Republika e Kosovأ«s Republika Kosova-Republic of Kosovo ... ... Kriteret pأ«r pushim jashtأ«...

download Republika e Kosovأ«s Republika Kosova-Republic of Kosovo ... ... Kriteret pأ«r pushim jashtأ« IK Kriteri

of 16

  • date post

    30-Jan-2021
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Republika e Kosovأ«s Republika Kosova-Republic of Kosovo ... ... Kriteret pأ«r pushim jashtأ«...

  • 1/16

    Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo

    Qeveria - Vlada – Government

    Ministria e Drejtësisë –Ministarstvo Pravde –Ministry of Justice

    UDHËZIM ADMINISTRATIV MD-Nr. 08/20201

    PËR LEJIMIN E PUSHIMIT VJETOR PËR TË MITURIT

    ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoJ-No. 08/20202

    ANNUAL LEAVE FOR MINORS

    ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MP-Br. 08/2020 3

    GODISNJI ODMOR ZA MALOLETNIKE

    1 Udhëzim Administrativ MD-Nr.08/2020 për Lejimin e pushimit vjetor për të miturit, i nënshkruar nga Ministri i Drejtësisë, më datë 24.11.2020.

    2 Administrative instruction Moj-No. 08/2020 Annual leave for minors, signed by Minister of Justice, date 24.11.2020.

    3 Administrativno uputstvo Mp-Br. 08/2020 Godisnji odmor za maloletnike, je potpisano od strane Ministar Pravde, datum 24.11.2020.

  • 2/16

    Ministri i Ministrisë së Drejtësisë,

    Në mbështetje të nenit 102 paragrafi 1 të

    Kodi 06/L-006 i Drejtësisë për të Mitur,

    nenin 8 (paragrafi 1, nën paragrafin 1.4) të

    Rregullores Nr. 06/2020 për Fushat e

    Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së

    Kryeministrit dhe Ministrive e ndryshuar dhe

    e plotësuar me rregulloren 07/20, si dhe

    nenin 38, (paragrafin 6) të Rregullores së

    Punës së Qeverisë Nr. 09/2011 (GZ Nr.15,

    12.09.2011),

    Nxjerr:

    UDHËZIM ADMINISTRATIV MD-Nr.

    08/2020 PËR LEJIMIN E PUSHIMIT

    VJETOR PËR TË MITURIT

    Neni 1

    Qëllimi

    Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ është

    përcaktimi i procedurës së shfrytëzimit të

    pushimit vjetor për të miturin në Institucionin

    Korrektues.

    Minister of the Ministry of Justice,

    Pursuant to Article 102 paragraph 1 of the

    Code 06 / L-006 of Juvenile Justice, Article 8

    (stav 1, under paragraph 1.4) of Regulation

    no. 06/2020 on Areas of Administrative

    Responsibility of the Office of the Prime

    Minister and Ministries supplemented and

    amended by Regulation 07/20 as well as

    Article 38 (paragraph 6) of the Rules of

    Procedure of the Government no. 09/2011

    (GZ No.15, 12.09.2011),

    Hereby issues:

    ADMINISTRATIVE MoJ-No. 08/2020

    INSTRUCTION ANNUAL LEAVE FOR

    MINORS

    Article 1

    Purpose

    The purpose of this Administrative

    Instruction is to determine the procedure for

    using the annual leave for the juvenile in the

    Correctional Institution

    Ministar Ministarstva Pravde,

    Na osnovu člana 102 stav 1 Zakonika 06 / L-

    006 o maloletničkom pravosuđu, član 8 ( stav

    1, pod paragrafom 1.4) Uredbe br. 06/2020 o

    oblastima administrativne odgovornosti

    Kancelarije premijera i ministarstava

    dopunjena i dopunjena Uredbom 07/20, kao i

    članom 38 (stav 6) Poslovnika Vlade br.

    09/2011 (GZ br. 15, 12.09.2011.),donosi:

    Donese:

    ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA

    MP-Br. 08/2020 GODISNJI ODMOR ZA

    MALOLETNIKE

    Član 1

    Svrha

    Svrha ovog Administrativnog uputstva je

    utvrditi postupak korišćenja godišnjeg

    odmora za maloletnike u Kazneno-popravnoj

    ustanovi

  • 3/16

    Neni 2

    Fushëveprimi

    Ky Udhëzim Administrativ zbatohet për të

    mituri të dënuar dhe të mitur me masë

    edukativo korrektuese në Institucionet

    Korrektuese (në tekstin e mëtejmë IK).

    Neni 3

    Pushimi vjetor për të miturit

    1. Të miturit gjatë qëndrimit në Institucione

    Korrektuese i takon e drejta për pushim vjetor

    ne kohëzgjatje prej tridhjetë (30) ditë për çdo

    vit.

    2. I mituri pushimin vjetor mund të shfrytëzoj

    gjatë kohës kur nuk pengon mësimin dhe

    aktivitetet të rëndësishme që ndikojnë në

    risocializim, riedukimin dhe rehabilitim të të

    miturit.

