Quotations for All Occasion

Ï«±¬¿¬·±² º±®ß´´ Ñ½½¿·±²

Ý±³°·´»¼ ¾§

Ý¿¬¸»®·²» Ú®¿²µ

Ý Ñ Ô Ë Ó Þ × ß Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç Ð Î Û Í Í Ò Û É Ç Ñ Î Õ

Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»

Ò»© Ç±®µ Ý¸·½¸»¬»®ô É»¬ Í«»¨

Ð«¾´·¸»® Í·²½» ïèçí

Ý±°§®·¹¸¬ îððð Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®·¬§ Ð®»

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Ï«±¬¿¬·±² º±® ¿´´ ±½½¿·±² ñ ½±³°·´»¼ ¾§ Ý¿¬¸»®·²» Ú®¿²µò

°ò ½³ò

×²½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò

×ÍÞÒ ðóîíïóïïîçðóì ø¿½·¼óº®»» °¿°»®÷

ïò Ï«±¬¿¬·±²ô Û²¹´·¸ò ×ò Ú®¿²µô Ý¿¬¸»®·²»ò

ÐÒêðèìòÑí Ïêè îððð

ðèîó¼½îï ððóðîìðìè

Ý¿»¾±«²¼ »¼·¬·±² ±º Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®·¬§ Ð®» ¾±±µ ¿®» °®·²¬»¼

±² °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò

Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿

½ ïð ç è é ê ë ì í î ï

ß´± ßª¿·´¿¾´»

Ì¸» Ý±´«³¾·¿ É±®´¼ ±º Ï«±¬¿¬·±² øÝÜóÎÑÓ÷Ù»²»®¿´ »¼·¬±®æ Î±¾»®¬ ß²¼®»©ô Ó¿®§ Þ·¹¹ô Ó·½¸¿»´ Í»·¼»´

Ú¿³±« Ô·²»Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©

Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ï«±¬¿¬·±²¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©

Ì¸» Ý±²½·» Ý±´«³¾·¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ï«±¬¿¬·±²

¾§ Î±¾»®¬ ß²¼®»©

É±³»²� É±®¼Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Þ±±µ ±º Ï«±¬¿¬·±² ¾§ É±³»²

¾§ Ó¿®§ Þ·¹¹

Ú¿³·´§ É·¼±³Ì¸» îôððð Ó±¬ ×³°±®¬¿²¬ Ì¸·²¹ Ûª»® Í¿·¼ ß¾±«¬ Ð¿®»²¬·²¹ô

Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Ô·º»¾§ Í«¿² Ù·²¾»®¹

× Ý¿² Î»·¬ Ûª»®§¬¸·²¹ Û¨½»°¬ Ì»³°¬¿¬·±²

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ Ñ½¿® É·´¼»¾§ Õ¿®´ Þ»½µ±²

Ñº ¬¸» Ð»±°´»ô Þ§ ¬¸» Ð»±°´»ô Ú±® ¬¸» Ð»±°´»

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²¾§ Ù¿¾±® Þ±®®·¬¬

Ø·¬½¸ Ç±«® É¿¹±² ¬± ¿ Í¬¿®

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±²¾§ Õ»·¬¸ Ú®±³»

Í·³°´·º§ô Í·³°´·º§

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿«¾§ Õò Ðò Ê¿² ß²¹´»²

Ò±¬ Þ´±±¼§ Ô·µ»´§ÿ

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ Þ»®²¿®¼ Í¸¿©¾§ Þ»®²¿®¼ Úò Ü«µ±®

É¸»² ·² Ü±«¾¬ô Ì»´´ ¬¸» Ì®«¬¸

ß²¼ Ñ¬¸»® Ï«±¬¿¬·±² º®±³ Ó¿®µ Ì©¿·²¾§ Þ®·¿² Ý±´´·²

This page intentionally left blank

Ý±²¬»²¬

×²¬®±¼«½¬·±² ·¨

Ûª»®§ Ç»¿®

Þ·®¬¸¼¿§ í

Ò»© Ç»¿® ì

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ ê

Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿® è

Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ ïï

Ú»¾®«¿®§ îç ïì

Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§ ïì

ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§ ïê

Û¿¬»® ïè

Ð¿±ª»® îð

×´¿³·½ Ò»© Ç»¿® îî

Î¿³¿¼¿² îí

Ó±¬¸»®� Ü¿§ îë

Ó»³±®·¿´ Ü¿§ îè

Ú¿¬¸»®� Ü¿§ îç

×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ íï

Ô¿¾±® Ü¿§ íì

Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ íê

Ç±³ Õ·°°«® íç

Ø¿´´±©»»² ìï

Ê»¬»®¿² Ü¿§ ìì

Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ìë

Ø¿²«µµ¿¸ ìè

Õ©¿²¦¿¿ ëð

Ý¸®·¬³¿ ëï

Ò»© Ç»¿®� Ûª» ëë

Ü¿§ ±º ¬¸» É»»µ ëê

Í«²¼¿§ ëé

Ó±²¼¿§ ëç

Ì«»¼¿§ êð

É»¼²»¼¿§ êï

Ú®·¼¿§ êï

Í¿¬«®¼¿§ êî

Ö¿²«¿®§ êí

Ú»¾®«¿®§ êí

Ó¿®½¸ êì

ß°®·´ êë

Ó¿§ êé

Ö«²» êè

Ö«´§ êç

ß«¹«¬ êç

Í»°¬»³¾»® éð

Ñ½¬±¾»® éð

Ò±ª»³¾»® éð

Ü»½»³¾»® éï

Í°®·²¹ éï

Í«³³»® éì

ß«¬«³² éê

É·²¬»® èð

Ñ½½¿·±²¿´´§

Þ¿½µ ¬± Í½¸±±´ èé

Ì¿µ·²¹ Û¨¿³ èè

Ú¿´´·²¹ ·² Ô±ª» çð

Þ®»¿µ·²¹ Ë° çî

Ð®±°±¿´ çí

Û²¹¿¹»³»²¬ çê

Ó±ª·²¹ ×² øÉ·¬¸ ¿ Ð¿®¬²»®÷ çè

Ï«·¬¬·²¹ Í³±µ·²¹ çè

Ï«·¬¬·²¹ Ü®·²µ·²¹ ïðð

Ô±·²¹ É»·¹¸¬ ïðî

É»¼¼·²¹ ïðì

Í¬¿®¬·²¹ ¿ Þ«·²» ïðê

Ð®±³±¬·±² ïðè

Þ»½±³·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ ïðç

Þ»½±³·²¹ ¿ Ù®¿²¼°¿®»²¬ ïïì

Ó±ª·²¹ Ø±«» ïïì

É»¼¼·²¹ ß²²·ª»®¿®§ ïïê

Ú¿³·´§ Î»«²·±² ïïç

Í½¸±±´ Î»«²·±² ïîð

Ø±°·¬¿´ ¿²¼ Ü±½¬±® ïîî

×´´²» øÓ·´¼÷ ïîì

Í»ª»®» ×´´²» ïîë

Í»°¿®¿¬·±² ïîé

Ü·ª±®½·²¹ ïîè

Î»«²·¬·²¹ ïíì

Ü·¿¬»® ïíì

Þ»®»¿ª»³»²¬ ïíë

Ú«²»®¿´ ïíè

Î»½±ª»®§ ïìð

Ê¿½¿¬·±² ïìï

Ì®¿ª»´ ïìî

É®·¬·²¹ ¿ Î»°±®¬ ïìì

Ü®·²µ·²¹ ïìë

Ì±¿¬·²¹ ïìé

Ù·ª·²¹ ¿ Í°»»½¸ ïìè

Í»»µ·²¹ ¿ Ú¿ª±® ïëï

Ú·²¿²½·¿´ Í«½½» ïëï

Ú·²¿²½·¿´ Ô± ïëî

Ó»¿´ ïëí

Ð¿®¬·» ïëë

Ó»»¬·²¹ ïëé

×²¬»®ª·»© ïëé

×²¬®±¼«½¬·±² ïëé

Ý±²±´¿¬·±² ïëè

ß©¿®¼ô Î»©¿®¼ô ¿²¼ Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±² ïëç

×²°·®·²¹ ïêð

×²ª·¬¿¬·±² ïêî

É»´½±³» ïêí

Í¿§·²¹ Ù±±¼¾§» ïêì

Ý±²½´«¼·²¹ ¿ Ü»¿´ ïêë

Ì¸¿²µ ïêê

ß°±´±¹§ ïêé

Ð®¿·» ïêè

Ú±®¹·ª·²¹ ïêè

Ê±©·²¹ ïêç

Ð®¿§·²¹ ïéð

Ý»´»¾®¿¬·²¹ ïéî

Ý±²º»·²¹ ïéî

É·²²·²¹ ïéî

Ô±·²¹ ïéí

Î»½±²½·´·¿¬·±² ïéë

Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³»

Þ·®¬¸ ïéç

Ú·®¬ Þ¿¾§ ïèð

Í»½±²¼ Þ¿¾§ ïèï

Ì¸·®¼ Þ¿¾§ ïèï

Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ý¸·´¼ ïèî

Ú·®¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´ ïèí

Ð«¾»®¬§ ïèì

Ø·¹¸ Í½¸±±´ ïèê

Ì«®²·²¹ ïê ïèê

Ý±³·²¹ Ñ«¬ øÍ±½·¿´´§÷ ïèè

Ý±´´»¹» ïèè

Ù®¿¼«¿¬·±² ïçï

Ú·®¬ Í»¨ ïçí

Ú·®¬ Ý¿® ïçé

Ú·®¬ Ô±ª» ïçé

Ú·®¬ Ö±¾ ïçè

Ó¿®®·¿¹» øÚ·®¬÷ îðð

Ú·®¬ Ø±³» îðì

Þ¿°¬·³ îðê

Ý±²�®³¿¬·±² îðç

Ú·®¬ Ý±³³«²·±² îðç

Þ¿®ô Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ îïï

Ý±³·²¹ Ñ«¬ îïì

Ì«®²·²¹ ïè îïë

Ì«®²·²¹ îð ±® îï îïë

Í»½±²¼ Ó¿®®·¿¹» ñ Î»³¿®®·¿¹» îïé

Ì¸·®¼ Ó¿®®·¿¹» îïè

Ì«®²·²¹ íð îïè

Ì«®²·²¹ ìð îîï

Ó·¼¼´» ß¹» îîí

Ì«®²·²¹ ëð îîë

Ô±·²¹ ¿ Ð¿®»²¬ îîé

Ô±·²¹ ¿ Í°±«» îîè

Ó»²±°¿«» îíð

Ì«®²·²¹ êð îíî

Ì«®²·²¹ êë îíí

Î»¬·®»³»²¬ îíí

Ñ´¼ ß¹» îíé

Ì«®²·²¹ éð îìð

Ì«®²·²¹ èð îìï

Ì«®²·²¹ çð îìî

Ì«®²·²¹ ïðð îìî

Ü»¿¬¸ îìí

×²¼»¨ îìé

×²¬®±¼«½¬·±²

Ñ² ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±½½¿·±² ±º ±«® ´·ª»ô ©» ±º¬»² �²¼ ±«®»´ª» ¿¬ ¿ ´±

º±® ©±®¼ò É¸»² ©» ³±¬ ©¿²¬ ¬± ½±²±´»ô ½»´»¾®¿¬»ô »¨°´¿·²ô ·²°·®»ô ±® ¬¸¿²µô

©» »²¼ «° ®»°»¿¬·²¹ °¸®¿» ´·µ» �É±®¼ ½¿²²±¬ »¨°®» ¸±© × º»»´� ±® �× ¶«¬

¼±²�¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¿§ò� Ï«±¬¿¬·±² º±® ß´´ Ñ½½¿·±² ³¿§ ¶«¬ ¾» ¬¸» ¾±±µ ¬±

«°°´§ ¬¸±» ©±®¼ ±® ·²°·®» §±« ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±³» ±º §±«® ±©²ò

Ñ«® º¿·´«®» ¬± °»¿µ ±² ·³°±®¬¿²¬ ±½½¿·±² ±³»¬·³» ®»«´¬ º®±³ ¿ »²»

¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½®¿º¬ ¿ �²» ¬«®² ±º °¸®¿» ·² ¿ ¬·³» ±º ¹®»¿¬

»³±¬·±²ò Û´±¯«»²½» ³¿§ ¾» ³·½±²¬®«»¼ ©¸»² ·¬ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ´± ±º ¿

º®·»²¼ô º±® »¨¿³°´»ò øÌ«®² ¬± ¬¸» »½¬·±² ±² ¾»®»¿ª»³»²¬ ¿²¼ §±« ©·´´ »» ¬¸¿¬

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ¸¿¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¹®·»º ¿²¼

�®»³±¬» ¿´´«·±² ¿²¼ ±¾½«®» ±°·²·±²ò�÷ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ®»¿¼ ±® ¸¿®»

¬¸» ½±³³»²¬ ±º Ð´¿¬±ô Ö±¸² Ü±²²»ô ±® É±±¼§ ß´´»² ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¼»¿¬¸

½¿² ¸»´° ¬± °«¬ ±«® ±©² ¹®·»º ·²¬± °»®°»½¬·ª»ô ¿²¼ »²¿¾´» « ¬± ±ºº»® ©±®¼

·²¬»¿¼ ±º ¬»¿® ¬± ½±²±´» ¿ º®·»²¼ò

Ûª»² ±² ¶±§º«´ ±½½¿·±²ô ´» ³±¬ ¶«¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ò É¸»² §±«

¿®» ¸±°°·²¹ º±® ¬«®µ»§ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± �¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± �¬ §±«® »²¬·®» º¿³·´§

¿®±«²¼ §±«® ¼·²²»® ¬¿¾´»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ½±³°±» ¿ ³±ª·²¹

¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¬± »¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» º»¿¬ò Ï«±ó

¬¿¬·±² º±® ß´´ Ñ½½¿·±² ³¿§ ¹·ª» §±« ¬¸» ·²°·®¿¬·±² ¬± ·³°®» §±«® ¹«»¬ ©·¬¸

¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿ Ø¿´»ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ³±¼»®² ½»´»¾®¿¬·±² ±º

¬¸» ¸±´·¼¿§ô ±® ¬± ®»¿«®» ¬¸»³ ©·¬¸ Û®³¿ Þ±³¾»½µ� ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ±² ¬¸·

±²» ¼¿§ »ª»®§±²» ¸±«´¼ ¾» »¨±²»®¿¬»¼ º®±³ ¼·»¬·²¹ò É¸§ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬±¿¬

º±® §±«® ½¸·´¼� ©»¼¼·²¹ ©¸»² ¬¸» °±»¬ Î·½¸¿®¼ É·´¾«® ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸»

©±®µ º±® §±«á É¸§ ¸¿®» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¼»¬¿·´ ±º §±«® �®¬ »¨«¿´

»²½±«²¬»® ©¸»² §±« ½¿² ´»¬ Ó±´´ Ú´¿²¼»®ô Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô ¿²¼ Ø±´¼»²

Ý¿«´�»´¼ ¬»´´ ¿´´á É¸§ «ºº»® ¿´±²» ©¸»² Ú´±®»²½» Õ·²¹ ¿²¼ Ë®«´¿ Ô» Ù«·² ½¿²

»²´·¹¸¬»² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»�¬ ±º ³»²±°¿«»ô ¿²¼ ©¸»² Þ»¬¬§ Ú±®¼ ½¿² ·²°·®»

§±« ¬± ¾¿¬¬´» ¿² ¿¼¼·½¬·±²á Ï«±¬¿¬·±² º±® ß´´ Ñ½½¿·±² ½¿² «°°´§ §±« ©·¬¸

¯«±¬¿¬·±² ¬± ·²°·®» ¿²¼ ½±²±´» §±« ¿²¼ ¾¿·´ §±« ±«¬ ©¸»² §±« ¶«¬ ¼±²�¬

µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ô Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ô ³¿®®·¿¹»ô »¨ô ³»²±°¿«»ô ®»½±ªó

»®§ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ³¿²§ ±½½¿·±² ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬ « ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿ §»¿® ±®

±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿ ´·º»¬·³»ò

Ï«±¬¿¬·±² º±® ß´´ Ñ½½¿·±² · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»

½»´»¾®¿¬·±² ¿²¼ ®·¬» ±º °¿¿¹» ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿²¼ ·² ±«® °»®±²¿´ ´·ª»ò

Ì¸» ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·² ¬¸®»» »½¬·±²ò Ú·®¬ô ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±²ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸

Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®� Ûª»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ±½½¿·±² ©» »¨ó

°»®·»²½» »ª»®§ §»¿®ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²

±½½¿·±²¿´´§ å ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²

«²·¯«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ »½¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·² ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±«¬

¬¸±» ±½½¿·±² ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ³·´»¬±²» ¾§ ©¸·½¸

©» ³»¿«®» ±«® ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±«²¬ ±«® ¹¿·² ¿²¼ ²«³¾»® ±«® ´±»ò

×² ¬¸» �®¬ »½¬·±²ô �Ûª»®§ Ç»¿®ô� ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬

º»¬·ª¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±« ½»´»¾®¿¬·±²ô º±® ¿´´ ¬¸» »¿±²ô ¿´´ ¬¸» ³±²¬¸ô »ª»² ¬¸»

¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò øÇ±« ³¿§ ²»ª»® ¿¹¿·² ´±±µ ¯«·¬» ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿¬ Ó±²¼¿§

¿º¬»® §±« ´»¿®² ©¸¿¬ Þ®»²¼¿ Í°»²½»® ¼·¼ ¾»½¿«» ¸» ¸¿¬»¼ ·¬ô ±® ¿¬ Ì«»¼¿§ ¿º¬»®

§±« ®»¿¼ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®� ®»°±®¬ ±º ¸±© Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² ©¿ ©±²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬»

·¬ò÷ Þ®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·² ¬¸· �®¬ »½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ©·´´

²±¬·½» ¬¸» ¼·ª»®» ª·»© ¬¸¿¬ ©®·¬»® ¸¿ª» ±º ¬¸»» ¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ °»®ó

¸¿° ½±³» ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ±«® °´¿½» ½±²¼·¬·±²

±«® »²» ±º ¬¸» °¿·²¹ §»¿®ò Ì¸» Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» Ó«´·³ Ò»© Ç»¿®ô ¿²¼

¬¸» Ö»©·¸ Ò»© Ç»¿®ô º±® »¨¿³°´»ô º¿´´ ±² ¼¿§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» Ý¸®·¬·¿² Ò»©

Ç»¿®ò

Ì¸» ¯«±¬¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¸»®» ®»�»½¬ ¬¸» ½«¬±³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ¼·ºó

º»®»²¬ ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»®°»½¬·ª» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ·²·¼»®

¿²¼ ±«¬·¼»® ¬± ¿ ¹·ª»² ¬®¿¼·¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ½»´»¾®¿¬»¼ Ý¸·²»» Ò»©

Ç»¿®ô §±« ³¿§ ®»¹®»¬ §±«® ½«´¬«®»� ´¿½µ ±º ¿ �Õ·¬½¸»² Ù±¼� ¿º¬»® §±« ®»¿¼ ß³§

Ì¿²� ¼»½®·°¬·±²ò ×º §±« ¼± ®±«¬·²»´§ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸· º»¬·ª¿´ô §±« ³¿§ ¬·´´

¾» ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±» °±»³ ¬¸¿¬ Ñ¾»®¬ Í·¬©»´´ ½®»¿¬» ©·¬¸ ¸· ´·¬ ±º ¬¸»

´§®·½¿´ ²¿³» º±® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ²±·§ �®»©±®µò Ûª»² ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½«´¬«®»ô

¬¸» ¿³» ¸±´·¼¿§ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬±²» º±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬ò ß³»®·½¿²

Ý¸®·¬·¿² ®»¿¼·²¹ Ø»®³¿² É±«µ� ¯«±¬¿¬·±² ±² Ø¿²«µµ¿¸ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§

½±³» ¬± ¾»¬¬»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ý¸®·¬³¿ ³¿µ» ·¬

¼·º�½«´¬ ¬± �²¼ ¿ ²·½¸» º±® ¿²±¬¸»® Ü»½»³¾»® ¸±´·¼¿§ò Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±²ô

Ó¿®µ Ì©¿·²ô ¿²¼ Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l¬ ®»½¿´´ ¬¸» ·½» ½®»¿³ ¿²¼ °¿¬®·±¬·½ ±²¹ô

¬¸» °»»½¸» ¿²¼ ¬¸» �®»©±®µ ¬¸¿¬ ³¿²§ ß³»®·½¿² ¿±½·¿¬» ©·¬¸ ×²¼»°»²ó

¼»²½» Ü¿§ò Î»º±®³»® ´·µ» É·´´·¿³ É»´´ Þ®±©²ô Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿ô ¿²¼ Ú®ó

¿²½» É®·¹¸¬ ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ô º±® ´¿ª» ±® º±® ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ª±¬»ô

¬¸· ½»´»¾®¿¬·±² ±º �´·¾»®¬§ ¿²¼ ¶«¬·½» º±® ¿´´� ©¿ º»´¬ ¿ ¿ §»¿®´§ ®»³·²¼»® ±º

¬¸»·® ½±«²¬®§� ¸§°±½®·§ò ß §±« «®ª»§ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ±² Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ô ²±¬»

¸±© ¬¸» ½«¬±³ ¿²¼ ´±®» ±º ¬¸» ¼¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò Ý¸¿«½»® ¿²¼

Í¸¿µ»°»¿®» ½¸¿®³ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»² ¬¸»§ ®»½¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±®» ¿¾±«¬ ¬¸»

³¿¬·²¹ ±º ¾·®¼ ±² ¬¸· ¼¿¬»ô ©¸·´» ³±¼»®² ©±³»² ´·µ» Ý¿¬¸§ Ù«·»©¸·¬» ¿²¼

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹� Þ®·¼¹»¬ Ö±²» °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¶¿¼»¼ ª··±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§

¸»¿®¬ô �±©»®ô »¨ô ¿²¼ ®»¶»½¬·±²ò Ûª»² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼

»»³ ¬± º¿´´ ±² ¿´´ ¿´·µ»ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º »¿±² ±® ¬¸» ¯«·½µ»® ½§½´» ±º ¼¿§ ±º

¬¸» ©»»µô ³¿§ ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ½·¬§ ¿²¼ ½±«²¬®§ ¼©»´´»® ø©¸·´» Ù»±®¹»

Ø»®¾»®¬ º»»´ ±²» ½¿²²±¬ »¨°»®·»²½» Ó¿§ ·² ¬¸» ½·¬§ô É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬

½»´»¾®¿¬» ¬¸» ©¿§ »ª»² ¿ �º»© ¾®·¹¸¬ ¸±«®� ½¿² ¾®·²¹ °®·²¹ ¬± ¿ ½·¬§ ¹¿®¼»²

·² Ó¿®½¸÷ô ¬± ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ø©·¬²» ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·ª»

½®«»´¬§ ±º ß°®·´÷ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·¸ ¿²¼ Ò»© Û²¹´¿²¼»® ø©¸·´» Ù»®¬®«¼» Ö»µ§´´�

Ö«²» · ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º º®»¸ §±«²¹ ¾»¿«¬§ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» »» ¬¸»

³±²¬¸ ©»¿®·²¹ ¿ ¸¿©´ ¿²¼ «ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¸»¿¼ ½±´¼÷ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±² ¸»®»ô

©¸·½¸ ½¿² ½±²�®³ ¬¸¿¬ »ª»² ¹®»¿¬ ³·²¼ ¿®» ½±³º±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¬¸»

¸»¿®¬¸ ·² ©·²¬»®ô ½¿² ¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± §»¿®´§ ®·¬«¿´ò

×² ¬¸» »½±²¼ »½¬·±²ô �Ñ½½¿·±²¿´´§ô� ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±² º±® ¬¸±» ±½½¿·±²

¬¸¿¬ ¼± ¸¿°°»² ¾«¬ ²±¬ ±² ¿ ½¸»¼«´»ò ×²¼»»¼ô ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ³¿§ ³¿®µ

¬¸»³ ¿ ±½½¿·±² ·² ±«® ´·ª»ò É» ¼±²�¬ ½¸±±» ©¸»² ¿ ¼·¿¬»®ô ¿² ·´´²»ô ±® ¿

»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¾»º¿´´ «ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ±¬¸»® ³¿§ ¸»´° « ¬± ®»°±²¼ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ¿²¼ Ýò Íò Ô»©· ³¿§ °®±ª·¼» « ©·¬¸ ¿ »²» ±º ¬¸» °«®°±»

±º «ºº»®·²¹ ·² ±«® ´·ª»ò Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹»ô Í«¿² Í±²¬¿¹ô ¿²¼ Î±¾»®¬

Ó½Ý®«³ ¼»½®·¾» °¿·² ¿²¼ ·´´²» ©·¬¸ ¿² »´±¯«»²½» ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¼·¹²·¬§ ¬± ¬¸±»

©¸± ¿®» «ºº»®·²¹ò Ñ¬¸»® ±½½¿·±²ô «½¸ ¿ ¯«·¬¬·²¹ ¿² ¿¼¼·½¬·±²ô ®»¯«·®» ©·´´ó

°±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ¸»®» ³¿§ ·²°·®» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ½¸¿®¿½¬»® ²»½»¿®§ ¬±

´·ª» ¬¸®±«¹¸ ®»½±ª»®§ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¯«·¬¬·²¹ ¼®·²µ·²¹ô ¯«·¬¬·²¹ ³±µ·²¹ô

¿²¼ ¯«·¬¬·²¹ ±ª»®»¿¬·²¹ ®»�»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼»·®» ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»

½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ´«®» ±º ¿ ª·½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ®»¿«®·²¹

¬± µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§±²» º®±³ Ø«½µ Ú·²² ¬± É»²¼§ Ý±°» ¸¿ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ®»·¬·²¹

¬¸» ´«®» ±º ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò ×²¼»»¼ô ´·¬·²¹ ¬¸»» ¿¬¬»³°¬ ¬± �¯«·¬� «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹

�±½½¿·±²¿´´§� «²¼»®½±®» ±«® ©»¿µ²» ¿²¼ ¼·º�½«´¬§ ·² ±«® »ºº±®¬ ¬± ±ª»®ó

½±³» ±«® ¾¿¼ ¸¿¾·¬ò É» ³¿§ ¿´± ®»¹®»¬ ¬¸» ²»½»·¬§ ¬± ·²½´«¼» °®±°±¿´ô

©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ¼·ª±®½» ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½«® ·²¬»¿¼ ±º

¸¿°°»²·²¹ �±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ò� Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ¬¿µ» ±³»

½±³º±®¬ ±® �²¼ ±³» ¸«³±® ·² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½¿·±² ±º ¼·ª±®½» ¸¿

°®±ª·¼»¼ ¿ ½±³³±² ¹®±«²¼ º±® ©®·¬»® ¿ ¼·ª»®» ¿ Ö±¸² Ó·´¬±² ¿²¼ ß²²

Ô¿²¼»® øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷ò É» ³¿§ ¿´± ®»¹®»¬ ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ³«¬

º¿½» «²°´»¿¿²¬ ¬¿µ ´·µ» ¬¿µ·²¹ »¨¿³ô ¿¬¬»²¼·²¹ ³»»¬·²¹ô ©®·¬·²¹ ®»°±®¬ô ¿²¼

«®ª·ª·²¹ ·²¬»®ª·»©ò Ì¸» ®»¿¼»® ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¹¿·² ¿ »²» ±º ¬¸» «²·ª»®¿´·¬§

±º ¸· ¬»¬ ¿²¨·»¬§ ©¸»² ¸» ®»¿¼ ¬¸¿¬ Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ½±«´¼ô ³¿²§ §»¿®

±«¬ ±º ½¸±±´ô ¬·´´ ½±²¶«®» «° ¬¸» ¬»®®±® ±º ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¬«¼§ »·±²ô ±® ¬¸¿¬

Ó±²¬¿·¹²» ¿²¼ É·´´·¿³ Ö¿³» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±¬ »¨¿³ ®»¯«·®» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬±

¬«ºº ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ »¨»®½··²¹ ·¬ò Ñ²» ³¿§ »ª»² ¬¿®¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±³» ±º

¬¸» ±½½¿·±²¿´ ¾«®¼»² ±º ´·º» ·º ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ±½½¿·±² ¬± ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸»

©®·¬»® ¯«±¬»¼ ¸»®»ò

Ú·²¿´´§ô ·² �Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³»ô� ¬¸»®» ¿®» ¯«±¬¿¬·±² º±® ¬¸±» ±½½¿·±² ¬¸¿¬

º±® ³±¬ ±º « ±½½«® ²± ±º¬»²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Í±³»¬·³» ¬¸» ±½½¿·±² · ³»³±®¿¾´»

¾»½¿«» ·¬ · ¿ �®¬ »¨°»®·»²½»æ �®¬ »¨ô �®¬ ¶±¾ô ±® �®¬ ¸±³»ò Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»®

Í¬±©»� ½±³³»²¬¿®§ ±² »¬¬·²¹ «° ¸±«»µ»»°·²¹ ±² ¿ ½¸±´¿®� ·²½±³» ¸¿ °»ó

½·¿´ ®»´»ª¿²½» ¬± �®¬ó¬·³» ¸±³»±©²»® ±² ¿ ¾«¼¹»¬ô ©¸·´» Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²

Ù·´³¿²� ¼»�²·¬·±² ±º ¿ ¸±³» ³¿§ »®ª» ¿ ¿ ©»´½±³» ®»³·²¼»® ¬± ¿²§ ¸±³»ó

±©²»® ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»º«¹» º±® ¿¼«´¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Í±³» ±º

¬¸» »ª»²¬ ·² ¬¸· »½¬·±² ¿®»ô ·² ¬¸» ½¸®±²±´±¹§ ±º ±«® ´·ª»ô »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©» ³«¬

»¨°»®·»²½» ¿¬ »¬ ¬·³»ò É» ¬«®² ¬©»²¬§ô ¬¸·®¬§ô ±® º±®¬§ ±²´§ ±²½»ò Ñ«® ½«´¬«®»

¼±» ²±¬ °®±ª·¼» « ©·¬¸ ¿²§ ¬¿²¼¿®¼ ½»®»³±²·» ¬¸¿¬ ¸¿°» ¿²¼ ¼·®»½¬ ±«®

®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»» ³·´»¬±²»ò É» ³¿§ �²¼ ±³» ½±²±´¿¬·±² ·² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬

±³»±²» ¸¿ «®ª·ª»¼ «½¸ ³·´»¬±²» ¾»º±®» « ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» «ºó

º»®»¼ ¿ ©» ¿®» «ºº»®·²¹ � ¿´¬¸±«¹¸ §±« °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¾±±µ

¬± »²½±«²¬»® ¬¸» »²¬·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²¼ �º¬§ §»¿® ±º ´·º» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿

¹±±¼ ¿ ¬¸» �®¬ô §±« ©·´´ �²¼ ¬¸¿¬ »²¬·³»²¬ »¨°®»»¼ ¸»®» � ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»

¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± ª·»© ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¸¿°°§ ©¿§ ¬± ½»´»¾®¿¬» ·¬ò Ö·³³§ Þ«ºº»¬¬ô

º±® »¨¿³°´»ô «®¹» ¸· º»´´±© ¾¿¾§ ¾±±³»® ¬± �®»©¿®¼� ¬¸»³»´ª» ·²¬»¿¼ ±º

¸¿²¼´·²¹ ¬¸» �¾¿´´ ±º ²¿µ»� ±º �³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§� ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬

¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»�»½¬·±² ±² ¬«®²·²¹ �º¬§ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» ³·´»¬±²» ©·¬¸±«¬ ®·¬«¿´ô ¬¸»®» ¿®» ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³»

±½½¿·±² ¬¸¿¬ ¿®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ½»®»³±²§ò Þ¿°¬·³ô �®¬ ½±³³«²·±²ô ¾¿® ¿²¼

¾¿¬ ³·¬¦ª¿¸ô ¹®¿¼«¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹» ¿´´ ·²ª±´ª» »´¿¾±®¿¬» ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬»

¸±©ô ¿ °»½¬¿¬±® ¿²¼ °´¿§»®ô ©» °»¿µ ¿¾±«¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»» »ª»²¬ò

Þ«¬ ¿´´ ±º ¬¸»» »ª»²¬ ¸¿ª» ¿´± ¿ °®·ª¿¬» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¬»²»ò

Ì¸» ½»®»³±²·» ¬¸»³»´ª» ³¿§ »ª»² ¼·´«¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²» ±º ·³ó

°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ±«® »³±¬·±²¿´ ´·ª»ò Ç±« ©·´´

�²¼ ¸»®» º®±³ Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ¿²¼ Ö±¸² Õ»¾´» ±³» ´±ª·²¹ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸»

®·¬» ±º ¾¿°¬·³ô ©¸·´» Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ³±¬ ¾¿¾·» ¿®» «²·³ó

°®»»¼ò Ç±« ©·´´ �²¼ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ±² ½¸±±·²¹

¿°°®±°®·¿¬» ¹±¼°¿®»²¬ô ¿²¼ º®±³ Ì¸±³¿ Ø±±¼ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸±±·²¹

¿² ¿«°·½·±« ²¿³»ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¼«½¿¬» §±«®»´º ¿¾±«¬ ¿ °«¾´·½

®·¬«¿´ ±® ¬± �²¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ³·´»¬±²» §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» °¿·²¹ô

Ï«±¬¿¬·±² º±® ß´´ Ñ½½¿·±² ½¿² °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½»ò

Ûª»®§ Ç»¿®

Þ·®¬¸¼¿§

ï Ò± ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ½¿² ³¿µ» §±«

¯«·¬

Ø±²±«® ¿²¼ ª·®¬«»ô »²» ¿²¼ ©·¬ô

Ì¸« §±« ³¿§ ¬·´´ ¾» §±«²¹ ¬± ³»ô

É¸·´» × ½¿² ¾»¬¬»® ¸»¿® ¬¸¿² »» å

Ñ¸ô ²»�»® ³¿§ º±®¬«²» ¸±© ¸»®

°·¬»ô

Ì± ³¿µ» ³» ¼»¿ºô ¿²¼ ³»²¼ ³§

·¹¸¬ò

Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í¬»´´¿� Þ·®¬¸¼¿§ øïéîë÷ò��

î Ì¸®±«¹¸ ¿ ¼«´´ ¬®¿½¬ ±º ©±»ô ±º

¼®»¿¼ô

Ì¸» ¬±·´·²¹ §»¿® ¸¿ °¿�¼ ¿²¼ �»¼æ

ß²¼ô ´±ÿ ·² ¿¼ ¿²¼ °»²·ª» ¬®¿·²ô

× ·²¹ ³§ ¾·®¬¸ó¼¿§ ¼¿¬» ¿¹¿·²ò

Ù»±®¹» Ý®¿¾¾» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ó§ Þ·®¬¸óÜ¿§ò��

í ×² ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»«»¬«¼» ±º ±´¼ ±¾ó

»®ª¿²½»ô ¬¸· ½«¬±³ ±º ±´»³²·¦ó

·²¹ ±«® °®±°»® ¾·®¬¸ó¼¿§ ¸¿¬¸

²»¿®´§ °¿»¼ ¿©¿§ô ±® · ´»º¬ ¬±

½¸·´¼®»²ô ©¸± ®»�»½¬ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´

¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®ô ²±® «²¼»®¬¿²¼

¿²§ ¬¸·²¹ ·² ·¬ ¾»§±²¼ ½¿µ» ¿²¼ ±®ó

¿²¹»ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ò»© Ç»¿®� Ûª»ô�� Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²»

øïèîï÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ì Ù±±¼ó³±®®±© ¬± ¬¸» ¹±´¼»² Ó±®²ó

·²¹ÿ

Ù±±¼ó³±®®±© ¬± ¬¸» ©±®´¼�

¼»´·¹¸¬ÿ

×�ª» ½±³» ¬± ¾´» ¬¸§ ´·º»� ¾»¹·²ó

²·²¹ô

Ì¸¿¬ ¸¿¬¸ ³¿¼» ³§ ±©² ±

¾®·¹¸¬ÿ

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Þ·®¬¸¼¿§ Ê»®»ò��

ë É¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼±±³ ±«® ¾·®¬¸ó

¼¿§ ¾®·²¹ÿ

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ø»® Þ·®¬¸ô�� Ó· Õ·´³¿²»¹¹ ¿²¼ Ø»®

Ð®»½·±« Ô»¹ò

ê Í± ³¿§¬ ¬¸±« ´·ª»ô ¼»¿®ÿ ³¿²§

§»¿®ô

×² ¿´´ ¬¸» ¾´· ¬¸¿¬ ´·º» »²¼»¿®ô

Ò±¬ ©·¬¸±«¬ ³·´»ô ²±® §»¬ º®±³

¬»¿®

Ì±± ¬®·½¬´§ µ»°¬æ

É¸»² �®¬ ¬¸§ ·²º¿²¬ ´·¬¬´»²»

× º±´¼»¼ ·² ³§ º±²¼ ½¿®»ô

Ì¸» ¹®»¿¬»¬ °®±±º ±º ¸¿°°·²»

É¿ ¬¸·�× ©»°¬ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì± Ó§ Ü¿«¹¸¬»®ô Ñ² Ø»® Þ·®¬¸¼¿§ò��

é Ó¿·¼»²ô ©¸»² «½¸ ¿ ±«´ ¿ ¬¸·²»

· ¾±®²ô

Ì¸» ³±®²·²¹ó¬¿® ¬¸»·® ¿²½·»²¬

³«·½ ³¿µ»ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Í±²²»¬ éæ ��Ì± ÓòÉòô Ñ² Ø»®

Þ·®¬¸¼¿§ò��

è Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ·¨¬§ó

º±«® ¼¿§ ©¸»² §±« ¹»¬ «²ó¾·®¬¸¼¿§

°®»»²¬� ò ò ò ß²¼ ±²´§ ±²» º±®

¾·®¬¸¼¿§ °®»»²¬ô §±« µ²±©ò

Ô»©· Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´» Ô«¬ó©·¼¹» Ü±¼¹±²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó

·²¹óÙ´¿ ¿²¼ É¸¿¬ ß´·½» Ú±«²¼ Ì¸»®» ø½¸¿°ó

¬»® êô ��Ø«³°¬§óÜ«³°¬§��÷ øïèéï÷ò

ç Ì± ¹»¬ ¾¿½µ ³§ §±«¬¸ × ©±«´¼ ¼±

¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô »¨½»°¬ ¬¿µ»

»¨»®½·»ô ¹»¬ «° »¿®´§ô ±® ¾» ®»°»½¬ó

¿¾´»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ïç÷

øïèçï÷ò

ïð ß¬ ¿²±¬¸»® §»¿®

× ©±«´¼ ²±¬ ¾±¹¹´»

Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸»² × ¶±¹

× ¶±¹¹´»ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Þ·®¬¸¼¿§ ±² ¬¸» Þ»¿½¸ò��

ïï Þ»½¿«» ¬·³» ·¬»´º · ´·µ» ¿ °·®¿´ô

±³»¬¸·²¹ °»½·¿´ ¸¿°°»² ±² §±«®

¾·®¬¸¼¿§ »¿½¸ §»¿®æ Ì¸» ¿³» »²ó

»®¹§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·²ª»¬»¼ ·² §±« ¿¬

¾·®¬¸ · °®»»²¬ ±²½» ¿¹¿·²ò

Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®±²ø � ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó

º«´ Ô·º» æ Ì¸» É·¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® îô

��Þ·®¬¸æ Ì¸» Ó··±² Þ»¹·²��÷ øïççë÷ò

ïî Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ô Ö±¸²²§ô

Ô·ª» ¾»§±²¼ §±«® ·²½±³»ô

Ì®¿ª»´ º±® »²¶±§³»²¬ô

Ú±´´±© §±«® ±©² ²±»ò

Éò Øò ß«¼»² ø � ÷ô ß²¹´±ó

ß³»®·½¿² °±»¬ò ��Ó¿²§ Ø¿°°§ Î»¬«®²ò��

ïí × ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ·²¬®·¹«»¼ ¿¬

©¸¿¬ ©»²¬ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±² ³§

¾·®¬¸¼¿§ ´±²¹ ¾»º±®» × ©¿ ¾±®²ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��Ó±²¼¿§ô îì ß°®·´ ïççë��÷ øïççê÷ò

ïì × «°°±» ·¬� °±·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»

Í«²¼¿²½» Õ·¼ ¼·¼²�¬ ´·µ» ¬± ³¿µ»

³«½¸ ±º ¸· ¾·®¬¸¼¿§�¬¸»§ ³¿§

¸¿ª» ¬®«½µ ¸·³ ¿ ¶«¬ ¿²±¬¸»® ®»ó

³·²¼»® ¬¸¿¬ ¸· ¼®¿© ©¿ ¹»¬¬·²¹

´±©»® ¾§ ¬¸» §»¿®�¾«¬ ©¸¿¬ ·º ¸»

¬®«´§ ´·µ»¼ ¿ ³¿¶±® ½»´»¾®¿¬·±²á

É¸¿¬ ·º ¸» ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ »ª»®§

§»¿® ¬± ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±º ¸· ¾·®¬¸

©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ «»¼ ¬± ½¿´´ ·² ¬¸»

É»¬ ��¿ ®»¿´ ©·²¹¼·²¹ô ©·¬¸ °·²µ

¾¿´´±±² ¿²¼ ¿ º»© «®ª·ª±®��á ×

¬¸·²µ Þ«¬½¸ Ý¿·¼§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿®ó

®¿²¹»¼ ·¬ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì®¿ª»´ ©·¬¸ ß´·½» ø½¸¿°¬»® ïëô ��Í°»½·¿´ Ñ½½¿ó

·±²��÷ øïçèç÷ò

Ü»½®·¾·²¹ °´¿² º±® ¸· ©·º»� �º¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô

Ì®·´´·² ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ´±ª» ��³¿¶±® ½»´»¾®¿ó

¬·±²�� ¿²¼ ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²

Þ«¬½¸ ¿²¼ Í«²¼¿²½» · ¬¸» ²»© ³±¼»´ º±® ¬¸»

³¿®®·»¼ ½±«°´»ò

ïë × «»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ³§ ½¸·´¼¸±±¼

¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬·» ¿ ·º »¿½¸ ©»®» ¿²

¿²²«¿´ ½±®±²¿¬·±²ò Ô·µ» ³±¬ µ·¼ô

× ´±ª»¼ ·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬¿ó

¾´» ©·¬¸ ¿ ½®±©² ±² ³§ ¸»¿¼ò ×²

®»½»²¬ §»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¾·®¬¸¼¿§

¸¿ª» ¾»»² ³±®» ´·µ» ³»¼·½¿´ ½¸»½µó

«°�²± º«² ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ²»½»¿®§ ·º

±²» ·²¬»²¼ ¬± ¬¿§ ¿´·ª» º®±³ §»¿®

¬± §»¿®ò

Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ù»¬¬·²¹ Ñª»® Ù»¬¬·²¹ Ñ´¼»®æ ß²

×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø°¿®¬ ×ô ��Ú¿½·²¹ ß¹»��å ½¸¿°¬»®

íô ��Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ ¬± Ó»��÷ øïççê÷ò

Ð±¹®»¾·² ·² ¬¸· ¾±±µ ¼»½®·¾» ¬¸» »¨°»®·»²½»

±º ¬«®²·²¹ �º¬§ò Í¸» »¨¿³·²» ��½®±²·²¹�� ¿ ¿

º»³¿´» ��½±³·²¹ ±º ¿¹» ½»®»³±²§�� ¬¸¿¬ ½»´»ó

¾®¿¬» ¬¸» ��°±·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿¹»�©·¼±³ô

µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½»ô ½¿®·²¹ò�� Í¸» ¼»½®·¾»

¿ ��½»®»³±²§�� º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿² ��»½±®¬�� º®±³

¬¸» ��©»»¬ô ª»®¼¿²¬ ´¿²¼�� ±º §±«¬¸ ¬± ¬¸»

��°´¿½» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ º»¿®ò��

Ò»© Ç»¿®

ï Ì¸» ©»¿®§ §»¿®» ¸· ®¿½» ²±©

¸¿«·²¹ ®«²ô

Ì¸» ²»© ¾»¹·² ¸· ½±³°¿¬ ½±«®»

¿²»©å

©·¬¸ ¸»© ±º ³±®²·²¹ ³§´¼» ¸»

¸¿¬¸ ¾»¹«²ô

¾»¬±µ»²·²¹ °»¿½» ¿²¼ °´»²¬§ ¬± »²ó

»©ò

Û¼³«²¼ Í°»²»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ß³±®»¬¬·ô ±²²»¬ êî

øïëçë÷ò

î Ì¸» ½·®½´·²¹ ³±²¬¸ ¾»¹·² ¬¸· ¼¿§ô

Ì± ®«² ¬¸»·® §»¿®´§ ®·²¹ô

ß²¼ ´±²¹ó¾®»¿¬¸�¼ ¬·³» ©¸·½¸ ²»�»®

©·´´ ¬¿§ô

Î»�¬ ¸· ©·²¹ô ¿²¼ ¸±±¬ ¿©¿§ô

×¬ ®±«²¼ ¿¹¿·² ¬± ¾®·²¹ò

Ó¿¬¬¸»© Ð®·±® ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ò»© Ç»¿®� Ù·º¬ ¬± Ð¸§´´·ò��

í Ì¸» ²»©ó§»¿® · ¬¸» »¿±² ·²

©¸·½¸ ½«¬±³ »»³ ³±®» °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ¬± ¿«¬¸±®·» ½·ª·´ ¿²¼ ¸¿®³´»

´·»ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ½±³°´·ó

³»²¬ò Ð»±°´» ®»½·°®±½¿´´§ °®±º»

©·¸»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ »´¼±³ º±®³å

¿²¼ ½±²½»®² ©¸·½¸ ¬¸»§ »´¼±³

º»»´ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»®ô îê Ü»½»³¾»® ïéìç ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»® ±º

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®�»´¼ô

»¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

ì ß ¬¸» ª«´¹¿® ò ò ò ¿®» ¿´©¿§ ª»®§

½¿®»º«´ ¬± »²¼ ¬¸» ±´¼ §»¿® ©»´´ô ±

¬¸»§ ¿®» ²± ´» ±´·½·¬±« ±º ³¿µó

·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»©

±²»ò Ì¸» ±´¼ ±²» · »²¼»¼ ©·¬¸ ¿

¸»¿®¬§ ½±³°±¬¿¬·±²ò Ì¸» ²»© ±²»

· ±°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«¬±³ ±º »²¼ó

·²¹ °®»»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¬»®³»¼ Ò»©

Ç»¿®� Ù·º¬ô ¬± º®·»²¼ ¿²¼ ¿½¯«¿·²ó

¬¿²½»ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿²¬·ó

¯«¿®·¿²ò ��Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ô�� Ñ¾»®ª¿¬·±² ±²

¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ Ý¸·»�§

×´´«¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ñ«® Ê«´¹¿® ¿²¼ Ð®±ó

ª·²½·¿´ Ý«¬±³ô Ý»®»³±²·»ô ¿²¼ Í«°»®¬·¬·±²

øª±´ò ï÷ øïèìè�ìç÷ò

ë Ò± ±²» »ª»® ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ú·®¬ ±º

Ö¿²«¿®§ ©·¬¸ ·²¼·ºº»®»²½»ò ×¬ · ¬¸¿¬

º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ¼¿¬» ¬¸»·® ¬·³»ô ¿²¼

½±«²¬ «°±² ©¸¿¬ · ´»º¬ò ×¬ · ¬¸»

²¿¬·ª·¬§ ±º ±«® ½±³³±² ß¼¿³ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ò»© Ç»¿®� Ûª»ô�� Ô±²¼±² Ó¿¹¿¦·²»

øÖ¿²«¿®§ ïèîï÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ê Î·²¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ô ®·²¹ ·² ¬¸» ²»©ô

Î·²¹ô ¸¿°°§ ¾»´´ô ¿½®± ¬¸»

²±©æ

Ì¸» §»¿® · ¹±·²¹ô ´»¬ ¸·³ ¹±å

Î·²¹ ±«¬ ¬¸» º¿´»ô ®·²¹ ·² ¬¸» ¬®«»ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò ïðê øïèëð÷ò

é Ò±© ¬¸» Ò»© Ç»¿® ®»ª·ª·²¹ ±´¼ Ü»ó

·®»

Ì¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ Í±«´ ¬± Í±´·¬«¼» ®»ó

¬·®»ò

Û¼©¿®¼ Ú·¬¦Ù»®¿´¼ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®¿²´¿¬±®ò Ì¸» Î«¾¿l·§¿l¬ ±º

Ñ³¿® Õ¸¿§§¿l³ ø»½¬·±² ì÷ øïèëç÷ò

è Ûª»®§ ³¿² ¸±«´¼ ¾» ¾±®² ¿¹¿·² ±²

¬¸» �®¬ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿

º®»¸ °¿¹»ò Ì¿µ» «° ±²» ¸±´» ³±®»

·² ¬¸» ¾«½µ´» ·º ²»½»¿®§ô ±® ´»¬

¼±©² ±²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½·®½«³ó

¬¿²½»å ¾«¬ ±² ¬¸» �®¬ ±º Ö¿²«¿®§

´»¬ »ª»®§ ³¿² ¹·®¼ ¸·³»´º ±²½»

³±®»ô ©·¬¸ ¸· º¿½» ¬± ¬¸» º®±²¬ô

¿²¼ ¬¿µ» ²± ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¬¸·²¹

¬¸¿¬ ©»®» ¿²¼ ¿®» °¿¬ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��ß Ý±³°´»¬»¼ Ç»¿®ô�� Ð´§ó

³±«¬¸ Ð«´°·¬æ Í»®³±²ò Ñ½¬±¾»® ïèèî�ß°®·´

ïèèí øïèèé÷ò

ç Î·²¹ ±«¬ ¬¸» ¸¿³» ¿²¼ ±®®±©

ß²¼ ¬¸» ³·»®§ ¿²¼ ·²ô

Ì¸¿¬ ¬¸» ¼¿©²·²¹ ±º ¬¸» ³±®®±©

Ó¿§ ·² °»¿½» ¾» «¸»®»¼ ·²ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í±²¹ ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò��

ïð É¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ·² Ò»© Ç»¿®

®¸§³»ô

Ì¸¿¬� ²±¬ ¾»»² ¿·¼ ¿ ¬¸±«¿²¼

¬·³»á

Ì¸» ²»© §»¿® ½±³»ô ¬¸» ±´¼ §»¿®

¹±ô

É» µ²±© ©» ¼®»¿³ô ©» ¼®»¿³ ©»

µ²±©ò

Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø � ÷ôËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ç»¿®ò��

ïï Ò»© Ç»¿®� Ü¿§å

Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô�

Ö«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ò

Í¸·µ· ø � ÷ô Ö¿°¿²»» °±»¬ò ×² Îò

Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²òô Ø¿·µ«ô ì ª±´ò øïçìç÷ò

Þ´§¬¸ ²±¬»æ ��Ñ² Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ô ¿´´ ¬¸·²¹

¿®» ±²½» ³±®» ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¬¿¬» ±º ¸¿®ó

³±²§ò Ì¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·¹¸»®

¿²¼ ´±©»®ô ®»°»½¬¿¾´» ¿²¼ ½®·³·²¿´ô ³»² ¿²¼

¿²·³¿´ò ß´´ ¿®» «²·¬»¼ ·² ¬¸»·® ½»¿»´» ¿½¬·ªó

·¬§ ±º ¬¸»·® Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·¬·²½ó

¬·±² ©¸¿¬»ª»®ô ¿´´ ¸¿°°§ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¸¿°°§ »ª»®

¿º¬»®ò��

ïî É»´½±³»ô Ò»© Ç»¿®ô ¾«¬ ¾» ³±®»

µ·²¼

Ì¸¿² ¬¸§ ¼»¿¼ º¿¬¸»® ´»º¬ ¾»¸·²¼å

×º × ³¿§ µ· ²± ³±«¬¸ ¬¸¿¬� ®»¼ô

Ù·ª» ³» ¬¸» ±°»² ³±«¬¸ ·²¬»¿¼

Ñº ¿ ¾´¿½µ ¾±¬¬´» ±º ±´¼ ©·²»

Ì± ¹«®¹´» ·² ·¬ ²»½µ ¿²¼ ³·²»ò

Éò Øò Ü¿ª·» ø � ÷ô É»´¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ì± ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò��

ïí Ì¸» §»¿®� ¼±±® ±°»²

´·µ» ¬¸±» ±º ´¿²¹«¿¹»ô

¬±©¿®¼ ¬¸» «²µ²±©²ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ·¸±° ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ö¿²«¿®§ Ú·®¬ò��

ïì Ñ² Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ¬¸»

Ý¸®·¬³¿ ¼»½±®¿¬·±² ©»®» ¬¿µ»²

¼±©²ô ©» º»´¬ ¿¼ ¿²¼ ´»¬ ¼±©²å ¬±

« ±«® ¸±«» ´±±µ»¼ ¼®¿¾ ¿²¼ ²¿ó

µ»¼ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª··¬·²¹ ¾¿½µ

¿²¼ º±®¬¸ ©±«´¼ ½±²¬·²«» «²¬·´

©·²¬»® ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô Ý¸®·¬³¿

©¿ ±ª»®ò

Û¼²¿ Ô»©· ø¾ò ÷ô ËòÍò ½¸»º ¿²¼ ¿«ó

¬¸±® ±º ½±±µ¾±±µò Ì¸» Ì¿¬» ±º Ý±«²¬®§ Ý±±µó

·²¹ øïçéê÷ò

ïë × ²»ª»® ´·µ»¼ Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ ¿²§ó

©¿§å ·¬ ¸¿ ¬±± ±º¬»² º»´¬ ´·µ» ¿ ¼¿§

±º º±®»¾±¼·²¹ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��Í«²¼¿§ô ï Ö¿²«¿®§ ïççë��÷ øïççê÷ò

ïê × ¼± ¬¸·²µ Ò»© Ç»¿®� ®»±´«¬·±²

½¿²�¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»ó

¹·² ±² Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ô ¼±²�¬ §±«á

Í·²½»ô ¾»½¿«» ·¬� ¿² »¨¬»²·±² ±º

Ò»© Ç»¿®� Ûª»ô ³±µ»® ¿®» ¿´®»¿¼§

±² ¿ ³±µ·²¹ ®±´´ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾»

»¨°»½¬»¼ ¬± ¬±° ¿¾®«°¬´§ ±² ¬¸»

¬®±µ» ±º ³·¼²·¹¸¬ ©·¬¸ ± ³«½¸

²·½±¬·²» ·² ¬¸» §¬»³ò ß´± ¼·»¬·²¹

±² Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ ·²�¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿

¿ §±« ½¿²�¬ »¿¬ ®¿¬·±²¿´´§ ¾«¬ ®»¿´´§

²»»¼ ¬± ¾» º®»» ¬± ½±²«³» ©¸¿¬ó

»ª»® · ²»½»¿®§ô ³±³»²¬ ¾§ ³±ó

³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± »¿» §±«® ¸¿²¹ó

±ª»®ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸

³±®» »²·¾´» ·º ®»±´«¬·±² ¾»¹¿²

¹»²»®¿´´§ ±² Ö¿²«¿®§ ¬¸» »½±²¼ò

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»� Ü·¿®§ ø��Í«²¼¿§ ï Ö¿²«ó

¿®§��÷ øïççè÷ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§

ï Ò±© ´·¬»²ô ©¸·¬» º±´µÿ

×² ´·²» ©·¬¸ Î»ª»®»²¼ Õ·²¹ ¼±©² ·²

Ó±²¬¹±³»®§�

ß´± ¾»½¿«» ¬¸» Þ·¾´» ¿§ ×

³«¬�

×�³ ¹±²²¿ ´±ª» §±«�§»ô × ©·´´ÿ ±®

ÞËÍÌÿ

Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Þ®±¬¸»®´§ Ô±ª»æ ß Ô·¬¬´» Ô»¬¬»® ¬± ¬¸»

É¸·¬» Ý·¬·¦»² ±º ¬¸» Í±«¬¸ò��

î Ì¸» ¿¿·²¿¬·±² ±º Ü®ò Ó¿®¬·² Ô«ó

¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òô ©¿ ¬¸» ±½½¿·±² º±®

±²» ±º ¬¸±» ³¿·ª» ±«¬°±«®·²¹

±º ¸§°±½®·§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»

¸«³¿² ®¿½»ò Ø» ¬±±¼ ·² ¬¸¿¬ ´·²»

±º ¿·²¬ ©¸·½¸ ¹±» ¾¿½µ º®±³

Ù¿²¼¸· ¬± Ö»«å ¸· ª·±´»²¬ »²¼ô

´·µ» ¬¸»·®ô ®»�»½¬ ¬¸» ¸±¬·´·¬§ ±º

³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸±» ©¸± ¿²²±§ ·¬ ¾§

¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± °«´´ ·¬ ±²» ³±®»

°¿·²º«´ ¬»° º«®¬¸»® «° ¬¸» ´¿¼¼»®

º®±³ ¿°» ¬± ¿²¹»´ò ò ò ò Ò±¬¸·²¹

½±«´¼ ¾» ³±®» ¼»½»°¬·ª» ¬¸¿² ¬¸»

²¿¬·±²©·¼» ³±«®²·²¹ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸»

«®º¿½» ²±¬¸·²¹ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô »¨½»°¬

°»®¸¿° º±® ¬¸» ©±®¬ò

×ò Úò Í¬±²» ø � ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬

¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ú·®» Ø¿ Ñ²´§ Ö«¬ Þ»¹«²ô�� ·²

×ò Úò Í¬±²» Þ·óÉ»»µ´§ øïë ß°®·´ ïçêè÷ ¿²¼ Ð±ó

´»³·½ ¿²¼ Ð®±°¸»½·» ïçêé�ïçéð øïçèç÷ò

í É¸»®» ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§ ¼± ©»

¸»¿® ¿ ª±·½» ´·µ» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸»

°®±°¸»¬ ±º ×®¿»´á Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®

Õ·²¹ · ¿ ·¹² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿ ²±¬ º±®ó

¿µ»² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ò

Ø· °®»»²½» · ¬¸» ¸±°» ±º ß³»®ó

·½¿ò

ß¾®¿¸¿³ Ö±¸«¿ Ø»½¸»´ ø �÷ô ËòÍò øÐ±´·¸ó¾±®²÷ ®¿¾¾· ¿²¼ ¬¸»±´±ó

¹·¿²ò ×²¬®±¼«½¬·±² ±º Ü®ò Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¿¬

¬¸» êè¬¸ ß²²«¿´ Ý±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Î¿¾¾·²·½¿´

ß»³¾´§ øÝ±²»®ª¿¬·ª»÷ô îë Ó¿®½¸ ïçêèô ·²

Ì©± Ö»©ô Ì¸®»» Ñ°·²·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ ß³»®·½¿² Ö»©·¸ Ï«±¬¿ó

¬·±²ô »¼ò Í¿²¼»» Þ®¿©¿®µ§ ¿²¼ Ü»¾±®¿¸

Ó¿®µ øïççè÷ò

Õ·²¹ ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ ¬»² ¼¿§ ´¿¬»®ò

ì Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·

´·º» ¬± ´±ª» ¿²¼ ¬± ¶«¬·½» º±® ¸· º»´ó

´±© ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿²¼ ¸» ¼·»¼ ¾»ó

½¿«» ±º ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò

Î±¾»®¬ Úò Õ»²²»¼§ ø � ÷ôËòÍò ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ »²¿¬±®ò ×² Ô»²¼ Ó»

Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´ó

´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

Í°»»½¸ ¬± ¿² ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ¿«¼·»²½» ·² ×²ó

¼·¿²¿°±´· ¬©± ³±²¬¸ ¾»º±®» Î±¾»®¬ Õ»²²»¼§

¸·³»´º ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ ·² Ö«²» ïçêèò

ë ×²¶«¬·½» ¿²§©¸»®» · ¿ ¬¸®»¿¬ ¬±

¶«¬·½» »ª»®§©¸»®»ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø �÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬ ´»¿¼»®ò

��Ô»¬¬»® º®±³ Þ·®³·²¹¸¿³ Ö¿·´�� øïê ß°®·´ ïçêí÷ò

ê Ç»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ × ©¿ ¿

¼®«³ ³¿¶±®ô ¿§ ¬¸¿¬ × ©¿ ¿ ¼®«³

³¿¶±® º±® ¶«¬·½»å ¿§ ¬¸¿¬ × ©¿ ¿

¼®«³ ³¿¶±® º±® °»¿½»å × ©¿ ¿

¼®«³ ³¿¶±® º±® ®·¹¸¬»±«²»ò ß²¼

¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´´±© ¬¸·²¹ ©·´´

²±¬ ³¿¬¬»®ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø �÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬ ´»¿¼»®ò

ïçêèò

Õ·²¹ ¸»®» ©¿ ®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬

©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ·² ¸· »«ó

´±¹§ò

é É» ³«¬ ½±³» ¬± »» ¬¸¿¬ ¸«³¿²

°®±¹®» ²»ª»® ®±´´ ·² ±² ¬¸»

©¸»»´ ±º ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ò ×¬ ½±³»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·®»´» »ºº±®¬ ¿²¼ °»®ó

·¬»²¬ ©±®µ ±º ³»² ©·´´·²¹ ¬± ¾»

½±ó©±®µ»® ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬

¬¸· ¸¿®¼ ©±®µ ¬·³» ·¬»´º ¾»½±³»

¿² ¿´´§ ±º ¬¸» º±®½» ±º ±½·¿´ ¬¿¹ó

²¿¬·±²ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ø �÷ô ËòÍò ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ½·ª·´ó®·¹¸¬ ´»¿¼»®ò

��Ô»¬¬»® º®±³ Þ·®³·²¹¸¿³ Ö¿·´�� øïê ß°®·´ ïçêí÷ò

è Ì¸»®» ¿®» ²± ³±®» Ó¿®¬·² ¿²¼

²»ª»® ©·´´ ¾»ò ò ò ò Ì¸»®» · ²± ¾´¿½µ

µ²·¹¸¬ ·² ¾´¿½µ ¿®³±® ±² ¿ ¾´¿½µ

¸±®» ©¿ª·²¹ ¿ ¾´¿½µ ³¿¹·½ ©¿²¼

¹±·²¹ ¬± ½±³» ®·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¹¸»¬¬± ³¿µ·²¹ »ª»®§ Þ´¿½µ °»®±²

¸»¿´¬¸§ô ©»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·»ò Í± ©» ¿®»

¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ¹±

¾¿½µ ¬± ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬±

©¿¹» ¿¹¹®»·ª» °»¿½»ò

Ö±»°¸ Ô±©»®§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿²ò Î»°±®¬»¼ ·² Û¾±²§ô Ò±ª»³¾»® ïçéçò

Ô±©»®§ · ½±º±«²¼»®ô ¿²¼ »®ª»¼ ¿ °®»·¼»²¬ô

±º ¬¸» Í±«¬¸»®² Ý¸®·¬·¿² Ô»¿¼»®¸·° Ý±²º»®ó

»²½»ò

ç Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¾¿½µ ¬¸» ¾·´´ Å¬±

½®»¿¬» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§Ãô Î»¿¹¿²

»¨°®»»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ·¬ ½±¬ò

Ú»¼»®¿´ ±º�½» ½´±» ±² ²¿¬·±²¿´

¸±´·¼¿§ô ¿ ¼± ¾¿²µ ¿²¼ ³¿²§

±¬¸»® ¾«·²»»ò ÅÍ»²¿¬±® Ö»»Ã

Ø»´³ Å±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿Ã ½´¿·³»¼

¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿²²«¿´ ´± ½±«´¼ ¾»

ïî ¾·´´·±² ¼±´´¿®ò Ì¸» Ý±²¹®»ó

·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñº�½» °«¬ ¬¸» �¹«®»

¿¬ ïè ³·´´·±²ò

Ì± ¬¸±» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨ó

°»²»ô ¿·¼ Í»²¿¬±® Þ±¾ Ü±´» øÎó

Õ¿²ò÷ô ��× «¹¹»¬ ¬¸»§ ¸«®®§ ¾¿½µ

¬± ¬¸»·® °±½µ»¬ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ »¬·ó

³¿¬» ¬¸» ½±¬ ±º íðð §»¿® ±º ´¿ªó

»®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½»²¬«®§ ±® ³±®»

±º »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ±½·¿´ »¨ó

½´«·±² ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±²ò��

Î»°±®¬»¼ ·² Ëò Íò Ò»© ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬ øïé

Ñ½¬±¾»® ïçèí÷ò

ïð Ì¸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®

Õ·²¹ô Ö®òô · ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»¼ ³±®»

·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ·² ß³»®·½¿� Ù±¼

¬¸¿² ß³»®·½¿ ¼·¼ò Ø» ¿½¬«¿´´§ ¾»ó

´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² ©·¸»¼ ¬± ¾»

¿ ²¿¬·±² «²¼»® Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·¸»¼

¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¿³¾·¬·±² ±º

·¬ º±«²¼·²¹ ¼±½«³»²¬ô ¬¸¿¬ ·¬

©·¸»¼ ¬± �²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼± ®·¹¸¬

¿²¼ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹

¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® íô

��Ì¸» Þ·¾´» ·² ß³»®·½¿��÷ øïççê÷ò

ïï × °®±°±»¼ ´»¹·´¿¬·±² ·² ïççì ³¿µó

·²¹ ¬¸» Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ ¸±´·¼¿§

¿ ¼¿§ ±º ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ¿²¼ ¿½ó

¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¬ ¿ ¼¿§ ±ºº º®±³

©±®µò Ü®ò Õ·²¹ ©¿ ³±®» ¬¸¿² ¶«¬

¿ ¬»¿½¸»® ±® ¿ °®»¿½¸»®ò Ø» ©¿ ¿

³¿² ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ × «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬

©» ½±«´¼ ¸±²±® ¸· ³»³±®§ ¾»¬

¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸· ¿ ¼«¬§ ±º ¸¿®·²¹

¿²¼ ½¿®·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °®·²ó

½·°´» ±º ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½±²²»½ó

¬·±²ò

Ö±¸² Ô»©· ø¾ò ÷ô ËòÍò ½·ª·´ó®·¹¸¬

´»¿¼»® ¿²¼ ½±²¹®»³¿²ò É¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»

É·²¼æ ß Ó»³±·® ±º ¬¸» Ó±ª»³»²¬ ø½¸¿°¬»®

îïô ��Ñ²©¿®¼��÷ øïççè÷ò

ïî Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹� Ü®»¿³ ©¿

¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò Ø· ¯«»¬ ·

±«® ¯«»¬æ ¬¸» ½»¿»´» ¬®·ª·²¹ ¬±

´·ª» ±«¬ ±«® ¬®«» ½®»»¼ò Ñ«® ¸·¬±®§

¸¿ ¾»»² ¾«·´¬ «°±² «½¸ ¼®»¿³

¿²¼ ´¿¾±®ò ß²¼ ¾§ ±«® ¼®»¿³ ¿²¼

´¿¾±® ©» ©·´´ ®»¼»»³ ¬¸» °®±³·»

±º ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ¬©»²¬§ó�®¬ ½»²ó

¬«®§ò

Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò ÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò

×²¿«¹«®¿¬·±² °»»½¸ô îð Ö¿²«¿®§ ïççéò

ïí × ¶«¬ ²»ª»® «²¼»®¬±±¼

Ø±© ¿ ³¿² ©¸± ¼·»¼ º±® ¹±±¼

Ý±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼

Þ» »¬ ¿·¼» º±® ¸· ®»½±¹²·¬·±²ò

Í¬»ª·» É±²¼»® ø¾±®² Í¬»ª»´«²¼Ö«¼µ·²÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼ ±²¹ó

©®·¬»®ò ��Ø¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§ò��

É±²¼»®ô ·²¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ½®»¿¬±² ±º Ó¿®¬·²

Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü¿§ô ©®±¬» ¬¸· ±²¹ ¾»º±®» ¬¸»

¸±´·¼¿§ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ò

Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿®

ï Ò±ó±²»ô ¿º¬»® ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¸±«® ¸¿

¬®«½µô ½¿² ½´¿·³ ¿ ¼»¾¬ô ±® »ª»²

³¿µ» ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ¿´´«·±² ¬± ·¬ò

Ç±« ²±© ±²´§ ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ ±º

°»¿½» ¿²¼ ¹±±¼ó©·´´å »ª»®§¾±¼§

º®¿¬»®²·¦» ©·¬¸ »ª»®§¾±¼§ò Ì¸±»

©¸± ©»®» ¶«¬ ¾»º±®» ±² ¬¸» °±·²¬

±º ¬©·¬·²¹ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®� ²»½µô

²±© ¬©·²» ¬¸»·® º®·»²¼´§ ¿®³

¿¾±«¬ ·¬ò

Ûò Îò Ø«½ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ³··±²ó

¿®§ò Ì®¿ª»´ ·² Ì¿®¬¿®§ô Ì¸·¾»¬ ¿²¼ Ý¸·²¿ô

ïèìì�ïèìêô ¬®¿²ò É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ¿²¼ »¼ò

Ð¿«´ Ð»´´·±¬ô ª±´ò îò øïçîè÷ò

Ø«½ ¼»½®·¾» ¬¸» ³·»®§ ¿²¼ ¬»²·±² ¿ ¬¸»

§»¿® ©·²¼ ¼±©² ¿²¼ °»±°´» ¬®«¹¹´» ¬± ½´»¿®

¬¸»·® ¿½½±«²¬ò Ø» ¬¸»² ²±¬» ¬¸» ¿¾®«°¬

½¸¿²¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ½«¬±³

±º º±®¹·ª»²»ò

î Ì¸» �±©»®ó¾±¿¬ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ½±³ó

³±²´§ ½¿´´»¼ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹¿§ ¿¬

²»©ó§»¿® ¬·³» ©·¬¸ �±©»® ±º ¿´´

¸«»ô ¿²¼ ¹¿«¼§ �¿¹ ¬®»¿³·²¹

º®±³ »¿½¸ ³¿¬ ¿²¼ ¬»®²ò

Î±¾»®¬ Ú±®¬«²» ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ¸±®¬·½«´¬«®·¬ò Ì¸®»» Ç»¿®� É¿²¼»®·²¹ ·²

¬¸» Ò±®¬¸»®² Ð®±ª·²½» ±º Ý¸·²¿ øïèìé÷ò

í ß²¼ ¬¸» ½®¿½µ»®�¬¸» �®»½®¿½µó

»®�¸»®» · ¿ °»®º»½¬ ¿°±¬¸»±· ±º

²±·»ò ß °»®º»½¬ ½¿®²·ª¿´ ±º «°®±¿®

¿²¼ ¼»¿º»²·²¹ ±«²¼ · °®±¼«½»¼ô

»°»½·¿´´§ ¿¬ Ò»© Ç»¿®� ¬·³»ô ¾§

¬¸»·® ¿´³±¬ ½±²¬·²«±« ¼·½¸¿®¹»ô

º±® ¿¬ ¬¸¿¬ ¶±§±« »¿±² ¿ °»®º»½¬

°¿²¼»³±²·«³ ®»·¹² ®¿³°¿²¬ò

Öò Ü§»® Þ¿´´ ø � ÷ô Þ®·¬·¸ ½·ª·´

»®ª¿²¬ ·² Ø±²¹ Õ±²¹ò Ì¸·²¹ Ý¸·²»»æ Þ»·²¹

Ò±¬» ±² Ê¿®·±« Í«¾¶»½¬ Ý±²²»½¬»¼ ©·¬¸

Ý¸·²¿ øïèçí÷ò

Þ¿´´ ¬¿µ» ¿ ®¿¬¸»® ½±²¼»½»²¼·²¹ ª·»© ±º ¬¸»

Ý¸·²»» ¿ ¿ «°®»³»´§ ��²±·§ °»±°´»�� ¿²¼

¬¸»² «» ¬¸» �®»½®¿½µ»® ¿ ¿² »¨¿³°´»ò

ì Í¸» °±µ» ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®� ¹·º¬

¸» ¸¿¼ ´¿¬»´§ »²¬ «ô »¨°´¿·²·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» �±©»® ©»®» §³¾±´·½¿´ ±º

¸¿°°·²» ¿²¼ ´±²¹ ´·º»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿

¸¿¼ ³»¼·½·²¿´ ª·®¬«»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

¾±²ó¾±² ©»®» ¿ Ý¸·²»» ¼¿·²¬§ô ±º

©¸·½¸ ¸» ¸»®»´º ©¿ ª»®§ º±²¼ò

Ô¿¼§ Í«¿² Ì±©²´»§ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ó§ Ý¸·²»» Ò±¬» Þ±±µ øïçðì÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»½®·¾» ¿ Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿® ·²ó

¬»®ª·»© ¾»¬©»»² ¬¸» Û³°®» Ü±©¿¹»® ¿²¼ ¬¸»

��Ô¿¼·» ±º ¬¸» Ý±®° Ü·°´±³¿¬·¯«»ò��

ë ß¬ Ò»© Ç»¿® ¬·³»ô ±´·¬¿®§ ¼©»´´»®

·² ®»³±¬» ¼·¬®·½¬ ´»¿ª» ¬¸»·®

¸±³» ¿²¼ »»µ ±³» º±´´±©ó½®»¿ó

¬«®» ©·¬¸ ©¸±³ ¬± ®»¶±·½»ô ¿²¼ »¿¬

¾±·´»¼ °±®µå ©¸·´» ª·´´¿¹» ¼©»´´»®

±º¬»² �±½µ ·²¬± ¬±©² ±² ¿½½±«²¬

±º ¬¸» ³±®» ²«³»®±« »¨½·¬»³»²¬

¬¸»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Öò Îò Ý¸·¬¬§ò Ì¸·²¹ Í»»² ·² Ý¸·²¿ øïçïè÷ò

ê ß²§±²» ©¸± · ¿¾´» ¬± ¼± ± ®»ó

¬«®² ¿¾±«¬ ¬¸· ¬·³» ¬± ¸· ¸±³»ò

Ò»© §»¿® · ¬¸» º»¿¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ò

Ì¸» °¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»ó

«²·¬»ò

Î·½¸¿®¼ É·´¸»´³ ø � ÷ô ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Í±«´ ±º Ý¸·²¿ øïçîè÷ò

é Ûª»² ¬¸» µ§ »»³ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸»

¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¿ ¬¸» ±´¼

½¿´»²¼¿® ½®±´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿¬

°¿¹»ô ¬± ¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»

¿²¼ ¬±©² ´§·²¹ »¨°»½¬¿²¬´§ «²¼»®ó

²»¿¬¸ò Ð¿´´·¼ ½´±«¼ ´±±³ ±ª»®¸»¿¼ô

·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¾®·¹¸¬»²»¼ ¾§ �¿¸»

±º �®»½®¿½µ»® »¬ ±ºº ¬± ¾·¼ º¿®»©»´´

¬± ¬¸» Ø»¿®¬¸ Ù±¼ò

Ô« È«² ø � ÷ô Ý¸·²»» ¿«¬¸±®ò

��Ì¸» Ò»© Ç»¿® Í¿½®·�½»ô�� ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ ¿²¼

¯«±¬»¼ ·² Ý¿®±´ Í¬»°¿²½¸«µ ¿²¼ Ý¸¿®´»

É±²¹ô Ó±±²½¿µ» ¿²¼ Ø«²¹®§ Ù¸±¬æ Ú»¬·ó

ª¿´ ±º Ý¸·²¿ øïççï÷ò

è ÅÌ¸» �®»½®¿½µ»®Ã ©»®» ®·½±½¸»¬·²¹

·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§

«¾¬´» ³±¼«´¿¬·±² ±º ±«²¼ô ±

¬¸¿¬ô ¸¿¼ × ¾»»² ¬¸» °±»±® ±º ¿

°®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ »¿®ô × ¸±«´¼ô ·² ¿´´

°®±¾¿¾·´·¬§ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼·ºó

º»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿²¹ ¿²¼

¸· ±º ¬¸» ²«³»®±« ª¿®·»¬·» ò ò ò

¿²¼ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ Í³¿´´ Þ±¨»ô

Ú´±©»® Ð±¬ô Ô¿²¬»®² ±º Ø»¿ª»²

¿²¼ Û¿®¬¸ô Ú·®» ¿²¼ Í³±µ» Ð±´»ô

Í·´ª»® Ú´±©»®ô Ð»±²·» Í¬®«²¹ ±² ¿

Ì¸®»¿¼ô Ô±¬« Í°®·²µ´»¼ ©·¬¸ É¿ó

¬»®ô Ù±´¼»² Ð´¿¬»ô Ú¿´´·²¹ Ó±±²ô

Ù®¿°» ß®¾±«®ô Ú´¿¹ ±º Ú·®»ô Ü±«ó

¾´»óÕ·½µ·²¹ Ú»»¬ô Ì»² Û¨°´±·±²

Ú´§·²¹ ¬± Ø»¿ª»²ô Ú·ª» Ü»ª·´ Ò±·ó

·´§ Í°´·¬¬·²¹ ß°¿®¬ô Û·¹¸¬óÝ±®²»®»¼

Î±½µ»¬ô ¿²¼ Þ±³¾ º±® ß¬¬¿½µ·²¹

¬¸» Ý·¬§ ±º Ø·¿²¹ Ç¿²¹ô ±²» º®±³

¿²±¬¸»®ò

Ñ¾»®¬ Í·¬©»´´ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Û½¿°» ©·¬¸ Ó»ÿæ ß² Ñ®·»²¬¿´ Íµ»¬½¸ó

Þ±±µ øïçíç÷ò

ç × ¿³ ±®®§ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Ç»¿®

½«¬±³ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ¼§·²¹ ±«¬ò ×

½¿²²±¬ ¾«¬ ®»¹®»¬ ·¬ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾»¬ó

¬»® ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®ó

³¿´ô ¾«¬ ¸±© º»© ®»¿´´§ ¶±§º«´ ¬·³»

±²» ¸¿ ·² ±²»� ´·º»ÿ Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ

±² ¬¸» Ò»© Ç»¿® Ú»¬·ª¿´ ±º ³§

½¸·´¼¸±±¼ × �²¼ ¬¸»³ ª»®§ °®»ó

½·±«ò É¸¿¬ ¿ ¾«·²» ¬¸»§ ©»®»ÿ

Þ«¬ ©¸¿¬ °´»¿«®» ¿²¼ ¹±±¼ º»´´±©ó

¸·° ¬¸»§ ¹¿ª»ÿ

Ý¸·¿²¹ Ç»» ø � ÷ô Ý¸·²»» ¿«ó

¬¸±®ô ±º ¿ »®·» ½¿´´»¼ ¬¸» Í·´»²¬ Ì®¿ª»´´»®

¾±±µò ß Ý¸·²»» Ý¸·´¼¸±±¼ øïçëî÷ò

ïð Ì¸» Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿®ô »ª»² ·²

½±³³«²·¬·» ± ¬¸±®±«¹¸´§ ß³»®·ó

½¿²·¦»¼ ¿ ±«® Ý¸·²¿¬±©²ô · ¿ ¾·¹

»ª»²¬ò ò ò ò Ì¸· · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿

¸±© º±® ¬¸» ª··¬±®ò Ò»© Ç»¿®�

¼¿§ · ¬¸» ´¿¬ ¿²¼ ¬®±²¹»¬ ´·²µ

¬¸¿¬ «²·¬» ¬¸» Ý¸·²»»óß³»®·½¿²

°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ¸· ±´¼ ¸±³» ·²

Õ©¿²¹¬«²¹ °®±ª·²½» øº±® ·¬ · º®±³

¬¸· ±²» °®±ª·²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿ó

¶±®·¬§ ±º Ý¸·²»» ß³»®·½¿² ½±³»÷ò

É±´º®¿³ Û¾»®¸¿®¼ ø � ÷ôÙ»®³¿² ±½·±´±¹·¬ ¿²¼ º±´µ´±®·¬ò Ý¸·²»» Ú»ó

¬·ª¿´ øïçëî÷ò

ïï ×²¼»»¼ô ·¬ · ¼·º�½«´¬ º±® « É»¬ó

»®²»® ¬± ¹®¿° ¬¸» º«´´ ·¹²·�½¿²½»

±º ¬¸» Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿®ò Ñ«®

Ý¸®·¬³¿ô ±«® Û¿¬»®ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§ ©» ½»´»¾®¿¬»ô ¿´´

¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ®»¿´´§ ³»¿² ´» ¬±

« ¬¸¿² ¬¸» ¹®»¿¬ º»¬·ª¿´ ±º ¬¸»·®

½¿´»²¼¿® ¼±» ¬± ¬¸» ¸¿®¼©±®µ·²¹

Ý¸·²»»ò Í±½·¿´´§ô ·¬ ·¹²·�» ®»ó«²ó

·±²ò Ó±®¿´´§ô ·¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ·¼»¿

±º ®»«®®»½¬·±²ô ¬¸» ®»ó¾·®¬¸ ±º ¬¸»

§»¿®ò ò ò ò Ó¿¬»®·¿´´§ô ·¬ ¬¿²¼ º±® ®»ó

¶«ª»²¿¬·±² ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ·²

¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ò Ð»®±²¿´´§ ¿²¼

½±³³»®½·¿´´§ô ³»² ¬«®² ±ª»® ¿ ²»©

´»¿ºô ¬®·ª» ¬± °¿§ ±ºº ±´¼ ¼»¾¬ ·²

³±²»§ ¿²¼ ´±§¿´¬§ô ¿²¼ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿

½´»¿² ¸»»¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°» ¬±

©®·¬» ¾»¬¬»® «½½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®

¸¿°°·²»ò

Ö«´·»¬ Þ®»¼±² ¿²¼ ×¹±® Ó·®®±ó°¸¿²±©ò Ì¸» Ó±±² Ç»¿®æ ß Î»½±®¼ ±º Ý¸·ó

²»» Ý«¬±³ ¿²¼ Ú»¬·ª¿´ øïçîé÷ò

ïî Ø» · ²±¬ Í¿²¬¿ Ý´¿«ò Ó±®» ´·µ» ¿

°§�ÚÞ× ¿¹»²¬ô Ý×ßô Ó¿�¿ô ©±®»

¬¸¿² ×Îßô ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °»®±²ÿ ß²¼

¸» ¼±» ²±¬ ¹·ª» §±« ¹·º¬ô §±« ³«¬

¹·ª» ¸·³ ¬¸·²¹ò ß´´ §»¿® ´±²¹ §±«

¸¿ª» ¬± ¸±© ¸·³ ®»°»½¬�¹·ª»

¸·³ ¬»¿ ¿²¼ ±®¿²¹»ò É¸»² Ý¸·ó

²»» Ò»© Ç»¿®� ¬·³» ½±³»ô §±«

³«¬ ¹·ª» ¸·³ »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸·²¹�

³¿§¾» ©¸·µ»§ ¬± ¼®·²µô ½·¹¿®»¬¬»

¬± ³±µ»ô ½¿²¼§ ¬± »¿¬ô ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º

¬¸·²¹ò Ç±« ¿®» ¸±°·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»

¬¸¿¬ ¸· ¬±²¹«» ©·´´ ¾» ©»»¬ô ¸·

¸»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ¼®«²µô ± ©¸»² ¸» ¸¿

¸· ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¾±ô

³¿§¾» ¸» ®»°±®¬ ¹±±¼ ¬¸·²¹

¿¾±«¬ §±«ò Ì¸· º¿³·´§ ¸¿ ¾»»²

¹±±¼ô §±« ¸±°» ¸» ¿§ò Ð´»¿» ¹·ª»

¬¸»³ ¹±±¼ ´«½µ ²»¨¬ §»¿®ò

ß³§ Ì¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

Õ·¬½¸»² Ù±¼� É·º» øïççï÷ò

×² ¬¸· °¿¿¹» ¿ Ý¸·²»» ³±¬¸»® »¨°´¿·² ¬±

¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ±²ó·²ó´¿© ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿°ó

°»¿» ¬¸» Õ·¬½¸»² Ù±¼ô ¿² ·²¬»¹®¿´ �¹«®» ·²

³¿²§ Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²ô ¿²¼ »¨ó

°´¿·² ±³» ³»¬¸±¼ ±º ¿°°»¿»³»²¬ò

ïí É» ©»®»²�¬ ¬± ©»»° ±® »³°¬§ ¬¸»

¬®¿¸ ±² Ò»© Ç»¿®�ô ·²½» ©» ³·¹¸¬

·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬¸®±© ±«¬ ±«® ´«½µò

É» ©»®»²�¬ ¬± ½®§ô ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼

¾®·²¹ ¿ ¿¼ §»¿®ò É» ©»®»²�¬ ¬±

©¿¸ ±«® ´«½µ ¿©¿§ ¾§ ©¿¸·²¹ ±«®

¸¿·®ò Ú±® « ½¸·´¼®»²ô Ò»© Ç»¿®�

³»¿²¬ ±«® °¿®»²¬ ©»®» ²±¬ «°ó

°±»¼ ¬± §»´´ ¿¬ « ´»¬ ¼·½±®¼ º±´ó

´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò

Û´´»² Þ´±²¼»® ø¾ò ÷ ¿²¼ ß²²¿ó¾»´ Ô±©ô ¿«¬¸±®ò Ûª»®§ Ù®¿·² ±º Î·½»æ ß

Ì¿¬» ±º Ñ«® Ý¸·²»» Ý¸·´¼¸±±¼ ·² ß³»®·½¿

øïççè÷ò

ïì Ý¸·²»» Ò»© Ç»¿® · ´·µ» ¿ ½±³¾·ó

²¿¬·±² ±º Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¿²¼ Û¿¬»®

¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿½®»¼²» ±º ¬¸»

º¿³·´§ ¿²¼ °®»»²¬ ¿ ¬·³» ±º ®»ó

²»©¿´ò

Ù®¿½» Ç±«²¹ô ËòÍò ¿«¬¸±® ±º ½±±µ¾±±µò

É·¼±³ ±º ¬¸» Ý¸·²»» Õ·¬½¸»²æ Ý´¿·½ Ú¿³·´§

Î»½·°» øïççë÷ò

Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§

ï Ú±® ¬¸· ©¿ ±² »§²¬ Ê¿´»²¬§²»

¼¿§ô

É¸¿² »ª»®§ º±«´ ½±³»¬¸ ¬¸»®» ¬±

½¸»» ¸· ³¿µ»ô

Ñº »ª»®§ µ§²¼» ¬¸¿¬ ³»² ¬¸§²µ»

³¿§ô

ß²¼ ¬¸¿¬ ± ¸«¹» ¿ ²±§» ¹¿² ¬¸»§

³¿µ»

Ì¸¿¬ »®¬¸» ¿²¼ »§® ¿²¼ ¬®» ¿²¼

»ª»®§ ´¿µ»

Í± º«´ ©¿ô ¬¸¿¬ «²»¬¸» ©¿ ¬¸»®»

°¿½»

Ú±® ³» ¬± ¬±²¼»ô ± º«´ ©¿ ¿´ ¬¸»

°´¿½»ò

Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò Ì¸» Ð¿®´»³»²¬ ±º Ú±«´»ò

î ò ò ò ·²½» ¬¸» ±´»³² ¬·³» ¿´´±©

Ì± ½¸±±» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±«® ª±©ô

Þ±´¼´§ × ¼¿®» °®±º» ³§ �¿³»ô

Ð®±«¼ ¬± ¾» §±«® ¾§ ¿²§ ²¿³»ò

Ý¸¿®´»ô Ü«µ» ±º Ñ®´»¿² ø �÷ô Ú®»²½¸ °±»¬ ¿²¼ ±´¼·»®ò ïìïëò ×² Ì¸»

Ê¿´»²¬·²» ¿²¼ ×¬ Ñ®·¹·² øïçêç÷ò

ßº¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ß¹·²½±«®¬ øïìïë÷ô ·² ©¸·½¸

¸» ½±³³¿²¼»¼ ¬®±±°ô Ý¸¿®´» ©¿ ·³°®·ó

±²»¼ ·² ¬¸» Ì±©»® ±º Ô±²¼±²ô º®±³ ©¸·½¸ ¸»

»²¬ ¬¸· °±»³ ¬± ¸· ©·º» Ü±®·²¼¿ò Ì¸» ¼¿¬» ±º

¬¸» °±»³ · ½·®½¿ ïìïëò Ú±® îë §»¿® Ý¸¿®´»

´·ª»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ½±³°±»¼ ½±«®¬´§

°±»¬®§ ·² ¾±¬¸ Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·¸ò

í É·² ¸»® ©·¬¸ ¹·º¬ô ·º ¸» ®»°»½¬

²±¬ ©±®¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì©± Ù»²¬´»ó

³»² ±º Ê»®±²¿ ïòèèò

Ì¸» °»¿µ»® ¼±» ²±¬ °»½·�½¿´´§ ½»´»¾®¿¬»

Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ô ¾«¬ ¸· ¿¼ª·½» ¿°°´·»ò

ì Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» · °¿¬å

Þ»¹·² ¬¸»» ©±±¼¾·®¼ ¾«¬ ¬± ½±«ó

°´» ²±©á

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ó·¼«³³»®

Ò·¹¸¬� Ü®»¿³ ìòïòïíç�ìðò

Þ·®¼ ©»®» «°°±»¼ ¬± ¸¿ª» ½¸±»² ¬¸»·®

³¿¬» ±² Í¬ò Ê¿´»²¬·²»� ¼¿§ò

ë Ù±±¼ ³±®®±©ÿ �¬· Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»�

Ü¿§

ß´´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»¬·³»ò

ß²¼ × ¿ ³¿·¼ ¿¬ §±«® ©·²¼±©

Ì± ¾» §±«® Ê¿´»²¬·²»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ø¿³´»¬ ìòëòìè�ëëò

Ì¸» �®¬ °¿®¬ ±º ¿ ±²¹ «²¹ ¾§ Ñ°¸»´·¿ ¼«®·²¹

¸»® �²¿´ ¼»½»²¬ ·²¬± ³¿¼²»ò

ê Ñº¬ ¸¿ª» × ¸»¿®¼ ¾±¬¸ Ç±«¬¸ ¿²¼

Ê·®¹·² ¿§ô

Þ·®¼ ½¸«» ¬¸»·® Ó¿¬»ô ¿²¼ ½±«°´»

¬±±ô ¬¸· ¼¿§æ

Þ«¬ ¾§ ¬¸»·® �·¹¸¬ × ²»ª»® ½¿² ¼·ó

ª·²»

É¸»² × ¸¿´´ ½±«°´» ©·¬¸ ³§ Ê¿´»²ó

¬·²»ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ì± ¸· Ê¿´»²¬·²»ô ±² Íò

Ê¿´»²¬·²» Ü¿§ò��

é Ç»¬®»»² ¿¬ ¬¸» ª¿´»²¬·²»� ¼»¿´·²¹ô

Ó§ ¸»¿®¬ ¬± ³§ ³±« ¹·»¼ ¿ ¬»²ô

Ú±® ¬¸®·½» × ¼®»© ¿²» ©·¬¸±«¬ º¿·´ó

·²¹ô

ß²¼ ¬¸®·½» ·¬ ©¿ ©®·¬¬»² ��Ì¿³

Ù´»²ÿ��

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Ì¿³ Ù´»²ò��

Ó±« · ³±«¬¸ò Í¬»² · ´»¿°ò Þ«®² ¼»½®·¾» ¿

½«¬±³ ©¸»®»¾§ §±«²¹ °»±°´» �´´ ±²» ¾¿¹

©·¬¸ ³»²� ²¿³» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ©±³»²�ò

×º ±²» ¼®¿© ¬¸» ¿³» ²¿³» ¬¸®»» ¬·³»ô ±²»

¸¿ ²¿³»¼ ¸· ±® ¸»® º«¬«®» ³¿¬»�¸»®»ô Ì¿³

Ù´»²ò

è Ô±ª» ¼¿®¬

Ý´»¿ª» ¸»¿®¬

Ì¸®±«¹¸ ³¿·´ ¸·®¬ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼ °±»¬ò Ì¸» Ú¿·® Ó¿·¼ ±º Ð»®¬¸ô

±® Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ ø½¸¿°¬»® í÷ò

ß² ¿®³±«®»® ²¿³»¼ Ø»²®§ Í³·¬¸ ¬®·» ¬± ©·²

¬¸» º¿ª±® ±º Ý¿¬¸¿®·²» Ù´±ª»®ô ¬¸» Ú¿·® Ó¿·¼ ±º

Ð»®¬¸ô ¾§ ·²½®·¾·²¹ ¬¸· ³»¿¹» ±² ¿ ��³¿´´

°«®» ³¿¼» ±º ´·²µ ±º ¬¸» �²»¬ ©±®µ ·² ¬»»´ò��

Ì¸» °«®» ¸±´¼ ¿ ��³¿´´ ®«¾§ ½«¬ ·²¬± ¬¸»

º±®³ ±º ¿ ¸»¿®¬ô ¬®¿²�¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±´¼»² ¿®ó

®±©ò�� Ì¸» ¿®³±«®»® · ��³«½¸ ¿¬·�»¼ ©·¬¸ ¸·

½±³°±·¬·±²ô ¾»½¿«» ·¬ »»³»¼ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬

¸· µ·´´ ½±«´¼ ¼»º»²¼ ¿´´ ¸»¿®¬ ¿ª·²¹ ¸·

±©²ò��

ç Í«®»ô ±º ¿´´ ¼¿§ ¬¸¿¬ »ª»® ©»®»

¼¿¬»¼ô

Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ · ¬¸» º«´´»¬ ±º

²»©å

Ì¸»² »ª�®§ ´¿ »¨°»½¬ ¬± ¾» ³¿¬»¼

ß²¼ Ý«°·¼ ¹±» ®±«²¼ ½±´´»½¬·²¹

¸· ¼«»ÿ

ß²¼ ´»ª·» ¿ ¼±±®ó®¿¬»ô ´·µ» °¿®·¸

±® °±±®ó®¿¬»ô

Þ§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» Ð±¬³¿² ¬± ¬¿²¼

·² ¸· ¸±»ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ò��

ïð Ì¸· · ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸±»

½¸¿®³·²¹ ´·¬¬´» ³··ª»ô §½´»°»¼

Ê¿´»²¬·²»ô ½®± ¿²¼ ·²¬»®ó½®±

»¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ »ª»®§ ¬®»»¬ ¿²¼ ¬«®²ó

·²¹ò Ì¸» ©»¿®§ ¿²¼ ¿´´ º±®»°»²¬

¬©±ó°»²²§ °±¬³¿² ·²µ ¾»²»¿¬¸ ¿

´±¿¼ ±º ¼»´·½¿¬» »³¾¿®®¿³»²¬ô

²±¬ ¸· ±©²ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ô�� Ì¸» Û¨¿³·²»® øïì�ïë

Ú»¾®«¿®§ ïèïç÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ïï Ù±±¼ ³±®®±© ¬± ³§ Ê¿´»²¬·²»ô

·²¹ °±±® Ñ°¸»´·¿å ¿²¼ ²± ¾»¬¬»®

©·¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¿«°·½»ô ©»

©·¸ ¬± ¿´´ º¿·¬¸º«´ ´±ª»®ô ©¸± ¿®»

²±¬ ¬±± ©·» ¬± ¼»°·» ±´¼ ´»¹»²¼ô

¾«¬ ¿®» ½±²¬»²¬ ¬± ®¿²µ ¬¸»³»´ª»

¸«³¾´» ¼·±½»¿² ±º ±´¼ Þ·¸±°

Ê¿´»²¬·²»ô ¿²¼ ¸· ¬®«» ½¸«®½¸ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ô�� Ì¸» Û¨¿³·²»® øïì�ïë

Ú»¾®«¿®§ ïèïç÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ïî Ñ² ¬¸» ïì¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ ¬¸» ©·²ó

¼±© �´´ ©·¬¸ °·½¬«®» º±® ¬¸» ³±¬

°¿®¬ ±¼·±«ô ¿²¼ ³»¿²¬ º±® ±³»

²±²¼»½®·°¬ ½´¿ ±º ³¿´» ¿²¼ º»ó

³¿´»ô ¬¸»·® ¿´´«·±² ¸¿ª·²¹ ®»º»®ó

»²½» ¬± Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ô ¬¸»

´»¹»²¼¿®§ °¿·®·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ¾·®¼ò

Ì¸» º»¬·ª¿´ · ¿ ¿¼ ³±½µ»®§ô º±®

¬¸»®» ¿®» ²± °®·²¹ ¾·®¼ ¸»®» ¬±

°¿·®ô ¾«¬ ·¬ ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·

¿ ¹±±¼ ¬·³» ½±³·²¹ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Û¿§ô ïèëé�ïèèï øïèçï÷ò

ïí Ò»ª»® ·¹² ¿ ©¿´»²¬·²» ©·¬¸ §±«®

±©² ²¿³»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»® ø½¸¿°¬»® ííô

��Ó®ò É»´´»® ¬¸» Û´¼»® Ü»´·ª»® Í±³» Ý®·¬·½¿´

Í»²¬·³»²¬ Î»°»½¬·²¹ Ô·¬»®¿®§ Ý±³°±·¬·±²å

¿²¼ô ß·¬»¼ ¾§ Ø· Í±² Í¿³«»´ô Ð¿§ ¿ Í³¿´´

×²¬¿´´³»²¬ ±º Î»¬¿´·¿¬·±² ¬± ¬¸» ß½½±«²¬ ±º ¬¸»

Î»ª»®»²¼ Ù»²¬´»³¿² ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ò±»��÷

øïèíé÷ò

Í¿³ É»´´»® ¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±·¬·±²

±º ¿ ª¿´»²¬·²» º±® ¸· ©»»¬¸»¿®¬ Ó¿®§ô ¿ ¸·

º¿¬¸»® ©¿®² ¸·³ ¿¹¿·²¬ ¾»½±³·²¹ ¬±± °±»¬·ó

½¿´ò Ø» »²¼ «° ·¹²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ®¸§³»æ

��Ç±«® ´±ª»ó·½µ ñ Ð·½µ©·½µò��

ïì Ó±®» ¬¸¿² ©¸»² �®¬ × ·²¹´»¼ ¬¸»»ô

Ì¸· ±²´§ °®¿§»® · ³·²»ô�

Ì¸¿¬ô ·² ¬¸» §»¿® × §»¬ ¸¿´´ »»ô

ßô ¼¿®´·²¹ô ·² ¬¸» °¿¬ô ¬¸±«�´¬

¾»

Ó§ ¸¿°°§ Ê¿´»²¬·²»ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß Ê¿´»²¬·²»ò��

ïë É·¬¸ µ·²¼´§ ´·° ±º ©»´½±³»ô ¿²¼

©·¬¸ °´»¿»¼

Ð®±°·¬·±« »§» ¾»²·¹²ô

ß½½»°¬ ¿ µ· ±º ¸±³¿¹» º®±³ §±«®

´»¿¬

Ô¿¬ Ê¿´»²¬·²»ò

Ý¸®·¬·²¿ Î±»¬¬· ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ê¿´»²¬·²» ¬± Ó§ Ó±¬¸»® ïèéêò��

ïê Í·²½» ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ³··ª» ·²

¬¸» ³±®²·²¹ô Þ±´¼©±±¼ ¸¿¼ º»´¬ ¬¸»

§³³»¬®§ ±º ¸· »¨·¬»²½» ¬± ¾»

´±©´§ ¹»¬¬·²¹ ¼·¬±®¬»¼ ·² ¬¸» ¼·ó

®»½¬·±² ±º ¿² ·¼»¿´ °¿·±²ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ú¿® º®±³ ¬¸» Ó¿¼¼·²¹ Ý®±©¼ ø½¸¿°¬»®

ïìô ��Ì¸» Ûºº»½¬ ±º ¬¸» Ô»¬¬»®�Í«²®·»��÷ øïèéì÷ò

Ú¿®³»® Þ±´¼©±±¼ ®»¿½¬ °¿·±²¿¬»´§ ¬± ¿ ª¿´ó

»²¬·²» »²¬ ¿ ¿ ¶±µ» ø¿²¼ »¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸»

©±®¼ ��Ó¿®®§ Ó»��÷ ¾§ ¬¸» ·³°«´·ª» Þ¿¬¸ó

¸»¾¿ò

ïé Í±³»¾±¼§� »²¬ ¿ º«²²§ ´·¬¬´» ª¿´ó

»²¬·²» ¬± ³»ò

×¬� ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿¾§ó®±» ·² ¿ ª¿»

±º �´·¹®»»ô

ß²¼ ¸±ª»®·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»³�¶«¬ ¿

½«¬» ¿ ¸» ½¿² ¾»�

× ¿ º¿·®§ ½«°·¼ ¬¿²¹´»¼ ·² ¿ ½¿®º ±º

°±»¬®§ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ø»® Ê¿´»²¬·²»ò��

ïè Ê»®§ �²» · ³§ ª¿´»²¬·²»ò

Ê»®§ �²» ¿²¼ ª»®§ ³·²»ò

Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��ß Ê»®§ Ê¿´»²¬·²»ô�� ß Ê¿´»²¬·²» ¬±

Í¸»®©±±¼ ß²¼»®±²ò

ß²¼»®±² ©¿ ¿² ß³»®·½¿² ©®·¬»® øïèéê�

ïçìï÷ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¨°¿¬®·¿¬» ¿«¬¸±® ¿³±²¹

Í¬»·²� ½·®½´» ·² Ð¿®·ò

ïç ß²§ ª¿´»²¬·²» ¬¸¿¬ · ©®·¬¬»²

× ¿ ¬¸» ª»²¼¿²¹» ¬± ¬¸» ª·²»ò

Ó¿®·¿²²» Ó±±®» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²»ò��

��Ê»²¼¿²¹»�� ®»º»® ¬± ¬¸» ¹®¿°» ¸¿®ª»¬ò

îð × ´±ª» §±« ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿° ½¿²

¬·²¹ô

ß²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» «¾©¿§ ¶»®µô

× ´±ª» §±« ¿ ³«½¸ ¿ ¿ ¾»¹¹¿®

²»»¼ ¿ ½®«¬½¸ô

ß²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¹²¿·´ ·®µò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ì± Ó§ Ê¿´»²¬·²»ò��

îï Ô±ª» ©·¬¸ ¸· ¹·´¼»¼ ¾±© ¿²¼ ½®§ó

¬¿´ ¿®®±©

Ø¿ ´¿·² « ¿´´ò ò ò ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ·¸±° ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ì¸®»» Ê¿´»²¬·²»ò��

îî Ð±±® ±´¼ Ê¿´»²¬·²»ô ¿ ¬¸·®¼ ½»²¬«®§

°®·»¬ ©¸± ©¿ ½´«¾¾»¼ ¿²¼ ¾»ó

¸»¿¼»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïì¬¸ô ·² ¬¸»

§»¿® îéðô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» «®ó

°®·»¼ ¬± �²¼ ¸·³»´º ¿ ´±ª»®�

¿·²¬ò

Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·½±°¿´ °®·»¬ò Ü¿§ ¿²¼ Ý«¬±³

±º ß´´ Ú¿·¬¸ øïçëé÷ò

îí × ¾±«¹¸¬ «´¬®§ ´·²¹»®·» ¾«¬ ×�³ ¬±±

»³¾¿®®¿»¼ ¬± ©»¿® ·¬ò × ¾±«¹¸¬ ¿

«¹¹»¬·ª» ½¿®¼ô ¾«¬ ×�³ ¬±± »³¾¿®ó

®¿»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»²¬ó

·²¹ ¿ »¨§ ³±ª·»ô ¾«¬ ×�³ ¬±± »³ó

¾¿®®¿»¼ ¬± ¹± °·½µ ±²» ±«¬ ¿²¼

»ª»² ·º × ¼·¼ô ×�¼ ¾» ¬±± »³¾¿®ó

®¿»¼ ¬± ¿¼³·¬ × ¸¿¼ ·¬ò ×�³ ¾»¹·²ó

²·²¹ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ®»¼ · ¬¸»

½±´±® ±º Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ò

Ý¿¬¸§ Ù«·»©¸·¬» ø¾ò ÷ô ËòÍò

½¿®¬±±²·¬ò ��Ý¿¬¸§�� ½±³·½ ¬®·°ô ¯«±¬»¼ ·² Ö¿½µ

Í¿²¬·²±ô Ò»© Ñ´¼óÚ¿¸·±²»¼ É¿§æ Ø±´·¼¿§

¿²¼ Ð±°«´¿® Ý«´¬«®» øïççê÷ò

îì Ó§ ¬·³» ¿²¼ ³§ »¬»®²·¬§

Ó§ ½·¹¿®»¬¬»ô ³§ ²·½±¬·²»

Ó§ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ©¸±´» ½«··²»

Ó§ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ô ³§ ¶«¹ ±º ©·²»

ß´´ ¬¸· ¿²¼ ³±®» ©»»¬ Ê¿´»²¬·²»ÿ

Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

ß¬ Ø±³» ·² ¬¸» É±®´¼æ ß Ó»³±·® øïççè÷ò

Ó¿§²¿®¼ ·²½´«¼» ¿ ª¿´»²¬·²» ©®·¬¬»² ¾§ ¸»®

º¿¬¸»® ¬± ¸»® ³±¬¸»®ò

îë Ê¿´»²¬·²»� Ü¿§ ¬±³±®®±©ò É¸§á

É¸§á É¸§ · »²¬·®» ©±®´¼ ¹»¿®»¼ ¬±

³¿µ» °»±°´» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®±ó

³¿²½» º»»´ ¬«°·¼ ©¸»² »ª»®§±²»

µ²±© ®±³¿²½» ¼±» ²±¬ ©±®µ ¿²§ó

©¿§ò

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»� Ü·¿®§ ø��Ó±²¼¿§ ïí Ú»¾®«ó

¿®§��÷ øïççè÷ò

Ú»¾®«¿®§ îç

ï Ì¸»®� ¿´´« ¾»»² ´»¿° §»¿®ô ¾«¬ ×

¼±«¾¬ ·º ¿²§ ±� « »ª»® µ²±©»¼ ¿

½¿» ©¸»®» ¿²§ ¹·®´ »ª»® ¿½¬«¿´´§

¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±� ¬¸� °®·ª·´»¹» ¿²�

¿µ»¼ ¿²§ º»´´»® °±·²¬ ¾´¿²µ ¬�

³¿®®§ ¸»®ò Ì¸»®� ¿´´« ¾»»² ¿ ´±¬ ±�

¸·²¬·²� ¿²� ¾»¿¬·²� ¿®±«²¼ ¬¸� ¾«¸

¿²� ¸§°²±¬·¦·²� ¿²� ª¿³°·²�ô ¾«¬ ×

¼±²�¬ ¾»´·»ª» ¿²§ ¹·®´ »ª»® ¾´«®¬»¼

±«¬ ¿ ¬®¿·¹¸¬ °®±°±¿´ò Þ«¬ ²±©

¬¸¿¬ ©»�ª» ¾»»² »³¿²½·°¿¬»¼ô × ´±±µ

º»® ¿ ´±¬ ±� ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò Í°»»½¸ ¾§ Ó· Ó¿³» Ó±±² ¬± ¬¸» ´±ó

½¿´ ø¿´´ó©±³»²÷ Í¸¿µ»°»¿®» Ý´«¾ô ·² Ì¸» Þ»¬

±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²� Í¿§·²¹ ¿²¼

É·»½®¿½µô ß¾»� Ò»·¹¸¾±®ô Ø· ß´³¿²¿½µô

Ý±³·½ Ü®¿©·²¹ô »¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©» øïçèì÷ò

Ó· Ó¿³» Ó±±² · ±²» ±º ³¿²§ ³¿´´ó¬±©²

½¸¿®¿½¬»® Ø«¾¾¿®¼ ½®»¿¬»¼ ¬± »°±«» ¬¸·

µ·²¼ ±º ®«®¿´ ��©·¼±³ò��

î Í©»»¬ Ú»¾®«¿®§ Ì©»²¬§ Ò·²»ÿ�

Ì¸· · ±«® ¹®¿½»ó§»¿®ô ¿ × ´·ª»ÿ

Ï«·½µô ²±©ÿ ¬¸· º±±´·¸ ¸»¿®¬ ±º

³·²»æ

Í»·¦» ¬¸§ °®»®±¹¿¬·ª»ÿ

É¿´¬»® ¼» ´¿ Ó¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ú»¾®«¿®§ îçò��

í ×² Í½±¬´¿²¼ô ·¬ ©¿ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿

©±³¿² ©¸± ©¿ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¿µ·²¹

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´»¿° §»¿® °®·ª·´»¹»

³«¬ ´»¬ ¸»® ·²¬»²¬·±² ¾» µ²±©²

¾§ ©»¿®·²¹ ¿ ½¿®´»¬ �¿²²»´ °»¬¬·ó

½±¿¬ò Ì¸» »¼¹» ±º ¬¸» °»¬¬·½±¿¬ ³«¬

¾» ½´»¿®´§ ª··¾´» ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª»

¬¸» ©¿®§ ³¿´» ¿ °±®¬·²¹ ½¸¿²½» ¬±

¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò Ì¸· · ±¾ª·±«´§

¿ ³¿²ó³¿¼» ®«´»ò

Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·½±°¿´ °®·»¬ò Ü¿§ ¿²¼ Ý«¬±³


Ø¿®°»® ·²½´«¼» ¬¸· ½±³³»²¬ ¿º¬»® »¨°´¿·²·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ��©±³»²� °»½·¿´ °®·ª·ó

´»¹» ±º ¼±·²¹ ¬¸» °®±°±·²¹ ·² ´»¿° §»¿®�� ¹±»

¾¿½µ ¬± ¿² »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ¿²¼

Í¬ò Ð¿¬®·½µò Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¬±±

±º¬»² ®»³¿·²»¼ ·²¹´» ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬

°®±°±» ¬± ³»²ò Ì¸»§ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ¬·³»

©¸»² ©±³»² ©±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»ó

¯«»¬ô ¿²¼ Í¬ò Þ®·¼¹»¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®±°±»¼ ¬±

Í¬ò Ð¿¬®·½µò Ø» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ª±© ±º ½»´·¾¿½§ô ±

¸» ¬«®²»¼ ¸»® ¼±©²ò Ø» ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ±ºº»®

¸»® ¿ µ· ¿²¼ ¿ ·´µ ¹±©² ¬± ½±³°»²¿¬»ò

ì É»´´ô ·¬ ¸¿ ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸»

Û¿®¬¸ ¸¿ ½·®½´»¼ º±«® ¬·³» ¿®±«²¼

¬¸» «²ô ¿¬®±²±³»® ¸¿ª» ¼»·¹ó

²¿¬»¼ ¬¸· ¿ ´»¿° §»¿® ¿²¼ ¿²¨·±«

¾¿½¸»´±® ©±²�¬ ¿²©»® ¬¸»·® ¬»´»ó

°¸±²» «²¬·´ ³·¼²·¹¸¬ò

Ü¿ª·¼ Ñ�Î»·´´§ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ò Ð¸·´¿¼»´ó

°¸·¿ ×²¯«·®»® øîç Ú»¾®«¿®§ ïçèì÷ò

Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§

ï Ì¸» Í¸¿³®±½µ · ¿·¼ ¬± ¾» ©±®² ¾§

¬¸» ×®·¸ «°±² ¬¸» ¿²²·ª»®¿®§ ±º

¬¸· Í¿·²¬ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿±²ò

É¸»² ¬¸» Í¿·²¬ °®»¿½¸»¼ ¬¸» Ù±ó

°»´ ¬± ¬¸» Ð¿¹¿² ×®·¸ô ¸» ·´´«¬®¿¬»¼

¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» Ì®·²·¬§ ¾§ ¸±©ó

·²¹ ¬¸»³ ¿ ¬®»º±·´ô ±® ¬¸®»»ó´»¿ª»

¹®¿ ©·¬¸ ±²» ¬¿´µô ©¸·½¸ ±°»®¿¬ó

·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²ô ¬¸» Í¸¿³ó

®±½µô ©¸·½¸ · ¿ ¾«²¼´» ±º ¬¸·

¹®¿ô ©¿ »ª»® ¿º¬»®©¿®¼ ©±®²

«°±² ¬¸· Í¿·²¬� ¿²²·ª»®¿®§ô ¬±

½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿²¬·ó

¯«¿®·¿²ò ��Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§ô�� Ñ¾»®ª¿¬·±² ±²

¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ Ì¸»

Ñ®·¹·² ±º Ñ«® Ê«´¹¿® ¿²¼ Ð®±ª·²½·¿´ Ý«¬±³ô

Ý»®»³±²·»ô ¿²¼ Í«°»®¬·¬·±² øª±´ò ï÷ øïèìè�

ìç÷ò

î Í¬ò Ð¿¬®·½µ� ¼¿§ ²± ³±®» ©»�´´ µ»»°

¸· ½±´±® ½¿²�¬ ¾» »»²ô

Ú±® ¬¸»®»� ¿ ¾´±±¼§ ´¿© ¿¹·²�

¬¸» ©»¿®·²� ±º ¬¸» ¹®»»²ò

ß²±²§³±«ô ��É»¿®·²� ±º ¬¸» Ù®»»²ò��

Ì¸· °±»³ ¿°°»¿® ·² Ì¸» Ú·®»·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ó

ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹ øïçëî÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®ó

¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ò Í¸» ²±¬»æ ��Ò± ±²» ½¿²

°´¿½» ¬¸» ¿«¬¸±®¸·° ±º ¬¸· ×®·¸ ±²¹ ±º ïéçèò

×¬ · ¿² ·²°·®»¼ ¬®»»¬ ¾¿´´¿¼ ¾±®² ±º ¬¸» ±®ó

®±© ¿²¼ ¬¸» ¾·¬¬»®²» ±º ¬¸» °»±°´»�¿² »´±ó

¯«»²¬ ¿®®¿·¹²³»²¬ ±º Û²¹´¿²¼� ×®·¸ °±´·½§ ±º

¬¸» ¬·³»ò��

í Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸±» ×®·¸ ´¿¼

Í¸±«´¼ ¾» ± ¹¿§ ¿²¼ º®·µ§ô

Ú±® «®» Í¬ò Ð¿¬ ¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³

¬¸¿¬ô

ß ©»´´ ¿ ³¿µ·²¹ ©¸·µ»§ò

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Í± «½½» ¿¬¬»²¼ Í¬ò Ð¿¬®·½µ� �¬ô

Ú±® ¸»� ¿ ¿·²¬ ± ½´»ª»®å

Ñô ¸» ¹¿ª» ¬¸» ²¿µ» ¿²¼ ¬±¿¼ ¿

¬©·¬

ß²¼ ¾±¬¸»®»¼ ¬¸»³ º±®»ª»®ÿ

Ø»²®§ Þ»²²»¬¬ô ×®·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °»®ó

º±®³»®ò ×² Ú¿³±« Í·²¹´» ¿²¼ Ú«¹·¬·ª» Ð±»³ô

»¼ò Î±·¬»® Ö±¸²±² øïèçð÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Î±·¬»® Ö±¸²±²ô ¬¸· ±²¹ô

©¸·½¸ ±³» ®»¹¿®¼ ·³°´§ ¿ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿´ó

´¿¼ô ©¿ ©®·¬¬»² ¾§ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ ¿ ³¿² º®±³

¬¸» ½±«²¬§ ±º Ý±®µ ��©¸± ¿²¹ ·¬ ·² ¿´¬»®²¿¬»

´·²» ¿¬ ¿ ³¿¯«»®¿¼» ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ·² ¬¸» ©·²¬»®

±º ïèïì�ïèïëò��

ì Þ«¬ ©¸»®»º±®» ´¿³»²¬ ±�»® ¬¸±»

¹´±®·» ¼»°¿®¬»¼á

Ø»® ¬¿® ©·´´ §»¬ ¸·²» ©·¬¸ ¿ ª·ª·¼

¿ ®¿§ÿ

Ú±® ²»�»® ¸¿¼ ¸» ½¸·´¼®»² ³±®»

¾®¿ª» ±® ¬®«»ó¸»¿®¬»¼

Ì¸¿² ¬¸±» ¸» »» ±² Í¬ò Ð¿¬®·½µ�

Ü¿§ò

Óò Öò Þ¿®®§ ø ÷ô ×®·¸ °±»¬ò ×² Ì¸»

É»´´óÕ²±©² Í±²¹ ±º ×®»´¿²¼ ø²ò¼ò÷ò

Þ¿®®§ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°±»¼ ¬¸»» ©±®¼ ¬±

¾» «²¹ ¬± ¿² ±´¼ ¬«²»ò ��Í¸»�� · ×®»´¿²¼ò

ë Ì¸» ×®·¸ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹

¬± ¹·ª» «° ¿ ¹±±¼ ³¿²§ ¬¸·²¹ ¾»ó

º±®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸»·® ½»´»ó

¾®¿¬·±² ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§ò

Öò É¿´µ»® Ó½Í°¿¼¼»² ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ì¸» Þ±±µ ±º Ø±´·¼¿§

øïçïé÷ò

ê Ý®¿ª·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¿·²¬� º±®¹·ª»ó

²»ô × ¿µ §±« ¬± ®·» ¿²¼ ¼®·²µô ·²

«²½¸¿®·¬¿¾´» ·½» ©¿¬»®ô ¬± ¬¸» ·³ó

³±®¬¿´ ³»³±®§ ±º Í¿·²¬ Ð¿¬®·½µò

Ö±»°¸ Þò Î±¹»®ô ËòÍò ¶«®·¬ò Í°»»½¸ ±²

Í¬ò Ð¿¬®·½µ� ¼¿§ô ïé Ó¿®½¸ ïçîðô ¾»º±®» ¬¸»

Ú®·»²¼´§ Í±² ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ

Í¿²¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§ ¿²¼

Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô

��É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹��÷ øïççì÷ò

Î±¹»®ô °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ú®·»²¼´§ Í±² ±º Í¬ò

Ð¿¬®·½µô ³¿¼» ¸· ½±³³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð®±¸·ó

¾·¬·±² »®¿ øïçïç�íí÷ô ©¸»² º»¼»®¿´ ´¿© °®»ó

ª»²¬»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿´ó

½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»ò

é ×¬� ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ º±® ¬¸» Í¸¿³®±½µ

º±® ¬¸» �¿¹ ·² º«´´ ¿®®¿§ò

ß²¼ ¿ ©» ¹± ¿ó©·²¹·²¹ô

»ª�®§ ×®·¸ ¸»¿®¬ · ·²¹·²¹æ

×¬� ¿ ¹®»¿¬ô ¹®»¿¬ ¼¿§ò

Î±¹»® Û¼»² ø � ÷ô ËòÍò ½±³ó

°±»®ò ��×¬� ¿ Ù®»¿¬ Ü¿§ º±® ¬¸» ×®·¸ô�� º®±³ ¬¸»

³«·½¿´ Ô·¬¬´» Ò»´´·» Õ»´´§ øïçìð÷ò

è Ì¸» ±¾»®ª¿²½» ±º Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§

· ¿´³±¬ ¿ ±´¼ ·² ß³»®·½¿ ¿ ¬¸»

×®·¸ ¬¸»³»´ª»ò ß²¼ ±³» ¿§ ¬¸»§

¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ·¨¬¸ ½»²¬«®§ò

Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò

Ì¸· ®»³¿®µ ©¿ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Õ»²²»¼§ ¾§

Ð®»·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ·² ¿ °»»½¸ ¿¬ ¿ Í¬ò Ð¿¬ó

®·½µ� Ü¿§ ®»½»°¬·±²ô ïé Ó¿®½¸ ïççëò

ç Ð¿¬®·½µ º±«²¼ ¿ ©¿§ ±º ©·³³·²¹

¼±©² ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ×®·¸

°§½¸» ¿²¼ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¬®¿²ó

º±®³·²¹ ×®·¸ ·³¿¹·²¿¬·±²�³¿µ·²¹

·¬ ³±®» ¸«³¿²» ¿²¼ ³±®» ²±¾´»

©¸·´» µ»»°·²¹ ·¬ ×®·¸ò

Ì¸±³¿ Ý¿¸·´´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ ¸·¬±®·¿²ò Ø±© ¬¸» ×®·¸ Í¿ª»¼ Ý·ª·´·¦¿¬·±²

øïççë÷ò

ïð Ñ«¬·¼» ×®»´¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ½±³°«´ó

·±² ¬± ��¸±© ¬¸» �¿¹�� ¿²¼ ¾» »»²

¬± ¾» ½»´»¾®¿¬·²¹ ±² Í¿·²¬ Ð¿¬®·½µ�

Ü¿§ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ »¨·¬ ¿¬ ¸±³»ò

ß¬ ¸±³»ô ·®±²·½¿´´§ô ·¬ ¬·´´ º»»´ ´·µ»

¿ ²»© Þ¿²µ Ø±´·¼¿§ô ¸»´¼ ¿¬ ¿²

¿©µ©¿®¼ ¬·³» ±º §»¿®ô ±² ©¸·½¸ô

«²´» §±« ·²¬»²¼ ¬± ¹»¬ ©»´´ ¿²¼

¬®«´§ °´¿¬»®»¼ô ±® ¬¿§ ´«³°»¼ ·²

º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª··±² ¿¾±®¾·²¹ ¬¸»

®»´»²¬´»´§ ×®·¸ �¿ª±«® ©¸·½¸

¼±³·²¿¬» ¬¸» ¼¿§� °®±¹®¿³³·²¹ô

·¬ · ¼·º�½«´¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹

³«½¸ ¬± ¼±ò

ß´¿²²¿¸ Ø±°µ·² ø¾ò ÷ô ×®·¸ ¶±«®ó

²¿´·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ô·ª·²¹ Ô»¹»²¼ ±º Í¬ò Ð¿¬ó

®·½µ øïçèç÷ò

Ø±°µ·² ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×®·¸ ·² ß³»®·½¿ ¬¿µ»

¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ³«½¸ ³±®» »®·ó

±«´§ ¬¸¿² ¼± ¬¸» ×®·¸ ¬¸»³»´ª»ô ©¸± ½»´»ó

¾®¿¬» ¯«·»¬´§ «²´» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ±² ¿

¸±© º±® ¬±«®·¬ò

ïï Ì¸» Í¬ò Ð¿¬®·½µ� Ü¿§ °¿®¿¼»ô ±²½» ¿

¼»�¿²¬ ¸±© ±º ¬®»²¹¬¸ ¿¹¿·²¬

Ð®±¬»¬¿²¬ °±©»®ô ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ó

½´·²»¼ ·²¬± ¿ °±·²¬´» ¿²²«¿´

³¿®½¸ ±º ¿¹·²¹ «¾«®¾¿²·¬» ¿²¼

¼®«²µ»² ½±´´»¹·¿² ¬¿¹¹»®·²¹ ¿´±²¹

·² º«²²§ ¸¿¬ò

Ö±¸² Ô»±ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®ò

��Ñº Ú¿³·²» ¿²¼ Ù®»»² Þ»»®ô�� ËòÍò Ò»© ¿²¼

É±®´¼ Î»°±®¬ øîì Ó¿®½¸ ïççé÷ò

Ô»± ½±³³»²¬ ±² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²²»½¬ ×®·¸

½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×®·¸ ¸·¬±®§ò

ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§

ï Ì¸» Ú·®¬ ±º ß°®·´ô ±³» ¼± ¿§ô

× »¬ ¿°¿®¬ º±® ß´´ Ú±±´� Ü¿§ô

Þ«¬ ©¸§ ¬¸» °»±°´» ½¿´´ ·¬ ±ô

Ò±® × ²±® ¬¸»§ ¬¸»³»´ª» ¼± µ²±©ò

ß²±²§³±«ô Ð±±® Î±¾·²� ß´³¿²¿½ô

¯«±¬»¼ ·² ßò Îò É®·¹¸¬ô Þ®·¬·¸ Ý¿´»²¼¿® Ý«ó

¬±³æ Û²¹´¿²¼ô ª±´ò î øïçíè÷ò

î Ì¸» ±´¼»¬ ¬®¿¼·¬·±² ¿º�®³ ¬¸¿¬

«½¸ ¿² ·²º¿¬«¿¬·±² ¿¬¬»²¼ ¬¸» �®¬

¼¿§ ±º ß°®·´ ¿ ²± º±®»·¹¸¬ ½¿² »ó

½¿°»ô ²± ª·¹·´¿²½» ½¿² ¼»º»¿¬ò Ü»½»·¬

· «½½»º«´ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ±«¬ ±º ¬¸»

³±«¬¸ ±º ¾¿¾» ¿²¼ «½µ´·²¹ò

Ù®¿ª» ½·¬·¦»² ¸¿ª» ¾»»² ¾·¬ «°±²

·¬æ ««®»® ¸¿ª» ´»²¬ ¬¸»·® ³±²»§ ±²

¾¿¼ »½«®·¬§æ »¨°»®·»²½»¼ ³¿¬®±²

¸¿ª» ³¿®®·»¼ ª»®§ ¼·¿°°±·²¬»¼

§±«²¹ º»´´±©æ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¸¿ª»

³·»¼ ¬¸» ´±²¹·¬«¼»æ ¿´½¸§³·¬ ¬¸»

°¸·´±±°¸»®� ¬±²»æ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²

°®»º»®³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò É¸¿¬ ½±²ó

º«·±² ©·´´ ²±¬ º±´´±© ·º ¬¸» ¹®»¿¬

¾±¼§ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¿®» ¼·¿°°±·²¬»¼

±º ¬¸»·® °»½«´·¿® ¸±´·¼¿§ÿ Ì¸·

½±«²¬®§ ©¿ º±®³»®´§ ¼·¬«®¾»¼

©·¬¸ ª»®§ º¿¬¿´ ¯«¿®®»´ ¿¾±«¬ ¬¸»

½»´»¾®¿¬·±² ±º Û¿¬»®ò ò ò ò ×º ±«®

½´»®¹§ ½±³» ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬

Ú±´´§� ¿²²·ª»®¿®§ô ©» ³¿§ ©»´´ »¨ó

°»½¬ ¿´´ ¬¸» ³·½¸·»º ¿¬¬»²¼¿²¬ ±²

®»´·¹·±« ©¿®ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿²¬·ó

¯«¿®·¿²ò ��ß´´ Ú±±´� Ü¿§ô�� Ñ¾»®ª¿¬·±² ±² ¬¸»

Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² øïèìè�ìç÷ò

Þ®¿²¼ ¸»®» ¯«±¬» ¿ ��´¿¬» ·²¹»²·±« ©®·¬»® ·²

¬¸» É±®´¼ øÒ±ò ïð÷ô�� ©¸±³ ¸» ¾»´·»ª» ¬± ¾»

¬¸» ��´¿¬» Û¿®´ ±º Ñ¨º±®¼��

í ß°®·´ ïò Ì¸· · ¬¸» ¼¿§ «°±² ©¸·½¸

©» ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ±²

¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ·¨¬§ó

º±«®ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼�¸¸»¿¼ É·´ó

±² ø��Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´±²� Ý¿´»²¼¿®�� ¿¬ ½¸¿°ó

¬»® îï÷ øïèçì÷ò

ì ßÐÎ×Ô ÚÑÑÔô ²ò Ì¸» Ó¿®½¸ º±±´

©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ ¿¼¼»¼ ¬± ¸·

º±´´§ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´� Ü·½¬·±²¿®§ øïèèï�ïçïï÷ò

ë Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸· ½«¬±³ ¸¿ ¾»»²

³«½¸ ¼·°«¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ´«¼·½®±«

±´«¬·±² ¸¿ª» ¾»»² «¹¹»¬»¼ô »ò ¹ò

¬¸¿¬ ·¬ · ¿ º¿®½·½¿´ ½±³³»³±®¿¬·±²

±º Ý¸®·¬ ¾»·²¹ »²¬ º®±³ ß²²¿ ¬±

Ý¿·¿°¸¿ô º®±³ Ý¿·¿°¸¿ ¬± Ð·´¿¬»ô

º®±³ Ð·´¿¬» ¬± Ø»®±¼ô º®±³ Ø»®±¼

¾¿½µ ¿¹¿·² ¬± Ð·´¿¬»ô ¬¸» ½®«½·�¨·±²

¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °´¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ï¬ ±º

ß°®·´ò

��ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§ô�� Û²½§½´±°»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ô

ª±´ò ïô ïï¬¸ »¼ò

ê ß³±²¹ ¬¸» ²«³»®±« ³»¿² »³ó

°´±§»¼ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ½«¬±³ô

¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼æ

¬¸» ´±±» ¸±» ´¿½»å ¬¸» ±³»¬¸·²¹

±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬å ¬¸» »³°¬§ »¹¹ó

¸»´´ ·²ª»®¬»¼ ·² ¿² »¹¹ó½«°å ¬¸» »²ó

ª»´±°» »²½´±·²¹ ¿ ¾´¿²µ ¸»»¬å ¬¸»

°»²½·´ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® °±·²¬å ¬¸» ²±¬»

º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¿ º¿´» ¿¼¼®»å ¬¸»

²±²ó»¨·¬»²¬ ¾«ó¬»®³·²«å ò ò ò ¬¸»

°·¹»±²� ³·´µå ¬¸» ³»³±®§ °±©¼»®ò

ßò Îò É®·¹¸¬ ø � ÷ô Þ®·¬·¸ Ý¿´ó

»²¼¿® Ý«¬±³æ Û²¹´¿²¼ô ª±´ò î øïçíè÷ò

é É¸¿¬ °´»¿¿²¬»® ¬¿µ º±® ß´´ Ú±±´�

Ü¿§ ¬¸¿² ¹±·²¹ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹

¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®»

ß²¼ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¹¿·²

²»ª»® ²± ³±®»ô ²»ª»® ²± ³±®»ô

²»ª»® ²± ³±®»á

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Î¿ª»²ô Ü±²�¬ Í¬¿§ ß©¿§ º®±³ Ó§ Ü±±®�ß

Ý¸¿²¬ º±® ß°®·´ Ú·®¬ò��

è ß ©®·¬»® ·² ¬¸» Ô±²¼±² Ð«¾´·½ ß¼ó

ª»®¬·»® º±® Ó¿®½¸ ïíô ïéêçô ¿¼ó

ª¿²½»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ¬¿®¬»¼

¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ×¬ ©¿ô ¿·¼ ¬¸·

©®·¬»®ô ±² ¬¸» �®¬ ¼¿§ ±º ¬¸» Ö»©·¸

³±²¬¸ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ß°®·´

¬¸¿¬ Ò±¿¸ ³·¬¿µ»²´§ »²¬ ±«¬ ¬¸»

¼±ª» º®±³ ¬¸» ¿®µ ¬± �²¼ ±«¬ ·º ¬¸»

©¿¬»® ¸¿¼ ¹±²» ¼±©²ò ò ò ò É¸»²

¬¸» ¼±ª» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹

º±«²¼ ¿²§ ¼®§ ´¿²¼ô Ò±¿¸ ¬¸»®»ó

«°±² ¾»½¿³» ¬¸» �®¬ ��ß°®·´ Ú±±´ò��

Ø±©¿®¼ Êò Ø¿®°»® ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ Û°·½±°¿´ °®·»¬ò Ü¿§ ¿²¼ Ý«¬±³


ç Ô±±µ ±«¬ÿ Þ»¸·²¼ §±« ¬¸»®»� ¿ ®¿¬ò

Ø»� ¸·¼·²¹ ²±© ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬±±´ò

Ø»� ¹±·²¹ ¬± ¶«³° «° ±² §±«® ¸¿¬ò

Ô±±µ ±«¬ÿ É¿¬½¸ ±«¬ÿ Ñ¸ ¼»¿®ô

©¸¿¬� ÌØßÌÿ

×¬� ±²´§ §±«ô §±« ß°®·´ º±±´ÿ

Ó¿®²·» Ð±³»®±§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§ò��

ïð Ù»²»®¿´´§ô ò ò ò ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§ · ¿

¼¿§ ©¸»² ©» ½¿² ´·» ¬± ±«® º®·»²¼

¿²¼ ½¿«» ¬¸»³ ¹®»¿¬ ¿²¨·»¬§ô ¿

´±²¹ ¿ ©» ¶«¬·º§ ±«® ¿½¬·±² ¾§ »¨ó

½´¿·³·²¹ ��ß°®·´ º±±´ÿ��

Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·¬

¿²¼ ±½·±´±¹·¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§

¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô

��É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Î»¾·®¬¸ ¿²¼

Î»²»©¿´��÷ øïççì÷ò

ïï ß ±½½¿·±² ®·º» ©·¬¸ ¿®¬·�½» ¿²¼

«¾¬»®º«¹»ô ß°®·´ Ú±±´� Ü¿§ º«®ó

²·¸» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®±°» º±®

³±¼»®² ½»´»¾®¿¬·±² ¿ ¬®·½µ ±º

¬®¿¼»ò

Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò

¸·¬±®·¿²ò Ý±²«³»® Î·¬»æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼

Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ øÛ°·´±¹«»ô ��ß°®·´

Ú±±´á Ì®¿¼»ô Ì®·½µ»®§ô ¿²¼ Ó±¼»®² Ý»´»¾®¿ó

¬·±²��å ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¼ ��Ó±¬¸»®� Ü¿§ Þ±«¯«»¬��÷

øïççë÷ò

Í½¸³·¼¬ »¨°´¿·²æ ��Ñª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»

²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»ô «°·½·±²

¿²¼ ¼·¾»´·»º ·²½®»¿·²¹´§ ¸¿¼±©»¼ ³±¼»®²

®·¬«¿´æ É¸¿¬ô ½®·¬·½ ¿µ»¼ô ©»®» �½«²²·²¹� ¬¿ó

¬·±²»® ¿²¼ ¾±±µ»´´»® °«¬¬·²¹ ±ª»® ±² °»±°´»

©·¬¸ ¿´´ ¬¸±» º¿²½§ ¾·´´»¬ó¼±«¨ º±® Í¬ò Ê¿´»²ó

¬·²»� Ü¿§á É¸¿¬ ©»®» Ý¸®·¬³¿ ¿²¼ Û¿¬»®

¾«¬ ±½½¿·±² º±® ³»®½¸¿²¬ ¬± »´´ ¬¸·²¹ô ¬±

»²¬·½» ¬¸» ½®»¼«´±« ¿²¼ ¬± »²®·½¸ ¬¸»³»´ª»á

É¸¿¬ ©»®» Ó±¬¸»®� Ü¿§ ¿²¼ Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ¾«¬

¬¸» ³±¬ ¾´¿¬¿²¬ ¸«³¾«¹ô ¬¸» ®»°»½¬·ª» º¿²¬¿ó

·» ±º �±®·¬ ¿²¼ ³»²©»¿® ®»¬¿·´»®á��

Û¿¬»®

ï Ó±¬ ¹´±®·±« Ô±®¼ ±º ´§º»ô ¬¸¿¬ ±²

¬¸· ¼¿§

Ü·¼¬ ³¿µ» ¬¸§ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¼»¿¬¸

¿²¼ ·²ô

ß²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿®®±©»¼ ¸»´´ô ¼·¼¬

¾®·²¹ ¿©¿§

Ý¿°¬·ª·¬§ ¬¸»²½» ½¿°¬·ª»ô « ¬± ©·²æ

Ì¸· ¶±§±« ¼¿§ô ¼»¿®» Ô±®¼ô ©·¬¸

¶±§ ¾»¹·²ò

Û¼³«²¼ Í°»²»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ß³±®»¬¬·ô ±²²»¬ êè

øïëçë÷ò

î Î·»ô ¸»¿®¬å Ì¸§ Ô±®¼ · ®·»²ò Í·²¹

¸· °®¿·»

É·¬¸±«¬ ¼»´¿§ô

É¸± ¬¿µ» ¬¸»» ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ô ¬¸¿¬

¬¸±« ´·µ»©·»

É·¬¸ ¸·³ ³¿§¬ ®·»å

Ì¸¿¬ô ¿ Ø· ¼»¿¬¸ ½¿´½·²»À¼ ¬¸»» ¬±

¼«¬ô

Ø· ´·º» ³¿µ» ¬¸»» ¹±´¼ô ¿²¼ô ³«½¸

³±®»ô ¶«¬ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Û¿¬»®ò��

í Ü»¿¬¸ô ¿²¼ ¼¿®µ²» ¹»¬ §±« °¿½µó

·²¹ô

Ò±¬¸·²¹ ²±© ¬± ³¿² · ´¿½µ·²¹ô

ß´´ §±«® ¬®·«³°¸ ²±© ¿®» »²¼»¼ô

ß²¼ ©¸¿¬ ß¼¿³ ³¿®®»¼ô ·

³»²¼»¼ò

Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø � ÷ô É»´¸ó

¾±®² Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Û¿¬»®óØ§³²ò��

ì Í»» º®±³ ¸· ¸»¿¼ô ¸· ¸¿²¼ô ¸·

º»»¬ô

Í±®®±© ¿²¼ ´±ª» �±© ³·²¹´»¼

¼±©²å

Ü·¼ »�»® «½¸ ´±ª» ¿²¼ ±®®±©

³»»¬á

Ñ® ¬¸±®² ½±³°±» ± ®·½¸ ¿

½®±©²á

×¿¿½ É¿¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½´»®ó

¹§³¿² ¿²¼ ¸§³² ©®·¬»®ò ��É¸»² × Í«®ª»§ ¬¸»

É±²¼®±« Ý®±ò��

ë Û²¬¸®±²»À¼ ·² ¬¸§ ±ª»®»·¹² °¸»®»

Ì¸±« ¸»¼¼�¬ ¬¸§ ´·¹¸¬ ±² ¿´´ ¬¸»

§»¿®æ

Í«²¼¿§ ¾§ ¬¸»» ³±®» ¹´±®·±«

¾®»¿µô

ß² Û¿¬»® Ü¿§ ·² »ª»®§ ©»»µæ

ß²¼ ©»»µó¼¿§ô º±´´±©·²¹ ·² ¬¸»·®

¬®¿·²ô

Ì¸» º«´²» ±º ¬¸§ ¾´»·²¹ ¹¿·²ô

Ì·´´ ¿´´ô ¾±¬¸ ®»¬·²¹ ¿²¼ »³°´±§ô

Þ» ±²» Ô±®¼� ¼¿§ ±º ¸±´§ ¶±§ò

Ö±¸² Õ»¾´» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½´»®ó

¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ��Û¿¬»® Ü¿§ô�� Ì¸» Ý¸®·¬·¿²

Ç»¿® øïèîé÷ò

ê Ì¸±«¹¸ ¼»¿¼ô ²±¬ ¼»¿¼å

Ò±¬ ¹±²»ô ¬¸±«¹¸ �»¼å

Ò±¬ ´±¬ô ²±¬ ª¿²·¸»¼ò

×² ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±°»´ ¿²¼ ¬®«» ½®»»¼ô

Ø» · §»¬ ®·»² ·²¼»»¼å

Ý¸®·¬ · §»¬ ®·»²ò

ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø � ÷ôÞ®·¬·¸ °±»¬ò ��Û¿¬»® Ü¿§ ××ò��

é Í°®·²¹ ¾«®¬ ¬±ó¼¿§ô

Ú±® Ý¸®·¬ · ®·»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸»

»¿®¬¸� ¿¬ °´¿§ò

Ý¸®·¬·²¿ Î±»¬¬· ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß² Û¿¬»® Ý¿®±´ò��

è ò ò ò ¸±© ¬·´´ ¬¸» Ô¿²¼½¿°» ¬¿²¼ÿ

Ø±© ²±²½¸¿´¿²¬ ¬¸» Ø»¼¹»ÿ

ß ·º ¬¸» ��Î»«®®»½¬·±²��

É»®» ²±¬¸·²¹ ª»®§ ¬®¿²¹»ÿ

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��ß Ô¿¼§ ®»¼�¿³·¼ ¬¸» Ø·´´ò��

ç ò ò ò ¿´´ ¿´±²»ô ¿´±²»ô ¿´±²»ô

Ø» ®±» ¿¹¿·² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬±²»ò

ß´·½» Ó»§²»´´ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Û¿¬»® Ò·¹¸¬ò��

ïð ò ò ò ¬¸»®»� ¬¸» Ô»²¬»² ´·´§

Ì¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ´±²¹ ¬± ¬¿§

ß²¼ ¼·» ±² Û¿¬»® Ü¿§ò

ßò Ûò Ø±«³¿² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ô»²¬ Ô·´§ò��

ïï Ô±ª»´·»¬ ±º ¬®»»ô ¬¸» ½¸»®®§ ²±©

× ¸«²¹ ©·¬¸ ¾´±±³ ¿´±²¹ ¬¸»

¾±«¹¸ô

ß²¼ ¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±±¼´¿²¼

®·¼»

É»¿®·²¹ ©¸·¬» º±® Û¿¬»®¬·¼»ò

ßò Ûò Ø±«³¿² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ô±ª»´·»¬ ±º Ì®»»ò��

ïî É»´´ ¬¸» °®±°¸»½§ ©¿ µ»°¬å

Ý¸®·¬��®¬ º®«·¬ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬

´»°¬��

Î±» ©·¬¸ ª·½�¬®§ó½·®½´»¼ ¾®±©å

Í±ô ¾»´·»ª·²¹ ±²»ô ¸¿´¬ ¬¸±«ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß² Û¿¬»® Ñ¼»ò��

ïí × ¾»¬ ¿²§ Í«²¼¿§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿

°±°«´¿® ¿¬ ½¸«®½¸ ¿ Û¿¬»® ·ô ·º

§±« ³¿¼» �»³ º¿¸·±² ¸±© ¬±±ò

Ì¸» ¿«¼·»²½» · ± ¾«§ ´±±µ·²¹ ¿¬

»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ³·¹¸¬

¿ ©»´´ ®»½·¬» Ù«²¹¿ Ü·²ò

É·´´ Î±¹»® ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ò îî ß°®·´ ïçíëô É·´´ Î±¹»® Í°»¿µæ Ñª»®

ïôððð Ì·³»´» Ï«±¬¿¬·±² º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®

øß²¼ É®·¬»®ô Ð±´·¬·½·¿²ô Ý±³»¼·¿²ô Þ®±©»®

ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½» Òò Í¬»®ó

´·²¹ øïççë÷ò

ïì Ó§®¬·´´¿� ¬®·°°·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ô

×² Û¿¬»® �²»®§ò

Ì¸» Û¿¬»® ¾´±±³ ¿®» ²±¬ ³±®»

©»»¬

ß²¼ ®¿¼·¿²¬ó¸«»¼ ¬¸¿² ¸»ò

Ü±®±¬¸§ Ð¿®µ»® ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Ì± Ó§®¬·´´¿ô Ñ² Û¿¬»® Ü¿§ò��

ïë É» ¸¿ª» ´±¬ Ý¸®·¬³¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»¬ ò ò ò ¿²¼ × ¼±²�¬

©¿²¬ ¬± ´±» Û¿¬»®ò É» ½®«½·�»¼

¬¸» ¹·ª»² Ý¸®·¬ ±² Ø· ¾·®¬¸¼¿§ò

Í¸¿´´ ©» ²±© ¾«®§ ¬¸» ´·ª·²¹ Ô±®¼

¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®¿¾¾·¬ô ¬¸» »¹¹ô ¿¬·²ô

�²»®§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬´»²»á É» ¿§

²±ò É» ©¿²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» Û¿¬»® ·²

®»´·¹·±² º®±³ ²±© ±²ò

Ýò Ô´±§¼ Ô»»ô ËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ï«±¬»¼ ·²

Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ô Ý±²«³»® Î·¬»æ Ì¸» Þ«§ó

·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ ø��Î¿·²ó

·²¹ ±² ¬¸» Û¿¬»® Ð¿®¿¼»��÷ øïççë÷ò

Ô»» ©¿ ¿ Ó»¬¸±¼·¬ ½´»®¹§³¿² ·² É¸·¬»

Ð´¿·²ô ÒòÇò Ø» ¿²¼ ¸· ½±²¹®»¹¿¬·±² ©®±¬» ¿

®»°±®¬ ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º

Û¿¬»®ò

ïê Ì¸» ¬±®§ ±º Ð¿·±²óÌ·¼» ¿²¼ Û¿ó

¬»® · ¬¸» ¬±®§ ±º ¬¸» ©·²²·²¹ ±º

¬¸¿¬ º®»»¼±³ ¿²¼ ±º ¬¸¿¬ ª·½¬±®§

±ª»® ¬¸» »ª·´ ±º Ì·³»ò Ì¸» ¾«®¼»²

±º ¬¸» ¹«·´¬ · ¿½½»°¬»¼ ø��Ø» ©¿

³¿¼» Í·²��÷ô ¬¸» ´¿¬ ¿¹±²§ ±º ¿´·»²ó

¿¬·±² º®±³ Ù±¼ · °¿»¼ ¬¸®±«¹¸

øÛ´±·ô ´¿³¿ ¿¾¿½¸¬¸¿²· ÷å ¬¸» ¬»³ó

°±®¿´ Þ±¼§ · ¾®±µ»² ¿²¼ ®»³¿¼»å

¿²¼ Ì·³» ¿²¼ Û¬»®²·¬§ ¿®» ®»½±²ó

½·´»¼ ·² ¿ Í·²¹´» Ð»®±²ò Ì¸»®» · ²±

®»¬®»¿¬ ¸»®» ¬± ¬¸» Ð¿®¿¼·» ±º °®·ó

³¿´ ·¹²±®¿²½»å ¬¸» ²»© Õ·²¹¼±³

±º Ù±¼ · ¾«·´¬ «°±² ¬¸» º±«²¼¿ó

¬·±² ±º °·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ì·³»

· ²±¬ ¼»²·»¼å ·¬ · º«´�´´»¼ò ��× ¿³

¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» º«´´ó¹®±©²ò��

Ü±®±¬¸§ Ôò Í¿§»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í¬®±²¹ Ó»¿¬ô�� Ý®»»¼ ±® Ý¸¿±á

øïçìç÷ò

Í¿§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ý¸®·¬·¿²·¬§ô ©¸·´» ¬®»·²¹

¬¸» ª¿´«» ±º ·²²±½»²½» ¿²¼ ¿ °«®» ¸»¿®¬ô · ·²

º¿½¬ ¿ ®»´·¹·±² º±® ��¿¼«´¬ ³·²¼ò��

ïé × ½¿² ®»³»³¾»® ¬¸» °¿¬±® ±º ³§

§±«¬¸ ©¸± ±² Û¿¬»® Í«²¼¿§ ©±«´¼

´»¬ ±«¬ ¿ §»¿®� ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾·´»

¿¹¿·²¬ ¬¸» ��¬©·½»¬»®ô�� ¿ ¬¸±»

©¸± ½¿³» ¾«¬ ¬©·½» ¿ §»¿® ©»®»

½¿´´»¼ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ©»²¬ ± º¿® ¿

¬± ©»´½±³» ¬¸»³ ¿¬ Û¿¬»® ¾§ ©·¸ó

·²¹ ¬¸»³ ¿ Ø¿°°§ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ô ¿

Ù´±®·±« Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¿ Ù±±¼ Ô¿ó

¾±® Ü¿§ô ¿ Ð»¿½»º«´ Ê»¬»®¿²� Ü¿§

¿²¼ ¿ Ù®¿½·±« Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ô ¿²¼

¾§ ©·¸·²¹ ¬¸»³ ¿ ©»´´ ¿ Ø¿°°§

Ó±¬¸»®� Ü¿§ô Ø¿°°§ Ú¿¬¸»®� Ü¿§ô

Ø¿°°§ Ý¸·´¼®»²� Ü¿§ô ¿²¼ Ø¿°°§

Þ·®¬¸¼¿§ º±® ¬¸» §»¿®ò

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹

¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ó·²¼ ¿²¼ Ø»¿®¬ ø½¸¿°¬»® ïêô

��Ì¸» Þ·¾´» ¿²¼ Ó§¬»®§��÷ øïççê÷ò

ïè Ì¸» ®»«®®»½¬·±² · Ù±¼� ©¿§ ±º

¹»¬¬·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò ��É¸»² Ô·º» Þ»¹·²ô�� Í»®ó

³±²æ Þ·¾´·½¿´ É·¼±³ º±® Ü¿·´§ Ô·ª·²¹ øïççè÷ò

Ð¿±ª»®

ï ß²¼ ¬¸· ¼¿§ ¸¿´´ ¾» «²¬± §±« º±®

¿ ³»³±®·¿´å ¿²¼ §» ¸¿´´ µ»»° ·¬ ¿

º»¿¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«®

¹»²»®¿¬·±²å §» ¸¿´´ µ»»° ·¬ ¿ º»¿¬

¾§ ¿² ±®¼·²¿²½» º±®»ª»®ò Í»ª»² ¼¿§

¸¿´´ §» »¿¬ «²´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼å »ª»²

¬¸» �®¬ ¼¿§ §» ¸¿´´ °«¬ ¿©¿§

´»¿ª»² ±«¬ ±º §±«® ¸±«»å º±® ©¸±ó

±»ª»® »¿¬»¬¸ ´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼ º®±³

¬¸» �®¬ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» »ª»²¬¸ ¼¿§ô

¬¸¿¬ ±«´ ¸¿´´ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ ×ó

®¿»´ò ß²¼ ·² ¬¸» �®¬ ¼¿§ ¬¸»®» ¸¿´´

¾» ¿² ¸±´§ ½±²ª±½¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸»

»ª»²¬¸ ¼¿§ ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ¿² ¸±´§

½±²ª±½¿¬·±² ¬± §±«å ²± ³¿²²»® ±º

©±®µ ¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸»³ô ¿ª»

¬¸¿¬ ©¸·½¸ »ª»®§ ³¿² ³«¬ »¿¬ô

¬¸¿¬ ±²´§ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ §±«ò ß²¼

§» ¸¿´´ ±¾»®ª» ¬¸» º»¿¬ ±º «²´»¿ªó

»²»¼ ¾®»¿¼å º±® ·² ¬¸· ª»®§ ¿³»

¼¿§ ¸¿ª» × ¾®±«¹¸¬ §±«® ¿®³·» ±«¬

±º ¬¸» ´¿²¼ ±º Û¹§°¬å ¬¸»®»º±®» ¸¿´´

§» ±¾»®ª» ¬¸· ¼¿§ ·² §±«® ¹»²»®¿ó

¬·±² ¾§ ¿² ±®¼·²¿²½» º±®»ª»®ò

Û¨±¼« ïîòïì�ïéò

î Ð»¿½¸ ¸¿ ½±³» ¬± ¬¸» Ù¸»¬¬±

¿¹¿·²ò

Ì¸» ´±®»ó´¿¼»² ©±®¼ ±º ¬¸» Í»¼»®

¿®» ¿·¼ô

ß²¼ ¬¸» ½«° ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Û´·¶¿¸

¿©¿·¬ô

Þ«¬ ¬¸» ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ¸¿ ·²ó

¬®«¼»¼ô ·²¬»¿¼ò

Þ·²»³ Ø»´´»®ô ��Ð»¿½¸ Ø¿ Ý±³» ¬± ¬¸»

Ù¸»¬¬± ß¹¿·² øÉ¿®¿©ô ß°®·´ ïçô ïçìí÷ô�� ·²

��Ö»©·¸ Ô·º»�� ß²¬¸±´±¹§ô ïçìêóëêô ¬®¿²ò øº®±³

Ç·¼¼·¸÷ Ó¿¨ Î±»²º»´¼ò

Ø»´´»® ±¾»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ø±´±½¿«¬ ¬®¿²º±®³

¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ð¿±ª»® ¸±´·¼¿§ò

í ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ³»¿´ ±º ¬¸» °·®ó

·¬«¿´ §»¿®ô ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ ±º ¬¸»

Ð¿±ª»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸»

¸±«»¸±´¼ ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¸·

º¿³·´§ · ¬¸» ³»¿´ ±º ³»¿´ò ×¬ · ¬¸»

±²´§ ±²» ¬¸¿¬ º®±³ �®¬ ¬± ´¿¬ ¸¿

¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ©±®¸·°å ¸»²½» ¬¸»

Í»¼»® øÑ®¼»®÷ ·ô º®±³ �®¬ ¬± ´¿¬ô

´·¬«®¹·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§

¬¿®¬ ¬¸» ©±®¼ ��º®»»¼±³�� ¸»¼ ·¬

´·¹¸¬ «°±² ·¬ò

Ú®¿²¦ Î±»²¦©»·¹ ø � ÷ôÙ»®³¿² °¸·´±±°¸»®ò Ú®¿²¦ Î±»²¦©»·¹æ Ø·

Ô·º» ¿²¼ Ì¸±«¹¸¬ øïçëí÷ò

ì Ð¿±ª»® ¼·¸» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸»

³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ ±º ¿²§ ·² ¬¸» Ö»©ó

·¸ ½«··²» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º

´»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»

¬± �²» ½±±µò Ì¸»®» ¿®» ¿´´ µ·²¼ ±º

¬±®¬»² ¿²¼ ¿´³±²¼ ½¿µ» ¿²¼ °«¼ó

¼·²¹ô ¿²¼ ¿² ·²�²·¬§ ±º «» º±®

³¿¦¦¿¸ ±® ³¿¬¦±æ ³¿¬¦± µ´±ô ±®

¼«³°´·²¹ô ½¿µ» ¿²¼ °«¼¼·²¹ ±º

¬¸» ³¿¬¦± ³»¿´ò Ûª»®§¬¸·²¹ · ¼±«ó

¾´§ ®·½¸ô ¿ ·º ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸»

´¿½µ ±º ´»¿ª»²ô ¿²¼ ½´¿®·�»¼ ¹±±»

¿²¼ ½¸·½µ»² º¿¬ô ¿²¼ ¾»»º ¼®·°°·²¹ô

½¿®»º«´´§ »¨½´«¼·²¹ «»¬ô ¿®» «»¼

³±¬ ¿®¬º«´´§ò

Óò Úò Õò Ú·¸»® ø � ÷ô ËòÍò

º±±¼ »¨°»®¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Õ · º±® Õ±¸»®ô�� ß²

ß´°¸¿¾»¬ º±® Ù±«®³»¬ øïçìç÷ò

ë Ì¸» ¾®»¿¼ ±º º®»»¼±³ · ¿ ¸¿®¼

¾®»¿¼ò Ì¸» ½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² ¾®»¿¼

¿²¼ ³¿¬¦± °±·¾´§ °±·²¬ ¬± ¬¸»

½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´«¸ Ò·´» ½·ª·ó

´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»© ´»º¬ ¾»¸·²¼

¬¸»³ ±² ¬¸» �®¬ Ð¿±ª»® ¿²¼ ¬¸»

¹®¿§ ®«¾¾´»¼ ¼»»®¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§

½¿³» ·²¬± ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· · Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® ëô ��Ì¸» Ò¿¬«®» Ú»¬·ª¿´��÷ øïçèè÷ò

ê Ù®¿²¼³±¬¸»® Ø¿²²¿¸ ½±³» ¬± ³»

¿¬ Ð»¿½¸

¿²¼ ©¸»² × ¿³ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿¾¾¿¬¸

½¿²¼´»ò

Ì¸» ©»»¬ ©·²» ·² ¬¸» ½«° ¸¿ ¸»®

¾®»¿¬¸ò

Ì¸» ½¸¿´´¿¸ · ¾®¿·¼»¼ ´·µ» ¸»® ´±²¹ô

´±²¹ ¸¿·®ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß

½¿²¼´» ·² ¿ ¹´¿ô�� Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»·²¹ ¬¸» Ü¿§æ

Ð±»³ ©·¬¸ ¿ Ö»©·¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

é Ì¸» Ö»©·¸ ¼¿§ · ¼»´·²»¿¬»¼ ¾§ ¿

½¸»¼«´» ±º °®¿§»®å ¬¸» Ö»©·¸ §»¿®

· º®»·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¬·³»ó¾±«²¼ ±¾´·ó

¹¿¬·±²�·¨ ¼¿§ ¬± º¿¬ô »·¹¸¬ ¼¿§

¬± »¿¬ «²´»¿ª»²»¼ ¾®»¿¼ ±² Ð¿±ó

ª»®ô »·¹¸¬ ¼¿§ ¬± ´·¹¸¬ ½¿²¼´» ±²

Ø¿²«µµ¿¸ô »ª»² ©»»µ ¬± ��½±«²¬

¬¸» ±³»®ô�� »²«³»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿§

¾»¬©»»² ¬¸» ×®¿»´·¬»� ´·¾»®¿¬·±²

º®±³ ´¿ª»®§ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» ¹·ªó

·²¹ ±º ¬¸» ´¿© ±² Ó±«²¬ Í·²¿·ò

Ý±«²¬·²¹ · ¿ ©¿§ ±º ²±¬·½·²¹ ¿²¼

¿²¬·½·°¿¬·²¹æ ·¬ ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ¿

¼¿§ ½±«²¬ ±® ·¬ ¼±»²�¬ò Ý±«²¬·²¹

·³°«¬» ³»¿²·²¹å ©» ®¿®»´§ ½±«²¬

©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ª¿´«»ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ìô ��Ì·³» × ß´´ Ì¸»®»

×��÷ øïççê÷ò

è Ð¿±ª»® ®»³¿·² ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ½±²ó

¬»³°±®¿®§ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿

®·¬«¿´ »ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ §»¿® ±´¼ò

Ì¸» ¿²½¬·±² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®

±º ¬®¿¼·¬·±² · ®»¬¿·²»¼ ¾»½¿«» ¬¸»

®·¬«¿´ º±®³ · ®»¬¿·²»¼ò Ì¸» ½±²ó

¬»²¬�¿¬ ´»¿¬ ±³» ±º ·¬�· �»¨·¾´»

¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬

¿¬ °»½·�½ ½»´»¾®¿¬·±²ò Ì¸«ô ¬¸»

¸±´§ ¼¿§ · ¬·´´ ³»¿²·²¹º«´ ¬±

§±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ô ¾»½¿«» ·¬ ¿´ó

´±© º±® ½®»¿¬·ª» ·²°«¬ ¿²¼ °¿®¬·½·ó

°¿¬·±²ò ×¬ ¾®»¿¬¸»ò

Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·¬

¿²¼ ±½·±´±¹·¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§

¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® íô

��É·²¬»® ·²¬± Í°®·²¹æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Î»¾·®¬¸ ¿²¼

Î»²»©¿´��÷ øïççì÷ò

ç Ó»³±®§ ·²·²«¿¬»¼ ·¬»´º ·²¬± »ª»®§

²±±µ ¿²¼ ½®¿²²§ ±º ¬¸» º»¬·ª·¬·»ô

º®±³ ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ø¿¹¹¿ó

¼¿¸ô ¿ ®·¬«¿´·¦»¼ »¨»®½·» ·² ½±´´»½ó

¬·ª» ³»³±®§ô ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ ¿°ó

°»¿®¿²½» ±º ¬¸» »¼»® ¬¿¾´»ò

ß»³¾´»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ °´¿½»

º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«®½»�Ù®¿²¼ó

³±¬¸»®� ½«°¾±¿®¼ô ß«²¬ Í¿¼·»�

¾¿»³»²¬�¬¸» ·¬»³ ¼·°´¿§»¼ ±²

¬¸» ¬¿¾´» »®ª»¼ ¿ ¬¿²¹·¾´»ô °¸§·½¿´

»³¾±¼·³»²¬ ±º º¿³·´§ ¸·¬±®§ ¿²¼

½±´´»½¬·ª» ³»³±®§ò ß ³«½¸ ¿² ±°ó

°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¼·°´¿§ ±º º¿³·´§

¸·¬±®§ ¿ ±º »´»¹¿²½»ô ¬¸» »¼»®

º±¬»®»¼ ¿ «²·¯«» ¿»¬¸»¬·½ò

Ö»²²¿ É»·³¿² Ö±»´·¬ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» É±²¼»® ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·¸

Ý«´¬«®» ïèèð�ïçëð ø½¸¿°¬»® êô ��Ì¸» Ý¿´´ ±º

¬¸» Ó¿¬¦±¸��÷ øïççì÷ò

ïð ß º±® ¬¸» ¾·¬¬»® ¸»®¾ô ·¬ ³¿§ ¾»

¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¬·¬«¬»¼ ·² ±®¼»® ¬±

®»³·²¼ °»±°´» ±º ¬¸» ¾·¬¬»®²» ±º

¬¸» «ºº»®·²¹ ±º ¬¸» ×®¿»´·¬»ò ò ò ò

©¸»² × ¾»¹¿² ¬± ¹·ª» ³§ ±©² Í»ó

¼»® ©·¬¸ ³§ ¸«¾¿²¼ ò ò ò ©» ·²¬·ó

¬«¬»¼ ½«¬¬·²¹ «° ¿ ¸±®»®¿¼·¸ ®±±¬

·²¬± ¬¸·² ´·½» ¿²¼ ¹·ª·²¹ »ª»®§±²»

¿ ¬¿¬»ô ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»

¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»®¾ò Ì± »» »ª»®§ó

±²» ©·¬¸ ¬»¿® ½±«®·²¹ ¼±©² ¬¸»·®

º¿½»ô ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ¹¿°·²¹ ¿¬ ¬¸»

¿³» ¬·³»ô · º«² ¿²¼ ¿´± ³¿µ»

¬¸» °±·²¬�¾·¬¬»® ¸»®¾ ³«¬ ¾» ®»ó

¿´´§ ¾·¬¬»® ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» «ºº»®ó

·²¹ ¿¬ ¿´´ò

Ö«´·¿ Ò»«¾»®¹»® ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ®¿¾¾·ò Ñ² Þ»·²¹ Ö»©·¸ ø½¸¿°¬»® ï÷

øïççë÷ò

ïï É¸¿¬ ¼±» °®·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿²¼

½´»¿®·²¹ ¬¸» ¸±«» ±º ½®«³¾ ¸¿ª»

¬± ¼± ©·¬¸ º®»»¼±³ ¿²¼ ¸·¬±®§ô

¿²§©¿§á × ·¬ ¿² ¿®¬·�½·¿´ ¿²¼ »´ºó

»®ª·²¹ ©¿§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬±

¿ ¸±«»©·º»� ®·¬«¿´á × ·¬ ·²ª»¬·²¹

¬¸» »ª»®§¼¿§ ©·¬¸ °·®·¬«¿´·¬§á Ü±

½»®»³±²§ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ °»½·¿´

º±±¼ ·³°´§ »®ª» ¬± ´±½µ ®·¬«¿´ ·²¬±

¿ ½¸·´¼� ³·²¼ô »½«®·²¹ ·¬ º±® ¬¸»

º«¬«®»á É·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸»

