Description:®Alpha-dent Plastic Conditioner prepares plastic brackets and buttons for direct

bonding. Application of conditioner prior to adhesive application will provide an enhanced bond between the bracket base and the adhesive.Indications for Use:

®Alpha-dent Plastic Conditioner creates a chemical bond between any plastic bracket or acrylic appliance and the bonding enamel. It can also be used to condition a composite restoration prior to bonding, or rebond a bracket impregnated with adhesive.Contraindications:

®Alpha-dent Plastic Conditioner is contraindicated in patients with a history of severe allergic reaction to methacrylate compounds.Warning:

®• Alpha-dent Plastic Conditioner is flammable, keep away from sources of ignition.

• Avoid contact with eyes and soft tissue. In case of contact with eyes, immediately flush with copious amounts of water for at least 15 minutes while holding eyelids open. Seek immediate medical attention.

• In case of skin contact, wash off with soap and water. If irritation persists consult a physician.

General Precautions:• U. S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.• Review instructions and SDS (www.dentaltech.com/resource) prior to beginning

treatment. Use only as directed.Adverse Reaction:Allergic or pre-existing skin, eye and respiratory conditions may be aggravated by exposure to this product.Instructions for Use:Bonding Plastic Appliances:1. Isolate the tooth to be repaired with cotton rolls and/or a rubber dam.

®2. Use a brush or sponge pellet and apply a thin, uniform coat of Alpha-dent Plastic Conditioner to the plastic surface to be bonded.

3. Wait at least 60 seconds before applying bonding cement.4. If more than 10 minutes elapses, re-apply conditioner.Bonding To A Composite Restoration:1. Isolate the tooth to be repaired with cotton rolls and/or a rubber dam.2. Use a green stone to lightly rough-up the composite to remove the shine.3. Clear area with air syringe.

®4. Using a brush or sponge pellet, apply a thin, uniform coat of Alpha-dent Plastic Conditioner and allow to dry.

5. If bonding cement is used, apply sealant to the conditioned composite surface and to the cement of the plastic appliance.

6. Proceed with the cementation or repair as directed by the manufacturer ’s instructions, and review product labeling prior to use.

Rebonding A Bracket:1. Isolate the tooth to be repaired with cotton rolls and/or a rubber dam.2. Use a bur to roughen the hardened adhesive on the bracket base but do not use

the metal mesh.®3. With a sponge pellet, apply a thin, uniform coat of Alpha-dent Plastic Conditioner

and allow to dry.4. Apply a thin coat of sealant to the conditioned bracket base.5. Proceed with the cementation or repair as directed by the manufacturer’s

instructions, and review product labeling prior to use.Storage:• Recommended storage conditions are between 2°C/36°F to 27°C/80°F, bringing

to room temperature before using (22°C/72°F). Do not freeze. See outer package for expiry date.

• Material is volatile, seal container immediately after use.

AGENT DE PRÉPARATION DES SURFACES EN PLASTIQUEFR

CONDIZIONATORE PER PLASTICAIT

KUNSTSTOFF-CONDITIONERDE

ACONDICIONADOR PLÁSTICOES

PLASTIKO KONDICIONIERIUSLT

KONDYCJONER DO TWORZYW SZTUCZNYCHPL

MATERIAL DE CONDIȚIONARE PENTRU PLASTICRO

PLASTİK ŞARTLANDIRICITR

Molenstraat 15

2513 BH, The Hague

The Netherlands

EC REP

EMERGO EUROPE

! 2°C36°F

27°C80°F

PM-3677 Rev003

Descrizione:®Il Condizionatore per plastica Alpha-dent prepara attacchi e bottoni in plastica per

il bonding diretto. L'applicazione del condizionatore prima dell'applicazione dell'adesivo potenzierà il bonding tra la base dell'attacco e l'adesivo.Indicazioni per l'uso:

®Il Condizionatore per plastica Alpha-dent crea un legame chimico tra qualsiasi attacco in plastica o apparecchio in acrilico e lo smalto sul quale deve essere eseguito il fissaggio. Può inoltre essere utilizzato per il condizionamento di un restauro composito prima del bonding o per il rebonding di un attacco impregnato di adesivo.Controindicazioni:

®Il Condizionatore per plastica Alpha-dent è controindicato in pazienti che abbiano manifestato gravi reazioni allergiche ai composti di metacrilato.Avvertenza:

®• Il Condizionatore per plastica Alpha-dent è infiammabile; tenere lontano da fonti di accensione.

• Evitare il contatto con occhi e tessuto molle. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua per almeno 15 minuti tenendo le palpebre aperte. Richiedere immediata assistenza medica.

• In caso di contatto con la pelle, lavare con acqua e sapone. Se l'irritazione persiste, consultare un medico.

Precauzioni generali:• Le leggi federali degli Stati Uniti consentono la vendita del dispositivo soltanto ai

dentisti o su loro prescrizione.• Prima di iniziare il trattamento, rivedere le istruzioni e la scheda di sicurezza

(SDS) (www.dentaltech.com/resource). Utilizzare soltanto in base alle indicazioni.

