Regulador de potencia RS 92 064/11.07 1 LR2, LR3, …€¦ · Regulador de potencia LR2, LR3, LR2N...

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Regulador de potenciaLR2, LR3, LR2N y LR3N

Hoja de Datos

para bomba variable A4VSO serie 1 y 3Tamaño nominal 40...1000presión nominal 350 barpresión máxima 400 barcircuito abierto

RS 92 064/11.07 1/68Reemplaza a 05.98

Características– Regulador de potencia con curva característica hiperbólica

– El regulador de potencia regula la cilindrada de la bomba en función de la presión de servicio de manera tal que a veloci-dad de rotación de accionamiento constante no se exceda una potencia de accionamiento ajustada

– Modificación de potencia mín. hasta máx. con un resorte

– Funciones adicionales en el sistema modular, por ejemplo:

• variación hidráulica a distancia

• regulación de presión

• regulación de caudal

• limitación de carrera hidráulica

• limitación de carrera mecánica

• variación hidráulica a dos posiciones

• indicación de presión de mando eléctrica

Más informaciones:

Bomba variable A4VSO TN 40...1000 RS 92 050

ContenidoCódigo de tipos – Programa estándar LR2 y LR3 2

Código de tipos – Programa estándar LR2N y LR3N 3

LR2 Regulador de potencia con curva característica hiperbólica 4

LR3 con característica de potencia comandable a distancia 11

LR.D con regulación de presión 15

LR.G con regulación de presión comandable a distancia 17

LR.F con regulación de caudal 21

LR.H con limitación de carrera hidráulica 24

LR.M con limitación de carrera mecánica Vg max 30

LR.Z variación hidráulica a dos posiciones 34

LR.Y variación eléctrica a dos posiciones 39

LR.S con válvula Load Sensing 42

LR.N variación hidr. de carrera, función pres. de mando 45

LR.NT con variación eléctrica de presión de mando 51

Ejemplo de combinación LR2GN 58

Ejemplo de combinación LR2GNT 63

Indicaciones de montaje 67

Indicaciones generales 68

2/68 Bosch Rexroth AG LR2, LR3, LR2N y LR3N | RS 92 064/11.07

Código de tipos – Programa estándar A4VSO LR2 y LR3

A4VS O LR / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

01 Fluido hidráulico (Datos detallados, ver RS 92050)

Máquina de pistones axiales

02 Construcción de placa inclinada, variable A4VS

Tipo de servicio

03 Bomba, circuito abierto (ver RS 92050) O

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

04 Cilindrada Vg max [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivo de regulación y variación

05 Regulador de potencia con curva característica hiperbólica, posición básica Vgmax LR

06

Ajuste de la característica de potencia

ajuste mecánico 2 2

ajuste hidráulico a distancia 3 3

07

Regulación de presión

sin regulación de presión (sin código)

con regulación de presión D D

con regulación de presión a distancia G G

08

Regulación / limitación de caudal

sin regulación / limitación de caudal(sin signo)

con regulación de caudal F – – – F1)

con limitación de carrera hidráulica, proporcional, curva característica negativa

H H

con variación hidráulica a dos posiciones Z Z

válv. descarga eléctr. para ayuda arranque Y Y

con Load-Sensing y reg. pres. a distancia – S – – – S2)

09

Limitación de carrera mecánica

sin limitación de carrera mecánica(sin signo)

con limitación de carrera mecánica M – – – M

1) para regulaciones dinámicas recomendamos el empleo de LR.S2) no es combinable con regulación de presión D o G k

dispon. en preparación – no disponible programa preferente

RS 92 064/11.07 | LR2, LR3, LR2N y LR3N Bosch Rexroth AG 3/68

Código de tipos – Programa estándar A4VSO LR2N y LR3N

A4VS O LR N / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Dispositivo de regulación y variación

05 Regulador de potencia con curva característica hiperbólica, pos. básica Vgmin, en función de pres. de mando LR

06

Ajuste de la característica de potencia 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

ajuste mecánico 2 N 2

ajuste hidráulico a distancia 3 N 3

07

Regulación de presión

sin regul. de presión (sin código)

con regulación de presión D N D

con regulación de presión a distancia G N G

08 Variación hidráulica de carrera, proporcional, curva característica positiva N

09

Indicación eléctrica de presión de mando

sin indicación eléctrica de presión de mando (sin código)

N

c/indic. eléctr. pres. mando (DBEP 6) N T T3)3) sólo suministrable para sentido de giro a derecha; para servicio con fluido hidráulico HF se ruega observar RS 29164 (válvula limitadora de presión proporcional tipo DBEP)

Serie 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

10para A4VSO – – – – – – – 10

– – 30

11 Sentido de giro

12 Juntas

13 Extremo de eje Datos individuales ver:RS 92050 – A4VSO14 Brida de montaje

15 Conexión para conductos de trabajo

16 Arrastre

dispon. en preparación – no disponible programa preferente


LR2 Regulador de potencia con curva característica hiperbólicaPosición inicial sin presión: Vg max

El regulador de potencia LR2 regula la cilindrada de la bomba en función de la presión de servicio de manera tal que, a velocidad de rotación constante no sea superada una potencia de trabajo indicada.

p • Vg = constantepVg

= presión de servicio= cilindrada

Mediante una regulación exacta según la curva característica hiperbólica se logra un aprovechamiento de potencia óptimo.

La presión de servicio, apoyada por un resorte, actúa sobre el pistón variador en sentido Vg max. A través de un balancín, éste acciona el pistón de la válvula en la válvula de potencia contra el resorte de ajuste. Si en el espacio de regulación la presión de servicio supera la presión ajustada del resorte de ajuste, el espacio de regulación grande se llena con fluido hidráulico y bascula nuevamente hacia Vg min. Simultáneamente, se acorta la longitud de palanca en el balancín y la presión de servicio puede aumen-tar en la misma relación en la cual se reduce la cilindrada, sin que sea superada la potencia de accionamiento (p • Vg = constan-te).

El comienzo de regulación se ajusta mecánicamente.Con un resorte y un tornillo de ajuste es posible ajustar el comienzo de regulación dentro de todo el rango de ajuste.

Rango de ajuste: 35...350 bar comienzo de regulaciónLa curva característica de potencia viene ajustada de fábrica.

Al hacer el pedido, se ruega indicar en texto complementario:

– potencia de accionamiento P en kW – velocidad de rotación de accionamiento n en min-1

– caudal máx. qv max en L/min (50...100 % Vg max)

Las limitaciones mín. y máx. del ángulo de basculamiento (hasta 50% Vg max) vienen ajustadas fijamente de fábrica. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario los valores deseados.

Curva característica

350

35

Vg min Vg max

Ran

go d

e aj

uste

Com

ienz

o de

re

gula

ción

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Cilindrada

Sentido de flujo S hacia B

Sentido de giro bomba

Rango de bascula-miento 1)

Conexión alta presión

derecha izquierda B

izquierda derecha B

1) comparar indicador áng. de basculamiento

15 0

15

der.izq.