½±³³±¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ®»ó

³»³¾»®·²¹ ¬¸» Û¨±¼« ©±«´¼ ½»®ó

¬¿·²´§ ¸¿ª» ¼·»¼ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó

·¿³� Õ·¬½¸»² ø��Ó¿§æ ×®±²·²¹ ¬¸» Õ·¬½¸»²��÷

øïççé÷ò

×´¿³·½ Ò»© Ç»¿®

ï ×² Ö»©·¸ ´»¹»²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¿ ½®»ó

¿¬»¼ ±² Ò»© Ç»¿®� ¼¿§ò Ò± ½±³±ó

´±¹·½¿´ ·¹²·�½¿²½» ¿¬¬¿½¸» ¬± ¬¸»

Ú·®¬ ±º Ó«¸¿®®¿³ô ¬¸» ±º�½·¿´

±°»²·²¹ ±º ¬¸» Ó«´·³ §»¿®ò ò ò ò

Ì¸»» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ½±³°«¬¿¬·±²

±º ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿®» ¿² ·²¬®«½¬·ª»

·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ±³»¬·³» ®¿¬¸»®

½¿«¿´ ½±»¨·¬»²½» ±º ×´¿³·½ °¿¬ó

¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ¾»¬ ¬¸»

¬¸»±´±¹·¿² ½±«´¼ ¼± ©¿ ¬± «¹¹»¬

¿ ¬·» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °¿¹¿² «®ª·ª¿´

©·¬¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ±º Ó«´·³ ¸·¬±®§

±® ´»¹»²¼ò

Ù«¬¿ª Û¼³«²¼ ª±² Ù®«²»¾¿«³ø � ÷ô ß«¬®·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ Ñ®·»²¬¿´ó

·¬ò Ó«¸¿³³¿¼¿² Ú»¬·ª¿´ ø½¸¿°¬»® íô ��Î¿³¿ó

¼¿

Ê±² Ù®«²»²¾¿«³ ²±¬» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬»

¿²¼ ½«¬±³ º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ×´¿³·½ Ò»© Ç»¿®ò

Ø» ¿§ ¬¸¿¬ ·² ��×²¼·¿ ¿²¼ ×²¼±²»·¿ ¬¸» ¼¿§ ·

»¬ ¿·¼» º±® ¬¸» ¼»¿¼ô�� ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² Û¹§°¬ ��·¬ ·

¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±² Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» Ô±¬«óÌ®»» ¿¬

¬¸» Þ±«²¼¿®§ ±º Ð¿®¿¼·» · ¸¿µ»² ± ¬¸¿¬ ¬¸»

´»¿ª» ·²½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸±» ©¸±

©·´´ ¼·» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©·´´ º¿´´ò�� Ð»®·¿²ô ¿²¼

Ó«´·³ ·² ×®¿¯ô Í§®·¿ô ¿²¼ Û¹§°¬ ½»´»¾®¿¬» ·²

¬¸» °®·²¹ ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ °®·²ó

µ´·²¹ ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ ·¹²·�» ¬¸» ¹±±¼ ±³»²

±º ®¿·² ¿²¼ °«®·�½¿¬·±²ò

î Ó«¸¿®®¿³ ©¿ ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¬¸»

�®¬ ³±²¬¸ ·² ¬¸» ×´¿³·½ §»¿® ¾§

Ë³¿®ô ¬¸» »½±²¼ Ý¿´·°¸ò ß¬ ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© §»¿®ô Ó«´·³

»¬ ¿·¼» ¬¸» ·² ±º ¬¸» °¿¬ ¿²¼

¼»¬»®³·²» ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ¬¿®¬ò ò ò ò

ß©©¿´ Ó«¸¿®®¿³ · ¬¸» ×´¿³·½

Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²ò ò ò ò Ì¸» ¼¿§

½±³³»³±®¿¬» ¬¸» �·¹¸¬ ±º Ó«ó

¸¿³³¿¼ º®±³ Ó»½½¿ ¬± Ó»¼·²¿ ·²

êîî ÝòÛò Ó«¸¿³³¿¼� ¶±«®²»§ô

½¿´´»¼ ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ½¿³» ¿¾±«¬ ¿ ¿

®»«´¬ ±º ¸±¬·´·¬§ ¬±©¿®¼ ¸· ¬»¿½¸ó

·²¹ ¿²¼ ¬¸» °¿®·¬§ ±º ½±²ª»®¬ ·²

Ó»½½¿ò ×² Ó»¼·²¿ô Ó«¸¿³³¿¼ ©¿

©»´½±³»¼ô ¿²¼ ×´¿³ ¹¿·²»¼ ¿ ±´·¼

º±´´±©·²¹ò

×² Î»´·¹·±« Ø±´·¼¿§ ¿²¼ Ý¿´»²¼¿®ô î¼ »¼òô

»¼ò Õ¿®»² Þ»´´»²·® øïççè÷ò

í ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®�¿²ô ß´´¿¸ ½®»ó

¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®» ©·¬¸ ¿² »¨¿½¬

²«³¾»® ±º ¼¿§ô ³±²¬¸ô ¿²¼ §»¿®

± ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«ó

´¿¬» ¬·³» ½±²ª»²·»²¬´§ò Ø±©»ª»®ô

¾»½¿«» ¬¸» Ó«´·³ ½¿´»²¼¿® · ¬±ó

¬¿´´§ ´«²¿®ô ¿²¼ · ²±¬ ¿¼¶«¬»¼ ¬±

¬¸» «²ô ·¬ ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ô ³¿µ·²¹ ¿ ½±³ó

°´»¬» ®»¬®±¹®¿¼» ½§½´» ¿¾±«¬ ±²½»

»ª»®§ ¬¸·®¬§ó¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®ò

ò ò ò Ì¸» ×´¿³·½ Ò»© Ç»¿® · ¿ ®»´·ó

¹·±« »ª»²¬ô ±½½«®®·²¹ ±² ¬¸» �®¬

¼¿§ ±º ¬¸» �®¬ ´«²¿® ³±²¬¸ô Ó«ó

¸¿À®®¿À³ô ©·¬¸ °®¿§»® º±® °»¿½» ¿²¼

°®±°»®·¬§ô ¾«¬ ·¬ »½«´¿® ¬®¿¼·¬·±²

·²½´«¼» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹±±¼

©·¸» ¿²¼ ½±·²ô ©¸·½¸ ¿®» «°ó

°±»¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ´«½µò

×² Ì¸» Ú±´µ´±®» ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ô î¼ »¼òô

»¼ò Ø»²²·¹ Ý±¸»² ¿²¼ Ì®·¬®¿³ Ð±¬¬»® Ý±º�²

øïççï÷ò

Î¿³¿¼¿²

ï Ì¸» ³±²¬¸ ±º Î¿³¿¼¿

©¿ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®�¿

º±® ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ½´»¿® °®±±º ±º

¬¸» ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬»®·±² ø±º

®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹÷ò ß²¼ ©¸±±»ª»®

±º §±« · °®»»²¬ô ´»¬ ¸·³ º¿¬ ¬¸»

³±²¬¸ô ¿²¼ ©¸±±»ª»® ±º §±« ·

·½µ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ô ø´»¬ ¸·³ º¿¬

¬¸» ¿³»÷ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¼¿§ò

ß´´¿¸ ¼»·®»¬¸ º±® §±« »¿»å Ø» ¼»ó

·®»¬¸ ²±¬ ¸¿®¼¸·° º±® §±«å ¿²¼

øØ» ¼»·®»¬¸÷ ¬¸¿¬ §» ¸±«´¼ ½±³ó

°´»¬» ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §» ¸±«´¼

³¿¹²·º§ ß´´¿¸ º±® ¸¿ª·²¹ ¹«·¼»¼

§±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®¿¼ª»®¬«®» §» ³¿§

¾» ¬¸¿²µº«´ò

Ï«®�¿² îòïèëå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó

¿¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´

øïçíðå ®»°®·²¬ ïççî÷ò

î Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬»

¬¸®»¿¼ ¾»½±³»¬¸ ¼·¬·²½¬ ¬± §±«

º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¼¿©²ò

Ï«®�¿² îòïèéå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó

¿¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´


í Ì¸·®¬§ ¼¿§ ³¿µ» «° ¬¸» ³±²¬¸ô

¿²¼ §»¬ô ¿ Ù±¼� Ï«®�¿l² ¼±¬¸ ¬»´´ô

×² ¼»¹®»» ¬¸» Ò·¹¸¬ ±º Ó»®·¬ ¼±¬¸ ¿

¬¸±«¿²¼ ³±²¬¸ »¨½»´ò

ß¿¼�l ß¾«l Ò¿® ß¸³»¼ ø�ò ïï¬¸½»²¬ò÷ô Ð»®·¿² °±»¬ò ��ß¿¼�l� Í¬®·º»óÐ±»³ Þ»ó

¬©»»² Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§ô�� ß Ô·¬»®¿®§ Ø·¬±®§ ±º

Ð»®·¿ô »¼ò Û¼©¿®¼ Ùò Þ®±©²»ô ª±´ò î øïçîè÷ò

Ì¸» ��Ò·¹¸¬ ±º Ó»®·¬�� · ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»

Ï«®�¿² ©¿ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ · ¬¸»

³±¬ ¿½®»¼ ²·¹¸¬ ·² ¬¸· ª»®§ ¸±´§ ³±²¬¸ò ß´´

°®¿§»® ¿®» ¬± ¾» ¿²©»®»¼ ±² ¬¸· ²·¹¸¬ò

ì ×¬ · ¿º�®³»¼ Å·² ¬¸» çé¬¸ ½¸¿°¬»®

±º ¬¸» Ï«®�¿²Ã ¬± ¾» ��¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿

¬¸±«¿²¼ ³±²¬¸��å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´

¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¼»½»²¼ô ¿²¼ ¬± ¾»

±½½«°·»¼ ·² ½±²ª»§·²¹ ¾´»·²¹ ¬±

¬¸» º¿·¬¸º«´ º®±³ ¬¸» ½±³³»²½»ó

³»²¬ ±º ·¬ «²¬·´ ¼¿§¾®»¿µò Ó±®»ó

±ª»®ô ¬¸» ¹¿¬» ±º ¸»¿ª»² ¾»·²¹ ¬¸»²

±°»²»¼ô °®¿§»® · ¸»´¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·²

±º «½½»ò Í¿´¬ ©¿¬»®ô ·¬ · ¿·¼ô «¼ó

¼»²´§ ¾»½±³» ©»»¬ ±² ¬¸· ²·¹¸¬ò

Û¼©¿®¼ É·´´·¿³ Ô¿²» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ »¨°´±®»® ¿²¼ ß®¿¾·½ ½¸±´¿®ò ß² ß½ó

½±«²¬ ±º ¬¸» Ó¿²²»® ¿²¼ Ý«¬±³ ±º ¬¸»

Ó±¼»®² Û¹§°¬·¿² øïèêð÷ò

Ô¿²» ¼»½®·¾» ¬¸» ��Ô»§´»¬ó»´óÕ¿¼®ô�� ¬¸» ��Ò·¹¸¬

±º Ð±©»®ô�� ±® ±º ¬¸» Ü·ª·²» ¼»½®»»ò ×¬ · ¬¸»

²·¹¸¬ Ó«¸¿³³¿¼ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸»

Ï«®�¿²ô ««¿´´§ ¬¸» ¬©»²¬§ó»ª»²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸»

³±²¬¸ ±º º¿¬·²¹ò

ë ß Ï«»»¯«»¹� Î¿³¿¼¿² ±® Ú¿¬·²¹

¿²¼ Ø«³·´·¿¬·±²ô ©¿ ¬± ½±²¬·²«»

¿´´ ¼¿§ô × ¼·¼ ²±¬ ½¸±±» ¬± ¼·¬«®¾

¸·³ ¬·´´ ¬±©¿®¼ ²·¹¸¬óº¿´´æ º±® ×

½¸»®·¸ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ®»°»½¬ ¬±©¿®¼

»ª»®§¾±¼§� ®»´·¹·±« ±¾´·¹¿¬·±²ô

²»ª»® ³·²¼ ¸±© ½±³·½¿´ô ¿²¼ ½±«´¼

²±¬ �²¼ ·¬ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬± «²¼»®ó

ª¿´«» »ª»² ¿ ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º ¿²¬

©±®¸·°°·²¹ ¿ ¬±¿¼ó¬±±´ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ó±¾§óÜ·½µå ±®ô Ì¸» É¸¿´» ø½¸¿°¬»® ïéô

��Ì¸» Î¿³¿¼¿²��÷ øïèëï÷ò

×¸³¿»´� ½±²¼»½»²¼·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸·

¸±´·¼¿§ · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³¿²§ É»¬»®² ©®·¬ó

»® ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ×´¿³·½ ½«¬±³ò

ê Ô·µ» ¬¸» ×¬¿´·¿²ô ¬¸» ß²¹´±óÝ¿¬¸±´·½ô

¿²¼ ¬¸» Ù®»»µ º¿¬ô ¬¸» ½¸·»º »ºº»½¬

±º ¬¸» ��¾´»»¼ ³±²¬¸�� «°±² Ì®«»

Þ»´·»ª»® · ¬± ¼¿®µ»² ¬¸»·® ¬»³°»®

·²¬± °±·¬·ª» ¹´±±³ò ò ò ò Ì¸»

³±¯«» ¿®» ½®±©¼»¼ ©·¬¸ ¿ «´µ§ô

¹®«³¾´·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ³¿µ·²¹

¬¸»³»´ª» ±ºº»²·ª» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®

±² »¿®¬¸ ©¸·´¬ ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§

¬± ¸»¿ª»²ò

Î·½¸¿®¼ Úò Þ«®¬±² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ »¨°´±®»®ô ´·²¹«·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð»®±²¿´

Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¿ Ð·´¹®·³¿¹» ¬± ¿´�Ó¿¼·²»¸ ¿²¼

Ó»½½¿¸ô ª±´ò ï øïèçí÷ò

é Î¿³¿¬¸¿l²ô ¬¸» º¿¬·²¹ ³±²¬¸ô ©¿

²»¿®´§ ·²ô ©¸·½¸ µ·²¼´» ·² Ó±´»³

°·®·¬ô »ª»² ±º ¬¸» ©·´¼ ß®¿¾ô ¿ ²»©

±´»³²·¬§ ±º ®»´·¹·±²å ¬¸» Þ»¼«·²ô

¿°·²¹ ¬¸» ¬±©² ¹«·»ô ©¸·½¸ ¬¸»§

¸¿¼ »»² ¿¬ Ó»¼·²¿ô ²±© ¬±±¼ ±«¬

º®±³ ¬¸» ¾§«

³¿µ·²¹ ®¿²µô ¬¸»§ ®»¸»¿®»¼ ¬¸»

º±®³¿´ °®¿§»®ô ¾±©·²¹ ¬¸» »³°¬§

º±®»¸»¿¼ ¿²¼ º¿´´·²¹ «°±² ¬¸» °»¬ó

¬·½±¿¬»¼ µ²»» ¬±¹»¬¸»®ò

Ý¸¿®´» Óò Ü±«¹¸¬§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì®¿ª»´ ·² ß®¿¾·¿ Ü»»®¬¿ô ª±´ò

ï øïçîí÷ò

Ì¸» ��¾§«

¬»²¬ ±º ¬¸» Ò±³¿¼ ©·¬¸ ©¸±³ Ü±«¹¸¬§ ¬®¿ªó

»´»¼ò Ø» ©®·¬» ±º ¬¸» ¸¿®¼¸·° ±º ¬®§·²¹ ¬±

½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬®·½¬ º¿¬ ©¸·´» ²¿ª·¹¿¬·²¹

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»»®¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»

Ï«®�¿² ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬®¿ª»´ó

·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±°¸»¬ò

É¸·´» ¸» ¼»½®·¾» ¬¸» ¸¿®¼¸·° ¬¸»» °»±°´»

«ºº»® º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬¸· ¯«±¬¿¬·±² ·²¼·½¿¬»

¬¸¿¬ ¸» · ²±¬ ©¸±´´§ §³°¿¬¸»¬·½ ©·¬¸ ²±® «²ó

¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«

°®¿½¬·½»ò

è É¸»² ¬¸» ²»© ³±±² ¸¿ ¾»»²

»»²ô ¬¸» ²»© °¿» ´·µ» ©·´¼ �®»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ±±² ·¬

»»³ ¿ ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ²±·» «°ó

°®»»¼ º±® ¿ ©¸±´» ³±²¬¸ ¸¿ ½±²ó

½»²¬®¿¬»¼ ·¬»´º ©·¬¸·² ±²» ²·¹¸¬ò

Ýò Í²±«½µ Ø«®¹®±²¶» ø � ÷ôÜ«¬½¸ ½¸±´¿® ±º ß®¿¾·½ ½«´¬«®»ò Ó»µµ¿ ·² ¬¸»

Ô¿¬»® Ð¿®¬ ±º ¬¸» ïç¬¸ Ý»²¬«®§ô ¬®¿²ò Öò Øò

Ó¿²¿¸¿² øïçíï÷ò

Ì¸» º¿¬ ±º Î¿³¿¼¿² · ¾®±µ»² ©¸»² ¬¸» ²»©

³±±² · »»²ò

ç ß °»®±² ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿²» ±º

Ó»½½¿ ±² ¿ Î¿³¿¼¿² ³±®²·²¹

¸»¿® ª±·½» ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Õ±®¿² ·²

²»¿®´§ »ª»®§ ¸±«»ò Ó¿²§ ¼± ¬¸»·®

½¸¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ½´±·¬»® ±º ¬¸»

Ø¿®¿³ò Ì¸«ô ©·¬¸ ´»»°·²¹ô ®»¿¼ó

·²¹ ¿²¼ °®¿§·²¹ô ¬¸» Ó«´·³ °»²¼

¬¸» ´±²¹ ´±© ¸±«® «²¬·´ «²»¬ò

Ûò Î«¬¬»®ô Û²¹´·¸ ¬®¿ª»´ ©®·¬»®ò Ì¸» Ø±´§

Ý·¬·» ±º ß®¿¾·¿ô ª±´ò î øïçîè÷ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Î¿³¿¼¿²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»

°®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ · «°°±»¼ ¬± ¸¿ª» ®»ó

½»·ª»¼ ¬¸» Ï«®�¿²ô ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ®»¿¼

¬¸» ½®·°¬«®» ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹

¬¸»³»´ª» ½´±»® ¬± ¬¸» ®»´·¹·±« ·¼»¿´ò Ì¸»

Ø¿®¿³ · ¬¸» ´¿®¹» ³±¯«» ·² Ó»½½¿ò

ïð Ì¸»®» · ½´»¿®´§ ¿² ¿½»¬·½ ¿°»½¬ ·²

¬¸» ³«´¬·°´» ¼·³»²·±² ±º ¬¸»

°®¿½¬·½» ±º ¬¸» Î¿³¿¼¿² º¿¬å ¬± ¿ó

ª±«® ¬¸» °±ª»®¬§ ±º ¬¸» °±±®ô ¬¸»·®

¸«²¹»®ô ¬± º¿¬ô ¬± ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ô

¬± »¨°·¿¬» ±²»� ±©² ·²ô ¬± º±®¹·ª»

±¬¸»® ¬¸»·®ô ¬± ®»²»© ½±²¬¿½¬ ©·¬¸

±²»� ²»¿®»¬ ¿²¼ ¼»¿®»¬ô ¬± ¬¿³»

±²»� °¿·±²ô ¬± ½±«²¬»® Í¿¬¿² ¿¬

»ª»®§ ¬«®²ò

ß¾¼»´¸¿· Ü·±«®·ô ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ò ��Ñº

Ô»¿ª»² Ú±±¼æ Î¿³¿¼¿² ·² Ó±®±½½±ô�� ·² Ý«´·ó

²¿®§ Ý«´¬«®» ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ô »¼ò Í¿³· Æ«ó

¾¿·¼¿ ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ì¿°°»® øïççì÷ò

Ó±¬¸»®� Ü¿§

ï Í¸» ±°»²»¬¸ ¸»® ³±«¬¸ ©·¬¸ ©·ó

¼±³ô ¿²¼ ·² ¸»® ¬±²¹«» · ¬¸» ´¿©

±º µ·²¼²»ò

Í¸» ´±±µ»¬¸ ©»´´ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º

¸»® ¸±«»¸±´¼ô ¿²¼ »¿¬»¬¸ ²±¬ ¬¸»

¾®»¿¼ ±º ·¼´»²»ò

Ø»® ½¸·´¼®»² ®·» «°ô ¿²¼ ½¿´´

¸»® ¾´»»¼å ¸»® ¸«¾¿²¼ ¿´±ô ¿²¼

¸» °®¿·»¬¸ ¸»®ò

Ð®±ª»®¾ íïòîê�íðò

Ì¸· · ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ¿ ª·®¬«±« ©±³¿² ¬¿«¹¸¬

¬± Õ·²¹ Ô»³«»´ ¾§ ¸· ³±¬¸»®ò

î Ó§ ¸»¿®¬ ¸¿¼ º«´´§ ¬®¿²º»®®»¼ ¬±

¸»® °»®±² ¬¸» ¸±³¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¹¿ª»

¬± ¸»® ¾»¿«¬§ ¿¬ �®¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

½¸¿²¹» ¸» «²¼»®©»²¬ô ¿ ´±²¹ ¿

¸» ¿´©¿§ ®»³¿·²»¼ ¸»®»´ºô ³§

º»»´·²¹ ½±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹»ò ò ò ò ×

´±ª»¼ ¸»® ²»·¬¸»® ±«¬ ±º ¼«¬§ ²±®

±«¬ ±º ·²¬»®»¬ ²±® ±«¬ ±º ½±²ª»²ó

·»²½»å × ´±ª»¼ ¸»® ¾»½¿«» × ©¿

¾±®² ¬± ´±ª» ¸»®ò

Ö»¿²óÖ¿½¯«» Î±«»¿« ø �÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ý±²º»·±² ø¾±±µ ì÷

øïéèï÷å ¬®¿²ò Ý¸®·¬±°¸»® Õ»´´§ øïççð÷ò

í ß º±²¼ ³±¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ô ·² °«®«·¬

±º °®¿·» º±® ¸»® ½¸·´¼®»² ¬¸» ³±¬

®¿°¿½·±« ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ô · ´·µ»ó

©·» ¬¸» ³±¬ ½®»¼«´±«å ¸»® ¼»ó

³¿²¼ ¿®» »¨±®¾·¬¿²¬å ¾«¬ ¸» ©·´´

©¿´´±© ¿²§¬¸·²¹ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Í»²» ¿²¼ Í»²·¾·´·¬§ ø½¸¿°¬»® îï÷ øïèïï÷ò

Í¿·¼ ±º Ô¿¼§ Ó·¼¼´»¬±²ô ©¸± ½¸»»®º«´´§ ¿½ó

½»°¬ ¬¸» º¿´» °®¿·» ±º ¬¸» �¿¬¬»®·²¹ Ó·

Í¬»»´»ò

ì ß´´óÙ®¿½·±«ÿ ¹®¿²¬ô ¬± ¬¸±» ¬¸¿¬

¾»¿®

ß ³±¬¸»®� ½¸¿®¹»ô ¬¸» ¬®»²¹¬¸

¿²¼ ´·¹¸¬

Ì± ´»¿¼ ¬¸» ¬»° ¬¸¿¬ ±©² ¬¸»·®

½¿®»

×² ©¿§ ±º Ô±ª»ô ¿²¼ Ì®«¬¸ô ¿²¼

Î·¹¸¬ò

É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ��Ì¸» Ó±¬¸»®�

Ø§³²ò��

ë Ó»² ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬¸»® ³¿¼»

¬¸»³ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ú¿¬»ô�� Ì¸» Ý±²¼«½¬ ±º

Ô·º» øïèêð÷ò

ê Ç±«¬¸ º¿¼»å ´±ª» ¼®±±°å ¬¸» ´»¿ª»

±º º®·»²¼¸·° º¿´´å

ß ³±¬¸»®� »½®»¬ ¸±°» ±«¬´·ª»

¬¸»³ ¿´´ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸»

Ó±¬¸»®� Í»½®»¬ô�� ·² Ñª»® ¬¸» Ì»¿ Ý«° øïèçï÷ò

é Ì¸» ¿²¹»´ô ©¸·°»®·²¹ ¬± ±²»

¿²±¬¸»®

Ý¿² �²¼ô ¿³±²¹ ¬¸»·® ¾«®²·²¹

¬»®³ ±º ´±ª»ô

Ò±²» ± ¼»ª±¬·±²¿´ ¿ ¬¸¿¬ ±º

��Ó±¬¸»® ��

Û¼¹¿® ß´´¿² Ð±» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Ì± Ó§ Ó±¬¸»®ò��

Ð±» ©®·¬» ¸»®» ¬± Ó¿®·¿ Ý´»³³ô ¸· ³±¬¸»®ó

·²ó´¿©ô ¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸· ©·º» Ê·®ó

¹·²·¿ò Þ»½¿«» Ê·®¹·²·¿ ©¿ ïì §»¿® §±«²¹»®

¬¸¿² Ð±» ¿²¼ ±²´§ ïí ©¸»² ¸» ³¿®®·»¼ ¸»®ô

¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ³«½¸ °»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿ó

¬«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»»ò Ð±»

º®»¯«»²¬´§ ¿¼¼®»»¼ Ó¿®·¿ ¿ ��³§ ±©² ¼¿®ó

´·²¹ ³±¬¸»®�� ±® ��³§ ¼»¿® ¼»¿® Ó«¼¼§ò��

è Ó±¬¸»® · ¬¸» ²¿³» º±® Ù±¼ ·² ¬¸»

´·° ¿²¼ ¸»¿®¬ ±º ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

ø½¸¿°¬»® íé÷ øïèìé÷ò

Ì¸· ¯«±¬¿¬·±² »²¼æ ��¿²¼ ¸»®» ©¿ ±²» ©¸±

©¿ ©±®¸·°°·²¹ ¿ ¬±²»ÿ�� ×¬ · ·² ®»º»®»²½» ¬±

Î»¾»½½¿ Í¸¿®° Ý®¿©´»§ô ¬¸» ´»¿¬ ³¿¬»®²¿´ ±º

©±³»²ò

ç Í¸» ´±ª» ³» ©¸»² ×�³ ¹´¿¼ »® ¿¼å

Í¸» ´±ª» ³» ©¸»² ×�³ ¹±±¼ »®

¾¿¼å

ß²�ô ©¸¿¬� ¿ º«²²·»¬ ¬¸·²¹ô ¸»

¿§

Í¸» ´±ª» ³» ©¸»² ¸» °«²·¸»ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß Þ±§� Ó±¬¸»®ò��

ïð ×¬ ©¿ »¿§ ¬± µ²±© ¬¸»³ô �«¬¬»®·²¹

¿¾±«¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ô °®±¬»½¬·²¹

©·²¹ ©¸»² ¿²§ ¸¿®³ô ®»¿´ ±®

·³¿¹·²¿®§ô ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸»·® °®»½·±«

¾®±±¼ò Ì¸»§ ©»®» ©±³»² ©¸± ·¼±´ó

·¦»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ©±®¸·°»¼ ¬¸»·®

¸«¾¿²¼ô ¿²¼ »¬»»³»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿

¸±´§ °®·ª·´»¹» ¬± »ºº¿½» ¬¸»³»´ª»

¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±© ©·²¹ ¿

³·²·¬»®·²¹ ¿²¹»´ò

Õ¿¬» Ñ�Ú´¿¸»®¬§ Ý¸±°·² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß©¿µ»²·²¹ ø½¸¿°¬»®

ì÷ øïèçç÷ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ®»�»½¬·±² ±º Û¼²¿ Ð±²¬»´´·»®ô ¿

©±³¿² ·² ®»¾»´´·±²ô ½±²¬®¿¬·²¹ ¸»®»´º ©·¬¸

¬¸» °»®º»½¬ ��³±¬¸»®ó©±³»²�� ©¸± «®®±«²¼ ¸»®

·² ¬¸» ®»±®¬ ±º Ù®¿²¼ ×´¿²¼ò

ïï Ì¸» ±«´ ±º ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ¿®» ³¿®ó

ª»´´±«´§ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ¬»²¼»® ¬¸·²¹ô

¿²¼ µ»»° º±® »ª»® ¬¸» ¸¿¼±© ¬¸¿¬

�®¬ º¿´´ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬¸»

³±¬¸»®� ±® ¿¬ ¾»¬ ¿ ©±³¿²�ò

Ì¸»®» ©¿ ²»ª»® ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ©¸±

¸¿¼ ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ³±¬¸»®�·¬ ·

¸¿®¼´§ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò

Ñ´·ª» Í½¸®»·²»® ø � ÷ô Í±«¬¸

ßº®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¬±®§ ±º ß² ßº®·½¿² Ú¿®³

ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ì÷ øïèèí÷ò

ïî Ò± ±®¼·²¿®§ ©±®µ ¼±²» ¾§ ¿ ³¿² ·

»·¬¸»® ¿ ¸¿®¼ ±® ¿ ®»°±²·¾´» ¿

¬¸» ©±®µ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± · ¾®·²¹ó

·²¹ «° ¿ º¿³·´§ ±º ³¿´´ ½¸·´¼®»²å

º±® «°±² ¸»® ¬·³» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¼»ó

³¿²¼ ¿®» ³¿¼» ²±¬ ±²´§ »ª»®§

¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ ±º¬»² »ª»®§

¸±«® ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò

Ì¸»±¼±®» Î±±»ª»´¬ ø � ÷ôËòÍò °®»·¼»²¬ò ��Ì¸» ß³»®·½¿² É±³¿² ¿ ¿

Ó±¬¸»®ô�� Ì¸» Ó±¬¸»®� ß²¬¸±´±¹§æ ×² Ì®·¾«¬» ¬±

Ó±¬¸»®ô »¼ò É·´´·¿³ Ô§±² Ð¸»´° øïçéê÷ò

ïí ×¬ · ¬¸» ²·¹¸¬´§ ½«¬±³ ±º »ª»®§

¹±±¼ ³±¬¸»® ¿º¬»® ¸»® ½¸·´¼®»² ¿®»

¿´»»° ¬± ®«³³¿¹» ·² ¬¸»·® ³·²¼

¿²¼ °«¬ ¬¸·²¹ ¬®¿·¹¸¬ º±® ²»¨¬

³±®²·²¹ô ®»°¿½µ·²¹ ·²¬± ¬¸»·®

°®±°»® °´¿½» ¬¸» ³¿²§ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬

¸¿ª» ©¿²¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò

Öò Óò Þ¿®®·» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ð»¬»® Ð¿² ø½¸¿°¬»® ïô ��Ð»¬»® Þ®»¿µ

Ì¸®±«¹¸��÷ øïçïï÷ò

ïì ×º × ©»®» ¼¿³²»¼ ±º ¾±¼§ ¿²¼ ±«´ô

× µ²±© ©¸±» °®¿§»® ©±«´¼ ³¿µ»

³» ©¸±´»ô

Ó±¬¸»® ±� ³·²»ô Ñ ³±¬¸»® ±� ³·²»ÿ

Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ó±¬¸»® ±� Ó·²»ò��

ïë É¿¸·²¹¬±²� Þ·®¬¸¼¿§ · º±® ¬¸»

��Ú¿¬¸»® ±º ±«® Ý±«²¬®§��å Ó»³±®·¿´

Ü¿§ º±® ±«® ��Ø»®±·½ Ú¿¬¸»®��å ì¬¸

±º Ö«´§ º±® ��Ð¿¬®·±¬ Ú¿¬¸»®��å Ô¿¾±®

Ü¿§ º±® ��Ô¿¾±®·²¹ Ú¿¬¸»®��å

Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ º±® ��Ð·´¹®·³ Ú¿ó

¬¸»®ÅÃ��å ¿²¼ »ª»² Ò»© Ç»¿®� Ü¿§

· º±® ��Ñ´¼ Ú¿¬¸»® Ì·³»ò��

ß²²¿ Ö¿®ª· ø � ÷ô º±«²¼»® ±º

¬¸» Ó±¬¸»®� Ü¿§ ³±ª»³»²¬ò Ï«±¬»¼ ·² Ô»·¹¸

Û®·½ Í½¸³·¼¬ô Ý±²«³»® Î·¬»æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼

Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ ø»½¬·±² ïô ��ß²²¿

Ö¿®ª· ¿²¼ ¬¸» Ý¸«®½¸»æ Í±«®½» ±º ¿ Ò»©

Ý»´»¾®¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ëô ��Ó±¬¸»®� Ü¿§ Þ±«ó

¯«»¬��÷ øïççë÷ò

Í½¸³·¼¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ��°¿ó

¬®·¿®½¸§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½¿´»²¼¿®�� ©¿ ±²» ±º

ß²²¿ Ö¿®ª·� ��º¿ª±®·¬» ¼»ª·½» ò ò ò ·² ¼»º»²»

±º Ó±¬¸»®� Ü¿§ò�� Ø» ²±¬» ¬¸¿¬ ½¸«®½¸»

º±«²¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ó±¬¸»®� Ü¿§ ®»¿«®ó

·²¹ »ª»² ¿ »¿®´§ ¿ ¬¸» ïçïð ¿²¼ ïçîð ¾»ó

½¿«» ·¬ ¿º�®³»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±³»²� ®±´» ±º

��»´ºó¿½®·�½·²¹ ¼±³»¬·½·¬§ ¿²¼ »²¬·³»²¬¿´

°·»¬§ò�� Ö¿®ª· ¸»®»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨ó

½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»½¿«» ¸»

��®»³¿·²»¼ «²³¿®®·»¼ ¿²¼ ½¸·´¼´»ò��

ïê Ó±¬¸»®� Ü¿§ô ·¬� ¿ ¾»¿«¬·º«´

¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ·¬� ±³»¾±¼§� ¸«®¬·²�

½±²½·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ·¼»¿ò

×¬ ©¿ ±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼

¬¸»·® ³±¬¸»® º±® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»²

¬¸»§ �¹«®»¼ ±«¬æ × ¹±¬ ¬± ¼± ±³»ó

¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ó±³³¿ò ß²¼ µ²±©·²¹

Ó±³³¿ ©¿ ¬¸¿¬ »¿§ô ¬¸»§ �¹«®»¼ô

��©»�´´ ¹·ª» ¸»® ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾»

¿´´ ®·¹¸¬ ©·¬¸ Ó±³³¿ò�� Ù·ª» ¸»® ¿

¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ®»¬«®² Ó±³³¿

¹·ª» §±« ¬¸» ±¬¸»® íêìò Í»»á

É·´´ Î±¹»® ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ò ïî Ó¿§ ïçíëô É·´´ Î±¹»® Í°»¿µæ Ñª»®

ïôððð Ì·³»´» Ï«±¬¿¬·±² º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®

øß²¼ É®·¬»®ô Ð±´·¬·½·¿²ô Ý±³»¼·¿²ô Þ®±©»®

ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½» Òò Í¬»®ó


ïé Ñ¸ô ³§ ¼¿®µ ½¸·´¼®»²ô ³¿§ ³§

¼®»¿³ ¿²¼ ³§ °®¿§»®

×³°»´ §±« º±®»ª»® «° ¬¸» ¹®»¿¬

¬¿·®�

Ú±® × ©·´´ ¾» ©·¬¸ §±« ¬·´´ ²± ©¸·¬»

¾®±¬¸»®

Ü¿®» µ»»° ¼±©² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º

¬¸» Ò»¹®± ³±¬¸»®ò

Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ì¸» Ò»¹®± Ó±¬¸»®ò��

ïè Ú®±³ ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²

³±¬¸»®ô ¿ ¿ ½´¿ô ©»®» ¸»´¼ ·²

®»¿±²¿¾´§ ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ «²¬·´

Ó±¬¸»®� Ü¿§ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ô ©·¬¸

¬¸» °«®°±» ±º ½±³°»´´·²¹ »ª»®§

³¿²ô «²¼»® °¿·² ±º ±½·¿´ ±¬®¿ó

½·³ô ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¸· ³±¬¸»® ©¿

¬¸» ¹®»¿¬»¬ ©±³¿² ©¸± »ª»® ´·ª»¼ô

¿²¼ ¬± ¹·ª» °®±±ºô ·² ½±²«³»®

¹±±¼ô ±º ¸· ¬®»³«´±« ¿¼±®¿¬·±²

±º ¸»®ò ×² ½±²»¯«»²½» ¿ ´±¬ ±º

³»²ô�¶«¬ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±«´

¿®» ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·´´ó

©·´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸»·® ¾»ó

·²¹�µ·½µ ¿²¼ ¾«ºº»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®

¿´´ ±ª»® ¬¸» ¸±«» ±² Ó±¬¸»®� Ü¿§ô

¿´¬¸±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® íêì ¼¿§

±º ¬¸» §»¿® ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸»

³±ª·»ô ¾«§ ¬¸»³ ¾¿¹ ±º ²«¬

º«¼¹»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ´¿½§

¸¿©´ ¿²¼ ½®·³»ó¬±®§ ³¿¹¿¦·²»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ý±³°«´±®§ ßºº»½¬·±²ô��

Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

ïç ×¬ · ò ò ò Ó±¬¸»®·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸» �±ó

®·¬� ½±³³»®½·¿´ ¼»´·¹¸¬�¿ º¿® ½®§

º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ °®¿½¬·½» ±º ª··¬·²¹

¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ±® ¬¸» ³±¬¸»® ½¸«®½¸ ±º

¬¸» ¼·±½»»ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��Í«²¼¿§ô ïé Ó¿®½¸ ïççê��÷ øïççê÷ò

Ó±¬¸·²¹ Í«²¼¿§ · ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬» ·² Û²¹´¿²¼ô

¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ¸¿®» Ù«·ó

²»� ½§²·½·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸»

�±®·¬ ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬¸· ¬®·¾«¬»ò

îð ß °»®±² ½¿² ½¸±±» ¸· º®·»²¼

¿²¼ »´»½¬ ¿ ©·º»ô ¾«¬ ¸» ¸¿ ±²´§

±²» ³±¬¸»®ô × ¿´©¿§ ¿§ò Ì¸» ¬®±«ó

¾´» ©·¬¸ ³¿²§ ±º « · ¬¸¿¬ ©»

¼±²�¬ ¿°°®»½·¿¬» ±«® ³±¬¸»®ò ×

¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ ¸±«´¼ ¾»

»¬ ¿·¼» »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

³±¬¸»®ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼

��Ó±¬¸»®� Ü¿§ò��

Ó¿¨ Í¸«´³¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Þ¿®»º±±¬ Þ±§ É·¬¸ Ý¸»»µ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçìí÷ò

ß¿ Ø»¿®¬¸®«¹ô ¿ ¾±³¾¿¬·½ §±«²¹ ³¿² °®»ó

°¿®·²¹ ¬± ¹± ±ºº ¬± ½±´´»¹»ô ½»´»¾®¿¬» ¸·

³±¬¸»® ¿²¼ ®»ª»¿´ ¸· ·¹²±®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸»

§»¿®´§ ½±³³»³±®¿¬·±²ò

îï Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±¬¸»® »®ª» ¬¸» ·²ó

¬»®»¬ ±º °¿¬®·¿®½¸§æ ¸» »¨»³°´·�»

·² ±²» °»®±² ®»´·¹·±²ô ±½·¿´ ½±²ó

½·»²½»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·³ò ×²¬·¬«ó

¬·±²¿´ ³±¬¸»®¸±±¼ ®»ª·ª» ¿²¼ ®»ó

²»© ¿´´ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²ò

ß¼®·»²²» Î·½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ñº É±³¿² Þ±®²æ Ó±¬¸»®¸±±¼ ¿ Û¨°»®·»²½»

¿²¼ ×²¬·¬«¬·±² ø½¸¿°¬»® îô ��Ì¸» Í¿½®»¼ Ý¿´´ó

·²¹��÷ øïçéê÷ò

Ó»³±®·¿´ Ü¿§

ï Í´±©´§ ¿²¼ ¿¼´§ ©» ´¿·¼ ¸·³ ¼±©²ô

Ú®±³ ¬¸» �»´¼ ±º ¸· º¿³» º®»¸

¿²¼ ¹±®§å

É» ½¿®ª»¼ ²±¬ ¿ ´·²»ô ¿²¼ ©» ®¿·»¼

²±¬ ¿ ¬±²»ô

Þ«¬ ©» ´»º¬ ¸·³ ¿´±²» ©·¬¸ ¸·

¹´±®§ò

Ý¸¿®´» É±´º» ø � ÷ô ×®·¸ °±»¬

¿²¼ ½«®¿¬»ò ��Ì¸» Þ«®·¿´ ±º Í·® Ö±¸² Ó±±®» ¿¬

Ý±®«²²¿ò��

É±´º»� °±»³ ·³°´·» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»ó

³»³¾»®·²¹ ±´¼·»® ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» �»´¼ ©·¬¸ó

±«¬ ¿ °®±°»® ³»³±®·¿´ò

î Í°·®·¬ô ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸±» ¸»®±» ¼¿®»

Ì± ¼·»ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²

º®»»ô

Þ·¼ Ì·³» ¿²¼ Ò¿¬«®» ¹»²¬´§ °¿®»

Ì¸» ¸¿º¬ ©» ®¿·» ¬± ¬¸»³ ¿²¼

¬¸»»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ý±²½±®¼ Ø§³²æ Í«²¹ ¿¬

¬¸» Ý±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» Ó±²«³»²¬ô Ö«´§

ìô ïèíéò��

í Ç±«® ·´»²¬ ¬»²¬ ±º ¹®»»²

É» ¼»½µ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ �±©»®å

Ç±«® ¸¿ ¬¸» «ºº»®·²¹ ¾»»²ô

Ì¸» ³»³±®§ ¸¿´´ ¾» ±«®ò

Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±©ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ò��

ì Ø«¸»¼ ¿®» ¬¸»·® ¾¿¬¬´»ó�»´¼ô

»²¼»¼ ¬¸»·® ³¿®½¸»ô

Ü»¿º ¿®» ¬¸»·® »¿® ¬± ¬¸» ¼®«³¾»¿¬

±º ³±®²ô�

Î·» º®±³ ¬¸» ±¼ô §» º¿·® ½±´«³²

¿²¼ ¿®½¸»ÿ

Ì»´´ ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ ¼»»¼ ¬± ¬¸» ¿¹»

«²¾±®²ÿ

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ø§³² Ú±®

¬¸» Ý»´»¾®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô¿§·²¹ ±º ¬¸» Ý±®²»®ó

Í¬±²» ±º Ø¿®ª¿®¼ Ó»³±®·¿´ Ø¿´´ô Ý¿³¾®·¼¹»ô

Ñ½¬±¾»® êô ïèéðò��

ë ×¬ · ®¿¬¸»® º±® « ¬± ¾» ¸»®» ¼»¼·ó

½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¿µ ®»³¿·²·²¹

¾»º±®» «�¬¸¿¬ º®±³ ¬¸»» ¸±²±®»¼

¼»¿¼ ©» ¬¿µ» ·²½®»¿»¼ ¼»ª±¬·±² ¬±

¬¸¿¬ ½¿«» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»

´¿¬ º«´´ ³»¿«®» ±º ¼»ª±¬·±²�¬¸¿¬

©» ¸»®» ¸·¹¸´§ ®»±´ª» ¬¸¿¬ ¬¸»»

¼»¿¼ ¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ª¿·²�

¬¸¿¬ ¬¸· ²¿¬·±²ô «²¼»® Ù±¼ô ¸¿´´

¸¿ª» ¿ ²»© ¾·®¬¸ ±º º®»»¼±³�¿²¼

¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´»ô ¾§

¬¸» °»±°´»ô º±® ¬¸» °»±°´»ô ¸¿´´ ²±¬

°»®·¸ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ò

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò Ù»¬¬§¾«®¹ ß¼¼®» øïç Ò±ª»³¾»®

ïèêí÷ò

ê ×² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ´·´·» Ý¸®·¬

©¿ ¾±®² ¿½®± ¬¸» »¿ô

É·¬¸ ¿ ¹´±®§ ·² Ø· ¾±±³ ¬¸¿¬

¬®¿²�¹«®» §±« ¿²¼ ³»å

ß ¸» ¼·»¼ ¬± ³¿µ» ³»² ¸±´§ô ´»¬ «

¼·» ¬± ³¿µ» ³»² º®»»ò

Ö«´·¿ É¿®¼ Ø±©» ø � ÷ô ËòÍò

±½·¿´ ®»º±®³»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Þ¿¬¬´» Ø§³²

±º ¬¸» Î»°«¾´·½�� ø¬¿²¦¿ ë÷ øïèêï÷ò

é Ò± ³±®» ¸¿´´ ¬¸» ©¿®ó½®§ »ª»®

Ñ® ¬¸» ©·²¼·²¹ ®·ª»® ¾» ®»¼å

Ì¸»§ ¾¿²·¸ ±«® ¿²¹»® º±® »ª»®ô

É¸»² ¬¸»§ ´¿«®»´ ¬¸» ¹®¿ª» ±º

±«® ¼»¿¼ÿ

Ë²¼»® ¬¸» ±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»©

É¿·¬·²¹ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¼¿§å�

Ô±ª» ¿²¼ ¬»¿® º±® ¬¸» Þ´«»ô

Ì»¿® ¿²¼ ´±ª» º±® ¬¸» Ù®¿§ò

Ú®¿²½· Ó·´» Ú·²½¸ ø � ÷ôËòÍò ´¿©§»® ¿²¼ °±»¬ò ��Ì¸» Þ´«» ¿²¼ ¬¸»

Ù®¿§ò��

Í±³» »¼·¬·±² ±º ¬¸» °±»³ ½¿®®§ ¬¸· ¸»¿¼²±¬»æ

��Ì¸» ©±³»² ±º Ý±´«³¾«ô Ó···°°·ô ¸¿¼

¸±©² ¬¸»³»´ª» ·³°¿®¬·¿´ ·² ¬¸» ±ºº»®·²¹

³¿¼» ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ò Ì¸»§

¬®»©»¼ �±©»® ¿´·µ» ±² ¬¸» ¹®¿ª» ±º ¬¸» Ý±²ó

º»¼»®¿¬» ¿²¼ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ±´¼·»®ò��

è ß ³±²«³»²¬ º±® ¬¸» Í±´¼·»®ÿ

Þ«·´¬ ±º ¿ °»±°´»� ´±ª»ô

ß²¼ ¾´¿¦±²»¼ ¿²¼ ¼»½µ»¼ ¿²¼ °¿²ó

±°´·»¼

É·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ §» ¾«·´¼ ·¬ ±ºÿ

ß²¼ »» ¬¸¿¬ §» ¾«·´¼ ·¬ ¬¿¬»´§ô

×² °·´´¿® ¿²¼ ²·½¸» ¿²¼ ¹¿¬»ô

ß²¼ ¸·¹¸ ·² °±» ¿ ¬¸» ±«´ ±º

¬¸±»

×¬ ©±«´¼ ½±³³»³±®¿¬»ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß Ó±²«³»²¬ º±® ¬¸» Í±´ó

¼·»®ò��

ç Í±ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¹·²¹ ±º °¿»¿² ¿²¼

½¸±®¿´ô

ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» �¿¹ �¿¸·²¹ ¸·¹¸

·² ¬¸» «²ô

Ð´¿½» ±² ¬¸» ¹®¿ª» ±º ±«® ¸»®±»

¬¸» ´¿«®»´

É¸·½¸ ¬¸»·® «²º¿´¬»®·²¹ ª¿´±® ¸¿

©±²ÿ

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ñ¼» º±® Ó»³±®·¿´ Ü¿§ò��

ïð Ñ²» «®» ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ±«® Ó»ó

³±®·¿´ Ü¿§ · ¬¸¿¬ ¿ º¿¬ ¿ ¬¸»

®¿²µ º®±³ ±²» ©¿® ¬¸·² ±«¬ô ¬¸»

®¿²µ º®±³ ¿²±¬¸»® ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò

Ð®±³·²»²¬ ³»² ³¿§ ®«² ±«¬ ±º

Ü»½±®¿¬·±² Ü¿§ °»»½¸»ô ¾«¬ ¬¸»

©±®´¼ ²»ª»® ®«² ±«¬ ±º ©¿®ò Ð»±ó

°´» ¬¿´µ °»¿½»ô ¾«¬ ³»² ¹·ª» «°

¬¸»·® ´·º»� ©±®µ ¬± ©¿®ò

É·´´ Î±¹»® ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ò íï Ó¿§ ïçîçô É·´´ Î±¹»® Í°»¿µæ Ñª»®

ïôððð Ì·³»´» Ï«±¬¿¬·±² º±® Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®

øß²¼ É®·¬»®ô Ð±´·¬·½·¿²ô Ý±³»¼·¿²ô Þ®±©»®

ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼ Ú®¿²½» Òò Í¬»®ó


ïï Ò±© ©» °®»¿¼ ®±»

Ñª»® §±«® ¬±³¾�

É» ©¸± »²¬ §±«

Ì± §±«® ¼±±³ò

Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ð±»³ ¬± ¿ Ü»¿¼ Í±´¼·»®ò��

ïî Ì¸» ¬±²» ¬¿¬«» ±º ¬¸» ¿¾¬®¿½¬

Ë²·±² Í±´¼·»®

¹®±© ´·³³»® ¿²¼ §±«²¹»® »¿½¸

§»¿®�ò

Î±¾»®¬ Ô±©»´´ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ú±® ¬¸» Ë²·±² Ü»¿¼ò��

ïí × ¿³ ± ±®®§ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»³ ´§·²¹

¼»¿¼ ±² ¬¸» ¸·´´ô ¬¸» ¬®±±°»® º®±³

¬¸» Ú·®¬ Ó·²²»±¬¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±´¼

©±³»² ¿²¼ ¬¸» º¿®³»® ò ò ò ¿²¼ ×

©·¸ ³§ °»»½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¹®»¿¬ô ¶«¬

¿ × ©·¸ × ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´

¾¿½µ ¬± ´·º»ô ¾«¬ ·¬� ±ª»® ¿²¼ ²±©

«³³»® ½¿² ¾»¹·²ò Í½¸±±´ ½¿² ´»¬

±«¬ò Þ¿»¾¿´´ ¹»¬ ¹±·²¹ ¿²¼ ¬¸»

©»»¬ ½±®² ¾»¹·² ¬± ¹»¬ »®·±«ò

Ù¿®®·±² Õ»·´´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®±²¿´·¬§ò ��Ø±© × Ý¿³» ¬±

Ù·ª» ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ß¼¼®» ¿¬ ¬¸» Ô¿µ»

É±¾»¹±² Ý»³»¬»®§ Ì¸· Ç»¿®ô�� É» ß®» Í¬·´´

Ó¿®®·»¼ øïçèç÷ò

Ú¿¬¸»®� Ü¿§

ï ß ©·» ±² ³¿µ»¬¸ ¿ ¹´¿¼ º¿¬¸»®å

¾«¬ ¿ º±±´·¸ ±² · ¬¸» ¸»¿ª·²» ±º

¸· ³±¬¸»®ò

Ð®±ª»®¾ ïðòïò

î Ì¸» ¹´±®§ ±º ¿ ³¿² · º®±³ ¬¸»

¸±²±«® ±º ¸· º¿¬¸»®ò

Û½½´»·¿¬·½« ïòéò

í Ì¸» º¿¬¸»®� ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¸· ±²

¿®»æ ¸» ³«¬ ½·®½«³½·» ¸·³ô ®»ó

¼»»³ ¸·³ô ¬»¿½¸ ¸·³ Ì±®¿¸ô ¬»¿½¸

¸·³ ¿ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¸»´° ¸·³ »½«®» ¿

©·º»ò�±³» ¿´± ¿§ô ¬»¿½¸ ¸·³ ¬±

©·³ò

Ì±»º¬¿ Õ·¼¼«¸·² ïòïïô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó

¬¸±´±¹§æ Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò

Ô±«· ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

ì É¸§ô �¬· ¿ ¸¿°°§ ¬¸·²¹

Ì± ¾» ¬¸» º¿¬¸»® «²¬± ³¿²§ ±²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ø»²®§ Ê×ô Ð¿®¬ ×××

íòîòïðì�ïðëò

Í°±µ»² ¾§ Õ·²¹ Û¼©¿®¼ò

ë ×¬ · ¿ ©·» º¿¬¸»® ¬¸¿¬ µ²±© ¸·

±©² ½¸·´¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º

Ê»²·½» îòîòéðò

ê Ú¿¬¸»® ¬¸¿¬ ©»¿® ®¿¹

Ü± ³¿µ» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¾´·²¼ô

Þ«¬ º¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¾»¿® ¾¿¹

Í¸¿´´ »» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² µ·²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ô»¿® îòìòìé�

ëðò

Í°±µ»² ¾§ ¬¸» Ú±±´ô ¬¸»» ´·²» »¨°±» ¬¸»

¬®«¬¸ ±º Ô»¿®� ³·¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¸· ¼¿«¹¸¬»®ô

©¸± ·¹²±®» ¸· ²»»¼ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±»

¸· ©»¿´¬¸ò

é Ù®»¿¬²» ±º ²¿³» ·² ¬¸» º¿¬¸»® ±º¬ó

¬·³» ¸»´° ²±¬ º±®¬¸ ¾«¬ ±ª»®ó

©¸»´³ ¬¸» ±²å ¬¸»§ ¬¿²¼ ¬±±

²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¸¿¼±© µ·´´

¬¸» ¹®±©¬¸ò Í± ³«½¸ô ¬¸¿¬ ©» »»

¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼ ½±³» ³±®» ¿²¼ ±ºó

¬»²»® ¬± ¾» ¸»·®ò

Þ»² Ö±²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬

¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì·³¾»®å ±®ô Ü·½±ª»®·» Ó¿¼»

«°±² Ó»² ¿²¼ Ó¿¬¬»® øïêìï÷ò

è Ñ²» º¿¬¸»® · »²±«¹¸ ¬± ¹±ª»®²»

±²» ¸«²¼®»¼ ±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¸«²ó

¼®»¼ ±² ±²» º¿¬¸»®ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò ìðì øïêìð÷ò

ç Ñ²» º¿¬¸»® · ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼

Í½¸±±´»³¿¬»®ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò êèê øïêìð÷ò

ïð ×¬ · ·³°±·¾´» ¬± °´»¿» ¿´´ ¬¸»

©±®´¼ ¿²¼ ±²»� º¿¬¸»®ò

Ö»¿² ¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²» ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿¾´» ø¾±±µ íô Ú¿¾´» ï÷ øïêêè÷ò

ïï ß º±® ³§»´ºô × µ²±© ©¸¿¬ ¬®±«¾´»

×�ª» ¹·ª»² §±« ¿¬ ª¿®·±« ¬·³»

¬¸®±«¹¸ ³§ °»½«´·¿®·¬·»ô ¿²¼ ¿ ³§

±©² ¾±§ ¹®±© «°ô × ¸¿´´ ´»¿®²

³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®·¿´

§±« ¸¿¼ ¬± ±ª»®½±³» ·² «°»®·²ó

¬»²¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½®»¿ó

¬«®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®»´ºô º±®

©¸±³ §±« º»´¬ ®»°±²·¾´»ò

É·´´·¿³ Ö¿³» ø � ÷ô ËòÍò °¸·ó

´±±°¸»® ¿²¼ °§½¸±´±¹·¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· º¿¬¸»®ô

ïì Ü»½»³¾»® ïèèîô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô

»¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ø»²®§ Ö¿³» Í®ò ¼·»¼ ¾»º±®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¸·

±²� º¿®»©»´´ ´»¬¬»®ò ×¬ ©¿ ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´

¾§ Ø»²®§ Ö¿³» Ö®ò

ïî Ñ²´§ ¿ ¼¿¼ ¾«¬ ¸» ¹·ª» ¸· ¿´´

Ì± ³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® ¸· ½¸·´¼®»²

³¿´´ô

Ü±·²¹ ©·¬¸ ½±«®¿¹» ¬»®² ¿²¼ ¹®·³ô

Ì¸» ¼»»¼ ¬¸¿¬ ¸· º¿¬¸»® ¼·¼ º±®

¸·³ô

Ì¸· · ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ º±® ¸·³ × °»²ô

Ñ²´§ ¿ ¼¿¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¬ ±º ³»²ò

Û¼¹¿® ßò Ù«»¬ ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Ñ²´§ ¿ Ü¿¼ò��

ïí ß Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ©±«´¼ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±²

¬± «½¸ ½±²¬®«½¬·ª» ¬»¿½¸·²¹ º®±³

¬¸» °«´°·¬ ¿ ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ °±·²¬

±«¬æ Ì¸» º¿¬¸»®� °´¿½» ·² ¬¸» ¸±³»ò

Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ¿º»ó

¹«¿®¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬·»ò Ì¸»

°®±¬»½¬·±² ±º ©±³¿²¸±±¼ ¿²¼

½¸·´¼¸±±¼ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·ô

©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»´·¹·±² ±®

±º °¿¬®·±¬·³ · ± ¿°°¿®»²¬ ¿ ¬±

²»»¼ ²± ¿®¹«³»²¬ ·² ¾»¸¿´º ±º «½¸

¿ ¼¿§ò

Ó®ò Öò Þò Ü±¼¼ò ×² Ú¿¬¸»®æ ß² ß²¬¸±´±¹§

±º Ê»®»ô »¼ò Ó¿®¹»®§ Ü±«¼ ¿²¼ Ý´»± Óò Ð¿®ó

´»§ øïçíï÷ò

Ó®ò Ü±¼¼ô ±º Í°±µ¿²»ô É¿¸òô ©¿²¬»¼ ¬± ½®»ó

¿¬» ¿ ¬®·¾«¬» º±® ¸»® º¿¬¸»®ô É·´´·¿³ Öò Í³¿®¬ô

©¸± ¸¿¼ ®»¿®»¼ ¸· ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´°

±º ¿ ³±¬¸»®ò ×² ïçïðô Ó®ò Ü±¼¼ ¿µ»¼ º±® ¿²¼

¹±¬ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» Í°±µ¿²» Ó·²·¬»®·¿´ ßó

±½·¿¬·±² ¬± °«¾´·¸ ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ò Ô±½¿´

ÇÓÝß ¿²¼ ²»©°¿°»® ¿´± «°°±®¬»¼ ¬¸»

·¼»¿ô ¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿ ½»´»ó

¾®¿¬»¼ ²¿¬·±²©·¼»ò

ïì Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¸»¿®¬ ±º ¸·³ ¸«®®·»

ß¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¸»´° º®±³ §±«ò

Ø» ©·´´ ¸»´° « ³»²¼ ¬¸» ¾®±µ»²

Ø»¿®¬ ±º ±«® ±® ¸±°» ±® ¬±§ô

ß²¼ ¬¸» ¬¿´» ³¿§ ¾·¼» «²°±µ»²�

Ú±® ¸» «»¼ ¬± ¾» ¿ ¾±§ò

Ö¿³» Éò Ú±´»§ò ��Ü¿¼¼§ Õ²±©�� øïçïí÷ô

·² Ú¿¬¸»®æ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º Ê»®»ô »¼ò Ó¿®¹»®§

Ü±«¼ ¿²¼ Ý´»± Óò Ð¿®´»§ øïçíï÷ò

ïë Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ©¿ ½±³·½¿´ ·² °¿®¬

¾»½¿«» º¿¬¸»® »»³»¼ ± ±«¬ ±º

°´¿½» ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸· ¸±´·ó

¼¿§ ©±®´¼ ±º »²¬·³»²¬¿´ ¹·º¬ ¿²¼

¼±³»¬·½ �¿¬¬»®§ò Ì¸» ��´·¬¬´» ®»ó

³»³¾®¿²½»�� ±º �±©»®ô ½¿®¼ô ¿²¼

²±ª»´¬·» ¾»½¿³» º«²²§ ©¸»² ¸±©ó

»®»¼ ±² Ú¿¬¸»®å ¬¸»§ ±°»²»¼ «° ¿

´·²» ±º ¸«³±® ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ±² ¬¸»

¹»²¼»®»¼ ·²½±²¹®«·¬·» ±º ¸±´·¼¿§

¹·º¬ ¹·ª·²¹ò ß ±²» »¼·¬±®·¿´ ©®·¬»®

±² ¬¸» ¸±´·¼¿§ °«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·²

ïçîëô º¿¬¸»® ¸¿ª» ��²± ¬¿´»²¬ º±® ¬¸»

º®·¾¾´» ¿²¼ º®¿¾¾´» ¿²¼ º«®¾»´±©

©·¬¸ ©¸·½¸ Ó±¬¸»® ·¹²¿´·¦» ©»´´ó

¾»·²¹ò��

Ô»·¹¸ Û®·½ Í½¸³·¼¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò

¸·¬±®·¿²ò Ý±²«³»® Î·¬»æ Ì¸» Þ«§·²¹ ¿²¼

Í»´´·²¹ ±º ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ ø»½¬·±² ìô ��Ì¸»

×²ª»²¬·±² ±º Ú¿¬¸»®� Ü¿§æ Ì¸» Ø«³¾«¹ ±º

Ó±¼»®² Î·¬«¿´��å ½¸¿°¬»® ëô ��Ó±¬¸»®� Ü¿§

Þ±«¯«»¬��÷ øïççë÷ò

Í½¸³·¼¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó±¬¸»®�

Ü¿§ô ß²²¿ Ö¿®ª·ô ¿© Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ¿ ¿

��°±±®´§ ¼·¹«·»¼ °´±¬ ±º �±³» ²»½µ¬·»ô ¬±ó

¾¿½½±ô ©¸·µ»§ ¿²¼ ´±¬¬»®§ °®±³±¬»®ò��

Í½¸³·¼¬ º«®¬¸»® ½±³³»²¬æ ��Ì¸» ²·¼» °»®½»°ó

¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¿ ¿² ·²¿²» ¸±¿¨ ¿²¼

¬¸¿¬ ³»®½¸¿²¬ ©»®» ®»°±²·¾´» º±® °«¬¬·²¹ ·¬

±ª»® ±² °»±°´» º±«²¼ ¿³°´» »¨°®»·±²ò Ú¿ó

¬¸»®� Ü¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½»´»¾®¿¬·±² «°

¬± ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸» ½±®®±·ª» ½§²·ó

½·³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¸»¼¹» ·² ³±¼»®² ®·¬«¿´

·² ¿ ©±®´¼ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²ò��

ïê É¸¿¬ Ó±¬¸»®� Ü¿§ ¼·¼ º±® ¬¸» �±ó

®·¬ ·²¼«¬®§ô Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ¼·¼ º±®

¬¸» ²»½µ¬·» ·²¼«¬®§ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬±ó

¾¿½½±ô ¸·®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°·½¿´´§

³¿½«´·²» ¹·º¬ô ²»½µ¬·» ¿°°»¿®»¼

±² ¬¸» »¿®´·»¬ Ú¿¬¸»®� Ü¿§ ¹®»»¬·²¹

½¿®¼ô ¿²¼ ®»¬¿·´»® ©¿¬»¼ ²± ¬·³»

·² ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¬± ¬¸»·® ¿¼ó

ª¿²¬¿¹»ò

Ø±´·¼¿§ Í§³¾±´ô »¼ò Í«» Û´´»² Ì¸±³°±²

øïççè÷ò

×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§

ï Ì¸» ²»© Ù±ª»®²³»²¬ ©» ¿®» ¿ó

«³·²¹ ·² »ª»®§ Ð¿®¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿

Ð«®·�½¿¬·±² º®±³ ±«® Ê·½»ô ¿²¼ ¿²

ß«¹³»²¬¿¬·±² ±º ±«® Ê·®¬«»ô ±®

¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± Þ´»·²¹ò Ì¸»

°»±°´» ©·´´ ¸¿ª» «²¾±«²¼»¼ Ð±©»®ò

ß²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿¼ó

¼·½¬»¼ ¬± Ý±®®«°¬·±² ¿²¼ Ê»²¿´·¬§ô

¿ ©»´´ ¿ ¬¸» Ù®»¿¬ò

Ö±¸² ß¼¿³ ø � ÷ô ËòÍò °®»·ó

¼»²¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· ©·º» ß¾·¹¿·´ ß¼¿³ô í Ö«´§

ïééêô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»©

Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

î Ì¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¸¿ ¾»»² ½»´»ó

¾®¿¬»¼ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ·² ¬¸» ³¿²ó

²»® × »¨°»½¬»¼ò Ì¸» ³·´·¬¿®§ ³»²ô

¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ±º ¬¸»³ô ®¿²

¿©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» ¼¿§ò

Í½¿®½»´§ ¿ ©±®¼ ©¿ ¿·¼ ±º ¬¸» ±ó

´·½·¬«¼» ¿²¼ ´¿¾±® ¿²¼ º»¿® ¿²¼

±®®±© ¿²¼ ´»»°´» ²·¹¸¬ ±º ¬¸»

³»² ©¸± °®±¶»½¬»¼ô °®±°±»¼ô ¼»ó

º»²¼»¼ ¿²¼ «¾½®·¾»¼ ¬¸» Ü»½´¿®¿ó

¬·±² ±º ×²¼»°»²¼»²½»ò

Þ»²¶¿³·² Î«¸ ø � ÷ô ËòÍò

¬¿¬»³¿²ô ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸» Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý±²ó

¹®»ô ¿²¼ ·¹²»® ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ×²¼»ó

°»²¼»²½»ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² ß¼¿³ô îð Ö«´§ ïèïïô

·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®ó

¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´

øïççéò÷

Ì¸» ��°¿®¬·½«´¿®�� ³·´·¬¿®§ ³¿² Î«¸ ®»º»® ¬± ·

Ù»±®¹» É¿¸·²¹¬±²ô ½±²·¼»®»¼ ¾§ Î«¸ ¬± ¾»

¿ µ·²¼ ±º ¬§®¿²¬ ±ª»® ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´»ò

í Ü¿¬·²¹ô ¿ ©» ¶«¬´§ ³¿§ô ¿ ²»© »®¿

·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ³¿² º®±³ ¬¸»

Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïééêô ·¬ ©±«´¼ ¾»

©»´´�¬¸¿¬ · ·¬ ©±«´¼ ¾» «»º«´�·º

±² »¿½¸ ¿²²·ª»®¿®§ ©» »¨¿³·²»¼

¬¸» °®±¹®» ³¿¼» ¾§ ±«® °»½·» ·²

¶«¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¶«¬ °®¿½¬·½»ò

Û¿½¸ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ©±«´¼ ¬¸»²

¬¿²¼ ¿ ¿ ¬·¼»³¿®µ ·² ¬¸» �±±¼ ±º

¬·³» ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¿½»®¬¿·² ¬¸» ¿¼ó

ª¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»´´»½¬ô ¾§

©¸·½¸ ¬± ²±¬» ¬¸» ®·» ¿²¼ º¿´´ ±º

»¿½¸ «½½»·ª» »®®±®ô ¬¸» ¼·½±ª»®§

±º »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¬®«¬¸ô ¬¸» ¹®¿¼ó

«¿´ ³»´·±®¿¬·±² ·² ±«® °«¾´·½ ·²¬·ó

¬«¬·±²ô ±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ô

¿¾±ª» ¿´´ô ·² ±«® ³±®¿´ º»»´·²¹ ¿²¼

³»²¬¿´ ª·»©ò

Ú®¿²½» øÚ¿²²§÷ É®·¹¸¬ ø �÷ô ËòÍò øÍ½±¬¬·¸ó¾±®²÷ ®»º±®³»®ò Í°»»½¸ô

Ò»© Ø¿®³±²§ô ×²¼òô ì Ö«´§ ïèîèô ·² Ô»²¼ Ó»

Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´ó

´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ì Ç»¬ ß³»®·½¿ · ¿ °±»³ ·² ±«® »§»å

·¬ ¿³°´» ¹»±¹®¿°¸§ ¼¿¦¦´» ¬¸»

·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ©¿·¬

´±²¹ º±® ³»¬®»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ð±»¬ô�� Û¿§ô Í»½ó

±²¼ Í»®·» øïèìì÷ò

ë É» ¹®¿²¬ ²± ¼«µ»¼±³ ¬± ¬¸» º»©ô

É» ¸±´¼ ´·µ» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿´´å�

Û¯«¿´ ±² Í«²¼¿§ ·² ¬¸» °»©ô

Ñ² Ó±²¼¿§ ·² ¬¸» ³¿´´ò

Ú±® ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ¬¸» °´±«¹¸ ±®

¿·´ô

Ñ® ´¿²¼ ±® ´·º»ô ·º º®»»¼±³ º¿·´á

Ì¸» ²±¾´» ½®¿º¬³¿² ©» °®±³±¬»ô

Ü·±©² ¬¸» µ²¿ª» ¿²¼ º±±´

Û¿½¸ ¸±²»¬ ³¿² ¸¿´´ ¸¿ª» ¸·

ª±¬»ô

Û¿½¸ ½¸·´¼ ¸¿´´ ¸¿ª» ¸·

½¸±±´ò

ß «²·±² ¬¸»² ±º ¸±²»¬ ³»²ô

Ñ® «²·±² ²»ª»®³±®» ¿¹¿·²ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Þ±¬±²ô ·½«¬ °¿¬®·¾«ô ·¬

Ü»« ²±¾·ò Î»¿¼ ·² Ú¿²»«·´ Ø¿´´ô ±² Ü»½»³ó

¾»® ïêô ïèéíô ±² ¬¸» Ý»²¬»²²·¿´ ß²²·ª»®¿®§ ±º

¬¸» Ü»¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ì»¿ ·² Þ±¬±² Ø¿®¾±®ò��

É¸·´» Û³»®±² ©¿ ²±¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¿² ×²¼»°»²ó

¼»²½» Ü¿§ °»»½¸ ¿²¼ ©¿ °»¿µ·²¹ °»½·�ó

½¿´´§ ±º Þ±¬±²ô ¸· »²¬·³»²¬ »¨°®» ¬¸»

·¼»¿´ ª··±² ±º ß³»®·½¿² ´·º»ò

ê É» ¹·ª» ¬¸§ ²¿¬¿´ ¼¿§ ¬± ¸±°»ô

Ñ Ý±«²¬®§ ±º ±«® ´±ª» ¿²¼

°®¿§»®ÿ

Ì¸§ ©¿§ · ¼±©² ²± º¿¬¿´ ´±°»ô

Þ«¬ «° ¬± º®»»® «² ¿²¼ ¿·®ò


ß ®»º«¹» º±® ¬¸» ©®±²¹»¼ ¿²¼ °±±®ô

Ì¸§ ¹»²»®±« ¸»¿®¬ ¸¿ ¾±®²»

¬¸» ¾´¿³»

Ì¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸§ ±°»²

¼±±®ô

Ì¸» ±´¼ ©±®´¼� »ª·´ ±«¬½¿¬

½¿³»ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ñ«® Ý±«²¬®§ øÎ»¿¼ ¿¬

É±±¼¬±½µô Ý±²²òô Ö«´§ ìô ïèèí÷ò��

é × µ²±© ¬¸¿¬ «°±² ì¬¸ ±º Ö«´§ô ±«®

ì¬¸ ±º Ö«´§ ±®¿¬±® ¬¿´µ ±º Ô·¾»®¬§ô

©¸·´» ¬¸®»» ³·´´·±² ±º ¬¸»·® ±©²

½±«²¬®§ ³»² ¿®» ¹®±¿²·²¹ ·² ¿¾¶»½¬

Í´¿ª»®§ò Ì¸· · ½¿´´»¼ ��¬¸» ´¿²¼ ±º

¬¸» º®»» ¿²¼ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸»

¾®¿ª»��å ·¬ · ½¿´´»¼ ¬¸» ��¿§´«³ ±º

¬¸» ±°°®»»¼��å ¿²¼ ±³» ¸¿ª»

¾»»² º±±´·¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸»

��Ý®¿¼´» ±º Ô·¾»®¬§ò�� ×º ·¬ · ¬¸» ��½®¿ó

¼´» ±º ´·¾»®¬§ô�� ¬¸»§ ¸¿ª» ®±½µ»¼ ¬¸»

½¸·´¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ×¬ · ¼»¿¼ ´±²¹ ·²½»ô

¿²¼ §»¬ ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼»³±½®¿½§

¿²¼ ®»°«¾´·½¿²·³ô ©¸·´» ±²»ó·¨¬¸

±º ±«® ½±«²¬®§³»² ¿®» ½´¿²µ·²¹

¬¸»·® ½¸¿·² «°±² ¬¸» ª»®§ ±·´

©¸·½¸ ±«® º¿¬¸»® ³±·¬»²»¼ ©·¬¸

¬¸»·® ¾´±±¼ò

É·´´·¿³ É»´´ Þ®±©² ø �÷ô ËòÍò ¿¾±´·¬·±²·¬ò ��ß Ô»½¬«®» Ü»´·ª»®»¼

Þ»º±®» ¬¸» Ú»³¿´» ß²¬·´¿ª»®§ Í±½·»¬§ Ñº Í¿ó

´»³ô Ó¿¿½¸«»¬¬ô Åïì Ò±ª»³¾»®Ã ïèìéô�� ·²

Ì¸» Ò¿®®¿¬·ª» ±º É·´´·¿³ É»´´ Þ®±©²ô ¿ Ú«¹·ó

¬·ª» Í´¿ª» øïçêç÷ò

è Ì¸» ®·½¸ ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¶«¬·½»ô ´·¾ó

»®¬§ô °®±°»®·¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô

¾»¯«»¿¬¸»¼ ¾§ §±«® º¿¬¸»®ô ·

¸¿®»¼ ¾§ §±«ô ²±¬ ¾§ ³»ò Ì¸» «²ó

´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹

¬± §±«ô ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ¬®·°» ¿²¼

¼»¿¬¸ ¬± ³»ò Ì¸· Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ·

§±«®ô ²±¬ ³·²»ò Ç±« ³¿§ ®»¶±·½»ô ×

³«¬ ³±«®²ò

Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿ ø � ÷ôËòÍò ¿¾±´·¬·±²·¬ò ��Ì¸» Ó»¿²·²¹ ±º Ö«´§ Ú±«®¬¸

º±® ¬¸» Ò»¹®±ô�� ë Ö«´§ ïèëîô ·² Ì¸» Ô·º» ¿²¼

É®·¬·²¹ ±º Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿ô »¼ò Ð¸·´·° Íò

Ú±²»®ô ª±´ò î øïçëð�éë÷ò

ç ×¬ · ¬¸» º±«®¬¸ ±º Í»ª»²¬¸ó³±²¬¸ô

ø©¸¿¬ ¿´«¬» ±º ½¿²²±² ¿²¼

³¿´´ó¿®³ÿ÷

É¿´¬ É¸·¬³¿² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò Í±²¹ ±º Ó§»´ºô »½¬·±² ïëò

ïð Ì¸» Ð®»·¼»²¬ô ¬¸®±²»¼ ¾»¸·²¼ ¿ ½¿ó

¾´» ´±½µ»® ©·¬¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ �¿¹

°®»¿¼ ±ª»® ·¬ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸»

��Î»¿¼»®ô�� ©¸± ®±» «° ¿²¼ ®»¿¼

¬¸¿¬ ¿³» ±´¼ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ×²¼»ó

°»²¼»²½» ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿´´ ´·¬»²»¼

¬± ± ±º¬»² ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¿¬ó

¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ ¿·¼å ¿²¼ ¿º¬»®

¬¸¿¬ ¬¸» Ð®»·¼»²¬ °·°»¼ ¬¸» Ñ®¿¬±®

±º ¬¸» Ü¿§ ¬± ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¸» ³¿¼»

¬¸» ¿³» ±´¼ °»»½¸ ¿¾±«¬ ±«® ²¿ó

¬·±²¿´ ¹®»¿¬²» ©¸·½¸ ©» ± ®»´·ó

¹·±«´§ ¾»´·»ª» ¿²¼ ± º»®ª»²¬´§ ¿°ó

°´¿«¼ò Ò±© ½¿³» ¬¸» ½¸±·® ·²¬±

½±«®¬ ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´¿·²·²¹

·²¬®«³»²¬ô ¿²¼ ¿¿«´¬»¼ ��Ø¿·´

Ý±´«³¾·¿��å ¿²¼ ©¸»² ª·½¬±®§ ¸«²¹

©¿ª»®·²¹ ·² ¬¸» ½¿´»ô Ù»±®¹» ®»ó

¬«®²»¼ ©·¬¸ ¸· ¼®»¿¼º«´ ©·´¼ó¹±±»

¬±° ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ½¸±·® ©±²ô

±º ½±«®»ò ß ³·²·¬»® °®±²±«²½»¼

¬¸» ¾»²»¼·½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®·±¬·½

´·¬¬´» ¹¿¬¸»®·²¹ ¼·¾¿²¼»¼ò Ì¸»

Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ©¿ ¿º»ô ¿ º¿® ¿ ¬¸»

Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©¿ ½±²½»®²»¼ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬

ß¾®±¿¼ ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèêç÷ò

Ì¸» ²¿®®¿¬±® ¸»®» ¼»½®·¾» ¿ ¹®±«° ±º ß³»®·ó

½¿² ¬±«®·¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬¿¬» ±º ¸±³» ·² ¬¸»

³·¼¬ ±º º±®»·¹² «®®±«²¼·²¹ò

ïï Ö«´§ ìò Í¬¿¬·¬·½ ¸±© ¬¸¿¬ ©» ´±»

³±®» º±±´ ±² ¬¸· ¼¿§ ¬¸¿² ·² ¿´´

¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® °«¬ ¬±ó

¹»¬¸»®ò Ì¸· °®±ª»ô ¾§ ¬¸» ²«³¾»®

´»º¬ ·² ¬±½µô ¬¸¿¬ ±²» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§

°»® §»¿® · ²±© ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¬¸»

½±«²¬®§ ¸¿ ¹®±©² ±ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼�¸»¿¼ É·´±²

ø��Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´±²� Ý¿´»²¼¿®�� ¿¬ ½¸¿°¬»®

ïé÷ øïèçì÷ò

ïî É» Åß³»®·½¿²Ã ¿®» ¬¸» ´¿ª·¸»¬

¿²¼ ¸±©·»¬ ¿²¼ ³±¬ ´«¨«®§ó´±ªó

·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¿¬ ±«®

³¿¬¸»¿¼ ©» �§ ±²» ¬®«» ¿²¼ ¸±²ó

»¬ §³¾±´ô ¬¸» ¹¿«¼·»¬ �¿¹ ¬¸»

©±®´¼ ¸¿ »ª»® »»²ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ü·°´±³¿¬·½ Ð¿§

¿²¼ Ý´±¬¸»�� øïèçç÷ò

ïí Ì¸» ¾«·²» ±º ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§

· ²±¬ °»®º»½¬ ¿ ·¬ ¬¿²¼ò Í»» ©¸¿¬

·¬ ½±¬ « »ª»®§ §»¿® ©·¬¸ ´± ±º

´·º»ô ¬¸» ½®·°°´·²¹ ±º ¬¸±«¿²¼ ©·¬¸

·¬ �®»©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¼±©²

±º °®±°»®¬§ò ×¬ · ²±¬ ±²´§ ¿½®»¼ ¬±

°¿¬®·±¬·³ ¿²¼ «²·ª»®¿´ º®»»¼±³

¾«¬ ¬± ¬¸» «®¹»±²ô ¬¸» «²¼»®¬¿µ»®ô

¬¸» ·²«®¿²½» ±º�½»�¿²¼ ¬¸»§ ¿®»

©±®µ·²¹ ·¬ º±® ¿´´ ·¬ · ©±®¬¸ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Í°»»½¸ô Ô±²¼±²ô

¿¬ ¿ ¼·²²»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ô ì Ö«´§

ïèççô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»

·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïì Í·²¹ ·² ¬¸» ¬±²» ±º °®¿§»®ô

Í·²¹ ¬·´´ ¬¸» ±¿®·²¹ ±«´

Í¸¿´´ �±¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©±®´¼� ½±²ó

¬®±´

×² Ú®»»¼±³ »ª»®§©¸»®»ÿ

Í·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ · ¬± ¾»ô

Í·²¹ º±® ¬¸» »§» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± »»

Ì¸» ´¿²¼ ©¸»®» ³¿² ¿¬ ´¿¬ · º®»»ô

Ñ ·²¹ º±® Ô·¾»®¬§ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ô·¾»®¬§æ Ò»© Ý¿¬´»ô Ö«´§ ìô

ïèéèò��

ïë Ì¸»®»�´´ ¾» ·½»ó½®»¿³ ¿²¼ �®»©±®µ

¿²¼ ¿ °»»½¸

Þ§ Í±³»¾±¼§ ¬¸» Ø±²±®¿¾´» É¸±ô

Ì¸» ´±ª»® ©·´´ °¿·® ±ºº ·² ¬¸» µ·²¼

¼¿®µ

ß²¼ Ì»·» Ö±²»ô ±«® ¸±²±®ó¹®¿¼«ó

¿¬»ô

É·´´ ®»¿¼ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò

Ì¸¿¬� ¸±© ·¬ ·ò ×¬� ¿´©¿§ ¾»»²

¬¸¿¬ ©¿§ò

Ì¸¿¬� ±«® Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¬¸®±«¹¸

©¿® ¿²¼ °»¿½»ô

Ì¸¿¬� ±«® Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ò

Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l ¬ ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ô·¬»² ¬± ¬¸» Ð»±°´»æ ×²ó

¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ïçìïò��

ïê Ì¸¿¬ ®«¹¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´·³ ¬¸¿¬ ·

¬¸» °»®±²·�½¿¬·±² ±º ±«® ß³»®·½¿²

»²» ±º º®»»¼±³ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©»

½»´»¾®¿¬» ±² ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ ¿²¼

·² ±«® °±°«´¿® ³§¬¸ ¿²¼ ¸»®±»ô

¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²

±º ¬¸» ±½·¿´ º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´©¿§

°®±ª·¼»¼ ¿ »½«®» ½±²¬»¨¬ º±® ±«®

º®»»¼±³ò Ú®»»¼±³ ��º®±³�� ¸¿ ²±¬

§»¬ §·»´¼»¼ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º®»»ó

¼±³ ��º±®ò��

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹

¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® íô

��Ì¸» Þ·¾´» ·² ß³»®·½¿��÷ øïççì÷ò

Ô¿¾±® Ü¿§

ï É¸± �®¬ ·²ª»²¬»¼ ©±®µô ¿²¼

¾±«²¼ ¬¸» º®»»

ß²¼ ¸±´§¼¿§ó®»¶±·½·²¹ °·®·¬ ¼±©²

Ì± ¬¸» »ª»®ó¸¿«²¬·²¹ ·³°±®¬«²·¬§

Ñº ¾«·²» ·² ¬¸» ¹®»»² �»´¼ô ¿²¼

¬¸» ¬±©²�

Ì± °´±«¹¸ô ´±±³ô ¿²ª·´ô °¿¼»�¿²¼

±¸ÿ ³±¬ ¿¼ô

Ì± ¬¸¿¬ ¼®§ ¼®«¼¹»®§ ¿¬ ¬¸» ¼»µ�

¼»¿¼ ©±±¼á

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��É±®µ�� øïèïç÷ò

Ô¿³¾ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½»´»¾®¿¬»

Ô¿¾±® Ü¿§ô ¾«¬ ¸» »¨°®»» ¬¸» ©»¿®·²» ±º

³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©±®µ»®ò Ì¸· °±»³

±®·¹·²¿´´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Û¨¿³·²»® ±² îç ß«ó

¹«¬ ïèïçò

î Ì±·´·²¹ô�®»¶±·½·²¹ô�±®®±©·²¹ô

Ñ²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¸» ¹±»å

Û¿½¸ ³±®²·²¹ »» ±³» ¬¿µ ¾»¹·²ô

Û¿½¸ »ª»²·²¹ »» ·¬ ½´±»å

Í±³»¬¸·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ô ±³»¬¸·²¹

¼±²»ô

Ø¿ »¿®²»¼ ¿ ²·¹¸¬� ®»°±»ò

Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±©ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ê·´´¿¹» Þ´¿½µó

³·¬¸ò��

í ×² °·¬» ±º ±°°®»±®ô ·² °·¬» ±º

º¿´» ´»¿¼»®ô ·² °·¬» ±º ´¿¾±®� ±©²

´¿½µ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ ²»»¼ô

¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ©±®µ»® ½±²¬·²«»

±²©¿®¼ò Í´±©´§ ¸· ¸±«® ¿®» ¸±®¬ó

»²»¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ´»·«®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼

¬± ¬¸·²µò Í´±©´§ ¸· ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ªó

·²¹ ®·» ¬± ·²½´«¼» ±³» ±º ¬¸»

¹±±¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸·²¹ ±º ¬¸»

©±®´¼ò Í´±©´§ ¬¸» ½¿«» ±º ¸· ½¸·´ó

¼®»² ¾»½±³» ¬¸» ½¿«» ±º ¿´´ò Ø·

¾±§ · ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¸·

¹·®´ º®±³ ¬¸» ³·´´ò Í´±©´§ ¬¸±» ©¸±

½®»¿¬» ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®»

°»®³·¬¬»¼ ¬± ¸¿®» ·¬ò Ì¸» º«¬«®» ·

·² ´¿¾±®� ¬®±²¹ô ®±«¹¸ ¸¿²¼ò

Ó±¬¸»® Ö±²» øÓ¿®§ Ø¿®®·÷ø � ÷ô ËòÍò ´¿¾±® ±®¹¿²·¦»®ò Ì¸» ß«¬±ó

¾·±¹®¿°¸§ ø½±²½´«¼·²¹ °¿¿¹»÷ øïçîë÷ò

ì Û·¹¸¬ ¸±«® º±® ©±®µô »·¹¸¬ ¸±«®

º±® ®»¬ô

Û·¹¸¬ ¸±«® º±® ©¸¿¬ ©» ©·´´ò

×ò Ùò Þ´¿²½¸¿®¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Û·¹¸¬ Ø±«®�� ø½ò ïèêè÷ò

Ì¸»» ´§®·½ ¿°°»¿® ·² Ì¸» Ú·®»·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ó

ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹ øïçëî÷ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®ó

¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ò Í¸» ²±¬»æ ��Ì¸» ½¿³°¿·¹²

º±® ¿² »·¹¸¬ó¸±«® ©±®µ ¼¿§ô ¾»¹«² ·² »¿®²»¬

¿º¬»® ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ®»«´¬»¼ ·² ¬¸» °¿¿¹» ±º

¿² »·¹¸¬ó¸±«® ´¿© ¾§ Ý±²¹®» ±² Ö«²» îëô

ïèêèò ×¬ °®±ª»¼ ·²»ºº»½¬«¿´ò Þ´¿²½¸¿®¼� ±²¹ô

©®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿³°¿·¹²ô ©¿ ®»ó

ª·ª»¼ ·² ¬¸» èð�ô ©¸»² ´¿¾±® ©±®µ»¼ º±® ¿

³±®» »ºº»½¬·ª» ´¿©ò ×¬ ¾»½¿³» ¬¸» ±º�½·¿´ ±²¹

±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò�� Ì¸» ³«·½ º±® ¬¸» ±²¹ ©¿

½±³°±»¼ ¾§ Î»ªò Ö»» Øò Ö±²»ò

ë Ì©± ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º Ô¿¾±®

Ü¿§ ¿®»ô �®¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±« «²ó

·±² ¸¿´´ ´¿§ ¿·¼» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»å ¿²¼ »½±²¼ô

¬¸¿¬ »³°´±§»® ¿®» ¿µ»¼ ¬± ³»»¬

©·¬¸ ¬¸» ©±®µ»® ¬± ¼·½« ³¿¬¬»®

®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ´¿¾±®ó

·²¹ ½´¿»ò

Öò É¿´µ»® Ó½Í°¿¼¼»² ø � ÷ô¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ì¸» Þ±±µ ±º Ø±´·¼¿§

øïçïé÷ò

Ó½Í°¿¼¼»² ½¿®»º«´´§ ¬®¿½» ¬¸» ©±®µ ±º ´¿¾±®

«²·±² ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸· ¸±´·¼¿§ò

ê Ó¿¬»®ô ×�ª» �´´»¼ ³§ ½±²¬®¿½¬ô

©®±«¹¸¬ ·² Ì¸§ ³¿²§ ´¿²¼å

Ò±¬ ¾§ ³§ ·² ©·´¬ Ì¸±« ¶«¼¹»

³»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ³§ ¸¿²¼ò

Ó¿¬»®ô ×�ª» ¼±²» Ì¸§ ¾·¼¼·²¹ô ¿²¼

¬¸» ´·¹¸¬ · ´±© ·² ¬¸» ©»¬ô

ß²¼ ¬¸» ´±²¹ô ´±²¹ ¸·º¬ · ±ª»® ò ò ò

Ó¿¬»®ô ×�ª» »¿®²»¼ ·¬�

Î»¬ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ��Ì¸» Í±²¹ ±º ¬¸» É¿¹»óÍ´¿ª»ò��

é Ç±« ´±¿¼ ïê ¬±² ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±«

¹»¬á

ß²±¬¸»® ¼¿§ ±´¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ·²

¼»¾¬ò


Í¬ò Ð»¬»®ô ¼±²�¬ §±« ½¿´´ ³» �½¿«» ×

½¿²�¬ ¹±

× ±©» ³§ ±«´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§

¬±®»ò

Ó»®´» Ì®¿ª· ø � ÷ô ËòÍò ·²¹»®

¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ��Í·¨¬»»² Ì±²ô�� Î·» Ë° Í·²¹ó

·²¹æ Ì¸» Ù®±«°óÍ·²¹·²¹ Í±²¹ Þ±±µô »¼ò Ð»¬»®

Þ´±±¼ Ð¿¬¬»®±² øïçèè÷ò

è É±®µ·²� ²·²» ¬± �ª»

©¸¿¬ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²�ô

¾¿®»´§ ¹»¬¬·²� ¾§

×¬� ¿´´ ¬¿µ·²� ¿²¼ ²± ¹·ª·²�

Ü±´´§ Ð¿®¬±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»®

¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ��ç ¬± ëô�� ·² Ð»¬»® Í»»¹»® ¿²¼

Þ±¾ Î»·»®ô Ý¿®®§ ×¬ Ñ²æ ß Ø·¬±®§ ·² Í±²¹ ¿²¼

Ð·½¬«®» ±º ¬¸» É±®µ·²¹ Ó»² ¿²¼ É±³»² ±º

ß³»®·½¿ øïçèë÷ò

ç ß³»®·½¿² ©»®» «°°±»¼ ¬± °¿«»

§»¬»®¼¿§ ¬± °®¿·» ©±®µ·²¹ ³»²

¿²¼ ©±³»² ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸»

®±´» ±º ´¿¾±® «²·±² ·² ¬¸» ²¿¬·±²�

¸·¬±®§ò ò ò ò Þ«¬ ¶«¬ ¿ Ó»³±®·¿´

Ü¿§ ¸¿ ´¿®¹»´§ ¾»½±³» ¿ ¬·³» ¬±

¹¿¬¸»® �®±«²¼ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ¿²¼

©»´½±³» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «³³»®ô

± Ô¿¾±® Ü¿§ ¸¿ ´¿®¹»´§ ¾»½±³» ¿

¼¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸» »¿±² ¿ ¹±±¼ »²¼ó

±ººò

Í¿³ Ø±©» Ê»®¸±ª»µô ¶±«®²¿´·¬ò

��Ø±´·¼¿§ º±® ¬¸» É±®µ»®á�� ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ

Ì·³» øê Í»°¬»³¾»® ïçèè÷ò

ïð Ú®¿²µ´§ô × ¼±²�¬ ¾»´·»ª» °»±°´» ¬¸·²µ

±º ¬¸»·® ±º�½» ¿ ¿ ©±®µ°´¿½» ¿²§ó

©¿§ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿ ¿

¬¿¬·±²»®§ ¬±®» ©·¬¸ Ü¿²·¸ò Ç±«

©¿²¬ ¬± ¹»¬ §±«® °¿¬®§ô §±«® »²ª»ó

´±°»ô §±«® «°°´·»ô §±«® ¬±·´»¬ °¿ó

°»®ô ·¨ ½«° ±º ½±ºº»»ô ¿²¼ §±« ¹±

¸±³»ò

Ö»®®§ Í»·²º»´¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ½±³·½ò

Í»·²Ô¿²¹«¿¹» øïççí÷ò

Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸

ï ß²¼ ¬¸» Ô±®¼ °±µ» «²¬± Ó±»ô

¿§·²¹ô Í°»¿µ «²¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º

×®¿»´ô ¿§·²¹ô ×² ¬¸» »ª»²¬¸

³±²¬¸ô ·² ¬¸» �®¬ ¼¿§ ±º ¬¸»

³±²¬¸ô ¸¿´´ §» ¸¿ª» ¿ ¿¾¾¿¬¸ô ¿

³»³±®·¿´ ±º ¾´±©·²¹ ±º ¬®«³°»¬ô

¿² ¸±´§ ½±²ª±½¿¬·±²ò Ç» ¸¿´´ ¼± ²±

»®ª·´» ©±®µ ¬¸»®»·²æ ¾«¬ §» ¸¿´´ ±ºó

º»® ¿² ±ºº»®·²¹ ³¿¼» ¾§ �®» «²¬±

¬¸» Ô±®¼ò

Ô»ª·¬·½« îíòîí�îëò

î Í·²¹ ¿´±«¼ «²¬± Ù±¼ô ±«® ¬®»²¹¬¸å

³¿µ» ¿ ¶±§º«´ ²±·» «²¬± ¬¸» Ù±¼

±º Ö¿½±¾ò Ì¿µ» ¿ °¿´³ô ¿²¼ ¾®·²¹

¸·¬¸»® ¬¸» ¬·³¾®»´ô ¬¸» °´»¿¿²¬

¸¿®° ©·¬¸ ¬¸» °¿´¬»®§ò Þ´±© «° ¬¸»

¬®«³°»¬ ·² ¬¸» ²»© ³±±²ô ·² ¬¸»

¬·³» ¿°°±·²¬»¼ô ±² ±«® ±´»³²

º»¿¬ ¼¿§ò Ú±® ¬¸· ©¿ ¿ ¬¿¬«¬» º±®

×®¿»´ô ¿²¼ ¿ ´¿© ±º ¬¸» Ù±¼ ±º Ö¿ó

½±¾ò

Ð¿´³ èïòï�ìò

í Îò Ö«¼¿¸ ¿§æ ��Ó¿² · ¶«¼¹»¼ ±²

Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¸· ¼±±³ · »¿´»¼

±² ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ò��

Ì®¿½¬¿¬» Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ïê¿ øÌ¿´³«¼÷ô ·² Ì¸»

Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó

³¿² øïçéí÷ò

ì ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ½±³» ¬± ×®¿»´

¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¸±º¿®ò Ì¸»§ ®»½»·ª»¼

¬¸» Ì±®¿¸ ©·¬¸ ¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸»

Í¸±º¿®ò Ì¸»§ ½±²¯«»®»¼ ·² ¾¿¬¬´»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿¬ ±º ¬¸» Í¸±º¿®ò

Ì¸»§ ¿®» «³³±²»¼ ¬± ®»°»²¬ ¾§

¬¸» Í¸±º¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿¼»

¿©¿®» ±º ¬¸» Î»¼»»³»®� ¿¼ª»²¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Í¸±º¿®ò

Û´·¸¿¸« Æ«¬¿ îîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò

Ò»©³¿² øïçìé÷ò

ë Ñ² Ò»© Ç»¿® Í¿®¿¸ô Î¿½¸»´ ¿²¼

Ø¿²²¿¸ ©»®» ®»³»³¾»®»¼ ±² ¸·¹¸

Å¿²¼ ¬¸»§ ½±²½»·ª»¼Ãå ±² Ò»© Ç»¿®

Ö±»°¸ ©»²¬ º±®¬¸ º®±³ °®·±²å ±²

Ò»© Ç»¿® ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ±«® ¿²ó

½»¬±® ·² Û¹§°¬ ½»¿»¼ò

Ì®¿½¬¿¬» Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ïð¾óïï¿ øÌ¿´³«¼÷ô ·²

Ì¸» Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·°

Ù±±¼³¿² øïçéí÷ò

ê Î¿¾¾· Ö±¸¿²¿² ¿·¼æ ��Ì¸» º¿¬» ±º

³»² ±º °»®º»½¬·±² · »¿´»¼ ±² Î±¸

¸¿óÍ¸¿²¿¸å ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¬± ¾»

¿·¼»¼ ·² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ³±®» Ó·¬¦ó

©±¬å ±® ¬¸»§ ¿®» ¬± »²¶±§ Ð¿®¿¼·»ò

��Ì¸» º¿¬» ±º ³»² ±º ½±³°´»¬»

©·½µ»¼²» · ¿´± »¿´»¼ ±² Î±¸

¸¿óÍ¸¿²¿¸å ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¬± ®»ó

½»·ª» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·®

©·½µ»¼²»ô ±® ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼»°¿®¬

º±® Ð«®¹¿¬±®§ò

��Ì¸» º¿¬» ±º ¬¸» ®¿²µ ¿²¼ �´» ±º

³»² · ´»º¬ ±°»²ô ¸±©»ª»®ô «²¬·´

Ç±³ Õ·°°«®ò ×º ¬¸»§ ®»°»²¬ ¬¸»§ ®»ó

½»·ª» ¿²±¬¸»® ½¸¿²½» ¬± ¼± ¹±±¼ò��

Î±¸ ¸¿óÍ¸¿²¿¸ ïê¾ ø¿³°´·�»¼÷ô ·² Ì¸» Ì¿´³«ó

¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾ó

¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©³¿² øïçìé÷ò

é ×¬ ¸¿ ¾»»² ¿·¼ ¬¸¿¬ ±³»² ¿®» ±º

·¹²·�½¿²½»å ¬¸»®»º±®»ô ¿ ³¿²

¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»¹«´¿® ¸¿¾·¬ ±º »¿¬ó

·²¹ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô

°«³°µ·²ô º»²«¹®»»µô ´»»µô ¾»»¬ô ¿²¼

¼¿¬» Å¿ ¬¸»» ¹®±© ·² °®±º«·±²

¿²¼ ¿®» §³¾±´·½ ±º °®±°»®·¬§Ãò

Ø±®¿§±¬ ïî¿ô ·² Ì¸» Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´ó

±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéí÷ò

è Ì¸®»» ¾±±µ ¿®» ±°»²»¼ Å·²

¸»¿ª»²Ã ±² Ò»© Ç»¿®ô ±²» º±® ¬¸»

¬¸±®±«¹¸´§ ®·¹¸¬»±«ô ¿²¼ ±²» º±®

¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»ò Ì¸» ¬¸±®±«¹¸´§

®·¹¸¬»±« ¿®» º±®¬¸©·¬¸ ·²½®·¾»¼

¼»�²·¬·ª»´§ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º ´·º»å ¬¸»

¬¸±®±«¹¸´§ ©·½µ»¼ ¿®» º±®¬¸©·¬¸ ·²ó

½®·¾»¼ ¼»�²·¬·ª»´§ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º

¼»¿¬¸å ¬¸» ¼±±³ ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·ó

¿¬» · «°»²¼»¼ º®±³ Ò»© Ç»¿® ¬·´´

¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬å ·º ¬¸»§ ¼»ó

»®ª» ©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ·²½®·¾»¼ ·² ¬¸»

¾±±µ ±º ´·º»å ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»»®ª»

©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ·²½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ

±º ¼»¿¬¸ò

Ì®¿½¬¿¬» Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ïê¾ øÌ¿´³«¼÷ô ·² Ì¸»

Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó


ç ��Ó¿§ §±« ¾» ·²½®·¾»¼ ¿²¼ »¿´»¼

º±® ¿ ¹±±¼ §»¿®�� ±® ��Ó¿§ §±«®

²¿³» ¾» ·²½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º

´·º»ò��

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ¹®»»¬·²¹ô �®¬ ³»²ó

¬·±²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ±º Î¿¾¾· Ö¿½±¾ Ó·´·²ô ¿´±

µ²±©² ¿ Ó¿¸¿®·´ øïíêð�ïìîé÷ô ·² Ì¸» Î±¸

Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿²

øïçéí÷ò

ïð Í±³» ±º ¬¸» ¬±©²°»±°´» ¬±±¼ ±²

¬¸» ©±±¼»² ¾®·¼¹» ®»½·¬·²¹ ¬¸»

Ì¿¸´·µ¸ å ±¬¸»® ´·²»¼ ¬¸» ®·ª»®�

¾¿²µò Ç±«²¹ ©±³»² ¬±±µ ±«¬ ¬¸»·®

¸¿²µ»®½¸·»º Å·½Ã ¿²¼ ¸±±µ ±«¬

¬¸»·® ·²ò Þ±§ °´¿§º«´´§ »³°¬·»¼

¬¸»·® °±½µ»¬ ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ²±

¬®¿²¹®»·±² ®»³¿·²»¼ò Ì¸» ª·´´¿¹»

©·¬ ³¿¼» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ì¿¸´·µ¸

¶±µ»ò ��Ù·®´ô ¸¿µ» ¿ ¸¿®¼ ¿ §±«

©¿²¬ô ¾«¬ ¿ º»© ·² ©·´´ ®»³¿·²ò��

��Ì¸» �¸ ©·´´ ¹»¬ º¿¬ º»»¼·²¹ ±² ±

³¿²§ »®®±®ò��

×¿¿½ Þ¿¸»ª· Í·²¹»® ø �÷ô ËòÍò øÐ±´·¸ó¾±®²÷ ¿«¬¸±®ò ��Ì¿¸´·µ¸��

øïçêî÷ô ¬®¿²ò Í·²¹»® ¿²¼ Ý»½·´ Ø»³´»§ô ·² Ì¸»

Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼ó


Í·²¹»® ¼»½®·¾» ¿ ½»²» º®±³ ¸· Ð±´·¸ ¾±§ó

¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ ±º Ì¿¸´·µ¸ò Ú±´´±©·²¹

¬¸» ¿º¬»®²±±² Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ »®ª·½»ô ·² ¿®»

§³¾±´·½¿´´§ ½¿¬ ·²¬± ®«²²·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ©·¬ó

²»»¼ ¾§ �¸ô ©¸±» »§»ô ´·µ» Ù±¼�ô ¿®» ¿´ó

©¿§ ±°»²ò

ïï Ì¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ¸±º¿®ô ¬¸»

®¿³� ¸±®²ô · ¿² ¿´¿®³ô ¿ ·¬ ©¿

º±® ¬¸» ¬®·¾» ±º ×®¿»´ ·² ¬¸» ¼»»®¬

©¸»² ¬¸» »²»³§ ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿²¼

º±® ¬¸» ¿®³·» ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í±´±ó

³±² ·² ¬¸» Ø±´§ Ô¿²¼å ¿² ¿´¿®³

©¿µ·²¹ ¬¸» ±«´ ¬± Ö«¼¹³»²¬ò Ì¸»

»²·¹³¿¬·½ ©±®¼ô ��¿ ¼¿§ ±º ®»³»³ó

¾®¿²½»ô�� ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ì±®¿¸ ¼»ó

½®·¾» ¬¸» �®¬ ±º Ì·¸®·ô ¾»½±³»

½´»¿®å Ù±¼ ®»ª·»© ¬¸» ¼»»¼ ±º ¬¸»

§»¿®ô ¿²¼ ³»² ®»½¿´´ ©·¬¸ ¼®»¿¼ ¬¸¿¬

¿´´ ¿½¬ ½±³» ¿¬ ´¿¬ ¬± ¿² ¿½½±«²¬ó

·²¹ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· · Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® êô ��Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§��÷ øïçèè÷ò

ïî Ñ² ¬¸» »ª» ±º Î±¸ Ø¿¸¿²¿¸ô ¬¸»

´¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸¿¬ ¿½½«®»¼ §»¿®ô ¬¸»

©¸±´» ½¿³° ÅÞ«²¿Ã ©¿ »´»½¬®·½

©·¬¸ ¬¸» ¬»²·±² ©¸·½¸ ©¿ ·² ¿´´

±«® ¸»¿®¬ò ×² °·¬» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô

¬¸· ¼¿§ ©¿ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§

±¬¸»®ò Ì¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸»

©±®¼ ��´¿¬�� ®¿²¹ ª»®§ ¬®¿²¹»´§ò

É¸¿¬ ·º ·¬ ©»®» ·²¼»»¼ ¬¸» ´¿¬

¼¿§á ò ò ò

Ñ²½»ô Ò»© Ç»¿®� Ü¿§ ¸¿¼ ¼±³ó

·²¿¬»¼ ³§ ´·º»ò × µ²»© ¬¸¿¬ ³§ ·²

¹®·»ª»¼ ¬¸» Û¬»®²¿´å × ·³°´±®»¼ ¸·

º±®¹·ª»²»ò Ñ²½»ô × ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼

°®±º±«²¼´§ ¬¸¿¬ «°±² ±²» ±´·¬¿®§

¼»»¼ ±º ³·²»ô ±²» ±´·¬¿®§ °®¿§»®ô

¼»°»²¼»¼ ¬¸» ¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸»

©±®´¼ò

Ì¸· ¼¿§ × ¸¿¼ ½»¿»¼ ¬± °´»¿¼ò ×

©¿ ²± ´±²¹»® ½¿°¿¾´» ±º ´¿³»²¬¿ó

¬·±²ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô × º»´¬ ª»®§

¬®±²¹ò × ©¿ ¬¸» ¿½½«»®ô Ù±¼ ¬¸»

¿½½«»¼ò Ó§ »§» ©»®» ±°»² ¿²¼ ×

©¿ ¿´±²»�¬»®®·¾´§ ¿´±²» ·² ¿

©±®´¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ©·¬¸±«¬

³¿²ò

Û´·» É·»»´ ø¾ò ÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«¬ «®ª·ª±®ò Ò·¹¸¬

ø�º¬¸ »½¬·±²÷ô ¬®¿²ò øº®±³ Ú®»²½¸÷ Í¬»´´¿ Î±¼ó

©¿§ øïçêð÷ò

ïí Ûª»®§ Î±¸ Ø¿¸¿²²¿¸ô ¬¸» Ö»©·¸

Ò»© Ç»¿®ô Ö»© ¿§ ¿ °®¿§»® ¬¸¿¬ ×

¸¿ª» ¾»»² ¿§·²¹ ¬± ³§»´º ³±®»

¿²¼ ³±®» ¿ × ¹®±© ±´¼»®ò ò ò ò

��Þ´»»¼ ¿®¬ ¬¸±« Ñ Ô±®¼ ±«® Ù±¼ô

Õ·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®»ô�� ¬¸» °®¿§»®

¾»¹·²ô ��©¸± ¸¿ ¹·ª»² « ´·º» ¿²¼

µ»°¬ « ¿º» ¿²¼ ¿´´±©»¼ « ¬± ®»¿½¸

¬¸· »¿±²ò�� ×¬ · ¬¸» ®·¹¸¬ °®¿§»®

º±® ¿ ²»© ½»²¬«®§ô ¿ ¾´»·²¹ º±® ¿

²»© ��»¿±²ò��

Û´· Òò Ûª¿²ô ËòÍò ¸·¬±®·¿² ¿²¼ º±«²¼¿ó

¬·±² °®»·¼»²¬ò Ì¸» Ð®±ª·²½·¿´ ø½¸¿°¬»® îêô

��Ô±±µ·²¹ ß¸»¿¼��÷ øïççé÷ò

Ûª¿² · °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý¸¿®´» Øò Î»ª±²

Ú±«²¼¿¬·±²ò

ïì Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§ ±º ³§ ½¸·´¼ó

¸±±¼ ò ò ò »³¾±¼·»¼ ¬¸» ª»®§ »ó

»²½» ±º ²»© ¾»¹·²²·²¹å º±® ¿«ó

¬«³²ô ²±¬ °®·²¹ô ©¿ ©¸»²

»ª»®§¬¸·²¹ ©¿ ²»©æ ³§ ½´±¬¸»ô ³§

½´¿®±±³ô ¾±±µô °»²½·´ ¾±¨ô ¬»¿½¸ó

»®�¿²¼ Ö»©·¸ ½¸®±²±´±¹§ô ©¸·½¸

¼»½®»»¼ ¿ º®»¸ ¬¿®¬ô ¿ ½´»¿² ´¿¬»ô ¿

½¸¿²½» ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» °¿¬ò

Ô»¬¬§ Ý±¬¬·² Ð±¹®»¾·² ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§ô�� ½¸¿°¬»® ë

·² Ü»¾±®¿¸ô Ù±´¼¿ô ¿²¼ Ó»æ Þ»·²¹ Ú»³¿´» ¿²¼

Ö»©·¸ ·² ß³»®·½¿ øïççï÷ò

ïë Ì¸»» §»¿®�ó»²¼ ¸±´·¼¿§ ¸¿ª» ·²

¬¸»³ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬®¿²·¬·±² ¬¸¿¬

©» �²¼ ·² ±¬¸»® º»¬·ª¿´ ±º ¬¸» ²»©

§»¿®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½»´»ó

¾®¿¬»¼ò Ç±³ Õ·°°«® ³¿®µ ¬¸» »²¼

±º ¬¸» ±´»³² ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó

²·²¹ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿§ ±º ¬¸» ²»©

§»¿®ò Ì¸» Ì»² Ü¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸

¬¸» ¹¿¬» ±º ¸»¿ª»² ¿®» ±°»²ô ¿®» ¿

¬·³» ±«¬ ±º ¬·³»ô ¿ °»®·±¼ ±º ´·³·²ó

¿´·¬§ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¸¿°»

¬¸»·® ¼»¬·²·»ô ®»¬®¿½¬ ª±© ¿²¼

®·¹¸¬ ©®±²¹ò ×² ¸±®¬ ±²» ½¿²

³¿µ» ±²»»´º ±ª»® º±® ¬¸» ²»© §»¿®ô

·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»½¿´´ô ¸±©»ª»®

¼·³´§ô ¬¸» ½«¬±³ ±º Ò»© Ç»¿®�

®»±´«¬·±²ò

Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·¬

¿²¼ ±½·±´±¹·¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§

¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô

��ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼

Ô·º»��÷ øïççì÷ò

ïê Ì¸» Ö»©·¸ Ò»© Ç»¿®ô ò ò ò ´·µ» ¿´´

Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²ô °®±¶»½¬ ¿²¼

¬®·» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ¸«³¿² ²»»¼ º±®

°»®·±¼·½ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬� ©¸§

¬¸» Ò»© Ç»¿® · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼¿§

±º ¿¬±²»³»²¬ô Ç±³ Õ·°°«®ô ¿ ¼¿§

±² ©¸·½¸ ©» °«®·º§ ±«®»´ª» ±º

·²ô ½¿¬ ±«¬ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ·³ó

°»®º»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬ ± ¿ ³±®¿´´§

¬± ³¿µ» ±«®»´ª» ¿ ²»©ô ¿ °«®»ô

¿ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ·¬»´ºò

ß´¿² Í¸¿°·®± ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò Ì¸»

Ô¿¬ Ø¿°°§ Ñ½½¿·±² ø��×² ß©µ©¿®¼ Î»ª»®ó

»²½»��÷ øïççê÷ò

Ç±³ Õ·°°«®

ï ß²¼ ¬¸±« ¸¿´¬ ²«³¾»® »ª»² ¿¾ó

¾¿¬¸ ±º §»¿® «²¬± ¬¸»»ô »ª»²

¬·³» »ª»² §»¿®å ¿²¼ ¬¸» °¿½» ±º

¬¸» »ª»² ¿¾¾¿¬¸ ±º §»¿® ¸¿´´ ¾»

«²¬± ¬¸»» º±®¬§ ¿²¼ ²·²» §»¿®ò

Ì¸»² ¸¿´¬ ¬¸±« ½¿«» ¬¸» ¬®«³°»¬

±º ¬¸» ¶«¾·´»» ¬± ±«²¼ ±² ¬¸» ¬»²¬¸

¼¿§ ±º ¬¸» »ª»²¬¸ ³±²¬¸ô ·² ¬¸»

¼¿§ ±º ¿¬±²»³»²¬ ¸¿´´ §» ³¿µ» ¬¸»

¬®«³°»¬ ±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ §±«®

´¿²¼ò

Ô»ª·¬·½« îëòè�çò

î ß²¼ §» ¸¿´´ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§

±º ¬¸· »ª»²¬¸ ³±²¬¸ ¿² ¸±´§ ½±²ó

ª±½¿¬·±²ô ¿²¼ §» ¸¿´´ ¿º�·½¬ §±«®

±«´å §» ¸¿´´ ²±¬ ¼± ¿²§ ©±®µ

¬¸»®»·²å Þ«¬ §» ¸¿´´ ±ºº»® ¿ ¾«®²¬

±ºº»®·²¹ «²¬± ¬¸» Ô±®¼ º±® ¿ ©»»¬

¿ª±®æ ±²» §±«²¹ ¾«´´±½µô ±²» ®¿³ô

¿²¼ »ª»² ´¿³¾ ±º ¬¸» �®¬ §»¿®å

¬¸»§ ¸¿´´ ¾» «²¬± §±« ©·¬¸±«¬

¾´»³·¸ò

Ò«³¾»® îçòé�èò

í Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ô »¿¬·²¹ô

¼®·²µ·²¹ô ©¿¸·²¹ô ¿²±·²¬·²¹ô °«¬ó

¬·²¹ ±² ¿²¼¿´ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´ ·²¬»®ó

½±«®» ¿®» º±®¾·¼¼»²ò ß µ·²¹ ±® ¿

¾®·¼» ³¿§ ©¿¸ ¬¸»·® º¿½» ¿²¼ ¿

©±³¿² ¿º¬»® ½¸·´¼¾·®¬¸ ³¿§ °«¬ ±²

¿²¼¿´ò

Ì®¿½¬¿¬» Ç±³¿ èòï øÓ·¸²¿¸÷ô ¬®¿²ò Ø»®¾»®¬

Ü¿²¾§ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò

Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ì Ö«¬ ¿ ·º ¿ ²«¬ º¿´´ ·²¬± ±³» ¼·®¬

§±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ «° ¿²¼ ©·°» ·¬ ¿²¼

®·²» ·¬ ¿²¼ ©¿¸ ·¬ ¿²¼ ·¬ · ®»ó

¬±®»¼ ¬± ·¬ º±®³»® ½±²¼·¬·±² ¿²¼

· �¬ º±® »¿¬·²¹ô ± ¸±©»ª»® ³«½¸

×®¿»´ ³¿§ ¾» ¼»�´»¼ ©·¬¸ ·²·¯«·¬·»

¿´´ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ©¸»² ¬¸»

Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ ½±³» ·¬ ³¿µ»

¿¬±²»³»²¬ º±® ¬¸»³ô ¿ ·¬ · ©®·¬ó

¬»²ô Ú±® ±² ¬¸· ¼¿§ ¸¿´´ ¿¬±²»³»²¬

¾» ³¿¼» º±® §±«ô ¬± ½´»¿²» §±« øÔ»ó

ª·¬·½« ïêòíð÷ò

Í±²¹ ±º Í±²¹ Î¿¾¾¿¸ êòïïô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°ó

°«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ë Ì¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»» ¿²¼ Ù±¼ ¿®»

º±®¹·ª»² ·² Ç±³ Õ·°°«®ò Ì¸·²¹ ¾»ó

¬©»»² ¬¸»» ¿²¼ ¬¸§ º»´´±©³¿² ¿®»

²±¬ º±®¹·ª»² ¬¸»»ô «²¬·´ ¸» ¸¿ º±®ó

¹·ª»² ¬¸»»ò

Í·º®¿ ¬± ß¸¿®»ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


ê Ò»¨¬ §»¿® ·² Ö»®«¿´»³ÿ

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²©»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±²

¿¬ ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ¸±º¿®ô ©¸·½¸ »²¼ ¬¸»

Ç±³ Õ·°°«® ´·¬«®¹§ ¿¬ «²»¬ò

é ß²¼ ³¿§ ¿¬±²»³»²¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬±

¬¸» ©¸±´» ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º ×®¿»´

¿²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²¹»® ©¸± ´·ª»

¿³±²¹ ¬¸»³ô º±® ¿´´ ¸¿ª» ¬®¿²ó

¹®»»¼ «²©·¬¬·²¹´§ò

Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§¼¿§ Ð®¿§»® Þ±±µæ Î±¸ Ø¿ó

¸¿²¿¸ ¿²¼ Ç±³ Õ·°°«®ô ¬®¿²ò ¿²¼ »¼ò Þ»²

Æ·±² Þ±µ»® øïçëç÷ò

Ú®±³ ¬¸» Õ±´ Ò·¼®»ô ¿ °®¿§»® ½¸¿²¬»¼ ¬¸®»»

¬·³» ¿ ¿ °®»´«¼» ¬± Ç±³ Õ·°°«® »®ª·½»ò

è Ñ ³§ Ù±¼ô ¾»º±®» × ©¿ ½®»¿¬»¼ ×

©¿ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª»

¾»»² ½®»¿¬»¼ô ©¸¿¬ ¿³ ×á ×² ´·º» ×

¿³ ¼«¬ô ¿²¼ ³±®» ± ©¸»² × º¿´´

°®»§ ¬± ¼»¿¬¸ò É¸»² × ³»¿«®» ³§

´·º» ·² Ì¸§ °®»»²½»ô × ¿³ ½±²º«»¼

¿²¼ × ¿³ ¿¸¿³»¼ò Ø»´° ³»ô Ñ

Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ±º ³§ º¿¬¸»®ô ¬±

¬»»® ½´»¿® ±º ·²ò ß²¼ ¿ º±® ³§

°¿¬ ·²ô °«®¹» ³» ±º ¬¸»³ ·² Ì¸§

¹®»¿¬ ³»®½§ô ¾«¬ô × °®¿§ô ²±¬

¬¸®±«¹¸ »ª»®» ¿²¼ °¿·²º«´ ¼·»¿»ò

Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§¼¿§ Ð®¿§»® Þ±±µæ Î±¸ Ø¿ó

¸¿²¿¸ ¿²¼ Ç±³ Õ·°°«®ô ¬®¿²ò ¿²¼ »¼ò Þ»²

Æ·±² Þ±µ»® øïçëç÷ò

Ð¿®¬ ±º ½±²º»·±² ®»½·¬»¼ ¬»² ¬·³» ·² ¬¸»

½±«®» ±º ¬¸» Ç±³ Õ·°°«® ´·¬«®¹§ò

ç ß½½»°¬ Ì¸±« ©·¬¸ º¿ª±® ³§ °®¿§»®

º±® º±®¹·ª»²»ô ³§ ½±²º»·±²

©¸·½¸ × ³¿µ» ¾»º±®» Ì¸»»ò Ó¿§ ¬¸»

©±®¼ ±º ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·ó

¬¿¬·±² ±º ³§ ¸»¿®¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»ó

º±®» Ì¸»»ô ³§ Î±½µ ¿²¼ ³§ Î»ó

¼»»³»®ò ß³»²ò

Ì¸» Ë²·±² Ð®¿§»®¾±±µ º±® Ö»©·¸ É±®¸·°

øïçêî÷ò

Ý±²½´«¼·²¹ »²¬»²½» ±º ¿ Î»º±®³ °®¿§»® º±®

Ç±³ Õ·°°«®ò

ïð ×¬ ©¿ ³»»¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ©¸»² »ª»®§ó

¬¸·²¹ ¸¿ ¸±©² ¿¾«²¼¿²½» ¿ ¬¸»§

©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ »²¶±§ ¿ º«´´

¿²¼ °»®º»½¬ ³»¿«®» ±º ¹±±¼²»ô

¬¸¿¬ ¿³·¼ ¬¸· °®±°»®·¬§ ¿²¼ ´¿ª·¸

«°°´§ ±º ¾±±²ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾§ ¿¾ó

¬¿·²·²¹ º®±³ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ®»ó

³·²¼ ¬¸»³»´ª» ±º ©¸¿¬ ·¬ · ¬±

©¿²¬ô ¿²¼ ±ºº»® °®¿§»® ¿²¼ «°°´·ó

½¿¬·±²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬± ¿µ ¬¸¿¬

¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ®»¿´´§ »¨°»®·»²½»

¬¸» ´¿½µ ±º ²»½»·¬·»ô ±² ¬¸» ±¬¸»®

¬± »¨°®» ¬¸»·® ¬¸¿²µº«´²» ¾»ó

½¿«» ·² «½¸ ©»¿´¬¸ ±º ¾´»·²¹

¬¸»§ ®»³»³¾»® ¬¸» ·´´ ¬¸»§ ¸¿ª»

¾»»² °¿®»¼ò

Ð¸·´± ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø ÞòÝò �ßòÜò ÷ô Ö»©·¸ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Í°»½·¿´ Ô¿©

îòîðô ·² Ð¸·´± øÔ±»¾ Ý´¿·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò éô

¬®¿²ò Úò Øò Ý±´±² øïçíé÷ò

ïï ×¬ · ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»® ±º

¬¸» °®±°¸»¬ ¼»½»²¼»¼ Åº®±³ Ó¬ò

Í·²¿·Ã ©·¬¸ ¬¸» »½±²¼ »¬ ±º ¬¿¾´»¬

±º ¬¸» Ô¿© ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬±

¬¸» °»±°´» º±®¹·ª»²» º±® ¬¸»·®

¹®»¿¬ ·²ò Ì¸· ¼¿§ ¾»½¿³» º±®»ª»® ¿

¼¿§ ±º ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬®«» ©±®ó

¸·°ò Ñ² ·¬ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿´´ ½±®°±ó

®»¿´ °´»¿«®»å »ª»®§ ¾«®¼»² ¿²¼ ½¿®»

±º ¬¸» ¾±¼§å ¬¸¿¬ · ¬± ¿§ô ©±®µ ·

²±¬ ¼±²»ò Ñ²´§ ½±²º»·±² ¿®» °»®ó

³·¬¬»¼ ± ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ½±²º» ¸·

·² ¿²¼ ®»°»²¬ ±º ¬¸»³ò

Ó¿·³±²·¼» øÓ±» ¾»² Ó¿·ó³±²÷ ø � ÷ô Ö»©·¸ øÍ°¿²·¸ó¾±®²÷

°¸·´±±°¸»®ô ®¿¾¾·ô ¶«®·¬ô ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ù«·¼»

º±® ¬¸» Ð»®°´»¨»¼ íòìíò

ïî × ò ò ò ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼

¸±© ³«½¸ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¸±© ¬±

¿½¸·»ª» ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¸±´§

³»² ©¸± �®¬ «¬¬»®»¼ ¬¸»» °®¿§»®ò

Ì¸¿¬ · ©¸§ × ¬¿µ» ¬¸» ¾±±µ ±º ±«®

¾´»»¼ Ó¿¬»® Ô«®·¿ ¿²¼ µ»»° ·¬

±°»² ¾»º±®» ³» ©¸·´» × °®¿§ô ¬¸¿¬ ×

³¿§ ±ºº»® ·¬ ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿´´ ·¬ º»®ó

ª±®ô »½¬¿§ô ¿²¼ »½®»¬ ³»¿²·²¹ò

Ó¿®¬·² Þ«¾»® ø � ÷ô ß«¬®·¿²

°¸·´±±°¸»®ò ��Ì¸» Ð®¿§»® Þ±±µô�� ¿ ¸±®¬ ¬±®§

¬®¿²ò Í·³±² Ý¸¿»²ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²ó

¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ß ®¿¾¾· »¨°´¿·² ©¸§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»²�¬ ´±±µ

¿¬ ¬¸» ©±®¼ô ¸» µ»»° ¿ °®¿§»® ¾±±µ ±°»²

¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»³»²¬ò

ïí É·¬¸ ¿´´ ·¬ °´»¿«®»ô Ð¿±ª»® ©¿

±²´§ ²·½»ò Ç±³ Õ·°°«® ©¿ ©»·®¼ô

³±²«³»²¬¿´ò ×³¿¹·²» ²±¬ »¿¬·²¹

º±® ¿ ©¸±´» ¼¿§ ¬± °®±ª» ±³»¬¸·²¹

±® ±¬¸»® ¬± Ù±¼ô ±® §»´´·²¹ ¿¬ Ù±¼

·² ¬¸» §²¿¹±¹«» ¿ ¬¸» ¾»¿®¼»¼ ±´¼

³»² ¼·¼ ·² ¬¸»·® ©¸·¬» ¸¿©´ô ¬¸»·®

¸»¿¼ ¬¸®±©² ¾¿½µô ¬¸»·® ß¼¿³�

¿°°´» ¬»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»·® µ·²²§

¬¸®±¿¬ò

Õ¿¬» Í·³±² ø � ÷ô ËòÍò ¬®¿ª»´

©®·¬»®ò ��Þ¿¬¬´» ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±²ô�� ·² Þ®±²¨

Ð®·³·¬·ª» øïçèî÷ò

ïì Í·²½» ¬¸» º¿´´ ±º Ö»®«¿´»³ ¿²§ ¹¿·ó

»¬§ ¬¸¿¬ ©¿ ·² Ç±³ Õ·°°«® ¸¿

º¿¼»¼ò Ñ«® ß¬±²»³»²¬ Ü¿§ · ¿

¬·³» ±º ³±®¼¿²¬ ¹®·»ª·²¹ ³»´±¼·»ô

±º ¾±©»¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ©®«²¹ ¸»¿®¬ò

Ò± ±²» ©¸± ¸¿ ¸»¿®¼ ¬¸» Õ±´ Ò·ó

¼®» ½¸¿²¬»¼ ¿¬ «²»¬ ©¸»² ¬¸» ¸±´§

¼¿§ ¾»¹·² ½¿² ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®ó

¸·°°»® ¿®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ´·¬»®¿´´§ ¿

´¿© ³¿²§ ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿® ±´¼ô

¿²¼ ¿º�·½¬·²¹ ¬¸»·® ±«´ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· × Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® êô ��Ì¸» Ø·¹¸ Ø±´§ Ü¿§��÷ øïçèè÷ò

ïë Ç±³ Õ·°°«®ò Ì¸» Ü¿§ ±º ß¬±²»ó

³»²¬ò

Í¸±«´¼ ©» º¿¬á Ì¸» ¯«»¬·±²

©¿ ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ò Ì± º¿¬ ©±«´¼

³»¿² ¿ «®»®ô ©·º¬»® ¼»¿¬¸ò É»

º¿¬»¼ ¸»®» ¬¸» ©¸±´» §»¿® ®±«²¼ò

Ì¸» ©¸±´» §»¿® ©¿ Ç±³ Õ·°°«®ò

Þ«¬ ±¬¸»® ¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ º¿¬

·³°´§ ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¼¿²¹»®±« ¬±

¼± ±ò É» ¸±«´¼ ¸±© Ù±¼ ¬¸¿¬

»ª»² ¸»®»ô ·² ¬¸· »²½´±»¼ ¸»´´ô ©»

©»®» ½¿°¿¾´» ±º ·²¹·²¹ Ø· °®¿·»ò

Û´·» É·»»´ ø¾ò ÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«¬ «®ª·ª±®ò Ò·¹¸¬

ø�º¬¸ »½¬·±²÷ô ¬®¿²ò Í¬»´´¿ Î±¼©¿§ øïçêð÷ò

É·»»´ ¼»½®·¾» ¸±© »¨·¬»²½» ·² ¿ Ò¿¦·

°®·±² ½¿³° ½¸¿´´»²¹»¼ ¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º

Ö»©·¸ ®»´·¹·±« °®¿½¬·½»ò

ïê ×² ³±³»²¬ ±º ©»¿µ²»

É» ¼± ²±¬ ®»³»³¾»®

Ð®±³·» ±º ß¬±²»³»²¬ Ü¿§ò

Ô±±µ °¿¬ º±®¹»¬º«´²»ô

Ì¿µ» ±²´§ º®±³ ±«® ¸»¿®¬å

Ú±®¹·ª» «ô °¿®¼±² «ò

Æ»»ª Ú¿´µô ��Õ±´ Ò·¼®»ô�� ¬®¿²ò Í¬¿²´»§

Í½¸¿½¸¬»®ô ·² Ì¸» Ç±³ Õ·°°«® ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò

Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéï÷ò

ïé Ì¸» Ò»© Ç»¿® · ¿ ¹®»¿¬ ¼±±®

¬¸¿¬ ¬¿²¼ ¿½®± ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼

Ç±³

Õ·°°«® · ¬¸» »½±²¼ ¼±±®ò Þ»¬©»»²

¬¸»³

¿®» ±²¹ ¿²¼ ·´»²½»ô ¬±²» ¿²¼ ½´¿§

°±¬

¬± ¾» �´´»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¾§ ³§»´ºò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ý±³·²¹ Ë° ±² Í»°¬»³¾»®ô�� Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»ó

·²¹ ¬¸» Ü¿§æ Ð±»³ ©·¬¸ ¿ Ö»©·¸ Ì¸»³»

øïççç÷ò

ïè Ú´¿©»¼ ¸«³¿² ¬¸±«¹¸ ©» ¿®»ô

½±³» Ç±³ Õ·°°«® ©» ¸¿ª» ¿ ³±ó

³»²¬ ¬± ¬«®² Ù±¼� ³·®®±® ±² ±«®ó

»´ª»ô ·º ¬¸»®» · ¿ Ù±¼ò Ñ® ·¬ · ¿

³±³»²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹

´¿®¹»® ¬¸¿² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¬± ½±²ó

¬»³°´¿¬» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ±¬¸»® °»±ó

°´»ô ¬± ®»¹®»¬ ±«® º¿·´«®»ô ¬± ®»ó

²±«²½» ±«® ¸¿´´±©²»ò ò ò ò É·¬¸·²

¿´´ ¬¸» ²¿¬¬»®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸· ¼¿§ ·

¿ ·´»²¬ °¿½»ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó

·¿³� Õ·¬½¸»²æ ß Ó»³±·® ø��Í»°¬»³¾»®æ Ô±²¹ó

·²¹��÷ øïççé÷ò

Ø¿´´±©»»²

ï Ú®±³ Ù¸±«´·» ¿²¼ ¹¸±¬·» ¿²¼

´±²¹ó´»¹¹»¬§ ¾»¿¬·»

ß²¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹± ¾«³° ·² ¬¸»

²·¹¸¬ô

Ù±±¼ Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «ò

Ý±®²·¸ °®¿§»®ò

î Ò±© ·¬ · ¬¸» ¬·³» ±º ²·¹¸¬

Ì¸¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»ô ¿´´ ¹¿°·²¹ ©·¼»ô

Ûª»®§ ±²» ´»¬ º±®¬¸ ¸· °®·¬»ô

×² ¬¸» ½¸«®½¸ó©¿§ °¿¬¸ ¬± ¹´·¼»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ó·¼«³³»®

Ò·¹¸¬� Ü®»¿³ ëòïòíéç�èîò

Ð«½µ · ²±¬ °»½·�½¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± Ø¿´´±©»»²ô

¾«¬ ¬¸» »²¬·³»²¬ ½±²¶«®» «° ¬¸» ·³¿¹»®§ ±º

¬¸» ¸±´·¼¿§ò

í Ì¸» Ø¿¹ · ¿¬®·¼»ô

Ì¸· ²·¹¸¬ º±® ¬± ®·¼»å

Ì¸» Ü»ª·´´ ¿²¼ ¸»» ¬±¹»¬¸»®æ

Ì¸®±«¹¸ ¬¸·½µô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸·²ô

Ò±© ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·²ô

Ì¸±«¹¸ ²»�® ± º±«´» ¾» ¬¸»

©»¿¬¸»®ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ì¸» Ø¿¹ò��

ì × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬·´´

¿ ´·¬¬´» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¼¿®µô ¬¸±«¹¸

¬¸» ©·¬½¸» ¿®» ¿´´ ¸«²¹ô ¿²¼ Ý¸®·ó

¬·¿²·¬§ ¿²¼ ½¿²¼´» ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±ó

¼«½»¼ò

Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò É¿´¼»² ø��Í±´·¬«¼»��÷ô ª±´ò î

øïèëì÷ò

ë Ì¸»®» ©¿ ò ò ò ¿ »®·±« ¿²¼ ©»·®¼

º»»´·²¹ô ±² Ø¿´´±© Û�»² ²·¹¸¬ô ²±¬

º»´¬ ± ³«½¸ ±² ¿²§ ±¬¸»® ²·¹¸¬å

©·¬½¸» ¿²¼ »ª·´ °·®·¬ ©»®» ¾»ó

´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®» ²«³»®±« ¬¸¿²

««¿´å º¿·®·» ©»®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»

«²««¿´´§ ¿½¬·ª»å ¹¸±¬ ©»®» «°ó

°±»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ±²

¬¸· ²·¹¸¬å ¿²¼ ¿ º«´´ó¼®» °»®º±®ó

³¿²½» ±º ¬¸» ©¿¬½¸ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ó

°±®½¸ ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ©¿ ½¿°¿¾´» ±º

¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬½¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ß²ó

¹»´ ±º Ü»¿¬¸ · ±³»¬·³» ²»¿®»®

¬¸¿² ¬¸»§ ·³¿¹·²»ò

ßò Îò É®·¹¸¬ ø � ÷ô Þ®·¬·¸ Ý¿´ó

»²¼¿® Ý«¬±³ô Û²¹´¿²¼ô ª±´ò í øïçìð÷ò

ê Ó·¼²·¹¸¬ ¸¿ ½±³»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬

Ý¸®·¬ Ý¸«®½¸ Þ»´´

ß²¼ ³¿²§ ¿ ´»»® ¾»´´ ±«²¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±³å

ß²¼ ·¬ · ß´´ Í±«´� Ò·¹¸¬ô

ß²¼ ¬©± ´±²¹ ¹´¿» ¾®·³³»¼ ©·¬¸

³«½¿¬»´

Þ«¾¾´» «°±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ¹¸±¬ ³¿§

½±³»å

Ú±® ·¬ · ¿ ¹¸±¬� ®·¹¸¬ô

Ø· »´»³»²¬ · ± �²»

Þ»·²¹ ¸¿®°»²»¼ ¾§ ¸· ¼»¿¬¸ô

Ì± ¼®·²µ º®±³ ¬¸» ©·²»ó¾®»¿¬¸

É¸·´» ±«® ¹®± °¿´¿¬» ¼®·²µ º®±³

¬¸» ©¸±´» ©·²»ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ ø � ÷ô×®·¸ °±»¬ò ��ß´´ Í±«´� Ò·¹¸¬æ Û°·´±¹«» ¬± �ß Ê·ó

·±²ò��

é Ì¸» »ª»²·²¹ ±º Ñ½¬±¾»® ¬¸·®¬§ó±²»

· Ø¿´´±©»�»² ±® Ò«¬ Ý®¿½µ Ò·¹¸¬ò

×¬ · ½´»¿®´§ ¿ ®»´·½ ±º °¿¹¿² ¬·³»

¾«¬ ·¬ · ¬·´´ ª»®§ °±°«´¿®ò ×¬ · ¿

²·¹¸¬ »¬ ¿°¿®¬ º±® ©¿´µ·²¹ ¿¾±«¬

¿²¼ °´¿§·²¹ ¸¿®³´» °®¿²µô «½¸

¿ °´¿½·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ±³²·¾« ±²

¬±° ±º ¬¸» Þ¿°¬·¬ ½¸«®½¸ ±® °´«¹ó

¹·²¹ ¬¸» ³·´µ³¿²� °«³°ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò Ì¸» Þ»¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²�

Í¿§·²¹ ¿²¼ É·»½®¿½µô ß¾»� Ò»·¹¸¾±®ô Ø·

ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹ô Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©»

øïçèì÷ò

è ß¬ ¬¸» ª»®§ ¹´·³°» ±º ¿ Ö¿½µó±�ó

´¿²¬»®²

×�ª» ¹±¬ ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ¾« ¬±

Í½®¿²¬±²ò

É¸»² Ø¿´´±©»»² ²»¨¬ ¼»´·ª»® ¬¸»

¹±±¼ô

Ç±« ³¿§ ¼«½µ º±® ¿°°´»�×�´´ ¼«½µ

º±® ¬¸» ©±±¼ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ì®·½µ ±® Ì®»µò��

ç Ì¸· Ø¿´´±©»�»² §±« ½±³» ±²»

©»»µò

Ç±« ³¿¯«»®¿¼»

¿ ¿ ª»®³·´·±²ô ´»»µô

º¿¬ô ½®±»§»¼ º±¨ ·² ¬¸» °¿®¿¼»

±®ô ©¸»®» ¹®·³ ¶¿½µ±´¿²¬»®² ´»»®ô

¹± ©·¬¸ §±«® ¾¿¹ º®±³ ¼±±® ¬±

¼±±®

º±®¿¹·²¹ º±® ¬®»¿¬ò

Éò Üò Í²±¼¹®¿ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

Ø»¿®¬� Ò»»¼´» ø»½¬·±² è÷ øïçëç÷ò

ïð ×¬ ©¿ Ø¿´´±©»»² ¬¸¿¬ ¼·¼ ³» ·²ô

¬¸¿¬ ·²¹´» ¼¿§ ©¸»² §±«® ½¸·´¼®»²

¬«®² ¬± §±« º±® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼

½®»¿¬·ª·¬§ô ¬¸» ±²» ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®

©¸»² §±« ³«¬ ¬®¿²½»²¼ º¿²¬¿§ò

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ø¿´´±©»»²

Ý¸¿´´»²¹» �Ò± Ì¿´»²¬� Ó±¬¸»®�� øíð Ñ½¬±¾»®

ïçéç÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ Þ»¬ Ô±ª»¼ É®·¬·²¹

º®±³ ß³»®·½¿� Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

Þ±³¾»½µ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ��¸¿³»�� ±º ¾»·²¹

¿ ³±¬¸»® ©¸± »²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ±«¬ ©·¬¸ ½±ó

¬«³» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¹®±½»®§ ¾¿¹ ±ª»® ¬¸»·®

¸»¿¼ô ©¸·´» »ª»®§ ±¬¸»® ³±¬¸»® ·² ¬¸» ²»·¹¸ó

¾±®¸±±¼ ¼®»» ¸»® ½¸·´¼®»² ·² »´¿¾±®¿¬» ½±ó

¬«³» ��®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¨ ³«»«³ò��

ïï ×�³ ¿´©¿§ ·² ¬±©² º±® Ø¿´´±©»»²ò

Ûª»² ·º × ¼·¼²�¬ ¸¿°°»² ¬± »²¶±§

©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»²

°¿®¿¼» ·² ³§ ¿¨ ³«®¼»®»®� ³¿µô ×

©±«´¼ º»»´ ·¬ ³§ ¼«¬§ ¬± ¾» ¬¸»®»

¾»½¿«» ±º ¬¸» ´±²¹ó»¬¿¾´·¸»¼ ®±´»

±º ¿ º¿¬¸»® ·² °¿·²¹ ±² ·³°±®¬¿²¬

½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²ó

»®¿¬·±²ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸·®¼ Ø»´°·²¹ ø��Í°¿¹¸»¬¬· Ý¿®¾±²¿®¿ Ü¿§��÷

øïçèí÷ò

ïî Ø¿´´±©»»² ©¿ ¿ ¬·³» ±º ½¿²¼§

½±®²ô ¶¿½µó±�ó´¿²¬»®²ô ½¿²¼§ µ·»ô

°»¿²«¬ó¾«¬¬»® ½«°ô ¾«¾¾´» ¹«³ô

Ú·¹ Ò»©¬±²ô ±¿°§ ©·²¼±©ò ×

¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ Ø¿´´±©»»² ¿²¼

©¸¿¬ ·¬ ®»°®»»²¬»¼ ¬± ³»�¿ ¹®»¿¬

®·¬«¿´ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ©¸»² ¬¸» ©±®´¼

º±® ¿ ·²¹´» ²·¹¸¬ ±°»²»¼ ·¬ ¼±±®

¿²¼ ·¬ ½±ºº»® ±º ½¿²¼§ ¿²¼ º«²

¿²¼ ¸¿°°·²»ò

Ð¿¬ Ý±²®±§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ý±²ó

®¿½µ øïçéî÷ò

Ý±²®±§ô ¿ §±«²¹ ©¸·¬» ¬»¿½¸»® ±² ¬¸» Í±«¬¸

Ý¿®±´·²¿ »¿ ·´¿²¼ ±º Ç¿³¿½®¿©ô ¬®·» ¬± °»®ó

«¿¼» ¸· ½´¿ ±º ·±´¿¬»¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿²

¬«¼»²¬ ¬± ¹»¬ °»®³··±² ¬± ½»´»¾®¿¬» Ø¿´´±©ó

»»² ±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ ·² Þ»¿«º±®¬ô ÍòÝò

ïí Ì¸»®» ©¿ ³§¬»®§ ¸»®»å ¬¸»®» ©¿

³§¬»®§ ·² ¬¸» ¾´¿½µ ½¿¬ ¿²¼ ©¿´µó

·²¹ µ»´»¬±² ¿²¼ ´·ª·²¹ ½¿®»½®±©

¬¸¿¬ ©» ¿© ¼»½±®¿¬·²¹ ½¸±±´ ©·²ó

¼±©ô ³§¬»®§ ·² ¬¸» ¹®·²²·²¹ ¹¿®ó

¹±§´» ¿²¼ ¶¿½µó±ó´¿²¬»®² ±² ¿´´

¬¸» °±®½¸»ò × ´±ª»¼ Ø¿´´±©»»²ò

Ö¿½µ Í¿²¬·²± ø¾ò ÷ô ËòÍò º±´µ´±®·¬

¿²¼ ±½·±´±¹·¬ò ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§

¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô

��ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼

Ô·º»��÷ øïççì÷ò

ïì ß´¬¸±� ±«¬·¼» ·¬ ¬»»³ ¿²¼ °±«®

Ì¸» ¾±§ ¿¾±«¬ ·¨¬»»²

ß®» ¾«§ ®«²²·²� ®¿°°·²� ¼±±®

É·¬¸ ¬«®º�¿¬ Ø¿´´±©»»²ò

Þò Óò Ì»¹¹¿®¬ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô

Ì¸» Ø¿´´±©»¼ Ûª»æ Ü·³»²·±² ±º Ý«´¬«®» ·² ¿

Ý¿´»²¼¿® Ú»¬·ª¿´ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ øïççè÷ò

Í¿²¬·²± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· · ±²» ±º ³¿²§ ��´±½¿´

°±»³�� º±® Ø¿´´±©»»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²®» ��·²ó

¼»¨» Ø¿´´±©»»² º±±¼ô °®¿²µô ¿²¼ ¾»´·»º ½«ó

¬±³ò�� Ø» ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ «½¸ ®¸§³·²¹ ©¿

°¿®¬ ±º ¬¸» ×®·¸ Ø¿´´±©»»² ¬®¿¼·¬·±²ò

ïë Ì¸±» »»³·²¹´§ ·²¬»®³·²¿¾´» ¼¿®µ

©¿´µ ¾»¬©»»² ¸±«»ô ´±²¹ ¾»º±®»

¬®»»¬ó´·¬ ¿º»¬§ ¾»½¿³» ¿² ·«»ô

©»®» ³±®» ¿¼®»²¿´·¦·²¹ ¬¸¿² ¬¸»

³±«²¬¿·² ±º ½¿²¼§ �´´·²¹ ¬¸» ¿½µò

Í¿¼´§ Ø¿´´±©»»²ô ©·¬¸ ±«® ¹±±¼ó

²¿¬«®»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·¬ó

¬´» ±²»ô º®±³ ¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ¼¿²ó

¹»®±« ¬®¿º�½ ¿²¼ ·²½®»¿·²¹´§ ·½µ

¿¼«´¬ô ¸¿ ¾»½±³» ¿² «¬¬»® ¾±®»ò

Ô¿«®»² Í°®·²¹»®ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ò ×² Ì¸»

Ë²¼¿«²¬»¼ Ù¿®¼»² ø��Ì¸» ß®®·ª¿´ ±º Ú¿´´��÷

øïççì÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®ó

¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

ïê × ¬¸·²µ ¬¸»®»� ¿ ³¿¹·½ ·² Ø¿´´±©ó

»»² ¬¸¿¬ ¿´´±© °»±°´» ¬± «°»²¼

¬¸·²¹ ¿²¼ ¿´´±© ½»®¬¿·² º¿²¬¿·»

¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® ±©² ©·¸» ½±³» ¬®«»ò

Í± × ¼±²�¬ µ²±© ·º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©±®µ

±² ¿ Ì«»¼¿§ ¿º¬»®²±±² ·² ¬¸» ³·¼ó

¼´» ±º ��®»¿´·¬§ò��

Ú®»¼ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿½µ Õ«¹»´³¿ô Ú»¿¬ ¿²¼

Ý»´»¾®¿¬·±² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Û¬¸²·½ Ý±³ó

³«²·¬·» ø��×³¿¹·²·²¹ Ý«´¬«®»æ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§�

Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»² Ð¿®¿¼»�� ÷ øïççë÷ò

Ú®»¼ · ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¼®»»¼ ¿ ¿ ¹±±¼ º¿·®§

·² ¬¸» Ù®»»²©·½¸ Ê·´´¿¹» Ø¿´´±©»»² °¿®¿¼»

¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¸· ³¿¹·½ ©¿²¼

¬¸»®» ©¿ ¿ ¸»¿´·²¹ °±©»®ò Ø» ©¿ ·²¬»®ó

ª·»©»¼ ¾§ Ö¿½µ Õ«¹»´³¿ò

Ê»¬»®¿² Ü¿§

ï Ù±¼ ¾´» ¬¸» Ú´¿¹ ¿²¼ ·¬ ´±§¿´ ¼»ó

º»²¼»®ô

É¸·´» ·¬ ¾®±¿¼ º±´¼ ±�»® ¬¸»

¾¿¬¬´»ó�»´¼ ©¿ª»ô

Ì·´´ ¬¸» ¼·³ ¬¿®ó©»¿´¬¸ ®»µ·²¼´» ·¬

°´»²¼±®ô

É¿¸»¼ º®±³ ·¬ ¬¿·² ·² ¬¸»

¾´±±¼ ±º ¬¸» ¾®¿ª»ÿ

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ù±¼ Í¿ª»

¬¸» Ú´¿¹ò��

î ÅÌ¸» ß³»®·½¿² ±´¼·»®Ã · ²±¬ ±²´§

¾®¿ª» ¾«¬ ¸» · ¹»²»®±«å ¿²¼ ©¸»²

¸» ¸¿ º±«¹¸¬ º±® ¿ °®·²½·°´» ¿²¼

©±²ô ¸» ¸¿ ²± ¼»·®» ¬± ½®«¸ ¸·

º±»ô ¾«¬ · »¿¹»® ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ±´¼

Ô¿¬·² ³¿¨·³ ±º ��´·ª» ¿²¼ ´»¬ ´·ª»å��

¿²¼ ¸» º±®¹»¬ ¿²¼ º±®¹·ª»ô ¿²¼

´»²¼ ¿ ¸»´°·²¹ ¸¿²¼ ©¸»² ¿ ¼·°±ó

·¬·±² ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ·

¸±©²ò

Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² ø � ÷ô ËòÍò ²«®»

¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ö»·» Ôò Ù´¿¼¼»²ô

é Ò±ª»³¾»® ïèçèô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô

»¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Þ¿®¬±² º±«²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±ò

í Í±´¼·»® ¿²¼ ¿ª·±® ±º ¬¸» ¸±³»

©» ´±ª»å

Ø»®±» ¿²¼ °¿¬®·±¬ ©¸± ³¿®½¸»¼

¿©¿§ô

ß²¼ ©¸± ³¿®½¸»¼ ¾¿½µô ¿²¼ ©¸±

³¿®½¸»¼ ±² ¿¾±ª»�

ß´´�¿´´ ¿®» ¸»®» ¬±ó¼¿§ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í±´¼·»® Ø»®» Ì±óÜ¿§ò��

ì Ë²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿«¬«³² µ§ô

Ø¿´¬·²¹´§ô ¬¸» ´·²» ¹± ¾§ò

ß¸ô ©±«´¼ ¬»° ©»®» ¾´·¬¸» ¿²¼

¹¿§ô

ß ©¸»² �®¬ ¬¸»§ ³¿®½¸»¼ ¿©¿§ô

Í³·´» ±² ´·° ¿²¼ ½«®´ ±² ¾®±©ô �

Ñ²´§ ©¸·¬»óº¿½»¼ ¹®¿§ ¾»¿®¼ ²±©

Í¬¿²¼·²¹ ±² ´·º»� ±«¬»® ª»®¹»ô

Û�»² ¬¸» ³¿®½¸» ±«²¼ ¿ ¼·®¹»ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ê»¬»®¿²ò��

ë ß§ô É¿®ô ¬¸»§ ¿§ô · ¸»´´å ·¬�

¸»¿ª»²ô ¬±±ò

×¬ ´»¬ ¿ ³¿² ¼·½±ª»® ©¸¿¬ ¸»�

©±®¬¸ò

×¬ ¬¿µ» ¸· ³»¿«®»ô ¸±© ©¸¿¬ ¸»

½¿² ¼±ô

Ù·ª» ¸·³ ¿ ¶±§ ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´» ±²

»¿®¬¸ò

×¬ º¿² ·² ¸·³ ¿ �¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®ó

©·»

É±«´¼ �·½µ»® ±«¬ô ¬¸»» ¼®¿¾ô ¼·ó

½±®¼¿²¬ ¼¿§å

×¬ ¬»¿½¸» ¸·³ ·² °¿·² ¿²¼ ¿½®·�½»

Ú¿·¬¸ô º±®¬·¬«¼»ô ¹®·³ ½±«®¿¹» °¿¬

¿´´ °®¿·»ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ��É±«²¼»¼ò��

ê Ì¸» ±´¼·»® ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»

°®¿§ º±® °»¿½»ô º±® ¸» ³«¬ «ºº»®

¿²¼ ¾»¿® ¬¸» ¼»»°»¬ ©±«²¼ ¿²¼

½¿® ±º ©¿®ò

Ü±«¹´¿ Ó¿½ß®¬¸«® ø � ÷ôËòÍò ¹»²»®¿´ò Í°»»½¸ ¬± É»¬ Ð±·²¬ Ý¿¼»¬ô

ïî Ó¿§ ïçêîô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬

Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

é É¿® ¼»³¿²¼ ®»¿´ ¬±«¹¸²» ±º �ó

¾»®�²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ±´¼·»® ¬¸¿¬

³«¬ »²¼«®»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¬¸¿¬

³«¬ ¿½®·�½» ¬¸»·® ¾»¬ò

Ü©·¹¸¬ Üò Û·»²¸±©»® ø �÷ô ËòÍò ¹»²»®¿´ ¿²¼ °®»·¼»²¬ò Ô»¬¬»®ô ïê

ß°®·´ ïçììô Ô»¬¬»® ¬± Ó¿³·»ô »¼ò Ö±¸² Íò Üò Û·ó

»²¸±©»® øïçéè÷ò

è Ó»² ©¸± ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¬¸»·® ´·ª»

º±® ¬¸»·® ½±«²¬®§ µ²±© ¬¸¿¬ °¿¬®·±¬ó

·³ · ²±¬ ¬¸» º»¿® ±º ±³»¬¸·²¹å ·¬

· ¬¸» ´±ª» ±º ±³»¬¸·²¹ò Ð¿¬®·±¬·³

©·¬¸ « · ²±¬ ¬¸» ¸¿¬®»¼ ±º Î«·¿å

·¬ · ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸· ®»°«¾´·½ ¿²¼ ±º

¬¸» ·¼»¿´ ±º ´·¾»®¬§ ±º ³¿² ¿²¼

³·²¼ ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¾±®²ô ¿²¼ ¬±

©¸·½¸ ¬¸· Î»°«¾´·½ · ¼»¼·½¿¬»¼ò

ß¼´¿· Í¬»ª»²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±´·¬·½·¿²ò Í°»»½¸ ¬± ¿² ß³»®·½¿² Ô»¹·±² ½±²ó

ª»²¬·±²ô Ó¿¼·±² Í¯«¿®» Ù¿®¼»²ô Ò»© Ç±®µ

Ý·¬§ô îé ß«¹«¬ ïçëîô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ

Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®»

øïççî÷ò

Í¬»ª»²±² ©¿ ¹±ª»®²±® ±º ×´´·²±· ¿²¼ ¬¸»

Ü»³±½®¿¬·½ ²±³·²»» º±® °®»·¼»²¬ ·² ïçëî ¿²¼

ïçëêò

ç ×º §±«® ²¿³» ±² ¬¸· ©¿´´ ³¿µ» ·¬

¸¿®¼»® ¬± »²¼ ¹«§ ¸¿´º ©¿§

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼·»ô ¬¸»²

³¿§¾» ·¬ ©¿²�¬ ¿ ¬±¬¿´ ©¿¬»ò

Ö±¸² ��Í±«°�� Ý¿³°¾»´´ô Ê·»¬²¿³ É¿®

ª»¬»®¿²ò Ô»¬¬»® ¬± Û¼¼·» Ê¿² Ûª»®§ô è Ö«²»

ïçèëô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»©


Ê¿² Ûª»®§ ©¿ ¿ ±´¼·»® ©¸± »®ª»¼ ·² Ý¿³°ó

¾»´´� ½±³°¿²§ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ©¿ µ·´´»¼ò

Ý¿³°¾»´´ ´»º¬ ¸· ´»¬¬»® ¿¬ ¬¸» Ê·»¬²¿³ Ê»¬»®¿²

Ó»³±®·¿´ ø��Ì¸» É¿´´��÷ ·² É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Ì¸¿²µ¹·ª·²¹

ï Ì¸±« ¬¸¿¬ ¸¿¬ ¹·ª�² ± ³«½¸ ¬±

³»ô

Ù·ª» ±²» ¬¸·²¹ ³±®»ô ¿ ¹®¿¬»º«´´

¸»¿®¬ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ù®¿¬»º«´²»»ò��

î Ò±© ¬¸»®»º±®» × ¼± ®»½±³³»²¼

¿²¼ ¿·¹² Ì¸«®¼¿§ô ¬¸» ¬©»²¬§ó

·¨¬¸ ±º Ò±ª»³¾»® ²»¨¬ô ¬± ¾» ¼»ó

ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸¿¬ ¹®»¿¬

¿²¼ ¹´±®·±« Þ»·²¹ ò ò ò º±® ¬¸» µ·²¼

½¿®» ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ±º

¬¸· ½±«²¬®§ô °®»ª·±« ¬± ¬¸»·® ¾»ó

½±³·²¹ ¿ ²¿¬·±²å º±® ¬¸» ·¹²¿´

³¿²·º±´¼ ³»®½·»ô ¿²¼ ¬¸» º¿ª±®¿¾´»

·²¬»®°±·¬·±² ±º ¸· °®±ª·¼»²½»ô ·²

¬¸» ½±«®» ¿²¼ ½±²½´«·±² ±º ¬¸»

´¿¬» ©¿® ò ò ò º±® ¬¸» °»¿½»¿¾´» ¿²¼

®¿¬·±²¿´ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª»

¾»»² »²¿¾´»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ Ý±²¬·¬«ó

¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬ º±® ±«® ¿º»¬§

¿²¼ ¸¿°°·²»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»

²¿¬·±²¿´ ±²» ²±© ´¿¬»´§ ·²¬·¬«¬»¼ò

Ù»±®¹» É¿¸·²¹¬±² ø � ÷ôËòÍò ¹»²»®¿´ ¿²¼ °®»·¼»²¬ò Ð®±½´¿³¿¬·±² ±º

ïéèçô ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ

Ø±´·¼¿§ ¿²¼ Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º»

ø½¸¿°¬»® ëô ��ß«¬«³² ·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹

Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»��÷ øïççì÷ò

í Ù´«¬¬±²§ ¿²¼ «®º»·¬·²¹ ¿®» ²±

°®±°»® ±½½¿·±² º±® ¬¸¿²µ¹·ª·²¹ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ù®¿½» Þ»º±®» Ó»¿¬ô�� ·² Ô±²¼±² Ó¿¹¿ó

¦·²» øÒ±ª»³¾»® ïèîï÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿

øïèîí÷ò

ì É» ¸±«´¼ ´±ª» ±«® ²¿¬·ª» ´¿²¼

©»®» ·¬ ¿ ¬»®·´» ®±½µå ¾«¬ ©» ´±ª» ·¬

¾»¬¬»® ©¸»² ¬± ±«® ½«´¬·ª¿¬·±² ·¬

§·»´¼ ¿² ¿³°´» ·²½®»¿»å ¿²¼ ¬¸»

º¿®³»®ô ·²¬»¿¼ ±º ·¹¸·²¹ º±® º±®ó

»·¹² ¼¿·²¬·»ô ´±±µ «° ¬± ¸»¿ª»²ô

¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¸· ±©² ´¿¾±«®å

¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½®±©²»¼ ©·¬¸ ¿

¾´»·²¹ô ¸» ¬¸¿²µ Ù±¼ô ¿ ¬»² ±º

¬¸±«¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® Í¬¿¬» ¿®»

¼±·²¹ ¬¸· ¼¿§ò Ô»¬ « ¶±·² ±«®

ª±·½» ©·¬¸ ¬¸»·®ò

Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿ Ø¿´» ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ò±®¬¸©±±¼ô ±® Ô·º»

Ò±®¬¸ ¿²¼ Í±«¬¸ ø½¸¿°¬»® èô ��Ì¸¿²µ¹·ª·²¹

Ü·²²»®��÷ øïèëî÷ò

Ø¿´» °»®«¿¼»¼ Ð®»·¼»²¬ Ô·²½±´² ¬± »¬ ¿·¼»

¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ¹·ª·²¹ò ×² ¸»® ²±ª»´ô

¸» ¼»½®·¾» ¿ º»¿¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®±¿¬»¼ ¬«®ó

µ»§ô ¿ ·®´±·² ±º ¾»»ºô ¹±±»ô ¼«½µ´·²¹ô ¿²¼

½¸·½µ»² °·»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ��¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼

°«³°µ·² °·»ô ¿² ·²¼·°»²¿¾´» °¿®¬ ±º ¿ ¹±±¼

¿²¼ ¬®«» Ç¿²µ»» Ì¸¿²µ¹·ª·²¹å ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»

°·» ««¿´´§ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¬¸» °¿®¬§

©¸± °®»°¿®» ¬¸» º»¿¬ò�� ×² ¬¸· ¯«±¬¿¬·±²ô ¿²

ß³»®·½¿² ¼»º»²¼ ¬¸» Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ½«¬±³ ¿

¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¬§ ±º ß³»®·½¿² ¿¹®·ó

½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ª¿´«» ±® ®»¯«·®» ¬¸»

·²¬®±¼«½¬·±² ±º º±®»·¹² ¼»´·½¿½·»ò

ë Ñ«® Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ô ¾»½±³·²¹

¬¸» º±½«ô ¿ ·¬ ©»®»ô ±º ¬¸» °®·ª¿¬»

´·º» ¿²¼ ª·®¬«» ±º ¬¸» °»±°´»ô

¸±«´¼ ¾» ¸¿´´±©»¼ ¿²¼ »¨¿´¬»¼ô

¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ±º ¹»²»®±«

¼»»¼ ¿²¼ ·²²±½»²¬ »²¶±§³»²¬ô ±º

²±¾´» ¿°·®¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿ª»²´§

¸±°»ò

Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿ Ø¿´» ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Û¼·¬±®·¿´ô Ù±¼»§�

Ô¿¼§� Þ±±µ øïèêë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ö¿½µ Í¿²ó

¬·²±ô ß´´ ß®±«²¼ ¬¸» Ç»¿®æ Ø±´·¼¿§ ¿²¼ Ý»´»ó

¾®¿¬·±² ·² ß³»®·½¿² Ô·º» ø½¸¿°¬»® ëô ��ß«¬«³²

·²¬± É·²¬»®æ Ý»´»¾®¿¬·²¹ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ô·º»��÷ øïççì÷ò

Í·²½» ïèîéô Ø¿´» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬± »¬¿¾´·¸

Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ò Í¸» ©¿ ·²¬®«³»²¬¿´ ·²

¹»¬¬·²¹ Ô·²½±´² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½»´»¾®¿ó

¬·±²ò

ê × ¿©±µ» ¬¸· ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼»ª±«¬

¬¸¿²µ¹·ª·²¹ º±® ³§ º®·»²¼ô ¬¸» ±´¼

¿²¼ ¬¸» ²»©ò Í¸¿´´ × ²±¬ ½¿´´ Ù±¼

¬¸» Þ»¿«¬·º«´ô ©¸± ¼¿·´§ ¸±©»¬¸

¸·³»´º ¬± ³» ·² ¸· ¹·º¬á

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ú®·»²¼¸·°ô�� Û¿§ô Ú·®¬

Í»®·» øïèìï÷ò

é ß¸ÿ ±² Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¼¿§ô ©¸»²

º®±³ Û¿¬ ¿²¼ º®±³ É»¬ô

Ú®±³ Ò±®¬¸ ¿²¼ º®±³ Í±«¬¸ ½±³»

¬¸» °·´¹®·³ ¿²¼ ¹«»¬ô

É¸»² ¬¸» ¹®¿§ó¸¿·®»¼ Ò»© Û²¹´¿²ó

¼»® »» ®±«²¼ ¸· ¾±¿®¼

Ì¸» ±´¼ ¾®±µ»² ´·²µ ±º ¿ºº»½¬·±²

®»¬±®»¼ô

É¸»² ¬¸» ½¿®»ó©»¿®·»¼ ³¿² »»µ

¸· ³±¬¸»® ±²½» ³±®»ô

ß²¼ ¬¸» ©±®² ³¿¬®±² ³·´» ©¸»®»

¬¸» ¹·®´ ³·´»¼ ¾»º±®»ô

É¸¿¬ ³±·¬»² ¬¸» ´·° ¿²¼ ©¸¿¬

¾®·¹¸¬»² ¬¸» »§»á

É¸¿¬ ½¿´´ ¾¿½µ ¬¸» °¿¬ô ´·µ» ¬¸»

®·½¸ Ð«³°µ·² °·»á

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ð«³°µ·²ò��

è × ò ò ò ·²ª·¬» ³§ º»´´±©ó½·¬·¦»² ·²

»ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ¿²¼

¿´± ¬¸±» ©¸± ¿®» ¿¬ »¿ ¿²¼ ¬¸±»

©¸± ¿®» ±¶±«®²·²¹ ·² º±®»·¹²

´¿²¼ô ¬± »¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ±¾»®ª» ¬¸»

´¿¬ Ì¸«®¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»® ²»¨¬ ¿

¿ ¼¿§ ±º ¬¸¿²µ¹·ª·²¹ ¿²¼ °®¿·» ¬±

±«® ¾»²»�½»²¬ Ú¿¬¸»® ©¸± ¼©»´´»¬¸

·² ¬¸» ¸»¿ª»²ò

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò Ò¿¬·±²¿´ Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ð®±½´¿³¿¬·±²