Reazione avversa:Allergie o precedenti disturbi respiratori, oculari o cutanei possono aggravarsi a seguito dell'esposizione a questo prodotto.Istruzioni per l'uso:Bonding di apparecchi in plastica:1. Isolare il dente da riparare con batuffoli di cotone e/o una diga in gomma.2. Utilizzare un pennello o un pellet in spugna e applicare uno strato sottile e

®uniforme di Condizionatore per plastica Alpha-dent alla superficie in plastica da fissare.

3. Attendere almeno 60 secondi prima di applicare il cemento.4. Nel caso in cui dovessero trascorrere più di 10 minuti, applicare nuovamente il

condizionatore.Bonding a un restauro in composito:1. Isolare il dente da riparare con batuffoli di cotone e/o una diga in gomma.2. Utilizzare una pietra verde per irruvidire leggermente il composito e rimuovere la

lucentezza.3. Pulire l'area con una siringa d'aria.4. Utilizzando un pennello o un pellet in spugna, applicare uno strato sottile e

®uniforme di Condizionatore per plastica Alpha-dent e lasciar asciugare.5. Se viene utilizzato cemento legante, applicare del sigillante alla superficie del

composito condizionata e al cemento dell'apparecchio in plastica.6. Procedere con la cementazione o la riparazione come indicato nelle istruzioni

fornite dal produttore e consultare la documentazione del prodotto prima dell'uso.Rebonding di un attacco:1. Isolare il dente da riparare con batuffoli di cotone e/o una diga in gomma.2. Utilizzare una fresa per irruvidire l'adesivo indurito sulla base dell'attacco, ma non

utilizzare la rete metallica.3. Con un pellet in spugna, applicare uno strato sottile e uniforme di Condizionatore

® per plastica Alpha-dent e lasciar asciugare.4. Applicare uno strato sottile di sigillante alla base dell'attacco condizionato.5. Procedere con la cementazione o la riparazione come indicato nelle istruzioni

fornite dal produttore e consultare la documentazione del prodotto prima dell'uso.Conservazione:• La temperatura di conservazione consigliata è compresa tra 2°C/36°F e

27°C/80°F; prima dell'uso il prodotto deve essere portato a temperatura ambiente (22°C/72°F). Non congelare. Consultare la data di scadenza sulla confezione esterna.

• Il materiale è volatile, sigillare immediatamente il contenitore dopo l'uso.

PLASTIC CONDITIONER

KUNSTSTOFCONDITIONERNL

Beschreibung:®Mit Alpha-dent Kunststoff-Conditioner werden Kunststoffbrackets und -knöpfe

zum direkten Kleben vorbereitet. Die Aufbringung des Conditioners vor Anwendung des Klebers ermöglicht eine bessere Bindung zwischen der Bracketbasis und dem Kleber.Anwendungsgebiete:

®Alpha-dent Kunststoff-Conditioner erzeugt eine chemische Bindung zwischen einem Kunststoffbracket oder einer Acrylvorrichtung und dem Zahnschmelz, auf dem die Bindung erfolgt. Er kann darüber hinaus verwendet werden, um eine Kompositrestauration für die Bindung vorzubereiten oder ein mit Kleber imprägniertes Bracket erneut zu kleben.Kontraindikationen:

®Alpha-dent Kunststoff-Conditioner ist bei Patienten mit bekannten schweren allergischen Reaktionen auf Methacrylatverbindungen kontraindiziert.Achtung:

®• Alpha-dent Kunststoff-Conditioner ist brennbar und muss von Flammen ferngehalten werden.

• Kontakt mit Augen und Weichgewebe vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit ausgiebig Wasser abspülen und dabei das Augenlid offen halten. Sofort einen Arzt hinzuziehen.

• Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen. Bei anhaltender Reizung einen Arzt zu Rate ziehen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:• Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch Zahnärzte oder auf

deren Anordnung abgegeben werden.• Die Gebrauchsanweisung und das SDS (www.dentaltech.com/resource) vor der

Behandlung durchlesen. Nur gemäß den Anweisungen verwenden.Nebenwirkungen:Allergische oder bestehende Haut-, Augen- oder Atemwegserkrankungen können sich durch den Kontakt mit diesem Produkt verschlimmern.Gebrauchsanweisung:Kleben von Kunststoffvorrichtungen:1. Den zu reparierenden Zahn mit Watteröllchen und/oder einem Kofferdam

isolieren.2. Mit einer Bürste oder einem Schaumstoffpellet eine dünne, gleichmäßige Schicht

®Alpha-dent Kunststoff-Conditioner auf die zu klebende Oberfläche aufbringen.3. Mindestens 60 Sekunden lang warten, bevor der Zementkleber aufgetragen wird.4. Falls mehr als 10 Minuten verstreichen, den Conditioner erneut auftragen.Kleben an einer Kompositrestauration:1. Den zu reparierenden Zahn mit Watteröllchen und/oder einem Kofferdam

isolieren.2. Mit einem Dura-Green-Stein das Komposit leicht anrauen, um den Glanz zu

entfernen.3. Den Bereich mit einem Luftbläser säubern.4. Mit einer Bürste oder einem Schaumstoffpellet eine dünne, gleichmäßige Schicht

®Alpha-dent Kunststoff-Conditioner aufbringen und trocknen lassen.5. Wenn Zementkleber verwendet wird, Dichtungsmater ia l auf d ie

Kompositoberfläche mit Conditioner und den Zement der Kunststoffvorrichtung aufbringen.

