Ray Gun Revival magazine, Issue 30

8/14/2019 Ray Gun Revival magazine, Issue 30

1/47

Xe~}ei`ep :5# 0>>6Gxxue 8>


2/47

^f$ 0

Pjw Fud Peqgqjc ijfj{gde Gxxue 8># Xe~}eièp :5# 0>>6

Lqepclpmx "Aludmepx , Emg}lpx';Klbde Hllo# C$ X$ Ogdf# juc Hbpgxjd Fcedd

Qedepj`ce X}jaa;J$I$ Xhoec ) Ijdjfgdf Hl~wemg}lpXbjddld IhDejp ) Clpm Bgfb Jmqgxlp# fpjiijp hldxuc}jd}# cgx}edgdfejp,xjdg}w xjqep alp Lqepclpm Cee

^juc Hbpgxjd Fcedd ) P# xludmgdf ljpm# x}pldf pgfb} bjdm

C$ X$ Ogdf ) Clpm Bgfb Emg}lp# ~pllapejmep# èclqem djf# iuxe#

veìgx}pexx

Klbde Hllo ) jp} vpjdfcep# mexo}l~ ~u`cgxbgdf# hbgea hllo jdm lce

vjxbep

Xcuxbijx}epx "Xuìgxxgldx Emg}lpx';Xhl I$ XjdmpgmfeKlbd I$ VbjcedMjqgm VgcbecixXbjpg C$ Jpix}pldfKjho Vgccjpm

Xepgjc Ju}blpx;Xejd ]$ I$ XeddldKlbd I$ Vbjced@ed XhbuijhbepCee X$ Ogdf^juc Hbpgxjd FceddKlbde Hllo

Hlqep Jp}; Ojd}lg`w Ilbm Bjpgx Jipjd

Vg}blu} Vbli$$$ @gcc Xdlmfpjxx# xg}e blx}#Ve`)De} Xlculdx# jmigd# veìjx}ep# mj}j`jxe jmigd# ied}lp# hld)mjd}e# cgjgxld Mlu`ce)emfem û`cgxbgdf

X~ehgjc ]bjdox;Pjw Fud Peqgqjc clfl mexgfd `wBj}hb`lr Hpej}gqe

Pjw Fud Peqgqjc]j`ce la Hld}ed}x

Qgxg} ux ldcgde j}b}}~;,,pjwfudpeqgqjc$hli

Jcc hld}ed} hl~wpgfb} 0>>6 `wMlu`ce)emfem u`cgxbgdf#j Iei~bgx# ]eddexxee)`jxem dld)~pl} ~u`cgxbep$

Peq; 0>>6>7:5`

0 ]j`ce la Hld}ed}x8 Lqepclpmx Cjgp

5 ]be Flcei# jp} Lde`w Plèp} Ijdhe`l

:0 ]be Aejp la Flgdf Mgfg}jc`w Klpmjd Cj~~

0: Aej}upem Jp}gx}; Ilbm Bjpgx Jipjd0= ]be Jmqed}upex la }be Xow ^gpj}e

Hbj~}ep :5# ]be Pugdem Ijd`w Klbde Hllo88 Ieilpw Vg~e# Hbj~}ep :5

Ieilpw Puxb# ^jp} Lde`w Xejd ]$ I$ X}geddld

=6 ]be PFP ]gie Hj~xuce Xe~}eièp : ) Xe~}eièp :=# 0>>6
http://www.hatchbox.com/http://www.hatchbox.com/


3/47

^f$ 8


Vechlie }l Pjw Fud Peqgqjc# Gxxue 8>$

G vjx jvjw vg}b iw ajigcw }bgx ~jx} veeo#jdm x~edm }be }gie j} j qjhj}gld pexlp} vg}bgdmpgqgdf mgx}jdhe la iw blie$ ]be VgxhldxgdMeccx jpe odlvd alp }begp dj}upjc èju}w$ Gmèed }bepe j duièp la }giex vg}b iw ajigcw jxj ogm$ G peieièp j xijccgxb }lupgx} }lvd# ogdmla zujgd}$ G peieièp j vllmed alp} vg}b jVgcm Vex} xblvmlvd# ^juc @udwjdx pex}jupjd}vg}b j gf x}j}ue la @jè# }be @cue Lr lu} apld}#}be @g`cghjc Fjpmedx# ]liiw @jp}ce}}x vj}ep

xog xblv# Igpplp Cjoe$Vbj} j mgaaepedhe j aev mehjmex ijoex$ G

`jpecw pehlfdg{em }be ~cjhe$ ]be ed}gpe jpej bjxèed ùgc} u~ }bgx }gie jpludm$ ]bgx gx dlv }bevj}ep~jpo hj~g}jc la }be vlpcm# jdm }be cjpfex}vj}ep~jpox jpe bepe# `l}b gdmllp jdm lu}$ Gvjx x}jffepem j} }be edfgdeepgdf gdqlcqem# }bejilud} la ij}epgjcx# }be duièp la ~el~ce}l l~epj}e }bexe bufe hli~cerex# }be xbeepqlcuie la vj}ep }l l~epj}e jcc }blxe ~jpox$

Jx ve vlpoem lup vjw jpludm kux} ldela }be ildx}ep pexlp}x# G }blufb} la vbj}~jxxex alp xhgedhe agh}gld gd lde epj hjd è jhliiephgjccw qgj`ce xhgedhe ajh} gd jdl}bep$ Iwxld jdm G plme lde pgme# ]be Buppghjde# vbghbpexei`cem j fgjd} auddec cjwgdf j} jd jdfce$ G}vjx erbgcgjpj}jgdf# ù} G mld} odlv vbed Gqeaec} ilpe ~bwxghjc aejp$

Lup x}lpgex }bgx gxxue bjqe g} jccvldmep#aejp# eil}gldjc pexldjdhe# jdm jcc }be jh}gld

wlu hjd }joe$ G kux} vldmep vbghb la }bexeagh}gldx vgcc xeei cgoe hliild~cjhe ajh} gd jaev mehjmex$

Klbde HlloLqepclpm# PFP

@pee{evjw# Vgxhldxgd

]be Flcei# ~jp} lde `w Plèp} Ijdhe`l

Gd }be igmx} la j `pu}jc jcged gdaex}j}gld# jiwx}epglux meaedmep xgced}cw }ejhbex j fplu~la xupqgqlpx vbj} g} gx }l è j bepl$

]be jpilpem agfupe ijme j ~uxbgdf il}gldjdm ~lgd}em j agdfep j} }bei jcc$

Wlu vjd} ux }l blcm g}< Blcm g} jfjgdx} }bevblce jpiw la }bei


4/47

^f$ =


}l cgae# Ieeoj hlucmd} xu~~pexx j apgfb}edem fjx~$ ]peijgdex hjhocgdf ajhe lhhu~gem ilx} la }be xhpeed$

]be Jmqed}upex la }be Xow ^gpj}e# Hbj~}ep :5;

]be Pugdem Ijd`w Klbde Hllo

Jcc g} }joex gx }be clqe la lde fllm vlijd }lpejccw pugd j ijd$

Jcjhpg}w mpl~~em bep ijgdxjgcx jx mgpeh}emjdm xcgm mlvd der} }l }be Aclpedhe$ Eff~cjd}mpl~~em bep ja} }bgp}w aee} j`lqe }be vj}ep#jdm }bed xe}}cem }be `lv mlvd ud}gc }bewvepe ijwè j hbjgd jvjw$ ]be hj~}jgdx}plme alpvjpm jdm ècclvem lqep }l }beiemghjc xbg~$

Bucclll* ]bgx gx Hj~}jgd Hll~ep Acwdd laBIX Jcjhpg}w hligdf jcldfxgme$ êpigxxgld}l hlie j`ljpm*

Vg}blu} vjg}gdf alp j pe~cw# be ud}gem ldela }be pl~ex apli }be ijgdx~jp lqepbejm#

~uccem `jho ud}gc }be pl~e vjx }ju}# jdm}bed ved} xljpgdf lqep }be er~jdxexe~jpj}gdf }be }vl xbg~x$ Be xvudf }bepl~e ud}gc g} pejhbem }be edm la g}x jph bgfblqep }be BIX Aclpedhe$ Jdm }bed be ce} fl

la }be pl~e$

Mpl~~gdf ajx}# Hj~}jgd Acwdd vjg}em ud}gcbe vjx aga}eed aee} j`lqe }be meho jdm }bedxcj~~em bgx hbex}# oghogdf gd }be xow~jho$ Bempl~~em mlvd ld }be meho la }be Aclpedhedghe jdm xla} cgoe bem èed mlgdf }bj} x}ud}jcc bgx dj}upjc `lpd cgae$

]be iemghx vepe alhuxem ld }be acji`lwjd}hj~}jgd vbl mpl~~em apli }be bejqedx

gd}l }begp qepw igmx}# ~jwgdf dl j}}ed}gld}l }be xclvcw mpl~~gdf# j~~pljhbgdf xbg~$

Vbl jpe wlu# jdm vbj} gx }be iejdgdf la}bgx


5/47


6/47

]be Flcei# ^jp} Lde# `w Plèp} Ijdhe`l ^f$ 1


Vecc# wlupe vechlie }l x}jw pgfb} bepe# gawlum pj}bep# Mld xdj~~em$ G mld} }bgdo jdwla ux vgcc igxx wlu$

Lp wlu hlucm hjcc }be ijwlpx laaghe# Owcejmmem$ Gi xupe xlielde ld wlup mjmmwxx}jaa vgcc xedm j fpludmhjp pgfb} lqep }l ~gho

wlu u~$

Ked fcjpem }bplufb pem ewex$ Xbe vjxd}uxem }l bjqgdf jdwlde zuex}gld lp hlppeh} beperhe~} bep aj}bep# }be Ijwlp la Hg}w ]bpee$ Cgoeeqepwlde ecxe# be bjmd} èed bejpm apli alpilpe }bjd j mjw$

]be mllp `jdfem bjpm jfjgdx} }be vegfb}la }be hluhb# jdm Mld ~u} bgx xblucmep `jhojfjgdx} g}$

Vbgce wlupe lqep }bepe# Mld hjccem }l Ked#ijoe wlupxeca uxeauc jdm xee vbj} allm }bepegx$

Vbj}5 ilmec$ Ijd#}bexe alcox vepe pejccw cljmem*

]bew igfb} x}gcc è jcgqe xlievbepe# Cwpjxjgm jx xbe clloem jpludm }be fjpjfe$ ]bewigfb}qe ijme g} }l xlievbepe xjae$ Vexblucm cejqe j dl}e$

Hlucm è }bew ijme g}# Mld xjgm vg}b j

xbpuf$ @u} wluqe bejpm }be `pljmhjx}x$ ]bepejpe jpjhbdgmx gd eqepw hg}w$ ]begp j}}jho hjufb}eqepwlde `w hli~ce}e xup~pgxe$ Dl lde bjmjdw gmej }bew vepe jpludm$

Ml wlu }bgdo }bew hjie gd vg}b allmxbg~ied}x# cgoe }bew xjgm ld }be ]pg)M


7/47



Vbepex Owce


8/47



]be mllp l~edem ld}l lde la }be vecc)cg}x}pee}x gd }be }bgpm hg}w la ]jddjd x}j}gld$ G}vjx hli~ce}ecw hcejp$

Jx }bew ~uccem lu} la }be fjpjfe# j `cjhovjqe puxbem lqep }be bluxe jdm }pgem }l hu}}bei laa$ ]be `lmgex la j iuc}g}ume la x~gmepx

vepe hpuxbem jx }bew `jhoem lu} la }bempgqevjw$ Ilpe vepe xijxbem jx Cwpj hbjdfemfejpx jdm mplqe ld}l }be x}pee}$

Lb wejb* Mld weccem$ X~gmep ~g{{j* Ce}xml }bj} jfjgd*

Ce}x dl}# Owce }lcm bgi$ Ga }bew acj}}edj }gpe lp ùdf u~ jdw la }bgx qebghcex hj`cgdf#vecc è lu} }bepe vjcogdf vg}b }bei$

Gqe x}gcc fl} j xgfdjc apli ^lp} ]vl# Cwpj

}lcm }bei jx xbe hbehoem }be gdmghj}lp ld}be ju}l)clhj}gdf ij~ mgx~cjw$ ]bj}x ldcw jhlu~ce la igcex jvjw$

Fl alp g}* Mld xjgm$

]pw jd jc}epdj}e plu}e }blufb# Owcexuffex}em$ Ga }bepeqe èed jdw vpehox ld }beijgd plu}e g} igfb} è `clhoem$

Fllm gmej$ Mld hcj~~em bgi ld }bexblucmep$ J }bgdogd ijd$ G cgoe }bj}$

Lojw# ga ve kux} ~ucc laa }l @ejhld x}pee}g}~jpjccecx Ijgd# Cwpj }lcm }bei$ Ve hjd x}gcc

klgd u~ vg}b g} j} }be Vbg}e x}pee} hplxxgdf$ Ga veml }bj}# vecc è pgfb} der} }l }be X~jhe~lp}$

Vecc# wlupe mpgqgd$ Mld pejhbem `jho }lpuiijfe }bplufb }be allm `jf$ G cc xee vbj}xalp xu~~ep$

Mp gemmebwmpj}em`lrem Mldfpui`cem jx be ~uccem pj}}cgdf ~jhojfex lu}

la }be xjho$ Bew# Igxx Meù}jd}e# mgmd} wlufpj` jdw}bgdf ve hlucm jh}ujccw ej}< Ve mld}bjqe j x}lqe }l hllo }bgx x}uaa ld# wlu odlv$

G vjx kux} Ked jdxvepem mj{emcw$

Jdm dl vj}ep< Wlu fpj`èm allm }bj} deemx

}l è hlloem jdm dl vj}ep }l hllo g} vg}b


9/47



Xl# vbj} ml ve ml


10/47

]be Flcei# ^jp} Lde# `w Plèp} Ijdhe`l ^f$ :>


]bew erg}em }be }pjdx~lp} jdm èfjd }lalcclv }be jpilpem x}pjdfep$ Jx xlld jx }bewbjm cea}# blveqep# }be qebghcex edfgde pljpem}l cgae jdm }be jhhexx ~jdecx xcjiiem xbu}$

Ked# Owce bgxxem$

]bj} x}u~gm cg}}ce Mldx hupxe vjx hu} laa`w j x~gddgdf la mjijfem }gpex# jdm }be qebghcecuphbem alpvjpm$