øí Ñ½¬±¾»® ïèêí÷ô ·² Î¿´°¸ ¿²¼ ß¼»´·² Ô·²¬±²ô

É» Ù¿¬¸»® Ì±¹»¬¸»®æ Ì¸» Í¬±®§ ±º Ì¸¿²µ¹·ªó

·²¹ øïçìç÷ò

Ô·²½±´² ·«»¼ ¬¸· °®±½´¿³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» «¹¹»ó

¬·±² ±º Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿ Ø¿´»ô »¼·¬±® ±º Ù±¼»§�

Ô¿¼§� Þ±±µò Í¸» ¸¿¼ ¬¿®¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¿³ó

°¿·¹² º±® ¿ Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¸±´·¼¿§ò Ô·²½±´²� ·²·ó

¬·¿¬·ª» «°»®»¼»¼ É¿¸·²¹¬±²� ïéèç °®±½´¿ó

³¿¬·±² ¿²¼ ©¿ «²¼»®¬¿µ»² ¿ ¬¸» Ý·ª·´ É¿®

©¿ ¾»·²¹ º±«¹¸¬ò Ô·²½±´² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼

¾»»² ��¾´»·²¹ ±º º®«·¬º«´ �»´¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´

µ·»�� ¼»°·¬» ��²»»¼º«´ ¼·ª»®·±² ±º ©»¿´¬¸

¿²¼ ±º ¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» �»´¼ ±º °»¿½»º«´ ·²ó

¼«¬®§ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²»ò�� Ú®¿²µ´·² Î±±ó

»ª»´¬ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬ ¬±

¬¸» ¬¸·®¼ Ì¸«®¼¿§ ·² Ò±ª»³¾»® ¾»½¿«» ³»®ó

½¸¿²¬ ©¿²¬»¼ ¿ ´±²¹»® Ý¸®·¬³¿ ¸±°°·²¹

»¿±²ò

ç Ñ«® ¸±²»¬ Ð«®·¬¿² º»¬·ª¿´ ·

°®»¿¼·²¹ô ²±¬ ¿ º±®³»®´§ô ¿ ¿

µ·²¼ ±º ±°°±·¬·±² Ý¸®·¬³¿ô ¾«¬

¿ ¿ ©»´½±³» °®»´«¼» ¿²¼ ¿¼¶«²½¬ô

¿ ¾®·»º ·²¬»®ª¿´ ±º ¹±±¼ ½¸»»® ¿²¼

±½·¿´ ®»¶±·½·²¹ô ¸»®¿´¼·²¹ ¬¸»

´±²¹»® »¿±² ±º º»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¬

º®±³ ´¿¾±® ·² ¬¸» ³±²¬¸ ¬¸¿¬ º±´ó

´±©ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß


ïð Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ò Ô»¬ « ¿´´ ¹·ª»

¸«³¾´»ô ¸»¿®¬§ô ¿²¼ ·²½»®» ¬¸¿²µô

²±©ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®µ»§ò ×² ¬¸» ·´¿²¼

±º Ú·¶· ¬¸»§ ¼± ²±¬ «» ¬«®µ»§å ¬¸»§

«» °´«³¾»®ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¾»½±³»

§±« ¿²¼ ³» ¬± ²»»® ¿¬ Ú·¶·ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´ó

±² ø��Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´±²� Ý¿´»²¼¿®�� ¿¬ ½¸¿°ó

¬»® ïè÷ øïèçì÷ò

ïï ÅÌ¸¿²µ¹·ª·²¹Ã ¿ º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸�

Ð«®·¬¿² ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ º �® ¾»·²�

°®»¿®ª»¼ º®�³ ¬¸� ×²¼§¿²ô ¿²� ©»

µ»»° ·¬ ¬± ¹·ª» ¬¸¿²µ ©» ¿®» °®»ó

¿®ª»¼ º®�³ ¬¸� Ð«®·¬¿²ò

Ð¸·´·° Ü«²²» ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ��Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ô�� Ó®ò Ü±±´»§� Ñ°·²·±²

øïçðï÷ò

ïî Ú±´µ · ¹±�¹·²� ³» ©·¼ ¹±±¼·»ô

¿²� ¼»§� ¬®»¿¬·²� ³» ©·¼ ½¿·¸ô

ß²� ×� º¿¬ ·² °·¬» ±º ¿´´ ¼¿¬ × µ·²

¼±ò

×� ³·¬®«�º«´ ±º ¼» µ·²�²» ¼¿¬�

»®®±«²� ³» »ª¿¸©¸¿·¸ô

Ú«� ·¬� ¶»¬� ¬±± ¹±±¼ô ¿²� º®»¯«»²¬ô

¬± ¾» ¬®«»ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í±´·´±¯«§ ±º ¿ Ì«®µ»§ò��

ïí Ú®±³ °»¬·´»²½»ô �®»ô �±±¼ô ¿²¼

©±®¼

É» ¸¿ª» ¾»»² °¿®»¼ ¾§ ¬¸§ ¼»½®»»ô

ß²¼ ²±© ©·¬¸ ¸«³¾´» ¸»¿®¬ô Ñ

Ô±®¼ô

É» ½±³» ¬± °¿§ ±«® ¬¸¿²µ ¬± ¬¸»»ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ð±»³ò��

ïì Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ÿ ×² ¬¸» ¼¿§ ±º

±«® º±«²¼»®ô ¬¸»§ ©»®» ©·´´·²¹ ¬±

¹·ª» ¬¸¿²µ º±® ³·¹¸¬§ ´·¬¬´»ô º±®

³·¹¸¬§ ´·¬¬´» ©¿ ¿´´ ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ò

ò ò ò Ì¸±» ±´¼ ¾±§ ·² ¬¸» Ú¿´´ ±º

¬¸» §»¿®ô ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿ º»©

°«³°µ·²ô °±¬¿¬±» ¿²¼ ±³» ½±®²

º±® ¬¸» É·²¬»®ô ¬¸»§ ©¿ ·² ¿ ¬¸¿²µó

·²¹ ³±±¼ò

Þ«¬ ·º ©» ½¿²�¬ ¹¿¬¸»® ·² ¿ ²»©

½¿®ô ¿ ²»© ®¿¼·±ô ¿ ²»© ¬«¨»¼± ¿²¼

±³» Ù±ª»®²³»²¬ ®»´·»ºô ©» º»»´

´·µ» ¬¸» ©±®´¼ · ¿¹·² «ò

É·´´ Î±¹»® ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ò îè Ò±ª»³¾»® ïçíìô É·´´ Î±¹»® Í°»¿µæ

Ñª»® ïôððð Ì·³»´» Ï«±¬¿¬·±² º±® Ð«¾´·½

Í°»¿µ»® ø¿²¼ É®·¬»®ô Ð±´·¬·½·¿²ô Ý±³»¼·¿²ô

Þ®±©»® ò ò ò÷ô »¼ò Þ®§¿² Þò Í¬»®´·²¹ ¿²¼

Ú®¿²½» Òò Í¬»®´·²¹ øïççë÷ò

ïë É¸»² ¬¸» ¹¿´» ±º ½±³·²¹ ©·²¬»®

±«¬·¼» §±«® ©·²¼±© ¸±©´ô

É¸»² ¬¸» ¿·® · ¸¿®° ¿²¼ ½¸»»®§ ±

·¬ ¼®·ª» ¿©¿§ §±«® ½±©´ô

É¸»² ±²»� ¿°°»¬·¬» ½®¿ª» ¬«®µ»§

¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® º±©´ô

×¬� Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¬·³»ÿ

Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ì·³»ò��

ïê É¸¿¬ ©»�®» ®»¿´´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ · ¿

©±²¼»®º«´ ¼¿§ »¬ ¿·¼» ±² ¬¸»

º±«®¬¸ Ì¸«®¼¿§ ±º Ò±ª»³¾»®

©¸»² ²± ±²» ¼·»¬ò × ³»¿²ô ©¸§

»´» ©±«´¼ ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ Ì¸¿²µ¹·ªó

·²¹á

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ò± Ñ²» Ü·ó

»¬ ±² Ì¸¿²µ¹·ª·²¹�� øîê Ò±ª»³¾»® ïçèï÷ô ·²

Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹

º®±³ ß³»®·½¿� Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

ïé Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ô ·º ¬¸»®» · ¬± ¾» ¿²§

¿¬ ¿´´ô ³«¬ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ©·¬¸

Ù±¼ò Ñ²½» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬±

´·¾»®¿¬» Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ º®±³ ¬¸»

½´«¬½¸» ±º ¬¸» Ð·´¹®·³ ³§¬·¯«» ¿

©»´´ ¿ º®±³ ¬¸» ½±«²¬»®½«´¬«®¿´

½´«¬½¸» ±º ¬¸» °®±¬»¬»®ô ¿²¼ ±²½»

©» ¸¿ª» ¾»»² ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»

��½±«²¬ó§±«®ó³¿²§ó¾´»·²¹ó²¿³»ó

¬¸»³ó±²»ó¾§ó±²»�� ®±«¬·²»ô ©» ©·´´

¸¿ª» ³¿¼» ¿ ·¹²·�½¿²¬ ¬»° ·² ¬¸¿¬

°®±½» ±º ®»¼»»³·²¹ ¬¸» º¿³·´·¿®ò

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò ��Î»¼»»³·²¹ ¬¸» Ú¿³·´ó

·¿®ô�� Í»®³±²æ Þ·¾´·½¿´ É·¼±³ º±® Ü¿·´§ Ô·ªó

·²¹ øïççè÷ò

Ì¸» °®±¬»¬»® Ù±³» ®»º»® ¬± ©»®» °®±¬»¬·²¹

¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ß³»®·½¿² ×²¼·¿²

¾§ Û«®±°»¿² »¬¬´»®ò

ïè Ñ² Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¿¬ ±«® ¸±«» ©»

´·µ» ª¿®·»¬§ô ± ©» ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬«®µ»§

»ª»®§ §»¿®ò Ô¿¬ §»¿® ©» ¸¿¼ ¿ ©¿²ò

×¬ ©¿ ²·½»å »ª»®§±²» ¹±¬ ±³»

²»½µò

Ù»±®¹» Ý¿®´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ½±³·½ò

��Ù±¾¾´» Ì¸·ô�� Þ®¿·² Ü®±°°·²¹ øïççé÷ò

ïç × ¸¿°°»² ¬± ¾» ±² ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿²

»¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ©» ½¿²�¬ ¸¿ª»

±«® Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ Ü¿§ ¬¸¿¬ ³«½¸

»¿®´·»®æ ß³»®·½¿² ¿´´ ¾»¹·² ¬¸»·®

Ý¸®·¬³¿ ¸±°°·²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿ºó

¬»® Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ô ¿²¼ ·º ¬¸»§

¬¿®¬»¼ ¬¸»·® Ý¸®·¬³¿ ¸±°°·²¹ ·²

¬¸» ³·¼¼´» ±º Ñ½¬±¾»® ¬¸»§�¼ ®«²

±«¬ ±º ³±²»§ ±³»¬·³» ·² Ò±ª»³ó

¾»®ò Ì¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¸¿®¼ ¬±

¸±° º±® ©±«´¼²�¬ ¹»¬ ¿²§ °®»»²¬

¿¬ ¿´´ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ú¿³·´§ Ó¿² ø½¸¿°¬»® èô ��Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ É¿²ó

¼»®·²¹��÷ øïççè÷ò

Ì¸· ½±³³»²¬ ¿°°»¿® ·² ¿² »¿§ ¿¾±«¬ Ì®·´ó

´·²� ¼·¬¿¬» º±® Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§

º±® ¬«®µ»§ô ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ©·¬¸

°¿¹¸»¬¬· ½¿®¾±²¿®¿ò Ø» ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ °®±ó

°±»¼ ¿ ©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ì¸¿²µ¹·ª·²¹

¼¿¬» ·² Ñ½¬±¾»®ô ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²

¿¾±ª» º±® ¹»²»®¿´ ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ·¼»¿ò

Ø¿²«µµ¿¸

ï Ì¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» Ø¿ó

²«µµ¿¸ ´¿³° · ¿² »¨½»»¼·²¹´§ °®»ó

½·±« ±²»ô ¿²¼ ±²» ¸±«´¼ ¾» °¿®ó

¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ¬± º«´�´´ ·¬ô ·² ±®¼»®

¬± ³¿µ» µ²±©² ¬¸» ³·®¿½´»ô ¿²¼ ¬±

±ºº»® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿·» ò ò ò ¬± Ù±¼

º±® ¬¸» ©±²¼»® ©¸·½¸ Ø» ¸¿

©®±«¹¸¬ º±® «ò Ûª»² ·º ±²» ¸¿ ²±

º±±¼ ¬± »¿¬ »¨½»°¬ ©¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»

º®±³ ½¸¿®·¬§ô ¸» ¸±«´¼ ¾»¹�±® »´´

¸· ¹¿®³»²¬ ¬± ¾«§�±·´ ¿²¼ ´¿³°ô

¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¸»³ò

Ó¿·³±²·¼» øÓ±» Þ»² Ó¿·ó³±²÷ ø � ÷ô Ö»©·¸ øÍ°¿²·¸ó¾±®²÷

®¿¾¾·ô °¸·´±±°¸»®ô ¶«®·¬ô ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ó»ó

¹·´´¿¸ ¿²¼ Ø¿²«µµ¿¸ øÓ·¸²»¸ Ì±®¿¸÷ô ·² Ì¸»

Ø¿²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿²

øïçéê÷ò

î Ó·¹¸¬§ô °®¿·»¼ ¾»§±²¼ ½±³°¿®»ô

Î±½µ ±º ³§ ¿´ª¿¬·±²ô

Þ«·´¼ ¿¹¿·² ³§ ¸±«» ±º °®¿§»®ô

Ú±® ¬¸§ ¸¿¾·¬¿¬·±²ÿ

��Ó¿±¦ Ì¦«®�� ø��Î±½µ ±º ß¹»��÷ô ¬®¿²ò Í±´±³±²

Í±´· Ý±¸»²ô ·² Ì¸» Ø¿²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò

Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¸§³² ±º ¬¸» ß¸µ»ó

²¿¦·½ Ö»© ¿²¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿®¬ ±º Ø¿²«µµ¿¸

½»´»¾®¿¬·±²ô ·¬ · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ïí¬¸ó½»²¬«®§

©®·¬»® Ó±®¼»½¿·ò

í × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¼®»·¼»´ô

× ³¿¼» ·¬ ±«¬ ±º ½´¿§å

ß²¼ ©¸»² ·¬� ¼®§ ¿²¼ ®»¿¼§

Ì¸»² ¼®»·¼»´ × ¸¿´´ °´¿§ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ±²¹ô ¿®®¿²¹»¼ ¾§ Í¿³«»´ Íò Ù®±ó

³¿² ¿²¼ Í¿³«»´ Ûò Ù±´¼º¿®¾ô ·² Ì¸» Ø¿²«µó

µ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿² øïçéê÷ò

ì Ç±« ¼±²�¬ ¹± ¬± ¸»¼»® º±® »·¹¸¬ ¼¿§

·² ¿ ®±©ô §±« »¿¬ °¿²½¿µ» »ª»®§

¼¿§ô °·² §±«® ¼®»·¼»´ ¬± §±«®

¸»¿®¬� ½±²¬»²¬ô ¿²¼ º®±³ ¿´´ ·¼»

Ø¿²«µµ¿¸ ³±²»§ ½±³» °±«®·²¹

·²ò É¸¿¬ ¸±´·¼¿§ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®

¬¸¿² ¬¸¿¬á

Í¸±´±³ ß´»·½¸»³ ø¾±®² Í±´±ó³±² Öò Î¿¾·²±©·¬¦÷ ø � ÷ôÎ«·¿² ¿«¬¸±® ©®·¬·²¹ ·² Ç·¼¼·¸ò ��Ø¿²²«µ¿¸

Ó±²»§ô�� Ì¸» Ñ´¼ Ý±«²¬®§ô ¬®¿²ò Ö«´·« ¿²¼ Ú®ó

¿²½» Þ«¬©·² øïçìê÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® »¨°´¿·² ¸»®» ©¸§ Ø¿²²«µ¿¸ · ¬¸»

¾»¬ ¸±´·¼¿§ º±® ½¸·´¼®»²ò

ë É¸»² ©» ´·¹¸¬ ¬¸» Ø¿²«µµ¿¸ ½¿²ó

¼´»

´»¬ « ®»³»³¾»® ¬¸» ¹®¿ª» ½¸±·½»

º®»»¼±³ ·´´«³·²¿¬» º±® «ò

Î«¬¸ Úò Þ®·² ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ô �½ó

¬·±² ©®·¬»®ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»® ±º Ö»©·¸ ´·¬«®¹§ò

��ß² ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ø¿²²«µ¿¸ô�� ×²¬»®°®»¬¿ó

¬·±² º±® ¬¸» É»»µ´§ Ì±®¿¸ Î»¿¼·²¹ øïçêë÷ò

ê Ñ²» ³«¬ ²»ª»® º±®¹»¬ò ò ò ò Ø¿²«µó

µ¿¸ · ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ±«® ©¿®ô

¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ±º Ù±¼ò

×² ¬¸» °®»»²¬ ©¿® ©» ¸¿ª» º±®¹±¬ó

¬»² ¬¸» ©¿® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ Ù±¼ô ©»

¸¿ª» º±®¹±¬¬»² Ó¿¬¬¸·¿ô ¬¸» ¸·¹¸

°®·»¬ò

ßª·¹¼±® Ø¿³»·®·ô ×®¿»´· ¿«¬¸±®ò ��Ì¸»

Ô·ª·²¹ Ó»²±®¿¸�� øÌ¸» Ö»©·¸ Í°»½¬¿¬±®ô Ü»ó

½»³¾»® ïçìê÷ô ¬®¿²ò Í¸´±³± Õ¿¬¦å ·² Ì¸» Ø¿ó

²«µµ¿¸ ß²¬¸±´±¹§ô »¼ò Ð¸·´·° Ù±±¼³¿²

øïçéê÷ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ±´¼·»® ©¸± ¼«®·²¹

¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ©¿ ³¿¼» ·²¬± ¿ ��´·ªó

·²¹ ³»²±®¿¸�� ¾§ ¸¿ª·²¹ ¸· ¸¿²¼ ¼·°°»¼ ·²

¸±¬ ¬¿® ¾§ ¿ ¿¼·¬·½ «°»®·±®ò

é Ø¿²«µµ¿¸ ½±³³»³±®¿¬» ¿²¼ ½»´ó

»¾®¿¬» ¬¸» �®¬ »®·±« ¿¬¬»³°¬ ·²

¸·¬±®§ ¬± °®±½´¿·³ ¿²¼ ½¸¿³°·±²

¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»´·¹·±ó½«´¬«®¿´ ¼·ó

ª»®·¬§ ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§

¿·³ ±º ¬¸» Ó¿½½¿¾»» ©¿ ¬± °®»ó

»®ª» ¬¸»·® ±©² Ö»©·¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼

¬± ¿º»¹«¿®¼ º±® ×®¿»´ ¬¸» °±·¾·´ó

·¬§ ±º ½±²¬·²«·²¹ ·¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·ó

·±²ò

Ì¸»±¼±® Ø»®¦´ Ù¿¬»® ø �÷ô ß²¹´±óß³»®·½¿² º±´µ´±®·¬ ¿²¼ ®»´·¹·±²

½¸±´¿®ò Ú»¬·ª¿´ ±º ¬¸» Ö»©·¸ Ç»¿®æ ß Ó±¼»®²

×²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ Ù«·¼» øïçéê÷ò

è Ø¿²²«µµ¿¸ · ¬¸» Ú»¬·ª¿´ ±º Ô·¹¸¬ò

×¬ ½±³³»³±®¿¬» ¿² ¿²½·»²¬ Ö»©·¸

®»¾»´´·±² ¿¹¿·²¬ ±°°®»·±²ô ¼«®·²¹

©¸·½¸ ¬¸» Ì»³°´» ·² Ö»®«¿´»³ ©¿

³·®¿½«´±«´§ ®»½¿°¬«®»¼ º®±³ °¿ó

¹¿² ¸»´´»²·¦»® ¿²¼ ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¬±

¬¸» ©±®¸·° ±º Ù±¼ò Ì¸» ½¿²¼´» ±º

Ø¿²«µµ¿¸ ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬ ®»¼»¼·½¿ó

¬·±²ò Ì¸»§ ¿´± ¸»´° ¾®·¹¸¬»² ¬¸»

´±²¹ ©·²¬»® ²·¹¸¬ò ò ò ò × ¿´± ©¿²¬

¿²±¬¸»® ³·®¿½´»ò Þ«¬ ·º ·¬ ¼±» ²±¬

½±³»ô ©» ©·´´ ³¿µ» ¿ ¸«³¿² ³·®¿ó

½´»ò É» ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» °»ó

½·¿´ ¹·º¬ ±º ±«® Ö»©·¸²»ò É» ©·´´

²±¬ ´»¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾«®² ±«¬ ±«®

±«´ò

Ý¸¿·³ Ð±¬±µ ø¾±®² Ø»®³¿²Ø¿®±´¼÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ó·®¿½´»

º±® ¿ Þ®±µ»² Ð´¿²»¬ô�� Ó½Ý¿´´ øÜ»½»³¾»®

ïçéî÷ò

Ð±¬±µ ¯«±¬» ¸· º¿¬¸»® ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ²·¹¸¬ ±º

Ø¿²«µµ¿¸ ïçíèò Ì¸» º¿¬¸»® ¬®·» ¬± ½±²±´» ¬¸»

±²ô ©¸± ©·¸» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ¬±° ¬¸» Ò¿¦·

°»®»½«¬·±² ±º ¬¸» Ö»© ¶«¬ ¿ ¸» ¿´´±©»¼ ¬¸»

Ó¿½½¿¾»» ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» Ì»³°´» ±º Ö»®«¿ó

´»³ º®±³ °¿¹¿² ¸»´´»²·¦»®ò

ç ß ´¿½µ ±º ½´»¿® ¿²¼ ¿¬·º§·²¹ ®»´·ó

¹·±« ·¼»²¬·¬§ ¸«®¬ ß³»®·½¿² Ö»©

³±¬ ·² Ü»½»³¾»®ò ò ò ò ×¬ · ¿ ¹±±¼

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ø¿²«µ¿ · ¬¸»² ¿¬ ¸¿²¼ò

ò ò ò Ì¸» ¬¿´» ±º ¬¸» Ú»¿¬ ±º Ô·¹¸¬ô

©·¬¸ ·¬ ¿´´ó¬±±ó¸¿®° ½±³³»²¬ ±²

±«® ´·º» ²±©¿¼¿§ô · ª»®§ ½±´±®º«´ò

×¬ · ±º ¬¸» ¹®»¿¬»¬ «» ·² ¹·ª·²¹ ¬¸»

§±«²¹ ¿ ¯«·½µ ¹®¿° ±º ¬¸» Ö»©·¸

¸·¬±®·½ ·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¹·º¬ ©·²

¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸» ´·¬¬´» ½¿²¼´»

¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ¯«»¬·±²ò Ì¸» ±¾ó

»®ª¿²½» »»³ ¬±±´»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼

±º »´ºó¼·½±ª»®§ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· · Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® éô ��Ì¸» Ó·²±® Ø±´§ Ü¿§��÷ øïçèè÷ò

ïð ��Ö»©·¸ Ý¸®·¬³¿��¬¸¿¬� ©¸¿¬

³§ ¹»²¬·´» º®·»²¼ ½¿´´»¼ Ý¸¿²«µ¿¸

©¸»² × ©¿ ¹®±©·²¹ «° ·² Ó·½¸·ó

¹¿² ·² ¬¸» ¬¸·®¬·» ¿²¼ º±®¬·»ò

ß²¿½¸®±²·¬·½ô §»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿

°±·²¬ò Ñ¾»®ª·²¹ ¬¸» ¼·»¬¿®§ ´¿© ±º

»°¿®¿¬·²¹ ³·´µ ¿²¼ ³»¿¬ ¼·¸»

©¿ º¿® »¿·»® º±® ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º

Ö»©·¸ º¿³·´·» ·² ±«® ´·¬¬´» ¬±©²

¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®

©·¬¸±«¬ ³·¨·²¹ ¬¸» ¬©± ¸±´·¼¿§ò

Ú¿§» Ó±µ±©·¬¦ô ËòÍò »¿§·¬ ¿²¼

¬»¿½¸»®ò ß²¼ ¬¸» Þ®·¼¹» × Ô±ª»æ Ô·º» Í¬±®·»

øïççï÷ò

ïï Ì¸±» ½¿²¼´» ©»®» ´¿·¼ ±«¬ô

º®·»²¼ ·²ª·¬»¼ô ·²¹®»¼·»²¬ ¾±«¹¸¬

º±® ´¿¬µ» ¿²¼ ¿°°´» °¿²½¿µ»ô

¬¸¿¬ ¸±´·¼¿§ º±® ´·¾»®¿¬·±²

¿²¼ ¬¸» ©·²¬»® ±´¬·½»

©¸»² ¬±° ¬«®² ´·µ» ´·¬¬´» °´¿²»¬ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ó§ ³±¬¸»®� ¾±¼§ô�� Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»·²¹ ¬¸»

Ü¿§æ Ð±»³ ©·¬¸ ¿ Ö»©·¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

ïî Ó·´´·±² ±º µ·¼ ¾»º±®» ³» ¸¿¼

°«² ¬¸» ¼®»·¼´ ±² ¬¸· ¸±´·¼¿§ ¿²¼

³·´´·±² ³±®» ©±«´¼ ¼± ± ·² ³¿²§

§»¿® ¬± ½±³»ò × ¿© ³§»´º ¿ ¿

°¿·²¹ ¾®·¼¹»ô ¿ °»±²ô ¿ ½®«½·¿´

½±³°±²»²¬ ·² ¿² ·²�²·¬» ½¸¿·²ò

Ì¸» ¿½½·¼»²¬ ±º ³§ Ø·°¿²·½ ¾·®¬¸

¸¿¼ ±²´§ ¿¼¼»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´

�¿ª±® ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ °´»²¬·º«´ ¹¿´ó

´»®§ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ³·´»ò × ©¿ô ¿´´

Ö»©·¸ ½¸·´¼®»² ¿®»ô ¬·³»ó¬®¿ª»´´·²¹

Ó¿½½¿¾»» ®»»²¿½¬·²¹ ¿ ½±³·½ º»ó

¬·ª¿´ ±º »´ºó¼»�²·¬·±²ò Ì¸· ¬¸±«¹¸¬

³¿¼» ³» ¬®±²¹»®ô ¿ «°»®¸»®± ±º

±®¬ô ¿ º®»»¼±³ó�¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ³·ó

·±²æ ¬± ³·´» ©¿ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬±

·²»®¬ ³§»´º ·² ¸·¬±®§ò

×´¿² Í¬¿ª¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò øÓ»¨½·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò Ì¸» Î·¼¼´» ±º Ý¿¬·²ó

�¿æ Û¿§ ±² Ø·°¿²·½ Ð±°«´¿® Ý«´¬«®»

øïçèè÷ò

Õ©¿²¦¿¿

ï Ì¸» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±©¸»®» ±²

¬¸» ßº®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ¿ ¸±´·¼¿§

²¿³»¼ Õ©¿²¦¿¿ò ò ò ò Õ©¿²¦¿¿ · ¿²

ßº®±óß³»®·½¿² ¸±´·¼¿§ ©¸·½¸ ¾§ ·¬

ª»®§ ¼»�²·¬·±² ®»�»½¬ ¬¸» ¼«¿´

½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ »¨°»®·ó

»²½» ±º ¬¸» ßº®±óß³»®·½¿² °»±°´»ò

Ó¿«´¿²¿ Õ¿®»²¹¿ ø¾ò ÷ô ËòÍò

°®±º»±® ±º ßº®·½¿²óß³»®®·½¿² ¬«¼·»ò Ì¸» ßºó

®·½¿² ß³»®·½¿² Ø±´·¼¿§ ±º Õ©¿²¦¿¿æ ß Ý»´»ó

¾®¿¬·±² ±º Ú¿³·´§ô Ý±³³«²·¬§ô ¿²¼ Ý«´¬«®»

øïçèè÷ò

Õ¿®»²¹¿ · ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Õ©¿²¦¿¿ô ©¸·½¸ ©¿

�®¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ïçêêò

î ×¬� ¿² ßº®·½¿² ¸±´·¼¿§ ½®»¿¬»¼ ¾§

ßº®·½¿² °»±°´»ò ×¬ °»¿µ ¬± ³» ·² ¿

©¿§ ·¬ ½¿²�¬ °»¿µ ¬± °»±°´» ±«¬·¼»

±«® ½«´¬«®»ò É» ¸±²±® ¿²¼ ¿º�®³

±«® º¿³·´§ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ½«´ó

¬«®»ò

Ó¿«´¿²¿ Õ¿®»²¹¿ ø¾ò ÷ô ËòÍò

°®±º»±® ±º ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ¬«¼·»ò Ï«±¬»¼

·² ß´¼±®» Ý±´´·»®ô ��Ì¸» Ó¿² É¸± ×²ª»²¬»¼

Õ©¿²¦¿¿ô�� Û¾±²§ øÖ¿²«¿®§ ïçèè÷ò

í Ì± ¾» «®»ô ½»´»¾®¿¬·²¹ Õ©¿²¦¿¿ ·

²±¬ ¿² »²¼ ·² ·¬»´ºò Ò»·¬¸»® · ¸¿ªó

·²¹ ¿² ßº®·½¿ ³»¼¿´´·±² ©·²¹·²¹

º®±³ §±«® ²»½µô ©»¿®·²¹ ¿ µ»²¬»

½´±¬¸ ¸¿¬ô ±® ¹·ª·²¹ §±«® ½¸·´¼®»²

ßº®·½¿² ²¿³»ò Ó»¼¿´´·±²ô ½´±¬¸»ô

¿²¼ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ®·¬» ¸±«´¼ ®»ó

³·²¼ « ±º ±«® ½±´´»½¬·ª» ¬®»²¹¬¸ô

¿²¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®»²¹¬¸ ·

³¿²·º»¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´

»ºº±®¬ò É¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸

Õ©¿²¦¿¿ ¿²¼ ��ßº®±½»²¬®·½·¬§�� ·²

¹»²»®¿´ · «·²¹ ±«® ½«´¬«®» ¿ ¿²

·¼»¿´ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º « ¬®·» ¬± ´·ª» «°

¬±ò

Û®·½ Êò Ý±°¿¹»ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò

Õ©¿²¦¿¿æ ß² ßº®·½¿²óß³»®·½¿² Ý»´»¾®¿¬·±² ±º

Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý±±µ·²¹ øïççï÷ò

ì Ûª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ©» ³«¬ ¿°ó

°´§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸» Ò¹«¦± Í¿¾¿

·²½»®»´§ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ¬± ¸¿®ª»¬

«½½»ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ·²¹ ´·µ»

É¸·¬²»§ Ø±«¬±²ô ©±«´¼ §±« ¬¸·²µ

±º §±«® ³«·½ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µá

ò ò ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ½¸¿³ó

°·±² ¿¬¸´»¬» ´·µ» Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ô

©±«´¼ §±« ¿¾«» §±«® ¾±¼§ô ²»¹´»½¬

§±«® ³»¿´ô ¿²¼ µ·° ®±«¬·²» °®¿½ó

¬·½»á

Ü±®±¬¸§ É·²¾«¸ Î·´»§ ø¾ò ÷ôËòÍò »¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ý±³°´»¬» Õ©¿²¦¿¿æ Ý»´»ó

¾®¿¬·²¹ Ñ«® Ý«´¬«®¿´ Ø¿®ª»¬ øïççë÷ò

ë Ô·µ» Ý¸®·¬·¿² ¿¬ Ý¸®·¬³¿ô ßº®·ó

½¿²óß³»®·½¿² ²±© ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ò

Ì¸»§ ½¿² ·¹²±®» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»

½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Õ©¿²¦¿¿ ¿²¼

µ»»° ¬¸» ¸±³» ½¿²¼´» ¾«®²·²¹ò Ñ®

¬¸»§ ½¿² ½»´»¾®¿¬» Õ©¿²¦¿¿ ·² ¬¸»

±´¼óº¿¸·±²»¼ ß³»®·½¿² ©¿§�¾§

½±³³±¼·º§·²¹ ·¬ò

Õ»²²»¬¸ Ôò É±±¼©¿®¼ ¿²¼ Ð¿ó¬®·½» Ö±¸²±²ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ò ��Ì¸» ß¼ó

ª»²¬ ±º Õ©¿²¦¿¿æ É·´´ Í«½½» Í°±·´ ¿² ßº®·ó

½¿²óß³»®·½¿² Ú»¬á�� Ò»©©»»µ øïï Ü»½»³¾»®

ïççë÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ·²½´«¼» ¬¸· ½±³³»²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿

¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»²¼ ©¸»®»¾§ ¾«·²»»ô «½¸

¿ Ó½Ü±²¿´¼� º¿¬óº±±¼ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ Ø¿´´ó

³¿®µ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ô ²±© ³¿®µ»¬ Õ©¿²¦¿¿ò

ê Ì¸» »ª»² °®·²½·°´» ±º Õ©¿²¦¿¿�

«²·¬§ô »´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ½±´´»½¬·ª»

©±®µ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ô ½±±°»®¿¬·ª»

»½±²±³·½ô °«®°±»ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼

º¿·¬¸�¬»¿½¸ « ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ½±³»

¬±¹»¬¸»® ¬± ¬®»²¹¬¸»² ±«® º¿³·´·»

¿²¼ ½±³³«²·¬·» ¿²¼ ¸±²±® ¬¸»

´»±² ±º ¬¸» °¿¬ô ©» ½¿² º¿½» ¬¸»

º«¬«®» ©·¬¸ ¶±§ ¿²¼ ±°¬·³·³ò

Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò ÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò

��Õ©¿²¦¿¿ Ù®»»¬·²¹ô�� Ö»¬ øíð Ü»½»³¾»®

ïççê÷ò

é É» ¿µ §±« ¬± ·³¿¹·²» ¿ ©±®´¼

©¸»®» ßº®·½¿² °»±°´» ¿´´ ·²¹ ¬¸»

¿³» ±²¹ô ¿´´ ¼¿²½» ¬± ¬¸» ¿³»

³«·½ô ¿´´ ¼®»¿³ ¬¸» ¿³» ¼®»¿³ô

¿²¼ ¿´´ ©±®µ º±® ¬¸» ¿³» ¹±¿´ò

Ì¸· · ¬¸» ¬®«» °«®°±» ±º Õ©¿²ó

¦¿¿æ ¬± °«¬ « ¿´´ ±² ±²» ¿½½±®¼ò

Ì¸»®» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¼·ª»®·¬§ ·² ±«®

±²¹ô ¾«¬ ©» ¸±«´¼ ¬®·ª» ¬± ¿´ó

©¿§ ³¿µ» ¾»¿«¬·º«´ ³«·½ò

Ü¿ª·¼ Ø¿´´ ø¾ò ÷ô ËòÍò »¼«½¿¬±®ò

Ï«±¬»¼ ·² Þ¿®¾¿®¿ Ûµ´±ºô Ú±® Ûª»®§ Í»¿±²æ

Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù«·¼» ¬± ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Ý»´ó

»¾®¿¬·±²ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬± Ý±²¬»³°±®¿®§ øïççé÷ò

Ú®±³ Ø¿´´� ¹®»»¬·²¹ ¬± ¬¸» �®¬ Ò¿¬·±²¿´ Õ©¿²ó

¦¿¿ Ý»´»¾®¿¬·±²ô ¸»´¼ ±² Ö»µ§´´ ×´¿²¼ô Ù¿òô îé

Ü»½»³¾»® ïççðò

è Õ©¿²¦¿¿� «½½» ¼»°»²¼ ±² »¨¿½ó

»®¾¿¬·²¹ ½±²½·±«´§ ±® «²½±²ó

½·±«´§ô ¾´¿½µ °»±°´»� »²» ±º

¿´·»²¿¬·±² º®±³ Ý¸®·¬³¿ò É·¬¸ ·¬

º¿¬ ©¸·¬» ³¿² ©¸± ¼»´·ª»® ¬±§

¿²¼ ¹·º¬ ¬± ½¸·´¼®»²ô Ý¸®·¬³¿

·³°´§ ½±²�®³ ³¿²§ ßº®·½¿²

ß³»®·½¿²� °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ó

¬¸·²¹ ·² ß³»®·½¿² ±½·»¬§ ®»·²º±®½»

¬¸» ·¼»¿ ±º ©¸·¬» «°®»³¿½§ò

Ù»®¿´¼ Û¿®´§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °®±º»±®

±º ßº®·½¿² ¿²¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ¬«¼·»ò

Ï«±¬»¼ ·² ��Ü®»¿³·²¹ ±º ¿ Þ´¿½µ Ý¸®·¬³¿ô��

Ø¿®°»®� øÖ¿²«¿®§ ïççé÷ò

Ý¸®·¬³¿

ï × ·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ©¿ ¾±®² ¬±²·¹¸¬ô

Ì¸» ß«¬¸±® ¾±¬¸ ±º ´·º» ¿²¼ ´·¹¸¬ô

Ì¸» ¿²¹»´ ± ¼·¼ ±«²¼ ·¬å

ß²¼ ´·µ» ¬¸» ®¿ª·¸»¼ ¸»°¸»®¼

¿·¼ô

É¸± ¿© ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©»®» ¿º®¿·¼ô

Ç»¬ »¿®½¸»¼ô ¿²¼ ¬®«» ¬¸»§

º±«²¼ ·¬ò

Þ»² Ö±²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬

¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��ß Ø§³² ±² ¬¸» Ò¿¬·ª·¬§ ±º Ó§

Í¿ª·±«®ò��

î Õ·²¼´» ¬¸» Ý¸®·¬³¿ Þ®¿²¼ô ¿²¼

¬¸»²

Ì·´´ Í«²²»ó»¬ ´»¬ ·¬ ¾«®²»å

É¸·½¸ ¯«»²½¸¬ô ¬¸»² ´¿§ ·¬ «° ¿¹»²ô

Ì·´´ Ý¸®·¬³¿ ²»¨¬ ®»¬«®²»ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ì¸» Ý»®»³±²·» º±®

Ý¿²¼´»³¿» ¼¿§ò��

í É¸¿¬ ©»»¬»® ³«·½µ ½¿² ©» ¾®·²¹ô

Ì¸»² ¿ Ý¿®±´´ô º±® ¬± ·²¹

Ì¸» Þ·®¬¸ ±º ¬¸· ±«® ¸»¿ª»²´§

Õ·²¹á

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��ß Ý¸®·¬³¿ Ý¿®±´´ô «²¹

¬± ¬¸» Õ·²¹ ·² ¬¸» Ð®»»²½» ¿¬ É¸·¬»óØ¿´´ò��

ì Ì¸» ¸»°¸»®¼ ·²¹å ¿²¼ ¸¿´´ × ·ó

´»²¬ ¾»á

Ó§ Ù±¼ô ²± ¸§³²» º±® ¬¸»»á

Ó§ ±«´� ¿ ¸»°¸»®¼ ¬±±å ¿ �±½µ ·¬

º»»¼

Ñº ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ©±®¼ô ¿²¼

¼»»¼ò

Ì¸» °¿¬«®» · ¬¸§ ©±®¼å ¬¸»

¬®»¿³ô ¬¸§ ¹®¿½»

Û²®·½¸·²¹ ¿´´ ¬¸» °´¿½»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ý¸®·¬³¿ò��

ë Ì¸»§ ¬¿´µ» ±º Ý¸®·¬³¿ ± ´±²¹ô

¬¸¿¬ ·¬ ½±³»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò èìð øïêìð÷ò

ê Ø±© ¸¿´´ ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼¿§ô

É¸»² Ù±¼ ¿°°»¿®�¼ ·² ³±®¬¿´ ½´¿§æ

Ì¸» ³¿®µ ±º ©±®´¼´§ ½±®²æ

É¸»² ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ ¸»¿ª»²´§

Ô¿§ô

ß¬¬»³°¬»¼ ¬¸» Î»¼»»³»®� Ð®¿·»

ß²¼ ¸¿·´�¼ Í¿´ª¿¬·±²� Ó±®²ò

Ì¸±³¿ Ý¸¿¬¬»®¬±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß Ø§³² º±® Ý¸®·¬³¿ Ü¿§ò��

é Û¿½¸ ¿¹» ¸¿ ¼»»³�¼ ¬¸» ²»©ó¾±®²

§»¿®

Ì¸» �¬¬»¬ ¬·³» º±® º»¬¿´ ½¸»»®


ß²¼ ©»´´ ±«® Ý¸®·¬·¿² ·®» ±º ±´¼

Ô±ª»¼ ©¸»² ¬¸» §»¿® ·¬ ½±«®» ¸¿¼

®±´´�¼

ß²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾´·¬¸» Ý¸®·¬³¿ ¾¿½µ

¿¹¿·²ô

É·¬¸ ¿´´ ¸· ¸±°·¬¿¾´» ¬®¿·²ò

Ü±³»¬·½ ¿²¼ ®»´·¹·±« ®·¬»

Ù¿ª» ¸±²±«® ¬± ¬¸» ¸±´§ ²·¹¸¬å

Ñ² Ý¸®·¬³¿ »ª» ¬¸» ¾»´´ ©»®»

®«²¹å

Ñ² Ý¸®·¬³¿ »ª» ¬¸» ³¿ ©¿

«²¹å

Ì¸¿¬ ±²´§ ²·¹¸¬ ·² ¿´´ ¬¸» §»¿®ô

Í¿© ¬¸» ¬±´»¼ °®·»¬ ¬¸» ½¸¿´·½»

®»¿®ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼ °±»¬ò Ó¿®³·±² ø·²¬®±¼«½¬·±²

¬± ½¿²¬± ê÷ò

è Ø» ©¸± ½¿² ¬«®² ½¸«®´·¸´§ ¿©¿§

º®±³ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» º»´·½·¬§ ±º

¸· º»´´±©ó¾»·²¹ ¿²¼ ½¿² ·¬ ¼±©²

¼¿®µ´·²¹ ¿²¼ ®»°·²·²¹ ·² ¸· ´±²»´·ó

²» ©¸»² ¿´´ ¿®±«²¼ · ¶±§º«´ ³¿§

¸¿ª» ¸· ³±³»²¬ ±º ¬®±²¹ »¨½·¬»ó

³»²¬ ¿²¼ »´�¸ ¹®¿¬·�½¿¬·±²ô ¾«¬

¸» ©¿²¬ ¬¸» ¹»²·¿´ ¿²¼ ±½·¿´ §³ó

°¿¬¸·» ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½¸¿®³

±º ¿ Ó»®®§ Ý¸®·¬³¿ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ý¸®·¬³¿ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º

Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç�îð÷ò

ç Ò±© Ý¸®·¬³¿ · ½±³»ô

Ô»¬ « ¾»¿¬ «° ¬¸» ¼®«³ô

ß²¼ ½¿´´ ¿´´ ±«® ²»·¹¸¾±® ¬±¹»¬¸»®ô

ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ô

Ô»¬ « ³¿µ» ¬¸»³ «½¸ ½¸»»®ô

ß ©·´´ µ»»° ±«¬ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸»

©»¿¬¸»®ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ý¸®·¬³¿ Ûª»ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ

±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç�îð÷ò

Ý·¬»¼ ¿ ¿ ��¹±±¼ ±´¼ Ý¸®·¬³¿ ±²¹�� «²¹ ¾§

Í·³±² Þ®¿½»¾®·¼¹»ò

ïð Þ«¬ ·¬ · ¿ ½±´¼ô ´·º»´» ¾«·²»

©¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ¸±° ¬± ¾«§

±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ®»°®»ó

»²¬ §±«® ´·º» ¿²¼ ¬¿´»²¬ô ¾«¬ ¿

¹±´¼³·¬¸�ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ù·º¬ô�� Û¿§ô Í»½±²¼ Í»ó

®·» øïèìì÷ò

ïï Î·»ô ¸¿°°§ ³±®²ô ®·»ô ¸±´§ ³±®²å

Ü®¿© º±®¬¸ ¬¸» ½¸»»®º«´ ¼¿§ º®±³

²·¹¸¬å

Ñ Ú¿¬¸»®ô ¬±«½¸ ¬¸» »¿¬ô ¿²¼

´·¹¸¬

Ì¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸±²» ©¸»² Ø±°»

©¿ ¾±®²ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò íð øïèëð÷ò

ïî Ø¿°°§ô ¸¿°°§ Ý¸®·¬³¿ô ¬¸¿¬ ½¿²

©·² « ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»´«·±² ±º ±«®

½¸·´¼·¸ ¼¿§å ¬¸¿¬ ½¿² ®»½¿´´ ¬± ¬¸»

±´¼ ³¿² ¬¸» °´»¿«®» ±º ¸· §±«¬¸å

¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²°±®¬ ¬¸» ¿·´±® ¿²¼

¬¸» ¬®¿ª»´´»®ô ¬¸±«¿²¼ ±º ³·´»

¿©¿§ô ¾¿½µ ¬± ¸· ±©² �®»ó·¼» ¿²¼

¸· ¯«·»¬ ¸±³»ÿ

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»® ø½¸¿°¬»® îèô

��ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·¬³¿ Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó

¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ ¿²¼ Í±³»

Ñ¬¸»® Í°±®¬ Þ»·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·®

É¿§ô Ûª»² ¿ Ù±±¼ Ý«¬±³ ¿ Ó¿®®·¿¹» ×¬»´ºô

ß®» Ò±¬ Ï«·¬» ± Î»´·¹·±«´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»»

Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»��÷ øïèíê�íé÷ò

ïí Ý¸®·¬³¿ ©¿ ½´±» ¿¬ ¸¿²¼ô ·² ¿´´

¸· ¾´«ºº ¿²¼ ¸»¿®¬§ ¸±²»¬§å ·¬ ©¿

¬¸» »¿±² ±º ¸±°·¬¿´·¬§ô ³»®®·ó

³»²¬ô ¿²¼ ±°»²ó¸»¿®¬»¼²»å ¬¸»

±´¼ §»¿® ©¿ °®»°¿®·²¹ô ´·µ» ¿² ¿²ó

½·»²¬ °¸·´±±°¸»®ô ¬± ½¿´´ ¸· º®·»²¼

¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¿³·¼¬ ¬¸» ±«²¼

±º º»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»ª»´®§ ¬± °¿

¹»²¬´§ ¿²¼ ½¿´³´§ ¿©¿§ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»® ø½¸¿°¬»® îèô

��ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·¬³¿ Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó

¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ô ¿²¼ Í±³»

Ñ¬¸»® Í°±®¬ Þ»·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·®

É¿§ô Ûª»² ¿ Ù±±¼ Ý«¬±³ ¿ Ó¿®®·¿¹» ×¬»´ºô

ß®» Ò±¬ Ï«·¬» ± Î»´·¹·±«´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»»

Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»��÷ øïèíê�íé÷ò

ïì ×¬ ©¿ ¼»»³»¼ ¿ ¼·¹®¿½» ²±¬ ¬± ¹»¬

¼®«²µ ¿¬ Ý¸®·¬³¿å ¿²¼ ¸» ©¿ ®»ó

¹¿®¼»¼ ¿ ´¿¦§ ·²¼»»¼ô ©¸± ¸¿¼ ²±¬

°®±ª·¼»¼ ¸·³»´º ©·¬¸ ¬¸» ²»½»¿®§

³»¿²ô ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬± ¹»¬

©¸·µ§ »²±«¹¸ ¬± ´¿¬ ¸·³ ¬¸®±«¹¸

Ý¸®·¬³¿ò

Ú®»¼»®·½µ Ü±«¹´¿ ø �÷ô ËòÍò ¿¾±´·¬·±²·¬ò Ò¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» Ô·º»

±º ¿² ß³»®·½¿² Í´¿ª» ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèìë÷ò

×² ¬¸· °¿®¬ ±º ¸· ²¿®®¿¬·ª»ô Ü±«¹´¿ ¼»½®·¾»

¬¸» ©¿§ ´¿ª»¸±´¼»® «»¼ ¸±´·¼¿§ ¿ ��¿º»¬§ó

ª¿´ª»ô ¬± ½¿®®§ ±ºº ¬¸» ®»¾»´´·±« °·®·¬ ±º »²ó

´¿ª»¼ ¸«³¿²·¬§ò��

ïë É¸¿¬ ½¿² × ¹·ª» Ø·³

Ð±±® ¿ × ¿³á

×º × ©»®» ¿ ¸»°¸»®¼

× ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿ ´¿³¾å

×º × ©»®» ¿ ©·» ³¿²ô

× ©±«´¼ ¼± ³§ °¿®¬ô�

Ç»¬ ©¸¿¬ × ½¿² ¹·ª» Ø·³

Ù·ª» ³§ ¸»¿®¬ò

Ý¸®·¬·²¿ Î±»¬¬· ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß Ý¸®·¬³¿ Ý¿®±´ò��

ïê Ì¸»®» ©¿ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ´¿«¹¸·²¹

¿²¼ µ··²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ô ·² ¬¸»

·³°´»ô ´±ª·²¹ º¿¸·±² ©¸·½¸ ³¿µ»

¬¸»» ¸±³»óº»¬·ª¿´ ± °´»¿¿²¬ ¿¬

¬¸» ¬·³»ô ± ©»»¬ ¬± ®»³»³¾»®

´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ º»´´ ¬±

©±®µò

Ô±«·¿ Ó¿§ ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô·¬¬´» É±³»² øïèêè�êç÷ò

ß´½±¬¬ ¼»½®·¾» ¿ Ý¸®·¬³¿ ½»´»¾®¿¬·±² ¼«®·²¹

¸¿®¼ ¬·³»ô ©¸»² ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó¿®½¸ º¿³ó

·´§ ¹·ª» ¸±³»³¿¼» ¹·º¬ ©¸±» ª¿´«» · ·² ¬¸»

´±ª·²¹ ´¿¾±® ¬¸»§ ·²ª»¬»¼ ·² ¬¸»³ò

ïé Ò±© �¬· Ý¸®·¬³¿ ³±®²å

Ø»®»� ¬± ±«® ©±³»² ±´¼ ¿²¼

§±«²¹ô

ß²¼ ¬± Ö±¸² Þ¿®´»§½±®²ÿ

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ü»¿¼ Ï«·®»ò��

ïè Ì¸» ³¿¹·ô ¿ §±« µ²±©ô ©»®» ©·»

³»²�©±²¼»®º«´´§ ©·» ³»²�©¸±

¾®±«¹¸¬ ¹·º¬ ¬± ¬¸» Þ¿¾» ·² ¬¸»

³¿²¹»®ò Ì¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º

¹·ª·²¹ Ý¸®·¬³¿ ¹·º¬ò Þ»·²¹ ©·»ô

¬¸»·® ¹·º¬ ©»®» ²± ¼±«¾¬ ©·» ±²»ô

°±·¾´§ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º »¨ó

½¸¿²¹» ·² ½¿» ±º ¼«°´·½¿¬·±²ò

Ñò Ø»²®§ øÉ·´´·¿³ Í§¼²»§ Ð±®ó¬»®÷ ø � ÷ô ËòÍò ¸±®¬ó¬±®§ ©®·¬»®ò

��Ù·º¬ ±º ¬¸» Ó¿¹·ò��

ïç ß´¿ÿ ¸±© ¼®»¿®§ ©±«´¼ ¾» ¬¸»

©±®´¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± Í¿²¬¿ Ý´¿«ÿ

×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼®»¿®§ ¿ ·º ¬¸»®»

©»®» ²± Ê·®¹·²·¿ò Ì¸»®» ©±«´¼ ¾»

²± ½¸·´¼´·µ» º¿·¬¸ ¬¸»²ô ²± °±»¬®§ô

²± ®±³¿²½» ¬± ³¿µ» ¬±´»®¿¾´» ¬¸·

»¨·¬»²½»ò É» ¸±«´¼ ¸¿ª» ²± »²ó

¶±§³»²¬ô »¨½»°¬ ·² »²» ¿²¼ ·¹¸¬ò

Ì¸» »¬»®²¿´ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½¸·´¼ó

¸±±¼ �´´ ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» »¨¬·²ó

¹«·¸»¼ò

Û¼·¬±®·¿´ô Ò»© Ç±®µ Í«² øîï Í»°¬»³¾»® ïèçé÷ò

Ð¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±²» ¬± èó§»¿®ó±´¼ Ê·®¹·²·¿

Ñ�Ø¿²´±²ô ©¸± ¸¿¼ ¿µ»¼ô ��× ¬¸»®» ¿ Í¿²¬¿

Ý´¿«á�� Í¸» ©¿ ½±²�¼»²¬´§ ¿²©»®»¼ ¾§ ¬¸»

»¼·¬±® ±º Ì¸» Í«²æ ��Ç»ô Ê·®¹·²·¿ô ¬¸»®» · ¿

Í¿²¬¿ Ý´¿«ò��

îð Ø±³» ¸¿´´ ³»² ½±³»ô

Ì± ¿² ±´¼»® °´¿½» ¬¸¿² Û¼»²

ß²¼ ¿ ¬¿´´»® ¬±©² ¬¸¿² Î±³»ò

Ì± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ©¿²ó

¼»®·²¹ ¬¿®ô

Ì± ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿²¼

¬¸¿¬ ¿®»ô

Ì± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Ù±¼ ©¿ ¸±³»ó

´»

ß²¼ ¿´´ ³»² ¿®» ¿¬ ¸±³»ò

Ùò Õò Ý¸»¬»®¬±² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ø±«» ±º Ý¸®·¬³¿ò��

îï Ì¸· · ¬¸» ¹±±¼ ²»© ±º Ý¸®·¬³¿ò

Ø» ©¸± ¬¿²¼ ¾§ §±« ¿²¼ ¸»´°

§±« · ¿´·ª» ¿²¼ °®»»²¬ÿ ×¬ · ¸»

©¸± ©¿ ¾±®² ¬¸¿¬ Ý¸®·¬³¿ Ü¿§ÿ

Ñ°»² §±«® »§»ô ±°»² §±«® »¿®ô

±°»² §±«® ¸»¿®¬ÿ Ç±« ³¿§ ¬®«´§ »»ô

¸»¿®ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¸» · ¸»®»ô

¿²¼ ¬¿²¼ ¾§ §±« ¿ ²± ±²» »´»

½¿² ¼±ÿ

Õ¿®´ Þ¿®¬¸ ø � ÷ô Í©· ¬¸»±´±ó

¹·¿²ò ��Ø» Í¬¿²¼ Þ§ Ëô�� »®³±² ¾»º±®»

Ý¸®·¬³¿ Ý±³³«²·±² »®ª·½»ô ïçëèô ·² Ô»²¼

Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò

É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

îî Ì¸» Ü·½µ»²·¿² Ý¸®·¬³¿ó¿¬óØ±³»

®»½»·ª» ±²´§ °»®º«²½¬±®§ ´·°ó»®ª·½»

º®±³ ¿ °®» ©¸·½¸ ¼®¿© ¿ ¬»¿¼§

·²½±³» º®±³ ¬¸» ½¿¬»®·²¹ ¿²¼

¿³«»³»²¬ ¬®¿¼»ò Ø±³»ó³¿¼» º«²

· ¹®¿¬«·¬±«ô ¿²¼ ¹®¿¬«·¬±«²» ·

±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿² ·²¼«¬®·¿´·¦»¼

©±®´¼ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¬±´»®¿¬»ò

ß´¼±« Ø«¨´»§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ò»© Ú¿¸·±²»¼ Ý¸®·¬³¿ô�� Ì¸» Ñ´·ª»

Ì®»» ¿²¼ Ñ¬¸»® Û¿§ øïçíê÷ò

îí Ì± °»®½»·ª» Ý¸®·¬³¿ ¬¸®±«¹¸ ·¬

©®¿°°·²¹ ¾»½±³» ³±®» ¼·º�½«´¬

©·¬¸ »ª»®§ §»¿®ò

Ûò Þò É¸·¬» ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ì¸» Ü·¬¿²¬ Ó«·½ ±º ¬¸» Ø±«²¼ô�� Ì¸» Í»½ó

±²¼ Ì®»» º®±³ ¬¸» Ý±®²»® øïçëì÷ò

É¸·¬» ·² ¬¸· »¿§ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ô ¼»°·¬» ¿´´

¬¸» ¼·¬®¿½¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»

³±¼»®² ±¾»®ª¿²½» ±º Ý¸®·¬³¿ô ¬¸» ¸±´·¼¿§

®»³¿·² ¿ ³·®¿½´» ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ��¿² »»²¬·¿´

·³°´·½·¬§ ¬¸¿¬ · »ª»®´¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®·«³°¸¿²¬ô ¿¬

¬¸» »²¼ ±º ½±²º«·±²ò��

îì Ò± ´±ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ º¿³·´§ ¼©»´´ô

Ò± ½¿®±´´·²¹ ·² º®±¬§ ¿·®ô

Ò±® ¿´´ ¬¸» ¬»»°´»ó¸¿µ·²¹ ¾»´´

Ý¿² ©·¬¸ ¬¸· ·²¹´» Ì®«¬¸ ½±³ó

°¿®»�

Ì¸¿¬ Ù±¼ ©¿ Ó¿² ·² Ð¿´»¬·²»

ß²¼ ´·ª» ¬±ó¼¿§ ·² Þ®»¿¼ ¿²¼

É·²»ò

Ö±¸² Þ»¬¶»³¿² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ý¸®·¬³¿ò��

îë Í¿²¬¿ Ý´¿«ô ¬¸· °§½¸·¿¬®·¬ ¿§ô ·

¿ ¼¿²¹»®±« »²¬·³»²¬¿´ º¿¬¸»®ó�¹ó

«®»ô ©¸± · »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¬·º§ ��«²ó

®»¿±²¿¾´» ©¿²¬ô�� ¿²¼ ©¸± ¾§ ¬¸¿¬

ª»®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¼»´¿§ ¬¸» ��²»½»ó

¿®§ ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¬¸» °®»¿¼±´»ó

½»²¬ ½¸·´¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò��

ß´·¬¿·® Ý±±µ» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

¶±«®²¿´·¬ò ��Ý¸®·¬³¿ Ûª»�� ø²±ò í÷ øïçëî÷ò

Ñ®·¹·²¿´´§ ¾®±¿¼½¿¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿ °¿®¬ ±º

Ý±±µ»� ��Ô»¬¬»® º®±³ ß³»®·½¿�� °®±¹®¿³ò

îê ß ¾¿®² ©·¬¸ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¸±®» · ¬¸»

°´¿½» ¬± ¾»¹·² Ý¸®·¬³¿å ¿º¬»® ¿´´ô

¬¸¿¬� ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ »ª»²¬ ¸¿°ó

°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿³» ³»´´ ©¿ ¬¸»

�®¬ ¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¸®·¬ Ý¸·´¼

¾®»¿¬¸»¼ò

Ð¿«´ Û²¹´» ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ð®¿·®·» Ý¸®·¬³¿ ø��ß² ×±©¿ Ý¸®·¬³¿��÷

øïçêð÷ò

îé ×¬� ½±³·²� ±² Ý¸®·¬³¿

Ì¸»§�®» ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬®»»

Ì¸»§�®» °«¬¬·²¹ «° ®»·²¼»»® ¿²¼

·²¹·²¹ ±²¹ ±º ¶±§ ¿²¼ °»¿½»

Ñ¸ô × ©·¸ × ¸¿¼ ¿ ®·ª»® × ½±«´¼

µ¿¬» ¿©¿§ ±²ò

Ö±²· Ó·¬½¸»´´ ô ·²¹»® ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò

��Î·ª»®�� øïçéï÷ô ·² Ö¿½µ Í¿²¬·²±ô Ò»© Ñ´¼ó

Ú¿¸·±²»¼ É¿§æ Ø±´·¼¿§ ¿²¼ Ð±°«´¿® Ý«´ó

¬«®» øïçéê÷ò

îè Ì¸» ¬®«» Ý¸®·¬³¿ ¾¿¬¸» »ª»®§ ´·¬ó

¬´» ¬¸·²¹ ·² ´·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» ±²»

½±±µ·» ¿ ¬±µ»²ô ±²» ½¿²¼´»ô ±²»

·³°´» °¿¹»¿²¬ ³±®» ©±²¼»®º«´

¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »»² ±² ¬¿¹» ±®

½®»»²ò

Ù¿®®·±² Õ»·´´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®±²¿´·¬§ò Ô¿µ» É±¾»¹±²

Ü¿§ ø��É·²¬»®��÷ øïçèë÷ò

îç Ý¸®·¬³¿ · ¿ ½±²°·®¿½§ ¬± ³¿µ»

·²¹´» °»±°´» º»»´ ´±²»´§ò

ß®³·¬»¿¼ Ó¿«°·² ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¿´» ±º ¬¸» Ý·¬§ øïçéè÷ò

íð × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½·»²½»

±º Ý¸®·¬³¿ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»ó

½¿¼»ò É¸»² × �®¬ ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ¿²

·²¬»®»¬ ·² ¬¸» «¾¶»½¬ô × ©¿ «²°®»ó

°¿®»¼ º±® ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º

¬¸» ·²·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§

»³»®¹»ò Ì¿µ» ¬¸±» �§·²¹ ®»·²¼»»®ô

Í¿²¬¿� ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½±´±® ½¸»³»ô

¿²¼ ¸· ¶±´´§ ¼·°±·¬·±²ô º±® »¨¿³ó

°´»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ °®±¾¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬±

¬¸» «» ±º ¿ ¸¿´´«½·²±¹»²·½ ¬±¿¼ó

¬±±´ ·² ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´ò

Î±¹»® Ø·¹¸º·»´¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð¸§·½ ±º Ý¸®·¬³¿æ Ú®±³ ¬¸» ß»®±ó

¼§²¿³·½ ±º Î»·²¼»»® ¬± ¬¸» Ì¸»®³±¼§²¿³·½

±º Ì«®µ»§ ø½¸¿°¬»® ïô ��Ý¸®·¬³¿ ¿²¼ ¬¸» Í½·ó

»²¬·¬æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±²��÷ øïçèè÷ò

Ò»© Ç»¿®� Ûª»

ï Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ §²»ô ³§ ¼»¿®ô

Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ §²»ô

É»�´´ ¬¿µ ¿ ½«° ±� µ·²¼²» §»¬

Ú±® ¿«´¼ ´¿²¹ §²»ÿ

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��ß«´¼ Ô¿²¹ Í§²»ò��

î ß²¼ §»ô ©¸± ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ß¼ª»®ó

·¬§� ¾´¿¬ô

ß²¼ ¾»»² ¾±©�¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¾§

·¬ º«®§å

Ì± ©¸±³ ¬¸» Ì©»´ª» Ó±²¬¸ô ¬¸¿¬

¸¿ª» ®»½»²¬´§ °¿�¼ô

É»®» ¿ ¸¿®¸ ¿ ¿ °®»¶«¼·½»¼

¶«®§ô�

Í¬·´´ô �´´ ¬± ¬¸» Ú«¬«®»ÿ ¿²¼ ¶±·² ·²

±«® ½¸·³»ô

Ì¸» ®»¹®»¬ ±º ®»³»³¾®¿²½»

¬± ½±¦»²ô

ß²¼ ¸¿ª·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¿ Ò»© Ì®·¿´ ±º

Ì·³»ô

Í¸±«¬ ·² ¸±°» ±º ¿ µ·²¼´·»®

¼±¦»²ÿ

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß²¿½®»±²¬·½æ Ú±® ¬¸» Ò»© Ç»¿®ò��

í Ì¸» §»¿®

Ø¿ ¹±²»ô ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô ³¿²§ ¿ ¹´±ó

®·±« ¬¸®±²¹

Ñº ¸¿°°§ ¼®»¿³ò ×¬ ³¿®µ · ±²

»¿½¸ ¾®±©ô

×¬ ¸¿¼±© ·² »¿½¸ ¸»¿®¬ò ×² ·¬

©·º¬ ½±«®»ô

×¬ ©¿ª»¼ ·¬ ½»°¬®» ±�»® ¬¸» ¾»¿«¬·ó

º«´ô�

ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò

Ù»±®¹» Ü»²·±² Ð®»²¬·½» ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ý´±·²¹ Ç»¿®ò��

ì Ù±±¼ó¾§ô Ñ´¼ Ç»¿®ÿ

Ù±±¼ó¾§ÿ

É» ¸¿ª» »»² ±®®±©�§±« ¿²¼ ×�

Í«½¸ ¸±°»´» ±®®±©ô ¹®·»º ¿²¼

½¿®»

Ì¸¿¬ ²±©ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³» ¬±

¼·»ô

Î»³»³¾»®·²¹ ±«® ±´¼ ¼»°¿·®ô

�Ì· ©»»¬ ¬± ¿§ô ��Ù±±¼ó¾§�

Ù±±¼ó¾§ô Ñ´¼ Ç»¿®ÿ

Ù±±¼ó¾§ÿ��

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ù±±¼óÞ§ô Ñ´¼ Ç»¿®ò��

ë Ó§ °·°» · ±«¬ô ³§ ¹´¿ · ¼®§å

Ó§ �®» · ¿´³±¬ ¿¸» ¬±±å

Þ«¬ ±²½» ¿¹¿·²ô ¾»º±®» §±« ¹±ô

ß²¼ × °®»°¿®» ¬± ³»»¬ ¬¸» Ò»©æ

Ñ´¼ Ç»¿®ÿ ¿ °¿®¬·²¹ ©±®¼ ¬¸¿¬�

¬®«»ô

Ú±® ©»�ª» ¾»»² ½±³®¿¼»ô §±«

¿²¼ ×�

× ¬¸¿²µ Ù±¼ º±® »¿½¸ ¼¿§ ±º §±«å

Ì¸»®»ÿ ¾´» §±« ²±©ÿ Ñ´¼ Ç»¿®ô

¹±±¼ó¾§»ÿ

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ��Ì¸» Ð¿·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿®ò��

Ü¿§ ±º ¬¸» É»»µ

ï Ó±²¼¿§� ½¸·´¼ · º¿·® ±º º¿½»ô

Ì«»¼¿§� ½¸·´¼ · º«´´ ±º ¹®¿½»ô

É»¼²»¼¿§� ½¸·´¼ · º«´´ ±º ©±»ô

Ì¸«®¼¿§� ½¸·´¼ ¸¿ º¿® ¬± ¹±ô

Ú®·¼¿§� ½¸·´¼ · ´±ª·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ô

Í¿¬«®¼¿§� ½¸·´¼ ¸¿ ¬± ©±®µ º±® ·¬

´·ª·²¹ô

Þ«¬ ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿¬� ¾±®² ±² ¬¸» Í¿¾ó

¾¿¬¸ ¼¿§

× º¿·® ¿²¼ ©·» ¿²¼ ¹±±¼ ¿²¼ ¹¿§ò

×² Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò«®»®§ Î¸§³»ô

»¼ò ×±²¿ Ñ°·» ¿²¼ Ð»¬»® Ñ°·» øïçëî÷ò

î Í±´±³±² Ù®«²¼§ô

Þ±®² ±² ¿ Ó±²¼¿§ô

Ý¸®·¬»²»¼ ±² Ì«»¼¿§ô

Ó¿®®·»¼ ±² É»¼²»¼¿§ô

Ì±±µ ·´´ ±² Ì¸«®¼¿§ô

É±®» ±² Ú®·¼¿§ô

Ü·»¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ô

Þ«®·»¼ ±² Í«²¼¿§æ

Ì¸· · ¬¸» »²¼

Ñº Í±´±³±² Ù®«²¼§ò

×² Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò«®»®§ Î¸§³»ô

»¼ò ×±²¿ Ñ°·» ¿²¼ Ð»¬»® Ñ°·» øïçëî÷ò

í Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ Ó«²¼¿§ · Í«²¼¿§»

¾®±¬¸»®å

Ì«»¼¿§ · «½¸ ¿²±¬¸»®å

É»¼²»¼¿§ §±« ³«¬ ¹± ¬± ½¸«®½¸

¿²¼ °®¿§å

Ì¸«®¼¿§ · ¸¿´ºó¸±´·¼¿§å

Ñ² Ú®·¼¿§ ·¬ · ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»¹·² ¬±

°·²å

Ì¸» Í¿¬«®¼¿§ · ¸¿´º ó¸±´·¼¿§ ¿¹»²ò

��Ü·ª»® Ý®¿¾óÌ®»» Ô»½¬«®»�� øïêíç÷ò Ï«±¬»¼ ·²

Ö±¸² Þ®¿²¼ô Ñ¾»®ª¿¬·±² ±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²ó

¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î øïèìè�ìç÷ò

ì Ì¸¿¬ ¿´´ ¬¸±» ¬¸¿¬ ³¿®®§ ±² Ì«»ó

¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ô ¸¿´´ ¾» ¸¿°°§ò

ò ò ò Ì¸±» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¶±«®²·» «°±²

¿ É»¼²»¼¿§ ¸¿´´ ®«² ¬¸®±«¹¸

³«½¸ ¼¿²¹»®ò

��Î¿®» ¬®¿½¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ß²·³¿´ Ð¿®´·¿³»²¬ô

ïéðéô�� ¯«±¬»¼ ·² Ö±¸² Þ®¿²¼ò Ñ¾»®ª¿¬·±² ±²

¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò î

øïèìè�ìç÷ò

ë É¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì±©²ô ©·¬¸ ´±©

¿²¼ ±´»³² ß·®ô

Ô»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬®·´ô ©¿´µ ¬¸» ³«ó

¦´»¼ Þ»¿®å

Þ»¸·²¼ ¸·³ ³±ª» ³¿¶»¬·½¿´´§ ¼«´´ô

Ì¸» Ð®·¼» ±º Ø±½µ´»§ó¸±´»ô ¬¸» «®´§

Þ«´´å

Ô»¿®² ¸»²½» ¬¸» Ð»®·±¼ ±º ¬¸»

É»»µ ¬± ²¿³»ô

Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ ¿®» ¬¸»

Ü¿§ ±º Ù¿³»ò

Ö±¸² Ù¿§ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¼®¿³¿¬·¬

¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿æ Ñ®ô ¬¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ ¬¸»

Í¬®»»¬ ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

ê É¸»² �¸§ Í¬¿´´ ©·¬¸ ¼±«¾´» Í¬±®»

¿®» ´¿·¼å


É»¼²»¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ §±«�´´ ±¾ó

»®ª» º®±³ ¸»²½»ô

Ü¿§ô ©¸»² ±«® Í·®» ©»®» ¼±±³�¼

¬± ß¾¬·²»²½»ò

Ö±¸² Ù¿§ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¼®¿³¿¬·¬

¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿å Ñ®ô Ì¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ Ì¸»

Í¬®»»¬ ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

é ß²¼ ·º × ´±ª»¼ §±« É»¼²»¼¿§ô

É»´´ô ©¸¿¬ · ¬¸¿¬ ¬± §±«á

× ¼± ²±¬ ´±ª» §±« Ì¸«®¼¿§�

Í± ³«½¸ · ¬®«»ò

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸«®¼¿§ò��

è Ô¿¬ Ó±²¼¿§ ²·¬»

× ¿© ¿ �¹¸¬

Þ»¬©»»² É»¼²»¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§

Ñª»® Í¿¬«®¼¿§ ²·¬»

Ì«»¼¿§ ¿µ»¼ ³» ©¸¿¬ ©¿ ¹±·²¹

±²

× ¿·¼ ��Í«²¼¿§� ·² ¬¸» ³»¿¼±©

ß²¼ Ú®·¼¿§� ·² ¬¸» ½±®²ò��

Ö±¸² Ð®·²»ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò

��Ï«·»¬ Ó¿²�� øïçéï÷ò

Í«²¼¿§

ï Î»³»³¾»® ¬¸» ¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ô ¬± µ»»°

·¬ ¸±´§ò Í·¨ ¼¿§ ¸¿´¬ ¬¸±« ´¿¾±®

¿²¼ ¼± ¿´´ ¬¸§ ©±®µå Þ«¬ ¬¸» »ªó

»²¬¸ ¼¿§ · ¬¸» ¿¾¾¿¬¸ ±º ¬¸» Ô±®¼

¬¸§ Ù±¼å ·² ·¬ ¬¸±« ¸¿´¬ ²±¬ ¼± ¿²§

©±®µô ¬¸±«ô ²±® ¬¸§ ±²ô ²±® ¬¸§

¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸§ ³¿²»®ª¿²¬ô ²±® ¬¸§

³¿·¼»®ª¿²¬ô ²±® ¬¸§ ½¿¬¬´»ô ²±® ¬¸§

¬®¿²¹»® ¬¸¿¬ · ©·¬¸·² ¬¸§ ¹¿¬»æ Ú±®

·² ·¨ ¼¿§ ¬¸» Ô ³¿¼» ¸»¿ª»²

¿²¼ »¿®¬¸ô ¬¸» »¿ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·²

¬¸»³ ·ô ¿²¼ ®»¬»¼ ¬¸» »ª»²¬¸ ¼¿§å

©¸»®»º±®»ô ¬¸» Ô ¾´»»¼ ¬¸»

¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿´´±©»¼ ·¬ò

Û¨±¼« îðòè�ïïò

î Ñ ¼¿§ ³±¬ ½¿´³ô ³±¬ ¾®·¹¸¬ô

Ì¸» º®«·¬ ±º ¬¸·ô ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼

¾«¼ô

Ì¸�·²¼±®»³»²¬ ±º «°®»³» ¼»´·¹¸¬ô

É®·¬ ¾§ ¿ º®·»²¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¸·

¾´±«¼å

Ì¸» ½±«½¸ ±º ¬·³»å ½¿®» ¾¿´³ ¿²¼

¾¿§æ

Ì¸» ©»»µ ©»®» ¼¿®µô ¾«¬ º±® ¬¸§

´·¹¸¬ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Í«²¼¿§ò��

í Ì¸» Ý±«²¬®§ Ð¿®±²ô ¿ ±±² ¿ ¸»

¿©¿µ» ±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô °®»ó

»²¬´§ º¿´´ ¬± ©±®µô ¿²¼ »»³ ¬±

¸·³»´º» ± ¿ ¿ Ó¿®µ»¬ó³¿² ·ô

©¸»² ¬¸» Ó¿®µ»¬ ¼¿§ ½±³»ô ±® ¿

¸±°µ»»°»®ô ©¸»² ½«¬±³»® «» ¬±

½±³» ·²ò Ø· ¬¸±«¹¸¬ ¿®» º«´´ ±º

³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼

½±²¬®·ª·²¹ ·¬ ¬± ¸· ¾»¬ ¹¿·²»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ì¸» Ð¿®±² ±² Í«²ó

¼¿§ô�� ß Ð®·»¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® Ì¸» Ý±«²¬®§

Ð¿®±² øïêíî÷ò

ì Ñº ¿´´ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬� ·² ¬¸» ©»»µ

× ¼»¿®´§ ´±ª» ¾«¬ ±²» ¼¿§�

ß²¼ ¬¸¿¬� ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ½±³» ¾»ó

¬©·¨¬

ß Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Ó±²¼¿§å

Ú±® ¬¸»² ×�³ ¼®»»¼ ¿´´ ·² ³§ ¾»¬

Ì± ©¿´µ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸ Í¿´´§å

Í¸» · ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ³§ ¸»¿®¬ô

ß²¼ ¸» ´·ª» ·² ±«® ¿´´»§ò

Ø»²®§ Ý¿®»§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ³«·½·¿²ò ��Í¿´´§ ·² Ñ«® ß´´»§ò��

ë ÅÍ«²¼¿§Ã ¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³

¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ð»±°´» ³¿§ ©¿´µô ¾«¬

²±¬ ¬¸®±© ¬±²» ¿¬ ¾·®¼ò Ì¸»®»

³¿§ ¾» ®»´¿¨¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸±«´¼

¾» ²± ´»ª·¬§ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³» Þ±©»´´ô Ö±«®²¿´ ±º ¿

Ì±«® ¬± ¬¸» Ø»¾®·¼»ô îð ß«¹«¬ ïééí øïéèë÷ò

ê Ì¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ¼»´·¹¸¬º«´ ·² ¾»ó

¸±´¼·²¹ ¬¸» °±±® °®·±²»® ±º ¬¸»

½®±©¼»¼ ¿²¼ ¼«¬§ ½·¬§ »²¿¾´»¼

¬¸« ¬± ½±³» º±®¬¸ ±²½» ¿ ©»»µ ¿²¼

¬¸®±© ¸·³»´º «°±² ¬¸» ¹®»»²

¾±±³ ±º ²¿¬«®»ò Ø» · ´·µ» ¿ ½¸·´¼

®»¬±®»¼ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®� ¾®»¿¬å ¿²¼

¬¸»§ ©¸± �®¬ °®»¿¼ ±«¬ ¬¸»» ²±ó

¾´» °¿®µ ¿²¼ ³¿¹²·�½»²¬ °´»¿«®»

¹®±«²¼ ©¸·½¸ «®®±«²¼ ¬¸· ¸«¹»

³»¬®±°±´· ¸¿ª» ¼±²» ¿¬ ´»¿¬ ¿

³«½¸ º±® ·¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³±®¿´·¬§ ¿

·º ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»²¼»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º

½±¬ ·² ¸±°·¬¿´ô °®·±²ô ¿²¼ °»²·ó

¬»²¬·¿®·»ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß Í«²¼¿§ ·² Ô±²¼±²ô�� Ì¸»

Íµ»¬½¸¾±±µ ±º Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç�

îð÷ò

×®ª·²¹ ±°»² «° ¸· ¼»½®·°¬·±² ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸»

½·¬§ ±² Í«²¼¿§ ¿ ��¹·¹¿²¬·½ ³±²¬»® ò ò ò

½¸¿®³»¼ ·²¬± ®»°±»�� ©¸»² ¬¸» ��·²¬±´»®¿¾´»

¼·² ¿²¼ ¬®«¹¹´» ±º ¬¸» ©»»µ ¿®» ¿¬ ¿² »²¼ò��

é Ø» ¹±» ±² Í«²¼¿§ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ô

ß²¼ ·¬ ¿³±²¹ ¸· ¾±§å

Ø» ¸»¿® ¬¸» °¿®±² °®¿§ ¿²¼

°®»¿½¸ô

Ø» ¸»¿® ¸· ¼¿«¹¸¬»®� ª±·½»ô

Í·²¹·²¹ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸±·®ô

ß²¼ ·¬ ³¿µ» ¸· ¸»¿®¬ ®»¶±·½»ò

Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±©ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ê·´´¿¹» Þ´¿½µó

³·¬¸ò��

è ×² ½¿´³ ¿²¼ ½±±´ ¿²¼ ·´»²½»ô ±²½»

¿¹¿·²

× �²¼ ³§ ±´¼ ¿½½«¬±³»¼ °´¿½»

¿³±²¹

Ó§ ¾®»¬¸®»²ô ©¸»®»ô °»®½¸¿²½»ô ²±

¸«³¿² ¬±²¹«»

Í¸¿´´ «¬¬»® ©±®¼å ©¸»®» ²»ª»®

¸§³² · «²¹ô

Ò±® ¼»»°ó¬±²»¼ ±®¹¿² ¾´±©²ô ²±®

½»²»® ©«²¹ô

Ò±® ¼·³ ´·¹¸¬ º¿´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

°·½¬«®»¼ °¿²»ÿ

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ú·®¬ Ü¿§ Ì¸±«¹¸¬ò��

Ì¸» «» ±º ¬¸» ¬»®³ ��Ú·®¬ Ü¿§�� ¿²¼ ¬¸» ¼»ó

½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ®»�»½¬ É¸·¬¬·»®�

Ï«¿µ»® ¾¿½µ¹®±«²¼ò

ç Ó§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ©»®» ¾±¬¸ ±º

¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼ ±®¬¸±¼±¨ ½¸±±´ô

©·¬¸ ³·²¼ º±®³»¼ ±² Ö»®»³§ Ì¿§ó

´±®ô Þ´¿·®ô Í±«¬¸ô ¿²¼ Í»½µ»®ô ©¸±

¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ¹± ¼·´·ó

¹»²¬´§ ¬± ½¸«®½¸ ¬©·½» ±² Í«²¼¿§ô

½±³³«²·½¿¬» º±«® ¬·³» ¿ §»¿®

ø¬¸»·® ±²´§ ±°°±®¬«²·¬·»÷ô ¿º¬»®

¹®¿ª» ¿²¼ »®·±« °®»°¿®¿¬·±²ô ®»¿¼

¿ »®³±² ¬± ¬¸»·® ¸±«»¸±´¼ ±²

Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ±ª»®

¬¸»·® ½¸·´¼®»²� ®»´·¹·±« ·²¬®«½ó

¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ®»»®ª»¼ô «²¼»ó

³±²¬®¿¬·ª» ³¿²²»®ò

Ý¸¿®´±¬¬» Óò Ç±²¹» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ý¸¿²¬®§ Ø±«» ø½¸¿°¬»® îô

��Í½¸±±´®±±³ Ü¿§��÷ øïèèç÷ò

Ì¿§´±®ô Þ´¿·®ô Í±«¬¸ô ¿²¼ Í»½µ»® ©»®» ¿´´ ®±§¿´ó

·¬ ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿² ©·¬¸ ¿ ¼·¬¿¬» º±® Ð«®·¬¿²ó

·³ò

ïð Í±³» µ»»° ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¹±·²¹ ¬±

Ý¸«®½¸�

× µ»»° ·¬ô ¬¿§·²¹ ¿¬ Ø±³»�

É·¬¸ ¿ Þ±¾±´·²µ º±® ¿ Ý¸±®·¬»®�

ß²¼ ¿² Ñ®½¸¿®¼ô º±® ¿ Ü±³»�

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Í±³» µ»»° ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¹±·²¹ ¬±

Ý¸«®½¸ò��

ïï Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸®»» Í«²¼¿§ ¿ ©»»µ ·²

Ì¿²¹·»®ò Ì¸» Ó«¸¿³³¿¼¿²�

½±³» ±² Ú®·¼¿§ô ¬¸» Ö»©� ±² Í¿¬ó

«®¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ý¸®·¬·¿²

Ý±²«´ ±² Í«²¼¿§ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬

ß¾®±¿¼ô ±® Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³ Ð®±¹®» ø½¸¿°¬»®

ç÷ øïèêç÷ò

ïî ò ò ò Ì¸» ´¿¦·»¬ ±º ¿´´ ¼¿§�

Ì± ¹·¬ «° ¿²§ ¬·³»�»® ´»»°�

Û® ¶»� ´¿§ ®±«²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸»

¸¿¦»

ßó¼¿²½·²� ½®±¬ ¬¸» ©¸»¿¬ô ¿²¼ µ»»°

Ó§ °·°» ¿ó¹±»®² ´¿·«®»´§ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ë²½´» Ü¿²�´ ×² Ì±©² Ñª»®

Í«²¼¿§ò��

Ì¸» °»¿µ»® ¸»®»ô ¿ ½±«²¬®§ ³¿²ô ½±³°´¿·² ±º

��½·¬§ ©¿§ô�� ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ²±·» ¿²¼

¿½¬·ª·¬§ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±º «¾¬¿²½» ¬± ¼±ò

ïí Ô·» ¬·´´ ¿²¼ ®»¬ô ·² ¬¸¿¬ »®»²» ®»ó

°±»

Ì¸¿¬ ±² ¬¸· ¸±´§ ³±®²·²¹ ½±³»

¬± ¬¸±»

É¸± ¸¿ª» ¾»»² ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

½¿®» ©¸·½¸ ³¿µ»

Ì¸» ¿¼ ¸»¿®¬ ©»¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¬·®»¼

¸»¿®¬ ¿½¸»ò

Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø � ÷ôËòÍò °±»¬ò ��Ð±»³ ±º ¬¸» É»»µò��

ïì Ý»¿» º®±³ «²²»½»¿®§ ´¿¾±«®ô

Í¿«²¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®»»² ©±®´¼

¬®»¬½¸·²¹ º¿®ô

Ô·¹¸¬ ¿ ´±²¹ ½·¹¿®ô

Ý±³»ô »²¶±§ §±«® Í«²¼¿§

É¸·´» §»¬ §±« ³¿§ÿ

Î±¾»®¬ Ù®¿ª» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ý±³»ô Û²¶±§ Ç±«® Í«²¼¿§ò��

ïë Þ«¬ Í«²¼¿§ ©¿ ¿ ¹¿´¿ ¼¿§

É¸»²ô ·² ¬¸»·® ¾»¬ ¿¬¬·®»ô

Ì¸»§�¼ ´·¬»²ô ©·¬¸ ®»¶±·½·²¹ ¸»¿®¬ô

Ì± Í»®³±² ±² Ø»´´ Ú·®»ô

Ü»³±² ×�ª» Ó»¬ô Ù®·³ Í¿¬¿²�

Ð®»§ô

ß²¼ ±¬¸»® ¬±°·½ ¶«¬ ¿ ¹¿§ò

Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬ Þ»²»l ¬ ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ð·´¹®·³ ¿²¼ Ð«®·¬¿²ò��

ïê Û¬»®²·¬§ ®»»³¾´»

Ñ²» ´±²¹ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò

Ü±²¿´¼ Ö«¬·½» ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ò±¬¿´¹·¿ ¿²¼ Ý±³°´¿·²¬ ±º ¬¸» Ù®¿²¼°¿®ó

»²¬ò��

ïé Ø¿¬» Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ò Ú»»´ ´·µ»

¸±³»©±®µ ²·¹¸¬ò

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬ Ö±²»� Ü·¿®§ ø��Í«²¼¿§ ïì Ó¿§��÷

øïççè÷ò

Ó±²¼¿§

ï ×¬ · ¿ ½«¬±³ ·² ×®»´¿²¼ô ¿³±²¹

¸±»³¿µ»®ô ·º ¬¸»§ ·²¬±¨·½¿¬»

¬¸»³»´ª» ±² Í«²¼¿§ô ¬± ¼± ²±

©±®µ ±² Ó±²¼¿§å ¿²¼ ¬¸· ¬¸»§ ½¿´´

³¿µ·²¹ ¿ Í¿·²¬ Ó±²¼¿§ ±® µ»»°·²¹

Í¿·²¬ Ý®·°·²� ¼¿§ò Ó¿²§ ¸»®»

¿¼±°¬»¼ ¬¸· ¹±±¼ ½«¬±³ º®±³ ¬¸»

»¨¿³°´» ±º ¬¸» ¸±»³¿µ»®ò

Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì±³±®®±©ô�� Ð±°«´¿® Ì¿´» ø½¸¿°ó

¬»® êå º±±¬²±¬» ¼¿¬»¼ ß«¹«¬ ïèðí÷ øïèíé÷ò

��Ì±³±®®±©�� · ¬¸» ¬±®§ ±º Þ¿·´ô ¿ §±«²¹ ³¿²

©¸± ´±²¹ º±® ¹»²·« ¾«¬ ®«·² ¸· ´·º» ©·¬¸

°®±½®¿¬·²¿¬·±²ò Ð®»«³¿¾´§ ¬¸» ¸±»³¿µ»®

·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ °±°«´¿®·¬§ ±º ¸· ¾¿¼

¸¿¾·¬ò

î ÓÑÒÜßÇô ²ò ×² Ý¸®·¬·¿² ½±«²ó

¬®·»ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿»¾¿´´

¹¿³»ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


í Ð±ª»®¬§ ½±³°»´ ³»

Ì± º¿½» ¬¸» ²±© ¿²¼ ´»»¬ô�

Ú±® °±®» ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²

Ó«¬ ¸¿ª» ¿ ½®«¬ ¬± »¿¬ò�

Ì¸» ¿¼ ©¿·´ ±º ¸«²¹»®

×¬ ©±«´¼ ¼®·ª» ³» ·²¿²»ô

×º ·¬ ©¿²�¬ º±® Þ´«»óÓ±²¼¿§

É¸»² × ¹·¬ ¬± ©±®µ ¿¹¿·²»ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Þ´«» Ó±²¼¿§� ¿¬ ¬¸» Í¸±»

Í¸±° ø×² ¬¸» Û¿®´§ Í»ª»²¬·»÷ò��

ì ��ß Ó±²¼¿§ ¹±»ô ± ¹±» ¬¸»

©»»µô�� ¼¿³» ¿§ò

Î»º®»¸»¼ô ®»²»©»¼ô «» ©»´´ ¬¸»

·²·¬·¿´ ¼¿§ò

ß²¼ »»ÿ ¬¸§ ²»·¹¸¾±«®

ß´®»¿¼§ »»µ ¸· ´¿¾±«®ò


ë Þ´«» Ó±²¼¿§ô ¸±© × ¸¿¬» ¾´«»

Ó±²¼¿§

Ø¿ª» ¬± ©±®µ ´·µ» ¿ ´¿ª» ¿´´ ¼¿§

Ü¿ª» Þ¿®¬¸±´±³»© ø¾ò ÷ô ËòÍò

¬®«³°»¬»®ô ¾¿²¼´»¿¼»®ô ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ô ¿²¼

ß²¬±·²» øÚ¿¬÷ Ü±³·²± ø¾ò ÷ôËòÍò ·²¹»® ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ��Þ´«» Ó±²¼¿§��

øïçëé÷ô ·² Ì¸» É±®´¼� Ù®»¿¬»¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò

Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

ê Î»¼ ¾»¿² ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±±µ»¼

©¸·´» ¬¸» Ó±²¼¿§ ©¿¸ ©¿ ¼®§·²¹

±² ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ ·²½» Ò»© Ñ®´»¿²

¸«³·¼·¬§ ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿² ¿´´ó¼¿§ ¶±¾ô

¬¸» ¾»¿² ½±±µ»¼ º±® ³¿²§ ¸±«®ò

Î·³¿ Ý±´´·² ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ý±´´·²ô

ËòÍò º±±¼ ©®·¬»® ¿²¼ °®±º»±®ò Ì¸» Ò»© Ñ®ó

´»¿² Ý±±µ¾±±µ øïççî÷ò

é Ø¿²¹·²� ¿®±«²¼

Ò±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ º®±©²

Î¿·²§ ¼¿§ ¿²¼ Ó±²¼¿§ ¿´©¿§ ¹»¬

³» ¼±©²ò

Î±¹»® Ò·½¸±´´ ¿²¼ Ð¿«´ É·´ó´·¿³ ø¾ò ÷ô ËòÍò ±²¹©®·¬»®ò ��Î¿·²§

Ü¿§ ¿²¼ Ó±²¼¿§�� øïçéï÷ò

Ì¸» ±²¹ ©¿ ¿ ¸·¬ º±® ¬¸» ¾®±¬¸»®ó¿²¼ó·¬»®

¿½¬ Ì¸» Ý¿®°»²¬»®ò

è Ì»´´ ³» ©¸§ × ¼±²�¬ ´·µ» Ó±²¼¿§ô

× ©¿²²¿ ¸±±ó±±ó±±ó±±ó±±ó±±¬

Ì¸» ©¸±´» ¼¿§ ¼±©²ò

Þ±¾ Ù»´¼±º ø¾ò ÷ô ×®·¸ ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��× Ü±²�¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§�� øïçèð÷ò

Ù»´¼±º ¿²¼ ¸· ¹®±«° Ì¸» Þ±±³¬±©² Î¿¬

¾¿»¼ ¬¸· ®»º®¿·² º±® ¬¸»·® ±²¹ ±² ¿ ²»©

¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ïêó§»¿®ó±´¼ ¸·¹¸ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ô

Þ®»²¼¿ Í°»²½»®ô ©¸± «»¼ ¸»® º¿¬¸»®� ¹«² ¬±

¸±±¬ ·²¬± ¿ ½®±©¼ ¿¬ ¸»® ¸·¹¸ ½¸±±´ò Í¸» ·²ó

¶«®»¼ »·¹¸¬ ¬«¼»²¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» ½¸±±´ °®·²ó

½·°¿´ ¿²¼ ½«¬±¼·¿²ò É¸»² ¿µ»¼ ©¸¿¬ ¸¿¼

°®±³°¬»¼ ¸»®ô ¸» ®»°´·»¼ô ��× ¼±²�¬ ´·µ» Ó±²ó

¼¿§ò��

ç ×¬� ¶«¬ ¿²±¬¸»® ³¿²·½ Ó±²¼¿§

× ©·¸ ·¬ ©¿ Í«²¼¿§

�Ý¿«» ¬¸¿¬� ³§ º«² ¼¿§

Ó§ × ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¼¿§ò

Ð®·²½» Ò»´±² øÝ¸®·¬±°¸»® ß´ó»¨¿²¼»®ô ¬¸» ß®¬·¬ Ú±®³»®´§Õ²±©² ¿ Ð®·²½»÷ ø¾ò ÷ô ËòÍò

·²¹»® ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ��Ó¿²·½ Ó±²¼¿§��

øïçèê÷ò

Ì¸» ±²¹ ©¿ ¿ ¸·¬ º±® ¬¸» º»³¿´» ·²¹·²¹

¹®±«° Ì¸» Þ¿²¹´»ò

Ì«»¼¿§

ï Î·½¸¿®¼ ¼±»²�¬ ´·µ» ¬± ¹·ª» °®»»²¬

©¸»² §±«�®» «°°±»¼ ¬± ¹·ª» °®»ó

»²¬ò Ý¸®·¬³¿ ¿²¼ ¾·®¬¸¼¿§ ¹±

®·¹¸¬ ¾§ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¹±» ±«¬ ¿²¼

¾«§ ±³»¬¸·²¹ô ¿§ô ¾»½¿«» ·¬� ¿

Ì«»¼¿§ô ¸»� ¬»®®·¾´§ »¨½·¬»¼ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò ÷ô ß³»®·ó

½¿² øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß²

×²º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® é÷ øïçêë÷ò

Ì¸» ®»½·°·»²¬ ±º ±²» ±º Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±²� ¹·º¬

³·¹¸¬ ¿´± ¾» ¬»®®·¾´§ »¨½·¬»¼�¸» ©¿ º¿³±«

º±® ´¿ª·¸·²¹ Ì¿§´±® ©·¬¸ »¨°»²·ª» ¹»³ò

î Ì«»¼¿§ ¸¿¼ ¿´©¿§ ¾»»² ±«® ¼¿§

¬±¹»¬¸»®ò Ó±¬ ±º ³§ ½±«®» ©·¬¸

Ó±®®·» ©»®» ±² Ì«»¼¿§ô ¸» ¸¿¼ ±ºó

�½» ¸±«® ±² Ì«»¼¿§ô ¿²¼ ©¸»² ×

©®±¬» ³§ »²·±® ¬¸»· ò ò ò ·¬ ©¿

±² Ì«»¼¿§ ¬¸¿¬ ©» ¿¬ ¬±¹»¬¸»®ò

ò ò ò É»�®» Ì«»¼¿§ °»±°´»ò

Ó·¬½¸ ß´¾±³ ø¾ò ÷ô ËòÍò ³»³±·®ó

·¬ò Ì«»¼¿§ ©·¬¸ Ó±®®·»æ ß² Ñ´¼ Ó¿²ô ß

Ç±«²¹ Ó¿² ¿²¼ Ô·º»� Ù®»¿¬»¬ Ô»±² øïççé÷ò

É»¼²»¼¿§

ï Ó§ É»¼²»¼¿§ ²·¹¸¬ ½¿³» ®»¹«ó

´¿®´§ ®±«²¼ô ±«® ¯«¿®¬»¬¬» °¿®¬·»

½¿³» ®»¹«´¿®´§ ±ººô ³§ ª·±´·²½»´´±

©¿ ·² ¹±±¼ ¬«²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿

²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ³§ ©±®´¼�±® ·º

¿²§¬¸·²¹ ²±¬ ³«½¸�±® ´·¬¬´» ±®

³«½¸ô ·¬ ©¿ ²± ¿ºº¿·® ±º ³·²»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ü±³¾»§ ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ëíô

��Ó±®» ×²¬»´´·¹»²½»��÷ øïèìè÷ò

Ó®ò Ó±®�² ¸»®» ½±³³»²¬ ±² ¸· ¿¾·´·¬§ ¿²¼

¼»·®» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸· ¼«¬·» º±® Ó®ò Ü±³ó

¾»§ô ¿² »¨¿½¬·²¹ ¾«·²»³¿²�¬± ��´»¬ »ª»®§ó

¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³» ¹± ±²ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô «²¯«»ó

¬·±²»¼ô ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ³¿½¸·²»ô�� ¿²¼ ¬± ��¬¿µ» ·¬

º±® ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ½±²·¼»® ·¬ ¿´´ ®·¹¸¬ò��

î Ø¿´ºó©¿§ «²¬± ¬¸» »²¼�¬¸» ©»»µ�

¸·¹¸ ²±±²ò

Ì¸» ³±®²·²¹ ¸±«® ¼± °»»¼ ¿©¿§

± ±±²ÿ

ß²¼ô ©¸»² ¬¸» ²±±² · ®»¿½¸»¼ô

¸±©»ª»® ¾®·¹¸¬ô

×²¬·²½¬·ª»´§ ©» ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸»

²·¹¸¬ò


í É¸§ ¼±²�¬ §±« ½±³» «° ¿²¼ »»

³» ±³»¬·³»á Ý±³» «° ±²

É»¼²»¼¿§ô ¬¸¿¬� ¿³¿¬»«® ²·¹¸¬ò

Ó¿» É»¬ ø � ÷ô ËòÍò ¿½¬®»ò ×²

Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º É±³»²� Ø«³±®ô »¼ò Î»ó

¹·²¿ Þ¿®®»½¿ øïççê÷ò

Ú®·¼¿§

ï Ì¸» ¸±«»©·º» ¸±«´¼ µ·²¼´» ¬¸»

Í¿¾¾¿¬¸ ½¿²¼´» ©·¬¸ ¿ ¶±§±« ¸»¿®¬

¿²¼ ¹±±¼ ©·´´ô º±® ·¬ · ¿ ¹®»¿¬ °®·ª·ó

´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¸»®ò ×¬ ¾®·²¹ ¸»®

¬¸» ³»®·¬ ±º ¸±´§ ±²ô ©¸± ©·´´ ¾»

Ô·¹¸¬ ±º ¬¸» É±®´¼ ·² Ì±®¿¸ô ¿²¼

©¸± ©·´´ ·²½®»¿» °»¿½» ±² »¿®¬¸ò ×¬

¿´± ³»®·¬ ¸»® ¬± ¹·ª» ´±²¹ ´·º»

«²¬± ¸»® ¸«¾¿²¼ò Ì¸»®»º±®» ¸»

¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ·² ¬¸» ±¾»®ª¿²½»

±º ¬¸· Ó·¬¦©¿¸ò

Æ±¸¿® ïòìè¾ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»

¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©ó

³¿² øïçìé÷ò

î Í±³» ¼¿§ ò ò ò ¿®» ½±³³±²´§

¼»»³»¼ «²´«½µ§å ¿³±²¹ ±¬¸»®ô

Ú®·¼¿§ ´¿¾±«® «²¼»® ¬¸¿¬ ±°°®±ó

¾®·«³å ¿²¼ ·¬ · °®»¬¬§ ¹»²»®¿´´§

¸»´¼ ¬¸¿¬ ²± ²»© ©±®µ ±® »²¬»®ó

°®·» ¸±«´¼ ½±³³»²½» ±² ¬¸¿¬

¼¿§ò ò ò ò ß ®»°»½¬¿¾´» ³»®½¸¿²¬ ±º

¬¸» ½·¬§ ±º Ô±²¼±² ·²º±®³»¼ ³»

¬¸¿¬ ²± °»®±² ¬¸»®» ©·´´ ¾»¹·² ¿²§

¾«·²»ô ·ò »ò ±°»² ¸· ¸±° º±® ¬¸»

�®¬ ¬·³»ô ±² ¿ Ú®·¼¿§ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø � ÷ò Ñ¾»®ª¿¬·±²

±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò

î øïèìè�ìç÷ò

í Ó·¼¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º º¿½¬ ¿²¼ º¿²ó

½·»

Ì¸¿¬ ±«® ³»³±®·» ³¿§ ®»½¿´´ô

Ì¸« ¬¸» ±´¼ ½¸±±´ó¼¿§ ®±³¿²½»

ß®» ¬¸» ¼»¿®»¬ô ¿º¬»® ¿´´ÿ�

É¸»² ±³» ©»»¬ ¬¸±«¹¸¬ ®»ª·»

Ì¸» ¸¿´ºóº±®¹±¬¬»² ¬«²»

Ì¸¿¬ ±°»²»¼ ��Û¨»®½·»ô��

Ñ² ��Ú®·¼¿§ ßº¬»®²±±²ò��

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ú®·¼¿§ ßº¬»®²±±²æ Ì± É·´ó

´·¿³ Ó±®®· Ð·»®±²ô Åïèêè�ïèéðÃò��

ì Ú®±³ º»¿¬ ¿¾¬¿·²å ¾» ¬»³°»®¿¬»ô

¿²¼ °®¿§å

Ú¿¬ ·º ¬¸±« ©·´¬å ¿²¼ §»¬ô ¬¸®±«¹¸ó

±«¬ ¬¸» ¼¿§ô

Ò»¹´»½¬ ²± ´¿¾±«® ¿²¼ ²± ¼«¬§

¸·®µæ

Ò±¬ ³¿²§ ¸±«® ¿®» ´»º¬ ¬¸»» º±®

¬¸§ ©±®µò


ë × ¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ Í¸¿¾¾¿¬ ·² ³§

¬±©²ò É¸»² × ¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²

»ª»®§¬¸·²¹ »´»ô ³§ ³»³±®§ ©·´´

¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ±º ¸±´·ó

¼¿§ô ±º »®»²·¬§ °»®ª¿¼·²¹ »ª»² ¬¸»

°±±®»¬ ¸±«»æ ¬¸» ©¸·¬» ¬¿¾´»ó

½´±¬¸ô ¬¸» ½¿²¼´»ô ¬¸» ³»¬·½«´±«´§

½±³¾»¼ ´·¬¬´» ¹·®´ô ¬¸» ³»² ±²

¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» §²¿¹±¹«»ò É¸»²

³§ ¬±©² ¸¿´´ º¿¼» ·²¬± ¬¸» ¿¾§ ±º

¬·³»ô × ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»³»³¾»®

¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿®³¬¸ ·¬ ®¿¼·¿¬»¼

±² Í¸¿¾¾¿¬ò

Û´·» É·»»´ ø¾ò ÷ô ËòÍò øÎ±³¿²·¿²ó

¾±®²÷ ¿«¬¸±® ¿²¼ Ø±´±½¿«¬ «®ª·ª±®ò ß Ö»© Ì±ó

¼¿§ ø°¿®¬ ïô ��É±®¼ ¿²¼ Ó»³±®·»æ Ì± Þ» ¿

Ö»©��÷ øïçéè÷ò

ê ×¬ ©¿ ¿ ²·½» ©¿§ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬±

¹¿¬¸»® ¬¸±» ½¿¬¬»®»¼ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬

±º ½¿²¼´» ¬®»©² ±ª»® ½¸·´¼¸±±¼�

·²½±²·¬»²¬ ¬»®®¿·²ò ß ¬±µ»² ±º

³»³±®§ô ¿²¼ ¿´± ±º ¸·¬±®§ô ¬¸»

½±´´»½¬·ª» ®»³»³¾®¿²½» º¿® ¾»§±²¼

³»³±®§� ®»¿½¸ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Û¸®´·½¸ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó·®ó

·¿³� Õ·¬½¸»² ø��Ñ½¬±¾»®æ Ü·¿°±®¿��÷ ø ïççé÷ò

Û¸®´·½¸ ¼»½®·¾» ¸»® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¬«¿´ ±º

´·¹¸¬·²¹ Í¿¾¾¿¬¸ ½¿²¼´» ±² Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ò

Í¿¬«®¼¿§

ï É¸»² ¼·®¬§ É¿¬»® º®±³ Þ¿´½±²·»

¼®±°ô

ß²¼ ¼»¨¬®±« Ü¿³»´ ¬©·®´» ¬¸»

°®·²µ´·²¹ Ó±°ô

ß²¼ ½´»¿²» ¬¸» °¿¬¬»®�¼ Í¿¸ô ¿²¼

½®«¾ ¬¸» Í¬¿·®å

Õ²±© Í¿¬«®¼¿§� ½±²½´«·ª» Ó±®²

¿°°»¿®ò

Ö±¸² Ù¿§ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¼®¿³¿¬·¬

¿²¼ °±»¬ò Ì®·ª·¿æ Ñ®ô ¬¸» ß®¬ ±º É¿´µ·²¹ ¬¸»

Í¬®»»¬ ±º Ô±²¼±² ø¾±±µ î÷ øïéïê÷ò

î É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô

°»®¸¿° ³»² ©¸± ´·ª» ¾§ ³¿²«¿´

´¿¾±«®ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿³·´·» ¬± «°°±®¬

¾§ ·¬ô ½¿²²±¬ °»²¼ ¬¸»³ ¾»¬¬»®

¬¸¿² ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»®¿´ ½¿´´ó

·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »³°´±§»¼

¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼¿§ ±º

¬¸» ©»»µò Ú±® ·²¼«¬®§ ©·´´ ¾» ²±

¾¿¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò

Ö±¸² Þ®¿²¼ ø � ÷ò Ñ¾»®ª¿¬·±²

±² ¬¸» Ð±°«´¿® ß²¬·¯«·¬·» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ª±´ò

î øïèìè�ìç÷ò

í Ì¸» »ª»²·²¹ ±º ¬¸» ´¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸»

©»»µ ©¿ ¿´©¿§ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬

· ¬§´»¼ ±² ¾±¿®¼ ±º Û²¹´·¸ ª»ó

»´ô ��Ì¸» Í¿¬«®¼¿§ó²·¹¸¬ ¾±¬¬´»ò��

Ì©± ±º ¬¸»» ©»®» »²¬ ¼±©² ·²¬±

¬¸» º±®»½¿¬´»ô ¶«¬ ¿º¬»® ¼¿®µå ±²»

º±® ¬¸» ¬¿®¾±¿®¼ ©¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»® º±® ¬¸» ´¿®¾±¿®¼ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ñ³±± ø½¸¿°¬»® ïîô ��Ü»¿¬¸ ¿²¼ Þ«®·¿´

±º Ì©± ±º ¬¸» Ý®»©��÷ øïèìé÷ò

ì Ì¸» ½±³³±² º¿·´·²¹ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬

±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿³±²¹¬ ¬¸» °±±®

©»®» Í¿¬«®¼¿§ó²·¹¸¬ ¼®«²µ»²²»

¿²¼ ´±±»²» ·² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»ó

¬©»»² §±«²¹ ³»² ¿²¼ §±«²¹

©±³»²ò Ó®ò Ý¿ºº®§²� ·²¼·¹²¿¬·±²

²»ª»® ®±» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±·´·²¹

°±·²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»» ½®·³»ò

Ó¿®µ Î«¬¸»®º±®¼ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ý´¿®¿ Ø±°¹±±¼ ø½¸¿°¬»® ïî÷

øïèçê÷ò

Ó®ò Ý¿ºº®§² · ¿ ¸±° ±©²»® ©¸± ®»º«» ¬± ¾»

¿ «°»¬ ¾§ ¸»® ²»·¹¸¾±®� ¼®«²µ»²²» ¿ ¸»

· ¾§ ¬¸» ¯«¿´±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«¬ ´·ª»ò

ë Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ · ¬¸» ´±²»´·»¬ ²·¹¸¬

·² ¬¸» ©»»µô

�Ý¿«» ¬¸¿¬� ¬¸» ²·¹¸¬

¬¸¿¬ ³§ ©»»¬·» ¿²¼ ×

«»¼ ¬± ¼¿²½» ½¸»»µ ¬± ½¸»»µò

Í¿³³§ Ý¿¸² ø � ÷ô ËòÍò ´§®·½·¬ò

��Í¿¬«®¼¿§ Ò·¹¸¬�� øïççê÷ô ·² Ì¸» É±®´¼� Ù®»¿¬ó

»¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

Ó«·½ º±® ¬¸» ±²¹ ©¿ ½±³°±»¼ ¾§ Ö«´»

Í¬§²»ò

ê ò ò ò Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô

¿´´ ³§ ¬·®»¼²» ¹±²» ¿©¿§ò

Ù±¬ ³§ ³±²»§ ¿²¼ ³§ ¸±²»§ô

¿²¼ ×�³ ±«¬ ±² ¬¸» ¬»³ ¬± °´¿§ò

Ü¿ª» Þ¿®¬¸±´±³»© ø¾ò ÷ô ËòÍò

¬®«³°»¬»®ô ¾¿²¼´»¿¼»®ô ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ô ¿²¼

ß²¬±·²» øÚ¿¬÷ Ü±³·²± ø¾ò ÷ôËòÍò ·²¹»® ¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ��Þ´«» Ó±²¼¿§��

øïçëé÷ô ·² Ì¸» É±®´¼� Ù®»¿¬»¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò

Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

é Ý±³» Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹

×�³ ¹±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ò

É»�´´ Í¿¬«®¼¿§ °»²¼ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸» ¼¿§ò

Ü±®§ Ð®»ª·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ´§®·½·¬ò

��Ý±³» Í¿¬«®¼¿§ Ó±®²·²¹�� øïçêç÷ò

Ì¸» ±²¹ô ©·¬¸ ³«·½ ¾§ Ú®»¼ Õ¿®´·²ô · ¿±½·ó

¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» �´³ Ì¸» Í¬»®·´» Ý«½µ±±ô ¬¿®®·²¹

Ô·¦¿ Ó·²»´´·ò

è ß ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º Ö»© ¬¸¿¬ ®»¿¼

º®±³ ¬¸» Ì±®¿¸ »ª»®§ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸¿¬

·²½´«¼» ¾¿¾·» ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬ô

¬¸» ³»³±®·» ±º Ø±´±½¿«¬ «®ª·ó

ª±® ¿²¼ ¬¸» »²¬¸«·¿³ ±º ½±²ó

ª»®¬ô ©·´´ ¸±© §±« ¬¸¿¬ §±« ²»»¼

²±¬ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ±² §±«® ±©² ·´¿²¼

±º ¬·³»ò Ç±« ¿®» °¿®¬ ±º ¿² »¨ó

¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©¸±» ³»³±®·»

¬®»¬½¸ ¾¿½µ °¿¬ Ó±«²¬ Í·²¿·ò

Ð¿«´ Ý±©¿² ø � ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´ó

·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ó·¨»¼ Þ´»·²¹æ Ó¿®®·¿¹» Þ»ó

¬©»»² Ö»© ¿²¼ Ý¸®·¬·¿² øïçèé÷ò

Ö¿²«¿®§

ï Ì©±ó¸»¿¼»¼ Ö¿²«ô ±°»²»® ±º ¬¸»

±º¬´§ ¹´·¼·²¹ §»¿®ô ¬¸±« ©¸± ¿´±²»

±º ¬¸» ½»´»¬·¿´ ¼±¬ ¾»¸±´¼ ¬¸§

¾¿½µô Ñ ½±³» °®±°·¬·±« ¬± ¬¸»

½¸·»º ©¸±» ¬±·´ »²«®» °»¿½» ¬±

¬¸» º®«·¬º«´ »¿®¬¸ô °»¿½» ¬± ¬¸» »¿ò

Ñª·¼ ø ÞòÝò �½ò ßòÜò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò

Ú¿¬· ïòêíô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³» øÔ±»¾ Ý´¿ó

·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²ò Ö¿³» Ù»±®¹» Ú®¿ó

¦»® øïçèç÷ò

î ß Ü®«²µ¿®¼ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿ Ý±®µ

É·¬¸±«¬ ¿ Î»ª»®§�

ß²¼ ± »²½±«²¬»®·²¹ ¿ Ú´§

Ì¸· Ö¿²«¿®§ Ü¿§

Ö¿³¿·½¿ ±º Î»³»³¾®¿²½» ¬·®

Ì¸¿¬ »²¼ ³» ®»»´·²¹ ·²�

Ì¸· ³±¼»®¿¬» ¼®·²µ»® ±º Ü»´·¹¸¬

Ü±» ²±¬ ¼»»®ª» ¬¸» °®·²¹�

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��ß Ü®«²µ¿®¼ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿ Ý±®µò��

í × ¼± ²±¬ ´·µ» Ö¿²«¿®§ ª»®§ ³«½¸ò ×¬

· ¬±± ¬¿¬·±²¿®§ò Ò±¬ »²±«¹¸ ¸¿°ó

°»²ò × ´·µ» ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ´·º»ô

¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ¬¸»®» ¿®» ¬±± º»© ±º

¬¸»³ò

Ê·½¬±®·¿ ø Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»óÉ»¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬» ø��Ö¿²«¿®§��÷ øïçìð÷ò

ì ×² ¬¸» Í±«¬¸ ©» ¹± ·² ¯«»¬ ±º

°®·²¹ ¿ ±±² ¿ Ý¸®·¬³¿ · °¿¬

¿²¼ ¬¸» ²»© §»¿® ¾»¹·²ò Ì¸» �®¬

¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ �²¼ « »¿®½¸·²¹

¿³±²¹ ¬¸» ´¿¬ º¿´´»² ´»¿ª» º±® °«®ó

°´» ª·±´»¬ ¿²¼ ©¸·¬» ¸§¿½·²¬¸ ¿²¼

¬¸» §»´´±© ¾«¼ ±º ©·²¬»® ¿½±²·¬»ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ô¿©®»²½» ø � ÷ôËòÍò ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ò ��Ì¸» Ñ²»¬ ±º

Í°®·²¹ô�� Ì¸» Ø±³» Ù¿®¼»² øÚ»¾®«¿®§ ïçìí÷ô

¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò

Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ú»¾®«¿®§

ï Ñ«® Î±³¿² º¿¬¸»® ¹¿ª» ¬¸» ²¿³»

±º º»¾®«¿ ¬± ·²¬®«³»²¬ ±º °«®·�ó

½¿¬·±²ò ò ò ò Ì¸» ³±²¬¸ · ½¿´´»¼ ¿ºó

¬»® ¬¸»» ¬¸·²¹ô ¾»½¿«» ¬¸» Ô«ó

°»®½· °«®·º§ ¬¸» ©¸±´» ¹®±«²¼ ©·¬¸

¬®·° ±º ¸·¼»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»·® ·²ó

¬®«³»²¬ ±º ½´»¿²·²¹ô ±® ¾»½¿«»

¬¸» »¿±² · °«®» ©¸»² ±²½»

°»¿½»ó±ºº»®·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿¬

¬¸» ¹®¿ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¼»ª±¬»¼ ¬±

¬¸» ¼»¿¼ ¿®» °¿¬ò Ñ«® ·®» ¾»´·»ª»¼

¬¸¿¬ »ª»®§ ·² ¿²¼ »ª»®§ ½¿«» ±º ·´´

½±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¾§ ®·¬» ±º °«®ó

¹¿¬·±²ò

Ñª·¼ ø ÞòÝò�½ò ßòÜò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò

Ú¿¬· îòïç ººòô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³» øÔ±»¾

Ý´¿·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²ò Ö¿³» Ù»±®¹»

Ú®¿¦»® øïçèç÷ò

Ì¸» Ô«°»®½· ©»®» ¿ ¹®±«° ±º °®·»¬ ©¸± ´·ª»¼

²»¿® ¬¸» Ð¿´¿¬·²» Ø·´´ ·² Î±³» ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·²

®·¬«¿´ ±º ½´»¿²·²¹ò Ì¸»§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »²«®»

¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±º

¬¸» ½±«²¬®§ò

î Ú»¾®«¿®§ ³¿µ» ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼

Ó¿®½¸ ¾®»¿µ» ·¬ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò éíç øïêìð÷ò

í Ì¸» ³±¬ »®·±« ½¸¿®¹» ©¸·½¸ ½¿²

¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ ·

²±¬ Ð«®·¬¿²·³ ¾«¬ Ú»¾®«¿®§ò ò ò ò

Í°®·²¹ · ¬±± º¿® ¿©¿§ ¬± ½±³º±®¬

»ª»² ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·±²ô ¿²¼ ©·²¬»®

´±²¹ ¿¹± ´±¬ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ²±ª»´¬§ò

Ö±»°¸ É±±¼ Õ®«¬½¸ ø � ÷ôß³»®·½¿ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ì©»´ª» Í»¿ó

±² øïçìç÷å ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò

Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ó¿®½¸

ï ×¬ · ²±© Ó¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®²

©·²¼ ¼®·»¬¸ «° ¬¸» ±«¬¸»®² ¼·®¬ò

Ì¸» ¬»²¼»® ´·° ¿®» ²±© ³¿µ»¼ º±®

º»¿® ±º ½¸¿°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º¿·® ¸¿²¼

³«¬ ²±¬ ¾» «²¹´±ª»¼ò Ò±© ®·»¬¸

¬¸» «² ¿ °®»¬¬§ ¬»° ¬± ¸· º¿·®

¸»·¹¸¬ô ¿²¼ Í¿·²¬ Ê¿´»²¬·²» ½¿´´ ¬¸»

¾·®¼ ¬±¹»¬¸»® ©¸»®» ²¿¬«®» ·

°´»¿»¼ ·² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ´±ª»ò ò ò ò ×

¸±´¼ ·¬ ¬¸» »®ª¿²¬ ±º ²¿¬«®» ¿²¼

¬¸» ½¸±±´³¿¬»® ±º ¿®¬ô ¬¸» ¸±°» ±º

´¿¾±® ¿²¼ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ®»¿±²ò

Ò·½¸±´¿ Þ®»¬±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿¬·½æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó

«¿´ Ð®±¹²±¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

î Î»³»³¾»® Ó¿®½¸ô ¬¸» ·¼» ±º

Ó¿®½¸ô ®»³»³¾»®ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ö«´·« Ý¿»¿®

ìòíòïèò

Ì¸» ·¼» ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Î±³¿² ½¿´»²¼¿® ©¿

¬¸» ïë¬¸ ±º Ó¿®½¸ô Ó¿§ô Ö«´§ô ¿²¼ Ñ½¬±¾»®

¿²¼ ¬¸» ïí¬¸ ±º ±¬¸»® ³±²¬¸ò

í ×¬ · ¬¸» �®¬ ³·´¼ ¼¿§ ±º Ó¿®½¸æ

Û¿½¸ ³·²«¬» ©»»¬»® ¬¸¿² ¾»º±®»ô


Ì¸»®» · ¿ ¾´»·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ô

É¸·½¸ »»³ ¿ »²» ±º ¶±§ ¬± §·»´¼

Ì± ¬¸» ¾¿®» ¬®»»ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²

¾¿®»ô

ß²¼ ¹®¿ ·² ¬¸» ¹®»»² �»´¼ò

É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì± Ó§ Í·¬»®ò��

ì Ô·µ» ¿² ¿®³§ ¼»º»¿¬»¼

Ì¸» ²±© ¸¿¬¸ ®»¬®»¿¬»¼ô

ß²¼ ²±© ¼±¬¸ º¿®» ·´´

Ñ² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿®» ¸·´´å

Ì¸» Ð´±«¹¸¾±§ · ©¸±±°·²¹�

¿²±²�¿²±²æ

Ì¸»®»� ¶±§ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²å

Ì¸»®»� ´·º» ·² ¬¸» º±«²¬¿·²ÿ

É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��É®·¬¬»² ·² Ó¿®½¸ É¸·´»

Î»¬·²¹ ±² ¬¸» Þ®·¼¹» ¿¬ ¬¸» Ú±±¬ ±º Þ®±¬¸»®�

É¿¬»®ò��

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü±®±¬¸§ É±®¼©±®¬¸� ¶±«®²¿´ô

¬¸» °±»³ ©¿ ½±³°±»¼ ±² ¿ ¾®·¼¹» ¿¬

Þ®±¬¸»®� É¿¬»®ô ¿ ³¿´´ ´¿µ»ò

ë Í´¿§»® ±º ¬¸» ©·²¬»®ô ¿®¬ ¬¸±« ¸»®»

¿¹¿·²á

Ñ ©»´½±³»ô ¬¸±« ¬¸¿¬ ¾®·²¹�¬ ¬¸»

«³³»® ²·¹¸ÿ

Ì¸» ¾·¬¬»® ©·²¼ ³¿µ» ²±¬ ¬¸§ ª·½ó

¬±®§ ª¿·²ô

Ò±® ©·´´ ©» ³±½µ ¬¸»» º±® ¬¸§ º¿·²¬

¾´«» µ§ò

É»´½±³»ô Ñ Ó¿®½¸ÿ

É·´´·¿³ Ó±®®· ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ô ¿®¬·¬ô ¿²¼ ±½·¿´ ®»º±®³»®ò ��Ì¸»

Ó±²¬¸ò��

ê É¸»² ½±«¹¸ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬±

´¿«¹¸ô ¿²¼ ©¸»²

Ñ«® º®±©² ³»´¬ ·²¬± ³·´» ±º

¹´»»ô

ß²¼ ¿´´ ±«® ¾´±±¼ ¬¸¿© ±«¬ ¿¹¿·²

×² ¬®»¿³ ±º »½¬¿§ô

ß²¼ °±»¬ ©®»¿µ ¬¸»·® ®±«²¼»´¿§ô

Ì¸» Í°®·²¹ · ½±³·²¹ ®±«²¼ ¬¸·

©¿§ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��É¸»² Û¿®´§ Ó¿®½¸ Í»»³

Ó·¼¼´» Ó¿§ò��

é Ó¿®½¸ · ²± ´¿²¼ ±º »¨¬®»³»ò Ü«´´

¿ ´·º»ô

×¬ ±ºº»® ³¿´´ �±©»® ¿²¼ ³·²±®

¸±´·¼¿§ò

Ö±¸² Ë°¼·µ» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ó¿®½¸æ ß Þ·®¬¸¼¿§ Ð±»³ò��

ß°®·´

ï Í±³» ¬¸»®» ¿®» ©¸± ¹®«¼¹» ¬¸»»

¬¸» ¸±²±«® ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼

©±«´¼ ²¿¬½¸ ·¬ º®±³ ¬¸»»ô Ê»²«ò

Ú±® ¬¸»§ ¿§ ¬¸¿¬ ß°®·´ ©¿ ²¿³»¼

º®±³ ¬¸» ±°»² ø¿°»®¬«³ ÷ »¿±²ô

¾»½¿«» °®·²¹ ¬¸»² ±°»² ø¿°»®·¬ ÷

¿´´ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®° º®±¬ó

¾±«²¼ ½±´¼ ¼»°¿®¬ô ¿²¼ »¿®¬¸ «²ó

´±½µ ¸»® ¬»»³·²¹ ±·´ô ¬¸±«¹¸

µ·²¼´§ Ê»²« ½´¿·³ ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼

´¿§ ¸»® ¸¿²¼ ±² ·¬ò


Ú¿¬· ìòèë ººòô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³» øÔ±»¾

Ý´¿·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²ò Ö¿³» Ù»±®¹»

øïçèç÷ò

î É¸¿² ¬¸¿¬ ß°®·´´ ©·¬¸ ¸· ¸±«®»

±±¬»

Ì¸» ¼®±¹¸¬» ±º Ó¿®½¸ ¸¿¬¸ °»®½»¼

¬± ¬¸» ®±±¬»ô

ß²¼ ¾¿¬¸»¼ »ª»®§ ª»§²» ·² ©·½¸ ´·ó

½±«®

Ñº ©¸·½¸ ª»®¬« »²¹»²¼»®»¼ · ¬¸»

�±«®æ


Ì¸¿²²» ´±²¹»² º±´µ ¬± ¹±±² ±² °·´ó

¹®·³¿¹»ò

Ù»±ºº®»§ Ý¸¿«½»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò Ù»²»®¿´ Ð®±´±¹«»ô Ì¸» Ý¿²¬»®¾«®§

Ì¿´» ø½ò ïíèé÷ò

í ×¬ · ²±© ß°®·´ô ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬·²¹¿´»

¾»¹·² ¬± ¬«²» ¸»® ¬¸®±¿¬ ¿¹¿·²¬

Ó¿§ò Ì¸» «²²§ ¸±©»® °»®º«³»

¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸» ¾»» ¾»¹·² ¬± ¹±

¿¾®±¿¼ º±® ¸±²»§ò Ì¸» ¼»©ô ¿ ·²

°»¿®´ô ¸¿²¹ «°±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»

¹®¿ô ©¸·´» ¬¸» ¬«®¬´» ·¬ ¾·´´·²¹

«°±² ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»² ¾±«¹¸ò ò ò ò ×¬

©»®» ¿ ©±®´¼ ¬± »¬ ¼±©² ¬¸» ©±®¬¸

±º ¬¸· ³±²¬¸ô ¾«¬ ·² «³ô × ¬¸«

½±²½´«¼»æ × ¸±´¼ ·¬ ¬¸» ¸»¿ª»²�

¾´»·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸� ½±³º±®¬ò

Ò·½¸±´¿ Þ®»¬±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿¬·½æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó

«¿´ Ð®±¹²±¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

ì Ñô ¸±© ¬¸· °®·²¹ ±º ´±ª» ®»»³ó

¾´»¬¸

Ì¸» «²½»®¬¿·² ¹´±®§ ±º ¿² ß°®·´

¼¿§ô

É¸·½¸ ²±© ¸±© ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º

¬¸» «²ô

ß²¼ ¾§ ¿²¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ ¬¿µ» ¿´´

¿©¿§ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì©± Ù»²¬´»³»² ±º

Ê»®±²¿ ïòíòèì�èéò

Í°±µ»² ¾§ Ð®±¬»«ò

ë �Ì· ¬¸» ³»®®§ Ò·¹¸¬·²¹¿´»

Ì¸¿¬ ½®±©¼ô ¿²¼ ¸«®®·»ô ¿²¼ °®»ó

½·°·¬¿¬»

É·¬¸ º¿¬ ¬¸·½µ ©¿®¾´» ¸· ¼»´·½·±«

²±¬»ô

ß ¸» ©»®» º»¿®º«´ ¬¸¿¬ ¿² ß°®·´

²·¹¸¬

É±«´¼ ¾» ¬±± ¸±®¬ º±® ¸·³ ¬± «¬ó

¬»® º±®¬¸

Ø· ´±ª»ó½¸¿²¬ô ¿²¼ ¼·¾«®¬¸»² ¸·

º«´´ ±«´

Ñº ¿´´ ·¬ ³«·½ÿ

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ì¸» Ò·¹¸¬·²ó

¹¿´»æ ß Ý±²ª»®¿¬·±² Ð±»³ô ß°®·´ ïéçèò��

ê Ì¸» ß°®·´ ©·²¼ ¿®» ³¿¹·½¿´ô

ß²¼ ¬¸®·´´ ±«® ¬«²»º«´ º®¿³»å

Ì¸» ¹¿®¼»²ó©¿´µ ¿®» °¿·±²¿´

Ì± ¾¿½¸»´±® ¿²¼ ¼¿³»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß°®·´ò��

é Í©»»¬ ß°®·´ÿ ³¿²§ ¿ ¬¸±«¹¸¬

× ©»¼¼»¼ «²¬± ¬¸»»ô ¿ ¸»¿®¬ ¿®»

©»¼å

Ò±® ¸¿´´ ¬¸»§ º¿·´ô ¬·´´ô ¬± ·¬ ¿«ó

¬«³² ¾®±«¹¸¬ô

Ô·º»� ¹±´¼»² º®«·¬ · ¸»¼ò

Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±©ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß² ß°®·´ Ü¿§ò��

è Ñ¸ô ¬± ¾» ·² Û²¹´¿²¼

Ò±© ¬¸¿¬ ß°®·´� ¬¸»®»ô

ß²¼ ©¸±»ª»® ©¿µ» ·² Û²¹´¿²¼

Í»»ô ±³» ³±®²·²¹ô «²¿©¿®»ô

Ì¸¿¬ ¬¸» ´±©»¬ ¾±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»

¾®«¸©±±¼ ¸»¿º

Î±«²¼ ¬¸» »´³ó¬®»» ¾±´» ¿®» ·² ¬·²§

´»¿ºò

Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò ��Ø±³»óÌ¸±«¹¸¬ º®±³ ß¾®±¿¼ò��

ç ß¸ô ¾«¬ × µ²±©ô º±® ²»ª»® ß°®·´�

¸·²»ô

Ò±® °¿·±² ¹«¬ ±º ®¿·²ô ²±® ¿´´

¸»® �±©»®

Í½¿¬¬»®»¼ ·² ¸¿¬»ô ©»®» »»² ±

«¼¼»² �²»

ß ¸» ·² ª¿®·±« ³±±¼ô ±²

©¸±³ ¬¸» °±©»®

Ñº ¸¿°°·»¬ ¬¿® ·² º¿·® ½±²¶«²½ó

¬·±² ³·´»¼

Ì± ¾´» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ß°®·´� ¼¿®ó

´·²¹ ½¸·´¼ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß² ß°®·´ Þ·®¬¸¼¿§ ¿¬ Í»¿ò��

ïð Þ¿®» ¬©·¹ ·² ß°®·´ »²¸¿²½» ±«®

°´»¿«®»å

É» µ²±© ¬¸» ¹±±¼ ¬·³» · §»¬ ¬±

½±³»ò


Þ¿®» ¬©·¹ ·² ß«¬«³² ¿®» ·¹² º±®

¿¼²»å

É» º»»´ ¬¸» ¹±±¼ ¬·³» · ©»´´ó

²·¹¸ °¿¬ò

É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��É·²¬»®ò��

ïï �Ì· ß°®·´ ¿¹¿·² ·² ³§ ¹¿®¼»²ô ¿¹¿·²

¬¸» ¹®»§ ¬±²»ó©¿´´

× °®¿²µ¬ ©·¬¸ §»´´±© ¿´§«³

¿²¼ ´·´¿½ ¿«¾®»§ó½®»»å

Ø¿´ºó¸·¼¼»² ¬¸» ³¿ª· ½¿®±´»¬¸

·² ¬¸» ¬¿»´§ ¾·®½¸»² ¬®»»

ß²¼ ¿©¸·´» ±² ¬¸» «²²§ ¿·® ¿

½«½µ±± ¬«²»¬¸ ¸· ½¿´´ò

Î±¾»®¬ Í»§³±«® Þ®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì± Ú®¿²½· Ö¿³³»ò��

ïî ß°®·´ · ¬¸» ½®«»´´»¬ ³±²¬¸ô ¾®»»¼ó

·²¹

Ô·´¿½ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ´¿²¼ô ³·¨·²¹

Ó»³±®§ ¿²¼ ¼»·®»ô ¬·®®·²¹

Ü«´´ ®±±¬ ©·¬¸ °®·²¹ ®¿·²ò

Ìò Íò Û´·±¬ ø � ÷ô ß²¹´±óß³»®·½¿²

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ì¸» É¿¬» Ô¿²¼ ø��Ì¸» Þ«®·¿´ ±º

¬¸» Ü»¿¼��÷ øïçîî÷ò

ïí ×¬ · ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §»¿®´§ô ¼±©²

¬¸· ¸·´´ô

ß°®·´

Ý±³» ´·µ» ¿² ·¼·±¬ô ¾¿¾¾´·²¹ ¿²¼

¬®»©·²¹ �±©»®ò

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í°®·²¹ò��

ïì Ñ ß°®·´ô º«´´ ±º ¾´±±¼ô º«´´ ±º

¾®»¿¬¸ô ¸¿ª» °·¬§ «°±² «ÿ

Ð¿´»ô ©¸»®» ¬¸» ©·²¬»® ´·µ» ¿ ¬±²»

¸¿ ¾»»² ´·º¬»¼ ¿©¿§ô ©» »³»®¹»

´·µ» §»´´±© ¹®¿ò

Þ» º±® ¿ ³±³»²¬ ¯«·»¬ô ¾«ºº»¬ «

²±¬ô ¸¿ª» °·¬§ «°±² «ô

Ì·´´ ¬¸» ¹®»»² ½±³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»

ª»·²ô ¬·´´ ¬¸» ¹·¼¼·²» °¿ò

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ò±®¬¸»®² ß°®·´ò��

Ó¿§

ï × ·²½´·²» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» »´¼»®

Å³¿·±®» Ã ¹¿ª» ¬¸»·® ±©² ²¿³» ¬±

¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§æ ¬¸»§ ½±²·¼»®»¼

¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ½´¿ò ò ò ò

Ò± ´·¹¸¬ °®±±º ±º ¬¸» °®±°±»¼

¸±²±«® · º«®²·¸»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬

³±²¬¸ô ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«²»ô ©¸·½¸ ·

²¿³»¼ ¿º¬»® §±«²¹ ³»² Å¶«ª»²» Ãò


Ú¿¬· ëòéëô ·² Ñª·¼ ·² Í·¨ Ê±´«³» øÔ±»¾ Ý´¿ó

·½¿´ Ô·¾®¿®§÷ô ª±´ò ëô ¬®¿²ò Ö¿³» Ù»±®¹» Ú®¿ó

¦»® øïçèç÷ò

î × ²±¬ ¬¸·´µ» ¬¸» ³»®§ ³±²»¬¸ ±º

Ó¿§ô

É¸»² ´±«» ´¿¼ ³¿µ»² ·² º®»¸

¿®¿§á

Ø±© º¿´´» ·¬ ¬¸»²ô ©» ²± ³»®®·»®

¾»²»ô

Ç´·µ» ¿ ±¬¸»®ô ¹·®¬ ·² ¹¿©¼§ ¹®»»²»á

Ñ«® ¾´±²½µ»¬ ´·«»®§» ¾»²» ¿´´ ¬±

¿¼¼»ô

Ú±® ¬¸·´µ» ¿³» »¿±²ô ©¸»² ¿´´ ·

§½´¿¼¼

É·¬¸ °´»¿¿«²½»ò

Û¼³«²¼ Í°»²»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Ó¿§»ô�� Ì¸» Í¸»°¸»¿®ó

¼» Ý¿´»²¼¿® øïëéç÷ò

��Þ´±²½µ»¬ ´·«»®§»�� ¿®» ¹®¿§ ½±¿¬ ©±®² ¾§ ¬¸»

¸»°¸»®¼ò

í Ì¸»² ©¸·´» ¬·³» »®ª»ô ¿²¼ ©» ¿®»

¾«¬ ¼»½¿§·²¹ô

Ý±³»ô ³§ Ý±®·²²¿ÿ ½±³»ô ´»¬� ¹±»

¿ Ó¿§·²¹ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ý±®·²²¿� Ù±·²¹ ßóÓ¿§ó

·²¹ò��

ì Ø»» ¬¸¿¬ · ·² ¿ ¬±©²» ·² Ó¿§ ´±ó

»¬¸ ¸· °®·²¹ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò çèè øïêìð÷ò

ë Ø¿·´ ¾±«²¬»±« Ó¿§ ¬¸¿¬ ¼±¬ ·²ó

°·®»

Ó·®¬¸ ¿²¼ §±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³ ¼»·®»ÿ

Ö±¸² Ó·´¬±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Í±²¹æ Ñ² Ó¿§ Ó±®²·²¹ò��

ê É» ·² ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¶±·² §±«®

¬¸®±²¹ô

Ç» ¬¸¿¬ °·°» ¿²¼ §» ¬¸¿¬ °´¿§ô

Ç» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿®¬ ¬±¼¿§

Ú»»´ ¬¸» ¹´¿¼²» ±º ¬¸» Ó¿§ÿ

É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ñ¼»æ ×²¬·³¿¬·±² ±º ×³ó

³±®¬¿´·¬§ º®±³ Î»½±´´»½¬·±² ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼ó

¸±±¼ò��

é Ó¿§ · ´·´¿½ ¸»®» ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô

Ó¿§ · ¿ ¬¸®«¸ ·²¹·²¹ ��Í«² «°ÿ��

±² ¿ ¬·°ó¬±° ¿¸ó¬®»»ô

Ó¿§ · ©¸·¬» ½´±«¼ ¾»¸·²¼ °·²»ó

¬®»»

Ð«ºº»¼ ±«¬ ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ «°±² ¿

¾´«» µ§ò

Ó¿§ · ¿ ¹®»»² ¿ ²± ±¬¸»®ô

Ó¿§ · ³«½¸ «² ¬¸®±«¹¸ ³¿´´

´»¿ª»ô

Ó¿§ · ±º¬ »¿®¬¸ô

ß²¼ ¿°°´»ó¾´±±³ô

ß²¼ ©·²¼±© ±°»² ¬± ¿ Í±«¬¸

©·²¼ò

ß³§ Ô±©»´´ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ô·´¿½ò��

è Ó¿§ · ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ¾» ·² Ì«ó

½¿²§�¿ ¬·³» ©¸»² ·¬� ¬·´´ ²±¬ ¬±±

¸±¬ º±® ¿ ½±²¬»¿ ¬± °»²¼ ±³»

¬·³» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °±±´ô ¹¿¦·²¹ ¿°ó

°®±ª·²¹´§ ±ª»® ¬¸» ª·²»§¿®¼ ¬¸¿¬

«®®±«²¼ ¸»®ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì®¿ª»´ ©·¬¸ ß´·½» ø½¸¿°¬»® ïëô ��Í°»½·¿´ Ñ½½¿ó

·±²��÷ øïçèç÷ò

Ö«²»

ï Ñ¸ º±® ¾±§¸±±¼� ¬·³» ±º Ö«²»ô

Ý®±©¼·²¹ §»¿® ·² ±²» ¾®·»º ³±±²ô

É¸»² ¿´´ ¬¸·²¹ × ¸»¿®¼ ±® ¿©ô

Ó»ô ¬¸»·® ³¿¬»®ô ©¿·¬»¼ º±®ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Þ¿®»º±±¬ Þ±§ò��

î Ì¸» »²¼ ¸¿ ½±³»ô ¿ ½±³» ·¬ ³«¬

Ì± ¿´´ ¬¸·²¹å ·² ¬¸»» ©»»¬ Ö«²»

¼¿§

Ì¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ½¸±´¿® ¬®«¬

Ì¸»·® °¿®¬·²¹ º»»¬ ¬± »°¿®¿¬»

©¿§ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß¬ Í½¸±±´óÝ´±»ô Þ±©¼±·²

Í¬®»»¬ô Þ±¬±²ô ïèééò��

í Ö«²» ½±³» ·² ©·¬¸ ®±» ·² ¸»®

¸¿²¼ô ¾«¬ ª»®§ ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ

¸¿©´ ±² ¸»® ¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿¼

½±´¼ ·² ¸»® ¸»¿¼ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß


ì Ì±± §±«²¹ º±® ´±ª»á

ß¸ô ¿§ ²±¬ ±ô

É¸·´» ¼¿··» ¾´±±³ ¿²¼ ¬«´·°

¹´±©ÿ

Ö«²» ±±² ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ´»²¹¬¸ó

»²»¼ ¼¿§

Ì± °®¿½¬·» ¿´´ ´±ª» ´»¿®²»¼ ·² Ó¿§ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì±± Ç±«²¹

º±® Ô±ª»ò��

ë ß²¼ ©¸¿¬ · ± ®¿®» ¿ ¿ ¼¿§ ·²

Ö«²»á

Ì¸»²ô ·º »ª»®ô ½±³» °»®º»½¬ ¼¿§å

Ì¸»² Ø»¿ª»² ¬®·» »¿®¬¸ ·º ·¬ ¾» ·²

¬«²»ô

ß²¼ ±ª»® ·¬ ±º¬´§ ¸»® ©¿®³ »¿®

´¿§æ

É¸»¬¸»® ©» ´±±µô ±® ©¸»¬¸»® ©»

´·¬»²ô

É» ¸»¿® ´·º» ³«®³«®ô ±® »» ·¬ ¹´·ó

¬»²ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ê··±² ±º Í·® Ô¿«²º¿´ò��

ê Ö«²» ¬¸» ³±²¬¸ ±º ³±²¬¸

Ú´±©»® ¿²¼ º®«·¬¿¹» ¾®·²¹ ¬±±ô

É¸»² ¹®»»² ¬®»» °®»¿¼ ¸¿¼·»¬

¾±«¹¸ô

É¸»² »¿½¸ ©·´¼ ¾·®¼ ·²¹ ¬±±ò

Ý¸®·¬·²¿ Î±»¬¬· ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ö«²»ò��

é Ø±© ¬¸» ©·²¼ ¸±©´ ¬¸· ³±®²

ß¾±«¬ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿§ô

ß²¼ ¼®·ª» Ö«²» ±² ¿°¿½»

Ì± ³±½µ ¬¸» ©±®´¼ º±®´±®²

ß²¼ ¬¸» ©±®´¼� ¶±§ °¿»¼

¿©¿§ò

É·´´·¿³ Ó±®®· ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ô ¿®¬·¬ô ¿²¼ ±½·¿´ ®»º±®³»®ò ��Ì¸» Û²¼ ±º

Ó¿§ò��

Ó±®®· ¸»®» »»³ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿» º±® »»·²¹

Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ¿ ½®«»´ ³±²¬¸ò

è É¸¿¬ · ±²» ¬± ¿§ ¿¾±«¬ Ö«²»�¬¸»

¬·³» ±º °»®º»½¬ §±«²¹ «³³»®ô ¬¸»

º«´�´´³»²¬ ±º ¬¸» °®±³·» ±º »¿®´·»®

³±²¬¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ §»¬ ²± ·¹² ¬±

®»³·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·¬ º®»¸ §±«²¹

¾»¿«¬§ ©·´´ »ª»® º¿¼»á

Ù»®¬®«¼» Ö»µ§´´ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¹¿®¼»²»®ò ��Î¿·² ßº¬»® Ü®±«¹¸¬ô�� Ø±³»

¿²¼ Ù¿®¼»² øïçðð÷å ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·²

¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ö»µ§´´ · ±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ��®¬ ´¿¼§

±º ³±¼»®² ¹¿®¼»² ¼»·¹²ò��

ç ß¸ÿ ¸±© ©»»¬ ¬± »»³ô ´±ª»ô

Ü®«¹¹»¼ ¿²¼ ¸¿´º ¿©±±²

É·¬¸ ¬¸· ´«½·±« ¼®»¿³ô ´±ª»ô

×² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ö«²»ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��×² ¬¸» Ø»¿®¬ ±º Ö«²»ò��

Ö«´§

ï × µ²±© ±º ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ» ±²»

º»»´ ³±®» ½±³°´¿½»²¬ô ·² ¬¸»» Ö«´§

¼¿§ô ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¸· ª»¹»¬¿¾´»

º®±³ ¸· ±©² ¹¿®¼»²ò É¸¿¬ ¿² »ºó

º»½¬ ·¬ ¸¿ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ó³¿² ¿²¼

¬¸» ¾«¬½¸»®ÿ ×¬ · ¿ µ·²¼ ±º ¼»½´¿®¿ó

¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò

Ý¸¿®´» Ü«¼´»§ É¿®²»® ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

ø��É¸¿¬ × Õ²±© ß¾±«¬ Ù¿®¼»²·²¹æ Ì»²¬¸

É»»µ��÷ øïèéð÷ò

î Þ»¬©»»² ß°®·´� §±«¬¸º«´ ±°¬·³·³

¿²¼ Í»°¬»³¾»®� ³¿¬«®» ¿½½»°¬¿²½»

½±³» Ö«´§å ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾±¬¸ ¾§

´±²¹·²¹ ¿²¼ ¾§ ¸±°»ô ·¬ ½±²¬·¬«¬»

¿ ±®¬ ±º ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ³·¼´·º» ½®··ò

Ö±» Û½µ ¿²¼ É¿§²» É·²¬»®®±©¼ô

ËòÍò ´¿²¼½¿°»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Ö«´§ô�� ß Ç»¿® ¿¬

Ò±®¬¸ Ø·´´æ Ú±«® Í»¿±² ·² ¿ Ê»®³±²¬ Ù¿®¼»²

øïççë÷å ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô

»¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

ß«¹«¬

ï ×¬ · ²±© ß«¹«¬ô ¿²¼ ¬¸» «² ·

±³»©¸¿¬ ¬±©¿®¼ ¸· ¼»½´·²¿¬·±²ô

§»¬ «½¸ · ¸· ¸»¿¬ ¿ ¸¿®¼»²»¬¸ ¬¸»

±º¬ ½´¿§ô ¼®·» «° ¬¸» ¬¿²¼·²¹

°±²¼ô ©·¬¸»®»¬¸ ¬¸» ¿°°§ ´»¿ª»ô

¿²¼ ½±®½¸»¬¸ ¬¸» µ·² ±º ¬¸» ²¿ó

µ»¼ò

Ò·½¸±´¿ Þ®»¬±² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ú¿²¬¿¬·½æ Í»®ª·²¹ º±® ¿ Ð»®°»¬ó

«¿´ Ð®±¹²±¬·½¿¬·±² øïêîê÷ò

î ×² ¬¸»» ¹±´¼»² ´¿¬¬»® ß«¹«¬ ¼¿§ô

Ò¿¬«®» ¸¿ ½±³» ¬± ¿ »®»²» »¯«·ó

´·¾®·«³ò Ø¿ª·²¹ �±©»®»¼ ¿²¼

º®«·¬»¼ô ¸» · »²¶±§·²¹ ¸»®»´ºò ×

½¿² »» ¸±© ¬¸·²¹ ¿®» ¹±·²¹æ ·¬ · ¿

¼±©²ó¸·´´ ¾«·²» ¿º¬»® ¬¸·å ¾«¬ô

º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬ · ´·µ» ©·²¹ó

·²¹ ·² ¿ ¸¿³³±½µô�«½¸ ¿ ¼»´·ó

½·±« ¿·®ô «½¸ ¿ ¹®¿½»º«´ ®»°±»ÿ

Ý¸¿®´» Ü«¼´»§ É¿®²»® ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

ø��Ú±«®¬»»²¬¸ É»»µ��÷ øïèéð÷ò

í Ì¸¿¬ ß«¹«¬ ¬·³» ·¬ ©¿ ¼»´·¹¸¬

Ì± ©¿¬½¸ ¬¸» ®»¼ ³±±² ©¿²» ¬±

©¸·¬»

�Ì©·¨¬ ¹®»§ »¿³»¼ ¬»³ ±º ¿°°´»ó

¬®»»å

ß »²» ±º ¸»¿ª§ ¸¿®³±²·»

Ù®»© ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °¿¬·»²¬

²·¹¸¬ô

Ó±®» ©»»¬ ¬¸¿² ¸¿°»² ³«·½ ·ò

ß´¹»®²±² Ý¸¿®´» Í©·²¾«®²»ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��ß«¹«¬ò��

ì ò ò ò ¬¸®±¾¾·²¹ ±² ¿²¼ ±²ô ¬¸» °«´»

±º ¸»¿¬

×²½®»¿»�®»¿½¸»�°¿» º»ª»®�

¸»·¹¸¬ô

ß²¼ Ü¿§ ´·²µ ·²¬± ´«³¾»®ô ½±±´

¿²¼ ©»»¬ô

É·¬¸·² ¬¸» ¿®³ ±º Ò·¹¸¬ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß«¹«¬ò��

ë É¸»² ß«¹«¬ ¼¿§ ¿®» ¸±¬ ¿²� ¼®§ô

É¸»² ¾«®²·²¹ ½±°°»® · ¬¸» µ§ô

×�¼ ®¿¬¸»® �¸ ¬¸¿² º»¿¬ ±® �§

×² ¿·®§ ®»¿´³ »®»²» ¿²¼ ¸·¹¸ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��×² ß«¹«¬ò��

ê ×�³ ¿ ½±®²§ ¿ Õ¿²¿ ·² ß«¹«¬ò

Ñ½¿® Ø¿³³»®¬»·² ø � ÷ôËòÍò ´§®·½·¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·¬ò ��ß É±²¼»®º«´ Ù«§ô��

º®±³ ¬¸» ³«·½¿´ Í±«¬¸ Ð¿½·�½ øïçìç÷ò

é ò ò ò ´«½µ§ ß«¹«¬ô ¾»¬ ±º ³±²¬¸

Ú±® «ô ¿ º±® ¬¸¿¬ Î±³¿² ±²½»�

Ú±® §±«�®» ¿ Ô»±ô ¿³» ¿ ³»

ø×²�¬ ·¬ ½±³º±®¬·²¹ ¬± ¾»

Í± ´±®¼´§ô »´�¸ô ª·¬¿´ô ¬®±²¹á

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ü»¿® ÝØßÎÔÛÍô Ó§ Ó«»ô

ß´»»° ±® Ü»¿¼ò��

Í»°¬»³¾»®

ï Ë° º®±³ ¬¸» ³»¿¼±© ®·½¸ ©·¬¸

½±®²ô

Ý´»¿® ·² ¬¸» ½±±´ Í»°¬»³¾»® ³±®²ô

Ì¸» ½´«¬»®»¼ °·®» ±º Ú®»¼»®·½µ

¬¿²¼

Ù®»»²ó©¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸·´´ ±º Ó¿®§ó

´¿²¼ò

Î±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ±®½¸¿®¼ ©»»°ô

ß°°´» ¿²¼ °»¿½¸ ¬®»» º®«·¬»¼ ¼»»°ô

Ú¿·® ¿ ¬¸» ¹¿®¼»² ±º ¬¸» Ô±®¼

Ì± ¬¸» »§» ±º ¬¸» º¿³·¸»¼ ®»¾»´

¸±®¼»ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Þ¿®¾¿®¿ Ú®·»¬½¸·»ò��

î Ò±© ¬¸·² ³·¬ ¬»³°»® ¬¸» ´±©ó

®·°»²·²¹ ¾»¿³

Ñº ¬¸» Í»°¬»³¾»® «²æ ¸· ¹±´¼»²

¹´»¿³

Ñ² ¹¿«¼§ �±©»® ¸·²»ô ¬¸¿¬ °®¿²µ

¬¸» ®±©

Ñº ¸·¹¸ó¹®±©² ¸±´´§¸±½µô ¿²¼ ¿´´

¬¿´´ ¸±©

Ì¸¿¬ ß«¬«³² �¿«²¬»¬¸ ·² ¸· ¾«¸§

¾±©»®ò

Î±¾»®¬ Þ®·¼¹» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ù¿®¼»² ·² Í»°¬»³¾»®ò��

Ñ½¬±¾»®

ï Ý¿²�¬ ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ · ¿¾±«¬

Ñ´¼ Ñ½¬±¾»® µ²±½µ ³» ±«¬ÿ�

× ´»»° ©»´´ »²±«¹¸ ¿¬ ²·¹¸¬�

ß²¼ ¬¸» ¾´¿³»¼»¬ ¿°°»¬·¬»

Ûª»® ³±®¬¿´ ³¿² °±»»¼ô�

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ñ´¼ Ñ½¬±¾»®ò��

î Ì¸» ¬®»» ¿®» ·² ¬¸»·® ¿«¬«³²

¾»¿«¬§ô

Ì¸» ©±±¼´¿²¼ °¿¬¸ ¿®» ¼®§ô

Ë²¼»® ¬¸» Ñ½¬±¾»® ¬©·´·¹¸¬ ¬¸» ©¿ó

¬»®

Ó·®®±® ¿ ¬·´´ µ§ò ò ò ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ ø � ÷ô×®·¸ °±»¬ò ��Ì¸» É·´¼ Í©¿² ¿¬ Ý±±´»ò��

í × ½¿²²±¬ ¾«¬ ®»³»³¾»®

É¸»² ¬¸» §»¿® ¹®±© ±´¼�

Ñ½¬±¾»®�Ò±ª»³¾»®�

Ø±© ¸» ¼·´·µ»¼ ¬¸» ½±´¼ÿ

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��É¸»² ¬¸» Ç»¿® Ù®±©

Ñ´¼ò��

ì Þ·¬¬»®©»»¬ Ñ½¬±¾»®ò Ì¸» ³»´´±©ô

³»§ô ´»¿ºóµ·½µ·²¹ô °»®º»½¬ °¿«»

¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±·²¹ ³·»®·» ±º

«³³»® ¿²¼ ©·²¬»®ò

Ý¿®±´ Þ·¸±° Ø·°°ô ËòÍò ¹¿®¼»²

©®·¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ��Ñ½¬±¾»®ô�� ×² ¿

Í±«¬¸»®² Ù¿®¼»² øïççë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸»

É®·¬»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ò±ª»³¾»®

ï Ò±ª»³¾»®� µ§ · ½¸·´´ ¿²¼ ¼®»¿®ô

Ò±ª»³¾»®� ´»¿º · ®»¼ ¿²¼ »¿®ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ¿«¬¸±®ò Ó¿®³·±² ø·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½¿²¬± ï÷

øïèðè÷ò

î ß«¬«³² × ´±ª» ¬¸§ ´¿¬¬»® »²¼ ¬±

ª·»©

×² ½±´¼ ²±ª»³¾»® ¼¿§ ± ¾´»¿µ ¿²¼

¾¿®»

É¸»² ´·µ» ´·º» ¼©·²¼´¼ ¬¸®»¿¼

©±®² ²»¿®´§ ¬¸®±

É· ´·²¹»®·²¹ °±¬¬»®·²¹ °¿½» ¿²¼

¸»¿¼ ¾´»¿½¸¼ ¾¿®»

Ì¸±« ´·µ» ¿² ±´¼ ³¿² ¾·¼ ¬¸»

©±®´¼ ¿¼·»«

Ö±¸² Ý´¿®» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��É®·¬¬»² ·² Ò±ª»³¾»®ò��

í Ì¿´µ ²±¬ ±º ¿¼ Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² ¿

¼¿§

Ñº ©¿®³ô ¹´¿¼ «²¸·²» �´´ ¬¸»

µ§ ±º ²±±²ô

ß²¼ ¿ ©·²¼ô ¾±®®±©»¼ º®±³

±³» ³±®² ±º Ö«²»ô

Í¬·® ¬¸» ¾®±©² ¹®¿» ¿²¼ ¬¸» ´»¿ºó

´» °®¿§ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß Ü¿§ò��

ì Ì¸· «²´·¹¸¬ ¸¿³» Ò±ª»³¾»®

©¸»®» ¸» ¹®·»ª»

×² ¼»¿¼ ®»¼ ´»¿ª»ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬

´»¬ ¸·³ ¸«²

Ì¸» ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¾±«¹¸ ©·¬¸

¾±«¹¸ ¾» ±ª»®ó®«²ò

Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´ Î±»¬¬· ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ °¿·²¬»®ò Ø±«» ±º Ô·º»ô

±²²»¬ êçô ��ß«¬«³² ×¼´»²»ò��

ë Ì¸» ©±®´¼ · ¬·®»¼ô ¬¸» §»¿® · ±´¼ô

Ì¸» º¿¼»¼ ´»¿ª» ¿®» ¹´¿¼ ¬± ¼·»ò

Í¿®¿ Ì»¿¼¿´» ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ò±ª»³¾»®ò��

ê ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» °´»¿«®» ±º ¹¿®¼»²ó

·²¹ô Ò±ª»³¾»® ¸¿ ¾»¿«¬§ ±º ·¬

±©²ò Ì¸» Í¿¨±² ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» ©·²¼ó

³±²¬¸ô º±® ¬¸»² ¬¸» �¸»®³»² ¼®»©

«° ¬¸»·® ¾±¿¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ �¸ó

·²¹ ¬·´´ ¬¸» °®·²¹å ·¬ ©¿ ½¿´´»¼ ¬¸»

´¿«¹¸¬»®ó³±²¬¸ô ¬±±ô ©¸»² °·¹

¿²¼ ½¿¬¬´» ©»®» ¿´¬»¼ ¼±©² º±®

°®»»®ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·²¬»®ò

Ê·½¬±®·¿ ø Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»óÉ»¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬» ø ��É·²¼ó³±²¬¸��÷ øïçìð÷ò

é É¸·´» Ò±ª»³¾»® ²«³¾´§ ½±´´¿°»ô

¬¸· ¾»»½¸ ¬®»»ô ¸»¿ª§ ¿ ¼»¿¬¸

±² ¬¸» ´¿©²ô ¾®¿½» º±® ¬¸®±¿¬ó

½«¬¬·²¹ ·½»ô ¾¿²¼¿¹·²¹ ²±©ò

Û¼©·² Ø±²·¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ò±ó

ª»³¾»® Ì¸®±«¹¸ ¿ Ù·¿²¬ Ý±°°»® Þ»»½¸ò��

Ü»½»³¾»®

ï ×² ¼®»¿® ²·¹¸¬»¼ Ü»½»³¾»®ô

Ì±± ¸¿°°§ô ¸¿°°§ ¬®»»ô

Ì¸§ ¾®¿²½¸» ²»�»® ®»³»³¾»®

Ì¸»·® ¹®»»² º»´·½·¬§�

Ì¸» ²±®¬¸ ½¿²²±¬ «²¼± ¬¸»³

É·¬¸ ¿ ´»»¬§ ©¸·¬´» ¬¸®±«¹¸

¬¸»³ô

Ò±® º®±¦»² ¬¸¿©·²¹ ¹´«» ¬¸»³

Ú®±³ ¾«¼¼·²¹ ¿¬ ¬¸» °®·³»ò

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��×² Ü®»¿® Ò·¹¸¬»¼ Ü»½»³¾»®ò��

î Ì¸» «² ¬¸¿¬ ¾®·»º Ü»½»³¾»® ¼¿§

Î±» ½¸»»®´» ±ª»® ¸·´´ ±º ¹®¿§ô

ß²¼ô ¼¿®µ´§ ½·®½´»¼ô ¹¿ª» ¿¬ ²±±²

ß ¿¼¼»® ´·¹¸¬ ¬¸¿² ©¿²·²¹ ³±±²ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í²±©óÞ±«²¼æ ß É·²¬»®

×¼§´ò��

í Ç»¬ ³§ ¸»¿®¬ ´±ª» Ü»½»³¾»®�

³·´»

ß ³«½¸ ¿ Ö«´§� ¹±´¼»² ¾»¿³å

Ì¸»² ´»¬ « ·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ©¸·´»

Ì¸» ¾´«» ·½» ½«®¼´·²¹ ±² ¬¸»

¬®»¿³ò

Û³·´§ Ö¿²» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ø±© Í¬·´´ô Ø±© Ø¿°°§ÿ Ì¸±»

¿®» É±®¼ò��

Í°®·²¹

ï ×² ¬¸» °®·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ±²´§

°®»¬¬§ ®·²¹ ¬·³»ô

É¸»² ¾·®¼ ¼± ·²¹ô ¸»§ ¼·²¹ ¿

¼·²¹ô ¼·²¹ò

Í©»»¬ ´±ª»® ´±ª» ¬¸» °®·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

ëòíòïè�îðò

Í«²¹ ·² ¬¸» Ú±®»¬ ±º ß®¼»² ¾§ ¬©± ±º ¬¸» ¾¿²ó

·¸»¼ °¿¹» ±º ¬¸» Ü«µ»ô ¬± ¸±²±® ¬¸» ³¿®®·¿¹»

±º Ì±«½¸¬±²» ¿²¼ ß«¼®»§ò

î Í°®·²¹ô ¬¸» ©»»¬ Í°®·²¹ô · ¬¸»

§»¿®� °´»¿¿²¬ µ·²¹å

Ì¸»² ¾´±±³ »¿½¸ ¬¸·²¹ô ¬¸»²

³¿·¼ ¼¿²½» ·² ¿ ®·²¹ô

Ý±´¼ ¼±¬¸ ²±¬ ¬·²¹ô ¬¸» °®»¬¬§

¾·®¼ ¼± ·²¹ò

Ì¸±³¿ Ò¿¸» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Í°®·²¹ò��

í Í©»»¬ °®·²¹ô º«´´ ±º ©»»¬ ¼¿§»

¿²¼ ®±»ô

ß ¾±¨ ©¸»®» ©»»¬ ½±³°¿½¬»¼ ´·»å

Ó§ ³«·½µ ¸±© §» ¸¿ª» §±«®

½´±»ô

ß²¼ ¿´´ ³«¬ ¼·»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ê»®¬«»ò��

ì Ò±© ¼± ¿ ½¸±·® ±º ½¸·®°·²¹ ³·²ó

¬®»´ ¾®·²¹ô

×² ¬®·«³°¸ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» §±«¬¸ó

º«´ °®·²¹ò

Ì¸±³¿ Ý¿®»© ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Í°®·²¹ò��

ë Í¬·´´ ´»¬ ³§ Í±²¹ ¿ ²±¾´»® Ò±¬» ¿ó

«³»

ß²¼ ·²¹ ¬¸� ·²º«·ª» Ú±®½» ±º

Í°®·²¹ ±² Ó¿²å

É¸»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô ¿ ·º ½±²ó

¬»²¼·²¹ô ª§»

Ì± ®¿·» ¸· Þ»·²¹ô ¿²¼ »®»²» ¸·

Í±«´ò

Ý¿² ¸» º±®¾»¿® ¬± ¶±·² ¬¸» ¹»²»®¿´

Í³·´»

Ñº Ò¿¬«®»á Ý¿² �»®½» Ð¿·±² ª»¨

¸· Þ®»¿¬ô

É¸·´» »ª»®§ Ù¿´» · Ð»¿½»ô ¿²¼

»ª»®§ Ù®±ª»

× Ó»´±¼§á

Ö¿³» Ì¸±³±² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Í°®·²¹ô�� Ì¸» Í»¿±²ò

ê Ì¸» Í«² ¼±» ¿®·»ô

ß²¼ ³¿µ» ¸¿°°§ ¬¸» µ·»å

Ì¸» ³»®®§ ¾»´´ ®·²¹

Ì± ©»´½±³» ¬¸» Í°®·²¹ò

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ò ��Ì¸» Û½½¸±·²¹ Ù®»»²ò��

é É¸¿¬ ¿ ¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô

Ì± ¾» ¬¸« ¿´·ª»

Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½¸»®®§ó

¾´±±³ÿ

×¿ ø � ÷ô Ö¿°¿²»» °±»¬ò ×² Îò Øò

Þ´§¬¸ô ¬®¿²ò Ø¿·µ«ô ì ª±´ò øïçìç÷ò

Þ´§¬¸ ²±¬»æ ��Ñº ¿´´ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¬®¿²¹»

Å¬¸·²¹Ã ·² ¬¸· ³§¬»®·±« ©±®´¼ ±® ±«®ô ¬¸»