6. Mit der Zementierung oder Reparatur gemäß den Herstelleranweisungen fortfahren und vor der Verwendung die Produktkennzeichnung überprüfen.

Erneutes Kleben eines Bracket:1. Den zu reparierenden Zahn mit Watteröllchen und/oder einem Kofferdam

isolieren.2. Einen Zahnbohrer zum Aufrauen des ausgehärteten Klebers an der Bracketbasis

verwenden. Nicht das Metallnetz verwenden.®3. Mit einem Schaumstoffpellet eine dünne, gleichmäßige Schicht Alpha-dent

Kunststoff-Conditioner aufbringen und trocknen lassen.4. Eine dünne Schicht Dichtungsmaterial auf die Bracketbasis mit Conditioner

auftragen.5. Mit der Zementierung oder Reparatur gemäß den Herstelleranweisungen

fortfahren und vor der Verwendung die Produktkennzeichnung überprüfen.Lagerung:• Die empfohlene Lagertemperatur beträgt 2°C/36°F bis 27°C/80°F, vor der

Verwendung sollte es auf Raumtemperatur gebracht werden (22°C/72°F). Nicht einfrieren. Das Verfallsdatum befindet sich auf der Außenverpackung.

• Das Material ist flüchtig. Behältnis nach Gebrauch sofort verschließen.

Descripción:®El acondicionador plástico Alpha-dent prepara los brackets y botones de plástico

para la unión directa. La aplicación del acondicionador antes de la aplicación del adhesivo proporcionará una mejor unión entre la base del bracket y el adhesivo.Indicaciones de uso:

®El acondicionador plástico Alpha-dent crea un enlace químico entre los brackets de plástico o dispositivos acrílicos y el esmalte de unión. También se puede utilizar para acondicionar una compostura de material compuesto antes de la unión, o para volver a pegar un bracket impregnado con adhesivo.Contraindicaciones:

®El acondicionador plástico Alpha-dent está contraindicado en pacientes con antecedentes médicos de reacciones alérgicas graves a los compuestos de metacrilato.Advertencia:

®• El acondicionador plástico Alpha-dent es inflamable; debe mantenerse alejado de los posibles focos de ignición.

• Evite el contacto con los ojos y con el tejido blando. En caso de contacto con los ojos, lave inmediatamente con agua abundante durante al menos 15 minutos, manteniendo los párpados abiertos. Busque inmediatamente atención médica.

• En caso de contacto con la piel, lávela con agua y jabón. Si la irritación continúa, consulte a un médico.

Precauciones generales:• La legislación federal estadounidense restringe la venta de este dispositivo a un

dentista, o por prescripción de un dentista.• R e v i s e l a s i n s t r u c c i o n e s y l a fi c h a d e d a t o s d e s e g u r i d a d

(www.dentaltech.com/resource) antes de comenzar el tratamiento. Úselo exclusivamente como se indica.

Reacciones adversas:Las reacciones alérgicas o las dolencias cutáneas, oculares y respiratorias ya existentes se pueden agravar debido a la exposición a este producto.Instrucciones de uso:Unión de dispositivos plásticos:1.Aísle el diente a reparar con rodillos de algodón y/o un dique de goma.2.Utilice un cepillo o trocito de esponja para aplicar un revestimiento fino y uniforme

®de acondicionador plástico Alpha-dent a la superficie plástica que se debe pegar.

3.Espera al menos 60 segundos antes de aplicar el cemento de unión.4.Si transcurren más de 10 minutos, vuelva a aplicar el acondicionador.Unión a una compostura de material compuesto:1. Aísle el diente a reparar con rodillos de algodón y/o un dique de goma.2. Utilice una fresa de pumita para revocar el material compuesto para quitar brillo.3. Limpie la zona con una jeringa de aire.4. Con un cepillo o trocito de esponja, aplique un revestimiento fino y uniforme de

®acondicionador plástico Alpha-dent y deje secar.5. Si se utiliza cemento de unión, aplique un sellador a la superficie del material

compuesto acondicionada, y al cemento del dispositivo plástico.6. Continúe con la cementación o la reparación según las instrucciones del

fabricante, y revise el etiquetado del producto antes del uso.Volver a pegar un bracket:1. Aísle el diente a reparar con rodillos de algodón y/o un dique de goma.2. Utilice una fresa para revocar el adhesivo endurecido de la base del bracket, pero

no utilice la malla metálica.3. Con un trocito de esponja, aplique un revestimiento fino y uniforme de

®acondicionador plástico Alpha-dent y deje secar.4. Aplique una capa fina de sellador a la base del bracket acondicionada.5. Continúe con la cementación o la reparación según las instrucciones del

fabricante, y revise el etiquetado del producto antes del uso.Almacenamiento:• Las condiciones de almacenamiento recomendadas están entre 2°C/36°F y

27°C/80°F, poner a temperatura ambiente antes del uso (22°C/72°F). No congelar. Examine el envase externo para comprobar la fecha de caducidad.

• El material es volátil, precinte el recipiente inmediatamente después del uso.

