poseen leyes “One Call” que requieren una notificación con 48 a 72 horas de anticipación a cualquier construcción o a actividades de mantenimiento que crucen, se hallen en o cerca de ciertas instalaciones. Las instalaciones de la compañía incluyen, pero no se limitan a, derechos de vía, servidumbres, tuberías,

sitios donde se hallan medidores o válvulas, y lugares para ensamble de raspatubos.

La sanción por no utilizar el sistema de notificación “One Call” o por ignorar la información o demarcación de localización puede resultar en una multa, prisión hasta cinco años, o ambas.

Identificando una fugaVista• Una nube o neblina densa y blanca• Vegetación descolorida o muerta• Un charco de líquido en la

superficie del terreno• Llamas que salen del terreno o de

una válvula de tubería expuesta• Una ligera niebla de hielo o un área

congelada en la tubería• Burbujeo continuo en un área

mojada e inundada

• Un arco iris o capa brillante sobre el agua

Olfato• Un olor inusual a gas o petróleo

Oído• Silbido o siseo inusual o un

ruido fuerte proveniente de una tubería

Conozca los códigos de coloresEl Código Uniforme de Colores del Concejo de Localización y Coordinación de Servicios Públicos de la Asociación Americana de Obras Públicas:

Excavación propuesta

Marcas temporales de estudio

Líneas de electricidad, cables, bandejas para cables eléctricos y cables de iluminación

Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos

6. CRUCES DE LÍNEAS AJENAS

A. Requisitos Generales

1. Un representante autorizado de la Compañía debe hallarse presente en el sitio durante toda la excavación y el trabajo de limpieza que se realiza en el derecho de vía.

2. Todas las líneas enterradas que crucen el derecho de vía deben cruzar de manera que el ángulo medido entre la línea enterrada propuesta y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

3. Todas las líneas enterradas que cruzan la tubería deben mantener una separación vertical mínima de 24 pulgadas, manteniendo una profundidad constante desde la superficie en todo el derecho de vía.

4. Como medida de protección para las líneas enterradas que cruzan los derechos de vía de la Compañía, debe colocarse una cinta de vinilo de advertencia, tipo McMaster-Carr Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, enterrada sobre la línea que cruza y en el ancho total del derecho de vía de la tubería.

5. La Parte que Ingresa al derecho de Vía debe colocar marcas en cada lado del cruce del derecho de vía, las cuales deben indicar la profundidad del cruce.

B. Líneas Eléctricas y de Comunicaciones (Teléfono, TV, etc.)

1. Estas líneas deberán instalarse en total acuerdo con las guías del Código Nacional de Seguridad Eléctrica (servicios públicos de energía eléctrica y de luz) o del Código Eléctrico Nacional (compañía privadas de energía eléctrica y luz).

2. Tales líneas deben estar contenidas dentro de un conducto rígido no-metálico en todo el ancho del derecho de vía.

3. Tales líneas deberán estar cubiertas por el terreno hasta las profundidades indicadas a continuación:

24 pulgadas para 0 a 600 voltios; 30 pulgadas para 601 hasta 22,000 voltios; 36 pulgadas para 22,001 hasta 40,000 voltios y 42 pulgadas para voltajes de 41,001 o superiores.

4. Si el cable de potencia posee un neutro de tipo concéntrico expuesto, la compañía de energía deberá instalar un punto de pruebas desde el cable de tierra.

C. Líneas para Agua y Aguas Cloacales

1. Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas excepto en lo que refiere a conductos metálicos.

2. Los cruces de líneas para aguas cloacales se limitan solamente a líneas principales o herméticas. Las líneas de distribución, perforadas o no-encerradas, no se permiten.

D. Desagües Subterráneos de Tubos de Arcilla - Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A. de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas.

E. Cruce de Tuberías Metálicas - La Compañía y la Parte que Ingresa al derecho de Vía deben llevar a cabo conjuntamente un estudio de interferencia de protección catódica. La Compañía determinará si se requieren modificaciones y la Parte Ingresante cooperará con la Compañía en la instalación de las modificaciones.

7. CRUCES DE LÍNEAS SOBRE EL TERRENO - Los postes para las líneas de los servicios públicos y los tensores deben mantener una distancia mínima de 20 pies de cualquier tubería.

Casi dos tercios de las fatalidades que involucran a las tuberías se deben a daños producidos por causas externas.