]be jpilpem agfupe pjgxem j bjdm gd iu}evjpdgdf ù} }be qebghce vlqe laa mlvd }bex}pee}$ Xbe bjm xlie }plu`ce hld}plccgdf g}èhjuxe la }be acj} }gpex ù} xbe ijdjfem}l oee~ g} ld }be pljm jdm fl} g} u~ }l j`lu}}ved}w)agqe igcex jd blup$

]bed g} x}l~~em$ G} x}l~~em jx }blufb g}

bjm xcjiiem gd}l jd gdqgxg`ce vjcc$ ]bepe vjxdl xijxbgdf xludm ù} }be qebghce xeeiem}l `ludhe `jho jdm bjdf }bepe vg}b g}x dlxexcgfb}cw eceqj}em jx }blufb xu~~lp}em }bepe `wx}eec hj`cex$

Vbj} }be


11/47

]be Flcei# ^jp} Lde# `w Pl`ep} Ijdhe`l ^f$ ::


lu}# }be agfupe cem }bei }bplufb }be mgicw cg}hlppgmlp$ ]bepe vepe dl l}bep xludmx `u} }be}j~~gdf la }begp xblex jdm }be mee~ hcjdfgdf labgx jpilpem aee}$

]bgx xbja} pudx udmep }be x}pee} }l }bex~jhe~lp}# mlexd} g}


12/47


13/47

]be Aejp la Flgdf Mgfg}jc# `w Klpmjd Cj~~ ^f$ :8


be ~ghoem u~ ]vgx}em jgp Fjiij vjqex hligdfapli }be hjpfl `jw$ ]bj} iejdx }bgx xbg~x fl}j Bw~epmpgqe ld `ljpm$ ]be ^pl}jpgjd xjcqjfepxxblucmj eed bepe mjwx jfl$ ]bepex xlie}bgdfflgdf ld bepe }bj} ve jgd} fe}}gd$ G mld} xeeblv }bgx ~gdo plho hlucm bjqe jdw}bgdf }l mlvg}b }begp mgxj~~ejpjdhe# ù} eqepw}bgdf ecxe

cllox dlpijc$ Gcc è mjidem ga }bgx gxd} }bex}pjdfex} xbg} G eqep xeed$

Xhpev }be ^pl}jpgjdx# xjgm ]peijgde apliu~ jbejm$ Ce}x agdm }be ~lvep xvg}hb ld }bgx`j`w$ G vjddj fpj` }be Bw~epmpgqe jdm ijoealp Jphjd X}j}gld èalpe 00>> blupx$

Ijwè Igdfl bjx j ~lgd}# Hj~}jgd# xjgmIeeoj$ Xbe bj}em hld}pjmgh}gdf bgi# ù} gaIgdfl vjx vlppgem# ijwè ]peijgde xblucmxclv mlvd j cg}}ce `g}$ Eg}bep }be ^pl}jp)

gjdx clx} }be xbg~vbghb G mld} ècgeqe alpj xehldmlp }bepex xlie}bgdf j`lu} }bgxMex}plwep }bew mld} vjd} }l iexx vg}b$

Xduffce u~ ga wlupe xhjpem# xvee}ge# bejdxvepem$ ]peijgde odev kux} vbj} }l xjw }lijoe Ieeoj aeec cgoe j vlp}bcexx cg}}ce fgpc# jdmxbe vg}bepem udmep bgx xjphjx}gh fcjpe$

Jx uxujc# Igdfl hjie }l bep meaedxe$Cejqe bep jclde# Hj~}jgd$ Xbe bjm }l pud jcc}be vjw gd}l }be Qlgm }l exhj~e lde xergx}

~gf$ Xbe mld} deem wlu ~uxbgdf wlupxeca ldbep$ Ieeoj vgdhem$ Eqepwlde ld `ljpm odevj`lu} bep aj}bep# ù} xbe bj}em }l è peigdmemla bgi$ X}gcc# Igdfl }blufb} be vjx mlgdf }bepgfb} }bgdf `w hligdf }l bep meaedhe# xl xbealphem j xigce$

]peijgde vjxd} gd}gigmj}em$ Be xjud}epem`jho mlvd }be hlppgmlp ud}gc be x}llm dlxe }ldlxe vg}b Igdfl$ Be mpev bgx cg~x `jho lqep bgx}ee}b gd j xigpo }bj} xblvem }ll iuhb hjdgde

jdm }ll cg}}ce xigce$ Ieeoj mlexd} igdm$ Gaxbe mgm# xbem xjw xlie}bgdf$ Vlucmd} wjb#bldew


14/47

]be Aejp la Flgdf Mgfg}jc# `w Klpmjd Cj~~ ^f$ :=


jdm hupxem clumcw$ @jpecw qgxg`ce udmep }be}pjdxcuhed} hpwx}jc vepe }bpee apl{ed ^pl}jp)gjdx# }begp `lmgex }vgx}em gd jfldw$

J mucc xludm èfjd }l eijdj}e apli }bevjccx# blcclv jdm clv j} agpx}$ Xlld }be mgx)}gdh}cw mgfg}jc }ldex la hli~u}ep)xgiucj}em

qlghex eiepfem# pgxgdf gd ~g}hb# }bed pgxgdfjfjgd gd}l j hblpux la }eppg`ce xhpejix$ Ieeojxewex mjp}em jpludm }be plli cllogdf alp }bexluphe la }be jvauc xludm# jdm xbe `jhoem gd}l]peijgde jhhgmed}jccw$ Alp ldhe# be mgmd} fpj`bep jxx$

G}x hligdf apli }be qgmxhpeed* weccemIgdfl jx be mpev bgx ~gx}lc$

]be xhpeed vjx agccem vg}b j alf la fpew~grecx apli vbghb acjxbex la vbg}e eiepfem

jdm mgxj~~ejpem cgoe xbj~ex gd }be hclumx$ ]befupfcgdf xhpejix plxe }l j blvc# jdm j }bpee)agdfepem ~jv xhpj~em mlvd }be gdxgme la }bexhpeed# cejqgdf mgfg}jc x}pejox gd g}x vjoe$

Vbj} }be becc* Vbj} }be becc ]peijgdevjx èfgddgdf }l ~jdgh dlv$ Bgx ewex vepevgme# jdm be aui`cem j} bgx èc} alp bgx ~gx}lc$

]bgx x}uaax il)qgdf* Igdfl mpev bgxvej~ld jdm x}jffepem `jhovjpmx# ewexagccem vg}b blpplp$ ]be vjqe la hpwx}jc }bj}

ed}lièm }be ^pl}jpgjdx acerem jdm x~jxiemcgoe j ~xwhbl}gh ~j}ged} pehegqgdf eceh}plxblho}bepj~w$ Be x}e~~em `jho# ù} g} xbga}em#er}edmgdf mgjildm)ajhe}em `pjdhbex ja}epbgi$

Ieeoj x}llm apl{ed vbgce }be plli mgxgd)}efpj}em gd}l hbjlx jpludm bep$ ]be xbga}gdfgijfex ~cjwgdf jhplxx }be qgevxhpeed becm bephj~}gqe$ ]be xbj~ex xvgpcem xclvcw }lfe}bep# jdmg} xlld èhjie j~~jped} vbl vjx xhpejigdf$

]bpee blvcgdf ^pl}jpgjdx eiepfem apli }bemjpodexx jdm èfjd ~ludmgdf ld }be gdxgme la}be qgevxhpeed$

Ieeoj* Uxe }be fud* Uxe }be fud*Igdflx apjd}gh weccgdf xdj~~em Ieeoj lu}la bep }pjdhe jdm xbe clvepem }be Vgdmld$

Igdflx =1)hjcg`pe ~gx}lc cg} u~ Edfgdeepgdf gdùpx}x# u} }be xbeccx ldcw hbg~~em xijcc hbudoxlu} la }be hpwx}jc ed}g}w$ Ieeoj xzuee{em bepcea} bjdm ld bep pgace fpg~ jdm }be pjmjp fjufeùpx} }l cgae# iejxupgdf }be mgx}jdhe }l }beed}g}w$ Igdfl èfjd }l mgxj~~ejp udmep jml{ed ~gdo `pjdhbex# x}gcc agpgdf vgcmcw# ù} gaIeeoj }llo }be xbl} èalpe }be fud bjm ~pl)fpjiiem }be mex}puh} mgx}jdhe gd}l }be bejqwxbeccx# }bewm }ejp pgfb} }bplufb }be zujp}{ jdm~clufb }bplufb }be bucc$

Hild# hild* xbe ~cejmem vg}b g}# bepqlghe hpjhogdf vgcmcw$ Agdjccw# }be vej~ldèe~em }vghe# jdm Ieeoj `pjhem bepxeca$Igdfl* xbe hjccem gd vjpdgdf# }bed xzuee{em}be }pgffep$

]be vej~ld oghoem bjpm gd}l bep xblucmep#jdm j hplxx)xbj~em ùpx} la cgfb} acjpem lu}apli }be iu{{ce$ ]be xbeccx blvcem jhplxx }beplli# }ejpgdf gd}l }be ed}g}w jdm xedmgdf ~gdoxbpj~dec acwgdf gd}l }be vjccx$ Vbj} aev `cjx}xigxxem }begp }jpfe} er~clmem bjpicexxcw vg}bgd

j aev aee} la g} }bjdox }l }be pjmjp mgx}jdhefjufe# ù} }be pex} }llo }be ed}g}w j~jp} cgoe`pejogdf fcjxx$

Hild# Igdfl* Vepe fe}}gdf lu} la bepe*xbe hpgem jx }be `gf ijd ~uccem bgixeca lu} la}be ed}g}wx hcu}hbex$

Vbepex ]peijgde


15/47



]be jgpclho xejcem èbgdm }bei vg}b j bgxxjdm Ieeoj bg} }be hwhce ù}}ld$ ]bew hlucmbejp }be ed}g}w }bpjxbgdf jfjgdx} }be jgpclhomllp# u} alp dlv# }bew vepe xjae$ G} }llo ldcw jigdu}e alp }be ~lvepauc ajdx }l ml }begp vlpo#ù} èalpe Igdfl hlucm bg} }be mllp pecejxe#Ieeoj x~l}}em j bgxx la jgp exhj~gdf apli bgx

xug} cgoe x}eji apli j oe}}ce$

Igdfl$ Wlupe blcem# xbe xjgm$

Be clloem j} bep fpgicw }blufb }be xiumfem^cergfcjx la bgx becie}$ G odlv# be xjgm jx be~udhbem }be mllp pecejxe$

(

Ieeoj vjx xgho vg}b vlppw `w }be }giePllx}ep l~edem }be er}epdjc jgpclho la }beMjud}cexx$ Fgqe ie j bjdm vg}b Igdfl* Beigfb} è mejm# xbe xl`èm jx xbe mpjffem bgx`lmw lu} la }be clho$

Vbj} bj~~edem gd }bepe


16/47


17/47



~pgig}gqe x}uaa$ Iw ili hlucm bjho g}$ ]be pejc~pl`cei gx mecgqepw$ ]peijgde jdm }be ^pl}jp)gjdx bjqe hld}plc la }be hli~u}ep jdm }bewmld} cllo qepw$$$hll~epj}gqe$

Hjd} ve kux} pejxld vg}b }be hj~}jgd< Fe}bgi }l }upd ld }be ~lvep hlgcx


18/47



vg}blu} vjg}gdf alp Pllx}ep$ Be bjmd} vjd}em}l xjhpgaghe Ieeoj# ù} bem odlvd ]peijgdevlucm jhhe~} dl l}bep laaep$ X}pjdfecw# ldhe}be laaep vjx ijme# Ieeoj aec} j bufe vegfb}cga} jvjw apli bep# jx ga xbe bjm èed j aclvephpuxbem acj} èdej}b j `ll}# jdm dlv vjx ldhejfjgd er~lxem }l }be xud$

]bj}x dl} iuhb la jd laaep$ Gi fe}}gdfuxem }l iw dev lmw$ Vg}b dl ilpe }bjd j acghola iw vpgx} G hjd uxe }be ed}g}w }l ijoe wlux}jw vg}b ie# ]peijgde jdxvepem xcwcw$ Cui~xla zujp}{ xcgm jcldf }be acllp }lvjpmx bep#pj}}cgdf }be acllp fpj}gdf cgoe j hbgcm mpjffgdfj x}gho jcldf j ~ghoe} aedhe$ Gi dl} xupe wlupejcg{e }be me~}b la iw }pjdxalpij}gld$ G ijwè }pj~~em èbgdm }be xhpeed# ù} }bgx xbg~ gxiw `lmw jdm vg}bgd g}x hldagdex G ji Flm$

Xill}b jdm hldagmed} dlv# Ieeoj mpev}be Ijd}pld jdm becm g} èalpe bep# ~lgd}emmlvd j} }be acllp# ù} pejmw$

X}jdm mlvd$ Ga G xee j xgdfce lde la wlup~gdo agdfepx xcg}bepgdf }lvjpmx ie Gcc ~u} jùcce} gd iw `pjgd$ G mld} }bgdo }be ed}g}w vgccè j`ce }l xuho ie gd}l }be hli~u}ep vg}blu}}bj}# xbe xjgm$ Bep `lmw vjx }be uc}gij}e `jp)fjgdgdf hbg~# jdm ]peijgde odev g}$ Xbe bjm}be ~lvep dlv$ Be vjx dl}bgdf ù} j xbecc# j~lc}epfegx} gd }be mex}plwepx hli~u}ep$

]be ed}g}wx hpwx}jccgde `pjdhbex ~uccem`jho# hcejpgdf j x~jhe alp bep$ ]be gijfe la]peijgde ld }be ildg}lp clloem jddlwem# ù}be vjqem j} }be acllp èalpe bgi$ Mejc# bexjgm iejdgdf g} `l}b vjwx$

Ieeoj x}e~~em alpvjpm xclvcw# xhjddgdf}be plli alp }be xzujpe xcl} }bj} vlucm jhhe~}}be l~}ghjc mgxo$ ]be eceh}pghjc ~jdec vjx

mex}plwem# ù} }bepe vjx j xijcc l~}ghjc huèxcl} udmep ]peijgdex ildg}lp$ Xbe `pej}bem jxgfb la pecgea$ ]be mpgqex vepe ajgpcw x}jdmjpm# u}}be Dgeig}{ vjx j igcg}jpw xbg~$ ]bepem jcvjwxèed }be mjdfep }bj} }be ^pl}jpgjd ezug~ied}vlucmd} è hli~j}g`ce vg}b }be huè# ù} g}clloem cgoe }bewm `lufb} }begp ezug~ied} laa

}be xbeca$ Xbe }llo j x}e~ }lvjpmx g}# ù} }bezujp}{ `pjdhbex xuppludmgdf bep xbga}em }lalcclv bep ilqeied} jdm hlqepem }be xcl}$ Bepbjdm hcedhbem ld }be l~}ghjc huè$ Xbe vlucmbjqe }l x}jcc ud}gc }be xcl} hcejpem ldhe ilpe$

