RADIATION ONCOLOGY

kp.org/losangeles

QUALITY AND EXPERIENCE

Our Radiation Oncology Department is a

nationally recognized center for the

diagnosis and treatment of cancer. Our

physician residency program and training

programs for therapists, dosimetrists, and

physicists have enhanced the experience

and skills of our teams and many departments

throughout the country. And we participate

in ongoing clinical research and training,

which contribute significantly to the body of

knowledge used by physicians everywhere

when making treatment decisions.

LENDING SUPPORT

Along with medical care, we provide

experienced social workers to assist you

with counseling and arranging community

resources, such as temporary housing near

the hospital or shuttle services to Radiation

Oncology at several Kaiser Permanente

facilities.

ONE STEP AT A TIME

Because there are many types and stages

of cancer, treatment plans vary. Treatment

may last up to eight weeks, and you may

experience physical and emotional side

effects. Although the journey ahead may

seem long at times, remember that you’re

still in control. Not the cancer. Take each

day as it comes. Ask questions to understand

what’s ahead. And remember that we’re

here for you.

Facing cancer can be scary. But you don’t have to go through it alone. We’re here to provide highly specialized care in a compassionate manner for a variety of cancers. You’ll have the peace of mind knowing you’re getting care that’s right for you. When you visit our Radiation Oncology Department, you’ll meet with experienced, knowledgeable specialty physicians, radiation therapists, nurses, and other highly trained health care professionals who will develop a treatment plan to fight your cancer. Your Radiation Oncology team will work closely with your personal physician and other specialists to make sure you get the treatment you need to feel better and get well.

KAISER PERMANENTE LOS ANGELES MEDICAL CENTER

SPECIALTY SERVICES

A su lado: Su equipo de Oncología RadioterápicaBy your side: Your Radiation Oncology team

A Member’s Story

You’ll receive treatment designed especially

for you by a team with the expertise to

provide high-quality care. Working with you

in our Radiation Oncology Department will

be specialty physicians called radiation

oncologists, physicists, dosimetrists,

radiation therapists, registered nurses,

and licensed clinical social workers.

We treat approximately 400 patients every

day, adding up to thousands of patients

each year. The high volume of procedures

provides our specialty physicians with more

experience in their field. Your Radiation

Oncology team attends multidisciplinary

cancer conferences to determine and discuss

your treatment plan. We also use the latest

equipment for diagnosis, planning, and

treatment. Some of the highly specialized

machines used for treatment include a

Novalis external beam linear accelerator

for precision radiosurgery, Varian linear

accelerators, and a high dose rate (HDR) unit.

Your Radiation Oncology physicians,

therapists, and nurses will closely monitor

your treatment. We’re available to answer

your questions or address any concerns so

you can feel comfortable and well.

Mollie Sanders, a member from Idyllwild, was referred to Radiation Oncology after her lumpectomy. The following is her experience, in her own words.

For a while I stopped getting

mammograms, until a friend who’d had

breast cancer when she was young was really

adamant about my going in and getting one.

When I did, my doctor discovered a small lump.

I shed a few tears, but I really couldn’t cry over

something that had already happened.

I underwent radiation therapy five days a week

for about five weeks, but it didn’t bother me at

all. Everyone was really nice. It was nice being

around the other cancer patients. We played

bingo twice a week, and once we had a

potluck dinner. It took your mind away from

your problems.

Dr. Michael Tome treated me and was always

friendly. He listened to my concerns and always

answered my questions. I couldn’t have asked

for anyone better.

La historia de un miembro

ONCOLOGÍA RADIOTERÁPICA

Hacer frente a un cáncer puede causar un gran temor. Pero no se tiene que pasar por esa experiencia solo. Estamos aquí para prestar atención altamente especializada de una manera compasiva para diversos tipos de cáncer. Tendrá la tranquilidad de saber que está recibiendo el cuidado apropiado para usted. Cuando visite nuestro Departamento de Oncología Radioterápica, se encontrará con médicos especializados, radioterapeutas y enfermeras experimentados y bien informados, además de otros profesionales de atención médica altamente capacitados que crearán un plan de tratamiento para luchar contra su cáncer. Su equipo de Oncología Radioterápica colaborará estrechamente con su médico personal y otros especialistas para asegurarse de que reciba el tratamiento que necesita para sentirse mejor y curarse.