¬®¿²¹»¬ · ¬¸» ·³°´» º¿½¬ ±º ±«® ±©² »¨·ó

¬»²½»ò��

è Ì¸» ½±«²¬®§ »ª»® ¸¿ ¿ ´¿¹¹·²¹

Í°®·²¹ô

É¿·¬·²¹ º±® Ó¿§ ¬± ½¿´´ ·¬ ª·±ó

´»¬ º±®¬¸ô

ß²¼ Ö«²» ·¬ ®±»ò


É·¬¸·² ¬¸» ½·¬§� ¾±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º

�±©»®

Ý±³» »¿®´·»®ò Ô»¬ ¿ ³·´¼ ¿²¼

«²²§ ¼¿§ô

Í«½¸ ¿ º«´´ ±º¬»²ô º±® ¿ º»© ¾®·¹¸¬

¸±«®ô

Þ®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ§ ±º

Ó¿®½¸ ¬¸» ¿·® ±º Ó¿§ô

Í¸·²» ±² ±«® ®±±º ¿²¼ ½¸¿» ¬¸»

©·²¬®§ ¹´±±³�

ß²¼ ´±ÿ ±«® ¾±®¼»® ¹´±© ©·¬¸

«¼¼»² ¾´±±³ò

É·´´·¿³ Ý«´´»² Þ®§¿²¬ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ��Í°®·²¹ ·² Ì±©²ò��

ç Ì¸» Í°®·²¹ÿ × ¸®·²µ ¿²¼ ¸«¼¼»® ¿¬

¸»® ²¿³»ÿ

Ú±® ©¸§ô × �²¼ ¸»® ¾®»¿¬¸ ¿ ¾·¬ó

¬»® ¾´·¹¸¬»®ÿ

ß²¼ «ºº»® º®±³ ¸»® ¾´±© ¿ ·º ¬¸»§

½¿³»

Ú®±³ Í°®·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬»®ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Í°®·²¹æ ß Ò»© Ê»®·±²ò��

ïð Ú±® ¬¸±«ô Ñ Í°®·²¹ÿ ½¿²¬ ®»²±ª¿¬»

ß´´ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ Ù±¼ ¼·¼ �®¬ ½®»¿¬»ò

Þ» ¬·´´ ¸· ¿®³ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ô

Î»¾«·´¼ ¬¸» ®«·²ô ³»²¼ ¼»º»½¬å

Ý¸»³·¬ ¬± ª¿³° ±´¼ ©±®´¼ ©·¬¸

²»©ô

Ý±¿¬ »¿ ¿²¼ µ§ ©·¬¸ ¸»¿ª»²´·»®

¾´«»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ó¿§óÜ¿§ò��

ïï ò ò ò ·² ³§ ¾®»¿¬

Í°®·²¹ ©¿µ»² ¬±±ô ¿²¼ ³§ ®»ó

¹®»¬

Þ»½±³» ¿² ß°®·´ ª·±´»¬ô

ß²¼ ¾«¼ ¿²¼ ¾´±±³ ´·µ» ¬¸»

®»¬ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò ïïë

øïèëð÷ò

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±»³ Ì»²²§±² ³±«®² ¬¸»

´± ±º ¸· º®·»²¼ ¿²¼ ½¸¿®¬ ¬¸» °®±¹®» ±º ¸·

¹®·»º ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º »ª»®¿´ §»¿® ±º ½¸¿²¹ó

·²¹ »¿±²ò

ïî Ñ«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô º¿® ¿©¿§

É·¬¸ Í°®·²¹ ¬±ó¼¿§ÿ

É¸»®» ½±°» ¬«º¬»¼ ©·¬¸ °®·³®±»

Ù·ª» ³» ®»°±»ô

É±±¼ó±®®»´ ¿²¼ ©·´¼ ª·±´»¬

Í±±¬¸» ³§ ±«´� º®»¬ò

É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß Ø±´·¼¿§ò��

ïí ß Ô·¹¸¬ »¨·¬ ·² Í°®·²¹

Ò±¬ °®»»²¬ ±² ¬¸» Ç»¿®

ß¬ ¿²§ ±¬¸»® °»®·±¼�

É¸»² Ó¿®½¸ · ½¿®½»´§ ¸»®»

ß Ý±´±® ¬¿²¼ ¿¾®±¿¼

Ñ² Í±´·¬¿®§ Ú·»´¼

Ì¸¿¬ Í½·»²½» ½¿²²±¬ ±ª»®¬¿µ»

Þ«¬ Ø«³¿² Ò¿¬«®» º»»´ò

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��ß Ô·¹¸¬ »¨·¬ ·² Í°®·²¹ò��

ïì Ú±® ©·²¬»®� ®¿·² ¿²¼ ®«·² ¿®»

±ª»®ô

ß²¼ ¿´´ ¬¸» »¿±² ±º ²±© ¿²¼

·²å

Ì¸» ¼¿§ ¼·ª·¼·²¹ ´±ª»® ¿²¼ ´±ª»®ô

Ì¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ´±»ô ¬¸» ²·¹¸¬

¬¸¿¬ ©·²å

ß²¼ ¬·³» ®»³»³¾»®»¼ · ¹®·»º º±®ó

¹±¬¬»²ô

ß²¼ º®±¬ ¿®» ´¿·² ¿²¼ �±©»® ¾»ó

¹±¬¬»²ô

ß²¼ ·² ¹®»»² «²¼»®©±±¼ ¿²¼ ½±ª»®

Þ´±±³ ¾§ ¾´±±³ ¬¸» °®·²¹

¾»¹·²ò

ß´¹»®²±² Ý¸¿®´» Í©·²¾«®²»ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ß¬¿´¿²¬¿ ·² Ý¿´§ó

¼±² ø�®¬ ½¸±®«÷ò

ïë Í°®·²¹ ¹±»¬¸ ¿´´ ·² ©¸·¬»

Ý®±©²»¼ ©·¬¸ ³·´µó©¸·¬» ³¿§æ

×² �»»½§ �±½µ ±º ´·¹¸¬

Ñ�»® ¸»¿ª»² ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼ ¬®¿§æ

Î±¾»®¬ Þ®·¼¹» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò Í¸±®¬»® Ð±»³ ø¾±±µ ìô °±»³ è÷ò

ïê Ò±¬¸·²¹ · ± ¾»¿«¬·º«´ ¿ Í°®·²¹�

É¸»² ©»»¼ô ·² ©¸»»´ô ¸±±¬

´±²¹ ¿²¼ ´±ª»´§ ¿²¼ ´«¸å

Ì¸®«¸� »¹¹ ´±±µ ´·¬¬´» ´±©

¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸®«¸

Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »½¸±·²¹ ¬·³¾»® ¼±»

± ®·²» ¿²¼ ©®·²¹

Ì¸» »¿®ô ·¬ ¬®·µ» ´·µ» ´·¹¸¬²·²¹ ¬±

¸»¿® ¸·³ ·²¹ò

Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Í°®·²¹ò��

ïé × ¿³ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸· °®·²¹ô ¬¸·

½±²�¿¹®¿¬·±²

Ñº ¹®»»² �®» ´·¬ ±² ¬¸» ±·´ ±º

»¿®¬¸ô ¬¸· ¾´¿¦»

Ñº ¹®±©·²¹ô ¬¸»» ³±µ»ó°«ºº ¬¸¿¬

°«ºº ·² ©·´¼ ¹§®¿¬·±²ô

Ú¿½» ±º °»±°´» ¾´±©·²¹ ¿½®± ³§

¹¿¦»ÿ

Üò Øò Ô¿©®»²½» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Û²µ·²¼´»¼ Í°®·²¹ò��

ïè × ¸¿ª»²�¬ »»² ¿ ½®±½« ±® ¿ ®±»ó

¾«¼ô

±® ¿ ®±¾·² ±² ¬¸» ©·²¹ô

Þ«¬ × º»»´ ± ¹¿§ ·² ¿ ³»´¿²½¸±´§

©¿§

¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ¾» °®·²¹ò

Ñ½¿® Ø¿³³»®¬»·² ø � ÷ôËòÍò ´§®·½·¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·¬ò ��×¬ Ó·¹¸¬ ß É»´´ Þ»

Í°®·²¹ô�� º®±³ ¬¸» ³«·½¿´ Í¬¿¬» Ú¿·® øïçìë÷ò

ïç Í°®·²¹ô ±º ¿´´ »¿±² ³±¬ ¹®¿¬«·ó

¬±«ô

× º±´¼ ±º «²¬¿«¹¸¬ �±©»®ô · ®¿½» ±º

©¿¬»®ô

× »¿®¬¸� ³±¬ ³«´¬·°´»ô »¨½·¬»¼

¼¿«¹¸¬»®å

ß²¼ ¬¸±» ¸» ¸¿ ´»¿¬ «» º±® »»

¸»® ¾»¬ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Í°®·²¹ò��

Í«³³»®

ï Í«³»® · ·½«³»² ·²ô

Ô¸«¼» ·²¹ ½«½½«ÿ

Ù®±©»¬¸ »¼ô ¿²¼ ¾´±©»¬¸ ³»¼ô

ß²¼ °®·²¹¬¸ ¬¸» ©«¼» ²«�

Í·²¹ ½«½½«ÿ

ß²±²§³±«ò ��Ì¸» Ý«½µ±± Í±²¹�� ø½ò

ïîëð÷ò

î ß´´óÝ±²¯«»®·²¹ Ø»¿¬ô ± ·²¬»®³·¬

¬¸§ É®¿¬¸ÿ

ß²¼ ±² ³§ ¬¸®±¾¾·²¹ Ì»³°´» °±ó

¬»²¬ ¬¸«

Þ»¿³ ²±¬ ± �»®½»ÿ ×²½»¿²¬ ¬·´´

§±« �±©ô

ß²¼ ¬·´´ ¿²±¬¸»® º»®ª»²¬ Ú´±±¼ «½ó

½»»¼ô

Ð±«®�¼ ±² ¬¸» Ø»¿¼ °®±º«»ò ×²

ª¿·² × ·¹¸

ß²¼ ®»¬´» ¬«®²ô ¿²¼ ´±±µ ¿®±«²¼

º±® Ò·¹¸¬ò

Ö¿³» Ì¸±³±² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Í«³³»®ô�� Ì¸» Í»¿±²ò

í Î·½¸ ³«·½ ¾®»¿¬¸ ·² «³³»®

»ª»®§ ±«²¼

ß²¼ ·² ¸»® ¸¿®³±²§ ±º ª¿®·»¼

¹®»»²

É±±¼ ³»¿¼±© ¸»¼¹®±© ½±®²ó

�»´¼ ¿´´ ¿®±«²¼

Ó«½¸ ¾»¿«¬§ ·²¬»®ª»²»

Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¸¿®³±²§ ¬¸» »¿® ¿²¼

»§»

É¸·´» ±»® ¬¸» ³·²¹´·²¹ ½»²»

Ú¿® °®»¿¼ ¬¸» ´¿«¹¸·²¹ µ§

Ö±¸² Ý´¿®» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Í«³³»® ×³¿¹»ò��

ì É¸¿¬ · ³±®» ¹»²¬´» ¬¸¿² ¿ ©·²¼ ·²

«³³»®á

É¸¿¬ · ³±®» ±±¬¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸»

°®»¬¬§ ¸«³³»®

Ì¸¿¬ ¬¿§ ±²» ³±³»²¬ ·² ¿² ±°»²

�±©»®ô

ß²¼ ¾«¦¦» ½¸»»®·´§ º®±³ ¾±©»® ¬±

¾±©»®á

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Í´»»° ¿²¼ Ð±»¬®§ò��

ë Ò±© ¬¸» ®±» ¿®» ½±³·²¹ ·²¬±

¾´±±³å ¬¸» ¿¦¿´»¿ô ©·´¼ ¸±²»§ó

«½µ´»ô · ©»»¬»²·²¹ ¬¸» ®±¿¼·¼»ô

¬¸» ´¿«®»´ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾´±©å

¬¸» ©¸·¬» ´·´·» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬±

±°»²å ¬¸» �®»�·» ¿®» »»² ²±© ¿²¼

¬¸»²ô �·¬¬·²¹ ¿½®± ¬¸» ¼¿®µ²»å

¬¸» µ¿¬§¼·¼ô ¬¸» ¹®¿¸±°°»®ô ¬¸»

½®·½µ»¬ ³¿µ» ¬¸»³»´ª» ¸»¿®¼å ¬¸»

¾«´´º®±¹ «¬¬»® ¬¸»·® ¬®»³»²¼±«

ª±·½»ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ ½¸±®« ±º ¾·®¼

³¿µ» ¬¸» ¿·® ª±½¿´ ©·¬¸ ·¬ ³»´±¼§ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß


ê Í«³³»® · ½±³·²¹ô «³³»® ·

½±³·²¹ò

× µ²±© ·¬ô × µ²±© ·¬ô × µ²±© ·¬ò

Ô·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ´»¿º ¿¹¿·²ô ´·º» ¿¹¿·²ô

´±ª» ¿¹¿·²ô

Ç»ô ³§ ©·´¼ ´·¬¬´» Ð±»¬ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì¸» Ì¸®±¬´»ò��

é Ì¸»®» · ¿ ¬»³°»®¿¬» ¦±²» ·² ¬¸»

³·²¼ô ¾»¬©»»² ´«¨«®·±« ·²¼±´»²½»

¿²¼ »¨¿½¬·²¹ ©±®µå ¿²¼ ·¬ · ¬± ¬¸·

®»¹·±²ô ¶«¬ ¾»¬©»»² ´¿¦·²» ¿²¼ ´¿ó

¾±®ô ¬¸¿¬ «³³»® ®»¿¼·²¹ ¾»´±²¹ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Û§» ¿²¼ Û¿®�� øïèêê÷ô ·²

Þ»»½¸»® ¿ ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½¬·±² º®±³ ¬¸»

Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

è ß ·³°»®½»°¬·¾´§ ¿ Ù®·»º

Ì¸» Í«³³»® ´¿°»¼ ¿©¿§�

Ì±± ·³°»®½»°¬·¾´» ¿¬ ´¿¬

Ì± »»³ ´·µ» Ð»®�¼§�

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��ß ·³°»®½»°¬·¾´§ ¿ Ù®·»ºò��

ç ò ò ò ©¸·´» §±« ¹¿° ¿²¼ °¿²¬

ß²¼ ¬®§ ¬± ½±±´ §±«®»´º�¿²¼

½¿²�¬�

É·¬¸ ±¼¿ô ½®»¿³ ¿²¼ ´»³±²¿¼»ô

Ì¸» ¸»¿¬ ¿¬ ²·²»¬§ ·² ¬¸» ¸¿¼»ô�

Ö«¬ ½¿´³´§ ·¬ ¿²¼ °±²¼»® ±�»®

Ì¸»» ¿³» ¼»¹®»»ô ©·¬¸ ²·²»¬§

³±®»

Ñ² ¬±° ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ± ½±²½»¼»

Ì¸» ©»¿¬¸»® ²±© · ½±±´ ·²¼»»¼ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß¬ Ò·²»¬§ ·² ¬¸» Í¸¿¼»ò��

ïð ×² ©·²¬»® × ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬

ß²¼ ¼®» ¾§ §»´´±© ½¿²¼´»ó´·¹¸¬ò

×² «³³»®ô ¯«·¬» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô

× ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¾»¼ ¾§ ¼¿§ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Þ»¼ ·² Í«³³»®ô�� ß

Ý¸·´¼� Ù¿®¼»² ±º Ê»®» øïèèë÷ò

ïï ×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ «³³»® ¬·³»ô

×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ «³³»® ¬·³»ô

Í¬®±´´·²¹ ¬¸®±� ¬¸» ¸¿¼§ ´¿²» ©·¬¸

§±«® ¾¿¾§ ³·²»å

Ç±« ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ¸» ¸±´¼

§±«®ô

ß²¼ ¬¸¿¬� ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·¹²

Ì¸¿¬ ¸»� §±«® ¬±±¬»§ ©±±¬»§

×² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ «³³»® ¬·³»ò

Î±² Í¸·»´¼ô ËòÍò ´§®·½·¬ò ��×² ¬¸» Ù±±¼

Ñ´¼ Í«³³»® Ì·³»ò��

ïî É¸»² ¬¸� «³³»® ´¿²¼½¿°» ¬¿µ»

±² ¿ ½«ºº»¼ ¿²� º¿¼»¼ ¿°°»¿®¿²½»

´·µ» ¿ ±ª»® »¨°±»¼ ¬»² ¼±´´¿® «·¬

©» µ²±© ©» ¿®» º¿½» ¬� º¿½» ©·¬¸

¼±¹ ¼¿§ô ¬¸¿¬ ³·¼«³³»® »¿±²

±� ¬¸� §»¿® ©¸»² ¿´´ ´·ª·²� ¬¸·²¹ ¶·¬

±®¬»® °»¬»® ±«¬ ¿²� ´¿²¹±«® ®«´»

«°®»³» ·² ¸±° ¿²� ³¿®¬ ¿²� �»´¼ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ��Ü±¹ Ü¿§ô�� Ì¸» Þ»¬ ±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ

ß¾» Ó¿®¬·²� Í¿§·²¹ ¿²¼ É·»½®¿½µô ß¾»�

Ò»·¹¸¾±®ô Ø· ß´³¿²¿½µô Ý±³·½ Ü®¿©·²¹ô

»¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©» øïçèì÷ò

ïí �Ì· ©»¿´¬¸ »²±«¹¸ ±º ¶±§ º±® ³»

×² «³³»® ¬·³» ¬± ·³°´§ ¾»ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��×² Í«³³»® Ì·³»ò��

ïì É»�®» ¿ ½±«°´» ±º °±®¬ô

Ì¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¬»²²· ½±«®¬ô

×² Ö«²»ô Ö«´§ô ¿²¼ ß«¹«¬ô

É» ´±±µ ½«¬» ©¸»² ©»�®»

¼®»»¼ ·² ¸±®¬ò

×®ª·²¹ Þ»®´·² ø � ÷ô ËòÍò ±²¹ó

©®·¬»®ò ��ß Ý±«°´» ±º Í©»´´ô�� ¿ °»®º±®³»¼ ·²

¬¸» ³«·½¿´ Û¿¬»® Ð¿®¿¼» øïçìè÷ò

ïë Ì¸· · «³³»®ô «²³·¬¿µ¿¾´§ò Ñ²»

½¿² ¿´©¿§ ¬»´´ ©¸»² ±²» »»

½¸±±´¬»¿½¸»® ¸¿²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

¬®»»¬ ·¼´§ô ´±±µ·²¹ ´·µ» ½¿²²·¾¿´

¼«®·²¹ ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ³··±²¿®·»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Í½¸±±´¬»¿½¸»®ô�� Ì¸» Ì¿¾´»

Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

ïê Í«³³»® ¿®» ¬¸» ¾»¬ò ß²¼ × �¹ó

«®»¼ «³³»® ©¿ ³§ ¾»¬ ¬·³» º±®

³»»¬·²¹ ±³»±²»ô ¬±±ô ¾»½¿«» ·²

¬¸» «³³»® °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±®

±³»±²» ¬± ²«¹¹´» «° ©·¬¸ º±® ¬¸»

©·²¬»®ò ß²¼ ¾»½¿«» ·² ¬¸» «³³»®

× ½±«´¼ ¬¿µ» ±ºº ³§ ¸·®¬ò

ß²¼®»© Ì±¾·¿ øÖ±¸² Î»·¼÷ ø¾ò÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Þ»¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸»

É±®´¼ Ù®±© Ë° øïççè÷ò

Ì±¾·¿ · ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ³¿²

±² Ú·®» ×´¿²¼ ·² Ò»© Ç±®µò

ß«¬«³²

ï Ò± °®·²¹ ²±® «³³»® ¾»¿«¬§ ¸¿¬¸

«½¸ ¹®¿½»

ß × ¸¿ª» »»² ·² ±²» ¿«¬«³²¿´

º¿½»ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Û´»¹§ çæ Ì¸» ß«¬«³ó

²¿´ò��

î ß«¬«³²¿´´ ß¹«» ¿®» ´±²¹ô ±® ³±®ó

¬¿´´ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò ïìè øïêìð÷ò

í Ì¸» °¿´» ¼»½»²¼·²¹ Ç»¿®ô §»¬ °´»¿ó

·²¹ ¬·´´ô

ß ¹»²¬´»® Ó±±¼ ·²°·®»å º±® ²±©

¬¸» Ô»¿º

×²½»¿²¬ ®«¬´» º®±³ ¬¸» ³±«®²º«´

Ù®±ª»ô

Ñº¬ ¬¿®¬´·²¹ «½¸ ¿ô ¬«¼·±«ô ©¿´µ

¾»´±©ô

ß²¼ ´±©´§ ½·®½´» ¬¸®±� ¬¸» ©¿ª·²¹

ß·®ò

Ö¿³» Ì¸±³±² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��ß«¬«³²ô�� Ì¸» Í»¿±²ò

ì Ñ ß«¬«³²ô ´¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬ô ¿²¼

¬¿·²»¼

É·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¹®¿°»ô °¿

²±¬ô ¾«¬ ·¬

Þ»²»¿¬¸ ³§ ¸¿¼§ ®±±ºô ¬¸»®» ¬¸±«

³¿§�¬ ®»¬ô

ß²¼ ¬«²» ¬¸§ ¶±´´§ ª±·½» ¬± ³§ º®»¸

°·°»å

ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» §»¿®

¸¿´´ ¼¿²½»ÿ

Í·²¹ ²±© ¬¸» ´«¬§ ±²¹ ±º º®«·¬

¿²¼ �±©»®ò

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ò ��Ì± ß«¬«³²ò��

Ú®±³ ¬¸» ª±´«³» Ð±»¬·½¿´ Íµ»¬½¸» øïéèí÷ò

ë Ç»¬ô ·² ¬¸»» ¿«¬«³² ¼¿§ ©¸»²

Ò¿¬«®» »¨°·®»ô

Ø»®»ô ·² ¬¸»» ª»·´»¼ ½»²»ô × �²¼

³±®» ¿¬¬®¿½¬·±²å

×¬ · ¿ º®·»²¼� ¿¼ ¹±±¼¾§»å ·¬ · ¬¸»

´¿¬ ³·´»

Ú®±³ ´·° ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ · ¹±·²¹ ¬±

½´±» º±®»ª»®ÿ

ß´°¸±²» ¼» Ô¿³¿®¬·²» ø �÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò ��ß«¬«³²ô�� Ð±»¬·½¿´

Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¬®ò Ù»®ª¿» Ø·¬¬´» øïççí÷ò

ê Ñ ©·´¼ É»¬ É·²¼ô ¬¸±« ¾®»¿¬¸ ±º

ß«¬«³²� ¾»·²¹ô

Ì¸±«ô º®±³ ©¸±» «²»»² °®»»²½»

¬¸» ´»¿ª» ¼»¿¼

ß®» ¼®·ª»²ô ´·µ» ¹¸±¬ º®±³ ¿² »²ó

½¸¿²¬»® �»»·²¹ô

Ç»´´±©ô ¿²¼ ¾´¿½µô ¿²¼ °¿´»ô ¿²¼

¸»½¬·½ ®»¼ô

Ð»¬·´»²½»ó¬®·½µ»² ³«´¬·¬«¼»ò ò ò ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ñ¼» ¬± ¬¸» É»¬ É·²¼ò��

é Ì¸» ©¿®³ «² · º¿·´·²¹ô ¬¸» ¾´»¿µ

©·²¼ · ©¿·´·²¹ô

Ì¸» ¾¿®» ¾±«¹¸ ¿®» ·¹¸·²¹ô ¬¸»

°¿´» �±©»® ¿®» ¼§·²¹ô

ß²¼ ¬¸» Ç»¿®

Ñ² ¬¸» »¿®¬¸ ¸»® ¼»¿¬¸ó¾»¼ô ·² ¿

¸®±«¼ ±º ´»¿ª» ¼»¿¼ô

× ´§·²¹ò ò ò ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß«¬«³²æ ß Ü·®¹»ò��

è Ø» ¸¿¬¸ ¸· ¿«¬«³² °±®¬

ß²¼ ¸¿ª»² ±º ®»°±»ô ©¸»² ¸·

¬·®»¼ ©·²¹

ß®» º±´¼»¼ «°ô ¿²¼ ¸» ½±²¬»²¬

¬± ´±±µ

Ñ² ³·¬ ·² ·¼´»²»æ ¬± ´»¬ º¿·®

¬¸·²¹

Ð¿ ¾§ «²¸»»¼»¼ ¿ ¿ ¬¸®»¸±´¼

¾®±±µò

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ú±«® Í»¿±² Ú·´´ ¬¸» Ó»¿«®» ±º ¬¸» Ç»¿®ò��

��Ø»�� ¸»®» ®»º»® ¬± ��³¿²�� ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª»

»²»ò Õ»¿¬ ½±³°¿®» ¬¸» »¿±² ±º ³¿² ¬±

¬¸» »¿±² ±º ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¸»®» ¼»½®·¾» ¬¸»

½±²¬»²¬³»²¬ ±º ³·¼¼´» ¿¹»ò

ç Í»¿±² ±º ³·¬ ¿²¼ ³»´´±© º®«·¬ó

º«´²»ô

Ý´±» ¾±±³óº®·»²¼ ±º ¬¸» ³¿ó

¬«®·²¹ «²å

Ý±²°·®·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸±© ¬± ´±¿¼

¿²¼ ¾´»

É·¬¸ º®«·¬ ¬¸» ª·²» ¬¸¿¬ ®±«²¼

¬¸» ¬¸¿¬½¸ó»ª» ®«²

Ì± ¾»²¼ ©·¬¸ ¿°°´» ¬¸» ³±�¼

½±¬¬¿¹»ó¬®»»ô

ß²¼ �´´ ¿´´ º®«·¬ ©·¬¸ ®·°»²» ¬±

¬¸» ½±®»ò

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ì± ß«¬«³²ò��

ïð Ì¸»®» ¬¸» ¿¸ó¬®»» ´»¿ª» ¼± ª¿´´

×² ¬¸» ©·²¼ ¿ó¾´±©»² ½©±´¼»®ô

ß²� ³§ ½¸·´¼»®²ô ¬¿´´ ±® ³¿´´ô

Í·²½» ´¿¬ Ú¿´´ ¾» ©±±²» §»¿®

©±´¼»®å

É±±²» §»¿® ©±´¼»®ô ©±±²» §»¿®

¼»¿®»®ò

É·´´·¿³ Þ¿®²» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ô ½¸±´¿®ô ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ô»¿ª» ßóÊ¿´ó

´»²ò��

Þ¿®²» ©®·¬» ·² ¬¸» ¼·¿´»½¬ ±º ¸· ²¿¬·ª» Ü±®ó

»¬ò

ïï Ì¸» ¹»²¬´» ©·²¼ô ¿ ©»»¬ ¿²¼ °¿ó

·±²¿¬» ©±±»®ô

Õ·» ¬¸» ¾´«¸·²¹ ´»¿ºô ¿²¼ ¬·®

«° ´·º»

É·¬¸·² ¬¸» ±´»³² ©±±¼ ±º ¿¸

¼»»°ó½®·³±²»¼ô

ß²¼ ·´ª»® ¾»»½¸ô ¿²¼ ³¿°´» §»´´±©ó

´»¿ª»¼ô

É¸»®» ß«¬«³²ô ´·µ» ¿ º¿·²¬ ±´¼

³¿²ô ·¬ ¼±©²

Þ§ ¬¸» ©¿§·¼» ¿ó©»¿®§ò

Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸ Ô±²¹º»´´±©ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß«¬«³²ò��

ïî Ù±²» ¸¿¬¸ ¬¸» Í°®·²¹ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬

�±©»®ô

ß²¼ ¹±²» ¬¸» Í«³³»®� °±³°

¿²¼ ¸±©ô

ß²¼ ß«¬«³²ô ·² ¸· ´»¿�» ¾±©»®ô

× ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» É·²¬»®� ²±©ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß«¬«³² Ì¸±«¹¸¬ò��

ïí Ì¸» §»¿® · ¹»¬¬·²¹ ¬± º»»´ ®·½¸ô º±®

¸· ¹±´¼»² º®«·¬ ¿®» ®·°»²·²¹ º¿¬ô

¿²¼ ¸» ¸¿ ¿ ´¿®¹» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»

¾¿®²ô ©¸·½¸ ¿®» ¸· ¾¿²µò Ì¸»

³»³¾»® ±º ¸· º¿³·´§ ¸¿ª» º±«²¼

±«¬ ¬¸¿¬ ¸» · ©»´´ ¬± ¼± ·² ¬¸»

©±®´¼ò Í»°¬»³¾»® · ¼®»·²¹ ¸»®»´º

·² ¸±© ±º ¼¿¸´·¿ ¿²¼ °´»²¼·¼

³¿®·¹±´¼ ¿²¼ ¬¿®®§ ¦·²²·¿ò Ñ½¬±ó

¾»®ô ¬¸» »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ·¬»®ô ¸¿ ±®ó

¼»®»¼ ¿² ·³³»²» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»

³±¬ ¹±®¹»±« º±®»¬ ¬¿°»¬®§ º±®

¸»® ¹®¿²¼ ®»½»°¬·±²ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß


ïì Ì¸» º±´·¿¹» ¸¿ ¾»»² ´±·²¹ ·¬

º®»¸²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«ó

¹«¬ô ¿²¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿ §»´´±©

´»¿º ¸±© ·¬»´º ´·µ» ¬¸» �®¬ ¹®¿§

¸¿·® ¿³·¼¬ ¬¸» ´±½µ ±º ¿ ¾»¿«¬§

©¸± ¸¿ »»² ±²» »¿±² ¬±± ³¿²§ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ß² Ñ´¼ Ê±´«³»æ ß Ý±´´»½ó

¬·±² ±º Û¿§ô ïèëé�ïèèï øïèèï÷ò

ïë Ì¸» ¿·® · ¼¿³°ô ¿²¼ ¸«¸»¼ô ¿²¼

½´±»ô

ß ¿ ·½µ ³¿²� ®±±³ ©¸»² ¸» ¬¿µó

»¬¸ ®»°±»

ß² ¸±«® ¾»º±®» ¼»¿¬¸å

Ó§ ª»®§ ¸»¿®¬ º¿·²¬ ¿²¼ ³§ ©¸±´»

±«´ ¹®·»ª»

ß¬ ¬¸» ³±·¬ ®·½¸ ³»´´ ±º ¬¸» ®±¬ó

¬·²¹ ´»¿ª»ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Í±²¹ Åß °·®·¬ ¸¿«²¬ ¬¸»

§»¿®� ´¿¬ ¸±«®Ãò��

ß ´§®·½ ©®·¬¬»² ·² Ì»²²§±²� §±«¬¸ ¿¬ Í±ó

³»®¾§ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ·² ïèíðò

ïê Ì»¿®ô ·¼´» ¬»¿®ô × µ²±© ²±¬ ©¸¿¬

¬¸»§ ³»¿²ô

Ì»¿® º®±³ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ±³» ¼·ó

ª·²» ¼»°¿·®

Î·» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬± ¬¸»

»§»ô

×² ´±±µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿°°§ ß«¬«³²ó

�»´¼ô

ß²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿®»

²± ³±®»ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ì¸» Ð®·²½»ô »½¬·±² ìò

Ô·²» °®»»²¬»¼ ¿ ¿ ¼·ª»®¬·²¹ ±²¹ ¾§ ±²» ±º

¬¸» ³¿·¼»²ò Ì»²²§±² ©®±¬» ¬¸· ´§®·½ °®±¾¿ó

¾´§ ²»¿® Ì·²¬»®² ß¾¾»§ò Ø· º®·»²¼ ß®¬¸«® Ø¿´ó

´¿³ô ¬¸» «¾¶»½¬ ±º Ì»²²§±²� ×² Ó»³±®·¿²

ßòØòØòô ©¿ ¾«®·»¼ ²»¿®¾§ò

ïé Ñ¸ô ¹±±¼ ¹·¹¿²¬·½ ³·´» ±� ¬¸»

¾®±©² ±´¼ »¿®¬¸ô

Ì¸· ¿«¬«³² ³±®²·²¹ÿ Ø±© ¸»

»¬ ¸· ¾±²»

Ì± ¾¿µ ·� ¬¸» «²ô ¿²¼ ¬¸®«¬ ±«¬

µ²»» ¿²¼ º»»¬ò

Ú®±³ ¬¸» ®·°°´» ¬± ®«² ±ª»® ·² ·¬

³·®¬¸

Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò Ö¿³» Ô»»� É·º» ø»½¬·±² éô

��ß³±²¹ ¬¸» Î±½µ��÷ò

Ì¸» °»¿µ»® ¸»®» ½±²ª»§ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬

³»² ³«¬ ´±ª» º®»»´§ ©¸·´» ±² »¿®¬¸ô ²±¬

½±«²¬·²¹ ¹¿·² ¿²¼ ´±»ô ¾«¬ ±°»²·²¹ ¬¸»³ó

»´ª» ¬± »¨°»®·»²½»ô ´·µ» ¬¸» »¿®¬¸ ±¿µ·²¹ «°

¬¸» ¿«¬«³² «²ò

ïè Ú¿´´ô ´»¿ª»ô º¿´´å ¼·»ô �±©»®ô ¿©¿§å

Ô»²¹¬¸»² ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸±®¬»² ¼¿§å

Ûª»®§ ´»¿º °»¿µ ¾´· ¬± ³»

Ú´«¬¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¿«¬«³² ¬®»»ò

Û³·´§ Ö¿²» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ú¿´´ô ´»¿ª»ô º¿´´ò��

ïç Ý±´¼´§ô ¿¼´§ô ¼»½»²¼

Ì¸» ¿«¬«³²ó»ª»²·²¹ò Ì¸» �»´¼

Í¬®»©² ©·¬¸ ·¬ ¼¿²µ §»´´±© ¼®·º¬

Ñº ©·¬¸»®�¼ ´»¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» »´³

Ú¿¼» ·²¬± ¼·³²» ¿°¿½»ô

Í·´»²¬å�¸¿®¼´§ ¿ ¸±«¬

Ú®±³ ¿ º»© ¾±§ ´¿¬» ·² ¬¸»·® °´¿§ÿ

Ó¿¬¬¸»© ß®²±´¼ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Î«¹¾§ Ý¸¿°»´ô Ò±ª»³ó

¾»® ïèëéò��

Ð«¾´·¸»¼ ïèêéò

îð Ò±© ß«¬«³²� �®» ¾«®² ´±©´§

¿´±²¹ ¬¸» ©±±¼ô

ß²¼ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¬¸» ¼»¿¼ ´»¿ª»

º¿´´ ¿²¼ ³»´¬ô

ß²¼ ²·¹¸¬ ¾§ ²·¹¸¬ ¬¸» ³±²·¬±®§

¾´¿¬

É¿·´ ·² ¬¸» µ»§ó¸±´»ô ¬»´´·²¹ ¸±©

·¬ °¿�¼

Ñ�»® »³°¬§ �»´¼ô ±® «°´¿²¼ ±´·ó

¬«¼»ô

Ñ® ¹®·³ ©·¼» ©¿ª»å ¿²¼ ²±© ¬¸»

°±©»® · º»´¬

Ñº ³»´¿²½¸±´§ô ¬»²¼»®»® ·² ·¬

³±±¼

Ì¸¿² ¿²§ ¶±§ ·²¼«´¹»²¬ Í«³³»®

¼»¿´¬ò

É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß«¬«³²¿´ Í±²²»¬ò��

îï Ó¿l®¹¿®»l¬ ¿l®» §±« ¹®�l»ª·²¹

Ñª»® Ù±´¼»²¹®±ª» «²´»¿ª·²¹á

Ô»¿lª»ô ´�lµ» ¬¸» ¬¸·²¹ ±º ³¿²ô §±«

É·¬¸ §±«® º®»¸ ¬¸±«¹¸¬ ½¿®» º±®ô

½¿² §±«á

Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Í°®·²¹ ¿²¼ Ú¿´´ò��

îî Ì¸· ©¿ ±²» ±º ¬¸±» °»®º»½¬ Ò»©

Û²¹´¿²¼ ¼¿§ ·² ´¿¬» «³³»® ©¸»®»

¬¸» °·®·¬ ±º ¿«¬«³² ¬¿µ» ¿ �®¬

¬»¿´¬¸§ �·¹¸¬ô ´·µ» ¿ °§ô ¬¸®±«¹¸

¬¸» ®·°»²·²¹ ½±«²¬®§ó·¼»ô ¿²¼ô ©·¬¸

º»·¹²»¼ §³°¿¬¸§ º±® ¬¸±» ©¸±

¼®±±° ©·¬¸ ß«¹«¬ ¸»¿¬ô °«¬ ¸»®

½±±´ ½´±¿µ ±º ¾®¿½·²¹ ¿·® ¿¾±«¬ ´»¿º

¿²¼ �±©»® ¿²¼ ¸«³¿² ¸±«´¼»®ò

Í¿®¿¸ Ñ®²» Ö»©»¬¬ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ý±«®¬·²¹ ±º Í·¬»® É·´¾§ò��

îí Þ«¬ ¬¸» ¿·®� ± ¿°°»¬·¦·²�å ¿²¼ ¬¸»

´¿²¼½¿°» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿¦»

Ñº ¿ ½®·° ¿²¼ «²²§ ³±®²·²¹ ±º

¬¸» ¿·®´§ ¿«¬«³² ¼¿§

× ¿ °·½¬«®� ¬¸¿¬ ²± °¿·²¬»® ¸¿ ¬¸»

½±´±®·²� ¬± ³±½µ�

É¸»² ¬¸» º®±¬ · ±² ¬¸» °«²µ·²

¿²¼ ¬¸» º±¼¼»®� ·² ¬¸» ¸±½µò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��É¸»² ¬¸» Ú®±¬ · ±² ¬¸»

Ð«²µ·²ò��

îì ×¬ ¿´³±¬ »»³ ¿ ·º ¿«¬«³² ©»®»

¬¸» ¬®«» ½®»¿¬±®ô ³±®» ½®»¿¬·ª» ¬¸¿²

¬¸» °®·²¹ô ©¸·½¸ · ¬±± »ª»²ó¬±²»¼ô

³±®» ½®»¿¬·ª» ©¸»² ·¬ ½±³» ©·¬¸

·¬ ©·´´ó¬±ó½¸¿²¹» ¿²¼ ¸¿¬¬»® ¬¸»

³«½¸ ¬±± ®»¿¼§ó³¿¼»ô »´ºó¿¬·�»¼

¿²¼ ®»¿´´§ ¿´³±¬ ¾±«®¹»±·ó½±³ó

°´¿½»²¬ ·³¿¹» ±º «³³»®ò

Î¿·²»® Ó¿®·¿ Î·´µ» ø � ÷ôÙ»®³¿² °±»¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ý´¿®¿ Î·´µ»ô ïî ß«¹«¬

ïçðìô Í»´»½¬»¼ Ô»¬¬»®æ ïçðî�ïçîêô ¬®¿²ò Îò Úò

Ýò Ø«´´ øïçèè÷ò

îë Ì¸»®» · ¬¸» ³±±²å

ß²¼ ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© ½¸®§¿²¬¸»ó

³«³å

ß«¬«³² ¼®¿© ¬± ·¬ ½´±»ò

Í¸·µ· ø � ÷ô Ö¿°¿²»» °±»¬ò ×² Îò

Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²òô Ø¿·µ«ô ª±´ò í øïçìç÷ò

Þ´§¬¸ ²±¬»æ ��Í«®°®··²¹´§ ´·¬¬´» · ²»»¼»¼ º±®

¸¿°°·²»ô º±® ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ô º±® ¬¸» ©¿§ ±º

Ø¿·µ«ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©·¼±³ô ¿²¼ ¬¸» ³±±²

¿²¼ ½¸®§¿²¬¸»³«³ ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±©ô�¿²¼

¿«¬«³² · °¿·²¹ô ´·º» · ¾»·²¹ ´·ª»¼ò��

îê Ì¸» ´»¿ª» º¿´´ »¿®´§ ¬¸· ¿«¬«³²ô ·²

©·²¼ò

Ì¸» °¿·®»¼ ¾«¬¬»®�·» ¿®» ¿´®»¿¼§

§»´´±© ©·¬¸ ß«¹«¬

Ñª»® ¬¸» ¹®¿ ·² ¬¸» É»¬ ¹¿®¼»²å

Ì¸»§ ¸«®¬ ³»ò × ¹®±© ±´¼»®ò

Û¦®¿ Ð±«²¼ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ì¸» Î·ª»®óÓ»®½¸¿²¬� É·º»æ ß Ô»¬¬»®ò��

îé Ì¸»®» ½±³» ¿ ³±®²·²¹ô ¿´©¿§ô ¿¬

¬¸· ¬·³» ±º §»¿® ©¸»² ±²» ¿©¿µ»

¬± ¬¸» ®»¿´·¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²»� µ²»»

¿²¼ ¬¸» ¬·° ±º ±²»� ²±» ¿®» «²»¨ó

°»½¬»¼´§ ½±´¼ô ¿²¼ô ¬·´´ ¼®±©§ô

½®¿¾¾´» ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ±²»

¸¿¼ �«²¹ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´·»® °¿®¬

±º ¬¸» ²·¹¸¬å ¬¸»²ô ¿®±«»¼ ¬± º«´´

½±²½·±«²»ô ´»¿° º®±³ ¾»¼ ¬±

¹¿¦» ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©ò É¸¿¬ ¸¿

¸¿°°»²»¼á Ì¸» º¿³·´·¿® «³³»® ¿ó

°»½¬ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò

Ê·½¬±®·¿ ø Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»óÉ»¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò Ý±«²¬®§ Ò±¬» ø��Þ»¬©»»² Ì©± Í»¿±²��÷

øïçìð÷ò

îè ò ò ò × µ²±© ¬¸¿¬ Þ»¿«¬§ ³«¬ ¿·´

¿²¼ ¼·»ô

ß²¼ ©·´´ ¾» ¾±®² ¿¹¿·²ô�¾«¬ ¿¸ô ¬±

»»

Þ»¿«¬§ ¬·ºº»²»¼ô ¬¿®·²¹ «° ¿¬ ¬¸»

µ§ÿ

Ñ¸ô ß«¬«³²ÿ ß«¬«³²ÿ�É¸¿¬ ·

¬¸» Í°®·²¹ ¬± ³»á

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ß«¬«³²ò��

É·²¬»®

ï Ç±« ²¿µ»¼ ¬®»»ô ©¸±» ¸¿¼§

´»¿«» ¿®» ´±¬ô

É¸»®»·² ¬¸» ¾§®¼ ©»®» ©±²¬ ¬±

¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±©®»æ

ß²¼ ²±© ¿®» ½´±¬¸¼ ©·¬¸ ³±»

¿²¼ ¸±¿®§ º®±¬ô

×²¬»¼» ±º ¾´±±³»ô ©¸»®»©·¬¸

§±«® ¾«¼ ¼·¼ �±©®»æ

× »» §±«® ¬»¿®»ô ¬¸¿¬ º®±³ §±«®

¾±«¹¸» ¼±» ®¿·²»ô

É¸±» ¼®±° ·² ¼®»®§ §·½´» ®»ó

³¿·²»ò

Û¼³«²¼ Í°»²»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Ö¿²«¿®§»ô�� Ì¸» Í¸»ó

°¸»¿®¼» Ý¿´»²¼¿® øïëéç÷ò

î ò ò ò ©·²¬»® ¬¿³» ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼

¾»¿¬ò ò ò ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸»

Í¸®»© ìòïòîðò

Ù®«³·± ¼»½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ±² ¬¸»

¸±¬ ¬»³°»® ±º Õ¿¬»ô ¬¸» ©·º» ±º ¸· ³¿¬»® Ð»ó

¬®«½¸·± ¿²¼ ¬¸» ��¸®»©�� ±º ¬¸» °´¿§� ¬·¬´»ò

í Þ´±©ô ¾´±©ô ¬¸±« ©·²¬»® ©·²¼ô

Ì¸±« ¿®¬ ²±¬ ± «²µ·²¼

ß ³¿²� ·²¹®¿¬·¬«¼»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

îòéòïéìò

ì Ø±© ´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾»²½»

¾»»²

Ú®±³ ¬¸»»ô ¬¸» °´»¿«®» ±º ¬¸» �»»¬ó

·²¹ §»¿®ÿ

É¸¿¬ º®»»¦·²¹ ¸¿ª» × º»´¬ô ©¸¿¬

¼¿®µ ¼¿§ »»²ÿ

É¸¿¬ ±´¼ Ü»½»³¾»®� ¾¿®»²» »ªó

»®§©¸»®»ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Í±²²»¬ çé ø��Ø±©

´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾»²½» ¾»»²��÷ò

ë Ø» ¬¸¿¬ °¿»¬¸ ¿ ©·²¬»® ¼¿§ »ó

½¿°» ¿² »²»³§ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò èêì øïêìð÷ò

ê Ì¸« É·²¬»® º¿´´ô

ß ¸»¿ª§ Ù´±±³ ±°°®»·ª» ±�»® ¬¸»

É±®´¼ô

Ì¸®±� Ò¿¬«®» ¸»¼¼·²¹ ×²�«»²½»

³¿´·¹²ô

ß²¼ ®±«» «° ¬¸» Í»»¼ ±º ¼¿®µ

Ü·»¿»ò

Ì¸» Í±«´ ±º Ó¿² ¼·» ·² ¸·³ô

´±¿¬¸·²¹ Ô·º»ô

ß²¼ ¾´¿½µ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ³»´¿²ó

½¸±´§ Ê·»©ò

Ö¿³» Ì¸±³±² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��É·²¬»®ô�� Ì¸» Í»¿±²ò

é Ó§ ¾±²»

Ú»»´ ¬¸» ¯«·´¬å

ß º®±¬§ ²·¹¸¬

Þ«±² ø � ÷ô Ö¿°¿²»» °±»¬ò ×² Îò

Øò Þ´§¬¸ô ¬®¿²ò Ø¿·µ«ô ª±´ò ì øïçìç÷ò

Þ´§¬¸ ²±¬»æ ��Ì¸» Ö¿°¿²»» ²»ª»® ¸¿¼ ¿²¼

²»ª»® »»³»¼ ¬± ¼»·®» ¿²§ ³»¿² ±º ¾»·²¹

½±³º±®¬¿¾´§ ©¿®³ ·² ©·²¬»®ò Î·½¸ ¿²¼ °±±®

¿´·µ» ¸·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¿«¬«³² «²¬·´ ¬¸»

³·¼¼´» ±º °®·²¹ò Û°»½·¿´´§ ¬¸» °±»¬ ø©¸±

»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²¼·¹»²¬ ±² ¬¸» ©¸±´»÷ô

³±®» »²·¬·ª» ¬± ¬¸» ½±´¼ ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ °»±ó

°´»ô °»²¬ ³¿²§ ¿ ²·¹¸¬ ±º ¹®·²¼·²¹ ©®»¬½¸»¼ó

²» ¬®§·²¹ ¬± ´»»° ·² °·¬» ±º ½±´¼ º»»¬ ¿²¼

¬¸·² ¸¿²µò Ì¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ Þ«±² ¿§ô

�Ó§ ¾±²» º»»´ ¬¸» ¯«·´¬� ·²¬»¿¼ ±º �Ì¸» ¯«·´¬

¬±«½¸»¼ ³§ ¾±²»� ¸±© ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸»

«°»®»²·¬·ª»²»ò��

è ��Ì¸» ©»»°·²¹ ¾´¿¬ô ¬¸» µ§

±�»®½¿¬ô��

Ì¸» ¶±§´» ©·²¬»® ¼¿§

Ô»¬ ±¬¸»® º»¿®ô ¬± ³» ³±®» ¼»¿®

Ì¸¿² ¿´´ ¬¸» °®·¼» ±º Ó¿§æ

Ì¸» ¬»³°»¬� ¸±©´ô ·¬ ±±¬¸» ³§

±«´ô

Ó§ ¹®·»º ·¬ »»³ ¬± ¶±·²å

Ì¸» ´»¿�» ¬®»» ³§ º¿²½§ °´»¿»ô

Ì¸»·® º¿¬» ®»»³¾´» ³·²»ÿ

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��É·²¬»®æ ß Ü·®¹»ò��

Þ«®² ½±³³»²¬»¼ ·² ¸· Ú·®¬ Ý±³³±² Ð´¿½»

Þ±±µ ¬¸¿¬ ¸» ´±ª»¼ ¬± ©¿´µ ±² ��¿ ½´±«¼§ ©·²ó

¬»® ¼¿§ô ¿²¼ ¸»¿® ¿ ¬±®³§ ©·²¼ ¸±©´·²¹

¿³±²¹ ¬¸» ¬®»» ¿²¼ ®¿ª·²¹ ±�»® ¬¸» °´¿·²ô��

¿²¼ ¬¸¿¬ ©·²¬»® ��· ³§ ¾»¬ »¿±² º±® ¼»ª±ó

¬·±²å ³§ ³·²¼ · ®¿°¬ «° ·² ¿ µ·²¼ ±º »²¬¸«·ó

¿³ ¬± Ø·³ ©¸±ô ·² ¬¸» °±³°±« ´¿²¹«¿¹» ±º

Í½®·°¬«®»ô �É¿´µ ±² ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» ©·²¼ò��

ç Ì¸» Ú®±¬ °»®º±®³ ·¬ »½®»¬ ³·²·ó

¬®§ô

Ë²¸»´°»¼ ¾§ ¿²§ ©·²¼ò Ì¸» ±©´»¬�

½®§

Ý¿³» ´±«¼�¿²¼ ¸¿®µô ¿¹¿·²ÿ ´±«¼

¿ ¾»º±®»ò

Ì¸» ·²³¿¬» ±º ³§ ½±¬¬¿¹»ô ¿´´ ¿¬

®»¬ô

Ø¿ª» ´»º¬ ³» ¬± ¬¸¿¬ ±´·¬«¼»ô ©¸·½¸

«·¬

ß¾¬®«»® ³«·²¹ò ò ò ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ú®±¬ ¿¬ Ó·¼ó

²·¹¸¬ò��

Ý±´»®·¼¹»ô ·² ¬¸· ��½±²ª»®¿¬·±² °±»³ô�� ¼»ó

½®·¾» ¸· ��¿¾¬®«»® ³«·²¹�� ¿ ±² ¿ ½±´¼

©·²¬»® ²·¹¸¬ ¸» ½¿®» º±® ¸· ·²º¿²¬ ±² ¾§ ¬¸»

��¬¸·² ¾´«» �¿³»�� ±º ¸· ��´±©ó¾«®²¬ �®»ò��

ïð Ì¸» Û²¹´·¸ ©·²¬»®�»²¼·²¹ ·² Ö«´§ô

Ì± ®»½±³³»²½» ·² ß«¹«¬ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬±

ïíô ¬¿²¦¿ ìî÷ò

ïï ß ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ®±½µ ¿ ½±®»

×² ·¬ ½±º�² ·² ¬¸» ½´¿§ô

Í± É¸·¬» É·²¬»®ô ¬¸¿¬ ®±«¹¸ ²«®»ô

Î±½µ ¬¸» ¼»¿¬¸ó½±´¼ Ç»¿® ¬±ó¼¿§å

Í±´»³² Ø±«®ÿ ©¿·´ ¿´±«¼

Ú±® §±«® ³±¬¸»® ·² ¸»® ¸®±«¼ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ü·®¹» º±® ¬¸» Ç»¿®ò��

ïî Ì¸» ·½»ó¾±«²¼ �±±¼ ¬¸¿¬ ¬·´´ ©·¬¸

®·¹±«® º®»»¦»

Ì¸» ²±© ½´±¬¸¼ ª¿´´»§ ¿²¼ ¬¸» ²¿ó

µ»¼ ¬®»»

Ì¸»» §³°¿¬¸··²¹ ½»²» ³§ ¸»¿®¬

½¿² °´»¿»

Ü·¬®» · ¬¸»·®�¿²¼ ¬¸»§ ®»»³ó

¾´» ³»ò

Ö±¸² Ý´¿®» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ì± ¿ É·²¬»® Í½»²»ò��

ïí ß²²±«²½»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¬®«³°»¬ ±º

¬¸» µ§ô

ß®®·ª» ¬¸» ²±©ô ¿²¼ô ¼®·ª·²¹ ±�»®

¬¸» �»´¼ô

Í»»³ ²±©¸»®» ¬± ¿´·¹¸¬æ ¬¸»

©¸·¬»¼ ¿·®

Ø·¼» ¸·´´ ¿²¼ ©±±¼ô ¬¸» ®·ª»®ô

¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²ô

ß²¼ ª»·´ ¬¸» º¿®³ó¸±«» ¿¬ ¬¸»

¹¿®¼»²� »²¼ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Í²±©óÍ¬±®³ò��

ïì Ø» ½±³»ô�¸» ½±³»ô�¬¸» Ú®±¬

Í°·®·¬

½±³»ÿ Ô»¬ « ³»»¬ ¸·³ ¿ ©»

³¿§ô

ß²¼ ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿®ó

´±®ó�®»

¸· »ª·´ °±©»® ¿©¿§å

ß²¼ ¹¿¬¸»® ½´±»® ¬¸» ½·®½´» ®±«²¼ô

©¸»²

¬¸¿¬ �®»´·¹¸¬ ¼¿²½» ¸·¹¸ô

ß²¼ ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸®·»µ ±º ¬¸» ¾¿ºó

�»¼ Ú·»²¼

¿ ¸· ±«²¼·²¹ ©·²¹ ¹±» ¾§ÿ

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ú®±¬ Í°·®·¬ò��

ïë É¸»² ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ±º ¬¸»

©·²¬»® ²±© ¾«¬ ¬¸»» ®·¼¹» ¾»ó

¸·²¼ ¬¸» ¬±²» ©¿´´ô ¿²¼ ¿ ¼·²¹§

¼®·º¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ·² ¿ ¸±´´±©ô ±®

·² ¬¸» ©±±¼ô É·²¬»® ¸¿ ª·®¬«¿´´§

®»·¹²»¼ ¬¸» ·½·½´» ©¸·½¸ · ¸· ½»°ó

¬®»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß


ïê Ø»®» ½±³» É·²¬»®ô ¿ª¿¹» ¿ ©¸»²

¸» ³»¬ ¬¸» Ð·´¹®·³ ¿¬ Ð´§³±«¬¸ô

×²¼·¿² ¿´´ ±ª»®ô ¸· ¬¿ºº ¿ ²¿µ»¼

°´·²¬»®§ ¸»³´±½µô ¸· ®±¾» ¬±®²

º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¾»¿® ¿²¼ ¾·±²ô

¿²¼ º®·²¹»¼ ©·¬¸ ©¿³°«³ ±º ®¿¬ó

¬´·²¹ ·½·½´»ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ¸»

¬®»¿¼ ¬± ®·²¹·²¹ ·®±²ô ¿²¼ô ´·µ» ¿

³·¹¸¬§ ±©»®ô ½¿¬·²¹ ¸· ²±© º¿®

¿²¼ ©·¼»ô ±ª»® ¿´´ ¸·´´ ¿²¼ ª¿´´»§

¿²¼ °´¿·²ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Í»¿ó

±²ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Û¿§ ïèëé�ïèèï øïèçï÷ò

Ø±´³» ®»�»½¬ ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ·³¿¹» ±º

ß³»®·½¿² ×²¼·¿²ò

ïé Ì¸» º®±¬ · ¸»®»ô

ß²¼ º«»´ · ¼»¿®ô

ß²¼ ©±±¼ ¿®» »¿®ô

ß²¼ �®» ¾«®² ½´»¿®ô

ß²¼ º®±¬ · ¸»®»

ß²¼ ¸¿ ¾·¬¬»² ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» ¹±·²¹

§»¿®ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��É·²¬»®ô�� Ì¸» É·²¼±©ô

±®ô Ì¸» Í±²¹ ±º ¬¸» É®»² ø°«¾´·¸»¼ °®·ª¿¬»´§

·² ïèêéô ©·¬¸ ³«·½ ·² ïèéð ¿²¼ ·² ïèéì÷ò

ß°°¿®»²¬´§ Ì»²²§±² ´·µ»¼ ¬¸· ´·¬¬´» ±²¹ ¾«¬

©¿ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °«¾´·¸·²¹ ·¬ ¾»½¿«» ¸»

º»´¬ ·¬ ©¿ ¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¼·³·²·¸ ¸· ®»°ó

«¬¿¬·±²ò

ïè Ì¸» ¾»¬ �®» ·² ©·²¬»® · ³¿¼» «°

±º »¨»®½·»ô ¿²¼ ¬¸» °±±®»¬ ±º ©¸·ó

µ»§ò Ø» ¬¸¿¬ µ»»° ©¿®³ ±² ´·¯«±®

· ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± °«´´ ¸· ¸±«» ¬±

°·»½» ¬± º»»¼ ¬¸» �®»°´¿½»ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ×² Ð´¿·² ¿²¼ Ð´»¿¿²¬ Ì¿´µ

¿¾±«¬ Ú®«·¬ô Ú´±©»®ô ¿²¼ Ú¿®³·²¹ ø��ß´³¿²¿½

º±® ¬¸» Ç»¿®æ É±®µ º±® Ö¿²«¿®§��÷ øïèëç÷ô ¿²¼ ®»ó

°®·²¬»¼ ·² Þ»»½¸»® ß ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½¬·±²

º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼ É±®µ ±º Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»ó

½¸»®ô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ïç Ì¸»®»� ¿ ½»®¬¿·² Í´¿²¬ ±º ´·¹¸¬ô

É·²¬»® ßº¬»®²±±²�

Ì¸¿¬ ±°°®»»ô ´·µ» ¬¸» Ø»º¬

Ñº Ý¿¬¸»¼®¿´ Ì«²»�

Ø»¿ª»²´§ Ø«®¬ô ·¬ ¹·ª» «�

É» ½¿² �²¼ ²± ½¿®ô

Þ«¬ ·²¬»®²¿´ ¼·ºº»®»²½»ô

É¸»®» ¬¸» Ó»¿²·²¹ô ¿®»�

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ì¸»®»� ¿ ½»®¬¿·² Í´¿²¬ ±º ´·¹¸¬ò��

îð Ì¸» ¾±«¹¸ô ¬¸» ¾±«¹¸ ¿®» ¾¿®»

»²±«¹¸

Þ«¬ »¿®¬¸ ¸¿ ²»ª»® º»´¬ ¬¸» ²±©ò

Ú®±¬óº«®®»¼ ±«® ·ª·» ¿®» ¿²¼ ®±«¹¸

É·¬¸ ¾·´´ ±º ®·³» ¬¸» ¾®¿³¾´»

¸»©

Ì¸» ¸±¿®» ´»¿ª» ½®¿©´ ±² ¸··²¹

¹®±«²¼

Þ»½¿«» ¬¸» ·¹¸·²¹ ©·²¼ · ´±©ò

Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ Ø±°µ·² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��É·²¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ù«´º

Í¬®»¿³ò��

Ø±°µ·² ¼»½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ³·´¼ ©·²¬»®ò

îï É¸»² ©·´´ §±« ½»¿»ô Ñ ¼·³¿´ ¼¿§á

É¸»² ©·´´ §±« »¬ ³» º®»»á

Ú±® ¬¸» º®±¦»² ©±®´¼ ¿²¼ ·¬ ¼»±ó

´¿¬» ©¿§

ß®» ¿´´ «²´±ª»¼ ±º ³»ÿ

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Í¸¿¼±© ¿²¼ Í¸·²»ò��

îî É·²¬»® · ·½«³³»² ·²ô

Ô¸«¼» ·²¹ Ù±¼¼¿³³ô

Î¿·²»¬¸ ¼®±° ¿²¼ ¬¿·²»¬¸ ´±°ô

ß²¼ ¸±© ¬¸» ©·²¼ ¼±¬¸ ®¿³³ÿ

Û¦®¿ Ð±«²¼ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��ß²½·»²¬ Ó«·½ò��

ß °¿®±¼§ ±º ��Í«³»® · ·½«³»² ·²ò�� Í»» Í«³ó

³»®ô ¯«±¬¿¬·±² ïò

îí Ó·¼©·²¬»® °®·²¹ · ·¬ ±©² »¿±²

Í»³°·¬»®²¿´ ¬¸±«¹¸ ±¼¼»² ¬±©¿®¼

«²¼±©²ô

Í«°»²¼»¼ ·² ¬·³»ô ¾»¬©»»² °±´»

¿²¼ ¬®±°·½ò

É¸»² ¬¸» ¸±®¬ ¼¿§ · ¾®·¹¸¬»¬ô

©·¬¸ º®±¬ ¿²¼ �®»ô

Ì¸» ¾®·»º «² �¿³» ¬¸» ·½»ô ±²

°±²¼ ¿²¼ ¼·¬½¸»ô

×² ©·²¼´» ½±´¼ ¬¸¿¬ · ¬¸» ¸»¿®¬�

¸»¿¬ò

Ìò Íò Û´·±¬ ø � ÷ô ß²¹´±óß³»®·ó

½¿² °±»¬ò ��Ô·¬¬´» Ù·¼¼·²¹ô�� Ú±«® Ï«¿®¬»¬ò

îì × ´»¿ª» ¬¸· §»¿® ¿ ¿ ³¿² ´»¿ª»

©·²»ô

Î»³»³¾»®·²¹ ¬¸» «³³»®ô ¾±«²¬·ó

º«´ô ¬¸» ¹±±¼ º¿´´ô ¬¸» ³±²¬¸ ³»´ó

´±© ¿²¼ º«´´ò

× ·¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ®±±³ô ·² ¬¸»

¼«µô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ §»¿®ô

ß²¼ ©¿¬½¸ ·¬ ¹± ¼±©² ·² ¬¸«²¼»®ò

É·´´·¿³ Ûª»®±² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Ç»¿®� Û²¼ò��

îë Ì¸¿¬ ¬·³» ±º §»¿® §±« ³¿§ ·² ³»

¾»¸±´¼

É¸»² Ý¸®·¬³¿ ¬®»» ¿®» ¾´¿¦·²¹

±² ¬¸» ©¿´µô

Î¿¹·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¿¾´» ²±© ¿²¼ ¬¸»

½±´¼

ß²¼ ´±© µ§� ¾«²¼´»¼ ©¿¸ô

¼»¿¼©¸·¬» ¿ ½¸¿´µò

Ü»´³±®» Í½¸©¿®¬¦ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» É·²¬»® Ì©·´·¹¸¬ô Ù´±©·²¹

Þ´¿½µ ¿²¼ Ù±´¼ò��

Í½¸©¿®¬¦ »½¸±» Í¸¿µ»°»¿®»� Í±²²»¬ éí

��Ì¸¿¬ ¬·³» ±º §»¿® ¬¸±« ³¿§¬ ·² ³» ¾»¸±´¼ ñ

É¸»² §»´´±© ´»¿ª»ô ±® ²±²»ô ±® º»©ô ¼± ¸¿²¹

ñ Ë°±² ¬¸±» ¾±«¹¸ ©¸·½¸ ¸¿µ» ¿¹¿·²¬ ¬¸»

½±´¼ò��

Ñ½½¿·±²¿´´§

Þ¿½µ ¬± Í½¸±±´

ï Ì¸»² ¬¸» ©¸·²·²¹ ½¸±±´¾±§ô ©·¬¸

¸· ¿¬½¸»´

ß²¼ ¸·²·²¹ ³±®²·²¹ º¿½»ô ½®»»°·²¹

´·µ» ²¿·´

Ë²©·´´·²¹´§ ¬± ½¸±±´ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

îòéòïìë�ìéò

Ö¿½¯«» ¸»®» ¼»½®·¾» ¬¸» »½±²¼ ±º ¬¸» »ª»²

¬¿¹» ±º ³¿²ò

î ß ´·¬¬´» ´»¿®²·²¹ · ¿ ¼¿²¹»®±«

¬¸·²¹å

Ü®·²µ ¼»»°ô ±® ¬¿¬» ²±¬ ¬¸» Ð·»®·¿²

°®·²¹å

Ì¸»®» ¸¿´´±© ¼®¿«¹¸¬ ·²¬±¨·½¿¬»

¬¸» ¾®¿·²ô

ß²¼ ¼®·²µ·²¹ ´¿®¹»´§ ±¾»® «

¿¹¿·²ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ß² Û¿§ ±² Ý®·¬·½·³ ø´·²» îïë�ïè÷

øïéïï÷ò

í × ¸±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾» ¿ª»®» ¬±

¾±¿®¼·²¹ó½¸±±´ô ·º ·¬ ©»®» º±® ²±

±¬¸»® ®»¿±² ¬¸¿² ¬¸» «²»¬¬´»¼

¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²

±º ¬¸» ª¿½¿¬·±² °®±¼«½»ò Ñ² ¬¸»»

¬¸» ½¸·´¼®»²� ¬¸±«¹¸¬ ¿®» �¨»¼

©·¬¸ »¿¹»® ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¸±°»ô º±®ô

¿¬ ´»¿¬ô ¬± °»¿µ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬·±²ô

¸¿´º ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®ó

®·ª» ¬¸»§ ¿®» °»²¬ ·² ¬±¬¿´ ¼··°¿ó

¬·±² ¿²¼ ¾»¿¬´§ ·²¼«´¹»²½»ò

Ó¿®§ É±´´¬±²»½®¿º¬ ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬ ±º É±³¿² ø½¸¿°¬»® ïîô ��Ñ²

Ò¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±²��÷ øïéçî÷ò

ì É»´´ ¼± × ®»³»³¾»® ¸±©ô ±² ¬¸»

´¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ô × «»¼ ¿´ó

©¿§ ¬± ®·» »¿®´§ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×

¸¿¼ ¹±¬ ¬©»´ª» ³±®» ©¸±´» ¸±«®

±º ¸¿°°·²»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸±» ¸±«®

«»¼ ¬± °¿ ³» ©·¬¸ ³»®½·º«´´§

´±© º»»¬ò ò ò ò Ì¸®»» ³±®» ¸±«®ÿ

ò ò ò Í·¨¬§ ³±®» ³·²«¬»ÿ ò ò ò

Ú·ª»ÿ ò ò ò

Ó¿¨ Þ»»®¾±¸³ ø � ÷ô Û²¹´·¸

½®·¬·½ô »¿§·¬ ¿²¼ ½¿®·½¿¬«®·¬ò ��Ù±·²¹ Þ¿½µ ¬±

Í½¸±±´ô�� Ó±®» øïèçç÷ò

Þ»»®¾±¸³ ¼»½®·¾» »»·²¹ ¬¸» »²ª§ ��·²ó

½®·¾»¼�� ±² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ��ª»®§ ³¿´´ô °¿´»

¾±§�� ¿¬ Ê·½¬±®·¿ Í¬¿¬·±²ò Ì¸» ¾±§� »¨°®»·±²

®»³·²¼ ¸·³ ±º ¸· ±©² �º¬»»² ¬®·° ¾¿½µ ¬±

½¸±±´ò Ø» »¨°®»» ¸· ®»´·»º ¿¬ ¸¿ª·²¹ ��²±

½±²¬®«» ±º È»²±°¸±² ¬± °®»°¿®» ò ò ò ²±® ¿²§

±¼» ±º Ø±®¿½» ¬± ´»¿®²ô °¿·²º«´´§ô ¾§ ¸»¿®¬ò��

ë Ô·º» ¿¬ ¿ ª·´» ¾±¿®¼·²¹ ½¸±±´ · ·²

¬¸· ©¿§ ¿ ¹±±¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸»

Ý¸®·¬·¿² ´·º»ô ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿½¸» ±²» ¬±

´·ª» ¾§ ¸±°»ò Ûª»²ô ·² ¿ »²»ô ¾§

º¿·¬¸å º±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸

¬»®³ô ¸±³» ¿²¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¿®» ±

º¿® ±ºº ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ¸¿®¼ ¬± ®»¿´·¦»

¬¸»³ ¿ ¬± ®»¿´·¦» ¸»¿ª»²ò Ì±³±®ó

®±©� ¹»±³»¬®§ ¾´±¬ ±«¬ ¬¸» ¼·¬¿²¬

»²¼ ±º ¬»®³ ¿ ¬±³±®®±©� ±°»®¿ó

¬·±² ³¿§ ¾´±¬ ±«¬ ¬¸» ¸±°» ±º Ð¿®¿ó

¼·»ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Í«®°®·»¼ ¾§ Ö±§æ Ì¸» Í¸¿°» ±º Ó§ Û¿®´§ Ô·º»

ø½¸¿°¬»® îô ��Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ý¿³°��÷ øïçëë÷ò

ê Ñ² ¬¸» �®¬ ¼¿§ ±º ½¸±±´ô ³§ ½¸·´ó

¼®»² ¿·¼ ¬± ³»ô ��ß®»²�¬ §±« ¹´¿¼

¬¸¿¬ ±«® »¼«½¿¬·±²� º®»»á��

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ì¸» Ì©»´ª»

Ü¿§ ±º Í½¸±±´�� øÍ»°¬»³¾»® ïçéë÷ô ·² Ú±®»ª»®ô

Û®³¿æ ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³

ß³»®·½¿� Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

Ì¸» ©±®¼ ¸»®»ô ©¸·½¸ ®»½¿´´ ¬¸» Ý¸®·¬·³¿

½¿®±´ ��Ì¸» Ì©»´ª» Ü¿§ ±º Ý¸®·¬³¿ô�� ´»¿¼

·²¬± ¿ ´·¬¿²§ ±º »¨°»²»�»ª»®§¬¸·²¹ º®±³

Ý®¿§±´¿ ¬± ½¿³»®¿�®»¯«·®»¼ ¾§ ��º®»»

½¸±±´ò��

é ß«¬«³² ¸¿ ¾»½±³» ³§ º¿ª±®·¬»

¬·³» ±º §»¿®ò ×¬ ¬±±µ ¿ ©¸·´» º±®

²»¹¿¬·ª» ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»ó

¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸±±´ §»¿® ¬± ©¿²»ô

º±® ¬¸» ¹±´¼»² «²´·¹¸¬ ¿²¼ º±´·¿¹»

¬± ¬±° ½±²¶«®·²¹ «° ¬¸» ·²¬»¬·²¿´

¾«¬¬»®�·» ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸

·³·´¿®´§ ¬±²»¼ ½¸±±´ ¾«» ´«®½¸ó

·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ò

Ô¿«®»² Í°®·²¹»®ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼

²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ×² Ì¸» Ë²¼¿«²¬»¼ Ù¿®ó

¼»² øïççì÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» É®·¬»® ·² ¬¸»

Ù¿®¼»²ô »¼ò Ö¿²» Ù¿®³»§ øïççç÷ò

Ì¿µ·²¹ Û¨¿³

ï × ¸±«´¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¿

°´¿²¬ ¿®» ¬·�»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸

³±·¬«®»ô ¿²¼ ´¿³° ©·¬¸ ¬±± ³«½¸

±·´ô ± ¬±± ³«½¸ ¬«¼§ ¿²¼ ³¿¬¬»®

¬·�» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ô

©¸·½¸ô ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ »²¬¿²¹´»¼

·² ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹ô ³¿§

´±» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ´±±»ô ¿²¼

¾» µ»°¬ ¾»²¬ ¿²¼ ¸«¼¼´»¼ ¼±©² ¾§

·¬ ¾«®¼»²ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº Ð»¼¿²¬®§ô��

¾±±µ ïô »¿§ îë øïëéè�èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Ûó

¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³»

øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

î Í±³» ¾±±µ ¿®» ¬± ¾» ¬¿¬»¼ô ±¬¸»®

¬± ¾» ©¿´´±©»¼ô ¿²¼ ±³» º»© ¬±

¾» ½¸»©»¼ ¿²¼ ¼·¹»¬»¼å ¬¸¿¬ ·ô

±³» ¾±±µ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ±²´§ ·²

°¿®¬å ±¬¸»® ¬± ¾» ®»¿¼ô ¾«¬ ²±¬ ½«ó

®·±«´§å ¿²¼ ±³» º»© ¬± ¾» ®»¿¼

©¸±´´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¿¬ó

¬»²¬·±²ò Í±³» ¾±±µ ¿´± ³¿§ ¾»

®»¿¼ ¾§ ¼»°«¬§ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ³¿¼»

±º ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼

¾» ±²´§ ·² ¬¸» ´» ·³°±®¬¿²¬ ¿®¹«ó

³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿²»® ±®¬ ±º

¾±±µå »´» ¼·¬·´´»¼ ¾±±µ ¿®»ô ´·µ»

½±³³±² ¼·¬·´´»¼ ©¿¬»®ô �¿¸§

¬¸·²¹ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Í¬«¼ó

·»ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í Ñ¸ÿ ³·¹¸¬ ³§ ·´´ó°¿¬ ¸±«® ®»¬«®²

¿¹¿·²ÿ

Ò± ³±®»ô ¿ ¬¸»²ô ¸±«´¼ Í´±¬¸

¿®±«²¼ ³» ¬¸®±©

Ø»® ±«´ó»²´¿ª·²¹ô ´»¿¼»² ½¸¿·²ÿ

Ò± ³±®» ¬¸» °®»½·±« ¬·³» ©±«´¼ ×

»³°´±§

×² ¹·¼¼§ ®»ª»´´ô ±® ·² ¬¸±«¹¸¬´»

¶±§ô

ß °®»»²¬ ¶±§ °®±¼«½·²¹ º«¬«®»

©±»ò

Þ«¬ ±�»® ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ Ô¿³° ×�¼

´±ª» ¬± °±®»ô

×�¼ »»µ ©·¬¸ ½¿®» º¿·® Ô»¿®²·²¹�

¼»°¬¸ ¬± ±«²¼ô

ß²¼ ¹¿¬¸»® ½·»²¬·�½ Ô±®»ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ï«¿» Ò±½»²¬

Ü±½»²¬ò��

ì ò ò ò ¬¸· ½¸»»µ ¿²¼ ¾®±©ô

É¸±» °¿´»²»ô ¾«®²»À¼ ·² ©·¬¸

¸»¿¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô

É±«´¼ ³¿µ» ¿² ¿²¹»´ ³·´» ¬± »»

¸±© ·´´

Ý´¿§ ¬¸®«¬ º®±³ Ð¿®¿¼·» ½±²±®¬

©·¬¸ ³·²¼�

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬ Þ®±©²·²¹ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì¸» Í¬«¼»²¬ò��

ë Ý®¿³³·²¹ »»µ ¬± ¬¿³° ¬¸·²¹ ·²

¾§ ·²¬»²» ¿°°´·½¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§

¾»º±®» ¬¸» ±®¼»¿´ò Þ«¬ ¿ ¬¸·²¹ ¬¸«

´»¿®²»¼ ½¿² º±®³ ¾«¬ º»© ¿±½·¿ó

¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿³»

¬¸·²¹ ®»½«®®·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§ô ·²

¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬ô ®»¿¼ô ®»½·¬»¼ ±²ô

®»º»®®»¼ ¬± ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ®»´¿¬»¼

¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ô ¹»¬

©»´´ ©®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³»²¬¿´ ¬®«½ó

¬«®»ò Ì¸· · ¬¸» ®»¿±² ©¸§ §±«

¸±«´¼ »²º±®½» ±² §±«® °«°·´ ¸¿¾ó

·¬ ±º ½±²¬·²«±« ¿°°´·½¿¬·±²ò

É·´´·¿³ Ö¿³» ø � ÷ô ËòÍò °¸·ó

´±±°¸»® ¿²¼ °§½¸±´±¹·¬ò ��Ó»³±®§ô�� Ì¿´µ ¬±

Ì»¿½¸»®æ Ñ² Ð§½¸´±¹§å ¿²¼ ¬± Í¬«¼»²¬ ±²

Í±³» ±º Ô·º»� ×¼»¿´ øïèçî÷ò

ê ß ¬«¼»²¬ ³«¬ ¾» ±º ´±© ½¿´·¾»®

·²¼»»¼ ·ºô ©·¬¸ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ¿²¼

©®·¬¬»² ²±¬» ¾»º±®» ¸·³ ½±ª»®·²¹

¬¸» »²¬·®» ©±®µ ±º ¬¸» ¬»®³ô ¸» ½¿²ó

²±¬ ½®¿³ »²±«¹¸ º¿½¬ ·²¬± ¸·

¸»¿¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¬¸»®» ´±²¹

»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ °¿¬ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò

É¸»² ¸» ¸¿ ¼±²» ¬¸·ô ± º¿® ¿

¸· °®»»²¬ ¬¿¬» ±º ³·²¼ · ½±²ó

½»®²»¼ô ¸» »»³ ¬± ¾» ¬¸®±«¹¸

©·¬¸ ¬¸±» º¿½¬��²·¸»¼å ¸» ·

²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²ô ±®

©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ¸¿¾·¬ ±º

º±®¹»¬¬·²¹ô ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ²±¬ »ª»²

¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹ ·²¬± ¸· ½±²½·±«²»

»¨½»°¬ «²¼»® ½»®¬¿·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§

½±²¼·¬·±²ô · ¿ ª·½·±« ¿²¼ «¾¬´»

±²» ¸» · ²±¬ ¿¾´» ¬± ¸¿µ» ±ººò

Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø � ÷ôËòÍò ·²ª»²¬±®ò Ì¸» Ü·¿®§ ¿²¼ Í«²¼®§ Ñ¾»®ª¿ó

¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ìô ��Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µ��å

»½¬·±² ïçô ��Ì¸» Ø¿¾·¬ ±º Ú±®¹»¬¬·²¹�� ÅïçîëÃ÷ô

»¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

é É·¬¸ ±²¹ »´¿¬» ©» ½»´»¾®¿¬»

Ì¸» ¬®«¹¹´·²¹ Í¬«¼»²¬ ©·¹¸¬ô

É¸± »»µ»¬¸ ¬·´´ ¬± °¿½µ ¸· °¿¬»

É·¬¸ ¬®»¿«®» »®«¼·¬»ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ð±±® Í¬«¼»²¬ò��

è Ð»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ©¿® ¿²¼

©±«²¼ ¿²¼ ¼»²¬·¬ô ¿´´ ©·¬¸ »¨½»´ó

´»²¬ ®»¿±²å ¾«¬ ¬¸»» ¿®» ²±¬ ¬± ¾»

½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «½¸ ½¸¿±¬·½ ¬»®®±®

±º ¬¸» ³·²¼ ¿ º»´´ ±² ¬¸· §±«²¹

³¿²ô ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ½±ª»® ¸· »§»

º®±³ ¬¸» ·²²±½»²¬ ³±®²·²¹ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í±³» Ý±´´»¹» Ó»³±ó

®·»ô�� ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ��Þ±±µ ±º ¬¸» Û¼·²¾«®¹¸

Ë²·ª»®·¬§ Ë²·±² Ú¿²½§ Ú¿·®�� øïèèê÷ò

Í¬»ª»²±² ¼»½®·¾» ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ¸¿

½±²�¼»²¬´§ ¬«¼·»¼ ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»

½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µ ¿¬ ¼¿§¾®»¿µ ±² ¬¸» ³±®²·²¹

±º ¬¸» ¬»¬ô �²¼·²¹ ¸·³»´º «²¿¾´» ¬± ©®·¬» ¸·

±©² ²¿³»ô ³«½¸ ´» ¬¸» »¨¿³ò

ç Ì± ¬¸±» ©¸± µ²±©ô ¿ ©®·¬¬»² »¨ó

¿³·²¿¬·±² · º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¬®«»

½®·¬»®·±² ±º ½¿°¿½·¬§ò ×¬ ¼»³¿²¼

¬±± ³«½¸ ±º ³»®» ³»³±®§ô ·³·¬¿ó

¬·ª»²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¼·±« ©·´´·²¹ó

²» ¬± ¿¾±®¾ ±¬¸»® °»±°´»� ·¼»¿ò

Ð¿®®±¬ ¿²¼ ½®±© ©±«´¼ ¼± ¿¼³·ó

®¿¾´§ ·² »¨¿³·²¿¬·±²ò ×²¼»»¼ô ¬¸»

½±´´»¹» ¿®» º«´´ ±º ¬¸»³ò

Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·¬ò ��Ñ¨º±®¼ ß ×

Í»» ×¬ô�� Ó§ Ü·½±ª»®§ ±º Û²¹´¿²¼ øïçîî÷ò

ïð ßº¬»® ¬¸»» §»¿® ±º ´»½¬«®» ¸»¿®¼ô

Ñº °¿°»® ®»¿¼ô ±º ¸±°» ¼»º»®®»¼ô

Ñº ¼¿§ °»²¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¬¿½µ

×² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ·³°»®ª·±« º¿½¬

Í± ©»´´ §±« ½¿² ¼·°±» ©·¬¸ ¬¸»³ô

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» �²¿´ ¼¿§ ¸¿ ½±³»

É¸»² §±« ¸¿´´ ¿²©»® ²¿³» ¿²¼

¼¿¬»

É¸»®» º±±´ ¿²¼ ½¸±´¿® ¶«¼¹» §±«®

º¿¬»

É¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¹¿·²»¼á

Ö¿³» Êò Ý«²²·²¹¸¿³ ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Ì± ¿ Ú®·»²¼ô ±² Ø»® Û¨¿³·²¿¬·±² º±®

¬¸» Ü±½¬±®¿¬» ·² Û²¹´·¸ò��

ïï Ñ² ¬«¼»²¬ô ¬¸» ³±¬ ·³³»¼·¿¬»

»ºº»½¬ ±º ¬»¬·²¹ · ¿²¨·»¬§ò Ó±¬

º¿³·´·» ¸¿ª» ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½

»¨¿³ó¬·³» §³°¬±³ò Ì¸» ¸±«»ó

¸±´¼ ®¸§¬¸³ ½¸¿²¹»ò Ù·®´� °¿®»²¬

®»·¹² ¬¸»³»´ª» ¬± ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹

±® «²¼»®ó²±«®·¸³»²¬ô ¬¸» ´»»°·ó

²» ±® ·²±³²·¿ô ¬¸» ¿³»²±®®¸»¿ô

¬¸» �¬º«´ ¬»¿®ô ¬¸» º«®·±« ®»¶»½¬·±²

±º ¸»´°ò Þ±§� °¿®»²¬ ¾®¿½» ¬¸»³ó

»´ª» º±® ¬¸» ´«²¿¬·½ »²·¬·ª·¬§ ¬±

²±·»ô ¬¸» ®·¬«¿´´§ »´¿¾±®¿¬» ¿°°¿®¿ó

¬« ±º ¬«¼§ô ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º

¹®«²¬ ¿²¼ ²¿®´ô ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ½¿®ó

¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¸«¼¼»®·²¹ ®»ó

º«¿´ ±º ¾®»¿µº¿¬ò

Ü±²¿´¼ Þ¿®® ø¾ò ÷ô ËòÍò »¼«½¿¬±®ò

É¸± Ð«¸»¼ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§á Ü·´»³³¿ ·²

ß³»®·½¿² Û¼«½¿¬·±² Ì±¼¿§ ø½¸¿°¬»® Üô ��Ì»¬

Þ¿²á��÷ øïçéï÷ò

Ú¿´´·²¹ ·² Ô±ª»

ï Ô±ª» ³» ´·¬¬´»ô ´±ª» ³» ´±²¹ÿ

× ¬¸» ¾«®¼»² ±º ³§ ±²¹æ

Ô±ª» ¬¸¿¬ · ¬±± ¸±¬ ¿²¼ ¬®±²¹

Þ«®²»¬¸ ±±² ¬± ©¿¬»ò

Í¬·´´ × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»» ½±´¼�

Ò±¬ ¬±± ¾¿½µ©¿®¼ô ²±® ¬±± ¾±´¼å

Ô±ª» ¬¸¿¬ ´¿¬»¬¸ ¬·´´ �¬ · ±´¼

Ú¿¼»¬¸ ²±¬ ·² ¸¿¬»ò

ß²±²§³±« ô ��Ô±ª» Ó» Ô·¬¬´»ô Ô±ª» Ó»

Ô±²¹ÿ�� øïê¬¸ ½»²¬«®§÷ò

î Ó¿²§ ¿®» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸»

ª»®¬«» ±º ´±ª» ¿®» ª»®§ ³¿²§ô ¿²¼

¬¸¿¬ ·¬ · ±º º±®½» ¬± ®»¼«½» « º®±³

¿ª¿¹»²» ¬± ½·ª·´²»»ô º®±³ º±´´§

¬± ©·¬ô º®±³ ½±ª»¬±«²»» ¬± ´·¾»®ó

¿´·¬·»ô º®±³ ½´±©²·¸²»» ¬± ½±«®ó

¬´·²»»ô §»¿ º®±³ ¿´´ ª·½» ¬± ¿´´ ª»®ó

¬«»ò Þ«¬ ·º ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»®±º ¾»»

®·¹¸¬´§ ½±²·¼»®»¼ô × »» ²±¬ ¾«¬

¬¸¿¬ ©»» ³¿§ ³±®» ¶«¬´§ ¿§ô ¬¸¿¬

¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ´±ª» ¾»» ·²�ó

²·¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹»¬¸ « º®±³

³±¼»¬§ ¬± ·³°«¼»²½·»ô º®±³ ´»¿®ó

²§²¹» ¬± ´»©¼²»»ô º®±³ ¬¿§»¼

�®³²» ¬± ¬¿¹¹»®·²¹ �½µ»´²»»ô

º®±³ ´·¾»®¿´·¬·» ¬± °®±¼·¹¿´·¬·»ô º®±³

©¿®·²»» ¬± ©·´º«´²»»ô º®±³ ¹±±¼

¾»»¸¿ª·±«® ¬± ¼·±´«¬» ´·ª·²¹»ô

º®±³ ®»¿±² ¬± ®¿¹»ô §»¿ô º®±³ ¿´´

¹±±¼²»» ¬± ¿´´ ª¿²·¬·» ò ò ò

Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í½·´´¿ ¿²¼ Ó·²±ô�� ß Ð»¬·¬» Ð¿´ó

´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø· Ð´»¿«®» øïëéê÷ò

í ×¬ ´·» ²±¬ ·² ±«® °±©»® ¬± ´±ª» ±®

¸¿¬»ô

Ú±® ©·´´ ·² « · ±ª»®®«´�¼ ¾§ º¿¬»ò


É¸»®» ¾±¬¸ ¼»´·¾»®¿¬»ô ¬¸» ´±ª» ·

´·¹¸¬å

É¸± »ª»® ´±ª�¼ô ¬¸¿¬ ´±ª�¼ ²±¬ ¿¬

�®¬ ·¹¸¬á

Ý¸®·¬±°¸»® Ó¿®´±©» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��Ø»®± ¿²¼

Ô»¿²¼»®�� ø»¬·¿¼ ïô ´·²» ïêé�êè ¿²¼ ïéë�

éê÷ò

ì Ü·¼ ³§ ¸»¿®¬ ´±ª» ¬·´´ ²±©á Ú±®ó

©»¿® ·¬ô ·¹¸¬ÿ

Ú±® × ²»�»® ¿© ¬®«» ¾»¿«¬§ ¬·´´ ¬¸·

²·¹¸¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬

ïòëòëì�êìò

Î±³»± ®»¿½¬ ¬± »»·²¹ Ö«´·»¬ º±® ¬¸» �®¬ ¬·³»ò

ë Ñ²» ¸¿´º ±º ³» · §±«®ô ¬¸» ±¬¸»®

¸¿´º §±«®�

Ó·²» ±©²ô × ©±«´¼ ¿§å ¾«¬ ·º

³·²»ô ¬¸»² §±«®ô

ß²¼ ± ¿´´ §±«®ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º

Ê»²·½» íòîòïê�ïèò

É·¬¸ ¬¸· ®·¼¼´»ô Ð±®¬·¿ ®»°±²¼ ¬± ¸»® «·¬±®ò

ê ×¬ · ¬± ¾» ¿´´ ³¿¼» ±º º¿²¬¿§ô

ß´´ ³¿¼» ±º °¿·±²ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¼»

±º ©·¸»ô

ß´´ ¿¼±®¿¬·±²ô ¼«¬§ô ¿²¼ ±¾»®ª¿²½»ô

ß´´ ¸«³¾´»²»ô ¿´´ °¿¬·»²½» ¿²¼

·³°¿¬·»²½»ô

ß´´ °«®·¬§ô ¿´´ ¬®·¿´ô ¿´´ ±¾»®ª¿²½»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

ëòîòèç�çíò

Ì¸» ¸»°¸»®¼ Í·´ª·« ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±²

©¸¿¬ ·¬ · ¬± ´±ª»ò

é × ¿³ ¹·¼¼§å »¨°»½¬¿¬·±² ©¸·®´ ³»

®±«²¼ò

Ì¸� ·³¿¹·²¿®§ ®»´·¸ · ± ©»»¬

Ì¸¿¬ ·¬ »²½¸¿²¬ ³§ »²»ò É¸¿¬

©·´´ ·¬ ¾»ô

É¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬�®§ °¿´¿¬» ¬¿¬»

·²¼»»¼

Ô±ª»� ¬¸®·½» ®»°«®»¼ ²»½¬¿®á Ü»¿¬¸ô

× º»¿® ³»ô

Í©±±²·²¹ ¼»¬®«½¬·±²ô ±® ±³» ¶±§

¬±± �²»ô

Ì±± «¾¬´»ô °±¬»²¬ô ¬«²�¼ ¬±± ¸¿®°

·² ©»»¬²»

Ú±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ³§ ®«¼»® °±©ó

»®

× º»¿® ·¬ ³«½¸å ¿²¼ × ¼± º»¿® ¾»·¼»

Ì¸¿¬ × ¸¿´´ ´±» ¼·¬·²½¬·±² ·² ³§

¶±§ô

ß ¼±¬¸ ¿ ¾¿¬¬´» ©¸»² ¬¸»§ ½¸¿®¹»

±² ¸»¿°

Ì¸» »²»³§ �§·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì®±·´« ¿²¼ Ý®»ó

·¼¿ íòîòïéóîèò

Ì®±·´« ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ý®»·¼¿ô ¿®ó

®¿²¹»¼ ¾§ Ð¿²¼¿®«ò

è Í¸» ´±ª�¼ ³» º±® ¬¸» ¼¿²¹»® × ¸¿¼

°¿�¼ô

ß²¼ × ´±ª�¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ °·¬§

¬¸»³ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ñ¬¸»´´± ïòíòïêç�

éðò

Ñ¬¸»´´± ¼»½®·¾» ¸±© ¸» ¬±´¼ Ü»¼»³±²¿ ¬¸»

¬±®§ ±º ¸· ´·º» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±² ¸»® ¸»¿®¬ò

ç × ¾®±«¹¸¬ ¿ ¸»¿®¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô

Þ«¬ º®±³ ¬¸» ®±±³ × ½¿®®·»¼ ²±²»

©·¬¸ ³»æ

×º ·¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸»»ô × µ²±©

Ó·²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¬¸·²» ¸»¿®¬

¬± ¸±©

Ó±®» °·¬§ «²¬± ³»å ¾«¬ Ô±ª»ô

¿´¿ô

ß¬ ±²» �®¬ ¾´±© ¼·¼ ¸·ª»® ·¬ ¿

¹´¿ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Ì¸» Þ®±µ»² Ø»¿®¬ò��

ïð ß¼·»« ¬± Ô·¾»®¬§ÿ ¿¼·»« ¬± Ú¿³»ÿ

Ú±® ±¬¸»® ¹·º¬ô º±® ±º¬»® ¶±§ ×

°·²»å

×² ±²» º¿·® ¾®»¿¬ × ©·¸ ¿ ³«¬«¿´

�¿³»ô

×² ±²» º¿·® ¾®»¿¬ ¿´±²» ¬± ¾«®²

©·¬¸ ³·²»ò

Ù»±®¹» Ý®¿¾¾» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß² Û´»¹§ ¬± Ô±ª»ò��

ïï É¸»² §±« ´±ª�¼ ³»ô ¿²¼ × ´±ª�¼

§±«ô

Ì¸»² ¾±¬¸ ±º « ©»®» ¾±®² ¿²»©ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ì¸» Í»½±²¼

Þ·®¬¸ò��

ïî Ì¸»®»� ¿ º»¿¬ «²¼¿¬»¼ô §»¬

Þ±¬¸ ±«® ¬®«» ´·ª» ¸±´¼ ·¬ º¿¬ô�

Ûª»² ¬¸» ¼¿§ ©¸»² �®¬ ©» ³»¬ò

É¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ½¿³» ¿²¼

°¿»¼ô

�Ë²µ²±©² ¬¸»² ¾«¬ µ²±©²

¿¬ ´¿¬ò

ß´·½» Ó»§²»´´ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß² Ë²³¿®µ»¼ Ú»¬·ª¿´ò��

ïí ��Ô±ª» ¿¬ �®¬ ·¹¸¬ô�� ±³» ¿§ô ³·ó

²¿³·²¹

Ü·½±ª»®§ ±º ¬©·²²»¼ ¸»´°´»²»

ß¹¿·²¬ ¬¸» ¸«¹» ¬«¹ ±º °®±½®»¿ó

¬·±²ò

Î±¾»®¬ Ù®¿ª» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��ß¬ Ú·®¬ Í·¹¸¬ò��

ïì Ü±²�¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±·²¹ò ×º ·¬ ·

®·¹¸¬ô ·¬ ¸¿°°»²�Ì¸» ³¿·² ¬¸·²¹

· ²±¬ ¬± ¸«®®§ò Ò±¬¸·²¹ ¹±±¼ ¹»¬

¿©¿§ò

Ö±¸² Í¬»·²¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· ïìó§»¿®ó±´¼ ±² Ì¸±³ô ïð

Ò±ª»³¾»® ïçëèô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´ó

´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò

ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Í¬»·²¾»½µ� ±² ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¸»

³·¹¸¬ ¾» ·² ´±ª»ò

ïë Ù±¬ ¸»¿®¬¾«®²ô °¿´°·¬¿¬·±²ô ·²¼·¹»ó

¬·±²ô ¿²±®»¨·¿ô °§½¸¿¬¸»²·¿ô »«ó

°¸±®·¿ ¿²¼ ¼»´«·±² ±º ¹®¿²¼»«®ò

Ø¿´´«½·²¿¬·±² ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ·²±³²·¿

¾§ ²·¹¸¬ò Ù±¬ ³·»®§ ¿²¼ »½¬¿§ò

Ý¸¿®´» Ü®»© ø¾ò ÷ô ËòÍò «®¹»±²ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸· �¿²½»l» Ô»²±®» Î±¾¾·²ô ïçìðô ·²

Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·ó

²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´

øïççé÷ò

Ì¸» ¼±½¬±® · ©®·¬·²¹ ¿ ¿ ³»¼·½¿´ ¬«¼»²¬ ¼»ó

½®·¾·²¹ ¬¸» °¿·²º«´ ¼»¬¿·´ ±º ²»© ´±ª» ¿²¼

»°¿®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³» ¿ °·±²»»® ·² ¬¸» °®»»®ó

ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±®¿¹» ±º ¾´±±¼ ¬± ¾» «»¼ ·²

»³»®¹»²½·»ò

ïê × ¬¸·²µ °®·²¹ · ·²·¼» ³»ò × º»»´

°®·²¹ ¿©¿µ»²·²¹ô × º»»´ ·¬ ·² ³§

»²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ±«´ò × ¸¿ª» ¬±

º±®½» ³§»´º ¬± ¿½¬ ²±®³¿´´§ò ×�³ ·²

¿ ¬¿¬» ±º «¬¬»® ½±²º«·±²ô ¼±²�¬

µ²±© ©¸¿¬ ¬± ®»¿¼ô ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô

©¸¿¬ ¬± ¼±ò × ±²´§ µ²±© ¬¸¿¬ ×�³

´±²¹·²¹ º±® ±³»¬¸·²¹ò

ß²²» Ú®¿²µ ø � ÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó

®·¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»�²·¬·ª»

Û¼·¬·±² øÍ¿¬«®¼¿§ô ïî Ú»¾®«¿®§ ïçìì÷ô ¬®¿²ò Í«ó

¿² Ó¿±¬¬§ øïççë÷ò

×² ¬¸· »²¬®§ ß²²» ¼»½®·¾» ¸»® ¹®±©·²¹ ¿ºº»½ó

¬·±² º±® Ð»¬»®ô ±²» ±º ¸»® º»´´±© ®»·¼»²¬ ·² ¬¸»

��Í»½®»¬ ß²²»¨ò��

Þ®»¿µ·²¹ Ë°

ï ß²¼ ©·´¬ ¬¸±« ´»¿ª» ³» ¬¸«ô

Ì¸¿¬ ¸¿¬¸ ´±ª»¼ ¬¸»» ± ´±²¹

×² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ©±» ¿³±²¹æ

ß²¼ · ¬¸§ ¸»¿®¬ ± ¬®±²¹

ß º±® ¬± ´»¿ª» ³» ¬¸«á

Ì¸±³¿ É§¿¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Ì¸» Ô±ª»®� ß°°»¿´ò��

î Í·²½» ¬¸»®»� ²± ¸»´°ô ½±³» ´»¬ «

µ· ¿²¼ °¿®¬å

Ò¿§ô × ¸¿ª» ¼±²»ô §±« ¹»¬ ²± ³±®»

±º ³»ô

ß²¼ × ¿³ ¹´¿¼ô §»¿ ¹´¿¼ ©·¬¸ ¿´´ ³§

¸»¿®¬

Ì¸¿¬ ¬¸« ± ½´»¿²´§ × ³§»´º ½¿²

º®»»ò

Ó·½¸¿»´ Ü®¿§¬±² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò ×¼»¿ ø±²²»¬ êï÷ò

í Ò±© ¬¸±« ¸¿¬ ´±ª»¼ ³» ±²» ©¸±´»

¼¿§ô

Ì±³±®®±© ©¸»² ¬¸±« ´»¿ª�¬ô ©¸¿¬

©·´¬ ¬¸±« ¿§á

É·´¬ ¬¸±« ¬¸»² ¿²¬»¼¿¬» ±³» ²»©ó

³¿¼» ª±©á

Ñ® ¿§ ¬¸¿¬ ²±©

É» ¿®» ²±¬ ¶«¬ ¬¸±» °»®±²

©¸·½¸ ©» ©»®»á

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��É±³¿²� Ý±²ó

¬¿²½§ò��

ì × °®»¬¸»»ô »²¼ ³» ¾¿½µ ³§ ¸»¿®¬ô

Í·²½» × ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸·²»å

Ú±® ·º º®±³ §±«® §±« ©·´´ ²±¬ °¿®¬ô

É¸§ ¬¸»² ¸±«´¼ §±« µ»»° ³·²»á

Ø»²®§ Ô¿©» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��× Ð®»¬¸»»ô Í»²¼ Ó» Þ¿½µ Ó§ Ø»¿®¬ò��

ë �Ì· ²±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ©»¿®§ ¹®±©²

Ñº ¾»·²¹ §±«®ô ¿²¼ §±«® ¿´±²»å

Þ«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ º¿½» ½¿² × ·²½´·²»

Ì± ¼¿³² §±« ¬± ¾» ±²´§ ³·²»á

Ö±¸² É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»ó¬»® ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ë°±²

Ô»¿ª·²¹ Ø· Ó·¬®»ò��

ê Ô»¬ ¬¸» ´±ª» ¼·»ò ß®» ¬¸»®» ²±¬ ±¬¸»®

´±ª»

ß ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ º«´´ ±º ©»»¬ «²ó

®»¬ô

Ú´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ °¿½» ´·µ» ²±©§ó

°·²·±²»¼ ¼±ª»á

Û´´¿ É¸»»´»® É·´½±¨ ø � ÷ôËòÍò °±»¬ò ��Ô»¬ Ì¸»³ Ù±ò��

é É¸¿¬ ¸¿´´ × ¹·ª» §±«ô ³§ ´±®¼ô ³§

´±ª»®á

Ì¸» ¹·º¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¸» ¸»¿®¬ ·²

³»æ

× ¾·¼ §±« ¿©¿µ» ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ ¼·ó

½±ª»®

× ¸¿ª» ¹±²» ³§ ©¿§ ¿²¼ ´»º¬ §±«

º®»»ò

Í¿®¿ Ì»¿¼¿´» ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ì¸» Ù·º¬ò��

è Ü±²�¬ ¬®§ ¬± °¿¬½¸ ·¬ «°ô

Ì»¿® ·¬ «°ô ¬»¿® ·¬ «°ÿ

É¿¸ ¸·³ ±«¬ô

Ü®§ ¸·³ ±«¬ô

Ð«¸ ¸·³ ±«¬ô �§ ¸·³ ±«¬ô

Ý¿²½»´ ¸·³ ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¹±ÿ

Ñ½¿® Ø¿³³»®¬»·² ø � ÷ôËòÍò ´§®·½·¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·¬ò ��×�³ Ù±²²¿ É¿¸

Ì¸¿¬ Ó¿² Î·¹¸¬ Ñ«¬¿ Ó§ Ø¿·®ô�� º®±³ ¬¸» ³«·ó

½¿´ Í±«¬¸ Ð¿½·�½ øïçìç÷ò

Î·½¸¿®¼ Î±¼¹»® ½±³°±»¼ ¬¸» ³«·½ º±® ¬¸»

±²¹ò

ç Ì¸» ´»»°´» ²·¹¸¬ô

Ì¸» ¼¿·´§ �¹¸¬ô

Ì¸» ¯«·½µ ¬±¾±¹¹¿² ©¸»² §±«

®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬�

× ³· ¬¸» µ·» ¿²¼ × ³· ¬¸»

¾·¬»

× ©·¸ × ©»®» ·² ´±ª» ¿¹¿·²ò

Ô±®»²¦ Ø¿®¬ ø � ÷ô ËòÍò ´§®·ó

½·¬ò ��× É·¸ × É»®» ·² Ô±ª» ß¹¿·²ò��

ïð × ¿³ ²± ¹±±¼ ¿¬ ´±ª»

× ¾»¬®¿§ ·¬ ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²

Ú±® × º»»´ ¬¸» ³·»®§ ±º ¬¸» »²¼

×² ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹·²

ß²¼ ¬¸» ¾·¬¬»®²» ±º ¬¸» ´¿¬ ¹±±¼ó

¾§»

× ¬¸» ¾·¬¬»®²» ¬¸¿¬ ©·²ò

Ò±»x´ Ý±©¿®¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¼®¿³¿¬·¬ô ½±³°±»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò ��× ß³ Ò±

Ù±±¼ ¿¬ Ô±ª»ò��

ïï × ¾»¬ §±«�®» ©±²¼»®·²� ¸±© × µ²»©

�¾±«¬ §±«® °´¿² ¬± ³¿µ» ³» ¾´«»

©·¬¸ ±³» ±¬¸»® ¹«§ §±« µ²»© ¾»ó

º±®»

¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º « ¹«§ §±«

µ²±© × ´±ª»¼ §±« ³±®»


× ¸»¿®¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°»ª·²»

Ò±¬ ³«½¸ ´±²¹»® ©±«´¼ §±« ¾»

³·²»ò

Ò±®³¿² É¸·¬º·»´¼ ø¾ò ÷ ¿²¼Þ¿®®»¬ Í¬®±²¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ±²¹ó

©®·¬»®ò ��× Ø»¿®¼ ×¬ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®¿°»ª·²»ô�� ·²

Û¿®´ Ôò Í¬»©¿®¬ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Ó«·½æ ß²

×²¬®±¼«½¬·±² øïççè÷ò

ïî ×�¼ ´·µ» ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® ¬®«¹¹´»

¬± ¾» º®»»

Ì¸»®» ³«¬ ¾» �º¬§ ©¿§ ¬± ´»¿ª»

§±«® ´±ª»®ò

Ð¿«´ Í·³±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��ëð É¿§ ¬± Ô»¿ª» Ç±«® Ô±ª»®��

øïçéë÷ò

Ð®±°±¿´

ï Í¸»� ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¾»

©±±�¼å

Í¸» · ¿ ©±³¿²ô ¬¸»®»º±®» ¬± ¾»

©±²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Ø»²®§ Ê× ëòíòéè�éçò

Í°±µ»² ¾§ Í«ºº±´µ ±º ¬¸» Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ò

î É» ©·´´ ¸¿ª» ®·²¹ ¿²¼ ¬¸·²¹ô ¿²¼

�²» ¿®®¿§å

ß²¼ µ· ³»ô Õ¿¬»ô ©» ©·´´ ¾» ³¿®ó

®·»¼ ¿� Í«²¼¿§ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸»

Í¸®»© îòïòíîð�îïò

Ð»¬®«½¸·± °®±°±» ¿²¼ °´¿² ¸· ©»¼¼·²¹ ·²

±²» º»´´ ©±±°ô ¼»°·¬» ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º Õ¿¬»ô

¸· ·²¬»²¼»¼ ¾®·¼»ò

í Ü±² Ð»¼®±æ É·´´ §±« ¸¿ª» ³»ô ´¿¼§á

Þ»¿¬®·½» æ Ò±ô ³§ ´±®¼ô «²´» ×

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º±® ©±®µ·²¹

¼¿§ò Ç±«® ¹®¿½» · ¬±± ½±¬´§ ¬±

©»¿® »ª»®§ ¼¿§ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬

Ò±¬¸·²¹ îòïòíïð�ïîò

Þ»¿¬®·½» · ¬±± ��³·®¬¸º«´�� ¬± ¾» ©»´´ó«·¬»¼ ¬±

¬¸» »®·±« Ü±² Ð»¼®±ò

ì Ü»¿® ×¿¾»´ô

× ¸¿ª» ¿ ³±¬·±² ³«½¸ ·³°±®¬ §±«®

¹±±¼ô

É¸»®»¬± ·º §±«�´´ ¿ ©·´´·²¹ »¿® ·²ó

½´·²»ô

É¸¿¬� ³·²» · §±«® ¿²¼ ©¸¿¬ ·

§±«® · ³·²»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó»¿«®» º±® Ó»¿ó

«®» ëòïòëíç�ìîò

×² ©®¿°°·²¹ «° ¬¸» ´±±» »²¼ ±º ¬¸» °´¿§ô ¬¸»

Ü«µ» ·²½´«¼» ¬¸· °®±°±¿´ò

ë × ¿³ §±«® ©·º»ô ·º §±« ©·´´ ³¿®®§

³»å

×º ²±¬ô ×�´´ ¼·» §±«® ³¿·¼ô Ì± ¾»

§±«® º»´´±©

Ç±« ³¿§ ¼»²§ ³»ô ¾«¬ ×�´´ ¾» §±«®

»®ª¿²¬ô

É¸»¬¸»® §±« ©·´´ ±® ²±ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì»³°»¬

íòïòèí�èêò

Ó·®¿²¼¿ °®±°±» ¬± Ú»®¼·²¿²¼ô ³¿µ·²¹ ¿

³±ª» ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ °«¬ ¸»® ·² ¿ ¾®¿ª» ²»©

©±®´¼ò

ê ß´´±© ³»ô ¬¸»²ô Ó¿¼»³±·»´´»ô ¬±

°´¿½» ¬±¼¿§ ±² ¬¸» ¿´¬¿® ±º §±«®

½¸¿®³ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ³§ ¸»¿®¬ô

©¸·½¸ ¿°·®» ¬± ¿²¼ ¬®·ª» ¿º¬»® ²±

±¬¸»® ¹´±®§ ¬¸¿² º±® ¬¸» ®»¬ ±º ·¬

´·º» ¬± ¾»ô Ó¿¼»³±·»´´» §±«® ª»®§

¸«³¾´»ô ª»®§ ±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ª»®§

º¿·¬¸º«´ »®ª¿²¬ ¿²¼ ¸«¾¿²¼ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸»

Ø§°±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ îòë

øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô

¬®¿²ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è øïçîê÷ò

ß °¸§·½·¿²ô ©¸± · ¬¸» ¸§°±½¸±²¼®·¿½ º¿¬¸»®�

�®¬ ½¸±·½» ±º ¿ ³¿¬» º±® ¸· ¼¿«¹¸¬»®ô °®±ó

°±»ò Ì¸» ¼±½¬±® · ²±¬ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®� «´¬·ó

³¿¬» ½¸±·½»ò

é Ó§ ®»¿±² º±® ³¿®®§·²¹ ¿®»ô �®¬ô

¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ·¬ ¿ ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±®

»ª»®§ ½´»®¹§³¿² ·² »¿§ ½·®½«³ó

¬¿²½» ø´·µ» ³§»´º÷ ¬± »¬ ¬¸» »¨ó

¿³°´» ±º ³¿¬®·³±²§ ·² ¸· °¿®·¸ò

Í»½±²¼´§ô ¬¸¿¬ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ·¬

©·´´ ¿¼¼ ª»®§ ¹®»¿¬´§ ¬± ³§ ¸¿°°·ó

²»å ¿²¼ ¬¸·®¼´§�©¸·½¸ °»®¸¿° ×

±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô

¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿¼ª·½» ¿²¼

®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®§ ²±¾´»

´¿¼§ ©¸±³ × ¸¿ª» ¬¸» ¸±²±«® ±º

½¿´´·²¹ °¿¬®±²»ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½» øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ïç÷

øïèïí÷ò

Ó®ò Ý±´´·² °®±°±» «²«½½»º«´´§ ¬± Û´·¦¿ó

¾»¬¸ Þ»²²»¬ò

è Ô»¬ ³»² ¬®»³¾´» ¬± ©·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º

©±³¿²ô «²´» ¬¸»§ ©·² ¿´±²¹ ©·¬¸

·¬ ¬¸» «¬³±¬ °¿·±² ±º ¸»® ¸»¿®¬ÿ

Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í½¿®´»¬ Ô»¬¬»® ø½¸¿°¬»®

ïëô ��Ø»¬»® ¿²¼ Ð»¿®´��÷ øïèëð÷ò

Ì¸» ²¿®®¿¬±® ³¿µ» ¬¸· »¨½´¿³¿¬·±² ·² ¼»ó

½®·¾·²¹ ¬¸» «²¸¿°°§ ³¿®®·¿¹» ±º Ý¸·´´·²¹ó

©±®¬¸ ¿²¼ Ø»¬»®ò

ç Þ¿®µ· · ©·´´·²�ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ü¿ª·¼ Ý±°°»®�»´¼ ø½¸¿°¬»® ë÷

øïèìç�ëð÷ò

Ó®ò Þ¿®µ· · ¿ ½¿®®·»® ��±º ¿ °¸´»¹³¿¬·½ ¬»³°»®ó

¿³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±²ª»®¿¬·±²¿´ò�� Ø» ¿µ

§±«²¹ Ü¿ª·¼ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» µ·²¼´§ ½±±µ ¿²¼

¸±«»µ»»°»® Ð»¹¹±¬§ ¸·ô Ó®ò Þ¿®µ·�ô ·²¬»®»¬

·² ³¿®®·¿¹»ò

ïð Ç±« ©·´´ ¾» «®°®·»¼ ¬¸¿¬ ¸» °®±ó

°±»¼ »ª»² ¬·³» ±²½» ·² ¿ ¸¿½µó

²»§ó½±¿½¸ ±²½» ·² ¿ ¾±¿¬ ±²½» ·² ¿

°»© ±²½» ±² ¿ ¼±²µ»§ ¿¬ Ì«²¾®·¼¹»

É»´´ ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±² ¸· µ²»»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ô·¬¬´» Ü±®®·¬ ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® îì÷

øïèëë�ëé÷ò

Ú´±®¿ ¼»½®·¾» ¬± Ô·¬¬´» Ü±®®·¬ ¬¸» °®±°±¿´

º®±³ Ó®ò Úò Ø· °»®·¬»²½» ³¿§ »®ª» ¿ ¿² ·²ó

°·®¿¬·±² ±® ¸· ´¿½µ ±º «½½» ¿ ¿ ¼»¬»®®»²¬ò

ïï Ç±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± �®»ô §±«

½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ©¿¬»®ô §±« ½±«´¼

¼®¿© ³» ¬± ¬¸» ¹¿´´±©ô §±« ½±«´¼

¼®¿© ³» ¬± ¿²§ ¼»¿¬¸ô §±« ½±«´¼

¼®¿© ³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª» ³±¬

¿ª±·¼»¼ô §±« ½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§

»¨°±«®» ¿²¼ ¼·¹®¿½»ò Ì¸· ¿²¼ ¬¸»

½±²º«·±² ±º ³§ ¬¸±«¹¸¬ô ± ¬¸¿¬ ×

¿³ �¬ º±® ²±¬¸·²¹ô · ©¸¿¬ × ³»¿²

¾§ §±«® ¾»·²¹ ¬¸» ®«·² ±º ³»ò Þ«¬ ·º

§±« ©±«´¼ ®»¬«®² ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¿²ó

©»® ¬± ³§ ±ºº»® ±º ³¿®®·¿¹»ô §±«

½±«´¼ ¼®¿© ³» ¬± ¿²§ ¹±±¼�»ª»®§

¹±±¼�©·¬¸ »¯«¿´ º±®½»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ñ«® Ó«¬«¿´ Ú®·»²¼ ø½¸¿°¬»® ïëô

��Ì¸» É¸±´» Ý¿» Í± Ú¿®��÷ øïèêì�êë÷ò

Ì¸» «²«½½»º«´ °®±°±¿´ ±º ¬¸» ¬»®² ½¸±±´ó

³¿¬»® Þ®¿¼´»§ Ø»¿¼¬±²» ¬± ¬¸» ³·´¼ó³¿²ó

²»®»¼ Ô·¦¦·» Ø»¨¿³ò

ïî Ç±« ¿®» ´±²»´§å × ´±ª» §±«å × ©¿²¬

§±« ¬± ½±²»²¬ ¬± ¾» ³§ ©·º»å × ©·´´

©¿·¬ô ¾«¬ × ©¿²¬ §±« ¬± °®±³·»

¬¸¿¬ §±« ©·´´ ³¿®®§ ³»�²± ±²»

»´»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ îô ��Ñ´¼ ¿²¼

Ç±«²¹��å ½¸¿°¬»® ïë÷ øïèéï�éî÷ò

×² ¿ ³±³»²¬ ±º §±«¬¸º«´ ·²¼·½®»¬·±²ô Ô§¼¹¿¬»

°®±°±»ô ©·¬¸±«¬ «½½»ô ¬± Ó¿¼¿³» Ô¿«®»ô

¿ Ú®»²½¸ ¿½¬®» ¿²¼ «²«·¬¿¾´» °±¬»²¬·¿´ ©·º»

º±® ¬¸» §±«²¹ ³»¼·½¿´ ¬«¼»²¬ò

ïí ß²¼ ¿¬ ¸±³» ¾§ ¬¸» �®»ô ©¸»²»ª»®

§±« ´±±µ «°ô ¬¸»®» × ¸¿´´ ¾»�¿²¼

©¸»²»ª»® × ´±±µ «°ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»

§±«ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ú¿® º®±³ ¬¸» Ó¿¼¼·²¹ Ý®±©¼ ø½¸¿°¬»®

ìô ��Ù¿¾®·»´� Î»±´ª»�Ì¸» Ê··¬�Ì¸» Ó·ó

¬¿µ»��÷ øïèéì÷ò

×² ¬¸· ½»²»ô Ù¿¾®·»´ Ñ¿µ ±ºº»® ¬± Þ¿¬¸¸»¾¿

¿ °·¿²±ô ¬¸» ³«·½ ±º ¸· �«¬»ô ¿ ¹·¹ º±® ³¿®ó

µ»¬ô ²·½» �±©»®ô ¾·®¼ô ¿ º®¿³» º±® ½«½«³¾»®ô

¿²¼ ²»©°¿°»® ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¿²¼

¾·®¬¸ô ¿²¼ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¬¸· ¼»½®·°¬·±² ±º

¬¸» »½«®·¬§ ±º ³¿®®·¿¹»ò Þ¿¬¸¸»¾¿ ¬«®² ¸·³

¼±©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¿®» ³¿®®·»¼ ¾»º±®» ¬¸»

²±ª»´� »²¼ò

ïì Ó§ ´¿¬»® ½±«®¬¸·° ©¿ ½¿®®·»¼ ±²

¾§ ¬»´»¹®¿°¸ò × ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ´¿¼§ ±º

³§ ¸»¿®¬ ¬¸» Ó±®» ½±¼»ô ¿²¼

©¸»² ¸» ½±«´¼ ¾±¬¸ »²¼ ¿²¼ ®»ó

½»·ª» ©» ¹±¬ ¿´±²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®

¬¸¿² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ©·¬¸ °±µ»²

©±®¼ ¾§ ¬¿°°·²¹ ±«® ®»³¿®µ ¬±

±²» ¿²±¬¸»® ±² ±«® ¸¿²¼ò Ð®»ó

»²¬´§ × ¿µ»¼ ¸»® ¬¸«ô ·² Ó±®»

½±¼»ô ·º ¸» ©±«´¼ ³¿®®§ ³»ò Ì¸»

©±®¼ ��Ç»�� · ¿² »¿§ ±²» ¬± »²¼

¾§ ¬»´»¹®¿°¸·½ ·¹²¿´ô ¿²¼ ¸» »²¬

·¬ò ×º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± °»¿µ

·¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼»®ò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïô ��ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´��å »½ó

¬·±² î ÅïçîëÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

Û¼·±² ¸¿¼ ¾»»² ¼»¿º ·²½» ¬¸» ¿¹» ±º ïîò Ø»

¿© ¸· ¸»¿®·²¹ ´± ¿ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿² ·²ó

½®»¿·²¹´§ ²±·§ ©±®´¼�¿² ¿¬¬·¬«¼» ®»�»½¬»¼

·² ¸· ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸· «» ±º Ó±®» ½±¼» ¿ ¿

³»¼·«³ º±® ¸· ³¿®®·¿¹» °®±°±¿´ò

ïë × ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·¬ · ¿´©¿§ ¬¸»

©±³»² ©¸± °®±°±» ¬± «ô ¿²¼ ²±¬

©» ©¸± °®±°±» ¬± ©±³»²ò Û¨½»°¬ô

±º ½±«®»ô ·² ³·¼¼´»ó½´¿ ´·º»ò Þ«¬

¬¸»² ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿» ¿®» ²±¬

³±¼»®²ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ê÷

øïèçï÷ò

ïê × ¼±²�¬ »» ¿²§¬¸·²¹ ®±³¿²¬·½ ·²

°®±°±·²¹ò ×¬ · ª»®§ ®±³¿²¬·½ ¬± ¾»

·² ´±ª»ò Þ«¬ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ®±ó

³¿²¬·½ ¿¾±«¬ ¿ ¼»�²·¬» °®±°±¿´ò

É¸§ô ±²» ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ñ²»

««¿´´§ ·ô × ¾»´·»ª»ò Ì¸»² ¬¸» »¨ó

½·¬»³»²¬ · ¿´´ ±ª»®ò Ì¸» ª»®§ »ó

»²½» ±º ®±³¿²½» · «²½»®¬¿·²¬§ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»¬ ø¿½¬ ï÷

øïèçë÷ò

ß´¹»®²±² Ó±²½®·»ºº ½±³³»²¬ ±² ¸· º®·»²¼

Ö¿½µ É±®¬¸·²¹� °´¿² ¬± °®±°±» ¬± Ù©»²¼±´§²

Ú¿·®º¿¨ò

ïé Ü¿·§ô Ü¿·§ô

Ù·ª» ³» §±«® ¿²©»®ô ¼±ÿ

×�³ ¸¿´º ½®¿¦§ô

ß´´ º±® ¬¸» ´±ª» ±º §±«ÿ

×¬ ©±²�¬ ¾» ¿ ¬§´·¸ ³¿®®·¿¹»ô

× ½¿²�¬ ¿ºº±®¼ ¿ ½¿®®·¿¹»ô

Þ«¬ §±«�´´ ´±±µ ©»»¬

Ñ² ¬¸» »¿¬

Ñº ¿ ¾·½§½´» ¾«·´¬ º±® ¬©±ÿ

Ø¿®®§ Ü¿½®» ø � ÷ô ß²¹´±ó

ß³»®·½¿² °±»¬ò ��Ü¿·§ Þ»´´ò��

Ó¿®¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²·ô »¼·¬±® ±º Ì¸» Ú·®»·¼»

Þ±±µ ±º Ú¿ª±®·¬» ß³»®·½¿² Í±²¹ øïçëî÷ô ²±¬»

¬¸¿¬ ©¸»² Ü¿½®» ½¿³» ¬± ¬¸· ½±«²¬®§ º®±³ Û²ó

¹´¿²¼ ¸» ©¿ ��¿¬±«²¼»¼�� ¿¬ ¬¸» ¼«¬§ ½¸¿®¹»¼

¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¾·½§½´» ¸» ¸¿¼ ¬®¿²°±®¬»¼ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ±²·ô ��ß ½¸¿²½» ®»³¿®µ ±º ¿

º®·»²¼ô �Ô«½µ§ º±® §±« ·¬ ©¿ ²±¬ ¾«·´¬ º±® ¬©±ô�

¹¿ª» Ü¿½®» ¬¸» ·¼»¿ º±® ¸· º¿³±« ¾·½§½´»

±²¹ô �Ü¿·§ Þ»´´ô� ©¸·½¸ ¬¿®¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ½§ó

½´» ±º ¾·½§½´» ±²¹ ± °±°«´¿® ·² ¬¸» �çðò��

ïè × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® §±« ¾«¬ ³§

¬®»²¹¬¸ º±® §±«® ¼»º»²½»ô ³§ ¸±²ó

»¬§ º±® §±«® «®»¬§ô ³§ ¿¾·´·¬§ ¿²¼

·²¼«¬®§ º±® §±«® ´·ª»´·¸±±¼ô ¿²¼

³§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °±·¬·±² º±® §±«®

¼·¹²·¬§ò Ì¸¿¬ · ¿´´ ·¬ ¾»½±³» ¿

³¿² ¬± ±ºº»® ¬± ¿ ©±³¿²ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ý¿²¼·¼¿ ø¿½¬

í÷ øïèçè÷ò

Ì¸» ³·²·¬»® Ó®ò Ó±®»´´ ±ºº»® ¸·³»´º ¬± ¸·

©·º» Ý¿²¼·¼¿ô ¿ ¸» ¾»´·»ª» ¸» ³«¬ ½±³°»¬»

©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ °±»¬ Ó¿®½¸¾¿²µ º±® ¸· ©·º»�

¿ºº»½¬·±²ò Ì»½¸²·½¿´´§ ¬¸· · ²±¬ ¿ °®±°±¿´ ¾«¬

¿ ±®¬ ±º ®»²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½±²¬®¿½¬ò

É¸·´» ¬¸» °±»¬ ±ºº»® ��Ó§ ©»¿µ²»ò Ó§ ¼»±ó

´¿¬·±²ò Ó§ ¸»¿®¬� ²»»¼ô�� Ý¿²¼·¼¿ ¿§ ¸» ©·´´

¬·½µ ©·¬¸ ¸»® ¸«¾¿²¼ô ©¸±³ ¸» »» ²±¬ ¿

¿ ¼»º»²¼»® ±® °®±ª·¼»® ¾«¬ ¿ ±²» ©¸± ²»»¼

°®±¬»½¬·±² ¿º¬»® §»¿® ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±¼¼´»¼

¾§ ©±³»²ò ×² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ©·º»� ®±´» ¿ ¸»

°»®º±®³ ·¬ô ¸» ¿§ô ��× ¾«·´¼ ¿ ½¿¬´» ±º ½±³ó

º±®¬ ¿²¼ ·²¼«´¹»²½» ¿²¼ ´±ª» º±® ¸·³ô ¿²¼

¬¿²¼ »²¬·²»´ ¿´©¿§ ¬± µ»»° ´·¬¬´» ª«´¹¿® ½¿®»

±«¬ò × ³¿µ» ¸·³ ³¿¬»® ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»

²±¬ µ²±© ·¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ §±« ¿ ³±³»²¬

¿¹¿·² ¸±© ·¬ ½¿³» ¬± ¾» ±ò��

ïç × ¬¸±«¹¸¬ ©»´´ ¿ ©»´´ ¸·³ ¿ ¿²ó

±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² × ¿µ»¼ ¸·³ ©·¬¸

³§ »§» ¬± ¿µ ¿¹¿·² §» ¿²¼ ¬¸»²

¸» ¿µ»¼ ³» ©±«´¼ × §» ¬± ¿§ §»

³§ ³±«²¬¿·² �±©»® ¿²¼ �®¬ × °«¬

³§ ¿®³ ¿®±«²¼ ¸·³ §» ¿²¼ ¼®»©

¸·³ ¼±©² ¬± ³» ± ¸» ½±«´¼ º»»´

³§ ¾®»¿¬ ¿´´ °»®º«³» §» ¿²¼ ¸·

¸»¿®¬ ©¿ ¹±·²¹ ´·µ» ³¿¼ ¿²¼ §» ×

¿·¼ §» × ©·´´ Ç»ò

Ö¿³» Ö±§½» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«¬¸±®ò

Ë´§» ø½¸¿°¬»® ïè÷ øïçîï÷ò

Ó±´´§ ¿½½»°¬ ¬¸» »¨«¿´ °®±°±¿´ ±º Ô»±°±´¼

Þ´±±³ô ¾»·²¹ô ·º ²±¬ ¿ ¹·®´ ©¸± ½¿²�¬ ¿§ ��²±ô��

¿¬ ´»¿¬ ¿ ¹·®´ ©¸± ½¿²�¬ ¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ��§»ò��

îð Ì± ³§ ³·²¼ô ¿ ³¿² ³«¬ ½¸±±» ¿

©·º» º±® ¸·³»´ºô ©·¬¸±«¬ ¿¼ª·½»

º®±³ ¿²§¾±¼§ò ß × ¿·¼ ¬± Ì±²§ ¾»ó

º±®» ¸» »ª»® °®±°±»¼ ¬± ¬¸· ¹·®´æ

Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¸»� ¹±±¼ô ¿²¼ ¿

´¿¼§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»� ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸

§±«® º®·»²¼ ¿²¼ ®»´¿¬·±²ô ¿²¼ §±«

©·¬¸ ¸»®�¿²¼ ¬¸»²ô ³§ ¼»¿® ¾±§ô

·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬±

³¿®®§�¬¸»² × «°°±» ¬¸»®»� ²±

¸»´° º±® ·¬ò

Ûò Óò Ü»´¿º·»´¼ øÛ¼³»» Û´·¦¿ó¾»¬¸ Ó±²·½¿ Ü¿¸©±±¼ô ²»l » Ü»Ô¿ Ð¿¬«®»÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ü·½«·²¹ ¬¸» Ú·¿²½»l»ô�� ß Ñ¬¸»® Ø»¿®

Ë øïçíé÷ò

Û²¹¿¹»³»²¬

ï Ý±«®¬¸·° ¬± ³¿®®·¿¹» · ¿ ¿ ª»®§

©·¬¬§ °®±´±¹«» ¬± ¿ ª»®§ ¼«´´ °´¿§ò

É·´´·¿³ Ý±²¹®»ª» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ´¼ Þ¿½¸»´±® øëòì÷ øïêçí÷ò

î ß² »²¹¿¹»¼ ©±³¿² · ¿´©¿§ ³±®»

¿¹®»»¿¾´» ¬¸¿² ¿ ¼·»²¹¿¹»¼ò Í¸» ·

¿¬·�»¼ ©·¬¸ ¸»®»´ºò Ø»® ½¿®» ¿®»

±ª»®ô ¿²¼ ¸» º»»´ ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ »¨ó

»®¬ ¿´´ ¸»® °±©»® ±º °´»¿·²¹ ©·¬¸ó

±«¬ «°·½·±²ò ß´´ · ¿º» ©·¬¸ ¿ ´¿¼§

»²¹¿¹»¼å ²± ¸¿®³ ½¿² ¾» ¼±²»ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ó¿²�»´¼ Ð¿®µ øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ë÷ øïèïì÷ò

í Ý±«®¬ ¿ ¹¿´ º±® º«²ô º±® ¬¸» ´«ª §«

¾»¿® ¸»®ô º±® ¬¸» ª¿®¬«» ¿²¼ ¾·²»

¬¸¿®» · ·² ¸»®å ½±«®¬ ¸»® º±® ¿ ©·º»

¿²¼ º±® ¿ ³±¬¸»®ô ½±«®¬ ¸»® ¿ §«

©«¼ ½±«®¬ ¿ º¿®³�º±® ¬¸» ¬®»²¹¬¸

±ª ¬¸» ·´» ¿²¼ ¬¸» °¿®º»½µ¸«² ±ª

¬¸» ¬·¬´»å ½±«®¬ ¸»® ¿ ¬¸± ¸» ©¿²¬

¿ º«´»ô ¿²¼ §« ¿ ²«¬¸»®å ½±«®¬ ¸»®

·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ·² ¬¸» °¿®´±®ô ±ª»®

¬¸» ©¿¸ó¬«¾ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °·¿²²»®å

½±«®¬ ¬¸· ©¿§ô §«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ·º §«

¼±²�¬ ¹·¬ ¿ ¹±±¼ ©·º» ¿²¼ ¸» ¼±²�¬

¹·¬ ¿ ¹±±¼ ¸«¬¾¿²¼ô ¬¸» º¿´¬ ©±²�¬

¾» ·² ¬¸» ½±«®¬·²¹ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ñ² Ý±«®¬·²¹ô��

Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹ øïèçç÷ò

ì × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¾» »²¹¿¹»¼ò

É¸»² °»±°´» ¿®» »²¹¿¹»¼ô ¬¸»§ ¾»ó

¹·² ¬± ¬¸·²µ ±º ¾»·²¹ ³¿®®·»¼ ±±²ô

ò ò ò ¿²¼ × ¸±«´¼ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¬±

¹± ±² º±® ¿ ´±²¹ ©¸·´» ¶«¬ ¿ ·¬ ·ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´± ø¾±±µ êô ��Ì¸»

Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® îô ��Ú·®¬ ×³°®»ó

·±²��÷ øïèêð÷ò

Ô«½§ Ü»¿²» ¸»®» ½·¬» ¸»® ®»´«½¬¿²½» ¬± ³¿µ»

¿ º±®³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ Í¬»°¸»² Ù«»¬ò

ë ßÚÚ×ßÒÝÛô °°ò Ú·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿²

¿²µ´»ó®·²¹ º±® ¬¸» ¾¿´´ó¿²¼ó½¸¿·²ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ê Ì± °»¿µ º®¿²µ´§ô × ¿³ ²±¬ ·² º¿ª±«®

±º ´±²¹ »²¹¿¹»³»²¬ò Ì¸»§ ¹·ª»

°»±°´» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º �²¼·²¹

±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®� ½¸¿®¿½¬»® ¾»º±®»

³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ × ¬¸·²µ · ²»ª»® ¿¼ó

ª·¿¾´»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»¬ ø¿½¬ í÷

øïèçë÷ò

é É¸¿¬ ½±«´¼ ¸» ¿²¼ ¸» ®»¿´´§ µ²±©

±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ·²½» ·¬ ©¿ ¸· ¼«¬§ô

¿ ¿ ��¼»½»²¬�� º»´´±©ô ¬± ½±²½»¿´ ¸·

°¿¬ º®±³ ¸»®ô ¿²¼ ¸»®ô ¿ ¿ ³¿®ó

®·¿¹»¿¾´» ¹·®´ô ¬± ¸¿ª» ²± °¿¬ ¬±

½±²½»¿´á É¸¿¬ ·ºô º±® ±³» ±²» ±º

¬¸» «¾¬´»® ®»¿±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬»´´

©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¬·®» ±º

»¿½¸ ±¬¸»®ô ³·«²¼»®¬¿²¼ ±® ·®®·ó

¬¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®á ò ò ò ÅÉ·¬¸Ã ¿ ¸·ª»®

±º º±®»¾±¼·²¹ ¸» ¿© ¸· ³¿®®·¿¹»

¾»½±³·²¹ ©¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®

³¿®®·¿¹» ¿¾±«¬ ¸·³ ©»®»æ ¿ ¼«´´

¿±½·¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±½·¿´

·²¬»®»¬ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ·¹²±®¿²½»

±² ¬¸» ±²» ·¼» ¿²¼ ¸§°±½®·§ ±²

¬¸» ±¬¸»®ò

Û¼·¬¸ É¸¿®¬±² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» ß¹» ±º ×²²±½»²½» ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»®

ê÷ øïçîð÷ò

Ò»©´¿²¼ ß®½¸»® ½±²¬»³°´¿¬» ¸· »²¹¿¹»³»²¬

¬± Ó¿§ É»´´¿²¼ò Ø» ¿°·®» ¬± ��°¿·±²¿¬» ¿²¼

¬»²¼»® ½±³®¿¼»¸·°�� ©·¬¸ ¸· �¿²½»l» ¾«¬ ®»¿´ó

·¦» ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ®»´¿¬·±² ©±«´¼ ®»¯«·®» ��±² ¸»®

°¿®¬ô ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ª»®¿¬·´·¬§ô ¬¸» º®»»ó

¼±³ ±º ¶«¼¹³»²¬ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿®»ó

º«´´§ ¬®¿·²»¼ ²±¬ ¬± °±»ò�� Ø» · ²±¬ ¼®·ª»²

¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ¯«¿´·¬·» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½ó

¯«·®» ¬± º±®¹» «½¸ ¿ ¾±²¼ò

è É¸¿¬� ¬¸� »²» ±� »¨¸¿«¬·²� ¿´´ ¬¸�

°´»¿«®» ±� ´·º» ¼«®·²� ¬¸� �®¬ º»©

³±²¬¸ ±� ½±«®¬¸·°á É¸§ ²±¬ ¿ª»

¿ º»© °´»¿«®» ¬� ´±±µ º±®©¿®¼ ¬�

¿º¬»® §±«�ª» ¿¬·�»¼ ¬¸� ·²¬¿´³»²¬

¸±«»á Ó¿®®·¿¹» ¿¬ ¾»¬ · ¯«·¬» ¿

½±³»¼±©² º»® ³±¬ ¿²§ ¹·®´ô �°»ó

½·¿´´§ ·º ¸»® »²¹¿¹»³»²¬ °»®·±¼ ©«¦

±²» ´±²¹ ¿²� ®·±¬±« ¼®»¿³ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ß¾» Ó¿®¬·²� Ð®·³»® ø��Ì¸� Ý±¬ ±�

Í°¿®µ·²¹��÷ øïçïì÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ó· Ì¿©²»§ ß°°´»ò

Ó±ª·²¹ ×²

øÉ·¬¸ ¿ Ð¿®¬²»®÷

ï Ý±³» ´·ª» ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¾» ³§ ´±ª»ô

ß²¼ ©» ©·´´ ¿´´ ¬¸» °´»¿«®» °®±ª»

Ì¸¿¬ ª¿´´»§ô ¹®±ª»ô ¸·´´ô ¿²¼

�»´¼ô

É±±¼ ±® ¬»»°§ ³±«²¬¿·² §·»´¼ò

Ý¸®·¬±°¸»® Ó¿®´±©» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��Ì¸» Ð¿ó

·±²¿¬» Í¸»°¸»®¼ ¬± Ø· Ô±ª»ò��

î Ñ²» ¬«®º ¸¿´´ »®ª» ¿ °·´´±© º±® «

¾±¬¸å

Ñ²» ¸»¿®¬ô ±²» ¾»¼ô ¬©± ¾±±³ô

¿²¼ ±²» ¬®±¬¸ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ó·¼«³³»®

Ò·¹¸¬� Ü®»¿³ îòîòìï�ìîò

Ô§¿²¼»® ¬®·» ¬± °»®«¿¼» Ø»®³·¿ ¬± ´»»°

½´±»® ¬± ¸·³ò

í ×¬ »»³ ¿ °·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼

°¸®¿» ��´·ª·²¹ ·² ·²�� · ´·µ»´§ ¬± ¾»

¼®±°°»¼ ¾§ ¬¸» Ý ±º Ûò Í± ³¿²§

º®·»²¼ô ¸¿°°·´§ ´·ª·²¹ ·² ·²ô ©·´´

º»»´ ª»®§ ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¸«³¼®«³

©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ³»®»´§ °¿®¬²»®å

±®ô ¿ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿§ô ��¿² ·¬»³ò��

Ô·ª·²¹ ·² ·² ¸¿ ¿´©¿§ ±«²¼»¼

¼¿®·²¹ ¿²¼ »¨±¬·½ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��É»¼²»¼¿§ô é Ö«²» ïççë��÷ øïççê÷ò

ì Ì¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³ ±º ±²»

× »¿·´§ ¼±²»�

Ñ²» ®±±³ô ±²» ¾»¼ô ±²» ½¸¿·®ô

Ñ²» °»®±² ¬¸»®»ô


Þ«¬ ½±«²¬·²¹ «° ¬± ¬©±

× ¸¿®¼»® ¬± ¼±ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ý±«²¬·²¹ò��

Ï«·¬¬·²¹ Í³±µ·²¹

ï Í±³» ·¹¸ º±® ¬¸· ¿²¼ ¬¸¿¬ô

Ó§ ©·¸» ¼±²�¬ ¹± º¿®ô

Ì¸» ©±®´¼ ³¿§ ©¿¹ ¿¬ ©·´´ô

Í± × ¸¿ª» ³§ ½·¹¿®ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ý·¹¿®ò��

î É¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ×ô ¾§ ±«® °¸§·½·¿²ô

ß³ ¼»¾¿®®�¼ ¬¸» º«´´ º®«·¬·±²

Ñº ¬¸§ º¿ª±«®ô × ³¿§ ½¿¬½¸

Í±³» ½±´´¿¬»®¿´ ©»»¬ô ¿²¼ ²¿¬½¸

Í·¼»´±²¹ ±¼±«®ô ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·º»

Ô·µ» ¹´¿²½» º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±«®�

©·º»å

ß²¼ ¬·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ¾§ó°´¿½»

ß²¼ ¬¸» «¾«®¾ ±º ¬¸§ ¹®¿½»å

ß²¼ ·² ¬¸§ ¾±®¼»® ¬¿µ» ¼»´·¹¸¬ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��ß Ú¿®»©»´´ ¬± Ì±¾¿½½±ò��

í Í±³» ¸¿®¼ ³±µ»® ¿®» ¹®»¿¬ ©±®µó

»®ô ¿ ©» ¿´´ µ²±©å ¾«¬ º»© ©¸±

¸¿ª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²·½±¬·¦¿ó

¬·±² ±² ©·´´ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼

¼»²§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿²¼·½¿° ¿ ³¿²ô ¿²¼

±º¬»² °®»¬¬§ ¸»¿ª·´§ô ·² ¬¸» ®¿½» º±®

¼·¬·²½¬·±²ò ×¬ »²½±«®¿¹» ®»ª»®§ô�

¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» °±·¾´»ô

©¸·½¸ · ¿ ½¸¿®³·²¹ ¾«¬ «²©¸±´»ó

±³» «¾¬·¬«¬» º±® ¬¸» °»®º±®ó

³¿²½» ±º ¬¸» ¼«¬§ ²»¨¬ ¿¬ ¸¿²¼ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Ø«ó

³¿² Þ±¼§ ¿²¼ ×¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô�� Ð¿¹» º®±³

¿² Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¿§ô

ïèëé�ïèèï øïèçï÷ò

ì Þ§ ¬¸» ·²¼«´¹»²½» ±º ¿ ·³°´» ¿²¼

¸¿®³´» °®±°»²·¬§ô�±º ¿ °®±°»²ó

·¬§ ©¸·½¸ ½¿² ·²�·½¬ ¿² ·²¶«®§

«°±² ²± °»®±² ±® ¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸»

½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» °»®±² ±º ¸·³ ©¸± ·²ó

¼«´¹» ·² ·¬ô�±º ¿ ½«¬±³ ¸±²±®»¼

¿²¼ ±¾»®ª»¼ ·² ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸»

²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô�±º ¿ ½«¬±³

©¸·½¸ô º¿® º®±³ ´»¿¼·²¹ ¿ ³¿² ·²¬±

¿²§ ©·½µ»¼²» ±® ¼··°¿¬·±² ¬±

©¸·½¸ §±«¬¸ · «¾¶»½¬ô ¾«¬ô ±² ¬¸»

½±²¬®¿®§ô ¾»¹»¬ ±²´§ ¾»²»ª±´»²¬

·´»²½»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¹±±¼ó

¸«³±®»¼ ±¾»®ª¿¬·±²�× º±«²¼ ¿¬

¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ ¿´´ ³§ °®±°»½¬

·² ´·º» ¼»¬®±§»¼ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ú·¬¦óÞ±±¼´»�

Ý±²º»·±²å °«¾´·¸»¼ ±®·¹·²¿´´§ ·² Ú®¿»®�

Ó¿¹¿¦·²» øïèìï÷ò

Ì¸» °»¿µ»® ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ¼·ó

¬¿¬» º±® ½·¹¿®»¬¬» ¿²¼ ³±µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼

¿ ®«²ó·² ©·¬¸ ±³»±²» ·²«´¬»¼ ¾§ ¸· ·²¼«´ó

¹»²½»ò

ë Û®²»¬ º»´¬ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²·²¹

°±·²¬ ±º ¸· ´·º» ¸¿¼ ½±³»ò Ø»

©±«´¼ ¹·ª» «° ¿´´ º±® Ý¸®·¬�»ª»²

¸· ¬±¾¿½½±ò Í± ¸» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±ó

¹»¬¸»® ¸· °·°» ¿²¼ °±«½¸»ô ¿²¼

´±½µ»¼ ¬¸»³ «° ·² ¸· °±®¬³¿²¬»¿«

«²¼»® ¸· ¾»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾»

±«¬ ±º ·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ³«½¸ ±«¬ ±º

³·²¼ ¿ °±·¾´»ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ¾«®²

¬¸»³ô ¾»½¿«» ±³»±²» ³·¹¸¬

½±³» ·² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ³±µ»ô ¿²¼

¬¸±«¹¸ ¸» ³·¹¸¬ ¿¾®·¼¹» ¸· ±©²

´·¾»®¬§ô §»¬ô ¿ ³±µ·²¹ ©¿ ²±¬ ¿

·²ô ¬¸»®» ©¿ ²± ®»¿±² ©¸§ ¸»

¸±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ±² ±¬¸»® °»±°´»ò

Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»¸ ø½¸¿°¬»® ëð÷

øïçðí÷ò

ê ß ½·¹¿®»¬¬» · ¬¸» °»®º»½¬ ¬§°» ±º ¿

°»®º»½¬ °´»¿«®»ò ×¬ · »¨¯«··¬»ô ¿²¼

·¬ ´»¿ª» ±²» «²¿¬·�»¼ò É¸¿¬

³±®» ½¿² ±²» ©¿²¬á

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ê÷

øïèçï÷ò

é × ¸±«´¼ ´·µ» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ × ´»º¬ ±ºº

³±µ·²¹ ¾»½¿«» × ½±²·¼»®»¼ ·¬ ¿

³»¿² º±®³ ±º ´¿ª»®§ô ¬± ¾» ½±²ó

¼»³²»¼ º±® ³±®¿´ ¿ ©»´´ ¿ °¸§·ó

½¿´ ®»¿±²å ¾«¬ ¬¸±«¹¸ × »» ¬¸»

º±´´§ ±º ³±µ·²¹ ½´»¿®´§ ²±©ô × ©¿

¾´·²¼ ¬± ·¬ º±® ±³» ³±²¬¸ ¿º¬»® ×

¸¿¼ ³±µ»¼ ³§ ´¿¬ °·°»ò × ¹¿ª» «°

³§ ³±¬ ¼»´·¹¸¬º«´ ±´¿½»ô ¿ × ®»ó

¹¿®¼»¼ ·¬ô º±® ²± ±¬¸»® ®»¿±² ¬¸¿²

¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¼§ ©¸± ©¿ ©·´´·²¹ ¬±

�·²¹ ¸»®»´º ¿©¿§ ±² ³» ¿·¼ ¬¸¿¬ ×

³«¬ ½¸±±» ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¸»®ò

Öò Óò Þ¿®®·» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ó§ Ô¿¼§ Ò·½±¬·²» ø½¸¿°¬»® ïô ��Ó¿¬®·³±²§

¿²¼ Í³±µ·²¹ Ý±³°¿®»¼��÷ øïèçð÷ò

è × µ²±©ô × º»»´ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±ó

¼«½¬·±² ±º ¬±¾¿½½± Û²¹´¿²¼ ©±µ»

«° º®±³ ¿ ´±²¹ ´»»°ò Í«¼¼»²´§ ¿

²»© ¦»¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ´·º»ò Ì¸»

¹´±®§ ±º »¨·¬»²½» ¾»½¿³» ¿ ¬¸·²¹ ¬±

°»¿µ ±ºò Ó»² ©¸± ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬±

±²´§ ½±²½»®²»¼ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¬¸»

²¿®®±© ¬¸·²¹ ±º ¸±³» °«¬ ¿ °·°»

·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸ ¿²¼ ¾»½¿³» °¸·ó

´±±°¸»®ò

Öò Óò Þ¿®®·» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ó§ Ô¿¼§ Ò·½±¬·²» ø½¸¿°¬»® ïíô ��Ì¸»

Ù®¿²¼»¬ Í½»²» ·² Ø·¬±®§��÷ øïèçð÷ò

ç Ñ°»² ¬¸» ±´¼ ½·¹¿®ó¾±¨ô ¹»¬ ³» ¿

Ý«¾¿ ¬±«¬ô

Ú±® ¬¸·²¹ ¿®» ®«²²·²¹ ½®±©¿§ô

¿²¼ Ó¿¹¹·» ¿²¼ × ¿®» ±«¬ò

É» ¯«¿®®»´´»¼ ¿¾±«¬ Ø¿ª¿²¿�©»

º±«¹¸¬ ±�»® ¿ ¹±±¼ ½¸»®±±¬ô

ß²¼ × µ²±© ¸» · »¨¿½¬·²¹ô ¿²¼ ¸»

¿§ × ¿³ ¿ ¾®«¬»ò


ß ³·´´·±² «®°´« Ó¿¹¹·» ¿®» ©·´´ó

·²¹ ¬± ¾»¿® ¬¸» §±µ»å

ß²¼ ¿ ©±³¿² · ±²´§ ¿ ©±³¿²ô ¾«¬

¿ ¹±±¼ Ý·¹¿® · ¿ Í³±µ»ò

Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Þ»¬®±¬¸»¼ò��

Ì¸» ¸»¿¼²±¬» º±® ¬¸» °±»³ ½·¬» ¿ ��Þ®»¿½¸ ±º

Ð®±³·» Ý¿»ô ½·®½¿ô ïèèë�� ·² ©¸·½¸ ±²» ±º

¬¸» ¾»¬®±¬¸»¼ ¬¿¬»¼æ ��Ç±« ³«¬ ½¸±±» ¾»ó

¬©»»² ³» ¿²¼ §±«® ½·¹¿®ò�� ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ Õ·°ó

´·²¹� °»¿µ»® ¸¿ ³¿¼» ¸· ½¸±·½»ò

ïð Ì¸» ²·½±¬·²» ¿¼¼·½¬ô ´·µ» ¬¸» ±°·«³

�»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿´½±¸±´·½ô ¯«·½µ´§

´±» ®»°»½¬ º±® ±¾»®ª¿²½» ±º ´¿©

¿²¼ ¿²§ °»®±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬±

¸¿®» ·² ½«´¬«®¿´ ±® ½·ª·½ ·²¬»®»¬ò

Ù®¿½» Ù»±®¹» ø¾ò ÷ô ËòÍò ±½·¿´

©±®µ»®ò ×¬� Í³¿®¬ Ò±¬ Ì± Í³±µ» øïçìé÷ò

×² ¿² ¿´¿®³·²¹ ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²½·»²¬·�½ ©¿§ô

¬¸· ¸±®¬ ©±®µ ±«¬´·²» ¬¸» ±½·¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸

½±²»¯«»²½» ±º ³±µ·²¹ò

ïï É¸¿¬ ¿ ©»·®¼ ¬¸·²¹ ³±µ·²¹ · ¿²¼

× ½¿²�¬ ¬±° ·¬ò × º»»´ ½±§ô ¸¿ª» ¿

»²» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² ×�³ ³±µó

·²¹ô °±·±²·²¹ ³§»´ºô µ·´´·²¹ ³§»´º

´±©´§ò Ò±¬ ± ´±©´§ ³¿§¾»ò × ¸¿ª»

¿´´ µ·²¼ ±º °¿·² × ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬±

µ²±© ¿¾±«¬ ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬� ©¸¿¬

¬¸»§�®» º®±³ò Þ«¬ ©¸»² × ¼±²�¬

³±µ» × ½¿®½»´§ º»»´ ¿ ·º ×�³ ´·ªó

·²¹ò × ¼±²�¬ º»»´ ¿ ·º ×�³ ´·ª·²¹ «²ó

´» ×�³ µ·´´·²¹ ³§»´ºò

Î«»´´ Ø±¾¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì«®¬´» Ü·¿®§ ø½¸¿°¬»® éô ��É·´´·¿³ Ùò��÷ øïçéë÷ò

ïî × ´·µ» §±« ³±®» ¬¸¿² × ©±«´¼ ´·µ»

Ì± ¸¿ª» ¿ ½·¹¿®»¬¬»

É»²¼§ Ý±°» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ù·ª·²¹ Ë° Í³±µ·²¹ò��

×² ß Ð±»³ ¿ Ü¿§ øïççì÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸· °±»³

¿°°»¿®ô Ý±°» · ¯«±¬»¼ ¿ ¿§·²¹æ ��Ð»±°´»

©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ²·½±¬·²»

¼±²�¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿² ·²¬»²» ´±ª» °±»³ ·¬

·ò��

ïí Í³±µ·²¹ ·ô ·º ²±¬ ³§ ´·º»ô ¬¸»² ¿¬

´»¿¬ ³§ ¸±¾¾§ò × ´±ª» ¬± ³±µ»ò

Í³±µ·²¹ · º«²ò Í³±µ·²¹ · ½±±´ò

Í³±µ·²¹ ·ô ¿ º¿® ¿ × ¿³ ½±²ó

½»®²»¼ô ¬¸» »²¬·®» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¿²

¿¼«´¬ò ×¬ ³¿µ» ¹®±©·²¹ «° ¹»²«ó

·²»´§ ©±®¬¸©¸·´»ò × ¿³ ¯«·¬» ©»´´

¿©¿®» ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ³±µ·²¹ò

Í³±µ·²¹ · ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸º«´ °¿¬·³»ô

·¬ · ¬®«»ò Í³±µ·²¹ · ·²¼»»¼ ²±

¾®¿½·²¹ ¼·° ·² ¬¸» ±½»¿²ô ²± ¬®»²«ó

±« »®·» ±º ½¿´·¬¸»²·½ô ²± ¬©±

´¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ®»»®ª±·®ò Ñ² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±µ·²¹ ¸¿ ¬± ·¬ ¿¼ó

ª¿²¬¿¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ · ¿ ¯«·»¬ °«®ó

«·¬ò Í³±µ·²¹ ·ô ·² »ºº»½¬ ¿ ¼·¹²·ó

�»¼ °±®¬ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��É¸»² Í³±µ» Ù»¬ ·² §±«® Û§» ò ò ò Í¸«¬

Ì¸»³ô�� Í±½·¿´ Í¬«¼·» øïçèï÷ò

ïì Ì©»´ª» ¸«²¼®»¼ °»±°´»�¬©±

¶«³¾± ¶»¬ °´¿²»´±¿¼ ¿ ¼¿§ ±º ³»²ô

©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ç»ô ·²²±½»²¬

½¸·´¼®»²ô ¼»²·»¼ ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ º«ó

¬«®»ô ¬¸±» ¸¿°°§ ³±³»²¬ ±º

½±®·²¹ ¬¸» ©·²²·²¹ ¬±«½¸¼±©²ô ±º

¸·¹¸ ½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿ó

¬·±²ô ³¿®®·¿¹»ô °¿®»²¬¸±±¼ô °®±º»ó

·±²¿´ º«´�´´³»²¬ô ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²

»²¹·²»»®·²¹ô ³»¼·½·²»ô »½±²±³·½ô

©¸± µ²±© ¸±© ³¿²§ Ò±¾»´ Ð®·¦»

©·²²»®á Ô¿³¾ô ´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§

Ò·½¸±´¿ Ò¿§´±® ¿²¼ ¬¸» ¬±¾¿½½±

·²¼«¬®§ �»²¼ ¸» ± ´·½µ´§ ®»°®»ó

»²¬»¼ò

Ý¸®·¬±°¸»® Þ«½µ´»§ ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸¿²µ Ç±« º±® Í³±µ·²¹ øÐ®±´±¹«»÷

øïççì÷ò

×² Þ«½µ´»§� ²±ª»´ô Ò¿§´±® · ¿ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²

³¿² º±® ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«¬®§ò

Ï«·¬¬·²¹ Ü®·²µ·²¹

ï ×º §±« ©·¸ ¬± µ»»° §±«® ¿ºº¿·® »ó

½®»¬ô ¼®·²µ ²± ©·²»ò Ú±® ©·²»

½¿«» ¬¸» ª±·½» ¬± ¾» «°´·º¬»¼ ¿²¼

»½®»¬ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ò

Æ±¸¿® ìòïéé¾ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î ß´´ »¨½» · ·´´å ¾«¬ ¼®«²µ»²²» ·

±º ¬¸» ©±®¬ ±®¬ò ×¬ °±·´ ¸»¿´¬¸ô

¼·³±«²¬ ¬¸» ³·²¼ô ¿²¼ «²³¿²

³»²ò ×¬ ®»ª»¿´ »½®»¬ô · ¯«¿®®»´ó

±³»ô ´¿½·ª·±«ô ·³°«¼»²¬ô ¼¿²¹»®ó

±«ô ¿²¼ ³¿¼ò ×² �²»ô ¸» ¬¸¿¬ ·

¼®«²µ · ²±¬ ¿ ³¿²æ ¾»½¿«» ¸» ·

± ´±²¹ ª±·¼ ±º ®»¿±²ô ¬¸¿¬ ¼·¬·²ó

¹«·¸» ¿ ³¿² º®±³ ¿ ¾»¿¬ò

É·´´·¿³ Ð»²² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ú®«·¬ ±º Í±´·¬«¼»æ

Î»�»½¬·±² ¿²¼ Ó¿¨·³ Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó

¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ��Ì»³°»®¿²½»ô��

²±ò éî øïêçí÷ò

í Í·®ô × ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿ ³¿²�

¼®·²µ·²¹ ©·²»ô ·º ¸» ½¿² ¼± ·¬ ·²

³±¼»®¿¬·±²ò × º±«²¼ ³§»´º ¿°¬ ¬±

¹± ¬± »¨½» ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿ºó

¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±® ±³» ¬·³»

©·¬¸±«¬ ·¬ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ·´´²»ô ×

¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ò

Ûª»®§ ³¿² · ¬± ¶«¼¹» º±® ¸·³»´ºô

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ©¸·½¸ ¸»

»¨°»®·»²½»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³» Þ±©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó

±² ø��ïê Ó¿®½¸ ïééê��÷ øïéçï÷ò

ì Ø»²½» Þ«®¹«²¼§ô Ý´¿®»¬ô ¿²¼ Ð±®¬ô

ß©¿§ ©·¬¸ ±´¼ ¸±½µ ¿²¼ ³¿¼»·®¿ÿ

Ì±± »¿®¬¸´§ §» ¿®» º±® ³§ °±®¬å

Ì¸»®»� ¿ ¾»ª»®¿¹» ¾®·¹¸¬»® ¿²¼

½´»¿®»®ÿ

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ø»²½» Þ«®¹«²¼§ô Ý´¿®»¬ô ¿²¼ Ð±®¬ò��

Ì¸» °»¿µ»® ª±© ¬± »½¸»© ¿´½±¸±´ ¿²¼ ·²ó

¬»¿¼ ¬± ��¼®·²µ ¿¬ ¬¸» »§»�� ±² «²¸·²»ò

ë Í»» ¼®·²µ»® ±º ©¿¬»®ô ¬¸»·® ©·¬

²»ª»® ´¿½µ·²¹ô

Ü·®»½¬ ¿ ¿ ®¿·´®±¿¼ ¿²¼ ³±±¬¸ ·²

¬¸»·® ¹¿·¬å

Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¾¾»® ±º ©·²»ô

¬¸»§ ¹± ¬¿½µ·²¹ô

Ô·µ» ¸·° ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¬ ¿ º±«´

©·²¼ ·² ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ü®·²µ·²¹ Í±²¹æ Þ§ ¿ Ó»³¾»® ±º ¿ Ì»³ó

°»®¿²½» Í±½·»¬§ô ¿ Í«²¹ ¾§ Ó®ò Í°®·²¹ ¿¬ É¿ó

¬»®³¿²� Ø¿´´ò��

ê Ó»² ��¼®·²µ�� ¾»½¿«» ¬¸»§ ´·µ» ·¬ô

³«½¸ ³±®» ¬¸¿² º±® ¿²§ ¹±±¼ ¬¸»§

«°°±» ·¬ ¼±» ¬¸»³ô ¾»§±²¼ «½¸

°´»¿«®» ¿ ·¬ ³¿§ ¿ºº±®¼å ¿²¼ ¬¸· ·

°®»½·»´§ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿®¹«ó

³»²¬ º¿·´ ¬± ®»¿½¸ò Ð´»¿«®» · ¬¸»

¾·®¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ©¸·½¸ º±±´·¸ °»®ó

±² ©·´´ ¿´©¿§ ½¸±±» ¾»º±®» ¬¸»

¬©± ¾·®¼ ·² ¬¸» ¾«¸ ©¸·½¸ ¿®» ¬±

¾» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ª·®¬«»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Ø«ó

³¿² Þ±¼§ ¿²¼ ×¬ Ú«²½¬·±²·²¹ô�� Ð¿¹» º®±³ ¿²

Ñ´¼ Ê±´«³» ±º Ô·º»æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¿§ô

ïèëè�ïèèï øïèçï÷ò

Ø±´³» »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ · ± ¼·º�½«´¬ ¬± °»®ó

«¿¼» °»±°´» ¬± ¯«·¬ ¼®·²µ·²¹ò

é É¸± ¸¿¬¸ ±®®±©á É¸± ¸¿¬¸ ©±»á

Ì¸»§ ©¸± ¼± ²±¬ ¿²©»® ²±å

Ì¸»§ ©¸±» º»»¬ ¬± ·² ·²½´·²»ô

É¸·´» ¬¸»§ ¬¿®®§ ¿¬ ¬¸» ©·²»ò

Ý¿®®·» Ò¿¬·±² ø � ÷ô ËòÍò °®±ó

¸·¾·¬·±²·¬ò Ý±³³»²¬ ³¿¼» ½·®½¿ ïèçíò

Ï«±¬»¼ ·² Ý¿®´»¬±² Þ»¿´ô Ý§½´±²» Ý¿®®§

ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçêî÷ò

è ×º »ª»® × ©¿²¬ ¬± ·¹² ¬¸» °´»¼¹»ô

×¬� ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ×�ª» ¸¿¼ ¿²

»¼¹»ò

Ù»±®¹» ß¼» ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò ��ÎóÛóÓóÑóÎóÍóÛò��

ç ×º ©¸»² §±« ¿§ ��©¸·µ§�� §±«

³»¿² ¬¸» ¼»ª·´� ¾®»©ô ¬¸» °±·±²

½±«®¹»ô ¬¸» ¾´±±¼§ ³±²¬»® ¬¸¿¬

¼»�´» ·²²±½»²½»ô ¼»¬¸®±²» ®»¿±²ô

¼»¬®±§ ¬¸» ¸±³»ô ½®»¿¬» ³·»®§

¿²¼ °±ª»®¬§ô §»¿ ´·¬»®¿´´§ ¬¿µ» ¬¸»

¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ´·¬¬´»

½¸·´¼®»²å ·º §±« ³»¿² ¬¸» »ª·´ ¼®·²µ

¬¸¿¬ ¬±°°´» ¬¸» Ý¸®·¬·¿² ³¿² ¿²¼

©±³¿² º®±³ ¬¸» °·²²¿½´» ±º ®·¹¸ó

¬»±«ô ¹®¿½·±« ´·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬ó

¬±³´» °·¬ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»ó

°¿·®ô ¿²¼ ¸¿³»ô ¿²¼ ¸»´°´»²»ô

¿²¼ ¸±°»´»²»�¬¸»² ½»®¬¿·²´§ ×

¿³ ¿¹¿·²¬ ·¬ò Þ«¬ô ·º ©¸»² §±« ¿§

��©¸·µ§�� §±« ³»¿² ¬¸» ±·´ ±º ½±²ó

ª»®¿¬·±²ô ¬¸» °¸·´±±°¸·½ ©·²»ô ¬¸»

¿´» ¬¸¿¬ · ½±²«³»¼ ©¸»² ¹±±¼

º»´´±© ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ °«¬ ¿

±²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ±²

¬¸»·® ´·°ô ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ ¹´±© ±º

½±²¬»²¬³»²¬ ·² ¬¸»·® »§» ò ò ò ·º §±«

³»¿² ¬¸» ¼®·²µ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ ³¿²

¬± ³¿¹²·º§ ¸· ¶±§ô ¿²¼ ¸· ¸¿°°·ó

²»ô ¿²¼ ¬± º±®¹»¬ô ·º ±²´§ º±® ¿ ´·¬ó

¬´» ©¸·´»ô ´·º»� ¹®»¿¬ ¬®¿¹»¼·»ô ¿²¼

¸»¿®¬¿½¸»ô ¿²¼ ±®®±© ò ò ò ¬¸»²

½»®¬¿·²´§ × ¿³ º±® ·¬ò

Ò±¿¸ Í©»¿¬ô ËòÍò ¶«¼¹» ¿²¼ °±´·¬·½·¿²ò

Ý¿³°¿·¹² °»»½¸ô ïçìèô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³

Í¿�®» øïççî÷ò

Í©»¿¬ ©¿ ®«²²·²¹ º±® ¬¿¬» ®»°®»»²¬¬·ª» ·² ß´ó

½±®² Ý±«²¬§ô Ó·ò Í¿�®» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Í©»¿¬

½±°§®·¹¸¬»¼ ¬¸» °»»½¸ ·² ïçëî ¾»½¿«» ±

³¿²§ °±´·¬·½·¿² ©»®» «·²¹ ·¬ò

Ô±·²¹ É»·¹¸¬

ï Û¿¬ ¿ ¬¸·®¼ô ¼®·²µ ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ ´»¿ª»

»³°¬§ ·² §±«® ¬±³¿½¸ ¬¸» ®»³¿·²ó

·²¹ ¬¸·®¼ò ×º ¿²¹»® ±ª»®¬¿µ» §±«ô

¬¸»®» ©·´´ ¾» ®±±³ º±® ¬¸» »¨°¿²ó

·±² ±º §±«® ¬±³¿½¸ô ¿²¼ §±« ©·´´

²±¬ «ºº»® º®±³ ¿°±°´»¨§ò

Ù·¬¬·² éðô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»

¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©ó


î × ¬¸·²µ ¬¸±« ¿®¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¿¬ó

·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸§ °±©»®

±º ®»¬®¿·²·²¹ ¿°°»¬·¬» · ³±®» ´»²ó

¼»® ¬¸¿² ¿ ¸¿·®ô ©¸·´¬ ¿² ¿°°»¬·¬»

«½¸ ¿ ¬¸±« ²±«®·¸»¬ ©±«´¼ ®«°ó

¬«®» ¿ ½¸¿·²ô ¿²¼ ¿ ¼¿§ ³¿§ ½±³»

©¸»² ·¬ ©·´´ ¬»¿® ¬¸»» «°ò

Í¸»·µ¸ Í¿�¼· ø � ÷ô Ð»®·¿² ¿«ó

¬¸±®ò Ì¿´» º®±³ Ì¸» Ù«´·¬¿

Ù¿®¼»² ±º ¬¸» Í¸»·µ¸ Í¿�¼· ±º Í¸·®¿ ø¬±®§ çí÷

øïîëè÷ô ¬®¿²ò ¿²¼ »¼ò Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² øïçîè÷ò

í Þ«¬ ¬»³°®¿²½» ¬»¿½¸»¬¸ ¬¸·ô ©¸»®»

¸» µ»»°»¬¸ ½¸±±´»å

Ø» ¬¸¿¬ µ²±©»¬¸ ©¸»² ¸» ¸¿¬¸

»²±«¹¸ · ²± º±±´»ò

Ú»»¼ ¾§ ³»¿«®»ô ¿²¼ ¼»�» ¬¸» °¸··ó

¬·±²ÿ

ß²¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿®·» ³¿®µ ¬¸· ½±²ó

¼·¬·±²å

ß ©·²» ±ª»® º¿¬ · ½¿«» ±º ¸· ±©²

¾¿²»ò

Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³«·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾ ±º Ö±¸²

Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® é÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§

°«¾´·¸»¼ ïëìê÷ò

ì É¸»² × ©¿ ¿¾±«¬ ¬¸§ §»¿®ô Ø¿´ô ×

©¿ ²±¬ ¿² »¿¹´»� ¬¿´»²¬ ·² ¬¸»

©¿·¬å × ½±«´¼ ¸¿ª» ½®»°¬ ·²¬± ¿²§

¿´¼»®³¿²� ¬¸«³¾ó®·²¹ò ß °´¿¹«» ±º

·¹¸·²¹ ¿²¼ ¹®·»ºÿ ×¬ ¾´±© ¿ ³¿²

«° ´·µ» ¿ ¾´¿¼¼»®ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê îòìòíîê ººò

Ú¿´¬¿ººô µ²±©² º±® ¸· ¹»²»®±« °·®·¬ô ¼·±´«¬»

´·º»ô ¿²¼ ½±®°«´»²½»ô ½±²·¼»® ¬¸» ·«» ±º ¸·

©»·¹¸¬ò

ë Ü± × ²±¬ ¾¿¬»á Ü± × ²±¬ ¼©·²¼´»á

É¸§ô ³§ µ·² ¸¿²¹ ¿¾±«¬ ³» ´·µ»

¿² ±´¼ ´¿¼§� ´±±» ¹±©²å × ¿³

©·¬¸»®�¼ ´·µ» ¿² ±´¼ ¿°°´»ó¶±¸²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê íòíòî�ìò

Ú¿´¬¿ºº ½±³°´¿·² ±º ´±·²¹ ±³» ±º ¬¸»

°±«²¼ º®±³ ¸· ¿³°´» º®¿³»ò

ê ÅÌ»³°»®¿²½»òÃ Ì± ¬¸· ¿ °¿®» ¼·»¬

½±²¬®·¾«¬» ³«½¸ò Û¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬±

´·ª»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ´·ª» ¬± »¿¬ò Ì¸¿¬ ·

´·µ» ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¬¸· ¾»´±© ¿ ¾»¿¬ò

É·´´·¿³ Ð»²² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ú®«·¬ ±º Í±´·¬«¼»æ

Î»�»½¬·±² ¿²¼ Ó¿¨·³ Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó

¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ��Ì»³°»®¿²½»ô��

²±ò ëç øïêçí÷ò

é Ì¸� ¹®»¿¬ ²¿¬·±²¿´ ½«®» ¬�¼¿§ ·

±ª»®ó»¿¬·²�ò É» ¼± ²±¬ ±²´§ »¿¬ ¬±±

³«½¸ô ¾«¬ ©» ¼»ª±¬» ¬±± ³«½¸

¬·³» ¬¸·²µ·²� ¿¾±«¬ »¿¬·²�ò ò ò ò

Ûª»®�©¸»®» ©» ´±±µ ¬¸»®»� ¿ »¿¬·²�

°´¿½»ò ò ò ò É¸»®»ª»® ¬¸»®� °±°«´¿ó

¬·±² »²±«¹¸ ¬� �´´ ¿ º»© ¬±±´ ©»

�²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¾®¿¦»² ½±ºº»» «®² ¿²� ¿

¬¿½µ ±º ¾«²ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ��Û¿¬� ¾§ Ü®ò Ó±°°ô�� ß¾» Ó¿®¬·²� Ð®·ó

³»®æ Ì¸» Ý±´´»½¬»¼ É®·¬·²¹ ±º ß¾» Ó¿®¬·² ¿²¼

Ø· Þ®±©² Ý±«²¬§ô ×²¼·¿²¿ô Ò»·¹¸¾±® øïçïì÷ò

è Ú®±³ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¸» ©»·¹¸

ïìðô ¬¸» ½¸·»º »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿

©±³¿²� ´·º» ½±²·¬ ·² °±¬¬·²¹

Å°»±°´»Ã ©¸± ¿®» º¿¬¬»® ¬¸¿² ¸» ·ò

Ø»´»² Î±©´¿²¼ ø � ÷ô ½±´«³ó

²·¬ ¿²¼ »¿§·¬ò ×² Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º

É±³»²� Ø«³±®ô »¼ò Î»¹·²¿ Þ¿®®»½¿ øïççê÷ò

ç ò ò ò × ©±²¼»® ·º ¬¸»®» · ¿ ©±³¿² ·²

¬¸» ©±®´¼ ¬®±²¹ó³·²¼»¼ »²±«¹¸

¬± ¸»¼ ¬»² °±«²¼ ±® ¬©»²¬§ô�

ß²¼ ¿§ Ì¸»®» ²±©ô ¬¸¿¬�

°´»²¬§ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ý«®´ Ë° ¿²¼ Ü·»¬ò��

ïð ß ¾·¹ ³¿² · ¿´©¿§ ¿½½«»¼ ±º

¹´«¬¬±²§ô ©¸»®»¿ ¿ ©·¦»²»¼ ±® ±ó

»±« ³¿² ½¿² »¿¬ ´·µ» ¿ ®»º«¹»» ¿¬

»ª»®§ ³»¿´ô ¿²¼ ²± ±²» »ª»® ²±¬·½»

¸· ¹®»»¼ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��ßª±·®¼«°±· ¿ Ý®±ô ��Ì¸» Ì¿ó

¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

Ì¸» °»¿µ»® ¼»½®·¾» »¿¬·²¹ ´«²½¸ ©·¬¸ ¿

��³¿² ±º ¹»²»®±« °®±°±®¬·±²�� ©¸± · ��¬±®ó

³»²¬»¼ «²³»®½·º«´´§�� ¿¾±«¬ ¸· ©»·¹¸¬ ¾§ ¸·

º»´´±© ¼·²»®ò Ó¿®½¸¾¿²µ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

³¿² ·² º¿½¬ »¿¬ ��½±²·¼»®·²¹´§ô ©·¬¸±«¬ ¸¿¬»

±® ¹®»»¼ò��

ïï Ë²²»½»¿®§ ¼·»¬·²¹ · ¾»½¿«» »ªó

»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬»´»ª··±² ¬± º¿¸·±²

¿¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »»³ ©·½µ»¼ ¬±

½¿¬ ¿ ¸¿¼±©ò Ì¸· ©·´¼ô »³¿½·¿¬»¼

´±±µ ¿°°»¿´ ¬± ±³» ©±³»²ô

¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ³¿²§ ³»²ô ©¸± ¿®»

»´¼±³ »»² °·²²·²¹ «° ¿ Ê±¹«» ·´ó

´«¬®¿¬·±² ·² ¿ ³¿½¸·²» ¸±°ò

Ð»¹ Þ®¿½µ»² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

× Ø¿¬» ¬± Ý±±µ Þ±±µ øïçêð÷ò

ïî ß §±« µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¼·»¬

¾±±µ ¬¸¿² ¼·»¬»®ô ¿³±²¹ ¬¸»³

¬¸» ß¬µ·² ¼·»¬ô ¬¸» Í¬·´´³¿² ¼·»¬ô

¬¸» Í½¿®¼¿´» ¼·»¬ô ¬¸» Æ±²» ¼·»¬ô

¬¸» ¹®¿°»º®«·¬ ¼·»¬ô ¬¸» Ü®·²µ·²¹

Ó¿²� ¼·»¬ô ¬¸» Û¿¬·²¹ Ó¿²� ¼·»¬ô

¬¸» Í´»»°·²¹ Ó¿²� ¼·»¬ô ¬¸» Þ»ª»®´§

Ø·´´ ¼·»¬ô ¬¸» ßµ®±²ô Ñ¸·± ¼·»¬ô ¬¸»

Ó¿§± Ý´·²·½ ¼·»¬ô ¬¸» Ø±´¼ ¬¸»

Ó¿§± ¼·»¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»¬ô ¬¸» Ò±¬¸ó

·²¹ Þ«¬ Ð®«²» ¿²¼ Õ¿±°»½¬¿¬» ¼·»¬ò

Ó»´ Þ®±±µ ø¾ò ÷ ¿²¼ Ý¿®´ Î»·ó²»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ½±³·½ò Ì¸» îôððð Ç»¿®

Ñ´¼ Ó¿² ×² ¬¸» Ç»¿® îðððæ Ì¸» Þ±±µò ×²½´«¼ó

·²¹ Ø±© Ò±¬ ¬± Ü·» ¿²¼ Ñ¬¸»® Ù±±¼ Ì·°

ø½¸¿°¬»® íëô ��Ì¸» îôððð Ç»¿® Ñ´¼ Ó¿²�

Í»ª»²óÜ¿§ Ü·»¬��÷ øïççé÷ò

ïí ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿ ��¾»»² ¼±©²ô�� ¿

¸» °«¬ ·¬ô º±® º±«®¬»»² §»¿®ô ¿º¬»®

¬©»²¬§ó�ª» §»¿® ±º »¨½»°¬·±²¿´ º¿¬ó

²»ô ¸» »» ¸·³»´º ²±¬ ¿ ¿ ³¿²

©¸± ©»·¹¸ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ·¨¬§

¾«¬ ¿ ¿ ³¿² ©¸± · ½±²¬¿²¬´§ ·²

¼¿²¹»® ±º ©»·¹¸·²¹ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼

¿²¼ ¬©»²¬§ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

ß³»®·½¿² Ú®·»¼æ ß¼ª»²¬«®» ±º ¿ Ø¿°°§ Û¿¬»®

ø½¸¿°¬»® í÷ øïçéç÷ò

Ì®·´´·² ®»º»® ¬± ¸· º®·»²¼ Ú¿¬ Ù±´¼¾»®¹ô ¬¸»

°·¦¦¿ ¾¿®±²ò

ïì Í¸»� ¹±¬ ¬¸· ®»¿´ º«²²§ ·¼»¿ ¿¾±«¬

¿ ¼·»¬æ §±« ¼±²�¬ ¹»¬ º¿¬ ·º ²± ±²»

»» §±« »¿¬·²¹ò

Ù´±®·¿ Ò¿§´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò ²±ª»´ó

·¬ò Ô·²¼»² Ø·´´ ø��Ü»½»³¾»® îî²¼��÷ øïçèë÷ò

É»¼¼·²¹

ï ×² ¸±«» ¬± µ»°» ¸±«¸±´¼ ©¸»²

º±´µ» ©·´´ ²»»¼» ©»¼ô

Ó±» ¬¸·²¹ ¾»´±²¹ ¬¸»² º±«®» ¾¿®»

´»¹¹» ·² ¿ ¾»¼ò

× ®»½µ»²»¼ ³§ ©»¼¼·²¹ ¿ «¹»®

©»»¬» °·½»ô

Þ«¬ ®»½µ»²»® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸±¬ ³«¬

®»½µ»² ¬©·½»ò

ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ©»»¬ º±® ¿

©»»µ» ±® ¬©¿·²»ô

Í©»»¬» ³»¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ±©®» ¿«½»ô ×

»» ²±© °´¿·²»ò

Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³«·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾ ±º Ö±¸²

Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® è÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§

°«¾´·¸»¼ ïëêì÷ò

î Ô»¬ »²¼´» Ð»¿½» §±«® ¬»¿¼º¿¬

¸»¿®¬ ¿½½±®¼ô

ß²¼ ¾´»»¼ Ð´»²¬·» ©¿·¬ ª°±² §±«®

¾±®¼å

ß²¼ ´»¬ §±«® ¾»¼ ©·¬¸ °´»¿«®»

½¸¿¬ ¿¾±«²¼ô

Ì¸¿¬ º®«·¬º«´´ ·«» ³¿§ ¬± §±« ¿ºó

º±®¼

É¸·½¸ ³¿§ §±«® º±» ½±²º±«²¼ô

ß²¼ ³¿µ» §±«® ¶±§» ®»¼±«²¼ò

Û¼³«²¼ Í°»²»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ð®±¬¸¿´¿³·±² ø´·²»

ïðï�ïðê÷ò

í É±±·²¹ô ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ®»°»²¬·²¹ ·

¿ ¿ Í½±¬½¸ ¶·¹ô ¿ ³»¿«®»ô ¿²¼ ¿

½·²¯«»°¿½»ò Ì¸» �®¬ «·¬ · ¸±¬ ¿²¼

¸¿¬§ô ´·µ» ¿ Í½±¬½¸ ¶·¹ô ¿²¼ º«´´ ¿

º¿²¬¿¬·½¿´å ¬¸» ©»¼¼·²¹ô ³¿²²»®´§ó

³±¼»¬ô ¿ ¿ ³»¿«®»ô º«´´ ±º ¬¿¬»

¿²¼ ¿²½·»²¬®§å ¿²¼ ¬¸»² ½±³» Î»ó

°»²¬¿²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ¸· ¾¿¼ ´»¹ô

º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½·²¯«»°¿½» º¿¬»® ¿²¼

º¿¬»®ô ¬·´´ ¸» ·²µ ·²¬± ¸· ¹®¿ª»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬

Ò±¬¸·²¹ îòïòêé ººò

Þ»¿¬®·½» ½±³³»²¬ ±² ³¿®®·¿¹»ô ¾»º±®» ¸» ·

©±² ±ª»® ¾§ ¬¸» ½¸¿®³ ±º Þ»²»¼·½µò

ì É»¼¼·²¹ · ¹®»¿¬ Ö«²±� ½®±©²ô

Ñ ¾´»»¼ ¾±²¼ ±º ¾±¿®¼ ¿²¼

¾»¼ÿ

�Ì· Ø§³»² °»±°´» »ª»®§ ¬±©²å

Ø·¹¸ ©»¼´±½µ ¬¸»² ¾» ¸±²±®»À¼ò

Ø±²±®ô ¸·¹¸ ¸±²±®ô ¿²¼ ®»²±©²ô

Ì± Ø§³»²ô ¹±¼ ±º »ª»®§ ¬±©²ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

ëòìòïìð�ìëò

ë Ø±²±®ô ®·½¸»ô ³¿®®·¿¹»ó¾´»·²¹

Ô±²¹ ½±²¬·²«¿²½»ô ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ô

Ø±«®´§ ¶±§ ¾» ¬·´´ «°±² §±«ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì»³°»¬

ìòïòïðê�ïðèò

Ô·²» °±µ»² ¾§ Ö«²± ·² ¬¸» °¿¹»¿²¬ô ±®¹¿ó

²·¦»¼ ¾§ Ð®±°»®± ¿²¼ ¸· ³·²·±² ß®·»´ô ¬± ½»´ó

»¾®¿¬» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º Ó·®¿²¼¿ ¿²¼ Ú»®¼·²¿²¼ò

ê × ò ò ò ½¸±» ³§ ©·º»ô ¿ ¸» ¼·¼ ¸»®

©»¼¼·²¹ó¹±©²ô ²±¬ º±® ¿ �²» ¹´±§

«®º¿½»ô ¾«¬ «½¸ ¯«¿´·¬·» ¿ ©±«´¼

©»¿® ©»´´ò

Ñ´·ª»® Ù±´¼³·¬¸ ø � ÷ôß²¹´±ó×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»�»´¼

ø½¸¿°¬»® ïô ��Ì¸» Ü»½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ú¿³·´§ ±º

É¿µ»�»´¼ ·² É¸·½¸ ¿ Õ·²¼®»¼ Ô·µ»²» Ð®»ó

ª¿·´ ¿ É»´´ ±º Ó·²¼ ¿ ±º Ð»®±²��÷ øïéêê÷ò

é Ì·³·¼ ¾®·¼»ô §±« ¸¿ª»ô °®±¾¿¾´§ô

¸·¬¸»®¬± ¾»»² ¿¼¼®»»¼ ¿ ¿²¹»´ò

Ð®»°¿®» º±® ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±« ¸¿´´

¿¹¿·² ¾»½±³» ³±®¬¿´ò

Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß² Û¿§ ±² ¬¸» Ò±¾´» Í½·»²½»

±º Í»´ºóÖ«¬·�½¿¬·±²ô�� Ô»¬¬»® º±® Ô·¬»®¿®§ Ô¿¼·»

øïéçë÷ò

Û¼¹»©±®¬¸ ¹±» ±² ¬± ¿¼ª·» ¾®·¼»æ ��Ý±²¬®¿ó

¼·½¬ô ¼»¾¿¬»ô ¶«¬·º§ô ®»½®·³·²¿¬»ô ®¿¹»ô ©»»°ô

©±±²ô ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ §·»´¼ ¬± ½±²ª·½¬·±²ò��

è ß ©»¼¼·²¹ · ¿ ´·½»²»¼ «¾¶»½¬ ¬±

¶±µ» «°±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ · ²±

¹®»¿¬ ¶±µ» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ¿º¬»® ¿´´å�

©» °»¿µ ³»®»´§ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ô

¿²¼ ¾»¹ ·¬ ¬± ¾» ¼·¬·²½¬´§ «²¼»®ó

¬±±¼ ¬¸¿¬ ©» ·²¼«´¹» ·² ²± ¸·¼¼»²

¿®½¿³ «°±² ¿ ³¿®®·»¼ ´·º»ò Ó·¨»¼

«° ©·¬¸ ¬¸» °´»¿«®» ¿²¼ ¶±§ ±º ¬¸»

±½½¿·±²ô ¿®» ¬¸» ³¿²§ ®»¹®»¬ ¿¬

¯«·¬¬·²¹ ¸±³»ô ¬¸» ¬»¿® ±º °¿®¬·²¹

¾»¬©»»² °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ô ¬¸» ½±²ó

½·±«²» ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼»¿®»¬

¿²¼ µ·²¼»¬ º®·»²¼ ±º ¬¸» ¸¿°°·»¬

°±®¬·±² ±º ¸«³¿² ´·º»ô ¬± »²½±«²¬»®

·¬ ½¿®» ¿²¼ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ±¬¸»®

¬·´´ «²¬®·»¼ ¿²¼ ´·¬¬´» µ²±©²æ ²¿¬«ó

®¿´ º»»´·²¹ ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ ²±¬

®»²¼»® ¬¸· ½¸¿°¬»® ³±«®²º«´ ¾§

¼»½®·¾·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©» ¸±«´¼ ¾»

¬·´´ ³±®» «²©·´´·²¹ ¬± ¾» «°°±»¼

¬± ®·¼·½«´»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð·½µ©·½µ Ð¿°»® ø½¸¿°¬»® îèô

��ß Ù±±¼óØ«³±«®»¼ Ý¸®·¬³¿ Ý¸¿°¬»®ô Ý±²ó

¬¿·²·²¹ ¿² ß½½±«²¬ ±º ¿ É»¼¼·²¹ô ¿²¼ Í±³»

Ñ¬¸»® Í°±®¬ Þ»·¼»æ É¸·½¸ ß´¬¸±«¹¸ ·² Ì¸»·®

É¿§ô Ûª»² ¿ Ù±±¼ Ý«¬±³ ¿ Ó¿®®·¿¹» ×¬»´ºô

ß®» Ò±¬ Ï«·¬» ± Î»´·¹·±«´§ Õ»°¬ Ë° ·² Ì¸»»

Ü»¹»²»®¿¬» Ì·³»��÷ øïèíé÷ò

Ü·½µ»² ¼»½®·¾» ¬¸» ³·¨»¼ º»»´·²¹ ±½½¿ó

·±²»¼ ¾§ ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ò

ç Í«½¸ ¼¿§ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¹®»»¿¾´»

¬± ¬¸» ³¿² ±º ©¸±³ ·¬ · µ²±©² ¾§

¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» · ±² ¬¸» »ª»

±º ½±³³·¬¬·²¹ ³¿¬®·³±²§ò Ì¸»®» ·

¿´©¿§ô ±² «½¸ ±½½¿·±²ô ¿ º»»´·²¹

±º ©»¿µ²»ô ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿²

¸¿¼ ¾»»² «¾¼«»¼ô ¾®±«¹¸¬ ¿¬

´»²¹¬¸ ·²¬± ¿ ½¿¹» ¿²¼ ¬¿³»¼ô ± ¿

¬± ¾» ³¿¼» �¬ º±® ¼±³»¬·½ °«®ó

°±»ô ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º ¸· ¿²½·»²¬

º®»»¼±³ ¿³±²¹¬ ¬¸» ©±±¼å

©¸»®»¿ ¬¸» ¹·®´ º»»´ ¸»®»´º ¬± ¾»

¬¸» ¬®·«³°¸¿²¬ ½±²¯«»®±®ô ©¸± ¸¿

«½½»º«´´§ °»®º±®³»¼ ¬¸· ¹®»¿¬ ¿½¬

±º ¬¿³·²¹ò

ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ²±ª»´·¬ò ß§¿´¿� ß²¹»´ ø½¸¿°¬»® êìô ��ß§ó

¿´¿� Ó¿®®·¿¹»��÷ øïèèï÷ò

ïð ��×¬ · ¿ ¸¿¾·¬ ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ô °»®ó

¸¿°ô ¬¸» «²½±²½·±« ·²¸»®»²¬ ½§²ó

·½·³ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô º±® °»±ó

°´» ©¸± ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿½³» ±º ³«²¼¿²» º»´·½ó

·¬§ô ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¬¸· ¬±µ»² ±º »ó

¬»»³ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾ó

¶»½¬ °®±¾¿¾´§�� ø¸» ¬±±µ ¬¸» µ²·º»

º®±³ ¿ ©¿·¬»® ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»

¬± ´·½» ¬¸» ½¿µ»÷ ��±º »²¿¾´·²¹ ¬¸±»

º®·»²¼ ø¬¸»» »¼·�½» ®»¯«·®» ª»®§

¼»´·½¿¬» ·²½··±²�»¿½¸ °¿®¬·½«´¿®

½«®®¿²¬ ¿²¼ «¾¬´» ½±²¼·³»²¬

¸¿²¹ ¬± ·¬ ²»·¹¸¾±«®�¿ ©»¼¼·²¹ó

½¿µ» · »ª·¼»²¬´§ ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸´§

½·ª·´·¦»¼ ±º ½¿µ»ô ¿²¼ °¿®¬¿µ» ±º

¬¸» »ª·´ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º

½·ª·´·¦¿¬·±²ÿ÷�× ©¿ ¿§·²¹ô ¬¸»§

»²¼ « ¬¸»» ´±ª»ó¬±µ»²ô ²± ¼±«¾¬

ø©» ¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ©»·¹¸ ±«¬ ¬¸»

½®«³¾ô ·º »¿½¸ · ¬± ¸¿ª» ¸· º¿·®

¸¿®»÷ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¬¸» ¾»¬¬»® »¬·ó

³¿¬» ¬¸»·® ¬¿¬» ±º ¾´· ¾§ °¿·²¹

±³» ¸±«® ·² °«®¹¿¬±®§ò��

Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ®¼»¿´ ±º Î·½¸¿®¼ Ú»ª»®»´

ø½¸¿°¬»® íîô ��Ð®±½»·±² ±º ¬¸» Ý¿µ»��÷ øïèëç÷ò

ß¼®·¿² ½¿®»º«´´§ °±®¬·±² ±«¬ ¿ °·»½» ±º ½¿µ»

¿²¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ ¿²¿´§¦» ·¬ ³»¿²·²¹ º±®

Ø·°°·¿ò

ïï × ¬¸·²µ ¿ ©»¼¼·²¹ó¼¿§

Ô±±µ ¾»¬ô ¿ ³±«²¬¿·² ¼±ô

±³» ³·´» ¿©¿§ô

Ñ® ¯«¿´·¼ �¸·²¹ó³¿½µ º¿® ±«¬ ¬±

»¿ô

Í»»² ´·´§ó¿·´»¼ ·² «²¸·²» ¿²¼

¾´«» ¸¿¦»ô

É¸»®» ¬¸» ¼»´·½·±« ´·¹¸¬ ¿®» ¿´´

³»² ½¸¿»ô

ß²¼ ²± ³¿² »ª»® ®»¿½¸»ò

Éò Øò Ó¿´´±½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��ß Ó¿®®·¿¹» Ð®±°»½¬ øÚ®±³ ¿² Ë²�²ó

·¸»¼ Ü®¿³¿÷ò��

Ì¸» °»¿µ»® ¿ª±® ¬¸» ·¨ ©»»µ ¾»º±®» ¸·

©»¼¼·²¹ò ßº¬»® ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¸» ¿²¬·½·°¿¬»

±²´§ ¬¸» ³·»®§ ¿¬¬»²¼¿²¬ «°±² ¸¿ª·²¹ ¬±

��½±²»½®¿¬»�� ¸· ¼¿§ ��×² ±¾»®ô ±³¾®» ¬®«¬¸ô

º±® ¹±±¼ ¿²¼ ·´´ô ñ Ì± ¬¸» ±²» ©±®¸·° ±º ¿

©·¬¸»®·²¹ º¿½»ò��

ïî Ûª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸¿¬ ³¿®½¸ º®±³

Ô±¸»²¹®·²ô

× ¿³ ¹´¿¼ ×�³ ±² ¬¸» ±«¬·¼» ´±±µó

·²¹ ·²ò

× ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ´±¬ ±º ³¿®®·»¼ °»±ó

°´» ¬¿´µô

ß²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» · ¿ ´±²¹ô

´±²¹ ©¿´µò

Ì± ±³» °»±°´» ©»¼¼·²¹ ³»¿² ®±ó

³¿²½»ô

Þ«¬ × °®»º»® ¿ °·½²·½ ±® ¿ ¼¿²½»ò

Ù« Õ¿¸² ø � ÷ô ËòÍò ´§®·½·¬ò

��Ó¿µ·²� É¸±±°»»ò��

ïí Ñº ¿´´ ´·º»� ½»®»³±²·» ¬¸¿¬ ±º ³¿®ó

®·¿¹» · ¬¸» ³±¬ ¬±«½¸·²¹ ¿²¼

¾»¿«¬·º«´ò Ì¸· · ¬¸» ´±²¹ ¿²¬·½·ó

°¿¬»¼ ½´·³¿¨ ±º ¹·®´¸±±¼�¿²¼ ¾±§ó

¸±±¼ô ¬±±�¬¸» ¼±±®©¿§ ¬± ¬®«»

³¿¬«®·¬§ô ¬¸» º¿®»©»´´ ¬± °¿®»²¬ ¿

°®±¬»½¬±®ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»ó

°±²·¾·´·¬§ò

ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬� Û¬·¯«»¬¬» ø·²¬®±¼«½ó

¬·±²ô ��Ì¸» Ý»®»³±²·» ±º Ô·º»��÷ øïçéï÷ò

Ê¿²¼»®¾·´¬ «®¹» ¸»® ®»¿¼»® ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬

��¬¸» »´¿¾±®¿¬»²» ±® ·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹

· ±º ²± ®»¿´ ½±²»¯«»²½»ò ×¬ · ¬¸» °·®·¬ ·²

©¸·½¸ ©» ³¿®®§ ¬¸¿¬ · ¬®«´§ ³»¿²·²¹º«´ò��

ïì É±³»² ±º¬»² ©»»° ¿¬ ©»¼¼·²¹ô

©¸»®»¿ ³§ ±©² ·²¬·²½¬ · ¬± ´¿«¹¸

«°®±¿®·±«´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»

¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ ©·¬¸ ³»®®§

©¸±±°ò Ì¸» ·¹¸¬ ±º °»±°´» ¹»¬¬·²¹

³¿®®·»¼ »¨¸·´¿®¿¬» ³»å × ¬¸·²µ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿ �²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ×

¿¼³·®» ¬¸»³ º±® ·¬ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ò«°¬·¿´ Ó»®®·³»²¬ô�� Ì¸»

Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

ïë × ¬±¿¬ §±« ¾±¬¸ô ¹±±¼ ±² ¿²¼ ¼»¿®

²»© ¼¿«¹¸¬»®ò

Ó¿§ §±« ²±¬ ´¿½µ º±® ©¿¬»®ô

ß²¼ ³¿§ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ³¿½µ ±º

Ý¿²¿� ©·²»ò

Î·½¸¿®¼ É·´¾«® ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��ß É»¼¼·²¹ Ì±¿¬ò��

Í¬¿®¬·²¹ ¿ Þ«·²»

ï × ¸·®»¼ ³» ¿ ´·¬¬´» ¸±°ô ò ò ò ¬±±µ

³¿´´ ¹¿·²ô µ»°¬ ²± ¼»¾¬ó¾±±µô ¹¿®ó

²·¸»¼ ³§ ¸±°ô º±® ©¿²¬ ±º °´¿¬»ô

©·¬¸ ¹±±¼ ©¸±´»±³» ¬¸®·º¬§ »²ó

¬»²½»ô ¿ ��Ì±«½¸¬±²»ô µ»»° ¬¸§

¸±°ô ¿²¼ ¬¸§ ¸±° ©·´´ µ»»° ¬¸»»ò��

��Ô·¹¸¬ ¹¿·² ³¿µ» ¸»¿ª§ °«®»ò��

Ù»±®¹» Ý¸¿°³¿² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Û¿¬©¿®¼ Ø±» øïòïòìë ººò÷ ø½ò

ïêðë÷ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» ¹±´¼³·¬¸ Ì±«½¸ó

¬±²»ò Ý¸¿°³¿² ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» °´¿§ ©·¬¸

Þ»² Ö±²±² ¿²¼ Ö±¸² Ó¿®¬±²ò Ö±²±² ¿²¼

Ý¸¿°³¿² ©»®» ·³°®·±²»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»

¿²¬·óÍ½±¬¬·¸ ¿¬·®» ·² ¬¸» °´¿§ò

î ×º ¿ ³¿² ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬·»ô

¸» ¸¿´´ »²¼ ·² ¼±«¾¬å ¾«¬ ·º ¸»

©·´´ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸

¼±«¾¬ô ¸» ¸¿´´ »²¼ ·² ½»®¬¿·²¬·»ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ì¸» ß¼ó

ª¿²½»³»²¬ ±º Ô»¿®²·²¹ ïòëòè øïêðë÷ò

Þ¿½±²� ¿¼ª·½» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ º±®

»²¬®»°®»²»«®ô ¾«¬ ·¬ ®»°®»»²¬ ±²» ¿°°®±¿½¸

¬± ¿ ¬¿®¬ó«°ò

í Ì¸±» ¬¸¿¬ ²»ª»® ©»®» ·² ¾«·²»

¸¿ª» ®»¿±² ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ¾»½¿«»

¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò Ì¸±» ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² ·² ·¬ô ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ¿

³«½¸ ®»¿±² ¬± ¼·´·µ» ·¬ô ¾»½¿«»

¬¸»§ ¼± µ²±© ·¬ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ó¿¨·³ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ ±º Ù»±®¹»

Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô

ª±´ò í øïçèç÷ò

ì ß ª·¹±®±« ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¾«·²»

½¿®®·» ·¬ ª»®§ ²»¿® ¬¸» »²¼ò ß ©¿ó

ª»®·²¹ ¿¬ ¬¸» �®¬ »¬¬·²¹ ±«¬ ·²ª·¬»

¿²¼ ½¿´´ º±® ¿ ³·º±®¬«²»ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ó¿¨·³ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ ±º Ù»±®¹»


ª±´ò ì øïçèç÷ò

ë É¸¿¬»ª»® ¾«·²» §±« ¸¿ª»ô ¼± ·¬

¬¸» �®¬ ³±³»²¬ §±« ½¿²å ²»ª»® ¾§

¸¿´ª»ô ¾«¬ �²·¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ó

®«°¬·±²ô ·º °±·¾´»ò Þ«·²» ³«¬

²±¬ ¾» ¿«²¬»®»¼ ¿²¼ ¬®·�»¼ ©·¬¸ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸· ±²ô ë Ó¿®½¸ ïéëî ÑÍô Ì¸» Ô»¬ó

¬»® ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»ó

¬»®�»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô ª±´ò î øïçîç÷ò

ê Ò±¬¸·²¹ ò ò ò ©·´´ »ª»® ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ô

·º ¿´´ °±·¾´» ±¾¶»½¬·±² ³«¬ ¾»

�®¬ ±ª»®½±³»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²²·¿ ø½¸¿°¬»® êô ��ß Ü·»®¬¿¬·±² ±² ¬¸» ß®¬ ±º

Ú´§·²¹��÷ øïéëç÷ò

Ö±¸²±²� ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«·ó

²»ô ¾«¬ ¬¸»·® »³°¸¿· ±² ¬¿µ·²¹ ¿ ´»¿° ±º

º¿·¬¸ ®»°®»»²¬ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¿®¬·²¹ ¿²§

²»© »²¬»®°®·»ò

é Ì¸» ¾»¬ó´¿·¼ ½¸»³» ±� ³·½» ¿²�

³»²

Ù¿²¹ ¿º¬ ¿¹´»§ò

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Ì± ¿ Ó±«»ò��

Þ«®²� °»¿µ»® «¹¹»¬ ¬¸» ´·³·¬ ±º °´¿²²·²¹ò

è × ¼®¿© ¿ °´¿² ¿²¼ ©±®µ ±«¬ »ª»®§

¼»¬¿·´ ±² ¬¸» °´¿² ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬±

¾«·´¼ò Ú±® ±¬¸»®©·» ±²» ©·´´ ©¿¬»

¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ·² ³¿µ»¸·º¬ ¿

¬¸» ©±®µ ¹±» ±² ¿²¼ ¬¸» �²·¸»¼

¿®¬·½´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±¸»®»²½»ò ×¬

©·´´ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬´§ °®±°±®¬·±²»¼ò

Ó¿²§ ·²ª»²¬±® º¿·´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±

²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹

¿²¼ »¨°»®·³»²¬·²¹ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ·²¼«¬®·ó

¿´·¬ò ×² Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬

ïçéí÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ

Ø¿®²»·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬ ø½¸¿°¬»® ïô

��Ì¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º Þ«·²»��÷ øïççï÷ò

ç Ì¸· · ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ±º ��½®»¿¬·ª» ·³·ó

¬¿¬·±²ò�� ×¬ ©¿·¬ «²¬·´ ±³»¾±¼§ »´»

¸¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» ²»©ô ¾«¬ ±²´§

��¿°°®±¨·³¿¬»´§ò�� Ì¸»² ·¬ ¹±» ¬±

©±®µò ß²¼ ©·¬¸·² ¿ ¸±®¬ ¬·³» ·¬

½±³» ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»¿´´§

¸±«´¼ ¾» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ½«¬±³»®ô

¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ½«¬±³»® ©¿²¬ ¿²¼

°¿§ º±®ò Ì¸» ½®»¿¬·ª» ·³·¬¿¬·±² ¸¿

¬¸»² »¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»®

¬¸» ³¿®µ»¬ò

Ð»¬»® Úò Ü®«½µ»® ø¾ò ÷ô ËòÍò

¾«·²»³¿² ¿²¼ ©®·¬»®ò Ì¸» Û¨»½«¬·ª» ·² ß½ó

¬·±² ø��×²²±ª¿¬·±² ¿²¼ Û²¬®»°®»²»«®¸·°æ Ð®¿½ó

¬·½» ¿²¼ Ð®·²½·°´»��å »½¬·±² íô ��Û²¬®»°®»²»«®ó

·¿´ Í¬®¿¬»¹·»��å ½¸¿°¬»® ïéô ��Ø·¬ Ì¸»³ É¸»®»

Ì¸»§ ß·²�¬��÷ øïççê÷ò

Ü®«½µ»® ¹·ª» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ×ÞÓ� ��°»®º»½ó

¬·±²�� ±º ¬¸» ß°°´» ½±³°¿²§� °»®±²¿´ ½±³ó

°«¬»®ò

ïð Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¹±±¼ °»±°´»ô ´¿§ ±«¬ ¬¸»

®«´»ô ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® »³ó

°´±§»»ô ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ ®»©¿®¼

¬¸»³ ·º ¬¸»§ °»®º±®³ò ×º §±« ¼± ¿´´

¬¸±» ¬¸·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ½¿²�¬

³·ò

Ô»» ×¿½±½½¿ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¾«·²»ó

³¿²ò Ì¿´µ·²¹ Í¬®¿·¹¸¬ ø½¸¿°¬»® ìô ��Ù±±¼ Þ«·ó

²»�Ó±®» ·² Ó¿²¿¹»³»²¬��÷ øïçèè÷ò

ïï Ì¸» ¼»¾·¬ ·¼» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ¸»»¬

®»�»½¬ ·²½®»¼·¾´§ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼

»´ºó¿½®·�½»�©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ³¿¬»ó

®·¿´ ®»¬«®² º±® ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ ·² ¬¸»

�®¬ º»© §»¿®ò Ì¸» ½®»¼·¬ ·¼»á ×¬

©·´´ ¾» ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿µ» ·¬ò

×®»²» Í³·¬¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¾«·²»ó

©±³¿² ¿²¼ ©®·¬»®ò Ü·¿®§ ±º ¿ Í³¿´´ Þ«·²»

ø½¸¿°¬»® îðô ��×º × Ø¿¼ ×¬ ¬± Ü± Ñª»® ß¹¿·² ò ò ò

ß²¼ Õ²»© É¸¿¬ × Õ²±© Ò±©��÷ øïçèî÷ò

ïî Ð»±°´» ¿§ ·¬ ¬¿µ» ± ³«½¸ ½±«®¿¹»

¬± ¾»½±³» ¿² »²¬®»°®»²»«®ò × ¬¸·²µ

·¬ ¬¿µ» º¿® ³±®» ½±«®¿¹» ¬± ©±®µ

º±® ±³»¾±¼§ »´»ô ¬± ¹»¬ «° »¿½¸

³±®²·²¹ ¿²¼ ¹± ¬± ©±®µ ¿²¼ ²±¬

¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ½±²¬®±´ò

Ø»´»² Ê»® Í¬¿²¼·¹ ø¾ò ÷ô »²¬®»ó

°®»²»«®ò Ï«±¬»¼ ·² Û¼©¿®¼ ßò Ù¿¦ª±¼¿ô É·´ó

´·¿³ Óò Ø¿²»§ ×××ô ¿²¼ Ö±¸² Ù®»»²§¿ô Ì¸»

Ø¿®ª¿®¼ Û²¬®»°®»²»«® Í±½·»¬§� Ù«·¼» ¬± Ó¿µó

·²¹ Ó±²»§ô ±® Ì¸» Ì§½±±²� Ø¿²¼¾±±µ ø¾±±µ

ìô ��Û²¬®»°®»²»«®·³æ Ð¿·²¹ Ú¿¼á ±® Ú«¬«®»á��÷

øïçèí÷ò

Ê»® Í¬¿²¼·¹ · ��Ó¿¼¿³» É»´´·²¹¬±²ô�� ±©²»® ±º

Ì¸» É»´´·²¹¬±² Í¬±®»ô ©¸·½¸ »´´ ·³«´¿¬»¼

°®»½·±« ¹»³¬±²»ò

ïí ×² ¹¿³»ô ³¿²§ ¬·³» ¬¸»®» ¿®»

°®·¦» º±® »ºº±®¬ò Ç±« ½¿² ¹»¬ »½±²¼

°®·¦» ±® ¬¸·®¼ °®·¦»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ · ²±¬

¾¿¼ ¿¬ ¿´´ò Ø±©»ª»®ô ¿ ·² ¿ ¾¿¬¬´»ô

·² ¬¸» ³¿´´ ¾«·²» ¹¿³» ·¬ ·

©·²²»® ¬¿µ» ¿´´ò Ò± ®»©¿®¼ º±® »ºó

º±®¬ô ²± »½±²¼ °®·¦»ò Ç±« ¬®§ ¿²¼

§±« ©·² ±® §±« ´±»ò Ð´»¿» µ²±©

¬¸· ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²ò ×¬ · ·²µ

±® ©·³ò

É·´´·¿³ ßò Ü»´¿²»§ò É¸§ Í³¿´´ Þ«·ó

²»» Ú¿·´�Ü±²�¬ Ó¿µ» ¬¸» Í¿³» Ó·¬¿µ»

Ñ²½» ø��É¸¿¬ Û¨¿½¬´§ ß®» Ç±«® Ý¸¿²½»��÷

øïçèì÷ò

ïì ÇÑËÎ ÑÉÒ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

Í¬¿®¬ ³¿´´ ¿²¼ ¹®±© ¾·¹ò

Í¬¿®¬ ¾·¹ ¿²¼ ¹± ¾®±µ»ò

Ó¿´½±´³ Ú±®¾» ø � ÷ô ËòÍò ¾«·ó

²»³¿²ò Ì¸» Ú«®¬¸»® Í¿§·²¹ ±º Ý¸¿·®³¿²

Ó¿´½±´³ ø��Þ±¿®¼®±±³ Þ¿²¬»®��÷ øïçèê÷ò

ïë Ó±¬ ¿°·®·²¹ »²¬®»°®»²»«® ¾»´·»ª»

¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬± «½½» ´·» ·² ¼»ª»´ó

±°·²¹ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ »¨½·¬·²¹

°®±¼«½¬ò ßº¬»® ¿´´ô ®»³»³¾»® Û³»®ó

±²� ¿¼¿¹» ��Þ«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«»ó

¬®¿°ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»¿¬ ¿ °¿¬¸

¬± §±«® ¼±±®ò�� ×�³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±«

¬¸¿¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸¿¬ ¿¼¿¹»ô

¬¸»² §±« ¿®» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»ò ò ò ò

Ì¸» ¬®«¬¸ ·ô ·¬� º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¿¹ó

¹®»·ª»´§ ³¿®µ»¬ ¿ ³»¼·±½®»

³±«»¬®¿° ¬¸¿² ¬± ¾«·´¼ ¿ «°»®·±®

¬®¿° ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» °¸±²» ¬±

®·²¹ò

Í½±¬¬ ßò Ý´¿®µô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Þ»¿¬·²¹ ¬¸»

Ñ¼¼æ Ì»² Í³¿®¬ Í¬»° ¬± Í³¿´´ Þ«·²» Í«½ó

½» ø½¸¿°¬»® ïô ��Ú·®¬ Ì¸·²¹ Ú·®¬��÷ øïççï÷ò

Í¿®¿¸ Íò Þò Ç«´» ¿²¼ Ó¿®§ Íò Õ»»²» ½®»¼·¬ Û³ó

»®±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«»¬®¿°ô

²±¬·²¹ ·² ¬¸»·® Þ±®®±©·²¹ øïèèç÷ ¬¸¿¬ Û³»®±²

¿·¼ô ��×º ¿ ³¿² ½¿² ©®·¬» ¿ ¾»¬¬»® ¾±±µô °®»¿½¸

¿ ¾»¬¬»® »®³±²ô ±® ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® ³±«»¬®¿°

¬¸¿² ¸· ²»·¹¸¾±®ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¾«·´¼ ¸· ¸±«»

·² ¬¸» ©±±¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¾»¿¬»²

°¿¬¸ ¬± ¸· ¼±±®ò��

ïê Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ¼·½±ª»®»¼ »´»½ó

¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ¼»ª»´±°»¼

¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»® ³¿¼» ¿ ´±¬ ³±®»

³±²»§ º®±³ ·¬ò

Ûò Ö±»°¸ Ý±³¿² ø¾ò ÷ ¿²¼

É·´´·¿³ ßò Ý±¸»²ô ËòÍò ¾«·²»³»²ò

Ó¿µ·²¹ ×¬ÿæ É»¿´¬¸óÞ«·´¼·²¹ Í»½®»¬ Ú®±³ Ì©±

Ù®»¿¬ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ó·²¼ ø��Õ²±© Ø±© ¬±

Í¬¿®¬ ¿ Þ«·²»��÷ øïççì÷ò

Ð®±³±¬·±²

ï Ì¸» Ó¿¬»® ¿·¼ô ��Ü± ²±¬ ©±®®§

¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ²± ±º�½·¿´ °±·ó

¬·±²ò É±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ¯«¿´·�½¿ó

¬·±²ò Ü± ²±¬ ©±®®§ ¾»½¿«» ²± ±²»

¿°°®»½·¿¬» §±«® ¿¾·´·¬·»ò Í»»µ ¬± ¾»

©±®¬¸§ ±º ¿°°®»½·¿¬·±²ò��

Ý±²º«½·« ø � ÞòÝò÷ô Ý¸·²»» °¸·ó

´±±°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ìô »½¬·±²

ïìô ¬®¿²ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

Ý±²º«½·« ©¿ ©®·¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» »®¿ ±º ¼±©²ó

·¦·²¹ô ¬¸» ¸·®·²¹ ¾±²«ô ¿²¼ ìðïµò

î É·²²·²¹ °®±³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ð«´´ ·

¿ ¬¸·²¹ ©» ¿´´ ¸¿¬»�·² ±¬¸»® °»±ó

°´»ò Ý±ó©±®µ»® ¼·´·µ» ¬¸» ¾»²»�½·ó

¿®§ ±º Ð«´´ øÌ¸» Ð«´´»»÷ ¿²¼ ««¿´´§

»¨°®» ¬¸¿¬ ¼·´·µ» ·² ½±³³»²¬ ±²

¸· ·²½±³°»¬»²½»ò

Î¿§³±²¼ Ø«´´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ð»¬»® Ð®·²½·°´» ø½¸¿°¬»® ìô ��Ð«´´ ¿²¼ Ð®±ó

³±¬·±²��÷ øïçêç÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø«´´ô ©®·¬·²¹ ¿ Ô¿«®»²½» Öò Ð»¬»®ô

¬¸» Ð»¬»® Ð®·²½·°´» ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿æ ��×² ¿

Ø·»®¿®½¸§ Ûª»®§ Û³°´±§»» Ì»²¼ ¬± Î·» ¬± Ø·

Ô»ª»´ ±º ×²½±³°»¬»²½»ò�� Ì¸» ¿«¬¸±® ®»¬¿¬»

¬¸» °®·²½·°´» ¿æ ��×² »ª»®§ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸» ½®»¿³

®·» «²¬·´ ·¬ ±«®ò�� Ø» ¼»�²» ��°«´´�� ¿ ��¿²

»³°´±§»»� ®»´¿¬·±²¸·°�¾§ ¾´±±¼ô ³¿®®·¿¹»

±® ¿½¯«¿·²¬¿²½»�©·¬¸ ¿ °»®±² ¿¾±ª» ¸·³ ·²

¬¸» ¸·»®¿®½¸§ò��

í Ó±¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬

¬¸» ´¿½µ ±º ¿¾´» °»±°´» ¿²¼ ¹± ±«¬ó

·¼» ¬± �´´ µ»§ °±·¬·±²ò Ò±²»²»ò

Ò±¾±¼§ ·²·¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ª»®

´±±µ»¼ ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ¾·¹¹»®

¶±¾ò × «» ¬¸» ®«´» ±º ëð °»®½»²¬ò

Ì®§ ¬± �²¼ ±³»¾±¼§ ·²·¼» ¬¸»

½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ±º «½½»

ø·² ¿²§ ¿®»¿÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¬·¬»

º±® ¬¸» ¶±¾ò ×º ¸» ´±±µ ´·µ» ëð °»®

½»²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ²»»¼ô ¹·ª» ¸·³ ¬¸»

¶±¾ò ×² ·¨ ³±²¬¸ ¸»�´´ ¸¿ª» ¹®±©²

¬¸» ±¬¸»® ëð °»® ½»²¬ ¿²¼ »ª»®§ó

¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¬·�»¼ò

Î±¾»®¬ Ì±©²»²¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ë° ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø��Ð®±³±¬·±²ô º®±³

É·¬¸·²��÷ øïçéð÷ò

ì Ð»±°´» «»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¬ ìëæ Ø±© ¼±

× °®»°¿®» ³§»´º º±® ¬¸» ²»¨¬ °®±³±ó

¬·±²á Ò±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µæ Ø±©

¼± × °®»°¿®» ³§»´º ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»®

¬¿®¬ ·ºñ©¸»² ×�³ °·¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸»

·¼»á Ý±³°¿²·» ¬±¼¿§ ¬®»¿¬ »³ó

°´±§»» ¿ ¼·°±¿¾´» ®»±«®½»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Ú´±«®·¸·²¹ Ú±®¬·»��å ½¸¿°¬»® íô

��Ó»² Î»¼»�²·²¹ Í«½½»��÷ øïççë÷ò

Þ»½±³·²¹ ¿ Ð¿®»²¬

ï Ô»¬ ²±¬ ¬¸» º»¿® ±º ¾¿¼ ±ºº°®·²¹

¼»¬»® §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²å

§±« ³«¬ ¼± §±«® ¼«¬§ ¿²¼ Ù±¼

©·´´ ¼± ©¸¿¬ °´»¿» Ø·³ò

Þ»®¿µ±¬¸ ïð¿ øÌ¿´³«¼÷ò

î ß ³¿² ©·¬¸±«¬ ½¸·´¼®»² · ´·µ» ¿

°·»½» ±º ©±±¼ô ©¸·½¸ ¬¸±«¹¸ µ·²ó

¼´»¼ ¼±» ²±¬ ¾«®² ±® ¹·ª» ±«¬

´·¹¸¬ò

Æ±¸¿®ô ïòïèé¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ Ô±«· ×ò


í Ú¿³·´·»ô ©¸»² ¿ ½¸·´¼ · ¾±®²

É¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ò

×ô ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²½»ô

Ø¿ª·²¹ ©®»½µ»¼ ³§ ©¸±´» ´·º»ô

Ñ²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ©·´´ °®±ª»

×¹²±®¿²¬ ¿²¼ ¬«°·¼ò

Ì¸»² ¸» ©·´´ ½®±©² ¿ ¬®¿²¯«·´ ´·º»

Þ§ ¾»½±³·²¹ ¿ Ý¿¾·²»¬ Ó·²·¬»®ò

Í« Í¸·¸ øÍ« Ì«²¹óÐ±÷ ø � ÷ôÝ¸·²»» °±»¬ò ��Ñ² ¬¸» Þ·®¬¸ ±º Ø· Í±²ô�� ¬®¿²ò

ß®¬¸«® É¿´»§ ·² ïéð Ý¸·²»» Ð±»³ øïçééå

±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçêî÷ò

ì Ý¸·´¼®»² ©»»¬»² ´¿¾±«®ô ¾«¬ ¬¸»§

³¿µ» ³·º±®¬«²» ³±®» ¾·¬¬»®å ¬¸»§

·²½®»¿» ¬¸» ½¿®» ±º ´·º»ô ¾«¬ ¬¸»§

³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Ð¿®ó

»²¬ ¿²¼ Ý¸·´¼®»²ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´

¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§

±º Ú®¿²½· Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ë Ø» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¿´´ ¸· ³±®ó

»´ ¿®» ²±¬ ¸· ±©²»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò ìîí øïêìð÷ò

ê ×²º¿²¬ ³¿²²»® ¿®» ³±«´¼»¼ ³±®»

¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ð¿®»²¬ô ¬¸»² ¾§

¬¿® ¿¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª·¬·»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ö¿½«´¿ Ð®«¼»²¬«³ô ±®

Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô Í»²¬»²½»ô Û¬½òô ²±ò ïðêð

øïêëî÷ò

é Ç±« ³¿§ ´±ª» §±«® ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬

´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ò«®»®§ô ¿²¼ §±« ³¿§

¸¿ª» ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¼·½®»»¬ ½¿®»

±º ¬¸»³ô ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¾®»¿µ

±«¬ «°±² ¬¸» ½±³°¿²§ ò ò ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ô¿¼§� Ò»©óÇ»¿®� Ù·º¬å ±®ô ß¼ª·½» ¬±

¿ Ü¿«¹¸¬»® ±² Î»´·¹·±² ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ øïêèè÷ô ·²

Ì¸» É±®µ ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·ó

º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò î øïçèç÷ò

è Ì¸» Ü»·®» ±º ¸¿ª·²¹ Ý¸·´¼®»² · ¿

³«½¸ ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Ê¿²·¬§ ¿ ±º

Ù±±¼ó²¿¬«®»ò É» ¬¸·²µ ±«® Ý¸·´ó

¼®»² ¿ Ð¿®¬ ±º ±«®»´ª»ô ¬¸±«¹¸ ¿

¬¸»§ ¹®±© «° ¬¸»§ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´

«²¼»½»·ª» «ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ó·½»´´¿²»±« Ì¸±«¹¸¬ ¿²¼ Î»�»½¬·±²

øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ ±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®ó

¯«· ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò Þ®±©²ô ª±´ò í

øïçèç÷ò

ç ß ³¿®®·¿¹» °®±¼«½» ½¸·´¼®»²ô ±

½¸·´¼®»² °®±¼«½» ½¿®» ¿²¼ ¼·°«¬»å

¿²¼ ©®¿²¹´·²¹ô ¿ · ¿·¼ ø¿¬ ´»¿¬ ¾§

±´¼ ¾¿½¸»´±® ¿²¼ ±´¼ ³¿·¼÷ô ·

±²» ±º ¬¸» ©»»¬ ±º ¬¸» ½±²¶«¹¿´

¬¿¬»ò

Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»®ô ïí Ö¿²«¿®§

ïéïë�ïêô Ô»¬¬»® ÅÓ¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò

Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò

ïð × ©·¸ »·¬¸»® ³§ º¿¬¸»® ±® ³§

³±¬¸»®ô ±® ·²¼»»¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¿

¬¸»§ ©»®» ·² ¼«¬§ ¾±¬¸ »¯«¿´´§

¾±«²¼ ¬± ·¬ô ¸¿¼ ³·²¼»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§

©»®» ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹±¬ ³»å

¸¿¼ ¬¸»§ ¼«´§ ½±²·¼»®»¼ ¸±©

³«½¸ ¼»°»²¼»¼ «°±² ©¸¿¬ ¬¸»§

©»®» ¬¸»² ¼±·²¹å�¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ Þ»·²¹ ©¿

½±²½»®²»¼ ·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °±·¾´§

¬¸» ¸¿°°§ º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿ó

¬«®» ±º ¸· ¾±¼§ô °»®¸¿° ¸· ¹»²·«

¿²¼ ¬¸» ª»®§ ½¿¬ ±º ¸· ³·²¼å�

¿²¼ô º±® ¿«¹¸¬ ¬¸»§ µ²»© ¬± ¬¸»

½±²¬®¿®§ô »ª»² ¬¸» º±®¬«²» ±º ¸·

©¸±´» ¸±«» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸»·® ¬«®²

º®±³ ¬¸» ¸«³±«® ¿²¼ ¼·°±·¬·±²

©¸·½¸ ©»®» ¬¸»² «°°»®³±¬ æ�óØ¿¼

¬¸»§ ¼«´§ ©»·¹¸»¼ ¿²¼ ½±²·¼»®»¼

¿´´ ¬¸·ô ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô

��× ¿³ ª»®·´§ °»®«¿¼»¼ × ¸±«´¼

¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ �¹«®»

·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»

®»¿¼»® · ´·µ»´§ ¬± »» ³»ò

Ô¿«®»²½» Í¬»®²» ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·¬®¿³ Í¸¿²¼§ ø½¸¿°¬»® ïô ±°»²ó

·²¹ ´·²»÷ øïéêð�êé÷ò

ïï Ì¸» °¿®»²¬ ©¸± »¼«´±«´§ »²¼»¿ªó

±«® ¬± º±®³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ »²´¿®¹»

¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸· ½¸·´¼ô ¸¿

¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼·¹²·¬§ ¬± ¬¸» ¼·½¸¿®¹»

±º ¿ ¼«¬§ô ½±³³±² ¬± ¬¸» ©¸±´»

¿²·³¿´ ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿±² ½¿²

¹·ª»ò Ì¸· · ¬¸» °¿®»²¬¿´ ¿ºº»½¬·±²

±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ ´»¿ª» ·²¬·²½¬·ª»

²¿¬«®¿´ ¿ºº»½¬·±² º¿® ¾»¸·²¼ò Í«½¸ ¿

°¿®»²¬ ¿½¯«·®» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»

³±¬ ¿½®»¼ º®·»²¼¸·°ô ¿²¼ ¸· ¿¼ó

ª·½»ô »ª»² ©¸»² ¸· ½¸·´¼ · ¿¼ó

ª¿²½»¼ ·² ´·º»ô ¼»³¿²¼ »®·±«

½±²·¼»®¿¬·±²ò

Ó¿®§ É±´´¬±²»½®¿º¬ ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬ ±º É±³»² ø½¸¿°¬»® ïïô

��Ü«¬§ ¬± Ð¿®»²¬��÷ øïéçî÷ò

É±´´¬±²»½®¿º¬ ¿®¹«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²

¸±«´¼ ±²´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± º±´´±© °¿®»²¬¿´ ¿¼ó

ª·½» ´¿ª·¸´§ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¬±± §±«²¹ ¬± ®»¿ó

±² º±® ¬¸»³»´ª»ò

ïî Ñ ¼»¿®»¬ô ¼»¿®»¬ ¾±§ÿ ³§ ¸»¿®¬

Ú±® ¾»¬¬»® ´±®» ©±«´¼ »´¼±³ §»¿®²ô

Ý±«´¼ × ¾«¬ ¬»¿½¸ ¬¸» ¸«²¼®»¼¬¸

°¿®¬

Ñº ©¸¿¬ º®±³ ¬¸»» × ´»¿®²ò

É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��ß² ß²»½¼±¬» º±® Ú¿ó

¬¸»®ò��

ïí Ñ«® ²±¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬ ±½·»¬§

»³¾®¿½» ¬¸» º¿³·´§ ¿ ·¬ ½»²¬®»

¿²¼ ±®²¿³»²¬ò Ò±® · ¬¸»®» ¿ °¿®¿ó

¼·» °´¿²¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿°°»¿®

·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¬± ¿²·³¿¬» ¿²¼

½±³°´»¬» ¬¸» °·½¬«®»ò É·¬¸±«¬

¬¸»»ô ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¿ ±´·¬«¼»ô

¸±«» ¼»±´¿¬»ô ¸»¿®¬ ²¿³»´»å

¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® °»®°»½¬·ª»ô ²±®

°®±°»½¬å ±«®»´ª» ¿®» ²±¬ ±«®ó

»´ª»ô ²±® ©»®» ¬¸»®» ¿ º«¬«®» º±®

«ò

ßò Þ®±²±² ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò °¸·´±±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ��Ú®·»²¼¸·°ô��

Ì¿¾´»¬ øïèêè÷ò

ïì ×²º¿²½§ ½±²º±®³ ¬± ²±¾±¼§æ ¿´´

½±²º±®³ ¬± ·¬ô ± ¬¸¿¬ ±²» ¾¿¾»

½±³³±²´§ ³¿µ» º±«® ±® �ª» ±«¬

±º ¬¸» ¿¼«´¬ ©¸± °®¿¬¬´» ¿²¼ °´¿§

¬± ·¬ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Í»´ºóÎ»´·¿²½»ô�� Û¿§ô

Ú·®¬ Í»®·» øïèìï÷ò

ïë Î»°»½¬ ¬¸» ½¸·´¼ò É¿·¬ ¿²¼ »» ¬¸»

²»© °®±¼«½¬ ±º Ò¿¬«®»ò Ò¿¬«®»

´±ª» ¿²¿´±¹·»ô ¾«¬ ²±¬ ®»°»¬·¬·±²ò

Î»°»½¬ ¬¸» ½¸·´¼ò Þ» ²±¬ ¬±± ³«½¸

¸· °¿®»²¬ò Ì®»°¿ ²±¬ ±² ¸· ±´·ó

¬«¼»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò ��Û¼«½¿ó

¬·±²ô�� Ô»½¬«®» ¿²¼ Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸»

øïèèí÷ò

ïê ×¬ · ¿ °´»¿¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»�»½¬

«°±²ô ¿²¼ º«®²·¸» ¿ ½±³°´»¬» ¿²ó

©»® ¬± ¬¸±» ©¸± ½±²¬»²¼ º±® ¬¸»

¹®¿¼«¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿²

°»½·»ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾¿¾§ ¾±®² ·²¬±

¬¸» ©±®´¼ · ¿ �²»® ±²» ¬¸¿² ¬¸»

´¿¬ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ò·½¸±´¿ Ò·½µ´»¾§ ø½¸¿°¬»® íêô

��Ð®·ª¿¬» ¿²¼ ½±²�¼»²¬·¿´å ®»´¿¬·²¹ ¬± º¿³·´§

³¿¬¬»®ò Í¸±©·²¹ ¸±© Ó®ò Õ»²©·¹ «²¼»®©»²¬

ª·±´»²¬ ß¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© Ó®ò Õ»²©·¹ ©¿

¿ ©»´´ ¿ ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼��÷ øïèíè�íç÷ò

ïé É¸»² ¬¸» ³±¬¸»®� °¿·±²¿¬» ©»´ó

½±³»ô

Í±®®±©ó´·µ»ô ¾«®¬ º±®¬¸ ·² ¬»¿®ô

ß²¼ ¿ ·®»� »´ºó¹®¿¬«´¿¬·±²

Ð®±°¸»·» ±º º«¬«®» §»¿®�

×¬ · ©»´´ ©» ½¿²²±¬ »»

É¸¿¬ ¬¸» »²¼ ¸¿´´ ¾»ò

Ú®¿²½» Þ®±©²» ø � ÷ô ×®·¸

°±»¬ò ��É¸¿¬ ¬¸» Û²¼ Í¸¿´´ Þ»ô�� ·² Ú¿³±« ¿²¼

Í·²¹´» Ú«¹·¬·ª» Ð±»³ô »¼ò Î±·¬»® Ö±¸²±²

øïèçð÷ò

Ö±¸²±² ²±¬»æ ��Ì¸· °±»³ ¸¿ ¾»»² ¸¿²¼»¼

¿¾±«¬ º±® ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ò ×¬ · ¿¬¬®·¾«¬»¼

¬± Ú®¿²½» Þ®±©²»ô ¬¸» ¾´·²¼ °±»¬» ø¾ò Í¬®¿²ó

±´¿®ô ×®»´¿²¼ô ïèïê÷ò��

ïè Ú¿³·´§ ´·µ»²» ¸¿ ±º¬»² ¿ ¼»»°

¿¼²» ·² ·¬ò Ò¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ¹®»¿¬

¬®¿¹·½ ¼®¿³¿¬·¬ô µ²·¬ « ¬±¹»¬¸»®

¾§ ¾±²» ¿²¼ ³«½´»ô ¿²¼ ¼·ª·¼» «

¾§ ¬¸» «¾¬´»® ©»¾ ±º ±«® ¾®¿·²å

¾´»²¼ §»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»°«´·±²å ¿²¼

¬·» « ¾§ ±«® ¸»¿®¬¬®·²¹ ¬± ¬¸»

¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¶¿® « ¿¬ »ª»®§ ³±ª»ó

³»²¬ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ìô ��Ø±³» ¿²¼ ×¬

Í±®®±©��÷ øïèëç÷ò

ïç ×º §±« ©±«´¼ ¸¿ª» §±«® ±² ¬± ©¿´µ

¸±²±®¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ô §±«

³«¬ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿® ¬¸»

¬±²» º®±³ ¸· °¿¬¸ô ¾«¬ ¬»¿½¸ ¸·³

¬± ©¿´µ �®³´§ ±ª»® ¬¸»³�²±¬ ·²ó

·¬ «°±² ´»¿¼·²¹ ¸·³ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ô

¾«¬ ´»¬ ¸·³ ´»¿®² ¬± ¹± ¿´±²»ò

ß²²» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ì»²¿²¬ ±º É·´¼º»´´ Ø¿´´ ø½¸¿°¬»® íô ��ß

Ý±²¬®±ª»®§��÷ øïèìè÷ò

ß¼ª·½» ¹·ª»² ¬± ¿ ³±¬¸»® ©¸± · ¿½½«»¼ ±º

°¿³°»®·²¹ ¸»® ±²ò

îð Ñ²´§ ¿ ¬»²¼»® �±©»®

Í»²¬ « ¬± ®»¿®å

Ñ²´§ ¿ ´·º» ¬± ´±ª»

É¸·´» ©» ¿®» ¸»®»å

Ñ²´§ ¿ ¾¿¾§ ³¿´´ô

Ò»ª»® ¿¬ ®»¬å

Í³¿´´ô ¾«¬ ¸±© ¼»¿® ¬± «ô

Ù±¼ µ²±©»¬¸ ¾»¬ò

Ó¿¬¬¸·¿ Þ¿®® ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ý¸·´¼®»²� Ô¿«®»¿¬»ò�� Ñ²´§ ¿ Þ¿¾§

Í³¿´´ò��

îï ò ò ò ¾» ¿«¹¸¬ §±« °´»¿»ô ´»¬ ¿´´ º«´�´

ß´´ §±«® °´»¿«®»å ¾» §±«® ©±®´¼

§±«® ¬±§å

Ó·´¼ ±® ©·´¼ ©» ´±ª» §±«ô ´±«¼ ±®

¬·´´ô

Ý¸·´¼ ±® ¾±§ò

ß´¹»®²±² Ý¸¿®´» Í©·²¾«®²»ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ò±¬ ¿ Ý¸·´¼ò��

îî É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³¿¬¬»®ô ©¸»² §±«

½±³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ©¸»¬¸»® ¿ ½¸·´¼

· §±«® ¾§ ¾´±±¼ ±® ²±¬á ß´´ ¬¸» ´·¬ó

¬´» ±²» ±º ±«® ¬·³» ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§

¬¸» ½¸·´¼®»² ±º « ¿¼«´¬ ±º ¬¸»

¬·³»ô ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ¹»²»®¿´

½¿®»ò Ì¸¿¬ »¨½»·ª» ®»¹¿®¼ ±º °¿®ó

»²¬ º±® ¬¸»·® ±©² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼

¬¸»·® ¼·´·µ» ±º ±¬¸»® °»±°´»�ô ·ô

´·µ» ½´¿óº»»´·²¹ô °¿¬®·±¬·³ô ¿ª»ó

§±«®ó±©² ±«´ó·³ ¿²¼ ±¬¸»® ª·®ó

¬«»ô ¿ ³»¿² »¨½´«·ª»²» ¿¬ ¾±¬ó

¬±³ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ö«¼» ¬¸» Ñ¾½«®» ø°¿®¬ ëô ½¸¿°¬»® í÷

øïèçê÷ò

îí ÞßÞÛ ±® ÞßÞÇô ²ò ß ³·¸¿°»²

½®»¿¬«®» ±º ²± °¿®¬·½«´¿® ¿¹»ô »¨ô

±® ½±²¼·¬·±²ô ½¸·»�§ ®»³¿®µ¿¾´» º±®

¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» §³°¿¬¸·» ¿²¼

¿²¬·°¿¬¸·» ·¬ »¨½·¬» ·² ±¬¸»®ô ·¬»´º

©·¬¸±«¬ »²¬·³»²¬ ±® »³±¬·±²ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


îì Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ »®ª·½» ½±²ó

¬·¬«¬·²¹ ¿ ¬®±²¹»® ½´¿·³ ±² ¬¸»

²¿¬·±²� ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸¿² ¾»¿®·²¹ ¿²¼

²«®·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²� ½¸·´¼®»²á ß½ó

½±®¼·²¹ ¬± ±«® ª·»©ô ²±²» ¼»»®ª»

± ©»´´ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¹±±¼ °¿®ó

»²¬ò Ì¸»®» · ²± ¬¿µ ± «²»´�¸ô

± ²»½»¿®·´§ ©·¬¸±«¬ ®»¬«®²ô

¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ · ©»´´ ®»©¿®¼»¼ô

¿ ¬¸» ²«®¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸±

¿®» ¬± ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ º±® ±²» ¿²ó

±¬¸»® ©¸»² ©» ¿®» ¹±²»ò

Û¼©¿®¼ Þ»´´¿³§ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò Ô±±µ·²¹ Þ¿½µ©¿®¼

ø½¸¿°¬»® îë÷ øïèèè÷ò

Þ»´´¿³§� «¬±°·¿² ²±ª»´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿

¬·³» ©¸»² ¬¸· ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ °¿®»²¬·²¹ ¿²¼

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ³»² ¿²¼

©±³»² · ¿ ®»¿´·¬§ò

îë Ý¸·´¼®»² ¾»¹·² ¾§ ´±ª·²¹ ¬¸»·® °¿®ó

»²¬å ¿ ¬¸»§ ¹®±© ±´¼»® ¬¸»§ ¶«¼¹»

¬¸»³å ±³»¬·³» ¬¸»§ º±®¹·ª» ¬¸»³ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ë÷

øïèçð÷ò

îê ×¬� ¿ ¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô ò ò ò ¾«¬ §±«

½¿²�¬ ´±ª» ¿ ³¿² ¬·´´ §±«�ª» ¸¿¼ ¿

¾¿¾§ ¾§ ¸·³ò ò ò ò ×º ¿ ©±³¿²� ¹±¬

¿ ¾¿¾§ ¿²¼ ¿ ¸«¾¿²¼ ¸»� ¹±¬ ¬¸»

¾»¬ ¬¸·²¹ ¬¸» Ô±®¼ ½¿² ¹·ª» ¸»®ò

Ñ´·ª» Í½¸®»·²»® ø � ÷ô Í±«¬¸

ßº®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í¬±®§ ±º ß² ßº®·½¿² Ú¿®³

ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ïìô ��É¿´¼± Ù±» Ñ«¬ ¬± Í·¬ ·²

¬¸» Í«²¸·²»��÷ øïèèí÷ò

îé Ì¸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®±«¾´»ô

¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ °´¿½» «²¬·¼§ô ¿²¼

¬¸»§ ½±¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± µ»»°å

¾«¬ ¬·´´ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»

¸±«» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬

¾» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ²±·§

¬±²¹«» ¿²¼ ¬¸»·® ³·½¸·»ºó³¿µ·²¹

¸¿²¼ò É±«´¼ ²±¬ ¬¸» ®±±³ »»³

·´»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® °¿¬¬»®·²¹ º»»¬ô

¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ §±« ¬¿§ ¿°¿®¬ ·º ²±

°®¿¬¬´·²¹ ª±·½» ½¿´´»¼ §±« ¬±¹»¬¸»®á

Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ��Ñ² Þ¿¾·»ô�� ×¼´»

Ì¸±«¹¸¬ ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

îè Ö«¬ ©¸»² ¬¸»§ ·¬ ¼±©² ¬± »²¶±§ ·²

°»¿½» ¬¸»·® »ª»²·²¹ ³»¿´ ±º »¨·ó

¬»²½»ô ¬¸» ¬¿¾´» ±º ³±¬ °¿®»²¬ ¿®»

°±«²½»¼ «°±² ¿ ¾§ ¸¿®°·»ô ¿²¼

°·´´¿¹»¼ ¾§ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��ß¹» ¿²¼ Ü»¿¬¸ô�� ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

îç Ì¸» °¿®»²¬ »¨·¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ½¸·´¼ô

¾«¬ ¬¸»§ ³«¬ ´»¿®² ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼

¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼

¸¿ ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ò

Ý¸·»�§ ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³

·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¬¸» ±«®½» ±º

¶«¬·½» ¿²¼ ¬¸» º±» ±º ½®«»´¬§ô ½±²ó

½·±« ±® «²½±²½·±«ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»®

èô ��Ý¸·´¼®»²��÷ øïçîí÷ò

íð Ù±¼ô §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ³» ¿ ¾±§æ

Ò±© ¸»´° ³» ¬·´´ ³§ ¾±§ ¬±

®»¿®å

Ì±± µ·²¼ ¬± ¯«¿®®»´ô ¾®¿ª» ¬±

º»¿®ô

Ì±± ¹±±¼ º±® ¿²§ ·²º«´ ¶±§ô

Ñ®ô ·º ¬»³°¬¿¬·±² °®±ª» ¬±±

¬®±²¹ô

Ì±± ©·» ¬± º±´´±© º±´´§ ´±²¹ò

Ü±«¹´¿ Ó¿´´±½¸ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��ß Ú¿¬¸»®� Ð®¿§»®ò��

íï Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ º¿½·²¿¬·²¹ °®»±½ó

½«°¿¬·±² ©¸»² ±²» ¸¿ ¿ ½¸·´¼ ±º

±²»� ±©² · ©¿¬½¸·²¹ º±® ¬¸» ¿°ó

°»¿®¿²½» ±º ¸»®»¼·¬¿®§ ¬®¿·¬ ¿²¼

°®»¼·°±·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾ó

«¬»¼ ¬±�±® ¾´¿³»¼ «°±²�±²»

·¼» ±º ¬¸» º¿³·´§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ò ò ò

Ì¸» ¬®¿·¬ ·² ©¸·½¸ ±²» ¬¿µ» °®·¼»

¿²¼ ¬¸» ¬®¿·¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬

©¸±³ ±²» ´±ª» ¿®» ¼±«¾´§ »²¼»¿®ó

·²¹ ·² ¬¸» ¸¿®»¼ ½¸·´¼ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»® ø��Ý¿¬¸»®·²»ô

Þ±®² ·² É¿®¬·³»��÷ øïçéî÷ò

Ó»¿¼ ¼»½®·¾» ·² ¸»® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¬¸» ¾·®¬¸

±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¸»

½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò

íî Ûª»®§¾±¼§ ©¸± ¸¿ ¿ ¾¿¾§ ¬¸·²µ

»ª»®§¾±¼§ ©¸± ¸¿²�¬ ¿ ¾¿¾§

±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ü·¼ Í±³»±²» Í¿§ �Þ¿¾·»á��

íí Ì®«¬ §±«®»´ºò Ç±« µ²±© ³±®» ¬¸¿²

§±« ¬¸·²µ §±« ¼±ò

Þ»²¶¿³·² Í°±½µ ø � ÷ô ËòÍò

°§½¸±´±¹·¬ò Þ¿¾§ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ø±°»²·²¹

½¸¿°¬»®÷ øïçééå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçìê ¿

Ì¸» Ý±³³±² Í»²» Þ±±µ ±º Þ¿¾§ ¿²¼ Ý¸·´¼

Ý¿®»÷ò

íì Ô±ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ ±® ½¸·´¼ · ¿ ½·®½«´¿®

¾«·²»ô ¿ µ·²¼ ±º º»»¼¾¿½µ ´±±°ò

Ì¸» ³±®» §±« ¹·ª»ô ¬¸» ³±®» §±«

¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®»

§±« º»»´ ´·µ» ¹·ª·²¹ò

Ð»²»´±°» Ô»¿½¸ô Û²¹´·¸ °§½¸±´±¹·¬ò

Ç±«® Þ¿¾§ ú Ý¸·´¼æ Ú®±³ Þ·®¬¸ ¬± ß¹» Ú·ª» ø·²ó

¬®±¼«½¬·±²÷ øïççí÷ò

íë Ý¸·´¼®»² ¼± ²±¬ ²»»¼ «°»®¸«³¿²ô

°»®º»½¬ °¿®»²¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§

³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ »²±«¹¸ °¿®ó

»²¬æ ¬¸» °¿®»²¬ ¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ ¬±

¸¿ª»ò

Ð»²»´±°» Ô»¿½¸ô Û²¹´·¸ °§½¸±´±¹·¬ò

Ç±«® Þ¿¾§ ú Ý¸·´¼æ Ú®±³ Þ·®¬¸ ¬± ß¹» Ú·ª» ø·²ó

¬®±¼«½¬·±²÷ øïççí÷ò

íê Ù»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬±

¾®·²¹ «° ½¸·´¼®»² · ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¿¼ó

ª·½» ±² ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¾®»¿¬¸»å

±±²»® ±® ´¿¬»®ô §±«�®» °®±¾¿¾´§ ¹±ó

·²¹ ¬± º±®¹»¬ ·¬ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± §±«®

®»¹«´¿® ±´¼ ·²ó¿²¼ó±«¬ò

Ý¿´ª·² Ì®·´´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ú¿³·´§ Ó¿² ø½¸¿°¬»® ïô ��Ò± ß¼ª·½» Ø»®»��÷

øïççè÷ò

íé Ç±«® ®»°±²·¾·´·¬§ ¿ ¿ °¿®»²¬ ·

²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿ §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ò

Ç±« ²»»¼ ²±¬ «°°´§ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸

¬¸» ²»¨¬ ½±²¯«»®±® ±º ¼·»¿» ±®

³¿¶±® ³±¬·±²ó°·½¬«®» ¬¿®ò ×º §±«®

½¸·´¼ ·³°´§ ¹®±© «° ¬± ¾» ±³»ó

±²» ©¸± ¼±» ²±¬ «» ¬¸» ©±®¼

��½±´´»½¬·¾´»�� ¿ ¿ ²±«²ô §±« ½¿²

½±²·¼»® §±«®»´º ¿² «²¯«¿´·�»¼

«½½»ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ð¿®»²¬¿´ Ù«·¼¿²½»ô�� Í±½·¿´ Í¬«¼·» øïçèï÷ò

íè ÅÚ®±³ ¿ ´·¬ ±º °®± ¿²¼ ½±² º±®

��°®±°»½¬·ª» °¿®»²¬��Ã

ÅÐ®±æÃ Ý¸·´¼®»² ¿µ ¾»¬¬»® ¯«»ó

¬·±² ¬¸¿² ¼± ¿¼«´¬ò ��Ó¿§ × ¸¿ª» ¿

½±±µ·»á�� É¸§ · ¬¸» µ§ ¾´«»á��

¿²¼ ��É¸¿¬ ¼±» ¿ ½±© ¿§á�� ¿®» º¿®

³±®» ´·µ»´§ ¬± »´·½·¬ ¿ ½¸»»®º«´ ®»ó

°±²» ¬¸¿² ��É¸»®»� §±«® ³¿²«ó

½®·°¬á�� É¸§ ¸¿ª»²�¬ §±« ½¿´´»¼á��

¿²¼ ��É¸±� §±«® ´¿©§»®á��

ÅÝ±²æÃ Ò±¬±®·±«´§ ·²»²·¬·ª» ¬±

«¾¬´» ¸·º¬ ·² ³±±¼ô ½¸·´¼®»² ©·´´

°»®·¬ ·² ¼·½«·²¹ ¬¸» ½±´±® ±º ¿

®»½»²¬´§ ·¹¸¬»¼ ½»³»²¬ ³·¨»® ´±²¹

¿º¬»® ±²»� ±©² ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¬±°·½

¸¿ ©¿²»¼ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ý¸·´¼®»²æ Ð®± ±® Ý±²á�� Ó»¬®±°±´·¬¿² Ô·º»

øïçéè÷ò

Þ»½±³·²¹ ¿ Ù®¿²¼°¿®»²¬

ï Þ¿¾§ · ´«ª ©·¬¸ ¿´´ ³· ¸»¿®¬å ¬¸»§

¿®» ³· ©»»¬³»¿¬ô ¬¸»§ ©¿®³ «°

³· ¾´±±¼ ´·µ» ¿ ¹·² ´·²¹ô ¬¸»§ µ®¿©´

·²¬± ³» ¿²¼ ²»¬´» ¾§ ¬¸» ·¼» ±ª

³· ±«´ô ´·µ» ¿ µ·¬¬»² «²¼»® ¿ ½±±µ

¬±ª»ò ò ò ò × ¸¿ª» ¹±¬ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô

¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©« ¬¸¿² ¬¸» �®¬

µ®±° ¬»© ®·±¬ ¿³«²¹ ¬¸» º»»´·²¹ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Þ¿¾§ô�� Ì¸»

Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹ øïèéê÷ò

î ß ¹®¿²¼°¿®»²¬ô »´¼»® ½¿² ½±²¬®·¾ó

«¬» ¬± ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼®»²� ¹«·¼¿²½»

¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»ó

°±²·¾´» º±® ¬¸»³ò ß ¹®¿²¼°¿®»²¬ô

¬¸»§ ½¿² ´±ª»ô ½¿®» º±®ô ¿²¼ ¾» ¸»´°ó

º«´ ¬± ¬¸» ¹®¿²¼½¸·´¼®»²�¿´´ ©·¬¸ó

±«¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ·²¸»®ó

»²¬ ·² °¿®»²¬¿´ ¹»²»®¿¬·ª·¬§ò Ì¸·

º®»»¼±³ º®±³ ³·¼¼´» ¿¹»� ®»°±²ó

·¾·´·¬§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ °»®°»¬ó

«¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ · ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸»

¹®¿²¼ó¹»²»®¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»

±´¼ó¿¹» ½¿®·²¹ò

Û®·µ Øò Û®·µ±² ø � ÷ô ß³»®·ó

½¿² øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ °§½¸±¿²¿´§¬å Ö±¿² ÓòÛ®·µ±² ø � ÷ô ËòÍò ¿®¬·¬ ¿²¼

¬¸»®¿°·¬å ¿²¼ Ø»´»² Ïò Õ·ª²·½µô °§ó

½¸±´±¹·¬ò Ê·¬¿´ ×²ª±´ª»³»²¬ ·² Ñ´¼ ß¹» ø»½ó

¬·±² ××ô ��Ì¸» Ê±·½» ±º Ñ«® ×²º±®³¿²¬��å »½¬·±²

îô ��Ù»²»®¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Í¬¿¹²¿¬·±²æ Ý¿®»��÷ øïçèê÷ò

í Þ»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ««¿´´§ º®»» ¬± ´±ª»

¿²¼ ¹«·¼» ¿²¼ ¾»º®·»²¼ ¬¸» §±«²¹

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ¼¿·´§ ®»ó

°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿² ±ºó

¬»² ®»¿½¸ ±«¬ °¿¬ °®·¼» ¿²¼ º»¿® ±º

º¿·´«®» ¿²¼ ½´±» ¬¸» °¿½» ¾»¬©»»²

¹»²»®¿¬·±²ò

Ö·³³§ Ý¿®¬»® ø¾ò ÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò

Ð®±½´¿³¿¬·±² øç Í»°¬»³¾»® ïçéç÷ ±º Ò¿¬·±²¿´

Ù®¿²¼°¿®»²¬� Ü¿§å ¯«±¬»¼ ·² Î«¬¸ Õò É»¬ó

¸»·³»® ¿²¼ Í¬»ª»² Õ¿°´¿²ô Ù®¿²¼°¿®»²¬¸±±¼

øïççè÷ò

Ó±ª·²¹ Ø±«»

ï Ì¸» ´»¿ª·²¹ ¿ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ·²

©¸·½¸ ©» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ± ³¿²§

¸±«® ±º ¬®¿²¯«·´·¬§ ©¿ ²±¬ ©·¬¸ó

±«¬ ¿ ¬»¿®ô ©¸·½¸ ½¿®½» º±®¬·¬«¼» ·¬ó

»´º ½±«´¼ «°°®»ò

Ñ´·ª»® Ù±´¼³·¬¸ ø � ÷ôß²¹´±ó×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»�»´¼

ø½¸¿°¬»® íô ��ß Ó·¹®¿¬·±²ò Ì¸» Ú±®¬«²¿¬» Ý·®ó

½«³¬¿²½» ±º Ñ«® Ô·ª» ¿®» Ù»²»®¿´´§ Ú±«²¼

¿¬ Ô¿¬ ¬± Þ» ±º Ñ«® Ñ©² Ð®±½«®·²¹��÷ øïéêê÷ò

î Ì¸»» ¿²²«¿´ ³·¹®¿¬·±² º®±³ º¿®³

¬± º¿®³ ©»®» ±² ¬¸» ·²½®»¿»ò ò ò ò

É·¬¸ ¬¸» §±«²¹»® º¿³·´·» ·¬ ©¿ ¿

°´»¿¿²¬ »¨½·¬»³»²¬ ©¸·½¸ ³·¹¸¬

°±·¾´§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸»

Û¹§°¬ ±º ±²» º¿³·´§ ©¿ ¬¸» Ô¿²¼

±º Ð®±³·» ¬± ¬¸» º¿³·´§ ©¸± ¿© ·¬

º®±³ ¿ ¼·¬¿²½»ô ¬·´´ ¾§ ®»·¼»²½»

¬¸»®» ·¬ ¾»½¿³» ·² ¬«®² ¬¸»·® Û¹§°¬

¿´±å ¿²¼ ± ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼

½¸¿²¹»¼ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì» ±º ¬¸» Ü�Ë®¾»®ª·´´» øÐ¸¿» ¬¸»

Í·¨¬¸ô ��Ì¸» Ý±²ª»®¬��å ½¸¿°¬»® ëï÷ øïèçï÷ò

Ø¿®¼§ ¼»½®·¾» ¬¸» ¿²²«¿´ ½«¬±³ ±º ½¸¿²¹ó

·²¹ ¶±¾ ¿²¼ ¸±«»¸±´¼ ±² Ô¿¼§ Ü¿§ò ×² ¬¸»

¬±®§ ±º Û¨±¼«ô ¬¸» ×®¿»´·¬» «ºº»®»¼ ·² Û¹§°¬

¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ð®±³·»¼ Ô¿²¼ò

í ��× «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²·¼» ±º ¬¸»

Ð»¿®´§ Ù¿¬»ô »¿½¸ Ú¿³·´§ ¸¿ Ð»®ó

³¿²»²¬ Ï«¿®¬»®ò Ì¸»®» ¿®» ²±

Ú±´¼·²¹ Þ»¼ ¬± ¶«¹¹´» ¼±©² Þ¿½µ

Í¬¿·®©¿§ô ²± Ð·½¬«®» Ý±®¼ ¬±

¸±®¬»²ô ²± Ý«®¬¿·² Ð±´» ¬± ¿©

±ººô ²± Þ±±µ Ý¿» ¬± ¹»¬ ¶¿³³»¼

·² Í¬¿·®©¿§ò × ¿³ «®» ¬¸»®» ©·´´ ¾»

²± Ð·¿²± Ó±ª»®ô º±® × ¸¿ª» ¸»¿®¼

¬¸»·® Ô¿²¹«¿¹»ò Ü± §±« ¬¸·²µ §±«

½¿² ¾» ¸¿°°§ ·² ¬¸» Ð®±³·»¼

Ô¿²¼á��

��×¬ ©·´´ ¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±²

©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» Î«¹ �¬ò��

Ù»±®¹» ß¼» ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò ��Ì¸» Í»¿®½¸ º±® ¬¸» Î·¹¸¬

Ø±«» ¿²¼ Ø±© Ó®ò Ö«³° Ø¿¼ Ø»® ß²²«¿´

ß¬¬¿½µ��å ·² Ì¸» Ð»®³¿²»²¬ ß¼»æ Ì¸» Ô·ª·²¹

É®·¬·²¹ ±º Ù»±®¹» ß¼»ô »¼ò Ú®»¼ Ýò Õ»´´§

øïçìé÷ò

ß ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ó®ò Ö«³° ¿²¼ ¸· ©·º»ô

©¸± »ª»®§ °®·²¹ ´±±µ º±® ¿ ��Ø±«» ¬¸¿¬ ¸¿¼

¬©·½» ¿ ³¿²§ Ý´±»¬ ¿ Î±±³ ¿²¼ ¿

Í±«¬¸»®² Û¨°±«®» ±² ß´´ º±«® ·¼»ò��

ì Ñ ¼»¿® ´·¬¬´» ½¿¾·²ô ×�ª» ´±ª»¼ §±«

± ´±²¹ô

ß²¼ ²±© × ³«¬ ¾·¼ §±« ¹±±¼ó¾§»ÿ

×�ª» �´´»¼ §±« ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»®ô ×�ª»

¬¸®·´´»¼ §±« ©·¬¸ ±²¹

ß²¼ ±³»¬·³» ×�ª» ©·¸»¼ × ½±«´¼

½®§ò

Ç±«® ©¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬²»»¼ ¿

©»¿®·º«´ �¹¸¬ô

ß²¼ ®«²¹ ¬± ¿ ©±² É¿¬»®´±±æ

Þ«¬ ±¸ô ·² ³§ ¬®·«³°¸ ×�³ ¼®»¿®§

¬±ó²·¹¸¬�

Ù±±¼ó¾§»ô ´·¬¬´» ½¿¾·²ô ¬± §±«ÿ

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ��Ù±±¼óÞ§»ô Ô·¬¬´» Ý¿¾·²ò��

ë ×² ¬¸» ´·¬¬´» ¸±«» ¬¸» ¬»²¿²¬ °»±ó

°´» ·º¬»¼ ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»

¾»´±²¹·²¹ ±º ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ ±º

¬¸»·® ¹®¿²¼º¿¬¸»®ò Ð·½µ»¼ ±ª»® ¬¸»·®

°±»·±² º±® ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¬¸»

©»¬ò Ì¸» ³»² ©»®» ®«¬¸´» ¾»ó

½¿«» ¬¸» °¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °±·´»¼ô ¾«¬

¬¸» ©±³»² µ²»© ¸±© ¬¸» °¿¬

©±«´¼ ½®§ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±³·²¹

¼¿§ò

Ö±¸² Í¬»·²¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò

²±ª»´·¬ò Ì¸» Ù®¿°» ±º É®¿¬¸ ø½¸¿°¬»® ç÷

øïçíç÷ò

Í¬»·²¾»½µ ¼»½®·¾» ¬¸» °´·¹¸¬ ±º º¿®³»®

º±®½»¼ ¬± ³±ª» º®±³ ¼«¬ó¾±©´ ¬¿¬» ´·µ»

Ñµ´¿¸±³¿ ¬± ¬¸» ��°®±³·»¼ ´¿²¼�� ±º Ý¿´·º±®ó

²·¿ò

ê É·¬¸±«¬ ³§ ¬©»²¬§ ¬± º±®¬§ §»¿®

±º ½´«¬¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬²» × º»»´ ¸»®»

·² ¬¸· ²»© ¸±³» · ¹±±¼ò Ý±³» ¬±

¬¸·²µ ±º ·¬ô ¬¸· ³±ª» ´·¾»®¿¬»¼ ³»ò

×¬ ®»º®»¸»¼ ¿²¼ »²»®¹·¦»¼ ³»

±³»¸±©ô µ²±©·²¹ × ¸¿¼ ¬± ³¿µ»

²»© º®·»²¼ ¸»®»ô ¬¿®¬ ²»© °®±¶»½¬ô

°´¿²¬ ³§ ®±±¬ ¿²»© ·² ¶±«®²¿´·¬ô

°±´·¬·½¿´ô º»³·²·¬ô ¿²¼ ©®·¬»®�

¹®±«° ø¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ³§ °¿¬÷�

»ª»² ¬®§ ±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ²»© º±®

³»ò

Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïïô

��Ì± Ó±ª» ±® ¬± Í¬¿§á��÷ øïççí÷ò

Ú®·»¼¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ³±ª» ³¿¼» ©¸»² ¸»

©¿ ·² ¸»® ³·¼ó·¨¬·»ô º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± Ý¿´·ó

º±®²·¿ô ¬± ¬»¿½¸ò Í¸» ¿®¹«»æ ��Ñ´¼»®ô ©» ³«¬

³±ª»ô ¿²¼ ¬¿§ô ¿²¼ ³±ª» ¿¹¿·²ô ¬± µ»»° ±«®

´·º»ó¹·ª·²¹ ¬·» ¿´·ª»ô º±® ¬¸· ³±ª»³»²¬ · ±«®

º±«²¬¿·² ±º ¿¹»ò ß²¼ ¬¸»®»� ¿ º®»»¼±³ ·² ®»¿´ó

·¦·²¹ ¬¸·ô ¿ ²»© º®»»¼±³ ¬± ³±ª» ±® ¬¿§ô ²»©

²»½»·¬·» ¿²¼ °±·¾·´·¬·» ±º ½¸±·½»ò��

é ß¸ô × ´·µ» ¬¸» ´±±µ ±º °¿½µ·²¹

½®¿¬»ÿ ß ¸±«»¸±´¼ ·² °®»°¿®¿¬·±²

º±® ¿ ¶±«®²»§ÿ ò ò ò Í±³»¬¸·²¹ º«´´ ±º

¬¸» �±© ±º ´·º»ò ò ò ò Ó±ª»³»²¬ô

°®±¹®»ò

Ô±®®¿·²» Ø¿²¾»®®§ ø � ÷ôËòÍò ¼®¿³¿¬·¬ò ß Î¿··² ·² ¬¸» Í«² ø¿½¬ í÷

øïçëè÷ò

Í°±µ»² ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ß¿¹¿·ô ©¸± · ¿

ª±·½» º±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °´¿§ò

è Ì¸» ³»´´ ±º º®»¸ °¿·²¬ ¾¿®»´§

±ª»®´¿·¼ ¿ º¿·²¬»®ô ³±®» °«²¹»²¬

±¼±®ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ º»¿® ¿²¼

´±²»´·²» ¿²¼ ¬»®®·�»¼ »¨½·¬»³»²¬

±º ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ´·ª»¼ ¸»®» ¾»º±®»

³»ò

Ö±¸² Ì¸±®²»ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ô»¿®²·²¹ ¬±

Û¿¬�� øïççî÷ô ·² Ì¸» Ð»²¹«·² Þ±±µ ±º Ú±±¼ ¿²¼

Ü®·²µô »¼ò Ð¿«´ Ô»ª§ øïççê÷ò

Ì¸±®²» ¼»½®·¾» ³±ª·²¹ ·²¬± ¸· �®¬ Ò»©

Ç±®µ Ý·¬§ ¿°¿®¬³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» º±®³»® ¬»²¿²¬

¸¿ ´»º¬ ¿´´ ¸»® °±»·±²ò

É»¼¼·²¹ ß²²·ª»®¿®§

ï Ì± ³»ô º¿·® º®·»²¼ô §±« ²»ª»® ½¿² ¾»

±´¼ô

Ú±® ¿ §±« ©»®» ©¸»² �®¬ §±«® »§»

× »§»¼ô

Í«½¸ »»³ §±«® ¾»¿«¬§ ¬·´´ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Í±²²»¬ ïðìò

î Ì®«» ¿²¼ º¿´» º»¿® ´»¬ « ®»º®¿·²å

Ô»¬ « ´±ª» ²±¾´§ô ¿²¼ ´·ª»ô ¿²¼ ¿¼¼

¿¹¿·²

Ç»¿® ¿²¼ §»¿® «²¬± §»¿®ô ¬·´´ ©»

¿¬¬¿·²

Ì± ©®·¬» ¬¸®»»½±®»å ¬¸· · ¬¸» »½ó

±²¼ ±º ±«® ®»·¹²ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��Ì¸» ß²²·ª»®¿®§ò��

í ×º »ª»® ¬©± ©»®» ±²»ô ¬¸»² «®»´§

©»ò

×º »ª»® ³¿² ©»®» ´±ª»¼ ¾§ ©·º»ô

¬¸»² ¬¸»»å

×º »ª»® ©·º» ©¿ ¸¿°°§ ·² ¿ ³¿²ô

Ý±³°¿®» ©·¬¸ ³»ô §» ©±³»²ô ·º

§±« ½¿²ò

× °®·¦» ¬¸§ ´±ª» ³±®» ¬¸¿² ©¸±´»

³·²» ±º ¹±´¼

Ñ® ¿´´ ¬¸» ®·½¸» ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿¬ ¼±¬¸

¸±´¼ò

ß²²» Þ®¿¼¬®»»¬ ø � ÷ô ËòÍò

øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ��Ì± Ó§ Ü»¿® ¿²¼ Ô±ª·²¹

Ø«¾¿²¼ò��

ì Ú®»¯«»²¬ ª··¬ô °®»»²¬ô ·²¬·³¿¬»

½±®®»°±²¼»²½»ô ¿²¼ ·²¬»®³¿®®·¿¹»

©·¬¸·² ¿´´±©»¼ ¾±«²¼ô ¿®» ³»¿²

±º µ»»°·²¹ «° ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ ¿ºó

º»½¬·±² ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ®»¯«·®» º®±³

®»´¿¬·±²ò

É·´´·¿³ Ð»²² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ú®«·¬ ±º Í±´·¬«¼»æ

Î»�»½¬·±² ¿²¼ Ó¿¨·³ Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó

¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ��Ó¿®®·¿¹»ô�� ²±ò

ïðë øïêçí÷ò

Ó¿²§ ½±«°´» ³¿§ �²¼ Ð»²²� ¿¼ª·½» ·²¬»®»¬ó

·²¹ ø©¸¿¬ ¼±» ¸» ³»¿² ¾§ ��·²¬»®³¿®®·¿¹»��á÷

¿²¼ ·²°·®·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ º±® ¬¸»³ °®±¾¿¾´§ ±²´§

¬¸» °®»»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿ó

¬·±²÷ò

ë Ó¿®®·¿¹» · ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»

»²¼ ±º ¿´´ ½«´¬«®»ò ×¬ ³¿µ» ¬¸» ¿ªó

¿¹» ³·´¼å ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ½«´¬·ª¿¬»¼

¸¿ ²± ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¼·ó

°´¿§·²¹ ¸· ¹»²¬´»²»ò ×²¼·±´«¾´»

·¬ ³«¬ ¾»ô ¾»½¿«» ·¬ ¾®·²¹ ±

³«½¸ ¸¿°°·²» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³¿´´ »¨ó

½»°¬·±²¿´ «²¸¿°°·²» ·¬ ³¿§ ¾®·²¹

½±«²¬ º±® ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½»ò

Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»ø � ÷ô Ù»®³¿² °±»¬ô ²±ª»´·¬ô ¿²¼

¼®¿³¿¬·¬ò Û´»½¬·ª» ßº�²·¬·» ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»®

ç÷ øïèðç÷ô ¬®¿²ò Ö¿³» Ú®±«¼» ¿²¼ Îò Ü·´´±²

Þ±§´¿² øïçêî÷ò

Ì¸» °¿·±²¿¬» ©±®¼ ±º Ó·¬¬´»®ò

ê Ü»¿® Û´´»²ô ³¿²§ ¿ ¹±´¼»² §»¿®

Ó¿§ ®·°»ô ¬¸»² ¼·³ô ¬¸§ ¾»¿«¬§�

¾´±±³

Þ«¬ ²»ª»® ¸¿´´ ¬¸» ¸±«® ¿°°»¿®

×² «²²§ ¶±§ô ·² ±®®±©� ¹´±±³ô

É¸»² ¿«¹¸¬ ¸¿´´ ¸·²¼»® ³» º®±³

¬»´´·²¹

Ó§ ¿®¼»²¬ ´±ª»ô ¿´´ ´±ª» »¨½»´´·²¹ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ü»¿® Û´´»²�� øïèîç÷ò

Û³»®±² ©®±¬» ¬¸»» ´·²» ¼«®·²¹ ¸· »²¹¿¹»ó

³»²¬ò

é ß¸ô Ô«½§ô ´·º» ¸¿ ©·º¬´§ °»¼

Ú®±³ ß°®·´ ¬± Ò±ª»³¾»®å

Ì¸» «³³»® ¾´±±³ ¿´´ ¿®» ¸»¼

Ì¸¿¬ §±« ¿²¼ × ®»³»³¾»®å

Þ«¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿²·¸»¼ §»¿® ©»

¸¿®»

É·¬¸ ³·²¹´·²¹ ®»½±´´»½¬·±²ô

Ø±© ¿´´ ¬¸»·® ¸¿¼±©§ º»¿¬«®»

©»¿®

Ì¸» ¸«» ±º ±´¼ ¿ºº»½¬·±²ÿ

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ô«½§æ º±®

Ø»® Ù±´¼»² É»¼¼·²¹ô Ñ½¬±¾»® ïèô ïèéëò��

è Ù®±© ±´¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»ÿ

Ì¸» ¾»¬ · §»¬ ¬± ¾»ò

Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò ��Î¿¾¾· Þ»² Û¦®¿�� ø±°»²·²¹ ´·²»÷ò

ç Ì¸» ²±¾´» ´¿¼§� ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸»»

¼»´·¹¸¬º«´ ±½½¿·±² ©¿ ±²» ½±³ó

°±«²¼»¼ ±º ¸»®±·½ »²¼«®¿²½» ¿²¼

¸»®±·½ º±®¹·ª»²»ò Ô«®·¼ ·²¼·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ³¿®®·¿¹» ¸»

³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿¼»ô ¸±²» ¿¬¸©¿®¬

¬¸» ¿©º«´ ¹´±±³ ±º ¸»® ½±³°±«®»ô

¿²¼ �¬º«´´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ½¸»®«¾ ¿ ¿

´·¬¬´» ³±²¬»® «²¿½½±«²¬¿¾´§ º¿ª±«ó

®»¼ ¾§ Ø»¿ª»²ô ©¸± ¸¿¼ °±»»¼

¸·³»´º ±º ¿ ¾´»·²¹ º±® ©¸·½¸

³¿²§ ±º ¸· «°»®·±® ¸¿¼ «»¼ ¿²¼

½±²¬»²¼»¼ ·² ª¿·²ò Í± �®³´§ ¸¿¼

¬¸· ¸· °±·¬·±² ¬±©¿®¼ ¸· ¬®»¿ó

«®» ¾»½±³» »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¸¿¬ ©¸»²

¬¸» ¿²²·ª»®¿®§ ¿®®·ª»¼ô ·¬ ¿´©¿§

º±«²¼ ¸·³ ·² ¿² ¿°±´±¹»¬·½ ¬¿¬»ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ñ«® Ó«¬«¿´ Ú®·»²¼ ø¾±±µ íô ½¸¿°ó

¬»® ìô ��ß Ø¿°°§ Î»¬«®² ±º ¬¸» Ü¿§��÷ øïèêì�

êë÷ò

Ü»½®·¾·²¹ ¬¸» ¿²²·ª»®¿®§ ±º ¬¸» É·´º»®ô ³¿®ó

®·»¼ ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®ò Ì¸»§ ½»´»¾®¿¬» ¬¸»

¼¿§ ��³±®¿´´§ô ®¿¬¸»® ¿ ¿ Ú¿¬ ¬¸¿² ¿ Ú»¿¬ò��

Ó®ò É·´º»® · ¼»½®·¾»¼ ¿ ��½¸»®«¾·½�� ¬¸®±«¹¸ó

±«¬ ¬¸» ²±ª»´ò

ïð × ¸¿ª» ²±© ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬»² §»¿®ò

ò ò ò × ¿³ ³§ ¸«¾¿²¼� ´·º» ¿ º«´´§

¿ ¸» · ³·²»ò ò ò ò Ì± ¬¿´µ ¬± »¿½¸

±¬¸»® · ¾«¬ ¿ ³±®» ¿²·³¿¬»¼ ¿²¼

¿² ¿«¼·¾´» ¬¸·²µ·²¹ò

Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ö¿²» Û§®» ø½¸¿°¬»® íèô ��Ý±²½´«ó

·±²��÷ øïèìé÷ò

ïï Ì¸» Í·´ª»® É»¼¼·²¹ÿ ±² ±³» °»²ó

·ª» »¿®

Ú®±³ ¬±©»® ®»³±¬» ¿ ±«²¼ ¬¸»

·´ª»®§ ¾»´´ô

Ì±ó¼¿§ º®±³ ±²» º¿® «²º±®¹±¬¬»²

§»¿®

ß ·´ª»®§ º¿·²¬ ³»³±®·¿´ ³«·½

©»´´ò

ß²¼ ·´ª»®ó°¿´» ¬¸» ¼·³ ³»³±®·¿´

´·¹¸¬

Ñº ³«·²¹ ¿¹» ±² §±«¬¸º«´ ¶±§ ·

¸»¼ô

Ì¸» ¹±´¼»² ¶±§ ±º º¿²½§� ¼¿©²·²¹

¾®·¹¸¬ô

Ì¸» ¹±´¼»² ¾´· ±ºô É±±�¼ô ¿²¼

©±²ô ¿²¼ ©»¼ò

ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì¸» Í·´ª»® É»¼¼·²¹ò��

É®·¬¬»² º±® ¬¸» îë¬¸ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®¿®§ ±º

Ó®ò ¿²¼ Ó®ò É¿´®±²¼ò

ïî Ì®«» Ô±ª» · ¾«¬ ¿ ¸«³¾´»ô ´±©ó

¾±®² ¬¸·²¹ô

ß²¼ ¸¿¬¸ ·¬ º±±¼ »®ª»¼ «° ·²

»¿®¬¸»² ©¿®»å

×¬ · ¿ ¬¸·²¹ ¬± ©¿´µ ©·¬¸ô ¸¿²¼ ·²

¸¿²¼ô

Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»®§ó¼¿§²» ±º ¬¸·

©±®µó¼¿§ ©±®´¼ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ô±ª»ò��

ïí Õ··²¹ ¼±²�¬ ´¿¬å ½±±µ»®§ ¼±ÿ

Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ®¼»¿´ ±º Î·½¸¿®¼ Ú»ª»®»´

ø½¸¿°¬»® îèô ��Ð®»°¿®¿¬·±² º±® ß½¬·±²��÷ øïèëç÷ò

Ó®ò Þ»®®§ô ¿ ©±³¿² ©¸±» ¸«¾¿²¼ ´»º¬ ¸»®

¿º¬»® ±²´§ ²·²» ³±²¬¸ ±º ³¿®®·¿¹»ô ¹·ª» ¬¸·

¿¼ª·½» ¬± ¿ ®±³¿²¬·½ §±«²¹ ©±³¿² ±±² ¬± ¾»

³¿®®·»¼ ¸»®»´ºò

ïì Ë²¬± « ¿´´ ±«® ¼¿§ ¿®» ´±ª»� ¿²ó

²·ª»®¿®·»ô »¿½¸ ±²»

×² ¬«®² ¸¿¬¸ ®·°»²�¼ ±³»¬¸·²¹ ±º

±«® ¸¿°°·²»ò

Î±¾»®¬ Þ®·¼¹» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß²²·ª»®¿®§ô�� Ð±»³ ·² Ý´¿·½¿´ Ð®±ó

±¼§ò

ïë Ü± §±« µ²±© ³¿²§ ©·ª» ò ò ò ©¸±

®»°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®» ¬¸»·® ¸«¾¿²¼á

ß²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¸«¾¿²¼

¹»¬ ±² ª»®§ ©»´´ò Ø±© ³¿²§ ¾®·¼»

¹± ¬± ¬¸» ¿´¬¿® ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬

©±«´¼ ¾»¿® ·²°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ³»²

©¸± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬¸»®»á ß²¼ §»¬ ·¬

¼±»²�¬ »²¼ «²¸¿°°·´§�±³»¸±©

±® ±¬¸»® ¬¸» ²«°¬·¿´ »¬¿¾´·¸³»²¬

¶±¹ ±²ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·ô ¬¸¿¬ ©±³»²

¬®§ ³¿®®·¿¹» ¿ ¿ Î»º«¹»ô º¿® ³±®»

²«³»®±«´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬±

¿¼³·¬å ¿²¼ô ©¸¿¬ · ³±®»ô ¬¸»§ �²¼

¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» ¸¿ ¶«¬·�»¼ ¬¸»·®

½±²�¼»²½» ·² ·¬ò

É·´µ·» Ý±´´·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó±±²¬±²» øÍ»½±²¼ Ð»®·±¼ô ��Ì¸»

Ü·½±ª»®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸��å Ú·®¬ Ò¿®®¿¬·ª»ô ½¸¿°ó

¬»® ë÷ øïèêè÷ò

ïê Í³¿´´ · ¬¸» ¬®«¬ ©¸»² ´±ª» · ¹®»»²

×² ¿° ±º »¿®´§ §»¿®å

ß ´·¬¬´» ¬¸·²¹ ¬»° ·² ¾»¬©»»²

ß²¼ µ·» ¬«®² ¬± ¬»¿®ò

ß ©¸·´»�¿²¼ »» ¸±© ´±ª» ¾»

¹®±©²

×² ´±ª»´·²» ¿²¼ °±©»®ÿ

ß ©¸·´»ô ·¬ ´±ª» ¬¸» ©»»¬ ¿´±²»ô

Þ«¬ ²»¨¬ ·¬ ´±ª» ¬¸» ±«®ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í³¿´´ · ¬¸» Ì®«¬

É¸»² Ô±ª» · Ù®»»²ò��

ïé Ç±«�ª» ´·ª»¼ ©·¬¸ ³» ¬¸»» �º¬§

§»¿®ô

ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» §±« ´±ª»¼ ³»

¼»¿®´§æ

× ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ½¿«» º±®

¬»¿®æ

× ³¿§ ¸¿ª» ¿½¬»¼ ®¿¬¸»® ¯«»»®´§ò

× ½»¿»¼ ¬± ´±ª» §±« ´±²¹ ¿¹±æ

× ´±ª»¼ ¿²±¬¸»® º±® ¿ »¿±²æ

ß ¬·³» ©»²¬ ±² × ½¿³» ¬± µ²±©

Ç±«® ©±®¬¸ô ³§ ©·º»ò ò ò ò

Öò Õò Í¬»°¸»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ´¿©ó

§»® ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò ��ßº¬»® ¬¸» Ù±´¼»² É»¼¼·²¹

øÌ¸®»» Í±´·´±¯«·»÷ò��

Í¬»°¸»²� °±»³ · ¿ ½§²·½¿´ ¶«¨¬¿°±·¬·±² ±º

±´·´±¯«·»ò Ì¸» ©·º» ·²¼»»¼ ²»ª»® ´±ª»¼ ¬¸»

¸«¾¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·²·¬»® ©¸± °®»·¼»

±ª»® ¬¸· ¹±´¼»² ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®¿®§ »»

¬¸»³ ¿ ¿ ¸¿°°§ ½±«°´» ©±®¬¸§ ±º ·³·¬¿¬·±²ò

ïè Í±³»¬·³»ô × ®»½±´´»½¬ô ¬¸±» ¬©»²¬§

§»¿® ©·¬¸ ¸»® ¸¿¼ »»³»¼ ´±²¹å

¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿ ¾»½¿«»ô �®¬´§ô ¬©»²¬§

§»¿® ©»®» ´±²¹ô ¿²¼ »½±²¼´§ ¾»ó

½¿«» ©» ¿®» ²±²» ±º « °»®º»½¬ô

¿²¼ ¬¸·®¼´§ô ¾»½¿«» ¿ ©·º»ô «²´»

¸» · ½¿®»º«´ô · ¿°¬ ¬± ¹»¬ ±² ±²»�

²»®ª»ò

Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷Î«»´´ô Ý±«²¬» Î«»´´øÓ¿®§ Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»¿«½¸¿³°÷ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ì¸» Ý¿®¿ª¿ó

²»® ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçðç÷ò

Þ¿®±² Ê±² Ñ¬¬®·²¹»´ô ¿ Ð®«·¿² ¿®³§ ±º�½»®ô

®»³»³¾»® ¸· »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸· �®¬ ©·º»ò

ïç É¿²�¬ ³¿®®·¿¹»ô ´·µ» ´·º»ô «²¬·³«ó

´¿¬·²¹ ¿²¼ «²°®±�¬¿¾´» ¿²¼ ±³»ó

©¸¿¬ »³°¬§ ©¸»² ¬±± ©»´´ ±®¼»®»¼

¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ò É¿²�¬

·¬ �²»®ô ³±®» °´»²¼·¼ô ³±®» ²±«®ó

·¸·²¹ô ©¸»² ·¬ ©¿ô ´·µ» ´·º» ·¬»´ºô ¿

³·¨¬«®» ±º ¬¸» ±®¼·¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹ó

²·�½»²¬å ±º ³«¼ ¿²¼ ¬¿®å ±º »¿®¬¸

¿²¼ �±©»®å ±º ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬» ¿²¼

´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿® ¿²¼ «¹´·²» ¿²¼

¾»¿«¬§ ¿²¼ ¸«®¬ò

Û¼²¿ Ú»®¾»® ø � ÷ô ËòÍò ²±ª»´ó

·¬ò Í¸±© Þ±¿¬ ø½¸¿°¬»® ïç÷ øïçîê÷ò

Õ·³ ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ±³»¬¸·²¹ · ³··²¹

º®±³ ³¿®®·¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ®»´·¸» ¸»®

��»°¿®¿¬» ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¬¸±» ´±ª»´§ ²»¹´·ó

¹»l»�� ¿²¼ ¸»® ��°»®±²¿´ ´·¾»®¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ±º

¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò��

îð Ø«¾¿²¼ ¿®» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·ª»

¸¿ª» ¬± ¹»¬ «»¼ ¬± °«¬¬·²¹ «°

©·¬¸ô

ß²¼ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¾®»¿µº¿¬ ©·¬¸

¿²¼ «° ©·¬¸ò

Ì¸»§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¼·½·°´·²» ±º

²«®»®·»ô

ß²¼ º±®¹»¬ ¿²²·ª»®¿®·»ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��É¸¿¬ ß´³±¬ Ûª»®§ É±³¿² Õ²±© Í±±²»® ±®

Ô¿¬»®ò��

îï Ú±® §±« ©¿µ» ±²» ¼¿§ô

Ô±±µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿§

Í±³»¾±¼§ ©±²¼»®º«´

Ó¿®®·»¼ ³»ò

Ú®»¼ Û¾¾ô ´§®·½·¬ò ��Ó¿®®·»¼ô�� º®±³ ¬¸» ³«ó

·½¿´ Ý¿¾¿®»¬ ø¿½¬ ±²»÷ øïçêí÷ò

îî Ì¸¿¬ ©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ �º¬§ §»¿® ¬±ó

¹»¬¸»® · ¼«» ¿ ³«½¸ ¬± ´«½µ ¿ ¬±

´±ª»ô ¿²¼ ¿ ¬¿´»²¬ º±® µ²±©·²¹ô

©¸»² ©» ¬«³¾´»ô ©¸»®» ¬± º¿´´ô

¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ «° ¿¹¿·²ò

Î«¾§ Ü»» ø¾ò ÷ ¿²¼ Ñ·» Ü¿ª·ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ñ·» ¿²¼ Î«¾§æ ×²

Ì¸· Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø ��Í»¨ Ý±³» Ñ«¬ ±º ¬¸»

Ý´±»¬��÷ øïççè÷ò

îí ß ¸«¾¿²¼ ¸¿ ³¿²§ô ³¿²§ ©¿§ ±º

³¿µ·²¹ ¿ ©·º» º»»´ ´±ª»¼ô ¾«¬ ¸» ¿´ó

³±¬ ²»ª»® ¼±» ·¬ ©·¬¸ ½¸¿³°¿¹²»

¿²¼ ®±»ò ò ò ò × ©·´´ ¸¿°°·´§ »¬¬´»

º±® ´±ª» ·² ·¬ ³¿²§ ±¾´·¯«» ¿²¼

«²¹´¿³±®±« ³¿²·º»¬¿¬·±²ô º±® ��×

´±ª» §±«�� ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¸·

©·´´·²¹²» ¬± ´¿½» ³§ µ· ¾±±¬ô

¿²¼ ¬± ´·¬»² ¬± ³§ ¼·½«·±² ±º

·²º¿²¬ ¼·¿®®¸»¿ò

Ö«¼·¬¸ Ê·±®¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ç»ô Ó¿®®·»¼ ø½¸¿°¬»® ïìô ��Ì¸» Î»¿±² ×¬�

É±®¬¸ ×¬��÷ øïçéî÷ò

îì É¸»² × ©¿ ò ò ò ´·¬¬´»ô ³§ ³±¬¸»®

±²½» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿®®·»¼ ½±«ó

°´» °«¬ ¿ °»²²§ ·² ¿ °±¬ º±® »ª»®§

¬·³» ¬¸»§ ³¿µ» ´±ª» ·² ¬¸» �®¬

§»¿®ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ °»²²§ ±«¬ »ª»®§

¬·³» ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§�´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿´´

¬¸» °»²²·» ±«¬ ±º ¬¸» °±¬ò

ß®³·¬»¿¼ Ó¿«°·² ø¾ò ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¿´» ±º ¬¸» Ý·¬§ øïçéè÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ó®ò Ó¿¼®·¹¿´ô ©¸± · »¨°´¿·²·²¹

¬¸¿¬ »¨ · ²±¬ ¬¸» ³±¬ ¾·²¼·²¹ ±® ´¿¬·²¹ »´»ó

³»²¬ ±º ³¿®®·¿¹»ò

Ú¿³·´§ Î»«²·±²

ï Ú±® ¬¸» ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ½´¿°

¬¸»»ô

Ú±® ¬¸» ª±·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¼«³¾ô

Ú±® »¿½¸ ¿²¼ ¿´´ × ¾·¼ ¬¸»»

ß ¹®¿¬»º«´ ©»´½±³» ¸±³»ÿ

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß É»´½±³» ¬± Ô±©»´´ò��

×² ©®·¬·²¹ ¬¸»» ´·²» ¬± ©»´½±³» Ö¿³» Î«»´´

Ô±©»´´ô ¿ º»´´±© °±»¬ô É¸·¬¬·»® ¿´± »¨°®»»

¬¸» ´·µ»´§ »²¬·³»²¬ ±º ±³»±²» °»¿µ·²¹ º±®

¿²§ º¿³·´§ ¬¸¿¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬± ½±²·¬ ±º ¬¸»

¼»¿¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ´·ª·²¹ò

î Ì± ¬¸¿¬ ¼»¿® ¸±³» ¾»§±²¼ ¬¸» »¿ô

Ó§ Õ¿¬¸´»»² ¸¿´´ ¿¹¿·² ®»¬«®²ô

ß²¼ ©¸»² ¬¸§ ±´¼ º®·»²¼ ©»´½±³»

¬¸»»ô

Ì¸§ ´±ª·²¹ ¸»¿®¬ ©·´´ ½»¿» ¬± §»¿®²ò

Ì¸±³¿ Ðò É»¬»²¼±®º ø �÷ò ��×�´´ Ì¿µ» Ç±« Ø±³» ß¹¿·²ô Õ¿¬¸´»»²ò��

ß ¸«¾¿²¼ ¸»®» °®±³·» ¬± ¬¿µ» ¸· ©·º» ¾¿½µ

¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ×®»´¿²¼ò

í Í±³» ¸«³¿² ®±

·¬ · ¬±± ¹®»¿¬ ¿ ¬®¿·² ¬± ¿½¬ ¬¸»³

·² ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ³¿²²»®ò

Ú¿¬¸»® ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬§®¿²²·½¿´ô ¿²¼

±² «²¹®¿¬»º«´å ¹®¿²¼³±¬¸»®

³«¬ ¼»³±®¿´·¦» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²�

½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ³¿µ»

¿´´ ¬¸» ³·½¸·»º ¬¸»§ ½¿²ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ñ¬¸»® Ð»±°´»ô�� ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

Í³·¬¸� ½±³³»²¬ ³¿§ ®»³·²¼ « ±º ¬¸» ©¿§

·² ©¸·½¸ ®»«²·±² ³¿§ »¨¿¹¹»®¿¬» ±«® ®±

©·¬¸·² ±«® º¿³·´·»ò

ì Ø±³» ¿¹·²ô ¿²� ¸±³» ¬± ¬¿§�

Ç»ô ·¬� ²·½» ¬± ¾» ¿©¿§ò

Ð´»²¬§ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¿²� »»ô

Þ«¬ ¬¸» ±´¼ °´¿½» »»³ ¬± ³»

Ö»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® ¬¸·²¹ò

Ó»¾¾» �¬ �½¿«» ¬¸» ³»³�®·» ½´·²¹

Ý´±»® �®±«²¼ §±®» °´¿½» ±� ¾·®¬¸

�Ò ¿®§ ±¬¸»® °±¬ ±² »¿®¬¸ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Þ»·²� Þ¿½µ Ø±³»ò��

ë Ð»±°´» º»»´ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¹¿¬¸»®

¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¿µ» ±º ´±ª» ¿²¼

º»´´±©¸·°ò Ì¸»·® ¸»¿®¬ ¿®» ½´»¿²»¼

¿²¼ µ·²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®³ �®» ±º

»¬»®²¿´ ¹±±¼²»ò

Ö¿³» Ú±´±²ô ËòÍò °±´·¬·½·¿²ô ¹±ª»®²±®

±º ß´¿¾¿³¿ò Ý¸®·¬³¿ ³»¿¹»ô îë Ü»½»³¾»®

ïçìçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»

·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ê É»�®» ¿´´ ¹±²²¿ ¾» ¸»®» º±®»ª»®

Í± Ó¿³¿ ¼±²�¬ §±« ³¿µ» «½¸ ¿

¬·®

Ö«¬ °«¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ½¿³»®¿

ß²¼ ½±³» ±² ¿²¼ ¶±·² «°

Ì¸» ´¿¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ®»»®ª»ò

Ô§´» Ô±ª»¬¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��Ú¿³·´§ Î»»®ª»ò��

Ì¸» °»¿µ»® «®¹» ¸· ³±¬¸»® ¬± ¶±·² ¬¸» ´·ª·²¹

³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸±«¹¸ ³±¬ ±º ¬¸»

ª»®» ±º ¸· ±²¹ ®»½¿´´ ¾·¦¿®®» ¿²¼ ¬®¿¹·½

¼»¿¬¸ò

Í½¸±±´ Î»«²·±²

ï ×ô�¬¸» ³¿² ±º ³·¼¼´» §»¿®ô

×² ©¸±» ¿¾´» ´±½µ ¿°°»¿®

Ó¿²§ ¿ ©¿®²·²¹ �»½µ ±º ¹®¿§ô�

Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ º¿® ¼¿§ô

ß²¼ ¬¸§ °®·³¿´ ´»±²ô º»»´

Ù®¿¬»º«´ ³·´» ³§ ´·° «²»¿´ô

ßô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸»»ô × ¾´»²¼

Ñ´¼»² ¬»¿½¸»®ô °®»»²¬ º®·»²¼ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì± Ó§ Ñ´¼ Í½¸±±´³¿¬»®æ

ß² Û°·¬´» Ò±¬ ßº¬»® ¬¸» Ó¿²²»® ±º Ø±®¿½»ò��

É¸·¬¬·»® ©®·¬» ·² ¬¸» ¸»¿¼²±¬» ¬± ¬¸· °±»³æ

��Ì¸»» ´·²» ©»®» ¿¼¼®»»¼ ¬± ³§ ©±®¬¸§

º®·»²¼ Ö±¸«¿ Ý±º�²ô ¬»¿½¸»®ô ¸·¬±®·¿²ô ¿²¼ ¿²ó

¬·¯«¿®·¿²ò Ø» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ¬©»´ª» °»®±²

©¸± ©·¬¸ É·´´·¿³ Ô´±§¼ Ù¿®®·±² º±®³»¼ ¬¸»

�®¬ ¿²¬·ó´¿ª»®§ ±½·»¬§ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ò��

î É» ¿®» ±´¼»®æ ±«® º±±¬¬»°ô ± ´·¹¸¬

·² ¬¸» °´¿§

Ñº ¬¸» º¿®ó¿©¿§ ½¸±±´ó¬·³»ô ³±ª»

´±©»® ¬±ó¼¿§å�

Ø»®» ¿ ¾»¿®¼ ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ º®±¬ô

¬¸»®» ¿ ¾¿´¼ô ¸·²·²¹ ½®±©²ô

ß²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿°� ¾±®¼»® ¹®¿§

³·²¹´» ©·¬¸ ¾®±©²ò

Þ«¬ º¿·¬¸ ¸±«´¼ ¾» ½¸»»®º«´ô ¿²¼

¬®«¬ ¸±«´¼ ¾» ¹´¿¼ô

ß²¼ ±«® º±´´·» ¿²¼ ·²ô ²±¬ ±«®

§»¿®ô ³¿µ» « ¿¼ò

Ö±¸² Ù®»»²´»¿º É¸·¬¬·»® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ï«¿µ»® ß´«³²·æ Î»¿¼

¿¬ ¬¸» Ú®·»²¼� Í½¸±±´ ß²²·ª»®¿®§ô Ð®±ª·¼»²½»ô

Îò×òô ê¬¸ ³±òô ïèêðò��

í Ì±ó¼¿§ ±«® Î»ª»®»²¼ Ó±¬¸»® ©»´ó

½±³» ¾¿½µ

Ø»® ©·»¬ Í½¸±´¿®ô ¬¸±» ©¸± «²ó

¼»®¬±±¼

Ì¸» ¼»»°»® ¬»¿½¸·²¹ ±º ¸»® ³§¬·½

¬±³»ô

ß²¼ ±ºº»®»¼ ¬¸»·® º®»¸ ´·ª» ¬±

³¿µ» ·¬ ¹±±¼ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ñ¼» Î»½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼

Ý±³³»³±®¿¬·±²ô Ö«´§ îïô ïèêëò��

ì ×¬ ¬¿µ» ±³» ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»ó

¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» §±« ¸¿ª»

¾»»² ¹®±©·²¹ ±´¼ô §±«® º®·»²¼ ¸¿ª»

²±¬ ¾»»² ¬¿²¼·²¹ ¬·´´ô ·² ¬¸¿¬ ³¿¬ó

¬»®ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô·º» ±² ¬¸» Ó··ó

·°°· ø½¸¿°¬»® ëëô ��ß Ê»²¼»¬¬¿ ¿²¼ Ñ¬¸»®

Ì¸·²¹��÷ øïèèí÷ò

ë É¸»¬¸»® ©» ´·µ» ·¬ô ±® ¼±²�¬

Ì¸»®»� ¿ ±®¬ ±º ¾±²¼ ·² ¬¸» º¿½¬

Ì¸¿¬ ©» ¿´´ ¾§ ±²» ³¿¬»® ©»®»

¬¿«¹¸¬ô

Þ§ ±²» ³¿¬»® ©»®» ¾«´´·»¼ ¿²¼

©¸¿½µ¬ò

ß²¼ ²±© ¿´´ ¬¸» ³±®» ©¸»² ©» »»

Ñ«® ½´¿ ·² ± ¸®«²µ»² ¿ ¬¿¬»

ß²¼ ©»ô ©¸± ©»®» »ª»²¬§ó¬©±ô

Ü·³·²·¸»¼ ¬± »ª»² ±® »·¹¸¬ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ð±»³ º±® ¿ Ý´¿ Î»ó

«²·±²ò��

Í¬»ª»²±² ¼»½®·¾» ¿ ®»«²·±² ±º ¬¸» Û¼·²ó

¾«®¹¸ °®·ª¿¬» ½¸±±´ ®«² ¾§ Ó®ò Ü�ß®½§ É»²¬ó

©±®¬¸ Ì¸±³°±²ò Í¬»ª»²±² ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»

½¸±±´ º®±³ ïèêì ¬¸®±«¹¸ ïèêéò

ê × ¬¸· ¬¸» ¹®»¿¬ ½¿³°« ¬¸¿¬ × ®»ó

³»³¾»® ± ©»´´ º®±³ ³§ º®»¸³¿²

¼¿§á É¸¿¬ ©¿ ·¬á Ø¿´º ¿ ³·´»

´±²¹ô × ¬¸·²µô ¿²¼ ¾®±¿¼»® »ª»²

¬¸¿² ·¬ ´»²¹¬¸ò Ì¸¿¬ º±±¬¾¿´´ ¹±¿´

¬¸¿¬ ¬±±¼ ±³» �º¬§ ±® ·¨¬§ º»»¬ ·²

¬¸» ¿·®ô ¸¿ ·¬ ¸®«²µ ¬± ¬¸»» °±±®

¬·½µá Ì¸»» ·³°´» ¬®»»ô ½¿² ¬¸»§

¾» ¬¸» ¹®»¿¬ »´³ ¬¸¿¬ ®»¿®»¼ ¬¸»³ó

»´ª» «° ¬± ¬¸» ¿«¬«³² µ§á ß²¼

©¿ ¬¸» Ì±©»® ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·á

Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·¬ò Ý±´´»¹» Ü¿§

ø��Ó§ Ý±´´»¹» Ü¿§æ ß Î»¬®±°»½¬��÷ øïçîí÷ò

é É»�´´ ´±ª» ¸»® ¿ ©» ´±ª»¼ ¬¸» ¼»¿®

±´¼ ½¸±±´ ±® ª»®§ ª»®§ ²»¿® ·¬ô

Ú±® ¬¸±� ¸»� ¬¸®±©² ¬¸» ¼®»

¿©¿§ô ¸»� µ»°¬ ¬¸» ¿³» ±´¼

°·®·¬å

ß²¼ ±º ¸»® °®»»²¬ ¾±§ ¿²¼ ¹·®´

©»�´´ »¿½¸ °®±ª» ¿ ¾»´·»ª»®

Ì¸¿¬ »ª»®§ §»¿® ¸»�´´ ¬«®² ¬¸»³

±«¬ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¿ ©»

©»®»ò

Ð¿«´ Ô¿«®»²½» Ü«²¾¿® ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ì¸» Ñ´¼ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¿²¼

¬¸» Ò»©ò��

Ü«²¾¿® ¼»¼·½¿¬» ¿ ²»© ½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ º±®

¾±¬¸ ·¬ ½«®®»²¬ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ·¬ ¿´«³²·ò

è É» ¸¿ª» ½±³» ¾¿½µ ¸»®»ô ¿´±²¹

©·¬¸ ¬¸±» ©» ´±ª»ô ¬± »» ±²» ¿²ó

±¬¸»® ¿¹¿·²ò ß²¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬±¹»¬¸»®

©» ¸¿´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» °¿®¬

±º ¿ ¹®»¿¬ ½±³°¿²§ô ©» ¸¿´´ ®»ó

³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ³»®» ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ·±´¿¬»¼ ·² ¿ ¬»³°»¬ô ¾«¬

¬¸¿¬ ©» ¿®» ³»³¾»® ±º ¿ ½±³³«ó

²·¬§�¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ô ©»

¸¿´´ ¼± ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ º®·»²¼ ¾»ó

·¼» «ò

É¿´¬»® Ô·°°³¿²² ø � ÷ô ËòÍò

²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò Í°»»½¸ ø«³³»® ïçìð÷

¬± Ø¿®ª¿®¼ ½´¿ ±º ïçïðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ç × ²»ª»® ¹± ¬± ¿ ½±´´»¹» ®»«²·±² ¬¸¿¬

× ¼±²�¬ ½±³» ¿©¿§ º»»´·²¹ ±®®§ º±®

¿´´ ¬¸±» °¿«²½¸§ô ¾¿´¼·²¹ ¶±½µ ¬®§ó

·²¹ ¬± ¸¿²¹ ±²¬± §±«¬¸ò × º»»´ ±®®§

º±® ¬¸» ³»²ô ¬±±ò

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ý±´´»¹» Î»ó

«²·±²�� øí Ò±ª»³¾»® ïçéé÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ

ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿�

Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

ïð Ì¸» ½´¿ ®»«²·±²ô µ²±©² ¿ ¿

°´»²¼·¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸»½µ ±«¬

¸±© ©»�®» ¼±·²¹ ·² ½±³°¿®·±² ¬±

±«® ¿¹» °»»®ô · ´» ±º¬»² ¿½µ²±©´ó

»¼¹»¼ º±® ·¬ ¬»³°±®¿´ ·³°¿½¬�º±®

¾»·²¹ ¿ ¬¿®µ ®»³·²¼»® ±º ¬·³»� ®»´ó

¿¬·ª·¬§ò Î»¬«®²·²¹ º±® ¿ ®»«²·±²ô ©»

¸»¿® ¬¸» ¿³» ½¸±®« ±º ¾»¼»ª·´»¼

®»¿½¬·±² ��Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬� ¾»»²

¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§á�� É¸»®»

¸¿ ¬¸» ¬·³» ¹±²»ÿ�� ×¬ »»³ ´·µ»

§»¬»®¼¿§ÿ�� Ì¸» ¼»½¿¼» ·²½» ¹®¿¼ó

«¿¬·±² ¸¿ª» ®¿½»¼ ¾§ ´·µ» ¿ ¶»¬

¬®»¿³ô «½µ·²¹ « ¿´±²¹ ¿²¼ ¼»ó

°±·¬·²¹ « ·² ¬¸» °®»»²¬ ¾»º±®» ©»

®»¿´·¦»¼ ©¸¿¬ ©¿ ¸¿°°»²·²¹ò Þ«¬

¬¸» º±«® §»¿® ©¸»² ©» ©»®» ·²

½¸±±´ ©»®» ¿ ´»·«®»´§ ¿ ¿ ¬®±´´å

¬¸»§ ¿³¾´»¼ô ¬¸»§ ³»¿²¼»®»¼ô ¬¸»§

¼·¬·²¹«·¸»¼ ¬¸»³»´ª» ±²» º®±³

¬¸» ±¬¸»® ò ò ò ¿ ·º »¿½¸ ©»®» ¿ »°¿ó

®¿¬» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ©» ¿ ¼·ºº»®»²¬

°»®±² »ª»®§ §»¿®ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ìô ��Ì·³» × ß´´ Ì¸»®»

×��÷ øïççê÷ò

Ø±°·¬¿´ ¿²¼ Ü±½¬±®

ï × ¼± ²±¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ ³»¼·½·²» · ¿ ¹·º¬

±º Ù±¼ô ²±® ¼± × ®»º«» ¬± ¿½µ²±©´ó

»¼¹» ½·»²½» ·² ¬¸» µ·´´ ±º ³¿²§

°¸§·½·¿²å ¾«¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¾»¬ ±º

¬¸»³ô ¸±© º¿® ¿®» ¬¸»§ º®±³ °»®º»½ó

¬·±²á ò ò ò × ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸»

¼±½¬±® ¿½¬·²¹ «°±² ½»®¬¿·² ¬¸»±ó

®·»ô ¾«¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»§

³«¬ ²±¬ »¨°»½¬ « ¬± ¾» ¬¸» ´¿ª»

±º ¬¸»·® º¿²½·»ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø � ÷ô Ù»®³¿²

´»¿¼»® ±º ¬¸» Ð®±¬»¬¿²¬ Î»º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ì¿¾´»

Ì¿´µ ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô ²±ò ìéïô ¬®¿²ò Éò Ø¿¦ó

´·¬¬ øïèìè÷ô »¼ò Ì¸±³¿ Íò Õ»°´»® øïçëî÷ò

î Ð¸§·½·¿² ¿®» ±³» ±º ¬¸»³ ±

°´»¿·²¹ ¿²¼ ½±²º±®³¿¾´» ¬± ¬¸»

¸«³±«® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿ ¬¸»§

°®» ²±¬ ¬¸» ¬®«» ½«®» ±º ¬¸» ¼·ó

»¿»å ¿²¼ ±³» ¿®» ± ®»¹«´¿® ·²

°®±½»»¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿®¬ º±® ¬¸»

¼·»¿»ô ¿ ¬¸»§ ®»°»½¬ ²±¬ «º�ó

½·»²¬´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò

Ì¿µ» ±²» ±º ¿ ³·¼¼´» ¬»³°»®å ±® ·º

·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ±²» ³¿²ô

½±³¾·²» ¬©± ±º »·¬¸»® ±®¬å ¿²¼

º±®¹»¬ ²±¬ ¬± ½¿´´ô ¿ ©»´´ ¬¸» ¾»¬

¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¿ ¬¸»

¾»¬ ®»°«¬»¼ ±º º±® ¸· º¿½«´¬§ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Î»¹·ó

³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼

Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º

Ú®¿²½· Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í É¸»² ¬¸» ¿®¬´»» Ü±½¬±® »»

Ò± ±²» ¸±°»ô ¾«¬ ±º ¸· Ú»»ô

ß²¼ ¸· µ·´´ ®«² ±² ¬¸» ´»»ô

Í©»»¬ Í°·®·¬ ½±³º±®¬ ³»ÿ

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��Ø· Ô»¬¿²·»ô ¬± ¬¸» Ø±´§

Í°·®·¬ò��

ì Ù±¼ ¸»¿´»ô ¿²¼ ¬¸» Ð¸§·¬·¿² ¸¿¬¸

¬¸» ¬¸¿²µ»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò ïêç øïêìð÷ò

ë É¸»² ¿ ¼±½¬±® ¬¿´µ ¬± §±« ±º ¿·¼ó

·²¹ô «½½±«®·²¹ ¿²¼ ®»´·»ª·²¹ ²¿ó

¬«®»ô ±º ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¸»® ©¸¿¬

· ·²¶«®·±« ¿²¼ ±º ¹·ª·²¹ ¸»® ©¸¿¬

¸» ´¿½µå ±º ®»ó»¬¿¾´·¸·²¹ ¸»® ¿²¼

®»¬±®·²¹ ¸»® ¬± ¬¸» º«´´ »¨»®½·» ±º

¸»® º«²½¬·±²å ©¸»² ¸» ¬¿´µ ¬± §±«

±º °«®·º§·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ô ±º ®»¹«´¿¬ó

·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ô ±º ®»ó

¼«½·²¹ ¬¸» °´»»²ô ±º ¬®»²¹¬¸»²·²¹

¬¸» ½¸»¬ô ±º ®»²±ª¿¬·²¹ ¬¸» ´·ª»®ô ±º

·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô

±º ®»ó»¬¿¾´·¸·²¹ ¿²¼ °®»»®ª·²¹

²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ °±»»¼ ±º

»½®»¬ ©¸·½¸ ©·´´ °®±´±²¹ ´·º» º±®

³¿²§ §»¿®æ ¸» · ¾»¹«·´·²¹ §±«

©·¬¸ ¬¸» ®±³¿²½» ±º °¸§·½ò Þ«¬ô

©¸»² §±« ½±³» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¬®«¬¸

±º ¬¸·²¹ ¾§ »¨°»®·»²½»ô §±« �²¼

¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ ¿´´ô ·¬ · ´·µ»

¬¸±» ¾»¿«¬·º«´ ¼®»¿³ ©¸·½¸ô ©¸»²

§±« ©¿µ»ô ´»¿ª» §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬

¬¸» ®»¹®»¬ ±º ¸¿ª·²¹ °«¬ º¿·¬¸ ·²

¬¸»³ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ø§ó

°±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ íòí

øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô


Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» °´¿§� ¸§°±½¸±²ó

¼®·¿½ ©¿®² ¿¹¿·²¬ °«¬¬·²¹ º¿·¬¸ ·² ¼±½¬±®ò

ê Ù±¼ ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¬¿µ» ¬¸»

º»»ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±®

Î·½¸¿®¼� ß´³¿²¿½µ øïéíî�ïéëé÷ò

é ×º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ½¸±·½» ±º ¿ °¸§ó

·½·¿²ô ¾» «®» §±« ¹»¬ ±²»ô ·º °±·ó

¾´»ô ©·¬¸ ¿ ½¸»»®º«´ ¿²¼ »®»²»

½±«²¬»²¿²½»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» Ð®±º»ó

±® ¿¬ ¬¸» Þ®»¿µº¿¬ Ì¿¾´» ø½¸¿°¬»® ê÷ øïèéî÷ò

è Ú±® »ª»®§¾±¼§� º¿³·´§ ¼±½¬±® ©¿

®»³¿®µ¿¾´§ ½´»ª»®ô ¿²¼ ©¿ «²¼»®ó

¬±±¼ ¬± ¸¿ª» ·³³»¿«®¿¾´» µ·´´ ·²

¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º

¬¸» ³±¬ µ·¬¬·¸ ±® ª·½·±« ¼·»¿»ò

Ì¸» »ª·¼»²½» ±º ¸· ½´»ª»®²» ©¿

±º ¬¸» ¸·¹¸»® ·²¬«·¬·ª» ±®¼»®ô ´§·²¹

·² ¸· ´¿¼§ó°¿¬·»²¬� ·³³±ª¿¾´»

½±²ª·½¬·±²ô ¿²¼ ©¿ «²¿¿·´¿¾´» ¾§

¿²§ ±¾¶»½¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬«ó

·¬·±² ©»®» ±°°±»¼ ¾§ ±¬¸»®

»¯«¿´´§ ¬®±²¹å »¿½¸ ´¿¼§ ©¸± ¿©

³»¼·½¿´ ¬®«¬¸ ·² É®»²½¸ ¿²¼ ��¬¸»

¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬�� ®»¹¿®¼·²¹

Ì±´´»® ¿²¼ ��¬¸» ´±©»®·²¹ §¬»³�� ¿

³»¼·½¿´ °»®¼·¬·±²ò ò ò ò Ì¸»

¬®»²¹¬¸»²»® ¿²¼ ¬¸» ´±©»®»® ©»®»

¿´´ ��½´»ª»®�� ³»² ·² ±³»¾±¼§�

±°·²·±²ô ©¸·½¸ · ®»¿´´§ ¿ ³«½¸ ¿

½¿² ¾» ¿·¼ º±® ¿²§ ´·ª·²¹ ¬¿´»²¬ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø½¸¿°¬»® ïë÷ øïèéî÷ò

ç ÐØÇÍ×Ý×ßÒô ²ò Ñ²» «°±² ©¸±³

©» »¬ ±«® ¸±°» ©¸»² ·´´ ¿²¼ ±«®

¼±¹ ©¸»² ©»´´ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ü»ª·´� Ü·½¬·±²¿® øïèèï�ïçïï÷ò

ïð ×¬ · ¬¸» ¸«³¼®«³ô ¼¿§ó·²ô ¼¿§ó±«¬ô

»ª»®§¼¿§ ©±®µ ¬¸¿¬ · ¬¸» ®»¿´ ¿¬·ó

º¿½¬·±² ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»å

¬¸» ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¸¿´º °¿¬·»²¬ ¿

³¿² ¸¿ »»² ±² ¸· ¼¿·´§ ª··¬

±ª»® ¿ º±®¬§ó§»¿® °»®·±¼ ±º ©»»µó

¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¸·

´·º»ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ³±²»§

°®¿½¬·½»å ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±ó

·¾´» º±® ³»ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿´´·²¹

±² °»±°´»ô ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¿²¼ «²¼»®

¿´´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³·²¹ ¬± ¹®·°

©·¬¸ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ½±²¼·¬·±² ±º

¬¸»·® ´·ª»ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹

¾±®²ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼§·²¹ô ©¿¬½¸ó

·²¹ ¬¸»³ ¼·»ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¹»¬

©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ·´´ô ¸¿ ¿´©¿§

¿¾±®¾»¼ ³»ò

É·´´·¿³ Ý¿®´± É·´´·¿³ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» Ð®¿½ó

¬·½»ô�� ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ øïçëï÷ò

ïï Ø¿ª» §±«® ±©² ¼±½¬±®ô ©¸± ¿²ó

©»® ¬± §±«ò ×º §±« ¼±²�¬ô ©¸»²

¬¸» ¬·³» ½±³» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ³·¨»¼

«° ©·¬¸ ¸±°·¬¿´ô ¬¸»§�´´ ¬®»¿¬ §±«

´·µ» ¿ º±±´ò ò ò ò Ç±«�®» ¾±«²¼ ¬± ´±»

§±«® ¸»¿´¬¸ ¿¬ ±³» °±·²¬ô ¾«¬ §±«

¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´±» §±«® ¼·¹²·¬§ô ¬±±ò

Í¿®¿¸ Ü»´¿²§ ø � ÷ ¿²¼

ßò Û´·¦¿¾»¬¸ Ü»´¿²§ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß É±®¼ ¬± Ñ´¼»® Ú±´´µô�� Ì¸»

Ü»´¿²§ Í·¬»®� Þ±±µ ±º Ûª»®§¼¿§ É·¼±³

øïççì÷ò

ïî Ø»®» ·² ¬¸» ¸±°·¬¿´ô × ¿§ô

¬¸¿¬ · ²±¬ ³§ ¾±¼§ô ²±¬ ³§ ¾±¼§ò

× ¿³ ²±¬ ¸»®» º±® ¬¸» ¼±½¬±®

¬± ®»¿¼ ´·µ» ¿ ®»½·°»ò

ß²²» Í»¨¬±² ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��ß«¹«¬ ïé¬¸ô�� Í½±®°·±ô Þ¿¼ Í°·¼»®ô Ü·»æ Ì¸»

Ø±®±½±°» Ð±»³ò

ïí Ü±½¬±® ²»»¼ ¬± ¹·ª» »ª»®§ °¿¬·»²¬ ¿

½¸¿²½» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½´±¬¸» ±²

¿º¬»® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² · ±ª»®ò

Î·½¸¿®¼ Ýò Î»§²±´¼ ø¾ò ÷ôËòÍò °¸§·½·¿²ô »¼«½¿¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ��ß Ü¿§ ·²

¬¸» Ô·º» ±º ¿² ×²¬»®²·¬ô��å ·² Ñ² Ü±½¬±®·²¹æ Í¬±ó

®·»ô Ð±»³ô Û¿§ô »¼ò Î·½¸¿®¼ Î»§²±´¼ ¿²¼

Ö±¸² Í¬±²» øïççï÷ò

ïì Ì¸»®» ·ô ±º ½±«®»ô ¿² ±®¼·²¿®§

³»¼·½·²»ô ¿² »ª»®§¼¿§ ³»¼·½·²»ô

¸«³¼®«³ô °®±¿·½ô ¿ ³»¼·½·²» º±®

¬«¾¾»¼ ¬±»ô ¯«·²·»ô ¾«²·±² ¿²¼

¾±·´å ¾«¬ ¿´´ ±º « »²¬»®¬¿·² ¬¸»

·¼»¿ ±º ¿²±¬¸»® ±®¬ ±º ³»¼·½·²»ô ±º

¿ ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼æ ±³»¬¸·²¹

¼»»°»®ô ±´¼»®ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿´³±¬

¿½®»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»¬±®» ¬± « ±«®

´±¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©¸±´»²»ô ¿²¼ ¹·ª»

« ¿ »²» ±º °»®º»½¬ ©»´´ó¾»·²¹ò

Ñ´·ª»® Í¿½µ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ²»«®±´ó

±¹·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ß©¿µ»²·²¹ ø·²¬®±¼«½¬·±²ô

��Ì¸» Ý±³·²¹ ±º Ôó¼±°¿��÷ øïçéì÷ò

ïë Ì¸» �®¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ °¿ó

¬·»²¬ ·�§±« ¸¿ª» ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò

Ñ´·ª»® Í¿½µ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ²»«®±´ó

±¹·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ß Ô»¹ ¬± Í¬¿²¼ Ñ² ø½¸¿°¬»® íô

��Ô·³¾±��÷ øïçèì÷ò

Í¿½µô ¿ ²»«®±´±¹·¬ô ¸¿ ·²¶«®»¼ ¸· ´»¹ ¿²¼

�²¼ ¸·³»´º ·² ¬¸» «²««¿´ °±·¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿

°¿¬·»²¬ò Ì¸· ¿¼ª·½» ½±³» ¬± ¸·³ º®±³ ¿ °·´±¬

©¸± · ¬®¿²°±®¬·²¹ ¸·³ º®±³ ±²» ¸±°·¬¿´ ¬±

¿²±¬¸»®ò

ïê × ´·µ» ¬± »» ¼±½¬±® ½±«¹¸ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹

©±«´¼ ¹®¿¾ ¿´´ §±«® ³±²»§

¶«¬ ©¸»² §±«�®» ¼±©²á

×�³ ²±¬ ¿§·²¹ ¬¸»§ »²¶±§ ¬¸·æ


¬¸»§�¼ ®¿¬¸»® ¾» °´¿§·²¹ ¹±´º

¿²¼ ©¿°°·²¹ ¶±µ» ¿¾±«¬ ±«®

º»»¬ò

Ö¿³» Ì¿¬» ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ »¼«ó

½¿¬±®ò ��Ñ² ¬¸» Í«¾¶»½¬ ±º Ü±½¬±®ò��

×´´²» øÓ·´¼÷

ï Ú±® ¬¸»®» ©¿ ²»ª»® §»¬ °¸·´±±°¸»®

Ì¸¿¬ ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸» ¬±±¬¸¿½¸»

°¿¬·»²¬´§ô

Ø±©»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ©®·¬ ¬¸» ¬§´» ±º

¹±¼

ß²¼ ³¿¼» ¿ °«¸ ¿¬ ½¸¿²½» ¿²¼

«ºº»®¿²½»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬

Ò±¬¸·²¹ ëòïòíë�íèò

î ×º ¿ Ý¸·´¼ ¾» ·½µô ¹·ª» ·¬ ©¸¿¬»ª»®

·¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µô ¿´¬¸±«¹¸

°¿®¬·½«´¿®´§ º±®¾·¼ ¾§ ¬¸» Ü±½¬±®æ

Ú±® ©¸¿¬ ©» ´±²¹ º±® ·² Í·½µ²»ô

©·´´ ¼± « ¹±±¼å ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»

Ð¸§·½µ ±«¬ ±º ¬¸» É·²¼±©å ¬¸»

Ý¸·´¼ ©·´´ ´±ª» §±« ¬¸» ¾»¬¬»®å ¾«¬

¾·¼ ·¬ ²±¬ ¬»´´ò Ü± ¬¸» ¿³» ¬± §±«®

Ô¿¼§ ©¸»² ¸» ´±²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹

·² Í·½µ²»ô ¿²¼ »²¹¿¹» ·¬ ©·´´ ¼±

¸»® ¹±±¼ò

Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ü·®»½¬·±² ¬± Í»®ª¿²¬ ø½¸¿°¬»® ïîô

��Ü·®»½¬·±² ¬± ¬¸» Ý¸·´¼®»²� Ó¿·¼��÷ øïéìë÷ò

í Ì¸» ¾»¬ ±º ®»³»¼·» · ¿ ¾»»º¬»¿µ

ß¹¿·²¬ »¿ó·½µ²»å ¬®§ ·¬ô Í·®ô ¾»ó

º±®»

Ç±« ²»»®ô ¿²¼ × ¿«®» §±« ¬¸· ·

¬®«»ô

Ú±® × ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¿²©»®�± ³¿§

§±«ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬±

îô ¬¿²¦¿ ïí÷ò

ì Ô¿º�²¹ µ»»° ±°¸ ·½µ²»ô ¿²¼ ¸¿¦

½±²¯«»®»¼ ¿¦ ³»²²§ ¼·»¿» ¿¦

»ª»® °·´´ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¿¬ ³«¬½¸ ´»

»¨°»²»ò �×¬ ³¿µ» �»¸ô ¿²¼

µ»»° ·¬ ·² ·¬ °´¿½»ò ×¬ ¼®·ª» ¿©¿§

©»¿®·²» ¿²¼ ¾®·²¹ ¿ ¼®»¿³ ±ª

©»»²» ¬± ¬¸» ´»»°»®ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ô¿«¹¸·²¹ô�� Ì¸»

Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹ øïèçç÷ò

ë × ®»½µ±² ¾»·²¹ ·´´ ¿ ±²» ±º ¬¸»

¹®»¿¬ °´»¿«®» ±º ´·º»ô °®±ª·¼»¼ ±²»

· ²±¬ ¬±± ·´´ ¿²¼ · ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬±

©±®µ ¬·´´ ±²» · ¾»¬¬»®ò

Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»¸ ø½¸¿°¬»® èð÷

øïçðí÷ò

Í»ª»®» ×´´²»

ï É» ¬«¼§ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ©» ¼»´·¾»®¿¬»

«°±² ±«® ³»¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ¿·®

¿²¼ »¨»®½·»ô ¿²¼ ©» ¸»© ¿²¼ ©»

°±´·¸ »ª»®§ ¬±²» ¬¸¿¬ ¹±» ¬± ¬¸¿¬

¾«·´¼·²¹å ¿²¼ ± ±«® ¸»¿´¬¸ · ¿

´±²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿® ©±®µò Þ«¬ ·² ¿

³·²«¬» ¿ ½¿²²±² ¾¿¬¬»® ¿´´ô ±ª»®ó

¬¸®±© ¿´´ô ¼»³±´·¸» ¿´´å ¿ ·½µ²»

«²°®»ª»²¬»¼ º±® ¿´´ ±«® ¼·´·¹»²½»ô

«²«°»½¬»¼ º±® ¿´´ ±«® ½«®·±·¬§ô

²¿§ô «²¼»»®ª»¼ô ·º ©» ½±²·¼»®

±²´§ ¼·±®¼»®ô «³³±² «ô »·¦»

«ô °±»» «ô ¼»¬®±§ « ·² ¿²

·²¬¿²¬ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ó»¼·¬¿¬·±² ï ø��Ì¸»

�®¬ ¿´¬»®¿¬·±²ô ¬¸» �®¬ ¹®«¼¹·²¹ ±º ¬¸» ·½µó

²»��÷ô Ü»ª±¬·±² Ë°±² Û³»®¹»²¬ Ñ½½¿·±²

øïêîì÷ò

î Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ °¿²¹ ³§

º®¿³» ¿¿·´ô

Ò±© ¬¸¿¬ ³§ ´»»°´» »§» ¿®» «²µ

¿²¼ ¼·³ô

ß²¼ »¿ ±º Ð¿·² »»³ ©¿ª·²¹

¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ´·³¾�

ß¸ ©¸¿¬ ½¿² ¿´´ Ô·º»� ¹·´¼»¼ ½»²»

¿ª¿·´á

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ð¿·²ò��

í Ô±²¹ ·´´²» · ¬¸» ®»¿´ ª¿³°§®·³å

¬¸·²µ ±º ´·ª·²¹ ¿ §»¿® ±® ¬©± ¿º¬»®

±²» · ¼»¿¼ô ¾§ «½µ·²¹ ¬¸» ´·º»ó

¾´±±¼ ±«¬ ±º ¿ º®¿·´ §±«²¹ ½®»¿¬«®»

¿¬ ±²»� ¾»¼·¼»ÿ É»´´ô ±«´ ¹®±©

©¸·¬»ô ¿ ©»´´ ¿ ½¸»»µô ·² ¬¸»»

¸±´§ ¼«¬·»å ±²» ¬¸¿¬ ¹±» ·² ¿

²«®» ³¿§ ½±³» ±«¬ ¿² ¿²¹»´ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó

½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ç÷ øïèëè÷ò

Ø±´³» °¿·²¬ ¿ ¹®·³ °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®�

®±´»ò

ì Ì¸» ·½µ ³¿² ·² ¸· ¿°°¿®»²¬ ·²¿½ó

¬·ª·¬§ ¸¿ ¿ ª»®§ ¹®¿²¼ ¸«³¿² ¬¿µ

¬± º«´�´ò Ø» ³«¬ ±º ½±«®» ²»ª»®

½»¿» ¬± ¿·³ ¿¬ ¸· ±©² ½«®» ¿²¼

®»½±ª»®§ò ß´± ¸» ³«¬ ±º ½±«®»

«» ¿´´ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¬±

¸·³ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º

±³»¬·³» »¨¬®»³»´§ °®±¼«½¬·ª»

©±®µ ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¸· °±©»®ò

Ý¸®·¬·¿² ®»·¹²¿¬·±²ô ·² º¿½¬ô · ¶«¬

¬¸» ±°°±·¬» ±º ¹·ª·²¹ «°ò Ñ²½» ¸»

¸¿ ®»±´ª»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ¸· ·½µ²»

·² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ·½µ ³¿² ³«¬ ®»¿´ó

·¦» ¬¸¿¬ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¸· ·½µó

²» ¸» ¸¿ ¿ °»½·¿´ º«²½¬·±² ¬±

°»®º±®³ô ·² ©¸·½¸ ²± ±²» ½¿² ®»ó

°´¿½» ¸·³æ ¬¸» ¬¿µ ±º ½±ó±°»®¿¬·²¹

·² ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ø±²» ³·¹¸¬

¿§ ½±²ª»®·±²÷ ±º ¸«³¿² «ºº»®·²¹ò

Ð·»®®» Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·²ø � ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±±°¸»®ô °¿´»±²¬±´±ó

¹·¬ô ¿²¼ Ö»«·¬ °®·»¬ò ×² ��Ø«³¿² Û²»®¹§��

ø©®·¬¬»² ïçíí÷ô ¬®¿²ò Öò Óò Ý±¸»² øïçêç÷ô ¿²¼

·²½´«¼»¼ ·² Ñ² Í«ºº»®·²¹ øïçéì÷ò

ë ×² ¬¸» ´¿¬ ¬¿¬» ±º ¿ �²¿´ ·´´²»ô

©» ²»»¼ ±²´§ ¬¸» ¿¾»²½» ±º °¿·²

¿²¼ ¬¸» °®»»²½» ±º º¿³·´§ò

Ø»´»² Ø¿§» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬®»ò

Ô±ª·²¹ Ô·º» ø��ß Í¬±° ß´±²¹ ¬¸» É¿§��÷ øïçèé÷ò

É®·¬¬»² ©·¬¸ Ó¿®·±² Ù´¿»®±© Ù´¿¼²»§ò

ê × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¬±«¹¸ ¾®»¿µå

¾«¬ × ¸¿ª» ¿² ¿©º«´ ´±¬ ¬± ´·ª» º±®ÿ

Ô±« Ù»¸®·¹ ø � ÷ô ËòÍò ¾¿»¾¿´´

°´¿§»®ò Í°»»½¸ ¿¬ Ç¿²µ»» Í¬¿¼·«³ô Þ®±²¨ô ÒòÇòô

ì Ö«´§ ïçíçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬

Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿´§¦·²¹ ·´´ó

²» ¬¸¿¬ ¾»¿® ¸· ²¿³»ô Ù»¸®·¹ ¾·¼ º¿®»©»´´

¬± ¾¿»¾¿´´ô ½±³³»²¬·²¹ô ��× ½±²·¼»® ³§»´º

¬¸» ´«½µ·»¬ ³¿² ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò��

é Ì± ¾» ·½µ ¾®·²¹ ±«¬ ¿´´ ±«® °®»¶«ó

¼·½» ¿²¼ °®·³·¬·ª» º»»´·²¹ò Ô·µ»

º»¿® ±® ´±ª»ô ·¬ ³¿µ» « ¿ ´·¬¬´»

½®¿¦§ò Ç»¬ ¬¸» ½®¿¦·²» ±º ¬¸» °¿ó

¬·»²¬ · °¿®¬ ±º ¸· ½±²¼·¬·±²ò

ß²¿¬±´» Þ®±§¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

»¼·¬±®ô ½®·¬·½ô ¿²¼ »¿§·¬ò ��Ü±½¬±®ô Ì¿´µ ¬±

Ó»ô�� Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³» Ó¿¹¿¦·²» øîê ß«ó

¹«¬ ïççð÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² ×²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§ Ó§

×´´²»æ ß²¼ Ñ¬¸»® É®·¬·²¹ ±² Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸

øïççî÷ò

è ß ³¿²� ·´´²» · ¸· °®·ª¿¬» ¬»®®·ó

¬±®§ ¿²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¸»

´±ª» §±« ¿²¼ ¸±© ½´±» §±« ¿®»ô

§±« ¬¿§ ¿² ±«¬·¼»®ò Ç±« ¿®»

¸»¿´¬¸§ò

Ô¿«®»² Þ¿½¿´´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬®»ò

Ô¿«®»² Þ¿½¿´´ ¾§ Ó§»´º øïçéè÷ò

Þ¿½¿´´� ¸«¾¿²¼ô Ø«³°¸®»§ Þ±¹¿®¬ô ¼·»¼ º®±³

½¿²½»®ò

ç Ð¿·² °®±¾¿¾´§ ³¿µ» « ¿ ¾·¬ ¹±¼´§

ò ò ò ¿ ¬»²¼»® ´±ª» ¼±»ò ×¬ ³¿µ» «

®«» ¿²¼ «³³¿®·¦»å ·¬ ³¿µ» «

¾»²¼ ¿²¼ §·»´¼ «° ±«®»´ª»ò

Û¼©¿®¼ Ø±¿¹´¿²¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò »ó

¿§·¬ò ��Ì¸» Ì¸®»¸±´¼ ¿²¼ ¬¸» Ö±´¬ ±º Ð¿·²ô�� ·²

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§

º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸´´·°

Ô±°¿¬» øïççì÷ò

ïð Ù®·»ª» º±® ¿ ¼»½»²¬ ´·³·¬»¼ ¬·³»

±ª»® ©¸¿¬»ª»® °¿®¬ ±º §±«® ±´¼ »´º

§±« µ²±© §±«�´´ ³·ò ò ò ò Ì¸»²

¬¿²½¸ ¬¸» ¹®·»ºô ¾§ ©¸¿¬»ª»® ´»¹¿´

³»¿²ò Ò»¨¬ �²¼ §±«® ©¿§ ¬± ¾»

±³»¾±¼§ »´»ô ¬¸» ²»¨¬ ª·¿¾´»

§±«�¿ ¬®·°°»¼ ¼±©² ©¸±´» ±¬¸»®

½´»¿®ó»§»¼ °»®±²ô ®»¿´·¬·½ ¿ ¿

¿©»¼ó±ºº ¸±¬¹«² ¿²¼ ¬¸¿²µº«´ º±®

¿·®ô ²±¬ ¬± °»¿µ ±º ¬¸» ¸«³¿²

µ·²¼²» §±«�´´ ³»»¬ ·º §±« ¹»¬ ²±®ó

³¿´ ´«½µò

Î»§²±´¼ Ð®·½» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

ß É¸±´» Ò»© Ô·º»æ ß² ×´´²» ¿²¼ ¿ Ø»¿´·²¹

ø½¸¿°¬»® é÷ øïççì÷ò

Ð®·½» ¸»®» ©®·¬» ¿¾±«¬ ¸· ��®»½±ª»®§�� º®±³

°·²¿´ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ´»º¬ ¸·³ ¿ °¿®¿°´»¹·½ò

ïï Ý¿²½»® °¿¬·»²¬ ¿®» ´·»¼ ¬±ô ²±¬ ¶«¬

¾»½¿«» ¬¸» ¼·»¿» · ø±® · ¬¸±«¹¸¬

¬± ¾»÷ ¿ ¼»¿¬¸ »²¬»²½»ô ¾«¬ ¾»½¿«»