LR2 Regulador de potencia con curva característica hiperbólicaCampos de curvas características de potencia en kW

Tamaño nominal 40 Tamaño nominal 71para 1500 min-1 para 1500 min-1



350

300

250

200

150

100

50

00 10 20 30 40 50 60

350

300

250

200

150

100

50

00 20 40 60 80 100 107

350

300

250

200

150

100

50

00 50 100 150 187

350

300

250

200

150

100

50

00 50 100 150 200 250 270

350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 375

350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 400 500 532

30

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

30

22

15

117,5

18,5

5,5

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

9075

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Caudal qv [L/min]

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min]

3022

1511

18,5

5545

37

302215

18,5

554537

3022

90

110

554537

75

132

30

90

110

554537

75

132

200160

90110

554537

75

132

200160

250


LR2 Regulador de potencia con curva característica hiperbólicaCampos de curvas características de potencia en kW

Tamaño nominal 500 Tamaño nominal 500 versión High-Speed HA4VSOpara 1000 min-1 para 1500 min-1


350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 400 500

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 750

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 800 1000

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min] Caudal qv [L/min]

90

110

5537

75

132

200160

250

90110

75

132

220160

250

290

180

90 11075

132

200160

250

315

355

400450

500

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 750

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Caudal qv [L/min]

90110

5575

132

200160

250

315

355


Esquemas de conexiones LR2

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355A4VSO LR2, serie 1 A4VSO LR2, serie 3

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

Rkv

2

R(L)TU S MS K1 K2M1 M2

MBB

1

B1

3

Rkv

2

Tamaño nominal 500...1000A4VSO LR2, serie 3

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

1

M2M1P

2

ConexionesRkv Retorno externo de fluido de regulación

(TN 40...355)

M1, M2 Conexión de medición presión cámara de regulación (TN 125...1000)

P Conexión de presión de regulación (TN 500...1000)

Elementos constructivos1 A4VSO con dispositivo variador hidráulico

(ver RS 92050)

2 Válvula reguladora de potencia

3 Placa intermedia (TN 125...355)

Posibilidad de montaje N, Y, H ó Z

Posibilidad de montajeD ó G


Dimensiones LR2

Tamaño nominal 40 y 71, serie 1Representación sentido de giro der. (sentido de giro izq.)

L(R

)

15

15

0 Einschraubloch M33

B

R(L)

B

Rkv

A1

A2

(A2)

A3

(Montaje válv. de potenciacon sentido de giro izq.)

Montaje válv. de potenciacon sentido de giro der.

Conexiones Par de apriete máx. 1)

Rkv Retorno externo del fluido de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3

40 260 132 148 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 9205071 296 132 165

1) para los pares de apriete máx. se deben observar las indicaciones generales en pág. 68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm.

Dispositivo de regulación hidráulico

Limitación áng. de basculamientoVg max (Vg min)

Limitación áng. de basculamiento Vg min (Vg max)


Dimensiones LR2

Tamaño nominal 125...355, serie 3 Representación sentido de giro der. (sentido de giro izq.)

A3

L(R

)

15

15


M1(M2)

M2(M1)

R(L)

Rkv

B

B

A1


Rkv Retorno externo del fluido de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm

M1; M2 Conex. medición cámara presión de regulación

DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 125 y 180)M18x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A3

125 354 195

Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RD 92050

180 354 195

250 424 238

355 424 238





Placa intermedia


Limitación áng. de basculamientoVg max (Vg min)

Limitación áng. de basculamiento Vg min (Vg max)


Dimensiones LR2

Tamaño nominal 500...1000, serie 3Representación sentido de giro der. (sentido de giro izq.)

R(L)

M2(M1)

P

B

M1(M2)

A3

A1

L(R

)

1515



M1; M2 Conex. de medición presión cámara de regulación

DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm

P Conex. presión de regulación DIN 3852 M22x1,5; 14 prof.; cerrada 210 Nm

Dimensiones TN A1 A3

500 510 285Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RD 92050

750 582 322

1000 622 350


(Montaje válv. de potenciacon sentido de giro izq. )




Limitación del áng. de basculamiento Vg max (Vg min)

Limitación del áng. de basculamiento Vg min (Vg max)


LR3 con característica de potencia variable a distancia

Posición inicial sin presión: Vg max

El regulador de potencia LR3 es adecuado para comando a distancia, mediante conmutación de una presión de mando externa (pSt) en conexión XLR a la cámara del resorte de la válvula reguladora de potencia.

El comienzo de regulación se puede modificar de forma proporcional a la presión de mando aplicada.

La conexión de presión de mando XLR no se debe cerrar.

Presión de mando externa máxima 100 bar

Rango de ajuste total del comienzo de regulación: 50... 350 bar

El ajuste básico de la curva característica de potencia se efectúa en fábrica. Se refiere a pSt en XLR = 0 bar.

Al hacer el pedido, se ruega indicar en texto complementario:

– velocidad de rotación de accionamiento n en min-1

– potencia de accionamiento P en kW a presión de mando pSt = 0 bar en XLR

– caudal máximo qv max en L/min (50...100 % Vg max)

Fuera de ello, el LR3 ofrece las mismas características que el regulador LR2.Las limitaciones de ángulo de basculamiento mín. y máx. (hasta 50% Vg max) vienen fijamente ajustadas de fábrica. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario los valores deseados.

Curvas características

Cilindrada

350

50

Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Ran

go d

e aj

uste

Com

ienz

o de

re

gula

ción

Pre

sión

de

man

do e

n X

LR p

St

Potencia P


Aumento de potencia mediante presión de mando en conexión XLR

Aumento de potencia / Presión de mando (kW/bar)

TN 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

n*=1000min-1 0,53 0,78 1,15 1,66 1,83 2,46 5,30 7,5 9,2

n*=1200min-1 0,64 0,94 1,38 1,99 2,19 2,95 6,40 9,0 11,0

n*=1500min-1 0,80 1,18 1,72 2,47 2,74 3,69 8,00 11,25 –

n*=1800min-1 0,96 1,41 2,07 2,98 3,29 4,42 9,60 – –

* Se ruega observar los límites de velocidad de rotación y el caudal admisible según RS 92050.

Sentido de flujo bomba

Rango de bascula-miento 1)


der. izq. B

izq. der, B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR3

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355A4VSO LR3, serie 1 A4VSO LR3, serie 3

1

2

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

Rkv

XLR


MBB

1

B1

2

3

RkvXLR

Tamaño nominal 500...1000A4VSO LR3, serie 3

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

1

M2

XLR

M1P

2

ConexionesXLR Conexión de presión de mando

variación a distancia regulador de potencia

Rkv Retorno externo de fluido de regulación (TN 40...355)




(ver RS 92050)




Dimensiones LR3

Tamaño nominal 40 y 71, serie 1 Tamaño nominal 125...355, serie 3Sentido de giro der. (izq.) Sentido de giro der. (izq.)

21

B

XLR

(XLR)

XLR

L(R

)

1515

0A1

A2

(A2)

A5

A3

A4

R(L)

Rkv

XLR

M1(M2)

R(L)

Rkv

B

21

3

XLR

M2(M1)

(XLR)

L(R

)

15

15


A3

A2

(A2)

A1

A4

A5

Elementos constructivos ver página 12


XLR Conexión presión de mando variación a distancia regulador de potencia

DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

Rkv Retorno externo fluido regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm

M1; M2 Conexión de medición presión cámara de regulación


80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5

40 260 133 148 106 219

Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

71 296 133 165 117 246

125/180 354 133 195 147 315

250/355 424 133 238 183 3771) para los pares de apriete máx. se deben observar las indicaciones generales en pág. 68





hasta superf. abridado hasta superf. abridado


Limitación ángulo de bas-culamiento Vg max (Vg min)

Limitación ángulo de bas-culamiento Vg min (Vg max)

Limitación ángulo de bascu-lamiento Vg max (Vg min)



Dimensiones LR3

Tamaño nominal 500...1000, serie 3Sentido de giro der. (izq.)

A4

R(L)

B

2

1

XLR

(XLR)

XLR

M1(M2)

M2(M1)

A1

A5

L(R

)

15

15


A3

A2

(A2)


XLR Conexión presión de mando variación a distancia regulador de potencia

DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm




500 510 125 285 207 468Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 125 322 237 502

1000 622 125 350 260 566





(ver RS 92050)

2 Válvula de regulación de potencia

hasta superf. abridado


Limitación ángulo de bas-culamiento Vg max (Vg min)



LR.D con regulación de presiónPosición inicial sin presión: Vg max

La regulación de presión está superpuesta a la regulación de potencia, es decir, por debajo del valor nominal de presión se reali-za la función de regulación de potencia.