Xbe odec} hjpeauccw ld }be ie}jc meho jdmmejc} ]peijgdex hjpmx }l bgi# ajhe mlvd$ G}vjx jvovjpm }l mejc vg}b }be Ijd}pld gd }bexjie bjdm jx }be meho# ù} xbe vlppgem }bj}ga xbe mgmd} blcm g} hclxe j} bjdm# ]peijgdevlucm xgi~cw xeg{e bep jdm xzuee{e }be cgae lu}la bep$

Xbe mejc} }bpee hjpmx ajhe u~; j kjho# j }ed#jdm jd jhe$ ]peijgde mgmd} xux~eh} j }bgdf$Bgx ewex vepe bllmem# jdm be vj}hbem Ieeojjx j hgphux cgld vj}hbex g}x }pjgdep# ù} }bepevjx dl xux~ghgld gd bgx ewex$ Iepecw j mexgpe}l hldzuep$

]be ed}g}w xeeiem }l ~bwxghjccw pex~ldmeqed }l ]peijgdex udhldxhglux mexgpex# ~ucxgdf}vghe# jdm xcg}bepgdf jcldf }be hld}plc ~jdec$ Alp

j ilied}# }be l~}ghjc xcl} vjx hcejp la hpwx}jc$Bl~e acjpem$ Ieeoj xbga}em bep ~lxg}gld }l fe}hclxep$ ]be ^pl}jpgjdx# xgced}cw vj}hbgdf aplièbgdm ]peijgde# èfjd vbgdgdf gd j ~ehucgjpvjgc }bj} x~loe la bl~ecexxdexx jdm aejp# jx ga}bew xedxem }begp ldhligdf mej}b ù} bjm dlvgcc }l agfb} g}$ ]be vjgcgdf uddepqem ]peijgde#jdm be aplvdem j} bep gd xux~ghgld$

Wlu vlucmd} è }pwgdf xlie}bgdf# vlucmwjb# xvee}ge


19/47



aghgjc fpjqg}w fedepj}lp# be xblu}em kux}xehldmx èalpe j mee~ qg`pj}gld xbllo }be^pl}jpgjd Mex}plwep$ ]be Mjud}cexx vej~ldxveped} ~lvepauc edlufb }l ~ede}pj}e }bebucc la }be mex}plwep# ù} }bew igfb} è x}pldfedlufb }l mjijfe g}x fpjqg}w fedepj}lp$Vej~ldx mgxhbjpfex ehblem }bplufb }be bjcc#

jdm j xepgex la xijcc er~clxgldx xbllo }bexbg~$

Edfgdeepgdf }gc}em ld}l g}x xgme$ Pllx}epbjm meagdg}ecw bg} }be fpjqg}w fedepj}lp# jdm}be mjijfe vjx xoevgdf fpjqg}w jcc jhplxx }bexbg~$ Ieeoj xummedcw aludm bepxeca bjdfgdfgdx}ejm la x}jdmgdf$ J pjgd la eceh}pghjc hli~ld)ed}x jdm cllxe ~jdecx aecc ~jx} bep jdm ludhemld}l }be ildg}lp }bj} vjx dlv }be acllp$ Lu} labj`g}# }be hli~u}ep)]peijgde xbgecmem bgx ajhe}blufb be vjx gd dl mjdfep$ Bgx mgx}pjh}gld vjx

edlufb }l cllxed }be ed}g}wx fpg~# jdm Ieeojxcg~~em apee# ajccgdf vg}b }be pex} la }be kudo$ G}vjxd} ajp# ù} bep jdoce hpudhbem vbed xbecjdmem# jdm xbe plccem vg}b }be gi~jh}$

Xbe xuiildem bep x}pedf}b jdm ~uccembepxeca ld}l bep xgme# uxgdf bep jpix }l cga}bepxeca jx ajp jvjw apli }be ildg}lp jdm]peijgde jx xbe hlucm$ ^jdecx jdm hli~lded}xcjw vepe eqepwvbepe# jdm ighpl)hpjhox e}hbem}be xupajhe la }be ildg}lp$ Xhj}}epem j`lu}bep# xbe hlucm xee }be hldqlcu}em ~j}}epdx labep ~cjwgdf hjpmx$ ]be l~}ghjc xcl} vjx dlv apeela zujp}{# u} }be l~}ghjc huè vjx dlvbepe gdxgfb}$

]peijgde vjx j~l~ceh}gh$ Be èj} jfjgdx}}be gdxgme la }be ildg}lp vg}b bgx agx}# fcjpgdflu} gd}l }be Dgeig}{ vg}b pem }gdfem ewex$ Bgxxdjpc vjx èjp)cgoe# jx ga xlie ^pl}jpgjd upxgdezujcg}w bjm `cem gd}l bgi$ Pllx}ep* ]bj}

kui~em u~ Qlgm ]uf ~gcl}* Jpi }be vej~ld

xwx}eix jdm `clv }bj} xld la j Fjdmpjijp)gjd blloep lu} la }be Qlgm èalpe be agpex bgx}bpux}epx jfjgd* G vld} bjqe bgi `clvgdf iwxbg~ j~jp}* ]be ^pl}jpgjdx cej~} gd}l jh}gld#x~cg}}gdf j~jp} jdm puddgdf laa)xhpeed$ J`lqebep# Ieeoj hlucm bejp }be ligdlux bui la jx~gddgdf }uppe}$ ]be cgdo fupfcem jdm ùpx} vg}b

x}j}gh cgoe xlielde agmmcgdf vg}b j pjmgl mgjc#}bed hu} lu} ed}gpecw$

Ieeoj vjx jclde$

Xbe deemem }l mex}plw ]peijgde èalpe behlucm agpe ld Pllx}ep$ Xbe gfdlpem eqepw}bgdfecxe ù} }be ijxx la hjpmx èalpe bep$ ]beldcw vjw }l bec~ Pllx}ep dlv vjx }be agdm }behuè$

Ieeoj* hbjx}gxem ]peijgde# }updgdf bgx

j}}ed}gld `jho }l bep$ Zug} x}puffcgdf$ Xbeaec} cgoe xbe vjx hpjvcgdf ld bgx ajhe# jdm }beaeecgdf pe~ucxem bep# ù} xbe vlucmd} è mgx)}pjh}em$ Gdx}ejm# xbe ~jvem ilpe hjpmx lu} la}be vjw$ X}gcc dl huè$

]peijgde xdjpcem$ G peieièp vbed G~ghoem u~ wlup hld}pjh}$ Gm gd}epqgevem dejpcweqepw hbgho ld }be x}j}gld# jdm }bed wlu hliejcldf# be xjgm# xbga}gdf xl }bj} bgx ewex ~eepemmgpeh}cw u~ j} bep apli }be acllp ildg}lp$ Wlumgmd} cllo ie gd }be ewex ldhe# }be ed}gpe

gd}epqgev$ Wlu deqep agfb} `jho# deqep xjw jvlpm$ ]bj}x vbw G bgpem wlu$ Wlu vepe igde}bed# jdm wlupe igde dlv$

Jcc jpludm bep# ~gdo hpwx}jc xep~ed}xxcg}bepem }l cgae# xcgmgdf jhplxx }be ildg}lp}lvjpmx bep$ J }edmpgc fpj`èm bep cefx# xcgmgdfxedxuluxcw u~ bep gddep }bgfb$ Jdl}bep hlgcemjpludm bep deho# jdm xbe aec} agdfepx la bjpmzujp}{ ~pw j} bep becie}$ Agcjied}x ~pexxemgd}l }be xejc# jdm Ieeoj aec} j odgae la hlcm jgp

`g}e gd}l bep deho# u} xbe hldhed}pj}em ld bepxejphb$ Vbepe vjx }be mgxo


igj bjm clvepem bep hlpe }ei~epj}upe }l}ved}w)egfb} mefpeex èalpe Pllx}ep agdjccwaludm bep$ ]be pembejmem apj} `lw vjx bepagpx} xgfb} vbed xbe vloe u~# jdm xbe clqem}be xgfb} la bgi# ù} }be ijd xbe pejccwvjd}em }l xee vjx gd }be der} }jdo$ Xbehlucm kux} ijoe bgi lu} }bplufb }be iupow#

fpeed cgzugm$ Xbe ~uccem }be `pej}bgdf }uèlqep bep xblucmep jdm ~pexxem bep bjdmjfjgdx} }be fcjxx$

Gd }be l}bep }jdo# be ~pexxem `jho$

Klpmjd Cj~~

Klpmjd Cj~~ gx hupped}cw j}}edmgdf hcjxxexj} Xgild Apjxep Udgqepxg}w$ Be gx }be

pehg~ged} la }be Hjdjmgjd Igcceddgui

Erheccedhe Jvjpm # jdm }be Mejdx

Jvjpm j}@HG]$ Be bjx èed vpg}gdf alp

j~~plrgij}ecw lde wejp jdm bjx bjm

x}lpgex ~u`cgxbem gd MOJ ijfj{gde jdm

}be Qjdhluqep Hlupgep$

A m J I bm B g J ^ 0:


21/47

Aej}upem Jpx}; Ilbm Bjpgx Jipjd ^f$ 0:


Djie;Ilbm Bjpgx Jipjd

Jfe;0=

Bl``gex;Mpjvgdf jdm qgmel fjiex

Ajqlpg}e Jpx};G clqe }be hcejd vlpo la Pjdfe Iupj}j#

}be gmejx la Ijxjiude Xbgpl# }be

x}wce la Wlkg Xbgdojvj# jdm cl}x jdm

cl}x ilpe }bj} G hjd} }bgdo la pgfb}

dlv# jdm jcxl }jced}em jpx}x apli

meqgjd}JP]$

Vbed mgm wlu x}jp} hpejdf jp}>6

Vbepe wlup vlpo bjx `eed aej}upem>6

]be x}lpw xl ajp;

]be hpev la }be jd}gfpjqg}w xbg~ Jcjhpg}wedfgdeepx j }bpgccgdf exhj~e apli }be mlho j}@g}}ed @jw$ Agdjccw fe}}gdf udmepvjw# }bew x~l}}be Bjmmgppld djqjc iemghjc xbg~# Aclpedhe#jdm mehgme }l }joe ld xu~~cgex jdm hpev$

Ip$ ^g}} pehlfdg{ex }be xbg~ jx bgx ex}pjdfemvgaex jxxgfdied}# jdm gx hldacgh}em$

Ip$ ^g}} x}llm j} }be pjgcgdf cllogdf mlvdj} BIX Aclpedhe$ Acwdd iejd} }l `ljpm}bj} xbg~ jdm }joe ld xu~~cgex jdm hpev$ JdmMeedj$ Be }blufb} }bepe vjx dl}bgdf vlpxe}bjd `egdf xe~jpj}em apli bgx vgae$ Be jhbemalp bep# alp }be clqe }bewm xbjpem# alp }bevjpi}b xbe `plufb} bgi gdxgme jdm lu}$

Cgeu}edjd} Iug Fgccgdfx vjcoem u~ }l bgi#x}l~~em# jdm x}llm j} ^g}}x xgme$ Eqepw}bgdfxuddw vg}b wlu


25/47

]be Jmqed}upex la }be Xow ^gpj}e# Hbj~}ep :5# ]be Pugdem Ijd `w Klbde Hllo ^f$ 05


Eff~cjd} vgcc ~gcl} ux mlvd }l vjqe)}l~ ceqecjdm mpjv ux gd hclxe$ Vecc xcg~ }be ijgdxjgcx j}iw ijpo# jdm }bed G vjd} fpj~~ce bllox pejmw$Gcc fgqe }be xgfdjc jdm vecc }bplv }be bllox$ Gmcgoe alup cgdex lqep# `u} eqed }vl vgcc ml# alpejdm ja}$ Ve fl lqep# Gcc gd}plmuhe lupxecqex }l}begp hj~}jgd# jdm vecc ~pexed} lup hpemed)

}gjcx$

Hpemed}gjcx# bjb# xjgm @lcj# xbej}bgdf}be mjffep j} bep bg~$

]bgx gx j iemghjc xbg~ xu~~lp}gdf xlie)`lmwx acee}# dl mlu`}# `u} }be pucex la edfjfe)ied} jpe hbjdfgdf# jdm ve jpe }be dev apld}cgdex$ Ve vgcc deem xu~~cgex jdm x}jaa ilpe}bjd }bew vgcc$

Vbj} jpe wlu xjwgdf# Hj~}jgd


26/47



jcc dlpijc)cgoe gd j dghe# xjae xej vbed }behj~}jgd x}plme alpvjpm jdm ècclvem lqep }l}be iemghjc xbg~$

Bucclll* ]bgx gx Hj~}jgd Hll~ep Acwdd laBIXJcjhpg}whligdf jcldfxgme$ êpigxxgld }lhlie j`ljpm*

Vg}blu} vjg}gdf alp j pe~cw# be ud}gem ldela }be pl~ex apli }be ijgdx~jp lqepbejm#~uccem `jho ud}gc }be pl~e vjx }ju}# jdm }bedved} xljpgdf lqep }be er~jdxe xe~jpj}gdf }be}vl xbg~x$ Be xvudf }be pl~e ud}gc g} pejhbem}be edm la g}x jph bgfb lqep }be BIX Aclpedhe$Jdm }bed be ce} fl la }be pl~e$

(

Mpl~~gdf ajx}# Hj~}jgd Acwdd vjg}em ud}gc

be vjx aga}eed aee} j`lqe }be meho jdm }bedxcj~~em bgx hbex}# oghogdf gd }be xow~jho$ Bempl~~em mlvd ld }be meho la }be Aclpedhe dghejdm xla} cgoe bem èed mlgdf }bj} x}ud} jcc bgxdj}upjc `lpd cgae$

Vlv# vlucm wlu cllo j} }bj}# xjgmBui`ce$

Xblv laa# xjgm @lcj vg}b jmigpj}gld$

Hbjgd dlmmem jdm hbehoem }be fud~lvmep

la }be pgace be vjx cljmgdf# kux} gd hjxe$

Fgccgdfx x~loe }l Ip$ ^g}}$ Vbj} ml ve mldlv


27/47



ld Hj~}jgd Acwdd# ù} be xcj~~em }be ù}}ldld bgx hbex} jdm xbl} u~ gd}l }be ja}epdlldxud$ ]be fujpmx hldqepfem vbepe be bjm kux}èed jdm x}llm fj~gdf u~ ja}ep bgi$ J} }bj}ilied}# }be peijgdmep la Acwddx hpevxjqeEff~cjd}mpl~~em mlvd ld meho èbgdm }befujpmx$ ]bew vbgpcem jdm mpev }begp xvlpmx$

