4412 N. Western Avenue Chicago, Illinois 60625

773-539-7510

The GuideNovember 17, 2019 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time

Queen of Angels Parish

COMING EVENTS

Week of November 18-25 School Book Fair & Online Sale

— see page 5 for more info —

Tuesday, November 19 Parish Council Meeting

6:30 p.m., Parish Center

Wednesday, November 20 Senior Movie, 12:30 p.m.

— see pages 5 and 6 for more info —

Domestic Violence Meeting — see page 5 for more info —

Saturday, November 23 Thanksgiving Food Drive ends — see at right below for more info —

Weekend of November 23-24 Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

— see page 4 for music info —

2nd Collection — Catholic Campaign for Human Development

— see pages 4 and 6 for more info —

Sunday, November 24 Food Sorting & Distribution — see at right below for more info —

Tuesday, November 26 Scouts Meet & Greet for Girls

— see page 4 for more info —

Thursday, November 28 Thanksgiving Day, 10 a.m. Mass

Sunday, December 1 Jesús del Gran Poder

Misa y Fiesta Ecuatoriana — see pages 5 and 6 for more info —

RENEW MY CHURCH: THE DECISION FOR OUR GROUPING Over the course of the past several weeks, Cardinal Cupich, the auxiliary bishops, and the Presbyteral Council met to discuss the Renew My Church commission’s recommendation for our grouping. Based on those discussions and prayerful consideration, Cardinal Cupich made these structural decisions for the Lincoln Square grouping:

• Queen of Angels and St. Matthias Parishes will unite as a new parish, effective July 1, 2020. Queen of Angels Church will be designated the parish church. St. Matthias Church will close as a site of regular worship.

• Queen of Angels School will continue in its current program and will be the parish school for the new parish. (continued on page 3)

RENUEVA MÍ IGLESIA: LA DECISION PARA NUESTRA AGRUPACIÓN Durante las ultimas semanas, el Cardenal Cupich, los obispos auxiliares y el Consejo Presbiteral se reunieron para discutir la recomendación de la comisión de Renueva Mi Iglesia para nuestra agrupación. Basándose en esas discusiones y considerándolas en la oración, el Cardenal Cupich decidi6 para la agrupación de Lincoln Square que: • Las parroquias de Reina de los

Ángeles y San Matías se unirán como una nueva parroquia, a partir del 1 de julio de 2020. La iglesia de Reina de los Ángeles será designada la iglesia parroquial. La iglesia de San Matías cerrará como un sitio del culto regular.

• La escuela Reina de los Ángeles permanecerá en su programa actual y será la escuela parroquial de la nueva parroquia. (continua a la página 3)

ST. VINCENT dePAUL FOOD DRIVE ENDING SOON Please donate canned goods and other non-perishable food items for our neighbors in need. The Queen of Angels Thanksgiving Food Drive serves the poor in the Albany Park and Lincoln Square areas. They come from many different countries and many have Thanksgiving feasts that reflect their homelands. Providing them with everyday foods means they can stretch their budget for their holiday feast. They are grateful for anything you give but we especially ask for:

Nuts or raisins Rice Dried or canned beans Cooking oil Canned tuna Breakfast cereal Pasta Individual servings of soups & stews Spices

Canned tomatoes or fruit Toilet paper Peanut butter & jelly (in plastic jars)

Checks are also accepted in the Poor Box at the top of the main stairs at church. Funds will be used to provide fresh fruit and vegetables and meet other needs of the poor. Thank you! Please bring all donations to church or the parish office by next Saturday, November 23. To help with the sorting and distribution of foods, please join us from 8 a.m. to 12 noon on Sunday, November 24 in the Lower Church (enter through Claremont door). If you or someone you know needs food, please call the parish office at 773-539-7510. May God bless you for your generosity and support!

We Pray for the Deceased... Members of the Parish Remembrance Society

We Pray For… Joe Marchisotto, Purita Tavas, Mike Holzner, Stella Peters, Bill Allen,

Dolores Nieder, Frances O’Neill, Suzanne Peterson, Elia Piccony, Johnny Stroka, Sr. Maryann Zrust, Shirley Madison, Pamela Suenkens,

Sved Hyder, Andy Des Parois, Bill Sherman and Jim Baker Please let us know of those who no longer need to be on the list at this time.

Names will remain on Prayer List for one month from request unless resubmitted. Thank you.

ALL ARE WELCOME! ¡BIENVENIDOS!

SCHEDULE FOR MASSES | HORARIO DE MISAS Weekends – Saturday 9 a.m. & 5 p.m. in English

6:30 p.m. at St. Benedict (2215 W. Irving Park Road) in English Monday through Friday Weekday Masses 8:30 a.m.