Una vez alcanzado el valor nominal de presión ajustado en la válvula reguladora de presión, la bomba pasa a servicio de regula-ción de presión y entrega solamente tanto caudal hidráulico como sea necesario para mantener la presión.

Rango de ajuste de la regulación de presión 20...350 barSe ajusta de manera estándar en 350 bar.

Al hacer el pedido, se ruega indicar otros valores en texto complementario.


Cilindrada

350

20

Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Ran

go d

e aj

uste

Reg

ulac

ión

de

pres

ión



Rango de basculamiento 1)


derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.D

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2D Ejemplo: A4VSO LR2D

1.1

4

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

2

1

4


MBBB1

2

3

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2D

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

2

4

M1P

X X

ConexionesM1, M2 Conexión de medición presión cámara de regulación

(TN 125...1000)

P Conexión presión de regulación (TN 500...1000)

Dimensiones LR.D ver página 19


(ver RS 92050)



4 Válvula reguladora de presión


LR.G con regulación de presión comandable a distancia


Para el comando a distancia es posible entubar externamente una válvula limitadora de presión (Pos.5) en la conexión XD. Esta no forma parte del suministro estándar de la regulación LR2G ó LR3G, sin embargo, previo acuerdo y según la versión de la cual se trate, puede ser montada. Una vez alcanzado el valor de ajuste de la regulación de presión (presión ajustada en la válvula limitadora de presión más presión diferencial en la válvula reguladora de presión), la bomba pasa a servicio de regulación de presión.La diferencia de presión en la válvula reguladora de presión (Pos.4) se ajusta en 20 bar de forma estándar, el volumen del fluido de mando que sale en conexión XD es entonces de aprox. 1,5 L/min. Si se desea un ajuste diferente (rango recomendado 20...50 bar), se ruega indicarlo en texto complementario al hacer el pedido.

Como válvula limitadora de presión separada recomendamos:– DBD 6 (hidráulica) según RS 25402.– DBETR–SO 437 (eléctrica) según RS 29166

La longitud de conducto máxima no debería superar 2 m.

Advertencia para el ajuste de la regulación de presión comandable a distancia:El valor de ajuste de la válvula limitadora de presión externa más el valor de presión diferencial Dp en la válvula reguladora de presión da el valor de la regulación de presión.Ejemplo: Válvula limitadora de presión externa 330 bar

Diferencia de presión en la válvula reguladora de presión 20 bar

da una regulación de presión a 330 + 20 = 350 bar

Se ruega tener en cuenta para el caso de combinación con limitación de carrera hidráulica (LR.GH ó LR.GN):

Para un valor ajustado de la regulación de presión inferior a la presión de regulación externa pStell la bomba hasta tamaño nominal 355 permanece en Vg min mecánico y en tamaño nominal 500...1000 se pueden producir oscilaciones.


350

20

Vg min Vg max

Cilindrada

Pre

sión

de

serv

icio

p [

bar]

Ran

go d

e aj

uste

Válv

. lim

itado

ra d

e pr

esió

n ex

tern

a

Dp válv. reg. pres.





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.G

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2G Ejemplo: A4VSO LR2G

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

2XD

4

5

1

4


MBBB1

2

3

XD

5

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2G

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

M1P

5

2

4X XX

XD

ConexionesXD Conexión de presión de mando

mando a distancia regulador de presión




(ver RS 92050)




5 Válvula limitadora de presión (no forma parte del suministro)


Dimensiones LR.D y LR.G

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Sentido de giro derecha (izquierda) Sentido de giro derecha (izquierda)

2 4

B

1

R(L) XD

XD

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A2

(A2)

A5 A

3

A6

A4



XD Conexión presión de mando mando a distancia regul. de presión

DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; para LR.D cerrada 80 Nm

M1; M2 Conexión medición presión cámara de regulación


80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

40 260 132 148 295 130 269 37 7Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técni-cos A4VSO RS 92050

71 296 132 159 322 141 296 37 7

125/180 354 132 195 391 171 365 37 7

250/355 424 132 238 453 207 427 37 7


hasta superficie abridado


R(L)

B

2 4

1

3

B

XD

XD

M1(M2)

M2(M1)

L(R

)

15

15


A2

(A2)

A7

(A8)

A1

A3

A5

A6

A4


(XD para sentido de giro izq.)



(Montaje válvula para sentido de giro izq.)

Montaje válvula para sentido de giro der.

(Montaje válvula para sentido de giro izq.)

Montaje válvula para sentido de giro der.



Dimensiones LR.D y LR.G

Tamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha (izquierda)

R(L)

M2(M1)

M1(M2)

B

4

21

4

XD

XD

(XD)

A1

A6

L(R

)

15

15


A5

A8

(A8)

A3

(A7)


XD Conex. de pres. de mando mando a distancia regulador de presión

DIN 3852 M14x1,5 80 Nm



Dimensiones TN A1 A3 A5 A6 A7 A8

500 510 320 311 430 441 125Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 350 342 462 473 125

1000 622 373 364 528 539 125




(ver RS 92050)



5 Válvula limitadora de presión(no forma parte del suministro)hasta superf. abridado

Montaje válv. regul. de presión sentido de giro der.

(Montaje válv. regul. de presión sentido de giro izq.)



LR.F con regulación de caudal


Además de la función de regulación de potencia, mediante una diferencia de presión, por ejemplo, a través de un diafragma entre bomba y consumidor, es posible regular el caudal de la bomba. La bomba solamente entrega el caudal de fluido que el consumi-dor realmente necesita.

Aquí el caudal de la bomba depende de la sección transversal del diafragma externo (Pos. 7), conectado entre bomba y con-sumidor. Por debajo de la regulación de potencia y dentro del rango de regulación de la bomba, el caudal es prácticamente independiente de la presión de carga.

La sección transversal de apertura del diafragma de medición determina el caudal de la bomba.

El regulador de caudal compara la presión delante del diafragma de medición y después del mismo y mantiene constante la caída de presión que se produce (diferencia de presión Dp), regulando de esta manera el caudal.

Si la diferencia de presión Dp aumenta, la bomba bascula en sentido Vg min , si la diferencia de presión Dp se reduce, la bomba bascula en sentido Vg max hasta alcanzar nuevamente el equilibrio en la válvula.

Dpdiafragma de medición = pbomba – pconsumidor

El ajuste estándar para Dp en la válvula reguladora de flujo (Pos. 6) es de 14 bar. Si se desea otro ajuste (rango recomendado 14...25 bar), se ruega indicarlo en texto complementario. Valores superiores según consulta.

Nota:Para regulaciones dinámicas recomendamos emplear LR.S con Load-Sensing y regulación de presión comandable a distancia (ver página 42)


Pre

sión

de

serv

icio

p

Caudal qV





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.F

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2F Ejemplo: A4VSO LR2F

R(L)TU S MS K1 K2

MBB1

XF

1

2

6

7B

M2

MB

B

B1

1

3

2

6

XF

R(L)TU S MS K1M1 K2

7

ConexionesXF Conexión de presión de mando



(ver RS 92050)



6 Válvula reguladora de flujo

7 Diafragma de medición externo (no forma parte del suministro)


Dimensiones LR.F


2

6

B

1

R(L)

XF

XF

L(R

)

1515

0A1

A7

A2

(A2)

A5

(A8)

A3

A6



XF Conexión de presión de mando DIN 3852 M14x1,5 80 Nm



80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3 A5 A6 A7 A8

40 260 132 182 156 243 7 37Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bom-ba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

71 296 132 193 167 270 7 37

125/180 354 132 223 197 339 7 37

250/355 424 132 259 233 401 7 37


(XF con sen-tido de giro izq.)

Montaje válv. con sentido de giro der.

(Montaje válv. con sentido de giro izq.)