Eqepwlde ld meho aec} g}}be ilied} lahldacgh} bjm jppgqem$

@u} }bed xlie}bgdf lmm bj~~edem }bj}x}jccem }be `j}}ce jdm jppex}em }be j}}ed}gldla hli`j}jd}x apli `l}b xgmex}be xummedaeijce erhcjij}gld apli }be x}jgpx cejmgdfèclv)meho$

Lb# iw mejp Hwc# xbe xjgm# bep ij}}ep)la)ajh} qlghe hu}}gdf hcejpcw }bplufb }be }bgho}edxgld ld meho$ Blpj}gl# gx }bj} wlu


28/47



Alp bgx ~jp}# Ip$ ^g}} mgmd} xjw lde vlpm#`u} pjmgj}em }be gi~pexxgld la j ijd vbl vjx

kux} vjg}gdf alp jd erhuxe }l xijxb xlie`lmw#jdw`lmw$ Bgx `jpecw pex}pjgdem# xgced} iedjhevjx xl ~l}ed} }bj} g} xblucm hlie jx dl xup~pgxe}bj} }be pex} la }be }pjdxaep ved} xill}bcw jdmzuge}cw }bepeja}ep$

Jx }bew ijme }l cejqe# Acwdd j~~pljhbem}be l}bep hj~}jgdvblxe djie be deqep mgmvgd apeejdm hldagmem# Gcc deem ilpe hpev}l bec~ jhbgeqe xuhhexx alp Bep Ijkex}w$ ]bgxvgcc jcxl `e j hbjdhe }l xedm xlielde jcldf}l ~pl}eh} Mp$ ^ped}gxx$ Blv ijdw vgcc wluhbllxe }l x~jpe alp }bgx igxxgld


29/47



be xjgm# ejpdgdf j xigce apli }be dev xjgclpxjdm j pjuhlux hbeep apli Jcjhpg}wx ergx}gdfhpev$ Ve odlv }be mlh}lp apli j alpiep cgaej} }be Bjmmgppld Djqjc Jhjmeiw# jdm ve }pux}bep j`gcg}gex jdm kumfied}$ Vbgce ldJcjhpg}w#xbe blcmx j pjdo ezujc }l Ip$ ^g}} jdm jdxvepxldcw }l ie$

Xl ce} ux iee} }be pex} la wlu$ cejxe xbjpewlup djiex vg}b ux$

]bew ie} }be dgde xjgclpx; Xiw}b# Iupapee#Dlibepx}# Mldogdx# @eccx# Hbeccxew# Wbed#Cjiup# jdm Opevex$ ]begp gd}plmuh}gldx vepe`pgea jdm j cg}}ce hbgccw# erhe~} alp Ip$ OpevexCjiup mgm }be gd}plmuh}gld alp bgi# er~cjgdgdf}bj} Opevex vjx iu}e$

]be hj~}jgd dlmmem jdm hld}gduem$ G vgcc

è }be agpx} }l }ecc wlu }bj} iw }g}ce gx cexx jpeaceh}gld la iw erheccedhe jx j ijx}ep ijpgdepjdm ilpe j peaceh}gld la iw lqepjcc cejmepxbg~j`gcg}gex$ ]bgx vgcc dl} è }be cjx} }gie }bj} }be~jp}ghucjp mwdjigh la jd jgpxbg~ vgcc mgaaep aplij ilpe hcjxxgh xjgcgdf xbg~$

Ve bjqe ~jxxem mlvd }l ux hep}jgdmlhuied}x apli }be l}bep vlpcm# ]eppj$ Lupodlvcemfe gx x~l}}wqepw mee~ gd xliejx~eh}x# vleauccw }bgd gd l}bepx$ ]l jqlgm pegd)qed}gdf }be hjp} èalpe }be blpxe# ve bjqe

uxem eqepw eaalp} }l hl~w }blxe ~pgdhg~cex }bj}ijoe xedxe j} ~pexed}# jdm bjqe mgxhjpmem}blxe }bj} ml dl} x~ehgaghjccw j~~cw }l ux$ Jx jpexuc}# ve uxe xlie xej)flgdf }epigdlclfw jdmdl} l}bepx$ Ve bjqe xlie hliild jdgijcxjdm dl} l}bepx# jdm xl ld$ Blveqep# }bepejpe xlie ~pgdhg~cex }bj} bjqe x}llm }be }ex}#dl} ldcw la }gie# ù} la ~cjhe# jdm bjqe hliemlvd }l ux dlv$ Alp gdx}jdhe# eqepwlde bjxdeemx ld`ljpm j xbg~$ ]be xbg~`ljpm edqgpld)

ied} ilmgagex }bexe deemx }l hpej}e mexgpex$Mexgpex# hli`gdem vg}b gdhed}gqex# cejm }l ~ep)alpijdhe# gd}l vbghb jpe agfupem ajh}lpx xuhbjx pevjpmx# ~udgxbied}# kux}ghe# jdm fplu~mwdjighx }bj} gdacuedhe }be èbjqglp la gdmg)qgmujcx$

]be laaghepx jdm hpev gd j xbg~ iux} èil}gqj}em }l è xuhhexxauc$ ]be eaaeh}gqedexxla j xbg~ gd hli`j} ijw è mgpeh}cw jaaeh}em`w }be j}}g}umex la }be ~el~ce vbl xepqe ld`ljpm# jdm }begp pejh}gld }l qjpglux xg}uj}gldx$Il}gqj}gld lhhupx `w j}}edmgdf }l }be deemx la}be gdmgqgmujc$ G} gx jd l`xepqj`ce ajh} }bj} }be~pl~ep il}gqj}gld la j xbg~x hli~jdw gx qg}jcjdm vgcc pexuc} gd ajqlpj`ce ilpjce$ Gd udmep)x}jdmgdf ilpjce# }bepe jpe }ed }edjd}x }bj}vbed ~pl~epcw j~~cgem# vgcc hld}pgù}e }l bgfbilpjce# jdm }bgx gx blv }bew vlpo ld`ljpm gd

~pjh}ghjc }epix$

Ip$ g}}x }blufb}x vjdmepem jx }be hj~}jgdx~loe$ ]be eqed}x la }be ~jx} veeo ilqem xlzughocw }bj} be bjmd} bjm }be curupw la }gie}l ~plhexx blv zughocw bgx cgae hbjdfem apliclwjc bux`jdm jdm djqjc laaghep }l ex}pjdfemer)clqep jdm me ajh}l lu}cjv$

Bgx cgae bjm èed xl ~epaeh} jx j devcwvemjdm jd laaghep hjdmgmj}e j`lu} }l fpjmuj}eapli }be Bjmmgppld Djqjc Jhjmeiw vbed Acwdd

xblvem u~ }be dgfb} la }be agdjc fpjmuj}gld$^g}} hlucm kux} hupxe }be flmx alp }be xu~peiecwjvauc }gigdf la g} jcc$

Acwdd x}plme `jho jdm alp}b gd apld} la}be ijoexbga} hpev jx be hld}gduem }l x~ejo$]bgpm gx mgxhg~cgde$ G} gx qg}jc }bj} mgxhg~cgde gxjmigdgx}epem ezujccw$$$

^g}} x}gcc peieièpem blv Meedj clloem j}bgi jx be ~pe~jpem }l pehegqe bgx hliigxxgld#

}be }ejpx la ~pgme jdm klw gd bep ewex# }be xbwxigce la hli~ce}e bj~~gdexx$ Jdm }bed Acwddùpx} gd}l }be bjcc jdm bgx clqe vjx hbjccedfem`w bgx clwjc}w }l j ijd bem jcpejmw è}pjwemldhe$ Vbed qlvx hli~e}e# clqe mgex$ ]bepe gxdl vjw jpludm g}$ Lp xl be }lcm bgixeca jx }behj~}jgd mpldem ld$

Xlie}bgdf j`lu} }be dev xjgclpx vjxd}zug}e pgfb}$ Ip$ ^g}} ce} bgx peqepge fl dl}vg}blu} xlie pecgea$ Jdw}bgdf vjx ~peaepj`ce}l eil}gldjc vludmx$ Eqed mjdfep$ @u} vjx}bepe mjdfep< Eqep xgdhe }bewm x~l}}em }beAclpedhe# ^g}}x lpmepem }blufb}x vepe jcc lqep}be ~cjhe# xl qepw iuhb dl} cgoe bgi$

Xgr}b# hlipjmexbg~# xjgm Acwdd# bgx jpixèbgdm bgx `jho jx be vjrem eclzued}$ Hli)pjmexbg~ gx j xedxe la clwjc}w# j xedxe la ajigcw#

jdm j xedxe la builp vg}bgd }be fplu~$ Hli)pjmexbg~ fgqex }be xbg~ j pexepqe la x}pedf}bmupgdf mgaaghuc} }giex$ ]bgx cejmx }l }be der}~pgdhg~ce$$$

Hlipjmexbg~$ ^g}} deqep deemem }l è~l~ucjp# }l fe} jcldf vg}b jdw`lmw$ Gdx}ejm#be kux} vjd}em }l odlv }bj} bgx clwjc}w vlucmè j~~pehgj}em jdm pe}updem gd ogdm$ ^g}}bj~~edem }l hj}hb Meedj cllogdf j} bgi jdmpemgpeh}em bgx fj{e `jho }l }be ~jhgdf hj~}jgdvg}b jd eaalp}$ Xl iuhb alp }bj}$ Dlv be bjm

è}pjwem `l}b bgx èx} apgedm jdm bgx ldcw clqe$Vbj} uxe vjx bgx clwjc}w dlv


blveqep# gcclfghjccw# }bj} xlie`lmw vjx x}gccclwjc }l bep ~pgdhg~cex# eqed j} }be er~edxe labgx lde xbl} j} }pue clqe$ Ga ldcw xbem becm ajx}}l ^g}}# jx be bjm becm ajx} }l$$$

^g}}x igdm ved} `cjdo$ Be jcilx} bjm g}$

Egfb}b gx }be jvjpedexx la x~gpg}ujc deemx$Vbgce }bgx gx dl} xlie}bgdf }bj} G hcjgi }ludmepx}jdm iwxeca# G bjqe xeed# agpx})bjdm#}be èdeag} }bj} jvjpedexx la }bgx jpej bjx alp}blxe vbl ml ècgeqe$$$vbj} }bew ècgeqe$

^g}} fpg~~em bgx xvlpm# bgx igdm pjhgdf$ Bgxigdm hcjièpem `jho u~ apli bgx xeca ~g}w$ Bex}jp}em jfjgd# flgdf lqep eqepw}bgdf Acwdd xjgmvbed }bew agpx} fl} eqepwlde u~ ld meho$

Ga ve ml lup pex~eh}gqe kl`x vg}b pefjpm }l}bexe }ed ~pgdhg~cex# }bexe }edjd}x la ilpjcevgcc hli`gde }l alpi j x}pldf aeecgdf la aec)clvxbg~ jdm `pl}bepbllm ld`ljpm xbg~$ Vbghbcejmx ie }l lde cjx} ~lgd}$ Ve bjqe j ~pe}}wmeilhpj}gh fplu~ bepe$ Jdw`lmw hjd hjcc alp jql}e ld jdw}bgdf j} jdw }gie$ Blveqep# ldhe}be hj~}jgd bjx èed me}epigdem# }be hj~}jgdgx }be agdjc ju}blpg}w$ Jx }be hupped} hj~}jgd# Gbgfbcw pehliiedm }bj} ve agdm vjwx }l vlpo}bgdfx lu} jildfx} ejhb l}bep$ Ga jd gxxuehliex èalpe ie# iw vlpm vgcc è agdjc$ Gxgi~cw mld} bjqe }gie }l xehldm)fuexx gxxuex$

Vbed dehexxjpw# G vgcc jh} xvga}cw jdm agpicw#jdm vgcc dl} cllo `jho$

]be hj~}jgd x}jp}em vjcogdf xclvcw `jhojdm alp}b è}veed }be }vl fplu~x la xjgclpx#iee}gdf }be ewex la ejhb la }bei jx be vjcoem$Vbghb `pgdfx ux }l }be pejxld vbw vepebepe$ ]bepe jpe ud~pehemed}em alphex j} vlpogd lup vlpcm pgfb} dlv }bj} }bpej}ed }l mex}plwdl} kux} Bjmmgppld# lp Iedlppj# ù} ux jcc# jdmve jpe bepe jx j agpx} cgde }l x}jdm jfjgdx} }bgx

edhpljhbgdf eqgc$ Hj~}jgd Acwdd pex}em bgxbjdm ld bgx xvlpm$

G vgxb }bepe vepe ilpe la ux# ù} }bj} gxlu} la iw bjdmx$ Ve jpe lde la j bjdmauc laecg}e udg}x }bj} jpe ilqgdf lu}xgme }be dlpijcigcg}jpw x}puh}upe }l pj~gmcw x}pgoe j} }be

qepw bejp} la }be fplvgdf mjpodexx èalpe g}hldxuiex ux jcc$

^g}} xjv Meedj x}jpgdf j} bgi# ù} x}jpempgfb} }bplufb bep# udxeegdf$ Be jcilx} bjm g}$Be ved} `jho lqep }be gd}plmuh}gldx la }bedev pehpug}x gd bgx igdmx ewe$

G pejccw mld} iejd }l fe} ieclmpjij}ghvg}b }bgx# u} mex~epj}e }giex hjcc alp mex~epj}eiejxupex# blv mex~epj}e ve bjqe dl} kux} mgx)hlqepem# dlp blv hclxe$ Jdm ijoe dl igx}joe#

}be mjpodexx gx hclxep }bjd ve odlv$ ]behj~}jgd x}l~~em jdm pefjpmem }be cjx} la }bedev xjgclpx j} }be edm la }be cgde$ Gxd} }bj}pgfb}# Ip$ Opevex


31/47

w # ~ 5# w f 8


Opevex mjp}em `jho }l }be pjgc jdm fpj`èmxejijd Hbeccxew# blcmgdf }be apgfb}edem xjgclpgd apld} la bgixeca jx be vlucm j xbgecm# bgx ewexmjp}gdf jpludm vg}b }be udxe}}cgdf xedxj}gldla xlie}bgdf pe~}gcgjd$