Holy Day Masses 8:30 a.m. in English and 7 p.m. bilingual / bilingüe

SACRAMENTS | SACRAMENTOS

English Wedding and Baptism Arrangements Please phone the Voss Parish Center: 773-539-7510

Baptisms in English-Second Saturdays at 11:30 a.m. & Third Sundays at 2 p.m. Baptism Preparation Classes in English: First Tuesday of Every Month

(excluding national holidays)

Para Arreglar una Boda o un Bautismo Favor de llamar a la Oficina de Ministerio Hispano: 773-539-7510

Bautismos en Español - El primer sábado a las 11:30 a.m. y el cuarto domingo a las 2 p.m.

Clases de preparación para bautismo en español son el segundo o tercer sábado de cada mes (excepto en días de fiesta nacional)

Exposition & Benediction of the Blessed Sacrament: Friday 9 a.m.-10 a.m. Homebound: Call the Parish Center to arrange communion in home

for those unable to attend Mass.

Parish Staff & Ministries Church: 2330 W. Sunnyside Ave.

Voss Parish Center: 4412 N. Western Ave. Phone: 773-539-7510 Fax: 773-539-3408

e-mail: parish@queenofangelschicago.org Parish Website: parish.queenofangelschicago.org School Website: www.queenofangelschicago.org

Office Hours: 8:30 a.m.- 8 p.m. Monday-Thursday 8:30 a.m.- 4 p.m. Friday

9:30 a.m.–1 p.m. Saturday Closed Sundays

Rev. Msgr. James T. Kaczorowski, Pastor Rev. Mr. Bienvenido Nieves, Deacon and wife, Maria

Ms. Rachel Hohner, Parish Secretary Mr. Kent Jager, Music Director

Ms. Maria Valdes Vargas, Director of Spanish Language Music

QUEEN OF ANGELS PARISH SCHOOL Pre-school, Before- and After- School Programs

Kindergarten through 8th Grade 4520 N. Western, 773-769-4211, Fax 773-769-4289

Mrs. Julia Byrns Kelly, School Principal Ms. Kelli Grainger, Assistant Principal Ms. Tracey Gibbons, School Secretary

PARISH RELIGIOUS EDUCATION

4520 N. Western 773-769-4986, ext. 215 Ms. Rachel Hohner, Coordinator

SPANISH LANGUAGE MINISTRY OFFICE La OFICINA de MINISTERIO HISPANO

4412 N. Western 773-539-7510 (12 mediodía a 8 p.m. lunes a jueves; 8:30 a.m. a 4 p.m.

viernes; 9:30 a.m. a 1 p.m. sábado)

SPRED

4412 N. Western 773-539-3634 Mrs. Julie Hess, Coordinator

SPRED website: www.queenofangelsspred.org

GUILD HALL AND GYMNASIUM 4416 N. Western 773-539-7510

Bulletin Deadline: 10 a.m. Tuesday If you have an upcoming event or activity it is suggested you

advertise it in our bulletin at least two weeks prior to the event. Send in a hard copy or send an e-mail to:

guide@queenofangelschicago.org Shorter articles may be faxed to 773-539-3408.

Page Two Thirty-Third Sunday in Ordinary Time November 17, 2019

To sign up for Online Giving: parish.queenofangelschicago.org/how-to/donate

BEAT 1911 MEETING ON TUESDAY All residents between Irving Park Road and Lawrence Avenue and from Damen Avenue to the Chicago River are invited to attend the next Beat 1911 Meeting at 7 p.m. Tuesday, November 19 at the Sulzer Regional Library, 4455 N. Lincoln Ave. Contact the 19th District Community Policing Office at CAPS019District@chicagopolice.org or 312-744-0064.

TIME RUNNING OUT FOR RCIA Adults who would like to consider becoming Catholic are invited to join the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) program. This is an opportunity to learn more about Catholic beliefs and practices. Participants may decide to continue on to prepare for receiving the sacraments of Baptism, First Holy Communion and/or Confirmation during the Easter Vigil. The RCIA program is shared with nearby St. Matthias and Our Lady of Lourdes parishes. Meetings are at Queen of Angels in November. Contact 773-539-7510 or parish@queenofangelschicago.org.

November 17, 2019 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Page Three

RENEW MY CHURCH (continued from page 1) • St. Matthias School will remain in its current

program as an IB World School. It will be governed as an archdiocesan school not connected to any particular parish. The pastor assigned to our new parish or another priest will be serve as the school chaplain. The pastor of our new parish will have a seat on the St. Matthias School Board as of July 1, 2020.