6

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

21

3

B

XF

XF

L(R

)

15

15


A1

A5 A

3

A6

A7

A2

(A8)


(XF con sen-tido de giro izq.)

Montaje válv. con sentido de giro der.

(Montaje válv. con sentido de giro izq.)


LR.H con limitación de carrera hidráulica


Para esta regulación hace falta una alimentación externa de presión de regulación en conexión P.

La cilindrada se reduce de manera proporcional a la presión de mando externa en PSt.

El regulador de potencia hiperbólico está sobrepuesto a la señal de presión de mando y mantiene constante la potencia de accio-namiento indicada.



La limitación de la cilindrada es posible a través de: – limitación del ángulo de basculamiento en el pistón variador (Pos. 1) - mecánica – limitación de carrera adicional en la válvula de premando (Pos. 6.1) - hidráulica

Rangos de ajuste

limitación mecánica del ángulo de basculamiento en el pistón variador: Vg min 0...50 % Vg max Vg max 100...50 % Vg max

limitación hidráulica de carrera en la válvula de premando:

Vg min 0...100 % Vg max Vg max 100...0 % Vg max

Las limitaciones mín. y máx. de ángulo de basculamiento mecánicas se ajustan fijamente de fábrica. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario los valores deseados.

El ajuste estándar de la limitación de carrera hidráulica se realiza de manera tal que se alcancen los ajustes mecánicos Vg min y Vg max arriba indicados. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario otros ajustes deseados.

Datos técnicos

Presión de regulación mín. necesaria en P pStell min bar 35

Presión de regulación máx. admisible en P pStell max bar 100

Pérdida de fluido de regulación en P (para p = 50 bar) L/min máx. 4

Rango de presión de mando en PSt pSteuer bar 10...45

Presión de mando máx. en PSt pSteuer max bar 100

Comienzo de regulación de la curva característica de potencia, pero recién por encima de la presión de regulación pStell

p bar 50...350

Histéresis ≤ ± 2% de Vg max

Para combinación con regulación de presión comandable a distancia (LR2GH y LR3GH) se ruega observar:

Para valores ajustados de la regulación de presión inferiores a la presión de regulación externa pStell hasta tamaño nominal 355 la bomba permanece en Vg min mecánico y para tamaño nominal 500...1000 se pueden producir oscilaciones.

Tabla de valores LR.H

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Caudal regulación V1max cm3 11,4 21,5 37,5 37,5 73,2 73,2 125,0 210,0 263,3


Caudal diferencial V1–V2 cm3 8,5 16,1 28,1 28,1 54,9 54,9 94,1 158,7 197,5


LR.H con limitación de carrera hidráulica

Curvas características

Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p

Cilindrada





derecha izquierda B

izquierda derecha B

1) comparar indicación áng. basculamiento

15 0

15

der.izq.

45

10

Vg / Vg max

Cilindrada

Pre

s. m

ando

pS

t [ba

r]


Esquemas de conexiones LR.H

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2H Ejemplo: A4VSO LR2H

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

PSt

P

MSt

1

2

6.2

6.17.1

7.2

R(L)TU S MS K1M1 M2

MBBB1

PStP

MSt

7.2

1

6.2

2

6.1 7.1

3

K2

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2H

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1 M1

P

PSt

6.1

7.2

1

2

Vgmin Vgmax

6.2

7.1

MSt

ConexionesP Conexión de presión de regulación

PSt Conexión de presión de mando

MSt Conex. de medición presión de premando (cerrada)

M1, M2 Conex. de medición presión cámara de regulación (TN 125...1000)


(ver RS 92050)



6.1 Válvula de premando

6.2 Válvula de mando

7.1 Válvula antirretorno (para tamaño nominal 40 y 71 externa, para tamaño nominal 125...1000 integrada)

7.2 Válvula antirretorno integrada


Dimensiones LR.H

Tamaño nominal 40 y 71Sentido de giro derecha (izquierda)

2

6.1 7.1 6.2

B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

P

L(R

)

1515

0A1 A

10

A6

A2

(A2)

A8

A3

A7

A9

(A6)

A5A4


P Conexión presión de regulación DIN 3853 S8 Formato W 50 Nm

PSt Conexión presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

MSt Conexión de medición presión de premando DIN 3853 S8 Formato W cerrada 50 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

40 260 132 254 144 34 83 198 163 15 35 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos A4VSO RS 9205071 296 132 268 166 39 83 215 178 15 35


Para sentido de giro izq. montaje válvula Pos. 2, 6.2 y 7.1 girada en 180° respectivamente


(ver RS 92050)

2 Valvula reguladora de potencia



7.1 Válvula antirretornohasta superf. abridado


(P para sentido de giro izq.)


Dimensiones LR.H


6.2

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2

1 7.1

3

B

P

PSt

MSt

6.1PSt

P

L(R

)

15

15


A10

A1

A7

A4 A5

A3

A8

A9

(A6)

A6


P Conexión presión de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm


MSt Conex. de medición presión de mando DIN 3853 S8 Formato W cerrada 50 Nm



80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

125/180 354 304 203 112 88 192 214 15 35 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050250/355 424 352 248 129 88 228 261 15 35


Para sentido de giro izquierda montaje válvula Pos. 2, 6.2 y 7.1 girada en 180° respectivamente


(ver RS 92050)


3 Placa intermedia



7.1 Válvula antirretorno, integrada en placa intermediahasta superf. abridado




Dimensiones LR.H


2

6.2P

PSt

R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

B

1

MSt

PSt

6.1 7.2

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L(R

)

1515


A8

A7

(A6)

A9




MSt Conexión de medición presión de premando DIN 3853 S8 Formato W cerrada 50 Nm



Dimensiones

TN A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

500 510 397 279 185 47 202 306 15 35 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 435 301 196 47 232 345 15 35

1000 622 463 360 202 47 255 372 15 35



(ver RS 92050)




7.2 Válvula antirretorno, integrada en Pos. 2hasta superf. abridado


(P para senti-do de giro izq.)

(Montaje válvula Pos. 2 y 6.2 sentido de giro izq.)

Montaje válv. Pos. 2 und 6.2 para sentido de giro derecha


LR.M con limitación de carrera mecánica Vg max


Además de la función de regulación de potencia, a través de un husillo es posible ajustar de forma continua la cilindrada y el caudal Vg max. El ajuste se debe realizar con el aparato sin presión.

Datos de ajuste de la limitación de carrera Vg max

Rango de ajuste: 100% Vg max ...0% Vg max

(puede ascender a hasta un 104% de la cilindrada nominal máxima)

Ajuste estándar: Vg max nominal

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355

Vg modificación / vuelta cm3 4,3 6,3 9,1 13,1 14,4 20,6

Carrera variación total s mm 14,2 17,1 20,7 20,7 25,9 25,9

Giro a derecha (mirando sobre el husillo) – aumento de la cilindrada

Giro a izquierda (mirando sobre el husillo) – reducción de la cilindrada


Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p

Cilindrada





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.M

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2M Ejemplo: A4VSO LR2M

R(L)TU S MS K1 K2

1

MBBB1

2

8

RKV

R(L)TU S MS K1M1 M2K2

MBBB1

RKV

1

2

3

8

ConexionesRkV Retorno externo de fluido de regulación

M1, M2 Conexión medición presión cámara de regulación (TN 125...355)


(ver RS 92050)



8 Limitación mecánica de carrera Vg max


Dimensiones LR.M

Tamaño nominal 40 y 71Ejemplo: Sentido de giro a izquierda

2

B

1

R(L)

RkV

R 15

0

A2

A4

A3

A5

A1

8

Limitación mecánica de carrera Vg max

Chavetero AS 5x5x12 DIN 6885

Para sentido de giro a derecha limitación de carrera mecánica Vg max y limitación áng. de basculamiento Vg min intercambiadas,ver representación tamaño nominal 125...355 página 33.