ENIT DEES

R

D EN TA L

T EC HN O LO G I E S

F

Kontrend�kasyonlar:®Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı, metakr�lat b�leş�kler�ne karşı ş�ddetl� alerj�k

reaks�yon öyküsü olan hastalarda kontrend�ked�r.Uyarı:

®• Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı yanıcı olup, tutuşma kaynaklarından uzak tutun.

• Göz ve yumuşak doku �le temasından kaçının. Göze temas etmes� hal�nde, göz kapaklarını açık tutarak en az 15 dak�ka boyunca bol m�ktarda su �le hemen yıkayın. Hemen tıbb� yardım �stey�n.

• Der�ye temas etmes� hal�nde, sabun ve su �le yıkayın. İr�tasyonun devam etmes� hal�nde, b�r doktora başvurun.

Genel Önlemler:• ABD Federal Yasası, bu c�hazın yalnızca b�r d�ş doktoru tarafından veya d�ş

doktorunun s�par�ş� üzer�ne satın alınmasına �z�n vermekted�r.• Te d a v � y e b a ş l a m a d a n ö n c e t a l � m a t l a r ı v e S D S f o r m u n u

(www.dentaltech.com/resource) gözden geç�r�n. Yalnızca tal�matlar doğrultusunda kullanın.

Advers Reaks�yon:Alerj�k durumlar veya önceden mevcut olan c�lt, göz ve solunum rahatsızlıkları bu ürüne maruz�yet sonrasında ağırlaşab�l�r.Kullanım Tal�matları:Plast�k Aletler�n Tutturulması:1. Onarılacak d�ş� pamuk rulo ve/veya last�k örtü �le �zole ed�n.2. Kaplanacak plast�k yüzey üzer�ne b�r fırça veya tampon sünger kullanarak �nce ve

®düzgün b�r Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı tabakası uygulayın.3. Yapıştırma s�manını uygulamadan önce en az 60 san�ye bekley�n.4. 10 dak�kadan fazla b�r süren�n geçmes� hal�nde şartlandırıcıyı yen�den uygulayın.B�r Kompoz�t Restorasyonuna Tutturma:1. Onarılacak d�ş� pamuk rulo ve/veya last�k örtü �le �zole ed�n.2. Parlaklığı g�dermek �ç�n yeş�l b�r taş kullanarak kompoz�t� hafifçe aşındırın.3. Alanı hava şırıngası �le tem�zley�n.

®4. B�r fırça veya sünger tampon �le �nce ve düzgün b�r Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı tabakası uygulayın ve kurumaya bırakın.

5. Kaplama s�manı kullanıldığı durumda, şartlandırılmış kompoz�t yüzey�ne ve plast�k alet�n s�manına dolgu uygulayın.

6. S�mantasyon �şlem�yle devam ed�n veya üret�c�n�n tal�matlarına uygun olarak onarın ve kullanımdan önce ürün et�ket�n� �nceley�n.

Braket� Yen�den Tutturma:1. Onarılacak d�ş� pamuk rulo ve/veya last�k örtü �le �zole ed�n.2. Braket tabanı üzer�nde sertleşm�ş yapıştırıcıyı aşındırmak �ç�n b�r del�c� kullanın,

metal örgü kullanmayın.®3. Sünger tampon �le �nce ve düzgün b�r Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı tabakası

uygulayın ve kurutun.4. Şartlandırılmış braket tabanına �nce b�r dolgu tabakası uygulayın.5. S�mantasyon �şlem�yle devam ed�n veya üret�c�n�n tal�matlarına uygun olarak

onarın ve kullanımdan önce ürün et�ket�n� �nceley�n.Saklama:• Tavs�ye ed�len saklama koşulları, 2°C/36°F �la 27°C/80°F arası olup,

kullanmadan önce oda sıcaklığına (22°C/72°F) get�r�lmel�d�r. Dondurmayın. Son kullanma tar�h� �ç�n dış ambalaja bakın.

• Madde uçucudur, kullandıktan hemen sonra kapağını kapatın.

Aprašas:®Alpha-dent plastiko kondicionierius skirtas paruošti plastiko breketams ir

sąsagoms tiesiogiai sujungti. Kondicionierių panaudojus prieš naudojant klijus užtikrinama tvirtesnė breketo pagrindo ir klijų jungtis.Naudojimo indikacijos:

®Alpha-dent plastiko kondicionierius sudaro cheminę jungtį tarp plastikinių breketų ar akrilo įtaiso ir sujungiančio emalio. Jis taip pat gali būti naudojamas kompozito atkuriamajai struktūrai apdoroti prieš ją pritvirtinant ar klijais impregnuotiems breketams pakartotinai pritvirtinti.Kontraindikacijos:

®Alpha-dent plastiko kondicionieriaus negalima naudoti pacientams, kuriems anksčiau buvo pasireiškusi sunki alerginė reakcija metakrilato junginiams.Įspėjimas:

®• Alpha-dent plastiko kondicionierius yra degus, jį reikia laikyti atokiau nuo liepsnos šaltinių.

• Pasirūpinkite, kad preparato nepatektų į akis ir ant minkštųjų audinių. Patekus į akis, tuoj pat ne mažiau kaip 15 minučių plaukite jas dideliu kiekiu vandens laikydami atvertus akių vokus. Nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.

