Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙...

204
Mahatma Gandhi Remembering 3 3

Transcript of Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙...

Page 1: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

Mahatma GandhiRemembering

3

3

Page 2: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

Mahatma GandhiRemembering

3

3

Page 3: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������

�� ������ ������

������������������� �

����������������������

����������������������������������

Page 4: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������������� ����

��������������

������������ ������������������������������������������������� ������ �������! ���"������

#������$����� %�&����'��(

������������� )� ��������*������� ���*�+��,� �! ���"������

�����-�����+����.� &)����% ��� /�/ #��� ��0

Page 5: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������������ ������������������� ����������������

Page 6: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#
Page 7: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������������� ���� �

�������

�������� ����������������������������� �� ���� ���� �� ����

������ ������ �

��������������������� ��� ���� !��� "������������ � ���#���������������� ������������� � ����

���� ������������ $�

������ ����������������������� ���������%�&�� �!�'������� ���� (�

)�������������� *�&������ ��� �������+��,����!�- &���-������

����������� ./

���0������������ ����0��&�1��������������������� ��� 2�

0��3�4�3� ���,�&��� ���1������ ��5���������+������&���&� 0�&�

���������� 6/

�����-���������� ����5����� ��,������7�8���������������������� �9/

��� ��������� *�������:��������+����� �����!���� �$/

�������&��������&����:�������� ��� ����� � �����������������

����"����� �(�

�������������� ��,�#����� ����0�&��� ��� ���;��� ���� ���������� �.�

Page 8: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����

����������� � ���� ��

�������������� �� �������������

�������0�����&� ����� ���� �����&��� ���������� ��� ���� :� � 8����5��������#$���������; �����4������ �� ������������������#������%��������� <����� � ����� ����8�������������������� ��,�������8��������� $ �$ �����!����<��!� 4&��5������ ��,�1������&�5������ ��� ����8�������5���������������#$ ������

������� ����������� ���������,;���&��������������,����������������$ $����

��������������������������* ���������,;���&��������������,������������+����"��#�������

��������������=��3����� ��� ����������� :������ ��� ��;������� �� ,� �����!� � ��������������"�����& ���� ���'�� ��� �%����� ��

���������������>���������?��@������� ������������ �����-�%��������?$9�2@��� $� ?$9�6@-� ��������A� �$99� ���������������"������,�� <���3�-������������(���� �� )���� ��������� *+��,���� �-��!���������+�%������ �����#�����&B7�����C�������� ������-�8�!1���-� $9�.��� �!������"�� �����!����

������� �������������!�������%�� �&�

��������#��������������� �22

����������������5�3�����-�+����.��������������*+��/�-�����-����-��-����������

�!������"�� �����!���� �6�

Page 9: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������������

���,������������ �����3���������;��������&�������������;������������/9���;������������� ����5���������A� ��������� !�������D�������; �����5������ ����������-�������������������-������ ��� ������ ��� ���� ��"��&����&����� ��� � ;�������&������A=�����;���&������-���������������������-�������������������; ����������8����>����4������������*������������������+A����������4����!�������������������� ����5���������������&������������ ���� ����� �������� 8�3��� ?��!� ��� 4�&����@-� ������ ?��!>�3�@������������4���������&��E(.�����E(2A��������� -����������4����!�� ��� �������������� ��� ����,������ ������ ������&� �E2$A� �������� �!����������&������;��3-�����������;���-��������(����>�3������������4��3�)�����>�3�����/���)�;��� -�$9�E������&��F��� � �������� ��� ������;������� ��� 5���� �����A� ���� ���-�������8������������!����&��F���; ����������� ����>�3�����$�����������)�;��� -�$9�E����������������������� ����5���������!���������;��������� �������&����������������������������3���� ������������ ����� ��� ���� ������ � ��� �3��� ���A�,� ��"��&������ ���������������!����&��F���;�&�����&����$���B���;��-$9�6� !����� �������� ������� ��������� �������� ��� ������� ������������ ��� ���� ���-� ���������� ��� ����� ��� 5���� �����A� �����&�����-� !�� ��� ��&&��� ��������� ��� �� �7������� ���������� ������������������-�;��������������������������&����������7�A ��������������������������� ����������!����3������������D������������������-�!���!�����;��������������������������� -!������ ��� �7��������� ��� � ������� ��� ��������� ������� ���A ����������������7�������������;���������������������;"����-���� ?�@� 8��� �������-� ���� ����������-� �� &��� "� � �����"������� ������-� ?$@� ���� � ��� �����������-� ����� � ��� ;���� ;��"� ���������������-�?�@� ������������������"����7��������� �������������A

Page 10: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� �������� � ��� 5���� ������� ��� ���� �� �7����� ��;������ ����� � ��� �� ��������-� � ����������� ������� ����� �!��������������&����-������������������������������������� ����&��������������� A�,�������������������!���������������;����������������&�����������;�����&������������������ -������� ������� �3���������� ������&� � ��&������� �����&��������� ���� ����A

0��3��&���5��������������������!����������������������������������� ������������!�������������� ���"�������������3��; ���������� ��������������������������A�,���������������������������-� ������ !�� � ���������� ������ ��� ������� � ������F��� !����� �;��F��� �����&������ �7����������������� ��� ���� ����������G� ��������������������������������������!�������������������&��F�������&�����;��F��� ��� ����������!�����&��� ��������� ������ � �������-������;�-����������;�������� ���������;����&��A

����&������������������������'����� -��������!������;���;��������F�����������!����������������;������;��� ����&�� -����� �� �����"������-� �����������"��'������-� �������&� ���������&� ���������-� �������"���������� ��� ���� �3�A� =�� �����������������&������! �����7�����&���*���&����������+�!�������;�� �&�; � ���� *�������+� ������������ ��������������&������������������A

��� ������������!����� ���;���&���������������� ������� �!�����&����� ��;'����� ���� ��������; � ���� ��������� �������!������������;����� ��� ����!���� ���������� ��� ������ ������A� ��������-� � ��������� ��� ����� ������ ������ ��� ���� 0����� �- ���������� ������� ��;���� �7������ ��� �3�� ����� ���������� ���������� � ��!����&�������A

���������������������������� ���������

� ���������� ����������� �������������������

Page 11: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������������ ��������� ������������� � ����� �� �� ����

������������

����� ����� ��� ���� � ���������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���� � � ������ ��� ����� �� ����� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ����������� � ����� ������������� ��������� ��!�� ������������"�#�� ���������� ���������� ��� ��$������� ��������� �����������%�%��"�����%����� ������������ ���������$����������� ����� ������� ������ �����&'�� �&� ����&���������� ����� ��� ��&����������� ����������������� ��������� ����"

����������������������������� ���()� �����������*� ��� ������������������ ������������ ������ ��&�������� ���%����� "�� ����$����������������������%����������� ���&��������&��������� �����%����������$����� �������������$���������������� '�� ���������+�� ��������%�� ���������,�������������%����"�-������� ������ �$��%��� ����&'�� ������� �������������� ��� ��% ����������� ������%%����� ������ ��������� ��$����� ����� �������� ���� ���&���� ��� �� ����� ���� �� ����� ��� �. ������ ��������$� ����� ��� ��&� ����"

�����������&��������� ����������������������������� ���������� ���������������������������� �� �$��������� ��"�����������$����&����������� ����������������&��� ��������� ����� ���(�����$���� ������ �� "� ���� ��� ��� � �� � ��� ���� ��� ��� �� � &����� &� � ������������������������,�������� "������ ���������$������������� ������� ���� %�������� � ���� ����� �.%�������"� ����� ���� ����� �%��� ���$������ ��� ��� (���� �� "� / � ����� ��+������� ��,� ��� ���� �� � �������� ������� ������� ���� ��� ���� &���� �����$� ���� ���� ����

����������������� ���� � ������� �������� �������� ������� ���� ������������� �������������� ��������������������� �������� ��

Page 12: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� ������%����&�������������������� ������������� ��������������������"�*� ��������������������$���%���������% ����������������%���+��������������������������������+��� ����&�"������������&���������� ����� ������ �������� ��� �+������� �������������"

0�������������������������� �����$������������ �� ������ ������� ����% ��� ������ �� ���������%� ���� ���� ������� ��� ������� ����� ������������ ��� �������������� ������� ���������% ������������� ������$�"� ������ ���� ����� ����� ��� ��� �� ���� ��� ����� ����% ����"-�������������������� ����� �������� ���� ���%�������������������� ����������������,��������%������������� ����������������������������� ����%%���� �� �������� ������� $���%�� ������$� �� � ��� ��� ��� ������� � ���������$����� ���� $������ ���� � ���"� 1���� ��� � ��% �� ����� ����� &�������� �������� ����������������%������ ��� �%���� �� ������ ��%���������������������� ��������������&���"�)������������������ ��� ��� �������������� �� ���������&���� �� ����%��� �� ��� ��% ���� &� �������%���� �� ����� ��������%�&���� ������$"

2� �����%� ����������������$���������������%�,���� ����������$�� �����%������������������ ��3,����������� ������ �� ����� �������������&��� ���� ���� ���%��� �� ����� ���� ������$�� ��� ����� ������$����������"�����+��� ���� ��������������� ��������� ���$��� �����������������&�� ����������������������(�� ����� �(����� ���� �(�� ������� ������ �����$���� ��������������������&�� �4��� ���� ������5

������ ����� �� ����� ���� ������� &������� �� � ����� �� ���� ��� �������� ��� ����������&������������%��� ���� ��� �"

/�� ��������� ���$�������������������$�����������%� �� �����$� �� ���� �� �� ������� %�� ������ ����� ���� &���$� &� �� ��� ��������������� �+�������������� �$� �������������$��� ���������� �6�0����� �� �� � �� ��%�� ���� ��$�$�� ����������� � � ��������� �����$����������� ���� ���� � ���� %�&���� ��� � � ������ � �� ������ �� ������ ��������$��� �� ������� �&����������� ��� �. �6��/ ����� �� ����+��� ������������ �� �/����������� ����$�$��� �������$��������"��0�������� ����� ����� ������ ��� ���� ������� �� ���� ������������ ��� ������ ������������������� ��������������� ����������� ����� ������%������������ ��6��������� �%�� ���� �������������� �� ���������� ���%�������

� ���������� ����������� �������������������

Page 13: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����$������������������&������������������ ���� �� �������%�������� ����789������ ��������+�������� �����������%��$�����%����� ���'������ ������������� "�:����+��� ��� ������������������� ��� �������$��$��� ������� ������������ ��$��� ��� /���%����� � /����"

�����������%�� ���� ������������� �� �������������������&� �� ����������������������&��������$������%�� ���������������� ����� ������ ��� ����������� ��� ������� � ���� �����$�� ��� ��������%������%������ ����� ������������ ������������� ���� ��%��� �������%��� �������� ������������������������������� ���&������������� ������$��$� (%��� ����� �� ��� � ���� �������� �� � �� �������� ������� ������������� ����������$�������������� � � �������������,� ���;�������� ���$������������ ������%�<"�������������%������������ ��% �� �'�. �%���� ������� ��� ��� ��� � �� ������� ��� ��� ����� ��� %�� ,����%����� � /����������� �%���������� ��� ����� � ����"

��������/��������$������ ��������� ���� ������ ��&������&� ���%�������� ���� ����������� ��������%��������$����� ���������� ��"4���� �������������$������%���� �� �������� ������ �������$��� �� ���� ���%��$�����%����� "������������������� ������$�� ����������������� %����&��� ���� �� ��� ������ ��$�$�� � �� ��� &������� ��������%����������� �������������� ����� �������� ��� ����������$��������� ��������������$� �����������$��� ���� ���%����������������� ������������������������$���� ���������� �"�-������ ��������������&���������� �� ��,���� ����"

������� ��� ����� ����� �� %��� ����� ����� �� ���$�� ��� ��������������������&������ ����� �� ���������%������ ������������������������������������ ��� ��������������� ��$����� ����&� ����%"�/ ��� ���� �� � �� ������ ������� �� � �������� �� ��� �78=�� �� ��� ��:��$����� ��������� �� ��������#�����������$������� �%����� �����$��� �� %�������� ��� %��� ����� %�� "� >�� �������� ���� ���� �� � ��%%������� ���:��$�����%�� �&������ ���������$�%�������� ���%��� ���������� ���%�� ,����%����� � /����"�-��������������� �������������� ���������������%� �"��������������������������������������� ������ ������� ���� ��$�� ���� ��%����������$���?� ������ �����$���

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 14: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

;������������� ����0�����<�����)�&������789"�!� ��&������ ������ ��$������ &�� ������ ������� ��������� ����� &���� � ��� �� ��� @�� A������789"�-������� ���� ��������� � ������ �� ��� ��������� �789�� ���� ������ ��� ��������%� ��������� ��� ������������/���������� �������,��������� ��%��� "� ��������� ����������������� ���� ��$� �������/����� ����$�� ����� ��� � � ����� � � 0������ ���� ����$���� �����$���?� ����������:����������$����������$�����$�������������$��-����� ���� B������� ��&���� -����� ��� ��?����� ������ ���$����������� ����� �������� ��� ��&�� ������� ��������� ���� �� -��'�����������$��������������������$��� ���:��$�����B�� �����$�� �� ����%��� �����%�� ��������$����$����%�� ����������� ���������� ��/������&����������%�������� ����� ����� ��)��������%������$���� ���������������������� ���"�/�� ����/������� ���� �������������� ���B�������� ����� �������� ��� �%����������������� �����������"*���������/��������� ���� �������������������"������������*� ������������������ ����������������������*���������� ��%� ��%������� �����$������ ������� ��"������%�����������1�%����������:�������� ������� ����$�� %�&���� ��� ��&� ����� ������ ��� ��� �� ���� ���� ����������������������� ���� ��� ���$�������� ��������� ��� ���������������$���� ���������"������������*������������� ���� �&������ ��������� ������� � � ��� �� ������ ������ �� ������ �� %�������� ������%����� ������������� ���� �� ������������ ������� ��������� �787�� ��� ���� � ������� ��������� ������� ��� ������� ���������$�������� ��� ����$��� ��� ��� *�� C����"� ��&��+��� ��� ������$�������������������� ��%"����������������%����$�������������������� ��� ������ �� ����� ��� ��� �� ��� &� A��������� *����� ���7�D����� ��� ������� �� ��� ��� �� ��$���%���� ��������� ����� �� �� ��������� ������� ���� %�����%����� ����� ��� �� &�� %�&������� & ���B�&���� �����C����������� ������������ ����/����"���� ��������$������ ��� ������ ���� �789�� ��� ����� �� %�� � ��� ��� ����$��$� /������ � �� � ��� ���� ��� � �� �������� ��� � � ������?��� �����"� ���� �� ���� �� ����� ����� ����%�� ������%������������,������������������������������������� ���%��%������/�������� ��������������� ����������&���&��������������������������� ����&����� � ������ ���� �����������"���������$� ������ ��� ���� ��� /������ �������� � ��$$���� ��� ������ ��

���������� ����������� �������������������

Page 15: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������� ��� /������� �� &����� ��������� �� ��$� � ��� !�� ����� &����� ���� � �,���� ������ � � ��������������������/������� �������%�������"�����!�%�� ���$� ��%� ��� ��� � ���� ��������� ��� ����%����� � /������ � ��� �������� ���� �� ���� �� ���� ��&�� ��� ���� ������%� � �� ��%��%��� ��� �������� !�%� �� %� �� ��� ��� ������"� ���� ���� ��� ���������� ��� �������� ��������� ��� � � ����� ������ ��� ��� ������� ��0�������B�����%����������$�����B������������$������!���������E"B"���� ���� �$� ���� ������$� �� &����� ��� /����� ��� !�%� �� ������ �� ����� ��� �"� -������� ��� ���� � &� ���� ��� �� � ������ ����������� ��$���� ���� � ���� ��� � � �� � ��� ���� ���� ��� � �����������$�� �������� �������� ����� ���/���������� ��������������������� ��$�� �������� ���&���%��� ���� �������$��$�/������*� ���"

� ��� �������� ����������$���&������ ��������� � /�������� ������� ��� ����� ��� ��������� ��� %��������� ���,������ � ���� ��� ������� ������� ��� !�%� �� ���$� � ���� ������� ���� &������$� ����"����� ���� ���� ��$� ������ � ���� ������$����� ���� ���� ���$� ��������������%%������������� �!�%� ��%�����%����� ���� �������$��$� � �,� ��� ���"� ���� �������� ��� A��%������� *������ ��� �� ����� ��%��� "�*���� ����� �� ����7D8��������� �����%����������������� �� ��$���!�%� ��%�����%�������� ���$� �"�4��������� ���������%F� �������� ����$� �� ���� ����� ���� �$��F� ��� ������ ���� ��� ��� B#89��$������ �� �� ���E�� ���� � ����.����&� ��� ��������������"�/���� ���� � �� :����� ���� ���� � �� B���� ��� ��� ����� ��� �������*��������� ��� �� ��� %�����%���� ��� *��,���$���� � ���� B���������B��$������� ���� ��� ������ ���� �� ������ ������ %��� ���� ���� ���� ������ ���� ����� ��� &���$� ������"� /����� ��� $� ��$� �������� ����� �� �$�� ��� � �� ��� �� �� ���� ����� ��� ��� ����$��$�������� ��� �� ���� ������ %��� ���� ��� ��� D��� ���� ��� =��"� /������������ ��� ������$� �� :��$����� B�� � ����� ��%%�� � &���� �����������$����������$���������� ���� �������������%������� ���� ��%�� � ��� %����$� �� �������$�� �� � ���� �� ����� &� � �� ����� ���� �������� ��� ������������%��� ���"�������$� ����� ��� ��� �� ���� ��:��$����� ��� $� ��$� ����%�� �������"� >�� �%� ��� ���� ����� ����������$�������� �����$�����G�B��'�&�������������� ���*�� �,4�� ���� � ��"� ������� ���� ��������� ��� ����� �$���� ����%��$� �� �� ��� &��%��� � ��� ��� /������ �� ���� ��� ��� �����$"� ���� !��$������� ���

!��"��� ������������������������������������������������������� ��

Page 16: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

&���$� �$���� ��/������&� � � ������&���$� �� ��� � ������� ��$� ����������&��� � ��$� �������������%��� ���%��%�������� ������$�&�����$� � �"�/�����%��������������������� ��� �� �������$���������!��$���������� ������ ��� ����� �� ��� ���� ������ ���� ��� ������ ����� ��� /������ ������������������ ���� �������"�!� � ����������� �������������� �"/�� �7=��� ���� /���� �� ������� ��� ������ ��� %� � �� �� �� ���� ��� �����������������$� ��� ��� �������H���&��!�����&����������� ������ ���� �����������$�����������A��%�������*���������� � �����������������"� � )��� �������� ����� ���� %��� ����� �� &���� ��� ��� +���� ���� ���������0�����������$����������&���� ��� ����%�����$�������� ����$�� �� �������� ����� � ��$��������������$�%���������������"���� %��� ��$� %����� ��� ��� *���'����� ���� �� ��� %�&������$� �������������&������������7I7�������&��������������&������� ������ ��� %���� %�$��� �� ��� %�$��� ��� ������ �� ���$� �� ���� %������%�"������� ��� ������ �� ��%����� � /���� �������� ����"

/���7==� ������������ ����/���������������� �%%���"���������������� � ��� A��� �� B�� � ��� ����� ��� &� �� ���� �� ����� ����%���� ����� �$���� �� /������ ������"� � E���� ��� ���� /����� ��� �798���� ��� ����� ��� �������%��� ����� ��������� ������� ��� ��������������������� ����$�/���� �����$������������������,�������������%����"��� /���� �� ���� � ��������������������$���� ��������3������ ������ ��� �� �������� �� � ��������$������� �����%��%��"�:���� ��@��� ��������� ������ �� ������� ���� /����� �� &��� $����� ���� %��������� ���� �� ��� �� � ������� ��� ������$� �$���� � ��� ���"� !� ������� ������� �������� ����� �� � ����� ����% ��� �� � ��� ��������$��$���� � ��� �������������������$���� ������������ ����(�� ����% ����� ��� ��� ����� �����$� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������" � -�� �� �� ����� �������� (����� ������ ��� ������ ��� ����� &���$�� ����� ����� ���������������� �� � ;%"�D9<"������������������� �������� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ������� � ���� ���$� �� ��� ���������� ��� /�������� ��� ��%����"

��

-�������/������� ����798����� �����������$������%������������ ���,&������$�������������$�������� ��������%�� ���������� ��������"

� ���������� ����������� �������������������

Page 17: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

1����$� ���� ���?� ����� ��������� ����?�� ��� �� ���������� ��������������� �������$� �� ���� � �&&�� ���� ���� �� ���� ��� ������ �� ������ � �����"�!� �� ����������� ��������� ����������� /������ ���!�%���� ��� ������$�����0���������������������$���?� �������������������������������&���� ������*���'��������� ������� ���������������������� ����+���� � ��"� )������ !��$���� *������ � ������� �������� 1�� ���������� ��� �� � ��� ����������� ��� �������������� �������� ���&����� �� ���%� ��� %� � &�����$"� :���� ��� ���������� ���� ������$���?� �������������$�'�� � ���"� �����������&�����$� ���������� /�������77�������� ��&���� �%���������� /��������� �������"������$�� ��� ��� *�� /������ �� � ��� �� ������ ������ &�� ������ ��� �������������� �&��!����������������� ������� ������� ������ ���� ����������� ��� ��� D���� ����������� ��� /���� �� ����%�������� �� � ����/�����%�����5�>�������� ���*���%����� ���&���������� /����5

/����� ������ �����$���%�$�� ������ ��"�0������� ��/������ �� ���� ���� �"� >��� /����� ��� ��$��� �� �%���$� ��� ��� ��� � ���� /������ �� ��������%� ������ �����'�� ����� �� � �������������������&�����"�>���/���������$��������������������/�����%����������"����� ����/���������%����������������� ����� ����������&��$������������"� >��� /����� ������ ��� ��� �% ������ ��� ���� ���� ��� ��� � ���/����� ������ ��� ������% ������������������"�>��� /������� ��� ��� ����/�������%��"�>���/����������� ���� ����/�����������"������������������������� �������"�0� �������%�����$����������������������� ���� ����/��������������$������ �� �������������+��� �"��������� ��� �� � ������$�� �� � �� %���� ��$� ������� ��� /����� ������$��$"���� /���������� ��� �� ��� �������� ��� ����$��� ���� ���� � ������ ��� �������"� � ��� /����� �� � ��� ���$��� &��� �� �����$�� ����$������&� �&����%� ������%��� �� ������� ������� ���"�-�� ��� �����������&����� ���� ��� ��������������$������ ���� �� ���������� �� ����$��� ���"��������� �� ����������������� "�-�� ������ �����$��%�$�"�)������������������ ��������� ���������%���$��� ��&����������������������������������������"�!� ������� ���D���������������������� ������������&���$� ���� �� ������� ��$��� �%����%��������

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 18: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����/������ ���� ����� ���������� � ���&������� �����������������$���� � � ��� &� ��� ��� ��� ������� ���� � ��$�� ��� � ���� /����� ��������$�� � ��� ����������� � �� ���� �� ��"*� ��������� �����������������/������� � ��� ��������� ���� �

������� ������������&���������� ������������������ �������������"�����!�%�����&���"���������� �� ����%%�����$�������%��� ����������$� � ��$�?����"� ���%%��$� ������ ����� �%������ ���� �� ������$%����� �� ����� &� %��������� ��� ������ ���� � ���� ������� �����"� ������ ��&�� � ������$� ������� � ��%������ ��� ���$�� ��� ��� ��� ����������"� ��� ������� ����� �������$� ��� � � ��� ���� � �� ���%����"������� ������ ���� ��� ��$� ��� ����� ���� �� ���$�� � �%� �� ���� �� ������ ������� ������"� � ������� ��� ��� ������� ������&��� ��� �� ��/�� �$���� ���� )���&���� %�� ��� 0�� ��%%� �����$���� � �"� �� ��$� ���$�����������������&������������$����������������$�����%���������� �� ����� ������� ���� ��������� ��� �� � ������� ���� ����'���*����� �����������������"�C�%��� ����� ������������������ �� � ��"

��� ���� ���������� �� ��� ������� ��$������ ��������������� ��� �������$��$�$��&��� /����"������ ������ �� ��� ����79I�� ��1������� ��&����$� ���������>����������$��������� �����������&����������� ����������� &������!���$��� ����77D"���������%������������������.%������������������������ ������I������������ ������������������������ �����������;I���<������������������� ;I��D<�� ��� � �� ������ ;I��=<�� ��� � �� ��!��� ;I���<� ��������� -���� �� ��� ���������� ����� ��� ��� ���� ���� ��$� ��� �� ���� ����������������� ����������$��&�����������%��&� �� ����$� �� ������ �� � �� �� ��� �%��.� ����� ��� ����� � ��� ���� ������%������ ��������������������������������$��&����������� �&��"������� ����� ���� ������ ����������%�� ��$� �������"

�� ���� ����� ���+��� ��$� ����� �%%������ � �� ��� %�&���� ���� �� ����������I��9,7� �� � ���������&������%��%����� ������� ��������� �� ���� ����"� ����� ���� �� � �� ������?��� &� � ���� ����� �� ����� ���&���� �� ����� �� �� � �%� �� ��%��� ��� ������� � � H�'�����"� /�� ���%��&�&��� ��������� ���&�� ������ �� ���%�� �������� /������$���"���� �� ���$��� ������� ������ &�� ������ ����� � �����$� ���� ������ ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 19: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� �&��������������$���������%�����J�-���������� � ��&����������$������ ������ /����"

����$� �������������� �������$���������������&������ ��������%��������������������������� �����%� ��������%�� ���� ���"�����!��� �B��$������������� �� ���%������$������&� ������������&���&��� � ���� �� ��� ���� ���� ����� ���� ������ ���� ���� � &�� "� ������ ��������� ��� ������������ ��$����� ������� ����� ���"�������������������$� ����� ���� ���������������������$��%������������ �%�� �����/������� ���� ��� ��� E�� ���� E��"� /�� ���%��$� � �� ���� ������ ���� ��������� ��&���� C�$� ��� ������� � ���� ������ � �� ����� � ��� �� ���� ��"�����! ��� �"� ���� � ���� ���� ����� ���� ����������� ���$��$� �����%%������ &������ &�$��� ���� �%� ������������� ��$�������� %������������������� � �"� ���� %���������� $���� ��� ���� � ���� ��� �� ����� � ������� ������������(B���� ��(��� � ������(������ �����$� ���$������%�%���������� ���� ���� �������� "��0���������������&�����!�%��������� �����$� ����������%��� �� �������"

C���� ��%����� �%��� �������$����� ����������� ���� �����%������� � ��� ��� ������� ��� ���$��$� ��� ������5� �� ���� � ��&�� � (������ (���� �?�� � ������� ��� ��� � &������$� ��� ����� ��� %����� ,��� /����"�������/����� ��� ������������������������������ �������&�� ������������ �� ��� �� &�� �� ��������������� %����%�� ���� � � �� �� ����� �����$� �� ��� �������� ������ ���� ��� ����� ���� ������� &���� ����"� ������� � �� � ��� ����&�� ���� ��� �� $��&��� ������� �� ��� ����� ���� �������� ��������� �����$�#�����$��������%���������&����$���������������� � %�� �� ��� ��� ����� ��� ������ � ����"� /������ ��������������� �����������������%������$� ����$���$� ������� ����������� ����$��#4C�%��'�� �������� �������&������$�� ����������� ����� ����"������������$���%������%����%��� �������/�������%�� ���� ���$��&����� ��������!�%��� ��&�������&�������"������������ ������������/����"

:�%��$� ����!�%� ���� ��$������&������� ����&� ���������� ����%��$� ����!�%� ���%�� �����������&������ ��������� ����������&�������6�B����%��������"�!�%�� ��� �����������"� � /�����%��$�� �� ������ ����� ����� � ����� ��� ��������� � ��� /����� ���� !�%�� ��� ����

!��"��� ������������������������������������������������������� ��

Page 20: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���%��� ���"����� ����������%��� ����������������%��$���������%��&������'�� ���� ���((�� �� %��� %�� �� �!��� %��)��� ��� � ���� ������$� ���'���������'��#����"�!� � ����%������������������� /�������� ��%����� � ��$����� ����� ��� &������� ���� !�%�� ���� ����� �$� ���������� ��&������������������%����&��"�������� ����������&�� ������$����� �������&�������*�������&�����%��������� /�������� ��� �������� ��-������� ������ �� *1:�� ����� %��'�� ��$� !�%�� ��� ��� ��� ����� �� ��� �� /����"

!� ��� ���������������� ��% � �������!�%��������� ���"�C���!�%� ����� ������������ �� �������� ��&� ��� �6��#� ���������� �!�%��������������&����"

���

#� �������� � �����%������� ��%��� �������%��� �������� ���%��� ����������� �� ����������������� ����������"�1���� ���������������$�� � � ���� � �� � $����� �� ������� ������� ����� ����� %�����������(���������� �����"�/ ���� ���� �� � �����7�7� �������������������� ����������������/������%��� ���������������$�����$� ���%����� �� &�� $����� �� ������� ������� ���,�,���� %��� ����� ����%�������"� !� �� ��� ���A����������!�$������������ �������������������������������� �����������������%��� ���������%����������� ���$�������������������%���������������������������������"�!� ��������������� ������� ������������ ���� ����������� �&��������& � �� � ������ ���������� ��� ������'� �� %��� ����� ������� � ��� ����� ��$� !�� ���� ��%��������&����� ��� ������� ������� ���� ��������� ���������� ����"� ������ �� ��$$�������$���� � ���!�� ����1�'��������� ��������� � ����"���������� � ������ �� � �� � ���� �� ������ ��� !�� ���� �� � ��� /������ &� � ����������$������$���� � ����� ������������������%����������%��� �������������� ���� ��� ����"� ����� ��� ������ � ����� ���� � ��$$���� �� ��$&���� �� ���� � ��� �� �������� ���"� -��� ��$� � ��� ����� �$���� � ��� �������� ���� $������ ���+���� � ���� �%%��������� ���� ��� ������ �����&����� ������ �� ���������� ���� � �����&� ����������%�� ���� ��&������� %��� ����� � ��$$��� �$���� � ������� ���������� ����� �����$��$� ����&�������� ��� ��� ���������$�����"

� ���������� ����������� �������������������

Page 21: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� +��� ���� ��� ��. � &�� %����5� 0����� ������� ����� ������ �&����������������� ��������$� ���/����6�0�������&��� �� �����������7�7������ ������������%�� ����� ���$���� �+������ �������� ������%� ���� ��� ������������ ��������� ��������������������?� ���"-����$���� �� � ����� �����%�� ���������� ��$�������� ��� ���������������� ���� ������������%��������� ����������������������� ������������������������������� ��� ����������%�� ���������� �������$� ���������������������������������"����������������� � �� � ����������� ��$��� ��� ���� ��%� ���� � �� ��� ��+������ ��$� ����� ��� �����������������%��$��������� �������%��� ����%���������$$���������%��������"�-�� �����������5

���� ���������� �� � �����$���� ������ ���� ��� ���� ����������� ���������������.������ �� �&���$������������ ��������� ���������� ��������$������"�� ������������������� � �����������$������������ ���� ����� &������ ���� ��� %��� ���"� ���� �� ����� ����������������������% � �������$�����$���.������� �%�����"

�������������� ������� ��������� �� �������/���������������% �� ��� &����� ��� �� ��� ����� ����� ������?� ���� � �� � �� � ����� � ������ ��� �������������� ������������ ������������������ "�-���� ��( ���4�$������������ � �����/�������������$������ � �� ��� "�1�$�����$��������� ������������?� ���� ���������� ��%��� ����������������"�-��� �5

0�� �/��&'�� � ����� ������?�������� � ����������&���������$��������"�����$�����(�����$���&��� �� ���� �������������� ��� �������� �������� ���� ��� �� ���������� ���� ���"�;�� �������%"� 9<"

:�� ���?��$���������&������������ ������?� �������������� �5

���������� ������ ���������� ��������������� �������� "�������� %����� �� &� ���� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ���$� &� ��������"� ���� ���� %����� ��� ���� &� ���� ���� ��� ���� ����� �������%�%��"��� �������������� �����������&������� ��$����� ���"�������������������� ���������� �����������%�����"�4��� ���$���� &�������&���������"� ;�� �������� %"� @�<"

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 22: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������+��� ���� ������ ������������������������������ ������ ����� �����&������%������ /������������$���������'�� �'��6� ;������ � ���� ��� ��� ��� �������� ����� ��� 6<

�������� ���� ������������%��%����� ���%����&��� �����������$������������%������%��&���������$����� ������������������������� ����"����� ������� ��� ������� ��� �� ���������� ������� �� ���� � ��% � ������� ��� ��������� ������ ���� ��� !�� ���� ����� ��� /����� ����������$�� ��� ����� ����� ��%� ���� � �� ���� �� � � � ��%����� ��"� -��� ������� ���%����� ������ ����� ��%�� �������� �������������������"�-���� ��

�(/ ������������ � ���������� �������� �� �������� ������������ ���"� / � ��� ���� �� ������� ��� �� � /������ ��������� � ���� ���� &� ����%%�����" � ;�� ������� %"� 9�<"�-�� ��� ���� ������

/ ����&�� �������������������� &� � /� ���&����� �� ��� �� � � ����&� ���������� ������������ ��������� �������� ������������������ ��� ��� ��� ���� ����� �%�������� ��� /����"

-�� ������ �������?�� ��� ����%����� �� %���� �� ���$��� ����+������ �� ����� �������%��� �������� ���������&���������%��� "!� ������������$��� ���� ��%���������������� ����������� �%�� ����/����"

��������������?���������,��������� �/������������� �������������&�������� �����&������������������ ����������!�� ����������&� ���� �� �� ���%����� ������� ������������������ �����������"�"�� ����� �����������?� �������� � ��� ����� ������"� �>�� ���������� ����%���� ��$ ��� ������������ ���������� �� 5

(������ %�������� ��$������� ��&���� �� ��� ���������� ��� ���� ������������������������������ �����������"�4�����%�� ����� ����������� ���� �������&���$��� � ����� � ����������"�)���� ����������� ����� ��� ���%������ ��������� ��� ��� � ���� �%��� �������� ��������%�������"�������%�����$�������� ��� ������������ ��� � � ������������������%��������"

� ���������� ����������� �������������������

Page 23: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������!�����

(������������ ���������� �&� ����������������$�������� ������ %������ ��� �� �� �F� � �� ������� ����� ��� � �� ����� ����� "� /��������%����� �����������������������%�����$����������� ����� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������ ���� �� � &���$� �&�� ����$�� ���" ;:0��� ������� @��� �7ID<

����������������������� ��������������� �������������&���� ��� ������� �����+������� ��� ������ ����� ��� %��� ����� ��%���� ���� �����%������������ �������� ��������+��� �%��� �������%��������"�-������ �� ��� �� �������� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���� ���� ��%��������� ������������ ���������� � ��&����� ����%�����$������� ���� ������������� �����������%��$� �� � � ������������ � ����� � ���(� ��� �/����"�E����� ���%����� ��� ����������������� �&� ���������$��������������� �� "�/ ����������$�������&�������������������������������%���&� ���$��&���/������&����"��������� ���� �����������$���������� ��� �����"

������ �������������$����������������������� � ���� ������� ������� ��� ��� �� ���� ���� ����,� ��"� ���� �� /����� ����� ��� ������$����������$���� ����������������� �&�������� ���%����� ��� �� ������ ��%%������ ���� ����������� ���,&���$� ��� ��� ����� �� � �%�� ���� ������������������"���������� ��� ���%���������� ���� �������� ����������$��$������������������������ ������%��3� �������������� ���� ����� ��� ���%���� "� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ����� � ��� ��������� ���� ����������� ��� ��� %� ���� ��� ������� � �����$� ��� ������������ ����� ������ �� &�� ����� ���� �$��� ������� ������������� ������� ����,������ � &����� ��� �� �� ���� ���,��������"�����$�� ���� �� ���� ���� ����� ��� ������� ��%��� �� ������ ����� ����� &����� ���� ������ ��%������ � ��� ��� ��%� ���� � ���������� ����� "� ��� %�� � ��� ���� �.%������ � � �� �� ��� ��� ������ ��� ����.%������ �� ���������(������� ��� ������� ��� ����������%��������������������� ������������������ �������� ����������� �����% � � "�!� ���������� ������������ �� ��������%������%���������"��������&��������������� ����� &�������� ������ � ���$ �� ���� ��� ���� �� �� �&����� ��� ��

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 24: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����� ��������������������,� ������������� �������������"�)������� �� ������ ����� ��� �� ���� ���� ����� ������� ��� �����% �� ��� ��� �� ��� ���� � ���� '�� ���"� ������ �� ���� ����&�� ��$� ��� ���������� ��� ��$� � �� �� ��% �� ��$����� �����$����� � ����� ���&� ���� ���%������� ������� ����� ��� �����$��������������������� ���������� ��������&���$�� ��� ������������"�����%�����$���� ���������� �������������$ ����������+���� ������������������������������$����%��"�*�&��������������$���$� ��&��&����� ���&�� ���������'�� ��������&�����$������"� � !� � ������� ��� ����� �� ��� �� ���� ���� �� ����� ����������%��&������������ ��������+����������������$������� ���"�����������������������%��������� ��� �&���$���� ������ ���� ���$ �� ������� ���%� ��$� ��$� �� ���� ��� ��� �����$�%�� ���"

-������������������� ���� ��� ���������� ����� ��������$��� ��� �� %�������� ��� %��� ���6� ������ �� ����� ��� %�������� ������������������%������$� ���"��-����$���$� ��� ������ ����� ��� �� � �� ��� ��������� &� ���� %�� � %��� ����� ��� %�������� ��� ��� �������� ����&��� ���������������� ���� �����%����� ������������� �������� ������� ���� ����� �����$� �&���� %�� � ���� %��������� ���� �"�-���������$���$� ��� �����$� ���������������%�%��������������������%�&�����%����������������� ��� �� ����� ����� ����%�&���$���"� ;�� ������� %"� @�<"� / � ��� ���� �� � �� ����� ������������ �� �������������������%�%����3�+� ��),�����-����+� ���������������$��$��.����%�� ��������&�������� ��$$���������������� ������������������ ������ �"�-����������������� ������$�������������������&���$���� �������&���� ���$���%��� ���� ������&������$��&'�� � �� ��������%������� ��� ��"

���������������&��������������� �����$����� ����� �&������� "���� �� ����� ��� ���� ������ �%�� ������ ���� ���� ����� ��� %����"� 0�� �������� �� &������� �� � �� ���� �����$� ��� ����� ����$�� �������������� ��� ���� /����� ��� &���$� �������� ��� ����������� � �� ������ ��������"� �0�� ���� �� ���������� �� &������ ��%�� � �� ����� ����$��"����� �������$� ��� ��� ��� �� �� � ��� ���$��� $����� ���� ���� ���������� ��� ����%����� ���������������� ��������������������� ����"� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ����� �� � ��� ��

���������� ����������� �������������������

Page 25: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������1��������������&���%����"�������������� �� ��������� ������ �����%���������������������� ������������ �������%�� ����������%��'�� �"�����%������������ �� ���������� ���������� ���%���&���������� ��������%�� ��������� ���� ����������������� "� ��������� ���� ���� �� � ������� �� ��� ���� �� ������ ��� ��� �� �� ��� ��� ���$�� �����%�� ���� ��� �� ���� ��� ������ ���� �����$��� ��� ����� � ��������� &���$� ���&��� �� ����� �� � ��� ��� ��& ��%"�:���%���������&�����������?������� ��&�� ��������&� ��� ��� ��� ����� �������� /���� �� ���,��%� ���� � ��������� ���� ���� ���������� (������� ������ � (������� ��� � �� � � � �� � ��� ���� ���������� ���� ���� ��� ��������&���$�&������ ���&���"

B����%�� ��� ���������������������������� ������������������ �� ��������&��������������������� ��������������� ���������� ������� ��&��� ��� %������� ����� ����"� -�� ���� ������� ���� ������ � ��� ������� ���� %��� ����� ��%��6� ������� ������%��� ���� ����� ��� %����������� ����� ����� ������$������������'�� ���"����� �� �������� �������� ����� ������ �� ���%��� �� � �� ��� �������� ���� ��� �� �����%������� ���������"�:�� ���� �������� �������% ����������������� ����� �������,������%�������������� ���$������������������������ �$� ���� ������ �������%��� ������%����;������<��������������� � �� ����� ����������� ����� ����� �� &�� ���%����� &� ��� ����� ��� �����������������"� -�� ����� ���� (����'� ���� �� &�� �.%��������� &� ��������������������" �)��� �������� ���������������������&�� ����� ���� �� ����������� ��� � �����,������ �������%�����&� ����.�������������� �������$� �������� �����$���� �� � ���������%��$� ������$������&���.%���������� ����%����������� �����$����������������� ��� ���$� ���������&�� &���$� � �� ��� ����� ��� ��$� � ������$"����������� ������������������ ��������� ������� ������������������ �������� �������������%�� �� "��������%��� ������������ ��������� ������������� ������� �$��������� ��"����������������� �������������� ����� ��$�����&� ���� ���������� ���.%��� ������� ���� ��� �������.%��� � ���� ���� � ������� ��� � ��� ����� �� ����$�� ��� � ��� ���� ���.%��� � ���"�/��������������������������������"�C���������� ��� ����� ���6� ���� ��� ���� � �� �� � �����+������6� B����%�

!��"��� ������������������������������������������������������� ��

Page 26: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������� �� ���������������������������.%������������������� ���� �� �������������� ���$� �"

������� ����� ��%����?��� ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� ��� ���%%�������������$��� �� ������������/����%� ������������������ �� ����������� �������&���"�/����$���?��$�� ��$$��������&�������������������� ������� ���� �� ���&�����������&������� �$����������������"�������-��������"�����������������"�%�������%� �����"���&���"1� ����� ���� � �� ������� �������� ��������� ���%������ ������ ��� ���%����� ���� ���� �� �� ���� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ������� ���������������5

/�����$��������� �����������������������������& �������� ��� ����� &������� ��� ����� � �� ���� �%%�� ��� �������$� �� "1������ ��� ����� ��� ��� %����� � ���� ��� ����� � ���� ���� ����� ����� ������ ���� ���� �������� ��� ��� � �%� ��� ��� ��%�� �� ��$���$� �� &�� ��� ��� ���� �� ���� """� ���� � � ����� �� ����'� ���� �����$�� ���� �%��� ����� � �����$���������6� ;��$�� � �78=<"

����������� ����%����%���������� �����$���������%��� ���������� ���� $���%�� ���� ������� ���� �� � ��� ������ ����� �� ������ ���������� ����� ��� ���������� ������������ ����$����&����������� ��� ���� � � �� %�� ������� %��� � ��� ���"� ������� �� �� � ������ � ������������� �� ��������� ���� $����� ��� ������� ��$� ��� �������$��� ��%����� ���� /����6

������� ���� &���� ��� ���%����� ��� %����� ������� �� ���� %������ ���� �� �������"� ��������� ���� ���%��� ���� ����� ���� ����� ��������$�"���������%��������&�������������� ����������������� ���������� ��%��� ������� ������� �����������&���$��&������$"��������������� ��� �� � ���� ��� ���� � ��% � �� ���� ��� %��� ����� ������� &� ���� !�� ���� ��%��������� ���� /������ �� ���������� &� � ����� ��%���� ��$� ��� ������ ��� -����,������� ��� �� ���� ���%������ �� ��%������ � ��� ����� ��� �� $���%��� ��������$� ��������� �&� ������&����������%� �������� �����$���&�������&� ��� ���� ��������������� "�>�����$����������������������&�����������.������������%����������������� ������ ����%%���� ��������������

� ���������� ����������� �������������������

Page 27: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�%%������ ��� ��������$� ���$,� �����$� ������� �� ���� ��� ����$� %������������ ��$�������� �� ������� ���� �� ���� ������"

1���$��������%��� ��������&����������� ������ ���� �� ���������������������/���� ��%��� ����� ����"�#� ��������� ��������������������� ���5� /� +�� �� ������� ������

(/�� /����� ����� ���� ����� &���� �� ���.�� ����� ��� �������� ����$����,� -������� ������������ B������� :���� ����� ��� ���� �$� ���������/����� ��������� �"�KK""�����-������� ���������� ���B����������� ���:���� ������������������/����� ��������� ��������������� ���������� ������������ ������������� ������������ ���������� ���� "�/�����%�� ���� ������������������ ������ ���� ���� ����$���� ��������� ������ ���� ���� � � ����� &���� ��� ��/����"

�� ���$�� ������� ���� ����� ��� ��%�� ���� ���� �� �$��������+��� ����� ���� � ���� ������� �&�� � ������ �� ��� ����$����� ����"� ������& ����������� ����� �� ������������ �����%�� ���&���� ��������������� ��� � ����� ������,� ����"������ ���� ����$���� ��������6-�� ��� ������ ��� ���� � � ���� � ���� ��� ��������� �� �� � � ��� �������� ��� � �� �� �� ����� ���� ����� ���� &� �� �� ��� ������ ��%��� �������� �� ����$���"�-���� �� ���0�0���'����,��� ���������������"1,���������������2

(������ ���� ����� ���������������� �� ������������%��� ���"""��������� ��� �� � ����$���������� ���$� ������ ��%��� ��������� ������� � ����$���������"

/�� �7I8������ �� G

()������ �����������%��� ����� ��� �����$����,��� � �������$������ �����%��� � ��������� ���&����������$���� �� ��� ���������$� ��&� � ������������� ����$������� ����� ���"

>��I9��������7@����� ��� ��� ��5

(0����������� ����� ��&��� ���� �������� �&���������������$���������� � ����������� �� �� ���� ��� �������� ��� ���� �"

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 28: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

C���� ���� ������� ���� � �� ���� %����� � ��� �� �� ���� ����� ����������$� �����������$���������%� ��$�������� �����$�����$���� ��� � ����� � �.��������� � ����6

��� +��� ����� �����5� 0�� � ��� � �� �� ����� ������� ��� ������$��$� ����� ��� ���� %����� � ����� ��� ������� ���6� 0��� ���� ��&���������������� �������%�������� ���� 6�)����������� ������� ������� �������������$������� ��������%�6� �/� ����� �������������&������������ � ����� ���������������"�0������� ���%��%���������$������$� ����� ���������6�-����������&���� �����������������6� �-�� ������ ������������ ������� ��� �������������� ��� ���6� /� ������ � � � ��� �������� ��%����������� �����+��� ��������� ������ ��������������������� ���$� ��$���������$���"�-������������������� ���� ����� ������$���$����� ��������� ���$� ��$��.%����� ������������ ����� /����������������� � ����� ��%����� � ������ �����������"

>��� ��� ��� ������� ��$���� �� � ����� %��� ����� ������$� ���� &��� ��%�� ��� ���� ��,�� ��%�� ��� ���� ��� &�� �%%����� ��� ����$��������� �����"�/ ������$����� ��� �����$�� �� �/����� ������������� �����$���%�$�������� ��"� / � �������$��$������ ������$���� �%������ ��� $��&��� �����"� )��� ����� � � ��� ����� ��+������ � �� ����L������� � �(&�������&�������� ������ ����+�� �������� � �� � ���%����� ���$������ ���$� ���������������� ��� (�� ������� ����� ��� "�!� ��%����%�� �������������� �������/���������� ��(�� ��� ���� ������ � ��&�� ���.�� ��$"�0�����������&���&��� �� (�� ��� � ���� (��� /���� � ���� ���$6��������� ���������� ������� ��� �� ($�� �� ������ ������� �� ����������� ��� ������ ��� ��"� -�� &���$� � ��� (#���� ��� � ��� ��� !�� �����%������� � ������ ��� ����� ��� �������������� �������������&���&� � ���$� ����"� !� � ��� ����� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ������������$� ���������������(#���� ��� ������%����� ��&�� ������ �������%%��%��� ���������������$� ������������� �����������$��$�/������ � �"�-����������� ������%%���� ���%�������������+�� �� ������� ���%������$��$��$��������/�������� ��� �� ,���� ���� ��"�������/�����������(������� � ��������������� �� ���� ���� ������������� ������������������� �������������L������� ����$� ���?�� �������$�������� ������$"

MMMM

�� ���������� ����������� �������������������

Page 29: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

/� ����� ���� �� ������ ����� � �� �� ����$� ��� �������� ���� ���������� ���� �� �/������ �������$�$���"��������������� ��� �� ����������������������%��������������� ���� ������������ ��������7II5

>�������&���������� ����� ��� ���$�F�� ����$���������������������"�!� ���������� ��� ���$���������������� ������ ����������� ���&���������������&��� �������"������/����� �������"�����/�����������$���� �/����������$� ���������������� ���$� "#����� ����� ��� �� ��� H������� ����� ��� -���� ���� ����� ����C����������"����������������������� ���� ���$� "���������� �� ��� ��$����&� ����� ���� ������������� � ������� �� ��$��������� �� �����"

/������ ��� ���� ����$� �������$�$����� ����������� ���%�� �� �������/���������� ���$�����������������%%���� ������,�� �� ������ �� ��.%�� � ���� �� � � ������� ����� ������������������������ ���� �������������������������������� ������ ������ ���%����&��� ���������$���$��� ����%�������������������� ������ ����������� �� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��%��� ����� ��� �� �������+���� ����"� ���� ��%�� ���� � N/� ����� �� ���� ����� �� ��� &� ������%����O"��!� � ����/� ��������� �� ���������������$�������������� �� � $� � �� ������� ��� ����$� � �� ��$�L����%����� ��� ���� ���� ���%���������������$���������$� ������� ���� ����%������ ���$� ���� ������ ��� ����"� ���� ��������� N �� � ��� %������%��� ����%����� ���������O"

/����������&���� ���� ���$� �"�!� � �� ��������� �������������� �� ��� ������ �� %����� ��� ��� ��� �. � ��� (������ � �����$"� ����������� ���� � �� ��� ���$� $����� �� � /� ��� ������� ���������� �� �� ���������� ��� �����%�������;���������� ����<���������� �����$�����%�������� ���� �������������������� �� ������ �����������$� ��$��������������� �,�������������� �, �������$����������?� ��� ������������"� ����������� ����� ������$��$� ��� �� ���� ���� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ������� ��&���� ���� ���� � ��$$��� 3,� (������� ��� ���� ������������"���������$��� ���&�������$���������"���������������%����%�� ���� ��� ��&����� ��$���������� ��� ����"� /�� ��� ���� ��

!��"��� ������������������������������������������������������� �� �

Page 30: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������%��� ����������� ��� �������/����� ���������������� ��;����� �&������� ���<�&� ���� ����$������� ������������ ���� ���$��� ��$��������� �����%�� ������������������� ��&������������"���������������������� ��&�%��'�� ��$��������%������� ������ ����������������?� ���� ��������� �� �� ���� � �������������������� ���������� �"���� ������ � ��� ���� %��&���� ��� %����%�� ����� ��� ���� � � �������$������� �� ���"�0�� ��������� ���� ������ ��������&�����&� ����%�������� ���� ����������� ��������%���&� �� ������� ������������ ����� �� ���$�� ������������ �%��%����"

�������� /� &�������� � ���� ������ �� �%���� &� ���� ��� ������� ���� �������� �� ���� ��� ����������������������� ���� ��������%���������$���������������������������������� �����% ����������� ������������������������� ����� �� ���� ����������� � ���������%�&��� ���� ������ �� ����%� ��?��� ��������� ������������� �������������%�� �����������"-�� ����� %����%�� ������ �� �%���� &� ���� ��� ������� ���������� ���� ��� �� ��� ��(�! �1���(���� ����� ������ ���L���� ������ ���� ����������� �������� �� ���� ��(�!�((�����'!��������$��������L���� ������ ��������L�������� ������ ���������� ��$���&� �������� � ����������������$���� ���'�� �������� ������� � ���%������� �� ���$� ���?�� ����� ���� ������������������ ���� ���$������ ������"���������������������������%�������������������(���� ��������%� ���� ��������������%�������� � ����� ���� �� ���� ���� ���%��� ���"� ���� +��� ����� ��������� ��� � � ����� � ������ �� ��� ���������"

