SRP4004/53Register your productand get support atwww.philips.com/welcome

RO Manual de utilizare

2 3RO

Română

3

2

3

4

5

1

8

6

9

7

Cuprins

1 TelecomandaSRP4004........................................................ 32 Primiipaşi.......................................................................... 4-7 2.1 Introducerea bateriilor .............................................................. 4 2.2 Configurarea telecomenzii universale ..........................4-73 Utilizareatelecomenziiuniversale..............................8-10 3.1 Taste şi funcţii .............................................................................8-9 3.2 Resetarea unei taste la funcţia sa iniţială .......................104 Serviceşiasistenţă.......................................................11-13 4.1 Întrebări frecvente .............................................................11-12 4.2 Aveţi nevoie de ajutor? ...........................................................13 Serviciul de asistenţă telefonică .........................................13 Lista de mărci .......................................................................14-29 Informaţiipentruconsumator.........................................30 Concordanţa cu EMF ...............................................................30 Reciclare şi scoatere din uz ..................................................30 Informaţii despre baterie .......................................................30

1 TelecomandaSRP4004Felicitări pentru achiziţia telecomenzii universale Philips SRP4004. După configurarea telecomenzii, puteţi să controlaţi cu aceasta până la 4 dispozitive diferite.

SimpleSetupÎmbunătăţită cu tehnologia patentată Simple Setup (patent depus) de la Philips, telecomanda SRP4004 poate fi configurată uşor pentru televizor, player sau recorder DVD, VCR şi toate set-top box-urile comune, precum Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat şi multe altele.

Urmaţi instrucţiunile din capitolul 2.2 pentru a configura telecomanda pentru dispozitivele dvs.

TastestrălucitoareTastele strălucitoare de pe telecomandă (- VOL +, - CH + şi tastele numerice) se aprind în întuneric, ceea ce face ca telecomanda să fie foarte simplu de utilizat chiar şi într-o cameră cu lumină slabă.

Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome

TelecomandaSRP4004

4 RO4 5RO

Română

5

Primiipaşi

2 Primiipaşi

2.1 Introducereabateriilor• Introduceţi două baterii tip

AAA observând configuraţia + şi – din compartimentul pentru baterii.

Notă

Când înlocuiţi bateriile, toate setările utilizatorului vor fi păstrate în memoria telecomenzii o perioadă de 5 minute.

2.2 ConfigurareatelecomenziiuniversaleExemplul de mai jos vă oferă instrucţiuni privind configurarea telecomenzii universale pentru televizor. Puteţi repeta aceiaşi paşi pentru alte dispozitive (STB, player/ recorder DVD sau VCR) pe care doriţi să le controlaţi utilizând SRP4004.Telecomanda poate fi configurată pentru a oricare patru din următoarele dispozitive:

Numedispozitiv DescriereTV Televizor tradiţional, televizor cu ecran

plat şi de proiecţie, partea de televizor din TV/VCR, dispozitive combo TV/VCR/DVD şi TV/DVD

STB Decodor, receiver satelit, dispozitiv Digital Video Broadcasting Terrestrial (DVB-T), TV prin protocol Internet (IPTV), televizor Free-to-air, decodor pentru televizor High Definition (HDTV)

DVD player/recorder DVD (DVDR), dispozitiv combo DVD/unitate hard disk (DVDR-HDD), player Blu-Ray, player DVD High Definition (HD-DVD), partea de DVD din TV/DVD, dispozitive combo TV/VCR/DVD şi VCR/DVD

VCR Player/recorder video, partea de VCR din TV/VCR, dispozitive combo TV/VCR/DVD şi VCR/DVD

Exemplu:configurareatelecomenziiuniversalepentrucontrolareatelevizoruluidvs.:

1 Porniţi televizorul manual sau utilizaţi telecomanda universală în acest scop. Comutaţi pe canalul 1.

2 Apăsaţi continuu tasta de selecţie a dispozitivului timp de 5 secunde până când se aprinde LED-ul roşu de configurare . • Telecomanda este acum

în modul Configurare.3 Căutaţi codul din 4 cifre

pentru marca dvs. în lista de mărci de la finalul acestui manual de utilizare.

Pentru fiecare marcă este indicat un cod din patru cifre.

Utilizaţi tastele pentru cifre pentru introducerea codului mărcii dvs..

• Dacă LED-ul de configurare se stinge, înseamnă că aţi introdus un cod invalid sau incorect. În acest caz, încercaţi din nou.

4 Îndreptaţi telecomanda spre televizor. Apăsaţi şi menţineţi butonu . Eliberaţi-l imediat eliberaţi-l imediat ce televizorul se opreşte.

• În mod normal, această etapă durează între 5 şi 60 de secunde. În situaţii extreme, această etapă poate dura maxim 15 minute.

5 Deschideţi televizorul. Încercaţi butoanele de care aveţi nevoie pentru operarea acesteia. Încercaţi, de exemplu, tastele pentru -CH+ sau ori tastele pentru cifre şi asiguraţi-vă că funcţionează corect.

• Dacă un buton nu funcţionează aşa cum ar trebui, ţineţi apăsat butonul respectiv. Eliberaţi-l imediat ce începe să funcţioneze. Pentru informaţii suplimentare, a se vedea capitolul 2.2.2.

5-60sec.

5-60 SEC.

5sec.

6 RO6 7RO

Română

7

Primiipaşi

6 Apăsaţi butonul de selectare a dispozitivului de două ori pentru a termina configurarea.

• Dacă nu este apăsată nicio tastă timp de 5 minute, telecomanda va ieşi din modul de configurare şi va salva automat toate setările.

Important

Dacă aţi făcut o greşeală:• Apăsaţi butonul de selectare a dispozitivului de două

ori pentru a ieşi din configurare. LED-ul roşu de configurare se stinge.

• Începeţi din nou.

• Dacă dispozitivul nu răspunde deloc sau nu răspunde la toate comenzile tastelor ori dacă nu puteţi găsi codul pentru marca dvs., introduceţi ‘9, 9, 9, 9’ la pasul 3 şi continuaţi cu pasul 4. Telecomanda va căuta în toată baza de date un cod compatibil cu televizorul dvs. Căutarea în toată baza de date poate dura până la 15 minute.

2.2.1 Configurareatelecomenziipentrualtedispozitive(STB,player/recorderDVDşiVCR)

1 Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit şi operaţional.De exemplu, introduceţi un disc în playerul/recorderul DVD sau o casetă video în VCR.

2 Apoi urmaţi paşii 2-6 din capitolul ‘Configurarea telecomenzii pentru televizor’. Asiguraţi-vă că utilizaţi tasta de selecţie a dispozitivului corectă: , sau .

2.2.2 ÎmbunătăţireafuncţionăriitastelorDacă este configurată corect, telecomanda trebuie să poată controla toate dispozitivele dvs. Însă când veţi utiliza prima oară telecomanda, s-ar putea întâmpla ca unele taste să nu funcţioneze încă aşa cum trebuie. În acest caz puteţi pune telecomanda să caute alternative.

Notă

Îmbunătăţirea funcţionării tastelor nu este posibilă dacă a fost găsit un cod la căutarea în întreaga bază de date (cu codul ‘9, 9, 9, 9’).

2x

În timpul configurării iniţiale1 Asiguraţi-vă că dispozitivul receptor este capabil să

răspundă. De ex. când încercaţi să reparaţi tasta Redare pentru player DVD, asiguraţi-vă că introduceţi un DVD în playerul DVD, altfel tasta Redare nu poate funcţiona.

2 Apăsaţi continuu tasta care nu funcţionează şi eliberaţi-o imediat când dispozitivul reacţionează. Repetaţi procesul pentru fiecare tastă care nu funcţionează.

• Dacă tasta continuă să nu funcţioneze corect, încercaţi s-o apăsaţi din nou pentru o perioadă mai mare de timp.