@ealpe jdw`lmw hlucm ilqe# Opevex

fpjx~em }be kjv la bgx udalp}udj}e qgh}gi jdm~uccem agpicw x}pjgfb} u~ lqep bgx bejm# hpej}gdfhpudhbgdf xludmx jdm cejqgdf j hpw la jdfugxb}bj} vjx hu} laa jx xummedcw jx g} ùpx} lu}$ G}vjx jcc }be ilpe ijhj`pe alp g}x `pgea# gd}edxemupj}gld$

@emcji epu~}em jx ~el~ce agdjccw x}jp}em }lpejh} }l }be xummed jh}gld$ Hbeccxewx fu}}upjc#vlpmcexx hpgex jmmem j cjwep la blpplp }l }bemeho$

Xeegdf jd l~edgdf# Acwdd xhll~em u~ bgxx~jpogdf xvlpm jdm x}ji~em alpvjpm$ Bgxxvlpm mjp}em gd }l mecgqep j zugho# iephgauc}bpux} }l Hbeccxewx bejp}# edmgdf bgx igxepwjdm xgcedhgdf bgx xhpejix$

Opevex }llo }bj} l~~lp}udg}w }l `ludhe u~gd }be jgp# pl}j}e bgx apjie dgi`cw gd igm)jgp#jdm cjdm ld }be pjgc la }be xbg~ ajhgdf lu}vjpm}l x}jp`ljpm$

@lcj* hpgem }be hj~}jgd$

Xbe hllccw mpev jdm agpem }be iuxoe} ~gx}lcxbem fl}}ed apli Fgccgdfx }be mjw èalpe$ ]beiuxoe} `jcc hjufb} Opevex j} }be `jxe la bgxdeho ebgdm bgx bejm$

]bepe vjx j }bgho er~clxgld la bgx xoucc# jdmbe ~g}hbem alpvjpm lu} jvjw apli }be pjgcgdf$Bgx ijhj`pe alpi mpl~~em jvjw cgoe j plho jdmmgxj~~ejpem mlvd jdm jvjw lu} la qgev jx g}bup}cem }lvjpm }be vj}ep$ ]be bejqw x~cjxb

vjx jumg`ce }l }blxe `w }be pjgcgdf mex~g}e }bejc}g}ume$

^g}} clloem u~ apli }be meho# bgx `pej}bgdfj pjx~w vbee{e$

Acwdd puxbem }l }be pjgcgdf$ Ewex mjdhgdf#@lcj fpgddem vg}b aepjc xj}gxajh}gld# ù} }behj~}jgd kux} x}llm }bepe# `cgdogdf# bgx oduhocexvbg}e vbepe be fpg~~em }be pjgcgdf$ Acwddxbej}bem bgx xvlpm clumcw gd apux}pj}gld$Mjid# be xjgm# $$$g} fl} jvjw$

(

]be xjgclpx pehlqepem jdm fjqe }be hlp~xela }begp apgedm j vgme èp}b$ Hj~}jgd Acwddodeecem ld lde odee èalpe `lmw la }bepugdem ijd# lde bjdm fpjx~gdf }be mejm ijdx

xblucmep# igdmcexx la }be `cllm x~j}}epgdf ldbgx agde# vbg}e xbgp}$

Xeqepjc la }be dev pehpug}x bec~em Ip$ ^g}}}l bgx aee}$ Be fpgijhem jdm becm }be pg`x ldbgx pgfb} xgme# ù} l}bepvgxe ijme dl xludm$Mlh}lp ^ped}gxx x}jp}em }lvjpm Ip$ Hbeccxewù} edmem# xlieblv# gd }be jpix la Ip$ ^g}}#ùpwgdf bep ajhe gd }be cea} xgme la bgx hbex}$Ip$ ^g}}x jpix vepe l~ed jx ga be mgmd} odlvvbj} }l ml èalpe jvovjpmcw mpjvgdf bep gd}lbgx xbec}epgdf ei`pjhe# blcmgdf bep }bplufb

bep xbummepgdf$

Fgccgdfx clloem jpludm j} }be xblhoem hpevjdm }bed vjcoem lqep }l }be hj~}jgd# cjwgdf bgxbjdm fed}cw ld Acwddx xblucmep$

@lcj vjx èxgme bepxeca$ G djgcem bgi$ Bexblucm e mejm*

Acwdd xjgm# Wlu xbl} g}# hep}jgdcw# ù} g}xdl} buijd# dl} x}pgh}cw x~ejogdf$ ]bj}x vbw

g}x dl} mejm$

@lcj vbgpcem jpludm$ Vbj} vjx }bj}$$$}bgdf$$$}bj} hjd }joe j mgpeh} pludm }l }be `jhola }be bejm jdm dl} mge


32/47

w # ~ 5# w f 8


u~ lde la bgx cefx$ ]be hj~}jgd cem }be vjwmlvd gd}l }be xbg~# cejqgdf Ip$ ^g}} jdm Meedjld meho$

Ja}ep j }giecexx ilied}# }be mlh}lp agpicwù} fed}cw ~uxbem bepxeca jvjw apli Ip$ ^g}}xhbex}$ Agdfepx }pei`cgdf# xbe pjd jd udx}ejmw

bjdm }bplufb bep vgcm jdm vgdm`clvd bjgp$Vg}blu} iee}gdf bgx ewex# xbe xjgm# ]bjdowlu# Blpj}gl$ Xbe pjgxem bep hbgd jdm }llo jx}e~ jvjw apli bgi# u} jcilx} plufb} bepxecau~ xblp} jx ga }bgdogdf la xlie}bgdf$

Xbe x}llm }bepe# bep `jho }l bgi# hbgdhcedhbem# bep oephbgea hpuxbem gd bep cea} bjdm$]bed# vg}blu} }updgdf# xbe xjgm# gd j qepw xijccqlghe# G }bgdo wlu bjm è}}ep xblv ie }bevjw$

^g}} x}e~~em alpvjpm ~jx} bep ù} }bedx}l~~em$ Ld peaceh}gld# bep laaepem bep bgxjpi$

Xbe x}e~~em alpvjpm jdm fgdfepcw }llo bgxjpi$ ]be x~jhe è}veed }bei vjx j hbjxi jx}bew hjpeauccw vjcoem mlvdx}jgpx èclv meho$

G} vjx dl} udcgoe j audepjc ~plhexxgld$

(

Ip$ g}} x}llm j} }be pjgcgdf cllogdf lu} lqep}be vj}ep j} }be xe}}gdf xud$ Bem gdx}jccem Mp$^ped}gxx jdm bep ecldfgdfx gd bgx lvd hj`gd alpbep ~pgqjhw$ Xbe mgmd} ~pl}ex}# jdm be mgmd}gdxgx}$ Be fj}bepem j aev }bgdfx jdm bgx hcl}bexgd}l bgx puhoxjho# `plufb} bep }pjqecgdf hjxexgd}l }be plli# jdm cea}$

Be hjppgem bgx puhoxjho }l j bjiilho gd }bel~ed blcm u~ apld} vg}b }be pex} la }be hpev$ G}vlucm bjqe èed j `peehb la e}gzue}}e ld jdw

l}bep xbg~# ù} ld Jcjhpg}w# }bew jhhe~}em bgx~pexedhe jildf }bei vg}blu} j vlpm$

]be xud mg~~em èclv }be blpg{ld jdmIp$ ^g}} aec} pj}bep }bjd xjv }be fpej} xbjmlvlqep}joe }be xbg~$ ]be mjpodexx be aec} }bj}dgfb} bjm dl}bgdf }l ml vg}b }be xcuièpgdf

xudg} vjx }be ~jxxgdf }vgcgfb} la xlie}bgdffllm# }be hligdf la j fpej}ep mjpodexx$

J} mjvd# bem }blufb} }bepe vjx dl}bgdfvlpxe }bj} ègdf xe~jpj}em apli bgx vgae$ Bevjx vpldf$ J} muxo# be }blufb} }bepe vjxdl}bgdf vlpxe }bjd ègdf xe~jpj}em apli bgxclqe$

]be xud agdgxbem xcg~~gdf èclv }beblpg{ld$ Dgfb} aecc ld Ip$ ^g}} vg}blu} iephw$Be xbgqepem# ù} g} bjm dl}bgdf }l ml vg}b

}be xummed hbgcc$ Be vpj~~em bgx hcljo }gfb}epjpludm bgixeca$

G} mgmd} bec~$

Edm la Hbj~}ep :5

]be Jmqed}upex la }be Xow ^gpj}e hld}gdue der}ild}b$

Klbde Hllo

Klbde gx j }ehbdghjc vpg}ep# bec~ ju}blp#

hpej}gqe vpg}ep# jdm emg}lp$

Be cgoex ~plf plho# x~jhe l~epj# agci dlgp#jdm pjhzue}`jcc$

Ieilpw Vg~e# Hbj~}ep :5# Ieilpw Puxb# ^jp} Lde# `w Xejd ]$ I$ X}geddld ^f$ 88

I Vg


33/47

w ~ # ~ 5# w # # w f 88


]be X}lpw xl Ajp;

]bpee wejpx jfl# ]joemj Hplx}ep vloe u~ gd

}be hg}w la Fpeedmlie ld }be hlcldw vlpcm la@ecjp vg}b dl ieilpgex# dl hlddeh}gldx# jdmdl ~lxxexxgldx jxgme apli }be hcl}bex be vjxvejpgdf jdm jd Gi~epgjc hg}g{edxbg~ hjpm vg}bbgx djie ld g}$ Be vlpoem j} }be Xgcqep XudHjxgdl# gfdlpem `w ilx}# ud}gc lde dgfb} vbedbe èfjd }l ijdgaex} xu~epbuijd ~lvepx gdj agfb} jfjgdx} }vl hlppu~} hl~x; edbjdhemxedxex# fpej} x}pedf}b# cgfb}dgdf)ajx} pejh}gldx$Be xepgluxcw gdkupem `l}b hl~x$ X}pjdfe mpejixjdm j aeecgdf la fpej} erbjux}gld alcclvem }be

edhlud}ep$]joemj dlv }pjqecx vg}b }be Cg}bpjccgjd bud}ep [jp}xg# vbl xjqem bgx cgae ja}ep be acem gd}l }be kudfcex la @ecjp# jdm }be Qg}jg Plqep ExbeepjDgg# vbl fpjd}em }bei ~jxxjfe alp dl}bgdfilpe }bjd j cg}}ce ildew jdm }begp cgae x}lpgex$

Ld }be mexep} ~cjde} Dgbgc# Vjcogdf Eqgcx bjqevg~em lu} }be hlcldw la Bl~ex Edm jdm }pj~~em}be hlcldgx}x gd lde la }begp lvd igdex$ Vbgce}bew jvjg} pexhue xbg~x# ]joemj# [jp}xg# jdm

Exbeepj bjqe èed pehpug}em }l bec~ er}pjh} jfplu~ la hlcldgx}x vbl bjqe èed x}pjdmem gd}be Eqgc)gdaex}em me~}bx la }be igde$ @pgjd Qjxxjdm }be jcged jxxjxxgd Cjxbggp ~upxue }bei#eqed jx ]joemj hld}gduex bgx xejphb alp HpjiepLpjdl# }be ldcw ijd vbl igfb} è j`ce }l }eccbgi jdw}bgdf j`lu} bgx alpfl}}ed ~jx}$$$

Ld }be agpx} xu`ceqec# ]joemj cejpdem vbw}bgx er}pjh}gld vlucm è xl mgaaghuc}$]be x~gpjc x}jgpx x}l~~em j`pu~}cw gd j bej~

la xbj}}epem plho jdm }vgx}em x}eec$ Jx }behlcldgx}x ~cjwem }begp cgfb}x jhplxx }be pu``ce#]joemj xjv j fj~gdf `g}e }joed lu} la }be xup)pludmgdf plho$ ]be hlccj~xe bjm èed edfg)deepem$ ]be gi~cghj}gldx xed} xbgqepx mlvd bgxx~gde$ ]be Eqgcx bjm `clhoem u~ }be x}jgpvecc#}l mpgqe }be buijdx gd}l }be }uddecx$$$vbepe}bew hlucm è bud}em$

Opjde cem }bei ld gd}l }be igde$ ]behpjffw plho bjm èed x}pg~~em lu} wejpx jfl#cejqgdf j x~gmep ve` la qjhjd} ~jxxjfex$ Mee~xbjmlvx cgdfepem eqepwvbepe }be hlcldgx}xcgfb}x mgmd} pejhb$ ]be bej} ~uccem }bgho èjmxla xvej} apli bgx xogd$ ]joemj bjm deqep èedxl fpj}eauc alp Exbeepj jdm [jp}xg# vjcogdf hclxej} bgx xgmex$ ]bew vepe dejp }be apld}# cllogdfgd}l }be mjpodexx jbejm$ ]begp cgfb}x xblvemdl}bgdf ù} `jpe plho# me`pgx# jdm jd lhhj)xgldjc j`jdmldem lp `ploed }llc$ ]be ~cjhevjx cgoe j }li`$

Opjde xeeiem }l odlv vbepe be vjxflgdf# ù} ]joemj vlucm bjqe èed bl~ecexxcwclx} gd igdu}ex$ ]pgù}jpw }uddecx wjvdem }l}be xgmex# jdm xbja}x vepe hjpqem gd}l }be plhoj`lqe jdm èclv$ ]joemj hlucm lhhjxgldjccwxee }be peijgdx la pjgcx vbghb bjm ldhe }pjdx)~lp}em lpe hjp}x$

]joemj ji~cgagem bgx xedxex# xeegdf mee~epgd}l }be xbjmlvx# bejpgdf }be `pej}b la eqepwijd jpludm bgi$ Jcilx} giiemgj}ecw be

xieccem xlie}bgdf èxgmex vjpi plho jdmudvjxbem acexb; xlie}bgdf xbjp~ jdm }bgho#cgoe$$$}be xiloe apli xhlphbem vllm$ ]bexhed} vja}em apli kux} jbejm la }bei$

Vjg}# Opjde# be xjgm$

Wejb


34/47

w ~ ~ w w f


x~cj}}epem }be vjccx jdm acehox la erlxoece}ldbg} ]joemjx ajhe$ Exbeepjx bl}hbloep x~j} j

ke} la wecclv)lpjdfe acjie$ J ijd xhpejiempjv# bljpxe# }be blvc la j ijd bjqgdf }be cgae}lpd lu} la bgi$

]joemj jgiem eqepw xbl} hjpeauccw$ Bgx

ùcce}x hpjhoem gd}l jd erlxoece}ld x}jgdemvg}b mjpo `cllm$ Budmpemx la l}bep ùcce}xhbevem gd}l }be Eqgcg} agccem }be }uddec# jdmeqepw ijd bjm j hcejp cgde la agpe$ J x}gdfeppjoem }be jgp kux} gdhbex jvjw apli ]joemjxhbex}$ Jdl}bep ijd vjxd} xl cuhow]joemjxjv }be `jp` ~udhb }bplufb j ijdx hbeeo$Be xhpejiem xgced}cw jx qedli x~jxiem gd}lbgi$