������������ ��� ����������� ���� �� ����� ����� ������ ��������� ���������� �����

�������� ��� ������� ��� !����� ��� ������ ��� ������������ �� ���� ����� ��� ��� ��������� � ����� �����

��������� "#���� ��$%�� ��$�&� �������� '��(�� ���!%���� ��� ������!����"����#�$ � �������� %������ ����&��� '����� � �)*����

+���,��-��.������/#�������/����#�#&�+���,�����.�%-�0�11��,����#2�����%&�+���,�-��!�3�4��5��6������/��&�+���,�-����3�4��5��6���#����&�+���,�-���� 3� )�,1�������� �6� ��� ��������� 1#�6�/��� �#������ 6�#� ���� ��� �������,���

��1��(#����������������%������ �%�����#���#����%�����( �)��*+�)�����, ���-���'������.������� /,�� ���0��� � ��� ��"��� ��#,������ '��/(� �$��%��

7�#� #�/���� ����#���#�� ��� ������� 0������� ���� %������ ������ � !����� 1��$!����"������8����#���2� �6�)��/����� �$�����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 31: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(�������$:�� ���,��#$��!� ���#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%�����

������������������� �� ��� !����"������������� ��#������� ������� �������������� �����

,���� 4������

��� ����&��� ��� ���������� ���5���������� ?�6.E"�E(6@� ���;���� ���!��� ��� � ���� ����� �! �� ;���� ��� ���� ���� ����� ������-� ����&� ��� ���������� 3����� ��� ����������-� ���������� ������������������������ A������������������������������������������� ��� � ��� ���� ������ ��� ��� ���� �!�������� ������ -� ;��� ������������������������������������������������������� ���&�!���������!��� ����-�!��3������������������������� ����������! �������� �������A� ��� ������������������ ����&���������������� ������ �!�������� ������ � !�-� ���������-� ����� ��������� ���-� ������ ���3��&-� *�����&��+A� ����� ��� �� �&������ ���� ����� ������� ��������� ����&��� ����� �� ���"�������-� ��������F����� ��� ��!��-����&��� !������-� ��� ��������� ��������� ��� � �����F���������7������������&���&��������-���-����������-��������������������!��� "������ ������ A

����� ����3��&-������D���������������� ���������������� �����������������������������������&��A� ������������������������D�������� ���; � �������&�����������������������������3���&��������� ;���� ��� ����!�����&�� ��� �����A� ��� ����� ���� �&����� ���� ���&������ ��������� ��� ������� ����&��� � ��� ����� D�������� ����� ����� �����������������F������������������������������������1�A�4A��A�,�;��3�?�6E�"�E/.@� ��������� &����� ���� ��� ���� ������ D�������� ��� �������!��������������������������A����������3������������������������������ ��������������� � *�����& +� ��� ���� ����� D�������� ������

Page 32: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������-�������"���������������D�������*������+���������������������"��&���������������*�������;��� +�������������A�4�������������� � �� � ������ ��������� ��� �!�� ��������� ����������� ;��!������������,�;��3���������������&��������������������������������������7�A� ����������������;����������F�����������������"�������������� ��&��������� ��� *��������+� ��� ������ ����������� �����&�����;�������� &����� ����A� ��� ������-� ��� ����� ��������-������� � !�� ���� ���������� ���� ��� � ���� &����� ��� ���� *�����"��������+���� *�����+� ���������� ���������D��������� ����������A

�=�������� �;�� ������������������������ ����&������ ���� ����������� ��� ������������ -� ������ ��������� ��&��������� ���������+�������� &����� �������;��� � !�� �� ���;������ ���� ��� ;���� ���������������;������A�������-��3��,�;��3�-���������������������� ���� ������ ���;��� ��� ���� ������ ����� D�������-� ����&�� ��� ���������������������������������������A� �����������;'�������!��������-�,�;��3�+��*���������+���������+��*;������+����������� ���� ���� ��������� ���� ����A

��������������7���������������A���������������������-�������&�������������������������������������&��������������!�����������������-�����������;�������������!������������7������A��������������� ��� ���� � ���� �������� ���!��� ��� ����� �7������A� ��� ���������������3����;��������������������������������!������������������&�"���D����������� ����A� ��� ������ �������� ������ ��� ������� � ���������������������������������������!��������������,�;��3����������;'���A� ������������������������������3����������������������������+�����!�������������������&���������������7���������A� �������� ���������������� ��!������ ���� ��������������������;��� D��������!����������������!���������������&����������A� ��������������������������������������� �����������������������&���������� ��� ����-�;���� ��� ������������������ ����!��3���� ��������"������ ��� ��� ��� ��������� ������!�� ���� ����!��3���� ������������������� � ����&��&��� ���� ����A

�� ���������� ����������� �������������������

Page 33: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

,��������������������� �;�&�����&�������������-������������&������� ���!�� ��� � ������ � ��� ��� ��� �� �7������� ��� ����&� �!�������� ��� ���� ! � ��� �������������A� ��� ���� ��� ����� ��� �������������� �����������&� � ��'����� � ��&� !���� ���� ���&��� �����������������������!������7������������� ������;'��������� ����-���� ������ ��� ���� �����&��� ������ �������&� ��� ����� ��� ����&���������� ���� �������� A� ���&�� ;���� ������� ��� ������ ��� ������-���� ����;��� ��� ����������������� A� �����!������ ���!����������������;��������������� �����;���������&������������ �������A� ���&����&��� ���� ������ � ���&��-� �� ��� �� ����������������!�����������-�!��������������������������A�:������� � �� �E/�-� <!��� 8����� !����� ��� ���� ����!���� ��� � ���������� !��3� ��� ���� ;��&��� � ��� 5���� ������ ���� � H��!&���������&��!��������!�������������������-��&����������;����������;������������������AI��4 ��������-� ����� �!��������!�����?H�����������I@�������������������������-������&��������������������7�� ��� ���� �!��� "������ ������ -� ����&�� !���� � ����� ���������&����A� ��!����-� ���� �������� � ��� ���� �������� ��� �����+������������ +��!����������������� ���� �����!�A����!������������������ ���������������������E69��; ����������������������������� ���������� ��3��� � ��3���� � ���� ;���� ���� ����������������������������5�7���������������; �����������������������������-�!������������&�� ���������������������������������������������������A� ����������!����������& ������������������������� �������� ����-� ������������������� ����3��&A

��� ��-���!����-� ����� ����!����!�� �� � ���������� ���������� ������� ������ ��� ����&� ���������-� !�� &���� � ��� ���� ������� ������!�� ��� ���� ����� D�������� ��� ����A� )���� ������ ������� ��� �������������� ����� ������� ��������-� ��� ��� � ��� ���"�������-��������F����������!��-�����&���!������-����&����������������������A�4�����������������������������������������&���������+������������� ����-� ;������������ � ��!�� �� � ��� A

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� ��

Page 34: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������ ���;���� ��� � � �������� ��� �����������&� ������ ���� A� �������������������������� �!��3���������&������-��������� ��� ! �� � ������ ���������&� ����!���� ���� ���� �����A� ,�� ���&��������������������������������;������������������������&���-!�� ��� ;����� ��� ���� ������� ��������������� ��� ���� ����&��A� )���� -� ���!�� ���� ������� ��� ����� ;��� ���� ����� ������-� ��� ��� ���� ��;'�������������� A� ������-�������� ��������������&�� ��� ���� ��� ���A

��!�� ;�� ��&� � ��� ������ ��� ���� � ������������& � ���!��� ������������A� ��������������������������;���3�������&��&��� ����������������7�������������������������A� �����������������������������������&�������������������!����������������������������� !�� �� ���������� � ����������A� =�� ���� ���� ���� ��� ���!�����&�-��������������� ����������� -�;��������������� ��������������A��������������!����� ����&������������������������������������������������;����������H!��� ����������&�������� � �������-� ��� !�� ������ &��� ����� � � !����AI�� ��� ���� ���� -��!����-� �������!�����&�� ��� ������!�� ;�� �3��� ��&�����-� ����� � !�� ���������� ;�� ����� ��� ������������-� ��� ������ ��� &��� ;������������!���� ����� ���� ���� �����A

��� ����� ����������-� �� ��� �3�� � ���������� ��� ������ ��,�;��3�� �� ��� �� ������ ���!�� ��� ���� D�������� ��� ����� !������������A���!����-��������������������;��'��&���������������!��3� ��� ���� ������;������� ��� ������ ��� ,�;��3�A� 5 � ����������������������������� ��������������+����������������;'����!��������� ���������� ��� ������ ��� ,�;��3�A� ��� ������ ����� ��� ;�� ��"���&��� !��3� ��� ���������� ��� ���� �!�� &���� ����3���� ��� ����������� ��� ���� �!�������� ������ A

)�� -� ����� ����� ��� ���� ���D����� ���� ��� ��������������&�����������������&����������������������������������A��������&������ ������� ��� ������ !����� ������ ����� ���� ��� �������������� ����� �� ��� � ������������ �������� ����� D�������-� ���������������&��������������������������� A�5�������&������������

� ���������� ����������� �������������������

Page 35: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������������������������� ��������� ����������������������������� ����������;'���A����������������������������!������������ ����� ������������ -� ������������-� ��� ������ ��������� ������������������ ��������� ��� ������ ���������� ��� � ���� �����!������ ���������!������������������A� �� �����������������������&����������������&� ��� ����� ��&� ������� ��� ����� ;������ ;���� ��� ��������������������� ������7��A� ��� ��������;�� �������!������������&�������������!�����������;'����� ����;�������������������! A

��

��� ��� ��������� ��� ����� ���� � ������� �����������&� ��������+����!��������������� ������;�����!������������������������������������� ��� ��A� ��� ��� ���� �� �� � ��3A� ��� ���;�����&���� �����& �; ������������ ���� ��������������!�������������&�������� ����A ���&�������������������������������-��������������&������������������������������ ��������������!����������������!�����&���������� ��� ������ ����� ��� � ������ A� ��� ��-� ��!����-� &���� ���'�������� � ����� ��� ������������� ����� � ����-� �� ��������� �������� � �������� ��� ����������A� ��� ��� ��� ������ ���� ��� !�� ���� ����������������"�����&���������"�������������"�����������&����������� ����A���!����-����!���������� �������������������;��� �����&������������A����������� -�������������'��&���; �����! ���!�� ��3��� ; � 1�A� 4A� �A� ,�;��3�-� ���� ������ ��������� ��� ��������D�������-�������� � ����� �����E�9����!���-�!���� ��������D������������������� � ���������������� D����������A

���!��;����&� ��������������������������������������������!���� ������ ��� ����� !���� ������ ���������� ��� ����� ������������������ �����������������!���������������� ��!�������������� A �� �!���� ���� �������&����'������� ���� �������;��� -� ���� �7�����&������������������������� ���� �����"�����&-�����&� ���� ����� �������&���!���������+������-������� ���������������������!����+��������� ����������A

B���������������-��������;��� �!���������!��������������3����������������������������A����!���������������;� ���������������

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� �

Page 36: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������;��&��� -����������!����������������,������� �������������A�C������;������������������������������������������������,����-���������������������������!��������A��=���������&����������� ��� �E�(-� ��� ;���&��� !���� ���� ���� *�������;�+� ;� � 8��3��!������������������������*�������;�+�03�������������&����A������ ���� ���� ;������ ���� ������� ��� ����� � ��� �������-� �������������������������;��� �!���������&���� ������A

,����&���������"������&-����������������!���������������������������������&���������������������� A� ���&��;�������������� ���&�����%��������� -����������!��������"������&�!�����������"��&������������� ;���� ��� ����� ��� ;���A� ��� ���� =���� ����-� � ���������� ������-� H!��� !�� �������;�� ; � ����-� &���� � �������������������I�A�=������&�����������"�������������"�����������&�-��� ��� ���&������� ������ ��������� ��� ������������� ��� �������� ��� ������� � �-� ������� � ����� ���� �E�9�� ��!���A���� �!������� ������������1����������� ����������� �����������������;"����������-�������&�����������&���������������&�����!�����4�����;� A�� )���� ����E�9�� ��!���-� ������ !�� �������&� �� � ���������&���!�����!���������"�������������"�������������������!�������!�������� � �������A

)����������������7��������-�������3��!������������ ���������&��������+��� ��!�������������&����&�������������������&������������� ����A��������������H����������������� ���������������;����� ���� ���� ����-� ����� �� ���� !��3� ��� � �����&��-� ;�;��-!������-� ��;;��-� ����� ��� ����I�A� ��� �����+�� ��� ��� ;������������ ����������� ������ �E�2-� ������!�� ��� ����������� ���� ������������!������������� �����������������+������������A������������������ ���� ���� �������������� ������������ ����������� ��� �������������������� -����������-�;�������!������������������������������A

���

4�������3��&� � ������� �������������� �������������+�� ���!���� ����� ��� ���� ��7�� �������-� !�� ��� ��� � D���3 � ��3� ����� ���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 37: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������������������������������������,�;��3�����������;'���A������-������������������;��!���������!���'�������3�����������D���������� ����� !���� ��� !�"3��!�� ���� ��� � ������ ����"����!��� ���������������A�H=����������-�,�;��3�����������������������������-����������������� ���� �;��F�����������������������������I��������!������� ��&�� � �;��F��&� ������������� ��������� ��� ������������ �������� ������� ��&��������!���� ����+������A� ������;������������� !���� ������ �������� ���� ������������� ��������� !���� ����� ����-� ,�;��3�� �������� ���� ;������� �������� ��� ����� ���������� ������ ��� ����������� ���� ��������� ���� ����� � ����A� ����������������������������������������������������������+��������!AB���� ��� ;���� -� ������!�� �������� D����������� �������������!���������"����������������������������-������������!�����������;���� ��� ������� ,!��A� ������ ����� ��� ������ D��������� ������������������3������������;���� ����������7���������-�!������ � �!�� ����� ��� ���� ����������� ��� ���� ����&��� ��� ������� �������� �!�� ����3���� ��� ����� �������A

��� ����� ���;�� ������� � ��� ;��!���� ������ ��� ,�;��3�!������;����������F��������������*���"�������+����������;��F������������������������F��������� ���������������&�������������������������������*��������+����������������7������-�!���������������������������&��� ���;�������A� ,�� ��� �� ���"�������� ��� ������ !����������-����!������������H���������������������I���!����H!���������������������� I��A�,�;��3������������� �!��&���� �������� ����-� ������� � ���� ��������� � �� � ���� ��� �������&����� ����� ����������&�A

,��������������-������������������������������������������& ���;�������������,�;��3�A� ����������������+�������������&��� ��������� ��������!�� �� ���������� ��� ���� *�������� ���� � ����+� !���!�� ���'������ �� � ����� ���-� ;���� ������������ ������������������A� C��3�� ���� ����� �������� ���������� ��� :���������&��������-� ������ ;������� ��� ���� H,����� �������� � ���� ��������������&� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� !���� ��� !����� ���

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� ��

Page 38: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������������� �������� ���������;���&�����������I��A,���&� ����&�����������-�������������������H�������������������������&���I�����������������������������A�,��������-����*������+����E�$-������������&���� �������H���������������������&������������ ������ ����������������3���A� ��� ���������� �� �;�� ������&��������; ������������������&������������&���A� ��������������������&������-� ���������-� �� ����&��������� ���� ���&���A� )�����-� ���� -� ����������� ������ � ��� &�������� ; �!��� �� ��������� ��� ;��� � ���&���I��A�������������������������������������������&�����;����A��������������,�;��3�-������������������������������������������ �������� �7��������� ����� � ����� �����!����� �������� ��� ��� ;�����A����� ���&����� ��� � ����3����� ���� ������ � ��� ���� ��� ��&�� ������ ���-�;��� �����&����� ����&����� ���������!�";���&�� ��������������������� ���� ��� �����3��&�������� ����&��A

���� -�;�������������,�;��3��&������������������������� *�����"��������+� ��� *�����+� ������� ��� ���� �����������&� ������&�� �����������������D���������� �������������;�A�,�;��3������������!�����;��3����� ��� ��� ��������� ���� *������ ����+���� ��������"��������� ������� � ��� ������A� ������ ��� &��� ���������������������������� ����������!�������������!��H�������7��� ������������� ���� ��������������������;��� I��A���� �����!���������� ����� ���!�������� ��� ���� �����-�������� ���!��H������;�������� ���� � � ������ �����IA��� ��� ���� � ������ ���� ����� ��� �����&��F��� ����������� ��� ���� ������ ���� � ��������A� J�&��������������������������������+��*����������� ���5�����&-� �'���+!����������������H������;�����������������;���������� �������������������!���� ��������!���� � ������ ��������!���� ����������� ���������;��� -������ ���!����������������������������������� ���;���� ��� ���� ���'��I�A� ��� ������!���� ���� ������ ������� ��� ����������� -�������!�� �D� � ���������� ;���� ���� ����"��������������� �������������3��5�3���'���!������������&���������������� �3�� �� ��� �������+�����&�� ���1���� ���8����;��� �E�2�A

�� ���������� ����������� �������������������

Page 39: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������������&����������� ���������������������������������&����������!�����!��������� �������������������-�;�����������&����������������&�����3������������������������������������-�!����!�� ��� ��� ��!A� 5���� ��� ���� ���������� &����� ���� ������ ����������������������!������������������������&������������� ���� ���� ���������!�� �&� ����&�������� ����A�4��������������!�������������������� ���������+�����!�����H������ ����-�����"����� ��� �����"���&����� �����&� ��� ����&��K�����!������&��� L� ���������� ������� L� ��-� �����; � ��� ����� ��������������IA��

��� !�� ;�� D����� ��� ������ ��� � � � ��!�!����� ��� ���� D�������� ������������ ���������������� ���������������&����������������������� � ���� ��� ������ !�����&� ��� ��������������� ;���� ��� ��;�������A������������������ ��� � � ���� ��� ������!��� � ������������;��!���� ���� ������ ��� ���� !�����&-� ��� !���� ! �� ;�� ;������ ��������� ��� ���� ����A� ��� ����� ��� ����� �;��������� ��� ������ � ;����� ��� ���� ������ � ��� ��������� ��������� ��� ����A� ��!����-8����3���>�;������������������������3����������������� ��������������&��-� ������� � ��� ���� ����� D�������-� ; � D�����&� ������ ����D�����H����������������������� ��&����;����&����������� �;��!��������!��������&����������������I��A�>�;�������&�����������3������������� ��&����&� �����+�� ���������� � ��� ����&��� ��� ����� ��� �����;'���A�H��������������!�������������� ����������������������������������������&������������A��������;��������!������������������������������&����������!�����&��!�������;�����������������-��������������� ����&���������������������������;'����AI������������!����������D����������� *�����& +�!�����!�� ����������� ���A

��� ��� ;���� �&���� ���� ������ ������ ���!��� ������� ����������������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ��� A� 4���� ��� � ��'������ � ;���&��&� ��� ���� %������ ����� ��� ��������-� ������ ��!���� ���� ������ ?� ��&� ����� ��� ��3� ��� ���@� ��� ���� �����.������� ?

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� �

Page 40: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

%������ ���3��� ��� ����� ;���@� ��� ���� ;� ����� ;��� ;������ ���'����� ����:�&���������������-����H&�������������������I��A����!�������������;��������&���!����&���������������������������A������+��������������&��������-�����&������������������� +���������-�!����������������������� ����&������������� ��������������������-�����!��������������������!�������������&����-����"��&��������������������"�����������;��������������A� ���&��������3���������& �������������������������������������������������&���������� ���-�������������&�����������������������������������-�������� ������� ���� ���A

:���� ����-� ������ ��� �������!��� ����3� ���������� ;������� ������ ����� � ����� ��� ����A�B��� &����-� ���; � ;���&��&� ��� ���� �����������&��� -������������������� ��������������������;�����������A�,��4�'���'��5�������� ��-

������ !�� �� ���������&� �������� ��� ���� �������7� ������� ��!�� � ;��� ����� ;������� ���� 4�����G� ���� !���"���!��� ���� �������� � !���� ������� ��� ������ ; � ���� &�"��;������������ ���! ���� ���A��

>���� ���� ����� &���� ��� ���� �7����� ��� �����&� ���� �����H������ ���� �������������� ��� ���� �7������&������� �����I��A�B�� ������������-��������������������4��3������3�������3������������ ���������������������� ��������������������������� ���������� *!� ���������������� ��������� � ����+��A����3��!�����-

������������;������������;������������!����3��-��������&������ ���� ������������� ���������� ��� �� ��������+�� ����������������� ��� ���� ����� ;������� ��� ������������� ���������������������� ��������������� �������� ��������A�

8����3��� >�;�� ������� �!�� ������� ���� ���� �������&� ��������������A� )����-� ������ ���� � ������� ����� ��� ���� ������������������������������ ��������������������������A������� -������;�����������������������������������-����!��&������������������� ���������� ���� ��'������ � ���� ;���� ���� ��� ����� � ����� ��

�� ���������� ����������� �������������������

Page 41: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������� ������A� =���� ���� ����&�� ��� �����+�� ���� �������3������������,����-�����������������������������������;�����������*��+�������������������������!�������H����������;�������������������,��������������������������&���;��!��������������������������������������&��������;��!�����������;���&��&������������� ��;"�����I��A

4 ��������-�5�&����������'�������&��������������������������������������������������������������������������������&���������A�=�����7�����&��������������������&���������&�����������-������'��������� ��� ������������������ ��� ���������F������� ��� ������� �������� � ��������� ���� ������� ��� ������� ��� ���� �������� ������������������� ����������������������������������F���������������&�����+��������������;�����A� �����&������������;���������������������A�)����-������������������������F���������;���������H���!����&��� ��������������!��3�����������������������I;��� ;������ ��� ���� �����;��� � ���� H���!���� ������ � ������� �������������������������������������������������� I��A�������� -������!��!��!������ ���������;��� � ������������ ������������&������������������� -�������������������������������-�������� � ���"������� ������ ��A� 0���-�!���� ��� ��������� ������� �� ���� �;��������"���������� ������&��� ����;���-�H������������3�� �������� ����� ���� ��� �����;��� ������ ��������������� �������������-� ���&���-� &������ ��� ��������� ������ ��� ����� ���� �� I��A

:�������!�����!������+������&������������� �������������&�����;��������������-�;���� ��� ��������� ����������3;������������ ��������������� -� ������ ��������� ��&� ���� ���� ���� ������� �;��������������� ��� �����& � ;���� ��A� ��� !�� 4A�A� 8��� !��� ������ ����������������������!�����������������H�����+���������������3������������������������� �������������� � ����� �����;������������� ������I��-�;������!�� ���� '������; ��&7 ���� ��������������'����������-�,����� �<A����-�<������4��!�-�1����������-1������1���-����������������<������0� �����A�8����3��

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� ��

Page 42: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

>�;���������� �����&������� �������� ��� ����������D��� *�����& +�����-�!���������!���������& �����������&������������-������������������� � ��!� �������������� ��� �����+�� ����&��� ��� ����� ������������������A

,�� �&���� ��� � ������� � ; �8����3���>�;�-� ���� �������&����������������������+��!�����&����� ���� ������E�/� ����E(6� ���������� �����& � ��� �� � ��� ���� ���&��� ���� ���� ��� ���� ����&���� �������� ��� � ���;��� ��� ������� ����� �� �������;��� -� ����-� ���-�����"�����&� ��� �����"����� ����&���A� >�;�-� ���� �7���-� ���������� ��������������������&������������;��!����E�."$9-������!�����������������;������������������������;��� ���������������&��� ��������� ������������H��������&�����������; ������� �������������������I�A���!����-������&�������;��D������������;��!����E$9�����E$2-������+�����������������!����������H�������������� ���� �������;��� ������ ;�� ���������� ���� � ��� ���� � ����������I��A�=���>�;������������������-������������� �����������������&��� �����&���;��!�������"�����������;��������&�������������� ��� ���� ����E�9������E(9�A� ����� ���&��� ���;�� ������ �����&��� ���&��� ��� ����!3�� ��� ��������������� �� ��� � ���3���������&����������A���!����-���� �� ����;����������7���������� �����+�� ���&��� ����� &����� ����� �������������� �� ����������A�������;����������&��������H��������������������"�����������������������&���������&�������������������������������������I��A

:�������������������3�������������� ����3�������&�����������!���� ��&��� ��� ���-� ������ ��� ��� ��� ��&� ���� ���� ���� ��� ������� �3��� ���� ����� D��������� ;���� ��A� ,�� �� � �� 5���� �E��-� ��� ������������%A�A�A�������-������������������������������������������� � �������� ���� ��������� ������� ������ ; � ���� ��� �������������� ��� �3-

=����� ��� ���� ������� � ��� ���� 1����� ���� ��&����&� ����?�������;��@���������,���������������������������%���-������������������������������;������������������������������������; � ����1�������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 43: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ����� ������ ���� ���� � ���� ��������+�� ����&��� ��� ���� ��"�����������;��� ���!���!��;��� � ����������� �������"��� �3����������������������������������A�,��������������;������������� ��� ���� �&��� ��� ����!�����&�� ;��� ���� ������ �����&����� ���� ���-� �� �������������� ��������&��A

��� ����� �������-�!�� ��� ��� � ;���� � ��������� ���� ���������� ������ ������� D�������� ��� �������;��� � ��� ���� ������� ����&��� ������A� =�� ���� ��� � ���������� ���� D�������� ��� ���������� � �������������� � ��� ���� ��������� ���������� ����&��� ��� ���� ��;'���A4��������������3���; ��������������D���������������-����������������"�"�����������;��� �!�����������������A� ����!��;�������������������!�����&�� ��������A

,�;��3���������������������������������������������;��������; ����������������������- ��������E�.A� ���;��3�!��!�������������;����������������D������4��������!�����������������&��������� ������������ ��� ���� � ���� ��� ���� ����� D�������� ��� ����� ��� ���������������������A������-�����������������-������� ����3���������;������������������ '��������� ������ ����&��������� ���� ��������'����� � ��� ��������A� ���� '����� � !�� ���������� !���� �����+������&� ���� ������������������� ������������� ���� �����A

�����!��������������������D����������������������������&������������;��� A�=������!������� ������ ��+����������������&�����4�������A� ������������������3������������!��;����&�����L� 4������� ��� ���"4������A� ,�;��3�� ��������� ���� �����D��������; �&���&�������� ��� ���������� �������� ������������ L� ��������&���������������L�; ��3��&������������� ����;����������7����� ������ �������������A������������!���������������������������������������������������������������������A�������������F��������&�����������������������D������������������;��� ��������������� ���&�A������������������������������"������������!������������ -;������� �����������������!�� �������������������A

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� ��

Page 44: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

=�����������������������������������;�������������,�;��3��������&���������������������������"���������D��������!������&������������;��� ��������A�,�;��3��!��3��������������������������������������������������������������������; ��������������A��������� !�� D����� !��� ��� ���� ���3� �����"��������� ���� � ��� !���������!��������-� ��� ������� ���� ������������������&����� ��� ��&����� ��������� A� ��� ��� � �������;��� ���� ����� �����������!���; �����������-����������� A� ����;���������"�����������������D���������������������������������������������&��������������������� ���,�;��3����� ���� ��;'���� ��� ����� ��� ����A

��� ����&���������� ��&������������������� ����&��� ��� ����-���������� -� ������ � ;�� ������A�B��� ��� ���� ������ �������� ��� ����������� � ������ ���� �������� ������ ��:� ��!���� ��� ���� �������;��� -�������� �����������;�� ���������A� ������;��� � ���3��������� ���������������������������������������������� ��!�������������� -!�������������,�;��3�� �������'����������� ������ ����A�����D���������������-���!�����������!""� �-�������;����������!������������ �������������A

��� ��� ��!� ��� ��"������ ���� �������� ��� ������� ����&��� �������������������� �����A�,��!�����������������!��� "������������ -��� ����������� *��������+����� *;������+� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ���-���������������������&�����������������&��A�,������ -������!��������������� �;��!�������������"��������������������������������� &������ ��� ����� ��� ���� �� � �!�������� ��� �� � �!��� "����������� A� ��� ������-� ��������� ��� ����� D��������� ������ !�������� ��� ���&�������� ����A�=���� ������������� ��� �������� ��������&� ��� �������������-� ����� ��� ����� ������ ��� ���������&� ��������� ���������� ��� ���� ���&�� � ��� *���� � ;�3!��+-� ����� ��;������������������"�������� �������&�� �������������������� ��������; � ���� ������ ������������A

���� ��� ���� �� �������������� ����3�� �������� ���� ���� ��������"���������� ������������������������������������� �����A

� ���������� ����������� �������������������

Page 45: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������� ���&���������&�-������������!����������������������������������������� ���A�4�����������&�������;�������A� ������� ������ ����� ���&�-� ��������� �7������ � �����&�� ���� �����D��� ��4�������-� ������ ����� ��������� ;������ ��� ���� ����&����� ����������&� ��������� ;��!���� ���� ���� ��� ���� �'��� ���"4����������� ��� ������� ���A

��������������������!�����&�����������������+��������������������D��������!������ ����;������;������� ���������D�������� ��� ����������� ���������������&����A����&�������������!���������������&���� ����������������!���� �������������-� ���� �����D�������� ��� ����������;�������� ����������A� � ��� ��������� ����;���� �������������"��������������������������;������������������������������&��� ��������������� ���&�-���� ���������D�������������� ��������������������������A�4�������������,�;��3���������A����������������������������������������������!������������ �!����������&�����&������� �;����������������������� ������������������ ������������������&���� ��������� ��� ���������D�������� ��� ����� ��� ���� ��&� ���A

��

8�!�����������A� ����F��&������� ��� ������& ���������; ���������,�;��3��!������;�������F�����������������������-!���� ����&��F��&� ���� �����"��������� ���� � ��� ��A� B��� ������ ;���������� ����� ���� �����A� ��� &����� ����� �� ������ ����&��� ��� ��������"��������� ��� ������ � ������ ��� ����� ��� ������ ������ -����&�� ������ ������� �������������� ������A� �����&�� � ,�;��3�!��������������������������&�����4�������-�!���������!�� ����� ����������� ��� ���� �������� ��� ���"��������� ��� �����������A�%��!��������������������������� ��������3����������� �������� ������ D��������� ��� ��������� ��� ���������� � ����-� !�������� ������� ;��!���� ���� ������ ��� ������������ ������ ��� ���� ������������������������������������������������;������������ ��������������������������������� ���-���������������������������&��?��&� !���� ,�;��3�@� ������ � ;������� � ��;'���� ��� ;�� ���� ��D������ ����A� ��!����-� ���� ���������� ��� ���� ������ ��� ���� �����"

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� �

Page 46: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������������7�-������������������� �������������������7��������;��3�����&����������� ���������"�7������������� ���������������� ���� �������� ��� ������ � ��� ���������� � ����A� ��� ������ ���7��������������������������;����������������������������������&���������������D����������-����������-����������&��������3�;������ ����� ��� ���� �!��� "������ ������ A

�� �� "��7�#���#������#��������� � �� ;������<�� 6�#�=����"����(�#������+2���� �������� �.�"����%������+���� 4�� '�,��2�� ��<��� 1�� 5��

� 0�(�,�2�)�(#���#�2��3�&���������,������+����� ������������"���=���->56�#�8����#���2� �#����� ��!%�� 11�� %. !�

� !����"����#�$ � ��������%����� ��#��6��#�)*�����+���% �� ���=���-�����/������=�������������#�,���� �6� 4����� ��%!�� 1��?<�

� ��������������������������� �� ��������� ��������������� ������������������� ������� ���@������� $�����1� :���"���#�����������#���� ����������1������������������,���������$%������$�������������6�#����#��������6#�,����#���� ��� @������ �2�������=����� ��� ��?��

� '�������0�����(������������������1����9,����-� ���������������������������:$��1�� ����/������� ���(������������%��������� ��! ����=���->56�#�8����#���2� �#����� $��%�� 1���

� ���(���� ������� �1�/����� 1����� 4��� �����>,����������$+����� ��������������� �������������'��(���$��!�1�� 5��

9�� ����� �#���� ��� 4����� ���� ��� $<� 9������ ��$��� A���� � ���� ���� ���������� ������ �6� �#,���������� ���� ��� ��� �� 1�������� ������ �6� ������ �6� �������� ����� ��� ��� ����.��#B

�� 4����� ����� :� 0�1��,��#� ��$:��� )*�)��+���� $<�� 11�<<�.: ��� ���(���� ������� �1�/����� 1�%<��� )*����+���� %$�� 1�� $? ��� )*����+���� ?��� 1�<�$��� 4� �,� �#�� 1�#��/���#�2� #�6�##���� ��� ��/���#(�� �6� 9,��(�#� ���! �� � ��

���+��������"��� ���%��� � � ���3�&��������� ����:������������������� ��! ��� ��� :�� �#�#������� ���� ���� � ���?!��

�� )*����+���� <��� 1�$?��� )*����+��� <?�� 1�� :�� )*����+����<%��1��:���/�������C�,���/����#��/�����������&���� �%����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 47: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����+���/��� ��'����� ���=���-�)��/�1������������)�,1��2��$��<��1��<$�

� C�,���/����#��/��� �1�/����� 1���:��� '�1���)��#���A��������0�/���#��,����)�,,������,B������"����"����� ��

+���� $�� ��� �.$�� $��?�� 11� .?��� )*����+���� %��� 1� $��� D����� ��� ���(����������� �1�/���� 1� %��� ���(���� ������� 1� !��� 4����� 1��?��� ����� ������ ! ��� �� �� %�� ��� ���� ���� ��� (����"��������� 9,����-

����������������������������:?��A4���������#��������1���� ��$����������� �� $����� �����,�� �1B�� 1��$�

�� '#����E������������3������ ������ ���+�3�����"������ � ��"����� ������"������ ���=���-������#��$��!��1� ?!��/���� ��� ���(�����������11�$:.$%�

�� ���/�� 4������A=������,�����'#�,����,-�"��@1����,�����/���)��6��/�� �������#2B� ��� �����2�,� 0�� ������ 3���� �������� ��� ,�����" +� !����������������� ���3���� !��������� ���=���-� 0����� $����� 1��$:�

�� ���(���� ������� 1�� ��� '�(�� ��#�(��!������� ��� �������� ��� �����+� ��� ���� � � ��� %����5

,�����"��3� "�� ��� ���=���-� 0����� ��!��� 1�� $$:�� ���(���� ������� 1�$%��� )*����+��� <�� 1�<����� ��#��#��� )����#����� %����5 � �������� � ��������� ��#�� =�,��� 4�����-8����#���2� �6� ��#��=�,�� �#����� ��! �� 11���.$��

�� ���(���� ������� 1�� ���� �/�����7�����#������'����� ���)��6&�����"�+� 7���%���� ���%������ ��

C�#(-� 0�����8����#���2� �6� ���C�#(� �#����� $��?�� 1�$$��� ���(���� ������� 1�� ���� '�E�� �����%����� ��� �� � !���" �� ���=���-� >56�#� 8����#���2� 1#����

��!<�� 1�� $:��� E��,���� ������ ���� %���� 1����+� �� ,����� ��� ������ ��� =���-

+�(����� ���<&� 9�;�� ��#����%����5 � ,���� ����� ��� 8�� �� ��� ������� ��=���-�)�,�#����8����#���2��#�����$��:&�;����'#�����%����+�,� ������������ ���=���-�>56�#�8����#���2��#����� ����&�=������#�,����%������� �� � ����� ��� 0� +� ���� %����� 2��"�� ��� �� � �� �� ��� =���-� >#����'��/(0����� $�� &� =������ =������� ����� %����+� )��6&������� ,���� ���"������ ��� C�#(-� )���,���� 8����#���2� �#����� ��� &� E�,�/��#�� ������������������ �������������� � ����0����� � �� ���=���-���#,�����'��/(��$�������;���1�F��2�����%�������+������%���������� ������������� ����� ���=���-���#1�#�)�������� $����

#��$�"�$���������������!��������"������������#����$������������� ��

Page 48: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ���(���� ������� 11� !.?��� 4����� /�1��#�� � ��� ?�� 11��!.$$%�� 4����� 1�$: ��� 4����� ��#������E�,/��#��E������������� �������%������9,����-� ������������������������� ��<��� 1�<%�

�� )*����+���� < �� 1�� ?%:��� *�����,�0������� ;#��2���" � ����� �����)�/���-�8����#���2��6�)�/�����#����

$��<��0�������������6��/���������//������6���������/������������6����/���1#�/��/��������#�������� ��� ���#���,��6�������/�������/����#�������#2�6� �,����,������ ����2��/��� ������ ���#� �� 1�#��� �6� 6�#�2� 2��#��

�� ���������� ����������� �������������������

Page 49: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������ ���������������������� ����� ��$��%� �!���&

4����� ��

�����+���������������� ����%�&��M

����� ����� ������� ������������ 3��������&��A�

������!�� ����������

��� ������&���������-� �����!��������� ���A� ���!�� ;�������������A������!���������� ��� ����!����!�� &��� ���A�

���� �������������!�� ��������-� ������ ������ ��!���� ������&�������� ���� ������ A�������� ���� � �������;�����

=�����������������������������F����A� ������������������������ -���������������������������-��������������������������������������� ����-����� ��������-���������������������������F����K ����������������;�������������������;�������F�������������������������;��� K�

:���� ������ ���� ������� ����� ������,����-� �����+�� ����������� ��������&�����������������������A�,�������;�3�����������7������������� ������ ���� ��&��� ��� ;������ ��� ���� ������ ����� ��� !������������������!���� ������&��������������������������������� �����;�� ��;���A����!�����

����������������������������������������������������������&������ ���� !���� ��-� ����� ������� ��� ���� ���� ���� ����� ;�����&��F�����������������!����������������������&��-���������!��-��������-������������A�����������������!��������;��;���� ���� ��������!���� ���������� ��� ��!����������A� �� �!����������������������;����������������;����������������������A�

������ ;������� ���� ����+�� ������� � ��� ���� ��&��-� ��� �������������� ��� ���� ������ A� ���� ��� ���� ���� ��������������

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(�����������=�/�,��#$��!� ���#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%�����

Page 50: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� ��������� ��� ���"���������� -� �����"����������� ���� �����!���-�����������������&�� ����������A

����&�������6"����������������������&����-���������������;��3��������� ��������������%�����*)��������%�������-�!�������!����� ��� ���� ����� ����� ���&��� ��� 4����-������� �������������������������������������������������&��������������=�������E�/A����������������������&&����������������������������!�������������������������A� ������&�������������������!��������������� G�����������������;��� G������;�����G�3���G���&������������G��&�� ��������G� 8�� ��� ��� 4���� :�������G� ���� ��������G!����G� 3��!��&�� ��� ����� ��� � &����G� ��������� �&�&��G������ �&�&�� ��� ��������� ���D��� A� �� �����-� ��� ����� ��������� �������� 3����G� ;������G� ������G� ������ ��� ��������A������������� ��� ������ ���������-� ��� ;������-�!���� &���� � ��!�����&� ���������� ������������A�

�� �������������

������ �����& � ���� ���� ���� ��&�� �����F����� ��� ���� ��� �����F����� !���� ��� � ���������� ����&�A� B��� !�� ���������� ��������� � ��� ���������F����� ��� ���� ������ ��� ���������A� ��&��� ����������� ��� ���� ����A�� ���������F����� ��� �&�"������������������!������ ������������� ��������&��!��-����;���&����� ����!3�� ����!����!��A� ������ ��&��� �������������� ���� �����!��A�� =���� ��� ���� ������� ���� ����� ���� ��&��A� ��� ����-� �����-�!���� �7������� ; � ���� �����&�� &���������� ��� ��� ������ �!������� ���-� ���� ��� "�!����A� �� � ��������� ���� ����� ��� !������&� A���� ����

��� ��� � ��F���������� ������� ��� �7���������� ��� ������ �� �������������������������������������������&��������";������������&��K ����������!�������������������������������������������� ���� ���� ��� �;��� ���� ������&���A

������!��D�������������� ��������������������

�� ��&��� ���� &��!��� ��� ������� �� �� ���� ����&-� ����������� �����3���� ��� ���� !���-� ����������� ���� :�&��� ��� ������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 51: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������������A� ���4������������7�����������������&�����������A� �������������7�������������&��A� ���;�������������&����������������!����!����������������������������������;���A���!������;���� ���� ��� ��� � ������&� ��������������� ����������� ��� ��������&��� ��� ����;�������������� ������&��� �

4���&��������������-������������-����!������ �����������������+�����������������; ��&������������������������� ����A����������������������� "�!�����������������������������&��-������� ;����� ��� � ��&�"������-� � ������ ����&�� !���� ������� ���!���� ������ � ��� ����;�� ��������!������� ���A��

������������� �������������������� -�����������-����������������������� �������!��������� ��� ������&��A����;�������

4���!����!�"�!���������;����������������������;����������������!������������&���!�����������������������������������A�=�������� �����������������D���������������������3�&��������������������������������������!�������!���������� �������������������� ���������� ������������ ���A��

��� ��!�"�!���-� ��� ���-� ��� ����� ��� ���� ����� ��&��+���;��������A� ���;�3�������������������������������&������������������������������������"������-����������������������������������!���� � ������ ��� ���� � ��� ��� ������� ����������� ����� ��� ������&���A���=���� ���� ������-� ��� ���-� !���� ��;�� ��� �3��&� ���� ������������ ������&���!�������A

��� ��&��-� ������ �;������-� !���� ���� ��� ;�� ���� ����� �����������'������-��������������������-�����!������3���������� �! �����������!����;��; ��� ��&����&����������������&������� '� ���� �����!�� ��� �������&� ��������� ���&� ����A������ ��&&��������� ���� ��!�"�!����� ������ ;�� ���� ��&���-� �������� ������� ����������!���� ���� ��&����!��� ���� ������ ���� ���� ���� ��� �� �����!������� ��������������������A��� ���!�����������-�������-������������!�������������&�����������!����! ������� �!���������&���������� ������A������� ��������;��������;�������������������������� ��� !�� � ���������� ����� ���� ������� ������� ��� !����� ���������3��������������A� *4��� ��� ��� �!����������;�����-+�������-� *��!���

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 52: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ������� ������������������������������ �!�����!������&���&�����������A+��

�����3�;���������� �������-����������-�!����������������������&�������������!����;���� ������ ������������������������!�

��������� ���;�� ��� ���� ������A���� ����

��� � � ;�� ���� ���� ��&���� ��� ;� ���� ����������-� ���� ��������F���������������� �����������������������������������&��� ���� ��� &���� ���� ��� ������ �������� !�"�������� ���������������&���������������������������������������;�������� A��������������;������+�����-����������!��+������������ A���������3�� ����� ��� !���� ���� � ���;��� ��� ��&��� ��� ��&���� ����������� ���� ��������� ����� ��������������F���A��

�����&�����������!�-����������-���������������������������� ������������������&���A�=��3������!��������������!�������������������&�������� ������������������ ����&��3�������&���A�����������������&&����������� �!������������������3�������&����;���!���!�� ��D������!��� ����� ���&�� ��� ���� ����� �A������ ����

��� �� � ! � ��� ��� ���� ��!�� ��� ������ ������ ��� !��3� ! � ��������������-��������������&���-�������������-��������������-������������������-����������&�����������'������������������������A0������ ������������ ���&���������!�'-���������� � ���&��� ���*����+�!��������������������������������� �����A� �� ���������A ���������� �!����������&�!���� ������;�&����;���A�0�������3���������;���!��3����������&��!��������������� ���!���!����;�� ����������!������ �����������&�A�

��� ��&��!��3-� ���� �����-� !���� ��� ;������� ����������!�;���&��������������&�A� �����&��������������������;���������A

������ ��&��� ��������� ��� �������� ��� ���� ������ ��!��� ���������� ������!���A������;�����������������-�������-�!��������������;����������&����3�������;�&����������������&����� �; ������&�������������� �&���������������&�� ���A�� ���!���� !������������������F���������� �����3��&�����D�����������������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 53: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��&��� ���� ���� �����&��� ��� ���������� !����� ��� � �������� ��������-� ���������� ������ ��7������&� ����-� ��������� ������������������;��!���������!��!�������&���A��������������������������� ���������!�������� ������������������&���������;��!��3��� ����� ��������������-� ���� ��������� �����&��!����� ��� �!���� ���������������������������&������;�������� ����������������D������������ ������&��A���� ����

�����������������&&����������������������������������!�������������������������������������F��������������������������������� �3��!��&����������A��

��������������&��-�������-�!��������;�����!�'A�:��� ����&���� !�� ;��� �� ���� ����A�� ��� ������� !���� � �������� ��� �����&����������A�:7��������������&���!����������&��F����������A� ��!��!����!�'����;��;����������"�������-�������-�!��!��������&���� ������&��� ����������������A��

������������������ �������������

�����+���������������������&��!���������"4�����������A� ������;���� �������� ��� ���� ��&�� !�� ��������;��� ; � �����&���������A� ���!���� ����������� ���������� ���������������A��������� ����� ����;���� ����� !����� ������ !�� ��� ������ ����7��������A����� ���!�� ���� ���F����������&�� �!�'�

5 � ���� ��� %�&�� �!�'� ��� ���� ��� ��� � �������� ����;��-������������ ��� ���� ���&�;����� ���� ���� �!�� ���� !���� ��� &�������"���������������� �����������!���������������������������� A ���� ���� � ��&��+� ������ �������� !�� ;�� ��� &��!� ���� �!�� ����������������������� ��������A�������������������������� ��������-�������������� &�����������������������������A� ��������������� ����� ��� ��;�-� ��� !�� &��!� ������ ���� � �����-� �����7�����&� %��"�-� ��;���-� ������ ��� ���� �3�A� ��� ��&�� !�����������&�� ������-� �����������;����A� ���!������ ����!��!���!��3�� �������&� ����!���� ���� A� ���� ��� ;�� ���������&�����������!������ ��3�A�:��������!��;�� ��������

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 54: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������������;����������A�,������������;������ ������� �!�;�� ������������� ���� ��"���������;���A� ��

��������������������&���!�'�������!�������;�����������!���������&������������;��� A�8��"��������!��������������D��������� &��������"�����������!�������;�����������������������&���������� A �����!����;����������� ��������������&��&�����!���!�������;���������; ��������������������&���������;�����������; �������&�A

���&�������������������&�-�������-�!����;������������; �������� �� ��� ����� �������� ��� � ������� ; � ���� ���� ��&���-����������-����������&����������������;���D����������A� ����!���� ���� � ���� ������� � ��� '������������ ��D�����A� ������ �����!���� ;�� ��� � ����� ��� ������������ ��� ���� �������� �����-� �������� ��!����;�������&������-�'������ �����7�����������;�������������������&�������������������A� �����!�����;����������������� ;���������������������������������������������&��&�����������������; ������A

�����������������-��������������!�����;�����������������������!�&���������� ��� ���� !� ��� ���"�������� !���� ���� ���� ��� ���&���������A� ��� !�� ��� ;�� ���� !��3� ��� � �������� ��� ����� ����� ��&�A� ��� ���� �������� � � ����� ��� ����� ������� � ��� ��&�� ���������3��������&�-���������������!�����������!��3���������; ������������������������A�,� ����!���&����������3����������3!����������������!��3�; �������&������������������&�������&��-�������-�!�����-���������������������"��������������������A� :���� ��� ����� &����� ��� ����� ���� ���-� ���!���� ���� ��� ;����������!���� �����&��&���� �������&A��

������!������ ������������������������F������������!������� ���!���� ������ � ������ ������ � ; � �����&� ���� ����� ���� �������������� ���� ����������A���� ����

5 �������&��!��������������&���������;���&�A� �� �!����������������������3�����������A�5������!�����!��;���������;����������������!��&������ �����������!���A� ����!��;�����������&��-����������-���������7G��������!��;����-��������!��!�!�����7�� A�:��� ����!���������������;���

� ���������� ����������� �������������������

Page 55: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� D���� ��� ���� ;���K��� ��� �����;�� ��� �����&�� ��! �-����� ��� ���&���K��� ���� �3�K��

��� �����+�� ��� ��� ����&�-� ���� ���� ��&�� !���� ���� ��������������-���������!���&�����-�����3��&�!������������-����������!�����������-��������������&����-����&�������������&�F��&��������-����"������������ -������ ����������� �����������!����������������������!����;�������A� �����!����;������ ������������&� ��������A� �����+�� ����� ��&�� !�� ��� �������� ���� �!�&����-���&��;���������������������!��3���A�����������������������&�&�� ���� ��������&������ ���7�����;�� ���������A� ����� ���� �������� ���� ��������� ��������� �� � ��������-� ;��� ��� �!��������� � ����������� ���� ��� ������������ �� � �����A� =��� !��3��&-� ������ ;������-� !�� ���� �������� ��!���&����� ��� �������������� ��� �����������������3��� ���������� �������������� ������ �7�����&����������A��

��������������� ����������� ���!