După configurarea iniţială1 Asiguraţi-vă că dispozitivul receptor este capabil să

răspundă. De ex. când încercaţi să reparaţi tasta Redare pentru

player DVD, asiguraţi-vă că introduceţi un DVD în playerul DVD, altfel tasta Redare nu poate funcţiona.

2 Selectaţi dispozitivul pe care doriţi să-l controlaţi (de ex. DVD).

Apăsaţi tasta de selecţie a dispozitivului, pentru a selecta DVD-ul.

3 Apăsaţi continuu simultan tastele şi timp de

5 secunde. • LED-ul roşu de

configurare se va aprinde. Telecomanda este acum în modul Configurare.

4 Apăsaţi continuu tasta care nu funcţionează şi eliberaţi-o imediat după ce dispozitivul reacţionează.

• Dacă tasta continuă să nu funcţioneze corect, încercaţi s-o apăsaţi din nou pentru o perioadă mai mare de timp.

5 Apăsaţi tasta de selecţie a dispozitivului de două ori pentru a vă salva setările şi a ieşi din modul de configurare.

• Dacă nu este apăsată nicio tastă timp de 5 minute, telecomanda va ieşi din modul de configurare şi va salva automat toate setările.

5sec.

2x

8 RO8 9RO

Română

9

Utilizareatelecomenziiuniversale

3 Utilizareatelecomenziiuniversale

3.1 TasteşifuncţiiIlustraţia de la pagina 2 oferă o prezentare generală a tuturor tastelor de pe telecomandă. Încercaţi tastele de care aveţi nevoie pentru controlarea dispozitivelor dvs.

Note

• Tastele care au aceeaşi funcţie ca cele de pe telecomanda dvs. iniţială ar putea avea denumiri diferite pe SRP4004 (de ex. Info/Display).

• Pentru controlarea dispozitivelor dvs. cu ajutorul SRP4004 pot fi utilizate doar funcţiile disponibile pe telecomanda dvs. iniţială.

1 .................................... LED-ul de configurare. Se aprinde (roşu) când telecomanda este în modul de configurare.

2 ............................... comută între intrările externe (audio/video) ale echipamentului dvs.

3 ......... taste de selecţie a dispozitivului.• selectaţi dispozitivul care va fi

controlat. • se aprinde când este trimisă o

comandă de la telecomandă.4

GUIDE ....................... ghid de program electronic. MENU/HOME ... porneşte sau închide meniul. INFO........................... informaţii pe ecran despre canal. EXIT ............................ se iese/se ascunde meniul afişat pe

ecran. 3 4 1 2 ............... cursor pentru navigarea sus, jos,

stânga sau dreapta într-un meniu. OK ............................... vă confirmă selecţia. Tastecolorate ..... Taste pentru teletext sau cu

sensibilitate la context.

5

+VOL- ...................... ajustează volumul televizorului. ................................ dezactivează sonorul televizorului. ................................ programul precedent/ultimul. +CH- ....................... canalul precedent/următor.6

4P3P ........................ pagina/melodia precedentă (4P) /

următoare (3P) în diverse moduri. / ........................ teletext pornit ( ) /oprit ( ). 5 .................................. derulare înapoi. 2 .................................... redare. 6 .................................. derulare înainte. 9 .................................... oprire. 0 ................................... înregistrare. ; ..................................... pauză.7

* TXT/ ............. • ecran lat.• STB: text.

# HELP// .......... • selectează alternativ numere de canale cu una sau două/mai multe cifre.

• STB: Asistenţă.8 ............ taste cu cifre pentru selectarea

directă a canalului sau melodiei. 9 ................................ opreşte sau porneşte dispozitivul

selectat.

Notă

Pentru unele mărci sau tipuri de televizoare, această tastă doar va porni televizorul. Pentru a porni din nou televizorul, trebuie să apăsaţi una din tastele cu cifre (selecţie directă a canalului).

10 RO10 11RO

Română

11

Serviceşiasistenţă

3.2 ResetareauneitastelafuncţiasainiţialăDacă o tastă îmbunătăţită (consultaţi capitolul 2.2.2) tot nu funcţionează cum trebuie, puteţi oricând s-o resetaţi la funcţia sa iniţială.

1 Din modul curent al dispozitivului, ţineţi tastele pentru cifre şi apăsate simultan timp de 5 secunde până se aprinde LED-ul de configurare .

• Telecomanda este acum în modul Configurare.2 Apăsaţi tastele pentru cifre , şi , în această

ordine. • După fiecare apăsare de

tastă, dispozitivul emite un semnal luminos.

3 Apăsaţi tasta pe care doriţi s-o resetaţi de două ori. De exemplu, tasta 22.

• După fiecare apăsare de tastă, dispozitivul emite un semnal luminos.

• Tasta de selecţie a dispozitivului va emite încă un semnal luminos pentru a confirma faptul că tasta a fost resetată cu succes la funcţia sa iniţială.

5sec.

2x

4 Serviceşiasistenţă

4.1 ÎntrebărifrecventeÎn acest capitol veţi găsi răspunsuri la întrebările cele mai frecvente despre telecomanda dvs. universală.

4.1.1 ConfigurareNupotaccesamoduldeconfigurare.Nivelul bateriilor este prea scăzut sau s-au terminat bateriile.• Înlocuiţi bateriile. Pentru aceasta, consultaţi capitolul 2.1.

După înlocuirea bateriilor, testaţi dacă telecomanda mai interacţionează cu dispozitivele dvs. Dacă nu, trebuie să configuraţi telecomanda din nou. Pentru aceasta, consultaţi capitolul 2.2.

Codulmărciipentrudispozitivuluimeulipseştedin‘Listascurtăamărcilor’dinGhiduldeutilizarerapidă.‘Lista scurtă a mărcilor’ menţionează doar cele mai întâlnite mărci de televizoare, STB, playere / recordere DVD şi VCR. • Veţi găsi o listă completă a mărcilor la pagina 14-29 a

acestui manual de utilizare.• Utilizaţi codul din 4 cifre ‘9999’ în cazul în care nu puteţi

găsi marca dvs. în lista completă a mărcilor. Reţineţi că utilizarea ‘9999’ poate determina prelungirea configurării (până la 15 minute).

Televizorulmeuseopreştelapasul4,darnureporneştelapasul5.Televizoarele unor mărci (de ex. Panasonic) pornesc numai după o apăsare lungă a unei taste numerice. După o apăsare lungă a unei taste în modul de configurare, telecomanda va încerca să îmbunătăţească tasta (consultaţi capitolul 2.2.2) în loc să pornească televizorul.• În acest caz, porniţi televizorul manual sau utilizaţi

telecomanda originală în acest scop. Continuaţi cu pasul 6. După finalizarea cu succes a configurării, telecomanda va porni televizorul la o apăsare lungă a unei taste numerice, ca şi telecomanda originală.

Cumconfigureztelecomandapentrudispozitivecombo(TV/VCR,TV/DVD,DVD/VCRetc.)?Unele dispozitive combo necesită configurarea a două taste diferite de selectare a sursei pentru a controla ambele părţi ale dispozitivului combo. De exemplu, dacă aveţi o combinaţie televizor/DVD, poate fi necesar să configuraţi telecomanda pentru amândouă (şi pentru televizor, şi pentru DVD), pentru a putea controla combinaţia televizor/DVD.

12 RO12 13

Chapterindication

RO

Română

13

Serviceşiasistenţă

Dupăconfigurare,nutoatebutoanelefuncţioneazăcumartrebui.• Încercaţi să îmbunătăţiţi butonul(anele).

Consultaţi capitolul 2.2.2.

4.1.2 FuncţionareTelecomandanumaiporneşte.Nivelul bateriilor este prea scăzut sau s-au terminat bateriile.• Înlocuiţi bateriile. Pentru aceasta, consultaţi capitolul 2.1.