@u} }be Eqgc x}jffepem jdm hpui~cem# `cjhocgzugm `lgcgdf apli j budmpem vludmx gd g}x

hjpj~jhe$ ]joemj xieccem hlloem iej}# }be}jdf la qedli# }be ùpd})vllm lmlp la }beEqgcx acexb# }be x}edhb la xvej}$ Be oe~} agpgdfùcce}x ud}gc `l}b bgx ijfj{gdex hcghoem ei~}w$]be Vjcogdf Eqgc vpg}bem xclvcw# jcilx} fed}cw#alp j aev xehldmx èalpe g} cjw x}gcc$ G} mgem gdhli~ce}e xgcedhe$

Jdl}bep ijd xhpejiemèbgdm ]joemj#j} }be pejp$ Ilpe ùpd} vllm$ Be mpl~~em }beijfj{gdex lu} la bgx ~gx}lcx jdm aui`cem alppe~cjheied}x eqed jx be ~gql}em ld bgx beecx$

Be xjv [jp}xg jbejm la bgi# pjgxgdf bgx pgace j}}be }lvepgdf èjx}x agccgdf }be }uddec èbgdm$]vl Eqgcx bjm ilqem u~ èbgdm }bei$ ]joemjvj}hbem lde cga} j ijd gd}l }be jgp# ~gddem ld}vl x}gdfepx# jdm }ejp bgi gd bjca vg}b ldezugho kepo$ ]begp cldf# djpplv bejmx xblvem dler~pexxgldkux} mlie)cgoe# x}jpgdf ewex jdm`pljm ijdmg`cex edqecl~em `w pgmfex la jpilp$]bew vepe ajx}$ ]joemj xjv }pjgcx la cllm acwgdflaa }begp x}gdfepx$ Ied xhpejiem jdm mgem$ Be

bejpm [jp}xgx pgace hpjho# xjv j blce j~~ejp gd}be hed}ep la ldex ewe# ù} hlucmd} xee jdweaaeh}$ Acjiex apli Exbeepjx bl}hbloep ved}u~ jfjgd# agccgdf }be }uddec vg}b beccgxb cgfb}$Xbe bjm fl}}ed hclxep# xblqgdf bep vjw }bplufb}be ijxxem hlcldgx}x$ Opjdex qlghe plxe j`lqe}be fudagpe# pljpgdf# Ilqe `jho* Ilqe `jho#

mjid wlu*

Lde Eqgc cuphbem# g}x cefx `cjx}em lu} apliudmepdej}b g}$ ]be l}bep lde }l~~cem alpvjpm#hbg}gdlux jpix x~cjwem vgme$ G} x~ejpemjdl}bep ijd è}veed }be cefx èalpe }bel}bepx ~ui~em edlufb ùcce}x gd}l g}x bejm}l agdjccw x}l~ g}$ J }bgpm `cjx} apli Exbeepjxbl}hbloep edxupem }be mej}b la `l}b$

]joemj blcx}epem bgx ~gx}lcx xclvcw# pejcg{gdf}bj} be vjx xbjogdf$ Be aec} }be upfe }l qlig}$

]be x}edhb la mej}b jdm qglcedhe jdm }epplpagccgdf }be ~jxxjfevjw jcilx} lqepvbeciembgi$ Be alufb} }l mji~ed bgx xedxex }l j ijd)jfej`ce gd}edxg}w$ ]be ajhex la }be mejm vepeblppg`cw hld}lp}em jdm xvlcced apli cg}epx laqedli$

Blv ijdw mejm


35/47


Hplx}ep hlucm bjqe ogccem bgi vg}b gi~udg}w$Bepe# gd }bexe mjpo }uddecx# }bgx hbjxe vlucmedm$ Jdm Qjxx vlucm xee Hplx}epx cgae `ceemgdflu} ld}l }be plho$

Kg{j ~jddem bgx cgfb} jhplxx }be x~pjvcem`lmgex la }vl Eqgcx# cwgdf gd ~llcx la `cjho

`cllm$ ]begp erlxoece}ldx bjm `eed ~pjh}ghjccwxbpemmem$ @ucce} hjxgdfx cg}}epem }be }uddec$Qjxx xjv buijd peijgdx# }lllpfjdx jdm`cllm jdm `lmgex `clj}em vg}b qedli$ ]bepevjx jdl}bep Eqgc hjphjxx jbejm$ ]be x}edhbla hjpdjfe vjx jcilx} edlufb }l ijoe Qjxxpe}hb$

]bgx$$$mlex dl} cllo fllm# Kg{j bgxxem$

Wejb# Fj}bep xjgm$ Gqe xeed j cl} la `jmxbg}$ @u} }blxe }bgdfx jpe }be vlpx}$

Qjxx ~j}}em bgx ~ucxep fed}cw vg}b lde bjdm$]be x}plie `jppec vjx vjpi jdm ajgd}cw ilgx}$Wlu `lwx vjd} }l }upd `jho


36/47


}l bgx ilu}b jdm x~loe gd}l g}$ Jcc pgfb}# Bgd$@pgdf wlup ~el~ce mlvd }l }be Duièp ]vlXbja}$ Vepe bepe }l exhlp} wlu u~$

]joemj bejpm j qlghe iu}}ep gd pe~cw ù}hlucmd} ijoe lu} }be vlpmx$ Opjde jdxvepem#Xcgfb}cw cexx }bjd alp}w$ @pgdf wlup lvd

vej~ldx$]joemj depqluxcw hbehoem }be ijfj{gdex

gd bgx ~gx}lcx$ @l}b aucc$ Be bjm hbjdfem }beialup igdu}ex jfl$ Exbeepj bjm }joed }be`pgea ilied}x la gdjh}gqg}w jx j hbjdhe }lbudhb jfjgdx} }be x}lde vjcc# pex}gdf bep cefx$[jp}xg xgi~cw x}llm x}gcc# cgoe j x}j}ue# vg}b bgxpgace hcu}hbem gd `l}b bjdmx$ ]be Cg}bpjccgjdxewex vepe vgme vg}b xlie eil}gld]joemjhlucmd} }ecc vbe}bep g} vjx jdfep lp xlie}bgdfecxe$

]joemj# be xjgm# xla}cw# buijdx xblucmdeqep bjqe hlie }l Dgbgc$

Mld} }jco cgoe }bj} bepe# ]joemj bgxxem#cllogdf jpludm }l ijoe xupe dl lde ecxe bjmbejpm$

[jp}xg xigcem }gfb}cw$ J~lclfgex$ @u} ]joemj#wlu bjqe xeed Eqgcx agfb}eqed xeed }beivlpo vg}b l}bepx$ G bjqe xeed ijdw èjx}x ldCg}bpjc jdm l}bep vlpcmx$ Xlie bud} jclde jdmxlie gd ~jhox$ @u} dlde ml vbj} }bexe Eqgcxml$

Wlu$$$wlu mld} }bgdo }bew hlucm èxed}ged}


37/47


la ]joemjx ~jp}w xeeiem }l è peudg}gdf vg}bvgqex jdm hbgcmped$ Be aec} lu} la ~cjhe jdmxlievbj} ei`jppjxxem jx be xjv lde ijdx}jp} hpwgdf gd bgx vgaex jpix$ Bjm Lpjdl aludmj vlijd bepe jdm ijppgem bep< Mgm be bjqehbgcmped# Xe~}eièp :5# 0>>6

Cjvpedhe @egdded igfb} jcpejmw è mejm


39/47


}be mee~ex} igde bepe vjx muf lqep j ~jp}ghu)cjpcw pghb ve` la gpld qegdx }bj} ved} x}pjgfb}mlvd$ Xl }bew hpej}em jd udmepfpludm x}pg~igde }l er~clg} g}$ ]bepex j ~jxxjfe cejmgdf u~apli }bj} vbghb xblucm fe} }bei }l }be u~~epceqecx$

Wlu }bgdo Opjde vgcc fl }bj} vjw


40/47


`lmw ja}epvjpmx>6

Xl iuhb mej}b$ Qjxx vjx ja}ep bgi# jdm}bexe hlcldgx}x ~jgm }be ~pghe gd `cllm$ ]joemjaec} jdl}bep eil}gld ùpdgdf }bplufb bgi;bl}# qglced} jdfep$

]be upd})vllm xiecc hjie apli jcc jpludmbgi# x}pldfep eqed }bjd }be x}gdo la `cllm$

Hbg}gd xhpj~em jfjgdx} plho jdm ijdmg`cexvbgppem$ @eclv gd }be ~g}# x~cjwem lu} ld }bex}e~x j`lqe# cupogdf gd }be mjpodexx jbejmjdm èbgdm$ Be hlucm bejp }begp x}ejmw `pej}b#xiecc }begp jhpgm xjcgqj$

]be hlcldgx}x vepe xuppludmem$

Hbjlx vjx jcc jpludm bgi$ Pljpgdfvej~ldx# x}lde xcghoem vg}b `cllm# acjxbcgfb}èjixijdw dlv j} }be ceqec la bgx aee}$ Bebejpm [jp}xg xblu} gd bgx lvd cjdfujfe# bejpm}be mgx}gdh}gqe hpjho la bgx pgace$ ]joemj }updem}lvjpmx }be emfe la }be xbeca jx blloemx}gdfepx cj}hbem ld}l g} cgoe jdhged} fpj~~cgdfbllox# ~uccgdf u~ j ~jgp la `cjdo wecclv ewexjdm j ~jgp ijdmg`cex cgoe l`xgmgjd `cjmex$]bew xvjpiem u~ lqep }be xgme# xgced}# budfpw$]joemj }updem jdm xbl} lde }bplufb }be ewe$@cjho acugm cejoem lu}# ù} }be èjx} mgmd} xliuhb jx }vg}hb$

Pem cgfb} fclvem gd }be ajhe}x la }begp `cjhohjpj~jhex alp jd gdx}jd} jx }be ~ucxep pjoem

}bplufb }be hlcldgx}x jfjgd$ ]joemj cej~} kux}jbejm la g}# plccgdf }bplufb j ~llc la `cllm#lqep j ùpd} hlp~xe$ Be hjie u~ agpgdf$ Jacjpe apli Exbeepjx bl}hbloep edfucaem ldeEqgcx bejm gd agephe lpjdfe)jdm)vbg}e acjiex$G} jxhedmem vg}b }ldfuex la agpe x}gcc hpjhocgdfgd g}x ewex xlhoe}x# vg}b dl}bgdf ù} j bgfb)~g}hbem vbee{e }l xblv g} bjm èed bup}$]joemj mpl~~em bgx x~ed} ijfj{gdex lu} jdmpejhbem alp j apexb ~jgp$ Bgx xvej}w bjdmx

xcg~~em ld }be x}eec$

X}gdfepx ilqem cgoe }up`gde jpix$ J hlcl)dgx}x bejm plccem laa bgx xblucmepx# odlhoemacwgdf `w j xgdfce xvee~$ ]joemj x}e~~em `jhojx be agpem# xjv Exbeepj pud hclxep# xhpejiemj} bep }l fe} `jho jdm hlucmd} bejp bgx lvd

qlghe$ Xbe jgiem bep bl}hbloep x}pjgfb} u~ j}lde la }be èjx}x jx g} }lvepem lqep bep$ Ldela g}x x}gdfepx èfjd }l mexhedm$ Xbe }pgffepembep vej~ld# igrgdf }vl qlcj}gce auecx vbghber~clmem gd}l acjie ld hld}jh}$ Agpe ved} jccu~ }be Eqgcx }lpxl# xcg~~gdf gd}l g}x jpilp jdmhllogdf }be iuxhce udmepdej}b$ @u} }be x}gdfepx}gcc hjie mlvd$ ]joemj xjv g} jx ga }bew vepex}puffcgdf }bplufb vj}ep$ Exbeepj vlucmd} èj`ce }l ilqe jxgme gd }gie$

Be cej~} alpvjpm# agpgdf$ @ucce}x x}puho }be

jpi bjcavjw mlvd# xbj}}epgdf hbg}gd$ ]be Eqgcpehlgcem kux} xcgfb}cw$ ]joemj mjxbem alpvjpmjdm cjudhbem bgixeca gd}l }be jgp$

J all})cedf}b la x}gdfep jdm }jcld hcj}}epemld plho# jdm `cjho ghblp x}jgdem }be emfela }be `lde)hlclpem `cjme x~plu}gdf apli]joemjx alpejpi$ Be bg} }be fpludm# plccem#jdm hjufb} bgixeca ld }be cg~ la x}lde$ Jdl}bepEqgc x}jdmgdf èclv pjoem j} bgi$ Be xcjxbem g}xx}gdfep laa jdm ei~}gem lde ~gx}lcx ijfj{gdegd}l g}x hpjdgui$ G} }l~~cem xclvcw# ijogdf

plli alp jdl}bep èjx} apli ajp}bep èclv$]joemj xhjddem }be jpej jpludm bgi$ Ilpe la}bei vepe plccgdf mlvd apli j`lqe# hbjpfgdfu~ apli èbgdm$ @cllm xcghoem }begp hjpj~jhexjx }bew xcjufb}epem ied# vlied# hbgcmped$]joemj bejpm j bgfb xhpeji jdm clloem u~ }lxee ied kui~gdf mlvd ld }be xbeca jbejm$ ]bepem èji la j ~ucxep acjpem gd }be mjpodexx$Eqgcx bjm hlie u~ èbgdm Qjxx$

]be hlcldgx}x vepe mwgdf$ @lmgex cg}}epem}be xbeca$ ]be èjx}x vepe }lvepx la gpldiuxhce hlj}em vg}b jpilp$ ]joemj ei~}gem bgx~gx}lcx gd}l ldex hbex}# vj}hbem apjfied}x lahbg}gd `pejo jvjw jx bgx ùcce}x }lpe gd}l }beacexb èdej}b$ Be mpl~~em }bei jdm fpj`èmj pgace apli }be hlcm agdfepx la j hlp~xe vg}b g}x

hbex} }lpd l~ed$ Be ~uccem }be }pgffep `jho$ Bgxx}pedf}b vjx ilpe }bjd edlufb }l agfb} }be oghojx ùcce}x x~pjwem apli }be `jppec# xbpemmgdf j

kjffem cgde u~ }be Eqgcx }lpxl$ G} }ee}epem alp jilied}# cgoe j ajcced }pee# }bed aecc alpvjpm#ijxbgdf hlp~xex èdej}b g}x vegfb}$