·¬ · º»´¬ ¬± ¾» ±¾½»²»�·² ¬¸»

±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼æ ·´´ó

±³»²»¼ô ¿¾±³·²¿¾´»ô ®»°«¹²¿²¬ ¬±

¬¸» »²»ò

Í«¿² Í±²¬¿¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×´´ó

²» ¿ Ó»¬¿°¸±® ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéé÷ò

ïî ×´´²» · ¬¸» ²·¹¸¬ó·¼» ±º ´·º»ô ¿

³±®» ±²»®±« ½·¬·¦»²¸·°ò Ûª»®§±²»

©¸± · ¾±®² ¸±´¼ ¼«¿´ ½·¬·¦»²¸·°ô

·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ·²

¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ·½µò

Í«¿² Í±²¬¿¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×´´ó

²» ¿ Ó»¬¿°¸±® ø·²¬®±¼«½¬·±²÷ øïçéé÷ò

ïí Î·¹¸¬ ¬¸»®» · ¬¸» «»º«´²» ±º ³·ó

¹®¿·²»ô ¬¸»®» ·² ¬¸¿¬ ·³°±»¼ §±¹¿ô

¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬¸» °¿·²ò Ú±®

©¸»² ¬¸» °¿·² ®»½»¼»ô ¬»² ±®

¬©»´ª» ¸±«® ´¿¬»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¹±»

©·¬¸ ·¬ô ¿´´ ¬¸» ¸·¼¼»² ®»»²¬³»²¬ô

¿´´ ¬¸» ª¿·² ¿²¨·»¬·»ò Ì¸» ³·¹®¿·²»

¸¿ ¿½¬»¼ ¿ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼

¬¸» º«» ¸¿ª» »³»®¹»¼ ·²¬¿½¬ò

Ì¸»®» · ¿ °´»¿¿²¬ ½±²ª¿´»½»²¬ »«ó

°¸±®·¿ò

Ö±¿² Ü·¼·±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��×²

Þ»¼ô�� ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²ó

¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô

»¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

ïì Ú±® ¿ ©¸·´» ¸»�¼ »¨·¬ ·² ¬¸¿¬ °»½«ó

´·¿® ¬¿¹» ·² ¸»® ®»½±ª»®§ ·² ©¸·½¸

¸»�¼ ¾» ¬±± ¬®±²¹ º±® ¬¸» ¸±°·¬¿´ô

§»¬ ¬±± ©»¿µ º±® ¬¸» ©±®´¼ô ¿¾´» ¬±

®»°±» ¸»® ¾±¼§ ±²´§ »²±«¹¸ ¬±

º»»´ ¿¹¿·² ¬¸» ½´¿·³ ±º ¬¸±» ©¸±

´±ª»¼ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¸»®ô ¾«¬ ²±¬

»²±«¹¸ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¿¬·º§

¬¸±» ½´¿·³ò

ß´¿² Í¸¿°·®± ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼

»¼«½¿¬±®ò Ì¸» Ô¿¬ Ø¿°°§ Ñ½½¿·±² ø��Í·¬¬·²� ·²

¿ Ú«²»®¿´ Ð´¿½»��÷ øïççê÷ò

ïë Ò·¹¸¬ · ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·³¿¹·²»

¼§·²¹ò ×¬ ©¿ ¿¬ ¬¸»» ³±³»²¬ ¬¸¿¬

× ©¿ ³±¬ ¿½«¬»´§ ½±²½·±« ±º ¬¸»

¬¿®µ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» º¿½» ·²

¸±°·¬¿´æ ²± ¿³±«²¬ ±º ´±ª·²¹ ½¿®»

¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ø¿²¼ × ©¿ ¹®»¿¬´§

¾´»»¼ ·² ¬¸·÷ ½¿² ¼·¹«·» ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·´´²» »³°¸¿·¦»

±«® ±´·¬«¼» ¿²¼ ·±´¿¬·±²ò

Î±¾»®¬ Ó½Ý®«³ ø¾ò ÷ô ¿«¬¸±® ¿²¼

»¼·¬±®ò Ó§ Ç»¿® Ñººæ Î»¼·½±ª»®·²¹ Ô·º» ßº¬»® ¿

Í¬®±µ» øß«¹«¬ ï�ë÷ øïççè÷ò

Í»°¿®¿¬·±²

ï Ø±© ´·µ» ¿ ©·²¬»® ¸¿¬¸ ³§ ¿¾»²½»

¾»»²ô

Ú®±³ Ì¸»»ô ¬¸» °´»¿«®» ±º ¬¸»

�»»¬·²¹ §»¿®ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Í±²²»¬ çéò

î Ì¸±«¹¸ »¿ ¿²¼ ´¿²¼ ¾»¬©·¨¬ «

¾±¬¸

Ñ«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®±¬¸ô

Ô·µ» »°¿®¿¬»¼ ±«´ô

ß´´ ¬·³» ¿²¼ °¿½» ½±²¬®±´å

ß¾±ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ °¸»®» ©» ³»»¬

Ë²»»²ô «²µ²±©²ô ¿²¼ ¹®»»¬ ¿ ¿²ó

¹»´ ¹®»»¬ò

Î·½¸¿®¼ Ô±ª»´¿½» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò ��Ì± Ô«½¿¬¿ò Ù±·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸»

Í»¿ò��

í Ì¸»®» ½¿² ²»ª»® ¾» ¿²§ ¿¼»¯«¿¬»

¹®±«²¼ º±® »°¿®¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¼·ó

¬·±² ±º ³¿² · °·¬½¸»¼ ± ¸·¹¸ ·² ·¬

¶±§ ¿²¼ ·² ·¬ ±®®±©ô ¬¸¿¬ ¬¸»

«³ ©¸·½¸ ¬©± ³¿®®·»¼ °»±°´» ±©»

¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¼»�» ½¿´½«´¿¬·±²ò ×¬ ·

¿² ·²�²·¬» ¼»¾¬ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾»

¼·½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ »¬»®²·¬§ò

Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»ø � ÷ô Ù»®³¿² °±»¬ô ²±ª»´·¬ô ¿²¼

¼®¿³¿¬·¬ò Û´»½¬·ª» ßº�²·¬·» ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»®

ç÷ øïèðç÷ô ¬®¿²ò Ö¿³» ß²¬¸±²§ Ú®±«¼» ¿²¼ Îò

Ü·´´±² Þ±§´¿² øïçêî÷ò

ì Ú±® ¬¸» ©±®¼ ±«¬©»¿® ·¬ ¸»¿¬¸ô

ß²¼ ¬¸» ±«´ ©»¿® ±«¬ ¬¸»

¾®»¿¬ô

ß²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ³«¬ °¿«» ¬±

¾®»¿¬¸»ô

ß²¼ ´±ª» ·¬»´º ¸¿ª» ®»¬ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Í± É»�´´ Ù± Ò±

Ó±®» ßóÎ±ª·²¹ò��

ë Ó§ ¼»¿®»¬ Ó¿®§ô ©¸»®»º±®» ¸¿¬

¬¸±« ¹±²»ô

ß²¼ ´»º¬ ³» ·² ¬¸· ¼®»¿®§ ©±®´¼

¿´±²»á

Ì¸§ º±®³ · ¸»®» ·²¼»»¼�¿ ´±ª»´§

±²»�

Þ«¬ ¬¸±« ¿®¬ �»¼ô ¹±²» ¼±©² ¬¸»

¼®»¿®§ ®±¿¼ô

Ì¸¿¬ ´»¿¼ ¬± Í±®®±©� ³±¬ ±¾½«®»

¿¾±¼»ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì± Ó¿®§ Í¸»´´»§ò��

ê É¸»² ¬©± °»±°´» ¿®» ±²½»

°¿®¬»¼�¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿ ½±³ó

³±² ¼±³·½·´» ¿²¼ ¿ ½±³³±² »²ª·ó

®±²³»²¬�²»© ¹®±©¬¸ ·²»²·¾´§

¾«¼ «°©¿®¼ ¬± �´´ »¿½¸ ª¿½¿¬»¼

°´¿½»å «²º±®»»»² ¿½½·¼»²¬ ¸·²¼»®

·²¬»²¬·±²ô ¿²¼ ±´¼ °´¿² ¿®» º±®ó

¹±¬¬»²ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì» ±º ¬¸» Ü�Ë®¾»®ª·´´»ô ß Ð«®»

É±³¿² øÐ¸¿» ¬¸» Ú·º¬¸ô ��Ì¸» É±³¿² Ð¿§��å

½¸¿°¬»® íê÷ øïèçë÷ò

é Ó¿®®·¿¹» · »¿§ô ¿²¼ ¼·ª±®½» ¼·º�ó

½«´¬ô ¾»½¿«» ¬¸· · Ò¿¬«®»� °´¿²ò

Ì¸» ²¿¬«®¿´ ´¿© ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ¾®·²¹

³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ·

¼·º�½«´¬ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸»³ò ò ò ò Ó±¬

½±«°´» ©¸± ¼»·®» º®»»¼±³ ±²´§

¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§

©¿²¬ · ¿ ª¿½¿¬·±²å ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼

²±¬ »°¿®¿¬» º±® ¹±±¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ò

×¬ · ¸¿®¼ ¬± °¿®¬�°»±°´» ©¸± ¸¿ª»

´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»® ¹®±© ¬± ²»»¼ »¿½¸

±¬¸»®ò Ì¸»§ ©¿²¬ ±³»±²» ¬± ¯«¿®ó

®»´ ©·¬¸ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ü·ª±®½»��÷

øïçíð÷ò

è Ô»¬ ¸·³ ´¿½µ º±® ¬¸» ³·´´·±² ¿²¼

±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ©·º» ¸¿ ¼±²» ±

´±²¹ º±® ¸· ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬

»ª»² µ²±© ¸» ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»³ò

ß¾±ª» ¿´´ô ´»¬ ¸·³ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¬±

¬®¿²¹»® ©¸± ¿®» ²±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·²

¸·³ ¿²¼ ¸· ¿ºº¿·® ¿²¼ ©¸± ¸¿ª»

²± ½±³³±² ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ³«ó

¬«¿´ ·²¬»®»¬ ©·¬¸ ¸·³ô º±® ±½·»¬§ò

Ì¸»² ¸» ©·´´ �²¼ ±«¬ ¬¸» ©±®¬¸ ±º

¿ ©·º» ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ¼·ª±®½»ò

Ü±®±¬¸§ Ü·¨ ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ø±© ¬± É·² ¿²¼ Ø±´¼ ¿ Ø«¾¿²¼ ø½¸¿°¬»® íìô

��Ì®·¿´ Í»°¿®¿¬·±² ¿ ¿ Ü·ª±®½» Ý«®»��÷ øïçíç÷ò

Ü·ª±®½·²¹

ï É¸»² ¿ ¼·ª±®½»¼ ³¿² ³¿®®·» ¿ ¼·ó

ª±®½»¼ ©±³¿²ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ²¿ó

¬«®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»²¼ò

Ð»¿¸·³ ïïîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î Ñ Ð®±°¸»¬ÿ É¸»² §» ø³»²÷ °«¬

¿©¿§ ©±³»²ô °«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ º±®

¬¸»·® ø´»¹¿´÷ °»®·±¼ ¿²¼ ®»½µ±² ¬¸»

°»®·±¼ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¼«¬§ ¬± ß´ó

´¿¸ô §±«® Ô±®¼ò Û¨°»´ ¬¸»³ ²±¬

º®±³ ¬¸»·® ¸±«» ²±® ´»¬ ¬¸»³ ¹±

º±®¬¸ «²´» ¬¸»§ ½±³³·¬ ±°»² ·³ó

³±®¿´·¬§ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ´·³·¬ ø·³ó

°±»¼ ¾§÷ ß´´¿¸å ¿²¼ ©¸±± ¬®¿²ó

¹®»»¬¸ ß´´¿¸� ´·³·¬ô ¸» ª»®·´§

©®±²¹»¬¸ ¸· ±«´ò Ì¸±« µ²±©»¬

²±¬æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ß´´¿¸ ©·´´ ¿º¬»®ó

©¿®¼ ¾®·²¹ ±³» ²»© ¬¸·²¹ ¬± °¿ò

Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»·®

¬»®³ô ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ·² µ·²¼²»

±® °¿®¬ º®±³ ¬¸»³ ·² µ·²¼²»ô ¿²¼

½¿´´ ¬± ©·¬²» ¬©± ¶«¬ ³»² ¿³±²¹

§±«ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¬»¬·³±²§ «°ó

®·¹¸¬ º±® ß´´¿¸ò

Ï«®�¿² êëòï�îå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨ó

°´¿²¿¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´


í É»¿µ²» ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬§ ´»¹·¬·ó

³¿¬»´§ ¾®»¿µ «° ¿ ³¿®®·¿¹»ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñ² Í±³»

Ê»®» ±º Ê·®¹·´ô�� ¾±±µ íô »¿§ ë øïëèë�èè÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò

Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼

ïçëè÷ò

ì ß´¿ô ·®ô

×² ©¸¿¬ ¸¿ª» × ±ºº»²¼»¼ §±«á É¸¿¬

½¿«»

Ø¿¬¸ ³§ ¾»¸¿ª·±® ¹·ª»² ¬± §±«®

¼·°´»¿«®»ô

Ì¸¿¬ ¬¸« §±« ¸±«´¼ °®±½»»¼ ¬±

°«¬ ³» ±ºº

ß²¼ ¬¿µ» §±«® ¹±±¼ ¹®¿½» º®±³

³»á Ø»¿ª»² ©·¬²»ô

× ¸¿ª» ¾»»² ¬± §±« ¿ ¬®«» ¿²¼ ¸«³ó

¾´» ©·º»ô

ß¬ ¿´´ ¬·³» ¬± §±«® ©·´´ ½±²º±®³¿ó

¾´»ô

Ûª»® ·² º»¿® ¬± µ·²¼´» §±«® ¼·´·µ»ô

Ç»¿ô «¾¶»½¬ ¬± §±«® ½±«²¬»²¿²½»�

¹´¿¼ ±® ±®®§

ß × ¿© ·¬ ·²½´·²�¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×××

îòìòïê�îìò

Ï«»»² Õ¿¬¸¿®·²» °´»¿¼ ©·¬¸ Ø»²®§ Ê××× º±®

¶«¬·½» ¿ ¸» �¹¸¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼·ª±®½»ò ß´ó

¬¸±«¹¸ ¸» ¿²¼ ¸· ³·²·¬»® °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¼·ª±®½»ô ¬¸» µ·²¹ ³¿µ» ¬¸· ¿½µ²±©´»¼¹»ó

³»²¬æ ��Ì¸¿¬ ³¿² ·� ¬¸� ©±®´¼ ©¸± ¸¿´´ ®»°±®¬

¸» ¸¿ ñ ß ¾»¬¬»® ©·º»ô ´»¬ ¸·³ ·² ²±«¹¸¬ ¾»

¬®«¬»¼ ñ Ú±® °»¿µ·²¹ º¿´» ·² ¬¸¿¬ò��

ë Ô±ª» ·² ³¿®®·¿¹» ½¿²²±¬ ´·ª» ²±®

«¾·¬ «²´» ·¬ ¾» ³«¬«¿´å ¿²¼

©¸»®» ´±ª» ½¿²²±¬ ¾»ô ¬¸»®» ½¿² ¾»

´»º¬ ±º ©»¼´±½µ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»

»³°¬§ ¸«µ ±º ¿² ±«¬·¼» ³¿¬®·ó

³±²§ô ¿ «²¼»´·¹¸¬º«´ ¿²¼ «²°´»¿ó

·²¹ ¬± Ù±¼ ¿ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¸§ó

°±½®·§ò

Ö±¸² Ó·´¬±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ü±½¬®·²» ¿²¼ Ü·½·°´·²» ±º Ü·ó

ª±®½»�� ø½¸¿°¬»® êô ��Ì¸» º±«®¬¸ Î»¿±² ±º ¬¸·

Ô¿©ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»¹¿®¼ Ô±ª» ¿²¼ Ð»¿½» ·² ¬¸»

º¿³·´§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³°«´·ª» °»®º±®³¿²½» ±º

³¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ · ³±®» ¾®±µ» ¾§ ¿ ¹®·»ª±«

½±²¬·²«¿²½» ¬¸¿² ¾§ ¿ ²»»¼º«´ ¼·ª±®½»��÷

øïêìí÷ò

ê É¸»² ¿ ³¿² ®»½»·ª» ²± ¼±©®§

Å±¬¸»®Ã ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¾»¿«¬§ ·² ¸·

©·º»ô ¸» ®»°»²¬ ±±² ¿º¬»® ¬¸» ©»¼ó

¼·²¹ ½»®»³±²§ · ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»

¾»¬ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ¸¿ ¾«¬ º»©

³»¿² ±º ¼»º»²½» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²¼·ºó

º»®»²½» ¬¸¿¬ ±±² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º

·²º¿¬«¿¬·±²ò × ¬»´´ §±« ¿¹¿·²ô ¬¸»»

«²¾¿´¿²½»¼ ®¿°¬«®»ô ¬¸»» §±«¬¸º«´

´±²¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»» ¬®¿²°±®¬ ³¿§

¹·ª» «ô ¿¬ �®¬ô ¿ º»© »²¶±§¿¾´»

²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸· µ·²¼ ±º ¸¿°°·²» ·

²±¬ ´¿¬·²¹ô ¿²¼ô ©¸»² ±«® °¿·±²

½±±´ô ¼·¿¹®»»¿¾´» ¼¿§ º±´´±© ¬¸»

°´»¿¿²¬ ²·¹¸¬ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸»

Þ´«²¼»®»® øÔ�Û¬±«®¼·÷ ìòí ø�®¬ °»®º±®³»¼ ïêëí

±® ïêëë ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ïêëè÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º

Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô ¬®¿²ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò è

øïçîê÷ò

ß²»´³� ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» §±«²¹ ¹»²¬´»³¿² Ô»l¿²ó

¼®»ô ©¸± ¸¿ º¿´´»² ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ §±«²¹

©±³¿² ±º ¿ ´±©»® ±½·¿´ ½´¿ò

é É¸§ ¸±«´¼ ¿ º±±´·¸ ³¿®®·¿¹» ª±©

É¸·½¸ ´±²¹ ¿¹± ©¿ ³¿¼»ô

Ñ¾´·¹» « ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ²±©

É¸»² °¿·±² · ¼»½¿§»¼á

Ö±¸² Ü®§¼»² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó¿®®·¿¹» ¿À ´¿ Ó±¼» ø¿½¬ ïô

±°»²·²¹ ±²¹÷ øïêéî÷ò

è É¸»² ¬¸»§ Å¬¸» Ú®»²½¸Ã °®±³·»

¿´©¿§ ¬± ´±ª» ¿ ©±³¿²ô ¬¸»§ «°ó

°±» ¬¸¿¬ ¸»ô ·² ¬«®²ô °®±³·»

¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ´±ª¿¾´»å ·º

¸» ¾®»¿µ ¸»® ©±®¼ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»®

º»»´ ¾±«²¼ ¬± ¬¸»·®ò

Ý¸¿®´» Ô±«· ¼» Í»½±²¼¿¬ô¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó¬»¯«·»« ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·¬ ¿²¼

°±´·¬·½¿´ °¸·´±±°¸»®ò Ô»¬¬»® ëë øÎ·½¿ ¬± ×¾¾»²ô

¿¬ Í³§®²¿ô Ð¿®·ô ¬¸» é¬¸ ±º ¬¸» ³±±² ±º Æ·´ó

½¿¼»ô ïéïì÷ô Ì¸» Ð»®·¿² Ô»¬¬»® øïéîï÷å ¬®¿²ò

Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

ç ×¬ · ¯«·¬» ¼·º�½«´¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼

½´»¿®´§ ©¸¿¬ ®»¿±² ´»¼ ¬¸» Ý¸®·ó

¬·¿² ¬± ¿¾±´·¸ ¼·ª±®½»ò Ó¿®®·¿¹»ô

·² »ª»®§ ²¿¬·±² ±² »¿®¬¸ô · ¿ ½±²ó

¬®¿½¬ »²·¬·ª» ¬± ¿´´ ½±²ª»²¬·±²ô

¿²¼ º®±³ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¾±´·¸»¼

±²´§ ©¸¿¬ ½±«´¼ »²º»»¾´» ·¬ ·²ó

¬»²¼»¼ °«®°±»ò Þ«¬ ¬¸» Ý¸®·¬·¿²

¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ º®±³ ¬¸· °±·²¬ ±º

ª·»© ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¬± ½±²·¼»®¿¾´»

¬®±«¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ò

Ó¿®®·¿¹» ¬± ¬¸»³ ¼±» ²±¬ ½±²·¬

·² »²«¿´ °´»¿«®»å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§

ò ò ò ·¬ »»³ ¬¸»§ ©·¸ ¬± ¾¿²·¸

¬¸¿¬ »´»³»²¬ º®±³ ·¬ ¿ ³«½¸ ¿

°±·¾´»ò Î¿¬¸»®ô ·¬ · ¬± ¬¸»³ ¿²

·³¿¹»ô ¿ §³¾±´ô ¿²¼ ±³»¬¸·²¹

³§¬»®·±«´§ ³±®»ô ©¸·½¸ × ¼± ²±¬

«²¼»®¬¿²¼ò

Ý¸¿®´» Ô±«· ¼» Í»½±²¼¿¬ô¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó¬»¯«·»« ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·¬ ¿²¼

°±´·¬·½¿´ °¸·´±±°¸»®ò Ô»¬¬»® ïïê øË¾»µ ¬±

Î¸»¼·ô ¿¬ Ê»²·½»ô Ð¿®·ô ¬¸» ïç¬¸ ±º ¬¸» ³±±²

±º Ý¸¿¸¾¿²ô ïéïè÷ô Ð»®·¿² Ô»¬¬»® øïéîï÷å

¬®¿²ò Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

ïð Ü·ª±®½» · °®±¾¿¾´§ ±º ²»¿®´§ ¬¸»

¿³» ¼¿¬» ¿ ³¿®®·¿¹»ò × ¾»´·»ª»ô

¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹» · ±³»

©»»µ ³±®» ¿²½·»²¬å ¬¸¿¬ · ¬± ¿§ô

³»² ¯«¿®®»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª» ¿¬

¬¸» »²¼ ±º �ª» ¼¿§ô ¾»¿¬ ¬¸»³ ¿¬

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¿²¼ »°¿ó

®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»³ ¿º¬»® ·¨ ©»»µ�

½±¸¿¾·¬¿¬·±²ò

Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h ±·óÓ¿®·» ß®ó±«»¬÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±±°¸»®

¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Ü·ª±®½»ô�� Ð¸·´±±°¸·½¿´ Ü·½¬·±ó

²¿®§ øïéêì÷ò

ïï Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ ¬±

±´¼ º®·»²¼ · ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º±®

¹±±¼æ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» ©» ³¿§ ½¸¿²½»

¬± ¾» ¬¸®±©² ¾¿½µ ø·² ¿ ©¿µ·²¹

¼®»¿³÷ «°±² ±´¼ ¬·³» ¿²¼ ±´¼

º»»´·²¹æ ±® ¿¬ ¿²§ ®¿¬» ©» ¸±«´¼

²±¬ ¬¸·²µ ±º ®»²»©·²¹ ±«® ·²¬·³¿½§ô

¬·´´ ©» ¸¿ª» º¿·®´§ °·¬ ±«® °·¬»ô ¿·¼ô

¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ º»´¬ ¿´´ ¬¸» ·´´ ©» ½¿²

±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ »¿§·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ñ² ¬¸» Ð´»¿«®» ±º

Ø¿¬·²¹ò��

ïî ÅÓ¿®®·¿¹»Ã · ²»ª»® ©¸±´´§ ¸¿°°§ò

Ì©± °»±°´» ½¿² ²»ª»® ´·¬»®¿´´§ ¾» ¿

±²»æ ¬¸»®» ·ô °»®¸¿°ô ¿ °±·¾·´·¬§

±º ½±²¬»²¬ «²¼»® °»½«´·¿® ½·®½«³ó

¬¿²½»ô «½¸ ¿ ¿®» »´¼±³ ½±³ó

¾·²»¼å ¾«¬ ·¬ · ¿ ©»´´ ²±¬ ¬± ®«²

¬¸» ®·µæ §±« ³¿§ ³¿µ» º¿¬¿´ ³·ó

¬¿µ»ò ò ò ò Ô»¬ ¿´´ ¬¸» ·²¹´» ¾» ¿¬·ó

�»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º®»»¼±³ò

Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Í¸·®´»§ ø½¸¿°¬»® îïå ±® ª±´ò îô

½¸¿°¬»® ïð÷ øïèìç÷ò

Ó®ò Ð®§±® ®»°±²¼ ¸»®» ¬± Ý¿®±´·²»ô ©¸± «¹ó

¹»¬æ ��É¸»®» ¿ºº»½¬·±² · ®»½·°®±½¿´ ¿²¼ ·²ó

½»®»ô ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ¸¿®³±²·±«ô ³¿®®·¿¹»

³«¬ ¾» ¸¿°°§ò�� Í¸» ¿®¹«» ²±¬ º±® ¼·ª±®½» ¾«¬

º±® ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ³¿®®·¿¹»ò Ø»® ½±³³»²¬

²±²»¬¸»´» «¹¹»¬ ©¸§ ¼·ª±®½» · «½¸ ¿

°®»ª¿´»²¬ °®¿½¬·½»ò

ïí Ì¸» ±®¬ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬¸¿¬

³¿®®·¿¹» »²´¿ª» ©±«´¼ ¾» ª¿¬´§

³±®» ©®»¬½¸»¼ ¿²¼ ³·½¸·»ª±«ô ·º

¬¸»§ ©»®» »¬ º®»»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»

¸»´´ °»±°´» ³¿µ» º±® ¬¸»³»´ª»

·²�¬ ¿¬ ¿´´ ¿ ¾¿¼ °´¿½» º±® ¬¸»³ò ×¬�

¬¸» ¾»¬ °´¿½» º±® ¬¸»³ò

É·´´·¿³ Ü»¿² Ø±©»´´ ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß Ó±¼»®² ×²¬¿²½» ø½¸¿°ó

¬»® îê÷ øïèèî÷ò

ß¬¸»®¬±²ô ¿ ¾¿½¸»´±® ©¸± ½±²·¼»® ³¿®®·¿¹»

��¬¸» ®»¿´³ ±º «²®»¿±²ô�� »¨°´¿·² ¸· ¬¸»±®·»

±² ¬¸» «¾¶»½¬ ¬± ¸· º®·»²¼ Ø¿´´»½µô ©¸± ½±²ó

·¼»® ¸·³ ��¸±®®·¾´»�� ¿²¼ ��½±´¼ó¾´±±¼»¼ò��

ïì Ì¸» ·²¬¿²¬ô ¯«·½µ ®»´»¿» ¾§ ¼·ó

ª±®½» º®±³ ¿´´ ¬®±«¾´»ô ¹®»¿¬ ¿²¼

³¿´´ô ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»ô · ²±¬

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·²¬¿²¬ô ¯«·½µ

®»´·»º º®±³ ¾±¼·´§ °¿·²ô ©¸·½¸ ·

³±®°¸·¿ò ò ò ò É» ¿®» ¿ ½±©¿®¼´§

¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³»² ¸®·²µ º®±³

°¿·²ò

Ú®¿²½» Ó¿®·±² Ý®¿©º±®¼ ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß Î±» ±º Ç»¬»®¼¿§

ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïèçé÷ò

ïë É¸»² °»±°´» ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® º±®

´·º» ¬¸»§ ¬±± ±º¬»² ®»¹¿®¼ ³¿²²»®

¿ ¿ ³»®» «°»®�«·¬§ô ¿²¼ ½±«®¬»§

¿ ¿ ¬¸·²¹ ±º ²± ³±³»²¬å ¾«¬

©¸»®» ¬¸» ¾±²¼ ½¿² ¾» »¿·´§ ¾®±ó

µ»²ô ·¬ ª»®§ º®¿¹·´·¬§ ³¿µ» ·¬

¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ®»³·²¼ ¬¸» ¸«¾¿²¼

¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¬®§ ¬± °´»¿»ô

¿²¼ ¬¸» ©·º» ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ ²»ª»®

½»¿» ¬± ¾» ½¸¿®³·²¹ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ì¸» ß³»®·½¿² Ó¿²ô�� Ý±«®¬ ¿²¼ Í±½·»¬§

Î»ª·»© ì øïí ß°®·´ ïèèé÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸»

ß®¬·¬ ¿ Ý®·¬·½æ Ý®·¬·½¿´ É®·¬·²¹ ±º Ñ½¿®

É·´¼»ô »¼ò Î·½¸¿®¼ Û´´³¿² øïçêè÷ò

×² ¬¸· ¿®¬·½´» É·´¼» ¼»½®·¾» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º

¼·ª±®½» ¿ ±²» ±º ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ß³»®·½¿²

³¿®®·¿¹»ò

ïê Ü·ª±®½» ¿®» ³¿¼» ·² Ø»¿ª»²ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Þ»·²¹ Û¿®²»¬ ø¿½¬ ï÷

øïèçë÷ò

ß´¹»®²±² Ó±²½®·»ºº ³¿µ» ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸»

½±«®» ±º ¼·½±«®¿¹·²¹ ¸· º®·»²¼ Ö¿½µ É±®¬¸ó

·²¹ º®±³ °®±°±·²¹ ¬± Ù©»²¼±´§² Ú¿·®º¿¨ò

ïé Ü·ª±®½» · ¿ ¸»®±·½ ®»³»¼§ º±® ¿²

¿©º«´ ½±²¼·¬·±²ò ×¬ · ¬¸» ½«´³·²¿ó

¬·±² ±º ¿ º»¿®º«´ ¬®¿¹»¼§ò × µ²±© ±º

²±¬¸·²¹ ©±®» ¬¸¿² ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ò

Ì¸»®» · ²± ¸»´´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»´´ ±º

¸¿ª·²¹ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ °»®±² ©¸± ·

²±¬ §±«® ±©²ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ü·ª±®½»��÷

øïçíð÷ò

ïè ß´´ §±«²¹ ©±³»² ¾»¹·² ¾§ ¾»´·»ªó

·²¹ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»

³»² ¬¸»§ ³¿®®§ò Ì¸»§ ½¿²�¬ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ñ² ¬¸» Î±½µ

ø¿½¬ î÷ øïçíí÷ò

ïç Ü± §±« µ²±©ô × ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ó

¬·²½¬ º»»´·²¹ ±º °´»¿«®» ©¸»² × ¸»¿®

±º ³¿®®·»¼ °»±°´» °¿®¬·²¹ò ò ò ò Þ«¬

·¬ ·²�¬ ¿ ³¿´·½·±« °´»¿«®»å Ì¸»®»�

²±¬¸·²¹ °»®±²¿´ ·² ·¬ò ò ò ò Þ«¬

³¿®®·¿¹» ·² ¹»²»®¿´ · «½¸ ¿ ¸«³ó

¾«¹�§±« º±®¹·ª» ¬¸» ©±®¼ò

Ù»±®¹» Ù··²¹ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® îé÷ øïèçí÷ò

Ó®ò Ý±¹®±ª» ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸»

É·¼¼±©±²� «²¸¿°°§ ¿²¼ ½¸·´¼´» ³¿®®·¿¹»ò

îð É±³»² ¿®» ± «»¼ ¬� ¬¿µ·²� ¬¸·²¹

¸±³» ±² ¿°°®±ª¿´ô ¿²� ³¿µ·²�

¬¸·²¹ ±ª»®ô ¿²� »¨½¸¿²¹·²� ¬¸·²¹ô

¿²� ¬¿µ·²� ¬¸·²¹ ¾¿½µô ¬¸¿¬ ¬¸»§ «»

¬¸� ¿³» §¬»³ ©·¬¸ ¸«¾¿²¼ò

Ì¸»§ ¶»¬ ®»¿±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ·² ¬¿µ»

¿ ³¿² ¿²� ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ ´·µ» ¸·³

¬¸»§ µ·² ¼«³° ¸·³ò Í±³»¬·³»

¬¸»§ ¬®§ ¬� ³¿µ» ¸·³ ±ª»®ò Ó»²

¼±²�¬ ¸¿²µ»® º»® ¼·ª±®½» ¿ ³«½¸

¿ ©±³»² ¼±ò Ì¸»§ ¸¿·²�¬ ¸±³»

³«½¸ ¿²� ¾»·¼» ¬¸»§ µ·² ¹»¬ ¿©¿§

©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ´·º» ¾»¬¬»®�² ¿

©±³¿²ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ��Ì¸» Ô·½µ´·¼»® Ü·ª±®½» Ý¿»ô�� Ì¸» Þ»¬

±º Õ·² Ø«¾¾¿®¼æ ß¾» Ó¿®¬·²� Í¿§·²¹ ¿²¼

É·»½®¿½µô ß¾»� Ò»·¹¸¾±®ô Ø· ß´³¿²¿½µô

Ý±³·½ Ü®¿©·²¹ô »¼ò Ü¿ª·¼ Íò Ø¿©» øïçèì÷ò

îï ß´·³±²§� Ì¸» ®¿²±³ ¬¸¿¬ ¬¸»

¸¿°°§ °¿§ ¬± ¬¸» ¼»ª·´ò

Øò Ôò Ó»²½µ»² ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Í»²¬»²¬·¿»ô�� ß Þ±±µ ±º Þ«®´»¯«»

øïçîð÷ò

îî Û¿½¸ ·² ¿ ³¿®®·¿¹» ³«¬ ³¿µ» ¿

½±²¬®·¾«¬·±²ò Ñº ½±«®»ò É¸¿¬ ©¿

¬¸¿¬ ±´¼ ±²¹á ��Ç±«�®» ¬¸» ½®»¿³ ·²

³§ ½±ºº»» ò ò ò Ç±«�®» ¬¸» ¿´¬ ·² ³§

¬»©��á Ø±© ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸±© ¬®«»ò

Ñ²» ¸¿ ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ «½¸ ¿

½±³°´»³»²¬ò × ©¿ ¿´©¿§ »¿¹»® ¬±

¿´¬ ¿ ¹±±¼ ¬»©ò Ì¸» ¬®±«¾´» ©¿

¬¸¿¬ × ©¿ »¨°»½¬»¼ ¬± «°°´§ ¬¸»

³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±» ¿ ©»´´ò

Þ»¬¬» Ü¿ª·ô ËòÍò ¿½¬®»ò Ì¸» Ô±²»´§ Ô·º»æ

ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ø½¸¿°¬»® îð÷ øïçêî÷ò

Ñ²» ±º Ü¿ª·� ¸«¾¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¼·ª±®½»

±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ��Í¸» ®»¿¼ ·² ¾»¼å ¸» ²»ó

¹´»½¬»¼ ³» º±® ¸»® ©±®µò�� Í¸» ®»ª»¿´ ¬¸»

¾´»²¼ ±º ½§²·½·³ ¿²¼ ´±¬ ·²²±½»²½» °®±ó

ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ±²» ±º ¸»® ³¿®®·¿¹»

©¸»² ¸» ©®·¬»æ ��× ¸¿¼ ²± ¬·³» ¬± ¾» ¸±½µ»¼

¬¸¿¬ ³§ ´·¬¬´» ©¸·¬» ½±¬¬¿¹» ©¿ ½®«³¾´·²¹ò

Ô·µ» ¿ »¬ ¬¸¿¬ · ¬®«½µ ¿º¬»® ¿ °»®º±®³¿²½»ô ·¬

»»³»¼ ´·µ» ¬¸» ¼®»¿³ ·¬ ©¿�¿ º¿½h¿¼»ô ¿

¬»³°±®¿®§ ½»²» º±® °±·²¬´» ¿®¹«³»²¬ò

�� ò ò ò ß ¾±§ ¿²¼ ¹·®´ ¸¿¼ ¿¼±®»¼ »¿½¸

±¬¸»®ô ³¿®®·»¼ ¿²¼ ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ±º «½¸ ¿²

»²¼·²¹ ¿¬ ¿´´ò ×¬ ³¿¼» ³» º»»´ ±´¼ ¿²¼ ©»¿®§ò

Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¼·¼²�¬ ½¿®» ¿²§³±®» ¬¸¿¬ × ©¿

�²¼·²¹ ±¬¸»® ³»² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¿ ¸»¿®¬¾®»¿µ·²¹

¬± ³»ò��

îí ×¬ · ²±¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·ª±®½»

©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸» ¬·³» ©·½µ»¼å ·¬ ·

¬¸» ©·½µ»¼²» ±º ¬¸» ¬·³» ©¸·½¸

·²½®»¿» ¼·ª±®½»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ü·ª±®½»ô�� Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º

Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

îì Ö«¼¿·³ ®»¹¿®¼ ¼·ª±®½» ¿ ¿ ½¿¬¿ó

¬®±°¸» ¬¸¿¬ · ¾±«²¼ ¬± ±½½«® ·² ¿

½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·¬¿µ»² ³¿®ó

®·¿¹»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿·² ¬©± «²ó

«·¬»¼ ¿²¼ ¸¿¬·²¹ °¿®¬²»® ¬±¹»¬¸»®

º±® ´·º»ô ±«® ´¿© °®±ª·¼» ¬¸» ³¿ó

½¸·²»®§ º±® ¼·±´ª·²¹ «½¸ «²·±²ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· × Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® ïïô ��Ô±ª» ¿²¼ Ó¿®®·¿¹»æ ß²¼ Ý»®¬¿·² Û´»ó

¹¿²¬ Ê¿®·¿¬·±²��÷ øïçèè÷ò

îë × ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®®·¿¹»

³»¿² º±®»ª»® ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±«§

·¬ ·�±® ��º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¬¸» ½¸·´ó

¼®»²ò��

ß²² Ô¿²¼»® øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷ ø¾ò÷ô ËòÍò ¿¼ª·½» ½±´«³²·¬ò Ï«±¬»¼ ·² ËòÍò

Ò»© ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬ øîí Ñ½¬±¾»® ïççë÷ò

ß²² Ô¿²¼»® ¸¿¼ ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬± ¸»® ¸«¾¿²¼

º±® íë §»¿® ©¸»² ¬¸»§ ¼·ª±®½»¼ò

îê × ¿³ ¬·´´ ¼·ª±®½·²¹ ¸·³ô

¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ½®·³»

Ñº ¸±© ¸» ½¿³» ¬± ³»ô

¸±© ¸» ´»º¬ ³»ò

ß²²» Í»¨¬±² ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ü·ª±®½»ô Ì¸§ Ò¿³» × É±³¿²ò��

îé ×�ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ¬±± ³¿²§ ¬·³»ò

Ø±© ¬»®®·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ½¸·´¼®»²�

¿º�´·¿¬·±²ô ¬¸»·® ¿ºº»½¬·±²�¬± ¹·ª»

¬¸»³ ¬¸» ·²»½«®·¬§ ±º °´¿½·²¹ ¬¸»·®

¬®«¬ ·² ±³»±²» ©¸»² ³¿§¾» ¬¸¿¬

±³»±²» ©±²�¬ ¾» ¬¸»®» ²»¨¬ §»¿®ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò

øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß² ×²ó

º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® è÷ øïçêë÷ò

îè Ì¸» ±²´§ ¸±°» × ½¿² »» º±® ¬¸» «²ó

¸¿°°·²» ±º ¼·ª±®½» · µ²±©·²¹

¬¸¿¬ ·¬ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¾¿¼ ³¿®ó

®·¿¹»ò Ì¸» «²¸¿°°·²» ±º ¼·ª±®½»

»²¼ô ·² ¬·³»ô º±® ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò

Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ®»º«» ¬± ¬¿§ «²ó

¸¿°°§ò Í±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸»§ ©¿µ»

«° ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿¹¿·²ò

Ì¸»§ ´±» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿®¬ »¨»®½·ó

·²¹ò Ì¸»§ ¼§» ¬¸»·® ¸¿·® ±® ¹»¬ ¿

¬±«°»»ò Ì¸»§ ¾«§ ¿ ®»¼ ¼®» ¿²¼

¹»¬ ¬± ¿ °¿®¬§ ¿²¼ ¬¿®¬ �·®¬·²¹ò

Ì¸»§ ®»¼»½±®¿¬» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¯«¿®ó

¬»®ò Ì¸»§ ¹»¬ ±«¬ ¬¸»·® ¿¼¼®»

¾±±µ ¿²¼ ¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ±´¼ ´±ªó

»® ¬± ®»½§½´»ò

Û´´»² Ù·´½¸®·¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Ó»¼·¬¿¬·±² ±² Ü·ª±®½»ô�� ·² É±³»² ±²

Ü·ª±®½»æ ß Þ»¼·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó

¹¿²±ºº ¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççë÷ò

îç Ì¸»®» · ½®«»´¬§ ·² ¼·ª±®½»ò Ì¸»®» ·

½®«»´¬§ ·² º±®½»¼ ±® «²º±®¬«²¿¬»

³¿®®·¿¹»ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½®§ ¿¬

©»¼¼·²¹ ¾»½¿«» ©» µ²±© ¸±©

¾·¬¬»®©»»¬ô ¸±© º®¿¹·´» · ¬¸» ¬®±¬¸ò

É» ©·´´ ¿´©¿§ ²»»¼ ´»¹¿´ ¼·ª±®½»

¶«¬ ¿ ¿² »³»®¹»²½§ »½¿°» ¸¿¬½¸

· ½®«½·¿´ ·² »ª»®§ «¾³¿®·²»ò Ò±

»²»ô ¸±©»ª»®ô ·² ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºó

¬»® »ª»®§ ¼·ª±®½» ±³»±²» ©·´´ ¾»

®«²²·²¹ ´·µ» ¿ ½¿¬ô ¬·² ½¿² ¬·»¼ ¬±

·¬ ¬¿·´æ °±±µ»¼ ¿²¼ ´±©»¼ ¼±©²ò

ß²²» Î±·°¸» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß

Ì¿´» ±º Ì©± Ü·ª±®½»ô�� ·² É±³»² ±² Ü·ª±®½»æ

ß Þ»¼·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿¹¿²±ºº

¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççë÷ò

íð Ü·ª±®½» ¿º¬»® ·¨¬§ · ´·µ»´§ ¬± ³»¿²

¬¸¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ °¿®¬²»® º»»´ ·³ó

°®·±²»¼�²±¬ »²±«¹¸ °¿½» ¾»ó

¬©»»² ¬¸»³ ¬± ¾®»¿¬¸»ô ¬±± ³«½¸

¬±¹»¬¸»®²»ô ¬±± ³«½¸ ·²¬»®¼»°»²ó

¼»²½»ô ¿²¼ ²± »°¿®¿¬» ¸±¾¾·»ô

¬®·° ±® ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò Þ±®»ó

¼±³ º®±³ °¿·ª·¬§å ¬±± ³«½¸ ¿½ó

½»°¬¿²½» ±º ´·³·¬¿¬·±²ò

Û¼¿ Ô»Í¸¿²ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬� Þ»¬¬»® ¬± Þ»

Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬æ Ì¸±«¹¸¬ ±² Ô·º»

Ñª»® Í·¨¬§ ø��Ü·ª±®½» ßº¬»® Í·¨¬§��÷ øïççð÷ò

íï Ì¸»®» · ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ±º

³¿®®·¿¹» ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º

½±«®¬¸·°�±²´§ ¾¿½µ©¿®¼ò Ç±« ¬®§

¬± ¬¿®¬ ¿¹¿·² ¾«¬ ¹»¬ ·²¬± ¾´¿³·²¹

±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ú·²¿´´§ô §±« ¿®» ¾±¬¸

©±®² ±«¬ô »¨¸¿«¬»¼ô ¸±°»´»ò

Ì¸»² ´¿©§»® ¿®» ½¿´´»¼ ·² ¬± °·½µ

½´»¿² ¬¸» ½±®°»ò

Û®·½¿ Ö±²¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò Ø±© ¬± Í¿ª» Ç±«® Ñ©² Ô·º» ø��Ì¸»®» · ¿

®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» »²¼·²¹ ò ò ò��÷ øïçéé÷ò

íî É¸¿¬ ©»�®» ¿µ·²¹ ©¸»² ©» ¿µ

¿¾±«¬ ¼·ª±®½» · ¸±© °»±°´» º¿´´ ±«¬

±º ´±ª»ò ß²¼ ·ºô ¿ ¹·®´ô ©» »¿®½¸»¼

º±® ¿²©»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¾±§ ®»¿´´§

©¿²¬»¼ô ©¸¿¬ ©»�®» ¿µ·²¹ô ¿

¿¼«´¬ô · ©¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»²

¼±²�¬ ©¿²¬�©¸¿¬ ½¿«» ¬¸»³ ¬±

¬¿µ» ¿ ¬¿²¼ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²»ô ¬± ¼·ó

ª±®½»ò

Ú®¿²½·²» Ð®±» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ü·ª±®½» ¿ ¿ Í°»½¬¿¬±® Í°±®¬ô�� ·² É±³»² ±²

Ü·ª±®½»æ ß Þ»¼·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó

¹¿²±ºº ¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççë÷ò

íí Í±³»¬·³» × ¼®»¿³ ±º ¿² »·¹¸¬¸

¿½®¿³»²¬ô ¬¸» ¿½®¿³»²¬ ±º ¼·ó

ª±®½»ò Ô·µ» ½±³³«²·±²ô ·¬ · ¿ ´·³

©¸·¬» ©¿º»® ±² ¬¸» ¬±²¹«»ò Ô·µ»

½±²º»·±²ô ·¬ · º±®¹·ª»²»ò Ú±®ó

¹·ª»²» · ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ± ³«½¸

º±® ©¸¿¬ ©»�ª» ¼±²» ©®±²¹ô ¾«¬ º±®

©¸¿¬ ©» º»»´ ©» ²»»¼ ¬± ¾» º±®¹·ª»²

º±®ò Ú¿³·´§ô º®·»²¼ô Ù±¼ô ©¸±»ª»®

´±ª» «ô º±®¹·ª» «ô ¬¿µ» « ·²

¿¹¿·²ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸®·´´»¼ ¾§ ±«® ´·º»ô

±«® °±·¾·´·¬·»ô ±«® »½±²¼

½¸¿²½»ò

ß²² Ð¿¬½¸»¬¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ì¸» Í¿½®¿³»²¬ ±º Ü·ª±®½»ô�� É±³»² ±² Ü·ó

ª±®½»æ ß Þ»¼·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó

¹¿²±ºº ¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççë÷ò

íì Ò±¬¸·²¹ ¬»¿½¸» ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ±«®

½¿°¿½·¬§ º±® ¼»½»°¬·±²ô º±® ³«´¬·°´»

»´ª»ô ´·µ» ¼·ª±®½»ò

Ö±²¿¬¸¿² Î±»² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ »¼·¬±®ò ��Ð¿²¼±®¿� Þ±¨ô �� ·² Ó»² ±² Ü·ó

ª±®½»æ Ì¸» Ñ¬¸»® Í·¼» ±º ¬¸» Í¬±®§ô »¼ò Ð»²²§

Õ¿¹¿²±ºº ¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççé÷ò

íë Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ´·µ»

¿ ¼·ª±®½» ¬± ³¿µ» ¿ Ó¿¼±²²¿ ±«¬

±º ¿ Ì¿³³§ É§²»¬¬»ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ»

¿ ¼·ª±®½»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ³¿µ» »ª»² ¬¸»

³±¬ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿²¼ ´»¿¬ °±ó

´·¬·½·¦»¼ º»³¿´» ·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬»

±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ §¬»³

· ®«² °®·³¿®·´§ ¾§ ³»² ©¸± ¬»²¼

±² ¬¸» ©¸±´» ¬± º¿ª±® ©±³»² ©¸±

¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ¾«§ ¬¸»³»´ª»

©·¬¸ µ·²¼»® ¿²¼ µ«x½¸» �¿²¼ ¬± ®»ó

¹¿®¼ ©·¬¸ °«²·¬·ª» «°·½·±² ø¸±©ó

»ª»® «²½±²½·±«÷ ¬¸±» ©±³»²

©¸± ©¿²¬ ·¬ »ª»®§ ©¸·½¸ ©¿§ô ¬¸»

½¿®»»® ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» ¼·ó

ª±®½»ò

Ü¿°¸²» Ó»®µ·²ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò

��×² ¬¸» Ý±«²¬®§ ±º Ü·ª±®½»ô�� ·² É±³»² ±² Ü·ó

ª±®½»æ ß Þ»¼·¼» Ý±³°¿²·±²ô »¼ò Ð»²²§ Õ¿ó

¹¿²±ºº ¿²¼ Í«¿² Í°¿²± øïççë÷ò

Î»«²·¬·²¹

ï Ì¸» ½±«®» ±º ¬®«» ´±ª» ²»ª»® ¼·¼

®«² ³±±¬¸ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ó·¼«³³»®

Ò·¹¸¬� Ü®»¿³ ïòïòïíìò

î É» º»´´ ±«¬ô ³§ ©·º» ¿²¼ ×ô

Ñ ©» º»´´ ±«¬ × µ²±© ²±¬ ©¸§ô

ß²¼ µ·»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬»¿®ò

ß²¼ ¾´»·²¹ ±² ¬¸» º¿´´·²¹ ±«¬

Ì¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³±®» »²¼»¿®ô

É¸»² ©» º¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸±» ©»

´±ª»

ß²¼ µ· ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬»¿®ÿ

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ì¸» Ð®·²½» ø»½¬·±² ïô

½±²½´«¼·²¹ ´§®·½÷ øïèëð÷ò

í × ³»¬ ³§ ±´¼ ´±ª»® ±² ¬¸» ¬®»»¬ ´¿¬

²·¹¸¬

Í¸» »»³»¼ ± ¹´¿¼ ¬± »» ³»ô × ¶«¬

³·´»¼

ß²¼ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ±³» ±´¼

¬·³»

ß²¼ ©» ¼®¿²µ ±«®»´ª» ±³» ¾»»®

Í¬·´´ ½®¿¦§ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»» §»¿®ò

Ð¿«´ Í·³±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��Í¬·´´ Ý®¿¦§ ßº¬»® ß´´ Ì¸»» Ç»¿®��

øïçéì÷ò

Ü ·¿¬»®

ï Ó¿² ¬¸¿¬ · ¾±®² ±º ¿ ©±³¿² · ±º

º»© ¼¿§ô ¿²¼ º«´´ ±º ¬®±«¾´»ò Ø»

½±³»¬¸ º±®¬¸ ´·µ» ¿ �±©»®ô ¿²¼ ·

½«¬ ¼±©²å ¸» �»»¬¸ ¿´± ¿ ¿

¸¿¼±©ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¬¸ ²±¬ò

Ö±¾ ïìòï�îò

î Ì¸» °»²½·´ ±º ¬¸» Ø±´§ Ù¸±¬ ¸¿¬¸

´¿¾±«®»¼ ³±®» ·² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¿ºó

�·½¬·±² ±º Ö±¾ô ¬¸¿² ¬¸» º»´·½·¬·» ±º

Í±´±³±²ò Ð®±°»®·¬§ · ²±¬ ©·¬¸±«¬

³¿²§ º»¿® ¿²¼ ¼·¬¿¬»ô ¿²¼ ¿¼ó

ª»®·¬§ · ²±¬ ©·¬¸±«¬ ½±³º±®¬ ¿²¼

¸±°»ò ò ò ò Ý»®¬¿·²´§ô ª·®¬«» · ´·µ»

°®»½·±« ±¼±«®ô ³±¬ º®¿¹®¿²¬ô

©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²½»²»¼ô ±® ½®«¸»¼å

º±® °®±°»®·¬§ ¼±¬¸ ¾»¬ ¼·½±ª»®

ª·½»ô ¾«¬ ¿¼ª»®·¬§ ¼±¬¸ ¾»¬ ¼·ó

½±ª»® ª·®¬«»ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº ß¼ó

ª»®·¬§ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í × ¸¿ª» ±º¬»² ¸¿¼ ±½½¿·±² ¬± ®»ó

³¿®µ ¬¸» º±®¬·¬«¼» ©·¬¸ ©¸·½¸

©±³»² «¬¿·² ¬¸» ³±¬ ±ª»®ó

©¸»´³·²¹ ®»ª»®» ±º º±®¬«²»ò

Ì¸±» ¼·¿¬»® ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©²

¬¸» °·®·¬ ±º ¿ ³¿² ¿²¼ °®±¬®¿¬»

¸·³ ·² ¬¸» ¼«¬ »»³ ¬± ½¿´´ º±®¬¸

¿´´ ¬¸» »²»®¹·» ±º ¬¸» ±º¬»® »¨ô

¿²¼ ¹·ª» «½¸ ·²¬®»°·¼·¬§ ¿²¼ »´»ª¿ó

¬·±² ¬± ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»

·¬ ¿°°®±¿½¸» ¬± «¾´·³·¬§ò Ò±¬¸·²¹

½¿² ¾» ³±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸¿² ¬± ¾»ó

¸±´¼ ¿ ±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»® º»³¿´»ô ©¸±

¸¿¼ ¾»»² ¿´´ ©»¿µ²» ¿²¼ ¼»°»²ó

¼»²½» ¿²¼ ¿´·ª» ¬± »ª»®§ ¬®·ª·¿´

®±«¹¸²» ©¸·´» ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °®±ó

°»®±« °¿¬¸ ±º ´·º»ô «¼¼»²´§ ®··²¹

·² ³»²¬¿´ º±®½» ¬± ¾» ¬¸» ½±³º±®¬»®

¿²¼ «°°±®¬ ±º ¸»® ¸«¾¿²¼ «²¼»®

³·º±®¬«²»ô ¿²¼ ¿¾·¼·²¹ ©·¬¸ «²ó

¸®·²µ·²¹ �®³²» ¬¸» ¾·¬¬»®»¬

¾´¿¬ ±º ¿¼ª»®·¬§ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» É·º»ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ ±º

Ù»±ºº®»§ Ý®¿§±²ô Ù»²¬ò øïèïç�îð÷ò

ì Ì¸» °»¬¬§ ³·º±®¬«²» ¬¸¿¬ ª»¨ «

»ª»®§ ¸±«® ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ·²ó

¬»²¼»¼ ¬± µ»»° « ·² °®¿½¬·½» ±

¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¬± »²¼«®» ¹®»¿¬

³·º±®¬«²» ³¿§ ²±¬ ¾» ©¸±´´§ ¼·ó

·°¿¬»¼ ·² °®±°»®·¬§ò

ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø �÷ô Ù»®³¿² °¸·´±±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó

¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±±°¸·½¿´ Û¿§ ø½¸¿°¬»®

ëô ��Ý±«²»´ ¿²¼ Ó¿¨·³��÷ øïèëï÷ô ¬®¿²ò Ûò Úò

Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

ë Ù±¼ «» «ºº»®·²¹ ¿ ¿ ©¸»¬¬±²»ô

¬± ³¿µ» ³»² ¸¿®° ©·¬¸ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Í»®³±²æ Þ»¿®·²¹ô ¾«¬ Ò±¬

Ñª»®¾±«®²»ô�� Þ»»½¸»® ¿ ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½ó

¬·±² º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò Û´»¿²±®

Õ·®µ øïèèé÷ò

ê Ò±¬¸·²¹ »ª»® ¸¿°°»² ¾«¬ ¬¸» «²ó

º±®»»»²ò

Ù»±®¹» Ü« Ó¿«®·»® ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·´¾§ ø°¿®¬ ì÷ øïèçì÷ò

é ÝßÔßÓ×ÌÇô ²ò ß ³±®» ¬¸¿² ½±³ó

³±²´§ °´¿·² ¿²¼ «²³·¬¿µ»¿¾´» ®»ó

³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºº¿·® ±º ¬¸· ´·º»

¿®» ²±¬ ±º ±«® ±©² ±®¼»®·²¹ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


è Ô·º» · ¬»®®·¾´§ ¼»�½·»²¬ ·² º±®³ò ×¬

½¿¬¿¬®±°¸» ¸¿°°»² ·² ¬¸» ©®±²¹

©¿§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ °»±°´»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ì¸» Ý®·¬·½ ¿ ß®¬·¬ô�� ×²¬»²¬·±²ò ß Ü·¿ó

´±¹«»æ Ð¿®¬ ×× øïèçï÷ò

ç Ø» ©·´´ ¾» º¿® ´» »¨°±»¼ ¬± ¼·¿ó

¬»® ©¸± ½¸»®·¸» ·¼»¿ ©·¬¸·² ¸·³

¬¸¿¬ ±¿® ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ·²¼·ºº»®ó

»²½»ô »´�¸²»ô ª¿²·¬·» ±º »ª»®§ó

¼¿§ ´·º»ò ß²¼ ¬¸»®»º±®»ô ½±³» ¸¿°ó

°·²» ±® ±®®±©ô ¬¸» ¸¿°°·»¬ ³¿²

©·´´ ¾» ¸» ©·¬¸·² ©¸±³ ¬¸» ¹®»¿¬»¬

·¼»¿ ¸¿´´ ¾«®² ¬¸» ³±¬ ¿®¼»²¬´§ò

Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø �÷ô Þ»´¹·¿² ¿«¬¸±®ò É·¼±³ ¿²¼ Ü»¬·²§

ø»½¬·±² ïê÷ô ¬®¿²ò ß´º®»¼ Í«¬®± øïçðï÷ò

ïð É» ¿®» °»®°´»¨»¼ ¬± »» ³·º±®¬«²»

º¿´´·²¹ «°±² ¼»½»²¬ô ·²±ºº»²·ª»ô

©±®¬¸§ °»±°´»�±² ½¿°¿¾´»ô ¸¿®¼ó

©±®µ·²¹ ³±¬¸»® ±º º¿³·´·» ±® ¼·´·ó

¹»²¬ô ¬¸®·º¬§ô ´·¬¬´» ¬®¿¼»ó°»±°´»ô ±²

¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ± ¸¿®¼ô

¿²¼ ± ¸±²»¬´§ô º±® ¬¸»·® ³±¼»¬

¬±½µ ±º ¸¿°°·²» ¿²¼ ²±© »»³

¬± ¾» »²¬»®·²¹ ±² ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º

·¬ ©·¬¸ ¬¸» º«´´»¬ ®·¹¸¬ò ò ò ò Ô»¬ ³»

·³°´±®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬®§ ¬± ¾»´·»ª»ô

·º ±²´§ º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸¿¬ Ù±¼ô

©¸± ³¿¼» ¬¸»» ¼»»®ª·²¹ °»±°´»ô

³¿§ ®»¿´´§ ¾» ®·¹¸¬ ©¸»² Ø» ¬¸·²µ

¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¼»¬ °®±°»®·¬§ ¿²¼

¬¸» ¸¿°°·²» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®»

²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾´»»¼æ

¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸· ³«¬ º¿´´ º®±³ ¬¸»³ ·²

¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬

´»¿®²»¼ ¬± µ²±© Ø·³ ¬¸»§ ©·´´ ¾»

©®»¬½¸»¼ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ð®±¾´»³ ±º Ð¿·² ø½¸¿°¬»® êô ��Ø«³¿²

Ð¿·²��÷ øïçìð÷ò

Þ»®»¿ª»³»²¬

ï Ì¦«ó§« ¿·¼ô ��É¸»² ³±«®²·²¹

¹·ª» º«´´ »¨°®»·±² ¬± ¹®·»º ²±¬¸ó

·²¹ ³±®» ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ò��

Ý±²º«½·« ø � ÷ô Ý¸·²»» °¸·´±±ó

°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïçô »½¬·±² ïîô

¬®¿²ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î Ö»®»³·¿¸ ¿·¼æ ��É»»° §» ²±¬ º±® ¬¸»

¼»¿¼ô ²»·¬¸»® ¾»³±¿² ¸·³�� øÖ»®»ó

³·¿¸ îîòïð÷ò É»»° ²±¬ ±ª»®³«½¸

¿²¼ ¾»³±¿² ²±¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ³»¿ó

«®»ò É¸¿¬ · ¬¸» ³»¿«®»á Ì¸®»»

¼¿§ º±® ©»»°·²¹å »ª»² ¼¿§ º±® ¾»ó

³±¿²·²¹å ¬¸·®¬§ ¼¿§ º±® ²±¬ ¼±²ó

²·²¹ ½´±¬¸» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»»¼ô

¿²¼ º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸¿·® ½«¬ò

Ú®±³ ²±© ±²ô ¿·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ô §»

³¿§ ²±¬ º»»´ ³±®» ½±³°¿·±² ±ª»®

¸·³ ¬¸¿² × ¼±ò

Ó±»¼ Õ¿¬±² îéô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


í × ©·´´ ·²¬®«½¬ ³§ ±®®±© ¬± ¾»

°®±«¼ô

Ú±® ¹®·»º · °®±«¼ ¿²¼ ³¿µ» ¸·

±©²»® ¬±±°ò

Ì± ³» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º ³§ ¹®»¿¬

¹®·»º

Ô»¬ µ·²¹ ¿»³¾´»ô º±® ³§ ¹®·»º �

± ¹®»¿¬

Ì¸¿¬ ²± «°°±®¬»® ¾«¬ ¬¸» ¸«¹»

�®³ »¿®¬¸

Ý¿² ¸±´¼ ·¬ «°ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ö±¸² íòïòêè�

éí÷ò

ì Ó±¼»®¿¬» ´¿³»²¬¿¬·±² · ¬¸» ®·¹¸¬

±º ¬¸» ¼»¿¼ô »¨½»·ª» ¹®·»º ¬¸» »²ó

»³§ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß´´� É»´´ Ì¸¿¬

Û²¼ É»´´ øïòïòëë�ëê÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ô¿º»©ô ¿² ±´¼ ´±®¼ ©¸± »»³

®¿¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ½§²·½¿´ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬±

»³±¬·±² ¿²¼ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

ë ×¬ · ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ò¿¬«®»

¬¸¿¬ ¬¸»» ³±®¬¿´ ¾±¼·» ¾» ´¿·¼

¿·¼»ô ©¸»² ¬¸» ±«´ · ¬± »²¬»® ·²¬±

®»¿´ ´·º»å �¬· ®¿¬¸»® ¿² »³¾®·± ¬¿¬»ô

¿ °®»°¿®¿¬·±² º±® ´·ª·²¹å ¿ ³¿² ·

²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¾±®² «²¬·´ ¸» ¾»

¼»¿¼æ É¸§ ¬¸»² ¸±«´¼ ©» ¹®·»ª»

¬¸¿¬ ¿ ²»© ½¸·´¼ · ¾±®² ¿³±²¹ ¬¸»

·³³±®¬¿´á

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬±

Û´·¦¿¾»¬¸ Ø«¾¾¿®¬ô îî Ú»¾®«¿®§ ïéëêô ·² Ô»¬ó

¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§

ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ú®¿²µ´·² ½±²±´» Ø«¾¾¿®¬ ±² ¬¸» ´± ±º ¸»®

¬»°º¿¬¸»®ô ¸· ¾®±¬¸»® Ö±¸² Ú®¿²µ´·²ò

ê Í±®®±© · ¿ µ·²¼ ±º ®«¬ ±º ¬¸» ±«´ô

©¸·½¸ »ª»®§ ²»© ·¼»¿ ½±²¬®·¾«¬» ·²

·¬ °¿¿¹» ¬± ½±«® ¿©¿§ò ×¬ · ¬¸»

°«¬®»º¿½¬·±² ±º ¬¿¹²¿²¬ ´·º»ô ¿²¼ ·¬

· ®»³»¼·»¼ ¾§ »¨»®½·» ¿²¼ ³±¬·±²ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ó»¿² ±º Î»¹«´¿¬·²¹ Í±®®±©ô�� Ì¸»

Î¿³¾´»®ô ²±ò ìé øîè ß«¹«¬ ïéëð÷ò

é É¸»®» ¬¸»®» · ´»·«®» º±® �½¬·±²

¬¸»®» · ´·¬¬´» ¹®·»ºò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·´¬±² ø°®»º¿½»÷ò

Ö±¸²±² ½®·¬·½·¦» Ó·´¬±²� »´»¹§ Ô§½·¼¿ô ²±¬ó

·²¹ ¬®«» °¿·±² ©±«´¼ ²±¬ ®«² ¿º¬»® ��®»³±¬»

¿´´«·±² ¿²¼ ±¾½«®» ±°·²·±²ò��

è Í¸» ´·ª»¼ «²µ²±©²ô ¿²¼ º»© ½±«´¼

µ²±©

É¸»² Ô«½§ ½»¿»¼ ¬± ¾»å

Þ«¬ ¸» · ·² ¸»® ¹®¿ª»ô ¿²¼ ±¸ô

Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ³»ÿ

É·´´·¿³ É±®¼©±®¬¸ ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Í¸» ¼©»´¬ ¿³±²¹ ¬¸»

«²¬®±¼¼»² ©¿§ò��

Ì¸· · ±²» ±º ¿ ¹®±«° ±º °±»³ ¿¾±«¬ ¿ ¹·®´

²¿³»¼ Ô«½§ô ©¸±³ ±³» ®»¿¼»® ¿±½·¿¬»

©·¬¸ É±®¼©±®¬¸� ·¬»® Ü±®±¬¸§ò

ç Ì¸» ±®®±© º±® ¬¸» ¼»¿¼ · ¬¸» ±²´§

±®®±© º®±³ ©¸·½¸ ©» ®»º«» ¬± ¾»

¼·ª±®½»¼ò Ûª»®§ ±¬¸»® ©±«²¼ ©»

»»µ ¬± ¸»¿´�»ª»®§ ±¬¸»® ¿º�·½¬·±²

¬± º±®¹»¬å ¾«¬ ¬¸· ©±«²¼ ©» ½±²ó

·¼»® ·¬ ¿ ¼«¬§ ¬± µ»»° ±°»²�¬¸·

¿º�·½¬·±² ©» ½¸»®·¸ ¿²¼ ¾®±±¼

±ª»® ·² ±´·¬«¼»ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Î«®¿´ Ú«²»®¿´ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸¾±±µ


ïð ß¸ô ©±» · ³»ÿ É·²¬»® · ½±³» ¿²¼

¹±²»ô

Þ«¬ ¹®·»º ®»¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ®»ª±´ª·²¹

§»¿®ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß¼±²¿·�� ø»½¬·±² ïè÷ò

ïï Ì¸» °»®±² ±² ©¸±³ × ¸¿ª» ¾»ó

¬±©»¼ ³§ ¼»¿®»¬ ´±ª»ô ´·» ¼»»° ·²

¬¸»·® ¹®¿ª»å ¾«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿°ó

°·²» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ±º ³§ ´·º» ´·»

¾«®·»¼ ¬¸»®» ¬±±ô × ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿

½±º�² ±º ³§ ¸»¿®¬ô ¿²¼ »¿´»¼ ·¬ «°ô

º±® »ª»®ô ±² ³§ ¾»¬ ¿ºº»½¬·±²ò

Ü»»° ¿º�·½¬·±² ¸¿ ¾«¬ ¬®»²¹¬¸ó

»²»¼ ¿²¼ ®»�²»¼ ¬¸»³ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ñ´·ª»® Ì©·¬ ø½¸¿°¬»® ïìô ��Ý±³ó

°®··²¹ º«®¬¸»® Ð¿®¬·½«´¿® ±º Ñ´·ª»®� Í¬¿§ ¿¬

Ó®ò Þ®±©²´±©�ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» Ð®»¼·½ó

¬·±² ©¸·½¸ ±²» Ó®ò Ù®·³©·¹ «¬¬»®»¼ ½±²½»®²ó

·²¹ ¸·³ô ©¸»² ¸» ©»²¬ ±«¬ ±² ¿² Û®®¿²¼��÷

øïèíé�íè÷ò

Ó®ò Þ®±©²´±© ¬»´´ §±«²¹ Ñ´·ª»® ±º ¬¸» ¹®·»º

¸» ¸¿ «ºº»®»¼ò

ïî Ø»¿ª»² µ²±© ©» ²»»¼ ²»ª»® ¾»

¿¸¿³»¼ ±º ±«® ¬»¿®ô º±® ¬¸»§ ¿®»

®¿·² «°±² ¬¸» ¾´·²¼·²¹ ¼«¬ ±º

»¿®¬¸ô ±ª»®´§·²¹ ±«® ¸¿®¼ ¸»¿®¬ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ù®»¿¬ Û¨°»½¬¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïç÷

øïèêð�êï÷ò

Ð·° ¼»½®·¾» ¸±© ¸» �²¿´´§ ¹¿ª» ·² ¬± ¬»¿®

¿º¬»® °¿®¬·²¹ º®±³ ¸· º¿³·´§ò

ïí Ñ²´§ ¬¸±» ©¸±³ ©» ¸¿ª» ²»ª»®

°±»»¼ ½¿² °¿ ¿©¿§ò ß²¼ ©»

½¿²²±¬ »ª»² ³±«®² ²±¬ ¸¿ª·²¹

¬®«´§ °±»»¼ ¬¸· °»®±² ±®

¬¸¿¬�©» ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¬·³»ô ²±®

¬®»²¹¬¸ ²±® ®·¹¸¬ ¬± ¼± ±ô º±® ¬¸»

³±¬ �»»¬·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ¿²§ ®»¿´

°±»·±² ò ò ò ½¿¬ « ¾¿½µ ·²¬±

±«®»´ª» ©·¬¸ ± ³«½¸ º±®½»ô ¹·ª»

« ± ³«½¸ ¬± ¼± ¬¸»®»ô ¼»³¿²¼

± ³«½¸ ´±²»´·»¬ ¼»ª»´±°³»²¬

º®±³ «ô ¬¸¿¬ ·¬ «º�½» ¬± ¿¾±®¾

±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® »ª»®ò

Î¿·²»® Ó¿®·¿ Î·´µ» ø � ÷ôÙ»®³¿² °±»¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ý´¿®¿ Î·´µ»ô ïî ß«¹«¬

ïçðìô Í»´»½¬»¼ Ô»¬¬»®æ ïçðî�ïçîêô ¬®¿²ò Îò Úò

Ýò Ø«´´ øïçèè÷ò

ïì É¸»² ©» ´±» ±²» ©» ´±ª»ô ±«® ¾·¬ó

¬»®»¬ ¬»¿® ¿®» ½¿´´»¼ º±®¬¸ ¾§ ¬¸»

³»³±®§ ±º ¸±«® ©¸»² ©» ´±ª»¼

²±¬ »²±«¹¸ò

Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø �÷ô Þ»´¹·¿² ø©®·¬·²¹ ·² Ú®»²½¸÷ ¿«¬¸±®ò É·ó

¼±³ ¿²¼ Ü»¬·²§ ø»½¬·±² ìì÷ øïçðï÷ô ¬®¿²ò

ß´º®»¼ Í«¬®± øïçðï÷ò

ïë Ò± ±²» »ª»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¹®·»º º»´¬

± ´·µ» º»¿®ò × ¿³ ²±¬ ¿º®¿·¼ô ¾«¬ ¬¸»

»²¿¬·±² · ´·µ» ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ò Ì¸»

¿³» �«¬¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ô ¬¸»

¿³» ®»¬´»²»ô ¬¸» §¿©²·²¹ò ×

µ»»° ±² ©¿´´±©·²¹ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»

·¬ º»»´ ´·µ» ¾»·²¹ ³·´¼´§ ¼®«²µô ±®

½±²½«»¼ò Ì¸»®» · ¿ ±®¬ ±º ·²ª··ó

¾´» ¾´¿²µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼

³»ò × �²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ·² ©¸¿¬

¿²§±²» ¿§ò Ñ® °»®¸¿°ô ¸¿®¼ ¬±

©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·²ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

ß Ù®·»º Ñ¾»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçêï÷ò

ïê ò ò ò ¬¸» ¾±¼§ ®»³¿·² ·² ¿ ª¿½««³

Ù¿¹¹»¼ô ¾±«²¼ô ¿²¼ ·½µ ©·¬¸ ¼®»¿¼

Õ²±©·²¹ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿²�¬ ¾»

°±µ»²

Í»¿®½¸·²¹ º±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾»

¿·¼

Ü«³¾ô ·²¿®¬·½«´¿¬»ô ¸»¿®¬¾®±µ»²ò

Ò±»x´ Ý±©¿®¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¼®¿³¿¬·¬ô ½±³°±»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò ��Ý±²¼±´»²½»ò��

ïé ß¾±«¬ «ºº»®·²¹ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»®

©®±²¹ô

Ì¸» Ñ´¼ Ó¿¬»®å ¸±© ©»´´ ¬¸»§

«²¼»®¬±±¼

×¬ ¸«³¿² °±·¬·±²å ¸±© ·¬ ¬¿µ»

°´¿½»

É¸·´» ±³»±²» »´» · »¿¬·²¹ ±®

±°»²·²¹ ¿ ©·²¼±© ±® ¶«¬ ©¿´µ·²¹

¼«´´§ ¿´±²¹ò

Éò Øò ß«¼»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ó«»l» ¼» Þ»¿«¨ ß®¬ò��

ïè Ô·º» · ª»®§ ·²·¬»²¬å ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§

»»³ ¬± ¾» ± ©¸»² º®·»²¼ ¿¼´§

´»¿ª» «ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��Ó±²¼¿§ô îî Ó¿§ ïççë��÷ øïççê÷ò

ïç Ç±« µ²±© ·¬ ¬¿µ» ¿ §»¿®ô ¿ º«´´ ¬«®²

±º ¬¸» ½¿´»²¼¿®ô ¬± ¹»¬ ±ª»® ´±·²¹

±³»¾±¼§ò Ì¸¿¬� ¿ ¬®«» ¿§·²¹ò

ß²²·» Ð®±«´¨ ø¾ò ÷ô ¿«¬¸±®ò Ì¸»

Í¸·°°·²¹ Ò»© ø½¸¿°¬»® ìô ��Ý¿¬ ß©¿§��÷

øïççí÷ò

îð × ³±«®² ·² ¹®»§ô ¹®»§ ¿ ¬¸» ´»»¬»¼

©·²¼ ¬¸» ¾´»¼ ¸¿¼» ±º ¬©·´·¹¸¬ô

¹«²³»¬¿´ô ¾¿¬¬´»¸·°ô ·²¼«¬®·¿´

°¿·²¬ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ú±® ³±«®²·²¹ò��

Ð·»®½§ ½±²¬®¿¬ ¸»® ½±´±® ±º ³±«®²·²¹ô ¬¸»

��½±´±® ±º ¿¸ô�� ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´¿½µ ±º

³±«®²·²¹ô ©¸·½¸ ¸» ¿±½·¿¬» ©·¬¸ ®¿®»ô

´»»µô ¸·²·²¹ ¬¸·²¹ò

Ú«²»®¿´

ï Ú±®³»®´§ ¬¸» ¼»½»¿»¼ ±º ¬¸»

©»¿´¬¸§ ©»®» ¾«®·»¼ ·² º¿²½§ ½¿ó

µ»¬ô ±º ¬¸» °±±® ·² ½¸»¿° ½±º�²ò

Ì¸·ô ¬±±ô ©¿ ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ ²±© ¿´´

©¸± ¼·»ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ ±® °±±®ô ¿®»

¾«®·»¼ ·² ·²»¨°»²·ª» ½¿µ»¬ò

Ó±»¼ Õ¿¬±² îéô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î Ò±¬ ¿ �±©»®ô ²±¬ ¿ �±©»® ©»»¬ô

Ñ² ³§ ¾´¿½µ ½±º�² ´»¬ ¬¸»®» ¾»

¬®±©²å

Ò±¬ ¿ º®·»²¼ô ²±¬ ¿ º®·»²¼ ¹®»»¬

Ó§ °±±® ½±®°»ô ©¸»®» ³§ ¾±²»

¸¿´´ ¾» ¬¸®±©²ò

ß ¬¸±«¿²¼ ¬¸±«¿²¼ ·¹¸ ¬± ¿ª»ô

Ô¿§ ³»ô Ñ ©¸»®»

Í¿¼ ¬®«» ´±ª»® ²»ª»® �²¼ ³§ ¹®¿ª»ô

Ì± ©»»° ¬¸»®»ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬

øîòìòëç�êê÷ò

Ì¸» ½´±©² Ú»¬» ·²¹ º±® Ü«µ» Ñ®·²± ¬± ¸«ó

³±® ¸· ³»´¿²½¸±´§ ³±±¼ò

í × ½¿²²±¬ ½¸±±» ¾«¬ ©»»°ô ¬± ¬¸·²µ

¬¸»§ ©±«´¼ ´¿§ ¸·³ ·� ¬¸� ½±´¼

¹®±«²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ø¿³´»¬ øìòëòéð�

éï÷ò

Ñ°¸»´·¿ô ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¹®·»ºô ³±«®² ¸»® º¿¬¸»®

Ð±´±²·«ò

ì Ì¸»² ½¸»»®´§ ¬± §±«® ©±®µ ¿¹¿·²

É·¬¸ ¸»¿®¬ ²»©ó¾®¿½�¼ ¿²¼ »¬

Ì± ®«²ô «²¬·®�¼ô ´±ª»� ¾´»»À¼ ®¿½»ô

ß ³»»¬ º±® ¬¸±»ô ©¸± º¿½» ¬± º¿½»

Ñª»® ¬¸» ¹®¿ª» ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿ª»

³»¬ò

Ö±¸² Õ»¾´» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½´»®ó

¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ��Þ«®·¿´ ±º ¬¸» Ü»¿¼ô�� Ì¸»

Ý¸®·¬·¿² Ç»¿® øïèîé÷ò

ë ß¸ô ©·¬¸ ¬¸» Ù®¿°» ³§ º¿¼·²¹ Ô·º»

°®±ª·¼»ô

ß²¼ ©¿¸ ³§ Þ±¼§ ©¸»²½» ¬¸» Ô·º»

¸¿¼ ¼·»¼ô

ß²¼ ·² ¿ É·²¼·²¹¸»»¬ ±º Ê·²»ó

´»¿º ©®¿°¬ô

Í± ¾«®§ ³» ¾§ ±³» ©»»¬ Ù¿®¼»²ó

·¼»ò

Û¼©¿®¼ Ú·¬¦Ù»®¿´¼ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®¿²´¿¬±®ò Î«¾¿l·§¿l¬ ±º

Ñ³¿® Õ¸¿§§¿l³ ø»½¬·±² êé÷ øïèëç÷ò

ê Ò± º«²»®¿´ ¹´±±³ô ³§ ¼»¿®ô ©¸»²

× ¿³ ¹±²»ô

Ý±®°»ó¹¿¦·²¹ô ¬»¿®ô ¾´¿½µ ®¿·³»²¬ô

¹®¿ª»§¿®¼ ¹®·³²»å

Ì¸·²µ ±º ³» ¿ ©·¬¸¼®¿©² ·²¬± ¬¸»

¼·³²»ô

Ç±«® ¬·´´ô §±« ³·²»å ®»³»³¾»® ¿´´

¬¸» ¾»¬

Ñº ±«® °¿¬ ³±³»²¬ô ¿²¼ º±®¹»¬

¬¸» ®»¬ò

É·´´·¿³ ß´´·²¹¸¿³ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß Ð±»¬� Û°·¬¿°¸ò��

é É¸§ · ·¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¶±·½» ¿¬ ¿ ¾·®¬¸

¿²¼ ¹®·»ª» ¿¬ ¿ º«²»®¿´á × ·¬ ¾»ó

½¿«» ©» ¿®» ²±¬ ¬¸» °»®±² ·²ó

ª±´ª»¼á


±² ø��Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´±²� Ý¿´»²¼¿®�� ¿¬ ½¸¿°ó

¬»® ç÷ øïèçì÷ò

è ×¬ ½±³» ¬®¿²¹»´§ ±ª»® ³» ·² ¾·¼ó

¼·²¹ §±« ¹±±¼ó¾§» ¸±© ¿ ´·º» · ¾«¬

¿ ¼¿§ ¿²¼ »¨°®»» ³¿·²´§ ¾«¬ ¿

·²¹´» ²±¬»ò ×¬ · ± ³«½¸ ´·µ» ¬¸»

¿½¬ ±º ¾·¼¼·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ¹±±¼ó

²·¹¸¬ò Ù±±¼ ²·¹¸¬ô ³§ ¿½®»¼ ±´¼

Ú¿¬¸»®ÿ ×º × ¼±²�¬ »» §±« ¿¹¿·²�

Ú¿®»©»´´ÿ ¿ ¾´»»¼ º¿®»©»´´ÿ

É·´´·¿³ Ö¿³» ø � ÷ô ËòÍò °¸·ó

´±±°¸»® ¿²¼ °§½¸±´±¹·¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· º¿¬¸»®

Ø»²®§ Ö¿³» Í®òô ïì Ü»½»³¾»® ïèèîô ·² Ô»¬¬»®

±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§

ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ø»²®§ Ö¿³» Í®ò ¼·»¼ ¾»º±®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¸·

±²� º¿®»©»´´ ´»¬¬»®ò ×¬ ©¿ ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´

¾§ Ø»²®§ Ö¿³» Ö®ò

ç × µ²±© ¬¸±» ¿®» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´

ª·®¬«» ¬¸¿¬ ¿®» ·²½®·¾»¼ ±² ¬±³¾ó

¬±²»�¾«¬ ¸» · ¬¸» ±²» °»®±² ·²

¿ ³·´´·±² ©¸± ¼»»®ª» ¬¸»³ò Ð»®ó

¸¿° ¬¸»» ª·®¬«» ¿®» ± ½±³³±²

·² ½»³»¬»®·» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ±

®¿®» ·² ´·º»ò

Û«¹»²» Ñ�Ò»·´´ ø � ÷ô ËòÍò

¼®¿³¿¬·¬ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· ©·º» ß¹²»ô ïð ß«¹«¬

ïçîðô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»©


Ñ�Ò»·´´ ¼»½®·¾» ©¿¬½¸·²¹ ¸· º¿¬¸»® ¼·» ±º ·²ó

¬»¬·²¿´ ½¿²½»®ò Ø» ®»º»® ¬± ¸· º¿¬¸»® ¿ ±³»ó

±²» ©¸± ©¿ ��©»´´ó´·µ»¼�� ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¸«ó

¾¿²¼ ¿²¼ º¿¬¸»®ò

ïð Ü±©²ô ¼±©²ô ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼¿®µó

²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»

Ù»²¬´§ ¬¸»§ ¹±ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ô ¬¸»

¬»²¼»®ô ¬¸» µ·²¼å

Ï«·»¬´§ ¬¸»§ ¹±ô ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¬¸»

©·¬¬§ô ¬¸» ¾®¿ª»ò

× µ²±©ò Þ«¬ × ¼± ²±¬ ¿°°®±ª»ò ß²¼

× ¿³ ²±¬ ®»·¹²»¼ò

Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ü·®¹» É·¬¸±«¬ Ó«·½ò��

ïï Ì»´´ ¿´´ ³§ ³±«®²»®

Ì± ³±«®² ·² ®»¼�

Ý¿«» ¬¸»®» ¿·²�¬ ²± »²»

×² ³§ ¾»·²� ¼»¿¼ò

Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��É¿µ»ò��

ïî Ú«²»®¿´ ¿®» °®»¬¬§ ½±³°¿®»¼ ¬±

¼»¿¬¸ò Ú«²»®¿´ ¿®» ¯«·»¬ô ¾«¬

¼»¿¬¸�²±¬ ¿´©¿§ò Í±³»¬·³»

¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹ · ¸±¿®»ô ¿²¼ ±³»ó

¬·³» ·¬ ®¿¬¬´»ô ¿²¼ ±³»¬·³» ¬¸»§

»ª»² ½®§ ±«¬ ¬± §±«ô ��Ü±²�¬ ´»¬ ³»

¹±ÿ��

Ì»²²»»» É·´´·¿³ ø � ÷ôËòÍò ¼®¿³¿¬·¬ò ß Í¬®»»¬½¿® Ò¿³»¼ Ü»·®»

ø½»²» ï÷ øïçìé÷ò

Þ´¿²½¸» ®»°®±¿½¸» ¸»® ·¬»® Í¬»´´¿ º±® ¾»·²¹

°®»»²¬ ±²´§ º±® ¬¸» ��°®»¬¬§ �±©»®�� ±º º«²»®¿´

¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» ¸¿®¸ ®»¿´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ò

ïí Ñ ¼»¿¬¸ô ©¸»®» · ¬¸§ ¬·²¹á Ñ

¹®¿ª»ô ©¸»®» · ¬¸§ ª·½¬±®§á É¸»®»ô

·²¼»»¼ò Ó¿²§ ¿ ¾¿¼´§ ¬«²¹ «®ª·ó

ª±®ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º

±³» ®»´¿¬·ª»� º«²»®¿´ô ¸¿ ®«»º«´´§

½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±®§ ¸¿ ¾»»²

©±² ¸¿²¼ ¼±©² ¾§ ¿ º«²»®¿´ »ó

¬¿¾´·¸³»²¬�·² ¿ ¼·¿¬®±«´§ «²ó

»¯«¿´ ¾¿¬¬´»ò

Ö»·½¿ Ó·¬º±®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» ß³»®·½¿² É¿§ ±º Ü»¿¬¸ Î»ª··¬»¼ò

ø½¸¿°¬»® îô ��Ì¸» ß³»®·½¿² É¿§ ±º Ü»¿¬¸��÷

øïççè÷ò

ïì Ûª»®§ ³¿² ·² ¬¸» ½¸¿°»´ ¸±°»¼ ¬¸¿¬

©¸»² ¸· ¸±«® ½¿³» ¸»ô ¬±±ô ©±«´¼

¾» »«´±¹·¦»¼ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ º±®ó

¹·ª»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¸· ´¿°»ô

¹®»»¼ô »®®±®ô ¿²¼ ¬®¿§·²¹ º®±³

¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ¾» ·²ª»¬»¼ ©·¬¸

½±¸»®»²½» ¿²¼ ´±±µ»¼ «°±² ©·¬¸

½¸¿®·¬§ò Ì¸· ©¿ °»®¸¿° ¬¸» ´¿¬

¬¸·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹ ½±«´¼ ¹·ª» »¿½¸

±¬¸»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ó

³¿²¼»¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ±º ¬¸» Ô±®¼ò

Ö¿³» Þ¿´¼©·² ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ò±¬» ±º ¿ Ò¿¬·ª» Í±² ø»½¬·±² í÷ øïçëë÷ò

Þ¿´¼©·² ¸»®» ½±³³»²¬ ±² ¸»¿®·²¹ ¿ ½´»¿²»¼ó

«° ª»®·±² ±º ¸· º¿¬¸»®� ´·º» ·² ¿ º«²»®¿´ »®ó

³±²ò

ïë × ¸¿ª» ²± ©»¼¼·²¹ ±® ¾¿°¬·³ ·²

¬¸» º«²»®¿´ ¸±³» ¿²¼ ¬¸» º±´µ ¬¸¿¬

°¿§ ³» ¸¿ª» ³¿§¾» ´±¬ ·¹¸¬ ±º ¬¸»

±¾ª·±« ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»

´·º» ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º «ò ß²¼ ¸±©

¬¸» ®·¬«¿´ ¾§ ©¸·½¸ ©» ³¿®µ ¬¸»

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿°°»² ¬± « ±²½»ô

¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ±® ³¿§¾» ¬©·½» ·²

¬¸» ½¿» ±º ³¿®®·¿¹»ô ½¿®®§ ¬¸» ¿³»

»³±¬·±²¿´ ³¿·´�¿ ³»¿¹» ±º ´±

¿²¼ ¹¿·²ô ´±ª» ¿²¼ ¹®·»ºô ¬¸·²¹

½¸¿²¹»¼ «¬¬»®´§ò

Ì¸±³¿ Ô§²½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò «²¼»®ó

¬¿µ»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»

º®±³ ¬¸» Ü·³¿´ Ì®¿¼» ø��Ý®¿°°»®��÷ øïççé÷ò

Ô§²½¸ ½±³³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸· ©±®µ ±² ¬¸»

¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³±¼»®² ��±«¬ ±º ·¹¸¬ô ±«¬

±º ³·²¼�� ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ò Ø» ¿§ ¬¸¿¬ ±²´§

¿ º»© ��³¿®¹·²¿´·¦»¼�� °»±°´» ´·µ» ��°±»¬ ¿²¼

°®»¿½¸»®ô º±®»·¹²»® ¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®�� ½¿² ¿°ó

°®»½·¿¬» ��¬¸» �¹±±¼� ·² �¹±±¼¾§»ô� ¬¸» �¿²»� ·²

�¿¼²»ô� ¬¸» �º«²� ·² �º«²»®¿´ò��

Î»½±ª»®§

ï Ì¸» Ð¸§·½·¿² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §»¬

¬¸»®» ©¿ ±²» ¸»´° º±® ³»ô ·º ×

½±«´¼ ½±²¬¿²¬´§ °«®«» ·¬ô ¬± ©·¬ô ß

±¾»® ¿²¼ ±®¼»®´§ ´·º» æ º±® ¬¸· ¸¿¼

»ª»®§ ©¿§ ¹®»¿¬ º±®½» º±® ¬¸» ®»½±ªó

»®·²¹ ¿²¼ °®»»®ª·²¹ ±º Ø»¿´¬¸ô ¿ ¿

¼·±®¼»®´§ ´·º» ¬± ¬¸» ±ª»®¬¸®±©·²¹

±º ·¬å ¿ × ¬±± ©»´ ¾§ »¨°»®·»²½»

º±«²¼ò Ú±® Ì»³°»®¿²½» °®»»®ª»

»ª»² ±´¼ ³»² ¿²¼ ·½µ´§ ³»²

±«²¼æ Þ«¬ ×²¬»³°»®¿²½» ¼»¬®±§»

³±¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ �±«®·¸·²¹ ½±²ó

¬·¬«¬·±²ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ß Ì®»¿¬·» ±º Ì»³°»®ó

¿²½» ¿²¼ Í±¾®·»¬·»æ É®·¬¬»² ¾§ Ô«¼ò Ý±®²¿®«ô

Ì®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ ¾§ Ó®ò Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬

øïêíì÷ò

î Í»» ¬¸» É®»¬½¸ô ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿ ¬±¬

Ñ² ¬¸» ¬¸±®²§ ¾»¼ ±º °¿·²ô

ß¬ ´»²¹¬¸ ®»°¿·® ¸· ª·¹±«® ´±¬ô

ß²¼ ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ©¿´µ ¿¹¿·²æ

Ì¸» ³»¿²»¬ �±©»®»¬ ±º ¬¸» ª¿´»ô

Ì¸» ·³°´»¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ©»´´ ¬¸»

¹¿´»ô

Ì¸» ½±³³±² «²ô ¬¸» ¿·®ô ¬¸» µ·»ô

Ì± Ø·³ ¿®» ±°»²·²¹ Ð¿®¿¼·»ò

Ì¸±³¿ Ù®¿§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ñ¼» ±² ¬¸» Ð´»¿«®» ß®··²¹ º®±³ Ê·½·ó

·¬«¼»ò��

í Ì¸» ´±²¹»® × ¿¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¸·¹¸»®

³§ °·®·¬ ©»®»ô ¬¸» µ»»²»® ³§ »²ó

¶±§³»²¬�¬·´´ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» ¼·®»ó

º«´ ³±³»²¬ô ¿®®·ª»¼ ©¸»² ³§ °«´»

¾»¹¿² ¬± �«½¬«¿¬»ô ³§ ¸»¿®¬ ¬± °¿´ó

°·¬¿¬»ô ¿²¼ «½¸ ¿ ¼®»¿¼º«´ º¿´´·²¹

¿¾®±¿¼ô ¿ ·¬ ©»®»ô ±º ³§ ©¸±´»

º®¿³»ô «½¸ ·²¬±´»®¿¾´» ®»¬´»²»ô

¿²¼ ·²½·°·»²¬ ¾»©·´¼»®³»²¬ô ¬¸¿¬ ·²

¬¸» ´¿¬ ±º ³§ »ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬±

¿¾¿²¼±² ¬¸» ¼·®» °±·±²ô × »¨ó

½´¿·³»¼ ·² ¿¹±²§ô ©¸·½¸ × ²±© ®»ó

°»¿¬ ·² »®·±«²» ¿²¼ ±´»³²·¬§ô

��× ¿³ ¬±± °±±® ¬± ¸¿¦¿®¼ ¬¸·ò��

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±»°¸

Ý±¬¬´»ô îê ß°®·´ ïèïìô ß Í»½±²¼ Ì®»¿«®§ ±º

¬¸» É±®´¼� Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®ô »¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µó

©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬ É·²»® øïçìï÷ò

ì Ì± °®±³·» ²±¬ ¬± ¼± ¿ ¬¸·²¹ · ¬¸»

«®»¬ ©¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ³¿µ» ¿

¾±¼§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿²¼ ¼± ¬¸¿¬ ª»®§

¬¸·²¹ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß¼ª»²¬«®»

±º Ì±³ Í¿©§»® ø½¸¿°¬»® îîô ��Ì±³� Ý±²�¼»²½»

Þ»¬®¿§»¼�Û¨°»½¬ Í·¹²¿´ Ð«²·¸³»²¬��÷ øïèéê÷ò

Ì±³ ¸»®» ®»¿´·¦» ¬¸» ¼·º�½«´¬§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸»

ª±©ô ±º ¬¸» Ý¿¼»¬ ±º Ì»³°»®¿²½»ô ¬¸¿¬ ¸»

��¿¾¬¿·² º®±³ ³±µ·²¹ô ½¸»©·²¹ô ¿²¼ °®±º¿²ó

·¬§ò��

ë ×¬ · ¼·º�½«´¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ ±°·«³

¿º¬»® ¸¿ª·²¹ µ²±©² ·¬ ¾»½¿«» ·¬ ·

¼·º�½«´¬ô ¿º¬»® µ²±©·²¹ ±°·«³ô ¬±

¬¿µ» »¿®¬¸ »®·±«´§ò ß²¼ «²´» ±²»

· ¿ ¿·²¬ô ·¬ · ¼·º�½«´¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸ó

±«¬ ¬¿µ·²¹ »¿®¬¸ »®·±«´§ò

Ö»¿² Ý±½¬»¿« ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ �´³³¿µ»®ò Ñ°·«³æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿

Ý«®» øïçíð÷ô ¬®¿²ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý®±´¿²¼ ¿²¼ Í·²ó

½´¿·® Î±¿¼ øïçëè÷ò

ê Ù±¼ ¹®¿²¬ ³» ¬¸» »®»²·¬§ ¬± ¿½½»°¬

¬¸» ¬¸·²¹ × ½¿²²±¬ ½¸¿²¹»ô ½±«®¿¹»

¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬¸·²¹ × ½¿² ¿²¼ ¬¸»

©·¼±³ ¬± µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò

ß²±²§³±«ô Í»®»²·¬§ Ð®¿§»®ò

Ì¸· °®¿§»® · «»¼ ·² ³¿²§ ¬©»´ª»ó¬»° ®»½±ªó

»®§ °®±¹®¿³ò

é ×�³ ¸»®» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»»´

©·¬¸ §±«® ±©² ¸»¿®¬ ¿²¼ §±«® ±©²

¾®¿·² ¬±± ±²½» §±« ¯«·¬ ¾»´·»ª·²¹

¬¸¿¬ ±²´§ ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹ ½¿²

³¿µ» §±« ¶±§º«´ò Í±³»¬·³»ô ×�³

¿´³±¬ ±®®§ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª»²�¬

¾»»² ¿´½±¸±´·½ô ¾»½¿«» × µ²±©

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ©¸±� ²»ª»®

¾»»² ·½µ ¼±»²�¬ µ²±©ò × ¸¿¼ ¬±

½´·³¾ ±ª»® ¸«®¼´»ò × ¸¿¼ ¬± »¨°»®·ó

»²½» ¬¸» ¼·»¿»ô ¾» ·½µ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼

¬¸»² »¨°»®·»²½» ®»½±ª»®§ò

Þ»¬¬§ Ú±®¼ô ËòÍò ¿«¬¸±®ô º±®³»® Ú·®¬

Ô¿¼§ô ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ»¬¬§ Ú±®¼ Ý´·²·½ò

Þ»¬¬§æ ß Ù´¿¼ ß©¿µ»²·²¹ ø½¸¿°¬»® ïê÷ øïçèé÷ò

Ê¿½¿¬·±²

ï Õ»»° ³±ª·²¹ÿ Í¬»¿³ô ±® Ù¿ô ±®

Í¬¿¹»ô

Ø±´¼ô ½¿¾·²ô ¬»»®¿¹»ô ¸»²½±±°�

½¿¹»�

Ì±«®ô Ö±«®²»§ô Ê±§¿¹»ô Ô±«²¹»ô

Î·¼»ô É¿´µô

Íµ·³ô Íµ»¬½¸ô Û¨½«®·±²ô Ì®¿ª»´ó

¬¿´µ�

Ú±® ³±ª» §±« ³«¬ÿ �Ì· ²±© ¬¸»

®¿¹»ô

Ì¸» ´¿© ¿²¼ º¿¸·±² ±º ¬¸» ß¹»ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ì¸» Ü»´·²ó

¯«»²¬ Ì®¿ª»´´»®ò��

î × ³«¬ ¸¿ª» ´»¿ª»ô ·² ¬¸» º«´²» ±º

³§ ±«´ô ¬± ®»¹®»¬ ¬¸» ¿¾±´·¬·±²ô ¿²¼

¼±·²¹ ¿©¿§ó©·¬¸ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ±º

¬¸±» ½±²±´¿¬±®§ ·²¬»®¬·½» ¿²¼

°®·²µ´·²¹ ±º º®»»¼±³ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

º±«® »¿±²ô�¬¸» ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ô

²±© ¾»½±³»ô ¬± ¿´´ ·²¬»²¬ ¿²¼ °«®ó

°±»ô ¼»¿¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò ò ò ò Ì¸»»

©»®» ¾®·¹¸¬ ª··¬¿¬·±² ·² ¿ ½¸±´¿®�

¿²¼ ½´»®µ� ´·º»��º¿® ±ºº ¬¸»·® ½±³ó

·²¹ ¸±²»ò��

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ñ¨º±®¼ ·² ¬¸» Ê¿½¿¬·±²ô�� Û¿§ ±º Û´·¿

øïèîí÷ò

Ô¿³¾ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» «²««¿´ °»¿½» ±º ¿

«²·ª»®·¬§ ¬±©² ©¸»² ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿®» ±² ª¿ó

½¿¬·±²ò

í Ø» ²»ª»® ¬±±µ ¿ ª¿½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬

·¨¬§ ¬¸»§ ®»¿¼ ¸· ©·´´ò

Ø· ¼¿§ º±® ��®»¬·®·²¹ º®±³ ¾«·²»��

Ü»¿¬¸ ©®±¬» ·² ¿ ½±¼·½·´å

ß²¼ °·²²�¼ ±² ¬¸» ¼±±® ±º ¸· ±ºó

�½»

É¿ ¿ ²±¬·½» ©¸·½¸ ¹®·³´§ ®»¿¼ô

��Ñ«¬ ±º ¬±©²�±² ¿ ´±²¹ ª¿½¿¬·±²

×²¼»�²·¬»�� ·¬ ¿·¼ò

Ö±¸² É¿®®»² Ø¿®°»®ò ��Ø» Ò»ª»®

Ì±±µ ¿ Ê¿½¿¬·±²ò��

ì Ì¸» ¿ª»®¿¹» ©·º» ¼±» ²±¬ ¹»¬

»²±«¹¸ ¸±´·¼¿§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¸«ó

¾¿²¼ ¹»¬ ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿ ¸¿´º »ª»®§

©»»µô ¾»·¼» ¸· ¿²²«¿´ ¸±´·¼¿§ò

Ì¸» ©·º»� ©±®µ·²¹ ©»»µ ½±²·¬ ±º

»ª»² ¼¿§å º±® ¬¸»®» · ²± °»®·±¼ ·²

¬¸» ©»»µ ©¸»² ¸» ½¿² ¬¸®±© ±ºº

¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸±«»µ»»°·²¹ò ò ò ò

Ó¿²§ ©·ª» ¸¿ª» »ª»² ¬± µ»»°

¸±«» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ±ó½¿´´»¼ ª¿½¿ó

¬·±²ô ¿²¼ ¬¸« ±¾¬¿·² ²± ®»¿´ ®»´·»º

©¸¿¬»ª»®ò ß²¼ ± ¬¸»§ ½±²¬·²«»

©·¬¸±«¬ «®½»¿» º±® ¬©»²¬§ §»¿®ô

¬¸·®¬§ §»¿®ô ¸¿´º ¿ ´·º»¬·³»ÿ ß¬ ¾»¬

¬¸» ©·º» ©¸± ¿´©¿§ ¬¿µ» ª¿½¿¬·±²

·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¸»® ¸«¾¿²¼

±²´§ ¿½¸·»ª» ¿ °¿®¬·¿´ ¸±´·¼¿§ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»®

éô ��Ì¸» Ý±²¬·²«¿¬·±² ±º Ó¿®®·¿¹»��÷ øïçîí÷ò

ë × ¼± ²±¬ ®»¿´´§ ´·µ» ª¿½¿¬·±²å ×

³«½¸ °®»º»® ¿² ±½½¿·±²¿´ ¼¿§ ±ºº

©¸»² × ¼± ²±¬ º»»´ ´·µ» ©±®µ·²¹ò

É¸»² × ¿³ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿

©¸±´» ©»»µ ·² ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²±¬¸ó

·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ »²¶±§ ³§»´º × ¼± ²±¬

µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·²ò Ì± ³»ô »²ó

¶±§³»²¬ ½±³» �»»¬·²¹´§ ¿²¼ «²ó

¸»®¿´¼»¼å × ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²»¼´§ »²ó

¶±§ ³§»´º º±® ¿ ©¸±´» ©»»µ ¿¬ ¿

¬·³»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ð´»¿«®» Ì±± Ü»¬»®³·²»¼´§

Í±«¹¸¬ô�� Ì¸» Ì¿¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸ó

¾¿²µ øïçìç÷ò

Ì®¿ª»´

ï Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬®¿ª»´ ¿®» ³¿²§ô

«½¸ ¿ ®»½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ »²ó

¬¿·´·²¹ °®±�¬å »»·²¹ ±º ©±²¼»®º«´ô

¿²¼ ¸»¿®·²¹ ±º ¬®¿²¹» ¬¸·²¹å ®»½ó

®»¿¬·±² ·² ½·¬·»ô ¿±½·¿¬·²¹ ©·¬¸

º®·»²¼ô ¿½¯«··¬·±² ±º ¼·¹²·¬§ô ®¿²µô

°®±°»®¬§ô ¬¸» °±©»® ±º ¼·½®·³·²¿¬ó

·²¹ ¿³±²¹ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô ¿²¼ ¹¿·²ó

·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿ ¬¸»

¬®¿ª»´»® ·² ¬¸» Ì¿®·¯¿¬ ¸¿ª» ¿·¼æ

��ß ´±²¹ ¿ ¬¸±« ©¿´µ»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»

¸±° ±® ¬¸» ¸±«»ô ¬¸±« ©·´¬ ²»ª»®

¾»½±³» ¿ ³¿²ô Ñ ®¿© º»´´±©ÿ Ù±

¿²¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾»º±®» ¬¸¿¬

¼¿§ ©¸»² ¬¸±« ¹±»¬ º®±³ ¬¸»

©±®´¼ò��

Í¸»·µ¸ Í¿�¼· ø � ÷ô Ð»®·¿² ¿«ó

¬¸±®ò Ì¿´» º®±³ ¬¸» Ù«´·¬¿

¬¸» Í¸»·µ¸ Í¿�¼· ±º Í¸·®¿ ø¬±®§ ïïê÷ øïîëè÷

øïçîè÷ô ¬®¿²ò ¿²¼ »¼ò Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±² øïçîè÷ò

î É¸»² ¿ ¬®¿ª»´´»® ®»¬«®²»¬¸ ¸±³»ô

´»¬ ¸·³ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®·»

©¸»®» ¸» ¸¿¬¸ ¬®¿ª»´´»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®

¾»¸·²¼ ¸·³ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±®®»ó

°±²¼»²½» ¾§ ´»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±» ±º

¸· ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©¸·½¸ ¿®» ±º ³±¬

©±®¬¸ò ß²¼ ´»¬ ¸· ¬®¿ª»´ ¿°°»¿®

®¿¬¸»® ·² ¸· ¼·½±«®» ¬¸¿² ·² ¸·

¿°°¿®»´ ±® ¹»¬«®»å ¿²¼ ·² ¸· ¼·ó

½±«®» ´»¬ ¸·³ ¾» ®¿¬¸»® ¿¼ª·»¼ ·²

¸· ¿²©»®ô ¬¸¿² º±®©¿®¼ ¬± ¬»´´

¬±®·»ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº

Ì®¿ª»´ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í ß ¬®¿ª»´»®ÿ Þ§ ³§ º¿·¬¸ô §±« ¸¿ª»

¹®»¿¬ ®»¿±² ¬± ¾» ¿¼ò × º»¿® §±«

¸¿ª» ±´¼ §±«® ±©² ´¿²¼ ¬± »»

±¬¸»® ³»²�ò Ì¸»² ¬± ¸¿ª» »»²

³«½¸ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ · ¬±

¸¿ª» ®·½¸ »§» ¿²¼ °±±® ¸¿²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

ìòïòîð ººò

Î±¿´·²¼ ¹»²¬´§ ¬»¿» ¬¸» ³»´¿²½¸±´§ Ö¿½¯«»ô

©¸± ª¿´«» ¸· ��»¨°»®·»²½»�� ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿µ»

¸·³ ¿¼ò

ì É¿´µ·²¹ ¸¿ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿²·ó

³¿¬» ¿²¼ »²´·ª»² ³§ ·¼»¿æ × ¿´ó

³±¬ ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©¸»² × ¬¿§ ·²

°´¿½»å ³§ ¾±¼§ ³«¬ ¾» ·² ³±¬·±²

¬± »¬ ³§ ³·²¼ ·² ³±¬·±² ò ò ò

Ö»¿²óÖ¿½¯«» Î±«»¿« ø �÷ô Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò Ý±²º»·±² ø¾±±µ ì÷

øïéèï÷ô ¬®¿²ò Ý¸®·¬±°¸»® Õ»´´§ øïççð÷ò

ë Ì¸» ±«´ ±º ¿ ¶±«®²»§ · ´·¾»®¬§ô

°»®º»½¬ ´·¾»®¬§ô ¬± ¬¸·²µô º»»´ô ¼±ô

¶«¬ ¿ ±²» °´»¿»ò É» ¹± ±² ¿

¶±«®²»§ ½¸·»�§ ¬± ¾» º®»» ±º ¿´´ ·³ó

°»¼·³»²¬ ¿²¼ ±º ¿´´ ·²½±²ª»²ó

·»²½»å ¬± ´»¿ª» ±«®»´ª» ¾»¸·²¼ô

³«½¸ ³±®» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±¬¸»®ò

É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ »¿§·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ñ² Ù±·²¹ ±² ¿ Ö±«®ó

²»§ô�� Ì¿¾´» Ì¿´µå ±® Ñ®·¹·²¿´ Û¿§ øª±´ò î÷

øïèîî÷ò

ê Ûª»®§¬¸·²¹ ¹±±¼ · ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Û¨°»®·»²½»ô�� Û¿§ô Í»½ó

±²¼ Í»®·» øïèìì÷ò

é Ì¸¿®» ¿®» ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¶±§ «°±²

»¿®¬¸ô ©¸»®» ¿ ³¿² °¿§ ¸·¦ ¾·´´ ¿¦

½¸»»®º«´´§ ¿¦ ¸» ¼·¼ ¬¸» °¿®±² ©¸±

³¿®®·»¼ ¸·³ô ©¸¿®» §« µ¿²¬ �²¼

¬¸» ´¿²¼´±®¼ «²´» §« ¸«²¬ ·² ¬¸»

µ·¬½¸»²ô ©¸¿®» »®ª¿²¬ ¹´·¼»

¿®±«²¼ ´·µ» ¿²¹»´ ±ª ³»®½§ô ©¸¿®»

¬¸» ¾»¼ �¬ ¿ ³¿²� ¾¿½µ ´·µ» ¬¸»

º»¿¬¸»® ±² ¿ ¹±±»ô ¿²¼ ©¸¿®» ¬¸»

ª·¬¬´» ¬¿¬» ¶«¬ ¿¦ ¬¸± §«®» ©·º»ô ±®

§«®» ³±¬¸»® ¸¿¼ º®·»¼ ¬¸»³ò Ì¸»¦»

µ·²¼ ±ª ¸±¬»´ ±«¹¸¬ ¬»© ¾» ¾·´¬ ±²

©¸»»´ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²ó

¬®§å ¬¸»§ ¿®» ¿¦ °¸«´´ ±ª ®»¿´ ½«³ó

º±®¬ ¿¦ ¿ ¬¸¿²µ¹·ª·²¹ °«¼¼·²¹ô ¾«¬

¿´¿ÿ §»ô ¿´¿ÿ ¬¸»§ ¿®» ¿¦ «²ó

°´»²¬§ ¿¦ ¼±«¾´»ó§»´µ»¼ »¹¹ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ø±¬»´ô�� Ì¸»

Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹ øïèçç÷ò

è É» ©·¸ ¬± ´»¿®² ¿´´ ¬¸» ½«®·±«ô

±«¬´¿²¼·¸ ©¿§ ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

½±«²¬®·»ô ± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ��¸±©

±ºº �� ¿²¼ ¿¬±²·¸ °»±°´» ©¸»² ©»

¹»¬ ¸±³»ò É» ©·¸ ¬± »¨½·¬» ¬¸»

»²ª§ ±º ±«® «²¬®¿ª»´»¼ º®·»²¼ ©·¬¸

±«® ¬®¿²¹» º±®»·¹² º¿¸·±² ©¸·½¸

©» ½¿²�¬ ¸¿µ» ±ººò ß´´ ±«® °¿»²ó

¹»® ¿®» °¿§·²¹ ¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¬¸· ¬¸·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ·² ª·»©

©¸·½¸ × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ò Ì¸» ¹»²¬´»

®»¿¼»® ©·´´ ²»ª»®ô ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬

¿ ½±²«³³¿¬» ¿ ¸» ½¿² ¾»½±³»

«²¬·´ ¸» ¹±» ¿¾®±¿¼ò × °»¿µ ²±©ô

±º ½±«®»ô ·² ¬¸» «°°±·¬·±² ¬¸¿¬

¬¸» ¹»²¬´» ®»¿¼»® ¸¿ ²±¬ ¾»»²

¿¾®±¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» · ²±¬ ¿´®»¿¼§

¿ ½±²«³³¿¬» ¿ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬

ß¾®±¿¼ô ±®ô Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³ Ð®±¹®» ø½¸¿°ó

¬»® îí÷ øïèêç÷ò

ç Ì®¿ª»´ · º¿¬¿´ ¬± °®»¶«¼·½»ô ¾·¹±¬®§ô

¿²¼ ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»ô ¿²¼ ³¿²§

±º ±«® °»±°´» ²»»¼ ·¬ ±®»´§ ±²

¬¸»» ¿½½±«²¬ò Þ®±¿¼ô ©¸±´»±³»ô

½¸¿®·¬¿¾´» ª·»© ±º ³»² ¿²¼ ¬¸·²¹

½¿²²±¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ª»¹»¬¿¬·²¹ ·²

±²» ´·¬¬´» ½±®²»® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿´´

±²»� ´·º»¬·³»ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ×²²±½»²¬

ß¾®±¿¼ô ±®ô Ì¸» Ò»© Ð·´¹®·³ Ð®±¹®» ø��Ý±²ó

½´«·±²��÷ øïèêç÷ò

ïð ß² ¿¼ª»²¬«®» · ±²´§ ¿² ·²½±²ª»²ó

·»²½» ®·¹¸¬´§ ½±²·¼»®»¼ò ß² ·²½±²ó

ª»²·»²½» · ±²´§ ¿² ¿¼ª»²¬«®»

©®±²¹´§ ½±²·¼»®»¼ò

Ùò Õò Ý¸»¬»®¬±² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ñ² Î«²²·²¹ ßº¬»® Ñ²»� Ø¿¬ô��

ß´´ Ì¸·²¹ Ý±²·¼»®»¼ øïçðè÷ò

ïï Ì¸» ¬®¿ª»´´»® ©¸± ¸¿ ¹±²» ¬± ×¬¿´§

¬± ¬«¼§ ¬¸» ¬¿½¬·´» ª¿´«» ±º Ù·±¬¬±ô

±® ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» Ð¿°¿½§ô

³¿§ ®»¬«®² ®»³»³¾»®·²¹ ²±¬¸·²¹

¾«¬ ¬¸» ¾´«» µ§ ¿²¼ ¬¸» ³»² ¿²¼

©±³»² ©¸± ´·ª» «²¼»® ·¬ò

Ûò Óò Ú±®¬»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò ß Î±±³ É·¬¸ ¿ Ê·»© ø½¸¿°¬»® îô ��×²

Í¿²¬¿ Ý®±½» ©·¬¸ Ò± Þ¿»¼»µ»®��÷ øïçðè÷ò

Ô«½§ Ø±²»§½¸«®½¸ ´»¿² ±«¬ ¸»® ©·²¼±© ¿¬

¬¸» °»²·±² ¿²¼ ©¿¬½¸» ¬¸» ×¬¿´·¿² ½®±©¼

·²¬»¿¼ ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¼¿§ ±º ·¹¸¬»»·²¹ò

ïî ß²¼ ©¸± ©±«´¼ ¾» ¿ ¬®¿ª»´»®

ß²¼ »» ¬¸» ©±®´¼ ¿º¿®ô

É¸¿¬ ¶±§ ¿¬ Î±³» ½±«´¼ »¯«¿´

¸±³»

É¸»®» ³§ ¬©± ½¸·´¼®»² ¿®»á

Û¼¹¿® ßò Ù«»¬ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ñ² Ì®¿ª»´·²¹ò��

ïí Í±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» × µ²»©

¬¸»®»�¼ ¾» ¹·®´ô ª··±²ô »ª»®§¬¸·²¹å

±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ¬¸» °»¿®´

©±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ¬± ³»ò

Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô »½¬·±² ï÷ øïçëé÷ò

Õ»®±«¿½ ¼»½®·¾» ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¸· ¼®»¿³

±º ¬¿µ·²¹ ��±²» ¹®»¿¬ ®»¼ ´·²» ¿½®± ß³»®·½¿ò��

ïì × ¼·¼²�¬ µ²±© ©¸± × ©¿�× ©¿ º¿®

¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô ¸¿«²¬»¼ ¿²¼ ¬·®»¼

©·¬¸ ¬®¿ª»´ô ·² ¿ ½¸»¿° ¸±¬»´ ®±±³

×�¼ ²»ª»® »»²ô ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¸· ±º

¬»¿³ ±«¬·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿µ ±º ¬¸»

±´¼ ©±±¼ ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¿²¼ º±±¬ó

¬»° «°¬¿·®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿¼

±«²¼ô ¿²¼ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ»¼

¸·¹¸ ½»·´·²¹ ¿²¼ ®»¿´´§ ¼·¼²�¬ µ²±©

©¸± × ©¿ º±® ¿¾±«¬ �º¬»»² ¬®¿²¹»

»½±²¼ò × ©¿²�¬ ½¿®»¼å × ©¿ ¶«¬

±³»¾±¼§ »´»ô ±³» ¬®¿²¹»®ô ¿²¼

³§ ©¸±´» ´·º» ©¿ ¿ ¸¿«²¬»¼ ´·º»ô

¬¸» ´·º» ±º ¿ ¹¸±¬ò

Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô »½¬·±² í÷ øïçëé÷ò

Õ»®±«¿½ ¼»½®·¾» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬®¿ª»´´·²¹

¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ ¿ ¿ ¸·¬½¸¸·µ»®ò

É®·¬·²¹ ¿ Î»°±®¬

ï Ì®«» Û¿» ·² É®·¬·²¹ ½±³» º®±³

ß®¬ô ²±¬ Ý¸¿²½»ô

ß ¬¸±» ³±ª» »¿·»¬ ©¸± ¸¿ª»

´»¿®²�¼ ¬± ¼¿²½»ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß² Û¿§ ±² Ý®·¬·½·³�� ø´·²» íêî�êí÷ò

î Í´»»° ±² §±«® ©®·¬·²¹å ¬¿µ» ¿ ©¿´µ

±ª»® ·¬å ½®«¬·²·¦» ·¬ ±º ¿ ³±®²·²¹å

®»ª·»© ·¬ ±º ¿² ¿º¬»®²±±²å ¼·¹»¬ ·¬

¿º¬»® ¿ ³»¿´å ´»¬ ·¬ ´»»° ·² §±«®

¼®¿©»® ¿ ¬©»´ª»³±²¬¸å ²»ª»® ª»²ó

¬«®» ¿ ©¸·°»® ¿¾±«¬ ·¬ ¬± §±«®

º®·»²¼ô ·º ¸» ¾» ¿² ¿«¬¸±® »°»½·¿´´§ò

Ç±« ³¿§ ®»¿¼ »´»½¬·±² ¬± »²·¾´»

©±³»²ô�·º §±«²¹ ¬¸» ¾»¬¬»®ò

ßò Þ®±²±² ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò °¸·´±±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ý±²½±®¼ Ü¿§

ø��ß°®·´æ Í½¸±´¿®¸·°ò ß°®·´ îè��÷ øïèéî÷ò

í É¸¿¬ ²«·¿²½» ½¿² ¾» ± ¹®»¿¬ ¬± ¿

³¿² ¾«·»¼ ©·¬¸ ·³³»²» ¿ºº¿·®ô

¿ ¬± ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·²ô ±® ¬± ¿¬¬»³°¬

¬± »¨°´¿·²ô ³¿´´ ¼»¬¿·´ ¬± ³»² ·²ó

½¿°¿¾´» ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»³á

ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ì¸» É¿§ É» Ô·ª» Ò±© ø½¸¿°¬»®

íé÷ øïèéë÷ò

ì ß ´·¬¬´» ·²¿½½«®¿½§ ±³»¬·³» ¿ª»

¬±² ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò

Í¿µ· øØ»½¬±® Ø«¹¸ Ó±®¬±²÷ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ý´±ª· «°±²

¬¸» ß´´»¹»¼ Î±³¿²½» ±º Þ«·²»ô�� Ì¸» Í¯«¿®»

Û¹¹ øïçîì÷ò

ë É±®µ »¨°¿²¼ ± ¿ ¬± �´´ ¬¸» ¬·³»

¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¬ ½±³°´»¬·±²ò

Ýò Ò±®¬¸½±¬» Ð¿®µ·²±² ø �÷ô ¸·¬±®·¿²ô ¶±«®²¿´·¬ô ¿²¼ ²±ª»´·¬ò Ð¿®ó

µ·²±²� Ô¿©ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Í¬«¼·» ·² ß¼³·²·¬®¿ó

¬·±² ø½¸¿°¬»® ïô ��Ð¿®µ·²±²� Ô¿©ô ±® ¬¸» Î··²¹

Ð§®¿³·¼��÷ øïçëè÷ò

Ü®·²µ·²¹

ï Ì¸»§ ¯«»¬·±² ¬¸»» ¿¾±«¬ ¬®±²¹

¼®·²µ ¿²¼ ¹¿³» ±º ½¸¿²½»ò Í¿§æ ×²

¾±¬¸ · ¹®»¿¬ ·²ô ¿²¼ ø±³»÷ «¬·´·¬§

º±® ³»²å ¾«¬ ¬¸» ·² ±º ¬¸»³ ·

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® «»º«´²»ò

Ï«®�¿² îòîïçå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó

¿¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´


î ß ¹±±¼ ¸»®®·ó¿½µ ò ò ò ¿½»²¼ ³»

·²¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¼®·» ³» ¬¸»®» ¿´´

¬¸» º±±´·¸ ¿²¼ ¼«´´ ¿²¼ ½®«¼§ ª¿ó

°±® ©¸·½¸ »²ª·®±² ·¬ô ³¿µ» ·¬ ¿°ó

°®»¸»²·ª»ô ¯«·½µô º±®¹»¬·ª»ô º«´´ ±º

²·³¾´»ô �»®§ ¿²¼ ¼»´»½¬¿¾´» ¸¿°»ô

©¸·½¸ô ¼»´·ª»®�¼ ±�»® ¬± ¬¸» ª±·½»ô

¬¸» ¬±²¹«»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¾·®¬¸ô ¾»ó

½±³» »¨½»´´»²¬ ©·¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Í»½±²¼ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê ìòíòçë ººò

Ú¿´¬¿ºº °®¿·» ¬¸» ¾»²»�¬ ±º ¸· º¿ª±®·¬» ´·¾¿ó

¬·±²ô ¿½µ ¸»®®§ò ��Ú±®¹»¬·ª»�� ³»¿² ��·²ª»²ó

¬·ª»ò��

í Ù±±¼ ©·²» · ¿ ¹±±¼ º¿³·´·¿® ½®»¿ó

¬«®»ô ·º ·¬ ¾» ©»´´ «�¼ò Û¨½´¿·³ ²±

³±®» ¿¹¿·²¬ ·¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ñ¬¸»´´± îòíòíðí ººò

×¿¹± ½±²±´» Ý¿·±ô ©¸± ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸

¼®«²µ»²²» ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¸· °±ó

·¬·±²ò

ì Ô»½¸»®§ô ·®ô ·¬ °®±ª±µ»ô ¿²¼ «²ó

°®±ª±µ»å ·¬ °®±ª±µ» ¬¸» ¼»·®»ô ¾«¬

·¬ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò

Ì¸»®»º±®» ³«½¸ ¼®·²µ ³¿§ ¾» ¿·¼

¬± ¾» ¿² »¯«·ª±½¿¬±® ©·¬¸ ´»½¸»®§æ

·¬ ³¿µ» ¸·³ô ¿²¼ ·¬ ³¿® ¸·³å ·¬

»¬ ¸·³ ±²ô ¿²¼ ·¬ ¬¿µ» ¸·³ ±ººå ·¬

°»®«¿¼» ¸·³ô ¿²¼ ¼·¸»¿®¬»²

¸·³å ³¿µ» ¸·³ ¬¿²¼ ¬±ô ¿²¼ ²±¬

¬¿²¼ ¬±å ·² ½±²½´«·±²ô »¯«·ª±½¿¬»

¸·³ ·² ¿ ´»»°ô ¿²¼ô ¹·ª·²¹ ¸·³ ¬¸»

´·»ô ´»¿ª» ¸·³ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó¿½¾»¬¸ îòíòîèò

Ì¸» °±®¬»® ¸»®» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼®·²µô

²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´± °®±ª±µ» ��²±»ó°¿·²¬·²¹ô

´»»°ô ¿²¼ «®·²»ò��

ë Ñ´¼ ©·²»ô ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ô ¿®»

¹±±¼ °®±ª··±²ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò ïíê øïêìð÷ò

ê Ø±© ¼±¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¾®·²¹ º±®¬¸

¸»®¾ô �±©»®ô ¿²¼ º®«·¬ô ¾±¬¸ º±®

°¸§·½µ ¿²¼ ¬¸» °´»¿«®» ±º ³¿²ó

µ·²¼á ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ¬± ³» ¿¬ ´»¿¬ô

¬¸» º®«·¬º«´ Ê·²»ô ±º ©¸·½¸ ©¸»² ×

¼®·²µ ³±¼»®¿¬»´§ô ·¬ ½´»¿® ³§

¾®¿·²ô ½¸»¿® ³§ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¸¿®°ó

»² ³§ ©·¬ò

×¦¿¿µ É¿´¬±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý±³°´»¿¬ ß²¹´»® ø½¸¿°¬»® ïô ��ß

Ý±²º»®»²½» ¾»¬©·¨¬ ¿² ß²¹´»®ô ¿ Ú¿«´µ²»®ô ¿²¼

¿ Ø«²¬»®ô »¿½¸ ½±³³»²¼·²¹ ¸· ®»½®»¿¬·±²��÷

øïêêè÷ò

é Ý«°·¼ ¿²¼ Þ¿½½¸« ³§ ¿·²¬ ¿®»å

Ó¿§ ¼®·²µ ¿²¼ ´±ª» ¬·´´ ®»·¹²æ

É·¬¸ ©·²» × ©¿¸ ¿©¿§ ³§ ½¿®»ô

ß²¼ ¬¸»² ¬± ´±ª» ¿¹¿·²ò

Ö±¸² É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»ó¬»® ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ë°±²

Ü®·²µ·²¹ ·² ¿ Þ±©´ò��

è É¸±ô ¾§ ¼·¹®¿½» ±® ·´´ º±®¬«²»

«²µô

Ú»»´ ²±¬ ¸· ±«´ »²´·ª»²»¼ ©¸»²

¸»� ¼®«²µá

Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì±´¿²¼� ×²ª·¬¿¬·±² ¬± Ü·³¿´ ¬±

Ü·²» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´ª»� Ø»¿¼ Ý´«¾ô ×³·¬¿¬»¼

º®±³ Ø±®¿½» Û°·¬´» ëô Ô·¾»® ïò��

Ì¸» °±»³ · ¿ ¿¬·®» ¼»°·½¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º

É¸·¹ ©¸± ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿²ó

²·ª»®¿®§ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ý¸¿®´» × ±² íð

Ö¿²«¿®§ ïêìçò

ç ß º¿½»¬·±« º®·»²¼ ±º ³·²» «»¼ ¬±

¿§ô ¬¸» ©·²» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿¼ô

©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ · ¿¹®»»¿¾´»å ¿

³¿¨·³ ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ±«¹¸¬ ¬± ¾»

¬¿µ»² ½«³ ¹®¿²± ¿´·ò

Ì±¾·¿ Í³±´´»¬¬ ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

²±ª»´·¬ò Ø«³°¸®§ Ý´·²µ»® ø´»¬¬»® º®±³ Ó¿¬ó

¬¸»© Þ®¿³¾´» ¬± Ü®ò Ô»©·ô ¼¿¬»¼ Ö«²» è÷

øïééï÷ò

ïð Ì¸¿¬� ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» « º®±³

¬¸» ¾»¿¬ô Ó¿¼¿³�¼®·²µ·²¹ ©¸»²

©» ¿®»²�¬ ¬¸·®¬§ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ´±ª»

©¸»²»ª»® ©» º»»´ ´·µ» ·¬ò

Ð·»®®»óß«¹«¬·² Ý¿®±² ¼» Þ»¿«ó³¿®½¸¿· ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿ó

¬·¬ò Ì¸» Ó¿®®·¿¹» ±º Ú·¹¿®± ø¿½¬ î÷ øïèéì÷ô

¬®¿²ò Ö±¸² É±±¼ øïçêì÷ò

ïï Ñ É¸·µ§ÿ ±«´ ±� °´¿§ ¿²� °®¿²µÿ

ß½½»°¬ ¿ Þ¿®¼·»� ¹®¿¬»º«� ¬¸¿²µÿ

É¸»² ©¿²¬·²¹ ¬¸»»ô ©¸¿¬ ¬«²»´»

½®¿²µ

ß®» ³§ °±±® ª»®»ÿ

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Í½±¬½¸ Ü®·²µò��

ïî Ç±« ©±³»² ¿®» ¿´©¿§ ¬¸·²µ·²¹ ±º

³»²� ¾»·²¹ ·² ´·¯«±®ò É¸§ô §±« ¼±

²±¬ «°°±» ¿ ³¿² · ±ª»®»¬ ¾§ ¿

¾±¬¬´»á × ¿³ «®» ±º ¬¸· �¬¸¿¬ ·º

»ª»®§¾±¼§ ©¿ ¬± ¼®·²µ ¬¸»·® ¾±¬¬´»

¿ ¼¿§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¸¿´º ¬¸»

¼·±®¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®» ¿®»

²±©ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º¿³±« ¹±±¼

¬¸·²¹ º±® « ¿´´ò ò ò ò Ì¸»®» · ²±¬ ¬¸»

¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·²» ½±²ó

«³»¼ ·² ¬¸· µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

±«¹¸¬ ¬± ¾»ò Ñ«® º±¹¹§ ½´·³¿¬»

©¿²¬ ¸»´°ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ò±®¬¸¿²¹»® ß¾¾»§ ø½¸¿°¬»® ç÷ øïèïè÷ò

Í°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¸»®±·²» Ý¿¬¸»®·²»ô Ó®ò Ì¸±®°»

¿¼ª¿²½» ¸· ¬¸»±®·» ±² ¬¸» ¾»²»�¬ ±º ¼®·²µó

·²¹ò

ïí Ù·²ÿ Ù·²ÿ ¿ Ü®±° ±º Ù·²ÿ

Ñ¸ÿ ¬¸»² ·¬ ¬®»³»²¼±« ¬»³°¬¿ó

¬·±² ¾»¹·²ô

Ì± ¬¿µ»ô ¿´¿ÿ

Ì± ¬¸» º¿¬¿´ ¹´¿ô�

ß²¼ ¸¿°°§ ¬¸» ©®»¬½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»

²±¬ ©·²

Ì± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾´¿½µ ¸«»

Ñº ¸· ®«·² ¬± ¾´«»�

É¸·´» ß²¹»´ ±®®±©ô ¿²¼ Ü»³±²

¹®·²�

ß²¼ ´±» ¬¸» ®¸»«³¿¬·½

Ý¸·´´ ±º ¸· ¿¬¬·½

Þ§ °´«²¹·²¹ ·²¬± ¬¸» Ð¿´¿½» ±º Ù·²ÿ

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß Ü®±° ±º Ù·²ò��

ïì × ®¿¬¸»® ´·µ» ¾¿¼ ©·²»ô ò ò ò ±²» ¹»¬

± ¾±®»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ©·²»ò

Þ»²¶¿³·² Ü·®¿»´· ø � ÷ôÞ®·¬·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Í§¾·´ ø¾±±µ ïô

½¸¿°¬»® ï÷ øïèìë÷ò

ïë Þ»¬¬»® · ±´¼ ©·²» ¬¸¿² ²»©ô ¿²¼

±´¼ º®·»²¼ ´·µ»©·»ò

Ý¸¿®´» Õ·²¹´»§ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ø»®»©¿®¼ ¬¸» É¿µ» ø½¸¿°¬»® îéô

��Ø±© Ì¸»§ Ø»´¼ ¿ Ù®»¿¬ Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø¿´´

±º Û´§��÷ øïèêê÷ò

ïê ßÞÍÌß×ÒÛÎå ²ò ß ©»¿µ °»®±²

©¸± §·»´¼ ¬± ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ¼»ó

²§·²¹ ¸·³»´º ¿ °´»¿«®»ò ò ò ò

ÞÎßÒÜÇå ²ò ß ½±®¼·¿´ ½±³°±»¼ ±º

±²» °¿®¬ ¬¸«²¼»®ó¿²¼ó´·¹¸¬²·²¹ô

±²» °¿®¬ ®»³±®»ô ¬©± °¿®¬ ¾´±±¼§

³«®¼»®ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ïé Ì¸» ½±½µ¬¿·´ · ¿ °´»¿¿²¬ ¼®·²µô

×¬� ³·´¼ ¿²¼ ¸¿®³´»ô × ¼±²�¬

¬¸·²µò

É¸»² §±«�ª» ¸¿¼ ±²»ô §±« ½¿´´ º±®

¬©±ô

ß²¼ ¬¸»² §±« ¼±²�¬ ½¿®» ©¸¿¬ §±«

¼±ò

Ù»±®¹» ß¼» ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò ��ÎóÛóÓóÑóÎóÍóÛò��

ïè Í¿§ ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¿²¼ ×�´´ ¾» ½¿´³ô

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ × ¬¸·²µå

Þ«¬ ·º §±« ª¿´«» ¾´±±¼ ¿²¼ ¾±²»�

Ò± ¼·®»°»½¬ ¬± Ü®·²µÿ

Éò Øò Ü¿ª·» ø � ÷ô É»´¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ü®·²µò��

ïç Ì¸» ¸¿®¸ô «»º«´ ¬¸·²¹ ±º ¬¸»

©±®´¼ô º®±³ °«´´·²¹ ¬»»¬¸ ¬± ¼·¹¹·²¹

°±¬¿¬±»ô ¿®» ¾»¬ ¼±²» ¾§ ³»² ©¸±

¿®» ¿ ¬¿®µ´§ ±¾»® ¿ ± ³¿²§ ½±²ó

ª·½¬ ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ó¸±«»ô ¾«¬ ¬¸»

´±ª»´§ ¿²¼ «»´» ¬¸·²¹ô ¬¸»

½¸¿®³·²¹ ¿²¼ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¬¸·²¹ô

¿®» ¾»¬ ¼±²» ¾§ ³»² ©·¬¸ô ¿ ¬¸»

°¸®¿» ·ô ¿ º»© ¸»»¬ ·² ¬¸» ©·²¼ò

Øò Ôò Ó»²½µ»² ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò Ð®»¶«¼·½»ô Ú±«®¬¸ Í»®·»

øïçîì÷ò

îð ×² ±³» »½´«¼»¼ ®»²¼»¦óª±«

Ì¸¿¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ¿ª»²«»

©·¬¸ ±³»±²» ¸¿®·²¹ ¿ ¼»´·¹¸¬º«´

½¸¿¬

Ñº ¬¸· ¿²¼ ¬¸¿¬

¿²¼ ½±½µ¬¿·´ º±® ¬©±ò

ß®¬¸«® Ö±¸²±² ¿²¼ Í¿³ Ý±´±©ø � ÷ô ËòÍò ±²¹©®·¬»®ò ��Ý±½µ¬¿·´

º±® Ì©±�� øïçíì÷ô ·² Ì¸» É±®´¼� Ù®»¿¬»¬ Ú¿µ»

Þ±±µô »¼ò Ý¸«½µ Í¸»® øïçèí÷ò

îï Î»¹«´¿® ¸¿¾·¬ ©»»¬»² ·³°´·½·¬§ò

×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º »ª»®§ ³±®²·²¹ ×

´»¿ª» ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹´¿ ±º

¸»®®§ ©·¬¸ ß«²¬ò × ½¿² ±²´§ ¿§

¬¸¿¬ ¬¸· · ¹´±®·±«ò Ì¸»®» · ¿ ¹®»¿¬

¼»¿´ ±º ¹´±®·±«²» ·² ·³°´·½·¬§ò

Í¬»ª·» Í³·¬¸ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬

¿²¼ ²±ª»´·¬ò ��Í·³°´§ Ô·ª·²¹�� øïçêì÷ô ·² Ó»

ß¹¿·²æ Ë²½±´´»½¬»¼ É®·¬·²¹ ±º Í¬»ª·» Í³·¬¸

øïçèï÷ò

îî Ì¸»®» · ±²» ¬¸·²¹ × µ²±© × ¸¿´´

²»ª»® ¹»¬ »²±«¹¸ ±º�½¸¿³°¿¹²»ò ×

½¿²²±¬ ¿§ ©¸»² × ¼®¿²µ ³§ �®¬ô

°®·½µ´§ô ¼»´·½·±« ¹´¿ ±º ·¬ò ò ò ò ×

¬¸·²µ × °®±¾¿¾´§ ¬¿®¬»¼ ³§ ´·º»´±²¹

¿ºº¿·® ©·¬¸ Ü±³ Ð»l®·¹²±²� ¼·½±ªó

»®§ ·² ïçîçô ©¸»² × �®¬ ©»²¬ ¬±

Ú®¿²½»ò ×¬ ¼±» ²±¬ ³¿¬¬»®ò × ©±«´¼

¹´¿¼´§ ¿µ º±® ¬¸» ¿³» »²¼ ¿ ¿

°±±® °»¿¿²¬� ¬¸»®»ô ©¸± · ¹·ª»² ¿

¹´¿ ±º ½¸¿³°¿¹²» ±² ¸· ¼»¿¬¸

¾»¼ ¬± ½¸»»® ¸·³ ±² ¸· ©¿§ò

Óò Úò Õò Ú·¸»® ø � ÷ô ËòÍò

º±±¼ ©®·¬»®ò ��Ñ²½» ¿ Ì®¿³°ô ß´©¿§ ò ò ò ô�� ·²

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§

º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸·´ó

´·° Ô±°¿¬» øïççë÷ò

îí Ü± ²±¬ ¿´´±© §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ³·¨

¼®·²µò ×¬ · «²»»³´§ ¿²¼ ¬¸»§ «»

¬±± ³«½¸ ª»®³±«¬¸ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ð¿®»²¬¿´ Ù«·¼¿²½»ô�� Í±½·¿´ Í¬«¼·» øïçèï÷ò

Ì±¿¬·²¹

ï Ò±© ´»¬ ¬¸»³ ¼®·²µ ¬·´´ ¬¸»§ ²±¼

¿²¼ ©·²µ

Ûª»² ¿ ¹±±¼ º»´´±© ¸±«´¼ ¼±å

Ì¸»§ ¸¿´´ ²±¬ ³· ¬± ¸¿ª» ¬¸»

¾´·

Ù±±¼ ¿´» ¼±¬¸ ¾®·²¹ ³»² ¬±ò

Ö±¸² Í¬·´´ ø ÷ô Û²¹´·¸ °®»´¿¬»ô

¾·¸±° ±º Þ¿¬¸ ¿²¼ É»´´å É·´´·¿³ Í¬»óª»²±²ò Ù¿³³»® Ù«®¬±²� Ò»»¼´» øïé¬¸

½»²¬ò÷ò

ß«¬¸±®¸·° ±º Ù¿³³»® Ù«®¬±²� Ò»»¼´» · «²ó

½»®¬¿·²ò ×¬ · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ª¿®·±«´§ ¬± Í¬·´´ô ¬± Í¬»ó

ª»²±²ô ¬± ¾±¬¸ô ¬± ��Ó® Íòô�� ¿²¼ ¬± ß²±²§ó

³±«ò

î Ð´»¿» §» ©» ³¿§ ½±²¬®·ª» ¬¸· ¿ºó

¬»®²±±²

ß²¼ ¯«¿ºº ½¿®±«» ¬± ±«® ³·¬®»�

¸»¿´¬¸ô

ß²¼ ¼± ¿ ¿¼ª»®¿®·» ¼± ·² ´¿©ô

Í¬®·ª» ³·¹¸¬·´§ô ¾«¬ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿

º®·»²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ì¿³·²¹ ±º ¬¸»

Í¸®»© ïòîòîéê�ééò

Ì¸» «·¬±® ±º Þ¿°¬·¬¿� ¼¿«¹¸¬»® ¿¹®»» ¬± »²ó

¶±§ ±²» ¿²±¬¸»®� ½±³°¿²§ ¼»°·¬» ¬¸»·® ®·ó

ª¿´®§ò

í Ì¸» ¾»¬ ³»´´ · ¾®»¿¼ô ¬¸» ¾»¬ ¿ó

ª±«®ô ¿´¬ô ¬¸» ¾»¬ ´±ª» ¬¸¿¬ ±º ½¸·´ó

¼®»²ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò éìï øïêìð÷ò

ì É·²» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ¾§ ¬«®² ¹®»¿¬

±«´ ¸±«´¼ ·²°·®»å

Ð®»»²¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ÿ ¿²¼ ²±©ô ¾±§ô

¹·ª» �®»ÿ

Í·® Ù»±®¹» Û¬¸»®»¹» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó¿² ±º Ó±¼»å ±®ô Í·® Ú±ó

°´·²¹ Ú´«¬¬»® øìòîòìçì�çë÷ øïêéê÷ò

ë Ó¿§ §±« ´·ª» ¿ ´±²¹ ¿ §±« ¿®» �¬

¬± ´·ª»ô ¾«¬ ²± ´±²¹»®ÿ ±®ô ³¿§ §±«

®¿¬¸»® ¼·» ¾»º±®» §±« ½»¿» ¬± ¾» �¬

¬± ´·ª» ¬¸¿² ¿º¬»®ÿ

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸· ±²ô îê Ü»½»³¾»® ïéìç ÑÍô Ì¸»

Ô»¬¬»® ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º

Ý¸»¬»®�»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

ê × �´´ ¬¸· ½«° ¬± ±²» ³¿¼» «°

Ñº ´±ª»´·²» ¿´±²»ô

ß ©±³¿²ô ±º ¸»® ¹»²¬´» »¨

Ì¸» »»³·²¹ °¿®¿¹±²ô�

Ø»® ¸»¿´¬¸ÿ ß²¼ ©±«´¼ ±² »¿®¬¸

¬¸»®» ¬±±¼

Í±³» ³±®» ±º «½¸ ¿ º®¿³»ô

Ì¸¿¬ ´·º» ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ °±»¬®§ô

ß²¼ ©»¿®·²» ¿ ²¿³»ò

Û¼©¿®¼ Ý±¿¬» Ð·²µ²»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��ß Ø»¿´¬¸ò��

Ð·²µ²»§ ©®±¬» ±²´§ ¿ º»© °±»³ò

é Ì¸·²µ ©¸»®» ³¿²� ¹´±®§ ³±¬ ¾»ó

¹·² ¿²¼ »²¼

ß²¼ ¿§ ³§ ¹´±®§ ©¿ × ¸¿¼ «½¸

º®·»²¼ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ ø � ÷ô×®·¸ °±»¬ò ��Ì¸» Ó«²·½·°¿´ Ù¿´´»®§ Î»ª··¬»¼ò��

Ç»¿¬ ·³¿¹·²» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ³»² ©¸±

¸¿ª» ¸¿°»¼ ×®»´¿²¼� ¸·¬±®§ò

è ×º Ì·³»ô ± �»»¬·²¹ô ³«¬ ´·µ» ¸«ó

³¿² ¼·»ô ´»¬ ·¬ ¾» �´´»¼ ©·¬¸ ¹±±¼

º±±¼ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸»² »³ó

¾¿´³»¼ ·² ¬¸» °»®º«³» ±º ½±²ª·ª·ó

¿´·¬§ò

Óò Úò Õò Ú·¸»® ø � ÷ô º±±¼

©®·¬»®ò ��Ó»¿´ º±® Ó»ô�� Í»®ª» ×¬ Ú±®¬¸ øïçíé÷ò

Ù·ª·²¹ ¿ Í°»»½¸

ï Ì¸» ´±«¼ ¿°°´¿«» §±«® °»»½¸ ®»ó

½»·ª»¼

É¿ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»»®ª»¼ò

×¬ ©¿ ²±¬ ¬¸» °»»½¸ §±« ¹¿ª» ©»

´·µ»¼ô

Þ«¬ ¬¸» ¼·²²»® ¬¸¿¬ §±« »®ª»¼ò

Ó¿®¬·¿´ øÓ¿®½« Ê¿´»®·« Ó¿®ó¬·¿´·÷ øßòÜò ½ò � ½ò ÷ô Î±³¿² °±»¬ò

��Ì± Ð±³°±²·«�� øêòìè÷ô Í»´»½¬»¼ Û°·¹®¿³ô

¬®¿²ò Î¿´°¸ Ó¿®½»´´·²± øïçêè÷ò

î ß ®¸»¬±®·½·¿² ±º ¬·³» °¿¬ ¿·¼ ¬¸¿¬

¸· ¬®¿¼» ©¿ ¬± ³¿µ» ´·¬¬´» ¬¸·²¹

¿°°»¿® ¿²¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¹®»¿¬ò Ì¸¿¬�

¿ ¸±»³¿µ»® ©¸± ½¿² ³¿µ» ¾·¹

¸±» º±® ¿ ³¿´´ º±±¬ò Ì¸»§ ©±«´¼

¸¿ª» ¸¿¼ ¸·³ ©¸·°°»¼ ·² Í°¿®¬¿

º±® °®±º»·²¹ ¿ ¼»½»·¬º«´ ¿²¼ ´§·²¹

¿®¬ò ò ò ò Ì¸±» ©¸± ³¿µ ¿²¼ ³¿µ»

«° ©±³»² ¼± ´» ¸¿®³ô º±® ·¬ · ¿

³¿¬¬»® ±º ³¿´´ ´± ²±¬ ¬± »» ¬¸»³

·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¬¿¬»å ©¸»®»¿ ¬¸»

±¬¸»® ³»² ³¿µ» ¿ °®±º»·±² ±º ¼»ó

½»·ª·²¹ ²±¬ ±«® »§» ¾«¬ ±«® ¶«¼¹ó

³»²¬ô ¿²¼ ±º ¿¼«´¬»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±®ó

®«°¬·²¹ ¬¸» »»²½» ±º ¬¸·²¹ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº ¬¸» Ê¿²·¬§

±º É±®¼ô�� ¾±±µ ïô »¿§ ëï øïëéî�èð÷ô Ì¸»

Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼

Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

í Ê»®§ ¹±±¼ ±®¿¬±®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ °·¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ô·µ» Ç±« Ô·µ» ×¬

ìòïòéï�éîò

Ð±·²¹ ¿ Ù¿²§³»¼»ô Î±¿´·²¼ «®¹» Ñ®´¿²¼±

¬± °»¿µ ¾»º±®» ¸» µ·» ©¸»² ¸» ¹±» ¬± ©±±

¸· ¾»´±ª»¼ô ©¸± · Î±¿´·²¼ ¸»®»´ºò Í¸» ²±¬»

¬¸¿¬ ¸» ½¿² µ· ©¸»² ¸» ¸¿ ®«² ±«¬ ±º ¬¸·²¹

¬± ¿§ô ¿ ��¹±±¼ ±®¿¬±®�� °·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®«²

±«¬ ±º ��³¿¬¬»®ò��

ì ò ò ò ·²½» ¾®»ª·¬§ · ¬¸» ±«´ ±º ©·¬ô

ß²¼ ¬»¼·±«²» ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ ±«¬ó

©¿®¼ �±«®·¸»ô

× ©·´´ ¾» ¾®·»ºò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ø¿³´»¬ îòîòçðò

×² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ ®¿¬¸»® ´±²¹ °»»½¸ô Ð±´±²·«

¿²²±«²½» ¸· ·²¬»²¬·±² ¬± ¾» ¾®·»ºò Ø» °®±ó

ª±µ» Ù»®¬®«¼»ô ¸· ·³°¿¬·»²¬ ·²¬»®´±½«¬±®ô ¬±

®»¯«»¬ ��³±®» ³¿¬¬»®ô ©·¬¸ ´» ¿®¬ò��

ë Ì¸¿¬ · ²±¬ ¹±±¼ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ¿´´

«²¼»®¬¿²¼ ²±¬ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò íðî øïêìð÷ò

ê Ì± ³¿µ» ±²»»´º «²¼»®¬±±¼ ·

¹±±¼ »²±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» º±® ³»å ¿´´

§±«® �²» ¿§·²¹ ¼±²�¬ ¼± ³» ²±

¹±±¼ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸»

Ô»¿®²»¼ Ô¿¼·» øÔ» Ú»³³» ¿ª¿²¬»÷ îòê

øïêéî÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô


ß »®ª¿²¬ ½¸·¼» ¸»® ¾»¬¬»®ò

é Ì¸» ¾»¬ º±«²¼¿¬·±² ±º »´±¯«»²½»ô

· ¬¸» ¾»·²¹ ³¿¬»® ±º ¬¸» «¾¶»½¬

«°±² ©¸·½¸ ¿ ³¿² · ¬± °»¿µò Ì¸¿¬

· ¿ ®±±¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º«®²·¸ ¿° ¬± ¿

¼·½±«®»ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿´´ ²±¬ ¹±

¼®§ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ó¿¨·³ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ ±º Ù»±®¹»


ª±´ò í øïçèç÷ò

è ×¬ · ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °»¿µ ¬¸» ´¿²ó

¹«¿¹» ¸» °»¿µ ·²ô ·² ·¬ «¬³±¬

°«®·¬§ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´» ±º

¹®¿³³¿®å ¾«¬ ¸» ³«¬ °»¿µ ·¬ »´»ó

¹¿²¬´§å ¬¸¿¬ ·ô ¸» ³«¬ ½¸±±» ¬¸»

¾»¬ ¿²¼ ³±¬ »¨°®»·ª» ©±®¼ô

¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾»¬ ±®¼»®ò Ø»

¸±«´¼ ´·µ»©·» ¿¼±®² ©¸¿¬ ¸» ¿§

¾§ °®±°»® ³»¬¿°¸±®ô ·³·´» ¿²¼

±¬¸»® �¹«®» ±º ®¸»¬±®·½å ¿²¼ ¸»

¸±«´¼ »²´·ª»² ·¬ô ·º ¸» ½¿²ô ¾§

¯«·½µ ¿²¼ °®·¹¸¬´§ ¬«®² ±º ©·¬ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸· ±²ô Ð¸·´·° Í¬¿²¸±°»ô ï Ò±ª»³¾»®

ïéíç ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»® ±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²ó

¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®�»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô

ª±´ò ï øïçîç÷ò

Ì¸» »¿®´ ¾»¹·² ¸· ¿¼ª·½» ¾§ ·²·¬·²¹ ±² ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º °»®«¿¼·²¹ ¿²¼ °´»¿·²¹ ±²»�

¿«¼·»²½»ò

ç ò ò ò ¬®«» Û¨°®»·±²ô ´·µ» ¬¸� «²ó

½¸¿²¹·²¹ Í«²ô

Ý´»¿®ô ¿²¼ ·³°®±ª» ©¸¿¬»�»® ·¬

¸·²» «°±²ô

×¬ ¹·´¼ ¿´´ Ñ¾¶»½¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´¬»®

²±²»ò

Û¨°®»·±² · ¬¸» Ü®» ±º Ì¸±«¹¸¬ô

¿²¼ ¬·´´

ß°°»¿® ³±®» ¼»½»²¬ ¿ ³±®» «·¬ó

¿¾´»å

ß ª·´» Ý±²½»·¬ ·² °±³°±« É±®¼

»¨°®»¬ô

× ´·µ» ¿ Ý´±©² ·² ®»¹¿´ Ð«®°´»

¼®»¬å

Ú±® ¼·ºº �®»²¬ Í¬§´» ©·¬¸ ¼·ºº �®»²¬

Í«¾¶»½¬ ±®¬ô

ß »ª»®¿´ Ù¿®¾ ©·¬¸ Ý±«²¬®§ô

Ì±©²ô ¿²¼ Ý±«®¬ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ß² Û¿§ ±² Ý®·¬·½·³ ø´·²» íïë�îí÷ò

ïð Ì¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»´´»½¬ ±º �ª» ¸«²ó

¼®»¼ °»®±²ô ¬¿µ»² ¿ ¬¸»§ ½±³»ô ·

²±¬ ª»®§ ¸·¹¸ò ×¬ ³¿§ ¾» ±«²¼ ¿²¼

¿º»ô ± º¿® ¿ ·¬ ¹±»ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬

ª»®§ ®¿°·¼ ±® °®±º±«²¼ò ß ´»½¬«®»

±«¹¸¬ ¬± ¾» ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿´´

½¿² «²¼»®¬¿²¼ô ¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹

©¸·½¸ ·²¬»®»¬ »ª»®§¾±¼§ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó

½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ë÷ øïèëè÷ò

ïï ß ´·¾»®¿´ «» ±º ©·²» ³¿µ» ¿º¬»®ó

¼·²²»® °»¿µ·²¹ ³«½¸ »¿·»®ò Ó»²

©·´´ ¬¸»² ´¿«¹¸ ¸»¿®¬·´§ ¿¬ ¬¸» ±´¼»¬

µ·²¼ ±º ¿ ½¸»¬²«¬ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Þ¿°¬·¬ Ë²·±²æ ßº¬»®óÜ·²²»®

Í°»»½¸ô�� Þ»»½¸»® ¿ ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½¬·±²

º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ

øïèèé÷ò

Þ»»½¸»® ¼±» ²±¬ °»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» °»¿µ»®

±® ¬¸» ¿«¼·¬±® ¿®» ¬± ³¿µ» ��´·¾»®¿´ «» ±º

©·²»ò��

ïî Ò»ª»® ¾» ¹®¿²¼·´±¯«»²¬ ©¸»² §±«

©¿²¬ ¬± ¼®·ª» ¸±³» ¿ »¿®½¸·²¹

¬®«¬¸ò Ü±²�¬ ©¸·° ©·¬¸ ¿ ©·¬½¸

¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ´»¿ª» ±²ô ·º §±« ©¿²¬

·¬ ¬± ¬·²¹´»ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ç¿´» Ô»½¬«®» ±² Ð®»¿½¸·²¹ô

�®¬ »®·»å Ì¸» Ð»®±²¿´ Û´»³»²¬ É¸·½¸ Þ»¿®

¿² ×³°±®¬¿²¬ Î»´¿¬·±² ¬± Ð®»¿½¸·²¹ ø»½¬·±² çô

��Í»®³±²óÓ¿µ·²¹��÷ øïèéî÷ò

ïí Ó§ ¸»¿®¬ ¹±» ±«¬ ¬± ¿²§±²» ©¸± ·

³¿µ·²¹ ¸· �®¬ ¿°°»¿®¿²½» ¾»º±®»

¿² ¿«¼·»²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ô

ïèíë�ïçïð ¿«¬¸±®ò Í°»»½¸ ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ¸·

¼¿«¹¸¬»® ³¿¼» ¸»® ·²¹·²¹ ¼»¾«¬ô Ò±®º±´µô

Ý±²²òô ë Ñ½¬±¾»® ïçðêô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ

Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®»

øïççî÷ò

ïì Ñ²½» × ©¿ »´»½¬»¼ ¬± ³»³¾»®¸·°

·² ¿ ½»®¬¿·² ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×

©»²¬ ¬± ·¬ ¼·²²»® ©¸»®» ¬¸»®» ©¿

³«½¸ °»»½¸ó³¿µ·²¹ò ß¬ �®¬ × ®»ó

¹®»¬¬»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ¬¸±»

±º¬»² ´±²¹ ±®¿¬·±²ò Ì¸»²ô ±²» §»¿®ô

¬¸»§ °®·²¬»¼ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸» ¼·²²»®

¿²¼ × ®»¿¼ ¬¸»³ò × ¸¿ª»²�¬ º»´¬ ¿

³·¬» ±º ±®®±© ·²½»ò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïô ��ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´��å »½ó

¬·±² î ÅïçîëÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

Û¼·±² ´±¬ ¸· ¸»¿®·²¹ ©¸»² ¸» ©¿ ¬©»´ª»ô

¾«¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® °®±ª»ô ©·¬¸ ³¿²§ »¨¿³ó

°´»ô ¸±© ¸· ¼»¿º²» ®»´·»ª»¼ ¸·³ º®±³

²±·»ô ©¸·½¸ ¸» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»

¹®»¿¬»¬ ±«®½» ±º ��²»®ª» ¬®¿·² ±º ±«® ³±¼»®²

´·º»ò�� ×² ¼·½«·²¹ °»»½¸»ô ¸» ¹±» ±² ¬±

¿§æ ��É¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·²

½·»²¬·¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¸±®¬ó¬»®³ ¿²»ó

¬¸»¬·½ô ¬¸» �®¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ³» ©¿

¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» »®ª»¼ ±«¬ ¿¬ ¾¿²¯«»¬ ¬± °»±ó

°´» ©·¬¸ ¹±±¼ ¸»¿®·²¹ò��

ïë × «°°±» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ¸¿´ºó¸±«®

°»»½¸ ¬¸¿¬ × ³¿µ» ¾»º±®» ¿ ½±²ó

ª»²¬·±² ±® ±ª»® ¬¸» ®¿¼·±ô × °«¬ ·²

¬»² ¸±«® °®»°¿®·²¹ ·¬ò

Ú®¿²µ´·² Üò Î±±»ª»´¬ ø �÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò Í°»»½¸ ¬± ¬¸» Ü¿«¹¸ó

¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»ª±´«¬·±²ô îð ß°®·´

ïçíðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»

·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïê Ì± ®»¿¼ ¿ ·º §±« ©»®» ¬¿´µ·²¹ §±«

³«¬ �®¬ ©®·¬» ¿ ·º §±« ©»®» ¬¿´µó

·²¹ò É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±² ¬¸» °¿°»® ·²

º®±²¬ ±º §±« ³«¬ ¾» ¬¿´µ ¬«ººô ²±¬

¾±±µ ¬«ººò

Ö±¸² Ø·´¬±²ô ËòÍò ¾®±¿¼½¿¬»® ·² Ô±²ó

¼±²ô º±® ÞÞÝô ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò

ÞÞÝ ¾®±¿¼½¿¬ô ï Ö«´§ ïçíéô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ïé Ç±« ½¿² ½®¿°ô ·² ©®·¬·²¹ ¿ ¬¿´µô

³±¬ ±º ©¸¿¬ §±«�ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿´´

§±«® ´·º» ©¿ ´·¬»®¿®§ ¹±±¼ º±®³ò

Ç±« ¸¿ª» ¬±å ·º §±« ©¿²¬ §±«® ¬¿´µ

¬± ®·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¿²¼ ·¬

¼±©² ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¸ò

Ö±¸² Ø·´¬±²ô ËòÍò ¾®±¿¼½¿¬»® ·² Ô±²ó

¼±²ô º±® ÞÞÝô ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò

ÞÞÝ ¾®±¿¼½¿¬ô ï Ö«´§ ïçíéô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ïè Ñ² ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿ ¿²§±²» «»¼ ¬±

°«¾´·½ °»¿µ·²¹ µ²±©ô ·¬ · ¿´³±¬

·³°±·¾´» ²±¬ ¬± ¬¿µ» §±«® ¬±²»

º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ×¬ · ¿´©¿§ ±¾ó

ª·±« ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬» ©¸¿¬

¬¸»§ ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§

©·´´ ²±¬ô ¿²¼ ·² °®¿½¬·½» §±« ¿®» ¿´ó

³±¬ ½±³°»´´»¼ ¬± °»¿µ º±® ¬¸»

¾»²»�¬ ±º ©¸¿¬ §±« »¬·³¿¬» ¿ ¬¸»

¬«°·¼»¬ °»®±² °®»»²¬ô ¿²¼ ¿´±

¬± ·²¹®¿¬·¿¬» §±«®»´º ¾§ ³»¿² ±º

¬¸» ¾¿´´§¸±± µ²±©² ¿ ��°»®±²¿´ó

·¬§ò�� ×º §±« ¼±²�¬ ¼± ±ô ¬¸» ®»«´¬ ·

¿´©¿§ ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º º®·¹·¼ »³ó

¾¿®®¿³»²¬ò

Ù»±®¹» Ñ®©»´´ øÛ®·½ ß®¬¸«®Þ´¿·®÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ð±ó

»¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ó·½®±°¸±²»�� øïçìë÷ô ·² Ý±´´»½¬»¼

Û¿§ øïçêï÷ò

ïç Ì¸» ³¿² ©¸± ©®·¬» ±²´§ º±® ¬¸»

»§» ¹»²»®¿´´§ ©®·¬» ¾¿¼´§å ¬¸» ³¿²

©¸± ©®·¬» ¬± ¾» ¸»¿®¼ ©·´´ ©®·¬»

©·¬¸ ±³» »´±¯«»²½»ô ±³» ®»¹¿®¼

º±® ¬¸» ³«·½ ±º ©±®¼ô ¿²¼ ©·´´

®»¿½¸ ²»¿®»® ¬± ¸· ®»¿¼»®� ¸»¿®¬

¿²¼ ³·²¼ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» ×²²»® Ê±·½»ô�� Ì¸» Ì¿¾´»

Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

îð × ©±²¼»® ©¸±» ¿º¬»®ó¼·²²»®

°»»½¸»ô ·² ¸·¬±®§ô ¸¿ª» ¾»»² ³±¬

¼®»¿¼»¼á Í±½®¿¬» ©»²¬ ±² ¿²¼ ±²

¾«¬ ¿¬ ´»¿¬ ¸» µ»°¬ ¸· §±«²¹ º»´´±©

¼·²»® ©·¼» ¿©¿µ» ¾§ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸»³

±«¬ ©·¬¸ ¬®·½µ ¯«»¬·±²ò ò ò ò Ñº

½±«®» §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ

¿´³±¬ ¬©± ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¬± �²¼

°»±°´» ©¸± ¾¿²¹ ±²å ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬

©·¬¸ « ¬±¼¿§ò

ß´»½ Ù«·²» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿½¬±®ò

Ó§ Ò¿³» Û½¿°» Ó»æ Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Î»¬·®·²¹

ß½¬±® ø��Ó±²¼¿§ô ë Ú»¾®«¿®§ ïççê��÷ øïççê÷ò

Í»»µ·²¹ ¿ Ú¿ª±®

ï Ñô ®»¿±² ²±¬ ¬¸» ²»»¼ÿ ±«® ¾¿»¬

¾»¹¹¿®

ß®» ·² ¬¸» °±±®»¬ ¬¸·²¹ «°»®�«ó

±«ò

ß´´±© ²±¬ ²¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ²¿¬«®»

²»»¼ô

Ó¿²� ´·º» · ½¸»¿° ¿ ¾»¿¬�ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ô»¿® îòìòîêì�

êéò

Ô»¿®� ¿²¹®§ ®»°±²» ©¸»² ¸· ¼¿«¹¸¬»® Î»ó

¹¿² ®»º«» ¸·³ ¿ ®»¬·²«» ±º º±´´±©»®ò

Ú·²¿²½·¿´ Í«½½»

ï Ô»¬ « ²±¬ ®»°·²»ô ±® ± ³«½¸ ¿

¬¸·²µ ¬¸» ¹·º¬ ±º Ù±¼ «²»¯«¿´´§

¼»¿´¬ô ·º ©» »» ¿²±¬¸»® ¿¾±«²¼

©·¬¸ ®·½¸»ô ©¸»² ¿ Ù±¼ µ²±©ô

¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ ¬¸¿¬ µ»»°

¬¸±» ®·½¸» ¸¿²¹ ±º¬»² ± ¸»¿ª·´§

¿¬ ¬¸» ®·½¸ ³¿² ¹·®¼´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§

½´±¹ ¸·³ ©·¬¸ ©»¿®§ ¼¿§ ¿²¼ ®»¬ó

´» ²·¹¸¬ô »ª»² ©¸»² ±¬¸»® ´»»°

¯«·»¬´§ò É» »» ¾«¬ ¬¸» ±«¬·¼» ±º

¬¸» ®·½¸ ³¿² ¸¿°°·²»æ º»© ½±²ó

·¼»® ¸·³ ¬± ¾» ´·µ» ¬¸» Í·´µó©±®³ô

¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» »»³ ¬± °´¿§ô · ¿¬

¬¸» ª»®§ ¿³» ¬·³» °·²²·²¹ ¸»®

±©² ¾±©»´ô ¿²¼ ½±²«³·²¹ ¸»®

»´ºò ß²¼ ¬¸· ³¿²§ ®·½¸ ³»² ¼±å

´±¿¼·²¹ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®±¼ó

·²¹ ½¿®»ô ¬± µ»»° ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»