După înlocuirea bateriilor, testaţi dacă telecomanda mai interacţionează cu dispozitivele dvs. Dacă nu, trebuie să configuraţi telecomanda din nou. Pentru aceasta, consultaţi capitolul 2.2.

Dispozitivulpecaredorescsă-lfolosescnurăspundedeloc/nurăspundelatoatecomenziletastelor.• Verificaţi dacă tastele pe care le apăsaţi sunt disponibile

pe telecomanda iniţială a dispozitivului. • Încercaţi îmbunătăţirea tastelor. Consultaţi capitolul 2.2.2.Cod greşit selectat în timpul configurării.• Configuraţi din nou telecomanda pentru dispozitiv.

Testaţi întotdeauna dacă dispozitivul răspunde, înainte de a părăsi modul de configurare.

Este posibil ca tastele pe care încercaţi să le utilizaţi să aibă altă denumire pe telecomanda iniţială.• Încercaţi toate tastele pentru a le găsi pe cele de care

aveţi nevoie.

Tastelepentruteletextnufuncţionează.• Aflaţi dacă televizorul dvs. este echipat cu Teletext.• Încercaţi îmbunătăţirea tastelor pentru teletext.

Consultaţi capitolul 2.2.2.• Verificaţi dacă utilizaţi tastele corecte pentru a comuta

în modul Teletext. Pentru televizor, este tasta ; pentru STB este tasta .

4.1.3 BateriiSetărilemelevorfiştersecândînlocuiescbateriile?Nu. Toate setările utilizatorului vor fi păstrate în memoria telecomenzii timp de 5 minute.

Avertisment

Bateriile nu trebuie să fie expuse la surse de căldură excesivă, de tipul radiaţiilor solare, focului sau alte surse similare.

4.2 Aveţinevoiedeajutor?Vă recomandăm să citiţi mai întâi cu atenţie acest manual de utilizare. Acesta este conceput pentru a vă ajuta să configuraţi şi să utilizaţi telecomanda.

Dacă totuşi aveţi nevoie de informaţii suplimentare sau dacă aveţi întrebări adiţionale despre configurare, utilizare, piese de schimb, garanţie etc. pentru SRP4004, puteţi să ne contactaţi oricând.

Când apelaţi asistenţa tehnică prin telefon, asiguraţi-vă că aveţi la îndemână telecomanda SRP4004 pentru ca operatorii noştri să vă poată ajuta să vă daţi seama dacă aceasta funcţionează corect.

Veţi găsi detaliile noastre de contact la sfârşitul acestui manual de utilizare. Numărul modelului telecomenzii dvs. universale Philips este SRP4004/53.

Data cumpărării: ......../ ......../ ........ (zi/lună/an)

Pentru asistenţăonline, accesaţi: www.philips.com/welcome• Faceţi clic pe ‘Support’ şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

3 Serviciuldeasistenţătelefonică

Ţară Numărdetelefon Tarif

România 0800 894910 Gratuit

14 15

Listademărci

@sat ............................... 0008 (DB1)1&1 ................................ 39084Kus ............................... 0005

AA.R. Systems .............. 0012AB Sat .......................... 3689ABC ............................... 0013Acme ............................ 3521Acoustic Solutions . 0032 (DB1)Acura ............................ 0036ADA .............................. 0038ADB ............................... 0039ADC .............................. 0040Addison ....................... 0043Adelsound .................. 0044ADL ............................... 0045 (DB1)Admiral ........................ 0046Advent ......................... 0054 (DB1)Adyson ......................... 0058AEG ............................... 0059Aegir .............................. 0060Agashi ........................... 0063Agazi .............................. 3522AGB ............................... 0064AGS ............................... 0067Aiko ............................... 0069Aim ................................ 0070Airis ................................ 0071Aiwa .............................. 0072Akado ........................... 3784 (DB1)Akai ................................ 0074Akiba ............................. 0078Akito.............................. 0082Akura ............................ 0083Alaron ........................... 0085Alba ............................... 0086Alcatel .......................... 0089Alcyon .......................... 0093Aldes ............................. 0094Alice ............................... 0098 (DB1)Alize ............................... 0100Alkos ............................. 3523Allantide ...................... 0102Allegro .......................... 0103Allorgan ....................... 0105Allsat.............................. 0106Allsonic ........................ 0107Allstar ............................ 0108

Alltech .......................... 0109Alpha ............................. 0112Altai................................ 3690Ambassador .............. 0120Amitech ....................... 0130Amitronica ................. 0131Amoi ............................. 0132Ampere ....................... 0134Amplivision ................ 0138Amstrad ...................... 0140AMW............................ 0143Anam ............................ 0146Anam National ........ 0147Andersson ................. 0148 (DB1)Andover ...................... 0149Anglo ............................ 0151Anitech ........................ 0154Ankaro ......................... 0155Ansonic ........................ 0156Anttron ........................ 0162AOC .............................. 0165Apex ............................. 3691Apollo ........................... 0171Arc En Ciel ................ 0178Arcam ........................... 0179Arcam Delta ............. 3524Arcelik .......................... 4791 (DB1)Arcom .......................... 3736 (DB1)Arcon ............................ 0182Ardem .......................... 0184Aristona ....................... 0192Armstrong.................. 0195Arnion .......................... 0196 (DB1)Arthur Martin .......... 0200ASA ............................... 0202Asat ................................ 0204Asberg .......................... 0205ASLF .............................. 0211Asono ........................... 0212AssCom....................... 0215 (DB1)AST ................................ 0216Astacom ...................... 0217Aston ............................ 0220Astra .............................. 0221Astro ............................. 0224Asuka ............................ 0227Atacom ........................ 0228Atec ............................... 0230 (DB1)Atlanta .......................... 0232 (DB1)

Binatone ...................... 0378Birmingham Cable Communications .... 0382Black Diamond ........ 0384 (DB1)Black Panther Line . 4196Black Star .................... 0386Blacktron ..................... 3526Blackway ...................... 0388Blaupunkt .................... 0390Blue Media ................. 3378 (DB1)Blue Sky ....................... 0395Blue Star ...................... 0396BlueH ............................ 3793 (DB1)Boca ............................... 0399Boghe ............................ 0400Bondstec ..................... 0403Boots ............................. 0405Boston .......................... 0410BPL ................................. 0413Brainwave ................... 0415Brandt ........................... 0416Brimax .......................... 3797 (DB1)Brinkmann .................. 0423Brionvega .................... 0424Britannia ...................... 0425British Telecom ........ 0427Broadcast .................... 0428Broco ............................ 0431Bruns ............................. 0435BskyB ............................. 0436BSR ................................. 0437BT ................................... 0438BT Cable ..................... 3995BT Satellite ................. 3693BT Vision ..................... 3742BTC ............................... 0439Bubu Sat ...................... 0440Bush ............................... 0445BVV ................................ 0447

CCabletime .................... 0457Caihong ........................ 0462Cambridge .................. 0469Cambridge Audio ... 0470Cameron...................... 4032Camundosat .............. 0474Canal Digital ............... 0476Canal Satellite ........... 0477

Atlantic ......................... 0233Atori .............................. 0237Atsat .............................. 0238 (DB1)Auchan ......................... 0240Audiosonic ................. 0264Audioton .................... 0266Audix ............................ 0270 (DB1)Aurora .......................... 0274Ausind .......................... 0276Austar ........................... 0277Autovox ...................... 0280Avalon .......................... 0286Avanit ............................ 4945 (DB1)Avious ........................... 0291AVM .............................. 0294Awa ............................... 0296Axiel .............................. 0297Axil ................................. 0298 (DB1)Axis ................................ 0300Axitronic ..................... 3608 (DB1)Axxon........................... 0303 (DB1)Ayomi ........................... 3525

