Report on the Short-term Program “Thai Cultural Studies Program in Thailand”

Wannisa Vaichayee*Institute of East Asian Studies, Thammasat University

Abstract

This is a report on the short-term program “Thai Cultural Studies Program in Thailand” organized by the Japanese Studies Program, Institute of East Asian Studies, in collaboration with the Japanese Language Department, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University. There were twelve students and one lecturer from Rikkyo University, Japan participating in this program. The program was conducted for five days from the 13-18 September 2012 with visiting places as follows: the Mangrove Forest in Klongkhone, the floating market in Ampawa, Samutsongkram; JJ Market, Khaosarn, Chinatown in Bangkok; site in Ayutthaya; Buffalo Village in Suphanburi. The main objective of this seminar was (1) to provide basic know-ledge about the Thai way of life and culture and (2) to help the students develop a global perspective. The participants not only learned about the Thai way of life but also witnessed how the Japanese culture was absorbed into the Thai culture.

Keywords: short-term program, Thai Cultural Studies, global perspective

Seminar Report

* Corresponding author e-mail: mamwannisa@yahoo.com

114

115

รายงานผล “โครงการศกษาวฒนธรรมในประเทศไทยระยะสน”

วรรณษา ไวยฉาย

รายงานผล “โครงการศกษาวฒนธรรมในประเทศไทยระยะสน”

วรรณษา ไวยฉายสถาบนเอเชยตะวนออกศกษา มหาวทยาลยธรรมศาสตร

บทคดยอ

บทความนเปนรายงานการจดโครงการศกษาวฒนธรรมในประเทศไทยระยะสน ซงจดโดยโครงการญปนศกษา สถาบนเอเชยตะวนออกศกษา รวมกบ ภาควชาภาษาญปน คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ศนยรงสต  โดยมนกศกษาจำานวน 12 คน และ อาจารย 1 คนจากมหาวทยาลยรกเคยว เขารวมในโครงการ โครงการนจดขนระหวางวนท 13–18 กนยายน 2555 เปนระยะเวลา 5 วน สถานททไปทศนศกษาไดแก ปาชายเลนทคลองโคน ตลาดนำาอมพวา จงหวดสมทรสงคราม ตลาดนดจตจกร ถนนขาวสาร เยาวราช วด ทมชอเสยงของกรงเกาจงหวดพระนครศรอยธยา หมบานอนรกษควายไทยจงหวดสพรรณบร วตถประสงคหลกของโครงการน คอ (1) ใหขอมลพนฐานเกยวกบวถชวตและวฒนธรรมของคนไทย (2) สงเสรมใหนกศกษาไดมวสยทศนเปนสากล โดยนกศกษาทเขารวมในโครงการไมเพยงแตไดเรยนรวถชวตความเปนอยของคนไทยเทานน แตยงไดเหนวฒนธรรมญปนทถกหลอมกลนอยในวฒนธรรมไทยดวย

คÓสÓคญ: โครงการระยะสน, การศกษาวฒนธรรมไทย, วสยทศนสากล

วารสารญปนศกษา

Japanese Studies Journal

116

1. บทนÓ มหาวทยาลยธรรมศาสตรและมหาวทยาลยรกเคยวเปนมหาวทยาลยคสญญาในระดบคณะ โดยม ความสมพนธดานแลกเปลยนนกศกษาและคณาจารยระหวาง ภาควชาการทองเทยว มหาวทยาลยรกเคยว กบ ภาควชาภาษาญปนมหาวทยาลยธรรมศาสตรมาตงแตป 2008 โครงการนถอเปนสวนหนงของการแลกเปลยนความสมพนธระหวางมหาวทยาลยรกเคยวกบมหาวทยาลยธรรมศาสตร โดยมโครงการญปนศกษา สถาบนเอเชยตะวนออกศกษา เปนหนวยงานหลกทใหการสนบสนนรบรองคณะผเขารวม โครงการหลกสตรระยะสน 5 วนภายใตโครงการชอ “Thai Cultural Studies Program in Thai-land” นเพงจดขนเปนครงแรกสำาหรบนกศกษาชนปท 1 ของมหาวทยาลยรกเคยวเพอเสรมสรางความเขาใจวฒนธรรมไทยภายในบรบทของสงคมไทย และสงเสรมใหนกศกษาไดมวสยทศนเปนสากล ผานการแลกเปลยนเรยนรระหวางทพำานกในประเทศไทย โดยมนกศกษาและคณาจารยภาควชาภาษาญปน คณะศลปศาสตรใหการตอนรบ 2. รายละเอยดโครงการ กลมเปาหมาย นกศกษาญปน 12 คน อาจารยญปน 1 คน ระยะเวลา 5 วน ระหวางวนท  13-18 กนยายน 2556 สถานททศนศกษา ตลาดนดจตจกร ถนนขาวสาร เยาวราช วดพระแกว วดโพธ กรงเทพมหานครปาชายเลนทคลองโคน ตลาดนำาอมพวา จงหวดสมทรสงคราม วดทมชอเสยงของกรงเกา จงหวดพระนครศรอยธยา หมบานอนรกษควายไทย ตลาดสามชก จงหวดสพรรณบร วตถประสงค เสรมสรางความเขาใจวฒน-ธรรมไทย วถชวตของคนไทย และ สรางมตรภาพ