    3. Drejtori i institucionit korrektues vendos

    për kohen e shfrytëzimit të pushimit vjetor.

    Neni 4

    Pushimi vjetor i të miturit jashtë

    Institucionit Korrektues

    1. Pushimi vjetor për të mitur jashtë IK mundet të lejohet më së shumti deri tridhjetë

    Article 2

    Scope

    This Administrative Instruction applies to

    juveniles convicted and sentenced to

    educational correctional measures in

    Correctional Institutions, (hereinafte CI).

    Article 3

    Annual leave for minors

    1. Minors during their stay in Correctional

    Institutions have the right to annual leave for

    a period of thirty (30) days each year.

    2. The juvenile may use the annual leave for a

    period of time when it does not interfere with

    the teaching and important activities that

    affect the re-socialization, re-education and

    rehabilitation of the juvenile.

    3. The director of the correctional facility

    decides on the time of use of the annual leave

    Article 4

    Annual leave of the juvenile outside the

    Correctional Institution

    1. Annual leave for minors outside the CI may

    be allowed for a maximum of thirty (30) days

    Član 2

    Oblast delovanja

    Ovo administrativno uputstvo se primenjuje

    na maloletnike koji su osuđeni sa korektivno

    obrazovnom merom u korektivnim

    institucijama (u daljem tekstu KI).

    Član 3

    Godišnji odmor za maloletnike

    1. Maloletnici tokom boravka u korektivnim

    institucijama imaju pravo na godišnji odmor u

    trajanju od trideset (30) dana svake godine.

    2. Maloletnik može da koristi godišnji odmor

    tokom perioda kada to ne ometa nastavu i

    važne aktivnosti koje utiču na resocijalizaciju,

    prekvalifikaciju i rehabilitaciju maloletnika.

    3. Direktor korektivne institucije odlučuje o

    vremenu korišćenja godišnjeg odmora.

    Član 4

    Godišnji odmor maloletnika izvan

    Korektivne Institucije

    1. Godišnji odmor za maloletnike izvan KI

    može se dozvoliti najviše trideset (30) dana u

  • 4/16

    (30) ditë brenda një viti pas plotësimit të

    kriterit të paraparë në nenin 8 të këtij

    Udhëzimi Administrativ.

    2. Drejtori i Institucionit Edukativo Korrektues mund ti lejoj të miturit me masë

    edukativo korrektuese pushim shtesë deri në

    15 ditë në vit me qëllim të përgatitjes

    profesionale, vizitave familjare ose arsye të

    tjera sociale.

    3.Të miturit duhet të njoftohen nga zyrtarët

    kompetent për të drejtën, kushtet dhe

    procedurat e shfrytëzimit të pushimit vjetor

    dhe në rast nevoje i ofrohet ndihmë për

    përpilimin e kërkesës për pushim vjetor.

    Neni 5

    Mënyra e shfrytëzimit të pushimit vjetor

    jashtë Institucionit Korrektues

    1. I miturit, pushimin vjetor jashtë Institucionit Korrektues prej 30 (tridhjetë)

    ditësh në vit mund të shfrytëzoj:

    1.1 jo më shumë se dy herë në muaj për ti vizituar prindërit e tij, prindërit

    birësues, kujdestarin, bashkëshortin,

    fëmijët, fëmijët e birësuar , vëllezërit dhe

    motrat e tij.

    1.2 kur nuk pengon mësimin dhe aktivitetet të rëndësishme që ndikojnë në

    within one year after meeting the criteria set

    out in article 8 of this Administrative

    Instruction.

    2. The Director of the Educational

    Correctional Institution may allow juveniles

    with educational correctional measures

    additional leave of up to 15 days per year for

    the purpose of professional preparation,

    family visits or other social reasons.

    3. Minors must be informed by the competent

    officials about the right, conditions and

    procedures for using the annual leave and if

    necessary, assistance is provided for the

    preparation of the request for annual leave.

    Article 5

    How to use the annual leave outside the

    Correctional Institution

    1. The juvenile can use the annual leave

    outside the Correctional Institution of 30

    (thirty) days a year:

    1.1 not more than twice a month to visit his

    parents, adoptive parents, guardian,

    spouse, children, adopted children,

    siblings.

    1.2 when it does not impede important

    learning and activities that affect the re-

    roku od jedne godine nakon što ispune

    kriterijume utvrđene u članu 8 ovog

    Administrativnog Uputstva.

    2. Direktor korektivne obrazovne institucije

    može dozvoliti maloletnicima pod

    obrazovnom merom dodatno odsustvo do 15

    dana godišnje u svrhu profesionalne

    pripreme, porodičnih poseta ili drugih

    socijalnih razloga.

    3. Nadležni službenici moraju obavestiti

    maloletnike o pravu, uslovima i postupcima

    za korišćenje godišnjeg odmora, a ako je

    potrebno, pruža se pomoć u pripremi zahteva

    za godišnji odmor.

    Član 5

    Kako iskoristiti godišnji odmor izvan