BB&D ............................... 3609 (DB1)Baird .............................. 0311Bang & Olufsen ....... 0314Barcom ........................ 0320BARON ...................... 3959Basic Line .................... 0325Bastide .......................... 0327Baur ............................... 0331Baze ............................... 0334Bazin .............................. 0335BBK................................. 0337BBT ................................ 0338Beijing ........................... 0345Beko .............................. 0346Belgacom TV ............. 0349Bell Atlantic ................ 0351Bellagio ......................... 0354Belson ........................... 0355 (DB1)Benjamin ..................... 0358BenQ ............................ 0359Beon .............................. 0361Best ................................ 0364Best Buy ...................... 0365Bestar ............................ 0368Bestar-Daewoo ....... 0369

16 17

Listademărci

Canal+ .......................... 0478Capsonic ...................... 0486Carad ............................. 0488Carena........................... 0489Carrefour ..................... 0492Cascade ........................ 0496Casio .............................. 0499Cat ...................................0500Catha ............................. 4094Cathay ........................... 0501Catron ........................... 0502CCE ................................0504Celestial ........................ 0511Centrex ........................ 0516Centrum ...................... 0519Centurion .................... 0520Century ........................ 0521CGE ................................0523CGV ............................... 0524Changcheng ............... 0526Changfei ....................... 0527Changhai ...................... 0529Changhong ................. 0530Channel Master........ 0531Chaparral ..................... 0533Cherokee..................... 0536Chess ............................. 0538Chimei ........................... 3563Chuangjia ..................... 4096Chunfeng ..................... 0546Chung Hsin................. 0547Chunsun ....................... 0549Cimline .......................... 0552Cinetec ......................... 0560CineVision ................... 0562Cisco .............................. 3801 (DB1)City ..................................0569CityCom ...................... 0570Clarivox ........................ 0576Classic ............................ 0580Clatronic ...................... 0581Clayton ......................... 0582 (DB1)Clyde .............................. 0588Clyde Cablevision ... 3694CMR ............................... 4694 (DB1)CMS ................................0590CMS Hightec ............. 0591CNT ............................... 0594Coby............................... 0597

Colombia ..................... 0599Columbia ..................... 0604Columbus .................... 0605Com Hem ................... 4561 (DB1)Comag .......................... 0606Comcrypt .................... 0610Commlink .................... 0616Comtech ...................... 3776Concorde .................... 0626Condor ......................... 0627Conia ............................. 0628Connexions ................ 0631Conrad .......................... 0633Conrad Electronic .. 3695Conrowa ...................... 0634Contec .......................... 0635Continental Edison 0637Cosat.............................. 0645Coship ........................... 0646Cosmel.......................... 0647Crosley .......................... 0655Crown ........................... 0658Cryptovision .............. 0661CS Electronics ........... 0663CTC ................................0664C-Tech ........................... 0449CVG................................3996Cybercom ................... 0671 (DB1)CyberHome ............... 0672Cybermaxx................. 3696Cybertron ................... 0675Cyfrowy Polsat ......... 4341 (DB1)Cyrus ............................. 0679

DDaenyx ......................... 0690Daeryung ..................... 0691Daewoo ....................... 0692Dainichi ......................... 0694Dansai ............................ 0699Dansat ........................... 0700Dantax .......................... 0702Darty.............................. 4266 (DB1)Darty Box ................... 4228Datron........................... 4201Datsura ......................... 0703Dawa .............................. 0707Daytek ........................... 0708Dayton .......................... 0709

Daytron ........................ 0710D-box ............................ 0682DCE ................................0713 (DB1)DDC .............................. 0714De Graaf ...................... 0716DEC ................................0717Decca............................. 0718Decsat ........................... 0719Deitron ......................... 0722Delega ........................... 3697Denko ........................... 0730Denon ........................... 0731Denver .......................... 0733Denzel ........................... 0734Desay ............................. 0737Desmet ......................... 0738Dew ................................0742DGM .............................. 3566 (DB1)Dgtec ............................. 0745 (DB1)Diamant ........................ 0746Diamond ...................... 0747DICRA .......................... 4938 (DB1)Digatron ....................... 0751Digiality ......................... 0755Digihome ..................... 0758 (DB1)Digiline .......................... 0759DigiLogic ...................... 0760 (DB1)Digipro .......................... 0762DigiQuest .................... 0763 (DB1)Digital Device ............ 0770 (DB1)Digitek ........................... 0779 (DB1)Digitenne ..................... 4942 (DB1)Digitor ........................... 0781Digiturk ......................... 0783DiK ..................................0787 (DB1)Dikom............................ 3391 (DB1)DirecTV ........................ 0794 (DB1)Discoverer .................. 0796Discovery .................... 0797Diseqc ........................... 3698DishTV .......................... 0801 (DB1)Diskxpress ................... 0802Distratel ........................ 0804Distrisat ........................ 0805Ditristrad ..................... 3699Dixi..................................0807DK Digital .................... 0808DMTech ........................ 0813DNR ............................... 0815

DNT ............................... 0816Dongda ......................... 0820Donghai ........................ 0821Dragon Systems ...... 4830 (DB1)Drake ............................. 0825DREAMBOX ............. 4392 (DB1)Drean ............................. 0832DSE .................................0833DSTV ............................. 0835DTS ................................0837Dual ................................0838Dual-Tec ....................... 3528Dumont ........................ 0840Dune .............................. 0841Duongjie....................... 4101Durabrand .................. 0842 (DB1)Dux .................................0843D-Vision ....................... 0684DVX ............................... 0847Dynasat ......................... 0852Dynatron ..................... 0855Dynex ............................ 3476

EEasy Home ................. 3700Easy Living ................... 0860 (DB1)Echostar ........................ 0866Eclipse ............................ 0867E-Dem ........................... 3624Edision ........................... 3392 (DB1)Einhell ............................ 0875Elap .................................0877Elbe .................................0880Elbe-Sharp ................... 3529Elcatech ........................ 0882Elcit ..................................0883Electa.............................. 3530ELECTRO TECH ..... 3531Electrohome .............. 0890Electus ........................... 0894Elekta ............................. 0895Elektra ........................... 0896Element ........................ 3477Elfunk ............................. 0899 (DB1)ELG .................................0900Elin ...................................0902Elite .................................0903Elmak.............................. 0907Elonex ........................... 4019 (DB1)

18 19

Elsat .................................0908Elsay ................................0909Elta ...................................0910Emanon ........................ 0913Emerson ....................... 0917Emme Esse ................. 0919e-motion ...................... 3496 (DB1)Emperor ....................... 0921eMTech ......................... 3626 (DB1)Engel ............................... 0929Enzer .............................. 0934EP Sat............................. 0935Epson ............................. 0937Erres ............................... 0942ESC .................................0945Etron .............................. 0949Etzuko ............................ 4203Eurieult .......................... 0950Eurocrypt .................... 0952Eurodec ........................ 0953Eurofeel ........................ 0954EuroLine ....................... 0955Euroman....................... 0956Europa ........................... 0957European ..................... 0958Europhon ..................... 0959Eurosat .......................... 0962Eurosky ......................... 0963Eurospace .................... 0964Eurostar ........................ 0965Eutelsat ......................... 0967Eutra ............................... 0968Evesham ....................... 0972 (DB1)Exator ............................ 0974Expert ........................... 0976Exquisit .......................... 0978

FFagor Life ..................... 4102Fait ...................................4699 (DB1)Feilang ............................ 0990Feilu ................................0991Feiyue ............................ 0993Fenmenti ...................... 4103Fenner ........................... 0994Ferguson ...................... 0996Fidelity ........................... 0998Filmnet .......................... 0999Filmnet Cablecrypt 3701