• St. Hilary and Transfiguration of our Lord Parishes will unite as a new parish, effective July 1, 2020. St. Hilary Church will be designated the parish church. Transfiguration Church will close as a site of regular worship.

• St. Hilary School will continue in its current program and will be the parish school of the new parish.

• The Priests’ Placement Board is working to decide who will be the pastor of each new parish, whether that will be one of the current parish priests or a new pastor from outside the grouping. The announcement is expected by March 2020 with the Pastor to take up the role July 1.

• For each newly formed parish, the leaders and parishioners will discern possibilities for the name of the new parish, within guidelines provided by the archdiocese, and submit their considerations to Cardinal Cupich for his decision on the permanent name of each new parish. This might be a combination of the two names or a completely different name. The church buildings and school buildings will keep their current names, it is the parish that gets a new name

• The Renew My Church Commission recommended all regularly scheduled Masses transition to each respective parish church (St. Hilary and Queen of Angels) no later than November 28-29, 2020 (First Sunday of Advent 2020).

• All 3 schools must maintain independence from archdiocesan financial support in order to continue. .

Please read the full text of the decision flyer available in the back of church and on the parish website for more detail about the reasoning behind these decisions and some thoughts on the next steps of the Renew My Church process. Further developments will be shared on the parish website and at weekend Masses. We may know that change is necessary because we have few priests and limited resources, but that does not make the changes easy to bear. We will need time in prayer and conversation to process the meaning of these changes, communicate our feelings constructively with one another, and most importantly, grieve for what is lost. Please pray especially for our neighbors at St. Matthias and Transfiguration who face the closing of their church buildings. When one part of the Body of Christ is suffering, all parts suffer with it. Visit RenewMyChurch.org for more information, or ask me. —Monsignor Jim Kaczorowski, Pastor

RENUEVA MI IGLESIA (continuado de la pagina 1) • La Escuela de San Matías permanecerá en su

programa actual como un Colegio del Mundo con IB. Se regirá como una escuela arquidiocesana, no directamente relacionada con una parroquia específica. El párroco de nuestra nueva parroquia tendrá un asiento en el Consejo Escolar en julio y podría servir como capellán de esa escuela.

• Las parroquias de San Hilario y Transfiguración del Señor se unirán también como una nueva parroquia, a partir del 1 de julio de 2020. La iglesia de San Hilario será designada la iglesia parroquial. La Iglesia de la Transfiguración recomendada para cerrar para el culto regular.

• La escuela San Hilario permanecerá en su programa actual y será la escuela parroquial de la nueva parroquia.

• La Junta de Colocación de Sacerdotes está decidiendo quién será el párroco de cada nueva parroquia, ya sea uno de los párrocos actuales o un nuevo párroco de fuera de la agrupación. Se espera alrededor en marzo el anuncio del párroco, y asume el nuevo papel en julio.

• Para cada parroquia recién formada, las lideres y feligreses discernirán las posibilidades del nombre de la nueva parroquia, dentro de las pautas proporcionadas para la arquidiócesis, y presentaran sus consideraciones al Cardenal Cupich para su decisión sobre el nombre permanente de cada nueva parroquia. Ya sea una combinación de los dos nombres o un nombre completamente diferente. Los edificios de las iglesias y de las escuelas mantendrán sus nombres actuales.

• La Comisión de Renueva Mi Iglesia recomend6 que todas las Misas programadas regularmente hagan la transición a cada iglesia parroquial respectiva (San Hilario y Reina de los Ángeles) a más tardar del 28 al 29 de noviembre de 2020 {Primer Domingo de Adviento 2020).

• Las tres escuelas católicas tendrán que hacer frente a sus gastos sin el apoyo financiero de la arquidiócesis.

Por favor, lea el texto del folleto de la decisión, que está disponible en la parte de atrás de la iglesia o en el sitio web de la parroquia, para obtener más detalles sobre el razonamiento para estas decisiones y algunos pensamientos sobre los siguientes pasos del proceso. Cualquieras nuevos desarrollos se compartirán en el sitio web de la parroquia esta semana y en las misa de los domingos. Podemos saber que el cambio es necesario porque tenemos pocos sacerdotes y recursos limitados, pero eso no hace que los cambios sean fáciles de soportar. Necesitaremos tiempo en la oración y la conversación para procesar que significan estos cambios, comunicar nuestros sentimientos constructivamente unos con otros, y lo más importante, llorar por lo que se pierde. Por favor oren especialmente por nuestros vecinos en San Matías y Transfiguración que se enfrentan al cierre de sus templos. Cuando una parte del Cuerpo de Cristo sufre, también sufren todas las demás. Visite por favor RenewMyChurch.org para más información, o pregúnteme.