,�������&���������-���������!����������������&���!�'����!��������!�� ���;�� ����������������������A���������������!����;������������������������������A�5��������������������������������!��������;���������A���1�������F��������-������;������-� ����� ������� �������� ��� ����� �������A� ��� � ���"����������!��3� ��� &���������-� ������F����� ��� ������������� !������A�� ���������� ��� ����� ��� ������&� ���� � !�� ��� �����;���� ��� ���� !��3� ��� ��&�� �!�'A� ��� !�� ���&����� ��� ������������ ���� ��� ��&��� !�� ��� &�� ��� !��� ��� ������ ;���� �����A����������������;���������������������������!��3���������������� !����;�� ��������������������� ������;���������A�5����������������������� ��� ����������� ��� ���� ������� � ������������ ��� ���� �������� ������� ���� ����� ���� ��� ��&�� �!�'� ����� ;�� ������� ���F��A� ����-�������-� ������;��������;�� ����������������;������������������������������7��������������A� ���!�������F��������������������������������������;����������������������; �� ������� -�����������&����������������!����;���7�����

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' �

Page 56: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��'���A� ��� ���������-� ��� ���-� !�� ������� !����� �&������ �������&����� ���� ����A�� 5��� ����-� ��� �����-� ������ ;�� ������ ��� ��&����&� ����������� ��������A� ����!���� ������� ����7���������������!�������"���������������������������������A�,����� ;���&�-� �������� �����-� ��� ���� ��&��� ��� ���A� ���� ������� � ��� ���� ��&��� ��� ����� ��������� ��� ����� ������� �� ���!����������� �������������������������A��� �����-�������������������������� � ������ �!�� ���� ;��������� ������������&� ���������A

4�� � ;�������;���� ;����!�� ������������������������&��!�'A� :��� ��-� ��� �����+�� �������-� ������ ������3�� �� ���;���� ��� ���� ���� ;���A� ��� � ;������ �� � ���� ������ ;���� ����������!���� ;�� ����������� ����� ��� ������� ���� A� ��� ���;���� ������"��������-� ������� ��� ���� ;������&� ����� � ����� ;���������� ��� �����! A� ���!�� ���� ����� ��� ���3��� ��� ���� � ����������� ��� �����+�� ����������� ��� ;���� ;���A� ����� ;���-�������&���������-�!��������&���������������������A� ���!��3�������� ;�� -� ��� ���-� ������ ����� ��� ���� �����A� ,� ������ �������������������; ���������&��������;��������������&��������������!����� �;��;��������������������������&���A� ����!������������������� ������ !���� ��� ����� ��� ��� ����-� ����� ��&�� ��� ����� �!-� �������;�� ��� ����������;�A� ������� ��� ���� ��&��-� ���������-��������������������� �����&����������������� ����;����;���A��

����������������� ���������������������������!��3��������������������A�4���������;����!���������+���!�������������������������-������������������ ����������������7���&�A���!����-����������������������������� ������ ���� ;������������������;������� ���������;�&����A������������������ ������!������!�������!��3����;��������� ;������ ���� ��� ������� ��� ��� !��3� ���� ���� ����A��� ����������� ����;�� -�������-�������;������; �����!��3���� ����;�� A��

,� ����!��� ���� ���� !��3� ������ ���� ���� ���� ��&��� ��� ���� ;���A������ ;������� ���� ����� ��&������-� ����������-� ����������-� ! ���-� !��&���� ��� ������!���� ���� ��� ������3�� �� ���� ;���� �����������������������������������A� �� ����������������!������������������;����������!���������&�;��������������-����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 57: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ���� ��� � � � ����A� ��� !�� �� � ���� ����������� ��� ���� ���A��

,��������� ��� ��������� ��� ���� ����� � ��� ;���� ;���-� �����!�����������-�!������������� ������;��� ���������� ����A���!���� ������� ����-� ������&� ��� ������-� ���� ;���� ������������ ���������7������������������ �����A������D���� -������� ��� ���;���� !���� &������� � ���� � �7�������� ���� � ��� �������������� ����� � ����� ������ A� ������ �������� � �������� � �������� ;�&&� A���� ����

5 �,�����!��������������������������&����&����������������� ��������!����������!��3�������������������������! K��

���� ������ �� ���� � ������� ��� ���� ��&��� !�� � ��������� �������� � ����&���������� ������� ���� ;���� ;���A

��������������&�����������������������������D��� A�:��������D��� �!�� �������������� �����&���!�'�!��3A�,��������� �������� �������;���������������D�������!�������������������������� ��-� ������� ������� ��� ���� ��-� ����������� 3���� ��� !��-� ������ ������ ���������������������������������������������A�������;�������

��!��� ���;���&�;���� �� �D��F�������� �����A��

�����������������;��!����;������������������;��;��������������������A� �����������;������&���������� ����� ���+����������;���������������A�:D��� ������!�����;���������������������������F����� ��� �����+�� ;����� ��� ���� �������� ��� ��������� �D��� A ����!�������������&���������������������������A�:���������D��� !�������� ���F�����"������� ������������A

������ �����& � ;������� ���� ���� ����&� ��� ����� ;���&��� ������ ��� !�� ����� ���A� 8�����&� ��� ����� !�� ���� � ���&�� ��� �������� ��������A�:��� ����&�;���&������ �������������!���������� ����������� ���������A� ��������������� ��������������� ���!��� � ���� ����������������!���� ���������� ; � ����� ��������������� ;���� ��� ���� ��������� ��� �D�� ������;������ ��� !���A� 8�� ���-�������&�����������������-�!�����������������������������������7�������-����������������������������&�;���A� ���������;�������;�������� ���"������ � ��� ; � ������������&� ���� !��� � ��� �����

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 58: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����������A� ��������!�����������������������������!���������������;��;�������� ��������� �!����-��������&���������-�!����;�������������!������������&������������!���3��!���!�����������!���A���-����;������-��������"�������! �!���������������A� ���������-������� ���-�!����;�� ���� ���������������������!������!��������!��������!�����������; ���D���������������!�������������A� ��� ����� ��� ���� !���� ��� !���� ���� �� � �������� ���� ��������� ����&�����;������������������������������������ A�������-�� ���������!�����'� ����������������������������������!����� �������������������������������+�������A�� ����!��������� �������������������-�!���������������������;���������������!������� ���� �������� A�0���;���&��� ���������� �����;���&��� ��� ����������� A�������;�����������; �����������"�����������������������!�����!����;�����;��������������������A� ���������������� ���� ������� ��� ��&��F��&����"������� ���"����������� ��� ��������;�������� &����� ����� ��� ���� ��� ��"��������A� B�� ���� ��������-�������!��������������������������������!����; ����!��� �!�����������;��!�������������"��������������������A�������

��� ������� ���� ���������� ��� ���� ���� ���F�� ������ ��!��-� ���N�����������!��;��������F��A�=���������������N��������!������� �O��������P�� �������� �!���������� �!��3������������� ��� � ��� ���� ����&�� ��� ����� ��� ������ ��� ��������������������������������A�������� �������������������!������!��� ��� ��������A� ��� ���� ������� �����&��� � ���;���-� ��� � !�;�������� ���������;����!��A��

���������������F������������&�������������!�����!���������;��� ��� � !���� ;�� ��;������� ��� �D����� ���� 3��!��&�� ��� �������������� ����&� ���� ������D��� ��� ���"�������� ; � ������ ��&� ���D������� ��� ����������� ���� ��� �������� ��� ������ ����� � ����������A��

,������� ������D��� ���� !�� ��� ;�� ������� ���� ����+�� ����������&����"������������!����������F����A������������������������ ������F����������������� ��D���� �����A� �����!�����������&

�� ���������� ����������� �������������������

Page 59: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��D����������������������!������������������&����A���������-������ ���-� !���� ;�� ��� ������ ��&��� ��� �7����� ��������� �����;��F��� �����!���� ����!�� �D��������� -� ��� ��������������A��

,�� ��������� �����F����� ���3�� ���"��������� ��&��� !�� ������������� ��� ���������� ��� ���"�������A� ���� � ;�� �&���� ���� ������� ������ � �� �����&��� ; � ������ �����!��� �7��������-� ���������������������-� ��&�����A��

��������+��������!�������������������!����������������������������� ������ ����� ��&� � ��������F��� ���"����������� �����������������A��������;�������

�!��������������������������!�����������������������������������������������������������������&����������7�������������������������A��

��� ����&����� ��� � ��������F��� ���"����������� ������ �!���;�� ��������� ; � � ��&��� ��������� ��� ���� ��������� ��� �!������ ����������� �����A� ����� ���������� ��� ������� ��� ��������� !�������� ���������� �� ��3�� !���� !��3� ��� ������� !���� ����� ;��������������3����������������������������������; �������;����&��� ������������� ������ ����������� ������A� ����!���� �����������-���������-� ���� ���&����� �����!�� �����;�� � ���"���������&������"���������������7���&��&��� ������������� ��������������� ������ ��&��� !����� ��� � ��� ���� �� � ��������A+��� ����������D���� ��;�������

,� ����� ���� � ��� �!������ !�� ���� ��;��� �"!�� ��!���� �����&�����������;���������; ���&��������!����� ;�� �����������A��!��������������������������A�����������������������"���� �������� ������� ���� ������ ��� �����������,����� �A�A� ���A��

������;��������������F�������������������!���������������������!�;���&��&���������������������������������&����������� ��� ���������A� ��� ����� � ��� ������������!�� ���������� ; � ���� �������������������������������������D���;��� �����; ��������������� ���� ������D���������"�������A

,� ����� !���� ������� ���"���������� � ���� ���� ������ ��&��A1���������� ��������� �7��������� ���!�� ����� ���� ����� ����� ��

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' �

Page 60: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������A��� ���"���������� �!���� ;������ � ���� � �� � !���� �����&���!��;������3�������������;����������������������������&-��������;������������������������A��,���&��!�����;�����"���������������������������&����;��;�������������������&�������7����������A� ����!�-���� ���-� ���� ������ �������3����A��������������������������;����������F�������3�����"�����������3��������� A ��� ������������ ���&��!� ������ ������� ��� ���� ���&�A�

� ��� ��������� ��� ��"��������� ����� � �����+�� ��&�� !��3A �����������������������"���������� ����������&���;�����������"������������A�����;�������

,�� ��� �� �����;�� ���� � ������ � !�� ;�� ���������� ��� ���� ��"���������;���A� ��

��"���������!�������������������������������������&������������ ����� ������� ���������������������FA-���"!����&A�0��-������-� ;���&��� ��� ���� ����A�57���F����� ��� �������� ����� ���!���;��!�������!��!��3���������"���������;���-������; �������F��&����������������D��������-�;�����������A���"��������������&!���������������&���������� ����������������������������������������A��� ��� ��"��������� ��������� ����� ��� ;�� ������; ������ ��� ������� ����� �����&� ��� �������&A���� ����

��� ������� ��� ���������� ��"��������� ������� ��� ���� ���� ���;�������� ;��������� ���3��!� ���� &���������� ��� ��"��������� ��� ������������������������&��������&�A��

���� ��"��������� ������;����� ����;����������"�������A������ &��� ������ ���������� ��� ���� ������D���� ��� �� &��

������"��"���������������������;������������������������"�������A�������������������7������������������������������������������������������ ��� ���� ����� ��� ������� ���A� ��� ��&�� �������� !�� ���;�� ���� ���������&� �����A������ ����

<�����������������������������3���&��������������&������������-��������������������������� ��&��������������&��������"�������A%������������������������������� ����� ���-�;�������������&���� ����� ��� ���;���&� ���� ����� ���� ���A� ��� ���� � ��� ���"

�� ���������� ����������� �������������������

Page 61: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� ��� ��� �������� ���� ����� � ���� ��������� ��� ���� ��&����� ��� ��������� ���;�� ����� ��������A�������3������ ������������ ������� ��-� ���� !���-� ���� ���A� ��� !��� ��� ���� ��������� � �������������������������������������A� ������� ���������������� ���� ���-� ���� ��� ������A��

������ ���� ���� ���"������� !����� ��� �� &��� ��� ���"��"��������� ��� ;�� � �������� ��;�������� ��� �������A� ��� ��������� �����"�������-� ���� �����-� ������������ �������� ;��������� �����7��������� ���� � ����A��� ��������-� �������&� �������

���!��������;�����"������-�!����������������!��������� ����&�������������!������������������������!������������;���&����������A��

������ ����� ������&�� ��� ������ A� =������� ����� ���� ;������� !���� ���������-� *��� ���-� ��� �;��� �����A+��� :��� ���-� �����-�������D����&������������������������������������������ ���&���������!��������������������&���� ����*����������������&������ ���� ��������&�� ����3������ ��-� ��� ������� ����������� ������&�������� ������������&� ������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ������� ��������� �D��� A+�� ��� ������������&� ��� � !�� ;�� � ;��������������� �!��������"��"�������!��������!���������������������� ���������� ;����

,��� ��� ��!��������&��F�� ���� ����������D��� -��� ������-���������������������� ;�����-� �������������������������������A�� ����� ������� ���� ���� ����������A�5 � ���"��"��������� !���� ���!�� ��������� � ��� ��� ����!���&����� �;������&A��

:7������������ ��������-�������;������-� �����;���7���&���������� ; � ��������&� ���� ������������ ��� ���� ����-� ;��� ; � �������&� ����&����������������������������&������������"��"�������!����������7�������A� ����!�����������������7��������������������� ������;����;���&��D���������A�������� ����-�������-�!���������A���!�� ���� ������������ ���� ����!�� ���A� ����� ��� ����� ����� �������� !���� ! �� ;�� ������A��� ������ ���� ���� ;������ ���� ������������ ��� ���� ������� !���� � �7�������� ; � �� ��������

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 62: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� -� ��� ���� ������ !�� � ;���� ��� ���������;�� ��&�����;��!���� ������ ���������� ��� ������ ��� ���������A�,� �7���������!�;���������"��������-�!���&����������-���������7������A�=���!�����������!������ �����7������������ ������������������-�;���������������� ��� ���� �7�����&� ����������� ;��!���� ����� ��� ����������������������&�����!������������������A� �������������!����������������������A��������-������!��!������������;�A��� ����� ;�� �������; � � ���������������&���� ���� ����������� �����"�������A��� ����7���������������!�������"�����������������������������������&������-��������&���������-����������������������������� �� � ������ ��� ;�� ����������� ��� ��&����&� ������������������A���� �����& �;������� ����D��������;�����A� ��

�����+��;�������������D��� �������&���������!������ �&�������������������������������&�A�:��� ����&���-�������-��������������D�� ����

=����������������'�����������!���������3�������;����3����������������!���������������!���������;�!��������������A� ����&������� ���!����� ����������A��

4 ����&��������������-������ ���������������� ����&���-�������&���� !����� ����� � � ���&����� ��� ;���&��� ���� ���� ��� ���!���� ����53��A���� ����

�����������������������&����!������������� ����F��;�������������&����-� ;��� ���� ���&���� !����� ���������� ��������-� !�������&��� ���+�� ��� � �����-� !����� ;����� ���� ��������; � ��� ���������!���������!������������������A��

����������!�

������������ ��������0���G����������������������� G�����������������-� ���� ��� ���� ������� ��� 0�&��� ��� 0���� ��� ��� ��� ��;�������;� ����� �����A��

���&���-�������-������������������ ������������A�����-����&������� ���� ��&��� � ����������A� ��� !�� � ;����� ��� �������� ���&���������� ��� ���� ��������A� ���� ���&���� ����������� ��������-

�� ���������� ����������� �������������������

Page 63: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���-�������������� -���������������&������;���������F��&��������&����&���������� A���������;������� ���������������� �������� � &���� ���&�������� ����!���A���� ����

��;������������� ��������"&����-������;������������� �!���������� � ���� ���� ������ ���!���� ������ ���&�����!���� ������A,�����;���������-������ �!������������������������������������������������� ������ ����� ���� ���������� ��� ���� ���!���� ��� ����������-� !�� ������ ����� ���� ��� �!���� �� ���� ;������ � ���� ��!����������� �������������A��

���������������;��������������7�������������� ��������%���A�����������4�;�-�����>�����������N����,��������;���D� ������� ��������A��5�+������������!���������F����������������������������-� ������-� ����� ��� ���&����-� ��� ��� ;�� &������ ; � ���������������� �����������������A�

��� ��������� �����������������;���&��;��������������� ������������������������ �;������������ �! ������������������ �������� ������� �������� ��� ;�� ����!���� ��A� ���� ��� �� � ;������ ; � �������� ��� A� ,��� ����� ������ ;�� ����� �7����� �����&����+�� ������ A�

���;�����������*���&������������������� �������&���������������������� ��� ����� ��� ����3-� ������&� ����� ���� ��������� ��� ������ ��� ���������� � ��� ���������� A+��� ���!�� ���������� ���� ;������� �;�������� ��� ����� ����� ���� ���������� ���+�� ���������� � ������������ A� �������� !�� ���� �� � ����������&� �����A� ��� !����&����� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������� ���� ;���� � ����;���&� �� ��������� ��� �������;�� ;������ ��� ���� ��� ���� ;����� ����������������&����A����!������������������������!�����!����A�������&������������;��� �������&�������;��������������A��

4 � �����E(9�������+�� ����������� ��;����������A����!�;�� ��� �������� � �������������� ������A� ��� ���� ���� � ���� ����������&��������������������!�����!���!������&���������&�"�������!��������������A� !�����������&��������� ��������������!��3��&���� ����������������������������&����������A

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 64: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

=����������!���������������������� ��-��������������� �&����������������������������&�������������������&�����������������A ���������&�������������������!����!����!��3�����������������&��������A�����&����������!�������������� �������������������� ;�� ������� ��� ��� � �������� ���� !���� ��� ����A� :��� ���������&&����� ��� ���� ��� !���� ����� ���� ������� &���� ����� ����� ������������ ���� �����A�,� �������&���� ������ ������������ '���� � �������!�������������������� �������������������������A� ���������&����������� ������!����������� ������������� -���������&�����������������!���!����&�������������������&�����A��

:��� ���� ��!���� ��3� ����� ��������� ��� ;� �� ��� &���� ��� �����&�-� ��������-������������-���3���������������������&������� ��� !��� ��� ��3���� ��� ��� �� � !���� ��� ��"����������;��A� ,� ���� �� ���� ����� !������� '���� ����� ��� �������������D����������!��������7������������������������������������!������ ������ ���� &���!�� ��� ���� ��&���� ��� ������ ���"���������� ���� � ������ ����� !�� ��� ;�� ���;����� ��� ������� ������A��� ��� !����������� �� ���� ��� ���� ������ ��&��-� ���� �����-� ��� ��������� ���;��� � ��� ������� ������ ��� ����� ;� ����A� �&������ ��� ������������������������&��-�������;���������-�����!���&��������&�������������������������������;� ����A��������������������-�������-����������������������;�����"�������&������; -������&�&������������������;�&&�������A�B������������ ��!��;�����&���������� �����&�� ������������� ��� ���� ������������� ���&����-� �������������&���������!�����D��������������������!���������������������� ��������� ��� ���� '��&������ ��� ������� A� ���� ��������������!�� ����&������� �������������;�A��

:�������� ������������ ���� ��� ���� ;���� ����� ��� �����+�� ���!��3A� ������&���������"��������!��&������������;����������������"� ;�� -������ ��� ������A� 0����� �!�� '���� ���� ��� ��������� ���������������!����A����!��������������;�&�����&�����������������������A� ��������-���� ���-� ���������������������� ������;�&��!�����������&������������3��!��&��������������������A���������;����&�������������������������������������������������&A��������

� ���������� ����������� �������������������

Page 65: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������-����� �������!����;���������"���������&A� ������������������ ������� ������;�� �3��������; � ���������A��� ����!�������+��������8�� ��A������&���������������������&�����������A����� ;�� �&���� ���� ����� ����!�� ;���� ��� ���� ;����� ��� ������ ��� �����������&� ���+�� ���������A� ���� ��������� ������ ;�� ���� ��� ������;�����A� ����!���������������3���A� �������������!����;������3��������!����;���������������&���� ���������� "��"� � �7�������A� ���� !�� ���� ��������� ���� !�� ;���� ��� ;��3���3��!��&�A� ����!��;������������������&���A����!���������������4��3����0���A������!�������7����������!������ ���-������ ������� ������&� �� ���� � )��� �� ������ ,����� ���� ��������� ����������� ������������A�����������������!��������������A� ����&�������� -� &������&-� ����"�3��&� ��� ����������� ������ �������������&� !�� �������A� :�������� �����&�� ���� ������� ��� ��&�����������!���� ����������F�� �����"������������������� ����; ��������&������� ����������������&������������������������� ������������A� ����!������������������������&��� ���� ;������������������� ����&������A�4������-���������F���������������� ���� � ��&�� !���� ���� ���� ! � ���� � ��������F��� ������� ����A� ������� � ���� ���������� ��� ���� � ����� ��� �������������&���; ������A���������������������������� �����!����;������� �!3��������&�������!�������������������������� ��������&� ��;�;��� � ������ ��� ��&��� � ��� ;���-� ���"������-� �������&������-� ������ ����� � 3��!��&�-� ����� !������� ����������;��� A� ���������������������������-�������;������������& -������� �����������&�����������7����������������&��������;��� ��&��A����������������&�!�����������������������������A����������� � ������� ��� ���������� ;�����&� ��� �������� ��� ����-� ;�� �������!����D���������������3��&�����!������������������������� *����� ���������� ��� ��������A+� ����� � ��������� �������� ���������������� �3�����FA-� �����&-�!�����&-�������� �3��!��&���������� -� &��&��� -������ ���������� ��� ����� ������ �3�� �������&���A� ������ ! �� ������ � ���� �����&���� ��;���A�

�����+�� ������� ��� 4���� :�������� ��� ������� �����������������A�,� ��������� ��� ;�� ���������� ;�� ���"���������&A� ��� ���

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' �

Page 66: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���-� ��� !���� � � ���� �7������� �7������&� ���� ����� !����� !��������������A�������*����������&�����������+�!����;������F�����������������������&�A� �������������������������������������!���;�� �3��� �!��3��&� �� ����� ������� � ���� ����� ������� �����&� ���� A� ��������� �&�&�� ������ ;�� ���� ������� ��� � ��������A�������� ���&����� ������&� ������ ���� ��� ���� ��� ����� � ����� �����������!����������������������������!����������������A ������������-�������-�!����������!�����������������������������-����������-�!�������������! ������������������A���������������������������������&���������������!�������������������������������!���� ��� ����-� ��� � ������ ���� �� �����"��������� �&�&�A ����������� �;������������!������� ���8&������C����������A�������������!�������� ���������;���� ���� �������A�

����� ��������������������������D��������������!�������&���� !��� ����� ����� �����&�� ���� ������� ����A� 4���� :�������� !������������ ��&�� �������� ����� ����� ��&���A� ��� !���� ��3� ����������-�!���������������������������������&��-���������!��;����������&��������A��������-����������������������������&�����������&�������A� ��� ,���� �E(�-� � 4���� :�������� ����������� !�� ���� �<���8&��1����!�����1�A�N3����������� �����������������A

������� ����������� ���!

��� �������� ��������+�� ��������� ����� �!�� ���"���������� � ��������&�����������!�'A� �������� ���� ���� ���&�� ������;����"����������� ��� �!������������� ����������;�������������� �A�A� ������� ������&A�,� �������;������� � ��� �!���� ��D������ ���� � ������� ��� ����� ��A� ��� ��&�� !����� !���� � � ���� ���� �������������������������� �����������&�A� �����&��������������������!�� ����-���&��;��� ���A

B���� ��&����������' ���������+�������!�����;�����F�������������&��A����������������&�-�����&��!���!�'��A�A����������������������� ���� ����A� ��� ���� ������� ��&�-� ���� �;'������� !�� ��;���&�;��������������� ����"�����������������&�������������������&������;���� �A�A������!�'A� ����������� ��� ���� ������&�!�� �������������'� �A�A� ����3��&�������������� �����:����!����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 67: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

!����;������ ����"�������������� ������������������������� A ��� ���� ����� ������ ��� �����+�� ������� !���� ����� ;�� ������������&�� ���� ������������ �!�'-������!�'� ������'A

������"���� ��� �������������

��� �E�/-� ������ ������� ���� ���� ��������������� ���������� �����&��� ��� ��������� ���� ���� �������������������&�����!������������ ������ ��� �������� �������A�� ,� ������ ���������� !���������������������������&����������������������������&����A���� ��������������%�����2)��������%�������3�!����������;���������E(��!�����!������������������E(/A���������������������������������� ���� ���&����� �� ���� �������� ��� ���"�������! � ��� ������&*������ �!�'+A� ������������� ���&����� !�� ���� � ��&������������� ;��� �� ������� ��� ������� ������ � �� ���� &��������� ���!���� ���� ���������� ����!���� �� ���;�A�����!�����

�������������������&������ ������!������������������& �;����� ������������� ��� ������ �!�'� ��� �������� ������������; � �������� ������"�����������A��

#������������� ��$���������� ������������$���������������� ��%&

������� ����� � ��� ��;��3;�� ����� ���� � !�� ���� �������������� ��� ;�� ������A� ��� ��� � ��&��������� ����!�������!�������� ������� ���� A� :��� � ����� !��3��� ������ ��� �� ��������&���������&��&�;����������������&������&����������-�5����-��������-�N������������ <�!A� �� �������������������� �;��������������������&��A�������!�����������������������;��� ������������� ����������;����������!���������������� ����&���������������A� ���������;���������; ������������������������������������� ������������� ��� ��������� �����������F������G� ��'� ��D���&����; �G�������������������G���� ��������������������������������������������������&���&�����������������D������F���A� ��������!�������� ���� �����"������ ���A

������ ����������� �������;��� � ��� ;�� ���� !����� ���� ������� ����������A� ��� ���� ������ !�� ;����� � ���������;�A� ��� �E�$-������ ����������� ���'�� ���3� ��&�A� ��� !�� � ���"������

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' ��

Page 68: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������� ���� ���"������������ ��� ���'��A� ��� ��&&������ �����������������"������������&��������������������&����!����&A��������������"��������������� ���;���������; � ����� ���� ������ ���"���� ������������������F����������&���A��������������������!�'�������������'� �������� ����!����&����� �!A� �����������;��������� �7��������A����;������� ��� ����!3����&���� �������'��A�

,��������������������������������;������&���������3�-�����7�����&���&�� ���&�;��&�!�� ��� �������A������� ��&&�����������������������������������;�����A����!���������&��������������3��������������� ��������� �D���������A� ��� ����� ��!�����!������������� ������ ������ ����������� ���� !��3A� ��� ����� !��3���� !���� �������� ��������� ��� �������� ������ ����� ����3��&A� ,��&� !�������������������-�!�����������������!���������D�����������3����������������� �����������������������&������������������������ ��������;�����A�

�����������������3�������������D�������������������F���������������������������;�������������������������������A��������������3��������������������������������A�,�����������3����!���������� ���� ���� ����� ����-� !��3� ��� ���� ����������� ��� ����������������A����!��������������"���������� �����������&����������&����� ���� ������� ��� ���� ��&���A� 1����&� ������ ��� ��������������� ������ !���� ;�� !��3A� 4�3������� ��� ���������� !����������������������� ����A�C�����3���������� ������!���;������������������;���A�������� ������������������� �!���;�����;�����A����!�������������������;�����������������!����A8������� ��� �!�� ��D�����A�

:D����������!���������������������������������������������FA-���"&������&-����"�������&-����"�3��&-�������3��&-������&-�������������&����A���������������� ������������������������� A ����!��������������� ����������������������������������������� ��!����&� ��� ������� �3��A� =���� � �������� !&�� ��� ��� ;���7��-� �!��3�!�� ���;�� �������������� ����;���� ��� ��"��������A

������������������������������� ������&�-�������!�� ����� ������ ;����� ��� ���� �������� � ��� �������� ��� ���� ���������� ��� ��;��

� ���������� ����������� �������������������

Page 69: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������� &����A����!�����������������������������������������;������������ �;���-��������������������������&�;&���������A����;������� ���� ���� �������� ���;�� ���������� ����������A

,��&�!����8�� ������;������������-�������!������������������ ���������� ��� ���� ��������A� ��� ���-� ����� � ��������� ���������������������;������������; ����������3��!��&�����!�� ������ ��� �� � ���A� ,���������-� ���&��� -� ������ � ��� �������;'���������������;��!�������������������������&��������������A

��������+������������������&����-�!�����!����&�����������������������A�������������������� �������;��&������D������������������ ���� �� ��� � ����� ;�� ��"!��3���A� �� � ������ ;�� �D������� �����F�� ������ ��� ���������� � �������������D�� ��� ����������3A=�����!��������� � ����������� �������A

�������&� ��� ��������� ��� ����� ��� � &����� !�� &������������;�����������A������!��3����!��������7�������������������������� &����������&���A� �� �!��������������������������������!���� ������������;��� ������������� &����� �����&��A

,��������� ��������������� �&�&�-�������!���������������;��&�������������������!�����3���; ��&��&�������������������A�������� ;�� ��� � ����� ; � ���� ������ ��� 5������-� ��'��� ��4��&A�4��������������5�����������������������3�����������A:�&���� �����;�� � ��;'���� ����!�� ���;�� ��&��A

:����!���� ��������&� ��� ��������� �D��� � ��� ������������!����� �������� ��� �D�� � -� ������ ���������� ���� ���� ���� 3���������������;�3;��������������������� �����!������A� ����'���� ������������&��������-�!���������������;����������A� ���������������� ���;�� ��&��� ����������������� &��������A

��������������������������!��3-�����������;�������!�������;�&����������������!&��A� �����������������&�����������;����������A �� �������;��&����������������������������������������A���������&����������������������������&����-�����������������������;���� ������� ����� �!��3���A

=���������������!�����������������A� �� �!�����������&�����;���������������A��������������!��3����!��������������������3����� ������!����A�

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���'

Page 70: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������������������������������A�����������������!��3���!������������ �F�� ������;�� ���������� ��� ��3������ ����A

��� �����F��� �� ������ ���� ���� ��������� ��� ���� !��3� ��� �������������A� �� � !���� ��� �������� � ������ ��� �������� ��� ����������� A� �� � !���� ��� !��� 3���� ��� ��&&�� ��� ������������!��3���� ��� ��������� �������&A

������������������!��3�!�������������;���������&������������� ���� ��������� ��� ��&�� �!�'� ��� ���;�������� ��� �D��� ���&� A� ����� !���� ���� �7���F�� ����������� ��� ���������������������������7��������������������������!�";���&����7�����!�������� ���������A

��������'������

�����+���������� ��������������������������;�������7���F��&����� ���� ;�3�������� ���� ��������� ���'�������A�=���� ���� � ;�������;��������3���������������������������� ���������������;������;����� ���� ��� !�� � ������� ����� ����&� ���� ������ ��� ������;������&&�������!�'������������&�����������&��������������� ������A

�� �� �2�#�����������%����������������������� �� ��������������������������%%�� 9,������ 1�� :�

� ������ $��9������ �� :�� : -$?��� 4����� ����� %� ���,��#� ��$��� ?$-��!�� ������������ F����#� ��� ;����#���� �#��� ���� <� >/����#�� ��?<� /���� ���#�6�/���6������������'����������� ��������"#�����9,��������:$�1�� 5�5�

� ������ ������ !�� ��"��&�� ,�����+� � � ������� ��� ,�"��� ������������������������9,������ ��?��� 1�� %�

� ������������'������ ����� ��9"����� 1�$$�� ��������� 0����#�� :�=�/�,��#�� ��??� 4����� ����� �%���#/� ��$%�� 1�� !:� ������ $ � ;���� ��?:�� 1�� ��!��� 4����� :;����� �� <=>?��1�� $!$��� 4����� >� ����� <=@?��1�� : ��� 4����� 4����� ����� ��91#��� �� ��� 1�� �?��� 4�������� 0�1��,��#� ��$?��1�� ��&������� ����#/� �� <�

� ���������� ����������� �������������������

Page 71: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ������ %���#/� �� :�� 1�� ���� 4����� 4��������91#��� �� :�� 1�� :!�� 4����� �:���2� �� :�� 1�� ��$�� 4�����$%� 7��#��#2� �� %�� 1�� �!��� 4����� ����� �� ���,��#� ��$��� 1�� :?��� 4����� $:�=�/�,��#� ��$��� 1��� ?$���� ������ $�� ;����#2� ��?��� 1�� ?$ ��� 4����� $:� ;��2� ��?$�� 1�� $ !��� 4����� �2�#�����������%����� �������� ���������� �� ��9� "����� 1�� � ��� ������ �� ;����#2� �� %�� 1�� ! ��� 4����� ����� � � ���,��#� ��$?�� 1�� %�� ������ �!� ;����#2� ��?$�� 1�� <�� 4����� ����� $:�=�/�,��#� ��$?�� 1�� ?$��� ������ $�� ;���� �� <�� 1�� �<:��� 4����� 4�����$ � 7��#��#2� ��?%�� 1�� :��� 4����� ����� � �>/����#� ��$��� 1�� $<��� '�#��� ������ G������� ����� �6� E�#��� =�����1,����H� .���� %�������

/����� ������� �"������� '�,��2������� ?�� �<��� 7��#��#2� ���?�� 1�� ?!?��� ����2�� '���� ������ %����� ��� �"�����"� 3�&���������� E������ �������#��

���=����� ������ 1�� ?<��� 4����� ����� � �9������ ��$<�� 1�� $!$��� ������ �<� ;����#2� �� !�� 1�?�:�� 4�����$<�9������ ��?��� 1�� $:��� ������� 0����� %����� ��� ����� =��1� ��� =��1� �����/�������� ��� =����

��! �� 1�� � !��� '�#��� ������ ��9� "����� 1�� ?!:��� ������ $<�9������ ��?��� 1�$:���� 4����� ��=�/�,��#� �� ��� 1�� ����� 4�����?� ���,��#� �� ��� 1�� ���� 0�#,���0�����#�����%���������� ��"��"�����" ��)��/�1������������)���

���=����� ���$�� 1�� �$���� 4����� 7���4�&��������� ��<%��)�1��#�I+4�� 11�� :?.:%��� ������ $:� ;��2� ��?$�� 1�$ !�� 4����� $%� ;��2� �� <�� 1�� �!!�� 4����� $!� ;��2� ��?:�� 1�� $ :��� ������ $:� ;��2� ��?$�� 1�� $ !��� 4����� ����#/� ��?%�� 11�� <!.<���� 4����� :�>/����#� ��?:�� 1�� ??��� 4����� $:� ;��2� ��?$�� 1�� $ !��� '����� �#,��� ��,�#�� ����"���� � ���� %������ �������� ���������� ������

9,������ ��?!�� 1��:�

%����������������������� ������ ���������������%����&���#���' �

Page 72: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� 4�����1�� ��� 4����� 1�� �:��� �#�����E�������8�E��E����/�,1�����������������������%������>56�#

8����#���2� �#����� F������ 1����� 4����� 1�� ��%�� 4����� '����� �#,�����,�#�� ��9"����� 1��?��� 4����� 11���.�$��� 4����� 11�� ?��� %%��� ������ $!� ;��2� ��?:�� 1�� $ :��� '����� �#,�����,�#�� ��9"����� 1�$ ��� �2�#������ ����� %������ ���� 2 �� ,� ��� �������� ���������� ������

9,������ ����� 4�� ��<:�� 11�� $$?��� '����� �#,�����,�#�� ��9"����� 1�$$?��� �#����� E���� ���8�E��E��� �/�,1������ ��9"��9�� 1�!?�� 4����� 1�!:�� "����(�#��=�����������2������������ �.�"����%������+�������

��� ;���#��J�=���� "����(�#�� '�,��2�� ��<$�� ����� 4+�� 11�� ��!.����� 4����� ����� 444�� 1�� ? ��� 4����� 4�������<�������� 44��11�?%.?!&��#������#�1������ �/�,1�������������������

��1���� ��2�����������������������%������ ������������������������9,�������%��� 11�� $<.$:�

�� ������ �� ;��2� �� %�� 1�� ��%��� 4����� ����� $!� ;��2� �� ��� 1��$ ��� 4����� ��#������ �� ;��2� �� %�� 1�� ��%��� 4����� $��=�/�,��#� ��?%�� 1�� ?!��� 4����� !���2� �� %�� 1�� ��?�� 4����� <� ;���� �� %�� 1�� � ��� 4����� $� ���,��#� ��?%�� 1�� � �� 4����� �!� 7��#��#2� �� ��� 11�� �?.�<�� ������ ��� ���� !�� ��"��&�� ,������ A � � ������� ��� ,�"�B�� �������

����������������� 9,�������?��� 4���� 4����� 11�� :.%�� 4���� 4���� 4��� 4��� 4���� 4���

� ���������� ����������� �������������������

Page 73: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

'������������(��%���������������)�*����!�+ �%���+������

C��1������

5 ������� ���;����������&����������4�����������-5��%��������-������6*�����'�&+�%���&������*������������������&7879.78:;�?BC�-$9�6@���������� ������������ ������������������������������������������������;�A�4��������������� ���������������� ����������������&��� ��� ����8��������5���������� ��� ���;����������������������;���������������� ������� ���;'���A

���������� ����������7���������������� ��������������8�������5�������A� �������������������������������������� �;���"�������������&���A� ��� ����������� ���� ��� ���� ������A� =���� ���� ��������7������������� F��&�������������;��!�����������������������������������-�� �����&�����7��������������������*�&����������������+����!������ ���������������� ����������; ���������������3;����������� �������� ��� � � ;��3A� ��� ���������� !���� �;������� &���� ?�6.�"�E(�@-� 5���� ������ ?�6.E"�E(6@� ��� ���� ������� ��:�&����������� -�������)�����,����!�?�62�"�E(9@A� ���;��3+������-4�����������-5��%��������-������6-�����3����������������A)A�,����!�!����� ����;�������� &���� �����!����� ��D�����;��!�

,����-�2�1����;��� O�E��P

5 ����� ������

J������ ���� ��� � ������;���� �������&� ���� ��������������������"���3����������� �������3� ����&����������&����������� &�A� ��;��� ��� � ��� ���� ������ ������� ���� �� ����� ���;�������!������������� ���!��� &�����3�A�4�������������;�������� ������ ����� !���� �� ���� 3���� ���� ��� � � ����� ���� ������ ��&�����-� !���� � ��

"�� 1�1�#� ���� 1#������� ��� ��� 9�����/� 0�/���2�� ���(���� ��� �!�� ;����#2$���� ���#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%�����

Page 74: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����-�������������������������� ��!���� ����������������A�,�����!����� ��������� �� ��&���&� ��� ���&��� ���� �� ���� ����;�� ; �!�����&� �� ��A� ���������������!������� �;���������������������!��;�����������!����A

,���������������������&����-�� ����&���������-�����������������!���!�������A� ��;������ ���� ��������� �;��!������� ���������� ����������;���&��������������������������������������A������������!������!�����������&����� ��������������� ������� ������A� ��;�����������!��������;��� ��������� ������������� ��������;��!������� ����!��;���3��!�������������;�������������������3��������������-������������� ��� ���A� � ������� ���������� �&�������� ��� ����������� ����&����������&���� �M� ���� ��������� �&������ ��� ��������K�,���� ����� �����������������������;�� ���� ������� ���� � �������&���A�

5 � ������ ��� ��!�� ����� ���� ������� ��� �!�� ������ ������-� ���������������� ��� ������ ���������� ��� ���� ����&&�� ���� ������ �������A� �;���������������������������������!������������&��&��&� A�=���������� �&� �� ��� ��� ���� �&� � ��� � ���������� ��������-� ���� �&� � ��,��������8��"%���������!����������������-���&� ������������������������������!�������� ��� �������������-� ����!�����&������;�������!�� ��!��������!���&����-������������������! ����!�����;��������"��������&���������������������������� -���&� �����������������������;��������������;��!�����������&�������������������������� � ������� ����&&�A� ����� ���������� ����������� ���8��"%��������!�����������������������&� ����&��������������&&��!������������3��!������!��������A

��� ������ ����&������� ����� ����� ������ ���������� �����&�� ���������&��A� ����� ����&��� ����&��� ����� �!�� ��������� ��������������A� �����!���-������-�5���������+������������!����������� ��'���������������������������������� ����������,�����!����������������� ��������� ����%����� 5�������� ��-� ������-� ���� ����&��&��������������"�����8��������5�������A� ���;��������&&��!���� ����&�� ���������� ���� :������ ��� ������ ��� �&�����F��A� ������������3;�� ����������!��3���&�����������������!�����! ����� ���� ���������� A�)��� ����� ��� ���������3�� ���������� ���"��������&� ��� �������!������������������� -� �������� ������������ A ���������!������ ��7�����������!��� &����!��������,����!�-�*=�

���������� ����������� �������������������

Page 75: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������;����������������������������������������������������&������������������������&&�+���-����!���������!�������� &���-�*B�������� ����&&�� ��� ��� ���� � � ����&&�� ���� �;��� � !���� � ��� � ���"���������&������+A� �

��������������������������������������������������������������!���!�������������� �!����������� ������������������������'�������; ���� ������ &���������� ���� ������ �������� ���&��� ��� ��;����A� ��������������������� ��������;����������&�����������,�������!�������A������������&����������&������������&���������������������;���������3�������������8��������5��������*��������� +-��������������������������� ���� ������ ����� ����!���� ����� �����3��&��������������A

0��� ��� ����� !���� ���� ������ ��� ������ ����������� ��� ���� ��!� ������������������;�&�A� ������� ���������������������!������� �����������+��!��3����1���-�0�����-�����-�������3���-����1��;�A�����E�$ &�������3������:�&�����������������������4��&�������"������0������������������������������4��������������=����������������!��������� &�����������������E�9A��5�����; ���������������������������������������&���� &���+������� �����������������9�<�����E�$A�,����!�!�����������������;���&����������������:�&�������������������� ��������1���A��,��������&���� &���+������� ������������,����!������� ���������� !���A� ,� &������� ��������� �� ����� ��� � ��;���&�C�������� � &������ ��� ����& � ,����!�� ��� ;���� ��� ������� ����!�������!����=������������������A�,;���� &���+������� ����!����-*����������������3�AAA�������������������������-������ ���� �������B��������������������������AAA�������&��-��;��������������������������� �������������-�;����;�����&����� AAA+����!�������������������;�������� �����&����� �����7��������A�

� � � � � � � � � � � � � � � � � ��;����-� ����������!�!������� ���&-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� ����������������������� ����-� � � � � � � � � � � � �������&�������� ������ ��������������� � � � � � � � � � � � ����� ��������!�������&� ���� ������� �����&A� � � � � � � � �=�����!�����������!��� ����3����+��������� �����&�� � � � � � � � � � � � � � � � �)��� ��������� ���������������� �� ��� � � � � � � � � � � � � � ����������'�����-�!���� ���� ��!������;���-� � � � � � � � � �,;���� ���� �!��������-�!����� ��� �����!����;���&A

&��!�"���(��������������)���&����������������!*�������#�+���&���+�������

Page 76: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� �����!�� ����;�&�����&���� � ����3;�� ����������-� ���� '���� ����������� ;��� � ���������� ���� ���A� � � ����-� !������ � ��-� ����������3;�����������!�������������������������������-�5�����>������������A�,����!������������������<��� ��E�(-���!��������!���������������&������������ -�!���� &�������������������� ���)�;��� ��E�/���������+�� ������� �����������,����A

B��������������������������:�&���,����!�����������������&������������������ ����������3��� &�����������������������������3����������� ������������� �����A� &���������������; ���� ��&� *0���� ������������!����������������������������!����������&�!������� ���!���� ���� ����� ��� ��+A�� ��!����-� ,����!�� ����� ���� ����� ��������3������&���������������������������������!�������!�;���&������������-�!���!����������������,����-�����&��5�����������8��%����������������������� ��� ���;���� ��������� ��&���� ��� ���� ������������� ����������,����A����������&�������������,���������6E����!��3����;�������������&�������������&��!����������������A� �������������� �&� !��3� ;���&��� ������ ����� ������� !���� ���� ����������������;�������!���!��3�������������,����+��:�������������A ����� ������ ;������� ����-� ������!����-� *����� +� �� *����+A�������!���!������������������� �!�����;������������������������������&������������&���������!���&�A�������!����������������;���&;��������&�A�����6E(����������������8�����������&��������;������ � ������������� ��������� ��� ���������� ���������� ��� �;������������ ����� ��&���� ���� ���� ������ ����������� ;������A� ���!���������&�����������+������������� &���5�������A����������������!����������� )�����<������A�

4 ��E�9�����������,������&����������������&�������������������������������&����������+��5�������A� �������������)�����<�������!�����������-� ��� �3�� �� �7���A� � ������ ���&��� &������� ����������������������������,���������;�����������������������>�������3����������A����������,��������������������&�������������!�!���������,����+��5�����������������������-������������-�!�����!���3��&������������������&�A����1����;���E�����3����������;���������&��� 1���� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ���� ���� �����+��� &������������,����A�,����!��'�����������������������������������������&��������A���3�����D�������,����!�����&�����������������

� ���������� ����������� �������������������

Page 77: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

,�������������� ��������+�� �3��!���������A� �����!�;���&����� ������������,������������ �������� -� ��� ������ �����������������&&�A�

������!��!����&� �� �������3 ��� ��� ��������,����!��!���� ���������A�AC��������������$�<��� ��E�(A�,����!������������������������������+������A�,��������� �������������&�,����!���3��-�*�����'�-���+��������� ��D���������������+���������+�4�3����������+����� -*J��Q� ��� ��� ��-� ���� ��� ��A� ��� ��� ���� ��� ������ �� �����+A� * ���+-� ���,����!�-�*��������� ��������&��������������A� ����������;����������������������+A�,����!�����������;�������� ����� �������� ������������A� �� �;����� *5���+���� *�����+� �������������A

=�����&� ����� 1��;�� ;���� ���� ������ ,������ ���;��� ,����!��7�������������������������������;����������������� &��������A�*��������������� �O�����������P���������&����������������5�A������+��������������������&���G����-������������-�������������� � �����K� ������������!���� � ����� ������������-� � ������� ����� �������� �����-� � ����������&�������������������������!��-����!�������������;�����&����� � ��������A+��

����&� �;������ �� ��������!�!���� ������ �� �������-������� ��,����!��!���� ������ ��&������ ; � ����A� ������ &����� ��� ������&� ��� ����������������D��� �����7���������&����������������������-�����������������!���������;����������A�,�����������-����������� -������!�� �������� ����3�� ��� ���� :�������������� ��� ��! � ���� ���A,����!�����������!�����������&��� ��� ������ ������ ��� '����� � ���������A�B��������&� ��� � ������ ���� ���� ���&���� ��������;����������A� ���:�����������3�����������������������������������'������������������&����� ����������,������&��������������� ������;�� ����������������������A��������������A����!����-�*,��������%����������������D������������+���������������������������������+A����!��������������� �� � ������� ���� ���������� ��� ���� :������� ��! � ����3���A� ���������������� �!�� ����%��������������!���� ��������� ������� �� ����������!�������3������;����������������,�����������������!������!�� ��� ����;�� ����������!�������A��

,����!�� ������ ��!������+�� ��������� ��� �������� ����%����� ��� ����������������������������!�������������������&�����������������������������������+��;����� ������������������A��������������� ����%����� ���������� ���� ��� ;�� ����&������ ; � ���� ������ ,�����

&��!�"���(��������������)���&����������������!*�������#�+���&���+������� �

Page 78: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������� �� �� ������;�� ��� ������� ��������A� ������-� ��� ���!�������������������-� *����������������������+A� ��

��� ���3���������&��� ����������������������&&��; �������������� ����%������������������������"�������������������������&�����������,���������&�A� ���&���!��;����������������������+����� ��������������8��;������ )�����<������� ������* �������&&�����=��������5���+A��������������������!����-�* ����&�����&������D��� ���;����3����� ��&-������� �����!�����&��F��������������������&����������������������������������;���&�����A� �������&&������������������������������������������ ������&����������&��-�������"����������;����"�����-���� �������������������������������+A��

4�3��������������������,���������E�/���������������������������������� ��������� ��� ��� ��� ����� ; � ����� ��� ;������ �� "����8��������5�������A�B���9�,�����E�6����!��!�����&���� &���������� ����������� ���� *��������+����� *��&�� ����&�+� ��� ����A���=����������������������&&�����������*��������+�!������<��!�4&�������� ��� ,���� �E�E� !���� ������ ������� ���� *������&� ������ ���� &��� ����� ��� � ������ ���� ������ AAA+A� ��� ������ ����� ��� ����������������� &����������!����*�����������+A� ����� &������&�������� ���� ��� �� � ���� ��!��� 4��� ;����� !-� ���� ������!���*������� ���� +� ��� �;� � ������ !�A� ��� �������� ������ ���� ���� ����&&�!���������� ����!�*�����+�;���*������+������*�������+����*���-����������������� +A��

��� ��������� ���� ���!��� &����� ���� ��!��� 4��� !���� ��������������������������������������������������';��������������� ���������!���4��A�1�����;�����;��3����������������������������������!��������;�����&����;�����&���������3���&���������:�������A�B����,���� �E�E� ���� &���������� �������� !���� ���� ���������� <��!4&���������������; � �������&������ !� ��� �&��������� ������';A������������������������1���;������������&��������&����*��� ������������+���������7�������8��"%����������������� ������ ����� ��� � !���� ������� ��� �������� ���� ��A� &���� �����������+���������������������5����������������������*������!��+;���� *;����� ������+A� ,����!�� ��������� �����+�� ������ ��� ;�� ���*;�����+� ����� ��� A� =��� ������ ���� M� ��� !�����!��&� ����1���;���������������������������������M�!��������3�*�����������&+A��

� ���������� ����������� �������������������

Page 79: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������&��&�����������!���4�����������������������+�����"�������� ��� ����������� !��� ;�&�� �� � ������������� &������� ���������� ������� ��&���� ����� � ���� ������ ����&&�� ���� !�� ��� &����!��� ��������& � ��� ������ ��������� ��� ���� ������A� ��� ����������������������������������������&&�A�����������������������*���������� +��������������&������;������������������� ����*������+������������������������������� ����%����A� �����!��������;������������!����;����������&�;�3��������������������&&�������������A��������������� &�������������&�����*������������������+������������������&&�M�*�����&����������������������������������!���!�����������&������&����������+M��!���������+���!��!�������� &���A������������� &��������������;�������������������!������������������;�3���������������&&���������&���������*+��������!��3������&������*����&��� +A� ��������-�������!����-�!�����������������������������&����;�&�����&&��!������*����;��&+�������������*�����+�!���*������+������������A�������������� &�����������!����� ����������*������+��������� ;������ ����� ���������!���� ������ �� *�&��������+� ���!������ ��� ���� *��&���+� ���� � ���� ��� ���� *����� +� ����� ��� *���+A���������!���� &���� ��� ��� ���� *���3 +� ��� ���� ����������� *���&��+����������� �� �������������&&�-�����&���!�,����!��*�����+������������ *�������+A� ������ �3��� ��� &���� !���� �7����� ���� ���� *&���������&�+� �3��,����!������ ��������A�

� ������� ��� � &����������������� *5���+-� ���� ���� ������ ����-���������;��������A���������������������� ����-����*&��������������+-��� ������������������������� �����*����+��������*���D����+; ����������&�����*���;�����+��������*�������+A� &����!������������������������+�� ����!�� ����+�� ���A��� ��������+�� � ����!��!�� &���� �7������� ����� ���� ����&&�A� ��� ����!�� ���!��� ���� ����+�*������+���������������������������������������!��*��� +����������������������!���*����+����������; �����*��&���������D����+A� ������-����� !���� ���� ��� *!���& +� ������ ���� *������+� ��� *��������&+A���������&����� ������ ��������� ���������������� &����!����-� *�����! �����-���������������& -���������&����&�������������������������������������� �����&������� +A��

����������������� -���!���3��!���A�B����������&����������������; ���������&���������� ���� *������������+�!������ ;�� +���;'������;��-����������������;��!������������������������-�����������&&��!�

&��!�"���(��������������)���&����������������!*�������#�+���&���+�������

Page 80: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������������;�&&��&�D��������*��!+A� ������!� ��������������������;�� �������� ��� ���� �������� ��������&��� � ��� ���� ������ 8�������5�������A

�� �� 9�#���� ��� "���#��� %� =�/�,��#� ��� �� @������ F����#��� 7���-� 9�#����E����#�.'������9#/����� KE'9L��+����.'�#����8����#���2�� 0������(�����

� ��������"���#���<�91#���������!����"����#�$ ���������%������K!#�%L����� +���,���� =���� -� ����#�,���� �6� 4����� �����/�������=��������� ����� �<�11�� �%�.!��

� �����"����"�������2���� ����#������������ ���������������������<=<<6<=><�� @���� ����� ��� 4��#��/����� ��� ����� �2���#2����F�������#��#8����#���2� �#����� ��%$�� 11��%.�!�

� 9�)�,�#�����#������ ���)�����/��������9����/����2�#����������66��������9�#���� /�,�� ��� 4���� ��� ���?� ��� ��#(� 6�#� ��� )�,�#���� '#���#���������� ��� 0��� 0��1��H�� )��������=����

� 9�#�����G"��E����#�����"���#�H��������������&�������#/����$��1�$�$�� "���#�� ���9�#����� ���9������ ��� �� @������F����#��� 7���-�9�#�����E'9�� E��,���� ������ ����� +� �� ���� ����� ��� � ���� �� � ,������� ��� �������� =���� -� �������� '��(��� $��%�

;���)#��������0,�������!%�.��<����7��������#���������0����96#�/���9#,����������� ��#,��2� ��� *�#�� *�#� 4�� �������#� �6� ��� 4���#��#�� =�6��/�� �������� ��� ��� 6�#���8�����)�������

'���#�����)���#���� �����#��#��� 02(����!��� � 7�������� �� =���� -����#�,���� �6� 4����� �����/�������=��������� ��%��� 1��<�

�� 9�#�������"���#���=�#�����:�;����#2�K���?L��@������F����#���7���-�9�#����E'9�

�� ������ G9� 0���� 96#�/��� E�,����/��/�H�� ���� ������ ��&����� ��2� �����1�<<:�

�� 7���� ��� � ��� C2���� � ��� 7�����5+� ����� �� ������ ��� %������ ����� ����� �""������ <=<:6<=>D�� @���� ��� 4��#��/�� �2� 8,�� =��� ��1���=���� -�>56�#�8����#���2� �#����� $��!�� 1�� 5����

�� ������ G"�� 0�#������ ���*��� 4�����������H��!#�%�� ����� �$�� 11�� : $.:?$�

�� ����� ���"���#��� ��91#������!�������������� ����,�����)�,1������@���� �2� 0�� '����/�#2���=���� -� �������� '��(� "#����� ���%��1�� ?:�

�� 9�#���� ��� ������ ���� K����L�� 0� �� :?!?��� 0���#,���� 9�#�,� 9#/�����9,�����

�� ������G"��0��2��#��������H��$?�7��#��#2�������!#�%��������<��11���?.��<�

�� �����%����� ��#�$� +��� �0��� ������ @�������� ��� 4��#��/����� �2)�7��9�#����� F����� -�9����� ���8������ �� ��� 1�� ���

� ����� ��� "���#��� <�91#��� ������ @������ F����#��� 7���-������� E'9�� 4����� "���#�� ����������$�91#��������������������� ����,�����)�,1������

@���� �2� 0�� '����/�#2���=���� -� �������� '��(� "#����� ���%�� 1�� <���� 4���

� ���������� ����������� �������������������

Page 81: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ,�������� �� ��� ,��%-�������������

�������

��� ��� �������� � ��� �7��� � !����� �3�� � ������ ��3� ;�3� ������������� ��� ���&������ ��� ������������� ��!���� � &��������� ���������������������������������� �����7����&-������������&-�� ��������� �����������������7�������G��7��� �;������!������!����� ���� �������� ���&�� !���� ����A� =������� �����&� ���� ������������������������������� +���������������������;�����-��������&�������������&���������������� ����-�����'�������������������������� ;�� �������������� L� �������&� �� ���� ����� ������ ��� ����� �������� �����������������������������������������������G���-����!������-� ����D����� �������� ����&�� ��� ���������� ����������������� A���-���������������&��������������������������������A�=���;����� 3���������������!����3�����������������������-��������;���;����A

��������������� ���������������"�;��������������� ��� ����� L��������; ��������&�;�������M����&&������; ���!� ������� ������������*��������������������+����*������������������+A�� �������� ������ ����� ;���&� !���� �� ��������&� ������ ���� ����F����������������� �3��� ����F���� �����;�� ��� ����������� ��� �����������������!���������&����������; ����������!��������� ����;������������������*������-�������-������ -������������������������F���+A ��������������;��&������� ��� ������3��&���� ��������� �������������� *��������� ������ ���� ������� ��!��� O;������&P� ��&����� �������+A�� �����������������������!������!��3���� ���� *���������������-� �����������-� ��� ������ ������������� ��� ���� �������;�������������������������������������� +A�� �� � *K����������������������������������������������������������������L�������&

"�� 1�1�#����� 1#������� ��� ��� 9�����/� 0�/���2�� ���(���� ��� <�� 7��#��#2$���� ���#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%�����

Page 82: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� ������ ��� ;���� ���� ������ ������� ��� ���� ������&��� ������ ��4����������������A+��8�!-����������������������&���������������� ���� 3���� ��� ���������� !��� ������ � ������� �����;��� � ��������������������������� ���������������&����������;���&�������; � ����� ������������������A

��� ��� �3� � ���� ������!��� ���� ���������� ; � ����� ���'�������� �����"�;�����-�������������������������������������������-������������ ��� �����+�� ����&���� ��� ��������� ���� �� �����������&� �����������������������������;��! �����������������������;������� �����������+���������� �����7����&� ���������� �������� ������7��� � ;���� �� ���������� ! � ��� �7����&-� ����&�� ��� � ������������������ ������A� ��� &��� �7���������� ��� ���������� � ���������������� ��� ��������� L� �� !�� �� ������������ ��� ���� ���� ���������3��&������������������������������������� A� �������-�!����������������'�������;������"�������&������������� �����������-�����������������������&�����������3��&������������&�;������� ���&��������-�������;�����; ���������������������������������������� +�� �7������� ;������ ��� � ���� ����-� �����&� ���� ������������-����� �������������$� ��� ����!3����� ����J��!�%��������������� )����-� ����� ������ ��� ��"�����&� �����-� 5�7� ��� 0����A�� ����������������-�����������&���������&������& ������� ����� ������������������������ ������������&���������������������3��&���� �����&����� ������� ����&����������������������A�1�������L�� ;�-������������-�������M��������;���������������!������������������������-�����7���������! �����L��������������; ����&�;�3��������������&���A� �� ���"�������������������������&���������������A

��!����-��������������������&�������������������������������������� ����3��&������A� ��������������������&�&�����������������������������������������������R3��!��&������������������� "��������� ��� ��� "��������A� :7����� ���� � ������� ��� -� ����!����������� ���� ������� ��������+�� ����&���-����&��������������A�,������ -� ������ ����� � ���� ����������� ����� � ?���@���>���;���!�������� ��������;��A�,������������������������������������������&�������������������-������������� ���������

� ���������� ����������� �������������������

Page 83: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� �7����� ��� ������������� ����� ��� ������� �����-� ���� ��������&���������������������3��������������5�8�:�,-�������*����������!����4����5�������?�45@��������������5���������+A�

:���� ��� ���� ������!����������� �������!���������&-�8���>����4���������������E�9�������������� ����*���������������������� �������� ��� ����&�F�� ����������� ��� �������������� ��������; ������+A����!����;������; ����&��������������A��������!��������������A����!��!����������������������������!�������������������A�,� �������� ;������� ��� �������� ��� ���&��-� ��� �����!����� ��� ;�� ���� ���&�� ������� L� ���3�� � ��!� ��� ���� ,�����������������M� ��� � �����"����� ��� �����3��&A� � ��� ;������� �����"����������; ��������!��������������� �; ������%�����A�4����� ���� ���� !����� � ����&� �����;�� ��� 0��� ���D�+��(�' �� �� ����� ��������� ?�E�E@A� ��-� ��� ���-� ���� ���� ��������� �7�������������������������; �������!���!�������������������&�����������������A� ���-�����������&��-������������!����������������������"���A�����������������������������"����������������"����!��������� ���� &���� &�;� ���'���� ��� ����� ������������� ��� !����� ��������� ���������!����;�� ���� ������� &���� ��� ��������&����A

,�������!-���������������������������������+���;'����������������������������������������������������������������������������������������-���� -����"����������"����������A�����������-���������3� � ���� � � ����� ��!��"�������� ������� ��� � ��� ����������� �!��������3��������������&�� ���������+�����'�������������������� ��� ���� ��������� ���-� ���� ������ � ��� ���� ���� � ��� �����������������������A�=���������&��������&������������������ ��������+���������-�������������������'�������;������ ���&�������A%�&������������������������+������������������!A�8����+�����������������������������&����&�������A�8�����!�����&�����*�������������������!� ����&���������������� ���;�� ��������� ���"�������A� ,� ��&�-� ���� � ���3��&-� ��� ;�3!���������� � ��� ����� � ��� ��� ���&����� ��� ;�� ���� ����� ;�3!��������������A�8���!"���������������������������3� ���;���������������������A+��������������������������� �����*K�!�

%�������,�����������������,��&�-����� �������� �

Page 84: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������!����������;'���������3������������� ��������-�������&-������&-� ��������-� ��������� ���A� !����� ������ ;�� ���� ���������D���������� ���� ���� ������ � ��� ���� ���� ���A� ��� ��� !���� ������;'�������� ��� ���!� ����!������� ����� ���� �������� � ��!� ��� ��������������� +A��� ����� ������� ��������� ��� ;�� �����������&������������� ������ �����-� � ���� � !����� ���������� �������������� ��������������; � ������!������������ ������������������A

4��-� ��� � �������-� �������� ;�� ��������� ���� *������&�����������F���!�� ���� '���� � &��&������ ���-� ��� � ��������-� ��� � �������A����!���������-������-���������&-��������A+����!������������� &�������� ���� ���������� �!�'�� ���"�������-� ���"��������� �����"������A��

,&��-� ���� �������� ��������;��������������������!��!��������������&��������������&��������������A�4������������������������� ����� ���'�����&� ���� ������� ��� &���� ������ � ����� ��� ���� !������� ��� !��� ��� � ������ � !���� ����� ��������A� 0�3�� � &������������� L� ����&�� ��� ��� ���� ��������� !���� ������� �������������� L� ��� ����&&��� *K� ���� ���� ��������� ��� ���� �����������-����������������������������������� ������������������!��3��&���G� ;��� ��� ������������� ��� ���� �������-� ��� � ��� ���������� ���3�� ���� ��� ���� ������� ��� ������������A+���=�-� ��� ������-� ���� ��������*����!��3��&����+�; ����������������*�����+�!����������������������������A�4���!��������������;����������������������������� �D��� -������ ;� ����!��� ���� ����������� �����&��A���!���������D��!&������;����;��������A��������*���������������&����+� ?�=-� 2/��(."..@-� �����+�� �������� ��� �D��� � ��� ���&�������� ��� ��������� ��������������� �����������-� �� ��� ��������;���������!���-�;�����������������������������������"�������-���*�������� +�����'����*�;��� +A+��� ����;'�����������������������!��'���" ��� ���� �!��� ���������� ���"���� ��� ���"&���������A

�����&�;�3�������������������������������������������������&������������ ��������-�������������������������������������������-!�������������7������������;������&�������������������������"���� �����+�� �������&� ��� ��������-� ���� �������������� ��

���������� ����������� �������������������

Page 85: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����D������ ������������ �������� �����������+���������������*����&���������O�������P�� �����!����

������� ��� �!��� ��� ��&���� ;���-�!����� ������������ ��� ��������� ���������-�!����� ��������� ������������� ����������+� ��!�"3��!�A��� ��������������� ����������������� ����������������������������-� !����� ������ ���� ���� �7��������A� ������ ��!��-� ����������� ���!���� ;����� �������A� 4���������!�� �������� ������ �������� M� ��-� ������ ���� ������� "������ L� ���� ��� ����� ���������� �� �� ��������� � ����A����!����� ���� �������� ��� ;�� ��� ��������������F��������������������������������������������������������������A� �,������ ���� * ����� ���&������!������� ������!�����!����������$ �����������������������!������� ��������������� ����� � ��� ��� �;����� ��������� ���� ��$ ��� �������������������� ������ ��� �����������-�!������;������� �������-� �������� ��� ����������������-����!�����������������������3������!�����������������A� ��� !���� ���� ����� ���� ��� �� � ��� ���� ���� ������������������� �; ������������������� A����������;����������&��&����������������������������� -���� �!����������������;��������&�������������� ��� ���3� ���� &������� ��� ���A� )��-� ��� !���� ���� ���������&�-������������������3����; ������7���������������� ;������-;��� ����� ���� ����� ��"��������� ��� ��&��F����� ��� �� ��� ������������� �������� ��� &���� � �������� ������ ���������A� ����!������� ���� ���� ����������� ����� ������� ;������ � ��������� *���7������A++��� )��� ���� �������� ��� �������� ���� ��-� ��� � ����� ��;������!���� � ��������A��

,�� ��� ���������� ��� ����-� ������ ;������� ���� ��� !�*�������;�� �7����� �����&�� ������� ����+A� ��� ���� ��������!� ?�E�$@!���� ������ �������-� ������ ��������� ���� *������ �������-���!����-� ������������� ��� ;�3���+� �D������ ������ !���� ; *�7������&� ���� �����+R� *; � ���� ������������ ��� ���� ������ ��� �����;���+A��������������;���!��������;�� �����&����������&�������*&�������� O������!���P+� ;��� *���� �������������� &������&��� ��������� ��� ���� �����+A� ���� !�� �������� �����+�� ������������ ��;���&� *�� � ������������ ��� ����+A� ��� ��� !���� ����� ��� ��!��-� ��!���� *������ +� ;����� �������� ;��� ���� ;����� ����� ��

%�������,�����������������,��&�-����� ��������

Page 86: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������A����!��*�������������������������������������;���O!�P�������� ������;�A+������������!������������������!��������;���-�����;������� �������!����;���&�;���� � ����������!���������������; �����������������;������������������������������������ ���!��3�������&��&� ������������ ���� ����&&�A

B�����&����&��������������������� ������������ ����������������������;��������������� ��������!��������������������;�������� &����&� � ������� ���� ���������� ��� ������"�����&� ����������A4������������������������������;��� �%����� �����������?$99E@��� ���� ��;��D����� ������������ �������� ��/���� �������������,��?$9��@��3��&������������&������������������������ -�����;���&��� ������� ���� ������� ��������� ��� ;����������� ��� ���� �����A ����������� ������ ���� *�� � ��� ����+�� ����&� ;�����������!�������������; �5���������������������� �������������������!���������;������;�� �����������&��������������������������;��� -!����+�� ����������� ��� ���� ��������������+A�� 4��� ��� !�� ���������� �; �! �����3��&������������������������������A������������ ;������� ��� ���� �����;��� � ��� �������� !�������&� ! � ���������� ������ ���� ��� ���� ���;����� ���;����&� ��� � ��������������������������������������-����������������&����;����� ����� ��� !��� ��� ������� ���� ���'���������� ������� ��� ���A� ����;����;��� ��� ���� ���� ��� ����3��&� !����� ����&��F��� ���� ��&��� � ����������������� ��� ���� �������������������A���4������������&����� ����� &��� ��� �������;�� ��� ��������A� ��� � � ���-� ���� �������3��!�����������������������������������!�����������;�&����A)������� -� ���� ��� ;��� �������� �7��������� ��� ;���� �����������A� �����-� ��!����-� !�� ���&������ *5 � ����� � �������������� �������3�"�����-� ������ ���� �����&�A+��

��-����������������&�����������!�����7����������+�����������D����� �������A� )��� ���� ������� ���&������ ��� ��������� �������� ���������-��������������������������������������������������������� ���������&A����� ����-�����D����������3��!���!������������ ��������-� ��!� ��� ��� !��� ������� -� ������ ���������G� ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 87: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ���� D�������� !� � ���� ��������� !���� ��;���� ��� ������������������� ������ �����������������A

����������������������������"����������"������������������������ ��&�������� !���� ���+�� ���������-� ���� ���� ���;���� ����� ��&��� ��� ���� D�������� ��� �����&�!���� ���� ����&��� ����!�� ��� ; ��������������������A������������� +��������� ��� *������-�������-����� -������������������������F���+�!���;����� �������3��!���������A� )������� -� ���� ���� ���������� !�� �� �7��������� �������� ?�������@A� )��� ���-� ������� ���"������� ��������� ���������!�� ���� �� ���� � ��������;�� ��� ����� � ���������� ���� ���������� ��;'����A�)������-� ������� �!������������������&�����������������A�:����!�������"��������������!�����������-���������-���������������; ����������������<�!��!�������� �! ���� �����������������������"�������A����!����������������*������ ����������+�; ����<�!��!���������� ������������*��������������+�; �����8F��A��

)��� ���� ��������� ��� ��&"���������������� ���� ����-� ������� �������!���-������!���������������������!��-������������������������������A� ������������ �����L�� �;�-������M����� ���� �������� ���������A� ������ !�� ���� ����� � ���������� ��� ���������� �������-� � D������ �������� ��� ��&��� ���������� ��� ������ ������������������������������� ������ ��� ���������;��������������-� !����� ������� ������� *�������&+� ��� ������ �7���������� ����������� ��� ���� � � ����&A���=�-� ��� ������-� �������� ���� ���� � �����������������"�����������������A� �������;�������������� ���� ����������� ��� ��!��"�����&� ��� ��!��"!�����&� ��������������������� ���� ��;'����A�,������&� ���������������� ��;'��������������!���!���������������+��!���������������3��&��������������� � ��������� ������� ��� -� !��3��&� ���� �� &���� ���� ������������� ������������� L� ���� ���� �������&� ���� ����3����M��!���� ��"�������� ��� ����� ������������� ; � ��������������������-� �������� � ��3A�,��-�!����+�� ��������������!���������������������!������&&��������������!���!����;�����������������A�4������+����!��������!�����������������;�������������&����������������������� ���������������������������������� �

%�������,�����������������,��&�-����� �������� �

Page 88: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ��� �������;�� ���� ������ � ����� ��� ;�� �������� ��� !��3��&� ���������������&��������������������������������=����+�-����������-� ��� � ��������� ���������� � � ;�� *������+� ��� �3�� ������������� ����������� ������&� � ���������� ��������� ��� ;�� �������� ��� �����;;�� ���� ;���&�� ��!��� � � ������ ��� ;��������&���!�����������������������-�!����������� �!��������������������� �7�������� ; �8���� >���� 4���� *����������� ��� ������� ������-!���� ���� ��������������� ����!���� O*���� ���������� �3�����������������+P-� ������!���;�������!������� ���� �������-�� ��������� � � ��� ���� �������� ��� �����-� � ! � ��� �������&� ������ �!���&��� � ��� ��� ���� ���;�������� ��� ����-� <������� ��� :D��� � ���!������ ����!���� �������A+��

�������������������������-������+�������������������������;����������������!���������3������������&A�)����7���-�5������4���&����������*��������������������������������������������������� � ���� ������� ����������K���� ������� ����������� ��� ����������� ������&������ �������!���� �������� ���������&���� �������������� ���A�B���; ����-� ���� ��������� ���������;�� ������! �����������������&�����!�����������������F��������������������!������������������������������ -��D��� -��� ������������������� ����A+�������� � �����&���!�� ��������+�� ������!�����&����-��3��!������!���������E9E��* �����!�������!��������������&������������&� ��� ��&����������� ��� ��� ����� ���������� �����������������������������������&������������������������� ����&�����������&����� �������;����� ��� A� ������� ���� ������A������������&-����������������������-������������������������&���������:�����������'� ������������&��3������������������� �K+��

���!�� ������ *�������� ��������� ��������-� ���� �;�� &���� � ;���� ��!�-� ����� ���� ��� � � ! � !��������� �������� ��� ���&��!��A+��,��� ���!������ *������� ��� ;�����&� ��� ���� &������� ���-!���7���������������������&�� ���������!���������������������;���!������� ����������+A�

4���������������&������������������������+����"!��3��&���������������������A�=���������������������������������������������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 89: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������"���������������������������������������������������A,����� � <A� ���� ��"��������� ��� !���� ����� ������� ���������*K������;����������������&��(��� '���"���!����;��;�����&���������� � ������� �������� -� �� ������� ����������� ��� ����-����!�����������������������������������!���A����������������!���������������������� �������������������;�&��������������������������� ��� �����A� ��� &��� ����� ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ����������������F������A��������������������������������������������������������������������������������������F������-��D��� -��;��� -�������� �����������������A�,��� ���(��� '���"������������ ���������&�&������������������������������������-�����������������!������������������������������-������������������������������� ��� ! �� ��������� �� ��������& ;��� ��������&� !�������������������������������������� �����������A+������ ����-��������������������� ����������� ����������&���������������������� ��� ������&� ����� ���� *� ���������� � � �������� ��;��������+A� 4��� ���� ��������� ��� �������� ������3� �����+�����������*:��� �������������� ����&������-���������&����������-�����;����������������������������������������'��������������������3�����������������A�:����������������7������������� ��� ��� ���;�����������; � ���� �������������� ����!���A+��

)������-���� ����;���� ��;������������+����������������!������� ����������;����"!���������!������!����������;�A� ���� ������������ �;��������"!�����&������� �������������&���� ������������������������������ ����&�A� ������&� ��� >5� 5�����+�� ��������� �����������!��!�-� ������ !����� ��� ��� 3��!� ��� �E(/�� *��� ��-� �� ��������-� ���&��� ����!�������5����������� ��:������� �����������-��� ����3�� ����!������� ����� ���&��� ������� ����������� ���� ��!���!��������3�����&����!����,���������4��������������-�!�����;������;�����!������������������D��������������4��������������������������� �+���:�!�������������������;�������������&��������������������7���*=��������������������������������3� �����������;���������������&�������������� �������;���!���������3���;�3;���-�����������H!�I���&���������;�������!����������������������������

%�������,�����������������,��&�-����� �������� �

Page 90: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�!�������������������������������������������!A+�����&������&��3������������ ��� �����-� ������ !����� ��� �E���� *=�� ���� ��� ��!����� ��������� �;��3�A������� �������������;��������������������������3��&�-������;�����������������������������������-�;����������������������� �������������������������A�8������ ���������"�������A� ��

������������������'��������������"�;�����-������������������������������������������-������� �����������������D� ������� ������ !�� ���� ����� � ����&� L� � ���&����� ��� ������ L� ��� ;���&;����D���3���������������������;�����������; �������������&���������&�����&� ���� �����A� ������ ����&��F��� ���� ������ ����� ������������G� ����-� ���� ������� �������������A� 4��� ��� !�� !���� �����F�����-���������������������&����������������������!���;���������-� ������� �������;��!����������&�������!�����������&��A�=������������ ���� -����!��������; �����!�����������������!����� ����� ��� ���� �������� ��� ���� ��������� ������A� ������!������ ��� ��� �7�������A� ,�� ��� ��� ������� ���-� ������ ��� ;������3�� � ��&� �������� ������-� ������&� ���� ��� ��&� ���� � ���������;������������ ��&�����;�������������!������������� ����������&�"��������������������������&�A���0��� �����&�-����������������������� ��� ������� ��� �������������� !����� ��� ��&� ���� ���A� ����������������������������������������������������������0����������������������� ��!� ��� ���� ��� ?*��� ��� �� ��������� ��� �����!3� ��� ���� �!�R=3� ���-� !3� ���-� !3� ���-� !3� ���+@A��=�����������������������������������&����������!���'���������������'����� ���������������������'������A�����&�; ������������; �8����>����4������������+������� ������&&�!���� ���������� �������"�����4��&� �������������'������������; � ������;�;+�� ������������� ��������+�������������� ��� ��������������������������������';-������������� ����������-��; ������A� ��� �����!����� ���!���+� ����� ��� ��&&��!�����������A

�� �� G>#��������,H�����/D��#������#�����,��#��6�1#�6�5����G4���#����#��������,H����(������G#���#����#��������,H��G>#��������,-���������#2H��0������ �������� ������#��������,�������/�,M1����11N1�O$�� �//����� ��� ���<���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 91: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

� "�� /��/�1�� �6� G����#��� ��������#�����,H� ��� ���� �2� 0����� *����� ��/�#�/��#�P�� ��� /����,1�#�#2� 80� �2���,�� '��� ��� ��� �� ���6��� /��/�1�� �����#�����1�����/�����������������.����#���/�������������������������*�����0����� 0���3���""�� �"������+� ������ 3���""�� ��� ���� ���"��� �� �&����� ��������� ��� �#��/����-� �#��/�����8����#���2� �#����� $��!�

� ��������"�,���'��,������������#&�+�3���""�����������)������ ���� ������ ����� ��� =���-� >56�#�� 4����� $���� D����� �2� �#�2�� ����G>#��������,� 4���#��-� "��E���� �6� G����� �����H�������;��2� ��$��!�

� �#�2�� �����G>#��������,�4���#��-�"��E�����6�G����� �����H�������;��2� ��$��!�

� "���������� #�/�� G9�,�0,������ ���C������+��������,���H�����0������=�/�,��#� $?�� $��!�

� ��������)�����2���G)��������81�4����*���������H�������"�����"����� �0�1��,��#� $��� $��!�

� 4�� ��� ����#������� ���� ��� 6#���� 1��/�� ����2� G"�� )���� 6�#� ��� 4������/��������,���� ��� 0�11�#�� �����,H� ��� ��� 6�#��� ������� �6� ��� ������ � ��%���� �� ���?������� ���� #�1#��/�� ��� ���� ���� �����D����� �������� ���?%���:$��

*���,��������� �������/����� ����������1���%����!������ ��� �#������H�����#�����������������2��#�����#��1����������/��������G"��F�6���6���0��2��#��H�� ��� '����� �#,��� ��,�#�� ����"���� � ���� %������ 9,����- ��������� ����������������� ��?!�

4�� ��� ����#������� ���� ��1���� ��� �66�#��/��� 6#�,� F�������� ,����� 6�#� ��/�,,������1#���/���������/���#�������������������#5����@���������1�������� G��� ����#�������6�,������ ��,���� �/���H� �������%���� �������� ��!?:��

�� G �#�H��#�1�2��������H��>/����#������?<�������������������������� ���� ��#����9����2� ;��� )�,�#���-� )�,�#����8����#���2� �#����� ���%-� �<$�

�� 4����� ��#�����E���6�)��G4���#1#����������H����������H���,#��;�����$������-�?���

�� ��#5�� ��#�� ��� @������� 7#��#�/��!������ ������� ��� ��!?!��� @�� ;���1���P�4��#���7#��/���'��E�������"#����0�,�������#��� ���C�#(-���/(���'��(����:?-� ��?�

�� ��#�����E���6�)��G4���#1#����������H����������H���,#��;�����$������-�<���

�� 4����� �?�%��� '����� �#,�����,�#�����3� ������%������ )��/����-� ������� ��< -� $:�� 4���-� $%�� ���#��/��)�#�����G9��4���#�������������H������$� ����8������������?����� ���� $-� %.?���>#�������2�1��������������2������������������?��91#����� $-� $�%.$$?�

� G �������� +������#2� ���������� ��� 0�/����� @���#��,������ J� @/���,�/E��1��������������6�'�������H��������#2��6�)�#1�#����966��#������#�,�����64����� ����,/��������M������#2M���M �������Q+������#2Q���������Q$���Q�$���$����16� �//����� ��� $��?����

%�������,�����������������,��&�-����� �������� ��

Page 92: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� 7�#� ��� ���#����� �6� �66�#���� �11#��/��� ��� )0E�� 0��� 0����������� G7#�,)0E� ��� E0)-� 9� )���#�������� ��� ��� )#���D��� �6� ��� ������/��� @/���,2� �6)�#1�#����0�/����E��1���������2H����&����������"��,�����"���"�����" ��?%�?��$��<-� :�!.:$?�� ��-� �����%%M�?!::� ?�<<%?$::�

�� ������ �:.�$.�� �- %:��� ��#����+��+��E�,����� G'���#H��=���������������H�� 0��2��#��H�� /����

��� ������ ���� ��� �� �+���� $��� ��� ?��>/��� .�=�/��� ��:!-� :�<.:� ��� R���66�� 0��������������� ��� ��&�����"�� !����� �+� ���� 7����� �������

7����� �� ����)���7������ ��� ,����� F����-� �#�6�����'��(��F���� $������ '����� �#,�����,�#��%���� ����������� ���+�%������������2�"��� �

<=?=�� ������-� 8����#���2� �6� �������� ��%�-� ��%.��!��� 0����#�����6#��'�� G)�,1�#������ ���������,�� �������H����������������H�

���,���� ;�,��� ��� ;�,���� ����� �����)������ �� ��� %����� ��������� +�������&��,���"���� ����)��6������%�����-�������>5���� ���C�#(��E��������$��%-� � �

�� G����H��F����#�������0��F�����(H�������������������������������� ������#����9����2� ;��� )�,�#���-� )�,�#����8����#���2� �#����� ���%-� ��

�� 9����2�;����#������� G����H��F����#� ������0��F�����(H� ������������������� ����������� �� )�,�#���-� )�,�#����8����#���2� �#����� ���%-� � ��

� 9����2� ;�� ��#���� ��� G@/���,�/� =�����1,���� ��� ��#��� =�����1,���H����:�������� ���� ��� ����� ������ �� )�,�#���-� )�,�#���� 8����#���2�#����� ���%� -� �:$�

� ��#����9����2�;���G4��#��/����H������������������������� ��)�,�#���-)�,�#����8����#���2� �#����� ��%%-� 5���

�� 4����� �����7��#��#2�$:����$<��)*����+����$:-�$�$��D��������������9#��;���2� �� � ��)��6&�������!�&���3� �������"��A�����B+�7����������������9�.9%����������� � 2��"�� �� $��?-� <$�

�� ����� E�,/��#��� G����� ��� ��� ���� �6� ��� ����./��������� ����#2H������ ���� ���� �� ��2� ��� $����� ��1�-MM�������������,���/�,M���M��������6�������#2M���#2.8�(��/69+C+" �,)���� 9//����� ��� ��<���

�� 0���� @��#�� G�#�6�/�� "��>#��������,H������0�����$�� 9������ !�� $�� ��� ����� E�,/��#��� G����� ��� ��� ���� �6� ��� ����./��������� ����#2H�

����� ���� ���� ����2� ��� $������ 4�� ��� ��� �������6� �� ��#�� ���#2��2�9����0�������� ���<��� ��1��� 6�#� �� 6��,��2

��� ��,�� ������ ��� ��:$��� 4�� �������� ��� ��/���� #�����,����#��� 0��#2� ����.�������� �51�/���2� ,��6���� ����H�� ��6�� ���#2�� 4�� ��� ���� �#�� ��� �� ,���1�#� 3��������� 6�#� ��� 6�#��� ��,��3� �����1�#��������������������1�#���6� ���,�����2�� ��� 6#���,� � 6#�,� ��� ������ /����#������ ��� ���(���� ��� �� #����#����������,1�2���#��/�����/���������������6����6������/�,1�����#����� ��� ��� 1#�/���� ��/�,���� ��� ��� �����2�

�� >#�������2� ������ �$�9������� ��� ���� �#������ ��� '������� �2� E����#����"���#�� ��� ���<� ��� �� 1#������ ����� ��� ��� ���#�� �6� G�����H� ��������������� ��1�2� ��6����/�� �2� ��� ����� 6�#� ��� ����.��#�������,���,����� "�@������ �#���������� ���� �#�� ��� �2� 0�,����E�2�

�� ������� 4#6���� G)#���/��,� �6� ����� ���� ����� ��� ����#2H�� ���� �"�����" ���� ����#/� ��� $��<�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 93: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

,��./��. ��*�%�� ���-������ �0������������)������%���% ,�%���

��������1�

0������;�&���!�����������;����;�����������������������7��������������������-������������!��������������-��������������A���������� �������� ������������ ����������������&����������� ����!��� ���&��� ��������� ��������� ��� ������ ��� �������� ��A� �!���� �3�� ������� �� ���������!����� ���������� ��� ���� �������� ���������A� ���4�������� !��&���<����B�;�����!������� �*0��3�4�3���,�&��+�����E/.��������������������&��������������-�;����������������� ��� ���������� � 4������ ��� �����D��� �������A� 5 � �������;���� ����������; � ��A� � ����E$$�������!������H���������D���3��������IA��=��3��!�������������A�4������$9�E���!������������& ��������&� �������� ��� ��&��"!��&� ������� ��� ���� ������ -� �� ��3� ;�3��������+�� ���������& �������� �&� � ��� �&��� ���������A� ����&� � ��� ;���� ���� � ��&������� ����� �������� ������&� ����� ����������A����������!����-�!�����;�&&�����!�����������;������� ��� ! � �������������A

��� ��� &���� � &����� ����5���������� ��� � ��&������� &�;��&��������A���!����-���;���&������� ;���� ���� �7���������������������;�����A� =��� ��� ���� �������� ��� ���� &�������-� ����� ��� ��!�=�� ��� ���� ����� � ��� &���� ����� ��� �� �������� !���� ���!� ��������������=���������3������������������������ ����&����������3��������������������������������B��!��������������� ���� ���������������������������������������� ��8����������!���!��;������������A

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(�������$%����#/�$������#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%����9

Page 94: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����E$������������H=������������������5���������=���� �� �I<����� ���������-� ���� ������ ���8�!�J��3� ��� +�� �&���� �;������; -������������������������������3��0����-�=�����!�=�����������J�"�����������������7�������&�������A���������5����������-� �� ������ �������� ������� � ��3��!�� ��� ���� ���!��!������;����������������� A������-������������������=���+������������ ��������-�������;������������� H����� ��� ����AI�

4������������������������������ ���&������������A� �=�����D������;�������������������� ������������ ����-������� ������-H��� �;���������!����������������������������C��������-����������-����!���������&������&��A����:����+�����-�����&������;�����;���&��!��; ������&��� -��������������;�����-�� ����������������!��������3����������A�0���������������������������������-�����&������� ���F;�� ��� ���� �����������A�=�����������������������������!���!��!��-� ;������!�� ������� ��������&���������&� ��AI�

�����+�� !�����&�� ������ � �������� ������A� ,��� ���� ��� �����������8����>����4���-������������ �����������"�E(9�-����3��� !���� ���� ���������� ������� ��� ����!�����&�� ;������ ��� ;������� ��������������;�������������-��������!������!����A�������E$9���������������� ���������&�� �H����� �;���&��������� A� ����������������������������������A� ������� ���������K����������� ������� !�3��������� �����A�4������������������!���A������������������!����!����� �� �������� AAA� �� ��������� ����!���� ��� ���� &���� ���� ���� �������AI�

��!��������������������!���!��������������;����������������;����&�������������������������!�����3�����������&��(��'��������������+�� &�;� �������� ��� �

�A� 0��������$A� ����� ���������A�������� ����&���S�������� (A����&������� ����� '������5 � ����������� ��� ��������� ��&��&���� � �'��� ������������ ��

������ M� ���� ������� ���������A� <���� 4����� ��� ���� ���� � ����������� ������&������� ;��!���� �!�� � ���� ��� �����-� ���

� ���������� ����������� �������������������

Page 95: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

H���������I��������H����������&AI� ���������������������3���������!���;��3�������������������������������� �������������������A�4�����������������&��������������������M������!��� ��� ���������� ��� ������ ������� ���&�� ��� �������� �����&�� ������������������;�������������������A�4��������������������������&� ��� �7�����&� ���� ���� ��� ����������&� ��������-� �����&�����7������������� ����������A� ��� ����� �������;���� ��� �������� ��� �� &��� ��� ��� �!�'A� 4����� !������� H ���������&��������������� �;�����������������������������������������������������������������������;��������������-��������������� ����������&� ������� ��� ;���A� ������� ���� ;����������� �7���� �������-�!���������������������������������������������������� ������� ��� !����� ���� ��� �������� � !���� �������� ��� ����������AI�

� ��� ��� � ����� ��������� �������� ����������&� ��������;���������������������&��������;����������������������������!���� ���!���� !��� !�� ���� H������I� ��� ;������ ����� ��������������-������������&���!���������������A��)� ������&���������������������������������&�����������������������&�����&�����!����!����� ��� � ������� -� �� ����&�� ��� � ������� ��� ������ ��� ���;������������;��&��� ��� ������&����������;�� ������������� A

0������ ��� ��3������� ��� &�� �������-� ;��� ��� � ��� ��������!������������������������������-�������������������������������A� ��� ��� �������;������������ ��������&������&��F�������������������������������-������������;��!�����������-���������!����� �����������&������������������3��&���������&A� ������!������� ����� ����� ����� ���� ���� ����������� ���� H���� &���� &�� ��� ��������I� ��� H��� ���� ������ ��� ������� ���� ����� ��;����� ���������������� �����AI�

������ ���&�� � ������������ ����A� ,�� � ����������&� ����� �������� ���� ���������� ��� �������;�� ������� ��� ��;��F��� ������������A� ���������&� ��������� ��� ������&A� ��� ��� ���� ;��� �����������A�0��������&&��!���� ���!���-�;��� �������&���� ������������ A� 0������ ����� ��������� � H�������� !���I� ���!���� �����

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � �

Page 96: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������������ ��� �������&����&����������������������!���-�;������������!���������������&��������M�����-������7���M�����������!������������������������� ���������&�������������&�������������������������������3&���;��!������������������������� ��� ����� � ��� ���� � �������� ���� ���� ������ ��� �������������&� ����A�5������� ����� 3������� ������&� ��������� �3������������������!������������������ ���������&������&����A�

)��������� ���� ��3���� ���������!����������A�)��-��� &�������;����������&�����������!����������������!������������;����������F��A��'&��������;������� ���� ��������������� ����1�������� !�� ��� ���������� ���� ��� ;��� ����� ����;�������A� ��������������� ���������������� �� ���!�� ������� �� &��� �����������!�'A� ��� ��������� ��� � ����-� ��� ����� ���-� !�� ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������� �H; ������������&���������!�'�!����������; ������D������������������� �; ����!�;���; ������D�������������������� �; ������������������� �!����;����A����������!����-��!�'������;���������; ��������&����������������������������������� ��� ��&���� ��� ������� ������� A� �����+�� ����&�� ��� ������-� ������ �������� ������-�!�� ���� *J���!�� ;�� � ��&��� ��� ������ �� ������A+I ,�� �����+�� ����� ���;����� ;��&������ <������ 4��!�!������� H,�� ������ ������� ����� ������ &�-� ��� !�� ���� ��� ��;������ � ���&��� � ��� ��� *��������+-� ���� ��������� ; � ����� ��;��������������������������������!��-���������������������������� ��� ����� ���� ����&�AI��� 4��!�� �� � ����� ��� ���� H����"������������� ����� ��� ������ � ���� ������� ��� ���� ����� ����������A���!����-������� &���������������������+�������������&�&��� �������� ���� ��������3A���� ������-����� ��������-�!���!����������������������-���������� �������������3������������A�4���������������������7��������� ��� ���������7�����4����������������������������� ���������;�&���������������7��������-��!�� �� ���� ���������������������� ���!���������� �������������;���������� ����������;��� ��������AI��

�� ���������� ����������� �������������������

Page 97: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����������������&���������������; �����������������������������A� ����� ��� ���� ��������� �������� ������� ���� ��3��� � �� ���!���H��������;���&�����;�-�������������������;������-���������������-�������������������������������������������!����������;����������� AI����������!�������������!��3����<������4��!��!���������� ������� ��� ������ ����������� ������� ���� ����� ������������ ���� ���� �������� ������� �����������;�A�4��!�������������������;��&��� �!���������'��&������H������!���������������A8�������������������&��������������������� �����������;������������������KA����!��������� �����-� ��;��������&������������� ��� ��������� ��� ������-� ��� &���� ���&��������� ��� �������;�KA�4����������� ����!������������������������-�!���3����� ���� ����������������D��������� ���� ��������3������ ������&&��� ��� ���� ��� �������� AI��

��� �����+�� ������-� ������������� ��� ����� !�� ��� ;�&��� �� ���;������ �A�A� �� ���� ��&�� ���A� :��� � ��&������� ;�� � ����;��� �����������A� ��� ������ ��'� � ��� ��!���A� ����� !���� ;�� �������&&������������ ���� ���&���� ��� � ;�� +�� ���A� �� ������ ��� �'�>���� -������!�������������������������������������������� !�� ���� �������� A� ���� �������� ��� ��&�� ������� ��������������"�������������������;���������!�����&�����;������� &���A� ��� ���� '������ ����"� ������� �� ���� 5������ ��� ���F���������� ��� ������ ��� �E9(-� ���� ����� ��&��� ���� ������ ��� ����� ������� ! � ����� ��"�� �� �������A� ,�� ��� ���-� ������� ��� �� ��&����������� �������������4������-�������������������������������&��������&����� ���������� ���� ���������� � ��� ������&�� ���������&��*�&��"�������������+A�5������������ -���� ����������������������������'-���������&���������������!��3������&���������&��A��� H5�A� �����I-� ����3��� � ������� ��� �� ������ �������*�����������,����+-���;���������+��(�������������'-�H�����!������� ���� � �����F����KI��������� ����� ���� ����� '���"���� ��� ������������-�;����������������A�,�����!����-�H������ '���"!���!��������������AI���H,��� ��I-�!������� -�H����������������������������-������&� �������;��&������������������������K�����������

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � ��

Page 98: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

;������!��-���!��� ���� ���������� ��� ��� �����&����� ��� ���������A��������������� ���;�������!�����&������ ���������������-� ����������� ����"����������&�A�8����&���!����!���;����;����������� ��������������� �����&�������������&A�B�� ���� ������ -������ ?���"������@� ��������������� !�� ;�� �������� ; � ���;������������������A�K���!���!������������������������������� ����� ; � ������-� ������ � ���� ��&�� �������� � ��� ���� ����AI��

,�������� ������� ���� ��-� H=���� ������ ;�� ����� ��!��� ��� �� ��������� ����!���������������� �;����������� �� ����3� ����D�������� �������A�K�=����&��������;�������&��������������������� ����������7���� � !����� ��� ����!���A� ��� ����� � ������ � ��� �����;�� ��� ��� ;����;�������������� ��������A�)���������������;�����������������!����;���&��&�;���� ������ ������ �K� ����� �! � ��� ���� �����!���;������ ��� ��� ��� ���� ���� �7���AI�

�����&� ��������� �7����� ����� �����+�� !�����&�-� ����������'��� ��� �������� ��� ���� ����������� ��� ���� ��������� �����& ���������������������&����� �����A������+��! ���� ��3��&��� ���������������������������;����������;����&� ����&��A�������� �������� ������� �����;��F�� ������ &����� ���� ������ ��&���� ������ �!�� ������ ��� ���"�������� ��� �����%����A� ,�� ������� �����;����� ������!���� �������������� ������D����������"��������������&������������������������������&&�������A�������-�������������;�������������������������������& �!�����������������������A�H�������������������������I�M�!�����������������'���L�H������!����;����*��������������������� +�; ��&����������������A�K�������!������������� ����������������������������������%����=���!�������&��F��&��������������� *�������+������������L����������!�� �����������������������������������������������K����!�������������!��3� ���� �����&� ���� � ������� ���;��� ��� ���� ��&��F�����������������AI�

����������������;'������������������������������������+���&�������������� ����� ���� ��� ���� ���� ��� �������� H���� � �������������-I�;������!����������������������������������-������-��������������!�������������� -�������������7������������������;�����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 99: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������ !�� ����� ���� ���� �����A� ���� ��� ;������ ���� �'� !��������� ����� ���� ������ ! ���&��������������-�������������������!������� ���A� ��� � � ���-� ���� 3� � ������� ;������ ���� ����������4�������:������ ��� �����!���� ���� �!��!����!��-� ������ � ���������� ��� ���� ��������� �������-� !����� ���� � ���������� ���0;����&���������� ���:�&��� ��� ����������!��A� ���� ��� � ��������&������;��������� ������'�����������������������������������������������A�������������������������������������+�������������!��������� � �������������������� �� ������������&���������-� ;������� ���� ���-� ���� ������D��� ���� !�� ��������� ��� ���������� ������������������������&&�����������������&�;������������A�������������� ��� ��&��� ���� ����D�����������H!���������������������������������4�����+���7��� ���������I� ����H����������IA� ��� �������������������&�������������������������������&����������������� �3�� �'���"� ��� �����%����� ����� ������� H�����+�� ��������-��&��������������;'�����������������������-���������������;'�����������D������-��������&�!������������"������-����������; �&���������������������;'������-���������&�����&����������� -����������&�����;��F��&���!������������������� �����-������&� ����� ����D���������� ���������AI��� ����� 0�3�-� ���� :�&���� ������� ���������;�����������E(���H8������&������-��������; �������������7���-���������� ��� ���� � ���;��� ��� ������ ��� ��� ������� ������������ ! AI��

����������������������(���� ���

�����+�������3�;���������������&&��!����������������������� ���� ������ ��������� !��� ��� ���������� � ���������� ���3� ��� 4������� ������A� � ��� ��������� ��������� ��� 0������ ��� �E9E-� ����� ;������������ ����� ������ �����&������!���� ����4�����������������;������� ������,������ ������ ����&����A����!�������3��� ����;�������������������������!�������������0�����+�����&������������������A������'�������&���!��%�� 3����3�A���,����!���-�������! �;�3����1��;�-�������������� �!����������������������(��� '���"A� ��� &�����!���� ���� ������ ������ ��� 0������ ���

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � �

Page 100: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

4������������������������������&����������7������&����������� A5�������-� ��� ������� � ���� ���� ���������� ���� ��� � �������������;����� ��� =������� �����F����-� !����� ��� �7������ �� � ����� ��H���3����IA� �����������������;��3-���!����-�!����������������������A������ �������� � ���������� ������-� ;�&�����&� !���� ��������&����������������������������A�)����������!��������������������3�;� ���������������������;��!���������������������;����������������!�������� �!������&����&A�:��� ����-��������&���-�!�� �������� ��� �!�� ����� "� ;��!���� �������� ��� ;��!���� ���������A4���������� ���&��� �����D������������!�����������&�����!����&����&A:��� � ��&��-������� �������� ��� � ���� ��� -�!�� �� ����������� �����������;��!������������&�H�&������������I����������&�������������A��

���!�������������������������������L�����������������!������!��"��������������;������������������������������ �������&����A������������������+��������D����!��������������! ��������������&������ G���� �!�����! ���������&��������������A�)����������������&��!������ �!������������3 �;�-�*����������������-+�������;�������7�����������������������; ������������������������������,����A� �����!��������&��������;���� ��� "� ��� ���-���������� ������������������������� ���������������!����&��������������������"� ��� ��� !������� ���� '���� ���������A� ���!�� � D����� ���� ���� ��&�������������3��&������������!��A���������!��!������HAAA ���������� ����� ���� �������!���� �����������������������-� ��������������� ����!�3����� ��� ���� ��������A� :������������3� ���� ;��� ��� ;������������-�������!�����-�; �<��������8F�������������������������-�� ��� ���!�� ��� ����!�3A�,�� �� ���� ����8�!� �������� ���� ���� ���������-���������������������� -����!�3�����;����<���������������������� �����&������ AAAI��

���-� �����������!���������������������;�������� �����������;�A� ������ ��������� ����� �7����A� B���!�� ������� ��&AB�� ����������&� � ��&�!���� �;���-� ��������� ����� ��� ; � � ����������;�-��������&������&����3���&���A���,����������������������������!�� � ;���� ������ ��&��� ��� ���� ��A� �����������&� ��� ���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 101: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������-������� ���-��3��� ���� �;������� H� ������� ��� �������AI�������������������;������������������ ��A��������������������-H������� �������� ��� ���� ������ ���� ��!�� � ����������AI��

���������&�������������-���!����-����D���������������������A�������&���� ���(��� '���"� ���� �������� ������ !��3�� �� � ��������� ���������A� ������ �&�����������������������������-����������� ������& � ������� ����������� ��� ���������� ��� ��������&&������A� ������ !�� �������� � �������� ��� ���� ��������������������'������������������-�;������!������3; ����������!������ ����������� ���������A� ,�� ���� ���� ����������� ���� ��������� ��0������ ��� �E9E-� ������ ���� ���� ;��� 5��� 0� 1���&�-� ����������������F��"= ��A�)�������1���&������������!����������������;��A������-�����!���3�������3��-��������&�������H������AI��

,�������� ������D��� ���� ���������&� ���������-� ���������-�!������������ ���� ���!��&�

?�@�%������������;�����������������3�A� ������������������������;������������;����������A� ?��@� ��� �������;���������������������������;����������������� A� ����������� ��������������������-�������&���-�!����;���3��;���&�����������!����!������������������������� ������������� ���������A� ?���@� �����&������&�����������;�� ��������� �� � � ����A� � ,�� &&�������� �������� !���� ��;�������� !��� ������� ��A� ����� ��� ��;�� ���������-� ;��� ��� ��� !��3�� ���� D�������� ��� ������ ������ ;���� ������������������ �� ����������������������M��������������������������;����������������A5������ ���������� ��� ���������� ��� ���� �������� � ������� � &������������� �������A��

,��1��&��,�����&�� �����������-�����������������������������&-5������ �����+�� !�����&�� ��� ����������� ��� ����� ������������� ������;��& � �������� ��� ���������A� ����� ������ !�������������� ��������� � � ;�� �F��� ; � ���� �������; �������������-� ��������-� ��� ������������� ���������� ��� �����7-����� ���-� �����-� �����-� ��� ������ ����������� ��������������� ��� ������� ���!�� ��� ����� ��������A� =���� ��&��� ��

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � ��

Page 102: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������-� ����������-� ����-� ��� ��������-� ������ ����� ���� ���� ���� ��!���A������� ������� �� �!���� � �� ��-� �!��&� ��� ��������3�������������������������-�����������-�����������������A�

���!������;������������������������������������������������&-������ ��� ���� ���� ������ ��� ;����� � �����5���� ������ ���!� ������� ��������A� ��� ���-� ������ ��� ���� ���� ������ ���!� ��� ���� H��I5���������A�=���!�����&�����-�������&�-����������-����!����;��������������������!���������������-������-���������������������������; ������!����������������������������������������������������&A� ���� �������� � ��� ���� �������������������� ����!�� ������������ !���� ������� ������� ��� ������� ������� ���!�� ������� ��������A� :��� � �����&� ��� ������ ��� � �������&-� ���� �������������� ��� � ���������������-� ��� ���� � ���������� ��� ������������ ���� ��� ��������� ������������A�

����� ��� ���������&� ����������� ��� ���"����������� ����������������+��!�����&�� ��� ��������������� ��������&A� ��� ��;��� ������� ���� ��������� ��� ���� �7��� �������� A� ��� ����� ������������������������-� ������ ������ �� �� �7����� � ����7�;�-�����������-� ������� ����-� ���� 3���� ��� ����������� ������������������� ��� �� � �������� ������ ��� �������� �������A� ��������� �������� H����� �����������-� ���� ����&-� ��������-�����������-� ������� ��������-� �������& -� ���������F����-&�;�F����-������������������������������������=���AI��,�������&��� ����� ������ ����������� ��������������-� ������ !�� � ��7��������� ����&������������������������������������ �������������������������������������������'����� ���������������-������ -���-������ ���������A�,��������;��������������� ��������������� �������!�����&�� ������ ������ � ���� ������ � ��&&��� ��H�7����������!���� �����AI� ����� �7���������� ��� ��� ��������������������+�� ���!���������� ��������A��

,�� ���� ;������� ��&������� ��� �����+�� !�����&�-� ��� ;��������������& � ���� ���� ������ ��� ������ ��� � ��;��-� ��7�;�-� �������7A�)��������-����������������������������;����������7�����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 103: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������G� ����� ��� ����� ���� ���� ;������ ��� ����� !�G� ��� ���������;���&��!������������������������������������������������������������ �������A������+�����"�����������������;������������������������'�3��������������� �������&����������������'��&����������� �&� A������+��������������������� �����������;������� �����������7����� '���� !���������������������������������-���������������������������H���I�������"������A����,�����!�������H ������������&�������"�������������������;����������������������������������A�������������������������"����������������;����;����������������������&&������A�=����������������&���������+���������; � �������-� ��� ������ ������� ��� ��;���� ��� ���� ����+�� ��&�������������������������������������A� ��������������������&�������"���������AAAA� �����������������������������; ��������-�;���������F����; �!��������&����+��������-���������������-��������&������;����������������AAA�����������&�������������������������; ����������� ����;��;���� � ���� ��� ������ ���A� ��� ��� ����������&����������"�������� ��� ��� ������� � !����� ��� ���� �����;�� !������� ���������AI��

C��3�� ����� ������������ ��� ������� !��� ����� ������ ���������� ��������-� ������ ����� � ����� � �������� ��� ;��������� ������ ��� ���� H����I� ����� ��� ��������� �������A������� -���������H�������I���� ��� �����!�����7��������A���������������������D�-�� �������-����������!��������������!��������-�!�����������!���-�����-�������������������������-���;�� ��� �7����� ��� �������� ������ �3��&� ����� ��������� ��!��A�����������������!����������&������������&���������������������;���&�����!����������&������������-�!��3���-�����������!������������!����� ��� ��������A� ��� ������F��� ���� ����� ���������������� ������� ���� ��������� ��������������&������ !���������A��� �������� ����"������ ����������-� �7��������-� ���������-��'������-� ��� ��������&-� ��-� �����-� !�� �� ����� ;���&�� ����������;�A� B;����� -� �����������&� ����� ��������� ��� ����������������;�������������� ����&�����������������������������A