Filmnet Comcrypt .. 3702Filsai ................................1000Finlandia ........................ 1003Finlux .............................. 1004FinnSat ........................... 1005Fintec ............................. 1006Firstline .......................... 1008Fisher .............................. 1009Flair Mate ..................... 1010Flint .................................1014FNR ................................1016Formenti ...................... 1023Formenti-Phoenix ... 1024Fortress ........................ 1027Foxtel ............................. 1029Fraba .............................. 1030Fracarro ........................ 1032 (DB1)France Satellite/TV .3703France Telecom ........ 1033Free .................................4157Freebox ........................ 1036Freecom ....................... 1037Freesat ........................... 1038Friac ................................1040Frontech ....................... 1042FTE ..................................1043FTEmaximal ................ 1044Fuba ................................1045Fugionkyo .................... 1046Fujicom ......................... 1048 (DB1)Fujitsu ............................. 1052Fujitsu General ......... 1053Fujitsu Siemens ......... 1054 (DB1)Funai ............................... 1056

GGalaxi ............................. 1068Galaxis ........................... 1069Galaxisat ....................... 1070Gardiner ....................... 1073GBC ................................1078GbSAT........................... 1079 (DB1)Geant Casino ............ 1082GEC ................................1083Geloso ........................... 1087General ......................... 1090General Instrument 1093General Satellite ...... 1094 (DB1)General Technic ....... 1095

Listademărci

Genexxa ...................... 1097Gericom ....................... 1103GFM ................................3820Giant............................... 1113Giec ................................1115Global Solutions ...... 1120Global Sphere ........... 1121Globo ............................ 1122 (DB1)GMI .................................1124Go Video...................... 1126Gold ............................... 3823 (DB1)Gold Box ..................... 1131Golden Channel ...... 1133GoldHand ................... 1136Goldline ........................ 1138GoldStar ....................... 1140Gooding ....................... 1141Goodmans .................. 1142Gorenje ........................ 1144GPM ............................... 1149Gradiente .................... 1151Graetz ........................... 1152Gran Prix ..................... 1153 (DB1)Granada ........................ 1154Grandin......................... 1156Great Wall ................... 4105Gronic ........................... 1160Grothusen ................... 1161Grundig ........................ 1162Grunkel ......................... 1164G-Sat .............................. 1067GVG ............................... 1169

HH&B ................................3635Haaz ............................... 1172Haensel & Gretel .... 1173Haier .............................. 1175Haihong ........................ 1176Halifax ........................... 1179Hallo ............................... 4563 (DB1)Hampton ..................... 1183Hanns.G ....................... 3478 (DB1)Hannspree .................. 1189 (DB1)Hanseatic ..................... 1190Hantarex ...................... 1192Hantor ........................... 1193Hanuri............................ 1194Harman/Kardon ....... 1198

Harting und Helling 1201Harwood ..................... 1204Hase & Igel ................. 1205Hathw@y ..................... 3399 (DB1)Hauppauge ................. 1206HB ...................................1209 (DB1)HCM .............................. 1210Heliocom ..................... 1218Helium........................... 1220Hema ............................. 1222Hemmermann .......... 1223Henss ............................. 1224 (DB1)Hifivox ........................... 1233Higashi ........................... 1234Highline ......................... 1236Hikona ........................... 1237HiLine ............................ 3533HiMAX ......................... 1241Hinari ............................. 1243Hirschmann ................ 1246Hisawa ........................... 1247Hisense ......................... 1249Hitachi ........................... 1251Hitachi Fujian ............. 1252Hitsu ............................... 1257HNE ............................... 1260Hoeher ......................... 1262Hoher ............................ 4504 (DB1)Home Tech Industries...........................................1266Homecast .................... 1268HomeChoice............. 1269Hongmei ...................... 1272Hornet .......................... 1276 (DB1)Hornyphon ................. 1277Hoshai ........................... 1278Houston ....................... 1280Huafa.............................. 1287Huanghaimei .............. 1288Huanghe ....................... 1289Huanglong ................... 1290Huangshan .................. 1291Huanyu ......................... 1292Huari .............................. 1294Hughes NetworkSystems ......................... 1296 (DB1)Hugoson ...................... 1297 (DB1)Huijiaban ...................... 4108Humax .......................... 1298

20 21

Huth ............................... 1305Hygashi ......................... 1308Hyper ............................. 1309HyperVision ............... 1311Hypson ......................... 1312Hyundai ........................ 1315

IIberia .............................. 1320ICE ...................................1324ICeS ................................1325ID Digital ...................... 1329Iekei.................................1332 (DB1)IISonic ............................ 1334 (DB1)Iiyama ............................. 1335 (DB1)Imex ................................1344Impego .......................... 4207Imperial ......................... 1346Indesit ............................ 1349Indiana ........................... 1350Indovision .................... 1351 (DB1)Ingelen ........................... 1354Ingersol ......................... 1355Inno Hit ........................ 1358Innovation ................... 1360Interactive .................... 3534Interbuy ........................ 1376Interfunk ....................... 1377Internal .......................... 1379International ............... 1380Interstar ........................ 1383Intertronic ................... 1384Intervision.................... 1386InVideo.......................... 1388IR ......................................4110Irradio ............................ 1396Isukai ............................... 1402ITC ..................................1404ITS ...................................1405ITT ...................................1406ITT Nokia .................... 1407ITV ...................................1408

JJaneil ............................... 1414JEC ...................................1426Jepssen .......................... 1430 (DB1)Jerrold ............................ 1431JGC .................................1434 (DB1)

Jiahua .............................. 1435Jinhai ............................... 1439Jinxing ............................. 1442Johansson..................... 1449JOK ..................................1451JSR ...................................1459JVC ..................................1464

KKabel Deutschland .1468Kabel Digital ............... 4448 (DB1)Kaisui .............................. 1471Kamm ............................ 1474Kamosonic .................. 3535Kamp .............................. 1475Kangchong ................... 1476Kanghua ........................ 1477Kangwei ........................ 4115Kansai ............................. 1480Kansas Technologies...........................................1481 (DB1)Kaon ............................... 1482 (DB1)Kapsch ........................... 1483Karcher.......................... 1484Kathrein ........................ 1486Kathrein Eurostar .... 3707Kawa ............................... 1487Kawasho ....................... 1489Kendo ............................ 1500Kennedy ....................... 1504Kennex .......................... 1505Kenwood ..................... 1507Key West ...................... 1509KeyPlug ......................... 3646KIC...................................1512Kiiro ................................1513Kingavon ....................... 1519Kingsley ......................... 1520Kiota ............................... 1522Kiss ..................................1524Kiton ............................... 1525Klap .................................1526Kneissel ......................... 1535Koda ............................... 1539Kolin ................................1541Kolon .............................. 1542Kolster ........................... 1543Konig .............................. 1547Konka ............................. 1548

Korpel ............................ 1552Korting .......................... 1554Kosmos ......................... 1557Koyoda .......................... 1561KPN ................................4941 (DB1)KR ....................................1562Kreiling ........................... 1566 (DB1)Kreiselmeyer .............. 1567K-SAT ............................. 1467KTV .................................1572Kuro ................................1579KXD ............................... 1581Kyoshu ........................... 1583Kyostar .......................... 1584Kyoto .............................. 1585

LL&S Electronic .......... 1588Lafayette ....................... 1591LaSAT ............................ 1597Lawson .......................... 1603Layco .............................. 4117Lecson ........................... 1606Leiko ............................... 3840 (DB1)Lemon ........................... 1614Lenco ............................. 1615Leng ................................3708Lennox .......................... 1616Lenoir ............................ 1617Lenoxx .......................... 1618 (DB1)Lenson ........................... 1620Lesa .................................1622Lexus .............................. 3649Leyco ............................. 1627LG ....................................1628LG Alps ......................... 1629LG/Goldstar ............... 3536Liesenk .......................... 3537Liesenk & Tter ........... 1630Liesenkotter ............... 1631Life ...................................3538Lifesat ............................. 1632Lifetec ............................ 1633Limit ................................1637Linsar .............................. 4564 (DB1)Lion .................................1643Listo ................................3406 (DB1)LiteOn ........................... 1645Lloyds ............................. 3539