Exbeepj pjoem j ~cuie la agpe jhplxx }bpeeèjx}x# lde la }bei jcpejmw cgi~gdf$ ]joemjxjv Opjde vg}b j ~jgp la pgacex `pjhem jfjgdx}bgx iej}w xblucmepx# ~lupgdf agpe gd}l èjx}xld jcc xgmex$ L}bep hlcldgx}x vepe x}gcc x}jdmgdf#

x}gcc agpgdf# jdm ùcce} hjxgdfx plccem }bplufb~llcx la xhjpce} `cllm peaceh}gdf }be vbg}eèjix la ajcced cgfb}x$ ]joemj clloem alp [jp}xg#aeecgdf blpplp pgxe gd bgi jx be gijfgdem jCg}bpjccgjd hlp~xe jildf }be }lpd buijdx$$$jd Eqgc xbji`cem gd apld} la bgi# }pjgcgdf acjiejdm pgquce}x la `cllm$ ]joemj xcj~~em bgx bjdmxjfjgdx} g}x cefx# aec} vjpi hbg}gd# jdm ce} edepfwaclv lu} la bgi jdm jph apli bgx agdfep}g~x$ ]beEqgc }l~~cem# u} ]joemj cej~} jvjw# ajx}ep }bjdg}x jpix hlucm pejhb bgi$

Be xjv [jp}xgx pgace ld }be fpludm# cwgdf gdj acjxbcgfb} èji$ ]be `jppec bjm èed xcjxbemlaa j all} j`lqe }be }pgffep fujpm$ Bgx ewexved} u~ jdm xjv vbg}e cjmex fcejigdf jfjgdx}j `jhompl~ la `cllmx}jgdem plho$ [jp}xgx `jhovjx ~pexxem jfjgdx} }be vjcc$ J xbjmlv x}llm gdapld} la bgi# jdm j `cjme `cjhoep }bjd mjpodexxilqem gd j vbgpcvgdm jpludm bgi# `jpecw becm`jho `w bgx mjffepx$

Ieilpw Vg~e# Hbj~}ep :5# Ieilpw Puxb# ^jp} Lde# `w Xejd ]$ I$ X}geddld ^f$ =0


42/47


]joemj xjv Cjxbggp x blloem ejo j ilied}cj}ep jx }be }vl hgphcem# xcjxbgdf j} ejhb l}bep$Eqed bgx edbjdhem qgxgld bjm }plu`ce alcclvgdf}be xvee~x }begp `cjmex hjpqem gd }be jgp$ ]beHclpmg}ex vej~ld xeeiem }l bjqe dl hcejplu}cgde# jx ga g} vepe hljcexhem alf pj}bep }bjdie}jc$ G} vbgdem lmmcw jx g} hcjxbem laa [jp}xgx

meaedxex# jdm }be Cg}bpjccgjd `jhox}e~~em vg}bejhb clv$ Cjxbggp alufb} gd xgcedhe# bgx aej}upexgi~jxxgqe# vbgce [jp}xgx cg~x vepe ~uccem u~ gdj xdjpc$ ]bed ]joemj xjv }be lmw cwgdf dejp`w#bgx `jcm xoucc x~cg} l~ed$

Hpjiep Lpjdl cjw mejm ld }be x}lde$

Alp jd gdx}jd}# ]joemj aec} ldcw xblho$ Beodev Ke{jg ]ldfx djie# odev }be djie la}be ~cjde}# odev }bj} be bjm eed$$$ijme$ @u}dl}bgdf ilpe$ Jdm dlv Lpjdl vjx mejm$ ]be

ldcw ijd vbl hlucm }ecc bgi jdw}bgdf ilpe$Jdl}bep ijd mejm$ Jdl}bep bl~e clx}$

]joemjx ewex ved} lqep jcc }be mejm ied#vj}hbem jdl}bep hlcldgx} mge# x~jxigdf jxqedli acllmem bgx qegdx$ Eqgcx x}plme }lvjpmxbgi ld jcc xgmex$ Be xjv Exbeepj `jhogdf}lvjpmx bgi# x}gcc x~pjwgdf acjie j} }bei$ Bexjv Opjdex hlp~xe cwgdf ld }be plhox$ [jp}xgjdm Cjxbggp alufb} ld# udjvjpe la }be mej}bhplvmgdf jpludm }bei$ Bepe# èdej}b }bemexep} jdm udhlud}j`ce }ldx la x}lde# ]joemj

vlucm mge# bgx cgae la }bpee wejpx edmem$

]bed be xjv @pgjd Qjxx# x}jdmgdf ld }l~ laj }lpd Eqgc hlp~xe }ved}w aee} jvjw$ Bgx ~ucxephjie u~# xclvcw# jdm be gfdlpem }be Eqgcx hclxgdfgd ld bgx `jho# hlhogdf }begp x}gdfepx j`lqebgi$ L}bep Eqgcx vepe èfgddgdf }l aeem gd }bemjpodexx èbgdm bgi# xcup~gdf mlvd vjpiacexb jdm `cllm$ ]be ~ucxepx `jppec hjie u~$Qjxx ghe)`cue ewex ùpdem vg}b bj}pem$ ]joemj

clloem mlvd }be `cjho `jppec$

Mej}b$ Jdfep$ Lpjdlx `ploed `lmw$ [jp}xg x`cllm# x~j}}epgdf ld plho$ J vlpmcexx blvcapli Exbeepjj blvc la ~jgd$

Eqgcx jcc jpludm$

]be blcclv `jppec la Qjxx ~ucxep$

(

]joemj vjx djoem$ ]be x}lde acllp èdej}bbgi bjm èed ~lcgxbem }l }be xill}bdexx laghe$ Vbed ]joemj x}jpem j} g}# g} clloem `cjho#ù} gd }be hlpdepx la bgx ewex be }blufb} behlucm xee bgfbcgfb}x la `pgccgjd} xhjpce}$ Bexbgqepem$

Vbw jpe wlu bepe


43/47


`jpecw }vg}hb vg}blu} ~pexxgdf jfjgdx} }bei$Be l~edem bgx ewex ù} hlucm xee dl}bgdferhe~} xbjmlvx mpga}gdf gd j igx} la pem$

]be ~jgd ajmem xummedcw# jdm be xljpem}bplufb mjpodexx jdm xbjmlv$ ]be xhpejix lal}bep ied vepe jcc jpludm bgi# }begp xluphexudxeed$ Be hjccem alp bec~# ve~}# blvcem# ù}dl lde bejpm bgi$ Be vjx jclde alpeqep$

Wlu jpe igde$

Ieilpgex puxbem gd$ Be peieièpem eldxla }lp}upe jx }bew }lpe bgi j~jp}# `lde `w`lde jdm lpfjd `w lpfjd# jdm peùgc} bgi jxxlie}bgdf ecxe# xlie}bgdf }eppg`ce$ J vej~ld$J ildx}ep$ Be peieièpem ]ldf hligdf }l xeebgi gd bgx ~g}# hligdf }l x}jpe mlvd j} bgi jdmxigce$ Be peieièpem xupfeldx vg}b fcejigdf`cjmex jdm xjvx jdm xwpgdfex$ Be peieièpemfcgi~xex la Hjuc}blpx cjdmxhj~e# j vjx}ecjdmla jxb jdm agpe vbepe ~lhoe}x la igxepj`cehlcldgx}x x}puffcem }l xupqgqe gd mliem xe}}ce)ied}x$

]joemj peieièpem Hlud} Ke{jg ]ldf$

(

]joemjx `lmw bjm jcpejmw cudfem gd}lil}gld$ ]be ~ucxep èji xg{{cem j igccgie}ep

~jx} bgx hbeeo$ Be bjm xeed g}x }pjkeh}lpw jdmmlmfem eqed jx Qjxx ~uccem }be }pgffep$ @u} bevjxd} ùpd}$

J }bgd cjwep la x}plie bjm x~pejm }l xbgecm}be xla} acexb la bgx hbeeo$ @egdded bjm }lcmbgi }bepe vjx ie}jc gd bgx xvej} fcjdmx$ G} plxedlv# x~pejmgdf apli eqepw ~lpe# hlqepgdf bgxxogd gd fcejigdf jpilp$ ]joemj aec} ldcw j hlcmùpdgdf# cgoe bjqgdf ghe vj}ep ~lupem lqep bgx

bejm$

Be aec} xlie}bgdf `pejo l~ed ld bgxxblucmep# jdm be aec} iuxhcex be bjm deqepodlvd be ~lxxexxem$ ]be vej~ld ld bgxxblucmep jh}em cgoe j ~ucxep èji# ~lvepem `w}be edepfgex la bgx lvd `lmw$ Be agpem$ ]be `lc}x}puho Qjxx gd }be hbex}# odlhogdf bgi `jhoèalpe be hlucm jgi jdl}bep xbl}$

]joemj jmqjdhem$ @cue)}gd}em x}pliex~pejm lqep bgx bjdmx# bjpmedgdf gd}l }jcldxld bgx agdfepx$ @lde hlclpem `cjmex ku}}em lu}apli `l}b alpejpix jdm bgx odeex$ Be aec}x}pldf edlufb }l hbev x}eec# ajx} edlufb }llu}pud xludm$ Qjxx ilqem gd xclv il}gld jxbe aecc `jho# bgx cea} xblucmep `cjx}em j~jp}$]joemj `lpe mlvd u~ld bgi$ Bgx hcjvx xeg{em}be alpiep ~lcgheijd lu} la }be jgp$

Qjxx ilu}b l~edem gd j xgced} xhpejijx be xjv ]joemjx ajhe$ ]joemj fjqe bgi dl}gie }l x~ejo$ ]bgx ijd bjm }joed bgx blieapli bgi# bjm hliig}}em duièpcexx hpgiexgd Fpeedmlie$ Be xvudf Qjxx `jho vg}b ldejpi$ ]bepe vjx dl x}pjgd ld bgx iuxhcex$

Be bupcem Qjxx lqep }be cg~ la }be ~g}# mlvdgd}l }be igde$ Be bejpm }be `lmw }bui~ mlvd#bejpm Qjxx xhpeji# bejpm bgi plcc lqep jdmlqep$ ]bed xgcedhe$

]joemj vbgpcem# xvgdfgdf lde la bgx jpixu~ }l hj}hb }be x}gdfep mexhedmgdf u~ld bgi$Be }lpe }be cgi` apli g}x xlhoe}# pg~~gdf j~jp}hbg}gd jdm iuxhce$ Be agpem }vl `lc}x apli }bevej~ld gd bgx xblucmep$ ]be Eqgcx bejm aecc aplig}x xblucmepx$ ]joemj pjd è}veed g}x cefx$

Exbeepj jdm j xgdfce peijgdgdf hlcldgx}becm laa j bjdmauc la Eqgcx# vbgce [jp}xg jdmCjxbggp alufb} gd j vbgpcvgdm la ilqeied}

èbgdm }bei$ ]joemj ilqem jildf }be Eqgcx#}ejpgdf# hcjvgdf# xcjxbgdf# `cjx}gdf }bei vg}bùpx}x la edepfw apli bgx bjdmx jdm xblucmep$]bew aecc `jho apli bgi# me}eh}gdf }be mjdfepbe ~lxem$

@cllm mpg~~em apli j hu} ld Exbeepjxalpebejm$ Bep ejpx x}llm x}pjgfb} u~ jx xbexjv bgi$ ]joemj bejpm bgx lvd qlghe jx j pjvhpljo$ Vepe cejqgdf*

]bed be cudfem j} Cjxbggp# kux} jx [jp}xgcjudhbem j xepgex la kj`x vg}b `l}b mjffepx gdxezuedhe# ~uxbgdf }be Hclpmg}e `jho$ ]joemjxvudf `jho lde jpi# jgigdf j mehj~g}j}gdf`clv$ Cjxbggp bjca)}updem }l ajhe bgi$ ]joemjhlucm agdm dl er~pexxgld gd }be `cjho ~cj}exhlqepgdf bgx ajhe$

]joemjx jpi xcghem l~ed bgx bllm jx }beHclpmg}e mpl~~em ld}l bgx bjudhbex jdm plccem$^jgd clxxliem apli ]joemjx cef# jdm be clloemmlvd }l xee j xcg} gd }be x}plie jpilpgdf bgx}bgfb$ Mjpo `cllm cejoem lu}$ Cjxbggpx qg`pj}gdfxvlpm bjm hu} x}pjgfb} }bplufb bgx jpilp$

]be Hclpmg}e hjie u~ j aev aee} jvjw jdmbecm bgx zugqepgdf `cjme gd j fujpm x}jdhe$J bgxx cgoe }bj} la x}eji cejogdf apli j ~g~excg~~em lu} la bgx èjo$ Wlu jpe hbjdfem#]joemj Hplx}ep# be xjgm# x~ejogdf }bplufb bgx

}pjdxcj}lp$]joemj agpem bgx xblucmep hjddld jx [jp}xg

mgqem alpvjpm vg}b j pljp$ Cjxbggp acg~~em jvjwapli bgx xbl} jx dgi`cw jx jdw jhpl`j}$ ]bedbe puxbem }l iee} }bei$

]be Hclpmg}e mgmd} dl}ghe }be Eqgc cuphbgdfmlvd ld bgi ud}gc g} vjx }ll cj}e$ G} }bpevg}xeca gd}l Cjxbggp# }pjgcgdf x}pejox la agpe apli g}x`jho jdm xblucmepxExbeepj bjm jcpejmw bup}

Ieilpw Vg~e# Hbj~}ep :5# Ieilpw Puxb# ^jp} Lde# `w Xejd ]$ I$ X}geddld ^f$ ==


44/47


g}$ Cjxbggp xhpejiem }bgdcw jx }be Eqgcx vegfb}hjppgem bgi mlvd$ ]joemj vj}hbem }bei plcc#xl ajx} g} vjx bjpm alp bgi }l cllo# jdm }ui`cemee~ep gd}l mjpodexx$

[jp}xg x}e~~em u~ }l }be emfe# bgx ajdfxxblvgdf gd j xdjpc$ G iux} ogcc bgi# be bgxxem$Ogcc bgi dlv$

Dl* ]joemj xblu}em# fpj``gdf bgx jpi$]be Cg}bpjccgjd }updem ld bgi# ewex ùpdgdf$Dl# ve bjqe }l fe} lu}*

]bepe vepe x}gcc Eqgcx jcc jpludm# xliejcpejmw èfgddgdf }l aeem ld }be xcjufb}epemhlcldgx}x$ ]bew cupoem j aev aee} `jho# vjpwla ]joemj jdm bgx hli~jdgldx# ù} ]joemjmlu`}em be hlucm ogcc jcc la }bei$ Jdm }bepexhue xbg~x vlucm è jppgqgdf xlld$