• Patekus ant odos, ją nuplaukite vandeniu su muilu. Jei dirginimas nepraeina, kreipkitės į gydytoją.

Bendrosios atsargumo priemonės:• JAV federalinis įstatymas šį gaminį leidžia parduoti tik odontologui arba asmeniui

odontologo nurodymu.• Prieš pradėdami gydyti, perskaitykite instrukcijas ir saugos duomenų lapą

(www.dentaltech.com/resource). Naudokite tik taip, kaip nurodyta.Nepageidaujama reakcija:Šio gaminio poveikis gali sustiprinti alergines būkles ar esančius odos, akių ir kvėpavimo sistemos sutrikimus.Naudojimo instrukcijos:Tvirtinami plastiko įtaisai:1. Atkuriamą dantį atskirkite vatos gniužulėliais ir (arba) gumos užtvara.

®2. Šepetėliu ar kempinėle paimkite nedidelį Alpha-dent plastiko kondicionieriaus gumulėlį ir ploną vienodą jo sluoksnį užtepkite ant tvirtinamojo paviršiaus.

3. Prieš uždėdami cemento palaukite mažiausiai 60 sekundžių.4.Jei praėjo daugiau kaip 10 minučių, kondicionieriaus užtepkite dar kartą.Tvirtinimas prie kompozito atkuriamosios konstrukcijos:1. Atkuriamą dantį atskirkite vatos gniužulėliais ir (arba) gumos užtvara.2. Žaliuoju akmeniu švelniai sušiauškite kompozito paviršių, kad jis prarastų

blizgesį.3. Sritį nuvalykite oru iš švirkšto.

®4. Šepetėliu ar kempinėle paimkite nedidelį Alpha-dent plastiko kondicionieriaus gumulėlį ir užtepkite ploną vienodą jo sluoksnį; palaukite, kol jis nudžius.

Expunerea la acest produs poate agrava alergiile sau afecțiunile cutanate, oculare și respiratorii preexistente.Instrucțiuni de utilizare:Lipirea aparatelor din plastic:1. Izolați dintele care urmează să fie reparat prin rulouri de vată și/sau o digă.2. Utilizați o perie sau un tampon din burete pentru a aplica un strat subțire și uniform

®de material de condiționare pentru plastic Alpha-dent pe suprafața din plastic care urmează să fie lipită.

3. Așteptați cel puțin 60 de secunde înainte de a aplica cimentul de lipire.4. Dacă trec mai mult de 10 minute, reaplicați materialul de condiționare.Lipirea de o restaurare din material compozit:1. Izolați dintele care urmează să fie reparat prin rulouri de vată și/sau o digă.2. Utilizați o piatră verde pentru a înăspri ușor materialul compozit pentru

îndepărtarea luciului.3. Curățați zona cu ajutorul unei seringi cu aer.4. Utilizând o perie sau un tampon din burete, aplicați un strat subțire și uniform de

®material de condiționare pentru plastic Alpha-dent și lăsați să se usuce.5. Dacă se utilizează ciment de lipire, aplicați materialul de obturație pe suprafața

din material compozit condiționată și pe cimentul aparatului din plastic.6. Continuați cu cimentarea sau repararea conform instrucțiunilor de utilizare ale

producătorului și consultați eticheta produsului înainte de utilizare.Lipirea din nou a unui bracket:1. Izolați dintele care urmează să fie reparat prin rulouri de vată și/sau o digă.2. Utilizați o freză pentru a înăspri adezivul întărit de pe baza bracketului, însă nu

utilizați plasa metalică.3. Cu un tampon din burete, aplicați un strat subțire și uniform de material de

®condiționare pentru plastic Alpha-dent și lăsați să se usuce.4. Aplicați un strat subțire de material de obturație pe baza condiționată a

bracketului.5. Continuați cu cimentarea sau repararea conform instrucțiunilor de utilizare ale

producătorului și consultați eticheta produsului înainte de utilizare.Depozitare:• Condițiile recomandate de depozitare sunt între 2°C/36°F și 27°C/80°F, aduceți la

temperatura camerei înainte de utilizare (22°C/72°F). A nu se congela. Consultați ambalajul secundar pentru data expirării.

• Materialul este volatil, închideți etanș recipientul imediat după utilizare.

FR

Description:®L'agent de préparation des surfaces en plastique Alpha-dent prépare les brackets

et bagues en plastique pour une adhésion directe. Appliquer un agent de préparation avant l'adhésif permettra à la base du bracket de mieux adhérer à l'adhésif.Indications d'utilisation:

®L'agent de préparation des surfaces en plastique Alpha-dent crée une adhésion chimique entre le bracket en plastique ou l'appareil en acrylique et le vernis adhésif. Il peut également être utilisé pour préparer la restauration d'un composite avant le collage, ou recoller un bracket imprégné d'adhésif.Contre-indications:

®L'agent de préparation des surfaces en plastique Alpha-dent est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents de réaction allergique sévère aux composés méthacrylates.Mise en garde:

®• L'agent de préparation des surfaces en plastique Alpha-dent est inflammable ; le tenir éloigné des sources d'ignition.

• Éviter tout contact avec les yeux et les parties molles. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau pendant au moins 15 minutes en maintenant les paupières ouvertes. Demander immédiatement l'avis d'un médecin.