Local India TV ............ 1653Lodos ............................. 1659 (DB1)Loewe............................ 1660Loewe Opta .............. 3540LogicLab ....................... 3650Logik ............................... 1661Logisat ........................... 4850 (DB1)Lorenzen ...................... 1666Lorraine ........................ 1669Luma .............................. 1674Lumatron ..................... 1676Lupus ............................. 1678Lux May ........................ 1680Luxor ............................. 1683Lyonnaise ..................... 3709

M M&B ................................1691M/A Com .................... 4229Macab ............................ 1692Madison ........................ 1698Magnadyne ................. 1702Magnafon ..................... 1703Magnavox .................... 1706Magnex ......................... 1707Magnum ....................... 1709Majestic ......................... 1713Maligne TV .................. 4851 (DB1)Manata .......................... 1716Mandor ......................... 1717Manesth ........................ 1718Manhattan ................... 1719Maqma .......................... 1722 (DB1)Marantz ......................... 1724Marelli ............................ 1729Mark ............................... 1731Marquant ..................... 1734Mascom ........................ 1738Maspro .......................... 1739Master’s ......................... 1742Masuda .......................... 1744Matav ............................. 1745Matsui ............................ 1750Matsushita ................... 1751Max .................................1753Maxdome .................... 3586Maxim ............................ 1759 (DB1)MB ...................................3711MBO .............................. 1765 (DB1)

Listademărci

22 23

McMichael ................... 1768MDS ............................... 1772 (DB1)Mecotek ....................... 1776Mediabox..................... 1779Mediacom ................... 1780Mediamarkt ................ 1781MediaSat ...................... 1782Mediator ...................... 1784Mediencom ................ 1786 (DB1)Medion .......................... 1787Medison ........................ 1788Mega ............................... 1789MegaDrive .................. 4297 (DB1)Melectronic ................ 3654Melvox .......................... 1799Memorex ..................... 1800Memphis ...................... 1802Mercury ........................ 1804Metronic ....................... 1809Metz ............................... 1810MiCO ............................. 1813Micro Com ................. 3998Micro electronic....... 3656Micro Technology .... 1820Micromaxx .................. 1822Micromedia ................ 1823Micromega .................. 1824Microspot .................... 3849 (DB1)Microstar ...................... 1827Microtec ....................... 1828Migros ............................ 1832Mikomi .......................... 1833 (DB1)Minato ........................... 1835Minax ............................. 1836Minerva ........................ 1838Minoka .......................... 1840Minowa ......................... 1843Mirai ................................1849 (DB1)Mitsubishi ..................... 1855Mivar .............................. 1857Mizuda ........................... 1860MNET ............................ 1862Monyka ......................... 1873Morgan Sydney ........ 3712Morgan’s ....................... 1875Motion .......................... 1877Motorola ...................... 1878Movie Time ................. 1880Mr Zapp ....................... 3713

MTC ............................... 1889MTEC ............................ 1890MTlogic ......................... 1892Mudan ........................... 1896Multichoice ................. 1900Multistandard ............. 1904Multisystem ................ 4121Multitec ......................... 1906Multitech ...................... 1907Muratto ........................ 1910Murphy ......................... 1911Musikland ..................... 1915Mustek........................... 1916Mx Onda ..................... 1919Myrica ............................ 3946 (DB1)Mysat .............................. 1923Mystral ........................... 1925

N NAD .............................. 1926Naiko ............................. 1930Nakamichi ................... 1932Nakimura ..................... 1933NanoXX ...................... 4045 (DB1)Naonis ........................... 1936National ........................ 1942National Panasonic 4661Navex ............................ 1944NEC ................................1950Neckermann .............. 1951NEI ..................................1952Nesco ............................ 1960Netsat ............................ 1966Network ...................... 1968Neuf Telecom ............ 3999Neufunk ....................... 1970Neuhaus ....................... 1971Neuling ......................... 1972 (DB1)Neusat ........................... 1974Nevir .............................. 1977New Tech .................... 1979New World ................ 1980Next Base ................... 1983Next Wave ................. 3777Nicamagic .................... 1994Nikai ............................... 4566 (DB1)Nikkai ............................. 1998Nikkei ............................. 1999 (DB1)Nikko ............................. 2000

Nimbro ......................... 4065 (DB1)Noblex .......................... 2013Nobliko ......................... 2014Nogamatic .................. 2016Nokia ............................. 2017Nomex ......................... 2018Noos .............................. 2019Nordic ........................... 2021Nordmende ............... 2022Nordvision .................. 3543Normerel .................... 2024Northcoast ................. 2026Nova .............................. 2031Novaplex ..................... 2034Novatronic .................. 2035Novis .............................. 2036NTC ............................... 2045NTL ................................2047Nu-Tec .......................... 2048

O Oceanic ........................ 2061Octagon ....................... 2062Okana ............................ 4122Okano ........................... 2065Omni .............................. 2074ONCEAS..................... 3544Onida ............................. 2081Onimax ......................... 2082Onkyo ........................... 2085Onn ................................3663 (DB1)Ono ................................2086Onwa ............................. 2087Onyx .............................. 3864 (DB1)Oopla ............................ 2088Opera ............................ 2090Optex ............................ 2093Optim ............................ 2094Optus............................. 2100Orange .......................... 3866Orava ............................. 2101Orbit .............................. 2103Orbitech....................... 2104Origo ............................. 2110Orion ............................. 2111Oritron ......................... 2112Orline ............................ 2113Ormond ....................... 2114Orson ............................ 2115

Orsowe ........................ 2116Osaki .............................. 2118OSAT ............................. 2119Osio ................................2121Oso .................................2122Osume .......................... 2123Otto Versand ............. 2126Oulin .............................. 4123Oxford .......................... 2131

P P&B .................................2132Pace ................................2134Pacific ............................. 2135Packsat .......................... 2139Pael ..................................2140Palcom........................... 2144Palladium ...................... 2145Palsat .............................. 2146Palsonic ......................... 2147Panama ......................... 2149Panasat .......................... 2151Panasonic ..................... 2153Panavision .................... 2154Panda ............................. 2155PARK .............................. 3951 (DB1)Pathe Cinema ........... 2168Pathe Marconi ........... 2169Patriot ............................ 2170Pausa .............................. 2171peeKTon ....................... 2178Pensonic ....................... 3778Perdio ............................ 2185Perfekt ........................... 2186Philco ............................. 2192Philharmonic .............. 2194Philips ............................. 2195Philips Magnavox ..... 3715Phocus ........................... 2198 (DB1)Phoenix ......................... 2199Phonola......................... 2201Phonotrend ................ 2202Pioneer ......................... 2212Pionier ........................... 2213Plantron ........................ 2219Playsonic ....................... 2224Plu2 .................................2225 (DB1)Pointer ........................... 2229Polaroid......................... 2230

Listademărci

24 25

Polsat .............................. 3716Poppy ............................. 2236Portland ........................ 2238Powerpoint ................. 2241Prandoni Prince ....... 4125Precision ....................... 2244Predki ............................. 2245Preisner ......................... 2246Premiere ...................... 3666Priesner......................... 3717Prima .............................. 2253PrimeView .................. 3513 (DB1)Prinz ................................2260Pro Basic ...................... 3593 (DB1)Pro2 ................................2265 (DB1)Profekt ........................... 4126Profex ............................ 2269Profile ............................. 2271Profilo ............................ 2272Profitronic .................... 2273Proline ........................... 2274Promax ......................... 2275Prosat ............................. 2278Proson ........................... 2281 (DB1)Prosonic ....................... 2282Protech ......................... 2284Protek ............................ 2285ProVision ..................... 2291PVP Stereo Visual Matrix ...........................................2301Pye ...................................2302Pyle..................................2303 (DB1)Pymi ................................2304Pyxis................................2305

Q Quadral ........................ 2314Quandra Vision......... 3546Quasar .......................... 2320Quelle ............................ 2322Questa .......................... 2324Quiero .......................... 3718