RkV Retorno externo fluido de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm


40 130 132 148 144 172Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 9205071 148 132 159 166 188


Limitación ángulo de basculamiento Vg min

18

123

ø16f7

5 h9

18

M6; 12 prof.




Dimensiones LR.M

Tamaño nominal 125...355Ejemplo: Sentido de giro a derecha

A4

M1

M2

R(L)

B

2

1

3

B

RkV

8

L 15 0

Einschraubloch M33

A2

A1

A5

A3

Limitación mecánica de carrera Vg max

chavetero AS 5x5x12 DIN 6885

En sentido de giro izq. limitación de carrera mecánica Vg max y limitación áng. de basculamiento Vg min intercambiadas,ver representación tamaño nominal 40 y 71 página 32.



RkV Retorno externo fluido de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm



80 Nm140 Nm


125/180 177 132 195 203 213 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050250/355 212 132 238 248 243


18

123

ø16f7

5 h9

18

M6; 12 prof.



Limitación áng. de basculamiento Vg min


LR.Z variación hidráulica a dos posiciones empleable como conmutación de arranque, abastecimiento externo de fluido de mando

Posición inicial sin presión y RkV descargada: Vgmax

La LR2(3)Z es una simple variación a dos posiciones con regulación de potencia sobrepuesta.

Para la regulación de potencia y de presión el cliente debe unir la conexión Rkv al tanque.

Cuando se instala presión en la conexión Rkv el dispositivo de regulación bascula contra el tope mecánico Vgmin ajustable. Al quitar la presión de conexión Rkv la bomba bascula a función de regulación LR2 (3).

Es posible realizar una conmutación de arranque para reducir el par de arranque de la bomba.

Presión de mando recomendada en conexión Rkv:

pSt =Pres. servicio pHD

por lo menos 20 bar.2

El tope Vg min se ajusta fijamente en fábrica (0...50% Vg max). Al hacer el pedido, indicar el valor en texto complementario.

Para una operación prolongada con carrera cero recomendamos emplear LR.G con descarga externa de presión de mando.





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.Z

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355

Ejemplo: A4VSO LR2Z Ejemplo: A4VSO LR2Z

como conmut. de arranque con abastecimiento externo de fluido de mando

como conmut. de arranque con abastecimiento externo de fluido de mando

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

6

2

RkV

RkV


MBBB1

RkV

3

1

2

Tamaño nominal 125...355 Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2DZ Ejemplo: A4VSO LR2Z

con placa de conexión RkV para regulación de presión como conmut. de arranque con abastecimiento externo de fluido de mando


MBBB1

RkV

1

2

6

3

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

M1P

2

RkV

ConexionesRkV Retorno externo fluido de regulación


P Conexión presión de regulación (NG 500...1000)


(ver RS 92050)



6 Placa de conexión RkV para LR.DZ y LR.GZ(TN 40...355)

para LR.DZy LR.GZ no forma parte

del suministro

no forma parte del suministro

no forma parte del suministro


Dimensiones LR.Z


A4

(A4)

1

R(L)

6

RkV

B

RkV RkV

RkV

2

L(R

)

1515

0

A2

A5

A6

A3

A1

A9 A

10

A8

A7

(A7)



RkV Retorno externo fluido de regulación DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm


40 260 132 149 80 209 114 63 219 152 168 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 9205071 296 132 159 80 236 125 63 246 163 184


LR.Z LR.DZ y LR.GZ

Montaje válvula de potencia para sentido de giro derecha

(Montaje válvula de potencia para sentido de giro izq.)



(RkV para senti-do de giro izq.)


Dimensiones LR.Z


A3

L(R

)

15

15


2

A7

(A7)

A4

(A4)

A9 A

10

RkV RkV

A6

1

3

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

RkV

B

B

RkV

6

A1

A5

A8






80 Nm140 Nm




LR.Z LR.DZ y LR.GZ



(RkV para sentido de giro izq.)


Dimensiones LR.Z


2

RkV

6R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

B

RkV

1

A3

A1

A6

A5

A4

L(R

)

1515


(A4)







500 510 285 94 433 277Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 322 94 465 307

1000 622 350 94 532 330


Montaje válvula de potencia para sentido de giro derecha

(Montaje válvula de potencia para sentido de giro izquierda)


(RkV para sentido de giro izquierda)


LR.Y variación eléctrica a dos posiciones con abastecimiento interno de fluido de mando

Posición inicial sin presión y solenoide conmutado: Vgmax

La LR2(3)Y es una variación eléctrica a dos posiciones con regulación de potencia superpuesta y abastecimiento interno de fluido de mando, es decir, el fluido de regulación necesario para la variación se extrae del lado de alta presión.

Función de válvula:

a) Solenoide sin corriente = conmutación de arranque, la bomba bascula a Vgmin en cuanto se instala una presión de servicio de aprox.4...10 barb) Solenoide conmutado = la bomba trabaja en la función de regulación de potencia





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.Y

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355 Ejemplo: A4VSO LR2Y Ejemplo: A4VSO LR2Y

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

7

2

6


1

2

3

67

MBBB1

ConexionesM1, M2 Conexión medición presión cámara de regulación

(TN 125...355)

Elementos constructivos1 A4VSO con dispositivo variador hidráulico (ver RS 92050)



6 Válvula direccional de asiento 3/2 vías, ver RS 22058 (para TN 40...355)

Tipo Solenoide

M-3SEW6U3X/420MG24N9K4 Solenoide con conector (Hirschmann) según DIN EN 175 301-803 Racor de cable M16x1,5 para diámetro conducto 4,5...10 mmTipo de protección IP65

7 Placa intermedia

Dibujado en posición conmutada

Dibujado en posición conmutada


Dimensiones LR.Y

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: Sentido de giro a derecha Ejemplo: Sentido de giro a derecha

B

1

R(L)

2

7

6

L 150

A2

A3

A1

M1

M2

R(L)

B

27

6

1

3

B

RkVL 15


A2

A1

A3

Para sentido de giro a izq. montaje de la válvula Pos. 2, 6 y 7 giradas en 180°

Para sentido de giro a izq. montaje de la válvula Pos. 2, 6 y 7 giradas en 180°




DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 125 y180)M18x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3

40 260 132 292


71 296 132 308

125/180 354 132 338

250/355 424 132 374




LR.S con válvula Load-Sensing y regulación de presión, comandable a distancia

Posición inicial sin presión Vgmax

El LRS trabaja como regulador de flujo según demanda en función de la presión de carga y adapta el volumen extraído por la bom-ba al volumen requerido por el consumidor.

Aquí la presión de la bomba en conexión B supera siempre a la presión del consumidor en el valor Dp ajustado.

El caudal entregado por la bomba depende aquí del diafragma de medición Pos. 4.1 (estrangulador, válvula proporcional o bloque de mando) conectado entre la bomba y el consumidor, sin embargo es independiente de la presión de carga en todo el rango inferior de la curva característica de potencia.

La válvula Load-Sensing compara la presión de servicio antes del diafragma de medición externo Pos. 4.1 (estrangulador, válvula proporcional o bloque de mando) con la presión de servicio después del diafragma de medición externo y mantiene en el valor ajustado la presión diferencial Dp que se produce, es decir, el volumen extraído por la bomba se mantiene constante.

Al producirse una variación de la dierencia de presión en el diafragma (Pos. 4.1), causada por una modificación dinámica de la abertura de estrangulación, el caudal entregado por la bomba se adapta a las nuevas exigencias, es decir, si aumenta la presión diferencial, la bomba bascula a un menor volumen extraído.

Regulación de presión opcional (Pos. 5 y 5.1)Cuando se alcanza la presión de carga ajustada en la válvula limitadora de presión (Pos. 5), se pasa al rango de regulación de presión, independientemente de la dierencia de presión reinante en el diafragma (Pos. 4.1). Para ello se necesita, además, la tobera (Pos. 5.1).

