Refrigeration Scroll Compressors Compresseurs Scroll .- All Copeland Scrollâ„¢...

download Refrigeration Scroll Compressors Compresseurs Scroll .- All Copeland Scrollâ„¢ compressors use Teflon

of 40

  • date post

    30-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    235
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Refrigeration Scroll Compressors Compresseurs Scroll .- All Copeland Scrollâ„¢...

  • Product Selection Catalogue / Catalogue de Slection / Produktauswahlkatalog

    Refrigeration Scroll CompressorsCompresseurs Scroll Pour RfrigrationScroll Klteverdichter

  • 3

    Contents / Sommaire / Inhalt

    General information / Informations gnrales / Allgemeine Informationen

    Medium temperature applications / Applications moyenne temprature / NormalkhlungZSZB

    Continuous modulation in medium and low temperature applications / Rgulationcontinue dans les applications de moyenne et basse temprature / StufenloseLeistungsregelung in der Normal-und Tiefkhlung

    ZBD Digital ScrollZFD Digital Scroll

    Low temperature applications / Applications basse temprature / Tiefkhl-AnwendungenZFZF-KVE

    Low temperature subcritical CO2 applications / Applications sub-critiques bassetemperature au CO2 / Unterkritische Tiefkhl-Anwendungen mit CO2

    ZO

    Application envelopes / Plages d'application / Anwendungsbereiche

    Performance data for / Performances pour / Leistungsdaten frR404AR134AR22R744

    Dimensional drawings / Schmas dimensionnels / Mazeichnungen

    Compressor motors / Moteurs des compresseurs / Verdichtermotoren

    Mechanical and electrical data / Donnes mcaniques et lectriques / Mechanische undelektrische Daten

    4

    9

    10

    13

    14

    15

    18

    30

    35

    36

  • 4

    General InformationInformations gnralesAllgemeine Informationen

    Cost-Effective Solutions forReliable and EfficientRefrigeration ApplicationsThe Copeland Scroll compressor family forrefrigeration consists of the following ranges:

    - ZS and ZB range for medium temperatureapplications

    - ZBD range for medium temperature applications that require continuous digital capacity control

    - ZF with liquid injection and ZF-KVE with vapour injection for low temperature applications

    - ZFD range for low temperature applications that require continuous digital capacity control

    - ZO range for subcritical low temperatureapplications using CO2

    Solutions conomiques Pourdes Applications FrigorifiquesFiables et EfficacesLa famille des compresseurs CopelandScroll pour la rfrigration se compose desgammes suivantes:

    - Gammes ZS et ZB pour les applications demoyenne temprature

    - Gamme ZBD pour les applications de moyenne temprature ncessitant une rgulation continue de la puissance

    - Gammes ZF avec injection de liquide et ZF-KVE avec injection de vapeur pour lesapplications de basse temprature

    - Gamme ZFD pour les applications de bassetemprature ncessitant une rgulation continue de la puissance

    - Gamme ZO pour les applications sub-critiques basse temprature utilisant du CO2

    Wirtschaftliche Lsungen frZuverlssige und EffizienteKltetechnikDie Copeland Scroll Verdichterfamilie frkltetechnische Anwendungen umfasst fol-gende Baureihen:

    - Die ZB und ZS Reihe fr Anwendungen inder Normalkhlung (NK)

    - Die ZBD Reihe fr NK-Anwendungen im mit digitaler Leistungsregelung

    - Die ZF Reihe mit Flssigkeitseinspritzungund die ZF-KVE Reihe mit Dampfein-spritzung fr Tiefkhl-Anwendungen (TK)

    - Die Reihe ZFD fr Tiefkhl-Anwendungenmit digitaler Leistungsregelung

    - Die ZO Reihe fr unterkritische Anwendungen mit CO2

    GB F D

    ZO

    ZFD

    ZF-KVE

    ZF

    ZBD

    ZB

    ZS

    kW*

    CO2

    Subc

    ritic

    alCO

    2 Su

    b-c

    ritiq

    ueCO

    2 U

    nter

    krit

    isch

    Low

    Tem

    pera

    ture

    Bass

    e Te

    mp

    ratu

    reTi

    efk

    hlun

    g

    Med

    ium

    Tem

    pera

    ture

    Moy

    enne

    Tem

    pra

    ture

    Nor

    mal

    khl

    ung

    Evaporating temperatureTemprature d'vaporation -35C

    Verdampfungstemperatur

    Evaporating temperatureTemprature d'vaporation -35C

    Verdampfungstemperatur

    Evaporating temperatureTemprature d'vaporation -10C

    Verdampfungstemperatur

    * Cooling capacity | Puissance frigorifique | Klteleistung - ZF and ZF-KVE: Low temperature EN12900 (Evaporating -35C / Condensing 40C / 20C Suction gas return / 0K Subcooling)

    ZF et ZF-KVE: Basse temprature EN12900 (Temprature d'vaporation -35C / Condensation 40C / 20C Gaz aspirs / 0K sous-refroidissement)ZF und ZF-KVE: Tiefkhlung EN12900 (Verdampfungstemperatur -35C / Kondensation 40C / 20C Sauggastemperatur / 0K Unterkhlung)

    - ZS, ZB and ZBD: Medium Temperature EN12900 (Evaporating -10C / Condensing 45C / 20C Suction gas return / 0K Subcooling)ZS, ZB et ZBD: Moyenne temprature EN12900 (Temprature d'vaporation -10C / Condensation 45C / 20C Gaz aspirs / 0K sous-refroidissement)ZS, ZB und ZBD: Normalkhlung EN12900 (Verdampfungstemperatur -10C / Kondensation 45C / 20C Sauggastemperatur / 0K Unterkhlung)