CALIDAD Y EXPERIENCIANuestro Departamento de Oncología

Radioterápica es un centro para el diagnóstico

y tratamiento de cáncer reconocido en todo

el país. Nuestro programa de residencia para

médicos y nuestros programas de capacitación

para terapeutas, dosimetristas y físicos han

mejorado la experiencia y capacidad de

nuestros equipos y de muchos departamentos

a lo largo y ancho del país. Y participamos en

investigaciones clínicas y capacitaciones en

curso que contribuyen en forma significativa

al conjunto de conocimientos que utilizan

los médicos en todas partes cuando toman

decisiones para el tratamiento.

DAMOS APOYOJunto con la atención médica, proveemos

los servicios de trabajadores sociales

experimentados que le ayudan con

asesoramiento y haciendo arreglos para

utilizar los recursos en la comunidad, como

vivienda provisional cerca del hospital o

servicios de transporte para Oncología

Radioterápica en varias instalaciones de

Kaiser Permanente.

UN PASO A LA VEzComo existen muchos tipos y etapas de

cáncer, los planes de tratamiento varían. El

tratamiento puede durar hasta ocho semanas

y es posible que usted experimente efectos

secundarios físicos y emocionales. Aunque en

ocasiones la jornada a seguir parezca larga,

recuerde que usted sigue manteniendo el

control. Y no el cáncer. Tome un día a la vez.

Haga preguntas para entender que le espera

más adelante. Recuerde que estamos aquí

para atenderle.

kp.org/losangeles

KAISER PERMANENTE LOS ANGELES MEDICAL CENTER

SERVICIOS ESPECIALIzADOS

A su lado: Su equipo de Oncología Radioterápica

Recibirá tratamiento diseñado especialmente

para usted por un equipo con la experiencia para

prestar atención de alta calidad. En nuestro

Departamento de Oncología Radioterápica

trabajarán con usted médicos especializados que

se conocen como oncólogos radioterapeutas,

físicos, dosimetristas, radioterapeutas,

enfermeras tituladas y trabajadores sociales

clínicos autorizados.

Tratamos aproximadamente 400 pacientes todos

los días, lo cual equivale a miles de pacientes

cada año. El alto volumen de procedimientos

permite a nuestros médicos especializados

obtener más experiencia en su campo. Su equipo

de Oncología Radioterápica asiste a conferencias

multidisciplinarias sobre el cáncer para determinar

y hablar de su plan de tratamiento. También

utilizamos el equipo más moderno para

diagnóstico, planificación y tratamiento. Entre

algunas de las máquinas altamente especializadas

que se usan para tratamientos se incluyen un

acelerador linear Novalis de haces externos para

radiocirugía de precisión, aceleradores lineares

Varian y una unidad de alta tasa de dosis (HDR).

Sus médicos, terapeutas y enfermeras

de Oncología Radioterápica supervisarán

estrechamente su tratamiento. Estamos a su

disposición para contestar sus preguntas y

abordar sus inquietudes a fin de que se sienta

cómodo y bien.

La historia de un miembroSe refirió a Mollie Sanders, una de los miembros de Idyllwild, a Oncología Radioterápica después de su tumorectomía. Enseguida habla, en sus propias palabras, de su experiencia.

Durante un tiempo dejé de hacerme

mamogramas, hasta una vez que fui de

visita a Hawai y una amiga que había tenido

cáncer del seno en su juventud realmente

insistió en que fuera a hacerme uno. Cuando lo

hice, mi médico descubrió que tenía un bulto

pequeño. Lloré un poco, pero en realidad no

podía llorar por algo que ya había pasado.

Me sometí a radioterapia cinco días a la

semana durante casi cinco semanas, pero no

me molestó para nada. Toda la gente fue muy

amable. Me sentí bien estar cerca de otros

pacientes con cáncer. Jugábamos bingo dos

veces a la semana y una vez tuvimos una cena

a la que cada uno llevó algo para comer o

beber. Con esas actividades no pensábamos en

nuestros problemas.

El Dr. Michael Tome estuvo a cargo de mi

tratamiento y siempre fue cordial. Escuchaba

mis inquietudes y siempre contestaba mis

preguntas. No podría haber pedido a

nadie mejor.