La dierencia de presión en la válvula Load Sensing (Pos. 4) se ajusta de manera estándar en Dp = 14 bar.

Cuando la válvula limitadora de presión se excita (Pos. 5), se consume un volumen de fluido de mando de aprox. 1,3 L/min con un ø de tobera de 0,8 mm (Pos. 5.1) y Dp =14 bar.

La longitud máx. de conducto no debería exceder los 2 m.

Advertencia para el ajuste de la regulación de presión comandable a distancia:

El valor de ajuste de la válvula limitadora de presión externa más el valor de dierencia de presión en la válvula Load-Sensing da el valor de la regulación de presión.

Ejemplo: válvula limitadora de presión externa 336 bar

presión diferencial en la válvula Load-Sensing 14 bar

da una regulación de presión a 336 + 14 = 350 bar


Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p

Cilindrada





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.S

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2S Ejemplo: A4VSO LR2S

R(L)TS MS

MBB1 B

1

4

2

X

5

4.1

5.1

U K1 K2

R(L)TS MS K1 K2M1 M2

MBB1

X

B

1

4

2

3

55.1

4.1

U

ConexionesX Conexión presión de mando



(ver RS 92050)



4 Válvula Load-Sensing

4.1 Regulación diafragma – Load-Sensing(no forma parte del suministro)

5 Válvula limitadora de presión opcional (no forma parte del suministro)

Recomendación:DBD 6 (hidráulica) según RS 25402 ó DBETR-SO 437 (eléctrica) según RS 29166

5.1 Regulación de presión por tobera, opcional(no forma parte del suministro)Recomendación 0,8 - 1mmen función de la regulación Load-Sensing el aumento de presión puede alcanzar hasta 14 bar


Dimensiones LR.S


2 4

B

1

R(L) X

X

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A2

(A2)

A5 A

3

A6

A4

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2 4

1

3

B

X

X

L(R

)

15

15


A2

(A2)

A7

(A8)

A1

A3

A5

A6

A4



X Conexión presión de mando DIN 3852 14x1,5; 12 prof. 80 Nm



80 Nm140 Nm


40 260 132 148 295 130 269 37 7


71 296 132 159 322 141 296 37 7

125/180 354 132 195 391 171 365 37 7

250/355 424 132 238 453 207 427 37 7






Montaje de la válvula para sentido de giro der.

(montaje de la válvula para sentido de giro izq.)

(X para sentido de giro izq.)



LR.N variación hidráulica de carrera, función de la presión de mandoPosición inicial sin presión: Vg min

Para esta regulación hace falta un retorno externo de presión de regulación en conexión P.

La cilindrada aumenta de forma proporcional a una presión de mando externa en PSt.

El regulador de potencia hiperbólico está superpuesto a la señal de presión de mando y mantiene constante la potencia de accio-namiento indicada.



La limitación de cilindrada es posible a través de: – limitación del ángulo de basculamiento en el pistón variador (Pos. 1) - mecánica – limitación de carrera adicional en la válvula de premando (Pos. 6.1) - hidráulica

Rangos de ajuste

limitación mecánica del ángulo de basculamiento en el pistón variador: Vg min 0...50 % Vg max Vg max 100...50 % Vg max

limitación hidráulica de carrera en la válvula de premando:

Vg min 0...100 % Vg max Vg max 100...0 % Vg max

Las limitaciones mín. y máx. de ángulo de basculamiento mecánicas se ajustan fijamente de fábrica. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario los valores deseados.

El ajuste estándar de la limitación de carrera hidráulica se realiza de manera tal que se alcancen los ajustes mecánicos Vg min y Vg max arriba indicados. Al hacer el pedido, indicar en texto complementario otros ajustes deseados.

Datos técnicos

Presión de regulación mín. necesaria en P pStell min bar 35

Presión de regulacion mín. necesaria en P para alimentación en conexion S con máx. 20 bar

pStell min bar 50

Presión de regulación máx. admisible en P pStell max bar 100

Pérdida de fluido de regulación en P (para p = 50 bar) L/min máx. 4

Rango de presión de mando pSteuer bar 10...45

Comienzo de regulación de la curva característica de potencia, pero recién por encima de la presión de regulación pStell

p bar 50...350

Histéresis ≤ ± 2% de Vgmax

Para combinación con regulación de presión comandable a distancia (LR2GN y LR3GN) se ruega observar:

En caso de un valor ajustado de la regulación de presión inferior a la presión de regulación externa pStell hasta tamaño nominal 355 la bomba permanece en Vg min mecánico y para tamaño nominal 500...1000 se pueden producir oscilaciones.

Tabla de valores LR.N

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000



Caudal diferencial V1–V2 cm3 8,5 16,1 24,8 24,8 48,3 48,3 84,9 137,4 175,3

Demanda fluido regul. para bascul. con

presión de regulación pStell = 50 bar; presión de servicio p < 50 bar; comienzo regul. potencia p > 50 bar

L/min 5,16* 6,44* 7,44* 7,44* 9,66* 9,66* 10,13* 11,00* 10,50*

para tiempo basculamiento s 0,10 0,15 0,20 0,20 0,30 0,30 0,50 0,75 1,00

* para dimensionar el abastecimiento de presión de regulación se deben sumar aprox. 4 L/min para las pérdidas de premando


LR.N variación de carrera hidráulica, función de la presión de mando

Posición inicial sin presión: Vg min

Curvas característica

Vg min Vg max

Pre

sión

de

serv

icio

p

Cilindrada

45

10

Vg /Vg max

Pre

sión

de

man

do p

St [

bar]

Cilindrada





derecha izquierda B

izquierda derecha B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.N

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2N Ejemplo: A4VSO LR2N

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

P

6.1

7.1

7.2

2

6.2


MBBB1

1

6.2

3

2

7.1

MSt

PSt

P6.1

7.2

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2N

7.1

R(L)TU S MS K2K1

M2M1P

MBBB1

PSt

6.2

7.2

1

2

MSt

6.1

MSt

ConexionesP Conexión presión de regulación

PSt Conexión presión de mando

MSt Conexión medición presión de premando (cerrada)


Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo variador hidráulico

A4VSO (ver RS 92050)





7.1 Válvula antirretorno (para tamaño nominal 125...1000 integrada)


dibujado en posición conmutada, es decir, P bajo presión




Dimensiones LR.N


2

6.1 7.1 6.2

B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

P

L(R

)

1515

0A1 A

10

A6

A2

(A2)

A8

A3

A7

A9

(A6)

A5A4




MSt Conexión medición presión de premando DIN 3853 S8 Formato W; cerrada 50 Nm


40 260 132 248 144 34 83 198 163 15 35 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técni-cos A4VSO RS 9205071 296 132 264 166 39 83 215 180 15 35




(ver RS 92050)




7.1 Válvula antirretorno

Para sentido de giro izq. montaje válvula Pos. 2, 6.2 y 7.1 giradas en 180° respectivamente




Dimensiones LR.N


M2(M1)

R(L)

B

1

3P

PSt

P

MSt

6.1PSt

6.2

2

7.1

M1(M2)

B

L(R

)

15

15

0 Einschraubloch M33A10

A1

A7

A4 A5

A3

A8

A9

(A6)

A6




MSt Conex. medición presión de premando DIN 3853 S8 Formato W cerrada 50 Nm



80 Nm140 Nm






(ver RS 92050)




7.1 Válvula antirretorno, integrada en placa intermedia

Para sentido de giro izq. montaje válvula Pos. 2, 6.2 y 7.1 giradas en 180° respectivamente




Dimensiones LR.N


R(L)

P

B

1

PSt

6.2

6.1PSt

2

P

7.2

M2(M1)

M1(M2) MSt

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L(R

)

1515


A8

A7

(A6)

A9








500 510 392 279 185 47 202 306 15 35 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 430 301 195 47 232 345 15 35

1000 622 456 360 203 47 255 372 15 35



(ver RS 92050)




7.2 Válvula antirretorno, integrada en Pos. 2hasta superf. abridado



(montaje válvula Pos. 2 y 6.2 sentido de giro izq.)

montaje válvula Pos. 2 y 6.2 sentido de giro der.