— Monseñor Jim Kaczorowski, Párroco

Page Four Thirty-Third Sunday in Ordinary Time November 17, 2019

SOCIETY OF ST. VINCENT dePAUL REFLECTS The Gospel predicted end times; our challenge though is to live faithfully now. St. Vincent often asked this simple question: “What would Jesus Christ do, if he were in my place now?” Ask yourself “What would Jesus Christ do?” and then put your gift in the Society of St Vincent dePaul Poor Box, so that those who are suffering will be able to celebrate Thanksgiving.

SPECIAL COLLECTIONS

ALTAR SERVERS / MONAGUILLOS Saturday, November 23

5 pm Mass Libby Brandon and Kate Erickson Sunday, November 24

8 am Mass Peter Skizas and Olivia Skizas 9:30 am Mass Sawyer Michalak, Lucian Carli and Delilah Carli 11 am Mass Maria Danaher, Joe Czech and Stephanie Czech 12:30 pm Misa Karla Paola Herrera, Angel Herrera y Juliana Martinez

Queen of Angels Queen of Hearts Raffle Buy a $5 raffle ticket each week at Gideon Welles

Drawing at 8 p.m. Thursdays at Gideon Welles, 4500 N. Lincoln Ave.

Win $100 if you’re present when your ticket is drawn!

November 7 winner — Allison Bolger, $50, 2♠ in #36 November 14 winner — Mike Inendino, $50, 6♦ in #26

Draw the Q♥ and split the pot! Pot currently $6,475

Recent winner: 11/1, Kathleen McCarthy, $50, 3♣ in #1

Buy your ticket for the next drawing at 8 p.m.

this Thursday, November 21

LUPUS SUPPORT GROUP Learn more about Lupus and the signs, symptoms, and treatment. Please join us at 10:30 a.m. one Saturday per month at the Parish Center, 4412 N. Western. The group will meet December 14, January 11, February 8, and March 14. For more info, please contact 773-539-7510.

BAPTISM/BAUTISMO Jahon Armani Bradshaw, child of Anaeli and Sean

MUSICAL NOTES We hope you will join us next Sunday for three special pieces of music on the Feast of Christ the King. At 9:30 and 11 a.m. Masses, the choir will sing Locus Iste by Anton Bruckner. This piece, the gradual for the dedication of the church, reflects the text of the Psalm of the Day. At 11 a.m. the choir also sings O Clap Your Hands by Ralph Vaughan Williams, celebrating the majesty of God. The Postlude for all Masses will be the Toccata from the Symphony for Organ No. 5 by Charles-Marie Widor. Music for Masses in English on the Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, November 23-24: • Processional: Praise, My Soul, the King of Heaven, # 955 • Preparation: Let All Mortal Flesh Keep Silence, # 683 • Communion: Praise, O Zion, Voices Raising, # 675 • Recessional: To Jesus Christ Our Sovereign King, # 742 • Mass Setting: Mass for Our Lady Sanctus, # 271

Kyrie, # 267 Memorial Acclamation, # 272 Gloria, # 268 Amen, # 275 Gospel Acclamation, # 269 Agnus Dei, # 276

CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT Next week our second collection will support the Catholic Campaign for Human Development. More than 46 million people in the United States live in poverty today. This collection supports programs that empower people to identify and address obstacles as they work to make permanent and positive changes for their communities. Learn more about the Catholic Campaign for Human Development at usccb.org/cchd/collection.

WEEKLY COLLECTION SUMMARY Weekend of: November 9 & 10 November 2 & 3

Envelopes Number of envelopes: Collected amount: Percent of total:

93

$3,199.00 42%

104

$2,908.00 38%

Loose Collection Collected amount: Percent of total:

$1,442.89

19%

$1,657.89

22%

ParishPay Projected amount: Percent of total:

$321.00

4%

$321.00

4%

Total Collection: $7,693.89 $7,617.89

Many thanks to all who sacrifice and share to support the ministries of Queen of Angels!

Give Central Projected amount: Percent of total:

$2,731.00

35%

$2,731.00

36%

TROOP MEET AND GREET FOR GIRLS

November 17, 2019 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Page Five CELEBRATE JESÚS DEL GRAN PODER Each year, our Ecuadorian community honors Jesus as Jesús del Gran Poder (Jesus of Great Power) with a 12:30 p.m. Mass and celebration which will be on Sunday, December 1 in the Lower Church. All members and friends of Queen of Angels are welcome. There will also be a raffle and it is not necessary to be present to win. Raffle tickets are $2 and are on sale at the parish office and following the 12:30 p.m. Mass until the week of the celebration. First and Second prizes are cash and additional prizes are planned. Name and phone number must be clearly written on each ticket. All proceeds will benefit needs of the parish.