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � ��

Page 104: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

B������ ��������� ��;�� ������;������� ��������+�� ������� ���������� ��� ��� ;������ ���� ������ ��� ���� !�� ��� ;�� ��� ������� �������"�����������������������������������&�������������������������������������������������D��A�)����7���-�!���������� �����������7���������������������!�������� ���'��������! �����&����A=��������������D�����!��������������!�������� �!��������-�����������-��������������;��������������������������������� -�������-�������-����!�A�=��������������D�����!������������������������������ ;�� ��������� ��� ����� ���� ����� ������ ��� ��� ��������������������������! ����� �����&A� �������!������������!���'�;��������������������� ������������������������!�������� ��� ��������� -� ��� !�� ����� ��������� ��� ;������ ������������� ��������;������ ��� � ����� ���������� !�� ������ � ;���� ��� ������������������������������� ����������������A� ��

���� �����#����� �)� ����� ����������������

����"������ ����� ��� ����&��� �� � ������� � M� ���� !���+��&���� ������� A� � ������ ������ ��� � ���������� ����A� �� +���������� �������������������+��������A������������������-����3����������������������������������������������������������&� -��������� �!��������������������������������������������������������������������������������A������+������� ����������� ������������ ��� �����'��� ����� ���� ��� ����������� ��� �������� ��� �����AH1������ -I� ��� !����� ��� �E�E-� H����� ��� ������������ ���� ��� ���������� ��� ��;��F��&� ���� ������� �� ���-� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������&�������AI���=�������!���3�������E(9�;������������������������� ����,�����-������������H5 ������������������ ��������������������!�3�������������������������������� ������������&���A �������������������7����������&�����"�������A�8�������� �������!���� ��� � ���!�� � � ;��� ������F��&� ��&��� ���� ���� !�3A� ��!�3���-� ��� � -� &�� ��� ���� !A� 3�� ���� �!�� ���A� J���� ��� ���!����; �� ��!��������� �!����A� ��� ���� ��� �������� ������,����A ������&�������&��������;������������7�����; ��������-���������

� ���������� ����������� �������������������

Page 105: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������KA� ���! � ������������������8�&����������������������;�������KJ����!���!��������������� ���� � ����������� AI��

�����+�� �����D��� ��� ���� ���������� � ���������� � ������ ���������� ��� A� ���� ������ �&������ !�� ���� �7��������� ��� ���!�3��������� ���� ��������H�������������-I� ���� ��������� ���������������������������������;��!���������������������A�1������ ����� &������� ��������!���� �D��� � !���������� �������� �������������������� A�H����������������������I-�����������3��-H;��� ���������������&�������������������� �������;���&I-���H������������� �����������I������;�� ��������; � ����� ����������H�������3����������;��!�������������������������������������AI ��� ��3� ��� � � ������� � ��� ��� ���F�� ���� ���� ��� �!�'-� H����������������������3���������!�";���&��������!���������� �O���P���������;���� ���� ������������ ���� ������ ����!��������� �������;��AI��

����!�����������������!�'���������� �����������������D��� �������������&�������7��������������A� ���������3���������������� &������7������� �����&����������������� ������������ �;���� ����� ���&������ �� ����-� ���-� ���� ��� ���&���A� 4 � �������-�7������� � ������; � &����� ����� ��� ��������� ��� ���������� ���������F������H,������ ������������������ ����I-�������!�����������,���;��&��� -�H�����������������;���&�������������������!��������� ����� � ������� ����� � �����������-� ���� � �7��������!���� � ��� ����� !������ ���� ��������� ���� �� ���� 3��!�� �������������� ;��!���� �������� ��� ����&���-� ������ ���� �������&����-�!����� ��� �������-�������� ��� ������� ��� ������ �����-!�������5�����-������-��������������<�!�A���� �� ������ �������� ;���� ����;�� ����3��&� � � ����� ������������AI��� � ���� ��� ���������������������������������3��,;����:��������!��������&��F��������+��&���� ����������� �;�����-������!��������3������ ����������+������������-�H�������&������������ ����!�� ������ ��������!���������������������&��������������������������������� ����������� ������AI�

=�� ����� � ��� � ���������� �����&� ��� ������ ��� ���� !�����&�� ��,����� ��������4��3������3�A� �� � ��������� ���������"�����

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � �

Page 106: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������� ��� ���� ������� ����&��A� ���3�� ���������� ������ � � ;��������������3��A�����&���������H�����+�������������� ��������������������-� ���&������������������� ���������������������������� �;������������������������-����!��&�A�A�A�����������������������;��&������� ����� A� A� A� �����"���������&��AI� ����������!-�������������& ����������������!���-��&�;������������� ���;���������������������;������������+��������� ����A� �,�������������-� ���3�� ����� ���������� H!�� ���� ��� ���� ������ ���"=����������3������������������&������������������������� �&�������������� ���D��� �7���������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ����&���������������� ���;�� � ��� ���� ������ AI�� � ���� ��� �������� � ��!������&�����A� �4��� ����D�������� ��������1�������3������ ��;���� ! ��� � 1���� ��������&� � ������� ����� � ���� ����� ���H����&��������������������;�� I�������+�� ������ ������������ ���� ��� ���� ��&� ��� �� ��&� ����� ����&������ �������������&�������������������,���!�����;�������&���������������& ����������� ����������� ,�������&� ��� ������ �� � ��� ����� 5A��&���-� ���3�� ����� ���� ������� ����� D�������A� �� � ����3� ��������+�� �����"����� � � ;���� ����&��� ��� ���� � ����� ��� ���� �������� ��� ����� ������������ ���������A������� ��� ������ ;�� �� ����������� ��� ������������3�+�� �������������A��

����� -� ,����� � ���� ������� �!�� ��;�� �������&��������!��3�� �����&�� !����� !�� ��� ������� �����+�� ����������&��A� � ��� ���� ������ ����!��3� ���+�� �&������ ��!�� ����� ��������� ����� � ��� ���� ������������-� ��� 3��!�� �� ���� �������������������;'�������������������A� ��D��������-�HO���P����������� � ��� ���� ����������� ?���� ���� ��� ���@� A� A� A� ������ ���� �����������������������������O��P���;������������������� ��������������� �������AI� � ��� ����� !���� >A<A� ���+�� � ���-� ���� �������� �����+�� ������� ����&��� �������������� ��� �������� ����������� ����������������������;��!��������������������������&���! A���������;��D�����!��3��������������������+��������������; ��������&������!����������;�������������������!��3���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 107: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������� ������ ������� ����&��A� ,�������& -� ��� �&���� ���� ������������������������������������3��&����;�������������������������������>��� +���������������?������������� �4�:���������������� ��:@� ��� ���������� H������� O����P� ��� ������ ����� �������������������������������;�����������&��F; �������! �������3��&�;������������������AI��

��������������������*� ���

�����������������������&��� ��������&A�:����!��������!������ ��� ���� ���������� ��� ���� �������&��� 3��!��&�� ������� ���� ������ �����-� ����� ��� ���� ����� ��� ������&A� C����� �������!� ��� &�;� ���������� ��� ���&����� ��������� ������ ��! ��������������� ������� �!�������������&������������������!���A� �=��� �� �������� ��� ���� ;��� � ��� ;���� �����������!���������A������� ���������7��������-�������������������������������������� ������� ������ ������� ���� ��&&��� �������� � ��� ������A������������������������������3����������������������������������A��� ����� �����7�-� ��� ��������� ��������������� ���� ����� ��� ���� ����A

������ ����&&��� ��� ;���� � ������ ������ � ����� ����� ���&����������������� ��� ���� ������ ��� ���� ����A� ��� ��&����� ���&���� �� ��������������������;������������������A�=���������!�������������������&�����&����������3�����!��;���������������������-���������������������������&��������������A�0�������������������3������������;��������4�&������������;��������&�&��������������;�&������������������������������������������&�����&������!���!��A�:��������� ����������������3����-������'���� ���� ���5������ ���������� ��� ������ ��� ����A� 8�������� ������������ ������ ����������� ���� ���� ������� ���� ����� ��� �����;�� �� �����&�����&��-���&����������������� �����A

,������3������ �����-�������������������� ������&���������!�A������&������������H���� ��� ����I� ���H ����� ������AI�8���������������!�������� ������������������� A� ���������!������3��������� ��� ����A� ���&�� � =������� �����& -� ��� ��� ���� ������������������������������� A�,��� �����������������������3�����

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � ��

Page 108: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����� �� � ������� ��� ������� �7������� ?� ������������� ������@���������&� ������������ �� ��� ���������� ��� ���� ��� ���� �����A� � ��(��� '���"� ������ ��&����� � ��������� ���� ���!� ���� ������������������ � �����-� �&���&� ���� � �������M�������-� 5�����-4��������-�<���-����������-���3��-�N���������-�<�!�-�����������M���� ������ ��������������� � ��� ������A� ��

8�������-���!����-������������ �����������������������!�������������A� ������������5������!���������������;������ ���&���G� � ������� � ��� ������� !����� � ��������� ;���� ���������� ?���������@G� ��� ���� ���� �'���� � ��� ������-� ������ ���;����� ��� ���� ������ 8����� ���&����-� !����� ������ ��������A ���������������� ����������� �����!��� ����&&�� ���� ������� ; � ������ ������ ������������������L�5������,�� <����� ?�62/"�E(6@��3��&��������������������&�������������-�%�� 3�1�������3��?�66$"�E..@��3��&���������������-�����������3��&������� ��������������A

�����&� ��!� ��� ��������� ����� ��&���� !�� ���� ���� �����������'�����������������������������������A� ������������������&�������������������������&������=�����������&��A�J���!�������������� ��� ������ ����������-� ������ ��&��� ��� &���� ������&���������&��F; �����������"�������������%����A�,���������� �������� ��-� �����%�����!��H����������� �������&� ��&����; ���������������&�� ��� ��� ���� �������� ��� ���������� ; � ���AI� ��� ������������������� ����� ����;�������� ��� ���������� ����� ����=�������������-����� ����� �������� ������ ; ����� �1���� ������ ��� �������"����������� ������ A� ��� =������� ������� !�� ����� ��� ���� ���� �������������������������������&��������������������������A������+�������-�; ��������-�����H���������������&I�����������������A,��<���4����������������������-��������������������������������� &��-����"��������&����H�������������;������=�����������AI��

=�������������������������������"������������������������������������������������������������������-������������)��������������������&������ ��&���A������+�����������3������������� ���=�������������A�,�������&�H���"��������&I�����������������3��&���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 109: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������&��������A�������� �������������&������� �H��������D������� ��� ����;�������IA� ���� �������-� ��� �������� ���-� !�H!���1��������!�����������;� �������!���������5������������������AI� =��� �3��� ����� ����;�������� H����I"� ���� ������� "� ��������� � ���� ������� ��������� ��� ���� ���� � ������� ��� ��������;�������A��,��������!�������H5 ������������"�������������������������� ������� ����&���������������������A� ��� ����D������ ; �� ��������� ����-�!��������������� ��� �����!�������"������������&��!��������!����� ���� �� ��� ���� ��� ����� ����AI��

,�������������������&�����=������������������������;������������ �� &��-� ���������� �� �������� ������;������ ��� ����������������&���L�������� ����������������������������&�������� ���� ������� ���������� ���������� ����A� ���� �������������!������������ ��� �E��� ; � ����� ��� ���� ������ ���������� ��H)�������� ��&���� ��� :�������� ���&��IA� ��� ���������� !�'���� ��������; ����������<!���8�������������������� ���������� ����� ��������������&���� ���� ������8��������&����A,���������,�����������&�� ������������-�������������������������;������H�����������������I��������1����������������������������!������������������A��

������!���������������������A�������!���*;�3����;��+������������"����A������� ���������&����$.���������;����E(2����� ��H ����� !�� � ����� !���� ����� �������� ��� ��A� �� � �� �� � ;�3���;��A�������;������������������������������!������-�!�����!�!����������-��� -���� ���������!������A� �����������;������ ������A���� ������������������&������ ����� ���!���������������!���� ���� ���� ��� ���� ���� ������!����!����� ��� ����!��� ��-� �� � ������A�5 ��� ���� ������� ����� ������������!�����������������AI���0��������������!�������;�������������0� ����������� ������� �������� H�����+�� &������� ������;������ ��� �������������F�����!�������&� ����� ��� �D����������� ���������� ��������� -� ���;������������-� ; � ���!��&� ������� �! � ��� ����&�-���"�������-� ��� ������� ������ � AAA� �����+�� ����� ������

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � �

Page 110: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������;������� ��� ������� �������F����� ������� ����������&� ��� ����������� ��� �������� � !��3� ������ ��� �������F��&� ;�������� !�������������������������������-�����3��&�����+������������������������ �����-����������-� �������������AI�

8����� )�#����)��6�����������������"��-��������%����+� ��� ������������� ���C�#(����F����-���#�����������������%:&�;�����2�������,������%������ ���C�#(-� ��< �

� ����!����"����#�$ ���������%������=���-�����#�,�����6�4�����1#������#������ ��!$�� +���� !<�� 1�� �

� �#,��� ��,�#� '��������3� � ����� %������ ���=���-�>#����� F���,�����%?�

� 4����� �����9������ ��$��� 1�� �� ;�,�����/�#���#�'�#����2��� ����� ���C�#(-���#1�#�� ��%!�� 1�� $�� 4���� 1�� ??!�� 4���� 1�� ?<<� =������ =�����H�� ����#����� ���� )�� E�����1���/�#�� ��� ��#���� ��2� $?���:%�� =������� ����� %����+� )��6&������� ,���� ��� �"������ ��� C�#(-)���,����8����#���2� �#����� $��$�� 1�$? �

������!����"����#�$ ����:%��+���.�$:��1��<$��9�����G)����#�/������#��#�,,�-4����������� ��� ���/�H�� 1�,1���� ��#������ �2������ � ��� ��?��

�� ;����'#�������9����2���#�������������!�������!�����������%����� ���C�#(-�)�,�#����8����#���2� �#����� $����� � 1�� ?�

�� ;����'#�����A��������)�����E�������/�����4��������%3?%-���2�4�����B����!�&����� � ��"�����,����,�����" �������9�,�E���#������"�,��2�)�#���9���>56�#-�>56�#�8����#���2� �#����� $����� 1�� <%�

�� �#��)�)���#��������������������(�$����� ����-���#��44�K��������%��� ��"�E� L�� �'�,��2-� ;��/�� ���������� ������� $��!��� )�1��#� 3� � �G)�#�/��#��6����4����� ���������������,�������#�����H��F���#��1H

�� ;������� '#�����%����+� ,� ���� ��������� ��������� ��� F����-� C���8����#���2� �#����� ��!��� 1�� �?�

�� 0�,��� 0�#(�#�� ���� ���� ��� ��&������ ��� 1����� <=D@6<=DF�� ��� =���� -���1��H�� ����������������� ��% �� 11�� <?.<<�

�� 0��� E����� ������ E�2�� G ���������,�� ���#���2� ��� )����� 0�/���2-� "�0������#�����)#���D������96��#H���#����������9#��������#��4����0�/�����4����������#2�)���#�����0�5�2.�������0��������$��%��1��������2�0/����6������#�/��� 0�����-� +����.'�#����� 0������(������*���� '������� 1�� $��

�� ��� ��� ������ ����� ���� ��� 0���� #����� �� ���� 9����2� ;�� ��#���)�,�#���-� )�,�#����8����#���2� �#����� ���%�� 1�� % �

�� E����������� E�2�� �1�� /���� 11�� $�.$��� ������������ G)���#����������#���� ���9�,��H��!����"����#�$ ��+���� !<�11�� $::.%�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 111: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

� ��#��� )����#����� G����� ��� ��� )#���D��� �6� )����� ��/���2H�� ��� E����������������������������� � -�#����� ����������� ����� ���������"�����=���-�>56�#�8����#���2� �#����� ��!?�� 1���%�

�� F��2����0�������E���1��,� �������%��������0����� � ��8����#���2�6�)�/���� �#����� $��:�� 1�� �

�� ��#���F��(�� ���3����������0�1��,��#� ���� �� ���� ����� ����� ����&�4����� ����� 0�1��,��#� $ �� ��$:��� ������ � %�=�/�,��#� ��?%�� 1�� ?< ��� ����!����"����#�$ � ��������%������+���� �?� ���:<��� � 1�� <�<�� 4���� +���� <��� 1�� �%��� ;�,���=�������%����� ��� 2������� ���=���-� �#�,������ ��%!�� 1�� � ?��� ��#(� ;��#����,�2�#�� � A����� ���� "�##�#��,B�� �3���� �� +���� � :�� ��� ��

11�� <. %�� =������� 9������ A����,�� ����� ��� +�����/�� ��� ���/�� @�/�����B�

,���� ����� � �� ���#� ��� +���� <%�� ��� �� $��%�� � 1�� $���� 4���� � 11�� $�$.�?��� 4���� 1�� $�$�� 0��������� �>/����#� �� :�� 1�� $:!��� =�1��(�#���1����A�������6�#������#,��-����=�,�/#���/�)����D���/���6� 9�,��B�� � �"�����"� ��� ,�����"�� #��$���� +���� ??�� ��� ��� ���#�� %� .� � �$������ 1�� $���=������#�,����%����� +� ���� ������ ���0� �� ���=���->#����� '��/(������ $��<�� 1�� $:�

�� ������ ���#/� ��� ��?%�� 11�� !<.!:��� =�������9������ �1�� )����� 11�� $�$.$�?��� ��������2� $%�� �� ���� 4������2� �!�� ��?���� 4������2� $%�� �� ���� ����!����"����#�$ � ��������%������+���� ?�� ��:��� 1�� $$��� 9���#�� @�������H�� �����,���� 6�#� ��� ,�,�#���� ��#��/�� ��� *��������� ��

7��#��#2�������?!��D�������������� ��������,�"���������2�>���� �����������P� �#���� ���C�#(-�9������ '��(��� ��!��� 11�� ?:%3?:!�

� '�(��)����#�(��%����5 �,�����"��,���� ����+���!���"������������� ��#�=�,�-�8����#���2� �6� ��#��=�,���#����� ��!��� 11�� .?�� ��<�

�� 0���#�� �#�2� ��� "�,��� ��� ������� A����H�� =���������� ������/��"����B��,���� ������ �����#� ���+����:<�� ���$� �91#���$��<���11�� %:.%%�

�� 9����2���#����%����5 �,���� �������� ����8�� �� ����������)�,�#���-)�,�#����8����#���2��#����� $��:&���� ;�� 0��� A��#���#�����������B���E�,��#�2�E�2�����%�������� ����,� ����%�����!� � �� 0�,��-� 4����4��������� �6� 9���/�� 0��2�� ���:�� 11�� �<<.�:�&� E����� "�#/�(�� %����+�����������������������F���,���=-�E��,������F�����6��������!��11��:.%�

�� ��#�����A�����������@,�#���/���6�������#��4�����������/���)����B�������&�������,�����" ��+����%��� ������01�/����4��������)�,1�#������������/��"��#2� �*����#�� $��!��� 11�� ?�.: �

�� ����� ����� 11�� <�.<%�

&���,��.��� .������&�������-���������/����!��������*�������&���&�,�&� � ��

Page 112: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� 4���� 1�� %���� ;����+��'���#�����!��G�� �����'�����"�+�����%������,���� ��������!�����"��

'�#(���2-�8����#���2� �6� )���6�#���� �#����� ��:<�� 1�� $���� 4����� ����� 7��#��#2� �� ��� 1�� :���� ��� 9������� ���� ����� !�� ��������+� !��� ����� ��� � )������ =���-� >56�#

8����#���2� �#����� ��::�� <:.<%�� ����,�������%���������������E�#��������(�#����� ���=���-��������

'��(�� 4���� ����� F��� ��� �� @5/�#1��� 6#�,� G����H�� �#�2�#� 01��/��H�� F��2����0�������E���1��,� �������%��������0����� � +�%�������

���� #���� ��� �� ������ )�/���� ��� F����-� "�� 8����#���2� �6� )�/����#����� $��:�� 1�� $ $�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 113: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������+������ ��� ���0����� �*�����1���������

C����5�3�����

�� ����� ���

������ ������ �+��� ������ ������� ��� ����� ����� �� �������� ����������������������%�������$�������� ����� ����� �?�����%��� ������� ���� ������� � ������ ��� ��%�� �� � ����� ��� %��� ���"� )�����1����� ��������%����%�� ������� �%��� ������������ � �� �������� ������ ������������ ��������������� �������$� �������������%��� ���")������$�� �����A������� ���� ��������&��������&�����������(-�� �� ����� ����� �� ����� ��� ����� %��� ����� ���������� ���� ����� &� ���.����������� ��&������ ���������������� �����������������%��� ����%�� ���%� ���� ��� �%��� �� ���K� -�� ��� ����� ����� ������ �� �����&� ��� ���������%���5�������� ����������$����������������� ���������� ��� ��$��� ��&���� ���� ������� ������� ��� ������������ ����� �������$�� ��� �� %��� ��� ����� +���� ���� ������ &�� ������������� ����$�� ���&���� ��� �������&���" ����$�� �� �������������� ��� ��������%� �� ������� ����������� ���������� � �� ( ��� � ��%�%����� �%���$�� ��� ����� ����% ��� ��� ��� ��%�� �� � ����� ��� ���������"/��/������ ��� �� �� ����� �������� ����������� ������ ����� ���%�%�����%��� �������� ��������������� �����%����������� ����������$� �������������%��� �����%��������"��������������� ����������� �������� ������� ��%���������&��������� ����� ����� ���������� ��$� ��� ��$� � ��������� ����� ����� ��� ����� &� � ����� �������$ ��� &����� ��� ��� ���$�� � ��������"� 0����� ���������$� ��� ��$��� ������������� ������C�����-��������������&����������%����$����$������ ( ��%�� � � ���� ������� ������ �� ������� �� � � ��� ��� ���� ���� �

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(��������:��91#���$������#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%����9

Page 114: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��$�����&������ (%��%�� ������ �� ����� ���������������� � ���$ ����� �� �$�� � ��� ������ ������ ����� ������� ��� ��� !�� ���� ����������%�������������������� �������$���������� ������������� ���������������� �� �&������� �"�� ������ �� ���$�� ��� ��� ����,%������ ����������?��� ����� ���� ������� � ��� ���� ����� 4"� �"� �� *��&������%������������&���������� ������ ��������������������������������� ��%����� ��� ��� %��%��"����� �����+���� ��� ���� ��������� ����� �� ���������&����% ��$��� ���������� ��&������������������ ��� ����$� ��� ���� �������������� ������ ���/����������� ������3���������� ����2�������0����������&������� ������������������������������%�%���������� �$� ����� ���.%����� ������� �������������������������� ��� ����� ������"� /�� ���� ����� ����� ��� ���� ������� ������� ���� ��������� ���%���� �� ��� ������?� ������ %�� �������� ����� ���� ��$� �������� �������$���������� ������������ (��$����� ������ ��� ���(��,/����� � ���� ���� (�� �,%��%�� " � C��%� �� ���� ����� ����� ����� ������������ �������$������������ ����������%��$�������� ������� ��� �� ��$,��$�� �������$���� ��� ��� ���� ��������$� ������������%��������������������� ���%��� �����������%����� ���������� �� ���������"�-�������� ����� ����������$� ��������� ���������� ��� ��� � %������� ����� ������� ��� ��� ����� ������� ������������ ����"�/���7@=����� ���:����� �$��%��:���� ����%%��������������������%�������&�� � ���� � ����� ���/����������������$�� ���+��� ������������������.%��������������������&�� � ����������&������$�������������(������� �������$ "�/��������%�� ���"�1��$���������:����������� ���:����� �$��%��:���� ������������ � ��� �� ������ ���&��� �� ����� �%� ��� +��� ��������� ��� ��� ���� ������ &���� ������������������� ������������������������������ ������(���� ��������������� �� ��������&� ��$���������,�����$"�

������� ������ ��% �� ��&���$� �$� ���� ������� ��������%%��� �%���������������������� ��������� ���������� ����$���������� ������ ��� ��� ������"� 0����� ������� ��%����� ��� ���� ��� ��� ��� ����������� ����� ��������� ���� ����� ���������� � �� ��� ����$����� ��������� ������$�� �����,&������� �� ������ �������,� ���/��������������� �"� /�� ��� ���� � ��� ���� ��� �� ����� ����� %���� ����� �

� ���������� ����������� �������������������

Page 115: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

%��������� �$� ���� �� ������ ���� ��� �� ��������� �� ���� ��� ���������$�%�&�����%����������$� ���������������������������� �����������%�� ���%� ���� �� ��� �������� ���������� �%��� �������� ������ ��� ���"� /�� ��� ������� ��� ����� ���� ��$�$���� � ������&����� ������� ���� ��� ������� ���� ����� ����� �� �.%����� ��� ��� ���$�� ���������$���� ��� (���� �� � ���� �%%��%��� ��� ���� ��%����� ��� �������� �����������%�� �����������/������ �� �������������������� ���$���� ������ �������$� ���&���,%��� ���� ������������ ��������� ������� ��� ����� "

�������������������+��(� �� ������

C��%� �� ��� ��%������� ��� �������� ��� ��� ����� �������� ��������� ������������ � ����%������ �� ����������������� �&���������� ��%��%���� � ��� ��� ����� ������� �� ��� /����"� � ��������$� �� ������� �������� ������$�����������%�� ���%� �������%��� ���� �� �%��������$������� ������������&���� ���&��������������� ���%��,��������� ������������������� ������������%����� �������� �������$� �������$��� �����$��������"��4���� �����%��������������� ���� ���$�����$%�����%��� ��� ��� ����� ������� � ������ ������ &�� ��$������ ��� ������� ��� ��&� �������������� � ��� ����� ���� ������������%� � ���������� ��� ������ ��� %��,���������%�%������������ �� �� � ������� �����������������������$� ��������� ��&������%� �������� ����"�C����-�������������������� ������������������$���� �,� ��������� ������������ � ����&���?�������$�� �$���%���������� �����%����� ���� ���� �� ���$���� ���,��&�����$� ����� ��&���?� ���� ��� �� ������� ����������������/����"������������� ����$���������������� ��������������� ���$��� ��&��� ��� �� ������ ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� �������� ����$�� ��� ��&���� ���� �� �����$��� �� ���� ��� �� �� ;����� ��� ��������<���������������$� ��������������%%���� �� ������%��� ����� ������� �������� "���� �����$� ������+���������� ���/�������� ����������������� ����������������� �$������������������ ����� �������������� �������������� ������������� ���� ���������������������� ������$�������� �������"�-���%%��������� �� � �������$� �������������� ���������������������������� ����� ��������� ������&����%�� ����� /����"��� ��� ��� ���� ��$������� %��&����� ��� ������ ��� ���� ��

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� �

Page 116: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ���� ��������������������������� ������������ ���������������������� ����������� � �� � �� ��� ��� ���� ���� ����"� 0����� ���������$������ �����$����� ��� �������������������������0����������������������� !������B��������$���� �� � ����� ��&�����%�������

(""� �%%������ �� &� �� ��� ����� ���� ���� �� �� ���� �� ���� ��� �������������� ���%�� ����� ���%����� �������������$���� ��������� � �� ��� (�����&���$ �������� ���� �����������&���?�� ���������� ����$"� /�� ����� ��� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� %�&���,%���� �� ����� �� �� ����� ��� ��������$�������� �������� ������" �

������ ��������%����������� ������� ������������(������������ ������������� ����� �� �� ���%�%�����$�������������� �� ��� ���� ��� �� � ��� ��� ���������� �. �� ����� #� �� ���� *������"� ������ �. ��%�� �����������(����������������&���� �$���?������ ��� �. ������� ��$��������� !��� �� ������ ������ &���$� �� ��� ��� -����� �����%�������&��� ���%��� ���$��$�� ���� �� �%������ ���� ��������% �&��� � ����$� � ��� �������� ���� ��� ��� ������� � ��������� �. �"� ���� ��������� ��%������ ��� ��� ���� ���� ��� !��� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������ &� � ����� ���� ���� �� ����� ���� ���$��� ��� ������������ ���������������� �"����� � ������� ����� ��&� �� �� ������� ��� ������� � �� ���������� �� ��� ���� �� ���$��� ��� ��������������������%��,�������/����"�����%��,���������(�������� ���%����%�� ��������� ����������������������������������� �������������� ��� ����������� ��� (����� /���� ��&����� ������%����� ��� (����� ���������� ������?� ������������� ���&� ��� ��������� �� ����� ���"�

0��������������$� ������$�����������������������������%��� ���� � �� � � � ��� (�� � ������ ���������� &� � ��� ��� ; ���%��%��<� ��� ���$� ������% ������������� ��� ���������� �����������������$� �� ��� ����� ���� �" � ����� � �,�����$� ������� ��� ���$�� ��� ���������������������+������ ������������ ���� ���������$��$��%������� ��� ����������� ������� ����$������&� ������������������������� ��� ��� ��� ��%����� %������ ����� %�������� � ��� � ��� ��� ���������������������������-� ��������� ����������� ��� ���%��� ������%���"�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 117: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

/�� �� %��� ����� ������� ��� ��� �� ��� �������� ������� ��� �&��� ��� ����� �������+������$����������������������� ���%��%�������B�� ��:�� ��'��� ���� ��$� �� %��� ��� �� �� &� ���%�� ��� ����� ��$� ����������� �%�� �����$� ��� ������$�L� %���"�� )��� �.��%���� �������������%�� ����������>���� �� ��%����������$����������%��� � ������ ����� ��� �� ���� � ���� �����%��� ������%������ ���� ��� /�����������?� ����� ��� �%%����� �� ��� ( �������$� ��� ��� � ���� ��������(������� ��� ���� ������?� ���"� ���������� ���%��&�������� ��� ��������� ��� �� ��� ������� �%��� ������ ��� ��������� ���� ���� $� � ���� ���������� ������ ������,������ ��� %��� ����� ��� ����� �������� ���� ��������%����������%�����&�����������������������.�� �� ��� �+������ ���%��&����������$������� ���� �������$����������� "����� ��%������ ��� ���� ���� ��� ��� ������� � %��� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ��� � ���� ��� ��� /������ ������� %��%��� ��� ����� ������ � � ��� ��$��� ��� ��� ������� �� ���� �����$�� %�� �������� ��� ����� � ������ ������ ��� /����"� ���� ��&��� ��� ���� ��� ��� � ���� ������ ���.%��������$� ��� �������� �������$����� ���������� � ����� ����� ��������� �����������������������&�� �������%�� ���������&��$� � ������������������������ �,���������� �, �������$��������� ����"��������$��$����������� ��� ��� ����%������������������;������%�� ��< �������$����� ��� �������%%����� �� ������������������������ ���%����� ���"����������� �������� ������ � ������� ���%����� �������������� ��� ����� ����� �� ��� ������� �� %���� �� ����� ���&�� �� �$���� ���%� ���� ������������������� �������� ������������%���%�� ��� �� ������������,�������������� ���$�������%����� ���"������������� ������$��$����������� ��� ������$���� ��������,���������������� ������� ����� ���� ��� ��� ����� � �� ��� ������� � %��� ����� ��� ���� ��� �� ���"�!� � �������������� ��������� ���������������%����� ����� ��&��� � ��%���� ����������� ����� ��� � � ���� ��%��'�� � ����� ������� �� �%���� ���%����� ��� &����� ����� � ����� � ���� ��� ��� ������� �������$,&��������������������������"�/�� ������ �� ����� ��������� ���%���� ��������� ��� ��������� ������� �� ������ �� � �� ��� ������� ���$�� ��� ���� ������%������� �������� ����� � ���%��."

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� ��

Page 118: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����������������

!� ��� ������������,�����$�� �� ����%������������� ����� ������� ����/����������������������(�� ������%�&������� ��� ������������� ��������"��/ �����&�������&� ����������� ������� �� ������������$� �� � �� %���%��������� ��� &��,���%�,�����$� �� � ��� ���� ���%����%��������� ���������� ���� ����������� ���%�&����������$� ������ ���� %����� �����%�� ���� ��� ��� �� ���� ������ ����������� ��&����$( ��� ���$��� �� ��� � ��� �%%����� �� ��������� ������� �� �$�����"�

���%��$����������� ��������$�%�&����� ��������� ���������� ���� ��%���� �� ��������� � ������ �� ��� ����$��$� ���������%��� ���� ��� � ���� �� � ��"� )������$� ��� �� ����� ����� %��%����� &� B�� ��:�� ��'���� ������� 1�'��������� %������ ������� ��� /����� ��� ���� ��������� ������� ����� ��� &� ���� ��� ������ ����� � ���� ��� � ��� ����� ��� ���� ���� �������� ����� �� ��� �������� ��������?���� ��� %��� ���"� B�� ��� :�� ��'��� ������� ���� ?���� ��� (%��� ��������� ������%�������%��� ������������� ����� ��$��� ������� �� ��������$� ��� ����� �������� ��� ��� �� �� �� ��� ��"� /�� ��� ��� ��������� ������ ������� ��������� ����������� ��� ���-������� ������� ��� ���� �� ����� ��� ������� ��$����� ����� �����'�� ���� ���� ���� �� ����� ����� �� ��� ��$���� � � �� ��� %����� ��� ��� %���&��� ����� ��%������� ������� �� ��$$����$���� � ������������������"��4����� ��� �������������������������� ������� �%��� ������������� ������ ������������ ��%�������� ������ ��%�� ������� ���� ����.%��� ����������'���� �����������%�� ����$��� ������������������"�B����%�������� ���������� ������������ ����%����������%����&����������� ���%�� ������������������������������������%� �� �����$��%�%����� ������������� ��� ��+��� ������ ������� ��� *��,:��%��� ���� ���� ������� ������� �"�-���������� ����$���������� ������������������# ��;�7I�<�%��������&����������)������$����� ������ ������������ %�� ����� ��� %�� �$���� � H������ ��� �%��� ������ ��� ��%����� ��$&��������������&���� ��������������������� ��������������%"�����%�� ���������������������$��������� ����&� ������������%�&������%�� ��$� � � ��� (�� ����� ������� ������� ��� %��� ����� ���� �� ��� /���� ���� �����������&���������������������������"�/ �����������%�� ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 119: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� � ��� ��� � ��� ��� �.��&� ���� ��� ����� ���� ����� ��� �����%�����&�����������������������%���������3������������ ���&��������������&���������� ���������&������ ������� ��"���������� ������ ����������'�&����1� ��������������� � �������������������������%�� ���%� ������1��� ��� �$��������� ��������������������)�����C������������%� ���������������������������������%� ����"

C��%� �� ������� ������������ �����%����� � ������������������������ ���� ��� ��� ��� ����� � ���"� ���� �� ������� � �������� ���� ���������$� ����������� �� ������ ��� ������� ���� ���� �"���� �����%�� ��� ���/������:����� �$��%��4�+����:���� �������7I=,�7I9�������������� ��� ������ ��������� ��� ����� ����� �� �� ������ � ������ ��� ���������� ����������������� ��� ��� ����&���� ����$���$���� ��� ����� ������������ ������$�%����������$����� ����"�

�-�������� �� ����� ����� ������� ��������� �������$�������� ��� ������%��� ������� �������������%�&����������&���� �������������������%��%�������� �������� ���&���$���������������'���� �� ��� ����&������� ��������� ��� �������$�����&�����&��� �� � �� �� ��� ���� �� ��� ��� ������� ���$��$�� &����� ��� �� �&������� ��������$��������&����% ��$������� �������$"������ �������$�����&����&��� �� ��������� ��������� �������� ���� ������� �,� ����������%��.����� �����������$�������������������$�� �� ������� ���%�������%������� ����� �. �"��#��$��$�� ����%�������%��� ����������� ��� ��������������� ���� ����������$����� �������������������� �������� �"���� ���$��$��� ����$� � �� ��� ��$������ ���$��� ��� ��� ���� � �� ��� ���$��$� �� ������ ��&� ���������.��&� ��������������������/��������������� ��������� ����$���������������������� � �� ��.�� ��������$ ��� ����� � ���"� � ������ �.%��� ��$� ��$������ ���$��� ��� ��� ���� ����B��&�� �� ���������*������ ��������������������������������� �����%�� ������$����������� �"�������$� ��������������������%��,/���������� �� �������� ��� ���� ���%������ �� ����� &���� �%��� �� %��,/�������� ������� ���� ������������� ��$���$������������ ��%�������&���� ��%�������������������������%��� �������� ���������������$ ����� ��� ������� ������$���� � ������ ���"

E����������%������������������������������������� ������������ ����������� ���� ���������$������$�� ���%%���� �� ��������$�� ��� �$�����

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"�

Page 120: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������� ���%��,/�������%���"���������% ���������� ����3�����������������$����� ���� ����������/������������������������,����������"��������� ��� �� � �%���� �� ���� ��� $���� $���������� �������� ����$� �� ��� ��������� ������$����� ����� 4��� �� ���� *����$�� !��� � � ����$����� ���%������������ ��&���������"���$������� �������%��'�� ������ ���������������� � ���� �������&�������� ����������� ����������� ��$������ ��� ����� ������ �� �� ��� �� ������� � ����"� ����� ����� ����������$���������� ����$����� �����������������:��������� ��&��� ��%�� ���������������� ���� ���� ����� ������� �%�� �����&��%������������ �$�� ���������������� ���"���������� ���� �������������� ����%���������� ��%�� ���������������������&$����������� �������� ���%��������$���������"������� �$����������� �. ����?��� ����������� �������%���������� ���������$���������� ���&��%��� ������$������� ���� ��� ������"� C��%� �� ������ �� ������� ���� ������ �������� ��� �������� ���� �� ��%�� �� ��� ����� �������� ��� ���� $������� ���� �� ��� ���+��� ������ �����$� ��� ��� ������� ��� �� �������������� ��������� %��� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ������� �%������� ��� ����� ����% ���� ���������� ����������� ������������� ������������� �������� ��&� ���� ������ ��������$������ (�� �����%�%����� ��� ��� "�

>��� ��� ��� ��'��� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ����� ��� *����� �� �� 3��� ��� ;�7@I<� ����� �������� ��� ������ ��� ��� �L�� �����&��� ���� ����������������&� ���� ���%�� �$���� �:����������������1�����������,��� ��&���$�����"�/�� ��������������� ���:���������� ��� !������� %���� �� ��%� �����$� � �� ��� �%%���������'�� �� ��� � � ���������� ����$���� ��� ������� ��� ����� ������� ��������� ������H�������� ��$�������������� ��������$��� ������&������1���"� ���� ����� ��� C�&���� !���� ��� ��������� ��� *��,:��%��� ���������� �������������������� ������ ����� ������� ����$����'�����������������4� /�� ��� ��� ��%����� ������ ��� ��������������� ���(&��� ������ ������$� ��� �� ��� +��� ���� ��� ��� � ��$���$� ��$� ( ���������� ���� ��� ���� $��� � ��������� ��� ��� � ���� %�� ���� � ���� ���� � "��!��&�,&�������$�������� ��� ����'��� ������������������;�7@I<���������������������� ������������������ ������� ������� �

� ���������� ����������� �������������������

Page 121: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��$����&���������$���������������-���'��"���������� ���*���&���H����� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ����������� ������ &���� �����$��� ��� ��������� �%� �� � ��� (-���'�� � �� *������� ��� �� ������������$� �� ��� ��,��� ��%��%��� ��� ��� ����"�!� ��� ����$�*��������� � ��,��'����������������$����������(#�����$�%�����/���� �������������������$���� ���������$�%������� ���&���� ������������� ��% ��� ��%�%����������������������� �������������������� � ���� ���� ����$�� ������ ��� ������"��:����� ������ �%�����$�B��&�� �� ���� �������� ;�7@D<� ������ &�� ��� ������ ��� ��� &�� ���������� ����� ��� ���� $����"� !����� ��� ��� ����� ��� ��� �=��� ��� ������ ������� ���������� ������������� ��� ���������� �����������& ��� %�� �$���� � ���� &���$� &���� ��� ��� ��,��� �� ��� ��� !������,������ ��� ����� "� /�� ��� ������� ����� ���� ��� &������� ������������������������ ����������������������������.����������� �����������$��$����������$����&������$�� �����������%�������&��� � ����������%��%��"������������� ���� �����������%����� ������ ������������� ��� �������%��%�������� ���%���� � ��� �� ����� ����������$���� ����� ���� ��� ����%���� ��� ��� ������"� !� � ���%� �� ���$����$�%�%����� ���������������������������%�������%�� ������� ���������������� ���� ��$��%��������������������������� ������ ��� %��%��� ����� ��� ��� ����� ����� &� ��� ���� ��� ������� �����'�"/������$� �����$������������'��� ��������������� ������ ������� �� ���������� ��� ��� ($������� � %������ ��� ���� ��� ��� ���� &� � ������$� ������� ��� ����� ��� ��� !��� �� ��� � ��� ���� ������� �������� ������ ��� ������������ ���� ����$� ��� ����� ���� ������ ��� ��&���� ��%�� �������� ������� ���%�� �����%��%������������������"������� ������� ����� %���������� �� ��� ��� ��� ��������� ������$� ����� ������ ������� ������������ ��%�����%��� �������� ���������������������������&���������'��� ������%������%����� ��������� "� /���7@7�� � ���/�������� ����B�� ����:��$�������"��"��������� ���:��$��������������� ����-��������� ������!��&��%����������$�������� �%������� ������������� �������$�� �� �(�������� ���� ������ ��������� "�

������%������� �������������� ������ �������� �� ���� ������������������ ���� �����,%��� ����� �����$��� ������� � ��� ��� ��� ��%����

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� �

Page 122: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����� �%������ ��&������$���������"�-������� ���%��� ����������������� �������� ������������� ��� ������������% ��� �� ���"������������&� B��&�� � ����&�� ��$� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ���� � 4��� ������������ ������������ ��������� �����&���$����������� �� �� � ������(������� "�1�������4��� ����$�����$������ ��% � ��������� � ��� ������ ��� �� �����&��� � ��� ������� ��� ������� ���� ����$������������� ��������� ��� � ������� ������ �������� ������� �� � ��� ���$�� ��� ������"� ���� ������� &����� ���%������ ��� � ����� �����$�� ������������� ��������������������� ��������$��� � �����&�������� ��� �7@�"������ ������ ���� ��� ��������� ���������� ��$����$� %�%����� � ��� ���� $����� ��� ����� ��������$��� &� ����� ��%����� ����� ��� ���"� �"� �"� �&&��� %��� ��� �� � �� � ���� ����$����� (������%�������+���� ��������������������������� �����$� �� ����.�����������������$���������$�����%������������,�������� �� �������� ����&����������� ������" ������������� �%������ �� �� ����������� ��%������%���������� �� �����$������ ��������������� ��� &� � ���� ������� ��� ��� /������ �� ���� ���� ���� %�&���� %���������� ����� �.%��� ��� �� �� �&����� ��� ��+������ ������ ��� �� �� ��������� � ��%��� ��� ������������%��� ����� ��� ���"

�C��%� �� ���� ��% ���� ���%�� ���� �������$��$����������� �� ���������� �� ��������� �� �%����� �� ������ �� � �� ��� �������������� ��� �� %������ ��� ������ �� ���� ���� ���$�� � ���� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ������� %�&����"� 0���� ������� ���%%������������7@9���� ��������������� ����������'�&���������&�� ������ ���/���������������� �� ��%����� ������$�� ��� ��������$������� ������������� ��$�������&� ��������%�� �������������� �����$���� ������������������������������������ ���������&����������� "�

���������� ��� �������� ������%��� �����$���� ���������������� �����%�&������� ����������� ����� ��� ������ ��� �� � ��� ��� ���� ��%%�� ����������������������%%��������� �� ��������������������� �������� ������������,"��

������ � ���$�������$���� � ��� ����� ����� �������������� � ��������� �����%����� ����� ���&��"�"��&&��� �� ����%�&��������� !�� �"�/�� ������ ����&&��������� ���������������� ��������� ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 123: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������� ����� ��� ������&��� ��� �� (��������� ���� ��� ������������� ��� � �� � �����������&� ��%��� ���� ������$� ���� ����� ���%�����$���� ���%��%��������������$�� "����������$����������(��C����!�%� ���������% ��� �� ����������� ���(��� � ������ ������� ��%�� ��� ������� ������&�������%������%������� �� ����������� &� � ��� %��%����� �� � � �� %��%��� $�������� ���� ������������&���������������� ����%��%���������������&����� � ����� ������ ��� �� ���"� ����$�� ���� �� ��� �� � ����������� � � ��� �������� �� � � ���� ��. � �� ����� ������� �� � ���� %�� ���%� ��� ��� ������������$��&� ����������������,������� ������������� �� ������������ � ��������� ������ ������ ����� ���"��

���� ���������� ���H�'��!�� ��� �������������$�������������������%��� ����&� ������������� ���� �� ��������� �����'��� �����������������;�78�<��������$� �������� ������������ ������������ ������ �������� !�� � �� ����� �� ����� ����&�� ��$� ��� ����� ��� ��� $��� ����%�� "������������������������������H�'��!�� ������� ��%�� ��������������������������������������������&�����;�78I<���������!�,;�78I<��������������;�78@<������ ��$��%������������1������������+�� ��� ��� ��������� ��� ����"� � � ��� &������%� ��� ��� P�� � /����������� �����78I�� ����� �������������������� ��%%�������%��'�� ��$ ��� ���������� ������� ��� 1��� 1�'�� ��� %�������� ����$�� ����������� ����"������ � � ����&������� �� � ������$�0����������� ��������&����� �� ��� �������� ������������������������ ������ � ����� ��� ��������������������%%���������� ����$������ ������"���!���$������ �� ���:��$�����%�� ����� ����� ���������������%��!�� ���������������$��� �������������&��� ������� � ����������������$������%����1�����������������������������������"�������������!"�:�1�"��

���������� ��������� ��&��%����� � ���� ��� ��������$��������������� �78@� ��� �� ��� ��� ��� A���"� �� ���$�� ���� %���� ��� �� &�� ����&������ ��&��������������%���!�� ����������������� ��������� ����� ������� ��������$� ���� ���$�� ��� ��� ��� ����� ��� � �� �� %� � � � ���&���������$�� ��������%%����� �������� ���������������"��������������� ��� ��� ���$�� ��� ���$� 1��� �� ��� ��� �� ������ ������ ���� ��������������� ��� ��������������� ���������� �� ��%������������� �

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� �

Page 124: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� ���� ������$ ����&'�� �"�0��������������$� ����������������$�������$�1������ ���� ������)�����#"�!������������%�������� ���������� ���%��� �������� �������� �. � �� ����� ����$���$� � �����%�� ������� �����&'�� ����������������������� ��$� ������������'�� ���� �� ������&���$�������� �������� �����%���������+��� ���"�-�� ����������&�� ��������$����� ���� �������� (���������%%���� ��������������&� �� � ������� ����� �������$���� � ������$��������'�� ��� �������%����%���� ��� �� ����������� �������%��,%��%���$����������%������&���&�������"�

C����$� ��� ��. � ��� ��$� � �� ��� ���� ���� � �.%�������� ��� � ����$� ��������������� ��� ����� �������� �������� ���� ���������������� �����(��;�78@<����� �������� �������� ��������'���������������������&1�'������ ������"��� ����� -������� ����� ��� ����� ��� &� �������:�� �?�����&�������� ���%����������������� ��������������&������� �� ��� ����� � E����� A���%�� 4� C������ �� � %�� ����� ��� ������ ���&� ����E�� ���� � ������������ �E����������$� ����������"�����$���������������%�����&�� � ������������%�&����� ���������������� ���������������������� ��%�� ��������� �����$� ���� ��� ��� (������%����������� �� ��� � �����&����� �����&����� ��"��

�������%�������������������&���� ����������.��% ��$� ����� ����������"�!� ������$��������� ����� ������������������������ ��$�&����� ��� ������ ��� ��� �����"� *� � ���� ��� ��� � ������ &� � ����� ��������������������% ������������%�������%�� ������������������������ ���������� � �� ���������"�����$� � �����!��&���������,%�������0((����������;�7@D<�����1��'� ������ ��� ��0(�����;�78�<����� ��$��� �� � �� �"� ���� ���� (�((����/� ��� �� �����&��� ��������� ��� ���������(��� ��������������$� �������������������� ��&��������� �� ���������� �������������� "������ ������$�������������%����������������� ��� ����$�� ��� ������ ��� ������� ��� �� �� �� � ������ &�%� �� ��&�����*����!���� �� ������� ��� (������$����%� ���� ���� ��������"� ��������&���$� ��� ���������� ��������������� ���� ����(���� � ��� ��&���� ���� %������� ������� ������� ��� ��� ��� %��� ����������� �����������������&� ����������&��� ������� �� ���������� ��������� �����������$����%� �����&�%� ��$��������������������$� �� ��� ���� ������ ��$�������� ����� ��� (���������� ��� ����� ���

���������� ����������� �������������������

Page 125: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� �����&��� "�:����� ����������&���$���� ��� �� ��������%�%���������&����� �.%��� ��� ����� ���������� �� �������� � � �� ��� (%�&��� "

�������,��������

!���$� �������� ��� ��� (�� ���� ��� ��� *� ��� � ������ �� %��������%������� �� ��� �78I�� ��� %� � �%� ��� �� %���� ��� &����� ��� �� ,$�� ���� ����������%��� ���� �� ��������%��$� ����� ������������������$� ��� ��� ����%����� � �� ���� � � �L�"�������� �� ����� ��$�������� ����������$��� �������&���� ������$��������������� �������������������:��$����,������ ������� �������� � �� �������� �� ������������������ �������+����� �,���������������������� ����"������������� ������� ���0������ ����������� ����� ������ ���� � �� �� �������3���������&������$��� ��%�� �� �� �������������������%���� ���%��� ������������������� ��� �� ����$����� ����"�C�����-������� ���� ������ �� ���� ���$�� ��� ����,���������%� &������ �� ( ��%�� � �� �� ����� ���� ��$$�����$���� ���$�������%����� �������%�� ���� �������"��/����� �� ���� ��������� ��������������$������&������ �������&������ �������%������������������ �������� ����� �������%�� �� ����������������$�� ������� ������� ����"��� ���$���������������� �� ��������� ����� ��������� ��������������������� ����� ������� � ��$$���'�� ��� ���������� �� �� ����������� ��������������� ���������%��������� ��� *��������� � � �� ��������� ����� �� � �� ����� ������� ��� ������� ��� ����&�� ��$� ��� ����� ���������"

/�� ������������ ������� � ��� �� ������� �����&�4�� ����� �����E�� ���� � �����������&��� ������������������� �����������/�� � � ����������� �����������)��������� � �������� ���������5�I����:�� ��B��%�� � ��� �7�@"��� �����$�� ��� ����������� ��� ��� &�$�����$� ��������� ��� � � ��� �� � ��� ����� ��� ����� � �� ��������� ��� �$������������� �� ��$���������%����������� ��������������������� ���$�(���$��� �%�� ��� �������� �$�������������'�� ���� �� ����$��� ���� "/�� ��� ����� ������� ���� &���� ������&��� ��� (������� ��� � � �� ��%��%�� ��%��� ����������� ��������������&� � ������ �%���������������������$� � ��� ��%������� ���$����� �� ����� ��������,��������"

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"�

Page 126: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� ���$�� ��� %�������� � ��� ������� ���� ���� �� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ��� �� -����� ���� ��� ��� %����%�� ����� ��� �� �� �� ��%������� � �� � ���� � �� ����,���� ��������� ���� ���� �� ��� ���� ����&����� ��� � ����� 0��%�� �� &���� ��������� ����� �� ���� �������&������1�&��������7D@"������������������ �������� � ��&��� ��%� �� ��� ����� ���� ��� *� ������ ������� ��� ������� ������"*� ������ ����$��� ���� ����� ���� ��� �� ��$�� �%����� ���� ��$�������� � �� �������� &� ���������� &�����$� ��� � ��������$� ��� ����������/����"��-������� ����������� ���������"���&&�������� ��� �� ���� ��� ��� $� ��$� ������� ������� ���� ����$�� ���� ������������������ ��%�� ���� ��� ���� ��������� ����� ���� ����� ���� ��$�� ��$�������� �����$�����%����������� ��� ��������$� �������,����% " �

����� ����� ��� ����� &���$� � ��$�� ��&��������� � �� ��� /�����$�������� � ���� ��� &������ ���� � �� �������� �������$� ��� ����� ������ ������������������� �����%����� � ������������� ����������� ���"/�������� ���� �� ������%����� � ��������+�����������������&�� ���$�������� �� �������� ��� �� ���� ��������$�&��%����������� ��"B���������� ���A���������*�������������������� ����%%����������� ���%�������� � ���� �� ������$� ��� �� ��� ��� &��%��� ���������"1��%�����$� �� ���� +��� ���� *����� �%����� �� � ������� ������ ������������������������&�������&������������/��������� ���� ���� ����������� "�C��%� �� ���%����������� �����$������%�������� ������ ��� �� ������ ������� ����� �� �'� � 1�� ��� ������� ����� ���������� ������1�&������� ����$�����*�������$�� ��� �� �������� ������ ��%������������������������%� �� �����$�� ��������� ��� ������������$������������&�� ��$� ��������������� ��" -��������� ������ �����������������������7D7����������� ������������������ ����� ��� ����� &� ���� ������� ��������� )���� ���� )���C�������� ��� ��� ��������� � ��� /����� ����� ��� ����� ��� ������������ ����� ���� ���������"

>� ����� ���$�������� ����������������������� ������ ��%�� ����� ��� ����%����� � ����� ��� %�%����� ������"� ���� ����� 05� ����,��;�789<�%��������&�!���� �������������������� ��������( ��$��%%��$� � ��� ��� �� ��� �� ��$� � ���� ������� � �����$� ��� ��������

� ���������� ����������� �������������������

Page 127: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

4�������������%������������� ���������(�7I�,8D ������ ��� ���� ��$�������� ��� %�������� &� �� ������� � �������� ����� ��������� ��������� B� ���� �� �������"� /�� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���+��������� ��� ������� ��� ��� $�����$� ��$� � ��� ��������� ��� ��� ��������� ����� �$���� � ��� �����$�� ����� �� � ���� ��� ����%�������"�� ���$�� �� � ���� ������ ���� ����� �����$� ��� �������$� ��������&�� ��$� ������ ������������������������� ����� ������� �������� �&� �����$�������$������� �������&�� ����������������������������%�� �������� ��� ��� ��+������ ��� �� ������� ��� ����� ������ $� �����$������ ������� ��� �� ���,� � �� ���� ��� ���$� � ��$$��� �� �����������%������������$������������&�� ���&�$��������$��������$�����L����&� ���$��$� ���$�� �&�� ����� ���� �� ������ ���%��� ����� ������� ��������� �%�����"

!� ��� ���� 1������� � ��&����$�� ����� ��� �������� �� ;�79I<� ������ ���������$�����������������������������������&���%��%�� �����$�� �� �������������$��� �����������������"�������B� ����������%��� ����� � �� � �����$��%�%����� ���� �������������$� � ����� ���%�&�������%����%������������ ������������� ������������ ������������� ���������� �. � �����%��� �������� ����� �� ����� �� ��%������ &��� ��� $������ ��������� ���� %���� �� � ������ ��� ��� ���� � ����� ��� �� �� �� �� ��� ��������������� ����$������ ��� ���� �� ��$�������� ��� ��� ��&������ ��� �� �� ������� ���� ������ %��� ���"� ���&��$��%����������� ���� ����� ���������%��� �������������� �� �������� ����� ��� ����� ��������A�����:���� ���������� ������� ������ � ���"B� ������� ���� �������� ���� ������� ����� ���� ��� �����$����� �� ��� ������� ������������ ��� ������� ���&��%������������� ������ ��������� �. � ���� ������ ��� ������� %�������� &� ���� ����� %�� ���� � �����$�� ������������ ���������� ����"

C����$� ��� ��. � �� � ����� ��� ���� ��� ��� ��%����� %��� �������$������������ �� �� ������� ��������%������ �������� �������������� ���� ���� �� ������������� ������%� ������ �� �%����� �������� �� $��&�������� ���%����� ����� ����� ����$������ �������$������ ���� ����� ������ ��������� ��� ��� ����� ��� ����,������%��$ �������$����� %��$����� �� � ������ ����� ��� � �� ������ �� ����$����"

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� �

Page 128: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

/��/����� �������������%� ���� ���%��� ������������������$������% �����$�����������������������$������������ ���� ��������� �%����������$"/�� ���� ��� �. � �� ������ ���� ����� ����� ������� ��� �� ��%�� ��� ���� ���� �� ����� ��� ������� ��$���� ��� ��%����� ��� �� ��$���$� � ������������������ �������$��$� ����"����������������� ������������;I���<��������� ���&�A�����!����� �� ������ �����%������$���� ����������$��� � ��� ��� �����$�%������������%��������� �� �������������� ������"���� ����� ���� �������� ��� ��� ��� ���$�� ��� ����������&��������� ��� ����%��� ������������� � �� �$����� ���$��� �������������$����$� �� �������%�� � �� ������$�"����� ��$� ������ �������� ������%��.�%��� �������� ������ ����������� ������$�������������� ������� �� � �%%����� ��� &� /������ ���������� ���� ��� �������%%��� ��� ��� &�.� ������"� ���� � ���� ����� ���� ���� �����'��;I��D<������� �����������'��� �������� ��� ���&�.�������"������ ������������������������� ������������������������� �. ����������������������������������� ���������$����&� ��������������%����������"������������ �����$��� �� ��$������������ ��,�$�����&���$���� � ��(%��� ��� �(������ ��� ��������������,������$��$� ��������&���"����%��� ��� ���$�� ��� ������� $������ ���� �� �&'�� � ��� � ��� ���� ������ ��� ��� � ���� %���� �� ������ � �� ������ �� ��� ����"� /�� � ��������� ������ �� ���,��������� ���� � ���� ��� ������� �� ����� ��� ���� �,���������� ��$$�������%�������� ���� ������ �. ��������%� �������� ��� �� �� � ��� ������� ��� ����� ������$�� ��� ��� ��%����� ��������������&�����$����&� ���"�0������������$� �������� �����"�������������&��� �������� ���������� ��$$���&� ������� �������&� �������� ������� ��� ��� ��&���� ��� ��$���� ��� ��%������ ������ �������������������&���� ����� ����� ��� ����������$���� ���" �

���������

/������������� � � ������&������� �� ��������������������� ������������ (���$��� ���� ����� �%����������� ������"� /�� ����� ���%������� �� ��� ���� ��� ����� ������� %���$��� �� �� ��� ����%����� ������ �������� ������������ �������$���%����� ���������������� ���� ���������� � �� ������� �%����&���������"�0� �� ���%����$����� ����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 129: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������$���������������$�������� ������� ���� ������ ���������� �. "4��������������������������$�������� ����� ��� ����$������� ������%����������� ������� ��� ����� ���� ��%����������������������%������� � ��� ����� ���%�� ���� ��� �. �� ������$� ��� ����� ��� ���$�� ��� ����� ������������� ������������"������������� ���� ���������� ������$������$���� ��� ���� ��� ������� ��� ����� �� ���&���� ��� ��$��$� ��� ���$���������%��� ����� ������ ������� ����������������� ����$���������%����������,������ "�C��������$� �������� ��%%��%��� ������� ���������������������%�� ,$��&������������ �0���������??������������ ����%������ �� � ����%�� ����������$�������� ����� ������ ������$���� ������� �� �� (!���� "� !� &������$� ������� ��� �� ����� �&��������� ������ ��������� ���� ��������������$������$�� ���������������� &���� ������������ �%%��%��� ��� ��� �� ����� ��� �� ��� � ����$����� �� ����$���&���������������$������" �/�� ���%���������� ���� ������ ���������$����������������� ������� ������� �. �&� ��������������� ����� ���� ������� ���� ���� ��$��$� ��� ���� ����� �� � ��� �������%�� ������� �. �"��������$��$� �������������� ����������� ���$��������������� ������������ ��������%��� ����������&��������� ���&������ ��+�� ��E�&�� ��4���� (���� ���� �����&�������%�� ����� � ������%�� ������� ��������$����� ���� ������%�� �� ������� "

�� �� 0��6��� ;����������1������ ���� ��� ����� � +��������&������� �� ���C�#(-)���,����8����#���2� �#����� $��<�� 1���

� ���#���F�/,������������ � ������+�)������ �����7 "� ��,�"������ �����������=��#���� -�*�2��� 0�����8����#���2� �#����� ��!%�� 1��%?�

� =������#�,����%����� ����� ����� � ���0� +�%�����2��"�� ��� �� � �� �F����-���#���� $�� �� 1�� $�%�

� @����� 0�� �,����#�1������������ ��� ���� ��� ���=���� -� ���1�������������������� ��<��� 1�� � $�

� @�7��0/�,�/�#����'�����/�������������� �1�������+�������������"�����" � ��� ,�������������� F����-� '���� ��� '#������ ��% �1��$!�

� 4�����)���,����#�1�)�,,������ ��1�#��� ��$!�� ����4+�� 1�<:�� 4��� 0���E���������������������� ��"� ����,� ��� � ����"�����!������� ���� ���=���-�>56�#�8����#���2� �#����� ��! �

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� �

Page 130: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

0��������,�'�#��� ��� ��)� ��� �� )��/����-� 0���#��#�(��� ���<��� =������#�,����%����� ��� �� � ���� � ���0� ��1�� ���� ����� ������ ����� ���� ��� 0���� #����� �� )�,�#���-� � )�,�#���8����#���2� �#����� ���%�� 1�%<�

�� 9����2���#����G02,�����,�����������������/�H�!�����/��������,�����"��"���"��H���&���"����������� "���"��������G����+����$�� ���?��=�/�����:����11�<� .<$%�

�� '�(�� ��#�(�� %����+� �������� ��� ������� >56�#-� >56�#� 8����#���2�#����� ���%�� 1���

�� 8#�����(�1�2�2������ C�����&�5� ��� 7���+����� ������� �!���� ����������� ����� �"���� A<=:D 6<=?D B�� ���=���-� >#����� '��/(������ $�� �1���?�

�� 0���9,���� G����� �������,�-���#�(1�#�=���#�/���@����#��8��� S�$�.$$H� ����������������� ��'��9 +�#����� � ���������� ����� ���������"����� ���=���-�>56�#�8����#���2� �#����� ��!?�� 1�$�

�� 8#�����(�1�2�2��G9#����������������H-�����H�� �������6����G"����1��H� ��� 4����� )���,�H�� ��1���#� ��#(��H�� ������ � ��� �� ���� ��!�������+���$�� �,��#� �� ;��2� $����� 1�?$�� �?�%.? ���

�� ��#��� )����#�����)������ �� �������� ��� ���� !�������#���+� �� 3��&��&�3� "�� �*� F����-�R�� '��(��� ��!:�� 1�� $:!�

� '�� �� ����� %������ ,�����"�� �"�����+� ,��"���� �� ,"��"�� ��� ,���"����,1��#�-� 9������� $��%�� 1�%$�

� 8#�����(�1�2�2�����C�����&�5����7���+����� ��������!���� ����������� ����� �"���� A<=:D 6<=?D B�� ���=���-� >#����� '��/(������ $�� �� 1���:�

�� ���0�����,�2�����������7���� ������������,�����"��!������"��������#��- ���)����#2�'��(�������� ��!��� 1�� �$�

�� 9���� E���2�(���� G"�� G'���2����P�����H� �6� ��� 4����� )���,�-)����#��� ���������,�������������9#���H�����9����,���������#�����9����������,��(�#������%�����1���������� ���C�#(-� ���C�#(�8����#���2��#����$��!�� 11� . ?� ��%.?���

�� 4���� 1� ?. <��� 8#�����(�1�2�2������ C�����&�5� ��� 7����� 11�� %$.!$��� 9����E���2�(�����������*����,����������"�"���������� �����!�����

���=���-�>56�#�8����#���2� �#����� ���?�� 1�� $$:��� 0����������#���������0���=��#�(����0�,1�����"�����$!� ���,��#���<!�

11��?.�:��� >#��������/���6����0����#�0�1�#����������6�����/���#��7��*��"�,���F��#��

6���� ���� �M$:M�%�M �� �����!����������!��������� �&����"��� ����$�� :���� 8#�����(�1�2�2������ C�����&�5� ��� 7����� 1�� ��$�� ��������1�#��GE�������������=����-�0����"�(�#�,����=���H����"��������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 131: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�#�������� ��� 0��#� ��� +���(� =�#����#� ����� ������������������+!������ ���!������� �� ��� �����)��/����-� 0������� '��(��� ��� �� 11�� ��.?:�

� ���)��9���2��G7��,�9#�����4���H��>#�������2�1����������7���������=�/�,��#��� �� ?�� /���� ��� 0�,�(� '��2�1�2�2� ���� ����� !����+� !��������,�"������ � ���� ���������� �� ;�,��1�#-� /��������)�1��#�� ��� �� 1� :�

�� �����,�������!������������ �����7�������������+�!�&������������"��������� ���=���-� 0��#������ ���!�� 1�� $<��

�� 8#�����(�1�2�2�� G9#������� ���������H�� 1�?$?��� 7���� ���� �M"$!!!���>#������� ��� 4����>66�/�� F��#�#2��� E���2�(��� ���*����,��� �������"�"������� ��� �����!������ 1���!��� ��9��9������ G0����=2������#.�������#�/������������2��=�#,�H�����

1�����!����"������2� ��?���� �����,�������!����� ��� ���� �����7��������������� 1�� ??��� ��������������������2� �� ��?$��� ���9��9������G���9,��9�����*#�������F����#��������,������H���#�������2

1������� ��� 7��������� >/����#� �� ��� /���� ��� 0�,�(� '��2�1�2�2� ��� �����!����+�!���������,�"������ ��������������� ��;�,��1�#-�)�������)�1��#��� ��� �� 11��?�.<�

� ����,��0�(��.'�����) ������������%���+���2��"�����1�$���������� ��� ����� ��>56�#-�>56�#�8����#���2� �#����� $��<�� 1�$� �

� 7#��(� F� '�((�#������ !�������� ��� ���&�� �"���+� ������� � � ��� ���� !������",���� � ��� /� � ������1����� �����������F����-� 4=)�� $����� 1��:�

�� 0��� ��1�-MM���#������/#�������2�/�,M���������M#�,��/���.��.#���.����2.����M� ��� ��� �$��!�$����

�� �#�2��;�����1��������5 � ���+���,����"�7�� ��� ���C�#(-�)���,����8����#���2�#����� $��<�� 1�� <�

�� 7#��(�F�'�((�#������!�������� ��� ���� ���&�� �"����� 1������ E��,����������%����+������� �������������� �,������������������

���=���-� ��������'��(��� $��:�� 1�?�%��� 0��(�#������������%������ ���=���-�9������������#��F�,����������

1�$�!��� ����'�#/��2���� ������ �� ����� ��F����-�'#�����7��,� 4���������� ������1�$��� 0��#�)��#���%����+���� ��� �����,� ���������F����� -�E���������$��%�

11� :.!��� =������#�,����%����� ����� ����� � ���0� �� 1�$�%�� =�2�#��E�/���H�"��)�����6�������������,�-��������������)���,�H�

���,����"� !������� $����� +���$ �� ���$�� 11� ?�. %:�� E�����#� 0����� G ���� ���#�� ��� E�,�� ���: �-� >6� ������ ����� ��� ��

��������7����H� ����"�����"� ���,�����"��#��$����+��� ��� 4����� ��� $ � ;��2�$��:�

'�(��"�$�����������+����!����������/�����������!���0�1������"� ��

Page 132: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� 0����1�-MM�/#������M#���M!::!:?M����.��#�.��.#�,�.��.���#2.����.��.6��,.�,���.���.,��2.�������.�1�/��.�����.��������������� 0���� ���!��!�$���

�� 9(��� "#�1��2�� G����� >�� ��� 4�� )���,�H�� ���� � ��1�-MM����,(������#�M�#��/���M����.��.��.��./���,���,��� 0���� ���!��!�$����

�� 9���� �����#���� G����H-� 7��,� ��� "�����2H�� �"�����"� ��� ,�����"�#��$����+��� �!�� ��� �:M�%� �91#��� �:.$ �� ��! �� 11�: <.: %�

�� 0���������AF����E�����������B-������#2����7�#/���G�"�����"����,�����"�#��$����+���� ?��� ��� ?�� �>/��� �?.$��� $��:��� 11�� ? �%.? ���

�� *�����,���PP�#������ G'#������ �������,�-�"��8���,�����#���/�������6������������/��2H����!�������������������+���$<��4��������7��#��#2�$����11��. ��

�� 8,��#��� @/��� �&�� � ��� ����� �������� ��� C�#(-� ��#����� '��(��� ��!:�1��!�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 133: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ������ �� (�����������������)

,�������3�;���

-&�����.��������������������

B�� ���������� �� � ���������� ��� � ;�� � ��� 3��!��&�-� ������������ � ���� ��� ;���� ���� *�&������� ��� ���� �����+A� ���� ���"����������&��������������������������������!������������������-�������*�&������+�������!���; ����������������� ���������3���� D���������&� ���� ���� ��������� !����� ���� ���� ��� ��������&����� ��� �������� �;������A�B��� ����� ���� ����� ���������� ��7������������������������������!����������������������-�;�3��; ��������-�������������������������������������A��������������������H1����������������&����� ����!���� ������&�����I������������ �E�.� �� ���� 5���� ������ ���&�� :�������� ������ -� ,�;�-������ ����3��-

)��3 ������� -���3��!���� ������������������-��� ������� ��������������A�B� ������������ -�������&�����������&���-� ������� ������� ���&��� ��� !���� � ������� ��� D��������� ��� � ���3����A� ,�� ��� ���������� ��� ���� �����"�7�������-� �� ;���&� !���&� ������-� ��� ������ ��� �������� � ��� ����������&� � � &�����&���������� ���������A� �������������������;�������&�!�������3���������!���� ��� ��������!���3��!�������������3��!����A� �������������������������&�����-����������-��������������� ��� ���� ����� ���� ;��3�� ��� ���������� ; � ����� !�"3��!��������������5�-�5���-�,�������������������������������

"��1�1�#�����1#���������� ���9�����/� 0�/���2�����(��������%�� ;��2� $������#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%����9

Page 134: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������A����������-����������; �������&�����������������!��3�;������ �7����������&� ���������� ��������� �� ���� �7������ ��� �����;��A� ��� ����� 3��!� ���� �� !�� � ������� ���� ����������A�5 �7��������������������������7����������������&��������A�)��-������������������������� ��� ����!����;�������������&��!��������������� �����!������A�,� �����������!��������� ������-� *J��������������&������3-����������������� ��������������&��-�;���3��������������&����������!�! A+�=�������������!����������!�����! ������-�;������� ��������� A� ��� ���� ���������� ?�=5�-�����-� �� ��9@A

��������� �� �����������������������������������������������!�����������;��������� ���������&��&�������;����������;'���������� ���������-� ;���� !����� ����� 4������ !����� ��� ���� ��� � !��� ������ *4���� ��� 1��;� ���������+A� HOBP��� ;������� ������� ��� �������� ��������� ��� �����&����� ���� �3��!��&��&� �� ��;��� � ������������������D���������������� ������������������������������+�� �!������A� B���������� �������� ��� ������ ����3�� ���� ��;����������������+�������I?4�����-��E/2�O�E2$P-����(@A=������������������������&� ��� ��������� ������-� ������ ���D���� � ����� ������������������& �L�; ���������&������&�������������������D����������� �&��� ;���� ��������������������� ����A

=���������+�� ����� ��� ������� �������� � ��� ���������-� �����������������������������������������������!������������������*� ����+-�!��������������A�8��� -�!������������������������������ ��������������������;�� ��������-��������������A�=��������������� �������������������������� ����-���������� ����������!����=������� �����������-� ��� ��� ���� �������-� ���� �����!����� ��������������������=�����������������������7�������������A� �������!�"3��!�� ��� ���� =������� !���� ���&� ���� ��������� ���� ������;�����������������H=���������������������&��������I-���������!��� ���� ;���� ������� ;���� ���� ���"��&����������� ��� ����=��������!���������������������������D����A������+��(��� '���"��������� ��������� ���� ��� ������� � ��'������ � ������� ��� =������

� ���������� ����������� �������������������

Page 135: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������A� �������-���!����-����;������������&��������������������������������������� �;��!����=������������F�������������+��������������� -����������?$99�@���&�� �����������A�B��!����!�� �����;�3� ���A

������� -� ����� ������� ���!�������� *��������+� ����A������������������!������������������������������������������ A������������������������������������������������������������&���������������&������������3������������A�������!����� ����������������������������� ��� ���������� ���� ������ ������ ��������� ����������-����� �� ����� ��� 1�;��� 8���'�A ����� ��� �� � �������������; �������!������������ ���������������!���������������3��������� A�)������-�H����!�������� ���������������������!I-�������� �����H&���� ���!������������I-���������A�,������� ����� ���������������������� �A�,������3������������!������ ������ ������������� ���+�� <>-��� )���� ������* ��������,�����%�� L*,���������� �;���������+������������ ���������������+A�����!����������������������;�����������-�������&������EE������������������!�����&�Q� �� -� ��� ��� ���� ���� ;������ � � ��F�;�� �������� ��� ������������ ����������������� A�5�����������!�����&��������� ����� ��!������� ��� !��3 � '�����- ?���% )���� ?��� :�&���@-�����"����?��� ��'���@-� ���(���"�� ?��� �����@-� ��� !���� ��������� ������ ��� �&����������!��������������������������������; ��3��&������������������������A�,��� '������������7����������������;����������-������ � �����&� ���� �E$9�� ��� �E�9�A

��!����-� ���� ����� �3� ��� ��������� ��������+�� ��������� ��������������������&������-������������!��������&��!��&�������� ���������������D�����������������������������������&�A� ���������!��&��!��&�;�� ���������������������������������+��������������A� ��� ����� �������������� ���&� ����-� ���� � ������� ��� ��������� � ��� ��������� ����� ��� ���� ���� ��� ��������� ���������� ��������6���������+���%���; �,'���>�1�&���-���;����������EE.�A��������������������1�&���+��;��3�������������������������������+�!�����&�-� ������������� ��-� ������� ��������"�"���� ���� �����

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* �

Page 136: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� � ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���������-� ���������������������������������������������������������������3��&A�����-� ���� 1�&���-� �����+�� ����������� ��� ���&���&� ��������������� ��� ������� ����� ;�� ����� �� ���� ���������� ��� ���� ������������������������;";��������!�����������������������!���*�������������������+-�������� � ��� ���� �&������ ����������;���������,��� ����A�B���������������-������������ �����������������������!����������+���������������������L������������������������������&�L�� ����&���������A� ���������� ������������������������ ���&����� ������ ������� � ��������� ��������A� =���� �������������� �������� ����� �� ����&�� ���� ��� ��������� ���������-��������� ���������� ; � ��� �&�� ����� ��� ;�� *���� ����+A� ��������!��������� ���� ��������������������������������-��������������������������������������������������;��!����������������"� � !����� ����������� !��� ������� ���� ����� ���� ;���&��&� ������;�3� ���������������������A

���-� ��3��&� ���� *���������+� ��� �����+�� !�����&�� L� ��� ����������������������� ���� ����L� ���� ����������&��&� '�;A� ����� �����! ����������������������������������������������������������!�����&�� ��� ���� ;������ ��� ���� ��"���� *;���� ��������� ���;���+���������������������������������������!���A�1��������������������������������������3���������!�������;��!���A=���!������������ ������� ��� ��� � ����� ��������� ������ L� ���������� �������� ;�� ����� ��� D�������� ���� ��� � ��������� !����� ���� *���������������+���������!�������������� �!��;������A����� -����!������ ���������� !���� ��� ������;��� ; � !��� !�� �� ��� � �������& "����������������������������F����-������������������������������� ���������� ����&�� ��� ����������� ����3��&A� ��������-� ��� ����!��� ������ ��� ��������&� �� ��������� ������-� ��������� �������!���-� ���� ������ ���� � *������� ���������+� ��� ������ �����A��!����-����!������3�����!�����&�����������������������3�����&���������������!�������!�������;��������*������+� ������������������������������������������&������;�������������������������������-�!�������������������������������������������������&

�� ���������� ����������� �������������������

Page 137: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������������� � ��� ����������������������+��!�����&�A������������������������������-�������������������������7�����������-������ !���� ��������� ��� �����3�� ���� �������� ��� ���� �������������&�� ��� ���������A

/&�#������ ��������

!�� �������� ������� ��� �����+�� ��������� ����� ����� ;������������ �� ���!���� �@� ���� ����!�����&� �������� ��� ���� ����������� ��� ��������� ;�������-� ��� $@� � �����D��� ��� ������������������������&�A�������������������!��������;���-����� �-HO;P �� ������������&����-� �� �3�� ��-�!������������ ���������!������� ����� ��� ; � ��� ���&�����!���������� ���&����-�!����&������������������&������&���������������������������������IA:��������&������������D���������&������������������ ��������; ����������������������������-����������������������������������������� � ��� ��� � �����D��� ��� ���������� �� ����A� ��� �!�� ����������������������������������������!����������������A�:��!����������!�����-

����������������������������&�����������&�����������������'������������������-����;��!������������-��������������������;�����&��������������A�A�A� �����������������������������'������G������������ ����&�������� �D� -� �������&� ����!�3������� �����������;�� ����������� ���� ?�=5�-�%�� ..@A �� -��&�������;�����������������!����&����!����!��������

� ������A�:D��� ���������'��������������������3�������������������&�� ��� ����������� ���������� ����&�;�������������������������������$996A�1��������������������������D��� �; �������-����� ��3��������������������������������������;��� ������ ������������������ ���A� H��+�� � &����� &�� ���� ���� ��&� ���D��� I-� ���������� +������������ ?$9�.@A� ��;������� ��� � ������� ��� ���������!�"���������;��3��; ���������������������������������� ����������&&��������������������� ��� ���� ��������� ���D��� ���� ��������������������A

���������������������������'���"?���"&���������@�!�������������'���������������������������;������������������������"������

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* ��

Page 138: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������"��������; �����������������A��������������������;���������������������������A�����������& -�������������!�����������,��� ���+��������������� ������������������������������������������� !����� �������-� !����� ��� ��� *��;��� +� ��� ��������-� �A�A��;��� ����;�����������!�����������������������������A����+���;��� � ������� ��� � ������� � ;���� ����� � �����D��� ��� ;����������������!���� ������������ '������A

,���������������F��&������;������������������������������������������'������-�������������� ����������������������������&������� ��� ��������� �����7��A� )��� �7���-� !���� ��������&;� ������&���������&��&�����L������������"!��������������������L�&����� �����������-�����&����!� ��������������������-������� ��������������&�����-�!���������������� �;�������; �����;� ����A���� ���� �&������ !�� ���� ������ !���� ���� ;�� � � ������� ����;��� � �� ���� ����&�� ���� ���"����� ���� ?�������@� !������ ��� ����&�� ���� � ��� ����� ������ A� ��� !�3����� ��� ����&���������D�����������A���������!�!�"3��!�������;������� &����!��D������������;���������+��������������� �����������&!������������������A������+��;��&������4A��A�8���!�����-�H����������&� !���� &��� � ;����� ���� ������� ��� ���� ������ ��� �����������������������������������IA�B������ &���"��������;����� ���3�-� ,��� � ���� �;������� H &���� !�� ���;; � ��&��IA��!����-� ���� �������� ���-

�����+������� �����������3�!������;������ �������������A��� !����� ���� ���� ��� ����� ���� *����� � �������� ���� � � � �� ��������+-� �����&� ����� �� � ! � ���� ������ !��� ��� ;������ ���� ��������� � ����������!���� ���� ���� ��������� ?���-� $99/@A��� ��&� ��� &���+�� ���������-� ������ ������� !������ H�� ����

�������� ���� �� ��� ���� ��!� � ����� ��� � � ������������ ;��!������������� ��� ������IA���� ����������

����������������������&�������������������������������������3��!7"!��3������;���&����"�3�������3��������������������&����A�,������ �������������-���������!"��&������������!�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 139: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� ;��3��� ��!�� ��� �������A� ,��� ������� ��� ���������� !�������� �������&�����&��7���������������A ���-� ���� ����� ������� ��� � �����&� ������ ����� ��� ���

���������������� �� ��� �� ��������� ����� ��� ���������A� �����������F������������������������������������������������� ������������-�������� �����������������!�������������+������������������ �� � ��������� &�A� =���� *������+� ��� ������ ����������&� *��������+� ��� ����� *�������;�+-� �����+�� ������������&��������������������;��*������+�������������A��������&��&�����1���� ���� -� �&���&� ���� �3��&� ;�3� ���� ��&��� ��� ���� ��� � ; � �������F���-�!�����-�HO!P�����������!����������������������������'������A� �� �������������;����������������������������A�B���&��� ��'������� ��� ��������� ����� ���� ��&� ������� ���� D����� �������� ���&�A�=�� ������ � ��� � �������� ������A� 4��� !�� ��� ������� �����7���F�� ����AI� ?���� � $99��� E(9@A

=���������������������������������������!�������������������&���������&�������������!������ ���;������������������������&����� ��� ��� � ��������� ��� ���� ��������� ��� ��� � ����� ���;����������� ������ ���A� ��� ������������!�������;�������������������!����������������������������� ���!�����������;������������������ A�)�������������������������������!��!�������������������� ��� ����� ��&��� ��� �����D��������� ��� �������&��A�����D���������������� ����������������� ��� ���;�� '��&������������� ��� ��������� ���������D���������������������-�!�����������&������������!����'��&���������������������; �������&���������������A����������!����-����������D��������������*����+���������������� *��&��+� ��� ���� �������&����� ��� ��� '���� ���� ������ ! � �����AC����������-������7���-����������D����������������� A��������'�����������������A�1������������������!������������D������������ ������ ���� ��� ��'������ ������������ ��� ����� ������ &�����-� ���;������ ��� !�� ��� ������ ��� � �������&��� ���� ��������A� �������� ��� ����� ��� ����� !����� ���� ������� ��� ��������� ������������"����������� ��� � ���������� ������ ��� �����+�� ��������!�����&�A�:��������&��������3 ���������������������������;��3�

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* �

Page 140: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

; � ���� !�"3��!�� ����������-� ���!����� ��� ���� ����3�� ��4�����+�������������A�0�3�����������-����������������������������������������������������������� A������������������������������ ���� *������������ ����&������������������� ����&����������;��+-������� �����������; � <���� �4�����A

�������������!����&���� �����������������+����� �����������������������"��������� ���������������&����������;��A�������������3��� ��� ���� ������ ��������� �7������ -���� ��� ����������������� A�����������������������������������-�����!�����������-����������������������A�,&��-��������;'��������������������������&����������;��-������� ��� ����!�����������;������ ��� ���;��!���&� ����� ��� �������-� �� ���� ����� ��� ���� ������� A� ��� �����D������� ��� ��������������� ����������� ����!������� ���������A

B���������������-����������D��������������������������&�������������A�������!����������������������&����������;�������A���������������������������������������������������������� -�������&��� ������������������������������������������ �>���������� ?1�&���-��EE/@A�)��� ������ ���������� ��� ������ �������� �������&���A� 4��� ���� ������������ ;��!���� ���� ������� ��� ����������&��� ���!� ��� �������� ��� ������� �������� ;���� ���� ���������������-� �� !�� 3��!� ���� ���� �;������� �������� � ��D����������� ��������&��������������������� �����������!��������� ��������+�� �������� ��� ������� !���� ;�� �����������������;�����������!������������D���������� ����������!���;�-� �� �������� ; � �;������� ������������ �3�� ��;���� 8�F��3�A�����+�� ��������� ��� ��� ����� ����� 3���� ��� �;������� ��������A� ,�;�������!�������� ���'�����������!��&��������&��������������

=�� ���� &��� ��� ;�� ���� ��&���-� ���� ������ ��&���� !���� �����D����� ����-� ��� ;������ ��� ����-� ;���� ��������� ��� &����&� ������&��������!���� �������!������ ���A�0���������-� �3�������������-����3�� ��!-����� ��!-������ ��!A�0���������!�����������������A�0����������&��; ������ �3����������3���;���&�����������������������3����������3��A�1��+���������������!�������� � ��&� * ��� ��������&�����!������A+)�������� ���� �������!� � ��

�� ���������� ����������� �������������������

Page 141: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���&����K=������������������O��&���P���!��������������������-������ ������� � ?�=5�-���� .9@A)����������-� ������ ���� ���� ������ ���� ������ ������ ��

�������&������� ����� -�!������ �� �����������������������&����� ���������& ������������� ��� ������ �����D������A� ������ ��� �7����� ���� �������� ��� ����� 3����� ��� ������ L� 3�����&� ��������-��������&� ��!�-� �����&� ���&�;����� ��� �������-� ����&� ���+�� '�;������������� -�������&����������D��-���&����&��������������������������A�������������!������������������;������������+��*��� +A4���������������������������&���������� �!������&������� �; ����������;���&� ����3�������� ������� ��� �!���A

0&�������������� ���$������!������� ������ ����������������

,��!�����������������-������+��������!�������������������;������� ������ '��&�����A�B�� ������������������ ���������������� �������� ��������� !����� ���������A� �������������� �����&� �����������+����������������!�����!������������+�����!������������������������� ��������������&����������+������������&����������������;������ �����3��&� '��&�������;��������������������������������� ��� �������A� ���� �������� ��� ���� ��� ����!���� ���������������A �������-���!����-�����������������������+��!�������!!��������������� ��&������� � ���������������������A� ���� ����������������� ���� ���+�� ;�������� �� �� ��������� &���� ������ ;�������� ����� ���+�� ;�������� �� �� ���������� ���� &���A:�������� � ���� ���� ���3�� ������� ��� �������� �����������&� ��;�������������������&��������������� ����������������������������� ������ �������������A� )���� ����� ������ ��� ���!� ���� �������� ���������������������������������������������� ������������������������������ �� ����� ;��� ������ ��������� ����������� ��������� ; ���������-�����������; �3��!��&������7��������������&�����; ������ ���������A� ��� ��� ����� ��������� �������� ��� ����������-�!�������;������*����������������+��������������������������������������� ��� ��������� ����� � ?1�&���-� �EE/@A

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* ��

Page 142: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��������!������������������;������� ��&��������� �������������������3��&-�,��� ������ ������� �;����������������������������������������������������������������� -���� ��������&���� ����! � ������������� ����������� ������� � ���+�� ���� 3� 7���� ��� ��������� ��������� ��������A� ���� �������� ������� � �H���� ���������� ��� ��;'�����&� ���+�� ������� L� ��� ������� ��!�� �� ���;'�������-��������������������L������������������� IA� ������������ *�������� ������� +� ���!��� ��3�� ������� �!���� ���� �������� ���������-����������������������������������������������������&�����������������A� ����������������������������������&���������������� �� ��� ���� ;��3� ���������� ��� 4������A ��� ����� ������� ���� ��������� -��������&�������-������;����������A������������ � ���&����-�������� ����������!������������������������,� *�����+��� ��� ������ � '��&��� ��� ;�� �������� � ��������� ��� � *�������+��A�=� ���������������������!����������������������� �������������������+����� �������������������������������������������&����������� ���&�������;������������������!������������� ����� ��� �������� ��� &��!��&� ��� ��� ������������� ����������+��;A� ��� ��;� ���;���� &���� � ����� ���� ����������� ���� ���������������������������� ������� ���������;���������� ��������7�� ����;�������� ����������� ���� '�;���������������!�A

�������������������������������������������������������������;���&�������� ��� �����+�� ������� ��� ����&�A� ��� �E�6� !���� �3��� �������������������8����+�������������������������������;������-������ � ��

OKP�=������;��������8������������������������� �������������� �������!���� �� ������ ���,������� OAAAP� ��� ; � ;������� ����������&����� � ������ �������3���� ��� �������������!���-����&�����3������������������������������-���������;����������A4����������������3�������3���������������� �;� ������������������� � ���A� 4��� �������� ��� ��!��� ������ -� ����� -������ -� ������������ ��� �����A

�� ���������� ����������� �������������������

Page 143: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

=�� ����� ���� ������ !�� ���� � ���������� !���� ���� ������ ���D��������������������"�����������A�4����� ���� ���� ��������!�������������������������������&���;������&�����������; ��������&���� ���� ���� ���� �'���� � ��� ���� ������� ��� ������ �7���������;��������������������&��!�����������������������������!�;����� � ������� � ���� ���� ������ ��� ���� ������ ����� ����� A� ������������ ������&����! ���� ���� ����������F���!���� ����������7���F��&�����������&������������;����������!����!�������������������� ��� � ��A� ������ ������F��� ���� ���������� ��������%�������������H������!�'I��H=���������������������������������;���G�������������&����������������!���-�������������������������A ��������!������&�������������������������;��������� �;�����IA

�������5�������&��������-������������7����� �����������������������������������"���������������!��������&�A�)������-���!����-�������������������!����������������A��������������&����&���������������� �� ��������� ��� ����+�� ��������� ������G�!���� ���!�������-����!����� ��� �!������� ���������; � ���� ����A

��������������������"�������������� ������������D��������������� ���� ����%��������������������& ����������������������;������������ ������������&�&������� ������������ �������!��A�,��������������������������������������������������������A��������������������������������������������������������������"�������A8�����5���-������7���-�!���!�������!�����&������������������-� ���� ���� ���"�������� ����� ���� �������� ��� ������ ,����&������!�������&����!�����!�������������������������������� �����������&&������������������&���-����!�����!������������������������� ������� ������������������ ��� ��������� ��A� ��� !������! � �������������!� ��������������������"����������� ������D��������������������!�������������������������������������������! �����������������F�������������&�!�����������&��������������������� ����� ��� ���� ��������A� ���������� �����-� ��� ���;; ���������&�!�����������������;����&�����������������������;�����

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* ��

Page 144: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������������A� ����������������������������������!���������!�� ����������� ����� �������������� ��������������������"�������A

��������������� ���������������������������3��&����3����������������'������������L����������������!���-����"������-����������D��� -� ���������������������� -� ���������A� ����� ����� �����;�������;�3� ��� ����!�����&����� �!�� ����������!��� ����������������������L� ���� ����<�������3��A����!�������������;��3�������3��+�-����+���/���?�6.9@-����������������������������������������A ��� ���!��&� ��� ���� ����������!������ ����� ����� ����;��3�

?�@� �������&���������������������������������������&�������A?$@� ��� � ! ��+�� !��3� ��� ���� ���� ���� �� ���� ;�;��+�-�������� �� � ���� ���� ���� ��&��� ��� �����&� ������ �������������������!��3A� ?�@� ���� ������� ;���-� �A�A-� ���� ������� ����������� ���� ���� ��� ���� �����������-� ��� ���� ����!����� ����&A� �������� ��� ������ �� 3��!A� ��� ������� �������� � ������A� ��� �����������������������������AAA��������!���������!�-���� ��������������������������� ������������� AAA� ?�=5�-���� �E@A

1&�(����������������� 2�'���� ���� �������.������������� ���3

5���� ����������� ������ ���� � ���������� ��� ���� ������������������ ��� ������ ����������� L� ��� ���� �������� ������� � ��� ������������� ��������� ��;'���� ��� &���-� ��� ������������ ��� ����7�������-������������������������3��!��&��������������&������������������������A�C��3���������������������-���������������������&�������������������������� ?,���&������������-��EE/@A� �����������F����� ��� ���� �� � ����� ��� ��������� L��������� ��>� ������L� ��������� ��������-� ���������������&����� ��� ����� ��!����������5�7��� ��������-� ������������7� ��� ������ ����������� ��������� ������� � ����5�7�������������A�=���� ������� ;�� ����� &�������� ?�� ���� ��� ��������7� ������@� ���� ���:��&������������������:��������������;��D���������-��������������������������&��������!���� ��&��� ��� ������������� ���� �����D��A� ��7�����-�����������-����������-���������-����5�7����������������

� ���������� ����������� �������������������

Page 145: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����;������������������������������������7 ���� A�4�����������5�7���� ����� � ��� �� H���������I� �� ���� ���"������ �����-��;����;��&� !���� ���� ���� ��&���� ��� :��&��������� ����A� ��D���������������!���������������+������������"���������������������!���������������; ��������������������"�������������������&������������������������������������������ F��&����������������� ��������������������������

�����+������������������&������������!������������������������ ������������ ���������� ����� �� �'������� ?����";�������������@-� ���!����� ���&�-� ���� � ���������!����;�� �� ���"������ �� �����;�-� ���������� ?����������� ��� ��;��� !����@� �������%����� ?���"��������������@� !����� �� ���� ���������� �����A,����&�����������������&��!��!�����;���������������*����������+������ ����� � ������� ����� ����� ������; � ;������ ��� �������� ��&���������������������&����� ��!������ ��������� ������&������ ��� ����=���A

'������� ����&��F��� ���� ���� ���� ��� � &���� ��� �������� ��� �������������� ��� ���� ��������� ���"���� ?�A�A� ���� ���������� ��� �����������@� ��� ���� �7���&�� ���� ��� �������� ��� ������3�����A=����� ���� ����������� ��� �3��&� ���� ������� ��� ����� ���!A� �� ���������������������������������������������&�������������������������;����A� ��������������������7���������������������;��������� �����A� %���������������� ��� ����=���� �������; ���������� ; ���� �������� ���� ���&�;�������� ����&�� ���� ��������� ���!� ��&�������������A�=��������&����������H����3�&�; -������ I!���������&���������������"&�;�F������������������7��������������������� ����������������������������=���A�1�������&��������������������������������������������&��F������������������������ ;�� ����������� ��� ������� �� �������� �� ���� ����-� ���� ��� ����� ���!�������;������������������ �����������������?4���-�$99/@A

�����+�� �����D��� ��� ���&����� �� ������� ; � ������� ����������!�� ������� � ��������� ������ ��� ����(��� '���"� ��� �E9E�!���� �������&��� ������ !���� ����� ��� ���� ���������� ;���� ���� �������

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* �

Page 146: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����;�������������������&����������������������+�� ����A�,������;�� � !�� !���&� ��� ������ �����+�� ���&������ ;���� ����������������� �������&� ���� >������ ��3��� ��� 8����A� ��� ������������&� ��� ���� � ������ ��� ��������� ���&� ���� ������ ������� ��(��� '���"� ������ �����EE9�-����������� �������� ��� ���� *�����+������������������������������������������������&��������������� A �������-���!����-�������;��� �������� ��������!�������������������!�������������������������� ���������������������-���!��&����������� ����� �����A� 4��� ��� !���� ;�� !���&� ��� ���� ������ ��������� ���������&� ��������� ���� ������� ��� � ���������������A

����������������%

����������� -�����������������������������*�������������+���������������+���������������A�)��������3�������������������������3������ �������� *�����������+-� *;���� ;���+-� ��������-�!����� ���������������������A�������-�������������������!����������������������������L������������������� ��������3����������������������������������&������!�����&�������!���������;�����!��� ��� ���� �&������ ������"� � ������������ ��� ��������� ���������� ���� ���� �7����� ;���&��� ��� ������� ��� ���� ������� ��� !����� ��������� � ���A� �������� ������ ���� �� ����� ��������� �������������� ������� �������������D��� ��� ���� ���������� ����������� ����&�� ���� !���� �������������������3��&�����������������������������������&�!���A��� � ������������ ��� ���������� ���� �����D��� ���� ��� �������� �����������������������������������������������������������������&��!��A

,����&�������+����������� ���������������;������������ ������������������������������� -������������&�����������������-����� ��� ����������� ��� � ���D���� � ����� ��� ������A<A�A>�����-������������ ������"!��3������������������ � ���-&��� �������� ����� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ����!�� ������ �������+�� ��������� !�����&�A� ��� ���� &��!��&� �������� ��� ���� =���;���� ���� �7�������� ������� ��������� ���&����� ��������� ��� �������+�� ������� ���� ��� ���� ������ ��� ������ ��� >�����+�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 147: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����&���A� :���� ����&�� >������ ��� ����� 3��!�� ��� ��� ���������� ��� ����� ����������� �- ����������� ��� � ���������� �������� ���;����� ;��3� �� �� ������-�* � ���� �- ��������� �� �-���������������������; �:A)A� ���������A

=������������������ -�,��� �����!�����-����!��*���������+�������-����������&��������������������E69�-������;��3������������ ���� ;��3����� ��� ���� ������ *������ ����+� !���� 3���� ��� ���������������*���&����+A���������!��������������-����������������������� ���!� ���� ���� ������������ ������� ��� �����+�� ����;���� �������-� ������ � ��� ���������� � ���� ����� � ���&����!������!� ��� ���������� ����� ;�� �&������ �� ��� �� ���� ��������D���������&�A ������������&�������-��������������������������&��!��&��������� ��� ������ �� � ������� ��� *������+� ���������� ��������������&�A

���������9��� #�6�#��/��� ��� ����H�� �#������� ���� ����� ��(��� 6#�,� ��#����� ����,��� �6

����!����"����#�$ � ��������%����� �)*����� �����/�������=������������#�,���� �6� 4����� �//����� 6#�,� ��1�-MM���������#�����1�#�����#�M��./����/��.��#(�.�6.,���,�.����

9,�#������� ;�/(����=����7��E�//��� ����<�� G����,��#���,����#5��,����� ��)#���D����6����#��@/���,�/�"����H�����)����#���9���0��)�������#����)��'������#��������� ���������,� ������������ ���C�#(����F����-����6�#� �#����

'�#����� E����� ���<%�� K��%$L������������ �� ���C�#(-� "�� ����2� �#����'������� 9,��� �$��<�� G"�� @/���,�/�� �6� 9�,��-� ������ ��,�#�11��� ��� ��

��.���#��)�������� ��� @/���,�/�H��,�,���=����1����9������� ����<��%����5 � �"�����"� ��������� F����-�E��������=�����E������������0�����!<��� � ����%�������"�����" �� ���=���-����

���/�� 7�����������#��2��=����� �$�� �� G"�� #���� ��� ��� /��2H�� ���������� /����� ���(��� ��

�������� �� �"�� $%�?��� � �.�?����#����9����2�;���$��:��%����5 �,���� ������������8�� ������������)�,�#���-

)�,�#����8����#���2� �#����E�����������������<���G"��@/���,�/�"������6�����,������H������1��� �

/����� ��� ��"��������+��� ���� �����11��.�<�0����9,�#�2�� �$��<���������������&�� ������ ���=���-� ��������

)��(��*������������ �����)���������2 ���!� �* ��

Page 148: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� �� "��������/#�������2�������/���������(�2������,�����6�����/���,�/�1�����12�7�#�,����#�/������/��������������#����$��:�����*���#��$�����

� >����6������#����������2�����6�����H���/���,�/����������������6������E������ ���<����9�,�#�� #�/���� ���� ���*���#� �$������ 4���#�������2�� ��� �#������2���������/��2��66�#�������#��,1����������#�6�#�����������6�����������#2����6�����������1�����������#1#��������1#�������������1#����������2�

� =�����������������!<�������6�����5�(�2�/��/�1��������������/���,�/����P�� ��� ���� �#��� ����#�� ����� ����.1������������ �#�������1�� ���.�51��������������D�����2��"����/��/�1����#��� �����������������,�����#��������#�����1�/����6�����H�����������4�6�/������

� �P�/(�H� ���(���"���� ������ ��� (����� ���%?�� � ��� ��� ����� ���,�����1����/����1�����1�/��� �#���,�����6� ����#��#���� ���#2������1�������6�#,��6�,���,��.����������#��#�����,�

� "��#�1�#���6������/�����������������������=#�;���=��'��#��/�,1����2�������=���������1����������������)*����+���:%��

�� ���������� ����������� �������������������

Page 149: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������%�� ����%������������ �� ����� � ������������������2�

����'��1�

=���������������������3����* �������&��������&��������������� ������ ��� ������� �������+� �� ���� ,������ ������ +�� 0����������������5���������-��� �� �;��!��!�����������*=� �����������&����:��������+���-���!����-��������������!���������������������A� � ,����&�� !�� ���� ��������;�� ��������� ��� �������������� -���������+��������;������������������������������������������������";�����&-���-����������-�������7������;��&���������������?���������;���&��������������&��!������������������; �������������@��������������������������&���������������+�����&�������������������������������������A�4���������������������+�����������&��������������������������� ��������-������������������&��&���������������������7������ ��7��������������������� �������&������������ � ������������������ ���� ��� �����������A

=�����������3��!��&���������������������������������!����!��� ������������� �����&� ���� ������� ��� �������F����-� ��&������������ ��� ����� ������� ����3;�� ���&����A� � J��-� ���� � ��������� ����� � ������� ����&��� L� ���� ����&�� ��� ���� ����� *:+�+� "�7������-��7������-��D��� �������� ;��� A�������������������������!�������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ���!����! �� ������� ������ ����&��A

���������7������������;�������7������� �����&������������A=���� ��� �E/9� ������!���� �� � $/�������������-� ��� �!������ ;���

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(����������9������$������#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%����9

Page 150: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

699� C�����������-� ����� ���� �E-999� ���&��-� ��� ����� ���� ��-999����"���� �������������!��������7���� ��.����������������������� ���� �������� ���� ����;���A� �����3��� ����� ���� �������&�������������� ������������!�������������A��J��-�����������������7��������������;������������!�������������&��������������������� A ���������:������������� �����&������������� ��� ����� ��������� ;���� $/A6T��!���� ���� !���� ���&�� ��� ;���� �/TA� ,� �����������7����������������&���������������� ����� ����������A�4����������&���� �����������������7������� ������� �������������!���� ���� �!������������ ��� �D��� � ��� '������� ������������ � �'��� ����&�-������� �������!��������!������������D��� ���������7�����&�� ����A ���,��������&����:������������� ����$9�2"�6����!������������������������������&��(A(T-�������������� ��;���/A$T���5������;���/T�����������������������������A��� ����������������-������������ ����� ��� ;������ ��&����-� ������� �� � (2A.T� ����� 2$� ���� ��������������A�

B����� ������������ !������ ���� ���������� ��� ���� ������ +�� ��&�������������������!��3���&�����������������������D��� ���������A ��� ���� ����!������T���� ���&������ ������ ��� ���� ��������������� ���� ������ -� ���� �����"������� ������ ������� ���� �� � �A/T� �����&��������������� � �������&��&������ ��;���� �����&������� ��&���� ��������A� ,&��-� !�� ���� �� ������� ��������� ����������������M���&��&������������&����������������.A(T�������R���������R�������������-�2A�T�����������-��(A�T������&�������&����������& �����(A�T� ������������-� ����A62T� �����������-��A�$T� ����&����������� �9A6$T����&��������A� ����������������������������D���;������������������&������������A� �����3;������������� ��� ������ ��� �7������� ;��!���� ������������� ������ ��������� � ��� ����� ��� ����! ���� �D�� ������ ��� D��� � ��������A

:7������� ��� �D��� � ��� ������ ��� ����+�� ��&���� ��������� ����� ;���� ����;����� ; � ���� ;������ ��� ��D���� �������������A� � )���������-� �������� � �!�"���� ����� ��� ������&� �����&��-� ���� �������"������� ����� ��� ������������� ��� ���&��� ��� ��&��� ����� ��� �9�������������&� ����EA/�������!����������A.����������C�����������-