R Radialva ......................... 2329Radio .............................. 4128Radiola .......................... 2330Radiomarelli ............... 2331Radionette .................. 2332

RadioShack ................. 2333Radiotone .................... 2334Radix .............................. 2335Rainbow ....................... 2339Raite ............................... 2340Rank ................................2345RBM ................................2350RCA ............................... 2351Rebox ............................ 2356 (DB1)REC .................................2357Recor ............................. 2359Rectiligne ..................... 2362Red Star ....................... 3669Rediffusion .................. 2364Redpoint ...................... 2365Redstar .......................... 2366Reflex ............................. 2368Regency ........................ 2371Relisys ............................ 2374 (DB1)Render .......................... 4072 (DB1)Reoc ............................... 2379Revox ............................. 2383Revoy ............................. 2384Rex ..................................2385RFT ..................................2386Rhapsody ..................... 2387Rimax ............................. 2391Ritar ................................4718 (DB1)R-Line ............................ 2327Roadstar ....................... 2398Robotron ..................... 2401Roch ............................... 2402Rockdale ...................... 2403Ronin .............................. 2412Rover ............................. 2415Rowa .............................. 2416Rownsonic .................. 2417Royal ............................... 2419Royal Lux ..................... 2420RTF ..................................3548

S SAB .................................2428 (DB1)Saba ................................2429Sabaki ............................. 2430Sabre .............................. 2431Sagem ............................ 2434Saisho ............................. 2437Saivod ............................ 2439

Sakura ............................ 2441Salora ............................. 2443Sambers ....................... 2445Sampo ........................... 2446Samsung ....................... 2448Samurai ......................... 2451Sandra ........................... 2454Sansui ............................. 2458Sanwa ............................ 2461Sanyo ............................. 2462Sanyuan ........................ 2464SAT .................................2470Sat Control ................. 2471 (DB1)Sat Cruiser .................. 2472Sat Partner .................. 2473Sat Team ....................... 2474Satbox ........................... 2476Satcom .......................... 2477Satec ............................... 2479Satel ................................2480Satelco ........................... 2481Satford ........................... 2483Satline ............................ 2484Satmaster ..................... 2485Satplus ........................... 2486Saville ............................. 2491SBR ..................................2492ScanMagic .................... 2496Schacke ......................... 3720Schaub Lorenz .......... 2500Schneider ..................... 2501Schoentech ................. 3504 (DB1)Schwaiger .................... 2502Scientific Atlanta ...... 2503Scientific Labs ............ 2504Scott ............................... 2508SCS .................................2510Sedea Electronique 2518Seeltech ........................ 2519Seemann ...................... 2521SEG .................................2522SEI ....................................2524Sei-Sinudyne .............. 2525Seitech ........................... 3433 (DB1)Seleco ............................ 2528Sencora......................... 2531Sentra ............................ 2534Sentron ......................... 4216Septimo ........................ 2536

Serino ............................ 2539Servi Sat ....................... 3721Shanghai ....................... 2547Shanshui ....................... 4133Shaofeng ...................... 2549Sharp .............................. 2550Shencai .......................... 2553ShengCai ...................... 4217Shenyang ...................... 2555Sherwood .................... 2557Shinelco ........................ 4074 (DB1)Shintom ........................ 2563Shintoshi ....................... 2564Shivaki ............................ 2567Shorai ............................. 2569Siam ................................2572Siarem ........................... 2573Siemens ........................ 2574Siera ................................2576Siesta .............................. 2577Sigmatek ....................... 2580Silva .................................2591Silva Schneider .......... 2592Silver ............................... 2594Singer ............................. 2599Sinudyne ....................... 2601Skantic ........................... 2605Skantin ........................... 2606Skardin .......................... 2607Skinsat............................ 3722SKR ..................................2608SKY ..................................2610Sky Digital .................... 3723Sky Germany ............. 4443 (DB1)SKY Italia ...................... 2612 (DB1)SkyCable ...................... 2617Skymaster .................... 2621Skymax .......................... 2622SkySat ............................ 2625Skyvision ....................... 2630Skyworth ..................... 2631SL .....................................2632Slim Art ........................ 2636SM Electronic ............ 2639Smart ............................. 2642S-Media ......................... 3515 (DB1)Sogera ........................... 2649Solavox.......................... 2654Sonawa ......................... 2663

Listademărci

26 27

Songdian....................... 4136Soniko ............................ 2669Sonitron ........................ 2671Sonneclair .................... 2673Sonoko .......................... 2675Sonolor ......................... 2676Sontec ........................... 2677Sontech......................... 3435Sony ................................2679Sound & Vision ......... 2680Soundmaster ............. 2685Soundmax ................... 2687Soundwave ................. 2689Soyo ................................2693 (DB1)Spectra .......................... 2697SR .....................................2704Srypton ......................... 4138Standard ....................... 2713Star Cluster ................ 3724Star Trak ........................ 2720 (DB1)Starcom ........................ 2722Stargate......................... 2723Starland......................... 2726Starlite ........................... 2728Starmedia .................... 2730Starring ......................... 2733Start Trak ..................... 3725Stenway ........................ 2739Stern ............................... 2741Strato ............................. 2745Stream System ......... 3675 (DB1)Strong ............................ 2748STVI ................................2751Stylandia ....................... 2752Sumida .......................... 2756Sungoo .......................... 3767 (DB1)Sunkai ............................ 2762Sunny ............................. 2764 (DB1)Sunny Sound .............. 2765Sunsat ............................ 2767Sunstar .......................... 2768Sunstech ....................... 2769 (DB1)Suntronic...................... 2770Sunwood ..................... 2772Super Sat ..................... 2775Superla .......................... 2782Supermax .................... 2783Supersonic .................. 2787SuperTech ................... 2789

Supervision ................. 2791Supra .............................. 2792Supratech .................... 2793 (DB1)Susumu ......................... 2797Sutron ............................ 2798Swedx ............................ 2803 (DB1)Swissflex ....................... 2805 (DB1)Swisstec ........................ 2806 (DB1)Sydney ........................... 2808Sylvania ......................... 2809Symphonic .................. 2810Synn ................................2813Sysline ............................ 2815Systec ............................. 2816Sytech ............................ 2819 (DB1)Sytong ............................ 2820

T T.D.E. Systems ........... 2822Tactus ............................. 2825Taishan ........................... 2835Taisho ............................. 2836Tandberg ...................... 2842Tandy .............................. 2843Tantec ............................ 2845Tashiko .......................... 2850Tatung ............................ 2852TBoston ........................ 2853 (DB1)TCL .................................2856TCM ............................... 2857Teac .................................2860Teachimagen .............. 4140Tec ...................................2861Tech Line ..................... 2863Techica .......................... 2865Technema .................... 2866Technica ........................ 2868 (DB1)Technical....................... 3888 (DB1)Technics ........................ 2869Technika........................ 2870Techniland ................... 2872TechniSat ...................... 2873Technisson................... 2874Technology ................. 3726Technosat .................... 2877Technotrend .............. 2879Technowelt ................. 2881Techvision .................... 4307 (DB1)Techwood ................... 2884 (DB1)

Teco ................................2886Tedelex ......................... 2889Tee-Comm ................. 2890Teknika .......................... 2895Telanor .......................... 3727Telasat ............................ 2897Tele+1 ........................... 2900Teleavia ......................... 2901Teleciel .......................... 2903Telecom ........................ 2906Telecor .......................... 2910Teledirekt ..................... 2912Telefonica ..................... 2913Telefunken ................... 2914Telefusion..................... 2915Telegazi ......................... 2917Telegent ........................ 2918Teleka ............................. 2919Telemaster .................. 2922Telemeister ................. 2924Telenet .......................... 2925Telepiu ........................... 2926Telesat ........................... 2928Telesonic ...................... 2930Telestar.......................... 2931Telesystem .................. 2933 (DB1)Teletech ........................ 2934Teleton .......................... 2935Televes........................... 2937Televideon ................... 2938Teleview ....................... 2939Televiso ......................... 2941Telewest ....................... 2942Telewire ........................ 2943Temco............................ 2946Tempo ........................... 2949Tennessee .................... 2952Tenosal .......................... 2953Tensai ............................. 2954Tenson ........................... 2955Tesla ................................3680 (DB1)Tesmet........................... 3550Tevion ............................ 2962Texet .............................. 2963Thes ................................3769 (DB1)Thomson ..................... 2972Thorens ........................ 2973Thorn ............................. 2974Tiankeban .................... 4142