BOOK FAIR, ONLINE AND AT SCHOOL! The Queen of Angels School Library will host a Scholastic book fair, November 18-25. Visit the book fair homepage for online shopping, now through November 26, at:

bookfairs.scholastic.com/bf/queenofangelschicago Free shipping is offered for online book orders over $25. Hours at the in-person book fair in the school library are:

• 11:15 a.m.-3 p.m. Monday, November 18 • 8 a.m.-3 p.m. Tuesday, November 19 • 8 a.m.-3:30 p.m. Wednesday, November 20 • 8 a.m.-3 p.m. Thursday, November 21 • 8 a.m.-3:30 p.m. Friday, November 22 • 8 a.m.-12:30 p.m., 1:30-4:30 p.m., and 5:30-7:30 p.m.

Monday, November 25 during parent conferences All proceeds from online and in-person sales benefit our school’s classroom libraries and our school library’s collection. Please direct any book fair questions to Ms. Georgia Velez at gvelez@queenofangelschicago.org.

Please attend the next general meeting of our parish’s Senior Social Club, which will be a holiday concert from 1 p.m. to 2:30 p.m. Thursday, December 12 in the Lower Church at 2330 W. Sunnyside Ave.

• Seasonal music provided by the Chorister Choir • Celebrate the second anniversary of the Senior Club • All senior citizens are welcome

Feel free to bring a friend! Have questions? Please call 773-372-9535 and leave a message or send an e-mail to Queens.Senior.Club@gmail.com.

Y ’ I U O • Wednesday, December 11: Christmas concert at Old

Town School of Folk Music • Friday, December 20: Possible outing to Joseph and the

Amazing Technicolor Dreamcoat by Music Theatre Works at Cahn Auditorium in Evanston

• Wednesday, January 22: Happy hour at the Red Lion Pub in Lincoln Square

RSVP: 773-372-9535 or Queens.Senior.Club@gmail.com.

M S — 2 ! All films in the Parish Center, 4412 N. Western, 2nd Floor

“The Sandlot” (1993) Coming-of-age comedy about baseball, friendship, and how legends are made;

with an ensemble cast including Dennis Leary, Karen Allen, Tom Guiry and James Earl Jones; at a special time, 12:30 p.m.

this Wednesday, November 20.

“While You Were Sleeping” (1995)

Romantic comedy set in Chicago during the Christmas holiday season; with Sandra

Bullock, Bill Pullman & Peter Gallagher; at 10:30 a.m. on Friday, December 6.

“The Santa Clause” (1994) Fantasy comedy about an ordinary man who must take Santa’s place after an accident on

Christmas Eve; with Tim Allen; at a special time, 12:30 p.m. Wednesday, December 18.

W C W P Meets every Thursday at 9 a.m. at the corner of Sunnyside & Claremont, right after the 8:30 a.m.

Mass. Easy pace and many options for distance and paths at the park. No walking in the rain! Please call

773-372-9535 on Thursday morning after 8 a.m. if weather is questionable. Seniors of all abilities welcome!

S B O 9:15 a.m. this Tuesday, November 19

at Mi Fogata Restaurant, 4322 N. Western Ave. Get together for good conversation over breakfast.

CHILDREN AND DOMESTIC VIOLENCE Can children recover from witnessing or experiencing domestic violence or abuse? Each child responds differently to abuse and trauma. Some children are more resilient, and some are more sensitive. How successful a child is at recovering from abuse or trauma depends on several things, including having:

• A good support system or good relationships with trusted adults

• High self-esteem • Healthy friendships

Although children will probably never forget what they saw or experienced during the abuse of themselves or of others in their household, they can learn healthy ways to deal with their emotions and memories as they mature. The sooner a child gets help, the better his or her chances for becoming a mentally and physically healthy adult.

(Source: Office of Women’s Health, womenshealth.gov)

Illinois 24-hour DV Hotline * call 877-863-6338 Local Counseling * Catholic Charities, 312-655-7725

Next meeting at 7 p.m. this Wednesday, November 20 at St. Benedict Rectory, 2215 W. Irving Park Rd.

S M P M Join us at 5 p.m. on Tuesday, November 26 at the

Parish Center to plan coming events. All are welcome!