�� ���������� ����������� �������������������

Page 151: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�.�6� ��� ����-� �2A(� ��� ���-� �6��� ��� ���� C>-� �6��� ��� ���� ������)�������������.������,�&�����A���&������� -����������������������������������������!��������A.ET�����1�����$9�2"�6�������������������� ��� �A(6� ��� �1�� ��� $9�6"$9�E� �������� ��������-� ��� !����;�� � �T� ��� ��������� ���� ��&���� ��������-��� �� � �����!���� 4�F�������� /T� ��� ���� �1�� ��� ��������-� ������ (A(T-� ����� (A�T� �������� ,����� .AETA��� ��� ����������� ��� ����� ����� &���&� !���� !��3�� ����� ������� ���� ������� ���� ��������� ��� =������� :�����-<��-�,������ ��� ����C�,A� �1����; -� ����+�� ��;��� �������&�����������������&������������������ �C�U(99�!��������C�,�������UE-.$E-� ����C>�U6/9$-� <���U(6�9-������ U$-2$6-������� U�-9$(� ��4�F��U�-E6.A���������������������������1�������������; �� �!-� �� � 9A6/T� ��� �1��!���� ���� ����� ���� <��� ��� �A�(T-� �����>����(A$ET-������$A�9T-�����C�,�$A2(T-�)�����$A$/TA������(A�T-��� ���&����� $A�6TA��

��� ������ ������ ���� ������ ��� ;�� ���������� ��� ����������� !����D��� ���������� ��� ���� ������������� ���� ������� ��&��������&��!���������������������������������������&������������A�� ���������������� ����� ��������� ��� �������� �����:�� ��� ;���� �9T� ��� ���� �����& ��������;���������������������������������������3��!��&������� ��������-���D�����&������������������������������������$/AE����������������/AE������A��������������������������;��������������&��������7������������-����������������������;���&���������& �!��� ���� � ��� ���� ��&���� ��������� ������-� �������� ����� ���� ������� ���� ������� ������� �������� ���� ����� ���� .9T� ��� ��������������������� ��� /ET� ��� ���� �������� ��������A� � 4��!���� $992��$9�$�L�����!�������������������������;��M����������&������������������������� &��!� ; � ��A�T� �������� ��� ���� 2T� &��!��� ��� ��;��������������A������������ �����&�����������"��;������������������&������������A��������������;��������"��;���������������������-��������� ��� ������������� �������-� ��������� ������� ������ ;��7�����A� � 4��� !�� ����� ��� ������� ���� ���� ���� � ��� ������� ��������� ���� ��� ��� ���� ���������F����� ��� ��&���� ��������-� !����!�� ������ � ������� &����� ���� ���������� ��� �D��� � ��� �����A

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 152: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

C��������� -�!�����;���&� ����������!���� ������������A��������&� ���� �������� ��� �7������� ��-� �� �� �������������-� ���

������ ����&�� ���� ����+�� ��&���� ��������A� 1������� ������&;��3�����&��� ��� ������&"�����&� ���������-� ����� ��� ���� ������������������ ������� ��� ���� �������������� ����� ���!���� ��3��&A� ��� �������������������������������&�;������������������������������ ���&� � (T-� ��� ;�����������!����� ������;���������� ���� �9T� ������!���+���������������������������-���������� ��������C�,-�!�������������;����$ET���������������������������3��!��&�A� ���������&��!��� ��� ���� ���;��� ��� ��A1A� !������ ��� ����� �������� ��&��������������G�����+�������������������;�����������������&�������������� � �������� ���� �T���3� ���!���� ���&�A

5� �������������������������������������&����������������������&�����������������! ����&�������&���������7����������������&�����������A� ����� ����� ������ � ;�� � ���������� ��� ����"�������������-�;������������&����������������������������������������� ��� � � � ��;�������� ���� ��� ���� &�;� 3��!��&�� �������������A� 4��� !������� ���� ���;�������� ��� ;������� ��� �����&�������������-������� ������������������������3�����������!�����������-!��������������������������&�������������������������� ��������������;���A

�������������� ��� ���� ��������� � �����M� �3�� ���� �����������;��!���� ������ ��� ����� ������������� ��� ���� �3� ��� ������&����;��!���� ������ �������� ����������� ��� ������������� M� ��� ���������&� ���� ����� �7������� ��� ���� ��������A� � ��� ������� �����������������*������������7������+������������! ���������������������� ������ ��&���� ��������A� � B�� ������� !�� ������ ���� �������� ���7������-�;������������� ����������������������������������������A������-�������� ��3�������!��������������������������������������������� ����������� ��� :7������� ��� ������� � ��������� ������� ���7�������� ��� ����D����� ���� �7������A

��� ������ ����&�� ��� ���� ��&���� ��������� ��� ���� ������ ������ ;��� A�� �������������������&���������!�������������������� ������ ����������� ������� ������� ���� �� � $/T� ��� �������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 153: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

&�����������9"�/T����������&�������!�������� ;�-�!����.$T��� ��������� ����� �������� ������&� ��� ������� ����� ���� ������� ����A� ����������������&��������� ;��� ��&������� ���& ;��!��������������� ������� � ���;���&���������-������� ������� "������ ���&�������&�������&"�����&������������;���&������������8�����%�������:��������!�����������3��1����������5���������;�������������������������������������������7�;��� ������;��� ;��!���� ��������� ��� �������� ��������A� � ��� ��������7��������� ������������������ ��� ��� ��� ������� A

��

����������& -� ������� ����&���� ��� ��������� ��� ������ ���������������������������������������&�������������������&������������� ����A� �=�����&� ��� ������������� ������������� ����&&��&����� ���4��������'-������+��������������!����������������������������� ���� � �������� ��������� �����������; � ����4��������'-�!����-������-� !�� ���������&� ���� ������ ���� ����� *������ ����+A� ���������������� �� ��������� ���� !���� ������;���� ��� *� ���������������-� ��!��&����� ����;���� ��� ����� L���-� ;�� -��������������+��G�����!�������������������3���������������������&���-�;��!����&��������������������������������������������������������� �������� ���������A� � 5������ ; � ���� �!�� ;���� �������� ��� ����������������&&��L��'���"?������������@�����'������?���"������@L����������������������������+�������������*;������������+��������������� ��������;�� �������� ���� ���������� � ����A� � �� �������� ��������� ����� ����������� ����������� �����&�������!��!����A

������������� �������������7������������&���������������������� ���� � ���� ���;�������� ��� ��!� ������������A� ����� !�����D������ ��� ;�� ���������� ��� � ����������� �7������� ��� �������������A����������������������������������� ���������������������������;��!���������������������� ���-������&�!�������������� �!����;����&�������;�����������������-��������-�������� -��;�������-��� ������������-���!��&-�����������������������?!����� !���� ������� ������ -� &��&��� -� ���������� ��� ������@A������!��������������������������������������� ������������A

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 154: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������� ������� �� � ���������� ��� ����� ��� �� <��� � �E�.������������-����������-� �������������!��3���������&�����������-�&��������� ��������� ��� ���� ������ �������� ������ �����-� ���� ���� 3���� ���������������&����; �������������������;������������������!��������������������3��!��&�����������D��������������������A ���������!� �������������������&��!��&��������������;'���A��

�����������-� ���-������ ����������������� � �����������;��!������������ ��� ������&� ��� ���� ����� ������������ ��� ���� ��&��-� ���������������; ��;�������� &����������A� � ��D�����������

8�������������&�� "���������������������+����������������&&����� &��������A� ��� ���� ����� ��� ��&&��� ��� ������� ������ ����������'���� ���� ��������!�����A� ��� �������&� �������������;���&� ��� ���� ������� �����������A� ��� ������ ����� �� � ������� �����������������-���� �������D����������3��!��&��������;������������������ ��� ��������� "��������� ����� ��� ���������A�,��� ��������;��������� ������������� "������������������D������������3��!��&������������������������������A�������������!�;���������-��������������������������������������&�����������!������������L�&������������!����&�L������������������������������!���A��� ������ ��� ������ ���� ��&��� ����������� ���� �������&� � &���3��!��&�����&������������!����&-�������������������;������-����������������� �������������������!������������-�;����� ����� !����� ;�&� ������ � ;�� ��������� ���!����� ������ �;�� ���������� ����������A��

������ ��������� �� ���� ��������� ���� ������ �������A� � 4���!����� ����� �������� ���� ;���� ���� ��������� ���� ��&��F����� ������������ ������A� � �������!�����

,� ������ ;�� ������ ����!����� ;����� ������ ��� ���� ������� ��� ��! ������ ��������������������������A������;�������������������� ������������ ���� ����;� ����A� �� � ������� ��� ������������ ����A��

���� �������������������!������&����!��!�����������������!��������0�!��������!�������&�������;��������������������������������������!���A�������������������������������&��������������3

� ���������� ����������� �������������������

Page 155: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� ������������ ������ ����� .$� ��&� ���� ��� ����� ?��� $992@� �����&������:��������,��������������������+����&&������������������������� � ������ ��������A

��&������� ���-����������������������������������3�;��!��������� ��� ��&���� ��������-� �������� ���&�&��� ����������� ��� ������������ !���� ��� �����&��&� ���� ���!��&� ��������� ��3&�;��!���� ������ �����&���� ���������,@ ����� ����������������������������������&��������-����

�������&�&�-������������������������������D���������������!���� ����;����3��!��&�� ��� ���� ��� ������ G

4@ ������� ������&���� ������� ������������� ���;�� ��������;���� �����������&� ;���� ����� ������ � �����&�� ������ -&��&��� -� ����� ��������-� ;���� ��������� ��� ��������G

�@ ,�� ���������&������ ���� ���� �������������� ��� ;�� �7������ ��������F���3��!��&�-� ������ � �� ������������ ���G

1@ �������"&������ �������������������������F�����&����&�������� ��&�G

:@ ,�� ���� ������� ���� ���� �������� ��� �7������� ��� ;�� ���������!���� ������������ ��� �7�������3��!��&�A

4������������������������������;��!���������������&��������������� ��� ����� � ���� -� ����&�������� ��� ���������� ���� ���� ������� ��3� ���� ���������&��!��������&���� ��������� ������� ������ A

������ �����& � �������� ���� ���� ��� ����������� ���&��� �� ���������� ��� �����������A� :���� ;������ ���� ������� ����� ������ ,����������!����� ��� ���� )�����<������� ��� 2�1����;��� �E�$�

K� !������� � 3��!��&�� ��� ���+�� �!�� ������� ���&��-� ��� ���������;�����;���������G����+�������;�����!������������������&��� ����� ���� ��������A� ��� ���&����� ��� ��������� ������� ��� ������ ;�� ���������� ����� ���� ������� ��� � �����&��&�&�A0������� ������� ���?���% )����� ��� �� ������;��� �E$�� ��������&���������������������������������� ������&����

��� �������!�� ��A

&�������������&�������&����2�� �������������� �

Page 156: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����&�������=��;�&������������&��!���������������������!���&�&�A�5� ������������������������&���������������!������������������&��A=�� ����������� !���� ���� ������� ��� :�&���-� ��� ��� ������� ������������������&����A�=���������� ��� ������� ��������!��&�&��������������������������������������������-����!���������� ���������������:�&���������A�4 ����������!�������������� ���&�� ��������-� ���� �����&����� ����� � ��&���� ��� ���;������ �����������&��A�,��� ��� ���������� ����3-����!�����-� ���!�� ��� ������ �������-� ������ &������� ��� ���� �3���� ��� �����������K��

��� !�� ���������� ���� ��� ��������� !�� �������� ��� � �����&��&�&��������������!�����������������������3�����������!�����;��;������3������3��!��&����� �!����&����������&�������;��A��� ���� ���� ��� ��&��� ��� ������ ������� ���&��� ��� � !���� ;������������-� ������� � ������ ��� ������ ������� ��� ��������-� ��� ;���������� ���;��&������; �;������������A� ����!�����

B����&�&������������������������������-������� �����������������&�&�������������������7����������;��������&��-��������� ���� �����������!�����!�������������7�������� ����;������ ������A�

,�����������������������������!���������������������������� ;�� �7������ ��� ���� ;���� ������������ ��� �����&�� �&�&��� ����������-�������������������& -�����!����������&&����������������������������������������'����; �����������������A��B��E�<� ��E�6���!����� ���(���"���

��!��������������������������������������������������&�&�-��� ���� ���������� ���������� �&�&������ ����!���� �����&�� ����!����������A����������������������4��&��������������3��!����;�����������;�������+���������������������A� ��&��� ���������&��&�������������A���'����;� �����&����������������������������� ��� ��������� ���� +�� ������ ��������K� �� � �������� �����&�� &���� ����������K�=� � ����� �� ���� :�&���� ��&���������;�������!�����3����������5���������&������!�������!����-������������������������������ ����:�&���� �&�&�

�� ���������� ����������� �������������������

Page 157: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ���� ����� ��� ����������� ������ � ��� ����-� ��� ��� ������ ������������ ���� ���������� ���������� �������� ��� �������& A� �������� ��������� ���� �������&� ��� 3��!��&�� ��� :�&���-� �� � �������&�&���� ���������� ���-�;����������� ���� *��&��������������������������������������;�������;��!��������3��!��&�����:�&���A+�

�����+������-����-������;����&���������������������;���&�����7������������&�������������������������� ���������!���������������� �D��� � ��� �����A� � ��� ������ ��� �3�� ��������� ������;�� ��� ;��������������������������� ���!����-�������!��������������� ����������������������A��B���������������-����������������������������������������&�����������������-�; �!�����������&����� ����3�� �� ���� ������ ��� ���� ����";���� ��������� � ����� ��� ����-!����� ��� �������� � �7������ ������ ��;�������� ����� &��������������!������������������������������� �3���������&-�!����&-������ !��3-� ������ -� ���� !��3� ��� ;��3";�����&A� � 4 � ��������&��&� �����&���������� ��������� ���� ����������� *������& �����������+�������������� �������������������������������������&��� ����!��3-�������;�����������������������������������;��!�������3��&������ ������ ����������&A��B�����<� ��E$E����!�������?���% )�����

K���"����3��!��&����� ����������������� �������������&������������������������� ������ ��������� ��� ����;� �����&���� �������"���A�5������� ��� ��� ���&������ �������������� ��-� ����� � ����!��������� K� 4��� ��� � �������� ������&� ��� 3�����&� !���� ���������������&��!��&�������������������-���� �!���������� ���� �����7������������������������������;���!�������������������&��� ���� ��� ����"���� K� �� � !���� ���� ������-� ���� �;'���"������������������������������ &����-�����!�������� �!����3�� ��� ������ ������ ��� !����� ��� � !���� ;������ ������������������AC��������� -���� +��������������������������������������

����� ������ ��� �����+�� �������� ��� ����&� �������� ��������� ������;���&� ���� ����� ��� ���� ����"� ����A

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 158: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

,�� !�� ���3� ��� ������� ���� ������ *�+� ��� ���� ����&�� ��� ��&�����������-� ���� V�+�����7������-���������������������������� ���;�������A�� ���5����������������������������������7�������; ��������������������������!�������� ������������������� �����&���� ������ ������������-� ��;�� ��� ��������&� ����� ��� ����������� -�������-����"��������������"�������A�,��������������-������!��������������������������;�����"���������&������������������ ���� &���������A� � 4��� ���� ������� ������� ��� ���"������� ��������� �!��������������������������"�������&���������!�������������������� ���� ������ ���� ���� ������� ����A� ������� ���!�

K�� �������������!��;����������������"���������&�����������������!�����;������������������������������7������A�)����������-����������� ��������������������������������������������,�����-��������� ������ ���������� !�� ���� ������� ������ ������� A� ����������������������;�� ����������; � ���� ������������A��

���������!����������������������������������������������������&"�����&� �������A� �� -� !���� !�� ������� ��� ������� ���������� ������ � ��� ���� ��������� ������������� �����+�������������� ��� ��� &���� ��&��������A� � ��� ��� ���������� ���� &����������������*����&+����������*�������+�!���-���&��&������������������� ��������������������������;��� ��7�";��3�A����!�����

,��������!�����������������7��;��3��������������������&���� ������������A�����������;�����������������7��;��3�������������������� ���������������;�����&��A������������������������������� ��7�� ;��3�� ������ ��� ���� ;������ ��� ��� ���� ���� ������� ��� ��������A��

��� �������� ������ ��� ��;�������� ������� ������&� !���� ���� �������������� ���!������������������!����&�; �����)�����������8����A

������������� �&������������������ �������������������������������������������������!�������!����������������������������&4!������������&���!�������������&������������������������������&����� ��������A� ,�3��!��&��&� ���� ���������� ��� !��3��&3��!��&�� ��� :�&���-� ������ �������� ��� ������ ��� ��������&

�� ���������� ����������� �������������������

Page 159: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������������������������!3����������������������-���� 0�&�&�-� :��������-� ������ � ��� ,���������A� ,�������&� ��� ���-���������� ��� ����&��"�������� ��� �������� ��� ���������� ����������&������������������������������3��!��&�A����!�����;�� ���� ��� ���� ��� �7����� ��!������+�� ����3��&���3��� � �����&������&�����!����>��&�����;�������� &���+�����������������;���� ������������ ����=����!�������������

=�-� ��� ����-� ����� �3�� ��� ���� ������ ���� !�� ������ ;����!������ �����+�� ������ -� ��� ���� ��� !�� ������ ���� �!�� !�� �����������&��������A�=���� ���;����!�����&�� �����������;���&��� ���� ���-� ��� ��� � ������ ��� ������ ���� ���A��

������ �������� ��� ���� ��� ���&����� ��������� ��� ���� �������A��������D��������������������;��!�������&����?����@����;�������� -������3����������������D��� ��������&�����!������������&� ����D���������������� A� �B��$��)�;��� ��E(2����!������� :A=A�,��� 3��

�� ��� ���� ;������ ���� ���� ����� ��� �������� ������ ��� ����� !������&�������������A���;�������������&�������������������;�����������������������&���������������A�1��������7�������&������������A���;�������������������������������������������&����A �����&���� ���������������� ��������;��� �����������; ��������A�4 ����&��������������������������������������;���!��&����; ��������������������������A�=�������������������&����������"����� ���&�������������������A�,� ������ ����&����-!���������������� ����!�� ������������ ���� �����7�������������&���-�����������������-����;���������-��������������� ����&���!����� �������A��

,�� � ����� !���� ���� �����-� ���������� ��� ���� ��������������� ������������������������-������+�������&������������ ���&����� ��������� ��������� � � � ��� ����A� ��+�� !� � ������3��� ���(���"���E�$A

��������������������������������������������� �����������&����������7����������������&��������;��� ���&��-��A&A-�����-�����-

&�������������&�������&����2�� �������������� �

Page 160: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

� ��-� ���-� ����-� ���K4��� ������ ���� ����������� ��� ��������� ��;�� �&���������������!�����������������&�!3����&�����������-���������������!�������������;����������"����������A�4 ��������������&� �� ���� ��������� ��� ���� ����A� ,� ������� ��� "���������������� ��� ���� ����-� ���������-� ��� �3�� ���� �� � !���� �����������K�!�������������������������� �������������������������� ���� ����A��

����������������������������������������&���������������������� ���� ����;���� ��������� ������;�� ���� *���� ;�� ��� ���� � ��&���� ���A+���4����������-��������������!������;���� �������&��3����������������G������-����!�����*�����&�������&�;������������������������ ����������������;��� ��������������;��A+����)����������!����� ������� �������;��3���������������� ������A��

�����!�� ��� �� ������� ��� ����� � ��������+�� ����������� ��!����+�� ��������A� � ,���� � ���������� ��� ��!� *�� ����������������+� ��� ��'��� � ;������ ���� !����� ��� ������ ������ -� ��;�������

5��������������������������������������&������������������������������-�������������&����&���������������������;�������Q� ��� ������ ��� � ����"�� ���� ��� ���� ������ K=�� �!�� ��� ��������� ������������ �������� ����&����!���&� ����!����������������A�

��� ���� � ��� �&���� ���� ��� ���� ������� ��� ��������&� ���� ��&��������� ��!�����������;�������������!�����������&�������;��������!������� ������������ ��� ���� ������� �� ���� ������� � ��� ��&����������������������!����A�

,�� ���� ���� ����-� ��� ��������� ����!���� ���� ����!�� ����K�3������������;�������������!����; ������3��&����������&�����!���� ���A� ���� ��� ���� ���� ���-� ;��� ���� !�� ���� ����� ��� ���� &������&���� ���� ��� ��;����� ; ������3��&���A��

�����+�������������������������������&�����!������������������� �����������������������������*�������������������!����+����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 161: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� ��D��������� �������������� ��� �&� � ��� ����������!���� ���������������&����������&������ '������A� �4������ ��������������� ���

K�!���������;����������������������������������?!����@-��!�����������������������&���������������������!���������;�&���K��

����!���������;���������!����������; ���������������������������� ���!����� ��� ���������� ���������� ��� �������� ��� ������ ������������!�������;; �;��!����!�������*������������������;��!�������������������������!�A+���������������!������;��!������; � ���� ������������&������� ���!����+�� ��������A

,�����������!���������������� ���;�������� ����������D���������������!����� �� ��������� ������� ���� ������������ �����

��� ����������� � ��� ����������������� �������!��� ����������� � ��A�=�������� �������������������� ������������������!�� ������ ���� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ����3"�7���&���3��A�=��!���������������� �����������������!������;����� �������� ��� ���� ����A� =�� ��� � &���� � � ����&��� ��� ��������������� ��� ���� �������� ��� ���� �������A� ��� &���-�!�� � -�����������������G����!� ���������� �;�����������,����&������� ������������� ������ �����������������������3��!��&� ���� ����������� ��������A��

��� �������������� ���!����*��������+������������ ���+������������� �A� ���������L� !������� ����������� ��� ������� L� ��� ��3��� !���� ��������A ����� ��� ���� ����&�� ������������ ��� ���&��KA� 1������� ��������������������������-���� �� ����������������������!������������� ���-�!��������������������!�������������������������������� �&���-����&����������������!���������������!�������A�=������3��������;�������������&������������-���;���������������;'����Q�)����������������������������������;����D��� � ���������3�������� '�;KAO4�����������P� ������������� �������� ;��� �� � � ����� ��� ���� ���� ��� ;�� ���� ��������!������3������������� �������A��

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 162: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� ��� +�� ����-�!���� ���� ����������� ������3��������� ���&�;�F���������������� ��&��������������� ����-�!����!������������& �;������&������������������������������-�!����!���� ���� �;������&������������;���� �����������-� ������!�����������������7����� ����������-����!��!���������������������������-� �������� ��� !��� 5���� 8��;��� ��-*������������F���+-� ��� ���� ���� ������ -� ��� ���� !���-� ��� ;������ � ;��������� ��� ���� ��A

������!�������� ������������� ��� ���� ����������������� -�;����� ���� ���� ;������ ���� ��������� ��� ��� ;�� ������� � ��������� ����;������������ A��=�����������������!���;����;��!��������!��������������������������������� -����!����������������������� *����������������� +A� ���� ������� �����!� ���� ��&��� ��� ���!�3����&� ��� ���� &������ ��� !����� !�� ����� ��� ���� ������ ��� �����D������� ��F�� ���� ������ ��������� ������ ������ ;��������A������ �����!����� ��� �� <���� �E$�� ���?���% )�����

�� ��� ���� !��� � � ������ ��� ;�� !��� ��� ��� � ������ ��� � !����!�� ���;�� �������A� ��!��� ���� ����������� � ���� ���� ���;�;�!�� ;���� � � ������ �� ���� � �� �����;�A� 4��� �� ������� ��� ;�;�!������� ������; �� A�������������������������������+���������� �� ���������-� � ;�&&����� � ���A=�������������� �����;�����&���������!�A���;��������;��!���

��������������&��������������������&�����������������������������������!����������;������ �;�������A��4���������������&��A�������������������&����;�����������&�������������&���������������;���&������������! �!����������&������������������;���&�&�����������&���!�����!�� ������� �D�� ������������ ;��!���� ����� �������� ������ �����������A� � ���� !�� ������ ����������� ��� ��������������-�!����������� ������ ��������������A

���� ;���&����� ��� ���� ������ ����&�� ���� ���� ������ ��������� ����� ����� L� ���� ����&�� ��� ���� ;��� A� � ��� ����� ������-� ���-�����+�� ����&���� !���� ����A� ��� �������� ���� ��������;��� � ��������������������������������������������!���!����;������ ;���� ���"���� ;�A������� ���� ���� ���!�� ������3�� ���� ��������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 163: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���"��������� �!����;��;�����*�����������������������������A+��

��+�� !� � ��� ���� ��� �������6�� ����� � &�� ��� �������� ���"���������&�������"��������������A���!����-�������;�����������&���� ��&���� ��������� ������ ;�� ��� ���� � �3�� ���� ��������� ���������������� ��� � ��3��� ������ A� �����-� ��� ������ ���� ����������;���� ��� ��������������� ��� � ����� ������ � ���� ��� D���������&-������������� ��� ������A� ��������&� ��&���� ��������� �� � *��;��&���+!���� *�;�����&��������+-�������!����� ���� ��������� ��� ;���&��� �����������

=����!�������!��3-��������!�����������������-���������!������������ -�>��!��&��!��������������-���������!���������������-���������!������������ -�=�������!������� ��������A��

��� ���� ����! ��!���%���3���� �3���=����������������������;��3������&��8�A���������������3��!��&��8�����������A� ���������&�; �!������������������7������������!�AAAAA� ?��@� ;���&��� ������ ������� ��� ;������� �������� ��� �����������A��

0�3�������+������������������������*�;�����&��������+-�8�������3 �����������������&�������&������������� * �������;�������;�� ����-+�����,;����:�����������������������������! ����3��&������� *���� ��� �����D���������&+A�

4 �$9$/������!��;������������ �!���������&���� ���&������������ ���� !���-� !���� �� ��������� ������ &�� ��� $/� ���A� �������&������ ��������� ��� ��� ;�� ����F��� ��� �����-� �����&�� ������������������������3��!��&�-� � ;�� �������������� ��� ����������F���-�!������!�����������D������������?@�!�����������&��!����� ������ �������� ��� �������& � ��� ��� ��� � ������� ��� ����������� -����&��-�������������-���������������; �����D�����������G�?;@�!�������������������������;���������&�������������;��������&� ��������� ��������������&��G� ?�@�!�����������!��;���;�� ��� ����3�� � ;���� ;��!���� �������&��� ���&����� ��� ��������������� ��� ����&��� ����G� ?�@� � �������&� ���� ���������� ������& � ����� ���� ������ � ��&��� ������� ��� ���� ������ � ��� ?�@���������&� ����������� ������������� ��������A� �,���������������

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 164: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� �������� ������������� ��� ����� ���� � ��������;��� � ��� ������ ����������������;����������;�������-�!������������������������-��� ����������� ������-� ������&����� ������������5�������� <!��8����+������������������������������������������������������!���

K� 3���� ������ �&���� ;�����&� ��� ����� ���� ��� � ����� ���� ��&�����������!������������������������������������;������� ���&���������!�������� �����������������7�������������A�=��������&���&� ��� ���������&�� �����&������3���������� ������&�!��������������������������� �������&���A� �����&���������������;�� �� � �������� �����&��!���&�����A��

C��������� -� ��� ���� ���������� �� '�����&� ���� ;��!&��� ��&�;�F����� !�� ���� ���&������ ����� ������ ��� ������ ��� �����&����������������������� A�0�3���� ����������&�����3�����������&�������������������������������������� ��3������-������������; � ���� ������� ������� � ����������� -� ������������������������������ ��;�������������������&������A�����������������������������������+������ ��D������ ��� ;�� ������ ; � ���� ����&���� ��� ;���� ���� :��� ��=���A������������& -����� ����E�2�������;���������;������� &������� �������

=�����������&��F������ ��� �������������� ���� ����=������������������A�,��� ��������������������!�����:��� ��� ����=���-������������ ����=���� ���� ����:��� ��� ���� ������;������ ����3�� ������������ ���� �����F����A� ����� ������;�&&����� ����=���A��

�� !���� �3�� ��� ���� � � ��;�������� !���� �����+�� ����&���� ���������� �������� ��� �������-� ������� � � ������������ ������ ������A������������ �!����� ������������� ��������� ��������� ����������A,����� -� ��� !�� ������ ���� ��������� ���� ���� �������� �������� '�����������������������������������������&�����������;���A��4����� !�� ���� ����������� ��� ��������� �������&� �������� ��� ���������&����������������� �����L� �������&����-���������������������L��������������������������������&��F��������������������������������������������� ������-� �����&�;������� ��������A� ����;������� ������ ��&� �� ���� ������� � �������-� ��� ��� ���� ������ ;�� ������ ��������� !���� ���� �������� ��� 3��!��&�� !����� ��� ��� ���� ����

� ���������� ����������� �������������������

Page 165: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��;��D���� ����������������;�������������������� �������������A��B��6� <��� � �E(6����!����� ���(���"���

�� � ������;�� ��������� ������ ��� ��-� ����������� ���&����� ������3��!��&���������;������������������3��������������A��������������������������!������������������������� "�������

��� ������������������������������������������������������-��!�� ���� ���� �����&� ���� 8��"����������� ��� ����� 1���;�������5��������A� ���� ������������� ��� �����+�� !�� �������� � ���� ;������;�������� +������������������A����������-���!����-����;��������������������!��!�����&�;�������������������� ������������7����� ��������������������-��������������!�����������&��������������������� ����� ��&��� �������"������������ ����A� �J��-� ����� ���� �����������������&���������; ���������������-�!���-���������������������&�������������&���-� ����������&����������������� ����������-������+�����!���������������������������������������������A:����� �!���� ���"������������� ����������&� ���&� ��������� ���������������������7����������������������D���� �������������-!��� � ���� � D����� ����������'�-� �����!����� ���� ���� ���������

�� � !�� ���� ����� � ����&-� � ��� ������ ;�������� !�� ;����������A� �� �!���������"���������-��� ����-�!��;����������������!��;��! ����� ��������������!�3�������������� -���������3��&�����������-�!�������������������������������������;��������� ������"�������! ����!����������������������������������������������������K �� �!��;�����D�������� ������������ �!���� ������ ���!� ����"�������A��

������������� ���������������������������!�����!������������&�������������������� ���������������������3��&-�����������! � ������������ &���� ����&��� ��� ����� ���������

��� ��&����� ��������� ��� ���� !����� ����� ���� ���� � &���� �������������;����3������� ���� �������� �!����� �7�������A��

8����������������� &��������������������������������&���!���;������������ ������������A� �B���� <�����E$.�������!����� ���?���%)�����

&�������������&�������&����2�� �������������� �

Page 166: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����&����� �������� ���������������!���� ��� ����&���������������� ���������� ��� ������ A� )������� ���� ������ ����� ������������ ������ � ������ ;�� ������-� ��;������ ������� ��� � ��&�� ����&��� � ��'��������3�� ��� ���� ������+�����&�;����A ������������������������������������������;��������������

!��� ���� ��;�� ����� ,��� � ���� ��� ���� *,�&��������� �������+A�� �� -�!�������������������������������;������������������������������������-������+������&������������� �������AB���������������������!����;�������������������������������!���� ��������&� ���������������,������� ��������C�������� � ���E�2�

=�� ��� �� � ������ ���� ;���� ��� ������� ; � ����� ��� ���� ;���� ����������-� ��� ��� �����;����!�� ;�� ����!��������;���A:���� ����� ;���&� ��� ������� ������������� ���� ;���� �2� ��&

��������������������������-���!��&������ &���+����������������������������A�������� -�������������������������; ��������������������������������������&��������������-����������� �!������;�������������� ����������������������;������A��4��������������3���������!����������������������������������������-��������������;������ ���� ��������&� ��� � ���������-� ��������-� ��������� ��� �������������!������������������� �;�����������&�����������������������������";�����&��������A� � ��� ����� �������!������; ����&�;�3���5���������+������������ ��������� *!�����!�� ��;�� ���� �������7���������� ����&����!���� ����������� �������A+��

0��� ��� �������� ; � �������&� ���� ���� &����� �������� ��� � ��;�������� ���� ��������� ������ ;�� ���!��� �� � ���� ��&� ���'���!����;�� ������������ ������� ���������������������� ������� �������&�;����-������������������������������!���A��4��-���4������������ �������� � �����������

���!�������;���!���� ����!���� ��� ���� ����� ��� ������� ��! ������������������������-�;���!�����������������������;��A��

=���� �����&� ����� ���;��� ;���� ��������� !������ ��� !��� �����������������"�������������-���������!������&�������������D����; �4������������A

�� ���������� ����������� �������������������

Page 167: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� �� E�,�/��#�������%�����1����� �����9�6#��9�����16�� ���C�#(��$��?����%����+������� �����"���������������<=<>6<=>F�����������=�����$��!�

� "��6���#���/�������������/�������6#�,���#���������#�,����E�1�#�������� 9��� 4���� ����#� @�/������ 0�#��2� $��!�� 7�#� ��/(� �6� �1�/�� �1�/�6�/#�6�#��/��� ���� ����� ������

� ���� ������&���0�����������"�����:D<I6<F������#�,�����6�4�����������#2�6���,���E����#/��=�����1,�����=�1�#�,�����6�����#�@�/������� ��=����� $��!��� 1����

� "�� ���.6���� �������� ��������� )�,,������� �� 1#�1���� ����������,���� �6� ��<��� ���� �����#������� ��� <�� ���� ��������� �����#�������

� ���� ���� ��&���0�������� ���"����� :D<I6<F�� 1����� 4�� ��#,�� �6� �#���.#�#��#����� �,���� ��� ��#����� �������� ��� ���#� ��/������ ��� �����/�� ���/������2����6����#��6����6�#,�#��"��#������6���������/�,����6#�,�'��������#�2� F���� ��� ����� ����#,���2� ����

� 4����9//�#���������������,�������2���������T��6����#����#/��/�������������������� ����#���#���� �#�� 6�,�����

� 4����� 1���� 4����� 7���#�.%�� 1��$� )�,1���� 6#�,� *�#�� '��(� ����� �11�-MM������#����(��#��� �//�����!M��M���

�� 7� �� ,� ��� )������� $<�9������ $��!�� )�,1����6#�,�*�#��'��(��������1-MM������#����(��#����//������!M��M���

�� # . ,�3 ��� F���� �6� /����#���� �2� #����#/� ��� �����1,���� �1�������//����� $<M!M�!�

�� ��1�-MM����,(������#�M�#��/���M��/�����Q1��/���,��//���������!M��M��&� /���� ��� ����� ����������6��������/���M�����#��,M��:� M% �� M?M/�1��#T$���16�� �//����� ��� �!M��M���

�� !����"����#�$ ���������%�����������/�������=���������=�������<!.���?�M��#��6��#�)*��M�+���� �� 1�$�%�

�� !#�%�� +���� �� 1� ����� )���� ��� E�,�/��#�� ����� G �,���� ��� �#���� ��,�H�� ���� �����������(������ ��>/����#� $��<�

�� !#�%�� +���� ��� 1�$���� 01��/��� ���*#������� �6�����,�������� 11� �!. $�&� ?M$M���:�� 4����� ����� $� 7��#��#2� ��$���� !#�%�� +���!$�� � 11� $�. ���� )���� ��� 9���� 0���� ��� 0������ 0�((�� ���� �"������ ��"������ )����+� ,����

� � � ��� ���"����� �=���-� $��<�� 1�??��� E����#����� "���#���)������ �� ���/,������� F������ ���%�� 1���%��� !#�%�� +����?�� 1������ )���� ��� ����� )�(#���#���� %������ 3���� ��� � ��� ���"����� �=�2�

�����������������=������������11�:!.:�����1-MM���(���������/����U���(���//����� ��� �:M��M���

&�������������&�������&����2�� �������������� ��

Page 168: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� !#�%�� +���%!�� 1�$ %��� !#�%�� +���� %!�� 1�$ !��� 4���� !#�%�� +���:!�� 1� ?��� )*����+����?�� 1�$�<��� !#�%�� +���:?�� 1������� 4����� +���$?�� 1�?�!��� !#�%�� +���,�� �?�� 1� ���� ����� ������ ���� ���"������ /���� ��� �������� )���/��� �6� "��/�#�H

@�/������*������&���1�MM����6�#�����/�,M��.,���.���1�#���.�����.�6.����.��.��/�����M�� �//����� ��� �:M�M���

�� !#�%�� +���� �� 1�$�%.�!��� ����,�� ����H�� �1��/� ��� �2��"���,�� ���,��#� ��?<�� !#�%�� !$�

1��? ��� ��1�-MM�������/�,M����M�����.�����.���2.������//������:M��M����� ����!��������#�$ � ��� �����'�&�$����� +���?� ��,� )�,�(2�� G9���������� 0����#��2� 3�#���������� @�/�����H����-���

��� �"���"�� ��� ���"��� !���"� ��� �$���2� $����� ��1�-MM�����#���2D�����/�,MD�����M����#�Q��������Q�?<�?�����//�������

�!M��M����� )�����������#������������)���5 � ���+�����"������"�� ��>56�#�8����#���2

�#����� =����� 1�� $��� E����#����� "���#���)������ ��� 1������� "��������#����@�������#�����������6���'���������#������������������0�����

(�,�#'���1�2�2� �#�� ������� ��#�,/��� ������ ��� 3����1��� �'����2�� 0�#���2�� 0���2��>� 0�,������2��� 0�,��������(����� $��?�1�!��

�� E����#����� "���#��� A�2� 0/���B� �,� �������� ��� 0���#� ��,�#� =��� ������������� ��#����� � ������������������+��� 44� �0���2��9(��,��� ��=����� ���:�� 1� ���

�� ����H���1��/����9,�����7��/������$!� ���,��#����<��!#�%��1��?<��� ��1�-MM�����#���2D�����/�,UD�����U��#�#��Q#������Q�$� �$� �� �//����

��� �%M��M���

� ���������� ����������� �������������������

Page 169: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������������� �*#���� ���,�%�� �� ���3�� ����

������ ����

)� �� ��� ������ ����������&'�����������&����������������������&�������������������-������-����������������*@���.�������$�L����������� ���,;���� ���!���F��� ?$��������;��� �E�$@�

���*�������-�;���������������������-�!�������������!����;������-� ���� �&�-� ����� �� � �����+�� �����-� ���� ;��� ��� ��������!�������&�����;;�+����!�����D���������!��������&����������� ��� ���!��� ���� ! � ��!���� � ��!� ������ A� ������ ��� ��� ����%����-����!�����������-���������� �������F��������� -�;��������������A��� ��A

���*�����;��&-����!���+�-�!�����������!��*�������&�-��������-��� &���� �&��+-� ������ ����� ������;��� 5���� ������ �� *��������� ���������� ��� +�����+� ?*���� ��� ��������� ��� ���� �����+@�

��� *�� ������� ���� �����+� ?���� *������� ��� ����+@�A� ,�� ���� !���� ������������; �7������;�����������-������������!���� �����3�������� ��3��������� � �����"������������ ��� ���� �&������ �������!�����������������;���"3��!��!�������;��&�����-�����8�;��������)������������-� � !��&��-� ;��&�����-� �������&���� ��� ����3��� ���������� ?�6.."�E((@A

�����4���������������!�������������� *��������������;�������� ��� =������� ������ +�A� 1����������� ; � ���� *���������� ;���+���:�������������������!��-������������3��&��������� ����8���������� �� � ��� ���� ����������� ��� )����-� ����� ��3��� ��!���� ���:��� ���� ������������ ��� �&��A� ��� :��-� ������ � ����-� !�������������*���M�������+A� !��&����������;�������� &���

"��1�1�#�����1#�������������9�����/�0�/���2�����(�������$���0�1��,��#$���� ���#� ��� �1�/���� ��/��#�� ��#��������������������%����9

Page 170: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���5������>�����������������������;��;�������������������D����������������������������������������������������������� A

�����������������������;������� &���-���������������!����;������������6.9�A� &�������>�3������6.�-���������������� ���� ���� ��� �6..� ��� ���� � ��� 8�����-� 4��&�� � ��� ���� �����������������)����-������� ����;����������;��������������������;����-��'��-� ����� ���� ;������ ���� )����"�������� =�� ��� ����� ���;������ ���� ����� �������A� ����-� ���� �E�/� 8�;�� ������ ��!���������������������7���������������������-����������/������M�������&�����!��� ����� 0���. ���������M��2�� �-��9�;��&������-2��������-�.9�����������������-����������������������������������� )������ �����&������ !���� ��� ����� ���� !�"���&����&8�����������7������;������;��3�������.�����������������E�/-������ �3�� &���+��8�������� �������� ��� �E�.A�����&���� ��)���������������!����������������������8������������������-�����&��� � ������ ���� �������� ��� �������� �3�� &���-� 57��� ���3 -������������-� ������N!��&-� )����-� ���!���F��-� ���:�������A

,�� *:������!�� ���&� �3�� � �����+��-� ��� ���������� ���� ���� �����!���� ����A����� ��� � ��� ����� ;�&��!���� � �� ���� � �������#���������&*����&��������������������������������������+���?�!���!�� ��� ������ ��������@� ���� ���&���� ;����� ��� � ��!����������� ����&��������-�!�������������3�����������A�� �����������������������������&� ��� ����� ��� +�� ��' ���-� ��� ���� ��� ������ ��� 0���. ����������,����������������������������������-�����3���������������������������� ���������

*=������ ������Q�����-���!���� � ���!���Q�=������ ���+ ��� ����� �������5) �� ��� ���'���� �� %���% �� !� !���$6��

����+��D����������������!��!��������������������!�����&&��������; ����������������-���)������������-�������?�E�E@-��������; ���� ������� ��� ��&���� ���&� ������� ; � &���$ 1������� ����������������-� �3������+������������;������������+���������������5�������-� ��������" &���� �����������!���� ��������� ��� �������+������� ��� �E(�A

� ���������� ����������� �������������������

Page 171: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����!������������; ���������������������������&���!�������;���� ������ ��� ������� ��� ��� ������ :������ !����� ��� ������������A*1����-��&������� ��� ��������� ��� ������������ ��� ���� �����&�����A� 4��� !�� ����� ��� ���� ����&��� ���� ���� ����&�G� ��� !�� �������&��A+��� ����!����'������� �������+�����'������� � D����� ������!���������A� ������!����'�������������������������;��&��������� ���� -� 5�����&��-4��������-� ����-� ��� ���� )��������������������������5���A

���������������������������������������������������-� *����7�������� �������������������������+-����*�&������������+�������1���� >���� �� -� 4��&�� �������� ��� ������ ������ ������;���&�-�!��� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ��� $��,�&���� �E$9A�����������!�����������! ����������� ��������-�*�������������������������������������������������! �������������K���������������;���� ����������; � ���� +�� ����A+��

����E$$-������&�����+��!�"3��!����;�����������������������������!����������4�;�������� ��������/6����!��-������������������� ��� �;������� ����-� ��� ������� ���� �������� ���� ���"���������������������4��������������F��������������������A�8�!������ �������!����!����!���������+�� ����&��������������������������������������A���!����-�!�����3������!��������������� ���� )������ �������� ��� �����+�� ?���% )����-� ��� ��������� ?*��������� �������5���������-�;������������;�����������!�������� ������������� !����� ��� �3� ��� ��A� ����� ��� ��-� !���� � ������������������&������-�� �����������������!���������������������������K?�@�� ��� ���� �� �������������� O�� �� �P� ���� �� ����������������A+��@-� ���&��� ���� ������ ��� ���� ���&� ��������� >���8&�������������������������������������������������������� ��������A� ����� �7������ �����+�� !�����&�� !���� ���� ���� ��� ���:�&���"3��!��&��������5����������8&-������������!������!�������������;����������������E$$-� *<������������� ��� ������������-��������������������������������WK���������������������&��������������� ����������������������-��� ���!�����������D������

!���������������������������3���������,�&����������4������!�� �

Page 172: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� !����� ����� !�� ;�� �������� �� � ����� ��� ���� �&������� ��������F�����������������������"� �:�����A+�,������'��������!����������� -*���������������-�;������ ����&������������������3���-�3����!�����������;��������������������� -�;��-������������������������� ��� :�����A+� ?�2"$9� ,�&���� �E$$@������ ����� ��� $�1����;��� �E$$�

5 ���������������������&M�������������'������������M����299���699��&��������������;�����A�����������������&������ ����������-� ������������&� �������;�K��

��� ���������� ���� ��7� ��� ��&���������� ��� ��������� ���� ��7�� ��������!��3�A

=��� ����� �������� ����-� �3�� ��� � ���� ;��&������-� ��� ���;������� ��� �������������� !���� ���� ��;'���� ��� ���� ;��&��� -�;'�������� ����������������&������A��=��������;��3��������������!����� ���;������?�������������*��&���� +@-����!���������� * ������ ������&�� �������������AR�B�����"� �:��������� ������ ����&���AR� �� ���� ������ !��� ��� � ���AR �� ���������������A�R)��������������� ����������������������������5�����A+ ��� ������ ����������� �����;��&��� �������!���� ���� ���!��&� �����

���� ��� �������!�������������� �������������������������� �������-�!��������3�������������������������4�������:�����-���!��� ��� ����������� ����� ����� �������� ���� �����&���� ���&��������������� ���� ��� �!�� �������� ���A��

����+��;��3�!��!��� �������������:�����A���,������� ���������������������������!�����������+����������;�����,����A

����� !���� ����3��&� ����������� ;��!���� ���� �!�A� ,�� ��� ���������-� ;���� !���� ;���� ��� ���� �6.9�-� ;���� ��� ���������� !��� ���� -�;��������&������������)�����=����=��!��������������&�������;��������������A�������������������������������E�/-����!�������� ��������;��������������+������������������.�������������?,;��������5���@A��������������������������������������������F����-����� !���� &��� � ;�� ��!�� ��!���� �����+�� ;���� ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 173: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

*�����������-����������������� +������ *������������������������ ����������-� ��� ����! � ��� ������� ���� �������� :��� &����� ����D��������� =���A+������ �3��� ���� ������ � ��� ���;;�������A� *������� ���� ���� ���� � ��� � �8�+-�������;������-� *������ ����������� ������A+

��������&� ��� &���� ��� �����-� ����� !����� !��� ��� � ��!�3��!��&��� ��� ����=����

B���������D�+������� ���������������������&��&����A�4���������D��������+������+����������������������������������7�&����������-�D�������-������-�+�7����������+������������������������������Q?B��� ������ ���� ������&� ����� ��� ����� ���� ����� ��� ���

�&�AC��D��� ��������� ���� ����� ���� ����&� ���������� �� ���� �������� �!��&�������-� �����7�������&�� ����� ��� ������&����� ����A@

K1��7� &����� �������� D��� ���� +��� ����� +����� ������� ����������-���� D��� ����� ����� �������� �W��W�� D��� ����� +��������&���+��������-��+������������������A�1+�������-���&������� � ���� ��� ��� � ������-� D��� ����� ����� �� ����� �+����������������A�1��+����-���������+�����&����-��;��-�����-��������-�D����;����� +�����;����� ������� ��� �7��������A��

?K !��&���������-�;����������; ������������������������-;������� �����������������������&������������������;�������������-�������������������A�)�������������������!����������������������&������������������ ����3��&�������������!������� AB�� ���� �����-� !�� ���� �����&����-� ����";���-� ���-� ������-� !������;����� ����!���� �7�������A@�

������� ���������������������� ������� �8�����������������&��������������������&����������W���A<���+�����������������������-�������������������������W����D��A%���� �����F� ����� ����� ��� ����W���� ������ H&����� ��IA� 0+:������+����������D���+�������-�M���;�������Q�:���W����������������D�+����������������������������������������������������&���������W���������� ���� +������� ���� ��������-� '+������ ��� '�� �����������A

!���������������������������3���������,�&����������4������!�� �

Page 174: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

? ����������� �� ����!������!��������������������������&�� ���������A� �������������� �����������:�����M�����������Q�1���������� ������������ ���� � � ���� ;���� ������� ����� ��� ������ �������� ��&������ ������������������ ; � ������ ��������-� �� ������ �������������A@�

���!��������!� �*�����+������������!��� � �������������,����������� �������� �����;������� ���:�����+�!����� ��� � ������ ��� *����������;�� ����!����� ��� ���!� ��� ���� ������� ���-� ���������� �������������+G�����������������*���������������+����������D���������������-������� �; � ������!������������� ���� ��������-�;���; � ������� ������ A+������ ��� �������� ���� ��� ��������� � ����F��&������-���!�� �� ��&� ������������� ��� ���� ����������� �����7�-������������*�����������+�;��������������������-������� ������������������������������ ���������A

=����������!������������������������)�;��� ��E$(-�������������������5�������!��������'� ����*=��'������&�����+-����!���������������;����-�*�������� �����������&��������������������A ����� ��� ��� ����� &��-� ����� ���� &������� &������� ����������-� ����������&����������;�������A�5 ������;����� ����� ������������A5 �:���������� ���������� ��� ����!��������A+��

��� ��� �����&�� ����� ����5������� ���-� ��&����� ��� � 4����������-�����������������������������������-������������������E$/���;��������������������������5���-�!��������������5��4���A���������;�������������������������3� ����������������������-�����������)�,����!�A��������!�������������� �!����� �������� ����� ��� �������"�9��*�� ��� � ���� ������� ��� ��������4��A+��

,�� ���� ���� ��� ��������� ����������� !�;;��� ; -� ���������������������3����������!���%���3���������������������;��&�������?�E$E�����E�9@A�,����&�� &����?!��������������������������������;��� ����'���������!��������5�����@�������� �������� ������ ����� ����� �����&� ������ ������&� ��� ������ ��,�&�����E�9��-������������&�!��&���7�� �����&������ ������������+�� ;����� � ��� ���� ���� ���

���������� ����������� �������������������

Page 175: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

*,����������������������!������������3��&������������������F�������3���������&�!�����������&�-����������������������!��������! M������ �! � ���� ������ ���� ���� ��� ������AK �����������������������;����������������;��!��������-������-�������������&����G����;���&���������&�����A����!3����������� ������������������������B������K�����������������������������!����;������������?!�������� ������&�������7������������@G���������������*������������+���!����;�������?!�������� ������&����� �7����� ��� ���� � ��������� !����� ��3� ������ ������� @G� � �����������������!� ��� �������� ��������������D�� �������� ������� )����M���� ���� ��� <����� ��>���@���� ������� ��� �&����� ���-�!��-� ����� ���� ������� �-� *'�����������'������ ���-����-�������6-�?��������������� @�*����������-����-'�����$6��

,��� ��� ������� ���� ��������������!�������� ������&�� �������� � �� ����� .� ?������&@� ��� ��� 1����;��� ?��������@� �E��� ��%�������-��!��F����������&����������������������� ;���������������0�����A�����+���������:�����������-�!�������������������5������-����������*��!���7������&����������*���������1���+�?���"��@-�������������������-�;������������������&���������A+?)���-�������;����E��@=���������� �����������������&�-�����������������&����������������������� ��*=����&��������������������%�0��������-� ��� ���� ��3-� ���� ���� ��� ���� ����� �&��� ��� ���� ����������-� �� ��� ����� ���� ��������������&� �������!�����;������K+�

B� ����!�����������������5 -�������������������:�����������;���������+������������������������������7���������?*���3��!�������&� ��� ���� ��!� ����+�@-� !����� !�� &��� � ;������&� ������������� �������A���!����-� ��� ��� ��������� �������� ����5����� ��������� ����� �������� � ����� �����+�� ��������� ������� *�!����!�����������&������������A����������&�!����4������;����7����� ���&�� �����A+��

1����&� ������ ���������� ��� 1����;��� �E��� ����� !�� ���� ����������; ������+��&�������������D������-����"������-�����������&��� ��� ������A� B�� ���� ����-� *��� ������� ���� ����3� ��� �

!���������������������������3���������,�&����������4������!��

Page 176: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������-� ������&� ���� ��&��� ��� ��������-� ��� �� ���� ���� &�� � ���&������ �����3G�����3���������A�1�������������)�����Q+�����!��������!����� ��� � ������-� *��+�� �� ��;��3;�� ����� ��-� ����&�� ����3�����G���������������!������������+��3��!A+��������+����!��7��* ����� ��� ���+� ������� �7�� � !��� ����� !�� !����&� ���A� 0�3� &���+�����������������������5�������+���� �����E$.-������+������������ ������������������A��������������;���� ��������������-?*�����������&������������&������������&���+��@�;��������������������������!�������&��������;������!��3���; ����������������?* ����� ��� ��� ������� ����3� !����� ��� ����� ���� ���+��@A������&��&����� �������� ��� ����� ����� ��� :�����-� ��� ������ � ��)����A� �� �������; �����������*+�3��������+,�&������� ��+�?*���������������������5��� +@-��!���%���3����?!�������!������������!���������������������������������,����-�;������������� ���!�������������,����@-� ���� -���������� ��&�����������������������3������������������A�B���������������&-����������������& �3�������� ��� � � 4��������-�!����� ;��&��� � ; ������ ���������������5��A������ ���4��������+�������������������)����� ����� ����������4�������������3+��<������A���������!��������� ����������-B�%��� ?��������������@� ��� ���� �&���A��

,�� ���� �������-� ����� !���� !����� ��� ������ N!��&� ��!� � ����-� *��� ������;����� �!���� ;���-� ������ ��� �������� ���������!������������������������;��!���������&������������������G!����������������������!���������&�����������;����&�������������������7������&���A�4������ ����� ����� �����H�����+�!��� �� ���� ��������������� ��� ��������� ���� ������ ����&&�� ; ;���&��&� ��� ������;�������� ����������� ����&��� ! IA+��

*��� ������� ������������� ���� ��� �� ��3���������� ����-+�����!���� !����� ��� ,;���� ���!���F��� ��� $�������;��� �E�$-� �����&�����+��$��� ��������������������;��A*����������������������������-!����� �������-� ����������� ��� ���������-�� � ����� ���� ������ � ��:������ ���� � ������ ���������M8��"�������A+�

���!����� ��������� ��� $�5 ��E���

� ���������� ����������� �������������������

Page 177: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

,���������&������������������� -�!��������!����!��������7�������� ���� ����� ��������� �������-� ��� ���� ���� ��� ���� =���� =�-��������&� ��� ����� � ��� �7����� � ���� ���� &���� ;�����-M������� !���� ���� !���� ��� ������ � ��� �������� ;��!��������������������������-����!������������-���������; ��������������&�� ��� ; � ��'������-� �� ��� ����3� ; � ���� �������� !���������� ����-� ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� � �������-M ������"��������� ��� ���� ������ <������� !����� ��� � ���� ��� ���������� �3��� ��� � �������� ��� �� � ���M�3�� ���� �����A ���&���Q� �������������������������!���-����������!�����!���� ���� ! � ��� ���� �����-� ��� ���� � �� ���� ���� �&��� ��� �����&��������������������������������A�

,��������� ��� $$�B���;��� �E�$� ���!������������� ������ ��������� ��� �������������� ����&����7���������!����� ��������������&-����������-���������� ��-���3��!��������������������A�=�����;���!���������������;�����-������*&�����7��������I���������������������&���������������!���� ����M�3�� �������A��

*,�� ��� �� �� �� ���������-+� ����� ���� &���+�� �����!��� �������� &������ ��� �E��-� *�� ��� ���� �3�� ���� !���� H���"�������IA� B��� ������ ������ � � H���"���������IA� ��� ��"���H���"�������I�����������������7 ����������������& -���������������"���������-�M����&������������������ �!��������������������� ���������-�;��������� ����;����� �!��������;�����������K+��

��� ���� D�������� ���� ���� ��� ������� ���� �������� ;���������� ������ �9�-� �� ������ =������� ������� ?�3�� 4������ 1�������-� �A,A)�����-����1����<����)�����@���������;�������,������������!��������&�-������&��� ������������������������������������������� ���� !���� ������A� ��� !����� ��� ������ 0����� ��� �����-� ��7��������� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ����3� ��A��� ��� �����+�����7�;����������������������������������������������������C����-��� ������������� ��� ����!������ �&������������������+������-������������������ �*����+��������������������+��� ��-��������������� �������� ������� ����� ��� ����������� ��� ����A

!���������������������������3���������,�&����������4������!�� �

Page 178: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

=������� �������� &���-��������������;��������� &������� -��� � ������� ������� ��������-� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ����!��*������ ����-����������� ����������+��� ?�.�8����;����E��@-������� �����;����������-������ ���������!����������������� ���������

5 �'��&�������������������������&�����A�J�������������������������3��!� ����� ;�������A� ����������������������� ��������-� ���!����-� ������� �������;��3�������-�������������������;��������K� �������������������������� +��;����-�!���� ��� ��� ���� ������� �������&����� !�� ��� ���;�� ����� ���� �����������-� ��� ��� �� � ��� ;�� � ��3� ;��!���� ���� �!�� ����������-�����+�-����0����+�-�������� �����!��� ��������&�������� ��������� �����������!� �������!������� ���������!������K,������������������������-������������>����-������'�����������.��� ���� �- ������� ����-����=������ �>����� ����� ����%� ����� ������ �����K��

�� ��! �� ��� � ��� '���� ��� ��� ���� ����&&��� &����� )�������� ���������A�4��� ������� ������� ��� ���� ���������� ������� � ���-� ��� �!� ��� ��� ;�� ����� ��� � � ! � &����� �����A� ������� ���� � ������� ��� ���� ����������-� ��� ��2������� ��� ���&���������������������� ���� ����� ��� ����!���A�

������������!����;���������4���+���������������������������� ������A� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� ����+�� ���������� ���������!��&��� �;������!�����&��!��&�����������������������������F���!����������"�E�9�-������� �!������������:����������-������;��������������C�������&����>�?�E�/@A�=���������+�*����� ��� ��� � ����+M!����� !���� *���������� ��� ���� ����������7�+������������ ���� ���� �&��� ������ � *�����&� ��!���� ��!����F����+�

��� ���� !������� ;���������+�� ������ ?1����;��� �E�2@A� ,�� ����������=����=����������:�����-����!������"������������������ ���������������� ��&� ����&&�� &����� ��'������� ���������

������&��������������������!�������������������;���&������������E$$�; ������-�������������������)�����A�1������;��-������������������������������;�-��������,����-������������8��"�������

� ���������� ����������� �������������������

Page 179: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

!����� �������� ��� ����� ���� ���-� ���� 3� � ��� ���� �;������� �����������������������������������;����������������������� �����;������� ��� �������� -� ��� �� &������� �!��3��� ��� ������ ��������A���!��������M������������������&M��������������������;��������������������������!��������!����������-����-����������� ������A4�������3������������;������!����������!�� ��-���������������� ��� ��� ����� ���� �����&��� ���� ��G� ���� ����� � ����� �������� ������������&� ���"��������� ��� � ������ ��� ������-� ��� ���� ����"!������� !�� ���� ��� � 3���� ��� ������&�� ����� � ;����� ��� ���=���K=����!����7��� ����������!�����;�������������������7��������Q�����������-��-� ��������&��� ���������-�� ������������ ������������������������������&��!-������������������������������������;�����������������������������������-�������� �������=���A=�����"���������������� ����;�����!���; ����������������

������� ������ ���� �������� *J��-� ������ ��������+��&���� *�7��������+�������A�J���3��!���!��������� �������;�������!��&���G� ��!����� ������ ����3�� ��� 3��!�� ���:�����A� 4��� ����� *�7��������+-� ���� �����&����-����;���������3���; � ���� �������� ���������� ������A�=�������������������������������-�����!������������������&�����������������M���!����� ���-� ����� ����!� ��� ���;�� �����Q+��

=�����&�;��!�����!���7����������-������������������������*�����������!�����!�� �������������������+�����������3�� ��������������B��������� ���)����A�4���������� ����� ��� �E�E���� ���������� ������������ ��� �����������=����=��

�����������������;��;�������-�!������� ���������������&����!����������A�����+��������������;�������������������� ������ ��&������!�A������������������������������������� ��������������������3K��

����+�� ���!�����!���� ���;; � ���� �� �� � �� ��� �E$.� ��� ���������5����������A����!��������������������������������-;���� *����������=����!��-� ���� ������������������� -������������ ���� �����A+��

!���������������������������3���������,�&����������4������!��

Page 180: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��

���!���� ;�� ����������&� ��� 3��!������+�� ���!�� �������� ������ ��������� ��� ���� ���� ��� ���� !���� ��A� ��� ������� ��&�� �����-� ������������������� ��������� *���"������� ���������+��-� ������������� ��� �����!������;������:�������&��-�!����-���!����-���������������������������� ������ ������������������$$�5����E$(�� *��� ?���� ;��3� ��� ���@� ������������ ����� ����� ���� ���������������������������������&�����������&������������������3���A+���

B�����������������������������������:����������E$6���7��� ���������������A�������������;������!������������:�����A����������������������!����;�����&�� ����!�������������A� ����������������!�������������;��������A+?�E�5�����E$6@�����!�����������������������$6�5�����E$6���������&����������������������������������������:�����-�����������!�!�������������������������������A�*,���� ���������� �� ��'� � ��� ����=���� ��� ;����!��� ��������� ��� �� �������������������������������-�������� �;��������������������� ������A����� �;������!�����������������������!�������!���A+���������;���������������������������������������������*�����+��������� ������� ���5�����������A

�����+�� �������� �������+������� ?�E((@��� ��&��������)�������������� �������-����������������������A�������������&�� ���� ������ !�����&�� ��� ������� ����� ��� �����&�� ����� ����������������A�������������������������"�������������!����;�����������������������������A�������������������������&�A������������&���������!����������;������ ����*!�+A��

B�� ;���&� ��D������� ��� !����� � ������� ���� ����+�� /�1���%����������-� ������ ������� !���� ������ �� *=��� �� �� ��� !����� ����!���� ���� ���� ���;��&��� � ��� � ���;��� � �3�� �%� ���������-�!��-��-� ��������������&����������������� ������������� ���� ��3A+��

0��3��&� �� �������� ��������+������;����� ;�3� ��� !���������&���� ��� ����� ��� ������ ��� %�������-� �!��F����-

� ���������� ����������� �������������������

Page 181: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�������� ��� ������ ���� ������� -� !�� ��� �����;��� ���� ������+���������&�!������� ���>����8&�=������ ��3����������������������������=��3A�B����������������� ������ !����� !�� ���!� ��� ��� ��� �������� ��A� �� �� �����������A��

�� �� $ �0�1��,��#��� $��D������2�E��������������#2�� �������#��-�9������/������:���1�� ���

� F����#� ���F�/�����#�/��� $<�=�/�,��#� �� ���E�)��11�� ?<?��9���� D����� �2E�,/��#�������1��?�<�

� E�,����E������������%��������#��-�=���,�������'�������������$?��"#�)���#����=���#�����F����-����#���9�����J�8��������$?��1����%��9���/�������E�,/��#�������%����+�����4� �����"����������#������#����-���������E���,��������$��!��1�$ ��

� ����������������%�����!�� ������"��� ���=���-������/�������=��������������#2��6�4�6�#,���������'#��/���������#��E�/�#�7#��/������%:��������1�$!:�����/�6�#���%!�

� *#�������2�E������6�#���� 4���#��������� 4����=�2���#����P�� �����������:>/����#��� $���%!��1��<!:.!�

� E������.��#��'#�������/�������1�����/���1�����1�#��������#���������.���%��� V��������@#�/��������,������������������� �<=<>6<==<��F����-�9��/���1��$��$��1����

E�,����E���������"���#���$:�9������������1�������� �����#� �+�������������� ��� ������ ������� !�� ������"�� <=<=6<=>D�@����� ���#��/����������� ���7#��/�F����#��"#�������� �2�)��,�2������ ���=���->56�#�8����#���2��#�����$��!��1��<�

1�������� �����#� ������#��/������1��55���� ���#�������������������������� ��7�"�����#��-����7���#2�����<��� E���������������� �����%�;������$$��������������������+�������������

���.��� �)��!�� ������"��<=::6<=@F�����:�� ���=���-�0���2��9(��,��$�����$��<��1��$��

�� �����1������� E�,����E������� /��6!�� ������� ��#��-�9�������/���� ��::�� 1�� �<�?���2

�#������������ E���������������� �����%�;������$$����������������������1������� �%!��1� ��� E�,����E������� �����1���!��� �%!��1�:�� E������ ��� �����?�9��������$$�������������� ��������1��$?-� G4� ���(�2��#

���/����������� �������#�����#��� ��� #�D������,�� ����#���� �� ��#�

!���������������������������3���������,�&����������4������!�� �

Page 182: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���#��/��������������,���6��#��/�����2�������#�����,�������#���������4����� ���9�4����������2��������/�����4��,�#������&��������#��/�����/�,2������#�#������,���#��������������/�#���'���4�����������#������6�,2��,�� �������H�� ���(� ���1�#�P���,2������� ��� 4�������/� 4� ������ �����#��(����,���,������#��=��2������������������'#���������#�,����/���#�6����,�����#2������4����6�#����������#�����N�4����/�/�����4������������������#��#����6#�,��#�������������#��/����&���/��������������0������(�����4/�������,�#�����6���H���2��#����������� �����������2���/��#�����,���/����GC��#������� ��� 4�������0������(����� ���� 4����������,�#�� �,1�#����� �������1#�6�/���H���!�9��������$$�������1��$<���E�����������������#������� ����$�=�/�,��#���$$�������1��?:��-�G*���#��1#������2�#�����W������������#���,2� �����#� ���,2���6W��� %��� �#� !��� 1����� �6��������/����� ����1��������0�,���6�����������#���,,�#���XH

� �%!��1��:��� 4����1�<��� �%!��1�%��� G4�� 0��#/� �6��#�������H�� ���9��5�9#�������������������+� ���� ����� ���

!�� "���"��� ���=���-�E�1�����)����$�� ��11�� �.<���� E������������%�������#��)���#����=���#����F����-����#���9�����J

8��������$?��11��%.!��� "�#����#��,�#��������#�2�1#���������#���,�����������������/�1������#�

����������6�#���2��#��"�����(������#�������������E����������#,����@������01��������#������������������;�1���������������1��(��6�����������#���4����������������2���$<��0���7���#��11���$<.:�

�� 7���#��1���$���� 4����� E�,����E������������%��������$?����#��-�0��/(����� ��1��!?�� E������������%������"#��)���#����=���#����1���:�� E��������� �����!�7��#��#2���$ ����������������������1��<$��� E�,����E������������%��������$?����#��-�0��/(����� ����1��?��� E��������� ����$��=�/�,��#���$$���������������������1��?:��E�������#���

���0��6���R������6��#�����H�����������+�������������=�/�,��#��� ���G����W���2H������W��������2�/���,���,�/���#2��#������#������/��D����������6�#������2��#������1����#����6�����,����2&����D��##������,�#��2�������#�,�#�#�����5/������������,�#���,2���6��/���,�/����#1#��/�����H ��=�/�,��#��� ����%!��1��?<��

�� E��������������E�/�#����������4����1��$�.$��� )�#���� 7#��#�9�#���� �/����� G=�������H�� �#� 6#���� �6� ���1��#��� ��

1#��/�1��� ���(���������"���#�������������(�������� �����#� 6#�,����2�����0����96#�/������� .���?��E�������������2�D�����9�#���������6�#��� 1���� �6� ��� ����#�12��6������� ���� �/(����������� ���� ����������,��2���������#2���91#�����$ ��� �����1��?����#���%!��1�������������,�����������,�������������

� ���������� ����������� �������������������

Page 183: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� !� ���,��#��� ?��%!��1�� �?��� "���#�����E�������$ �0�1��,��#���$<��1�������� �����#� ���1�� -�G4�������

��#��1��������6�#�,����������������������,�������������������/���##���#�,2���6�������/�##�����6�1�1���#��11#�������������4�/�����������#��� 6#�,�,2���6� ������� �#�� #��/���2��66�#���� ��� ��#� �11#�������� ��1�#������6��#���H

�� �����1��$!:��� ����>/����#��� ����%!��1��?��� =�/�,��#��� ��� ������#������������%!��1���:<�� 0���E��9��7#��/������������������>56�#-�'�#���������1��� :��� �%!��1�$?���� F����#����F�/�����#�/���$<�=�/�,��#��� ����%!��1��?<<��� 4����1��?<<��� ����1��?<:��� 4����1��?<%��� 4����� E������������#����'������$<�=�/�,��#��� ���4����1��?<!��� ��=�/�,��#��� ���4����1��?:��� E������D������������������#���� �����1�� ����0����������� $���2��� ���%!��1��$%?��� 4����1�$::�� 0��,2��#�����"���#�� �����.��%?�-��#�������6�=�����#�����"���#��

E����#����H�����#��#���#��96��#��� ��E�2�������6����,��������������4�������#5���������������#����������/�����7�#������#��������������������������#�����E�����������1�������� �����#� ���11���$!.�?��

�� E������� �����1��<����� ���#�� '�#������ ���� �� ����� ��� �� #������#� �A@����#�� ���*����#�

E����������#����-�)��/�#���������B�����E�����H��G,������#��������2#�/��H1�#�#�����6���������������#H���/��������������1�1���#�����#��������6��/��6������#(����/��������6�4�����������6�#,��6�/�������#�����&������6�F��������������4�����G����������������1�(�������/������������-��������#�� G,��� �6� ��� ��,�� �1�/����� 1#�������� /�#�/��#������ (������� ��,����#��6�#������������H�"��#�,���������������#����,���#-�GF��������6�#/����#����W�������� �����H� 0��� 7���#�� 1�� �$%�� 7���#� 1������ ���� ���'�#��������G���##��������������,��������������,����'�������,H�����$:��E�������#��������#��������,�����#��������� ��������6��������/�����/�����#�/�,1��

�� 1�������� �����#� ���1��$���� 4����� �?� ���,��#��� ��1�������� �����#� ���1�� �.$��E�����H�������/���� E�����H����������0��,2��#�����"���#����$!� ���,��#��� ��%!���1�$�:�� !��� ��������������<=����#��-�9�������/����1� ?$. �

!���������������������������3���������,�&����������4������!�� �

Page 184: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

� 4����1�?$���� A9��@51#��������6��#���������������6#�,��������6����*���B��%!��1� <��� F����#������#/���)����#��$����#/��� ?���%!��1��?�<��� !��� ��������������<=��1��$?!��� F����#����+�/��#�;��#�����������#/��� ����%!��1��<����� E���������0�����$:�0�1��,��#���$:���%!��1��%$��� �����������0�����1������#�@,���E�����#��>/����#���$:���%!��1�%%��� �%!��1��$���� "������#�����6�����2�/��/������ �%!��1����?�� 4����1����<��� ����H�������#�������������E�������:�;����#2��� ��4����1��$%���� ���;����#2���?<��4����1�� <$��� 4����1�� <$��� E���1��0/��,,�#���!%!.��%$��6#�,�����#��5��0���P�#�������������#,��

1����#�1�#���� ���(� ��� 6�,����1����#�1��6�E����������������+�����>�����+�����������0���P�#���������=�/�,��#��� ���������������(������/���/�1�����6�E���������"���#�������$:�

�� E���������������� �����%�;������$$����������������������1��$��

���������� ����������� �������������������

Page 185: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���!��������� $������%��

5������>������������

=��������� �&���������������������;�����;��&�������3������������!�&�����������!��������:�����A� ���������������������3���������������&������������������������;�����������3���������!��������������; �������&� �������������!����A

��������&�����������������;���&��������������4��&����;� ����4�������&����� ��� ���������� ��&��������A� ������������������;��������;��������;�����������������������!������������������������4��&��������������������������������������A��������� ��������������3��� ���� 4��&� ����� �! � ����� ������ ��� ����!�A� ��� ��������� � ���3��!� ���� ������� ���� ����A

�����������&���� ��&�������������������+����������������������������&�������A� ���������!�����������&��������������;���;�����������; �����A� �������������������������������������������!���������4��&���������� �&��������!����;���������������&������������� A�4�&�����&�!������������� �-��������������&������������������������4��&����������������&����������������������������������A������;�������������!�������%�� �&��!������&����������&����A�H%�� �&�I-�!�������������������������&-�!�������������������!������-������������������; �������������������������������������� ���3���� �����&A� 4��� ���!�������!�� ���� �� ����� �������&��� G����!���������������������-����&�������� -���!�������� ��������������A����!��������-�����4���������A�4���������-4������ ��� ����-������� ���5����-�!���� � �3�A� ��� � � &��������� ���� ��� ���������-� ������� ��� ������������ ;��!���� ��&�� ���!A�=�������� ���������� ��� �� ���3� ��� �����-� ��� ������� ������

� ��%%?.�! ���9� �#���� ��/���� ��� #��������� #�6�#,�#�� 6����#� �6� ��� '#�,�0�,���� ��11�#��� ���������� �6� ���� ��� ��#(�� �#� 6�#� ��� �1#��� �6��/������

�������������� ������������������������������������ �� ����������� !����� ��

����������� �������

Page 186: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���A�,����������������!������-����!��������������������������������!������������������������� ��� ����������+�� �����A

�����������;� � ��������������������������������5������������!������-����������&��-����������!�������� �������!�����������A� �������!������������� ����� ������������; � �����������-���� ���3������������!���������������������������� A��������&�����������������+�� �����!����� '� ��� ������ '� �A

������� ��� ��� � ��� � ������ ���A����� ������ ���������� ��� � ����������-����!�����������3�����������������;�� -�����������A���������������-�����������������������-������������������������&��������������A����!���� ��-����-�����������������%�A����;��������������������������� ���A

���!������� !�� ;���� ��� ����� ������� ��� � ��� ��&�� ��� ���5�������������A������������!������ ����� �!���-������ ������� �������� !���� ���������� ; � ���!������A� :���� ��� ������ � �-� ���������3��!������:�&���-���������������&�������������;��������������A���!�������;�&�������������&�������&���������A�,������&�������&��-���������!3���7� ������������������'��������3�������&�A�����������������&���������� �����������������:�&�����������; ���3��&��������&����������������������!����!3��&���&��������A�,����7�������;�����!���������������3���-����!���������������3����������A�����&������; �����-���������;���������������������������&��!�����������������A� �������������������������&���� �������A�4��-�;���&����������������������-��������������'������������������1������������;��� ������������ ��� ����&���� ���� ����A� ���� )�������3� ��� -� ���0��������"��������� ��� 4��&-� ����� ���� ���� ��� ��D������� ���� ��!�����!����� ����&�����-�;��� ���!������� �� ��������A

������;��� ���������� ���������� �����;�������&�����������&������������ '�;A�����!�����4��&��!������ �&�����&�&�-�;��������� ����� ���� !��� ��� ������ ������;������A� ��-� ���������-� ;�&�!�����&�;��3�����4��&�A���������������� ���!�����;��3�-������������ ��������%�� �&����������4��&���&�&��������������������;���������� ������ �����&����� ����A

� 9�(����6� ���������� ��� 6#��� �#���,��� 6#�,� 6���#�� 4��*���� '������� ���� �� 7#��/� 1���������� 4��*���� '�����

+� )��� �� $,��(��'����-�!��$��

� ���������� ����������� �������������������

Page 187: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

4������������������������ �!�����&�;��3��!����������&�G�����������������������A����!��%�� �&��!���������������5������������&�� ��������A� ��� ��� ������������� �; � ������A

����������&� ���� ������� � ���������!�� D����� �� ������� � ���&������������-���������������� ��������������������A� ����!���������������3����!���������������&�������������A� ���0��������"������������������������ ���������������!����;��� ��������G�;������ %����� -� 0���� :��;����&��-� !�� �������� ��� ����� ��� ���� ;������������ ; � %�� �&�� !���� ���� �����A� ��� 0��������"��������!�� ��� � ���� � ��� ��&&������ ���� ���!������� ��&��� ���� � ����&��������A�4�������!���������������H���-�������������&���������������� !����&��� '������������ ���A���!-�����-� ��� ��������;�������������������&����� ���I�,�����������������:�������&��������!������� ������� ���!������� �������!��3��������������&������������A� 8��� ;���&� ��� � ����� ������-� ��� ������ ��� ����� ��;�� ; � �����&�������������������������������G������������-�!������������!�������� ��������;��� ��;���������� �������-���� ������� �����!�A

����������� ����� ���������!���� �����������&���&�������������� �������������������������&A�����!����-�!������� ���������������&���-�����������������;� ������!��������;������&�A�������������� ������ �����5��� !����� ���� ���� ���� ��������� ��� !����� !�� ��� A��������&� ��� ����� �������-����!����� �;��3���� ���� ��;'���� ��-� ����;������� !���� 5�A� 4������� �������� ���� 4������� ���&�� ����������&�������������!����A�4������!�������������������&���!�������&��������&�����������������A�,��������������� ��������!����� �����-� ��� !�� ���������� ; � A� ��� ��� ���� ���������� ������ ����������� ����� ��� ����� ������!����� ��3� ��� ���� ���&�G� ��� ����-������ ��&������ ;�&�� ��� ������ ���� ���&�A� �� � ������ ��� ��� ������&���� �!�"3��!������������!��������������&��������-����������� ���� ��� ����; � ������������� ���� ����������������A

����������������-�������������������������&�������� ���������������&���A������ ����-�������&����;��3��!�����������������������&�A�����D���� -��������������� ���������������������!�������������A

��������������������������������������� ������+� �����&����&�A�����&�������� �����;���������������������!���!�-���������������

� ����#��#.����#��� �6� 4����� �!?$.?�

!� ����.���-�� /��� �

���,������$����$����.�� 01

Page 188: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

������&�� ��� !���!�G� ��� !����� ;��3�� ��� ���� ��������� ��� �����;'���A� ��� 4������� ��� 4��&� �������� ���-� ;��� ��� ���� ���� ���A������ ���������� ���3�����-�;������!���������������A����&��� �������������� ��� ���� � !� �&�F��&� ������&�� ��� !���!�A� ����������� �� � ���� ��� ���&��� ���� ������&�� ��� ��&������ ����������������!���!��������������A����������&��������!����������� �������!���!A

���3���������&�";����4�������!����&���������3��&�����;�����!����A� �� � !���� ���� ������ ��� ��� ��&� �� �� � �� �!��� � ������A����!�������!�����������������������&����������!����G������������� ��� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �������� �����!��3��������A

=��������!���������������������������4���!����������&��������-� ��� ��������� � ������� �� ���� �!�� ����� ��� ������ ������;������������������&�����A����!��������������������������������&������������������� ����A� ��� �����! ����!��3���������� ���� �!�� ���-� ��������&��������������������� ����������������A

����������������������!��3-�����!������������� �����3��!��&������������A� ������ ����������������� -� ����������������� � ��� ��-� ��;�&�� ����������;������������ ��� ���� ���3A����������������� ������&��&���������� ��������� ������� ��������A

��� !�� �D� � � ��!��� ��� �����&� ;�&� �������� ���� ��� ����������������A����� ��������������'����������������������!������������������ -����!�����������������������!����������������-�3��!��&�������� ��������&���������������A

=�������!����&&���������������������-�%�� �&��������! ����6E9�O���P-��� ����&����������� A� ���������;������!���������!����3�����A��������������-�������!�������;����;�������&��:�����������-� �� �������&� �����-� �3�� ���� ���� ������ ; � ���� 4������� ���8����-�!���� ���� ;���� �������� �� �������� ��� ���A���!����-� ������ ���������� ���!������� ��� � ������ ��� ���������� ��� ���&���� ��� ���� ��-� ���� �������� ������������4��&A

���!����!�;��������������!�4��&�������������7������������������������� ����� ��� ���!A

O)������'���P)�����<������-� �."E"�E9/

�� ���������� ����������� �������������������

� +� )��� �� $,��(��'����-�!��$��

Page 189: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�����5�3�����-�+����.�������������� *+��/�-�����-����-��-����������&�1����������3��������������4�3-�$99(-�����;�3-$99.A

����;��3-���;���������$99(-��������'�����������;��3���������A ����;��3���������������5�3�����+��������������&���������������� ���� � ���� ��&��� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ ����������������&����� ���� �������A���� �&���� ���� *��� O�����P����� �������������������������&�����������������������������!�������������� -��� �����������3� � ������������������!��������;�������� ����������-� ����� ���!�����!���� �7����� � ����� ������+A� �����+�� ������� ���� ���������� ��������� ��� ���� �� ������� �������� ��� ����������� ��� ���� ���D�������&�� ��� ����!���-� ��� ���� ����������� ���� -�������������&A������������;��3-��������������3������7���������+�� �������� � ��� ���� ���������� �����&� ���� �!�� ������ ������-� ; � �������&����!������ ��� ���� *C�3��!�������+A

5�3��������&&������������*�����������������������������;�����������������������&���-��������;��������������-����������;�������������-����� ���!�������������������������������;���������-����������������������;������������������7�A+�������������������������������������� ��&��� ��������������&����� �������� �� � *4������3-� �����-� � ����;�"�3��-� � � �������-� �� ���������-� � �������� -� ���������� -������-�����������-��������-������+A��������������������������������&���!�����������; �������&���������*�����������������+� ��� ����� ?��!������� ������ � ��������� ���� ���� ���� ��� ��;�����������;���� ��&&�����Q@� ����� ���� *������������"�������+������������������ A� ���������������������������������&���������&��������������� ���� ���� ��7������ ��&��� ���������� ��� �������������� ���� �&����;���� ��� ����� ��� ����=�������!���A

�����5�3���������!����!������+���&��������������;������������������������;��������A������+��������������������������;��������-� 5�3������ �&���-� !�� ���� � ���������� ; � ���� ��&� �����������������������������������,����-�������������������������� ���� � ���� ���������� ��� ���� ���;����� !��3� ��� ����A� ��������������������������������������&��������������*��� ���&���

����������

Page 190: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������;��!����������,������������+A�=����������������������� �������3���������������������������������� ���������,���-� ��� �������� ��� ������ !���� ������� ������������ ��� ����A ���� *���;����&� �!�� ������ �� ���� ���� ����+� ; � ������ ������� ��������&��������� ���� *��&�����������������+��������! � ��!����� ���!�� *���!�����!���� �������������+A�5�3������������������ �����+�� ���� ������ �����-� ��3��� ; � ���� ��������� ����� ������������-�!�� ���� ��������������!������� ���"������������������&����������������������������������������������!����-����!�������-���������!���!������������A������"������&����������&����� �����+�� �����-� ��� ���� *���������� �;������ �����&�����������+-� ���� ������ ���������� ����������������� ;��!�������� �� ������������-����� ��������&�����5���+���� ��&���������������������������;���;����!�����������!��!�����&��������������; ������������ ��� ;��&������A� ������ ���� �����&� ������ �� ��������� ��� ��������� ������ ����-� 5�3������ ��������� *�������7����������� � ��������+�� ���"���������+A

��� ���� ������ ���� ��� ���� ;��3-� ���� ������ � ���� ������������ �������-������!�������;��&������-��������&������+��,���;��&��� ��� �7������ ���� ���������&� ���������� ��� ����� ��� ���� !���A� �����������������������������;���������4����������������4�F�;���&������ *��������������+����;���������� �����&&������!������&� ���� ���������� ��� ;���A� ����� !�� � ���3���+� ����3�� ��� �E(2!���� ���� ����3������������ ����������������� �������� ��������������������������������;� ���������F�� ��������3����������A� �������!����������-������+�� ��&��!����� ���������������� ���3��&� ���� ��� ������ ���������!���� &���� �����A������������������ ���>����!����� ������ ��������� ����� ��� �����������0������������� ���������� A� ������ ,���� !����� ���� ������ �� ��� �����3����� ������ ��� � ���)�;��� -��E$�-� *;��� ����H5���I����H���I�!�� ����&������������!��3��� ��������� ��&������� ����;��D�����������+A�?� �!����� �������%�����-8�!�1���-�BC�-��E6(-���������������-$9�(���$@A�5�3������;���� ����������������������������&��A� ��� �&���� ������� &��!��&� ����� ���� �E$9�A� ���� �����

�� ���������� ����������� �������������������

Page 191: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

;��&������ !�� ���;; � ���A� <������ 1�3�� !��� !����� ���� ����������� !���� ������ !�� *� �������� �7��������+A� 5�3<��&����� ��� ����&��� �����������!�� ���� ������ ��������������A<����� �����������������������8�!�J��3�����E$�������������&������� ����&� ��� !�� �������� 0����� ���� ������ ����-� ;�������G�*�=����������3�������-�������3����<�����������+A�������������� �E$$� ��������� ��������� ���� *����� ��A� )������ ��� ����+A�5�3�������������-�*�����+����������������� �!���������������������!������������������������5�������������� ��������������������������4�;��� ����������+A

���&�� ��� ���������; � ������� ����� ��������� ��� :�&��-�������� ��� ����!�� �������A���� ��� �������� ���&� ����#�3�������������������������-�;�������������������������������������� ������A� ��� ������� ���-� ��� �������� ���� 0;���� ����������� �������� ���� ������������A� ���� !�� ;��� ����A� 4��� ���� �&�������!����� � �� ��� ��;������ ��� ��� 8�!� �������� ��� ��� 8����?����� �E�/@�� *�1��%��� ������������� �������!���� ������ ;�3� ��� ���!R������!��������;��!��������������&�������R�5��������!�������4�3� ������� �����&� ����� ��� R� ����� ������� ���� ������ !���� ��������� �� +A� ��� � ������ ��� ���� >������ �����-� ���������� �����5�3��'��-� ���� �������� ���������� ����� ��� ����������-������ ���������� � ����� �� ��A� ? ��������-�,�&����$-�$99(@A� � ��)����-�������4�;����� ��3������� ���0����� ��������&� ��������� ���������������������������-�!����������5����-�����;������,�����)������� ���������� ���� ��� �E$2A� ��� )����� 0����� 5���&���� ��<��� <������ 0�F� ��� %���-� ���� )�������� ��� ����� ���&��-�!���������������&����A��1����&������� ����������)���������E��-����������� �������� ����� !����� ����� ���� ������ ����A� 0+�������-� ���������������!�����-�������&���������*������������+G�0��)�&�����0�� ����� ��������� ��&���!������� �����������;�A�5�3����������������������������"���������;����;�����������������A�0������� �����-� ��!����-� &��� ��&������ �� ���������� ��� ���� *)������� �������+A� ���� ����� �������� ��� � ������������� ��� ��������� ��� ���� ���� �A

#��(% 2� , ��

Page 192: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����;��&���������������������������������3����!������&��������������������������������A� ��������������������������� �;��!������� ����-� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ������ !�� ������� ��������� ��� ���;���A� ?B��� ��� ������������ ���� �7������ ��� ����������� �����4��&��!�������; �,�����1����������!����������� �����&���������������������������A@� ���-�����������!-�����������������&���;��&������A� =�����&�� ��� ������ &���� � !���� ;��!����&��&������� ��� ������� �����������A� A>A5������ ��5������ �!�� ���� ������ � �������&���� �����+�� ���� ��� �����,����A� �!�-� ��� �������� ��� ������ ��� �������� ���� &��� � ��� ���������� ��� ������ ,����� ��� ���� �3��&� ��� ������ �!�� ������ A A>A5��������������������+���!������������������,�������;�����������������������A� �����������������������+��������������,��������������;���7��������������� ���������� A������+����;��&��� �����! ������������������������;����������;��&������������A�,��5��3����������������-�*�; ���������&����������������!�����������������������-�;����� ����������������������� -����������"������� ���������� ��� ����� ������� ��� ���� �������+A� ���� ��� �����������&������� ��� ��������A

0��3��&���!���������*�����+����������������+-���������;�&��-�����������-�!��������������������"��������������;��&����;����������� ��� �E(6A� ��� D��������� ������ ; � ���� ����������� ��� ��!���5�3����������*�����������&� +A� ������;��-�������������������-�!�����;��!�����!��������������������������������������������� �����-� ���; �����������5��;������������-�!����� ��� ��;�������*����������+����3��������;�������*5���������+��������-� ��� ; �8����� ��� ������-�!����� ����� ��� ������ ������� ����������������A�,��������������������;������������������������-���&����� ����&�����!�-������������������� ���&���� ���;��������������!�A�)�������������!�����*��+����*����+����������������&����&�����A� ������ ����� ;��3�!�� ��;������ ��� $99(-� ���� ������ ��� �������������������� � ��� ��3��� ������� �������������������!���������� ��� ;���� ��������� ��� �����-� ���� 3���� ��� *���� �����+� ��������� � ���������� ��� ��� ��������� ������ ; � ������ ��� ���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 193: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������� A�1�������!���������*����������;���������-�;��������� �����������+A� �B��� �������!� ����� ����� ���!���� ������� ���������� ��� ���� ��;���� ��� ���� ���3� ��� � ���� ��� &����� ��� ������&������������������� ��� ���������&� ���� ���;������������ �/9� ���� ��� �����A� ���� ��&��� ��� ����� ��� ���� ����&�� ���*���� ����+-�!���� ��;��� �����&� ��� ������� ���&������ ��� ����F������3� !��� ������� ��� ���� ����� ��������� �&� � ��� �����A� �����&�-����������;��������F��-�����������;������!����-�����������������������!���������&A

��!����-�*�����+������!��������&�������������!�����;��+������ �����������������A� ��������������������������! �����������-� ��������� ��� ����� ����� ��� ������ � !���� ����� �����������; �����������������!�����!���������������������������A ���*�������+�����������&���������������� G������������������������ �3��4���;�4�;���������4���������������������������� ��������� �3�� �������� 0���� ��� ���� ������ !��� � ���!�������� � ���������� �������A� C��������; � ���� ���� ��� < ��3��8� �-� ������� � ���� ��������� �����&� ���� ����������� ������&��� �; ������������������&��&����A�5�3���������!�������������� �������������&�����*���������������������������<�������!������������ ������&�������� ������������&��K�B��!�� � ��� �������H��������������I-�!����� ���� �����&�������������3����! �����&���&����A�4���������������������������!�������������������A+�=����������������7����� ��������� �����!��������� �����������������!����&���������&�"; ������ ���������;�&�����&����� �� ����� ��� ��������� ��&��������� !�� ���������A� ��� ���������!����������3�����!�������*�����������&��+�!����������& ;������&���&��-����������������A� ����!������������;����'��D�������� ��� ���������� ��������"������ ����A

���� �3��� ���� ������ �����&��� ������������ ����!�����&����� �����!���!�������3��&�������������������+������&��A� �����������������3�������������-���:�&�����������������8����4����!������ ������������������������ ������F��*��������*����*�����������&��+A���������������������������*�������������-�;�����������������

#��(% 2� , ��

Page 194: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

��� �����+-�!��������-� �� &��-� ����� -� �!������ ��� �!�';���&� ��������� ������A� ����������&&-� �� ,������� ! ���!��3��!���������� ����� ��� ����� �����!���-������������ �����+���'��"'����+� ���������� ����;��� �������"������� ���������� �������;��F����� ������ A� =��� �������� ���� ,������� ������� ����� !�� ������� ��� ���"�������A� <��� 4�������� ��� ���� ��D���� �- 1�������7������ �����+�� ��������� ���"�"���� ;��� �3�� *�����������+� ��*�������+��������&������������������������������;������!���������;��!���� � ��� ����A������ ����� ?+�� ������� �-���.������������3-�5�3� <��&����� ��� ?4�%����%'���������@����1������1���?�������������*���.��������'�� ��������@��������������;���� �7�����A� ��� �!������������!��������� ��������� ����������������;�� ��&�������� !���� ���� ,������� ����� ��&���� 5�������� ��� ������"�����������������������&&�����������,����A�,;����0�����-5����� 0������ >��&� ���5���� ��������� � ������� �����������������A� ����� ��� � ���� � ���� ��� ���������������� ��� ��� ��������;�� ��3�� ���� ��� ������ ��� ������ �3�� >!��� 83����� ��>������� >���� ��� ,����A� ����������& -� 5�3������ ��������� ���1���� 1���+�� ��&��� &����� ������ � ��� ���� 5��� ��� ���� � !����������� ; � �����+�� �������A� ��� ������� �7����� � ��������� �������A� ������"8����������������������E.9���������������3�������� �� �� ����������A

5�3���������������������� ������������&�����������+���������������� � �����&�� ���� !�����&� ��� �&���� � ��-� 4��3�� ���3�-�������� >���� ���,�����8�� � ���&� ������A� ��� ������ �������� ������ ��&��� ;��!���� ���������� ��� �������� ���&��� ����������� ������������*�������������������������������&������������������ ��� �������� ����� � � ����� ��� ����&��� ��� ��� ��� !����������� �� ������&� � H������! I+A� ����� � �7����!� � ����� ������ ��!� ������������� ��� ;����������� ������� ��� ����& � ��������������������A�)������������E69��������!��;���&���������� �� *����&��� ����3��+� �� !�A� ��� !�"3��!�� ������� ��� ���4�������� ����������� ��� ���� ������� ��� ��3���� �3��!��&�����������������������A� ��� ��������������� ��� ������� �� ��

� ���������� ����������� �������������������

Page 195: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���� �E29�� ��� ����3��� �����+�� ���A� ����� >� -� � ����� ��� ������������������ -�������5�3�����-����;���������� � ���������; ������� ��� ����3��&� ���� *� ����� �� ��� �������� ��� ����������!������� ��������������� �����!��������K&�������������������������������������������������!����������������������������A+

3��&� ;���� �����+�� ���������&� ��������-� ���� ���� ��� ���������� ��� ���"�������� ��� ������� �����A� ��� ���3��&� ��� �����������+��������;�������������������������*����������������+-�5�3����������� ���� �����-� !���� �3��!��&��&� ���� ��;��� ��� ������ �� ���� -� ���3� ���� ��� ������&����� ���� ���� ��� *�� &��+� ����� ��A5�3�����������������������&��� �������"���������������������&�������� ���� ����������� ���� ���������+�� ���� *!�������� ����������&���� �������+A��������������*B�0��5�+�������������=���������� ��� �E�6�&����� ����������&�����; � ����0�&������8��������8�!�N���A� ����!����������������!�������������������A�����+�� &������ � ��� ���� ;��� � ��� ������� � ��&����� � �������;��!���� �������� ������ ��� ����&&�� !����� �������� �����&-� ;� ������� ����� ����;�������A� ��� ��� ���� �7�������� ��� ����� ;��� � ��� �������������������������*�����������������&&�+�������������������������*�������������!������!�3����������"����������������+A�5�3������������� �;�&��� � ��� �����+�� �!�� *���������� ���������� ��� ���"�������-� ��������� ��� (��� '���"� ��� ���� �������� ��� ���H���������I�������"�������� ������� �� &��� ���������,����A� *

���� ���"�������� !�� ���-� �&���� ���� �����-� ���������� ��*����� ���� ��� ���&����� �������������+-� ;��� �7�������� ��� ���*�&�&�� ��� ��&����� ������A+� � ������ ������� ���� ���� ����� ���� &�������������������&�����������������&�����������������;�����!��3��������������� �����&��&���������N����������&����E9.A�B����������������;����������������������������&��������*4�3�,��+�? �����,������,����������,��@-�������������&�&��������������&������������*�� &��+������;������������*���������������+A�*�� &���!������������ �����������������������-;��� ������ ������������������������������������&��A� *��� &��!�� ����� �� � *��������� ���������+� �� ���� ��������� ������� �����

#��(% 2� , �

Page 196: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����� �����-� ��� � *��&��������������+� �� �� ��������� ��� �������AJ������� ������!�� ���� ���� � �������������� ������ ���� ���� ��������������������������-�;������!����������������������������-������� �����;�� �����A

������������������������!����������������"�������A����!�����*�!���������������������������������������������������������������� ;������ ��!�� � ��� ������ �� ��������� !������� ��� ���� �!���������A+� ������ !�� ���� �� �7������ *�������+� �3�� ����� �������A�����������������������������������������-�;���3��������� ��� �� � ������ ��������A� ��� '������ ���� �������� &����� ����7�����������4�&�����&�-��������&�������������������������������������������������������������A��,&��-����������������7�-��������� � ������������ ������� �� ��� ��� <���� $.-�E�6-� ���-� *�������-� �������� ������&�� ���� ���;���� ��� ;�������� ��� ����� K��� ��!�����������;����������-�������������������� �!���� ����;�����&�A1��+��;���7�����;����!���� ����������������������;���"����AK��������� ��-�������� ���������!������������&���������� �������� ��� ���� ������&�� ��� ������ ��� � ��� ���� ��� �!�� ;�� ����� �� ������7��&��������+A�����-���������1��������!�-�����������������������������������5���-�;���*�������������3���������&��"�������&�0����>������������ ���������&�������� ������ ��������� ����������"!��=������B!��+A�J��-�����������;��&��� ����!����-�*,����������&��F�������������� ����!�+A� �,��������1���!������-*1��!�� ����� ����� �� �7�������� ��� �&���������-� ������&� ;��!������� �!������������������ ������������ ���������������� -���������!����������� ��������7��������!���1�����������������H��������������&��I"����&���H����������I�;��!���������������������+�?������1�-�)����&���������4����,���,�� �����-��;���&�-� �C�-� $9�6-� �A� /E@A� B�� ���� ������ ���� �����-� �&���5�3�����-� ���� ���� � ������� ��� ����� �������&� ���� 4������� !�������� ��� ��� �E($���� �!��� ���� *D���� ����+� ���������� ������� �������-���8����+�� ����������� �������� �������� ������� ��� ����A����������������������!���������<�!�������������-���������������������!��������"����������������A������������3�����*D��7����+�&������

�� ���������� ����������� �������������������

Page 197: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���!�����&���������������������3��������;�����������������������A ����� �;�&������� �;�&�� 5�3������ ��� �������� ���� *��� �������������� �� � ������� ��&���-K��� ��� ;������ ��� ��������� ��������������� D��������� ;���� ���� ����������� ;��!���� ������� ���������� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ���� ��� ���"�������+A� � ���� ��� ������������;��������-� ����� ����&�� ��� ��� ����� ��� ����������;��A

5�3������ ����������� �������'�������!���������������&����������������������������������������������������� �������������!����?���8������;������-+����;�3����������!���������������������+����������+@�G���������������!���!��������*��;���! ���+��������������������&��F�������������������&��F������;�� ��� ��������&� ���� &������A� ������ ������;����� ��� ���*���&�����F��&��������"�������;��� ����������+A�,���������*��������� ��������-� ��� ������ ��������� ��� ��!� ������ ��� ;�� ����� ��������&� �������;��� +A� ���� ��� �������� ������� ���!� !������� ����3�� ��� ���� ��;� �����&� ��� 1���� ��� ������� ����� ��� ��������� ��������&�����5���+���!������Q������ ��&������������������+������������������-� ���� �;�������������� ���� ������� ������ � �����F����� ��� ������� ����� ���������� ��� ���� ���� ����� �� ������ ��� ���� �������� �����A� � ������+�� �������� ������� ���;�� ������������������������������������������&��������������������������������� �������� ��� ���� ������ ����� ������ &����������A� =�������������� ��� ��� ����� ��� ����� � ��� �� &��� ��� ��������F�����������������

��� ;��3-� ���� ����-� ��� ���� ������� ;������ ��� ����� �3� �������������� D��������� ;���� �����+�� ���� ��� ������ -� ;��� ��� ��������&��&����������������; �������A������������ ��������D����A������������ '���� ��3��� ���� ��&��-�;��������������������� ������������������������-�����������!�����&�������A� �����������;���&������������;�&���������������+�������?���������;��&�������� ��&�� ������� ��� ��������� ��� ������� ���� ;������ ; � ���@A� 4���������� �� � ������F��&� �����+�� ����� ����� � ��������� �������������� � ���� �����; � ������ ���� ����������"� ���������� ����������;���A� ����������������;��������������;�����������+�

#��(% 2� , ��

Page 198: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�&� �� �;�������������������&��&������������& ���������������������A�8��"�������������������������;�����;��������-�!������� ��������� ��� ���� ����� ������� �������� !����� ��� ;���&� ��������� � �; ������������������� !����A�������������� �;��������������!���������&����� �����������&�������������������������������A �������!� ��������������������������������������� �;����������������� ��� ���� �������� &�;� ��������A������������� ��� �� &����������� � ��������A� ���!���!������� ����3��!���!� ��������������� A�J��-� ������ ��������!���� ���&������ ���;��&� ����!������&�� ��� ���� ��&�� �����&�� � ; � �3��&� ����� *��!����� ���+5 � ;�� ���� !���� ��� ��!� ������ �������� !���� ���� ����&�� ���������!������������� ���������A���������&����������������!�! �� ��� ��������� ��� ����-� �� ���-�!�� ���� ;����������A

��;�����'����3�;���

�� ���������� ����������� �������������������

Page 199: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����������

����������� ����������� �������� ���� ��� � � �� ������������� � � ��������

�������������� �� ������ �����������!���� ����� ��"������ ��� ����� ������

������#���������������� ��� � ��� �� ���$���%��� ����� ���� �

��������&����������������� ��� � ���'�!�����(������� �� �������

���� �#�'���� ��� ���������� ��� �������!������������(������� �

������&��� ���������������� ��� � ��� �� ���� ������� ����&������� ��������� ���(������� �� �������

���� �����$������������� ��� ������ ��� � ��� �� ������ ����������������!����

������#�)�������� �$������������ �� "������ ��� ����� ������

Page 200: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

����)����$���%����������*������(������� ����

(�����&�� +����������������� �������

(����,�������������� ����������������� ��� ���� �� ���-�� ����!��� ��(������� �

�� ���������� ����������� �������������������

Page 201: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

���������� �� ������������

Page 202: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

�� ���������� ����������� ������������������� ��!

Page 203: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

Mahatma GandhiRemembering

3

3

Pandit Iswarchandra Vidyasagarby France Bhattacharya 1000

Sarvadarshana Samgraha

ed. by Pandita Iswarchandra Vidyasagarawith English translation by E. B. Cowell & A. E. Gough,

1000Vidyasagar : Ekush Sataker Chokhey

ed. by Pallab Sengupta & Amita Chakraborty 200Debiprasad Chattopadhyaya and Lokayata

ed. by Dilipkumar Mohanta 450Consequence of Ageing in a Tribal Society and its Cultural Age

Construct by Saumitra Basu 480Sir William Jones-er Patrabali

translated into Bengali by Amita Chakraborty 300Vidyasagar (Jibancharit) of Chandi Charan Bandyopadhyay

translated into Hindi by Rupnarayan Pandey 1000Ethnography, Historiography and North-East India

by H. Sudhir 500

Page 204: Remembering Mahatma Gandhi - Asiatic Society Vol...˙˛ ˙ ˙ 7 - ˙ ˙ ˙ 7 ; 3 & "7 ˛ ˛ ˛ ˙ ˙ ˙ ˙ ˛ ˆ A ˙ 7 ˙ ; ˛ ˙ & ˙ D - - & 3 ; ˆ ! " ˙ A " ˘7 #˘˚ # ˚ ˚#

Mahatma GandhiRemembering

3

3

Pandit Iswarchandra Vidyasagarby France Bhattacharya 1000

Sarvadarshana Samgraha

ed. by Pandita Iswarchandra Vidyasagarawith English translation by E. B. Cowell & A. E. Gough,

1000Vidyasagar : Ekush Sataker Chokhey

ed. by Pallab Sengupta & Amita Chakraborty 200Debiprasad Chattopadhyaya and Lokayata

ed. by Dilipkumar Mohanta 450Consequence of Ageing in a Tribal Society and its Cultural Age

Construct by Saumitra Basu 480Sir William Jones-er Patrabali

translated into Bengali by Amita Chakraborty 300Vidyasagar (Jibancharit) of Chandi Charan Bandyopadhyay

translated into Hindi by Rupnarayan Pandey 1000Ethnography, Historiography and North-East India

by H. Sudhir 500