LR.NT con indicación eléctrica de presión de mando


Sólo suministrable con sentido de giro a derecha.

Para esta regulación hace falta una alimentación externa de presión de regulación en conexión P.

De forma proporcional a la corriente aplicada en el solenoide de la válvula proporcional DBEP6 (según RS 29164), la cámara de mando respectiva en Pst es abastecida con presión de mando.

El flujo magnético limita la presión de mando hidráulica.

Comando por medio de un valor nominal eléctrico. Regulación de corriente mediante modulación de duración de impulsos.

Para comandar los solenoides se pueden emplear amplificadores analógicos o digitales, por ejemplo, el amplificador proporcio-nal VT 3000 con 170 Hz (ver RS 29935). Se ruega pedir por separado.

Para la selección de la electrónica de mando y del fluido hidráulico, la descripción del funcionamiento y el accionamiento manual de emergencia y demás datos técnicos, ver RS 29164..

Datos técnicos – eléctricos

Tensión de servicio 24 V

Flujo magnético nominal 700 mA

Corriente de mando

Comienzo regulación con Vg0 y 10 bar pres. de mando 300 mA

Fin regulación con Vgmax y 45 bar presión de mando 700 mA

Resistencia nominal con 20°C (R20) 19,5 W

Tiempo de conexión máx. 100 % (S1)

Enchufe Solenoide con conector (Hirschmann) DIN EN 175 301-803con racor de cable M16x1,5 para ø conducto 4,5...10 mm

Tipo de protección según DIN/EN 60529 IP 65

Accionamiento de emergencia manual existente, ver RS 29164

Temperatura de servicio bobinas hasta 150 °C

Datos técnicos – hidráulicosPresión de regulación (en P) pmin bar 50

pmax bar 100

Histéresis ≤ ± 4 % de Vgmax

Exactitud de repetición ≤ 2% de Vgmax

Las pérdidas de las válvulas proporcionales (p. ej. 4 L/min con p = 50 bar) se deben tener en cuenta al dimensionar el caudal que entra en P.


LR.NT con variación de presión de mando eléctrica


Curva características

0

Vg

Vgmax [%]

700

500

400

600

25 50 75 100

300

20

10

4540

30

Pre

sión

de

man

do p

st [

bar]

Inte

nsid

ad d

e co

rrie

nte

I [m

A]

Cilindrada

Suministrable sólo con sentido de giro a derecha





derecha izquierda B


15 0

15

der.izq.


Esquemas de conexiones LR.NT

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSO LR2NT Ejemplo: A4VSO LR2NT

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

6.1P

2

9

7.1

6.2

7.2


MBBB1

1

6.2

6.1

3

2

MSt

PSt

P

7.1

9

7.2


PSt Conexión medición presión de mando

Mst Conexión medición presión de premando




3 Placa intermedia (sólo para TN 125...355)


6.2 Válvula de mando (dibujada en posición de conmutación, es decir, P bajo presión)

7.1 Placa intermedia hacia montaje de la válvula proporcional con válvula antirretorno

7.2 Válvula antirretorno integrada en Pos. 1

9 Válvula limitadora de presión proporcional

DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 con tobera de alimentación ø 1,0 mm

Solenoide con conector (Hirschmann) según DIN EN 175 301-803 tipo de protección IP 65 Racor de cable M16x1,5 para diámetro de conducto 4,5...10 mm

Tamaño nominal 500...1000 ver página 54


Esquemas de conexiones LR.NT

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4VSO LR2NT

R(L)TU S MS K2K1

M2

M1P

MBBB1

PSt

6.2

6.1

1

2

9.2

9.1

MSt

7.1

7.2



Mst Conexión medición presión de premando

M1, M2 Conexión medición presión cámara de regulación




6.2 Válvula de mando (dibujada en posición de conmutación, es decir, P bajo presión)

7.1, 7.2 Válvula antirretorno integrada en la válvula de potencia (Pos. 2)

9.1 Válvula limitadora de presión proporcional

DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 con tobera de alimentación ø1,0 mm

Solenoide con conector (Hirschmann) según DIN EN 175 301-803 tipo de protección IP 65 Racor de cable M16x1,5 para diámetro de conducto 4,5...10 mm

9.2 Placa intermedia hacia el montaje de la válvula proporcional

Tamaño nominal 40....355 ver página 53


Dimensiones LR.NT

Tamaño nominal 40 und 71Sentido de giro derecha

A8

A4

B

1

R(L)

PSt

7.1

6.2

6.1P

2

MSt

P

9

L 150A1

A2

A10

A6

A3

A7

A9

A5



PSt Conexión medición presión de mando DIN 3853 S8 Formato W; cerrada 50 Nm



40 260 132 248 144 297 173 256 151 219 88 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 9205071 296 132 264 166 324 173 267 162 246 88








Dimensiones LR.NT

Tamaño nominal 125...355Sentido de giro derecha

PSt

MSt P

M1

M2

R(L)

B

2

1 7.1

6.23 P96.1

L 15 0

Einschraubloch M33

A1

A3

A8

A5

A9

A7

A10

A4



PSt Conexión medición presión de mando DIN 3853 S8 Formato W; cerrada 50 Nm

MSt Conex. medición presión de premando DIN 3853 S8 Formato W; cerrada 50 Nm


DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 125 y 180) M18x1,5; 12 prof.; cerrada (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm


125/180 354 298 203 393 297 192 315 88Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050250/355 424 346 248 455 333 228 377 88








Dimensiones LR.NT


2

P

PSt

A9

R(L)

M2

M1

P

B

1

MSt

PSt

6.2

9.19.2

6.17.1

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L 150 Einschraubloch M33

A8

A7

A11



PSt Conexión medición presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

MSt Conexión medición presión de premando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm




500 510 392 279 185 47 202 306 15 35 438 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 430 301 196 47 232 345 15 35 468

1000 622 456 360 203 47 255 372 15 35 491






Ejemplo de combinación LR2GN Regulador de potencia hiperbólico con variación de carrera hidráulica y regulación de presión comandable a distancia

Posición inicial din presión: Vg min

Descripción y datos técnicos, ver páginas anteriores respectivamente:

– Regulador de potencia hiperbólico LR2, ver página 4

– Regulación de presión comandable a distancia G, ver página 17

– Variación hidráulica de carrera N, ver página 45

Para esta regulación hace falta una alimentación de presión de regulación externa en conexión P.

Para LR2GN y LR3GN se ruega observar:

Para valores ajustados de la regulación de presión inferiores a la presión de regulación externa pStell hasta tamaño nominal 355 la bomba permanece en Vg min mecánico y para tamaño nominal 500...1000 se pueden producir oscilaciones.