ø°®±¾¿¾´§÷ «²½±²½·±²¿¾´§ ¹±¬ò

×¦¿¿µ É¿´¬±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ý±³°´»¿¬ ß²¹´»® ø°¿®¬ ïå ½¸¿°¬»®

îïô ��Ü·®»½¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ±º ¿ Ô·²»ô ¿²¼ º±®

¬¸» ½±´±«®·²¹ ±º ¾±¬¸ Î±¼ ¿²¼ Ô·²»��÷ øïêêè÷ò

î Ù±´¼ ¹·ª» ¬± ¬¸» °´¿·²»¬ ¿ °´»¿·²¹

½¸¿®³æ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¿´´ »´» · ¿ ³·»®ó

¿¾´» ¾«·²»ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Í¹¿²ó

¿®»´´»æ Ì¸» Ø«¾¿²¼ É¸± Ì¸±«¹¸¬ Ø·³»´º

É®±²¹»¼ øÍ¹¿²¿®»´´» ±«ô Ô» ½±½« ·³¿¹·²¿·®÷

ø½»²» ï÷ øïêêð÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·²

Ú®»²½¸ô ¬®¿²ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò î øïçîê÷ò

ß º¿¬¸»® «®¹» ¸· ¼¿«¹¸¬»® ¬± ³¿®®§ ¿ ©»¿´¬¸§

«·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ¸» ¸¿ ½¸±»² ¾»ó

½¿«» ¸» ´±ª» ¸·³ò

í Þ·´´·±²·³ô ±® »ª»² ³·´´·±²·³ô

³«¬ ¾» ¿ ¾´»»¼ µ·²¼ ±º ¬¿¬»ô

©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½´»¿® ½±²½·»²½»

¿²¼ §±«¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ´±±µô�¾«¬

³±¬ ¾´»»¼ · ¬¸·ô ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ±ºº

¿´´ ¬¸» ³»¿² ½¿®» ©¸·½¸ ¹·ª» °»±ó

°´» ¬¸» ¬¸®»» ©®·²µ´» ¾»¬©»»² ¬¸»

»§»¾®±©ô ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ º®»» ¬±

¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ±¬¸»®

¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Û´·» Ê»²ó

²»® ø½¸¿°¬»® éô ��Ì¸» Ûª»²¬ ±º ¬¸» Í»¿±²��÷

øïèêï÷ò

ì × ´±ª» ³±²»§å ¶«¬ ¬± ¾» ·² ¬¸»

®±±³ ©·¬¸ ¿ ³·´´·±²¿·®» ³¿µ» ³»

´» º±®´±®²ò É»¿´¬¸§ °»±°´» ¸±«´¼

¾» »¹®»¹¿¬»¼ ´·µ» ´»°»® ¬± µ»»°

¬¸»³ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ±¬¸»®ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��×² ¬¸» É±®´¼ô�� ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

Ì¸»» ½±³³»²¬ ©¸·½¸ »»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±²»

¿²±¬¸»® ±½½«® ·¼» ¾§ ·¼» ·² Í³·¬¸� ¬»¨¬ò

ë ß´¿ÿ ±´¼ ³¿²ô ©»�®» ©»¿´¬¸§ ²±©ô

·¬� ¿¼ ¾»§±²¼ ¿ ¼±«¾¬å

É» ½¿²²±¬ ¼±¼¹» °®±°»®·¬§ô «½ó

½» ¸¿ º±«²¼ « ±«¬ò

Ç±«® »§» · ª»®§ ¼«´´ ¿²¼ ¼®»¿®ô ³§

¾®±© · ½®»¿»¼ ©·¬¸ ½¿®»ô

É» ®»¿´·¦» ¸±© ¸¿®¼ ·¬ · ¬± ¾» ¿

³·´´·±²¿·®»ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ö±§ ±º Þ»·²¹ Ð±±®ò��

ê Ø¿°°·²» ´·» ²±¬ ·² ¬¸» ³»®» °±ó

»·±² ±º ³±²»§å ·¬ ´·» ·² ¬¸» ¶±§

±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô ·² ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ½®»ó

¿¬·ª» »ºº±®¬ò Ì¸» ¶±§ ¿²¼ ³±®¿´

¬·³«´¿¬·±² ±º ©±®µ ²± ´±²¹»® ³«¬

¾» º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ³¿¼ ½¸¿» ±º

»ª¿²»½»²¬ °®±�¬ò

Ú®¿²µ´·² Üò Î±±»ª»´¬ ø �÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò ×²¿«¹«®¿´ ¿¼¼®»ô

Ó¿®½¸ ïçííô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬

Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

Î±±»ª»´¬ ¼»´·ª»®»¼ ¸· °»»½¸ ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º

¬¸» Ü»°®»·±²ô «¹¹»¬·²¹ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»

�²¿²½·¿´ ´±» ¿²¼ ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ú·²¿²½·¿´ Ô±

ï Ð±ª»®¬§ ±º ¹±±¼ · »¿§ ¬± ½«®»ô

°±ª»®¬§ ±º ±«´ ·³°±·¾´»ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº Ø«¾¿²¼ó

·²¹ Ç±«® É·´´ô�� ¾±±µ íô »¿§ ïð øïëèë�ïëèè÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò

Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼

ïçëè÷ò

î Ø» ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ´±¬ ¸· ½®»¼·¬ · ¼»¿¼

¬± ¬¸» ©±®´¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò íëé øïêìð÷ò

í Ñ º±±´ÿ ¬± ¬¸·²µ Ù±¼ ¸¿¬» ¬¸» ©±®ó

¬¸§ ³·²¼ô

Ì¸» ´±ª»® ¿²¼ ¬¸» ´±ª» ±º ¸«³¿²ó

µ·²¼ô

É¸±» ´·º» · ¸»¿´¬¸º«´ô ¿²¼ ©¸±»

½±²½·»²½» ½´»¿®å

Þ»½¿«» ¸» ©¿²¬ ¿ ¬¸±«¿²¼

°±«²¼ ¿ §»¿®ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ß² Û¿§ ±² Ó¿²æ Ñ® ¬¸» Ú·®¬ Þ±±µ ±º

Û¬¸²·½ Û°·¬´» ¬± Øò Í¬ò Ö±¸² Ôò Þ±´·²¹¾®±µ»ô

Û°·¬´» ìô ´·²» ïèç�çîò

ì Ë²´» × ¼·»ô × ¸¿´´ ¾»¿¬ Å·½Ã «°

¿¹¿·²¬ ¬¸· º±«´ ©»¿¬¸»®ò ß °»²²§ ×

©·´´ ²±¬ ¾±®®±© º®±³ ¿²§ ±²»ò ò ò ò ×

¿³ ¹®·»ª»¼ º±® Ô¿¼§ Í½±¬¬ ¿²¼

ß²²»ô ©¸± ½¿²²±¬ ½±²½»·ª» ¿¼ª»®ó

·¬§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ô

»ª»² º±® ¿ ³±³»²¬ò ×º ·¬ ¬»¿½¸» ¿

´·¬¬´» ±º ¬¸» º®«¹¿´·¬§ ©¸·½¸ × ²»ª»®

¸¿¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± »²º±®½» ©¸»²

³±²»§ ©¿ °´»²¬§ô ¿²¼ ·¬ »»³»¼

½®«»´ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º

·¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¾»¬ô ·¬ ©·´´

¾» ©»´´ò

Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² Ù·¾±² Ô±½µ¸¿®¬ô ¸·

¾·±¹®¿°¸»® ¿²¼ ±²ó·²ó´¿©ô îð Ö¿²«¿®§ ïèîêô ß

Í»½±²¼ Ì®»¿«®§ ±º ¬¸» É±®´¼� Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®ô

»¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µ©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬ Õ»·¬¸ É·²»®

øïçìï÷ò

Í½±¬¬ ®¿² «° »²±®³±« ¼»¾¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿²ó

¿¹» ¸· ±©² °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹ �®³ ¿²¼

¾§ °±«®·²¹ ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¸·

»¬¿¬»ô ß¾¾±¬º±®¼ò

ë ß ³¿² ©·´´·²¹ ¬± ©±®µô ¿²¼ «²¿¾´»

¬± �²¼ ©±®µô · °»®¸¿° ¬¸» ¿¼¼»¬

·¹¸¬ ¬¸¿¬ Ú±®¬«²»� ·²»¯«¿´·¬§ »¨ó

¸·¾·¬ «²¼»® ¬¸· «²ò

Ì¸±³¿ Ý¿®´§´» ø � ÷ô Í½±¬ó

¬·¸ ¿«¬¸±®ò Ý¸¿®¬·³ ø½¸¿°¬»® ìô ��Ú·²»¬ Ð»¿ó

¿²¬®§ ·² ¬¸» É±®´¼��÷ øïèíç÷ò

ê ×º «½½» · ®¿®» ¿²¼ ´±©ô »ª»®§ó

¾±¼§ µ²±© ¸±© ¯«·½µ ¿²¼ »¿§

®«·² ·ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

ø½¸¿°¬»® ïèô ��É¸± Ð´¿§»¼ ±² ¬¸» Ð·¿²± Ý¿°ó

¬¿·² Ü±¾¾·² Þ±«¹¸¬��÷ øïèìé÷ò

é ×¬ · ©±²¼»®º«´ ©¸¿¬ ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬±

¼±³»¬·½ »½±²±³§ ¾»·²¹ ®»¿´´§ ¸¿®¼

«° ¹·ª» ±²»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± �²¼

±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ´·ª» ±² �ºó

¬»»² ¸·´´·²¹ ¿ ©»»µô ¿²¼ »» ¸±©

³«½¸ §±« ½¿² °«¬ ¾§ º±® ½´±¬¸»

¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ �²¼ ¬¸¿¬ ·¬

· ©±®¬¸©¸·´» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» º¿®ó

¬¸·²¹ ½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ·¬ · ©±®¬¸©¸·´»

¬± ©¿´µ ¿ ³·´» ¬± ¿ª» ¿ °»²²§ô ¬¸¿¬

¿ ¹´¿ ±º ¾»»® · ¿ ´«¨«®§ ¬± ¾» ·²ó

¼«´¹»¼ ·² ±²´§ ¿¬ ®¿®» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼

¬¸¿¬ ¿ ½±´´¿® ½¿² ¾» ©±®² º±® º±«®

¼¿§ò

Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ��Ñ² Þ»·²¹ Ø¿®¼ Ë°ô��

×¼´» Ì¸±«¹¸¬ ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

è Þ»·²� °±±® ²»ª»® ¸±´¼ ¬§´·¸ °»±ó

°´» ¾¿½µò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ëî É»»µ ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

ç Ð·¬§ ¬¸±» ·² Ó¿³³±²� ¬¸®¿´´ô

Ð±±®ô ³·¹«·¼»¼ ±«´ ¿®» ¬¸»§ô

Ó±²»§� ²±¬¸·²¹ô ¿º¬»® ¿´´�

Ó¿µ» ¬¸» ¹®±½»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿§ÿ

Ü±®±¬¸§ Ð¿®µ»® ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Í±²¹ º±® ¬¸» Ú·®¬ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ò��

Ó»¿´

ï Î»¹¿®¼ ¬¸§ ¬¿¾´» ¿ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»º±®»

¬¸» Ô±®¼ò Ý¸»© ©»´´ô ¿²¼ ¸«®®§

²±¬ò

Æ±¸¿® ìòîìê¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î Ü®§ ¾®»¿¼ ¿¬ ¸±³» · ¾»¬¬»® ¬¸¿²

®±¿¬ ³»¿¬» ¿¾®±¿¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò êèï øïêìð÷ò

í É¸»² × ¿³ ¸«²¹®§ ¬¸» ´»¿¬ ¼·¿°ó

°±·²¬³»²¬ »·¦» ³» ¿²¼ °«´´ ³»

¼±©²ô ¾«¬ ©¸»² × ¸¿ª» ¸¿¼ ¿

¸»¿®¬§ ³»¿´ × ½¿² º¿½» ¬¸» ©±®´¼ô

¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ³·º±®¬«²» ¼± ²±¬

³¿¬¬»® ¿ ²¿°ò Ì¿µ» ³§ ¿¼ª·½»ô

¼®·²µ º®»»´§ ¬± «°°±®¬ §±«®»´º

¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾´±© ±º º±®¬«²»å ¬©»²¬§

¹´¿» ±º ©·²» ®±«²¼ §±«® ¸»¿®¬

©·´´ °®»ª»²¬ ±®®±© »²¬»®·²¹ ·¬ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Í¹¿²ó

¿®»´´»æ Ì¸» Ø«¾¿²¼ É¸± Ì¸±«¹¸¬ Ø·³»´º

É®±²¹»¼ øÍ¹¿²¿®»´´» ±«ô Ô» ½±½« ·³¿¹·²¿·®÷

ø½»²» é÷ øïêêð÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·²

Ú®»²½¸ô ¬®¿²ò ßò Îò É¿´´»®ô ª±´ò îò øïçîê÷ò

Ì¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ª¿´»¬ ¬± ¸· ³¿¬»®ò

ì É¸§ô ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼

¬± °®±³±¬» µ·²¼²»å ¿²¼ Í·®ô ¬¸· ·

¾»¬¬»® ¼±²» ©¸»² ¬¸»®» · ²± ±´·¼

½±²ª»®¿¬·±²å º±® ©¸»² ¬¸»®» ·ô

°»±°´» ¼·ºº»® ·² ±°·²·±²ô ¿²¼ ¹»¬

·²¬± ¾¿¼ ¸«³±«®ô ±® ±³» ±º ¬¸»

½±³°¿²§ ©¸± ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º

«½¸ ½±²ª»®¿¬·±²ô ¿®» ´»º¬ ±«¬ô ¿²¼

º»»´ ¬¸»³»´ª» «²»¿§ò ×¬ ©¿ º±®

¬¸· ®»¿±²ô Í·® Î±¾»®¬ É¿´°±´»

¿·¼ô ¸» ¿´©¿§ ¬¿´µ»¼ ¾¿©¼§ ¿¬ ¸·

¬¿¾´»ô ¾»½¿«» ·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½±«´¼ ¶±·²ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³» Þ±©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó

±² ø��Ó¿§ ïééê��÷ øïéçï÷ò

Þ±©»´´ ¸¿ ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼·²²»® °¿®¬§

©¸»®» ¬¸»®» ©¿ ²± ³»³±®¿¾´» ½±²ª»®¿¬·±²

¿²¼ ¿µ ©¸§ ³»² ¸±«´¼ ³»»¬ ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¿

³»¿´ ·º ¬¸»®» · ²±¬ ¬± ¾» ¼·½«·±²ò Ö±¸²±²

®»°´·»ò

ë ß ¾®»¿µº¿¬ô ¿ ´«²½¸ô ¿ ¬»¿ô · ¿ ½·®ó

½«³¬¿²½»ô ¿² ±½½«®®»²½»ô ·² ±½·¿´

´·º»ô ¾«¬ ¿ ¼·²²»® · ¿² »ª»²¬ò ×¬ ·

¬¸» º«´´ó¾´±©² �±©»® ±º ¬¸¿¬ ½«´¬·ó

ª¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸±» ´»»®

°®±¼«½¬ ¿®» ¬¸» ¾«¼ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ñ²» Ø«²ó

¼®»¼ Ü¿§ ·² Û«®±°» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèçï÷ò

ê Ú·´´ «° ¬¸» ´±²»´§ ¹´¿ô ¿²¼ ¼®¿·² ·¬

×² ³»³±®§ ±º ¼»¿® ±´¼ ¬·³»ò

É»´½±³» ¬¸» ©·²»ô ©¸¿¬»�»® ¬¸»

»¿´ ·å

ß ·¬ §±« ¼±©² ¿²¼ ¿§ §±«®

¹®¿½»

É·¬¸ ¬¸¿²µº«´ ¸»¿®¬ô ©¸¿¬»�»® ¬¸»

³»¿´ ·ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Þ¿´´¿¼ ±º

Þ±«·´´¿¾¿·»ò��

é Ûª»² ¬± ¬¸· ¸±«®ô ¬¸» �®¬ ¿½¯«¿·²ó

¬¿²½» ©·¬¸ ±§¬»® · ©·¬¸ ³«½¸

¸»·¬¿¬·±² ¿²¼ ¯«»¿³·¸ ¿°°®»ó

¸»²·±²ò É¸±ô ¬¸»²ô �®¬ ¹«´°»¼

¬¸» ¼¿·²¬§ ¬¸·²¹ô ¿²¼ º±®»ª»® ¿º¬»®

½¿´´»¼ ¸·³»´º ¾´»»¼á

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Ú±±¼ Ü·½±ª»®·»ô�� Û§» ¿²¼

Û¿® øïèêê÷ò

è Ì¸» ¾»¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¾»¬

±º ¬¸» º¿®»�

ß²¼ ¿ º±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¼»ª·´ ³¿§

½¿®»å

×¬ ·²�¬ ±«® º¿«´¬ ·º ¬¸»§ ¼¿®» ²±¬ ¿ºó

º±®¼

Ì± «° ´·µ» ¿ °®·²½» ¿²¼ ¾» ¼®«²µ

¿ ¿ ´±®¼ò

Í± °´»¿¿²¬ ·¬ · ¬± ¸¿ª» ³±²»§ô

¸»·¹¸ ¸±ÿ

Í± °´»¿¿²¬ ·¬ · ¬± ¸¿ª» ³±²»§ò

ß®¬¸«® Ø«¹¸ Ý´±«¹¸ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò Ü·°§½¸« ø½»²» ìô ´·²» ïêï�

êë÷ øïèëð÷ò

Ì¸» Í°·®·¬ ¸»®» ¹·ª» ª±·½» ¬± ¬¸» ©±®´¼´§ ·¼»

±º Ü·°§½¸«� ²¿¬«®»ò

ç Ù®»¿¬ ©¿ ¬¸» ½´¿¬¬»® ±º µ²·ª» ¿²¼

°»©¬»®ó°´¿¬» ¿²¼ ¬·²ó½¿² ©¸»²

ß¼¿³ »²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«»ó°´¿½»ô ¾«¬

¬¸»®» ©¿ ²± ¸«³ ±º ª±·½» ¬± ¬¸·

¿½½±³°¿²·³»²¬æ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º »¨ó

½»´´»²¬ ®±¿¬ó¾»»ºô °®±ª·¼»¼ º®»» ±º

»¨°»²»ô ©¿ ¬±± »®·±« ¿ ¾«·²»

¬± ¬¸±» ¹±±¼ º¿®³ó´¿¾±«®»® ¬± ¾»

°»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô

»ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬±

¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô �©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼

²±¬ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëíô ��Ì¸» Ø¿®ª»¬

Í«°°»®��÷ øïèëç÷ò

Ì¸» Ð±§»® º¿³·´§ ·² ¬¸» ²±ª»´ °®±ª·¼» ¬¸·

³»¿´ º±® ¬¸»·® ´¿¾±®»® ©¸± »´¼±³ ¸¿ª» ¬¸»

¬®»¿¬ ±º ��¸±¬ ®±¿¬ó¾»»º ¿²¼ º®»¸ó¼®¿©² ¿´»ò��

ïð ß ¹±±¼ ¼·²²»® ¾®·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸»

±º¬»® ·¼» ±º ¿ ³¿²ò Ë²¼»® ·¬ ¹»²ó

·¿´ ·²�«»²½»ô ¬¸» ¹´±±³§ ¿²¼ ³±ó

®±» ¾»½±³» ¶±ª·¿´ ¿²¼ ½¸¿¬¬§ò Í±«®ô

¬¿®½¸§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± ¿´´ ¬¸» ®»¬

±º ¬¸» ¼¿§ ¹± ¿¾±«¬ ´±±µ·²¹ ¿ ·º

¬¸»§ ´·ª»¼ ±² ª·²»¹¿® ¿²¼ Û°±³

¿´¬ô ¾®»¿µ ±«¬ ·²¬± ©®»¿¬¸»¼

³·´» ¿º¬»® ¼·²²»®ô ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ¿

¬»²¼»²½§ ¬± °¿¬ ³¿´´ ½¸·´¼®»² ±²

¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³�

ª¿¹«»´§ �¿¾±«¬ ·¨°»²½»ò Í»®·±«

§±«²¹ ³»² ¬¸¿©ô ¿²¼ ¾»½±³»

³·´¼´§ ½¸»»®º«´å ¿²¼ ²±¾¾·¸

§±«²¹ ³»²ô ±º ¬¸» ¸»¿ª§ ³±«ó

¬¿½¸» ¬§°»ô º±®¹»¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ó

»´ª» ±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò

Ö»®±³» Õò Ö»®±³» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿½¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ò ��Ñ² Û¿¬·²¹ ¿²¼ Ü®·²µó

·²¹ô�� ×¼´» Ì¸±«¹¸¬ ±º ¿² ×¼´» Ú»´´±© øïèçî÷ò

ïï É» ¿®» ¿´´ ®»¿®»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´

¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬± »¿¬ ¿¬

¸±³» ·ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ô

¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬± »¿¬ ¿²§ó

©¸»®» »´»ò Ì¸» »¨°®»·±²ô ��¸±³»ó

½±±µ·²¹ô�� ½¿®®·» ¿ ½±²²±¬¿¬·±² ±º

¿«®»¼ »¨½»´´»²½»ô ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®

»¿¬·²¹ó¸±«» ¿¼ª»®¬·» ��°·» ´·µ»

¬¸±» §±«® ³±¬¸»® «»¼ ¬± ³¿µ»ô��

¿ ·º °·»ó³¿µ·²¹ ©»®» ¿ ³¿¬»®²¿´

º«²½¬·±²ò Û½±²±³§ô ½±³º±®¬ô ¿²¼

¸»¿´¬¸ ¿®» «°°±»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§

±«® ¼±³»¬·½ º±±¼ «°°´§ô ¿²¼ ¼¿²ó

¹»® ¬± º±´´±© ¬¸» º±±¬¬»° ±º ¬¸±»

©¸± »¿¬ ·² ¿ ¸±¬»´ô ¿ ®»¬¿«®¿²¬ô ±®

¿ ¾±¿®¼·²¹ ¸±«»ò

Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·² Ù·´³¿² ø� ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø±³»æ ×¬ É±®µ ¿²¼

×²�«»²½» ø½¸¿°¬»® éô ��Ø±³»óÝ±±µ·²¹��÷ øïçðíå

®»°®·²¬ ïçéî÷ò

Ù·´³¿² ¯«»¬·±² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸· ±´¼ ¾»´·»º

¿²¼ ¸±© ¬¸» »ª»®» ´·³·¬¿¬·±² °´¿½»¼ ±²

©±³»² ©¸± ³«¬ ¬®«¹¹´» ¼¿·´§ ¬± º»»¼ º¿³·ó

´·» ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» ¬± »¨°»®·³»²¬ ±® ·³ó

°®±ª» ¬¸» µ·²¼ ±º º±±¼ ¬¸»§ ±ºº»®ò

ïî É¸»² × ¬¸·²µ ±º Û¬·¯«»¬¬» ¿²¼ Ú«ó

²»®¿´å ©¸»² × ½±²·¼»® ¬¸» »«°¸»ó

³·³ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ª¿®·±«

½±¬«³» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ·²ª»¬ ¬¸»

¿½¬ ±º ±«® ¿²·³¿´ »¨·¬»²½»å ©¸»² ×

¾»¿® ·² ³·²¼ ¸±© »´»¹¿²¬´§ ©» »¿¬

±«® ª·½¬«¿´ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸»

¿¾´«¬·±² ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿´ó

«¬¿¬·±² ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ³¿ó

²·°«´¿¬·±² × °»®º±®³»¼ ©¸»² ×

¼·²»¼ ±«¬ ´¿¬ »ª»²·²¹ô × ®»�»½¬

©¸¿¬ ½®»¿¬«®» ©» ¿®» ±º ½»®»³±²§å

¸±© »´¿¾±®¿¬»´§ °±´·¬» ¿ ·³·¿²

Í°»½·»ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ü·²·²¹ Ñ«¬ô�� Ó±®»

Ì®·ª·¿ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

ïí Ì¸» ¼·²²»® ¬¿¾´» ©¿ ¬¸» ·²¬»´´»½ó

¬«¿´ô °·®·¬«¿´ô ¿²¼ ±½·¿´ ½»²¬»® ±º

±«® ´·ª»ò ×¬ ©¿ ©¸»®» ¬¸» ¼¿§ ©¿

¸»¿¼»¼ ¿²¼ ·¬ ©¿ ¿¾±«¬ ¿ ½´±» ¬±

¸»¿ª»²´§ ¿¬·º¿½¬·±² ¿ ¿ °±±® ³¿²

½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ò

Ñ·» Ü¿ª· ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ñ·»

¿²¼ Î«¾§æ ×² Ì¸· Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø��Ì¸» É¿§ó

½®± Ç»¿®��÷ øïççè÷ò

Ü¿ª· ¿²¼ ¸· ©·º» ¿´¬»®²¿¬» ½¸¿°¬»® ¼»½®·¾ó

·²¹ ¬¸»·® ´·ª» ¾»º±®» ¬¸»§ ³»¬ò Ì¸· · Ü¿ª·�

¼»½®·°¬·±² ±º ³»¿´ ·² ¸· ¾±§¸±±¼ò

Ð¿®¬·»

ï × »²¬ ±«¬ ·²ª·¬¿¬·±²

Ì± «³³±² ¹«»¬ò

× ½±´´»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®

ß´´ ³§ º®·»²¼ò

Ô±«¼ ¬¿´µ

ß²¼ ·³°´» º»¿¬·²¹ò

Ý¸�»²¹óµ«²¹ Í«· ø ßòÜò ÷ô Ý¸·ó

²»» °±»¬ò ��×²ª·¬·²¹ Ù«»¬ô�� Ñ²» Ø«²¼®»¼

¿²¼ Í»ª»²¬§ Ý¸·²»» Ð±»³ô ¬®¿²ò ß®¬¸«®

É¿´»§ øïçééå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçêî÷ò

î Ì± ©¸¿¬ »²¼ ¬¸» ¸±«»ô ·º ²±¬ º±®

½±²ª»®¿¬·±²ô µ·²¼´§ ³¿²²»®ô ¬¸»

»²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º º®·»²¼¸·°ô ¿²¼

½±®¼·¿´·¬·» ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ¸±«»

´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼§ ®»½»°¬¿½´» ±º

¸±¬ ¿²¼ ¹«»¬á

ßò Þ®±²±² ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò °¸·´±±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ��Ú»´´±©¸·°ô��


í Ó±®» º¿½·²¿¬·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¬§ô ¬¸¿²

¿²§ ±¬¸»® ³«·½ · ¬¸» ®«¸·²¹

±«²¼ ±º º¿¸·±²¿¾´» ª±·½»å�¬¸»

ª±½·º»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸±» º¿·®·»ô »¿½¸

º¿·²¬´§ ¾´±©·²¹ ·¬ ±©² ¬®«³°»¬ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��×² ¬¸» É±®´¼ô�� ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

ì Ûª»®§ ¬·³» ¸» ¹¿ª» ¿ °¿®¬§ ¸» ¸¿¼

¬¸· º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ±³»¬¸·²¹ ²±¬

¸»®»´ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ©¿ «²ó

®»¿´ ·² ±²» ©¿§å ³«½¸ ³±®» ®»¿´ ·²

¿²±¬¸»®ò ×¬ ©¿ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ô °¿®¬´§

¬¸»·® ½´±¬¸»ô °¿®¬´§ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬

±º ¬¸»·® ±®¼·²¿®§ ©¿§ô °¿®¬´§ ¬¸»

¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬ ©¿ °±·¾´» ¬± ¿§

¬¸·²¹ §±« ½±«´¼²�¬ ¿§ ¿²§¸±©

»´»ô ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¿² »ºº±®¬å

°±·¾´» ¬± ¹± ³«½¸ ¼»»°»®ò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò Ó®ò Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷ò

ë Í«°»®·±® °»±°´» ²»ª»® ³¿µ» ´±²¹

ª··¬ò

Ó¿®·¿²²» Ó±±®» ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Í·´»²½»ò��

ê × ´·µ» ´¿®¹» °¿®¬·»ò Ì¸»§�®» ± ·²¬·ó

³¿¬»ò ß¬ ³¿´´ °¿®¬·» ¬¸»®» ·²�¬

¿²§ °®·ª¿½§ò

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬¾§ ø½¸¿°¬»® í÷

øïçîë÷ò

Ö±®¼¿² Þ¿µ»®ô ¿ ¾±®»¼ ±½·¿´·¬»ô ½±³³»²¬ ±²

¬¸» ´¿®¹»ô »´¿¾±®¿¬» °¿®¬·» ¹·ª»² ¾§ Ö¿§

Ù¿¬¾§ò

é Ó¿²§ ¬·³» ³§ ¸»¿®¬ ¸¿ ¾´»¼ º±®

¬¸» ¸±¬» ©¸± ¸¿ ´¿ª»¼ º±®

¸±«® ¬± °®±¼«½» º±«® µ·²¼ ±º

¿²¼©·½¸» ¿²¼ ¬©± µ·²¼ ±º ½¿µ»ô

¿²¼ ©¸± · ± »¨¸¿«¬»¼ ¾§ ¸»® ´¿ó

¾±«® ¬¸¿¬ ¸» ½¿¬ ¿ ¹´±±³ ±ª»®

¸»® ±©² °¿®¬§ò Ú¿®ô º¿® ¾»¬¬»® ¬± ±ºó

º»® ±³»¬¸·²¹ ·³°´» ¿²¼ ¹±±¼ô ·²

¿ °·®·¬ ±º ®»ª»´®§ô ¬¸¿² ¬± ¬±·´ ¬±

°®±¼«½» °®»¬»²¬·±« ³»¼·±½®·¬§ò ×¬

· ¬¸» °·®·¬ ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ °¿®¬§ô

¿²¼ ²±¬ ¼¿·²¬§ ¿²¼©·½¸»ô ½«¬ ·²

¬¸» º±®³ ±º ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¿¬·²¹ ´·µ»

°¿¼»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº É¿¬»¼ Ûºº±®¬ô�� Ì¸» Ì¿¾´»

Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

è Ì± »²¬»®¬¿·² ¿¬ ¸±³» · ¾±¬¸ ¿ ®»´·»º

¿²¼ ¿ ®»¼·½±ª»®§�±º ®±±³ ¿²¼

»¬¬·²¹ô ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹ô ¿²¼

°¿®¬·½«´¿®´§ ±º §±«® ±©² ¬¿¬» ¿²¼

·¼»¿ò

Ó¿®¬¸¿ Í¬»©¿®¬ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬»´»ó

ª··±² °»®±²¿´·¬§ò Û²¬»®¬¿·²·²¹ ø·²¬®±¼«½¬·±²÷

øïçèé÷ò

ç Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ±²» ³«¬ ²»ª»®

¹± ¬± ¿ °¿®¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ ½´»¿® ±¾¶»½ó

¬·ª»æ ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¬± ��²»¬©±®µô��

¬¸»®»¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± §±«® °®»¿¼ ±º

½±²¬¿½¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¿®»»®å ¬±

³¿µ» º®·»²¼ ©·¬¸ ±³»±²» °»½·�½å

±® ·³°´§ ��½´·²½¸�� ¿ ¬±° ¼»¿´ò Ë²ó

¼»®¬¿²¼ ©¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¹±·²¹

©®±²¹ ¾§ ¹±·²¹ ¬± °¿®¬·» ¿®³»¼

±²´§ ©·¬¸ ±¾¶»½¬·ª» ±º ²±¬ ¹»¬¬·²¹

¬±± °·»¼ò

Ø»´»² Ú·»´¼·²¹ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Þ®·¼¹»¬

Ö±²»� Ü·¿®§ ø��Ì«»¼¿§ ïï ß°®·´��÷ øïççè÷ò

Þ®·¼¹»¬ ¸»®» °´¿² ¸»® ¬®¿¬»¹§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²

¿®¬·½´» ±² ¸±© ¬± ³¿µ» °¿®¬·» ��©±®µ�� º±® ±²»ò

Ó»»¬·²¹

ï Ì¸» ³±®» ©» »²¯«·®»ô ¬¸» ´» ©»

½¿² ®»±´ª»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²²·¿ ø½¸¿°¬»® îêô ��Ì¸» Ð®·²½» Ý±²¬·²«»

Ø»® Î»³¿®µ Ë°±² Ð®·ª¿¬» Ô·º»��÷ øïéëç÷ò

î ×º §±« ©¿²¬ ¿ °·»½» ±º ©±®µ ©»´´

¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼±²»ô °·½µ ¿ ¾«§

³¿²ò Ì¸» ³¿² ±º ´»·«®» °±¬°±²»

¿²¼ °®±½®¿¬·²¿¬»ô ¿²¼ · »ª»®

³¿µ·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ��¹»¬¬·²¹

¬¸·²¹ ·² ¸¿°»��å ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

º±½« ±² ¿ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ·¬ · ¬¸»

¬¿´»²¬ ±º ¬¸» ³¿² »»³·²¹´§

±�»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ©±®µò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Þ«·²»��÷ øïçíð÷ò

×²¬»®ª·»©

ï ×¬ »»³ ±¼¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ·² ±«®

°®»»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ §¬»³ô ·²

©¸·½¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ »´» ·

¬¿«¹¸¬ ±® ¸¿´ºó¬¿«¹¸¬ô ²±¾±¼§

¬»¿½¸» ¬¸»» §±«²¹ ¸±°»º«´ ¸±©

¬± ¾»¸¿ª» ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò ×

¼± ²±¬ ¿µ º±® ¹®±ª»´·²¹ ¸«³·´·¬§ô

¾«¬ ±³» ¸·²¬ ±º ³±¼»¬§ô ¿²¼

±³» ±ºº»® ±º ¸±²»¬ »®ª·½»ô ©±«´¼

¾» ©»´½±³»ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ù»¬¬·²¹ ¿ Ö±¾ô�� Ì¸» Ì¿¾´»ó

Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìë÷ò

Ì¸» °»¿µ»® ¼»½®·¾» ¬¸» ¬·®»±³» ¬¿µ ±º ¸¿ªó

·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿°°´·½¿²¬ ©¸± ¬¿¬» ¯«·¬»

±°»²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬ ¬± ³±ª» ±² ¬±

±¬¸»® ¶±¾ò

î É¿´µ ·² ª»®§ »®·±«ò Ç±« ¿®» ²±¬

¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¾±§� ¶±¾ò Ó±²»§ ·

¬± °¿ò Þ» ¯«·»¬ô �²»ô ¿²¼ »®·±«ò

Ûª»®§¾±¼§ ´·µ» ¿ µ·¼¼»®ô ¾«¬ ²±ó

¾±¼§ ´»²¼ ¸·³ ³±²»§ò ò ò ò

É¿´µ ·² ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ´¿«¹¸ò Ü±²�¬

´±±µ ©±®®·»¼ò Í¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½±«ó

°´» ±º §±«® ¹±±¼ ¬±®·» ¬± ´·¹¸¬»²

¬¸·²¹ «°ò ×¬� ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¿§ô ·¬�

¸±© §±« ¿§ ·¬�¾»½¿«» °»®±²¿´ó

·¬§ ¿´©¿§ ©·² ¬¸» ¼¿§ò

ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó

¬·¬ò Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»³¿² ø¿½¬ ï÷ øïçìç÷ò

É·´´§ Ô±³¿²� »»³·²¹´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿¼ª·½»

¬± ¸· ±² Þ·ººô ©¸± ¸¿ ¶«¬ °®±°±»¼ ¹±·²¹ ¬±

¿µ ¿² ±´¼ º®·»²¼ º±® ¿ ¶±¾ò

í Ç±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»©»® °®»¬»²¼·²¹

¬± ¾» ¿ °»®±²ô ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿²¬

°®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¸» · ²±¬ò

Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬¿´µ·²¹ °¿¬ »¿½¸

±¬¸»® ¬± ¬¸» Ó¬ò Ó½Õ·²´»§ Þ«·²»

Í½¸±±´ò

ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ìô

��Ì¸» Ì§®¿²²§ ±º Ú±®³��÷ øïçëç÷ò

×²¬®±¼«½¬·±²

ï ß´·½»�Ó«¬¬±²æ Ó«¬¬±²�ß´·½»ò

Ô»©· Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´» Ô«¬ó©·¼¹» Ü±¼¹±²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó

·²¹ Ù´¿ ø½¸¿°¬»® çô ��Ï«»»² ß´·½»��÷ øïèéï÷ò

Ø»®» ¬¸» Î»¼ Ï«»»² ·²¬®±¼«½» ¿ ®¿¬¸»® ¸§

��¯«»»²�� ß´·½» ¬± ¬¸» ³«¬¬±² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¼·²ó

²»® °¿®¬§ ¬¿¾´»ò Ì¸» Î»¼ Ï«»»² ©¿®² ¬¸¿¬ ��·¬

·²�¬ »¬·¯«»¬¬» ¬± ½«¬ ¿²§ ±²» §±«�ª» ¾»»² ·²ó

¬®±¼«½»¼ ¬±ô�� ¿²¼ ¬¸» ³»¿¬ · ¬¿µ»² ¿©¿§

«²»¿¬»²ò

î ×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ô

¬¸» �®¬ ¬¸·²¹ §±«�´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬

¬± µ²±© · ©¸»®» × ©¿ ¾±®²ô ¿²¼

©¸¿¬ ³§ ´±«§ ½¸·´¼¸±±¼ ©¿ ´·µ»ô

¿²¼ ¸±© ³§ °¿®»²¬ ©»®» ±½½«°·»¼

¿²¼ ¿´´ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ³»ô ¿²¼ ¿´´

¬¸» Ü¿ª·¼ Ý±°°»®�»´¼ µ·²¼ ±º ½®¿°ô

¾«¬ × ¼±²�¬ º»»´ ´·µ» ¹±·²¹ ·²¬± ·¬ô ·º

§±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ò

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçëï÷ò

í Ë«¿´´§ô × º±®¹»¬ �®¬ ³»»¬·²¹ô »¨ó

½»°¬·²¹ ¿´©¿§ ¬¸±» ±´»³² ¿«¼·ó

»²½» ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ º¿ó

³±« ©¸»² × ©¿ §±«²¹ ¿²¼ ¹®»»²ò

Ù±®» Ê·¼¿´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Í±³» Ó»³±®·» ±º ¬¸» Ù´±®·±« Þ·®¼ ¿²¼ ¿²

Û¿®´·»® Í»´ºô�� Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»æ Û¿§ ïçëî�ïççî

øïççí÷ò

Ê·¼¿´ ¸»®» ©®·¬» ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹ Ì»²²»»»

É·´´·¿³ò

Ý±²±´¿¬·±²

ï Í©»»¬ ¿®» ¬¸» «» ±º ¿¼ª»®·¬§ô

É¸·½¸ô ´·µ» ¬¸» ¬±¿¼ô «¹´§ ¿²¼ ª»²ó

±³±«ô

É»¿® §»¬ ¿ °®»½·±« ¶»©»´ ·² ¸·

¸»¿¼å

ß²¼ ¬¸· ±«® ´·º»ô »¨»³°¬ º®±³

°«¾´·½ ¸¿«²¬ô

Ú·²¼ ¬±²¹«» ·² ¬®»»ô ¾±±µ ·² ¬¸»

®«²²·²¹ ¾®±±µô

Í»®³±² ·² ¬±²»ô ¿²¼ ¹±±¼ ·² »ªó

»®§¬¸·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

îòïòïîò

î Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ± ¼·¬®»·²¹ ¿

¬¸» ½±²±´¿¬·±² ¬± ¾» ¼®¿©² º®±³

¬¸» ²»½»·¬§ ±º »ª·´ô ¬¸» «»´»²»

±º ®»³»¼·»ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º º¿¬»ô

¿²¼ ¬¸» ©®»¬½¸»¼²» ±º ¬¸» ¸«³¿²

½±²¼·¬·±²ò ×¬ · ¿ ³±½µ»®§ ¬± ¬®§ ¬±

´»»² ¿² »ª·´ ¾§ ®»½¿´´·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²

· ³·»®¿¾´»å ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ·¬ ·

¬± ®¿·» ¬¸» ³·²¼ ¿©¿§ º®±³ «½¸

®»�»½¬·±² ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ³¿² ¿ ¿

º»»´·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿±²·²¹ ¾»ó

·²¹ò

Ý¸¿®´» Ô±«· ¼» Í»½±²¼¿¬ô¾¿®±² ¼» ´¿ Þ®»À ¼» »¬ ¼» Ó±²ó¬»¯«·»« ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¶«®·¬ ¿²¼

°±´·¬·½¿´ °¸·´±±°¸»®ò Ô»¬¬»® íí øË¾»µ ¬±

Î¸»¼·ô ¿¬ Ê»²·½»ô Ð¿®·ô ¬¸» îë¬¸ ±º ¬¸» ³±±²

±º Æ·´½¿¼»ô ïéïí÷ô Ì¸» Ð»®·¿² Ô»¬¬»® øïéîï÷ô

¬®¿²ò Ù»±®¹» Îò Ø»¿´§ øïçêì÷ò

í Ø«³¿² ´·º» · »ª»®§ ©¸»®» ¿ ¬¿¬» ·²

©¸·½¸ ³«½¸ · ¬± ¾» »²¼«®»¼ô ¿²¼

´·¬¬´» ¬± ¾» »²¶±§»¼ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²·¿ ø½¸¿°¬»® ïïô ��×³´¿½� Ò¿®®¿¬·ª» Ý±²¬·²ó

«»¼ò ß Ø·²¬ ±² Ð·´¹®·³¿¹»��÷ øïéëç÷ò

ì Þ»º±®» ¿² ¿º�·½¬·±² · ¼·¹»¬»¼ô��

½±²±´¿¬·±² »ª»® ½±³» ¬±± ±±²å��

¿²¼ ¿º¬»® ·¬ · ¼·¹»¬»¼ô ·¬ ½±³» ¬±±

´¿¬»ò

Ô¿«®»²½» Í¬»®²» ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ì®·¬®¿³ Í¸¿²¼§ øª±´ò íô ½¸¿°¬»®

îè÷ øïéêðóêé÷ò

ë ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °±±® ®»«´¬ ±º ¿´´ ±«®

¿²¹«·¸ ¿²¼ ±«® ©®»¬´·²¹ô ·º ©»

©±² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±«® ±´¼ »´ª» ¿¬

¬¸» »²¼ ±º ·¬�·º ©» ½±«´¼ ®»¬«®² ¬±

¬¸» ¿³» ¾´·²¼ ´±ª»ô ¬¸» ¿³» »´ºó

½±²�¼»²¬ ¾´¿³»ô ¬¸» ¿³» ´·¹¸¬

¬¸±«¹¸¬ ±º ¸«³¿² «ºº»®·²¹ô ¬¸»

¿³» º®·ª±´±« ¹±·° ±ª»® ¾´·¹¸¬»¼

¸«³¿² ´±ª»ô ¬¸» ¿³» º»»¾´» »²»

±º ¬¸¿¬ Ë²µ²±©² ¬±©¿®¼ ©¸·½¸ ©»

¸¿ª» »²¬ º±®¬¸ ·®®»°®»·¾´» ½®·» ·²

±«® ´±²»´·²»ò Ô»¬ « ®¿¬¸»® ¾»

¬¸¿²µº«´ ¬¸¿¬ ±«® ±®®±© ´·ª» ·² «

¿ ¿² ·²¼»¬®«½¬·¾´» º±®½»ô ±²´§

½¸¿²¹·²¹ ·¬ º±®³ô ¿ º±®½» ¼±ô ¿²¼

°¿·²¹ º®±³ °¿·² ·²¬± §³°¿¬¸§�

¬¸» ±²» °±±® ©±®¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»

¿´´ ±«® ¾»¬ ·²·¹¸¬ ¿²¼ ±«® ¾»¬

´±ª»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëðô ��×² ¬¸» Ý±¬ó

¬¿¹»��÷ øïèëç÷ò

ê Ì¸· É±®´¼ · ²±¬ Ý±²½´«·±²ò

ß Í°»½·» ¬¿²¼ ¾»§±²¼�

×²ª··¾´»ô ¿ Ó«·½�

Þ«¬ °±·¬·ª»ô ¿ Í±«²¼ò

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ì¸· É±®´¼ · ²±¬ Ý±²½´«·±²ò��

é Í±®®±© ½±³» ·² ¹®»¿¬ ©¿ª» ò ò ò

¾«¬ ·¬ ®±´´ ±ª»® «ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬

³¿§ ¿´³±¬ ³±¬¸»® « ·¬ ´»¿ª» «

±² ¬¸» °±¬ ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·º ·¬

· ¬®±²¹ ©» ¿®» ¬®±²¹»®ô ·²¿³«½¸

¿ ·¬ °¿» ¿²¼ ©» ®»³¿·²ò ×¬ ©»¿®

«ô «» «ô ¾«¬ ©» ©»¿® ·¬ ¿²¼ «»

·¬ ·² ®»¬«®²å ¿²¼ ·¬ · ¾´·²¼ô ©¸»®»¿

©» ¿º¬»® ¿ ³¿²²»® »»ò

Ø»²®§ Ö¿³» ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± Ù®¿½» Ò±®¬±²ô îè Ö«´§ ïèèíô ·² Ô»¬¬»®

±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§

ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ö¿³»ô ©¸± ¸·³»´º ±º¬»² «ºº»®»¼ º®±³ ¼»°®»ó

·±²ô ©¿ ©®·¬·²¹ ¬± Ò±®¬±²ô ¿´± ¿ ©®·¬»®ô ¬±

½±²±´» ¸»® ·² ¿ ¬·³» ±º »³±¬·±²¿´ ¼·¬®»ò

è Ì¸» ¬»¬ ±º ¿ �®¬ó®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ·

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¬©± ±°°±»¼

·¼»¿ ·² ¬¸» ³·²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô

¿²¼ ¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½ó

¬·±²ò Ñ²» ¸±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»

¿¾´» ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¿®» ¸±°»´»

¿²¼ §»¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ³¿µ»

¬¸»³ ±¬¸»®©·»ò

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ý®¿½µóË°ô�� Û¯«·®» ³¿¹¿ó

¦·²» øïçíê÷ ¿²¼ Ì¸» Ý®¿½µóË° øïçìë÷ò

ç ß ³¿² ½¿²²±¬ ¼»°¿·® ·º ¸» ½¿²

±²´§ ·³¿¹·²» ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ô ¿²¼ ·º ¸»

½¿² »²¿½¬ ±³»¬¸·²¹ ±º ·¬ °±·¾·´ó

·¬§ò

É»²¼»´´ Þ»®®§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬

¿²¼ »¿§·¬ò ��ß² Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» É±±¼ò��

ß©¿®¼ô Î»©¿®¼ô ¿²¼

Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²

ï É¸±»ª»® · ¿ ¹±±¼ ³¿² ±²´§ ¾»ó

½¿«» °»±°´» ©·´´ µ²±© ·¬ô ¿²¼ ¾»ó

½¿«» ¬¸»§ ©·´´ »¬»»³ ¸·³ ¾»¬¬»®

º±® ·¬ ¿º¬»® µ²±©·²¹ ·¬ô ©¸±»ª»® ©·´´

¼± ©»´´ ±²´§ ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸·

ª·®¬«» ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹»

±º ³»²ô ¬¸¿¬ ³¿² · ²±¬ ±²» º®±³

©¸±³ ±²» ½¿² ¼»®·ª» ³«½¸ »®ª·½»ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº Ù´±®§ô��

¾±±µ îô »¿§ ïê øïëéè�èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Ûó

¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³»

øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

î ×¬ ³·¹¸¬ °»®¸¿° ¾» »¨½«¿¾´» º±® ¿

°¿·²¬»® ±® ¿²±¬¸»® ¿®¬·¿²ô ±® »ª»²

º±® ¿ ®¸»¬±®·½·¿² ±® ¿ ¹®¿³³¿®·¿²ô

¬± ¬±·´ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²¿³» ¾§ ¸·

©±®µå ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ª·®¬«» ¿®»

¬±± ²±¾´» ·² ¬¸»³»´ª» ¬± »»µ ¿²§

±¬¸»® ®»©¿®¼ ¬¸¿² º®±³ ¬¸»·® ±©²

©±®¬¸ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¬± »»µ ·¬ ·²

¬¸» ª¿²·¬§ ±º ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº Ù´±®§ô��

¾±±µ îô »¿§ ïê øïëéè�èð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Ûó

¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³»

øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

í Ý»®¬¿·²´§ô Ú¿³» · ´·µ» ¿ ®·ª»®ô ¬¸¿¬

¾»¿®»¬¸ «° ¬¸·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ©±´´»²

¿²¼ ¼®±©² ¬¸·²¹ ©»·¹¸¬§ ¿²¼

±´·¼ò Þ«¬ ·º °»®±² ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼

¶«¼¹»³»²¬ ½±²½«®ô ¬¸»² ·¬ ·ô ø¿

¬¸» Í½®·°¬«®» ¿·¬¸÷ Ò±³»² ¾±²«³

·²¬¿® «²¹«»²¬· º®¿¹®¿²¬· æ ·¬ �´´»¬¸

¿´´ ®±«²¼ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »¿·´§

¿©¿§ò Ú±® ¬¸» ±¼±«® ±º ±·²¬³»²¬

¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±» ±º

�±©»®ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº

Ð®¿·»ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

Ì¸» Ô¿¬·² °¸®¿» ®»º»® ¬± Û½½´»·¿¬» éòï ¿²¼

· ¬®¿²´¿¬»¼æ ��ß ¹±±¼ ²¿³» · ´·µ» ¿ º®¿¹®¿²¬

±·²¬³»²¬ò

ì Ì¸» ©·²²·²¹ ±º ¸±²±«® · ¾«¬ ¬¸»

®»ª»¿´·²¹ ±º ¿ ³¿²� ª·®¬«» ¿²¼

©±®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú±®

±³» ·² ¬¸»·® ¿½¬·±² ¼± ©±± ¿²¼

¿ºº»½¬ ¸±²±«® ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ô

©¸·½¸ ±®¬ ±º ³»² ¿®» ½±³³±²´§

³«½¸ ¬¿´µ»¼ ±ºô ¾«¬ ·²©¿®¼´§ ´·¬¬´»

¿¼³·®»¼ò ß²¼ ±³»ô ½±²¬®¿®·©·»ô

¼¿®µ»² ¬¸»·® ª·®¬«» ·² ¬¸» ¸±© ±º

·¬ô ± ¿ ¬¸»§ ¾» «²¼»®ª¿´«»¼ ·²

±°·²·±²ò ò ò ò Û²ª§ô ©¸·½¸ · ¬¸»

½¿²µ»® ±º ¸±²±«®ô · ¾»¬ »¨¬·²ó

¹«·¸»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¿ ³¿²� »´º ·²

¸· »²¼ô ®¿¬¸»® ¬± »»µ ³»®·¬ ¬¸¿²

º¿³»ô ¿²¼ ¾§ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¿ ³¿²�

«½½»»ô ®¿¬¸»® ¬± ¼·ª·²» Ð®±ª·ó

¼»²½» ¿²¼ º»´·½·¬§ô ¬¸¿² ¬± ¸· ±©²

ª·®¬«» ±® °±´·½§ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Ø±²ó

±«® ¿²¼ Î»°«¬¿¬·±²ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´

¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§

±º Ú®¿²½· Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ë Ø±© ³¿²§ ¬¸·²¹ ¾§ »¿±² »¿ó

±²�¼ ¿®»

Ì± ¬¸»·® ®·¹¸¬ °®¿·» ¿²¼ ¬®«» °»®ó

º»½¬·±²ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º

Ê»²·½» ëòïòïðéò

Ð±®¬·¿ ¸»®» ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬·³» ©» °®¿·» ¾§

½±³°¿®·±² ±® ¾»½¿«» ±º ½±²¬»¨¬ò ×º ¿ ²·¹¸¬·²ó

¹¿´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©»®» ¸»¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§

·²¬»¿¼ ±º ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·´´ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ·¬

��©±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ñ Ò± ¾»¬¬»® ¿ ³«·½·¿² ¬¸¿²

¬¸» ©®»²ò��

ê Ù±±¼ ¿²¼ »ª·´ô ®»©¿®¼ ¿²¼ °«²·¸ó

³»²¬ô ¿®» ¬¸» ±²´§ ³±¬·ª» ¬± ¿ ®¿ó

¬·±²¿´ ½®»¿¬«®»æ ¬¸»» ¿®» ¬¸» °«®

¿²¼ ®»·² ©¸»®»¾§ ¿´´ ³¿²µ·²¼ ¿®»

»¬ ±² ©±®µô ¿²¼ ¹«·¼»¼ò

Ö±¸² Ô±½µ» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °¸·ó

´±±°¸»®ò Í±³» Ì¸±«¹¸¬ Ý±²½»®²·²¹ Û¼«½¿ó

¬·±² ø»½¬·±² ëì÷ øïêçí÷ò

é Ì¸» ®»©¿®¼ ±º ¿ ¬¸·²¹ ©»´´ ¼±²»ô ·

¬± ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ò»© Û²¹´¿²¼ Î»º±®³»®ô��

Û¿§ô Í»½±²¼ Í»®·» øïèìì÷ò

è Ì¸» ®»©¿®¼ ±º ´¿¾±® · ´·º»ò × ¬¸¿¬

²±¬ »²±«¹¸á ò ò ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬±

¿µ ¬± ¾» °¿·¼ º±® ¬¸» °´»¿«®» ±º

½®»¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ©¸¿¬ »¨½»´´»²½»

·² ©±®µ ³»¿²ô ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ©»

¸¿´´ ¸»¿® ±º ©·´´ ¾» ¿ ¾·´´ »²¬ ·²

º±® ¬¸» ¾»¹»¬¬·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò

É·´´·¿³ Ó±®®· ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ô ¿®¬·¬ô ¿²¼ ±½·¿´ ®»º±®³»®ò Ò»© º®±³

Ò±©¸»®» ø½¸¿°¬»® ïëô ��Ñ² ¬¸» Ô¿½µ ±º ×²½»²ó

¬·ª» ¬± Ô¿¾±«® ·² ¿ Ý±³³«²·¬ Í±½·»¬§��÷

øïèçï÷ò

Ø¿³³±²¼ ®»°´·» ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ¿ ¬± ¸±©

±²» ¹»¬ °»±°´» ¬± ��©±®µ ¬®»²«±«´§�� ©¸»²

¬¸»®» · ��²± ®»©¿®¼ ±º ´¿¾±«®ò��

×²°·®·²¹

ï Ù®»¿¬ ©±®µ ¿®» °»®º±®³»¼ô ²±¬ ¾§

¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ °»®»ª»®¿²½»æ §±²¼»®

°¿´¿½» ©¿ ®¿·»¼ ¾§ ·²¹´» ¬±²»ô

§»¬ §±« »» ·¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ °¿½·±«ó

²»ò Ø» ¬¸¿¬ ¸¿´´ ©¿´µ ©·¬¸ ª·¹±«®

¬¸®»» ¸±«® ¿ ¼¿§ ©·´´ °¿ ·² »ª»²

§»¿® ¿ °¿½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³ó

º»®»²½» ±º ¬¸» ¹´±¾»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²·¿ ø½¸¿°¬»® ïíô ��Î¿»´¿ Ü·½±ª»® ¬¸»

Ó»¿² ±º Û½¿°»��÷ øïéëç÷ò

î Ì¸»®» · ²± ¿´´«®»³»²¬ ±® »²¬·½»ó

³»²¬ô ¿½¬«¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ô ©¸·½¸ ¿

©»´´ó¼·½·°´·²»¼ ³·²¼ ³¿§ ²±¬ «®ó

³±«²¬ò Ì¸» ©·¸ ¬± ®»·¬ ³±®»

¬¸¿² ¸¿´º ¿½½±³°´·¸» ¬¸» ±¾¶»½¬ò

Ý¸¿®´±¬¬» Ü¿½®» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ð¿·±² øª±´ò îô ´»¬¬»® ìï÷

øïèïï÷ò

í Ò±¬¸·²¹ ½±²¬®·¾«¬» ± ³«½¸ ¬±

¬®¿²¯«·´·¦» ¬¸» ³·²¼ ¿ ¿ ¬»¿¼§

°«®°±»�¿ °±·²¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»

±«´ ³¿§ �¨ ·¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ »§»ò

Ó¿®§ Í¸»´´»§ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ú®¿²µ»²¬»·² ø´»¬¬»® ï÷ øïèïê÷ò

ì ×²·¬ ±² §±«®»´ºå ²»ª»® ·³·¬¿¬»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Í»´ºóÎ»´·¿²½»ô�� Û¿§ô


ë Ð®»¿½¸ÿ É®·¬»ÿ ß½¬ÿ Ü± ¿²§ ¬¸·²¹ô

¿ª» ¬± ´·» ¼±©² ¿²¼ ¼·»ÿ

Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í½¿®´»¬ Ô»¬¬»® ø½¸¿°¬»®

ïéô ��Ì¸» Ð¿¬±® ¬± Ø· Ð¿®·¸·±²»®��÷ øïèëð÷ò

ê ×º §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ ½¿¬´» ·² ¬¸» ¿·®ô

§±«® ©±®µ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´±¬å ¬¸¿¬ ·

©¸»®» ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾»ò Ò±© °«¬ ¬¸»

º±«²¼¿¬·±² «²¼»® ¬¸»³ò

Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò É¿´¼»² øÝ±²½´«·±²÷

øïèëì÷ò

é Ó¿µ» ²± ´·¬¬´» °´¿²å ¬¸»§ ¸¿ª» ²±

³¿¹·½ ¬± ¬·® ³»²� ¾´±±¼ ¿²¼

°®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿µ»

¾·¹ °´¿²å ¿·³ ¸·¹¸ ·² ¸±°» ¿²¼

©±®µô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²±¾´»®ô

´±¹·½¿´ ¼·¿¹®¿³ ±²½» ®»½±®¼»¼ ©·´´

²»ª»® ¼·»ô ¾«¬ ´±²¹ ¿º¬»® ©» ¿®»

¹±²» ©·´´ ¾» ¿ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ô ¿»®¬·²¹

·¬»´º ©·¬¸ »ª»® ¹®±©·²¹ ·²·¬»²½§ò

Ü¿²·»´ Ø«¼±² Þ«®²¸¿³ ø �÷ô ËòÍò ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ½·¬§ °´¿²²»®ô ³¿¬»®

¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» ïèçí É±®´¼� Ý±´«³¾·¿² Û¨°±ó

·¬·±²ò ×² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð´¿²²·²¹ Ø·¬±®§ ·²

¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô »¼ò Ü±²¿´¼ ßò Õ®«»½µ»¾»®¹

øïçèí÷ò

è Ì¸» ©±®´¼ · º«´´ ±º °»±°´» ¹·ª·²¹

¹±±¼ ¿¼ª·½» ¬± ±¬¸»®ô ¾«¬ × ¸¿ª»

¬¸±«¹¸¬ ©» ¸±«´¼ ¿´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº

·º ©» ©±«´¼ ¿¼ª·» ±«®»´ª» ³±®»ô

¿²¼ ±¬¸»® ´»ò ×º × ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»

¹±±¼ ¿¼ª·½» × ¿³ ½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ô

× ¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ±½½¿·±² ¬± ¿½½»°¬

·¬ º®±³ ±¬¸»®ò

Ûò Éò Ø±©» ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Í¬±®§ ±º ¿ Ý±«²¬®§ Ì±©² ø½¸¿°¬»® ïðô ��Ö±

Û®®·²¹ Ó¿µ» ¿ Ú«´´ Ý±²º»·±²��÷ øïèèí÷ò

ç É» ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» ¹«¬¬»®ô ¾«¬ ±³»

±º « ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¿®ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ô¿¼§ É·²¼»®³»®»� Ú¿² ø¿½¬ í÷ øïèçí÷ò

ïð ß´©¿§ ¹·ª» §±«® ¾»¬ò Ò»ª»® ¹»¬

¼·½±«®¿¹»¼ò Ò»ª»® ¾» °»¬¬§ò ß´©¿§

®»³»³¾»®æ ±¬¸»® ³¿§ ¸¿¬» §±«ò

Ì¸±» ©¸± ¸¿¬» §±« ¼±²�¬ ©·² «²ó

´» §±« ¸¿¬» ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»² §±«

¼»¬®±§ §±«®»´ºò ò ò ò

Ñ²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸»

¼»»°»¬ ª¿´´»§ ½¿² §±« »ª»® µ²±©

¸±© ³¿¹²·�½»²¬ ·¬ · ¬± ¾» ±² ¬¸»

¸·¹¸»¬ ³±«²¬¿·²ò

Î·½¸¿®¼ Ò·¨±² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò Ò·¨±²� º¿®»©»´´ ¬± ¬¸» É¸·¬» Ø±«»

¬¿ºº øß«¹«¬ ïçéí÷å ·² Î±¾»®¬ Î¿³¿§ ¿²¼

Î¿²¼¿´´ Ì±§»ô Ì¸» Ù±±¼¾§» Þ±±µ øïçéç÷ò

ïï Õ²±© ©¸»²½» §±« ½¿³»ò ×º §±«

µ²±© ©¸»²½» §±« ½¿³»ô ¬¸»®» · ®»ó

¿´´§ ²± ´·³·¬ ¬± ©¸»®» §±« ½¿² ¹±ò

Ö¿³» Þ¿´¼©·² ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Ó§ Ü«²¹»±² Í¸±±µæ Ô»¬¬»® Ì± Ó§

Ò»°¸»© ±² ¬¸» Ñ²» Ø«²¼®»¼¬¸ ß²²·ª»®¿®§ ±º

¬¸» Û³¿²½·°¿¬·±²ô�� Ì¸» Ú·®» Ò»¨¬ Ì·³» øïçêî÷ò

ïî Ì¸» ¾»¬ ®»³»¼§ º±® ¬¸±» ©¸± ¿®»

º®·¹¸¬»²»¼ô ´±²»´§ ±® «²¸¿°°§ · ¬±

¹± ±«¬·¼»ô ±³»©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾»

¿´±²»ô ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» µ§ô ²¿¬«®»

¿²¼ Ù±¼ò Ú±® ¬¸»² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»²

½¿² §±« º»»´ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ · ¿ ·¬

¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿²¬ °»±ó

°´» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿³·¼ ²¿¬«®»�

¾»¿«¬§ ¿²¼ ·³°´·½·¬§ò

ß²²» Ú®¿²µ ø � ÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó

®·¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»�²·¬·ª»

Û¼·¬·±² øÉ»¼²»¼¿§ô îí Ú»¾®«¿®§ ïçìì÷ô ¬®¿²ò

Í«¿² Ó¿±¬¬§ øïççë÷ò

ïí ×º §±« ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¸»¿´¬¸§ °±ª»®¬§

¿²¼ ·³°´·½·¬§ô ± ¬¸¿¬ �²¼·²¹ ¿

°»²²§ ©·´´ ´·¬»®¿´´§ ³¿µ» §±«® ¼¿§ô

¬¸»²ô ·²½» ¬¸» ©±®´¼ · ·² º¿½¬

°´¿²¬»¼ ·² °»²²·»ô §±« ¸¿ª» ©·¬¸

§±«® °±ª»®¬§ ¾±«¹¸¬ ¿ ´·º»¬·³» ±º

¼¿§ò

ß²²·» Ü·´´¿®¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Í»»·²¹ô�� Ð·´¹®·³ ¿¬ Ì·²µ»® Ý®»»µ øïçéì÷ò

×²ª·¬¿¬·±²

ï Ì±²·¹¸¬ô ¹®¿ª» ·®ô ¾±¬¸ ³§ °±±®

¸±«» ¿²¼ ×

Ü± »¯«¿´´§ ¼»·®» §±«® ½±³°¿²§å

Ò±¬ ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ « ©±®¬¸§ «½¸ ¿

¹«»¬ô

Þ«¬ ¬¸¿¬ §±«® ©±®¬¸ ©·´´ ¼·¹²·º§

±«® º»¿¬

É·¬¸ ¬¸±» ¬¸¿¬ ½±³»ô ©¸±» ¹®¿½»

³¿§ ³¿µ» ¬¸¿¬ »»³

Í±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ »´» ½±«´¼

¸±°» º±® ²± »¬»»³ò

Þ»² Ö±²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬

¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��×²ª·¬·²¹ ¿ Ú®·»²¼ ¬± Í«°°»®ô��

Û°·¹®¿³ô ²±ò ïðï øïêïê÷ò

î × ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¿®¬ ¿ ¯«»¬·±² ±º

°®±°®·»¬§ô ©¸»¬¸»®ô ©¸»² ¿ ³¿²

µ²±© ¬¸¿¬ ±³» ±º ¸· ·²¬·³¿¬»

º®·»²¼ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±«» ±º

¿²±¬¸»® º®·»²¼ô ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¿®»

¿´´ »¯«¿´´§ ·²¬·³¿¬»ô ¸» ³¿§ ¶±·²

¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ò ÖÑØÒó

ÍÑÒò ��Ò±ô Í·®å ¸» · ²±¬ ¬± ¹±

©¸»² ¸» · ²±¬ ·²ª·¬»¼ò Ì¸»§ ³¿§

¾» ·²ª·¬»¼ ±² °«®°±» ¬± ¿¾«»

¸·³�� ø³·´·²¹÷ò

Ö¿³» Þ±©»´´ ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

¿«¬¸±®ò Ô·º» ±º Ö±¸²±² ø��ïè ß°®·´ ïééë��÷

øïéçï÷ò

í Þ»¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»¬ô ½±³» ¿©¿§ÿ


ß©¿§ô ¿©¿§ô º®±³ ³»² ¿²¼ ¬±©²ô

Ì± ¬¸» ©·´¼ ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²�

Ì± ¬¸» ·´»²¬ ©·´¼»®²»

É¸»®» ¬¸» ±«´ ²»»¼ ²±¬ ®»°®»

×¬ ³«·½ ´»¬ ·¬ ¸±«´¼ ²±¬ �²¼

ß² »½¸± ·² ¿²±¬¸»®� ³·²¼ò

Ð»®½§ Þ§¸» Í¸»´´»§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��Ì± Ö¿²»æ Ì¸» ×²ª·¬¿¬·±²ò��

ì ��× ¼·¼²�¬ µ²±© × ©¿ ¬± ¸¿ª» ¿

°¿®¬§ ¿¬ ¿´´ô�� ¿·¼ ß´·½»å ��¾«¬ô ·º

¬¸»®» · ¬± ¾» ±²»ô × ¬¸·²µ × ±«¹¸¬

¬± ·²ª·¬» ¬¸» ¹«»¬ò��

Ô»©· Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´» Ô«¬ó©·¼¹» Ü±¼¹±²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó

·²¹ Ù´¿ ø½¸¿°¬»® çô ��Ï«»»² ß´·½»��÷ øïèéï÷ò

×² ¬¸· ½¸¿°¬»® ß´·½» ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¿ ¯«»»²ô

¾«¬ ¸» °«¦¦´» ±ª»® ¬¸» ³¿²²»® ¿²¼ ½«¬±³

±º ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿ ©±®´¼ò

ë Ò± ±²» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¿ ´¿¬ó

³·²«¬» ·²ª·¬¿¬·±² ¿² ·²«´¬ò ò ò ò ß

²»·¹¸¾±® ±® ½´±» º®·»²¼ ¸±«´¼ ²±¬

º»»´ ¼·º�¼»²¬ ¿¾±«¬ ±ºº»®·²¹ ´¿¬ó

³·²«¬» ·²ª·¬¿¬·±²ò ×¬ · ¿ °´»¿¿²¬

¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¬±

�²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º º±±¼

¿²¼ »²»®¹§ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿ ¹«»¬ ±®

¬©± ©¸± ³¿§ ©»´´ º»»´ »¯«¿´´§ ¼»ó

´·¹¸¬»¼ ¬± °«¬ ¿·¼» ¼·²²»® °´¿²

¿²¼ ¶±·² §±«ò Ì¸· µ·²¼ ±º °±²¬¿ó

²»±« »²¬»®¬¿·²³»²¬ · ³«½¸ ³±®»

¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» °´¿²²»¼ µ·²¼ò

ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬� Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® íèô

��Ø±¬ ¿²¼ Ù«»¬��÷ øïçéî÷ò

ê Í± ½±³»ô ¿²¼ ´±©´§ ©» ©·´´ ©¿´µ

¬¸®±«¹¸ ¹®»»² ¹¿®¼»² ¿²¼ ³¿®ª»´

¿¬ ¬¸· ¬®¿²¹» ¿²¼ ©»»¬ ©±®´¼ò

Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸»® ³±¬¸»®ô îí ß°®·´ ïçëêô ·² Ô»¬¬»®

±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§

ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

×² ¬¸· ´»¬¬»® Ð´¿¬¸ ·²ª·¬» ¸»® ³±¬¸»® ß«®»´·¿ ¬±

ª··¬ ¸»® ·² Û²¹´¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»½«°»®¿¬» º®±³

¿² ±°»®¿¬·±²ò

É»´½±³»

ï Ú±® × ©¿ ¸«²¹®§ô ¿²¼ §» ¹¿ª» ³»

º±±¼å × ©¿ ¬¸·®¬§ô ¿²¼ §» ¹¿ª» ³»

¼®·²µå × ©¿ ¿ ¬®¿²¹»®ô ¿²¼ §» ¬±±µ

³» ·²ò ò ò ò Ê»®·´§ × ¿§ «²¬± §±«ô

×²¿³«½¸ ¿ §» ¸¿ª» ¼±²» ·¬ «²¬±

±²» ±º ¬¸» ´»¿¬ ±º ¬¸»» ³§ ¾®»¬¸ó

®»²ô §» ¸¿ª» ¼±²» ·¬ «²¬± ³»ò

Ó¿¬¬¸»© îëòíëô îëòìðò

î ò ò ò «²¾·¼¼»² ¹«»¬

ß®» ±º¬»² ©»´½±³»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

¹±²»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× îòîòëë�ëêò

í × ½¿² »¨°®» ²± µ·²¼»® ·¹² ±º ´±ª»

Ì¸¿² ¬¸· µ·²¼ µ·ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Í»½±²¼ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× ïòïòïè�ïç

Õ·²¹ Ø»²®§ Ê× ¹®»»¬ Ï«»»² Ó¿®¹¿®»¬ò

ì Í³¿´´ ½¸»»® ¿²¼ ¹®»¿¬ ©»´½±³»

³¿µ» ¿ ³»®®§ º»¿¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ý±³»¼§ ±º Û®ó

®±® íòïòîêò

ë ß ¿ ´±²¹ó°¿®¬»¼ ³±¬¸»® ©·¬¸ ¸»®

½¸·´¼

Ð´¿§ º±²¼´§ ©·¬¸ ¸»® ¬»¿® ¿²¼

³·´» ·² ³»»¬·²¹ô

Í±ô ©»»°·²¹ô ³·´·²¹ô ¹®»»¬ × ¬¸»»ô

³§ »¿®¬¸ô

ß²¼ ¼± ¬¸»» º¿ª±® ©·¬¸ ³§ ®±§¿´

¸¿²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Î·½¸¿®¼ ×× íòîòè�

ïðò

Õ·²¹ Î·½¸¿®¼ »¨°®»» ¸· ¹®¿¬·¬«¼» ±² ®»¬«®²ó

·²¹ ¬± ¸· ¸±³» ¿º¬»® ¿ ¼·º�½«´¬ ª±§¿¹» ¾§ »¿ò

ê Ì¸� ¿°°«®¬»²¿²½» ±º ©»´½±³» ·

º¿¸·±² ¿²¼ ½»®»³±²§ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ø¿³´»¬ îòîòíéïò

Ø¿³´»¬ ·²¼·½¿¬» ¬± Î±»²½®¿²¬¦ ¿²¼ Ù«·´¼»²ó

¬»®² ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °«¬ ±² ¬¸» °®±°»® º±®³¿´·¬·»

¬± ©»´½±³» ¬¸» °´¿§»®ò

é ×¬ ¹·ª» ³» ©±²¼»® ¹®»¿¬ ¿ ³§

½±²¬»²¬

Ì± »» §±« ¸»®» ¾»º±®» ³»ò Ñ ³§

±«´� ¶±§ÿ

×º ¿º¬»® »ª»®§ ¬»³°»¬ ½±³» «½¸

½¿´³

Ó¿§ ¬¸» ©·²¼ ¾´±© ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿ª»

©¿µ»²�¼ ¼»¿¬¸ÿ

ò ò ò ×º × ©»®» ²±© ¬± ¼·»ô

�Ì©»®» ²±© ¬± ¾» ³±¬ ¸¿°°§å º±®ô ×

º»¿®ô

Ó§ ±«´ ¸¿¬¸ ¸»® ½±²¬»²¬ ± ¿¾±ó

´«¬»

Ì¸¿¬ ²±¬ ¿²±¬¸»® ½±³º±®¬ ´·µ» ¬±

¬¸·

Í«½½»»¼ ·² «²µ²±©² º¿¬»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ñ¬¸»´´± îòïòïèï�

èçò

Ñ¬¸»´´± ¹®»»¬ ¸· ©·º» Ü»¼»³±²¿ ±² ¸»® ¿º»

¿®®·ª¿´ ·² Ý§°®«ò

è Ì®«» º®·»²¼¸·°� ´¿© ¿®» ¾§ ¬¸·

®«´» »¨°®»�¼ô

É»´½±³» ¬¸» ½±³·²¹ô °»»¼ ¬¸»

°¿®¬·²¹ ¹«»¬ò

Ø±³»® ø ¬¸á � ¬¸á ½»²¬ò ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °±»¬ò

Ñ¼§»§ ïëòèí�èìô ¬®¿²ò ß´»¨¿²¼»® Ð±°»

øïéîë�îê÷ò

Ð±°» ¿´± ³¿µ» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸· °¿¿¹» ·²

Ì¸» Í»½±²¼ Í¿¬·®» ±º ¬¸» Í»½±²¼ Þ±±µ ±º Ø±®ó

¿½» Ð¿®¿°¸®¿»¼ô ©®·¬¬»² ·² ïéíí ¿²¼ °«¾ó

´·¸»¼ ·² ïéíìò Ì¸»®» ¸» ©®·¬»æ ��Ú±® ×ô ©¸±

¸±´¼ ¿¹» Ø±³»®� ®«´» ¬¸» ¾»¬ô ñ É»´½±³»

¬¸» ½±³·²¹ô °»»¼ ¬¸» ¹±·²¹ ¹«»¬�� ø´òïëç�êð÷ò

ç ×² ¿ ½±³³»®½·¿´ ½±«²¬®§ô ¿ ¾«§

½±«²¬®§ô ¬·³» ¾»½±³» °®»½·±«ô

¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±°·¬¿´·¬§ · ²±¬ ±

³«½¸ ª¿´«»¼ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»®» · ¬·´´

®±±³ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ·¬å ¿²¼

¿ ³¿² ¸¿ ¿ ¿¬·º¿½¬·±² ·² »»·²¹

¸· º®·»²¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹

¿®±«²¼ ¸·³ò Þ«¬ °®±³·½«±« ¸±ó

°·¬¿´·¬§ · ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹¿·² ®»¿´

·²�«»²½»ò Ç±« ³«¬ ¸»´° ±³» °»±ó

°´» ¿¬ ¬¿¾´» ¾»º±®» ±¬¸»®å §±« ³«¬

¿µ ±³» °»±°´» ¸±© ¬¸»§ ´·µ» ¬¸»·®

©·²» ±º¬»²»® ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ç±«

¬¸»®»º±®» ±ºº»²¼ ³±®» °»±°´» ¬¸¿²

§±« °´»¿»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ï«±¬»¼ ·² Ö¿³» Þ±©»´´ô Ô·º» ±º Ö±¸²ó

±² ø��íï Ó¿®½¸ ïééî��÷ øïéçï÷ò

ïð Ø±°·¬¿´·¬§ · ±²» ±º ¬¸» �®¬ Ý¸®·ó

¬·¿² ¼«¬·»ò Ì¸» ¾»¿¬ ®»¬·®» ¬± ·¬

¸»´¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼ �·» ¬± ·¬ ²»¬å

¾«¬ ¸»´°´» ³¿² ½¿² ±²´§ �²¼ ®»ºó

«¹» º®±³ ¸· º»´´±© ½®»¿¬«®»ò Ì¸»

¹®»¿¬»¬ ¬®¿²¹»® ·² ¬¸· ©±®´¼ ©¿

¸» ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¿ª» ·¬ò Ø» ²»ª»®

¸¿¼ ¿² ¸±«»ô ¿ ·º ©·´´·²¹ ¬± »»

©¸¿¬ ¸±°·¬¿´·¬§ ©¿ ´»º¬ ®»³¿·²·²¹

¿³±²¹¬ «ò

Ñ´·ª»® Ù±´¼³·¬¸ ø � ÷ô ß²ó

¹´±ó×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ê·½¿® ±º É¿µ»�»´¼ ø½¸¿°ó

¬»® êô ��Ì¸» Ø¿°°·²» ±º ¿ Ý±«²¬®§ Ú·®»óÍ·¼»��÷

øïéêì÷ò

ïï Ì¸»®» · ¿² »³¿²¿¬·±² º®±³ ¬¸»

¸»¿®¬ ·² ¹»²«·²» ¸±°·¬¿´·¬§ ©¸·½¸

½¿²²±¬ ¾» ¼»½®·¾»¼ ¾«¬ · ·³³»¼·ó

¿¬»´§ º»´¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¬®¿²¹»® ¿¬

±²½» ¿¬ ¸· »¿»ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ý¸®·¬³¿ Ûª»ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ


ïî �Ì· ¿² ¸±²±«® ¬± »» ³»ô ¿ º¿ª±«®

¬± ¸»¿®æ

�Ì· ¿ °®·ª·´»¹» ¸·¹¸ ¬± ¸¿ª» ¼·²²»®

¿²¼ ¬»¿

ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ï«»»²ô ¬¸»

É¸·¬» Ï«»»²ô ¿²¼ ³»ÿ

Ô»©· Ý¿®®±´´ øÝ¸¿®´» Ô«¬ó©·¼¹» Ü±¼¹±²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó

·²¹ Ù´¿ ø½¸¿°¬»® çô ��Ï«»»² ß´·½»��÷ øïèéï÷ò

ß ¸» ´·¬»² ¬± ¬¸· ¸®·´´ ±²¹ô ß´·½» ¬¸·²µ ¬±

¸»®»´ºô ��×�³ ¹´¿¼ ¬¸»§�ª» ½±³» ©·¬¸±«¬ ©¿·¬ó

·²¹ ¬± ¾» ¿µ»¼ò ò ò ò × ¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»

µ²±©² ©¸± ©»®» ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ·²ª·¬»ò��

ïí Ø¿·´ô ¹«»¬ô ¿²¼ »²¬»® º®»»´§ÿ ß´´

§±« »»

×ô º±® §±«® ³±³»²¬¿®§ ª··¬ô

§±«®å ¿²¼ ©»

É¸± ©»´½±³» §±«ô ¿®» ¾«¬ ¬¸»

¹«»¬ ±º Ù±¼

ß²¼ µ²±© ²±¬ ±«® ¼»°¿®¬«®»ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ø¿·´ô Ù«»¬ô ¿²¼ Û²¬»®

Ú®»»´§ÿ��

Ì¸» ´·²» ©»®» ¿ °®±°±»¼ ·²½®·°¬·±² º±® Í¬»ó

ª»²±²� ²»© ¸±«»ô Íµ»®®§ª±®»ò

ïì Ù±±¼ ³±®²·²¹ô Ô·º»�¿²¼ ¿´´

Ì¸·²¹ ¹´¿¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò

Ó§ °±½µ»¬ ²±¬¸·²¹ ¸±´¼ô

Þ«¬ ¸» ¬¸¿¬ ±©² ¬¸» ¹±´¼ô

Ì¸» Í«²ô · ³§ ¹®»¿¬ º®·»²¼�

Ø· °»²¼·²¹ ¸¿ ²± »²¼ò

Éò Øò Ü¿ª·» ø � ÷ô É»´¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��ß Ù®»»¬·²¹ò��

Í¿§·²¹ Ù±±¼¾§»

ï Û§»ô ´±±µ §±«® ´¿¬ÿ

ß®³ô ¬¿µ» §±«® ´¿¬ »³¾®¿½»ÿ ß²¼ô

´·°ô Ñ §±«

Ì¸» ¼±±® ±º ¾®»¿¬¸ô »¿´ ©·¬¸ ¿

®·¹¸¬»±« µ·

ß ¼¿¬»´» ¾¿®¹¿·² ¬± »²¹®±·²¹

¼»¿¬¸ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬

ëòíòïïî�ïëò

î ßº¬»® ¬¸®»» ¼¿§ ³»² ¹®±© ©»¿®§ô

±º ¿ ©»²½¸ô ¿ ¹«»¬ô ¿²¼ ©»¿¬¸»®

®¿·²§ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±®

Î·½¸¿®¼� ß´³¿²¿½µô Ö«²» ïéííò

í Ù±ô º»¬½¸ ¬± ³» ¿ °·²¬ ±� ©·²»ô

ß²¼ �´´ ·¬ ·² ¿ ·´ª»® ¬¿·»ô

Ì¸¿¬ × ³¿§ ¼®·²µ ¾»º±®» × ¹±

ß »®ª·½» ¬± ³§ ¾±²²·» ´¿·»ò

Î±¾»®¬ Þ«®² ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Í·´ª»® Ì¿·»ò��

ì ×¬ · ¿ º¿®ô º¿® ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¼±ô

¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ¼±²»å ·¬ · ¿ º¿®ô º¿®

¾»¬¬»® ®»¬ ¬¸¿¬ × ¹± ¬± ¬¸¿² × ¸¿ª»

»ª»® µ²±©²ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ß Ì¿´» ±º Ì©± Ý·¬·» ø¾±±µ íå

½¸¿°¬»® ïëô ��Ì¸» Ú±±¬¬»° Ü·» ±«¬ Ú±® Ûª»®�� ÷

øïèëç÷ò

Í§¼²»§ Ý¿®¬±²� �²¿´ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸» �²¿´

©±®¼ ±º ¬¸» ²±ª»´ò

ë × ¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ®»º®¿·² ±º ±²»

±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¾¿®®¿½µ ¾¿´´¿¼

±º ¬¸» ¼¿§ ©¸·½¸ °®±½´¿·³»¼ ³±¬

°®±«¼´§ ¬¸¿¬ ±´¼ ±´¼·»® ²»ª»® ¼·»å

¬¸»§ ¶«¬ º¿¼» ¿©¿§ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸»

±´¼ ±´¼·»® ±º ¬¸¿¬ ¾¿´´¿¼ô × ²±©

½´±» ³§ ³·´·¬¿®§ ½¿®»»® ¿²¼ ¶«¬

º¿¼» ¿©¿§ô ¿² ±´¼ ±´¼·»® ©¸± ¬®·»¼

¬± ¼± ¸· ¼«¬§ ¿ Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸»

´·¹¸¬ ¬± »» ¬¸¿¬ ¼«¬§ò Ù±±¼¾§»ò

Ü±«¹´¿ Ó¿½ß®¬¸«® ø � ÷ôËòÍò ¹»²»®¿´ò ß¼¼®» ¬± ¿ ¶±·²¬ ³»»¬·²¹ ±º

Ý±²¹®»ô ïç ß°®·´ ïçëïô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ê É¸¿¬ × ©¿ ®»¿´´§ ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼

º±®ô × ©¿ ¬®§·²¹ ¬± º»»´ ±³» µ·²¼

±º ¿ ¹±±¼ó¾§ò × ³»¿² ×�ª» ´»º¬

½¸±±´ ¿²¼ °´¿½» × ¼·¼²�¬ »ª»²

µ²±© × ©¿ ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ò × ¸¿¬»

¬¸¿¬ò × ¼±²�¬ ½¿®» ·º ·¬� ¿ ¿¼ ¹±±¼ó

¾§ ±® ¿ ¾¿¼ ¹±±¼ó¾§ô ¾«¬ ©¸»² ×

´»¿ª» ¿ °´¿½» × ´·µ» ¬± µ²±© ×�³

´»¿ª·²¹ ·¬ò ×º §±« ¼±²�¬ô §±« º»»´

»ª»² ©±®»ò

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçëï÷ò

é ×¬ · »¿§ ¬± »» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º

¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± »» ¬¸» »²¼ò

Ö±¿² Ü·¼·±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ù±±¼¾§» ¬± ß´´ Ì¸¿¬�� øïçêé÷ô ·² Í´±«½¸·²¹ ¬±ó

©¿®¼ Þ»¬¸´»¸»³ øïçêè÷ò

Ü·¼·±² ©®·¬» ¿¾±«¬ º¿´´·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ´±ª»

©·¬¸ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò

è Ú¿®»©»´´ ¿²¼ »°¿®¿¬·±² ²»ª»®ô ×

�²¼ô ¯«·¬» ´·ª» «° ¬± ¬¸» ¼®¿³¿

¬¸»§ °®±³·» ¬± ¿ºº±®¼ò Ø«³¿² ¾»ó

·²¹ ø× �²¼ ¿¹¿·²÷ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§

¬± º»»´ ¬¸» ©®±²¹ ¯«¿²¬·¬§ ±º »³±ó

¬·±²ô ±® ·²¼»»¼ ¬¸» ©®±²¹ »³±¬·±²ô

± ¬¸¿¬ ´·º» · ¿² »²¼´» °®±½»·±²

±º ´·¯«·¼ ¾»·²¹ °±«®»¼ ·²¬± ¿²¼ »¨ó

½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¾¿¼´§ ¼»·¹²»¼

½±²¬¿·²»®ô ¬¸» ©®±²¹ ½±´±®ô ¬¸»

©®±²¹ ¸¿°»ô ¬¸» ©®±²¹ ·¦»ò

Ö±¸² Ô¿²½¸»¬»®ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

¶±«®²¿´·¬ò Ì¸» Ü»¾¬ ¬± Ð´»¿«®» ø»½¬·±² ��ß«ó

¬«³²ô�� «¾»½¬·±² ��ß² Ñ³»´»¬¬»��÷ øïççê÷ò

Ý±²½´«¼·²¹ ¿ Ü»¿´

ï Þ«¬ ¬¸» ±´¼» ¿§·²¹ ·ô ¸¿¬ ³¿µ»¬¸

©¿¬»ô ¿²¼ ¾¿®¹¿·² ³¿¼» ·² °»»¼»ô

¿®» ½±³³±²´§ ®»°»²¬»¼ ¿¬ ´»·«®»ò

Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ý»°¸¿´« ¿²¼ Ð®±½®·ô�� ß Ð»¬·¬»

Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø· Ð´»¿«®» øïëéê÷ò

î ×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½«²²·²¹ °»®±²ô

©» ³«¬ »ª»® ½±²·¼»® ¬¸»·® »²¼ô

¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»·® °»»½¸»å ¿²¼ ·¬ ·

¹±±¼ ¬± ¿§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬

©¸·½¸ ¬¸»§ ´»¿¬ ´±±µ º±®ò ×² ¿´´ ²»ó

¹±¬·¿¬·±² ±º ¼·º�½«´¬§ô ¿ ³¿² ³¿§

²±¬ ´±±µ ¬± ±© ¿²¼ ®»¿° ¿¬ ±²½»ô

¾«¬ ³«¬ °®»°¿®» ¾«·²»ô ¿²¼ ±

®·°»² ·¬ ¾§ ¼»¹®»»ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Ò»ó

¹±¬·¿¬·²¹ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

í Ì¸» ³±¬ »³·²»²¬ ²»¹±¬·¿¬±® ¸¿ª»

¿´©¿§ ¾»»² ¬¸» °±´·¬»¬ ¿²¼ ¾»¬ó

¾®»¼ ³»² ·² ½±³°¿²§å »ª»² ©¸¿¬

¬¸» ©±³»² ½¿´´ ¬¸» °®»¬¬·»¬ ³»²ò

Ú±® Ù±¼� ¿µ»ô ²»ª»® ´±» ª·»© ±º

¬¸»» §±«® ¬©± ½¿°·¬¿´ ±¾¶»½¬å ¾»²¼

»ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬®§ »ª»®§¬¸·²¹

¾§ ¬¸»·® ®«´»ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» »ª»®§ó

¬¸·²¹ ¾§ ¬¸»·® °«®°±»ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»®ô îê Í»°¬»³¾»® ïéëî ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»® ±º

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ô Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®�»´¼ô

»¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô ª±´ò î øïçîç÷ò

ì É·²ñÉ·² · ¿ º®¿³» ±º ³·²¼ ¿²¼

¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿²¬´§ »»µ ³«¬«¿´

¾»²»�¬ ·² ¿´´ ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²ò

É·²ñÉ·² ³»¿² ¬¸¿¬ ¿¹®»»³»²¬ ±®

±´«¬·±² ¿®» ³«¬«¿´´§ ¾»²»�½·¿´ô

³«¬«¿´´§ ¿¬·º§·²¹ò É·¬¸ ¿ É·²ñ

É·² ±´«¬·±²ô ¿´´ °¿®¬·» º»»´ ¹±±¼

¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½··±² ¿²¼ º»»´ ½±³ó

³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²ò

Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Í»ª»² Ø¿¾·¬ ±º Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª» Ð»±ó

°´»æ Î»¬±®·²¹ ¬¸» Ý¸¿®¿½¬»® Û¬¸·½ ø��Ø¿¾·¬ ìæ

Ð®·²½·°´» ±º ×²¬»®°»®±²¿´ Ô»¿¼»®¸·°��÷ øïçèç÷ò

ë Ì¸» ©±®¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² °±·¾´§

¼± ·² ¿ ¼»¿´ · »»³ ¼»°»®¿¬» ¬±

³¿µ» ·¬ò Ì¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ±¬¸»® ¹«§

³»´´ ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸»² §±«�®» ¼»¿¼ò

Ì¸» ¾»¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± · ¼»¿´

º®±³ ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ´»ª»®¿¹» · ¬¸»

¾·¹¹»¬ ¬®»²¹¬¸ §±« ½¿² ¸¿ª»ò Ô»ªó

»®¿¹» · ¸¿ª·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»®

¹«§ ©¿²¬ò

Ü±²¿´¼ Öò Ì®«³°ô ËòÍò ¾«·²»³¿²ò

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ü»¿´ ø½¸¿°¬»® îô ��Ì®«³° Ý¿®¼æ

Ì¸» Û´»³»²¬ ±º ¬¸» Ü»¿´��÷ øïçèî÷ò

Ì¸¿²µ

ï Í©»»¬ · ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º ª»®²¿´

¸±©»®ô

Ì¸» ¾»»� ½±´´»½¬»¼ ¬®»¿«®» ©»»¬ô

Í©»»¬ ³«·½� ³»´¬·²¹ º¿´´ô ¾«¬

©»»¬»® §»¬

Ì¸» ¬·´´ ³¿´´ ª±·½» ±º Ù®¿¬·¬«¼»ò

Ì¸±³¿ Ù®¿§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ñ¼» º±® Ó«·½ò��

î Ù®¿¬·¬«¼» · ¿ º®«·¬ ±º ¹®»¿¬ ½«´¬·ª¿ó

¬·±²å §±« ¼± ²±¬ �²¼ ·¬ ¿³±²¹

¹®± °»±°´»ò

Ö¿³» Þ±©»´´ ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

¿«¬¸±®ò Þ±©»´´� Ö±«®²¿´ ±º ¿ Ì±«® ¬± ¬¸» Ø»¾ó

®·¼»ô îð Í»°¬»³¾»® ïééí øïéèë÷ò

Þ±©»´´ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ®»³¿®µ ¬± Í¿³«»´ Ö±¸²ó

±²ò

í × «°°±» ¿´´ °¸®¿» ±º ³»®» ½±³ó

°´·³»²¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ¬«®² ¬± ¾» ¬®«»ò

ß ³¿² · ±½½¿·±²¿´´§ ¹®¿¬»º«´ ©¸»²

¸» ¿§ ��Ì¸¿²µ §±«ò��

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´± ø¾±±µ êô ��Ì¸»

Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® îô ��Ú·®¬ ×³°®»ó


ì Ú±® ¿´´ ¬¸» ¹·º¬ §±« ¹·ª»

Ó»ô ¼»¿®ô »¿½¸ ¼¿§ §±« ´·ª»ô

Ñº ¬¸¿²µ ¿¾±ª»

ß´´ ¬¸¿²µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °±µ»²

Ì¿µ» ²±¬ ³§ ±²¹ ·² ¬±µ»²ô

Ì¿µ» ³§ ´±ª»ò

ß´¹»®²±² Ý¸¿®´» Í©·²¾«®²»ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��ß Ý¸·´¼� Þ¿¬ó

¬´»ò��

ë Ù±¼ ¹·ª» §±« °¿®¼±² º®±³ ¹®¿¬·ó

¬«¼»

¿²¼ ±¬¸»® ³·´¼ º±®³ ±º »®ª·ó

¬«¼»�

¿²¼ ³¿µ» °»¿½» º±® ¿´´ ±º «

©·¬¸ ©¸¿¬ · »¿§ò

Î±¾»®¬ Ý®»»´»§ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Í±²¹ Å�Ù±¼ ¹·ª» §±« °¿®¼±² º®±³ ¹®¿¬·ó

¬«¼»�Ãò��

ê ß ¬¿´»²¬ º±® ®»½»·ª·²¹ ¹·º¬ · º¿®ô º¿®

³±®» ®¿®» ¬¸¿² ¿ ¬¿´»²¬ º±® ¹·ª·²¹

¬¸»³�±²» ½±²½»¼» ± ³«½¸

³±®»ô ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»½»°¬·±²ô

©¸»®»¿ ¬± ¾» ·² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸»

¹·ª»® · ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ¬¸» °§½¸·½ ¿°ó

°«®¬»²¿²½» ±º °±©»®ô °¿¬®±²¿¹»ô

¿²¼ ½±²¬®±´ò

Ö±¸² Ô¿²½¸»¬»®ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

¶±«®²¿´·¬ò Ì¸» Ü»¾¬ ¬± Ð´»¿«®» ø»½¬·±²

��Í°®·²¹ô�� «¾»½¬·±² ��Î±¿¬ Ô¿³¾��÷ øïççê÷ò

ß°±´±¹§

ï Ì¸» ½±³³±²»¬ ©¿§ ±º ±º¬»²·²¹

¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸±» ©» ¸¿ª» ±ºó

º»²¼»¼ô ©¸»²ô ª»²¹»¿²½» ·² ¸¿²¼ô

¬¸»§ ¸±´¼ « ¿¬ ¬¸»·® ³»®½§ô · ¾§

«¾³··±² ¬± ³±ª» ¬¸»³ ¬± ½±³ó

³·»®¿¬·±² ¿²¼ °·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¿«ó

¼¿½·¬§ ¿²¼ ¬»¿¼º¿¬²»�»²¬·®»´§

½±²¬®¿®§ ³»¿²�¸¿ª» ±³»¬·³»

»®ª»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¿³» »ºº»½¬ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Þ§ Ü·ª»®»

Ó»¿² É» ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» Í¿³» Û²¼ô�� ¾±±µ ïô

»¿§ ï øïëéè�ïëèð÷ô Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º

Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå

±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

î Î»½±²½·´·¿¬·±² ¿®» ¬¸» ½»³»²¬ ±º

º®·»²¼¸·°ò Ì¸»®»º±®» º®·»²¼ ¸±«´¼

¯«¿®®»´ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸ó

³»²¬ô ¿²¼ ±ºº»²¼ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸»

°´»¿«®» ±º ¾»·²¹ ®»½±²½·´»¼ò

Ó¿®·¿ Û¼¹»©±®¬¸ ø � ÷ô×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ò±¾´» Í½·»²½» ±º Í»´ºóÖ«¬·�ó

½¿¬·±²ô�� Ô»¬¬»® º±® Ô·¬»®¿®§ Ô¿¼·» øïéçë÷ò

í ß°±´±¹·¦·²¹ò �ß ª»®§ ¼»°»®¿¬»

¸¿¾·¬ô�±²» ¬¸¿¬ · ®¿®»´§ ½«®»¼ò

ß°±´±¹§ · ±²´§ »¹±¬·³ ©®±²¹ ·¼»

±«¬ò Ò·²» ¬·³» ±«¬ ±º ¬»²ô ¬¸» �®¬

¬¸·²¹ ¿ ³¿²� ½±³°¿²·±² µ²±© ±º

¸· ¸±®¬½±³·²¹ · º®±³ ¸· ¿°±´ó

±¹§ò ×¬ · ³·¹¸¬§ °®»«³°¬«±« ±²

§±«® °¿®¬ ¬± «°°±» §±«® ³¿´´

º¿·´«®» ±º ± ³«½¸ ½±²»¯«»²½»

¬¸¿¬ §±« ³«¬ ³¿µ» ¿ ¬¿´µ ¿¾±«¬

¬¸»³ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» Ð®±º»ó

±® ¿¬ ¬¸» Þ®»¿µº¿¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® ê÷ò

ì ß´´ ±º « ò ò ò ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ³¿µ·²¹

³·¬¿µ»å ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ¿®¬ ±º

´·º»ô · ¬± ´»¿®² ¸±© ¾»¬ ¬± ®»³»¼§

³·¬¿µ»ò Ò±© ±²» ®»³»¼§ º±® ³·ó

¬¿µ» · ¸±²»¬§ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ×®¿»´ Ð±¬¬»® ø½¸¿°¬»® éô ��ßº¬»® ¿ Ý«®·ó

±« ß¼ª»²¬«®» Ë°±² ¬¸» Ð±²¬ Ò»«ºô ×®¿»´ Û²ó

¬»® ¬¸» Ð®»»²½» ±º ¬¸» Î»²±©²»¼ Í¿¹»ô Ü®ò

Ú®¿²µ´·²ô É¸±³ Ø» Ú·²¼ Î·¹¸¬ Ô»¿®²»¼´§ ¿²¼

Ó«´¬·º¿®·±«´§ Û³°´±§»¼��÷ øïèëë÷ò

ß¼ª·½» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²ò

ë ßÐÑÔÑÙ×ÆÛô ªò ¬± ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿ó

¬·±² º±® ¿ º«¬«®» ±ºº»²»ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ê Ø» ¿´± ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ ¸±¬»

¸±«´¼ ²»ª»® ¿°±´±¹·» º±® ¿²§ º¿·´ó

«®» ·² ¸»® ¸±«»¸±´¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ô

·º ¬¸»®» · ¿ ¸±¬» ¬¸»®» · ·²±º¿®

¿ ¬¸»®» · ¿ ¸±¬» ²± º¿·´«®»ò

Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º ß´·½» Þò Ì±µ´¿

ø½¸¿°¬»® ïô ��Þ»º±®» × Ý¿³» ¬± Ð¿®·��÷ øïçíí÷ò

Ì¸· »²¬·³»²¬ · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß´·½»� º¿¬¸»®

©¸± · ¼»½®·¾»¼ ¿ ��¿ ¯«·»¬ ³¿² ©¸± ¬±±µ

¬¸·²¹ ¯«·»¬´§ò��

é Ò»ª»® ¿°±´±¹·¦» ¿²¼ ²»ª»® »¨ó

°´¿·²�·¬� ¿ ·¹² ±º ©»¿µ²»ò

Ô¿«®»²½» Í¬¿´´·²¹ ø � ÷ôËòÍò ½®»»²©®·¬»®ò Í¸» É±®» ¿ Ç»´´±© Î·¾¾±²

øïçìç÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ö±¸² É¿§²»ò

è ß²§¾±¼§ ©¸± ¸¿ »ª»® ¬®·»¼ ¬± ®»½ó

¬·º§ ¿² ·²¶«¬·½» ±® »¬ ¿ ®»½±®¼

¬®¿·¹¸¬ ½±³» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¸» · ¹±ó

·²¹ ³¿¼ò ß²¼ º®±³ ¿ ±½·¿´ °±·²¬

±º ª·»©ô ¸» · ½®¿¦§ô º±® ¸» · ¬®§·²¹

¬± «²¼± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · �²·¸»¼ô

¬± «²®¿ª»´ ¬¸» ±½·¿´ º¿¾®·½ò

Ó¿®§ Ó½Ý¿®¬¸§ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ��Ó§ Ý±²º»·±²ô�� Ñ² ¬¸» Ý±²¬®¿®§

øïçéê÷ò

Ð®¿·»

ï Ý»®¬¿·²´§ ²±¬¸·²¹ ¹®¿¬·�» « ´·µ»

ò ò ò ¿°°´¿«»ò Þ«¬ §±« ½¿²�¬ ´·ª» ±²

¿°°´¿«»å °®¿·» ¿´±²» ©±²�¬ °¿§ ¬¸»

®»²¬ò É» ²»»¼ ±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®»

±´·¼å ¬¸» ¾»¬ ¸¿²¼ °»±°´» ½¿² ¹·ª»

« · ¿ ¸¿²¼ ©·¬¸ ½¿¸ ·² ·¬ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ô»

Þ±«®¹»±· Ù»²¬·´¸±³³» ïòï øïêéð÷ô ·² Û·¹¸¬

Ð´¿§ ¾§ Ó±´·»À®»ô ¬®¿²ò Ó±®®· Þ·¸±° øïçëé÷ò

ß ³«·½ ¬»¿½¸»® ¬»´´ ¿ ¼¿²½·²¹ ¬»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¸»

¿°°®»½·¿¬» ¬¸»·® °«°·´ Óò Ö±«®¼¿·²ô ¿ Ð¿®··¿²

³»®½¸¿²¬ô ¾»½¿«» ¸» °¿§ ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»

¸¿ ´·¬¬´» ¬¿¬» ±® ¿¾·´·¬§ò

î Ð®¿·»ô ´·µ» ¹±´¼ ¿²¼ ¼·¿³±²¼ô

±©» ·¬ ª¿´«» ±²´§ ¬± ·¬ ½¿®½·¬§ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Î¿³¾´»® øê Ö«²» ïéëï÷ò

í Ð®¿·» »ª»®§¾±¼§æ ò ò ò ²»ª»® ¾»

¯«»¿³·¸ô ¾«¬ °»¿µ ±«¬ §±«®

½±³°´·³»²¬ ¾±¬¸ °±·²¬ó¾´¿²µ ·² ¿

³¿²� º¿½»ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸· ¾¿½µô

©¸»² §±« µ²±© ¬¸»®» · ¿ ®»¿±²ó

¿¾´» ½¸¿²½» ±º ¸· ¸»¿®·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò

Ò»ª»® ´±» ¿ ½¸¿²½» ±º ¿§·²¹ ¿

µ·²¼ ©±®¼ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

ø½¸¿°¬»® ïçô ��Ó· Ý®¿©´»§ ¿¬ Ò«®»��÷ øïèìé�

ìè÷ò

ì Ú´¿¬¬»®§ ·¦ ´·µ» ·½»ó½®»¿³�¬± ®»´·¸

¹±±¼ ©» ©¿²¬ ·¬ ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô

¿²¼ ±º¬»²ò Ì¸» ³±®» §« °®¿¦» ¿

³¿² ©¸± ¼±²�¬ ¼»»®ª» ·¬ô ¬¸» ³±®»

§« ¿¾«¦» ¸·³ò Ç« µ¿²�¬ �¿¬¬»® ¿

¬®«´§ ©·¦» ³¿²�¸» µ²±© ¶«¬ ¸±©

³«½¸ °®¿¦» ·¦ ¼«» ¸·³å ¬¸¿¬ ¸»

¬¿µ»ô ¿²¼ ½¸¿®¹» ±ª»® ¿´´ ¬¸» ¾¿´ó

¿²½» ¬»© ¬¸» °®±º�¬ ¿²¼ ´± ¿½µó

±«²¬ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ú«¬ ×³°®»ó

¸«²ô�� Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹

øïèçç÷ò

ë × ¼±²�¬ ¹± ·² º±® ¬¸¿¬ ¬«ººò ò ò ò

Ý±³°´·³»²¬ ¬± ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸»·®

´±±µò × ²»ª»® ³»¬ ¿ ©±³¿² ¬¸¿¬

¼·¼²�¬ µ²±© ·º ¸» ©¿ ¹±±¼ó´±±µó

·²¹ ±® ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ô ¿²¼

±³» ±º ¬¸»³ ¹·ª» ¬¸»³»´ª»

½®»¼·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§�ª» ¹±¬ò

Ì»²²»»» É·´´·¿³ ø � ÷ôËòÍò ¼®¿³¿¬·¬ò ß Í¬®»»¬½¿® Ò¿³»¼ Ü»·®»

ø½»²» î÷ øïçìé÷ò

Ì¸· · Í¬¿²´»§ Õ±©¿´µ·� ®»°±²» ©¸»² ¸·

·¬»®ó·²ó´¿© Þ´¿²½¸» Ü«Þ±· ·²º±®³ ¸·³ ¬¸¿¬

¸» ¸¿ ¾»»² ��¸·²¹ º±® ¿ ½±³°´·³»²¬ò��

Ú±®¹·ª·²¹

ï Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ · ²±¬

¬®¿·²»¼ò

×¬ ¼®±°°»¬¸ ¿ ¬¸» ¹»²¬´» ®¿·² º®±³

¸»¿ª»²

Ë°±² ¬¸» °´¿½» ¾»²»¿¬¸ò ×¬ · ¬©·½»

¾´»¬æ

×¬ ¾´»»¬¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿²¼ ¸·³

¬¸¿¬ ¬¿µ»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó»®½¸¿²¬ ±º

Ê»²·½» ìòïòïèì�èéò

×² ¿ ¼·½«·±² ©·¬¸ Í¸§´±½µ ¿²¼ ß²¬±²·±

¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿©ô Ð±®¬·¿ ®»�»½¬ ±²

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ò

î ×º ¬¸±« ¸¿¬ ¼±²» ¿² ·²¶«®§ ¬± ¿²ó

±¬¸»®ô ®¿¬¸»® ±©² ·¬ ¬¸¿² ¼»º»²¼ ·¬ò

Ñ²» ©¿§ ¬¸±« ¹¿·²»¬ º±®¹·ª»²»å

¬¸» ±¬¸»® ¬¸±« ¼±«¾´»¬ ¬¸» ©®±²¹

¿²¼ ®»½µ±²·²¹ò

É·´´·¿³ Ð»²² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ì¸» Ú®«·¬ ±º Í±´·ó

¬«¼»æ Î»�»½¬·±² ¿²¼ Ó¿¨·³ Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»

Ý±²¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ��Î»°¿®¿¬·±²ô��

²±ò ïîï øïêçí÷ò

í Ì± Û®® · Ø«³¿²»å ¬± Ú±®¹·ª»ô Ü·ó

ª·²»ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ß² Û¿§ ±² Ý®·¬·½·³ ø´·²» ëîë÷ò

ì É» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º±®ó

¹·ª»²» · ²»ª»® ¼»²·»¼ ¬± ·²½»®»

®»°»²¬¿²½»ò

ß²² Î¿¼½´·ºº» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß Í·½·´·¿² Î±³¿²½» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèîï÷ò

Ì¸» ½±²±´¿¬·±² ±º Ó¿¼¿³» ¼» Ó»²±² ¬± Ê·²ó

½»²¬ô ©¸± »»µ ¬± «²¾«®¼»² ¸·³»´º ±º ¿ ¹«·´¬

��¾»§±²¼ ®»³»¼§ ·² ¬¸· ©±®´¼ô ò ò ò ¿²¼ ©·¬¸±«¬

°¿®¼±² ·² ¬¸» ²»¨¬ò��

ë ×º ©» ¸±«´¼ ¼»¿´ ±«¬ ¶«¬·½» ±²´§ô

·² ¬¸· ©±®´¼ô ©¸± ©±«´¼ »½¿°»á

Ò±ô ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¹»²»®±«ô ¿²¼

·² ¬¸» »²¼ ³±®» °®±�¬¿¾´»ô º±® ·¬

¹¿·² ¹®¿¬·¬«¼» º±® «ô ¿²¼ ´±ª»ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§

±º Ó¿®µ Ì©¿·²ô ª±´ò ï øïçîë÷ò

ê Ò±¬¸·²¹ ¸«³¿² ¼·¹«¬ ³» «²´»

·¬� «²µ·²¼ô ª·±´»²¬ò

Ì»²²»»» É·´·¿³ ø � ÷ôËòÍò ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» ×¹«¿²¿ ø¿½¬ í÷

øïçêï÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ø¿²²¿¸ Ö»´µ» ¬± Î»ª»®»²¼ Í¸¿²ó

²±²ò

Ê±©·²¹

ï Ù·ª» ³» ½¸¿¬·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²»²½»ô

¾«¬ ²±¬ ¶«¬ ²±©ò

Í¿·²¬ ß«¹«¬·²» øß«®»´·« ß«ó¹«¬·²«÷ ø � ÷ô ¬¸»±´±¹·¿²ô ¾·¸±°

±º Ø·°°±ô ¿²¼ ¼±½¬±® ±º ¬¸» Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½

Ý¸«®½¸ò Ý±²º»·±² øèòé÷ øíçé�ìðï÷ò

î �Ì· ²±¬ ¬¸» ³¿²§ ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»

¬¸» ¬®«¬¸ô

Þ«¬ ¬¸» °´¿·² ·²¹´» ª±© ¬¸¿¬ ·

ª±©�¼ ¬®«»ò

É¸¿¬ · ²±¬ ¸±´§ô ¬¸¿¬ ©» ©»¿® ²±¬

¾§ô

Þ«¬ ¬¿µ» ¬¸» Ø·¹¸�¬ ¬± ©·¬²»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß´´� É»´´ Ì¸¿¬

Û²¼ É»´´ ìòîòîï�îìò

Ü·¿²¿ ¬®·» ¬± »¼«½¿¬» Þ»®¬®¿³ô ©¸±³ ¸» ³·ó

¬®«¬ô ·² ¬¸» °®±°»® ©¿§ ±º ©»¿®·²¹ ¿²¼ µ»»°ó

·²¹ ¿ ª±©ò

í × ¸¿¬» ¬± °®±³·»å ©¸¿¬ ©» ¼± ¬¸»²

· »¨°»½¬»¼ º®±³ « ¿²¼ ©¿²¬

³«½¸ ±º ¬¸» ©»´½±³» ·¬ �²¼ ©¸»²

·¬ «®°®·»ò

Í·® Ù»±®¹» Û¬¸»®»¹» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó¿² ±º Ó±¼»æ ±® Í·® Ú±ó

°´·²¹ Ú´«¬¬»® ëòîòïèí øïêéê÷ò

ì Î¿®»´§ °®±³·»å ¾«¬ ·º ´¿©º«´ô ½±²ó

¬¿²¬´§ °»®º±®³ò

É·´´·¿³ Ð»²² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ú®«·¬ ±º Í±´·¬«¼»æ

Î»�»½¬·±² ¿²¼ Ó¿¨·³ Î»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²ó

¼«½¬ ±º Ø«³¿² Ô·º» ø°¿®¬ ï÷ô ��Ð®±³··²¹ô�� ²±ò

ïèê øïêçí÷ò

ë ß²§ ±ª»®¬ ¿½¬ô ¿¾±ª» ¿´´ô · º»´¬ ¬± ¾»

¿´½¸»³·½ ·² ·¬ °±©»® ¬± ½¸¿²¹»ò ß

¼®«²µ¿®¼ ¬¿µ» ¬¸» °´»¼¹»å ·¬ ©·´´ ¾»

¬®¿²¹» ·º ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¸»´° ¸·³ò

Ú±® ¸±© ³¿²§ §»¿® ¼·¼ Ó®ò Ð»°§

½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ¾®»¿µ ¸· ´·¬ó

¬´» ª±©á ß²¼ §»¬ × ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼

¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¼·½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» »²¼ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«»

××ô�� Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

ê ×�³ ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·ô ¿²¼

©¸»² ·¬� ¿´´ ±ª»®ô ×�´´ ²»ª»® ¾» ¸«²ó

¹®§ ¿¹¿·²�²±ô ²±® ¿²§ ±º ³§

º±´µÿ�·º × ¸¿ª» ¬± ´·»ô ¬»¿´ô ½¸»¿¬

±® µ·´´ÿ ß Ù±¼ · ³§ ©·¬²»ô ×�´´

²»ª»® ¾» ¸«²¹®§ ¿¹¿·²ÿ

Í·¼²»§ Ø±©¿®¼ô ËòÍò ½®»»²©®·¬»®ò Ù±²»

©·¬¸ ¬¸» É·²¼ øïçíç÷ò

Ð®¿§·²¹

ï Ñ²´§ ¬¸¿¬ ³¿²� °®¿§»® · ¿²©»®»¼

©¸± ´·º¬ ¸· ¸¿²¼ ©·¬¸ ¸· ¸»¿®¬ ·²

¬¸»³ò

Ì¿²²·¬ è¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»

¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©ó


î Ñ §» ©¸± ¾»´·»ª»ÿ É¸»² §» ®·» «°

º±® °®¿§»®ô ©¿¸ §±«® º¿½»ô ¿²¼

§±«® ¸¿²¼ «° ¬± ¬¸» »´¾±©ô ¿²¼

´·¹¸¬´§ ®«¾ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ø©¿¸÷

§±«® º»»¬ «° ¬± ¬¸» ¿²µ´»ò ß²¼ ·º

§» ¿®» «²½´»¿²ô °«®·º§ §±«®»´ª»ò

ò ò ò ß´´¿¸ ©±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¿ ¾«®¼»²

±² §±«ô ¾«¬ Ø» ©±«´¼ °«®·º§ §±«

¿²¼ ©±«´¼ °»®º»½¬ Ø· ¹®¿½» «°±²

§±«ô ¬¸¿¬ §» ³¿§ ¹·ª» ¬¸¿²µò

Ï«®�¿² ëòêå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²¿ó

¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´


í Ú®±³ ²»»¼·²¹ ¼¿²¹»® ¬± ¾» ¹±±¼ô

Ú®±³ ±©·²¹ ¬¸»» §»¬»®¼¿§� ¬»¿®

¬±¼¿§ô

Ú®±³ ¬®«¬·²¹ ± ³«½¸ ¬± ¬¸§

¾´±±¼

Ì¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ¸±°» ©» ©±«²¼ ±«®

±«´ ¿©¿§ô

Ú®±³ ¾®·¾·²¹ ¬¸»» ©·¬¸ ¿´³ ¬±

»¨½«»

Í±³» ·² ³±®» ¾«®¼»²±«ô


ò ò ò Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò ��ß Ô·¬¿²§�� ø¬¿²¦¿

ïê÷ò

ì Ì»¿½¸ ³» ¬± º»»´ ¿²±¬¸»®� É±»å

Ì± ¸·¼» ¬¸» Ú¿«´¬ × »»å

Ì¸¿¬ Ó»®½§ × ¬± ±¬¸»® ¸±©ô

Ì¸¿¬ Ó»®½§ ¸±© ¬± ³»ò

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ë²·ª»®¿´ Ð®¿§»®�� ø´·²» íé�ìð÷ò

Ð®·²¬»¼ ¿ ¿ °»²¼¿²¬ ¬± ¬¸» Û¿§ ±² Ó¿²ò

ë É±®µ ¿ ·º §±« ©»®» ¬± ´·ª» ¿ ¸«²ó

¼®»¼ §»¿®ô Ð®¿§ ¿ ·º §±« ©»®» ¬±

¼·» ¬±³±®®±©ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±®

Î·½¸¿®¼� ß´³¿²¿½ô Ó¿§ ïéëéò

ê Ì± Ó»®½§ô Ð·¬§ô Ð»¿½»ô ¿²¼ Ô±ª»

ß´´ °®¿§ ·² ¬¸»·® ¼·¬®»å

ß²¼ ¬± ¬¸»» ª·®¬«» ±º ¼»´·¹¸¬

Î»¬«®² ¬¸»·® ¬¸¿²µº«´²»ò

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ò ��Ì¸» Ü·ª·²» ×³¿¹»ô�� Í±²¹ ±º

×²²±½»²½» øïéèç÷ò

é Ø» °®¿§»¬¸ ¾»¬ô ©¸± ´±ª»¬¸ ¾»¬

ß´´ ¬¸·²¹ ¾±¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¼ ³¿´´å

Ú±® ¬¸» Ù±¼ ©¸± ´±ª»¬¸ «ô

Ø» ³¿¼» ¿²¼ ´±ª»¬¸ ¿´´ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ì¸» Î·³» ±º

¬¸» ß²½·»²¬ Ó¿®·²»®�� ø°¿®¬ éô ´·²» êïí�ïê÷ò

è × ±©² ¬¸¿¬ × ¿³ ¼·°±»¼ ¬± ¿§

¹®¿½» «°±² ¬©»²¬§ ±¬¸»® ±½½¿·±²

·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¼¿§ ¾»·¼» ³§

¼·²²»®ò × ©¿²¬ ¿ º±®³ º±® »¬¬·²¹

±«¬ «°±² ¿ °´»¿¿²¬ ©¿´µô º±® ¿

³±±²´·¹¸¬ ®¿³¾´»ô º±® ¿ º®·»²¼´§

³»»¬·²¹ô ±® ¿ ±´ª»¼ °®±¾´»³ò É¸§

¸¿ª» ©» ²±²» º±® ¾±±µô ¬¸»» °·®ó

·¬«¿´ ®»°¿¬�¿ ¹®¿½» ¾»º±®» Ó·´ó

¬±²�¿ ¹®¿½» ¾»º±®» Í¸¿µ»°»¿®»�¿

¼»ª±¬·±²¿´ »¨»®½·» °®±°»® ¬± ¾»

¿·¼ ¾»º±®» ®»¿¼·²¹ Ì¸» Ú¿·®·»

Ï«»»²» á

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ù®¿½» Þ»º±®» Ó»¿¬ô �� Ô±²¼±² Ó¿¹¿ó

¦·²» øïèîï÷ ¿²¼ Û¿§ ±º Û´·¿ øïèîí÷ò

ç ß´³±¬ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸±©ó

»ª»® ª¿¹«» ¸· ²±¬·±² ±º ¬¸» Ð±©»®

¿¼¼®»»¼ô · ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ´·º¬»¼

¿²¼ ±´»³²·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨»®½·» ±º

°«¾´·½ °®¿§»®ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» Ð±»¬ ¿¬

¬¸» Þ®»¿µº¿¬ Ì¿¾´» ø½¸¿°¬»® é÷ øïèéî÷ò

ïð Ð®¿§»® · ±º¬»² ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ´¿¦·ó

²»æ ��Ô±®¼ô ³§ ¬»³°»® ¹·ª» ³» ¿

ª¿¬ ¼»¿´ ±º ·²½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ ·¬

©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¬¿µ º±® ³» ¬±

½±®®»½¬ ·¬å ¿²¼ ©·´¬ ¬¸±« ¾» °´»¿»¼

¬± ½±®®»½¬ ·¬ º±® ³»ô ¬¸¿¬ × ³¿§ ¹»¬

¿´±²¹ »¿·»®á�� ×º °®¿§»® ©¿ ¿²ó

©»®»¼ «²¼»® «½¸ ½·®½«³¬¿²½»ô

·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´

´¿©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °¿§·²¹ ¿ °®»³·«³

±² ·²¼±´»²½»ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò Ô»½¬«®» Î±±³ Ì¿´µæ ß²©»®

¬± Ð®¿§»®ô ·² Þ»»½¸»® ¿ ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½ó

¬·±² º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò Û´»¿²±®

Õ·®µ øïèèé÷ò

ïï Ð®¿§»® ¼®¿© « ²»¿® ¬± ±«® ±©²

±«´ô ¿²¼ °«®·�» ±«® ¬¸±«¹¸¬ò

Ø»®³¿² Ó»´ª·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ó¿®¼· ¿²¼ ß Ê±§¿¹» Ì¸·¬¸»® ø½¸¿°¬»®

ïïïô ��Ì¸» Ê··¬ ¬¸» Ô¿µ» ±º Ç¿³³±��÷ øïèìç÷ò

ïî Ì¸»®»� ±³»¬¸·²¹ ·² ·¬ ©¸»² ¿

¾±¼§ ´·µ» ¬¸» ©·¼±© ±® ¬¸» °¿®±²

°®¿§ô ¾«¬ ·¬ ¼±²�¬ ©±®µ º±® ³»ô

¿²¼ × ®»½µ±² ·¬ ¼±²�¬ ©±®µ º±® ±²´§

¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ò

Ó¿®µ Ì©¿·² øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß¼ª»²¬«®» ±º

Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²² ø½¸¿°¬»® è÷ øïèèë÷ò

ïí ÐÎßÇô ªò Ì± ¿µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸»

«²·ª»®» ¾» ¿²²«´´»¼ ·² ¾»¸¿´º ±º ¿

·²¹´» °»¬·¬·±²»® ½±²º»»¼´§ «²©±®ó

¬¸§ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ïì × ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿·¼ ©» ±«¹¸¬ ¬±

°®¿§ º±® ¬¸·²¹ ©» ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬

× ²»»¼»¼ ¬¸» ¸«³³·²¹ ¬±° ¿ ¹®»¿¬

¼»¿´ ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ ¬¸» ½±²ª»®·±²

±º ¬¸» ¸»¿¬¸»² ±® ¬¸» ®»¬·¬«¬·±² ±º

Ö»®«¿´»³ ¬± ¬¸» Ö»©ô ¬©± ±¾¶»½¬

±º ³§ ²·¹¸¬´§ «°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸

´»º¬ ³» ª»®§ ½±´¼ò

Û¼³«²¼ Ù±» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ú¿¬¸»® ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® î÷ øïçðé÷ò

Ù±» ¸»®» »¨°®»» ¸· ½±²º«·±² ¿ ¿ ½¸·´¼

¿¾±«¬ ¸· °¿®»²¬� ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²©»® ¿´´

²»»¼ò

ïë Ð®¿§»®ô ¿³±²¹ ¿²» °»±°´»ô ¸¿

²»ª»® «°»®»¼»¼ °®¿½¬·½¿´ »ºº±®¬ ¬±

»½«®» ¬¸» ¼»·®»¼ »²¼ò

Ù»±®¹» Í¿²¬¿§¿²¿ ø � ÷ôß³»®·½¿² øÍ°¿²·¸ó¾±®²÷ °¸·´±±°¸»® ¿²¼

°±»¬ò Ì¸» Ô·º» ±º Î»¿±²æ Î»¿±² ·² Î»´·¹·±²

ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçðë�ïçðê÷ò

ïê Ð®¿§»® · ²±¬ ¿² ±´¼ ©±³¿²� ·¼´»

¿³«»³»²¬ò Ð®±°»®´§ «²¼»®¬±±¼

¿²¼ ¿°°´·»¼ô ·¬ · ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬

·²¬®«³»²¬ ±º ¿½¬·±²ò ò ò ò

ò ò ò Ð®¿§»® · ¬¸» �®¬ ¿²¼ ¬¸»

´¿¬ ´»±² ·² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ²±¾´» ¿²¼

¾®¿ª» ¿®¬ ±º ¿½®·�½·²¹ »´º ·² ¬¸»

ª¿®·±« ©¿´µ ±º ´·º» ½«´³·²¿¬·²¹ ·²

¬¸» ¼»º»²½» ±º ±²»� ²¿¬·±²� ´·¾»®¬§

¿²¼ ¸±²±«®ò

Ó±¸¿²¼¿ Õò Ù¿²¼¸· ø � ÷ô×²¼·¿² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ °·®·¬«¿´ ´»¿¼»®ò Ò±²óÊ·±ó

´»²½» ·² Ð»¿½» ¿²¼ É¿® øª±´ò îô »½¬·±² éé÷

øïçìç÷ò

ïé Í½·»²¬·�½ ®»»¿®½¸ · ¾¿»¼ ±² ¬¸»

·¼»¿ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½»

· ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´¿© ±º ²¿¬«®»ô

¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸· ¸±´¼ º±® ¬¸» ¿½ó

¬·±² ±º °»±°´»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¿

®»»¿®½¸ ½·»²¬·¬ ©·´´ ¸¿®¼´§ ¾» ·²ó

½´·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»²¬ ½±«´¼

¾» ·²�«»²½»¼ ¾§ ¿ °®¿§»®ô ·ò »ò ¾§ ¿

©·¸ ¿¼¼®»»¼ ¬± ¿ «°»®²¿¬«®¿´

Þ»·²¹ò

ß´¾»®¬ Û·²¬»·² ø � ÷ô ß³»®·ó

½¿² øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§·½·¬ò Ô»¬¬»®

¬± Ð¸§´´· É®·¹¸¬ô îì Ö¿²«¿®§ ïçíêô ·² Ô»¬¬»®

±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§

ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Û·²¬»·² ®»°±²¼ ¬± É®·¹¸¬ô ¿ ·¨¬¸ó¹®¿¼»®ô

©¸± ©®±¬» ¬± ¿µ ·º ½·»²¬·¬ °®¿§ò

ïè Ð»¬»® ¿·¼ ��Ô±®¼ô × ¾»´·»ª»ò Ø»´° ³§

«²¾»´·»ºò�� ×¬ · ¬¸» ³±¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼

³±¬ ¸«³¿² ¿²¼ ³±¬ ¿¹±²·¦·²¹

°®¿§»® ·² ¬¸» ¹±°»´ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬

· ¬¸» º±«²¼¿¬·±² °®¿§»® ±º º¿·¬¸ò

Ú´¿²²»®§ Ñ�Ý±²²±® ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ß´º®»¼ Ý±®²ô íð Ó¿§

ïçêîô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»©


Ñ�Ý±²²±® ®»°±²¼ ¬± Ý±®²ô ¿ ½±´´»¹» º®»¸ó

³¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ¿«¬¸±® °»¿µ ¿¬ ¬¸»

Ë²·ª»®·¬§ ±º ß¬´¿²¬¿ ¿²¼ ©®±¬» ¬± ¬»´´ ¸»®

¿¾±«¬ ¸· ½®·· ±º º¿·¬¸ò

ïç Ç±« µ²±© × ¿·²�¬ ²»ª»® °®¿§»¼ ¾»ó

º±®»

�Ý¿«» ·¬ ¿´©¿§ »»³»¼ ¬± ³»

Ì¸¿¬ °®¿§·²� ¬¸» ¿³» ¿ ¾»¹¹·²�

Ô±®¼ô

× ¼±²�¬ ¬¿µ» ²± ½¸¿®·¬§ò

Í¬»ª» Û¿®´»ô ËòÍò ±²¹©®·¬»®ò ��Ì±³ ß³»�

Ð®¿§»®�� øïççì÷ò

Ý»´»¾®¿¬·²¹

ï ×º ¿´´ ¬¸» §»¿® ©»®» °´¿§·²¹ ¸±´·¼¿§ô

Ì± °±®¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»¼·±« ¿ ¬±

©±®µå

Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ »´¼±³ ½±³»ô ¬¸»§

©·¸�¼ º±® ½±³»ô

ß²¼ ²±¬¸·²¹ °´»¿»¬¸ ¾«¬ ®¿®» ¿½½·ó

¼»²¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Ø»²®§ ×Ê ïòîòïçè�îðïò

Ì¸» §±«²¹ °®·²½» ¸»®» ª±© «´¬·³¿¬»´§ ¬±

¬¸®±© ±ºº ¬¸» «²®»¬®¿·²»¼ ´·º» ±º Ú¿´¬¿ºº ¿²¼

Û¿¬½¸»¿° ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¼«¬·» ±º ¸· µ·²¹ó

¼±³ò

î Ù·ª» ³» ©±³»²ô ©·²»ô ¿²¼ ²«ºº

Ë²¬·´ × ½®§ ±«¬ ��¸±´¼ô »²±«¹¸ÿ��

Ç±« ³¿§ ¼± ± ¿² ±¾¶»½¬·±²

Ì·´´ ¬¸» ¼¿§ ±º ®»«®®»½¬·±²ò

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

��Ù·ª» Ó» É±³»²ô É·²» ¿²¼ Í²«ººò��

Ý±²º»·²¹

ï Þ±´¼²» ·² ·²²·²¹ · ±³»©¸¿¬

½±³°»²¿¬»¼ ¿²¼ ¾®·¼´»¼ ¾§ ¾±´¼ó

²» ·² ½±²º»·±²ò É¸±»ª»® ©±«´¼

±¾´·¹» ¸·³»´º ¬± ¬»´´ ¿´´ô ©±«´¼

±¾´·¹» ¸·³»´º ²±¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹

¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ¿®» ½±²¬®¿·²»¼ ¬±

µ»»° ·´»²¬ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñ² Í±³»

Ê»®» ±º Ê·®¹·´ô�� ¾±±µ íô »¿§ ë øïëèë�èè÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò

Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼

ïçëè÷ò

î Ì¸»®» · ¿ ´«¨«®§ ·² »´ºó®»°®±¿½¸ò

É¸»² ©» ¾´¿³» ±«®»´ª» ©» º»»´

¬¸¿¬ ²± ±²» »´» ¸¿ ¿ ®·¹¸¬ ¬±

¾´¿³» «ò ×¬ · ¬¸» ½±²º»·±²ô ²±¬

¬¸» °®·»¬ô ¬¸¿¬ ¹·ª» « ¿¾±´«¬·±²ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® è÷

øïèçï÷ò

É·²²·²¹

ï ß´´ «½½»º«´ ³»² ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·²

±²» ¬¸·²¹ô�¬¸»§ ©»®» ½¿«¿¬·±²·¬ò

Ì¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ©»²¬ ²±¬

¾§ ´«½µô ¾«¬ ¾§ ´¿©å ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿

²±¬ ¿ ©»¿µ ±® ¿ ½®¿½µ»¼ ´·²µ ·² ¬¸»

½¸¿·² ¬¸¿¬ ¶±·² ¬¸» �®¬ ¿²¼ ´¿¬ ±º

¬¸·²¹ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ð±©»®ô�� Ì¸» Ý±²¼«½¬ ±º

Ô·º» øïèêð÷ò

î ß ³·²«¬»� «½½» °¿§ ¬¸» º¿·´«®»

±º §»¿®ò

Î±¾»®¬ Þ®±©²·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ò ��ß°±´´± ¿²¼ ¬¸» Ú¿¬»ò��

í Í«½½» · ½±«²¬»¼ ©»»¬»¬

Þ§ ¬¸±» ©¸± ²»�»® «½½»»¼ò

Û³·´§ Ü·½µ·²±² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Í«½½» · Ý±«²¬»¼ Í©»»¬»¬ò��

ì Ò±¬¸·²¹ «½½»»¼ ´·µ» »¨½»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ í÷

øïèçí÷ò

ë × ¼®»¿¼ «½½»ò Ì± ¸¿ª» «½½»»¼»¼ ·

¬± ¸¿ª» �²·¸»¼ ±²»� ¾«·²» ±²

»¿®¬¸ô ´·µ» ¬¸» ³¿´» °·¼»®ô ©¸± ·

µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» º»³¿´» ¬¸» ³±³»²¬ ¸»

¸¿ «½½»»¼»¼ ·² ¸· ½±«®¬¸·°ò × ´·µ»

¿ ¬¿¬» ±º ½±²¬·²«¿´ ¾»½±³·²¹ô ©·¬¸

¿ ¹±¿´ ·² º®±²¬ ¿²¼ ²±¬ ¾»¸·²¼ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ô»¬¬»® ¬± Û´´»²

Ì»®®§ô îè ß«¹«¬ ïèçêô Ý±´´»½¬»¼ Ô»¬¬»®ô »¼ò

Ü¿² Øò Ô¿«®»²½»ô ª±´ò ï øïçêë÷ò

ê Ð»±°´» ¿®» «¬¬»®´§ ©®±²¹ ·² ¬¸»·®

´¿²¬ «°±² ¬¸·²¹ò Ì¸»§ »» ¬¸» «½ó

½»» ¬¸¿¬ ³»² ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼

±³»¸±© ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¿§ò

Þ«¬ ¬¸¿¬ · ¿ ©±®´¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

º¿½¬ò ×¬ · º¿·´«®» ¬¸¿¬ · »¿§ò Í«½ó

½» · ¿´©¿§ ¸¿®¼ò ß ³¿² ½¿² º¿·´

·² »¿»å ¸» ½¿² «½½»»¼ ±²´§ ¾§ °¿§ó

·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿²¼ ·ò ×¬ ·

¬¸· ©¸·½¸ ³¿µ» «½½» ± °·¬·¿¾´»

¿ ¬¸·²¹ ·º ·¬ ¾» ·² ´·²» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬

«»º«´ ¿²¼ «°´·º¬·²¹ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ·²¼«¬®·ó

¿´·¬ò ×² Ó§ Ô·º» ¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬ ïçéí÷

¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®ó

²»·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬ ø½¸¿°¬»® èô ��É¸§

Ý¸¿®·¬§á��÷ øïççï÷ò

é × ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¿ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¾»ó

½¿«» × µ»°¬ ©¿²¬·²¹ ¬± �¹¸¬ ¬¸»

±¬¸»® °´¿§»® »ª»®§ ¬·³» × ¬¿®¬»¼ ¬±

´±» ¿ ³¿¬½¸ò ò ò ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» × ¾»ó

¹¿² ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼

©¿´µ ±«¬ ±² ¬¸» ½±«®¬ ´·µ» ¿ ´¿¼§ô ¿´´

¼®»»¼ «° ·² ·³³¿½«´¿¬» ©¸·¬»ô ¾»

°±´·¬» ¬± »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ ¬·´´ °´¿§

´·µ» ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¾»¿¬ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼

´·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ò

ß´¬¸»¿ Ù·¾±² Ü¿®¾»² ø¾ò ÷ôËòÍò ¬»²²· °´¿§»®ò × ß´©¿§ É¿²¬»¼ ¬± Þ»

Í±³»¾±¼§ ø½¸¿°¬»® îô ��Þ»¬©»»² Ì©±

É±®´¼��÷ô »¼ò Û¼ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øïçëè÷ò

è Ì± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿³°·±² §±« ³«¬

¾»´·»ª» §±« ¿®» ¬¸» ¾»¬ò ×º §±«�®»

²±¬ô °®»¬»²¼ §±« ¿®»ò

Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ø¾ò ÷ô ËòÍò ¾±¨»®ò

Ï«±¬»¼ ·² Û®·½ Êò Ý±°¿¹»ô Þ´¿½µ Ð»¿®´æ Ü¿·´§

Ó»¼·¬¿¬·±²ô ßº�®³¿¬·±²ô ¿²¼ ×²°·®¿¬·±² º±®

ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ø��Ú»¾®«¿®§ ïé��÷ øïççí÷ò

Ô±·²¹

ï × ©±«´¼ °®»º»® »ª»² ¬± º¿·´ ©·¬¸

¸±²±®

¬¸¿² ©·² ¾§ ½¸»¿¬·²¹ò

Í±°¸±½´» ø½ò � ÞòÝò÷ô Ù®»»µ

¼®¿³¿¬·¬ò Ð¸·´±½¬»¬» ø´·²» çî�çí÷ô ¬®¿²ò

Ü¿ª·¼ Ù®»²»ô ·² Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù®»»µ Ì®¿¹»ó

¼·»ô »¼ò Ü¿ª·¼ Ù®»²» ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Ô¿¬¬·³±®»ô

ª±´ò î øïçëé÷ò

î Ñ²» · ¿´©¿§ ³±®» ª»¨»¼ ¿¬ ´±·²¹

¿ ¹¿³» ±º ¿²§ ±®¬ ¾§ ¿ ·²¹´» ¸±´»

±® ¿½»ô ¬¸¿² ·º ±²» ¸¿ ²»ª»® ¸¿¼ ¿

½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ·¬ò

É·´´·¿³ Ø¿¦´·¬¬ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ »¿§·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ñ² Ù®»¿¬ ¿²¼ Ô·¬¬´»

Ì¸·²¹ô�� Ô·¬»®¿®§ Î»³¿·² øïèíê÷ò

í Ì¸»®» · ²±¬ ¿ �»®½»® ¸»´´ ¬¸¿² ¬¸»

º¿·´«®» ·² ¿ ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬ò

Ö±¸² Õ»¿¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò

Û²¼§³·±² ø°®»º¿½»÷ò

ì Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º¿´´ ·²

¬¸» ¬®«¹¹´» ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¼»¬»® «

º®±³ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¿ ½¿«» ©» ¾»ó

´·»ª» ¬± ¾» ¶«¬å ·¬ ¸¿´´ ²±¬ ¼»¬»®

³»ò

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò ��Í°»»½¸ ±² ¬¸» Í«¾óÌ®»¿«®§�� øîê

Ü»½»³¾»® ïèíç÷ô Ý±´´»½¬»¼ É±®µ ±º ß¾®¿¸¿³

Ô·²½±´²ô »¼ò Î±§ Ð®»²¬·½» Þ¿´»® øïçëíô ïççð÷ò

ë Ì¸» ª·½¬±® ¸¿´´ ±±² ¾» ¬¸» ª¿²ó

¯«·¸»¼ô ·º ¸» ®»´¿¨ ·² ¸· »¨»®¬·±²å

¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿²¯«·¸»¼ ¬¸· §»¿®ô

³¿§ ¾» ª·½¬±® ¬¸» ²»¨¬ô ·² °·¬» ±º

¿´´ ½±³°»¬·¬·±²ò

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò ��ß¼¼®» Þ»º±®» ¬¸» É·½±²·² Í¬¿¬»

ß¹®·½«´¬«®¿´ Í±½·»¬§ô Ó·´©¿«µ»»ô É·½±²·²��

øíð Í»°¬»³¾»® ïèëç÷ô Ý±´´»½¬»¼ É±®µ ±º

ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´²ô »¼ò Î±§ Ð®»²¬·½» Þ¿´»®

øïçëíô ïççð÷ò

ê Ú¿·´«®» ¿º¬»® ´±²¹ °»®»ª»®¿²½» ·

³«½¸ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¿

¬®·ª·²¹ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿

º¿·´«®»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ îô ��Ñ´¼ ¿²¼

Ç±«²¹��å ½¸¿°¬»® îî÷ øïèéî÷ò

é ×² ¿´´ º¿·´«®»ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ · ½»®ó

¬¿·²´§ ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸» ©¸±´»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ íô ��É¿·¬·²¹ º±®

Ü»¿¬¸��å ½¸¿°¬»® íï÷ øïèéî÷ò

è Ø±© º¿½·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿·´«®» ¿®»ÿ

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ö«´·¿ É¿®¼ Ø±©»ô ê Ö«´§ ïèèîô

Ì¸» Ô»¬¬»® ±º Ñ½¿® É·´¼»ô »¼ò Î«°»®¬ Ø¿®¬ó

Ü¿ª· øïçêî÷ò

É·´¼» ®»º»® °»½·�½¿´´§ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ±´ó

¼·»® ¿²¼ ¬¿¬»³¿² Ö»ºº»®±² Ü¿ª·ò

ç Ü± ²±¬ ³·¬¿µ» §±«® ±¾¶»½¬·±² ¬±

¼»º»¿¬ º±® ¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± �¹¸¬·²¹ô

§±«® ±¾¶»½¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ ´¿ª» º±®

¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± ´¿ª»®§ô §±«® ±¾¶»½ó

¬·±² ¬± ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ®·½¸ ¿ §±«®

²»·¹¸¾±® º±® ¿² ±¾¶»½¬·±² ¬± °±ªó

»®¬§ò Ì¸» ½±©¿®¼´§ô ¬¸» ·²«¾±®¼·ó

²¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·±« ¸¿®» §±«®

±¾¶»½¬·±²ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ó¿¨·³ º±®

Î»ª±´«¬·±²·¬ô�� Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·¬� Ø¿²¼¾±±µ

·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

ïð Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º»© ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿

«½½» ¬¸¿¬ ¸¿·²¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©²ô

¾«¬ ¬¸»®� ²»ª»® ²± »½®»¬ ¿¾±«¬ ¿

º¿·´«®»ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò Ú·º¬§óÌ©± É»»µ ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

ïï Ô±±µô ª·½¬±®§ ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¿·²�¬

¾±«²¼ ¬± ¾» ¿³» º±® ¬¸» ¾·¹ ¸±¬

«° ¬±° ¿ º±® ¬¸»³ ¾»´±©ô ²±¬ ¾§

¿²§ ³»¿²ò Ý¿² ¾» ¬·³» ¬¸» ¾±¬ó

¬±³ ´±¬ �²¼ ¿ ¼»º»¿¬ ®»¿´´§ °¿§

¬¸»³ò Ø±²±«®� ´±¬ô ²±©¬ »´»ò ò ò ò

ß ¿ ®«´» §±« ½¿² ¿§ ª·½¬±®§ ¿²¼

¼»º»¿¬ ¾±¬¸ ½±³» »¨°»²·ª» ¬± «

±®¼·²¿®§ º±´µò Þ»¬ ¬¸·²¹ º±® « ·

©¸»² °±´·¬·½ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©²

±´·¼ò

Þ»®¬±´¬ Þ®»½¸¬ ø � ÷ô Ù»®ó

³¿² °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó±¬¸»® Ý±«®¿¹» ¿²¼

Ø»® Ý¸·´¼®»² ø½»²» í÷ øïçìï÷ô ¬®¿²ò Ö±¸² É·´ó

´»¬¬ øïççì÷ò

ïî × ½±«´¼¿ ¸¿¼ ½´¿ÿ × ½±«´¼¿ ¾»»² ¿

½±²¬»²¼»®ÿ × ½±«´¼¿ ¾»»² ±³»ó

¾±¼§ÿ ×²¬»¿¼ ±º ¿ ¾«³ ©¸·½¸ ·

©¸¿¬ × ¿³ÿ Ô»¬� º¿½» ·¬ÿ ò ò ò Ø» ¹»¬

¬¸» ¬·¬´» ¸±¬ ±«¬¼±±® ·² ¬¸» ¾¿´´

°¿®µ ¿²¼ ©¸¿¼¼¿ × ¹»¬á ß ±²»ó©¿§

¬·½µ»¬ ¬± Ð¿´±±µ¿ª·´´»ò

Þ«¼ Í½¸«´¾»®¹ô ËòÍò ½®»»²©®·¬»®ò Ñ²

¬¸» É¿¬»®º®±²¬ øïçëì÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ó¿®´±² Þ®¿²¼±ô ¾´¿³·²¹ ¸· ¾®±¬¸»®

øÎ±¼ Í¬»·¹»®÷ º±® ¿² ¿¾±®¬·ª» ¾±¨·²¹ ½¿®»»®ò Ì¸»

�´³ ©¿ ¼·®»½¬»¼ ¾§ Û´·¿ Õ¿¦¿² ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§

Þ«¼ Í½¸«´¾»®¹ò

ïí ×² ¿ ¹¿³»ô ¶«¬ ´±·²¹ · ¿´³±¬ ¿

¿¬·º§·²¹ ¿ ¶«¬ ©·²²·²¹ò ò ò ò ×²

´·º» ¬¸» ´±»®� ½±®» · ¿´©¿§ ¦»®±ò

Éò Øò ß«¼»² ø � ÷ô ß²¹´±ó

ß³»®·½¿² °±»¬ò ��Ð±¬½®·°¬æ Ì¸» Ú®·ª±´±« ¿²¼

¬¸» Û¿®²»¬ô�� Ì¸» Ü§»®� Ø¿²¼ øïçêî÷ò

ïì ß´´ ³»² ¿®» ³±®¬¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»

¿´´ ³»² ¿®» ´±»®å ±«® °®±º±«²¼»¬

´±§¿´¬§ ¹±» ±«¬ ¬± ¬¸» º¿·´»¼ò

Ö±¸² Ë°¼·µ» ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸»

Þ±¬±² Î»¼ Í±¨ô ß ±º ïçèêô�� Ñ¼¼ Ö±¾

øïççï÷ò

Î»½±²½·´·¿¬·±²

ï Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¯«¿®®»´ ³±¬¸»®»¼

¾§ ¶«¬ ¸«¬¬·²¹ §±«® ³±«¬¸ô ¿²¼

¸±´¼·²¹ ·¬ ¸«¬ô ¬¸¿² ¾§ ¿´´ ¬¸» ©·ó

¼±³ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Í»®³±²æ Ð»¿½»¿¾´» Ô·ª·²¹ô��

Þ»»½¸»® ß ¿ Ø«³±®·¬æ Í»´»½¬·±² º®±³ ¬¸»

Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³»

Þ·®¬¸

ï É¸¿¬»�»® · Þ±®² ±º Ó±®¬¿´ Þ·®¬¸

Ó«¬ ¾» ½±²«³»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸

Ì± ®·» º®±³ Ù»²»®¿¬·±² º®»»ò

É·´´·¿³ Þ´¿µ» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¿®¬·¬ò ��Ì± Ì·®¦¿¸ô�� Í±²¹ ±º Û¨°»®·ó

»²½»ò

��Ì·®¦¿¸�� ·² Þ´¿µ»� ½±³±´±¹§ ¿°°®±¨·³¿¬»

Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò Ø»®» ¸» �¹«®» ¿ ¬¸» ³±¬¸»®

±º ��³§ Ó±®¬¿´ °¿®¬ô�� ¾§ ©¸·½¸ Þ´¿µ» ³»¿²

°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» �ª» »²»ò

î Þ«¬ ©¸»² × ¿© ·¬ ±² ·¬ ³±¬¸»®�

¿®³ô

ß²¼ ¸¿²¹·²¹ ¿¬ ¸»® ¾±±³ ø¸»

¬¸» ©¸·´»

Þ»²¬ ±�»® ·¬ º»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ¬»¿®ó

º«´ ³·´»÷

Ì¸»² × ©¿ ¬¸®·´´�¼ ¿²¼ ³»´¬»¼ô ¿²¼

³±¬ ©¿®³

×³°®»»¼ ¿ º¿¬¸»®� µ·ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Í±²²»¬æ Ì± ¿

Ú®·»²¼ É¸± ßµ»¼ô Ø±© × Ú»´¬ É¸»² ¬¸»

Ò«®» Ú·®¬ Ð®»»²¬»¼ Ó§ ×²º¿²¬ ¬± Ó»ò��

í Ñ«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ ©»»¬ ´»»°

É¸»®» ²± ¼®»¿³ ´¿«¹¸ ±®

©»»°

Þ±®²» ¬¸®±«¹¸ ¾®·¹¸¬ ¹¿¬» ±º

¾·®¬¸

×²¬± ¬¸» ¼·³ ©»»¬ ´·¹¸¬

É¸»®» ¼¿§ ¬·´´ ¼®»¿³ ±º

²·¹¸¬

É¸·´» ¸»¿ª»² ¬¿µ» º±®³ ±²

»¿®¬¸

É¸·¬» ®±» ±º °·®·¬ ¿²¼ �»¸ô ¿²¼

´·´§ ±º ´±ª»ô

É¸¿¬ ²±¬» ±º ±²¹ ¸¿ª» ©»

Ú·¬ º±® ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸»»ô

Ú¿·® ²»¬´·²¹ ½±«½¸»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»

³±¬¸»®ó¼±ª»á

ß´¹»®²±² Ý¸¿®´» Í©·²¾«®²»ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Þ·®¬¸óÍ±²¹æ Ú±®

Ñ´·ª·¿ Ú®¿²½» Ó¿¼±¨ Î±»¬¬·ô Þ±®² Í»°¬»³ó

¾»® îðô ïèéëò��

ì Þ·®¬¸ô ¿²¼ ½±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

×�ª» ¾»»² ¾±®²ô ¿²¼ ±²½» · »²±«¹¸ò

Ç±« ¼±²¬ ®»³»³¾»®ô ¾«¬ × ®»³»³ó

¾»®ô

Ñ²½» · »²±«¹¸ò

Ìò Íò Û´·±¬ ø � ÷ô ß²¹´±óß³»®·ó

½¿² °±»¬ò ��Í©»»²»§ ß¹±²·¬»ò��

ë × ©±µ» «° ±«¬ ±º ¬¸» »¬¸»® ©·¬¸ ¿²

«¬¬»®´§ ¿¾¿²¼±²»¼ º»»´·²¹ô ¿²¼

¿µ»¼ ¬¸» ²«®» ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º ·¬ ©¿

¿ ¾±§ ±® ¿ ¹·®´ò Í¸» ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿ ¿

¹·®´ô ¿²¼ ± × ¬«®²»¼ ³§ ¸»¿¼ ¿©¿§

¿²¼ ©»°¬ò ��ß´´ ®·¹¸¬ô�� × ¿·¼ô ��×�³

¹´¿¼ ·¬� ¿ ¹·®´ò ß²¼ × ¸±°» ¸»�´´ ¾»

¿ º±±´�¬¸¿¬� ¬¸» ¾»¬ ¬¸·²¹ ¿ ¹·®´

½¿² ¾» ·² ¬¸· ©±®´¼ô ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´·¬ó

¬´» º±±´ò��

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬¾§ ø½¸¿°¬»® ï÷

øïçîë÷ò

Í°±µ»² ¾§ Ü¿·§ Þ«½¸¿²¿²ò

ê Ì¸» ½®¿¼´» ®±½µ ¿¾±ª» ¿² ¿¾§ô

¿²¼ ½±³³±² »²» ¬»´´ « ¬¸¿¬ ±«®

»¨·¬»²½» · ¾«¬ ¿ ¾®·»º ½®¿½µ ±º

´·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± »¬»®²·¬·» ±º

¼¿®µ²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¿®»

·¼»²¬·½¿´ ¬©·²ô ³¿²ô ¿ ¿ ®«´»ô

ª·»© ¬¸» °®»²¿¬¿´ ¿¾§ ©·¬¸ ³±®»

½¿´³ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸» · ¸»¿¼·²¹ º±®

ø¿¬ ±³» º±®¬§ó�ª» ¸«²¼®»¼ ¸»¿®¬ó

¾»¿¬ ¿² ¸±«®÷ò

Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø � ÷ôß³»®·½¿² øÎ«·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·¬ò Í°»¿µô

Ó»³±®§æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ Î»ª··¬»¼ ø½¸¿°¬»®

ïô °¿®¬ ï÷ øïçëï÷ò

é ß²¼ × ©¿ º¿½·²¿¬»¼ ¬± ¼·½±ª»®

¬¸¿¬ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ��¬»² ¬·³»

©±®» ¬¸¿² ¬¸» ©±®¬ °¿·² §±« »ª»®

¸¿¼�� ø¿ ±«® ½¸·´¼´» ©±³¿² ¼±½ó

¬±® ¸¿¼ ¬±´¼ « ·² ½±´´»¹»÷ ±®

��©±®» ¬¸¿² ¬¸» ©±®¬ ½®¿³° §±«

»ª»® ¸¿¼ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿¬ §±« ¹»¬ ±³»ó

¬¸·²¹ ±«¬ ±º ·¬�� ø¿ ³§ ³±¬¸»® ¸¿¼

¿·¼÷ô ¬¸» °¿·² ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ ©»®»

¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »²ª»´ó

±°·²¹ »ºº»½¬ ±º ±¬¸»® µ·²¼ ±º °¿·²ò

Ì¸»» ©»®» °¿·² ±²» ½±«´¼ º±´´±©

©·¬¸ ±²»� ³·²¼å ¬¸»§ ©»®» ´·µ» ¿

�²» »´»½¬®·½ ²»»¼´» ±«¬´·²·²¹ ±²»�

°»´ª·ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»® ø��Ý¿¬¸»®·²»ô

Þ±®² ·² É¿®¬·³»��÷ øïçéî÷ò

è Ç±«® ¾·®¬¸ · ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬å Ùó¼

½¸±±» »¿½¸ ±º « ¬± º«´�´´ ¿ °»ó

½·�½ ³··±² ·² ¬¸· ©±®´¼ô ¶«¬ ¿ ¿

½±³°±»® ¿®®¿²¹» »¿½¸ ³«·½¿´

²±¬»ò Ì¿µ» ¿©¿§ »ª»² ±²» ²±¬»ô ¿²¼

¬¸» »²¬·®» ½±³°±·¬·±² · ¿ºº»½¬»¼ò

Û¿½¸ °»®±² ³¿¬¬»®å »¿½¸ °»®±² ·

·®®»°´¿½»¿¾´»ò

Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®±²ø � ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó

º«´ Ô·º»æ Ì¸» É·¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® îô

��Þ·®¬¸æ Ì¸» Ó··±² Þ»¹·²��÷ øïççë÷ò

ç É±³»² °»®½»·ª» ¬¸» ½¸·´¼� �®¬

³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ª¿®·»¼ º»»´·²¹ô ¬¸·

µ·½µ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» °±®¬¿´ ±º ¬¸»

©±®´¼ô ¿¹¿·²¬ ¬¸» «¬»®·²» ©¿´´ ¬¸¿¬

¸«¬ ¸·³ ±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò Ñ²»

©±³¿² · ´±¬ ·² ©±²¼»® ¿¬ ¬¸· ·¹ó

²¿´ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²

·²¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹å ¿²±¬¸»® ³¿§

º»»´ ®»°«¹²¿²½» ¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿

¬®¿²¹»®ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼

Í»¨ ø°¿®¬ ëô ��Í·¬«¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïéô ��Ì¸»

Ó±¬¸»®��÷ øïçìç÷å ¬®¿²ò Øò Óò Ð¿®¸´»§ øïçéç÷ò

Ô¿¬»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô Þ»¿«ª±·® ²±¬»ô ��Ûª»®§

©±³¿² ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¸»®±ô ¿ ¹»²·«å

¾«¬ ¿´´ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿½¬«¿´ ¸»®±» ¿²¼ ¹»ó

²·«» ¸¿ª» ¿¬ �®¬ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±²

©»®» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬ò��

ïð É» ¿®» ²±¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾¿ó

¾·»ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ · ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»

»¨°»®·»²½» ±º ³»² ¿²¼ ± ²±¬¸·²¹

¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ©·¬¸ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô

¿²¼ ²± ½±²½»®² ±º ¿®¬ò�ß ®»²¼·²¹

½®»¿³ ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ò

Ë®«´¿ Õò Ô»Ù«·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼¼®» ¿¬ Þ®§©² Ó¿©®

Ý±´´»¹» øïçèê÷å ·² Ü¿²½·²¹ ¿¬ ¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸»

É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬ ±² É±®¼ô É±³»² ¿²¼

Ð´¿½» øïçèé÷ò

Ú·®¬ Þ¿¾§

ï × ©·¸ ¸·³ ¹±±¼ ¿²¼ ½±²¬¿²¬

¸»¿´¬¸ô

Ø· º¿¬¸»®� ´»¿®²·²¹ô ¾«¬ ³±®»

©»¿´¬¸ô

ß²¼ ¬¸¿¬ ¬± «»ô ²±® ¸±¿®¼å ¿ °«®»

Ñ°»² ¬± ¾´»ô ²±¬ ¸«¬ ¬± ½«®»ò

Ó¿§ ¸» ¸¿ª» ³¿²§ ¿²¼ º¿¬ º®·»²¼ô

Ó»¿²·²¹ ¹±±¼ ©·´´ô ²±¬ °®·ª¿¬»

»²¼ô

Í«½¸ ¿ ½±®² ¬± «²¼»®¬¿²¼

É¸»² ¬¸»§ ²¿³» ´±ª»ô ¿ °·»½» ±º

´¿²¼ò

É·´´·¿³ Ý¿®¬©®·¹¸¬ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��Ì± Ó®ò Éò Þòô ¿¬

¬¸» Þ·®¬¸ ±º ¸· Ú·®¬ Ý¸·´¼ò��

î ×º ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«®» ±º ¿ ©±³¿²�

»²·¬·ª» ´·º» ¬¸»®» · ±²» ³±³»²¬

±º ¸¿°°·²» ³±®» µ»»²ô ¾´·º«´ô

¾®·¹¸¬ô ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ·¬ · ¬¸¿¬ ·²

©¸·½¸ ¬¸» ¸«¾¿²¼ ±º ¸»® ½¸±·½»

¬¸¿²µ ¸»® º±® ¸· �®¬¾±®² ½¸·´¼ò

Û³·´§ Û¼»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Í»³·óÜ»¬¿½¸»¼ Ø±«» ø½¸¿°¬»® ïè÷

øïèëç÷ò

í Ì»© ´±±µ «°±² ¬¸» ¬®¿µ ¬¸¿¬ ´·º»

¬¿µ»�¬»© »» ¬¸» «²¸·²» ¿²¼

¸±©»®�¬»© °´»¿¼ º±® ¬¸» ¾»¬ô ¿²¼

¸®·²µ º®±³ ¬¸» ©«¬�¬»© ¸«¼¼»®

©¸»² ·µ²» ¬»¿´ ±²ô ¿²¼ ¬»© ¾»

½¸¿¬»²»¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»�¬·¦

¬¸·�±¸ÿ ¬·¦ ¬¸· ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»

º«¬ ¾¿¾§ ¿ ¸±°» «°±² ¿®¬¸ô ¿²¼ ¿

¹»³ «° ·² ¸»¿ª»²ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ì¸» Ú«¬ Þ¿¾§ô��

Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸ Þ·´´·²¹ øïèéê÷ò

Í¸¿© ¿´± ²±¬» ¬¸» ©¿§ ¿ ²»© º¿¬¸»® »» ¸·

©·º» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼æ ��Ì»©

�²¼ ¬¸» °¿´» Ó±¬¸»® ¿¹¿·² ¾· §«®» ·¼»ô ³±®»

´«ª´§ ¬¸¿² ©¸»² ¸» ©¿ ©±±»¼�¬»© »» ¿

²»© ¬»²¼»®²» ·² ¸»® »§»ô ¿²¼ ¬»© ¸»¿® ¬¸»

½¸¿¬»²»¼ ©»»¬²» ±º ¸»® ´¿ººô ¿ ¸» ¬»´´

§±« ±³»¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ �É·´´·»��¬»© ´«ª

¸»® º¿® ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ¬»© �²¼ ±º¬·³» ¿

°®¿§»® ±² §«®» ´·°�¬·¦ ¬¸· ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» �®¬

¾¿¾§ ¿ º±«²¬¿·² ±® °¿®µ´·²¹ °´»¦«®»ò��

ì Ú±® ±³» ®»¿±² ¬¸» ³±¬ ·³°±®ó

¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ³» ©¿ ¿½¬«¿´´§ »»·²¹

¬¸» ¾¿¾§ ½±³» ±«¬ ±º §±« §±«®»´º

¿²¼ ³¿µ·²¹ «®» ·¬ ©¿ §±«®ò ×

¬¸±«¹¸¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬

°¿·² ¿²§©¿§ §±« ³·¹¸¬ ¶«¬ ¿ ©»´´

¬¿§ ¿©¿µ»ò × ¸¿¼ ¿´©¿§ ·³¿¹·²»¼

³§»´º ¸·¬½¸·²¹ «° ±² ¬± ³§ »´¾±©

±² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¬¿¾´» ¿º¬»® ·¬ ©¿ ¿´´

±ª»®�¼»¿¼ ©¸·¬»ô ±º ½±«®»ô ©·¬¸

²± ³¿µ»«° ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿©º«´ ±®ó

¼»¿´ô ¾«¬ ³·´·²¹ ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ô ©·¬¸

³§ ¸¿·® ¼±©² ¬± ³§ ©¿·¬ô ¿²¼

®»¿½¸·²¹ ±«¬ º±® ³§ �®¬ ´·¬¬´»

¯«·®³§ ½¸·´¼ ¿²¼ ¿§·²¹ ·¬ ²¿³»ô

©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿ò

Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Þ»´´ Ö¿® ø½¸¿°¬»® ê÷ øïçêî÷ò

Ì¸» ²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ²¿®®¿¬±®� ®»¿½¬·±² ¬±

»»·²¹ ¾·®¬¸ �®¬ó¸¿²¼ò

ë Ñ¸ô × ©·¸ × ½±«´¼ ½±³°´»¬»´§ »¨ó

°´¿·² ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿

¾¿¾§ò ×¬� ¬¸¿¬ °®±½®»¿¬·±² · ¬¸»

¹®»¿¬»¬ ³·®¿½´» ±º ¿´´ô ¿²¼ §±« ¿®»

°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬±

·¬�¿ ¿²·³¿´ ³«¬ ¼±ô ¿ ¬¸» ¹®·¦ó

¦´§ ¾»¿® ³«¬ ¼± ¾»½¿«» ¬¸»§ µ·´´

¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½«¾ò Ç±« º»»´ ¿²

¿º�²·¬§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª¿¬ ¬¸·²¹ ·²

¬¸» ©±®´¼ ·²½» ¬·³» ¾»¹¿²ò ß²¼

§±« º»»´ ± ³¿´´ò Ð®±½®»¿¬·±² · ´·µ»

¬¸» ¬·¼»ô ·¬� ´·µ» ¬¸» °´¿²»¬ ·¬� ´·µ»

»ª»®§¬¸·²¹ ·²»¨°´·½¿¾´»ò ß²¼ §»¬ ·¬�

± «¬¬»®´§ °»®±²¿´ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò

øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±®æ ß² ×²ó

º±®³¿´ Ó»³±·® ø½¸¿°¬»® í÷ øïçêë÷ò

Í»½±²¼ Þ¿¾§

ï Ó±¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ½·»²½»ô »°»ó

½·¿´´§ ®¿¼·½¿´ ±²»ô ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·ó

¿¬»¼ ¿²¼ ½¸¿³°·±²»¼ ¾§ ´¿¬»®¾±®²ò

Ú·®¬¾±®² ¬»²¼ ¬± ®»¶»½¬ ²»© ·¼»¿ô

»°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¿°ó

°»¿® ¬± «°»¬ ´±²¹ó¿½½»°¬»¼ °®·²½·ó

°´»ò

Ú®¿²µ Öò Í«´´±©¿§ô ËòÍò ¸·¬±®·¿² ±º

½·»²½»ò Þ±®² ¬± Î»¾»´æ Þ·®¬¸ Ñ®¼»®ô Ú¿³·´§

Ü§²¿³·½ô ¿²¼ Ý®»¿¬·ª» Ô·ª» ø½¸¿°¬»® îô

��Þ·®¬¸ Ñ®¼»® ¿²¼ Í½·»²¬·�½ Î»ª±´«¬·±²��÷

øïççê÷ò

î ×¬ · ± ¼·º�½«´¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾®·²¹ó

·²¹ ¸±³» ¿² ·²ª¿¼»® ±º ¬¸» ´±ª» ¿ºó

º¿·® ¬¸¿¬ ±²» ¸¿ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»