• En cas de contact avec la peau, nettoyer à l'eau et au savon. Si l'irritation persiste, consulter un médecin.

Précautions générales:• Selon la législation fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu que par un

dentiste ou sur ordonnance d'un dentiste.• Passer en revue les instructions et la fiche de données de sécurité (FDS)

(www.dentaltech.com/resource) avant de commencer le traitement. N'utiliser le produit que conformément aux instructions.

Réaction indésirable:Les allergies ou affections pré-existantes relatives à la peau, aux yeux et aux voies respiratoires sont susceptibles d'être aggravées par une exposition à ce produit.Mode d'emploi:Collage des appareils en plastique:1. Isoler la dent à restaurer avec des rouleaux de coton et/ou une digue en

caoutchouc.2. Utiliser une précelle munie d'une brosse ou d'une petite éponge ronde pour

appliquer une fine couche uniforme d'agent de préparation des surfaces en ®plastique Alpha-dent sur la surface en plastique concernée.

3. Attendre au moins 60 secondes avant d'appliquer le ciment de collage.4. Si plus de 10 minutes se passent, réappliquer l'agent de préparation.Collage à une restauration composite:1. Isoler la dent à restaurer avec des rouleaux de coton et/ou une digue en

caoutchouc.2. Utiliser une meule verte pour vieillir légèrement le composite et en ôter le brillant.3. Nettoyer la zone à l'aide de la seringue air.4. Utiliser une précelle munie d'une brosse ou d'une petite éponge ronde pour

appliquer une fine couche uniforme d'agent de préparation des surfaces en ®plastique Alpha-dent , et laisser sécher.

5. Si du ciment de collage est utilisé, appliquer le produit de scellement sur la surface conditionnée du composite et le ciment de l'appareil en plastique.

6. Effectuer le collage ou la réparation conformément aux instructions du fabricant en s'assurant d'avoir lu l'étiquette du produit avant usage.

Recoller un bracket:1. Isoler la dent à restaurer avec des rouleaux de coton et/ou une digue en

caoutchouc.2. Utiliser une fraise pour rendre rugueux l'adhésif durci sur la base du bracket, mais

ne pas utiliser de treillis métallique.3. Appliquer à l'aide d'une précelle munie d'une brosse ou d'une petite éponge

5. Jei tvirtinant naudojamas cementas, ant apdoroto kompozito paviršiaus ir ant plastikinio įtaiso cemento užtepkite sandariklio.

6. Laikydamiesi gamintojo nurodymų pradėkite cementuoti ar atkurti danties struktūrą; prieš naudodami perskaitykite produkto etiketę.

Pakartotinis breketų tvirtinimas:1. Atkuriamą dantį atskirkite vatos gniužulėliais ir (arba) gumos užtvara.2. Gręžtuvu sušiauškite ant breketų pagrindo sukietėjusius klijus, bet nenaudokite

metalinio tinklelio.®3. Kempinėle paimkite nedidelį Alpha-dent plastiko kondicionieriaus gumulėlį ir

užtepkite ploną vienodą jo sluoksnį; palaukite, kol jis nudžius.4. Ant kondicionieriumi apdoroto breketų pagrindo užtepkite ploną sandariklio

sluoksnį.5. Laikydamiesi gamintojo nurodymų pradėkite cementuoti ar atkurti danties

struktūrą; prieš naudodami perskaitykite produkto etiketę.Laikymas:• Rekomenduojama laikymo temperatūra yra nuo 2°C/ 36°F iki 27°C/80°F; prieš

naudodami palaukite, kol gaminys pasieks kambario temperatūrą (22°C/72°F). Neužšaldyti. Tinkamumo naudoti data nurodyta ant išorinės pakuotės.

• Medžiaga yra laki; panaudoję iš karto sandariai uždarykite talpyklę.

TR

PL

Opis:®Kondycjoner do tworzyw sztucznych Alpha-dent przygotowuje plastikowe zamki i

buttony do bezpośredniego wiązania. Zastosowanie kondycjonera przed nałożeniem materiału adhezyjnego zapewni lepsze wiązanie pomiędzy podstawą zamka a substancją adhezyjną.Wskazania do stosowania:

®Kondycjoner do tworzy sztucznych Alpha-dent tworzy chemiczne połączenie pomiędzy dowolnym plastikowym zamkiem lub elementem akrylowym a wiążącym szkliwem. Można go także stosować do kondycjonowania odnowień kompozytowych przed wiązaniem lub do ponownego związania zamka impregnowanego materiałem adhezyjnym.Przeciwwskazania:

®Kondycjoner do tworzyw sztucznych Alpha-dent jest niewskazany u pacjentów, u których w przeszłości wystąpiła silna reakcja alergiczna na związki metakrylowe.Ostrzeżenie:

®• Kondycjoner do tworzyw sztucznych Alpha-dent jest łatwopalny. Należy chronić go przed źródłami zapłonu.

• Należy unikać kontaktu z oczami i tkankami miękkimi. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast płukać dużą ilością wody przez przynajmniej 15 minut. Powieki należy trzymać otwarte. Należy niezwłocznie udać się do lekarza.