อนด สนบสนนใหมการแลกเปลยนเรยนรรวมกนระหวางนกศกษาไทยกบนกศกษาญปน ผานการทำา กจกรรมเพอสงคมรวมกน การประเมนผล รายงานและแบบประเมน 3. วตถประสงคการเรยนรในการทศนศกษา ดงานนอกสถานท การทศนศกษาดงานนอกสถานทในโครงการมประเดนการเรยนร 4 หวขอ ดงน 3.1 เรยนรการอนรกษธรรมชาตสงแวดลอม อาท การปลกปาชายเลนทชมชนคลองโคน จงหวดสมทรสงคราม 3.2 เรยนรวถชวตความเปนอยของคนไทย  ณ ตลาดนำาอมพวา จงหวดสมทรสงคราม หมบานอนรกษควายไทยและตลาด 100 ป สามชก จงหวดสพรรณบร 3.3 เรยนรวถชวตของผคนในสงคมพหวฒน-ธรรมของไทย อาท ตลาดนดจตจกร ถนนขาวสาร เยาวราช 3.4 เรยนรวฒนธรรมไทย อาท เยยมชมวดทมชอเสยงของกรงเกาจงหวดพระนครศรอยธยา วดพระแกว วดโพธ และพระบรมมหาราชวง กจกรรมดงกลาวมนกศกษาภาควชาภาษาญปน คณะศลปศาสตร ทงระดบปรญญาตร และ ระดบปรญญาโทเขารวม เพอแลกเปลยนเรยนร และพฒนาทกษะการสอสารรวมกนกบนกศกษาญปน

4. การประเมนผลการอบรม  โครงการนไดมการประเมนผลโครงการ โดยสำารวจความเหนจากแบบสอบถามความพงพอใจ โดยประเมนเฉพาะผเขารวมโครงการทเปนนกศกษาชาวญปน เพศหญงจำานวน 7 คนและเพศชายจำานวน 5 คน อายระหวาง 18-19 ป รวม 12 คน โดยใหผเขารบการอบรมในโครงการนประเมนระดบความพงพอใจ

117

รายงานผล “โครงการศกษาวฒนธรรมในประเทศไทยระยะสน”

วรรณษา ไวยฉาย

ทมตอการดำาเนนงานของโครงการอบรม ซงแบงเปน 5 ระดบ คอ มากทสด มาก ปานกลาง นอย นอยทสด มการประเมนใน 2 ประเดน ซงสรปผลไดดงน 1. การประเมนกจกรรมการเยยมชมตามสถานทตางๆ 2. การประเมนภาพรวมของโครงการ เชน การดำาเนนโครงการในความเขาใจของวฒนธรรม นกศกษาไทยทรวมกจกรรม  ดานกระบวนการ ดานระยะเวลา ดานเจาหนาทผใหบรการ ดานสงอำานวยความสะดวก และดานคณภาพการใหบรการ ผลการประเมนพบวา ผเขารบการอบรมมความพงพอใจทง 2 ประเดน อยในระดบ “มากทสด” ทำาใหเชอไดวา การจดโครงการในลกษณะนมความนาสนใจสำาหรบนกศกษาชาวญปน และคาดวาจะไดนำาความรและประสบการณทไดรบนไปประยกตใชเพอสรางความสมพนธทดและพฒนาไปสเครอขายความ

รวมมอระหวางนกศกษาญปนและไทยตอไป อยางไรกด ไดมขอคดเหนทเสนอใหนำาไปปรบปรงในโอกาสการจด ครงตอไป ดงน 1. กำาหนดการของโครงการคอนขางแนน เนอหาสาระเจาะลกควรปรบลดลง 2. เพมเวลาอสระในการทำากจกรรมของตนเองบาง 3. ควรใหโอกาสเลอกอาหารรบประทานเองบาง การจดโครงการอบรมในลกษณะน นบวาเปนประโยชนแกนกศกษาทเขารวมโครงการทงฝายญปนและฝายไทย ซงนาจะไดรบการสนบสนนใหจดขนอยางตอเนอง เพอเสรมสรางสมพนธภาพอนดระหวางไทยและญปนใหยงยน และสรางเครอขายทเขมแขงระหวางนกศกษาดวยกน อนจะเปนประโยชนตอการพฒนาประเทศชาตในอนาคต