Página Seis Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 17 de noviembre, 2019

LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE dePAÚL… El Evangelio predice el final de los tiempos; Nuestro reto, sin embargo, es vivir fielmente ahora. San Vicente a menudo hacía esta simple pregunta: “Qué haría Jesucristo si estuviera en mi lugar ahora? Pregúntese “¿Qué haría Jesucristo?” Y luego ponga su donación en la Caja de Pobres de la Sociedad de San vicente dePaul para que aquellos que están sufriendo puedan celebrar el Dia de Acción de Gracias.

VIOLENCIA DOMÉSTICA: Esperanza y Ayuda Si Ud. es victima de violencia doméstica o sabe de alguien que lo es, ¡hay ayuda disponible! Por favor llame a la Línea de Violencia Domestica de Illinois, 877-863-6338.

JESÚS DEL GRAN PODER Cada año, nuestra comunidad ecuatoriana honra a Jesucristo como Jesús del Gran Poder con una Misa y fiesta. Boletos para la rifa ya están disponibles, y todas las ganancias serán a beneficio de la parroquia. • No es necesario estar presente para ganar. • Los boletas para la rifa cuestan $2 y estarán a la venta

en la oficina parroquial o después de la misa de las 12:30 p.m. hasta la semana de la celebración.

• Hay 2 oportunidades de ganar dinero en efectivo, con otros premios de sorpresa. El nombre y número de teléfono deben estar claramente escritos en cada boleto.

El evento el 1 de diciembre está siendo organizado por las familias Vega y Castillo. Para más información llame a Judy Vega al 773-398-7595. Mientras que esta celebración es tradicionalmente parte de la comunidad hispana, todos los miembros y amigos de la parroquia son bienvenidos.

CLUB SOCIAL DE LOS ANCIANOS Están invitados a la próxima reunión general y concierto del Club Social de los Ancianos desde las 1 p.m. hasta las 2:30 p.m. el jueves, 12 de diciembre en el sótano de la iglesia, 2330 W. Sunnyside Ave.

• Los Coristas (un coro de jóvenes en Grados 4-8) ofrecerán un Concierto de Navidad

• Celebre el primer aniversario del Club para Ancianos • Todas las personas de tercera edad son bienvenidas

¡Puede traer un(a) amigo/a! ¿Tiene preguntas? Contacte a Queens.Senior.Club@gmail.com o al 773-372-9535.

P A —¡2 ! en el Centro Parroquial, 4412 N. Western, Segundo Piso

“The Sandlot” (1993) o bien “Nuestra pandilla” o bien “The Sandlot—Historia de un verano”

Comedia sobre adolescencia, beisbol, amistad y cómo se hacen

las leyendas; a una hora especial, de las 12:30 p.m. este miércoles, 20 de noviembre.

“While You Were Sleeping” (1995)

o bien “Mientras dormías” Comedia romántica ambientada en Chicago durante la temporada navideña; con Sandra

Bullock, Bill Pullman y Peter Gallagher; a las 10:30 a.m. el viernes, 6 de diciembre.

“The Santa Clause” (1994) o bien “Santa Cláusula” o bien “¡Vaya Santa Claus!” Comedia de fantasía sobre un hombre común que debe tomar el lugar de Santa Claus después de un

accidente en Nochebuena; con Tim Allen; a una hora especial, de las 12:30 p.m. el miércoles, 18 de diciembre.

C C P W ¡Pasee por el parque! Reunirá todos los jueves a las 9 a.m. en Claremont y Sunnyside, después de la misa de las 8:30 a.m. en inglés. Habrá un ritmo fácil y opciones para distancia y caminos por el parque. ¡Ancianos de todas capacidades son bienvenidos! ¡No caminamos en la lluvia! Llame al 773-372-9535.

E F • Miércoles, 11 de Diciembre: Concierto de Navidad en

la Escuela de Música Folklórica de Old Town • Viernes, 20 de Diciembre: Excursión a Joseph and the

Amazing Technicolor Dreamcoat a Music Theatre Works de Cahn Auditorium en Evanston

• Miércoles, 22 de Enero: Happy Hour en el Bar Red Lion en Lincoln Square

P R P Reúnase con el Comité de Planificación a las 5 p.m. el martes, 26 de noviembre en el Centro Parroquial.

E D 9:15 a.m. este martes, 19 de noviembre en el

Restaurante Mi Fogata, 4322 N. Western. Se reúnen para conversar con amigos y disfrutar de desayuno.