Tioko .............................. 2989Tiscali ............................. 3442Tividi ............................... 3443 (DB1)Tivo .................................2991 (DB1)TNT ................................4184Tobo ............................... 2999Tocom ........................... 3000Tokai ............................... 3001Tokyo ............................. 3004Tomashi ........................ 3006Tonna ............................. 3011Tonsai ............................. 4223Top Suxess .................. 3013Topfield ......................... 3014Torx ................................3020Toshiba .......................... 3021Towada ......................... 3028Towika ........................... 4224Toyoda........................... 3030TPS ..................................3032Trakton ......................... 3036Trans Continens ...... 3037Transfec ........................ 4143Transonic ..................... 3041Transtec ........................ 3042Triad................................3049Triasat ............................ 3050Triax ................................3051Trident ........................... 3054Trio ..................................3056Tristar ............................. 3057Triumph ........................ 3058TruVision ...................... 3061TSM ................................3065Tudi .................................3068Turnsat .......................... 3071TVA.................................4225TVB .................................3078 (DB1)TVE .................................3897 (DB1)TVonics ......................... 3080Twinner ......................... 3083

U UEC ................................3088Uher ............................... 3089Ultravox........................ 3095Umax ............................. 3098UMC .............................. 3099 (DB1)Unic Line ...................... 3100

Listademărci

28 29

Listademărci

Uniden .......................... 3101Union ............................. 3781Unisat ............................. 3104United ........................... 3106United Cable ............. 3108United Quick Star .. 4226Unitor ............................ 3110Unity DigitalTV ......... 4863 (DB1)Unitymedia ................. 4328 (DB1)Universal ...................... 3113Universum .................. 3115Univox ........................... 3116UPC ................................3118 (DB1)

VV7 Videoseven .......... 3130 (DB1)Variosat ......................... 3134VEA .................................3957 (DB1)Vector ............................ 3136Vega ................................3138Ventana ......................... 3142Vestel ............................. 3148Vexa ................................3149Via Digital .................... 3729Viasat .............................. 3153Vibrant .......................... 3154Victor ............................. 3155Videologic.................... 3165Videologique.............. 3166Videon ........................... 4227Videosat ....................... 3170VideoSystem .............. 3172Videotechnic .............. 3173Videoton ...................... 3174Videoway ..................... 3176VideoWorks .............. 3177Vidtech .......................... 3179Viewmaster ................ 3182Viewsonic .................... 3186Viewstar ....................... 3187Viore .............................. 3192 (DB1)Virgin .............................. 4185Visiola............................. 3197Vision ............................. 3198Visionetics ................... 3199Visionic .......................... 3200Visiopass ....................... 3203Visiosat .......................... 3204Vistar .............................. 3207

Visual Innovations ... 4773 (DB1)Vivanco ......................... 3209Vivax ............................... 3601 (DB1)Vivid ................................3210Vodafone ..................... 4944 (DB1)Volcasat ......................... 4053 (DB1)Vortec ........................... 3217Voxson .......................... 3220VTech ............................. 3222

W Waitec ........................... 3227Waltham ...................... 3230Watson ......................... 3233Watt Radio ................. 3234Wega .............................. 3238Wegavox ...................... 3239Wela ............................... 3730Welkin ........................... 3242 (DB1)Wellington .................. 3243 (DB1)Welltech ....................... 3244Weltblick ...................... 3245Weltstar ........................ 3247 (DB1)Weston ......................... 3251WestStar ...................... 3519 (DB1)Wetekom .................... 3252Wevasat ....................... 3253Wewa ............................ 3254Wharfedale ................. 3255White Westinghouse...........................................3258Wilson ........................... 3260 (DB1)Windsor ....................... 3265 (DB1)Windstar ...................... 3266Winersat ...................... 3269Wintel ........................... 3271 (DB1)Wintergarten ............ 3272Wisi .................................3273Wittenberg ................. 3731Woorisat ...................... 3280World-of-Vision ....... 3282 (DB1)Worldsat ...................... 3283Woxter ......................... 3286

X Xbox .............................. 3295Xcom Multimedia ... 4000Xiahua ........................... 3299Xiangyu ......................... 3302

Xingfu ............................ 3305Xinghai .......................... 3306Xinrisong ..................... 3308XLogic ........................... 3310XMS ................................3312Xoro ............................... 3315Xrypton ........................ 3317Xsat.................................3318Xtreme ......................... 3319 (DB1)Xuelian .......................... 3320

Y Yakumo ......................... 3324Yamada ......................... 3325Yamaha ......................... 3326Yamakawa ................... 3327Yamishi .......................... 3328Yokan ............................. 3335Yoko ................................3336Yorx ................................3340Yuhang ........................... 3345Yukai ............................... 3346Yüsmart ........................ 4777 (DB1)

Z Zanussi .......................... 3349Zaunkonig ................... 3352Zehnder ....................... 3353Zenith ............................ 3356ZhuHai .......................... 3364Ziggo .............................. 4007 (DB1)Zinwell .......................... 3365Zodiac ........................... 3366Zwergnase .................. 3371

(DB1)Mărci disponibile numai începând cu versiunea DB1.Puteţi găsi versiunea DB pe autocolantul din interiorul compartimentului bateriei.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

30

RO Informaţiipentruconsumator ConcordanţacuEMFKoninklijke Philips Electronics N.V. produce şi vinde o gamă largă de produse destinate consumatorilor, produse care, ca orice dispozitive electronice, au de obicei capacitatea de a emite şi a primi semnale electromagnetice.Unul dintre principiile de business de bază la Philips este luarea tuturor măsurilor de siguranţă şi de sănătate necesare pentru produsele noastre, conformitatea cu toate cerinţele legale în vigoare şi menţinerea în cadrul standardelor EMF aplicabile în momentul fabricării produselor.Philips se angajează să conceapă, să producă şi să lanseze pe piaţă produse care să nu aibă niciun efect advers asupra sănătăţii. Philips confirmă că, dacă produsele sale sunt manevrate corespunzător în scopul pentru care au fost concepute, acestea sunt sigure, conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.Philips joacă un rol activ în dezvoltarea standardelor internaţionale EMF şi de siguranţă, ceea ce permite Philips să anticipeze progresele din domeniul standardizării pentru a le integra rapid în cadrul produselor sale.

ReciclareşiscoateredinuzProdusul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate.

Când acest simbol în formă de pubelă tăiată este ataşat la un produs, înseamnă că produsul intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/CE.

Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer.Informaţi-vă cu privire la sistemul local de colectare separată pentru produse electrice şi electronice.Acţionaţi conform regulamentelor locale şi nu aruncaţi produselevechi împreună cu gunoiul menajer normal. Scoaterea din uz corectă a produselor vechi va ajuta la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi a sănătăţii umane.

InformaţiibaterieProdusul dumneavoastră funcţionează cu baterii acoperite de Directiva Europeană 2006/66/CE, care nu pot fi aruncate împreună cu gunoiul menajer normal. Vă rugăm să vă informaţi despre regulamentele locale referitoare la colectarea separată a bateriilor întrucât scoaterea din uz corectă va ajuta la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi a sănătăţii umane

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner. The information presented in this document does not form part of any quotation or contract, is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or intellectual property rights.

Document order number: 3139 235 5239 4

November 2011

www.philips.com

RTP/4811