• W przypadku kontaktu ze skórą należy umyć ją wodą i mydłem. Jeśli podrażnienie utrzymuje się, należy skonsultować się z lekarzem.

Ogólne środki ostrożności:• Zgodnie z prawem federalnym USA niniejszy produkt może być sprzedawany

wyłącznie przez dentystę lub na zlecenie dentysty.• Przed rozpoczęciem leczenia przeczytać instrukcję i kartę charakterystyki substancji

(www.dentaltech.com/resource). Środek należy stosować wyłącznie zgodnie z instrukcjami.

Reakcja niepożądana:W wyniku kontaktu z tym produktem mogą nasilić się alergie lub istniejące wcześniej dolegliwości skóry, oczu i dróg oddechowych.Instrukcja użytkowania:Wiązanie akcesoriów z tworzyw sztucznych:1. Ząb poddawany naprawie odizolować gazikami i/lub koferdamem.2. Za pomocą szczoteczki lub kulki z gąbki nałożyć cienką, jednorodną warstwę

®kondycjonera do tworzyw sztucznych Alpha-dent na powierzchnię, która ma zostać związana.

3. Odczekać co najmniej 60 sekund przed nałożeniem cementu wiążącego.4. Jeśli upłynie więcej niż 10 minut, należy ponownie nałożyć kondycjoner.Wiązanie do odnowień kompozytowych:1. Ząb poddawany naprawie odizolować gazikami i/lub koferdamem.2. Za pomocą zielonego kamienia lekko zmatowić kompozyt, do pozbycia się połysku.3. Wyczyścić obszar roboczy za pomocą strzykawki z powietrzem.4. Za pomocą szczoteczki lub kulki z gąbki nałożyć cienką, jednorodną warstwę

®kondycjonera do tworzyw sztucznych Alpha-dent i pozostawić do wyschnięcia.5. Jeśli stosowany jest cement wiążący, nałożyć uszczelniacz na powierzchnię

kompozytową poddaną kondycjonowaniu i na cement akcesorium z tworzywa sztucznego.

6. Wykonać cementowanie lub naprawę zgodnie z instrukcją producenta i zapoznać się z etykietą produktu przed użyciem.

Ponowne wiązanie zamka:1. Ząb poddawany naprawie odizolować gazikami i/lub koferdamem.2. Za pomocą wiertła zmatowić stwardniały materiał adhezyjny na podstawie zamka, ale

nie używać siatki metalowej.3. Za pomocą kulki z gąbki nałożyć cienką, jednorodną warstwę kondycjonera do tworzyw

®sztucznych Alpha-dent i pozostawić do wyschnięcia.4. Nałożyć cienką warstwę uszczelniacza na poddaną kondycjonowaniu podstawę

zamka.5. Wykonać cementowanie lub naprawę zgodnie z instrukcją producenta i zapoznać się z

etykietą produktu przed użyciem.Przechowywanie:• Zaleca się przechowywanie w temperaturze między 2°C/36°F a 27°C/80°F; przed

użyciem produkt musi osiągnąć temperaturę pokojową (22°C/72°F). Nie zamrażać. Datę ważności podano na opakowaniu zewnętrznym.

• Materiał jest lotny, należy szczelnie zamknąć pojemnik natychmiast po użyciu.

Beschrijving:®Alpha-dent -kunststofconditioner prepareert beugels en knoppen van kunststof

voor directe hechting. Aanbrengen van de conditioner vóór het hechtmiddel verbetert de hechting tussen de basis van de beugel en het hechtmiddel.Indicaties voor gebruik:

®Alpha-dent -kunststofconditioner creëert een chemische binding tussen kunststofbeugels of hulpmiddelen van acryl en het hechtglazuur. Het kan tevens worden gebruikt om een composietrestauratie te prepareren voorafgaand aan hechting, of om een met hechtmiddel geïmpregneerde beugel opnieuw te hechten.Contra-indicaties:

®Alpha-dent -kunststofconditioner is gecontra-indiceerd voor patiënten die in het verleden een ernstige allergische reactie op methacrylaatverbindingen hebben gehad.Waarschuwing:

®• Alpha-dent -kunststofconditioner is brandbaar, dus houd het uit de buurt van ontstekingsbronnen.

• Vermijd contact met ogen en zacht weefsel. Bij contact met de ogen onmiddellijk uitwassen met veel water gedurende ten minste 15 minuten met de oogleden opengehouden. Onmiddellijk medische hulp inroepen.

• Bij huidcontact afwassen met water en zeep. Raadpleeg een arts als de irritatie aanhoudt.

Algemene voorzorgsmaatregelen:• Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit hulpmiddel alleen door of op

voorschrift van een tandarts worden gekocht.• Bek i jk de ins t ruct ies en S D S (ve i l ighe ids in format ieb laden) op

www.dentaltech.com/resources alvorens met de behandeling te beginnen. Uitsluitend volgens de aanwijzingen gebruiken.