COLECTA PARA DESARROLLO HUMANO Las organizaciones financiadas por la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCDH) lideran el llamado a los marginados en sus comunidades para tomar el corazón, levantarse y actuar en contra de la injusticia en nombre de ellos mismos, sus familias y sus comunidades. Su apoyo generoso a la Colecta Anual de CCHD, que se llevará a cabo el próximo domingo, 24 de noviembre, es la fuente principal de fondos para más de 20 organizaciones trabajando para combatir la pobreza y la injusticia en los condados de Cook y Lake. Para saber más acerca del impacto de CCHD en nuestras comunidades o para donar en línea, por favor visite CCHDChicago.org.

TATTLER POST BURGER NIGHT Enjoy a gourmet half pound burger (with cheese or without) a choice of onions, lettuce, tomato, potato salad and baked beans from 6 p.m. to 8:30 p.m. this Friday, November 22 at the Tattler Post, 4355 N. Western Ave. This includes salad and an appetizer for $7 per person, or choose from several Special Burgers for $10. Soft drinks and other choices are available at reasonable prices. Invite family and friends to support local veterans. Call 773-588-5809 or visit tattler973.org.

November 17, 2019 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time—Our Week’s Work and Prayers Page Seven

MONDAY, NOVEMBER 18— DEDICATION OF THE BASILICAS OF STS. PETER AND PAUL; ST. ROSE PHILIPPINE DUCHESNE 1 Mac 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63 |Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158 | Jn 8:12 | Lk 18:35-43 8:30 MORNING MASS Fr. Ted Bojczuk Sr. Maryann Zrust † Marja Bogojevic TUESDAY, NOVEMBER 19— 2 Mac 6:18-31 | Ps 3:2-3, 4-5, 6-7 | 1 Jn 4:10b |Lk 19:1-10 8:30 MORNING MASS Jim & Donna Baker Pamela Suenkens † Marja Bogojevic WEDNESDAY, NOVEMBER 20 — 2 Mac 7:1, 20-31| Ps 17:1bcd, 5-6, 8b and 15 | Jn 15:16 | Lk 19:11-28 8:30 MORNING MASS † John M. Wagner Purita Tavas † Marja Bogojevic THURSDAY, NOVEMBER 21—PRESENTATION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 1 Mac 2:15-19 | Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15 | Ps 95:8 | Lk 19:41-44 8:30 MORNING MASS Bill Allen Sved Hyder † Marja Bogojevic FRIDAY, NOVEMBER 22—ST. CECILIA 1 Mac 4:36-37, 52-59| 1 Chr 29:10bcd, 11-12 | Jn 10:27 | Lk 19:45-48 8:30 MORNING MASS † Marja Bogojevic † Rafael Piedra—Birthday Elia Piccony SATURDAY, NOVEMBER 23—ST. CLEMENT; ST. COLUMBAN; BLESSED MIGUEL AGUSTIN PRO 1 Mac 6:1-13 | Ps 9:2-3, 4 and 6, 16 and 19 | 2 Tm 1:10 | Lk 20:27-40 9:00 MORNING MASS Stella Peters Johnny Stroka 5:00 EVENING MASS OF ANTICIPATION Parishioners of St. Matthias Kelley Halper † Marja Bogojevic SUNDAY, NOVEMBER 24— THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 2 Sm 5:1-3 | Ps 122:1-2, 3-4, 4-5 | Col 1:12-20 | Mk 11:9, 10 | Lk 23:35-43 8:00 SUNDAY MORNING MASS † Cecilia Gamboa Abejuro † Pat Oberholzer 9:30 SUNDAY MORNING MASS † Parish Remembrance Society † Joan Rogers 11:00 SUNDAY MORNING MASS † Paciano Ebarvia † Marja Bogojevic 12:30 MISA DOMINICAL EN ESPAÑOL † Agapito Piñeda

Monday, November 18— • Book Fair begins, 11:15 am (daily hours on p. 5), School Library • Deanery II-C Meeting, 12:30 pm, St. Benedict Social Hall • Cherub Choir Rehearsal, 3:15 pm, Lower Church • Tiger Den, 6:30 pm, Upper Voss • Webelos, 6:30 pm, Lower Church • Confirmation Prep Class (Tracks A & B), 6:45 pm, Lower Voss • School Board Meeting, 7 pm, Upper Voss Tuesday, November 19— • Senior Breakfast Out, 9:15 a.m. Mí Fogata Restaurant • Chorister Choir Rehearsal, 3:15 pm, Lower Church • Parish Council Meeting, 6:30 pm, Upper Voss • SPRED Session, 6:30 pm, Upper Voss • Boy Scouts, 6:30 pm, Lower Church • RCIA Session, 7 pm, Upper Voss • Ensayo del Coro Carismatico y Reunion de RCCH, 7 pm, Cocina de