Localización de las tuberías• Las tuberías están demarcadas con señales colocadas en la superficie del

terreno para indicar su ubicación general, el tipo de product que transportan y el nombre y contactos de la compañía que las opera.

• Las demarcaciones no proveen información sobre la profundidad o el número de tuberías en los alrededores y no indican la posición exacta de las mismas.

• Las tuberías no siguen necesariamente un camino recto entre las demarcaciones.

• Las demarcaciones de las tuberías son generalmente de color amarillo, negro y rojo.

• Si una demarcación ha sido derribada, por favor llámenos para que la reemplacemos.

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios. Por favor contáctese con Williams antes de comenzar su actividad.

Líneas de comunicación, alarma o señal y sus cables o bandejas de cables

Agua potable

Líneas de agua recuperada, riego y lodo

Líneas de aguas cloacales y drenajes

Nota: Todas estas señales no necesariamente ocurren a la vez.

Derecho de víaLas tuberías están localizadas en zonas llamadas rerechos de vía (ROW – abreviatura en Inglés) y estos ROW son a menudo fácilmente reconocibles como corredores que están libres de árboles, edificios u otras estructuras exceptuando demarcaciones de tuberías. A veces podrá ver un área cercada y asegurada con algunas tuberías en la superficie. Estas áreas aseguradas proporcionan acceso a las válvulas que se hallan a lo largo del sistema de la tubería.

Llame inmediatamente si golpea una de nuestras tuberías. Aún las abolla-duras, los astillados y las raspaduras menores son serias y pueden causar fugas en el futuro si el problema no es reparado profesionalmente.

En Williams, nuestra meta es asegurar la seguridad pública, proteger al medio ambiente y mantener la integridad de nuestras tuberías. Reconocemos la importancia de que cualquiera que realice trabajos de excavación en las cercanías de nuestros ductos siga los procedimientos correctos para la excavación. Estos lineamientos están diseñados para proteger no solamente nuestras instalaciones, sino también a usted y a todas las personas que viven y trabajan cerca de nuestras tuberías.

Un golpe accidental a una tubería puede traer como consecuencia lesiones muy serias o la muerte, lo cual hace crítico que los excavadores sigan procedimientos de seguridad pertinentes.

Guia para Ingresar al Derecho de Vía

1. CERCOS - No se permiten cercos situados en paralelo con la(s) tubería(s) dentro del derecho de vía asociado. Los postes de cercos no se permitirán dentro de un límite de 5 pies del eje central de la(s) tubería(s). El propietario de las tierras acepta total responsabilidad por daños futuros al cerco en el caso que se requiera acceso a la(s) tubería(s).

2. RECUBRIMIENTO DE LA TUBERÍA - Cualquier modificación en la inclinación o en la elevación del terreno en o sobre la tubería y el derecho de vía debe tener la aprobación de la Compañía con anticipación.

3. PAVIMENTOS, CALLES, ACCESOS PRIVADOS, ESTACIONAMIENTOS, CAMINOS DE ACCESO, CRUCES PARA EQUIPOS

A. La tubería debe estar cubierta con un mínimo de 4.0 pies en el centro de la calle y de 3.0 pies en las zanjas de drenaje. La profundidad de la cubierta debe mantenerse en el ancho total del derecho de vía y se medirá desde la parte superior de la tubería hasta la parte inferior de la superficie de la calle.

Nota: Si la tubería a cruzarse se utiliza para transportar algún líquido muy volátil, la cubierta mínima en las zanjas de drenaje debe ser de 4.0 pies.

B. Los caminos no podrán correr en sentido paralelo dentro del derecho de vía y deben cruzar de manera que el ángulo medido entre el camino propuesto y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

C. Un representante de la Compañía deberá tener la oportunidad para realizar una inspección de su tubería subterránea antes de que comience cualquier construcción.

D. Deberá llevarse a cabo un “estudio de impacto de ingeniería” para asegurar que las tensiones longitudinales adicionales debidas a las cargas externas son aceptables.

E. Equipos tales como aquellos utilizados para construcción, deforestación, etc. deben cruzar la(s) tubería(s) solamente en aquellos sitios de cruce aprobados donde la cubierta y las tensiones longitudinales han sido revisadas por la Compañía y que se haya determinado que son adecuados para cumplir con los requerimientos para soportar las cargas.

F. Se deberá colocar una cinta de advertencia, tipo McMaster-Carr, Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, debajo del área pavimentada en el recorrido de cada tubería.