    - ZO: Sub-critical CO2 low temperature (Evaporating -35C / Condensing -10C / 20K Superheat / 0K Subcooling)ZO: Sub-critique CO2 basse temprature (Temprature d'vaporation -35C / Condensation -10C / 20K surchauffe / 0K sous-refroidissement)ZO: Unterkritische CO2 Tiefkhlung (Verdampfungstemperatur -35C / Kondensation -10C / 20K Sauggasberhitzung / 0K Unterkhlung)

    Product Range Gamme de Produits Produktpalette

  • General InformationInformations gnralesAllgemeine Informationen

    5

    Today, millions of Copeland Scroll com-pressors are installed worldwide, proofingthat the advantages of this leadingtechnology are widely recognized in refri-geration.

    Designed to Meet the SpecificNeeds in Refrigeration- The first generation of the Copeland

    Scroll compressors ZS and ZF with liquidinjection was specially developed for medium and low temperature applications.

    - The second generation, consisting of theZB range and the ZF-KVE range with vapour injection, offers an improved design to reach the highest levels of seasonal efficiencies for medium and lowtemperature applications. This equates tothe lowest energy costs.

    Aujourd'hui, Emerson Climate Technologiesfort de millions de compresseurs CopelandScroll installs dans le monde, prouve queles avantages de cette technologie sontlargement reconnus dans le domaine de larfrigration.

    Conue Pour Rpondre AuxBesoins Spcifiques de laRfrigration- La premire gnration des compresseurs

    Copeland Scroll, ZS et ZF avec injectionde liquide, a t spcialement conue pourles applications de moyenne et basse tempratures.

    - La seconde gnration compose de la gamme ZB et de la gamme ZF-KVE avec injection de vapeur offre un design amlior qui permet d'atteindre les plus hauts rendements saisonniers pour les applications de moyenne et basse tempratures. Il en rsulte des cots nergtiques moindres.

    Der Einsatz von Millionen Copeland ScrollVerdichtern weltweit zeigt, dass die Vorteiledieser fhrenden Technologie in derKlteindustrie durchgehend anerkanntwerden.

    Fr die SpeziellenAnforderungen derKltetechnik Entwickelt- Die erste Generation der ZS und ZF

    Copeland Scroll Verdichter mit Flssigkeitseinspritzung wurde speziell fr NK- und TK-Anwendungen entwickelt.

    - Die zweite Generation besteht aus der ZBund der ZF-KVE Reihe mit Dampfein-spritzung. Durch ein verbessertes Designknnen hchste jahreszeitliche Wirkungs-grade fr mittlere und tiefe Temperatur-anwendungen und damit sehr niedrige Energiekosten erreicht werden.

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    1

    - -ZB

    1D

    245

    3K

    4C

    5E

    6TFD

    7551

    8

    Application range / Application / AnwendungsbereichZB = Scroll compressor for medium temperature, high efficiency

    Compresseur scroll pour moyenne temprature, haute efficacitScroll Verdichter fr Normalkhlung, hohe Effizienz

    ZS = Scroll compressor for medium temperatureCompresseur scroll pour moyenne tempratureScroll Verdichter fr Normalkhlung

    ZF = Scroll compressor for low temperatureCompresseur scroll pour basse tempratureScroll Verdichter fr Tiefkhlung

    ZO = Scroll compressor for low temperature subcritical CO2Compresseur scroll pour sub-critiques basse temprature au CO2Scroll Verdichter fr unterkritische TK-Anwendungen mit CO2

    Application option / Option pour l'application / AnwendungsoptionenD = DigitalH = Horizontal / Horizontale / Horizontal

    Capacity (BTU/h) at 60 Hz / Puissance frigorifique (BTU/h) 60 Hz / Klteleistung (BTU/h) bei 60 Hz

    Capacity multiplier / Coefficient multiplicateur / Multiplikator Klteleistung (K = 1000, M = 10000)

    Model variation index / Indice d'volution du modle / Modell-VariationV = ZF-KVE with Vapour Injection, high efficiency

    ZF-KVE avec Injection de Vapeur, haute efficacitZF-KVE mit Dampfeinspritzung, hohe Effizienz

    Oil type (E= POE; Blank= Mineral) / Type d'huile (E= POE; Blanc= Minrale) / l-Typ (E = POE; ohne = Mineral)

    Motor version / Version de moteur / Motorversion

    Bill of material / Variante pour l'quipement / Ausrstungsvariante

    Model Designation Dsignation des Modles Modellbezeichnung

  • General InformationInformations gnralesAllgemeine Informationen

    6

    High Efficiencies All Year Round- The unique Copeland Compliant Scroll

    design patented by Emerson Climate Technologies operates under continuousscroll flank contact, maintained by centrifugal force. This minimizes gas leakage and maximizes efficiency.

    - With its capability for condensing operation down to 10C, Copeland Scroll

    technology provides the best seasonal efficiencies.

    - The dynamic discharge valve installed in the compressors allows the discharge gasto reach the desired pressure, considerablyimproving the efficiency of the compressor at high compression ratios byavoiding gas re-compression.

    - The injection of vapour at intermediate pressure directly in the compression stageallows ZF-KVE compressors to demon-s