Esquemas de conexiones LR2GN

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355A4VSO LR2GN A4VSO LR2GN

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

P

6.1

XD

5

4

2

6.2

7.1

7.2


MBBB1

1

3

MSt

PSt

P

XD

6.2

2

5

4

7.2

7.16.1

Tamaño nominal 500...1000A4VSO LR2GN

R(L)TU S MS K2K1

M2

M1P

MBBB1

PSt

6.2

6.1

7.2

1

2

MSt XD4

5

7.1

ConexionesXD Conexión presión de mando

mando a distancia regulador de presión

P Conexión presión de regulación

PSt Conexión presión de mando

MSt Conexión medición presión de premando


dibujado en posición conmutada, es decir,P bajo presión



(ver RS 92050)







7.1 Válvula antirretorno (para TN 125...1000 integrada)


dibujado en posición conmutada, es decir,P bajo presión


Dimensiones LR2GN


B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

XD

XD

4

6.1 7.1 6.2

2

P

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A14

A11

A2

(A2)

A9

A13

A3

A5

A12

A10

(A11

)

A6

A15

A4


XD Conexión presión de mandomando a distancia regulador de presión

DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm




Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

40 260 132 248 295 130 269 37 7 144 34 83 15 163 35 198 Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 9205071 296 132 258 322 146 296 37 7 166 39 83 15 180 35 215




(ver RS 92050)






7.1 Válvula antirretorno


hasta superf. abridadohasta superf. abridado

Para sentido de giro a izq. montaje de la válvula Pos. 2, 4, 6.2 y 7.1 con entubado giradas en 180°



Dimensiones LR2GN


6.2

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2

1

4

3

B

P

PSt

PMSt

6.1PSt

XD

XD

7.1

L(R

)

15

15


A15

A1

A9 A10

A3

A13

A14

(A11

)A

11

A7

(A8)

A12

A5

A6

A4



DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm






80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

125/180 354 299 391 171 365 37 7 203 112 88 192 214 15 35 Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050250/355 424 346 453 207 427 37 7 248 129 88 228 261 15 35


hasta superf. abridadohasta superf. abridado



(ver RS 92050)


3 Placa intermedia





7.1 Válvula antirretorno, integrada

Para sentido de giro a izq. montaje de la válvula Pos. 2, 4, 6.2 y 7.1 giradas en 180°




Dimensiones LR2GN


R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

XD

B

1

MSt

PSt

MSt

XD

6.2P

6.1PSt

4

6.2

2

7.1

A3

A1 A

11

A9 A10

A15

L(R

)

1515


A13

A12

A5

(A11

)A

8(A

8)

A14

A6

(A7)



DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm






Dimensiones TN A1 A3 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

500 510 392 311 430 441 125 279 186 47 202 306 15 35Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 430 342 462 473 125 301 195 47 232 345 15 35

1000 622 456 364 528 539 125 360 203 47 255 372 15 35





(ver RS 92050)







Para sentido de giro izq. montaje de válvula Pos. 2, 4 y 6.2 giradas en 180° (reflejadas alrededor del eje de la bomba)





Ejemplo de combinacióno LR2GNT Regulador de potencia hiperbólico con variación hidráulica de la carrera, indicación eléctrica de presión de mando y regulación de presión comandable a distancia


Sólo suministrable en sentido de giro derecha.

Descripción y datos técnicos, ver páginas anteriores respectivamente:

– Regulador de potencia hiperbólico LR2, página 4

– Regulación de presión comandable a distancia G, página 17

– Variación hidráulica de carrera N, página 45

– Indicación eléctrica de presión de mando T, página 51

Para esta regulación hace falta una alimentación de presión de regulación externa en conexión P.

Para LR2GNT y LR3GNT se ruega observar:

Para valores ajustados de la regulación de presión inferiores a la presión de regulación externa pStell hasta tamaño nominal 355 la bomba permanece en Vg minmecánico y para tamaño nominal 500...1000 se pueden producir oscilaciones.


Esquemas de conexiones LR2GNT

Tamaño nominal 125...355 Tamaño nominal 500...1000A4VSO LR2GNT, sentido de giro derecha A4VSO LR2GNT, sentido de giro derecha

7.2


MBBB1

1

6.2

6.1

3

2

7.1

MSt

PSt

P

XD

9.1

54

R(L)TU S MS K2K1

M2M1P

MBBB1

PSt

46.1

1

2

MSt XD

9.19.2

56.2

7.2

7.1

ConexionesXD Conexión presión de mando mando a distancia

regulador de presión

P Conexión presión de regulación


M1, M2 Conexión medición presión cámara de regulación

MSt Conexión medición presión de premando








7.1 Placa intermedia hacia montaje de la válvula proporcional con válvula antirretorno (TN 125...355)Válvula antirretorno integrada en Pos. 2 (TN 500...1000)

7.2 Válvula antirretorno integrada en Pos. 1 (TN 125...355)Válvula antirretorno integrada en Pos. 2 (TN 500...1000)

9.1 Válvula limitadora de presión proporcional

DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 (TN 125...355) DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 (TN 500...1000)con tobera de alimentación ø1,0 mm

Solenoide con conector (Hirschmann) según DIN EN 175 301-803 tipo de protección IP 65 Racor de cable M16x1,5 para diámetro conducto 4,5...10 mm

9.2 Placa intermedia hacia montaje de la válvula proporcional (TN 500...1000)

Tamaño nominal 40 y 71 disponibles previa consulta.

dibujado en posición conmutada, es decir, bajo presión



Dimensiones LR2GNT

Tamaño nominal 40 y 71 Tamaño nominal 125...355disponibles previa consulta Sentido de giro derecha

P

PSt

MSt

M1

M2

R(L)

B

2

1

4

7.1

6.23 P9.1

6.1

XD

XD

L 15


A1

A3

A5

A6

A4

A12

A2

A11

A9 A10A

7




DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm


PSt Conexión medición presión de mando DIN 3853 S8 Form W; cerrada 50 Nm




80 Nm140 Nm

Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

125/180 354 297 194 393 171 365 37 7 203 112 88 192Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050250/355 424 333 346 455 207 427 37 7 248 129 88 228







Dimensiones LR2GNT


2

P

R(L)

M2

M1

P

B

MSt

PSt

6.2

9.19.27.1

XD

4

9

1

6.1

A3

A1 A

11

A9 A10

A6

L 150

A12

A5

A8

A2

XD



DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm


PSt Conexión medición presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

MSt Conexión medición presión de premando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. cerrada 80 Nm



Dimensiones TN A1 A2 A3 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

500 510 438 392 311 430 441 125 279 185 47 202Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable, ver Hoja de Datos técnicos A4VSO RS 92050

750 582 468 430 342 462 473 125 301 196 47 232

1000 622 491 456 364 528 539 125 360 203 47 255



hasta superf. abridado Elementos constructivos ver página 64



Indicaciones de montajePara montaje de la versión de bomba con regulador LR.Y y LR.NT y las combinaciones del mismo en el tanque se ruega consultar.


Bosch Rexroth AG HydraulicsProduktsegment AxialkolbenmaschinenWerk Horb An den Kelterwiesen 1472160 Horb a.N., GermanyTelefon +49 (0) 74 51 - 92 0 Telefax +49 (0) 74 51 - 82 [email protected] www.boschrexroth.com/axialkolbenpumen

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.

Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especifi-caciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Indicaciones generales– Los dispositivos de regulación LR2, LR3 y LR.N junto con la bomba A4VSO están previstos para empleo en circuito abierto.

– El proyecto, el montaje y la puesta en marcha de la máquina de pistones axiales presuponen la presencia de personal especializado.

– Las conexiones de trabajo y funciones sólo están previstas para el montaje de conductos hidráulicos.

– Pares de apriete: Los pares de apriete indicados en esta Hoja de Datos son valores máximos y no deben ser excedidos (valor máximo para racores). ¡Se deben tener en cuenta las indicaciones de los fabricantes relativas a los pares de apriete máximos admisibles de la valvulería empleada! Para los tornillos de fijación según DIN 13 recomendamos comprobar el par de apriete en cada caso particular según VDI 2230 estado 2003.

– Durante y brevemente después del servicio en la máquina de pistones axiales y, en particular en los solenoides, existe peligro de quemaduras. Prever medidas de seguridad adecuadas (por ejemplo, ropa de protección)

– Se deben observar los datos indicados y las advertencias.

Regulador de potencia RS 92 064/11.07 1 LR2, LR3, …€¦ · Regulador de potencia LR2, LR3, LR2N...

Documents

Transcript of Regulador de potencia RS 92 064/11.07 1 LR2, LR3, …€¦ · Regulador de potencia LR2, LR3, LR2N...