4. VÍAS ACUÁTICAS ABIERTAS - Las vías acuáticas abiertas y las zanjas de drenaje deberán tener un mínimo de 5.0 pies de cubierta desde la parte superior de la tubería hasta el fondo de la zanja. Las vías abiertas mayores se definen como arroyos, ríos o canales y serán consideradas para cada caso individual.

5. EXCAVACIÓN

A. Los planes para la excavación y el apuntalamiento en el derecho de vía deben ser aprobados por la Compañía antes del comienzo de las obras. Cualquier excavación a una distancia inferior a 2.0 pies de la tubería deberá realizarse manualmente hasta que la tubería esté expuesta y se llevará a cabo solamente en presencia de un representante autorizado de la Compañía.

B. Cualquier trabajo de arado o rastrillado del terreno en el derecho de vía, incluyendo los de tipo agrario, con profundidades mayores a 1.0 pie, no podrán realizarse sin la aprobación previa y la observación por parte de la Compañía.

C. Cuando se utiliza una retroexcavadora, las uñas de la cuchara deben doblarse hacia arriba cada vez que la cuchara se introduzca en la zanja para reducir la posibilidad de que las uñas puedan hacer contacto con la tubería.

Qué debe hacerSi Usted sospecha que existe una fuga en una tubería:

• Apague el motor de cualquier equipo en uso y evacue inmediatamente el sitio a pie

• Llame al operador correspondiente de la instalación

• Evite cualquier dispositivo productor de chispas

• Mantenga alejado el tráfico• Manténgase del lado del viento con

respecto a cualquier gas o vapor• No intente operar las válvulas de la

tubería• No intente extinguir un fuego

alimentado por el gas

Peligros potencialesAlgunos de nuestros sistemas de tuberías operan con alta presión. El gas natural y los líquidos del gas natural como por ejemplo el propano y el butano poseen las siguientes propiedades:

• Altamente inflamables• Fácilmente encendidos por el calor, las chispas o las llamas• Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire• Los vapores pueden desplazarse hasta el punto de encendido e incendiarse en todo

su recorrido

Por lo tanto, por razones de seguridad, si alguna vez se planea una excavación cerca de una de nuestras tuberías, requerimos la presencia de un representante de Williams en el sitio mientras se realiza el trabajo en nuestro derecho de vía.

Requisitos para trabajar cerca de una tubería de WilliamsLa guía incluida en este folleto se provee para ser utilizada por planificadores, inversionistas, ingenieros, contratistas, excavadores y agrimensores federales, estatales, de los condados, de las ciudades y de origen local, o por cualquiera que esté involucrado en el desarrollo de propiedades vecinas a los sistemas de tuberías. Esta guía provee lineamientos generales acerca de nuestra responsabilidad para proteger nuestros derechos de vía a la vez que trabajamos con las comunidades en las cuales operamos.

NotificaciónNo podrá llevarse a cabo excavación alguna cerca de instalaciones de Williams o dentro de sus derechos de vía hasta que se haya realizado la notificación adecuada al Centro “One Call” (Una Sola Llamada) correspondiente. Un representante de Williams debe estar presente en el sitio para supervisar las actividades de excavación.

Todos los estados en los cuales llevamos a cabo operaciones con tuberías poseen leyes “One Call” que requieren una notificación con 48 a 72 horas de anticipación a cualquier construcción o a actividades de mantenimiento que crucen, se hallen en o cerca de ciertas instalaciones. Las instalaciones de la compañía incluyen, pero no se limitan a, derechos de vía, servidumbres, tuberías,

sitios donde se hallan medidores o válvulas, y lugares para ensamble de raspatubos.

La sanción por no utilizar el sistema de notificación “One Call” o por ignorar la información o demarcación de localización puede resultar en una multa, prisión hasta cinco años, o ambas.

Identificando una fugaVista• Una nube o neblina densa y blanca• Vegetación descolorida o muerta• Un charco de líquido en la

superficie del terreno• Llamas que salen del terreno o de

una válvula de tubería expuesta• Una ligera niebla de hielo o un área

congelada en la tubería• Burbujeo continuo en un área

mojada e inundada

• Un arco iris o capa brillante sobre el agua

Olfato• Un olor inusual a gas o petróleo

Oído• Silbido o siseo inusual o un

ruido fuerte proveniente de una tubería

Conozca los códigos de coloresEl Código Uniforme de Colores del Concejo de Localización y Coordinación de Servicios Públicos de la Asociación Americana de Obras Públicas:

Excavación propuesta

Marcas temporales de estudio

Líneas de electricidad, cables, bandejas para cables eléctricos y cables de iluminación

Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos

6. CRUCES DE LÍNEAS AJENAS

A. Requisitos Generales

1. Un representante autorizado de la Compañía debe hallarse presente en el sitio durante toda la excavación y el trabajo de limpieza que se realiza en el derecho de vía.