la Iglesia • Alcoholics Anonymous, 7:30 pm, Lower Voss • Partial Set-up for Senior Movie, 8:45 pm, Upper Voss Wednesday, November 20— • Forward Chicago Craft Group, 10:30 am, Upper Voss • Senior Movie, 12:30 pm, Upper Voss • Chorister Choir Rehearsal, 3:15 pm, Church • Drama Club, 3:15 pm, Lower Church • 8th Grade PEACE Test Prep Class, 5 pm, Upper Voss • Girl Scout Juniors, 6 pm, Lower Voss • SPRED Session, 7 pm, Upper Voss • Domestic Violence Outreach Committees, 7 pm, St. Ben Rectory • Adult Choir & Schola Angelorum Rehearsal, 7:30 pm, Lower Church • Troop 894 Parent Meeting, 7 pm, Upper Voss Thursday, November 21— • Girl Scout Daisies, 6 pm, Lower Voss • Preparacion Carismática, 6 pm, Iglesia con Sótano y Cocina • Vigilia del Circulo de Oración, 7 pm, Iglesia con Sótano y Cocina • SPRED Session, 7 pm, Upper Voss • Society of St. Vincent dePaul, 7 pm, Upper Voss Friday, November 22— • Eucharistic Adoration, 9 am to 10 am, Church Adoration Chapel • Cub Scouts Pack Night, 6 pm, Lower Church Saturday, November 23— • Rosary & Baptism, 9:30 am & 11:30 am, Church • Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, at all

Masses, Church • 2nd Collection for CCHD, at 5 pm Mass, Church • Food Drive ends, after 5 pm Mass, Church Gathering Space Sunday, November 24— • Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, at all

Masses, Church • 2nd Collection for CCHD, at all Masses, Church • Food Drive Set-up and Sorting, 8 am to 10 am, Lower Church • Chorister Choir & Schola Angelorum Warm-up, 9 am, Church Loft • Thanksgiving Food Drive Distribution and Clean-up, 10 am to 12

noon, Lower Church • Schola Angelorum Warm-up, 10:30 am, Church Loft • CCD Classes, 10:45 am to 11:45 am, School • Estudio de la Biblia, 2 pm, Cocina de la Iglesia • Bautismos, 2 pm, Iglesia

LAW OFFICESpecialize in Real Estate

Wills - Personal InjuryJAKUBCO, RICHARDS & JAKUBCO

Quotation on legal fees - free2224 W. Irving Pk.

(773) 588-3395

Eye See RavenswoodAndrea J. Stein, OD

4735 N. Damen Ave., Chicago773.961.8700

www.eyeseeravenswood.com

Jane Bishop LillegardPARISHIONER / REALTOR®

ALHS–Luxury Home Specialist

Worldwide Connections with a Local FocusColdwell Banker

Lakeview

773/213-5369cell

www.janeshousecalls.comjanebl@cbexchange.com

Bridging the waters of buying &

selling omes®

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

512083 Queen of Angels Church

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1922

Cooney Funeral Home& Cremation Services

3918 W. Irving Park Road, Chicago 773-588-5850625 Busse Highway, Park Ridge 847-685-1002

www.cooneyfuneralhome.com

DARINKA LORA STEPAN

FINANCIAL SERVICES PROFESSIONAL FORNYLIFE SECURITIES LLC (MEMBER

FINRA/SIPC), A LICENSED INSURANCEAGENCY AND A NEW YORK LIFE COMPANY.

500 W. Madison St., Suite 1725Chicago , IL 60661773.401.2217

dlorastepan@ft.newyorklife.com

SSee HHaabbllaaEEssppaaññooll

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog foras long as you own yourhome, or we’ll clean your

gutters for free.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE

75% 50% OFFLABOR*

*After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost ofmaterial. Offer expires

3/31/20.

Receive a $25 Lowe’s Gift Cardwith FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will

receive a $25 gift card. Retail value $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limitone per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This

offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participantsmust have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into acontract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or

affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in aCompany in-home consultation within the past 12 months and all current and formerCompany customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that

Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card willbe mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of thepromotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind.Offer not sponsored or promoted by Lowe’s and is subject to change without notice prior to

reservation. Expires 3/31/20.

X

COLLEGE PREP HIGH SCHOOLCaritate et Veritate

ENTRANCE EXAMSaturday, December 7, 2019 at 7:45am

Registration begins November 22, 2019 at www.reshs.org.

Proudly Educating Young Women Since 1922!

7500 W. Talcott Avenue, Chicago, IL 60631

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com