Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster
description
Transcript of Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster
![Page 1: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/1.jpg)
Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster Council for Slavonic and East European Library and Information Services (COSEELIS)
Annual ConferenceJohn Rylands University LibraryManchester 27-28 June 2011
Dr Sue-Ann HardingResearch AssociateRussian and East European StudiesUniversity of Manchester
![Page 2: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/2.jpg)
Social Narrative Theory
Mona Baker (2006)
Mieke Bal (1987,1997, 2009)
![Page 3: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/3.jpg)
Data: violent conflict in Chechnya > Beslan
![Page 4: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/4.jpg)
1941 – Russian government
1999 – Chechen Mujahideen
2001 – Memorial NGO
Data selection
![Page 5: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/5.jpg)
10am Wednesday, 1 September
Thursday, 2 September
Friday, 3 September
midnight Saturday, 4 September
![Page 6: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/6.jpg)
Primary Narrative Text
Narrative textsSynchronal
(same time as primary narrative text)
Located in/near Beslan School No.1
(core narrative)
Located beyond Beslan
School No.1
Anachronic(previous time to primary narrative
text)
Non-narrative
texts
![Page 8: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/8.jpg)
Kavkazcenter
![Page 10: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/10.jpg)
Translation: a narrow gate
![Page 11: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/11.jpg)
conflict
dissolution
resistance
![Page 12: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/12.jpg)
Remembering Beslan
![Page 13: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/14.jpg)
Migration Violent conflict Ethnic cohesion Russian Orthodox
ChurchReligionSeparatist violence
in the North Caucasus
![Page 15: Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster](https://reader036.fdocuments.in/reader036/viewer/2022062814/56816850550346895dde55b2/html5/thumbnails/15.jpg)
Reporting and Translating the 2004 Beslan Hostage Disaster Council for Slavonic and East European Library and Information Services (COSEELIS) Annual ConferenceJohn Rylands University LibraryManchester 27-28 June 2011