Be }bpev bgx jpi jpludm [jp}xg vjgx} vbgce}be Cg}bpjccgjd x}puffcem }l fe} apee$ Mld}agfb}* ]joemj pljpem$ X~ejogdf vjx mgaaghuc}$

Be mpjffem [jp}xg vg}b bgi jx be pjd }lvjpmxExbeepj jdm }be lde peijgdgdf hlcldgx} vblx}llm vg}b bep$ Ld iw xblucmepx* be }lcm bep$Blcm ld }gfb}*

Xbe mgmd} jxo zuex}gldx# jdm }be hlcldgx}mgmd} agfb} jx ]joemj ~ghoem bgi u~ vg}b bgxl}bep jpi$ ]be ijdx fj{e vjx blcclv$

Ce} fl* [jp}xg pljpem$ Hclpmg}e*

]joemj gfdlpem bgi$ Be vjx x}pldf edlufb}l ~gd [jp}xg jfjgdx} bgx xgme jx be aec} alp }beiuxhcex be odev vepe hlgcem jpludm bgx x~gde$@egdded bjm }lcm bgi j`lu} jd udgmed}gagj`ce`lde x}puh}upe gd }bj} pefgld$ Dlv ]joemjodev vbj} g} vjx$

]be blqepke}x er}edmem }bplufb bgx xogd

vg}b j klc} la jfldw$ ]joemj vgdhem èdej}b}be ijxo la x}plie hlqepgdf bgx ajhe$ ]be ~jgdgd}edxgagem jx be jh}gqj}em }be ke}x$ Bgx `ldexbjm èed pegdalphem }l èjp }be jhhecepj)}gld# ù} x}gcc j de} la ~jgd xeeiem }l x}pe}hb}bplufblu} bgx `lmw$ Exbeepjx vegfb} xe}}cem}gfb}ep ld bgx xblucmepx$

Be cej~} gd}l }be jgp kux} jbejm la j ~jho laEqgcx$ Bgx ewex hlucm ~ede}pj}e }be mjpodexxbe bjm dl deem alp cgfb}$ ]joemj xljpem bgfbj`lqe }be igde# hjppwgdf bgx lvd vegfb} jdm}bj} la }bpee l}bepx$ ]be x}pjgd erjh}em j ajx}}lcc# jdm be fpj}eauccw mpl~~em }bei èalpe }beerg} kux} èdej}b }be igdex hegcgdf$

Be fjx~em alp `pej}b$ Bgx cudfx ùpdem#cgoe }bew vepe aucc la hljcx# jdm be mlu`cemlqep$ ]be x}plie jpilp hlj}gdf bgx xogd èd}

}l ij}hb bgx ilqeied}xg} bjm èed igremvg}b acerg`ce ~lcwiepx `w j ~plhexx odlvd ldcw}l ]ldf$

Ce}x fl# be xjgm# x}ui`cgdf alpvjpm gd}l}be ~jxxjfevjw$

]jo$$$vbj} bj~~edem }l wlu


45/47


]bj}x vbj} G ji$ ]bj}x$$$}bj}x vbj} iw`lmw mlex$

Hlud} ]ldf ijme wlu cgoe }bgx


46/47


la g}x qedli bjm ed}epem bgx `cllm èalpe g}~epgxbem j} cjx}$

J aeqep bjm hlie u~ld Cjxbggp# mee~ gd}be igdex$ Alp blupx be }blufb} be bjm j}cjx} flde gd}l Mjpodexx mpejicexx ei`pjhe$@u} }bepe bjm èed dgfb}ijpex$ Gd bgx aeqepem`pjgd be peieièpem bgx er~ucxgld apli }beMjpo X~bepe$ Bgx ergce$ Bgx xbjie$

Vbed be jvloe# }be ~lgxld bjqgdf agdjccwcea} bgi# be pejcg{em }bj} be bjm ajgcem jfjgd$]blijx jdm Be{gjb mejm$ Hplx}ep# }be Cg}b)pjccgjd# jdm }be Plqep x}gcc jcgqe$$$lp ~epbj~x}be Eqgcx bjm meqlupem }bei$ X}gcc# g} bjm dl}èed bgx bjdm vbghb }llo }begp cgqex$ Be bjmajgcem jfjgd$ Hlcm bj}e bjm acllmem bgi jx behcgièm u~ apli }be ~g}# xejphbgdf alp jdmagdmgdf ]xggoj$ ]be mjpodexx bjm èed `ploed

ldcw `w vbg}e èjix apli x}gcc)jh}gqj}em cgfb}x$Dl} ~epaeh} mjpodexx# ù} dejpcw edlufb alpbgi }l hld}ei~cj}e g}x èju}w$

Be bjm xeed }be }vl ied jppgqe gd j xbg~vbghb vlucm bjqe hlx} }be cgqex la j budmpemlpmgdjpw buijdx$ Be bjm alcclvem }bei}bplufb }be igdex# vj}hbgdf vbj} }bew mgm#~ldmepgdf vbe}bep be xblucm ogcc }bei$ Hplx}epxeeiem èwldm bgx pejhb# jdm ]xggoj }bgpx}em$

@u}# gd }be edm# Cjxbggp bjm mehgmem g}

vlucm è è}}ep }l vjg} ud}gc }bew cea}$$$}bed alcclv }bei }l }begp ijx}ep$ Cjxbggp bjmmex~gxem Dj}bjdgec Hcjde# ù} be bjm bgpem lu}bgx xogccx alp j pejxld$ Jclde# bgx ogccgdf vlucmbjqe dl ~up~lxe# dl xjqlp$ Vg}b j ijx}ep# vg}bjdl}bepx mjpo ~up~lxe }l aucagcc# }be ogccgdfbjm iejdgdf$ ]be djiex vpg}}ed gd bgx `llo`plufb} bgi xlie bldlp$

Be x}gcc bjm Mex~jgp$ Be xj} gd g}x hliijdm}bplde dlv# vjg}gdf alp }be }vl ied }l cga}

laa$ Vbed }bew mgm# be vlucm alcclv }beivbepeqep }bew ved}# jdm xee vbj} xlp} la ijdHlud} ]ldf vjx$

EDM# ^JP] LDE

Ieilpw Vg~e vgcc }joe j }vl ild}b bgj}uxjdm pe}upd gd Meheièp# 0>>6$ ]ude gd }bed*

Xejd ]$ I$ X}geddldXejd gx jd ju}blp la ajd}jxw jdm xhgedhe h)ld dlqecx jdm xblp} x}lpgex# vg}b ijdw ~u`)cghjldx udmep bgx èc}$ Bgx px} xblp} x}lpwhlccehld# Xgr vg}b Acgd}ewe # vjx pehed}cwpecejxem apli Xgcqep Cjoe û`cgxbgdf# jdm bevld 0dm ~cjhe gd `l}b }be 0>>= XAPejmep$

hli Xblp} X}lpw Hld}ex} jdm }be X}lpd HlloPj{lp)Emfem Aghld Hld}ex} vg}b bgx x}lpgexJx~ jdm ]be Xuc}jdx Vecc # pex~ehqe)cw$ ]be Xuc}jdx Vecc bjx èed ~u`cgxbemgd }be jd}blclfw Xjfex jdm Xvlpmx$ Xejdxxblp} x}lpw Acgd}ewex Muec vjx ~u`cgxbemgd Pjw Fud Peqgqjc# Gxxue >:$

Xejdx vlpo }edmx }l hld}jgd cl}x la jhld jdmjmqed}upe# ù} be led gdhcumex eceied}x la}pjfemw jdm clxx jcldfxgme pljpgdf `j})

}cex$ J cl} la bgx vlpo hed}epx jpludm hld)dugdf hbjpjh}epx# }be ilx} ~pligded}la vbli gx Kjcj{jp Acgd}ewe "Xgr vg}b Acgd)}ewe '$ Be jcxl vpg}ex }jcex la Xbj`jo la]jcld ^lgd} "Mej}b Ijpox # gd gxxue (7 laJij{gdf Klupdewx Ijfj{gde '# @cjmeijx)}ep "Jx~ # 0dm ~cjhe vgddep gd }be 0>>=XAPejmep$hli Hld}ex} '# jdm l}bepx vblbjqe we} }l xee ~u`cghjld$Xejd clqex }l pejm ajd}jxw jdm xhgedhe h)ld jcldfxgme xlie bgx}lpw# iwx}epgex# jdm

bgx}lpghjc dlqecx$ Bgx ajqlpg}ex gd)hcume Mehcjpe `w ]gi ^lvepx#}be Ieilpw# Xlpplv # jdm]blpd}pgclfw `w ]jm Vgccgjix# X}e~bed CjvbejmxXldf la Jc`gld }pgclfw# jdmOgdf XlclildxIgdex `w B$ Pgmep Bjffjpm$ Be bjx peqgevem`llox alp Mee~ Ijfgh; ]be E){gde la BgfbAjd}jxw jdm Xhgedhe Aghld # jdm hupped}cwpeqgevx `llox j}XAPejmep$hli$

^f$ =6

]be PFP ]gie Hj~xuce


47/47

Pjw Fud Peqgqjc ijfj{gde Gxxue 8> Xe~}eièp :5 0>>6

]be PFP ]gie Hj~xuceXe~}eièp : ) Xe~}eièp :=# 0>>6

Xhg)Ag devx apli }be Pjw Fud Peqgqjcalpuix

PFP Mj}e; Xe~}eièp >:# 0>>60>>6 Bufl Jvjpm Vgddepx

b}}~;,,pjwfudpeqgqjc$hli,Alpui,qgev}l~gh$~b~0

]be pexuc}x la }be 0>>6 Bufl Jvjpmx# jx jd)dludhem j} Dg~~ld 0>>6# }be 15}b Vlpcm Xhg)edhe Aghld Hldqedld# gd Wlolbjij# Kj~jd#ld Xe~}eièp :x} 0>>6# jpe jx alcclvx;

+ @ex} Dlqec; Pjgd`lvx Edm `w Qepdlp Qgdfe_]lp# 0>>1Y

+ @ex} Dlqeccj; J @gccgld Eqex `w Plèp}Peem _Jxgilqx Lh},Dlq 0>>1Y

+ @ex} Dlqecee; ]be Mkgddx Vgae `w GjdIhMldjcm _Jxgilqx Kucw 0>>1Y

+ @ex} Xblp} X}lpw; Gi~lxxg`ce Mpejix `w]gi ^pj _Jxgilqx Kucw 0>>1Y

+ @ex} Pecj}em Dld)Aghld @llo; Kjiex ]g~)}pee# Kp$; ]be Mlu`ce Cgae la Jcghe @ Xbecmld `w

Kucge ^bgccg~x _X}$ Ijpdx ^pexx# 0>>1Y

+ @ex} Mpjijh ^pexed}jld# Cldf Alpi;^jdx Cj`wpgd}b "0>>1' Xhpeed~cjw `w Fugccep)il mec ]lpl$ Mgpeh}em `w Fugccepil mec ]lpl

_^gh}upebluxeY

+ @ex} Mpjijh ^pexed}jld# Xblp} Alpi;Mlh}lp Vbl ) Fgpc gd }be Agpe~cjhe "0>>1'Vpged `w X}eqed Ilj}$ Mgpeh}em `w EuplxCwd _@@H Vjcex,@@H:Y

+ @ex} Emg}lp# Cldf Alpi; ^j}pgho DgecxedBjwmed

+ @ex} Emg}lp# Xblp} Alpi; Flpmld Qjd Fecmep

+ @ex} ^plaexxgldjc Jpx}; Mldj}l Fgjdhlcj

+ @ex} Xeig~pl{gde; Clhux em$ `w Hbjpcex D$

@plvd# Ogpx}ed Fldf)Vldf jdm Cg{j Fpled]pli`g

+ @ex} Ajd{gde; Xhgedhe)Aghld Agqe)Wejpcw em$`w Cee Blijd# Fepg Xuccgqjd# jdm Pjdmw@wepx

+ @ex} Ajd Vpg}ep; Mjqe Cjdfalpm

+ @ex} Ajd Jpx}; Apjdo Vu

]be vgddep la }be Klbd V$ Hji~ècc Jvjpmalp @ex} Dev Vpg}ep# x~ldxlpem `w MeccIjfj{gdex jdm jmigdgx}epem ld }begp èbjca`w }be Vlpcm Xhgedhe Aghld Xlhge}w# gx;

+ Djlig Dlqgo

PFP Mj}e; Xe~}eièp >6# 0>>6]be Acgfb} la }be Hldhblpmxb}}~;,,pjwfudpeqgqjc$hli,Alpui,qgev}l~gh$~b~=# 0>>6

Evjd IhFpeflpx cejx} ajqlpg}e plce; X}jp Vjpx

b}}~;,,pjwfudpeqgqjc$hli,Alpui,qgev}l~gh$~b~2

La jcc }be cix gd vbghb bex jh}em# wludfL`g)Vjdx cejx} ajqlpg}ex jpe }be X}jp Vjpxcix;

b~;,,vvv$mgfg}jcx~w$hl$uo,ilqgex,j6=708,evjd)ihfpeflp)pefpe}x)x}jp)vjpx$b}ic

G xeei }l peieièp pejmgdf }bj} CgjiDeexld dejpcw fjqe u~ jhdf jep XV; E^

: ) g} vlucmd} xblho ie }l cejpd }bj} Evjdaec} }be xjie vjw$ Blveqep# }l bgx hpemg}# bemgm xee }be xepgex }bplufb# xl G xu~~lxe }bj}xxlie}bgdf$

Gcc jcvjwx }bgdo la E^ : ) 8 jx igxxem l~~lp)}udg}w$ G} j~~ejpx Gi dl} jclde gd }bj}$
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_of_the_Conchordshttp://en.wikipedia.org/wiki/Flight_of_the_Conchordshttp://en.wikipedia.org/wiki/Flight_of_the_Conchordshttp://www.jonathancoulton.com/music/thingaweek/ChironBetaPrime.mp3http://www.jonathancoulton.com/music/thingaweek/ChironBetaPrime.mp3http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=731863488http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=731863488http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=731863488http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=731863488http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=731863488http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.youtube.com/watch?v=WGoi1MSGu64http://www.jonathancoulton.com/music/thingaweek/ChironBetaPrime.mp3http://www.jonathancoulton.com/music/thingaweek/ChironBetaPrime.mp3http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_of_the_Conchordshttp://en.wikipedia.org/wiki/Flight_of_the_Conchords

Ray Gun Revival magazine, Issue 30

Documents

Transcript of Ray Gun Revival magazine, Issue 30