Bijwerking:Blootstelling aan dit product kan allergische of reeds bestaande aandoeningen van de huid, ogen en luchtwegen verergeren.Gebruiksaanwijzing:Kunststof hulpmiddelen hechten:1. Isoleer de te repareren tand met wattenrolletjes en/of een rubberdam.2. Breng met een kwast of schuimstofpellet een dunne, gelijkmatige laag Alpha-

®dent -kunststofconditioner aan op het te hechten kunststofoppervlak.3. Wacht ten minste 60 seconden met het aanbrengen van hechtcement.4. Als meer dan 10 minuten verstrijken, moet opnieuw conditioner worden

aangebracht.Hechten aan een composietrestauratie:1. Isoleer de te repareren tand met wattenrolletjes en/of een rubberdam.2. Gebruik een siliciumcarbidebit om het composiet enigszins op te ruwen en de

glans te verwijderen.3. Reinig het gebied met een luchtspuit.4. Breng met een kwast of schuimstofpellet een dunne, gelijkmatige laag Alpha-

®dent -kunststofconditioner aan en laat die drogen.5. Als hechtcement wordt gebruikt, breng dan afdichtmiddel aan op het met

conditioner behandelde composietoppervlak en op het cement van het kunststof hulpmiddel.

6. Ga verder met het cementeren of repareren volgens de instructies van de fabrikant en controleer voor gebruik het productetiket.

Een beugel opnieuw hechten:1. Isoleer de te repareren tand met wattenrolletjes en/of een rubberdam.2. Gebruik een polijstbit om het geharde hechtmiddel op de beugelbasis op te

ruwen, maar gebruik niet het metaalgaas.®3. Breng met een schuimstofpellet een dunne, gelijkmatige laag Alpha-dent -

kunststofconditioner aan en laat die drogen.4. Breng een dunne laag afdichtmiddel aan op de met conditioner behandelde

beugelbasis.5. Ga verder met het cementeren of repareren volgens de instructies van de

fabrikant en controleer voor gebruik het productetiket.Opslag:• De aanbevolen opslagomstandigheden zijn een temperatuur tussen 2°C en 27°C

(36°F tot 80°F). Het product moet vóór gebruik op kamertemperatuur (22°C/72°F) worden gebracht. Niet invriezen. Op de buitenste verpakking is de uiterste gebruiksdatum aangegeven.

• Het materiaal is vluchtig, dus sluit de verpakking direct na gebruik.

Descriere:®Materialul de condiționare pentru plastic Alpha-dent pregătește bracketurile și

butonii din plastic pentru lipire directă. Aplicarea materialului de condiționare înainte de aplicarea de adeziv va realiza o lipire îmbunătățită între baza bracketului și adeziv.Indicații de utilizare:

®Materialul de condiționare pentru plastic Alpha-dent creează o legătură chimică între orice bracket din plastic sau aparat acrilic și smalțul de lipire. De asemenea, acesta poate fi utilizat ca material de restaurare compozit înainte de lipire sau pentru a lipi din nou un bracket impregnat cu adeziv.Contraindicaţii:

®Materialul de condiționare pentru plastic Alpha-dent este contraindicat la pacienții cu antecedente de reacție alergică severă la compuși pe bază de metacrilat.Avertisment:

®• Materialul de condiționare pentru plastic Alpha-dent este inflamabil, a se feri de surse de aprindere.

• Evitați contactul cu ochii și țesutul moale. În caz de contact cu ochii, spălați imediat cu apă din abundență timp de cel puțin 15 minute, în timp ce țineți ochii deschiși. Apelați imediat la asistență medicală.

• În caz de contact cu pielea, spălați cu apă și săpun. Dacă iritația persistă, consultați medicul.

Măsuri generale de precauţie:• Legea federală din SUA prevede restricţii pentru vânzarea acestui dispozitiv

numai de către sau la indicaţia unui dentist.• C o n s u l t a ț i i n s t r u c ț i u n i l e ș i fi ș a t e h n i c ă d e s e c u r i t a t e

(www.dentaltech.com/resource) înainte de începerea tratamentului. A se utiliza doar conform instrucțiunilor.

Reacție adversă:

LT

RO

NL

Açıklama:®Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı, plast�k braket ve butonları doğrudan yapıştırmaya

hazırlar. Yapıştırıcı uygulamadan önce şartlandırıcının uygulanması braket tabanı ve yapıştırıcı arasında güçlü b�r tutturma sağlayacaktır.Kullanım End�kasyonları:

®Alpha-dent Plast�k Şartlandırıcı, herhang� b�r plast�k braket veya akr�l�k alet �le yapışan d�ş m�nes� arasında k�myasal b�r bağ oluşturur. Ayrıca kaplamadan önce kompoz�t restorasyonunu şartlandırmak veya yapıştırıcı emd�r�len b�r braket� yen�den tutturmak �ç�n de kullanılab�l�r.

ronde une fine couche uniforme d'agent de préparation des surfaces en plastique ®Alpha-dent , et laisser sécher.

4. Appliquer une fine couche d'agent de scellement sur la base traitée du bracket.5. Effectuer le collage ou la réparation conformément aux instructions du fabricant

en s'assurant d'avoir lu l'étiquette du produit avant usage.Stockage:• Les conditions de stockage recommandées sont comprises entre 2°C/36°F et

27°C/80°F et le matériau doit être à température ambiante avant d'être utilisé (22°C/72°F). Ne pas congeler. Voir l'emballage extérieur pour la date d'expiration.

• Matériau volatile ; fermer immédiatement le contenant après usage.

-La marque CE a été obtenue en 1998.