2. Todas las líneas enterradas que crucen el derecho de vía deben cruzar de manera que el ángulo medido entre la línea enterrada propuesta y el derecho de vía no sea menor a 45 grados.

3. Todas las líneas enterradas que cruzan la tubería deben mantener una separación vertical mínima de 24 pulgadas, manteniendo una profundidad constante desde la superficie en todo el derecho de vía.

4. Como medida de protección para las líneas enterradas que cruzan los derechos de vía de la Compañía, debe colocarse una cinta de vinilo de advertencia, tipo McMaster-Carr Nro. de Parte 8288T12 o equivalente, enterrada sobre la línea que cruza y en el ancho total del derecho de vía de la tubería.

5. La Parte que Ingresa al derecho de Vía debe colocar marcas en cada lado del cruce del derecho de vía, las cuales deben indicar la profundidad del cruce.

B. Líneas Eléctricas y de Comunicaciones (Teléfono, TV, etc.)

1. Estas líneas deberán instalarse en total acuerdo con las guías del Código Nacional de Seguridad Eléctrica (servicios públicos de energía eléctrica y de luz) o del Código Eléctrico Nacional (compañía privadas de energía eléctrica y luz).

2. Tales líneas deben estar contenidas dentro de un conducto rígido no-metálico en todo el ancho del derecho de vía.

3. Tales líneas deberán estar cubiertas por el terreno hasta las profundidades indicadas a continuación:

24 pulgadas para 0 a 600 voltios; 30 pulgadas para 601 hasta 22,000 voltios; 36 pulgadas para 22,001 hasta 40,000 voltios y 42 pulgadas para voltajes de 41,001 o superiores.

4. Si el cable de potencia posee un neutro de tipo concéntrico expuesto, la compañía de energía deberá instalar un punto de pruebas desde el cable de tierra.

C. Líneas para Agua y Aguas Cloacales

1. Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas excepto en lo que refiere a conductos metálicos.

2. Los cruces de líneas para aguas cloacales se limitan solamente a líneas principales o herméticas. Las líneas de distribución, perforadas o no-encerradas, no se permiten.

D. Desagües Subterráneos de Tubos de Arcilla - Estas deberán cumplir con las estipulaciones del Párrafo 6.A. de los Requisitos Generales para Cruce de Líneas Enterradas.

E. Cruce de Tuberías Metálicas - La Compañía y la Parte que Ingresa al derecho de Vía deben llevar a cabo conjuntamente un estudio de interferencia de protección catódica. La Compañía determinará si se requieren modificaciones y la Parte Ingresante cooperará con la Compañía en la instalación de las modificaciones.

7. CRUCES DE LÍNEAS SOBRE EL TERRENO - Los postes para las líneas de los servicios públicos y los tensores deben mantener una distancia mínima de 20 pies de cualquier tubería.

Casi dos tercios de las fatalidades que involucran a las tuberías se deben a daños producidos por causas externas.

Localización de las tuberías• Las tuberías están demarcadas con señales colocadas en la superficie del

terreno para indicar su ubicación general, el tipo de product que transportan y el nombre y contactos de la compañía que las opera.

• Las demarcaciones no proveen información sobre la profundidad o el número de tuberías en los alrededores y no indican la posición exacta de las mismas.

• Las tuberías no siguen necesariamente un camino recto entre las demarcaciones.

• Las demarcaciones de las tuberías son generalmente de color amarillo, negro y rojo.

• Si una demarcación ha sido derribada, por favor llámenos para que la reemplacemos.

©2011 The Williams Companies, Inc. All rights reserved. 1011/01922

Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios. Por favor contáctese con Williams antes de comenzar su actividad.

Líneas de comunicación, alarma o señal y sus cables o bandejas de cables

Agua potable

Líneas de agua recuperada, riego y lodo

Líneas de aguas cloacales y drenajes

Nota: Todas estas señales no necesariamente ocurren a la vez.