�®¬ ½¸·´¼ò

Ìò Þ»®®§ Þ®¿¦»´¬±² ø¾ò ÷ô ËòÍò

°»¼·¿¬®·½·¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì±«½¸°±·²¬æ Ì¸» Ûó

»²¬·¿´ Î»º»®»²½» ø½¸¿°¬»® íê÷ øïççî÷ò

Ì¸·®¼ Þ¿¾§

ï Í¬«¼·» ³¿¼» ±² �®¬ ½¸·´¼®»² ¿§

¬¸»§�®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾¿¼ò Ì¸»§ ¿®»

««¿´´§ ¸§ô »®·±« ¿²¼ »²·¬·ª»ô

¿®» ¿½¿¼»³·½¿´´§ «°»®·±® ¿²¼ ¿®»

³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² Û·²¬»·²ò Í»½ó

±²¼ ½¸·´¼®»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô

¿®» ®»´¿¨»¼ô ·²¼»°»²¼»²¬ô ½¸»»®º«´ô

´»¿®² ¬±©¿®¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿®»

³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» Ð·½¿±ò Ò± ±²»

¸¿ ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± �²¼�´»¬

¿´±²» ¬«¼§�½¸·´¼ Ò«³¾»® í ¿²¼

¬¸» ±²» ©¸± º±´´±©ô ©¸±³ × ½¿´´ »¬

½»¬»®¿ò

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ì¸·®¼

Ý¸·´¼�� øë Ò±ª»³¾»® ïçèï÷ô ·² Ú±®»ª»®ô Û®³¿æ

ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³ ß³»®·½¿�

Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ý¸·´¼

ï Ù®·»º �´´ ¬¸» ®±±³ «° ±º ³§ ¿¾ó

»²¬ ½¸·´¼ô

Ô·» ·² ¸· ¾»¼ô ©¿´µ «° ¿²¼ ¼±©²

©·¬¸ ³»ô

Ð«¬ ±² ¸· °®»¬¬§ ´±±µô ®»°»¿¬ ¸·

©±®¼ô

Î»³»³¾»® ³» ±º ¿´´ ¸· ¹®¿½·±«

°¿®¬ô

Í¬«ºº ±«¬ ¸· ª¿½¿²¬ ¹¿®³»²¬ ©·¬¸

¸· º±®³å

Ì¸»²ô ¸¿ª» × ®»¿±² ¬± ¾» º±²¼ ±º

¹®·»ºá

Ú¿®» §±« ©»´´ÿ Ø¿¼ §±« «½¸ ¿ ´±

¿ ×ô

× ½±«´¼ ¹·ª» ¾»¬¬»® ½±³º±®¬ ¬¸¿²

§±« ¼±ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ô·º» ¿²¼ Ü»¿¬¸

±º Õ·²¹ Ö±¸² íòìòçí�ïððò

Ý±²¬¿²½» °»¿µ ¿¾±«¬ ¸»® ±² ß®¬¸«®ò

î Ó±®» º±±´ ¬¸¿² × ¬± ´±±µ ±² ¬¸¿¬

©¿ ´»²¬ô

ß ·º ³·²» ±©²ô ©¸»² ¬¸« ·³°»®ó

³¿²»²¬ò

ß²²» Þ®¿¼¬®»»¬ ø � ÷ô ËòÍò

øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ��×² Ó»³±®§ ±º Ó§ Ü»¿®

Ý¸·´¼ô ß²²» Þ®¿¼¬®»»¬ò��

í Ñ¸ ¬»´´ô ®«¼» ¬±²»ÿ ¬¸» °¿»® ¾§ô

Ì¸¿¬ ¸»®» ¬¸» °®»¬¬§ ¾¿¾» ¼±¬¸ ´·»ô

Ü»¿¬¸ ¿²¹ ¬± ´»»° ©·¬¸ Ô«´´¿¾§ò

Í¿³«»´ Ì¿§´±® Ý±´»®·¼¹» ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Û°·¬¿°¸ ±² ¿²

×²º¿²¬ò��

ì Î·¼¼´» ±º ¼»¬·²§ô ©¸± ½¿² ¸±©

É¸¿¬ ¬¸§ ¸±®¬ ª··¬ ³»¿²¬ô ±®

µ²±©

É¸¿¬ ¬¸§ »®®¿²¼ ¸»®» ¾»´±©á

Í¸¿´´ ©» ¿§ô ¬¸¿¬ Ò¿¬«®» ¾´·²¼

Ý¸»½µ�¼ ¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¸»®

³·²¼ô

Ö«¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ©®±«¹¸¬

ß �²·¸�¼ °¿¬¬»®² ©·¬¸±«¬ º¿«´¬á

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ñ² ¿² ×²º¿²¬ Ü§·²¹ ß Í±±² ß Þ±®²ò��

ë Í¬·´´ ³·²»ÿ ³¿¬»®²¿´ ®·¹¸¬ »®»²»

Ò±¬ ¹·ª»² ¬± ¿²±¬¸»®ÿ

Ì¸» ½®§¬¿´ ¾¿® ¸·²» º¿·²¬ ¾»¬©»»²

Ì¸» ±«´ ±º ½¸·´¼ ¿²¼ ³±¬¸»®ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬ Þ®±©²·²¹ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ��ß Ý¸·´¼� Ù®¿ª»

¿¬ Ú´±®»²½» øßò ßò Ûò Ýò Þ±®² Ö«´§ ïèìèò Ü·»¼

Ò±ª»³¾»® ïèìç÷ò��

ê Ñ²» §±«²¹ ´·º» ´±¬ô ¬©± ¸¿°°§

§±«²¹ ´·ª» ¾´·¹¸¬»¼ô

É·¬¸ »¿®¬¸©¿®¼ »§» ©» »»å

É·¬¸ »§» «°´·º¬»¼ô µ»»²»®ô º¿®¬¸»®ó

·¹¸¬»¼ô

É» ´±±µô Ñ Ô±®¼ô ¬± Ì¸»»ò

Ý¸®·¬·²¿ Î±»¬¬· ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ò ��ß Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ú·®¬óÞ±®²ò��

é Ð»®º»½¬ ´·¬¬´» ¾±¼§ô ©·¬¸±«¬ º¿«´¬ ±®

¬¿·² ±² ¬¸»»ô

É·¬¸ °®±³·» ±º ¬®»²¹¬¸ ¿²¼

³¿²¸±±¼ º«´´ ¿²¼ º¿·®ÿ

Ì¸±«¹¸ ½±´¼ ¿²¼ ¬¿®µ

¿²¼ ¾¿®»ô

Ì¸» ¾´±±³ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ´·º»

¼±¬¸ ¿©¸·´» ®»³¿·² ±² ¬¸»»ò

Î±¾»®¬ Þ®·¼¹» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ñ² ¿ Ü»¿¼ Ý¸·´¼ò��

è Ú±® ¬¸» ±´¼ô ·¬ · ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹

¹®·»º ¬± ´±» ¬¸±» ©¸± ¿®» §±«²¹»®

¬¸¿² ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ©¸±³ ¬¸»§ ¿ó

±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² º«¬«®»ô ¿¾±ª»

¿´´ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ±® ·º

¬¸»§ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ «°æ ¬¸»

¼»¿¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ô ±º ¿ ³¿´´ ½¸·´¼ô ·

¬¸» «¼¼»² ®«·² ±º ¿ ©¸±´» «²¼»®ó

¬¿µ·²¹å ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±°»

¿²¼ ¿½®·�½» ½»²¬®»¼ «°±² ¸·³ ¿®»

°±·²¬´»ô «¬¬»®´§ ·² ª¿·²ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º

ß¹» ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Þ»·²¹ ·² ¬¸» É±®´¼��å ½¸¿°¬»®

êô ��Ì·³»ô ß½¬·ª·¬§ô Ø·¬±®§��÷ øïçéð÷ô ¬®¿²ò Ð¿¬ó

®·½µ Ñ�Þ®·¿² øïçéî÷ò

Ú·®¬ Ü¿§ ±º Í½¸±±´

ï Ì¸±» ¬¸¿¬ ¼± ¬»¿½¸ §±«²¹ ¾¿¾»

Ü± ·¬ ©·¬¸ ¹»²¬´» ³»¿² ¿²¼ »¿§

¬¿µò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ñ¬¸»´´± ìòîòïïî�

ïíò

Ü»¼»³±²¿ · ²±¬ °»¿µ·²¹ ±º »²¼·²¹ ¿ ½¸·´¼

¬± ½¸±±´ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ³¿§ ®»¿«®» §±«²¹

°«°·´ ±® ¬¸»·® ½¿®»¬¿µ»®ò

î ß ¹±±¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´

±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ½®± ¾»¬©»»² ¿ ²«®ó

»®§ ¿²¼ ¿ °´¿§ó®±±³å ¿²¼ ¬¸»

¬»¿½¸»® ±«¹¸¬ ¬± ¾» °´¿§³¿¬»ô

²«®»ô ¿²¼ ³±¬¸»®ô ¿´´ ½±³¾·²»¼ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Ù±·²¹ ¬± Í½¸±±´ô�� Í¬¿® Ð¿ó

°»®å ±®ô Û¨°»®·»²½» ±º ß®¬ ¿²¼ Ò¿¬«®»ô ²»©

»¼·¬·±² øïèéí÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Þ»»½¸»® ß ¿

Ø«³±®·¬æ Í»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼

É±®µô »¼ò Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

í ß²¼ ¬¸· ©¿ ¬¸» ½¿«» ±º ³§ «ºó

º»®·²¹ ©¸»² × ©¿ »²¬ ¬± ½¸±±´ò

Ú±® ¿´´ ±º ¿ «¼¼»² × º±«²¼ ³§

©±®´¼ ª¿²·¸·²¹ º®±³ ¿®±«²¼ ³»ô

¹·ª·²¹ °´¿½» ¬± ©±±¼»² ¾»²½¸» ¿²¼

¬®¿·¹¸¬ ©¿´´ ¬¿®·²¹ ¿¬ ³» ©·¬¸ ¬¸»

¾´¿²µ ¬¿®» ±º ¬¸» ¾´·²¼ò Þ«¬ ¬¸»

´»¹»²¼ · ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ±º ¬¸» º®«·¬ ±º

µ²±©´»¼¹» · ²±¬ ½±²±²¿²¬ ©·¬¸

¼©»´´·²¹ ·² °¿®¿¼·»ò Ì¸»®»º±®»

³»²� ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿²·¸»¼

º®±³ ¬¸»·® °¿®¿¼·» ·²¬± ¿ ®»¿´³ ±º

¼»¿¬¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½»²½§ ±º

¿ ¬¿·´±®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Í± ³§ ³·²¼

¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬·¹¸¬ó�¬¬·²¹ »²ó

½¿»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸±±´ ©¸·½¸ô ¾»ó

·²¹ ´·µ» ¬¸» ¸±» ±º ¿ ³¿²¼¿®·²

©±³¿²ô °·²½¸»¼ ¿²¼ ¾®«·»¼ ³§

²¿¬«®» ±² ¿´´ ·¼» ¿²¼ ¿¬ »ª»®§

³±ª»³»²¬ò

Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸ Ì¿¹±®» ø � ÷ô×²¼·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò ��Ó§ Í½¸±±´ô��

·² ß Ì¿¹±®» Î»¿¼»®ô »¼ò ß³·§¿ Ý¸¿µ®¿ª¿®¬§

øïçêï÷ò

ì É¸§ô ¸» ¿µ»¼ô °®»·²¹ ¸»® ½¸·²

±² Ö¿³»� ¸»¿¼ô ¸±«´¼ ¬¸»§ ¹®±©

«° ± º¿¬á É¸§ ¸±«´¼ ¬¸»§ ¹± ¬±

½¸±±´á Í¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¿´©¿§

¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¾§ò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò Ì± ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«» ø��Ì¸» É·²¼±©ô��

»½¬·±² ïð÷ øïçîé÷ò

Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ó®ò Î¿³¿§ô ¿ ëðó§»¿®ó±´¼

©±³¿² ©¸± ¸¿ ¸¿¼ »·¹¸¬ ½¸·´¼®»²ò Í¸» · ²±¬

°»½·�½¿´´§ »²¼·²¹ ¿ ½¸·´¼ ±ºº ¬± ½¸±±´ ¾«¬

½¿°¬«®» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ³¿²§ °¿®»²¬ ·² ¼±·²¹

±ò

ë Ì¸» ·¼»¿ ±º »²¬»®·²¹ «°±² ¿ ´·º» ±º

³§ ±©² ·²¬±¨·½¿¬»¼ ³»ò Ë²¬·´ ²±©

× ¸¿¼ ¾»»² ¹®±©·²¹ «° ±² ¬¸»

º®·²¹» ±º ¿¼«´¬ ´·º»ô ¿ ·¬ ©»®»å º®±³

²±© ±² × ¸±«´¼ ¸¿ª» ³§ ¿¬½¸»´ô

³§ ¬»¨¬¾±±µô ³§ »¨»®½·» ¾±±µ

¿²¼ ³§ ¸±³»©±®µò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ó»³±·® ±º ¿

Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ ï÷ øïçëè÷ô ¬®¿²ò Ö¿³»

Õ·®µ«° øïçëç÷ò

Ì¸· · Þ»¿«ª±·®� ³»³±®§ ±º ¸»® �®¬ ¼¿§ ±º

½¸±±´ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º �ª»ò

ê × ¼±²�¬ ®»³»³¾»® ³§ �®¬ ¼¿§ ¿¬

½¸±±´ô ©¸± ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿ô ±®

¸±© × ¾»¸¿ª»¼ò ×¬ ©¿ ±²´§ ¼«®·²¹

³§ »½±²¼ §»¿® ¬¸¿¬ ½¸±±´ ¿²¼

¾±±µ ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬»¿½¸»®

²¿³»¼ Ó¿®§ Ô»» Ø¿´´ô ¾®±«¹¸¬ ·¬

¿´´ ¿´·ª»ò × ´±ª»¼ ·¬ ¿´´ ¾»½¿«» ×

¬¸±«¹¸¬ ¸» ¼·¼ò

Ñ·» Ü¿ª· ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò É·¬¸

Ñ·» ¿²¼ Î«¾§æ ×² Ì¸· Ô·º» Ì±¹»¬¸»® ø��Ì¸»

É¿§ Ý®± Ç»¿®��÷ øïççè÷ò

Ü¿ª· ¿²¼ ¸· ©·º»ô ¿½¬®» Î«¾§ Ü»»ô ¬¿µ»

¬«®² ·² ¬¸· ³»³±·® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·ó

»²½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ³»¬ò Ü¿ª· ·²¼·ó

½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» �®¬ ¼¿§ · ²±¬ ± ·³°±®¬¿²¬ ¿

±²» ¹±±¼ »¨°»®·»²½»ò

é Í«®»´§ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬

Ö«´§ ½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸±»

³¿²§ §»¿®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸¿¬

³±²¬¸ ±º ³§ �º¬¸ §»¿® ©¿ ©¸»² ×

®»¿´·¦»¼ × ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ½¸±±´ ·²

Í»°¬»³¾»®ò ×¬ ©¿ ¿ °®±°»½¬ ×

¼®»¿¼»¼ô ¾»´·»ª·²¹ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬

× ©¿ ¿´®»¿¼§ «º�½·»²¬´§ »¼«½¿¬»¼

¾§ Ý»²¬®¿´ Ð¿®µô ¾§ ¬¸» ¾±±µ × ¸¿¼

®»¿¼ ·²½» × ©¿ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô

¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼·®«°¬·ª» ¿®®·ª¿´ ¬¸¿¬

§»¿® ±º ¿ ¾¿¾§ ·¬»® ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³»

¬»®®·¾´» ´»±² ·² ¼·°´¿½»³»²¬ô ®»ó

»²¬³»²¬ô ¸¿¬®»¼ò

Ü±®· Ù®«³¾¿½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ²±ªó

»´·¬ ¿²¼ ³»³±·®·¬ò Ý±³·²¹ ·²¬± ¬¸» Û²¼ Æ±²»

øïççï÷ò

Ù®«³¾¿½¸ ¸»®» ®»³»³¾»® ��Ö«´§ô�� ±¬¸»® ¬¸¿²

¬¸» ±²» ±º ¸»® »ª»²¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸¿¬ ©»®»

·¹²·�½¿²¬ ¬± ¸»®ò

è É¸¿¬ ·º ¬¸»§ ³·°®±²±«²½» ³§ ´¿¬

²¿³» ¿²¼ »ª»®§±²» ´¿«¹¸á

É¸¿¬ ·º ³§ ¬»¿½¸»® ¼±»²�¬ ³¿µ»

¸»® Ü� ´·µ» Ó±³ ¬¿«¹¸¬ ³»á

É¸¿¬ ·º × °»²¼ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§

©·¬¸±«¬ ¿ º®·»²¼á

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ì¸» Ú·®¬

Ü¿§ ±º Í½¸±±´�� øí Í»°¬»³¾»® ïçèï÷ô ·² Ú±®ó

»ª»®ô Û®³¿æ ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³

ß³»®·½¿� Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

ç ©» °®¿§

§±« ©·´´ ´»¿®² »¿·´§

·² ¬¸· ²»© °´¿½»

§±« ©·´´ ´¿«¹¸ ¿²¼ ¸¿®»

´±ª·²¹ °»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² «ò

Ô«½§ Ì¿°¿¸¿²±ô ËòÍò °±»¬ò ��Ú±® Ó·¬§

Í¬¿®¬·²¹ Í½¸±±´ô�� ·² Ó«´¬·½«´¬«®¿´ Ê±·½»æ Ô·¬»®ó

¿¬«®» º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» øïççë÷ò

Ð«¾»®¬§

ï Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¸·²¹ ¬¸» ¹»²¬´»ó

³¿² ¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ò ×² §±«¬¸

©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¸�· ¿®» ¬·´´

«²»¬¬´»¼ ¸» ¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬

¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º º»³·²·²» ¾»¿«¬§ò

×² ¬¸» °®·³» ±º ´·º» ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼

¿²¼ ½¸�· ¸¿ª» ¾»½±³» «²§·»´¼·²¹ô

¸» ¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ¾»´´·½±·¬§ò

×² ±´¼ ¿¹» ©¸»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¸�·

¸¿ª» ¼»½´·²»¼ô ¸» ¸±«´¼ ¹«¿®¼

¿¹¿·²¬ ¿½¯«··¬·ª»²»ò

Ý±²º«½·« ø � ÞòÝò÷ô Ý¸·²»» °¸·ó

´±±°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïêô »½¬·±²

éô ¬®¿²ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î × ©±«´¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¹» ¾»¬©»»²

¬»² ¿²¼ ¬¸®»»ó¿²¼ó¬©»²¬§ô ±® ¬¸¿¬

§±« ©±«´¼ ´»»° ±«¬ ¬¸» ®»¬å º±®

¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾»¬©»»² ¾«¬

¹»¬¬·²¹ ©»²½¸» ©·¬¸ ½¸·´¼ô ©®±²¹ó

·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬®§ô ¬»¿´·²¹ô �¹¸¬·²¹ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» É·²¬»®� Ì¿´»

íòíòëç�êíò

Ñ²» ±º ¬¸» ¸»°¸»®¼ ½±³°´¿·² ±º §±«²¹ ³»²

½¿®·²¹ ¿©¿§ ¸· ¸»»°ò

í Ì¸» ¸¿°°·»¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º» ©¿

©¸»² × ©¿ ¬©»´ª» §»¿® ±´¼ò × ©¿

¶«¬ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼

¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ²±¬ ±´¼

»²±«¹¸ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²§ ±º ·¬

¬®±«¾´»ò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïô ��ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´��å »½ó

¬·±² ë ÅïçíðÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

Û¼·±² ¿´± ²±¬»¼ ¬¸» ¼±©²·¼» ±º ¿¼±´»ó

½»²½» ©¸»² ¸» ½±³³»²¬»¼æ ��Í±³»©¸»®» ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º »´»ª»² ¿²¼ �º¬»»²ô ¬¸» ¿ª»®ó

¿¹» ½¸·´¼ ¾»¹·² ¬± «ºº»® º®±³ ¬¸· ¿¬®±°¸§ô ¬¸»

°¿®¿´§· ±º ½«®·±·¬§ ¿²¼ ¬¸» «°»²·±² ±º ¬¸»

°±©»® ¬± ±¾»®ª»�� ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ª¿¬·±²��å

»½¬·±² ïçô ��Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µæ Ì¸» Ø¿¾·¬ ±º

Ú±®¹»¬¬·²¹�� ÅïçîïÃ÷ò

ì Ü±²�¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ¿ §±«¬¸ º±® ¸· ¿ºº»½ó

¬¿¬·±²å ¸»� ±²´§ ¬®§·²¹ ±² ±²» º¿½»

¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬·´´ ¸» �²¼ ¸· ±©²ò


¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

ë Ì¸» °®·²½·°¿´ ±º ±«® ¿¼±´»½»²¬�

¼·º�½«´¬·» ¿®» ¬¸» °®»»²½» ±º ½±²ó

�·½¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬

»ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«´¼ ³¿µ» ¸· ±®

¸»® ±©² ½¸±·½»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿

º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ½¸±·½» · ¿² ·³°±®¬¿²¬

³¿¬¬»®ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·¬ò Ý±³·²¹ ±º ß¹» ·² Í¿³±¿æ ß

Ð§½¸±´±¹·½¿´ Í¬«¼§ ±º Ð®·³·¬·ª» Ç±«¬¸ º±®

É»¬»®² Ý·ª·´·¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïìô ��Û¼«½¿¬·±²

º±® Ý¸±·½»��÷ øïçîè÷ò

ê ß²§¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿¼±´»ó

½»²½»ò ×¬ · ¿´©¿§ ¿ ®·µ§ ¬·³»ò Ë¹´§

¼«½µ´·²¹ ½¿² ±³»¬·³» ½¸¿²¹»

·²¬± ©¿²ò Ì¸» ®»ª»®» · »¯«¿´´§

°±·¾´»ò Ì¸» ¾»¬ó¾®±«¹¸¬ó«° ½¸·´¼

· ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ °±©»® ¿ ¼·ª±®½»¼

º®±³ ¼¿·´§ ¸¿¾·¬ ¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò

ß¹²» Ü» Ó·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»®

ø½¸¿°¬»® ïðô ��ß¼±´»½»²½»��÷ øïçëî÷ò

é Ó§ ¾±¼§ ©¿ ½¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ ³§ ´·º»

©¿ ½¸¿²¹·²¹ ¬±±æ ³§ °¿¬ ©¿ ¾»ó

·²¹ ´»º¬ ¾»¸·²¼ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ó»³±·® ±º ¿

Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ î÷ øïçëè÷ô ¬®¿²ò Ö¿³»


è É¸»² Ö»ºº®»§ ¬«®²»¼ º±«®¬»»² ¿²¼

Ó¿¬·´¼¿ ¬©»´ª»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬±

½¸¿²¹»å ¬± ¹®±© ®«¼»ô ½±¿®»ô »´ºó

·¸ô ·²±´»²¬ô ²¿¬§ô ¾®«¬·¸ô ¿²¼ ¬¿´´ò

×¬ ©¿ ¿ ·º ¸» ©»®» µ»»°·²¹ ¿

¾±¿®¼·²¹ ¸±«» ·² ¿ ¾¿¼ ¼®»¿³ô

¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¸» ¸¿¼ ´±ª»¼ ©»®»

¬«®²·²¹ ·²¬± ¿©º«´ ´±¼¹»®�´±¼¹»®

©¸± °¿·¼ ²± ®»²¬ô ©¸±» ´»¿»

½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò

ß´·±² Ô«®·» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» É¿® Þ»¬©»»² ¬¸» Ì¿¬» ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéì÷ò

ç Ì¸» ½«®» ¸¿¼ ½±³» «°±² ³»ò Ó§

º®·»²¼ ×±¾»´ ¿·¼ × ©±«´¼ ¼·» ·º ×

¸¿¼ ¿ ¾¿¬¸ò × ¹±¬ °«´¿¬·²¹ °±¬ ±²

³§ ½¸·²ô ³§ ¾¿½µ ©¿ ±´·¼ ©·¬¸

¿½²»ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± ¾«§ ¿²·¬¿®§

¬±©»´ º®±³ ³»² ·² ½¸»³·¬ò Ø±©

¼·¼ Í¬ò Ö±¿² ³¿²¿¹»á ß´´ ¬¸¿¬ ¿®ó

³±«®ò Ø±© ¼·¼ Ð¿ª´±ª¿ô ©¸»² ¸»

¼¿²½»¼ Í©¿² Ô¿µ» ·² ¬¸¿¬ °´¿¬»ó´·µ»

¬«¬«á É¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¿³°±²á Ø¿ª»

¬¸»§ ¾»»² µ²·¹¸¬»¼á

Ð¸§´´·¼¿ Ô¿© ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ øÍ½±¬ó

¬·¸ó¾±®²÷ ¿½¬®»ò ��Ó«½¸ Ì¸¿²µô�� ß Ý»®¬¿·²

ß¹»æ Î»�»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±°¿«»ô »¼ò Ö±¿²²¿

Ù±´¼©±®¬¸§ øïççí÷ò

ïð ß®» §±« ¬¸»®» Ù±¼á ×¬� ³»ô Ó¿®ó

¹¿®»¬ò × ¶«¬ ¬±´¼ ³§ ³±¬¸»® × ©¿²¬

¿ ¾®¿ò Ð´»¿» ¸»´° ³» ¹®±© Ù±¼ò

Ç±« µ²±© ©¸»®»ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ´·µ»

»ª»®§±²» »´»ò

Ö«¼§ Þ´«³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ß®»

Ç±« Ì¸»®»ô Ù±¼á ×¬� Ó»ô Ó¿®¹¿®»¬ øïçéð÷ò

ïï ×º §±« ¿®» ¿ ¹·®´ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«®

¾®»¿¬ ¿®» ¬±± ®±«²¼ò É±®®§ ¬¸¿¬

§±«® ¾®»¿¬ ¿®» ¬±± °±·²¬»¼ò É±®®§

¬¸¿¬ §±«® ²·°°´» ¿®» ¬¸» ©®±²¹

½±´±®ò É±®®§ ¬¸¿¬ §±«® ¾®»¿¬ °±·²¬

·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ×º §±« ¿®» ¿

¾±§ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¾®»¿¬ò

ò ò ò ×º §±« ¿®» ¿ ¾±§ô ©±®®§ ¬¸¿¬

§±«�´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¹®±© ¿ ³«ó

¬¿½¸»ò ò ò ò

×º §±« ¿®» ¿ ¹·®´ô ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«

¸¿ª» ¿ ³«¬¿½¸»ò

Ü»´·¿ Û°¸®±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ò Ì»»²¿¹» Î±³¿²½»å ±® Ø±© ¬± Ü·» ±º Û³ó

¾¿®®¿³»²¬ ø��Ø±© ¬± É±®®§��÷ øïçèï÷ò

ïî Ì¸»®» · °»®¸¿°ô º±® ¿´´ ½±²½»®²»¼ô

²± °»®·±¼ ±º ´·º» ¿ «²°´»¿¿²¬ô ±

«²¿°°»¿´·²¹ô ± ¼±©²®·¹¸¬ «²°¿´¿¬ó

¿¾´»ô ¿ ¬¸¿¬ ±º ¿¼±´»½»²½»ò ß²¼

©¸·´» °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§±²» ©¸±

½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ · ¼·ó

¿¹®»»¿¾´§ ¿ºº»½¬»¼ô ½»®¬¿·²´§ ²± ±²»

· ·² º±® ¿ ®«¼»® ¸±½µ ¬¸¿² ¬¸» ¿½ó

¬«¿´ ¬»»²¿¹»® ¸·³»´ºò Ú®»¸ º®±³

¬©»´ª» ¬®¿·¹¸¬ §»¿® ±º «²·²¬»®ó

®«°¬»¼ ½«¬»²»ô ¸» · ·²¹«´¿®´§ «²ó

°®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¸

½±²»¯«»²½» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» °»®ó

±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò

Ú®¿² Ô»¾±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ì·° º±® Ì»»²ô�� Í±½·¿´ Í¬«¼·» øïçèï÷ò

Ô»¾±©·¬¦ ¿¼¼æ ��Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¿ ¬»»²¿¹»®

§±« ¿®» ¿¬ ¬¸» ´¿¬ ¬¿¹» ·² §±«® ´·º» ©¸»² §±«

©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °¸±²» · º±®

§±«ò��

ïí Ó§ ¿¼±´»½»²½» °®±¹®»»¼ ²±®ó

³¿´´§æ »²±«¹¸ ³·»®§ ¬± µ»»° ¬¸»

¼»¿¬¸ ©·¸ ³§ ««¿´ ¬¿¬»ô ¿² ±½½¿ó

·±²¿´ ¸·¹¸ ¬± µ»»° ³» º®±³ ¿½¬«ó

¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹¿ó°·°»ò

Ú¿§» Ó±µ±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò »¿§ó

·¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ß²¼ ¬¸» Þ®·¼¹» × Ô±ª»æ Ô·º»

Í¬±®·» øïççï÷ò

ïì Í±³»¬¸·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ¸¿°°»² ¬±

¹·®´ ·² »¿®´§ ¿¼±´»½»²½»ò Ö«¬ ¿

°´¿²» ¿²¼ ¸·° ¼·¿°°»¿® ³§¬»®·ó

±«´§ ·²¬± ¬¸» Þ»®³«¼¿ Ì®·¿²¹´»ô ±

¼± ¬¸» »´ª» ±º ¹·®´ ¹± ¼±©² ·²

¼®±ª»ò Ì¸»§ ½®¿¸ ¿²¼ ¾«®² ·² ¿

±½·¿´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ Þ»®³«¼¿

Ì®·¿²¹´»ò

Ó¿®§ Ð·°¸»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Î»ó

ª·ª·²¹ Ñ°¸»´·¿æ Í¿ª·²¹ ¬¸» Í»´ª» ±º ß¼±´»ó

½»²¬ Ù·®´ ø½¸¿°¬»® ïô ��Í¿°´·²¹ ·² ¬¸» Í¬±®³��÷

øïççì÷ò

Ø·¹¸ Í½¸±±´

ï ßÝßÜÛÓÛô ²ò ß² ¿²½·»²¬ ½¸±±´

©¸»®» ³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸·´±±°¸§

©»®» ¬¿«¹¸¬ò

ßÝßÜÛÓÇô ²ò øº®±³ ¿½¿¼»³»÷ò ß

³±¼»®² ½¸±±´ ©¸»®» º±±¬¾¿´´ ·

¬¿«¹¸¬ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


î ×¬� º«´´ ±º °¸±²·»ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¼±

· ¬«¼§ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿®²

»²±«¹¸ ¬± ¾» ³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¾»

¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ¹±¼¼¿³ Ý¿¼·´´¿½

±³» ¼¿§ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»°

³¿µ·²¹ ¾»´·»ª» §±« ¹·ª» ¿ ¼¿³² ·º

¬¸» º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ´±»ô ¿²¼ ¿´´ §±«

¼± · ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹·®´ ¿²¼ ´·¯«±®

¿²¼ »¨ ¿´´ ¼¿§ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§

¬·½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»» ¼·®¬§ ´·¬¬´»

¹±¼¼¿³ ½´·¯«»ò

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ïé÷ øïçëï÷ò

Ø±´¼»² Ý¿«´�»´¼ ¼»½®·¾» ¿ ¾±§� ½¸±±´ò

í ×² ¬¸· ¯«·»¬ ´·¬¬´» °±²¼ô »²½±«®¿¹»¼

¾§ ¼±¬·²¹ ¬»¿½¸»®ô ©» º»´¬ «½½»ó

º«´ ¿²¼ ¸·²·²¹ ·² ±³» ©¿§ô ¾«¬

±²½» ¹®¿¼«¿¬»¼ ©» ©±«´¼ ¼·¿°°»¿®

·²¬± ¬¸» ½®±©¼ ±º º¿½»´» ¿¼«´¬

¿²¼ ¾» ´·µ» »ª»®§±²» »´»ô ±´¼ô ¿ ´·¬ó

¬´» ¬·®»¼ô ¼·¿°°±·²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·²¹

²±¬ ©±®µ ±«¬ò Ý±´´»¹» ©±«´¼ ¾» ¬±±

¸¿®¼ ¿²¼ �«²µ «å ¬¸» ß®³§ ©±«´¼

«²³¿µ « ¿ ½±©¿®¼å ³¿®®·¿¹»

©±«´¼ ¬«®² ±«® ¿²¼ ´±ª» ©±«´¼

¼·»ò Ñ²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ©» ©±«´¼

�²¼ ¼·¹®¿½»ô ¿ ±¬¸»® ¸¿¼ò

Ù¿®®·±² Õ»·´´±® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±® ¿²¼ ®¿¼·± °»®±²¿´·¬§ò Ô¿µ» É±¾»¹±²

Ü¿§ øïçèë÷ò

Ì«®²·²¹ ïê

ï ß ³¿² ¿¬ ·¨¬»»²ô ©·´´ °®±ª» ¿ ½¸·´¼

¿¬ ·¨¬§ò

Ì¸±³¿ Ú«´´»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

½´»®¹§³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ù²±³±´±¹·¿æ ß¼¿¹»

¿²¼ Ð®±ª»®¾ô É·» Í»²¬»²½»ô ¿²¼ É·¬¬§ Í¿§ó

·²¹ò ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²ô Ú±®»·¹² ¿²¼ Þ®·¬·¸ô

²±ò îéí øïêêð÷ò

î Ð»±°´» ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ³¿¼»ô ¾§ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±³ó

°¿²§ô º®±³ �º¬»»² ¬± �ª»ó¿²¼ó

¬©»²¬§ò

Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ôÚ±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¬¿¬»³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ô»¬¬»® ¬± ¸· ±²ô ï ß°®·´ ïéìè ÑÍô Ì¸» Ô»¬¬»®

±º Ð¸·´·° Ü±®³»® Í¬¿²¸±°»ò Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®ó

�»´¼ô »¼ò Ö±¸² Þ®¿¼¸¿©ô ª±´ò ï øïçîç÷ò

í Ì± ´±±µ ¿´³±¬ °®»¬¬§ · ¿² ¿½¯«··ó

¬·±² ±º ¸·¹¸»® ¼»´·¹¸¬ ¬± ¿ ¹·®´ ©¸±

¸¿ ¾»»² ´±±µ·²¹ °´¿·² ¬¸» �®¬ �ºó

¬»»² §»¿® ±º ¸»® ´·º» ¬¸¿² ¿ ¾»¿«¬§

º®±³ ¸»® ½®¿¼´» ½¿² »ª»® ®»½»·ª»ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ò±®¬¸¿²¹»® ß¾¾»§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèïè÷ò

ì ß´¬¸±«¹¸ × ©¿ ·¨¬»»² §»¿® ±º ¿¹»ô

¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²ó

¼«´¹»²½» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ô × ©¿ ¬·´´

¾«¬ ¿ ¾·®¼ �«¬¬»®·²¹ ·² ¬¸» ²»¬ó

©±®µ ±º ³§ Ú¿¬¸»®� ©·´´ ¿²¼ ·²½¿ó

°¿¾´» ±º ¬¸» ³¿´´»¬ ·²¼»°»²¼»²¬

¿½¬·±²ò

Û¼³«²¼ Ù±» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ú¿¬¸»® ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ïî÷ øïçðé÷ò

ë Ç±« ¿®» ·¨¬»»²ô ¹±·²¹ ±² »ª»²¬»»²ô

Þ¿¾§ô ·¬� ¬·³» ¬± ¬¸·²µÿ

Þ»¬¬»® ¾»©¿®»ô ¾» ½¿²²§ ¿²¼ ½¿®»ó

º«´ô

Þ¿¾§ô §±«�®» ±² ¬¸» ¾®·²µÿ

Ñ½¿® Ø¿³³»®¬»·² ø � ÷ôËòÍò ´§®·½·¬ ¿²¼ ´·¾®»¬¬·¬ò ��Í·¨¬»»² Ù±·²¹ ±²

Í»ª»²¬»»²ô�� º®±³ ¬¸» ³«·½¿´ Ì¸» Í±«²¼ ±º

Ó«·½ øïçëç÷ò

ê Ó±¬ °»±°´» ò ò ò �¨ ¬¸» °®·³» ±º ¿

³¿²� ´·º» ±³»©¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§

±® ¬¸·®¬§ó�ª»ò Ð»®±²¿´´§ ò ò ò ×

¸±«´¼ °´¿½» ·¬ ¿¬ ¾»¬©»»² �º¬»»²

¿²¼ ·¨¬»»²ò ×¬ · ¬¸»²ô ·¬ ¿´©¿§

»»³ ¬± ³»ô ¬¸¿¬ ¸· ª·¬¿´·¬§ · ¿¬ ·¬

¸·¹¸»¬å ¸» ¸¿ ¹®»¿¬»¬ »²» ±º ¬¸»

´«¼·½®±« ¿²¼ ´»¿¬ »²» ±º ¼·¹²·¬§ò

ßº¬»® ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»½¿§ ¾»¹·² ¬± »¬

·²ò Ð±·¾´§ ¸» ¿¬¬¿·² ¬± ¬¸» ��«²ó

¹¿·²´§ ©·¼±³�� ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Ú±®³

¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ´¿²¹«±®±« ¿¬³±°¸»®»

¼®·²µ ¼»»° ±º ¬¸» ±°·¿¬» ±º °»ó

½·¿´·¦¿¬·±²å °±·¾´§ ¸» ¿¬¬¿·² ¬±

±³» ¿¾²±®³¿´ º±®³ ±º ³«½«´¿®

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·² ¸· ¹§®¿¬·±²

«°±² ¬¸» º±±¬¾¿´´ �»´¼ ´±» ¸·

»²» ±º ¬¸» ´«¼·½®±«å °±·¾´§ ¸»

¿¬¬¿·² ¬± ¿² ±º�½·¿´ °±·¬·±² ·² ¬¸»

½¸±±´ ¿²¼ ´±» ¬¸¿¬ ¬·´´ ¹®»¿¬»®

¹·º¬ô ¸· »²» ±º ¸«³±®ò

Ûª»´§² É¿«¹¸ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ü»¾¿¬» ¿¬ Ô¿²½·²¹ Í½¸±±´ô Í»°¬»³¾»®

ïçîðô Ì¸» Ü·¿®·» ±º Ûª»´§² É¿«¹¸ô »¼ò

Ó·½¸¿»´ Ü¿ª·» øïçéê÷ò

É¿«¹¸ ©¿ ïê ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»»

¿®¹«³»²¬ò

é ßº¬»® ·¨¬»»²�¬¸· · ·¬�º±® ´·º»ò

Ì¸» ½¸¿²½» ¿®» ¹±±¼ §±« ©±²�¬

´·µ» ·¬ò

ß¹²» Ü» Ó·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»®

ø½¸¿°¬»® ïðô ��ß¼±´»½»²½»��÷ øïçëî÷ò

è ß³»®·½¿² §±«¬¸ ¿¬¬®·¾«¬» ³«½¸

³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿®®·ª·²¹ ¿¬

¼®·ª»®�ó´·½»²» ¿¹» ¬¸¿² ¿¬ ª±¬·²¹

¿¹»ò

Ó¿®¸¿´´ Ó½Ô«¸¿² ø � ÷ôÝ¿²¿¼·¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò Ë²¼»®¬¿²¼·²¹

Ó»¼·¿æ Ì¸» Û¨¬»²·±² ±º Ó¿² øïçêì÷ò

ç Ç±«�®» ·¨¬»»²ô

§±«�®» ¾»¿«¬·º«´

¿²¼ §±«�®» ³·²»ò

Î·½¸¿®¼ Óò Í¸»®³¿² ø¾ò ÷ ¿²¼

Î±¾»®¬ Þò Í¸»®³¿² ø¾ò ÷ô ±²¹ó

©®·¬»®ò ��Ç±«�®» Í·¨¬»»²�� øïçêð÷ô ·² Ì¸»

É±®´¼� Ù®»¿¬»¬ Ú¿µ» Þ±±µô »¼ò Ý¸«½¸ Í¸»®

øïçèí÷ò

ïð × ¸±°» §±« ½±³» ¬± �²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸

¹·ª» ´·º» ¿ ¼»»° ³»¿²·²¹ º±® §±«

ò ò ò ±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ´·ª·²¹ º±®ô

³¿§¾» »ª»² ©±®¬¸ ¼§·²¹ º±® ò ò ò

±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »²»®¹·¦» §±«ô »²ó

¬¸«» §±«ô »²¿¾´» §±« ¬± µ»»°

³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ò

×¬¿ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ²«² ¿²¼

³··±²¿®§ ·² Û´ Í¿´ª¿¼±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸»® ²·»½»ô

ïè ß«¹«¬ ïçèðô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´ó

´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò

ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ú±®¼ ©®±¬» ¬¸· ´»¬¬»® º±® ¸»® ²·»½»ô Ö»²²·º»®

Í«´´·ª¿² ø´·ª·²¹ ·² Þ®±±µ´§²÷ô ±² ¸»® ·¨¬»»²¬¸

¾·®¬¸¼¿§ò Í¸» »¨°´¿·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º �²¼ó

·²¹ °«®°±» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ·² ±²»� ´·º»

©¸»¬¸»® ±²» ´·ª» ·² ¿ ©¿®ó¬±®² ½±«²¬®§ ´·µ» Û´

Í¿´ª¿¼±® ±® ·² Þ®±±µ´§²ò Ì¸®»» ³±²¬¸ ¿º¬»®

©®·¬·²¹ ¬¸· ´»¬¬»®ô Ú±®¼ ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ß³»®·ó

½¿² ²«² ©»®» º±«²¼ ³«®¼»®»¼ò

ïï Í©»»¬ ·¨¬»»² ¿·²�¬ ¬¸¿¬ °»¿½¸§

µ»»²ò

Þ±¾ Ù»´¼±º ø¾ò ÷ô ×®·¸ ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��× Ü±²�¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§�� øïçèð÷ò

Ù»´¼±º ¿²¼ ¬¸» Þ±±³¬±©² Î¿¬ ¾¿»¼ ¬¸»·®

±²¹ ��× Ü±²�¬ Ô·µ» Ó±²¼¿§�� ±² ¬¸» »¨°»®·ó

»²½» ±º ïêó§»¿®ó±´¼ Þ®»²¼¿ Í°»²½»®ô ©¸±ô

¸±±¬·²¹ ·²¬± ¿ ½®±©¼ ¿¬ ¸»® ¸·¹¸ ½¸±±´ô

µ·´´»¼ ¬©± °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®»¼ »·¹¸¬ ±¬¸»®ò

Ý±³·²¹ Ñ«¬ øÍ±½·¿´´§÷

ï Ù·ª» ¿ ¹·®´ ¿² »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬®±ó

¼«½» ¸»® °®±°»®´§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô

¿²¼ ¬»² ¬± ±²» ¾«¬ ¸» ¸¿ ¬¸»

³»¿² ±º »¬¬´·²¹ ©»´´ô ©·¬¸±«¬ º¿®ó

¬¸»® »¨°»²» ¬± ¿²§¾±¼§ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ó¿²�»´¼ Ð¿®µ øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ï÷ øïèïì÷ò

î É¸¿¬ ½¿«» §±«²¹ °»±°´» ¬±

��½±³» ±«¬ô�� ¾«¬ ¬¸» ²±¾´» ¿³¾·¬·±²

±º ³¿¬®·³±²§á É¸¿¬ »²¼ ¬¸»³

¬®±±°·²¹ ¬± ©¿¬»®·²¹ó°´¿½»á É¸¿¬

µ»»° ¬¸»³ ¼¿²½·²¹ ¬·´´ �ª» ±�½´±½µ

·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¸±´»

³±®¬¿´ »¿±²á ò ò ò É¸¿¬ ½¿«» ®»ó

°»½¬¿¾´» °¿®»²¬ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»·®

½¿®°»¬ô »¬ ¬¸»·® ¸±«» ¬±°§ó

¬«®ª§ô ¿²¼ °»²¼ ¿ �º¬¸ ±º ¬¸»·®

§»¿®� ·²½±³» ·² ¾¿´´ «°°»® ¿²¼

·½»¼ ½¸¿³°¿¹²»á × ·¬ ¸»»® ´±ª» ±º

¬¸»·® °»½·»ô ¿²¼ ¿² «²¿¼«´¬»®¿¬»¼

©·¸ ¬± »» §±«²¹ °»±°´» ¸¿°°§

¿²¼ ¼¿²½·²¹á Ð¸¿ÿ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±

³¿®®§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ò

É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½» Ì¸¿½µ»®¿§ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ê¿²·¬§ Ú¿·®

ø½¸¿°¬»® íô ��Î»¾»½½¿ · ·² Ð®»»²½» ±º ¬¸» Û²ó

»³§��÷ øïèìè÷ò

í ×² Ê·½¬±®·¿² ¼¿§ô ©¸»² §±«²¹ ¹·®´

«° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»²

©»®» ½´±»´§ ¹«¿®¼»¼ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»·®

¼»¾«¬ ±® º±®³¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±

¬¸»·® °¿®»²¬� º®·»²¼ ·² ±½·»¬§ ¸¿¼

®»¿´ ³»¿²·²¹ò ò ò ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô

©·¬¸ ³±¬ ¹·®´ ¹±·²¹ ±² ¬± ½±´´»¹»ô

¬¸» ¼»¾«¬ ©¸»² ·¬ ±½½«® · ³»®»´§

¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ °®±½»ó

¼«®»ò ×¬ · ®¿¬¸»® ³»¿²·²¹´» ²±©

¿ ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·®´ ·

±² ¬¸» ³¿®®·¿¹» ³¿®µ»¬ô º±® ©·¬¸

º±«® §»¿® ¿¸»¿¼ ±º ¸»® ±º ·²½®»¿ó

·²¹´§ ¼·º�½«´¬ ½±´´»¹» ½±«®»ô ¬¸»

¹·®´ô ·º ¸» · »²·¾´»ô ¿©¿·¬ ¬¸»

½±³°´»¬·±² ±º ¸»® »¼«½¿¬·±² ¾»º±®»

³¿®®§·²¹ò

ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬� Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® îô

��Ü»¾«¬��÷ øïçéï÷ò

Ý±´´»¹»

ï É¸»² �®¬ ¬¸» ½±´´»¹» ®±´´ ®»½»·ª»

¸· ²¿³»ô

Ì¸» §±«²¹ »²¬¸«·¿¬ ¯«·¬ ¸· »¿»

º±® º¿³»å

Ì¸®±«¹¸ ¿´´ ¸· ª»·² ¬¸» º»ª»® ±º

®»²±©²

Þ«®² º®±³ ¬¸» ¬®±²¹ ½±²¬¿¹·±² ±º

¬¸» ¹±©²ò


Ü»·¹² ±² ¬¸» °¿·²¹ ©±®´¼ ¬± ¬«®²

¬¸·²» »§»ô

ß²¼ °¿«» ¿©¸·´» º®±³ ´»¬¬»®ô ¬±

¾» ©·»å

Ì¸»®» ³¿®µ ©¸¿¬ ·´´ ¬¸» ½¸±´¿®�

´·º» ¿¿·´ô

Ì±·´ô »²ª§ô ©¿²¬ô ¬¸» °¿¬®±²ô ¿²¼

¬¸» ¶¿·´ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ê¿²·¬§ ±º Ø«³¿² É·¸»æ Ì¸»

Ì»²¬¸ Í¿¬·®» ±º Ö«ª»²¿´ ×³·¬¿¬»¼�� ø´·²» ïíë�íèô

ïëé�êð÷ò

î ß² ¿»³¾´¿¹» ±º ´»¿®²»¼ ³»²ô

¦»¿´±« º±® ¬¸»·® ±©² ½·»²½»ô ¿²¼

®·ª¿´ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿®» ¾®±«¹¸¬ô ¾§

º¿³·´·¿® ·²¬»®½±«®» ¿²¼ º±® ¬¸»

¿µ» ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °»¿½»ô ¬± ¿¼¶«¬

¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½´¿·³ ¿²¼ ®»´¿¬·±² ±º

¬¸»·® ®»°»½¬·ª» «¾¶»½¬ ±º ·²ª»¬·ó

¹¿¬·±²ò Ì¸»§ ´»¿®² ¬± ®»°»½¬ô ¬±

½±²«´¬ô ¬± ¿·¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸« ·

½®»¿¬»¼ ¿ °«®» ¿²¼ ½´»¿® ¿¬³±ó

°¸»®» ±º ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬«ó

¼»²¬ ¿´± ¾®»¿¬¸»ô ¬¸±«¹¸ ·² ¸·

±©² ½¿» ¸» ±²´§ °«®«» ¿ º»© ½·ó

»²½» ±«¬ ±º ¬¸» ³«´¬·¬«¼»ò

Ö±¸² Ø»²®§ Ò»©³¿² ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½¿®¼·²¿´ô

º±«²¼»® ±º ¬¸» Ñ¨º±®¼ Ó±ª»³»²¬ò Ì¸» ×¼»¿ ±º

¿ Ë²·ª»®·¬§ ø¼·½±«®» ëô °¿®¬ ï÷ øïèéí÷ò

í Ý±´´»¹» ò ò ò ¸¿ª» ¬¸»·® ·²¼·°»²ó

¿¾´» ±º�½»ô�¬± ¬»¿½¸ »´»³»²¬ò Þ«¬

¬¸»§ ½¿² ¸·¹¸´§ »®ª» « ©¸»² ¬¸»§

¿·³ ²±¬ ¬± ¼®·´´ô ¾«¬ ¬± ½®»¿¬»å ©¸»²

¬¸»§ ¹¿¬¸»® º®±³ º¿® »ª»®§ ®¿§ ±º

ª¿®·±« ¹»²·« ¬± ¬¸»·® ¸±°·¬¿¾´»

¸¿´´ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ �®»ô

»¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»·® §±«¬¸ ±²

�¿³»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» ß³»®·½¿² Í½¸±´¿®��

øíï ß«¹«¬ ïèíé÷ò

ì Ì¸»®» · ±²´§ ±²» ª¿´·¼ ®»¿±² º±®

»²¼·²¹ ¿ ¾±§ ¬± ½±´´»¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬

·ô ± ¸» ½¿² ¼·½±ª»® º±® ¸·³»´º

¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ò ß ½±´´»¹»

¼»¹®»»ô ¿ ³¿¬¬»® ²±© ¬¿²¼ô · ´·µ»

¿ ½»®¬·�½¿¬» ±º ½¸¿®¿½¬»®�«»º«´

±²´§ ¬± ¬¸±» ©¸± ²»»¼ ·¬ò Ø±©ó

»ª»®ô ¬¸»®» ³«¬ «®»´§ ½±³» ¿ ¬·³»

©¸»² ¼»¹®»» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ¬±

¬¸±» ©¸± ½¿² »¿®² ¿ ´·ª·²¹�¿²¼

¬¸· ¼»¹®»» ©·´´ ¾» ·¹²»¼ ¾§ ¬¸»

§±«²¹ ³¿²� »³°´±§»®ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Þ«·²»��÷ øïçíð÷ò

ë ß²¼ ©» ¿´´ °®¿·» º¿³±« ³»²�

ß²½·»²¬ ±º ¬¸» Ý±´´»¹»å

Ú±® ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ « ½±³³±²

»²»�

Ì®·»¼ ¬± ¬»¿½¸ « ½±³³±² »²»�

Ì®«¬¸ ¿²¼ Ù±¼� Ñ©² Ý±³³±²

Í»²»

É¸·½¸ · ³±®» ¬¸¿² µ²±©´»¼¹»ÿ

Î«¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß Í½¸±±´ Í±²¹ò��

ê É±«´¼ × »²¼ ¿ ¾±§ ¬± ½±´´»¹»á

É»´´ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ©¸»² ¿ ¾±§ · �¬ ¬±

¾» ·² ½±´´»¹» × ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¸·³

¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ò

Ð¸·´·° Ü«²²» ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ��Í±³» Ñ¾»®ª¿¬·±² ¾§ Ó®ò Ü±±´»§ô��

Ó®ò Ü±±´»§ Î»³»³¾»®æ Ì¸» ×²º±®³¿´ Ó»³±·®

±º Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» øïçêí÷ò

é Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ò»¹®± ½±´´»¹»ô

¬¸»²ô · ½´»¿®æ ·¬ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»

¬¿²¼¿®¼ ±º °±°«´¿® »¼«½¿¬·±²ô ·¬

³«¬ »»µ ¬¸» ±½·¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² ±º

¬¸» Ò»¹®±ô ¿²¼ ·¬ ³«¬ ¸»´° ·² ¬¸»

±´«¬·±² ±º °®±¾´»³ ±º ®¿½» ½±²ó

¬¿½¬ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬·±²ò ß²¼ �²¿´´§ô

¾»§±²¼ ¿´´ ¬¸·ô ·¬ ³«¬ ¼»ª»´±°

³»²ò ò ò ò Ì¸»®» ³«¬ ½±³» ¿ ´±º¬·»®

®»°»½¬ º±® ¬¸» ±ª»®»·¹² ¸«³¿²

±«´ ¬¸¿¬ »»µ ¬± µ²±© ·¬»´º ¿²¼

¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ·¬å ¬¸¿¬ »»µ ¿

º®»»¼±³ º±® »¨°¿²·±² ¿²¼ »´ºó¼»ó

ª»´±°³»²¬å ¬¸¿¬ ©·´´ ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬»

¿²¼ ´¿¾±® ·² ·¬ ±©² ©¿§ô «²¬®¿³ó

³»´»¼ ¿´·µ» ¾§ ±´¼ ¿²¼ ²»©ò

Éò Ûò Þò Ü« Þ±· ø � ÷ô ËòÍò

½·ª·´ó®·¹¸¬ ´»¿¼»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Í±«´ ±º

Þ´¿½µ Ú±´µ ø½¸¿°¬»® êô ��Ñº ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ±º

Þ´¿½µ Ó»²��÷ øïçðí÷ò

è É¸¿¬ ¿² Ñ¨º±®¼ ¬«¬±® ¼±» · ¬± ¹»¬

¿ ´·¬¬´» ¹®±«° ±º ¬«¼»²¬ ¬±¹»¬¸»®

¿²¼ ³±µ» ¿¬ ¬¸»³ò Ó»² ©¸± ¸¿ª»

¾»»² §¬»³¿¬·½¿´´§ ³±µ»¼ ¿¬ º±®

º±«® §»¿® ¬«®² ·²¬± ®·°» ½¸±´¿®ò ×º

¿²§¾±¼§ ¼±«¾¬ ¬¸·ô ´»¬ ¸·³ ¹± ¬±

Ñ¨º±®¼ ¿²¼ ¸» ½¿² »» ¬¸» ¬¸·²¹ ¿½ó

¬«¿´´§ ·² ±°»®¿¬·±²ò ß ©»´´ó³±µ»¼

³¿² °»¿µ ¿²¼ ©®·¬» Û²¹´·¸ ©·¬¸

¿ ¹®¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ²±

±¬¸»® ©¿§ò

Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·¬ò Ó§ Ü·½±ª»®§

±º Û²¹´¿²¼ ø��Ñ¨º±®¼ ß × Í»» ×¬��÷ øïçîî÷ò

Ô¿¬»® ·² ¬¸» »¿§ Ô»¿½±½µ ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¸»

©»®» º±«²¼·²¹ ¿ «²·ª»®·¬§ ¸» ©±«´¼ ½®»¿¬»

�®¬ ¿ ³±µ·²¹ ®±±³ô ¬¸»² ¿ ¼±®³ò

ç Ì¸» ±´¼ ½±´´»¹» · ²± ¼±«¾¬ ¹±²»

¿²¼ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ·º

©» ©±«´¼ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ °»®¸¿° ¾»

©»´´ º±® « ·º ©» ½±«´¼ µ»»° ¿´·ª»

±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¿²¼

º®·»²¼´§ °·®·¬ ¬¸¿¬ ·²°·®»¼ ·¬ò

Í¬»°¸»² Ô»¿½±½µ ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² øÛ²¹´·¸ó¾±®²÷ ¸«³±®·¬ò ��Ì¸» Ñ´¼ Ý±´ó

´»¹» ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ë²·ª»®·¬§ô�� Ý±´´»¹» Ü¿§

øïçîí÷ò

ïð × ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±´´»¹»

©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¿µ·²¹ °¿®¬

·² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ º»¿¬ò ò ò ò ×² ½±´ó

´»¹»ô ·² ±³» ©¿§ ¬¸¿¬ × ¼»ª±«¬´§

¾»´·»ª»¼ ·² ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·²ô ×

»¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ °»®±²ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·¬ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»®æ Ó§ Û¿®´·»®

Ç»¿® øïçéî÷ò

Ó»¿¼� »¨°»½¬¿¬·±² ±º ½±´´»¹» ´·º» ©»®» ¼·¿°ó

°±·²¬»¼ ©¸»² ¸» ¼·½±ª»®»¼ ¿¬ Ü»Ð¿«© Ë²·ó

ª»®·¬§ ¿² »³°¸¿· ±² ²±¾¾»®§ ¿²¼ ¿ºº»½¬¿ó

¬·±² ·²¬»¿¼ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ º»¿¬·²¹ò Í¸» º±«²¼

¿ ¾»¬¬»® ¾¿²¯«»¬ ´¿¬»® ¿¬ Þ¿®²¿®¼ Ý±´´»¹»ò

ïï × ´»¿®²»¼ ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·²

½±´´»¹»�¬± «» ¿ ´·¾®¿®§ô ¬± ³»³±ó

®·¦» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ª·«¿´´§ô ¬± ¼®±°

¿´»»° ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¹·ª»² ¿ ¸±®·¦±²ó

¬¿´ «®º¿½» ¿²¼ �º¬»»² ³·²«¬»ò

É¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ´»¿®² ©¿ ¬±

¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ ±² ½¸»¼«´»ò

ß¹²» Ü» Ó·´´» ø � ÷ô ËòÍò

¼¿²½»® ¿²¼ ½¸±®»±¹®¿°¸»®ò Ü¿²½» ¬± ¬¸» Ð·°»®

ø½¸¿°¬»® ïïô ��Ü»½··±²��÷ øïçëî÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±±µ ¸»® ¿©¿§ º®±³ ¸»® ·²¬»²·ª»

¬®¿·²·²¹ ¿ ¿ ¼¿²½»®ô Ü» Ó·´´» ´±ª»¼ ½±´´»¹»ò

Í¸» ©®·¬»æ ��× ©¿ ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ´»¿®²ó

·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ·¹²»¼ «° º±® ³±®»

½±«®» ¬¸¿² × ©¿ °»®³·¬¬»¼ò��

ïî Ý±´´»¹» ¿·²�¬ ± ³«½¸ ©¸»®» §±«

¾»»² ¿ ¸±© §±« ¬¿´µ ©¸»² §±« ¹»¬

¾¿½µò

Ñ·» Ü¿ª· ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò Ð«®´·»

Ê·½¬±®·±« ø¿½¬ ïô ½»²» ï÷ øïçêï÷ò

ïí Ð»±°´» ©·´´ ½±³» «° ¬± §±« ±² ¬¸»

¬®»»¬ ¿²¼ ¿§ô ��Ü±» ¿ °¿®¿³»½·«³

¾»¿¬ ·¬ �¿¹»´´¿á�� ±® ��Ø±© ³¿²§

©¸»»´ ¸¿ ¿ �¿½®»á�� ±® ��É¸»²

¼±» ¿² ±®§¨ ³¿¬»á�� ¿²¼ ·º §±«

¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬± ½±´´»¹»ô §±« ·³ó

°´§ ½¿²²±¬ ¿²©»® ¬¸»³ò

Ó¿¨ Í¸«´³¿² ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Þ¿®»º±±¬ Þ±§ ©·¬¸ Ý¸»»µ ø½¸¿°¬»® í÷

øïçìí÷ò

Ú¿½«´¬§ ¿¼ª·±® Ó®ò ×²¹»´¾®»¬ª±´¼ ¹·ª» ¬¸·

¿¼ª·½» ¬± ¬¸» ²±ª»´� ¸»®±ô ß¿ Ø»¿®¬¸®«¹ô ±²

¸· �®¬ ¼¿§ ¿¬ ½±´´»¹»ò Ì¸· ½±³³»²¬ ±² ¬¸»

ª¿´«» ±º ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² º±´´±© ×²¹»´ó

¾®»¬ª±´¼� ¬±®§ ±º ¿ º®·»²¼ ©¸± ¬±±µ ¿ ¶±¾

¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿²¼ ³¿¼» üéë ³·´ó

´·±² ¾«¬ ©¿ »³¾¿®®¿»¼ ©¸»² ¸» ½±«´¼ ²±¬

²¿³» ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿ª¿¬¿® ±º Ê·¸²«ò

ïì Ü»³¿²¼ ±º §±«® ¬»¿½¸»® ¿²¼ §±«®ó

»´º ²±¬ ³»®»´§ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¿

©¿§ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «»

»ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ´·º»ò ×¬

· ©¸¿¬ ©» °®±º»±® °®±³·»ô ¿²¼

±³»¬·³» »ª»² ¼»´·ª»®æ ¬¸» »½®»¬

±º ¸±© ¬± ´»¿®² ¾§ ¼·½±ª»®·²¹

¬¸·²¹ ±² §±«® ±©²�´»¿®² ²±¬ ¾§

¿µ·²¹ ¾«¬ ¾§ �²¼·²¹ ±«¬ ±² §±«®

±©²ò

Ö¿½±¾ Ò»«²»® ø¾ò ÷ô ËòÍò »¼«½¿ó

¬±®ò Í°»»½¸ ¿¬ ¬¸» ½±²ª±½¿¬·±² º±® ·²½±³·²¹

¬«¼»²¬ô Û´·¦¿¾»¬¸¬±©² Ý±´´»¹»ô Ð»²²òô îë

Í»°¬»³¾»® ïççïô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬

Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïë É¸»² × ½´·³¾»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¾«

·² º®±²¬ ±º ¬¸» Í¬«¼»²¬ Ë²·±² × ®»ó

¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» íðôððð ¬«ó

¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²

¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ±²»ò

Î«¬¸ Î»·½¸´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼

®»¬¿«®¿²¬ ½®·¬·½ò Ì»²¼»® ¿¬ ¬¸» Þ±²» ø��Í»®¿ºó

·²¿��÷ øïççç÷ò

Ù®¿¼«¿¬·±²

ï Ç±« ¸¿ª» ¾«¬ ¬± ¸±´¼ º±®¬¸ ·² ½¿°

¿²¼ ¹±©²ô ¿²¼ ¿²§ ¹·¾¾»®·¸ ¾»ó

½±³» ´»¿®²·²¹ô ¿´´ ²±²»²» °¿»

º±® »²»ò

Ó±´·»À ®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»ó´·²÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸»

Ø§°±½¸±²¼®·¿½ øÔ¿ ³¿´¿¼» ·³¿¹·²¿·®»÷ íòì

øïêéí÷ô ·² Ì¸» Ð´¿§ ±º Ó±´·»À®» ·² Ú®»²½¸ô


Ì¸» ¸§°±½¸±²¼®·¿½� ¾®±¬¸»® ¸»®» ¼·½«»

¬¸» °®·ª·´»¹» ¿½½±®¼»¼ ¬± °¸§·½·¿² ¾§ ¼»º»®ó

»²¬·¿´ °¿¬·»²¬ô ¾«¬ ¹®¿¼«¿¬» ³¿§ ¸±°» ¬± »²ó

¶±§ ¬¸» ¿³» °®·ª·´»¹»ò

î Ì¸» ¹®»¿¬ ±¾¶»½¬ ±º Û¼«½¿¬·±²

¸±«´¼ ¾» ½±³³»²«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»

±¾¶»½¬ ±º ´·º»ò ×¬ ¸±«´¼ ¾» ¿ ³±®¿´

±²»å ¬± ¬»¿½¸ »´ºó¬®«¬æ ¬± ·²°·®»

¬¸» §±«¬¸º«´ ³¿² ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»¬

·² ¸·³»´ºå ©·¬¸ ¿ ½«®·±·¬§ ¬±«½¸ó

·²¹ ¸· ±©² ²¿¬«®»å ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¸·³

©·¬¸ ¬¸» ®»±«®½» ±º ¸· ³·²¼ô ¿²¼

¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿´´ ¸·

¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬± ·²�¿³» ¸·³ ©·¬¸ ¿

°·»¬§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ù®¿²¼ Ó·²¼ ·²

©¸·½¸ ¸» ´·ª»ò Ì¸« ©±«´¼ »¼«½¿ó

¬·±² ½±²°·®» ©·¬¸ ¬¸» Ü·ª·²» Ð®±ªó

·¼»²½»ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Û¼«½¿¬·±²ô�� Ô»½¬«®» ¿²¼

Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸» øïèèí÷ò

í Ù¿³¾±´ ¿²¼ ±²¹ ¿²¼ ¶«¾·´»» ¿®»

¼±²»ô

Ô·º»� ³±¬´»§ °·´¹®·³¿¹» ³«¬ ¾»

¾»¹«²å�

ß²±¬¸»® ½»²» · ½®±©¼·²¹ ±² ¬¸»

´¿¬ô�

Ð»®¸¿° ¿ ¼¿®µ»²»¼ °·½¬«®» ±º ¬¸»

°¿¬å

ß²¼ ©»ô ©¸± ´»¿ª» Ç±«¬¸� º¿·®§

ª¿´» ¾»¸·²¼ô

É¸»®» Ö±§ ¸¿¬¸ ¸¿·´»¼ « ±² ¬¸»

«³³»® ©·²¼ô

É±«´¼ º¿·²ô ©·¬¸ º±²¼ ¼»´¿§ô °®±ó

´±²¹ ¬¸» ¸±«®ô

É¸·½¸ ¬»®²´§ ¬®·µ» ¿¬ Ú®·»²¼ó

¸·°� ¹±´¼»² °±©»®ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ê¿´»¼·½¬±®§ Ð±»³�� ø¼»´·ªó

»®»¼ ïé Ö«´§ ïèîïô ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ý±´´»¹» Ý´¿

Ü¿§÷ò

ì Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ³¿² · ª¿´«¿¾´»

·² ±«® ¼¿§ º±® ©¸¿¬ ¸» µ²±© ¿²¼

¬¸¿¬ ¸· ½±³°¿²§ ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¼»ó

·®»¼ ¾§ ±¬¸»® ·² »¨¿½¬ °®±°±®¬·±²

¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼

·²¬®«½¬·±² ¸» ¾®·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· ïìó§»¿®ó±´¼ ²»°¸»©

Ý¸¿®´·»ô ïï Ö«²» ïèìçô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô

»¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

ë Ì®¿·²·²¹ · »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» °»¿½¸

©¿ ±²½» ¿ ¾·¬¬»® ¿´³±²¼å ½¿«´·ó

�±©»® · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿¾¾¿¹» ©·¬¸

¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ò


±² ø��Ð«¼¼�²¸»¿¼ É·´±²� Ý¿´»²¼¿®�� ¿¬ ½¸¿°ó

¬»® ë÷ øïèçì÷ò

ê Ú±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®¿½» ¼»ó

°»²¼ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©¸»®» »´ºó½«´¬«®»

¸¿ ½»¿»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·¼»¿´ô ¬¸» ·²¬»´ó

´»½¬«¿´ ¬¿²¼¿®¼ · ·²¬¿²¬´§ ´±©ó

»®»¼ô ¿²¼ô ±º¬»²ô «´¬·³¿¬»´§ ´±¬ò ×º

§±« ³»»¬ ¿¬ ¼·²²»® ¿ ³¿² ©¸± ¸¿

°»²¬ ¸· ´·º» ·² »¼«½¿¬·²¹ ¸·³»´º�

¿ ®¿®» ¬§°» ·² ±«® ¬·³»ô × ¿¼³·¬ô ¾«¬

¬·´´ ±²» ±½½¿·±²¿´´§ ¬± ¾» ³»¬

©·¬¸�§±« ®·» º®±³ ¬¿¾´» ®·½¸»®ô

¿²¼ ½±²½·±« ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ·¼»¿´ ¸¿

º±® ¿ ³±³»²¬ ¬±«½¸»¼ ¿²¼ ¿²½¬·ó

�»¼ §±«® ¼¿§ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ��Ì¸» Ý®·¬·½ ¿ ß®¬·¬ô�� ×²¬»²¬·±² øïèçï÷ò

É·´¼»� ½±³³»²¬ «¹¹»¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º

½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ±º ¹®¿¼«¿ó

¬·±²ò

é Ú±® ·¬ ³«¬ ¾» µ²±©²ô Î»¿¼»®ô ¬¸¿¬

©¸»² ¬¸» Ù»²¬´» Ç±«¬¸ ¾®»¿µ ±«¬ ±º

Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ Ô¿«²½¸

±² ¬¸» Ì»³°»¬«±« Í»¿ô ¾«¬ ¬¸»§

¿´± ¾»¹·² ¬± ½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ±º

Ú¿³» ¿²¼ ¸·µ» «° ¬¸» ¬±·´±³»

Ó±«²¬¿·²ó·¼» ¿²¼ ¹± ·²¬± ¬¸»

©¿·¬·²¹ Ø¿®ª»¬ Ú·»´¼ô ¿´´ ¿¬ ¬¸»

¿³» ¬·³»ò ò ò ò

× ©·´´ ²±© ¿µ §±« ¬± ½±³» «°

¿²¼ ¹»¬ §±«® Í¸»»°µ·²ò Ì¿µ» ¬¸·

°®»½·±« Ý»®¬·�½¿¬» ¸±³» ¿²¼ °«¬

·¬ ·² ¿ Ü¿®µô Ý±±´ Ð´¿½»ò ß º»©

Ç»¿® ¸»²½» ©¸»² §±« ¿®» ´» Û¨ó

°»®·»²½»¼ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ Ó»´¿²ó

½¸±´§ Ð´»¿«®» ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼

Ø¿®µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ì·³» ©¸»² §±«

µ²»© ·¬ ¿´´ò Ö«¬ ±²» É±®¼ ·² Ð¿®¬ó

·²¹ò ß´©¿§ ½±«²¬ §±«® Ý¸¿²¹»ô

¿²¼ ·º §±« ½¿²�¬ ¾» Ù±±¼ô ¾» Ý¿®»ó

º«´ò

Ù»±®¹» ß¼» ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®ó

·¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò ��Ì¸» Ú¿¾´» ±º ¬¸» Ô¿¬ Ü¿§ ±º

Í½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» Ì±«¹¸ Ì®«¬»»� Ú¿®»©»´´ ¬± ¬¸»

Ç±«²¹ Ê±§¿¹»®ô�� Ú±®¬§ Ó±¼»®² Ú¿¾´» øïçðî÷ò

Ì¸» �®¬ °¿¿¹» ®»�»½¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±³ó

³»²½»³»²¬ ¿¼¼®» ¬¸¿¬ °»¿µ»® ¿®» »¨°»½¬»¼

¬± ¹·ª»ò Ì¸» »½±²¼ ®»°®»»²¬ ¬¸» ·³°®±³°¬«

°»»½¸ ±º ¿ ��°±´·¬·½¿´ ¾±ò��

è Ç»¿® ¿º¬»® §»¿® ¬»®»±¬§°»¼ô °»®º«²½ó

¬±®§ ½±³³»²½»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®»

°®±¶»½¬ ±º ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²

®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» ¬¸»³ó

»´ª» °±·²¬ ¬± ¬¸» ½¸±±´ ¬¸¿¬ ¿®»

²±¬ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» «²·¯«» ±°°±®¬«ó

²·¬§ °®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»²½»ó

³»²¬ »¿±² ¬± ¾®·²¹ »½±²¼¿®§

»¼«½¿¬·±² ¬± ¿² ·²°·®·²¹ ½´·³¿¨ò

Ì¸¿¬ ¬¸» »²·±® ¼± ²±¬ ½±³°®»ó

¸»²¼ ¬¸» º«´´ ·¹²·�½¿²½» ±º ¬¸»·®

¹®¿¼«¿¬·±² · ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸»·®

¯«»¬·±²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»

©±®¼ ��Ý±³³»²½»³»²¬�� ¬± ¿²

»ª»²¬ ©¸·½¸ô ¬± ¬¸»³ô §³¾±´·¦»

±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·ó

²¿¬»¼ò

Ù»®¬®«¼» Ö±²»ô ËòÍò »¼«¿¬±®ò Ý±³ó

³»²½»³»²¬ øïçîç÷ò

ç Ì¸» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³¿µ»ô ¿²¼

¬¸¿¬ × ¬®«¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ³¿µ»ô ·

¬± ¬®»¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿ ¿ ½¸±®» ·²ó

¬»¿¼ ±º ¿ ¶±§å ¬± ¬®»¿¬ ¹®¿¼«¿¬·±² ¿

¿² »²¼ ±º »¼«½¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿

¿ ¾»¹·²²·²¹ò

ß®¬¸«® Þ«®² ø � ÷ô ËòÍò

øß«¬®·¿²ó¾±®²÷ »½±²±³·¬ò Ý±³³»²½»³»²¬

¿¼¼®»ô Ø»¾®»© Ë²·ª»®·¬§ô Ö»®«¿´»³ô ê Ö«´§

ïçéðô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»

·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïð Ò±©ô × ½±«´¼ ¸¿ª» ¿·¼ ±³»¬¸·²¹

ª»®§ °®±º±«²¼ ¬±¼¿§ô ¾«¬ §±«

©±«´¼ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ·¬ ·² ¬»² ³·²ó

«¬»å ± × ½¸±» ¬± ¹·ª» ¬¸· µ·²¼ ±º

°»»½¸ ·²¬»¿¼ ± ¬¸¿¬ ·² ¬©»²¬§

§»¿® º®±³ ²±© ©¸»² §±«® ½¸·´¼®»²

¿µ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ±² ¹®¿¼«¿ó

¬·±² ¼¿§ô §±« ½¿² °®±«¼´§ ¿§ô ��×

´¿«¹¸»¼ò��

ß®¬ Þ«½¸©¿´¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬

¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼¼®» ¿¬ Ý±ó

´«³¾« Í½¸±±´ ±º Ô¿©ô Ý¿¬¸±´·½ Ë²·ª»®·¬§ô

É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô é Ó¿§ ïçééô ·² Ô»²¼ Ó»

Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´ó

´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïï ��Ý±³³»²½»³»²¬ °»¿µ»®ô�� ¿·¼

Ú¿¬¸»® Ú´§²²ô ��¸±«´¼ ¬¸·²µ ±º

¬¸»³»´ª» ¿ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿² ±´¼ó

º¿¸·±²»¼ ×®·¸ ©¿µ»ò Ì¸»§ ²»»¼

§±« ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» °¿®¬§ô ¾«¬

²±¾±¼§ »¨°»½¬ §±« ¬± ¿§ ª»®§

³«½¸ò��

Ó¿®·± Ý«±³± ø¾ò ÷ô ËòÍò °±´·¬·ó

½·¿²ô º±®³»® ¹±ª»®²±® ±º Ò»© Ç±®µò Ý±³ó

³»²½»³»²¬ ¿¼¼®»ô ×±²¿ Ý±´´»¹»ô Ò»© Î±ó

½¸»´´»ô ÒòÇòô í Ö«²» ïçèìô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ïî Í«³³·²¹ «°ô ·¬ · ½´»¿® ¬¸» º«¬«®»

¸±´¼ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»ò ×¬ ¿´±

¸±´¼ °·¬º¿´´ò Ì¸» ¬®·½µ ©·´´ ¾» ¬±

¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´ô »·¦» ¬¸» ±°°±®¬«ó

²·¬·»ô ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¸±³» ¾§ ·¨

±�½´±½µò

É±±¼§ ß´´»² ø¾ò ÷ô ËòÍò �´³³¿µ»®ô

¿½¬±®ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��Ó§ Í°»»½¸ ¬± ¬¸» Ù®¿¼«ó

¿¬»ô�� Í·¼» Ûºº»½¬ øïçèð÷ò

ïí Ì¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±®¿¬±®§ ©¸·½¸

�±±¼ ¬¸» ´¿²¼ »ª»®§ Ö«²» ³¿§ ¾»

¿² »ºº»½¬·ª» ¿²»¬¸»¬·½ ©¸·½¸ §±«¬¸

³¿§ ¬¿µ» ¿¬ ·¬ »½±²¼ ¾·®¬¸ô ±«¬ ±º

¬¸» ±´·¼ô «²§·»´¼·²¹ô º¿½¬«¿´ »²ª·ó

®±²³»²¬ ±º ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ±º

¾±±µô ±«¬ ±º ¬¸» «¾¬¿²¬·¿´ º¿¾®·½

±º ¬¸» ½«®®·½«´«³ ©·¬¸ ·¬ «®» ®»ó

©¿®¼ ±º ¹®¿¼»ô ½´¿ ¬¿²¼·²¹ô ¿²¼

¿¬·º§·²¹ ½±³°»²¿¬·±²ô ·²¬± ¬¸»

¾»©·´¼»®·²¹ô ¸¿¦§ ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»®

·®±²·½ ³±½µ»®·» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ô ·²

¸«³±®±« »«°¸±²§ô ®»¿´ ´·º»ò

É·´´·¿³ ß´´»² É¸·¬» ø �÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ò Ý±³³»²½»³»²¬ ¿¼ó

¼®»ô Ò±®¬¸©»¬»®² Ë²·ª»®·¬§ô Ûª¿²¬±²ô ×´´òô

Ö«²» ïçíêô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬

Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

ïì Ç±«�®» ´»¿ª·²¹ ½±´´»¹» ²±©ô ¿²¼ ¹±ó

·²¹ ±«¬ ·²¬± ®»¿´ ´·º»ò ß²¼ §±« ¸¿ª»

¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ®»¿´ ´·º» · ²±¬ ´·µ»

½±´´»¹»ò Î»¿´ ´·º» · ´·µ» ¸·¹¸ ½¸±±´ò

Ó»®§´ Í¬®»»° ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿½¬®»ò

Í°»»½¸ ¬± ¬¸» ¹®¿¼«¿¬·²¹ ½´¿ ±º Ê¿¿® Ý±´ó

´»¹»ô Ð±«¹¸µ»»°·»ô ÒòÇòå ¯«±¬»¼ ¾§ Î±§

Þ´±«²¬ Ö®òô Þ» Í©»»¬æ ß Ý±²¼·¬·±²¿´ Ô±ª» Í¬±®§

øïççè÷ò

Ú·®¬ Í»¨

ï × �²¼ ·¬ ³«½¸ »¿·»® ¬± ¾»¿® ¿ «·¬

±º ¿®³±® ¿´´ ±²»� ´·º» ¬¸¿² ¿ ª·®¹·²ó

·¬§å ¿²¼ ¬¸» ª±© ±º ª·®¹·²·¬§ · ¬¸»

³±¬ ²±¾´» ±º ¿´´ ª±©ô ¿ ¾»·²¹ ¬¸»

¸¿®¼»¬ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñ² Í±³»

Ê»®» ±º Ê·®¹·´ô�� ¾±±µ íô »¿§ ë øïëèë�ïëèè÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò

Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼

ïçëè÷ò

î ×¬ · ²±¬ °±´·¬·½ ·² ¬¸» ½±³³±²ó

©»¿´¬¸ ±º ²¿¬«®» ¬± °®»»®ª» ª·®¹·²ó

·¬§ò Ô± ±º ª·®¹·²·¬§ · ®¿¬·±²¿´ ·²ó

½®»¿»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ²»ª»® ª·®¹·²

¹±¬ ¬·´´ ª·®¹·²·¬§ ©¿ �®¬ ´±¬ò Ì¸¿¬

§±« ©»®» ³¿¼» ±º · ³»¬¿´ ¬± ³¿µ»

ª·®¹·²ò Ê·®¹·²·¬§ ¾§ ¾»·²¹ ±²½» ´±¬

³¿§ ¾» ¬»² ¬·³» º±«²¼å ¾§ ¾»·²¹

»ª»® µ»°¬ô ·¬ · »ª»® ´±¬ò �Ì· ¬±±

½±´¼ ¿ ½±³°¿²·±²å ¿©¿§ ©·¬¸ �¬ÿ

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß´´� É»´´ Ì¸¿¬

Û²¼ É»´´ ïòïòïîê�îèò

Ð¿®±´´»� ¿²©»® ¬± ¬¸» §±«²¹ Ø»´»²¿ô ©¸±

¸¿ ¿µ»¼ ¸±© ©±³»² ³·¹¸¬ »¬ «° ¾¿®®·½¿¼»

©¸»² ³»² ¿¿«´¬ ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ò

í ß¹¿·²¬ ¼·»¿» ¸»®» ¬¸» ¬®±²¹»¬

º»²½»

× ¬¸» ¼»º»²·ª» ª»®¬«»ô ß¾¬·²»²½»ò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��ß¾¬·²»²½»ò��

ì Í± °«¬¬·²¹ ¬¸» Ð«®» ·²¬± ³§

Þ±±³ô × ³¿¼» ²± ³±®» Î»·¬¿²½»

¬± ¸·³ô ¾«¬ ´»¬ ¸·³ ¼± ¶«¬ ©¸¿¬ ¸»

°´»¿�¼å ¿²¼ ¿ ±º¬»² ¿ ¸» °´»¿�¼å

¿²¼ ¬¸« × �²·¸�¼ ³§ ±©² Ü»ó

¬®«½¬·±² ¿¬ ±²½»ô º±® º®±³ ¬¸· Ü¿§ô

¾»·²¹ º±®¿µ»² ±º ³§ Ê·®¬«»ô ¿²¼

³§ Ó±¼»¬§ô × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ±º

Ê¿´«» ´»º¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ³»ô »·¬¸»®

¬± Ù±¼� Þ´»·²¹ô ±® Ó¿²� ß·ó

¬¿²½»ò

Ü¿²·»´ Ü»º±» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó±´´ Ú´¿²¼»® øïéîî÷ò

ë Ò±ô ²±å º±® ³§ ª·®¹·²·¬§ô

É¸»² × ´±» ¬¸¿¬ô ¿§ Î±»ô ×�´´

¼·»æ

Þ»¸·²¼ ¬¸» »´³ô ´¿¬ ²·¹¸¬ô ½®·»¼

Ü·½µô

Î±»ô ©»®» §±« ²±¬ »¨¬®»³»´§

·½µá

Ó¿¬¬¸»© Ð®·±® ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��ß Ì®«» Ó¿·¼ò��

ê Ø¿ª» §±« ¬¸» ¿«®¿²½» ¬± °®»¬»²¼ô

¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ´¿¼§ ¼»³»¿² ¸»®»´º ¬±

¬¸®±© ¿·¼» ¬¸» ®«´» ±º ¼»½»²½§ô ·²

±®¼»® ¬± ¸±²±«® §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó

»¬ º¿ª±«® ·² ¸»® °±©»®ô §±«® ª·®¬«»

¸±«´¼ ®»·¬ ¸»® ·²½´·²¿¬·±²á Ì¸¿¬

©¸»² ¸» ¸¿¼ ½±²¯«»®�¼ ¸»® ±©²

ª·®¬«»ô ¸» ¸±«´¼ �²¼ ¿² ±¾¬®«½ó

¬·±² ·² §±«®á

Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ö±»°¸ ß²¼®»© ø¾±±µ ïô ½¸¿°¬»® è÷

øïéìî÷ò

Ì¸» ¿³±®±« ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ©·¼±© Ô¿¼§

Þ±±¾§ ½¸·¼» ¸»® º±±¬³¿² Ö±»°¸ ß²¼®»© º±®

®»º«·²¹ ¸»® º¿ª±® ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¸·

±©² ½¸¿¬·¬§ò

é ß ´·¬¬´» ¬·´´ ¸» ¬®±ª»ô ¿²¼ ³«½¸

®»°»²¬»¼ô

ß²¼ ©¸·°»®·²¹ô ��× ©·´´ ²»�»® ½±²ó

»²¬��½±²»²¬»¼ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬±

ïô ¬¿²¦¿ ïïé÷ò

è ×²¬®«½¬·±² ·² »¨ · ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿

·²¬®«½¬·±² ·² º±±¼å §»¬ ²±¬ ±²´§ ¿®»

±«® ¿¼±´»½»²¬ ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»

°¸§·±´±¹§ ±º »¨ô ¾«¬ ²»ª»® ©¿®²»¼

¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±²¹»¬ »¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²

³¿§ »¨·¬ ¾»¬©»»² °»®±² ± ·²ó

½±³°¿¬·¾´» ·² ¬¿¬» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»

¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »²¼«®» ´·ª·²¹

¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ©»»µ ³«½¸ ´» ¿

´·º»¬·³»ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ûª»®§¾±¼§�

Ð±´·¬·½¿´ É¸¿¬� É¸¿¬ ø½¸¿°¬»® îï÷ øïçìì÷ò

ç Ì±± ½¸¿¬» ¿² ¿¼±´»½»²½» ³¿µ»

º±® ¿ ¼·±´«¬» ±´¼ ¿¹»ò ×¬ · ¼±«¾¬ó

´» »¿·»® ¬± ¹·ª» «° ±³»¬¸·²¹ ±²»

¸¿ µ²±©² ¬¸¿² ±³»¬¸·²¹ ±²»

·³¿¹·²»ò ×¬ · ²±¬ ©¸¿¬ ±²» ¸¿

¼±²» ¬¸¿¬ ±²» ®»¹®»¬ ¸»®»å ¾«¬

®¿¬¸»® ©¸¿¬ ±²» ¸¿ ²±¬ ¼±²» ¿²¼

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²»ò

ß²¼®»l Ù·¼» ø � ÷ô Ú®»²½¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ö±«®²¿´ ïèèç�ïçìç ø��îï Ö¿²«¿®§ ïçîç��÷ô

¬®¿²ò ¿²¼ »¼ò Ö«¬·² Ñ�Þ®·»² øïçêé÷ò

ïð Ì¸· ³¿¶»¬§ ±º °¿·±² · °±»»¼

¾§ ²»¿®´§ »ª»®§ ³¿² ±²½» ·² ¸·

´·º»ô ¾«¬ ·¬ · ««¿´´§ ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º

§±«¬¸ ¿²¼ ½±²¼«½» ¬± ¬¸» �®¬ «½ó

½»º«´ ³¿¬·²¹ò

Ì¸»±¼±®» Ü®»·»® ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Í·¬»® Ý¿®®·» ø½¸¿°¬»® îí÷ øïçðð÷ò

×¬ · ¿·¼ ±º Ø«®¬©±±¼ô ¿² ±´¼»® «·¬±® ¿¬ó

¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» §±«²¹»® Ý¿®®·»ô ¬¸¿¬ ¸» ´¿½µ ¬¸·

��³¿¶»¬§ ±º °¿·±²ò��

ïï Ì¸» ©¸±´» »¼·�½» ±º º»³¿´» ¹±ª»®²ó

³»²¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸¿¬ º±«²¼¿¬·±²

¬±²»å ½¸¿¬·¬§ · ¬¸»·® ¶»©»´ô ¬¸»·®

½»²¬®» °·»½»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®«² ³¿¼

¬± °®±¬»½¬ô ¿²¼ ¼·» ©¸»² ®¿ª·¸»¼

±ºò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò Ñ®´¿²¼± ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçîè÷ò

Ñ®´¿²¼±ô ·² ¬¸· º¿²¬¿¬·½ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»

¿²¼ °»®±²¿´·¬·»ô ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º±®³»¼ º®±³ ¿

³¿² ·²¬± ¿ ©±³¿²ò Ø¿ª·²¹ ��¾»»² ¿ ³¿² º±®

¬¸·®¬§ §»¿® ±® ±ô ¿²¼ ¿² ß³¾¿¿¼±® ·²¬± ¬¸»

¾¿®¹¿·²ô�� ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿ ¿ ��ª»®§ ½±³°´·ó

½¿¬»¼�� ¬¿®¬ ±² ¬¸» ·«» ±º °®»»®ª·²¹ ª·®¹·²·¬§ò

ïî Ø» ½´±»¼ ¸· »§»ô «®®»²¼»®·²¹

¸·³»´º ¬± ¸»®ô ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô

½±²½·±« ±º ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼

¾«¬ ¬¸» ¼¿®µ °®»«®» ±º ¸»® ±º¬´§

°¿®¬·²¹ ´·°ò Ì¸»§ °®»»¼ «°±² ¸·

¾®¿·² ¿ «°±² ¸· ´·°ô ¿ ¬¸±«¹¸

¬¸»§ ©»®» ¬¸» ª»¸·½´» ±º ¿ ª¿¹«»

°»»½¸ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸» º»´¬

¿² «²µ²±©² ¿²¼ ¬·³·¼ °®»«®»ô

¼¿®µ»® ¬¸¿² ¬¸» ©±±² ±º ·²ô ±º¬»®

¬¸¿² ±«²¼ ±® ±¼±«®ò

Ö¿³» Ö±§½» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«¬¸±®ò ß

Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·¬ ¿ ¿ Ç±«²¹ Ó¿² ø»½¬·±² î÷

øïçïê÷ò

Ö±§½» ¼»½®·¾» Í¬»°¸»²� �®¬ »¨«¿´ »²½±«²ó

¬»®ô ©·¬¸ ¿ °®±¬·¬«¬»ò

ïí É» ¸¿¼ ®»¿¼ ± ³¿²§ ¾±±µ ©®·¬¬»²

¾§ ¬¸» »¨ °»½·¿´·¬ ±º ¬¸» ïçîðô

©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »¨ ©¿ ¿ ³¿¬¬»®

±º °®±°»® ¬»½¸²·¯«»�¬¸¿¬ ³»²

¸±«´¼ ´»¿®² ¬± °´¿§ ±² ©±³»²�

¾±¼·» ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ³«·½¿´ ·²ó

¬®«³»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ·²½´«¼·²¹ ·²

¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬

©±³»² ³«¬ ¾» ª»®§ ¹±±¼ ³«·½¿´

·²¬®«³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °´»¿» ¬¸»

³»² ©¸± °´¿§»¼ ±² ¬¸»³ò

Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ¿²¼ ©®·¬»®ò Þ´¿½µ¾»®®§ É·²¬»®æ

Ó§ Û¿®´·»® Ç»¿® ø½¸¿°¬»® ïðô ��Í¬«¼»²¬ Ó¿®ó

®·¿¹» ¿²¼ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´��÷ øïçéî÷ò

ß´¬¸±«¹¸ Ó»¿¼ ¼±» ²±¬ ¿§ ·² ¸»® ¿«¬±¾·±¹ó

®¿°¸§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ¸¿¼

¸¿¼ »¨ ¾»º±®» ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ô ¬¸· ½±³³»²¬

·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸»® �®¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¿ ²±¬

»¨¬»²·ª»ò

ïì Ø±©»ª»® ¼»º»®»²¬·¿´ ¿²¼ °±´·¬» ¬¸»

³¿² ³¿§ ¾»ô ¬¸» �®¬ °»²»¬®¿¬·±² ·

¿´©¿§ ¿ ª·±´¿¬·±²ò Þ»½¿«» ¸» ¼»ó

·®» ½¿®»» ±² ´·° ±® ¾®»¿¬ô ±®

»ª»² ´±²¹ º±® ¿ µ²±©² ±® ·³¿¹ó

·²»¼ °´»¿«®» ³±®» °»½·�½¿´´§ »¨ó

«¿´ô ©¸¿¬ ¸¿°°»² · ¬¸¿¬ ¿ ³¿²�

»¨ ±®¹¿² ¬»¿® ¬¸» §±«²¹ ¹·®´ ¿²¼

°»²»¬®¿¬» ·²¬± ®»¹·±² ©¸»®» ·¬ ¸¿

²±¬ ¾»»² ¼»·®»¼ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼

Í»¨ ø°¿®¬ ìô ��Ì¸» Ú±®³¿¬·ª» Ç»¿®��å ½¸¿°¬»® ïìô

��Í»¨«¿´ ×²·¬·¿¬·±²��÷ øïçìç÷ô ¬®¿²ò Øò Óò Ð¿®ó

¸´»§ øïçéç÷ò

ïë ×² ³§ �®¬ §»¿® ¿¬ ß²²·» É®·¹¸¬

Í»³·²¿®§ô × ´±¬ ³§ ª·®¹·²·¬§ò × ¿³

²±¬ «®» ©¸»¬¸»® ¬¸· ©¿ ¿² ��»¼«ó

½¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»�� ±® ²±¬ò Ì¸» ¿½¬

¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ©¿

²±¬ ®»°»¿¬»¼ º±® ¬©± §»¿®ò Þ«¬ ¿¬

´»¿¬ ·¬ ¼¿³°»²»¼ ³§ ½«®·±·¬§

¿¾±«¬ »¨ ¿²¼ ± ´»º¬ ³§ ³·²¼ º®»»

¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹ò

Ó¿®§ Ó½Ý¿®¬¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ø±© × Ù®»© ø½¸¿°¬»® í÷ øïçèê÷ò

ïê ×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸»

¬®«¬¸ô ×�³ ¿ ª·®¹·²ò × ®»¿´´§ ¿³ò ×�ª»

¸¿¼ ¯«·¬» ¿ º»© ±°°±®¬«²·¬·» ¬±

´±» ³§ ª·®¹·²·¬§ ¿²¼ ¿´´ô ¾«¬ ×�ª»

²»ª»® ¹±¬ ¿®±«²¼ ¬± ·¬ §»¬ò Í±³»ó

¬¸·²¹ ¿´©¿§ ¸¿°°»²ò

Öò Üò Í¿´·²¹»® ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§» ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïçëï÷ò

ïé Þ±§ ¿²¼ ¹·®´ ·² ß³»®·½¿ ¸¿ª»

«½¸ ¿ ¿¼ ¬·³» ¬±¹»¬¸»®å ±°¸·¬·ó

½¿¬·±² ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «¾³·¬ ¬±

»¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ °®±°»®

°®»´·³·²¿®§ ¬¿´µò Ò±¬ ½±«®¬·²¹

¬¿´µ�®»¿´ ¬®¿·¹¸¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±«´ô

º±® ´·º» · ¸±´§ ¿²¼ »ª»®§ ³±³»²¬ ·

°®»½·±«ò

Ö¿½µ Õ»®±«¿½ ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ñ² ¬¸» Î±¿¼ ø°¿®¬ ïô ½¸¿°¬»® ïð÷ øïçëé÷ò

ïè Í»¨«¿´ ·²¬»®½±«®» ¾»¹¿²

×² ²·²»¬»»² ·¨¬§ó¬¸®»»

øÉ¸·½¸ ©¿ ®¿¬¸»® ´¿¬» º±® ³»÷�

Þ»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý¸¿¬¬»®´»§

¾¿²

ß²¼ ¬¸» Þ»¿¬´»� �®¬ ÔÐò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��ß²²« Ó·®¿¾·´·ò��

ïç Ì¸»§ ´¿§ ¿ ·º °¿®¿´§¦»¼ ¾§ ©¸¿¬

¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²»ò Ý±²¹»¿´»¼ ·² ·²ô

º®±¦»² ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ò Ý¸¿®´»�²±

¹»²¬´» °±¬½±·¬¿´ ¿¼²» º±® ¸·³ô

¾«¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ «²·ª»®¿´

¸±®®±®�©¿ ´·µ» ¿ ½·¬§ ¬®«½µ ±«¬

±º ¿ ¯«·»¬ µ§ ¾§ ¿² ¿¬±³ ¾±³¾ò

ß´´ ´¿§ ®¿¦»¼å ¿´´ °®·²½·°´»ô ¿´´ º«ó

¬«®»ô ¿´´ º¿·¬¸ô ¿´´ ¸±²±®¿¾´» ·²¬»²¬ò

Ç»¬ ¸» «®ª·ª»¼ô ¸» ´¿§ ·² ¬¸»

©»»¬»¬ °±»·±² ±º ¸· ´·º»ô ò ò ò

¾«¬ ¿´®»¿¼§ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±º ¹«·´¬

½®»°¬ô ½®»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¸· ²»®ª» ¿²¼

ª»·²ò

Ö±¸² Ú±©´» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ú®»²½¸ Ô·»«¬»²¿²¬� É±³¿² ø½¸¿°¬»® ìé÷

øïçêç÷ò

Ì¸» °¿¿¹» ¼»½®·¾» ¬¸» ³·¨»¼ º»»´·²¹ ±º

Ý¸¿®´» ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸· �®¬ »¨«¿´ »²½±«²¬»®ô

©·¬¸ Í¿®¿¸ É±±¼®«ººô ¿ ©±³¿² ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬±

¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¼·½±ª»® ¬± ¾» ¿ ª·®¹·²ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±ª»´ · »¬ ·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»ô

¬¸» °¿¿¹»� ®»º»®»²½» ¬± ¿¬±³·½ »¨°´±·±²

®»�»½¬ ¬¸» ¿²¿½¸®±²·¬·½ ·³¿¹»®§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½ó

¬»®·¦» ¬¸» ©±®µò

îð Ô±ª» · «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±³»±²»ô

½¿®·²¹ º±® ¸·³ô ¸¿®·²¹ ¸· ¶±§ ¿²¼

±®®±©ò Ì¸· »ª»²¬«¿´´§ ·²½´«¼»

°¸§·½¿´ ´±ª»ò Ç±«�ª» ¸¿®»¼ ±³»ó

¬¸·²¹ô ¹·ª»² ±³»¬¸·²¹ ¿©¿§ ¿²¼

®»½»·ª»¼ ±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ô

©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«�®» ³¿®®·»¼ô

©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ò

Ô±·²¹ §±«® ª·®¬«» ¼±»²�¬ ³¿¬¬»®ô

¿ ´±²¹ ¿ §±« µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¿

´±²¹ ¿ §±« ´·ª» §±«�´´ ¸¿ª» ±³»ó

±²» ¿¬ §±«® ·¼» ©¸± «²¼»®¬¿²¼

§±«ô ¿²¼ ©¸± ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾»

¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿²§±²» »´»ÿ

ß²²» Ú®¿²µ ø � ÷ô Ü«¬½¸ ¼·¿ó

®·¬ò Ì¸» Ü·¿®§ ±º ¿ Ç±«²¹ Ù·®´æ Ì¸» Ü»�²·¬·ª»

Û¼·¬·±² øÌ¸«®¼¿§ô î Ó¿®½¸ ïçìì÷ ¬®¿²ò Í«¿²

Ó¿±¬¬§ øïççë÷ò

îï Ê·®¹·²·¬§ · ²±© ¿ ³»®» °®»¿³¾´»

±® ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¾» ¹±¬ ±«¬ ±º ¿

±±² ¿ °±·¾´»å ·¬ · ©·¬¸±«¬ ·¹²·ºó

·½¿²½»ò


¬¸±®ò ��Ì¸» Í°¿½» Ý®±²»�� øïçéê÷ô Ü¿²½·²¹ ¿¬

¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬ ±² É±®¼ô

É±³»²ô Ð´¿½» øïçèç÷ò

îî ×²¬»¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼

«° ·²¬± Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ Ð®±¬»¬¿²¬

±® Î»°«¾´·½¿² ¿²¼ Ü»³±½®¿¬ ±®

©¸·¬» ³»² ¿²¼ ¾´¿½µ ³»² ±® »ª»²

³»² ¿²¼ ©±³»²ô × ¿© ¬¸» ©±®´¼

¼·ª·¼»¼ ·²¬± °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ´»°¬

©·¬¸ ±³»¾±¼§ ¿²¼ °»±°´» ©¸±

¸¿¼²�¬ô ¿²¼ ¬¸· »»³»¼ ¬¸» ±²´§ ®»ó

¿´´§ ·¹²·�½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²

±²» °»®±² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò × ¬¸±«¹¸¬

¿ °»½¬¿½«´¿® ½¸¿²¹» ©±«´¼ ½±³»

±ª»® ³» ¬¸» ¼¿§ × ½®±»¼ ¬¸»

¾±«²¼¿®§ ´·²»ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼

¾» ¬¸» ©¿§ ×�¼ º»»´ ·º × »ª»® ª··¬»¼

Û«®±°»ò ×�¼ ½±³» ¸±³»ô ¿²¼ ·º ×

´±±µ»¼ ½´±»´§ ·²¬± ¬¸» ³·®®±® ×�¼

¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸·¬»

ß´° ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ »§»ò Ò±© ×

¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º × ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸»

³·®®±® ¬±³±®®±© ×�¼ »» ¿ ¼±´´ó·¦»

Ý±²¬¿²¬·² ·¬¬·²¹ ·² ³§ »§» ¿²¼

³·´·²¹ ±«¬ ¿¬ ³»ò

Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Þ»´´ Ö¿® ø½¸¿°¬»® é÷ øïçêî÷ò

Ð´¿¬¸� ïçó§»¿®ó±´¼ ²¿®®¿¬±® ¼»½®·¾» ¸»® ¿²ó

¬·½·°¿¬·±² ±º ¸»® �®¬ »¨«¿´ »¨°»®·»²½»ò

îí × ¸¿ª» ²»ª»® º«´´§ ¸¿µ»² ¬¸¿¬ ¿¼±ó

´»½»²¬ ¾±§� ·²»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©¿ ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² × ½±«´¼ »ª»®

·³¿¹·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¿ º«´´ó

¬·³» ·²¬®«½¬®»ò Ú±® ³§ �®¬ »¨ó

«¿´ »¨°»®·»²½»ô ·² º¿½¬ô × ½¸±»

±´¼»® ©±³»²ò

Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» ø¾ò ÷ô ËòÍò »¿§·¬ò

��ß¹¿·²¬ Ö±·» ¼» Ê·ª®»ô�� ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®ó

±²¿ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´

Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

îì Ø» ¬¿´µ ¬± ³» ª»®§ ±º¬´§ô ¿²¼

©¸»² ¸» »²¬»® ³§ ¾±¼§ô × º»»´ ¿

·²¹´» ³±³»²¬ ±º ¸¿®° °¿·²ò Þ«¬ ·¬

· ²±¬ ¬¸» ±´¼ ¬»®®·¾´» ¿¹±²§ ±º ¬¸»

´±½µ»¼ ¼±±® ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¹·²¹ ½®±©ó

¾¿®ò

Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

ß¬ Ø±³» ·² ¬¸» É±®´¼ øïççè÷ò

Ó¿§²¿®¼ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ½±²«³³¿¬» ¿²

¿ºº¿·® ©·¬¸ Öò Üò Í¿´·²¹»® ¿²¼ ±«¹¸¬ ³»¼·½¿´

¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸»® »¨«¿´ ¼§º«²½¬·±²ò Ø»®» ¸»

¼»½®·¾» ¸»® �®¬ «½½»º«´ »¨«¿´ ·²¬»®½±«®»

ø©·¬¸ ¿ ³¿² ±¬¸»® ¬¸¿² Í¿´·²¹»®÷ò

îë × µ»°¬ ¬»´´·²¹ ³§»´ºô Ø»� ¾»»² ©·¬¸

±¬¸»® ©±³»²ô ¸» µ²±© ©¸¿¬ ¸»�

¼±·²¹�®»´¿¨ô ¬®«¬ ¸·³ò Þ«¬ ©¸»²

¸» ¹±¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ¬¸»®» ©»®» ²±

¾»´´ô ²± ¬¿®ô ²± �¿¸·²¹ ´·¹¸¬ô ²±

½±´±®ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¿ºº»½¬·±² ±®

µ·´´ô »·¬¸»®ò

Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ ø¾ò ÷ôÝ¦»½¸ ¬»²²· °´¿§»®ò Ó¿®¬·²¿ ø ��Ú·®¬ Þ±§ó

º®·»²¼��÷ øïçèë÷ò

Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ »¨°®»» ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬

©¿·¬ «²¬·´ ¸» ©¿ ·² ´±ª» ¬± ¸¿ª» »¨ô ¾«¬ ¼»ó

²·» ¬¸¿¬ ¬¸· �®¬ »¨°»®·»²½» ¸¿¼ ¿²§ »ºº»½¬ ±²

¸»® »¨«¿´ °®»º»®»²½»ò

îê Ç±« ¼±²�¬ ²»»¼ ³» ¬± ¬»´´ §±«ô ×�³

«®»ô ¬¸¿¬ §±« ¼±²�¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ »¨

º®±³ ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¾±§ô ¾«¬ º®±³

¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ ¹·®´ò

Í«¦¿²²» Ó±±®» ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

¶±«®²¿´·¬ò ��Ô¿¾±«® ±º Ô±ª»ô�� Ù«¿®¼·¿² øïççë÷ô

¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» ×¼´»®� Ý±³°¿²·±²æ ß²

ß²¬¸±´±¹§ ±º Ô¿¦§ Ô·¬»®¿¬«®»ô »¼ò Ì±³ Ø±¼¹ó

µ·²±² ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© Ü» ß¾¿·¬«¿ øïççé÷ò

×² ¬¸· °¿¿¹»ô Ó±±®» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»® º®·»²¼

Ö¿²·½» ·²·¬·¿¬·²¹ ¸»® ·²¬± ¬¸» ¿°¸®±¼··¿½ °±©»®

±º ¬¸» ·²¹»® Þ¿®®§ É¸·¬»ò Ó±±®» ½±²¬·²«» ¬±

©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°ó

°®±¿½¸ ¬± »¨ · ��´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸·²µó

·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ò��

Ú·®¬ Ý¿®

ï Í± ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ô ¿²¼

Þ±±² º±«²¼ ¸· ±«´� ´·´§ ³¿·¼ô ¬¸»

ª·®¹·²� ´±ª» ±º ¸· ®±«¹¸ ¿²¼ ·²²±ó

½»²¬ ¸»¿®¬ò ×¬ ©¿ ¿ É·²¬±² Ú´§»®ò

É·´´·¿³ Ú¿«´µ²»® ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Î»·ª»® ø½¸¿°¬»® î÷ øïçêî÷ò

Þ±±² Ø±¹¹¿²¾»½µ ¼®·ª» ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»©

½¿® ·² ¬¸· ³¿´´ Ó···°°· ¬±©² ·² ¬¸» »¿®´§

°¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò

î Ì¸»®» · ¬¿´µ ±º ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹

¿¹»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì¸»®»

©¿ ¿ ¬·³» ©¸»² × ¸¿¼ ³±®» °¿ó

¬·»²½»ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ �ª»ó

§»¿®ó±´¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¿ ½¿®á

Û®³¿ Þ±³¾»½µ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ ¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò ��Ü¿«¹¸¬»®

Ô»¿®²·²¹ ¬± Ü®·ª»�� øïè Ö«´§ ïçêç÷ô ·² Ú±®»ª»®ô

Û®³¿æ ß³»®·½¿� Þ»¬óÔ±ª»¼ É®·¬·²¹ º®±³

ß³»®·½¿� Ú¿ª±®·¬» Ø«³±®·¬ øïççê÷ò

í × ¸¿°°»² ¬± º»»´ ¿² ¿´³±¬ ª·½»®¿´

½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ½¿® ±º ³§ §±«¬¸ô

¿ °¿·±²¿¬» ²±¬¿´¹·¿ º±® ½»®¬¿·²

³±¼»´ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ª»®§ °»®±²¿´

³»¿²·²¹�¿«¬±³±¾·´» ¿ ¿«¬±¾·ó

±¹®¿°¸§ô §±« ³·¹¸¬ ¿§ò ß ®±¿¼

·¹¸¬·²¹ ±º ¿ ïçìè Ü±¼¹» ©·¬¸ Ú´«·¼

Ü®·ª» ¹·ª» ³» °¿´°·¬¿¬·±² ¾»½¿«»

× µ²±© ¬¸» ½¿®ô × µ²±© ¬¸» ¼·¿´ ±²

¬¸» ¼¿¸¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³»´´ ±º ¬¸»

«°¸±´¬»®§ ¿²¼ ©¸»®» × ©¿ ·² ´·º»

¬¸» ´¿¬ ¬·³» × ®±¼» ·² ±²»ò ×¬� ¬¸»

½¿® ·² ©¸·½¸ × ´»¿®²»¼ ¬± ¼®·ª»ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø°¿®¬ îô ��Õ»»°·²¹ Ì·³»��å

½¸¿°¬»® ëô ��Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿²¼ Î»³»³¾»®·²¹��÷

øïççê÷ò

Ú·®¬ Ô±ª»

ï ×² ¸»® �®¬ °¿·±² É±³¿² ´±ª»

¸»® ´±ª»®

×² ¿´´ ±¬¸»®ô ¿´´ ¸» ´±ª» · Ô±ª»ò

Ù»±®¹» Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò Ü±² Ö«¿² ø½¿²¬±

íô ¬¿²¦¿ í÷ò

î É» ¿®» ¿´´ ª»®§ ³«½¸ ¿´·µ» ©¸»² ©»

¿®» ·² ±«® �®¬ ´±ª»ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® îêô ��Ì¸» Ü¿²½»��÷

øïèëç÷ò

í Ó»² ¿´©¿§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ©±³¿²�

�®¬ ´±ª»ò Ì¸¿¬ · ¬¸»·® ½´«³§ ª¿²ó

·¬§ò É» ©±³»² ¸¿ª» ¿ ³±®» «¾¬´»

·²¬·²½¬ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹ò É¸¿¬ ©» ´·µ»

· ¬± ¾» ¿ ³¿²� ´¿¬ ®±³¿²½»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ î÷

øïèçí÷ò

ì Ú·®¬ ´±ª» · ±²´§ ¿ ´·¬¬´» º±±´·¸²»

¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ½«®·±·¬§ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ö±¸² Þ«´´�

Ñ¬¸»® ×´¿²¼ ø¿½¬ ì÷ øïçðì÷ò

ë × ©¸·°»®»¼ô ��× ¿³ ¬±± §±«²¹��

ß²¼ ¬¸»²ô ��× ¿³ ±´¼ »²±«¹¸��å

É¸»®»º±®» × ¬¸®»© ¿ °»²²§

Ì± �²¼ ±«¬ ·º × ³·¹¸¬ ´±ª»ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ ø � ÷ô×®·¸ °±»¬ò ��Þ®±©² Ð»²²§ò��

ê ß¬ ¬©»²¬§ ¿ ³¿² · ®¿¸ ·² ´±ª»ô

¿²¼ ¿¹¿·²ô °»®¸¿° ¿¬ �º¬§å ¿ ³¿²

±º ³·¼¼´»ó¿¹» »²¿³±«®»¼ ±º ¿

§±«²¹ ¹·®´ · ½¿°¿¾´» ±º «¾´·³» º±´ó

´·»ò Þ«¬ ¬¸» ³¿² ±º ¬¸·®¬§ ©¸±

´±ª» º±® ¬¸» �®¬ ¬·³» · ««¿´´§ ¬¸»

»³¾±¼·³»²¬ ±º ½¿«¬·±« ¼·½®»¬·±²ò

Ø» ¼±» ²±¬ º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ª·±ó

´»²¬ ¼»½»²¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ´»¬ ¸·³»´º

¹»²¬´§ ¼±©²ô ½±²¬·²«¿´´§ ¬»¬·²¹ ¬¸»

®±°»ò Ø· ±½·¿´ ª¿´«»ô »°»½·¿´´§ ·º

¸» ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ©±®´¼´§ «½½»ô ·

¿¬ ·¬ ¸·¹¸»¬ô ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ½±²½»·¬ô

¸» · ¿©¿®» ±º ·¬ò Ø» ¸¿ ´±¬ ³¿²§

·´´«·±² ½±²½»®²·²¹ ©±³»²å ¸» ¸¿¼

»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» º®·»²¼ ©®»½µ»¼

·² ¬¸» »¿ ±º º±±´·¸ ³¿®®·¿¹»å ¸»

µ²±© ¬¸» ¶±§ ±º ¿ ¾¿½¸»´±®� º®»»ó

¼±³ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ©»¿®·»¼ ±º

¬¸»³å ¸» °»®½»·ª» ®·µ ©¸»®» ¬¸»

§±«¬¸ °»®½»·ª» ±²´§ »½¬¿§ô ¿²¼

¬¸» ±´¼¬»® ±²´§ ¿ ¾´·º«´ ®»´»¿»

º®±³ ±´·¬«¼»ò ×²¬»¿¼ ±º »¿®½¸·²¹ô

¸» · ±«¹¸¬ º±®å ¿½½±®¼·²¹´§ ¸» ·

»´�¸ ¿²¼ »¨¿½¬·²¹ò ß´´ ¬¸»» ¬¸·²¹

½±³¾·²» ¬± ¬®¿²¯«·´´·¦» °¿·±² ¿¬

¬¸·®¬§ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß²²¿ ±º ¬¸» Ú·ª» Ì±©²

ø½¸¿°¬»® ïðô ��Ì¸» ×´»��÷ øïçðî÷ò

Ì¸» «½½»º«´ íðó§»¿® ±´¼ °±¬¬»® Ó§²±® º»»´

¬¸· ª»®§ ¯«¿´·�»¼ ±®¬ ±º ´±ª» º±® ¬¸» ³·»®�

¼¿«¹¸¬»® ß²²¿ò

é Þ«¬ ¬¸¿¬ ³·³±¿ ¹®±ª»�¬¸» ¸¿¦»

±º ¬¿®ô ¬¸» ¬·²¹´»ô ¬¸» �¿³»ô ¬¸»

¸±²»§¼»©ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¸» ®»³¿·²»¼

©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¹·®´ ©·¬¸ ¸»®

»¿·¼» ´·³¾ ¿²¼ ¿®¼»²¬ ¬±²¹«»

¸¿«²¬»¼ ³» »ª»® ·²½»�«²¬·´ ¿¬

´¿¬ô ¬©»²¬§óº±«® §»¿® ´¿¬»®ô × ¾®±µ»

¸»® °»´´ ¾§ ·²½¿®²¿¬·²¹ ¸»® ·² ¿²ó

±¬¸»®ò

Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø � ÷ôËòÍò øÎ«·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·¬ò Ô±´·¬¿ ø°¿®¬ ïô

½¸¿°¬»® ë÷ øïçëè÷ò

Ì¸» ²¿®®¿¬±® Ø«³¾»®¬ Ø«³¾»®¬ ¼»½®·¾» ¸·

�®¬ ¬®§¬·²¹ °´¿½»ô ·² ¸· ¿¼±´»½»²½»ô ©·¬¸ ¸·

�®¬ ´±ª»ò

è ×² �®¬ ´±ª» ¿ ½¸±·½» · »´¼±³ ¿²¼

¾´·²¼·²¹ò

Î±¾»®¬ Ô±©»´´ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ú·®¬ Ô±ª»ò��

Ú·®¬ Ö±¾

ï Ô¿± ¿·¼ô ��Ì¸» Ó¿¬»® ¿·¼ô �× ¸¿ª»

²»ª»® ¾»»² °®±ª»¼ ·² ±º�½»ò Ì¸¿¬ ·

©¸§ × ¿³ ¿ Ö¿½µ ±º ¿´´ ¬®¿¼»ò� ��

Ý±²º«½·« ø � ÞòÝò÷ô Ý¸·²»» °¸·ó

´±±°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ çô »½¬·±² éô


î ß ³¿² ¸±«´¼ °®¿§ º±® ¬¸» ©»´º¿®»

±º ¸·³ ©¸± ¹·ª» ¸·³ »³°´±§³»²¬ò

Ì¿²¸«³¿ô É¿§§»¸»¾ ïíô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó

¬¸±´±¹§æ Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò


í Ñ«® ©±®µ µ»»° « º®»» ±º ¬¸®»»

¹®»¿¬ »ª·´æ ¾±®»¼±³ô ª·½»ô ¿²¼ °±ªó

»®¬§ò

Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h ±·óÓ¿®·»ß®±«»¬÷ ø � ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±±ó

°¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ý¿²¼·¼» ø½¸¿°¬»® íðô ��Ý±²ó

½´«·±²��÷ øïéëç÷ô ¬®¿²ò Ô±©»´´ Þ¿·® øïçëç÷ò

Ý¿²¼·¼» ¿²¼ ¸· °¸·´±±°¸·½¿´ »²¬±«®¿¹» ½±²ó

«´¬ ¿² ±´¼ ³¿² ¿¾±«¬ ¬®¿¹»¼·» ·² ¬¸» ©±®´¼å

¸» ½´¿·³ ¬± ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ²±¬¸·²¹ »¨ó

½»°¬ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¸· îð ¿½®» ±º ´¿²¼ò

ì Û³°´±§³»²¬ · ¿ ±«®½» ±º ¸¿°°·ó

²»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¿®» «»ó

º«´´§ »³°´±§»¼ò ß² ·²¼«¬®·±« °»®ó

±² · ¿´©¿§ ¿ ¸¿°°§ °»®±²ô

°®±ª·¼»¼ ¸» · ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬± ©±®µ

¬±± ¸¿®¼å ¿²¼ »ª»² ©¸»®» §±« ¸¿ª»

½¿«» º±® «²¸¿°°·²»ô ²±¬¸·²¹

³¿µ» §±« º±®¹»¬ ·¬ ± ±±² ¿ ¿²

±½½«°¿¬·±²ò

Ú®»¼»®·½µ Ó¿®®§¿¬ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿ª¿´ ½¿°¬¿·²ò Ó¿¬»®³¿²

Î»¿¼§ øª±´ò îô ½¸¿°¬»® ê÷ øïèìî÷ò

ë ß ´·¬¬´» ·²¬»¹®·¬§ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§

½¿®»»®ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Þ»¸¿ª·±®ô�� Ì¸» Ý±²¼«½¬

±º Ô·º» øïèêð÷ò

ê × ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿

³¿² · ¼«®·²¹ ¬¸» �®¬ ·¨ ©»»µ ¿ºó

¬»® ¸» ¹»¬ ¿ ¶±¾ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸»

¿³» ¿º¬»® êð §»¿® ¿²¼ ²± ¿³±«²¬

±º ¿¼ª·½» ©·´´ ¸¿ª» ¿²§ »ºº»½¬ ©¸¿¬ó

±»ª»® ·² ½¸¿²¹·²¹ ¸·³ò É¸»² ¸» ·

îï §»¿® ±º ¿¹»ô ¸» · »¬ º±® ´·º» ¿²¼

·º ¿ ¼«´´¿®¼ ¬¸»² ¸» ©·´´ ½±²¬·²«» ±

¬¸®±«¹¸ ´·º»ò Ì¸» ³¿·² ¯«¿´·¬§ º±®

«½½» ·² ³§ »¬·³¿¬·±² · ¿³¾·ó

¬·±² ¿²¼ ¿ ©·´´ º±® ©±®µò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïçô ��Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µ��å

»½¬·±² îìô ��Ì¸» É·´´ ¬± É±®µ�� ÅïçîîÃ÷ô »¼ò

Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

é Ò±ô × ¼±²�¬ ´·µ» ©±®µò × ¸¿¼ ®¿¬¸»®

´¿¦» ¿¾±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¿´´ ¬¸» �²»

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò × ¼±²�¬ ´·µ»

©±®µ�²± ³¿² ¼±»�¾«¬ × ´·µ»

©¸¿¬ · ·² ©±®µ�¬¸» ½¸¿²½» ¬± �²¼

§±«®»´ºò Ç±«® ±©² ®»¿´·¬§�º±®

§±«®»´ºô ²±¬ º±® ±¬¸»®�©¸¿¬ ²±

±¬¸»® ³¿² ½¿² »ª»® µ²±©ò

Ö±»°¸ Ý±²®¿¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

øÐ±´·¸ó¾±®²÷ ²±ª»´·¬ò Ì¸» Ø»¿®¬ ±º Ü¿®µ²»

ø»½¬·±² ï÷ øïçðî÷ò

è Ó±¬ ±º « ¿®» ¼±·²¹ ¬©± ¬¸·²¹�

¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ · µ»°¬ ¿´·ª»ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸»® °¿®¬

±º ±«® ²¿¬«®» ´·ª»ò É» ¹± ¬± ¬¸»

¶±¾ ¬± °¿§ »¨°»²» ¿²¼ ¬¸»² ©» ·²ó

¼«´¹» ±«®»´ª» ·² ©¸¿¬ ©» ´·µ» ¬±

¼± ¿²¼ ³¿§¾» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¼±ò Ì¸»

©¸±´» »½®»¬ ±º ¿ «½½»º«´ ´·º» · ¬±

�²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·¬ · ±²»� ¼»¬·²§ ¬±

¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ·²¼«¬®·ó

¿´·¬ò Ó§ Ð¸·´±±°¸§ ±º ×²¼«¬®§æ ß² ß«¬¸±®ó

·¦»¼ ×²¬»®ª·»© ¾§ Ú¿§ Ô»±²» Ú¿«®±¬» øïçîç÷ò

ç Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ¬± ¼± · ¬±

©±®µ�¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °®±°»®·¬§

¿²¼ ¸¿°°·²» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§

¬¸®±«¹¸ ¸±²»¬ »ºº±®¬ò Ø«³¿² ·´´

�±© ´¿®¹»´§ º®±³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »ó

½¿°» º®±³ ¬¸· ²¿¬«®¿´ ½±«®»ò ò ò ò ×

¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ³«¬

©±®µò ß´´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ½±³»

¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ·²·¬»²½»

¬¸¿¬ ·²½» ©» ³«¬ ©±®µ ·¬ · ¾»¬¬»®

¬± ©±®µ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ º±®»¸¿²¼ó

»¼´§å ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ©» ¼± ±«®

©±®µ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº ©» ¸¿´´ ¾»ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ·²¼«¬®·ó

¿´·¬ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×² Ó§ Ô·º»

¿²¼ É±®µ øïçîîå ®»°®·²¬ ïçéí÷ ¿²¼ ®»°®·²¬»¼

·² Ú±®¼ ±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®²»·²¹ ¬¸» ß³»®ó

·½¿² Í°·®·¬ ø��×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ × ¬¸» ×¼»¿á��÷

øïççï÷ò

ïð Ì¸» ¬»¬ ±º ¿ ª±½¿¬·±² · ¬¸» ´±ª» ±º

¬¸» ¼®«¼¹»®§ ·¬ ·²ª±´ª»ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��ß®¬ ¿²¼ Ô»¬¬»®ô�� ßºó

¬»®¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

ïï Ò»¿®´§ ¿´´ §±«²¹ °»±°´» ©¸± ¹±

·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± »¨½¸¿²¹»

¬¸»·® ¬¿´»²¬ º±® ¿ ´·ª»´·¸±±¼ ¾»¹·²

¿ »³°´±§»»ò ß²¼ ³±¬ ±º ¬¸»³

®»³¿·² »³°´±§»» ¬± ¬¸» »²¼ ±º

¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¼¿§ò Ì¸¿¬ · ¬± ¿§ô

¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º « ¿®» ¼»°»²ó

¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¬¸»

¹±±¼©·´´ ±º ±³»¾±¼§ »´» º±® ¬¸»

¿º»¬§ ±º ±«® »¨·¬»²½» ·² ¬¸¿¬ ¼¿²ó

¹»®±« ¿²¼ ¸·º¬·²¹ °·»½» ±º ¸«³¿²

³»½¸¿²·³ ©» ½¿´´ ±½·»¬§ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»®

ìô ��Í¬¿®¬·²¹ ·² Ô·º»��÷ øïçîí÷ò

ïî × °»²¬ ·¨ ±® »ª»² §»¿® ¿º¬»® ¸·¹¸

½¸±±´ ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ³§»´º «°ò

Í¸·°°·²¹ ½´»®µô ¿´»³¿²ô ¾«·²»

±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»®ò ß²¼ ·¬� ¿

³»¿´§ ³¿²²»® ±º »¨·¬»²½»ò Ì± ¹»¬

±² ¬¸¿¬ «¾©¿§ ±² ¬¸» ¸±¬ ³±®²ó

·²¹ ·² «³³»®ò Ì± ¼»ª±¬» §±«®

©¸±´» ´·º» ¬± µ»»°·²¹ ¬±½µô ±® ³¿µó

·²¹ °¸±²» ½¿´´ô ±® »´´·²¹ ±® ¾«§ó

·²¹ò Ì± «ºº»® �º¬§ ©»»µ ±º ¬¸» §»¿®

º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¿ ¬©±ó©»»µ ª¿½¿¬·±²ô

©¸»² ¿´´ §±« ®»¿´´§ ¼»·®» · ¬± ¾»

±«¬¼±±®ô ©·¬¸ §±«® ¸·®¬ ±ººò ß²¼

¿´©¿§ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»

²»¨¬ º»´´¿ò ß²¼ ¬·´´�¬¸¿¬� ¸±© §±«

¾«·´¼ ¿ º«¬«®»ò

ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó

¬·¬ò Ì¸» Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»³¿² ø¿½¬ ï÷ øïçìç÷ò

Þ·ºº ¼»½®·¾» ¬¸» ¼·º�½«´¬§ ±º ³¿µ·²¹ ¸· ©¿§

·² ¬¸» ©±®´¼ô º»»´·²¹ô ¿¬ ¿¹» íìô ¬¸¿¬ ·²½» ¸» ·

²±¬ ³¿®®·»¼ ±® ·² ¾«·²» ¸» · ��´·µ» ¿ ¾±§ò��

ïí × ¼±²�¬ ¬¸·²µ »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹ · ¸¿´º

¿ ¼·º�½«´¬ ¿ ¹±·²¹ ¬± ½¸±±´ô ¼±·²¹

¸±³»©±®µô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸

½±´´»¹»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«�ª» «®ª·ª»¼

¹®±©·²¹ «° ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ §±«®

°¿®»²¬ ±² ¸±© ¬± ®¿·» ½¸·´¼®»²ô

¶«¬ ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹

· ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¾®»»¦»ô ¬¸» º®»»ó

¼±³ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ò

Ó¿´½±´³ Ú±®¾» ø � ÷ô ËòÍò

¾«·²»³¿²ò Ó±®» Ì¸¿² × Ü®»¿³»¼ ø½¸¿°¬»®

ï÷ øïçèç÷ò

ïì ß ½±®°±®¿¬·±² °®»º»® ¬± ±ºº»® ¿ ¶±¾

¬± ¿ ³¿² ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ ±²»ô ±®

¼±»²�¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ ±²»ò Ì¸»

½±³°¿²§ ¿½½»°¬ §±« ·º §±« ¿®» ¿´ó

®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò Ì± ±¾¬¿·² »²¬®§

·²¬± °¿®¿¼·» ·² ¬»®³ ±º »³°´±§ó

³»²¬ô §±« ¸±«´¼ ¾» ·² ¿ º«´´ ¬¿¬»

±º ¹®¿½»ò

ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ìô

��Ì¸» Ì§®¿²²§ ±º Ú±®³��÷ øïçëç÷ò

Ó¿®®·¿¹» øÚ·®¬÷

ï Ûª»®§ ³¿² ®»½»·ª» ¬¸» ©·º» ¸» ¼»ó

»®ª»ò

Í±¬¿¸ îô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´» ¿²¼

Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©³¿²

øïçìé÷ò

î ß²¼ ±º Ø· ·¹² · ¬¸·æ Ø» ½®»¿¬»¼

º±® §±« ¸»´°³»»¬ º®±³ §±«®»´ª»

¬¸¿¬ §» ³·¹¸¬ �²¼ ®»¬ ·² ¬¸»³ô ¿²¼

Ø» ±®¼¿·²»¼ ¾»¬©»»² §±« ´±ª» ¿²¼

³»®½§ò

Ï«®�¿² íðòîïå Ì¸» Ù´±®·±« Õ±®¿²æ ß² Û¨°´¿²ó

¿¬±®§ Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ Ó¿®³¿¼«µ» Ð·½µ¬¸¿´´


í Þ¿½¸»´»® ¾±¿¬ô ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¬»¿½¸

¬¸»·® ©·ª» ¹±±¼å

Þ«¬ ³¿²§ ¿ ³¿² °»¿µ»¬¸ ±º Î±¾·²

Ø±±¼ô

Ì¸¿¬ ²»ª»® ¸±¬ ·² ¸· ¾±©ò É¸»²

¿´´ · ±«¹¸¬ô

Þ¿½¸»´»® ©·ª»ô ¿²¼ ³¿·¼» ½¸·´¼®»²

¾»» ©»´´ ¬±«¹¸¬ò

ß²¼ ¬¸· ©·¬¸ ¬¸· × ¿´± ¾»¹·² ¬±

¹¿¬¸»®ô

Ûª»®§ ³¿² ½¿² ®«´» ¿ ¸®»©ô ¿ª» ¸»

¬¸¿¬ ¸¿¬¸ ¸»®ò

Ö±¸² Ø»§©±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ³«·½·¿²ò Ì¸» Ð®±ª»®¾ ±º Ö±¸²

Ø»§©±±¼ ø°¿®¬ îô ½¸¿°¬»® ê÷ øïèéìå ±®·¹·²¿´´§

°«¾´·¸»¼ ïëêì÷ò

ì ß ¹±±¼ ³¿®®·¿¹»ô ·º ¬¸»®» ¾» «½¸ô

®»¶»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²

±º ´±ª»ò ×¬ ¬®·» ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸±»

±º º®·»²¼¸·°ò ×¬ · ¿ ©»»¬ ¿±½·¿ó

¬·±² ·² ´·º»ô º«´´ ±º ½±²¬¿²½§ô ¬®«¬ô

¿²¼ ¿² ·²�²·¬» ²«³¾»® ±º «»º«´

¿²¼ ±´·¼ »®ª·½» ¿²¼ ³«¬«¿´ ±¾´·ó

¹¿¬·±²ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñ² Í±³»

Ê»®» ±º Ê·®¹·´ô�� ¾±±µ íô »¿§ ë øïëèë�ïëèè÷ô

Ì¸» Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò

Ü±²¿´¼ Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼

ïçëè÷ò

ë ×² ¬¸· ¬¿¬»´§ ¬¿¬» ±º Ó¿¬®·³±²·»ô

¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ º»¿®»º«´´ô ²±¬¸·²¹

º¿§²»¼ô ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¼±²» º¿·¬¸º«´´§

©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬·²¹ô ¬®«»´§ ©·¬¸±«¬

¼±«¾´§²¹ô ©·´´·²¹´§ ©·¬¸±«¬ ½±²ó

¬®¿·²¬ô ¶±§º«´´§ ©·¬¸±«¬ ½±³°´¿·²¬ò

Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í·²±®·¨ ¿²¼ Ý¿³³¿ô�� ß Ð»¬·¬»

Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø· Ð´»¿«®» øïëéê÷ò

ê Ó¿®®§» ©¸§´» §±« ¿®» §±«²¹ô ¬¸¿¬

§±« ³¿§ »» §±«® º®«·¬» �±®·¸ ¾»ó

º±®» §±«® »´ª» º¿¼»ô ¬¸¿¬ §±« ¾»»

²±¬ ·² ¼±«¾¬ ±® ¼·°¿§®» ±º ¸¿ª·²¹

½¸·´¼®»²ô ±® ·² ¼¿«²¹»® ±º §±«®

´§ª» ·² ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¬¸¿¬ §±«

³¿§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¬§³» ¬± ®·¼ ¿ ¹®»¿¬

³¿²§ ±º ¸«¾¿²¼»ô ¬¸¿¬ ²± ¼¿§

³¿§ °¿» ©·¬¸±«¬ ¼¿´´·¿²½»ô ¬¸¿¬

§±« ¾» ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ «²©·» ·² ®»ó

º«·²¹ ¹±±¼ ±ºº»® ò ò ò

Ù»±®¹» Ð»¬¬·» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ý±®·¿¬« ¿²¼ Ø±®¿¬·¿ô�� ß Ð»¬·¬»

Ð¿´´¿½» ±º Ð»¬¬·» Ø· Ð´»¿«®» øïëéê÷ò

é É·ª» ¿®» §±«²¹ ³»²� ³·¬®»»å

½±³°¿²·±² º±® ³·¼¼´» ¿¹»å ¿²¼

±´¼ ³»²� ²«®»ò Í± ¿ ¿ ³¿² ³¿§

¸¿ª» ¿ ¯«¿®®»´ ¬± ³¿®®§ ©¸»² ¸»

©·´´ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº Ó¿®ó

®·¿¹» ¿²¼ Í·²¹´» Ô·º»ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô

Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´ øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸»

Û¿§ ±º Ú®¿²½· Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»®

øïçèë÷ò

��Ï«¿®®»´�� ·² ¬¸· ½¿» ³»¿² ¿ ��®»¿±²�� ±®

��°®»¬»¨¬ò��

è É¸»² × ¿·¼ × ©±«´¼ ¼·» ¿ ¾¿½¸»´±®ô

× ¼·¼ ²±¬ ¬¸·²µ × ¸±«´¼ ´·ª» ¬·´´ ×

©»®» ³¿®®·»¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬

Ò±¬¸·²¹ øîòíòîíì�íë÷ò

Þ»²»¼·½µ ¸¿ ®¿·´»¼ ¿¹¿·²¬ ³¿®®·¿¹» ¬¸®±«¹¸ó

±«¬ ¬¸» °´¿§ô ¾«¬ · �²¿´´§ ©±² ¾§ ¬¸» ½¸¿®³

±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©·¬¬§ Þ»¿¬®·½»ò

ç Ó»² ¿®» ß°®·´ ©¸»² ¬¸»§ ©±±ô Ü»ó

½»³¾»® ©¸»² ¬¸»§ ©»¼ò Ó¿·¼ ¿®»

Ó¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿·¼ô ¾«¬ ¬¸»

µ§ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·ª»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

øìòïòïìð�ìî÷ò

Î±¿´·²¼ ¸»®» °»¿µ ·² ¬¸» ¼·¹«·» ±º Ù¿²§ó

³»¼» ¿²¼ ¼·½«» ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ Ñ®´¿²¼±ô

¬¸» ³¿² ¸» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©»¼ò

ïð ×¬ · ¬¸» Ó¿² ¿²¼ É±³¿² «²·¬»¼

¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ½±³°´»¿¬ ¸«³¿² Þ»ó

·²¹ò Í»°¿®¿¬»ô ¸» ©¿²¬ ¸· Ú±®½»

±º Þ±¼§ ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ ±º Î»¿±²å

¸»ô ¸»® Í±º¬²»ô Í»²·¾·´·¬§ ¿²¼

¿½«¬» Ü·½»®²³»²¬ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸»§

¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ ·² ¬¸»

É±®´¼ò ß ·²¹´» Ó¿² ò ò ò ®»»³¾´»

¬¸» ±¼¼ Ø¿´º ±º ¿ Ð¿·® ±º Í½·±®ò ×º

§±« ¹»¬ ¿ °®«¼»²¬ô ¸»¿´¬¸§ É·º»ô

§±«® ·²¼«¬®§ ·² §±«® Ð®±º»·±²ô

©·¬¸ ¸»® ¹±±¼ Û½±²±³§ô ©·´´ ¾» ¿

Ú±®¬«²» «º�½·»²¬ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò ��ß¼ª··²¹

¿ Ç±«²¹ Ó¿² ¿ ¬± ¬¸» Í»´»½¬·±² ±º ¿ Ó·¬®»ô��

ïéìëô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º

Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»©

Ý¿®±±´´ øïççé÷ò

×² ¬¸» ¿³» ´»¬¬»® Ú®¿²µ´·² ¿¼ª·» ³»² ¬±

½¸±±» ±´¼»® ©±³»² ¿ ©·ª» ¾»½¿«» ��Ì¸»§

¿®» ± ¹®¿¬»º«´ÿ��

ïï Ó¿®®·¿¹» ¸¿ ³¿²§ °¿·²ô ¾«¬ ½»´·ó

¾¿½§ ¸¿ ²± °´»¿«®»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²·¿ ø½¸¿°¬»® îêô ��Ì¸» Ð®·²½» Ý±²¬·²«» Ø»®

Î»³¿®µ Ë°±² Ð®·ª¿¬» Ô·º»��÷ øïéëç÷ò

ïî É»¼¼»¼ ´±ª» «°°´·» ¬¸» ©¿²¬ ±º

»ª»®§ ±¬¸»® ¾´»·²¹ ·² ´·º»å ¿²¼ ¿

²± ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§

©·¬¸±«¬ ·¬ô ± ²±²» ½¿² ¾» ¿¾±ó

´«¬»´§ ³·»®¿¾´» ©·¬¸ ·¬ò

Ý¸¿®´±¬¬» Ô»²²±¨ ø � ÷ôß²¹´±óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®ò Ø»²®·»¬¬¿ ø½¸¿°¬»® ï÷

øïéëè÷ò

ïí ×¬ · ¿ ¬®«¬¸ «²·ª»®¿´´§ ¿½µ²±©´ó

»¼¹»¼ô ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ³¿² ·² °±»ó

·±² ±º ¿ ¹±±¼ º±®¬«²»ô ³«¬ ¾» ·²

©¿²¬ ±º ¿ ©·º»ò

Ö¿²» ß«¬»² ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ªó

»´·¬ò Ð®·¼» ¿²¼ Ð®»¶«¼·½» øª±´ò ïô ½¸¿°¬»® ïå

±°»²·²¹ ´·²»÷ øïèïí÷ò

ïì É¸¿¬ · ³¿®®·¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ ±®ó

¼·¼ ±º ¾¿®¹¿·²ô ¬¸» ³±¬ ½±´¼ ¿²¼

´¿ª·¸ ±º ¿´´ ¬¸» º±®³ ±º ½±³ó

³»®½»á

Ì¸±³¿ Ô±ª» Ð»¿½±½µ ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ó»´·²½±«®¬ ø½¸¿°¬»® é÷

øïèïé÷ò

ïë Ó¿®®·¿¹» · ò ò ò ¿ ´±¬¬»®§ô ¿²¼ ¬¸»

´» ½¸±·½» ¿²¼ »´»½¬·±² ¿ ³¿² ¾»ó

¬±© ±² ¸· ¬·½µ»¬ ¬¸» ¾»¬¬»®å º±® ·º

¸» ¸¿ ·²½«®®»¼ ½±²·¼»®¿¾´» °¿·²

¿²¼ »¨°»²» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´«½µ§ ²«³ó

¾»®ô ¿²¼ ¸· ´«½µ§ ²«³¾»® °®±ª» ¿

¾´¿²µô ¸» »¨°»®·»²½» ²±¬ ¿ ·³°´»ô

¾«¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·¿°°±·²¬³»²¬å

¬¸» ´± ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ³±²»§ ¾»·²¹

«°»®¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿°°±·²¬³»²¬

±º ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´¿²µô ©¸·½¸ô ½±²¬·ó

¬«¬·²¹ ·³°´§ ¿²¼ »²¬·®»´§ ¬¸» ¹®·»ªó

¿²½» ±º ¸·³ ©¸± ¸¿ ½¸±»² ¸·

¬·½µ»¬ ¿¬ ®¿²¼±³ô ·ô º®±³ ·¬ ·³ó

°´·½·¬§ô ¬¸» ³±®» »²¼«®¿¾´»ò

Ì¸±³¿ Ô±ª» Ð»¿½±½µ ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ò·¹¸¬³¿®» ß¾¾»§

ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèïè÷ò

ïê Ó¿®®·¿¹» ³»¿² ¬§®¿²²§ ±² ±²»

·¼» ¿²¼ ¼»½»·¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò

ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Þ¿®½¸»¬»® Ì±©»® ø½¸¿°¬»® ïëô

��Ì¸» É·¼±©� Í«·¬±®��÷ øïèëé÷ò

Ì¸· ½±³³»²¬ · °¿®¬ ±º ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»

·¬»® Ó¿¼»´»·²» ¿²¼ Ý¸¿®´±¬¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿ó

¬«®» ±º ³¿®®·¿¹»ò

ïé Ì©± °«®» ±«´ º«»¼ ·²¬± ±²» ¾§

¿² ·³°¿·±²»¼ ´±ª»�º®·»²¼ô

½±«²»´±®�¿ ³«¬«¿´ «°°±®¬ ¿²¼

·²°·®¿¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿³·¼ ´·º»�

¬®«¹¹´»ô ³«¬ µ²±© ¬¸» ¸·¹¸»¬

¸«³¿² ¸¿°°·²»å�¬¸· · ³¿®ó

®·¿¹»å ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» ±²´§ ½±®²»®ó

¬±²» ±º ¿² »²¼«®·²¹ ¸±³»ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ý¿¼§ Í¬¿²¬±² ø �÷ô ËòÍò «ºº®¿¹·¬ò Ø·¬±®§ ±º É±³¿² Í«ºó

º®¿¹» øïèèï÷ò

ïè Ì¸¿®» ¿·²¬ ²± ®»·°»» º±® ¿ °»®º»µ¬

©·º»ô »²²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»®» ·¦ º±® ¿

°»®º»µ¬ ¸«¾¿²¼ò Ì¸»®» ·¦ ¶«¬ ¿¦

³»²²§ ¹±±¼ ©·º» ¿¦ ¬¸¿®» ·¦ ¹±±¼

¸«¾¿²¼ô ¿²¼ · ²»ª»® µ²»© ¬©±

°»±°´»ô ³¿®®·»¼ ±® ·²¹´»ô ©¸± ©»®»

¼»¬»®³·²»¼ ¬»© ³¿µ» ¬¸»³»´º

¿¹®»»¿¾´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ©¸¿¬

¬¸»§ «½µ½»»¼»¼ò

Ö±¸ Þ·´´·²¹ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷ø � ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ø±© ¬± Ð·½µ

Ñ«¬ ¿ É·º»ô��Ì¸» Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Ö±¸² Þ·´´ó

·²¹ øïèçç÷ò

ïç É¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹ · ¬¸»®» º±® ¬©±

¸«³¿² ±«´ô ¬¸¿² ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ¶±·²»¼ º±® ´·º»�¬± ¬®»²¹¬¸»²

»¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ ´¿¾±®ô ¬± ®»¬ ±²

»¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ ±®®±©ô ¬± ³·²·¬»®

¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿´´ °¿·²ô ¬± ¾» ±²»

©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ·´»²¬ «²°»¿µ¿ó

¾´» ³»³±®·» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»

´¿¬ °¿®¬·²¹á

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ß¼¿³ Þ»¼» ø½¸¿°¬»® ëìô ��Ì¸» Ó»»¬·²¹

±² ¬¸» Ø·´´��÷ øïèëç÷ò

îð Ó§ ¾®·¼» ¸¿¬¸ ²»»¼ ±º ²± ¼·ó

¹«·»ò�

Þ«¬ ®¿¬¸»®ô ´»¬ ¸»® ½±³» ¬± ³»

×² «½¸ ¿ º±®³ ¿ ¾»²¬ ¿¾±ª»

Ó§ °·´´±© ©¸»²ô ·² ·²º¿²½§ô

× µ²»© ²±¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ´±ª»ò�

Ñ ´»¬ ¸»® ½±³» º®±³ ±«¬ ¬¸» ´¿²¼

Ñº É±³¿²¸±±¼�²±¬ º¿·®§ ·´»ô

ß²¼ ´»¬ ¸»® ½±³» ©·¬¸ É±³¿²�

¸¿²¼

ß²¼ É±³¿²� »§» ±º ¬»¿® ¿²¼

³·´»ô�

É·¬¸ É±³¿²� ¸±°»º«´²» ¿²¼

¹®¿½»

Ñº °¿¬·»²½» ´·¹¸¬·²¹ «° ¸»® º¿½»ò

Ö¿³» É¸·¬½±³¾ Î·´»§ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ò ��Ó§ Þ®·¼» Ì¸¿¬ × Ì± Þ»ò��

Ì¸» °»¿µ»® ¸»®» ·³¿¹·²» ¬¸» °»®º»½¬ ©±³¿²ò

îï Ú±® ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ·² ³¿®®·¿¹»

± ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»

¬»° ¸¿ ¿² ¿·® ±º ¹®»¿¬ ·³°´·½·¬§

¿²¼ »¿»å ·¬ ±ºº»® ¬± ¾«®§ º±®»ª»®

³¿²§ ¿½¸·²¹ °®»±½½«°¿¬·±²å ·¬ ·

¬± ¿ºº±®¼ « «²º¿·´·²¹ ¿²¼ º¿³·´·¿®

½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»å ·¬ ±°»² «° ¿

³·´·²¹ °®±°»½¬ ±º ¬¸» ¾´»¬ ¿²¼

°¿·ª» µ·²¼ ±º ´±ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»

¾´»·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»å ·¬ · ¿°°®±¿½¸»¼

²±¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»´·¹¸¬ ±º

½±«®¬¸·°ô ¾«¬ ¾§ ¿ °«¾´·½ °»®º±®ó

³¿²½» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ´»¹¿´ ·¹²¿ó

¬«®»ò ß ³¿² ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´

¹± ¸¿®¼ ©·¬¸ ¸·³ ·º ¸» ½¿²²±¬ ¾»

¹±±¼ ¿²¼ º±®¬«²¿¬» ¿²¼ ¸¿°°§

©·¬¸·² «½¸ ¿«¹«¬ ½·®½«³ª¿´´¿ó

¬·±²ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«»

××ô�� Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

îî Ì¸» ±²» ½¸¿®³ ±º ³¿®®·¿¹» · ¬¸¿¬

·¬ ³¿µ» ¿ ´·º» ±º ¼»½»°¬·±² ¿¾±ó

´«¬»´§ ²»½»¿®§ º±® ¾±¬¸ °¿®¬·»ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ï÷

øïèçï÷ò

Ô±®¼ Ø»²®§ ¬± Þ¿·´ò

îí Ó»² ³¿®®§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¬·®»¼å

©±³»²ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ½«®·±«æ

¾±¬¸ ¿®» ¼·¿°°±·²¬»¼ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ì÷

øïèçï÷ ¿²¼ ß É±³¿² ±º Ò± ×³°±®¬¿²½» ø¿½¬ í÷

øïèçí÷ò

îì Ó¿®®·¿¹» · °±°«´¿® ¾»½¿«» ·¬

½±³¾·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬»³°¬¿ó

¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ±°°±®ó

¬«²·¬§ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ó¿¨·³ º±®

Î»ª±´«¬·±²·¬ô�� Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·¬� Ø¿²¼¾±±µ

·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

îë ×¬ · ¬¸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ ³¿²ô ©¸±

¸¿ «º�½·»²¬ ³»¿²ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿

©·º»ò Ì¸» ´·º» ±º «²³¿®®·»¼ ©±³»²

· ¿ ©®»¬½¸»¼ ±²»å »ª»®§ ³¿² ©¸±

· ¿¾´» ±«¹¸¬ ¬± ¿ª» ±²» ±º ¬¸»³

º®±³ ¬¸¿¬ º¿¬»ò

Ù»±®¹» Ù··²¹ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® çô ��Ì¸» Í·³ó

°´» Ú¿·¬¸��÷ øïèçí÷ò

ß² ±´¼»® ³¿²ô ©¸± ¸¿ ©¿·¬»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ®»ó

°»½¬¿¾´» ·²½±³» º±® ³¿®®·¿¹»ô ¿¼ª·» ¿

§±«²¹»® ³¿²ô ©¸± · ³±®» °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ¸¿

¼»½´¿®»¼ ¸· ·²¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ³¿®®§ò

îê ×º ¬¸»§ ´±¬ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ½±²ª·½ó

¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»·®

©·ª» ±® ¬¸»·® ¸«¾¿²¼ô ³¿®®·¿¹»

©±«´¼ ½±´´¿°» ¿¬ ±²½»ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ñ¬¸»® Ð»±°´»ô�� ·² ßºó

¬»®¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

îé ß ³¿² ©¿²¬ ¿ ©·º» ©¸± ·¬ ¬·´´ô

¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¬·´´ ¾«¬ ±² ¬¸» ¿³»

½¸¿·® »ª»®§ ¼¿§ ± ¬¸¿¬ ¸» µ²±©

©¸»®» ¬± �²¼ ¸»® ¸±«´¼ ¸» ¸¿°°»²

¬± ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ò

Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷Î«»´´ô Ý±«²¬» Î«»´´øÓ¿®§ ß²²»¬¬» Þ»¿«½¸¿³°÷ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ì¸» Ý¿®¿ª¿ó

²»® ø½¸¿°¬»® ïì÷ øïçðç÷ò

Ì¸· °¿¿¹» ½±²ª»§ ¬¸» »²¬·³»²¬ ±º Þ¿®±²

Ê±² Ñ¬¬®·²¹»´ô ¿ Ð®«·¿² ¿®³§ ±º�½»®ô ®»�»½¬ó

·²¹ ±² ¬¸» ³»®·¬ ±º ¸· �®¬ ©·º»ò

îè Ñ ³§ ´±ª» Ñ ³§ ´±ª» ©» ¼¿²½»

«²¼»® ¬¸» ½¸«°°¿¸ ¬¿²¼·²¹ ±ª»®

«

´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ±² ·¬ º±«® ´»¹ô

´·µ» ¿ ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ ©» »¬ ±«®

´±ª»

¿ ¿ º»¿¬ô ´·µ» ¿ ¬»²¬

«²¼»® ©¸·½¸ ©» ©±®µ

²±¬ ¿º» ¾«¬ ²± ´±²¹»® ±´·¬¿®§

·² ¬¸» »¿®·²¹ ¸»¿¬ ±º ±«® ¬·³»ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ì¸» Ý¸«°°¿¸ô�� Ì¸» ß®¬ ±º Þ´»·²¹ ¬¸» Ü¿§æ

Ð±»³ ©·¬¸ ¿ Ö»©·¸ Ì¸»³» øïççç÷ò

îç Ç±« ³«¬ ³¿µ» ·¬ °´¿·² ¬± §±«®

¸«¾¿²¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ©¸¿¬ §±«

»¨°»½¬ ±º ¸·³ò Ì¸¿¬ · ©¸¿¬ ¿ ©·º»

· º±®�¬± ½±´¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ·²¬±

¾»½±³·²¹ ¿ ¹±±¼ ³¿²ò

Ó¿¨·²» Ø±²¹ Õ·²¹¬±² ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» É±³¿² É¿®®·±® øïçéê÷ò

íð Ñ«® ³¿®®·¿¹» ©¿ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²

¬¸¿¬ ©» «·¬»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ®»³¿®µó

¿¾´§ ©»´´ ¿ ½±³°¿²§�½±«´¼ ©¿´µ

¿²¼ ¬¿´µ ¿²¼ ¸¿®» ·²·¹¸¬ ¿´´ ¼¿§ô

©±®µ ·¼» ¾§ ·¼» ´·µ» Ý¸·²»» °»¿ó

¿²¬ô ®»¿¼ ·´»²¬´§ ¬±¹»¬¸»® ´·µ»

¹®¿¼«¿¬» ¬«¼»²¬ô ¬»¿» »¿½¸ ±¬¸»®

´·µ» ¾®±¬¸»® ¿²¼ ·¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¿¬

²·¹¸¬ ©» º±«²¼ ±«® ¾±¼·» ¬·®»¼ô

°«´´ ¬¸» ½±ª»® ±ª»® ±«®»´ª» ¿²¼

¾»½±³» ´±ª»®ò

Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» ø¾ò ÷ô ËòÍò »¿§·¬ò

��ß¹¿·²¬ Ö±·» ¼» Ê·ª®»ô�� ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®ó

±²¿´ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´

Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

Ú·®¬ Ø±³»

ï Ì¸®±«¹¸ ©·¼±³ · ¿² ¸±«»

¾«·´¼»¼ô ¿²¼ ¾§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·¬ ·

»¬¿¾´·¸»¼å ¿²¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» ¸¿´´

¬¸» ½¸¿³¾»® ¾» �´´»¼ ©·¬¸ ¿´´ °®»ó

½·±« ¿²¼ °´»¿¿²¬ ®·½¸»ò

Ð®±ª»®¾ îìòí�ìò

î Û¿¬ ´» ¬¸¿² §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô ¼®»

´» �¬¬·²¹´§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¿ �²» ¼©»´´ó

·²¹ò

Þ»®»¸·¬ Î¿¾¾¿¸ îðòïîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²ó

¬¸±´±¹§æ Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò


í Ø±«» ¿®» ¾«·´¬ ¬± ´·ª» ·²ô ¿²¼ ²±¬

¬± ´±±µ ±²å ¬¸»®»º±®» ´»¬ «» ¾» °®»ó

º»®®»¼ ¾»º±®» «²·º±®³·¬§ô »¨½»°¬

©¸»®» ¾±¬¸ ³¿§ ¾» ¸¿¼ò Ô»¿ª» ¬¸»

¹±±¼´§ º¿¾®·½ ±º ¸±«»ô º±® ¾»¿«¬§

±²´§ô ¬± ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ °¿´¿½» ±º

¬¸» °±»¬å ©¸± ¾«·´¼ ¬¸»³ ©·¬¸

³¿´´ ½±¬ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô »¿§·¬ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò ��Ñº

Þ«·´¼·²¹ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

ì Ô±®¼ô Ì¸±« ¸¿¬ ¹·ª»² ³» ¿ ½»´´

É¸»®»·² ¬± ¼©»´´å

ß²¼ ´·¬¬´» ¸±«»ô ©¸±» ¸«³¾´»

Î±±º

× ©»¿¬¸»®ó°®±±ºò

Î±¾»®¬ Ø»®®·½µ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ò ��ß Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¬± Ù±¼ô

º±® Ø· Ø±«»ò��

ë ß¸ÿ ¸¿°°§ · ¬¸» ³¿² ©¸±» »¿®´§

´±¬

Ø¿¬¸ ³¿¼» ¸·³ ³¿¬»® ±º ¿ º«®ó

²·¸»¼ ½±¬ò

Ö±¿²²¿ Þ¿·´´·» ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

°±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ��ß Î»ª»®·»�� ø¬¿²¦¿ í÷

øïéçð÷ò

ê É» ²»»¼ ²±¬ °±©»® ±® °´»²¼±®å

É·¼» ¸¿´´ ±® ´±®¼´§ ¼±³»å

Ì¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¬®«»ô ¬¸» ¬»²¼»®ô

Ì¸»» º±®³ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¸±³»ò

Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿ Ø¿´» ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò ��Ø±³»ò��

é ß ¸±«»ô ´·µ» ¿ °»®±²ô ·²ª·¬» ¾§

¿³·¿¾´» ®»»®ª»ô ¿ ·º ·¬ ´±ª»¼ ¬± ¾»

·²¬®±¼«½»¼ ·² °»®°»½¬·ª» ¿²¼

®»¿½¸»¼ ¾§ ½±«®¬»±« ¿°°®±¿½¸»ò

Ô»¬ ·¬ ¸±© ¾¿¸º«´´§ ¾»¸·²¼ ¸®«¾ó

¾»®·»ô ½®»»² ·¬ °®±°±®¬·±² ¼»½±ó

®±«´§ ·² °´¿·² ¬·²¬ô ²±¬ ¬¸®«¬ ·¬ó

»´º ®«¼»´§ô ´·µ» ¿² ·²²ô «°±² ¬¸»

¬®»»¬ ¿¬ ½®±ó®±¿¼ò ß ©·¼» ´¿©²

·² º®±²¬ô ´±°·²¹ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¹®¿½»ó

º«´´§ô ¹·ª» ·¬ ¬¸» ¬¿¬»´§ ¿·® ¿²¼

½±«®¬´§ ¿°°®±¿½¸ò

ßò Þ®±²±² ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò °¸·´±±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ��ß°®·´æ Ó§

Ø±«»ô�� Ý±²½±®¼ Ü¿§ øïèéî÷ò

è × ©¿ ³¿®®·»¼ ©¸»² × ©¿ ¬©»²¬§ó

�ª» §»¿® ±´¼ ¬± ¿ ³¿² ®·½¸ ·²

Ù®»»µ ¿²¼ Ø»¾®»©ô Ô¿¬·² ¿²¼ ß®¿ó

¾·½ô ¿²¼ô ¿´¿ÿ ®·½¸ ·² ²±¬¸·²¹ »´»ò

É¸»² × ©»²¬ ¬± ¸±«»µ»»°·²¹ô ³§

»²¬·®» ¬±½µ ±º ½¸·²¿ º±® °¿®´±® ¿²¼

µ·¬½¸»² ©¿ ¾±«¹¸¬ º±® »´»ª»² ¼±´ó

´¿®ò Ì¸¿¬ ´¿¬»¼ ª»®§ ©»´´ º±® ¬©±

§»¿®ô ¬·´´ ³§ ¾®±¬¸»® ©¿ ³¿®®·»¼

¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸· ¾®·¼» ¬± ª··¬ ³»ò ×

¬¸»² º±«²¼ô ±² ®»ª·»©ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼

²»·¬¸»® °´¿¬» ²±® ¬»¿½«° ¬± »¬ ¿

¬¿¾´» º±® ³§ º¿¬¸»®� º¿³·´§å ©¸»®»ó

º±®» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»¬ ¬± ®»·²º±®½»

¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ³» ¿

¬»¿ó»¬ ¬¸¿¬ ½±¬ ¬»² ¼±´´¿® ³±®»ô

¿²¼ ¬¸·ô × ¾»´·»ª»ô º±®³»¼ ³§

©¸±´» ¬±½µ ·² ¬®¿¼» º±® ±³» §»¿®ò

Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»® Í¬±©» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ó®ò Ú±´´»²ô ¿°ó

°¿®»²¬´§ ¿ ©®·¬»® ±º ½¸·´¼®»²� ¾±±µô ïê Ú»¾®«ó

¿®§ ïèëíô ·² ß Í»½±²¼ Ì®»¿«®§ ±º Ì¸» É±®´¼�

Ù®»¿¬ Ô»¬¬»®ô »¼ò É¿´´¿½» Þ®±½µ©¿§ ¿²¼ Þ¿®¬

Õ»·¬¸ É·²»® øïçìï÷ò

Í¬±©» ®»½±«²¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¸»® ´·º» ¬± ¿² Û²ó

¹´·¸©±³¿²ô »³°¸¿·¦·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¸»®

¸±«»¸±´¼å »´»©¸»®» ·² ¬¸» ´»¬¬»® ¸» ®»º»® ¬±

¸»® ©±®µô ®»½»²¬´§ ¾»¹«²ô ±² Ë²½´» Ì±³�

Ý¿¾·²ò

ç Ô»¬ ¿ ´·¬¬´» °®»´·³·²¿®§ »¨«´¬¿¬·±² ±º

¿ ²»© ³¿² ·² ¿ ²»© °´¿½» ¾» º±®ó

¹·ª»²ô §» ©¸± ¿®» ²±© »¬¿¾´·¸»¼ÿ

Î»³»³¾»® §±«® ±©² ¸±«»¸±´¼

º»®ª±® ±² �®¬ »¬¬·²¹ «°ô ©¸·´» ©»

®»½±«²¬ ±«® »½±²±³·½ ¶±§ô ¿²¼ ¿²ó

¬·½·°¿¬·±² ±º ³±¼»®² ½±²ª»²·»²½»

¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¸«³¿²

½¿®»ô ¿²¼ °»»¼ ´·º» «°±² ¿ ¼±©²ó

¸·´´ °¿¬¸ô ©¸»®» ·¬ ©¿ ¬± ¾» »¿·»®

¬± ³±ª» ¬¸¿² ¬± ¬¿²¼ ¬·´´ÿ

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ��Ó±¼»®² Ý±²ª»²·»²½»ô�� Û§»

¿²¼ Û¿® øïèêê÷ò

Ì¸»» ®»³¿®µ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º

¬¸» ¸»¿¼¿½¸» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ��½±²ª»²·»²½»��

±º ¿ ³±¼»®² ¸±«»ò

ïð Ð»±°´» ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´¿®¹»

·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¸±«» ¬¸»§

´·ª» ·²ô ´·µ» ²¿·´ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ó·´´ ±² ¬¸» Ú´± ø¾±±µ êô ��Ì¸»

Ù®»¿¬ Ì»³°¬¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® îô ��Ú·®¬ ×³°®»ó


Ó¿¹¹·» Ì«´´·ª»® ½±«²»´ ¸»® ½±«·² Ô«½§ô ©¸±

©±®®·» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸»® ³¿®®·¿¹» ¸» ©·´´ ¸®·²µ

·²¬± ·²·¹²·�½¿²½» ¾§ ³±ª·²¹ ·²¬± ¿ ¹®¿²¼

¸±«»ò

ïï Ô»¬ « ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ±·´ò Ó±¬ ³»²

¬±·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ±©² ¿ °·»½» ±º ·¬å

¬¸»§ ³»¿«®» ¬¸»·® «½½» ·² ´·º» ¾§

¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«§ ·¬ò ×¬ · ¿´·µ» ¬¸»

°¿·±² ±º ¬¸» °¿®ª»²« ¿²¼ ¬¸»

°®·¼» ±º ¬¸» ¿®·¬±½®¿¬ò Þ®±¿¼ ¿½®»

¿®» ¿ °¿¬»²¬ ±º ²±¾·´·¬§å ¿²¼ ²±

³¿² ¾«¬ º»»´ ³±®» ±º ¿ ³¿² ·² ¬¸»

©±®´¼ ·º ¸» ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ¹®±«²¼

¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½¿´´ ¸· ±©²ò Ø±©»ª»®

³¿´´ ·¬ · ±² ¬¸» «®º¿½»ô ·¬ · º±«®

¬¸±«¿²¼ ³·´» ¼»»°å ¿²¼ ¬¸¿¬ · ¿

ª»®§ ¸¿²¼±³» °®±°»®¬§ò

Ý¸¿®´» Ü«¼´»§ É¿®²»® ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

ø��Ð®»´·³·²¿®§��÷ øïèéð÷ò

ïî ØÑËÍÛô ²ò ß ¸±´´±© »¼·�½» »®»½¬»¼

º±® ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ³¿²ô ®¿¬ô

³±«»ô ¾»»¬´»ô ½±½µ®±¿½¸ô �§ô ³±ó

¯«·¬±ô �»¿ô ¾¿½·´´«ô ¿²¼ ³·½®±¾»ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ïí × ¬¸» ¸±«» ²±¬ ¸±³»´§ §»¬á

Ì¸»®» ´»¬ °´»¿¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ¾» »¬æ

É·¬¸ ¾®·¹¸¬ »§» ¿²¼ ¸«®®·»¼ º»»¬ô

Ì¸»®» ´»¬ »ª»®»¼ º®·»²¼¸·° ³»»¬ô

Ì¸»®» ´»¬ ±®®±© ´»¿®² ¬± ³·´»ô

ß²¼ ©»»¬ ¬¿´µ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»¹«·´»ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ò»© Ø±«»ò��

ïì Ì¸» ¸±³» ¸±«´¼ ±ºº»® ¬± ¬¸» ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ®»¬ô °»¿½»ô ¯«·»¬ô ½±³º±®¬ô

¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»¹®»» ±º °»®±²¿´

»¨°®»·±² ®»¯«··¬»å ¿²¼ ¬¸»» ½±²ó

¼·¬·±² ¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»

¾»¬ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸»

¸±³» ¸±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ ¿ °´¿½»

±º ¸¿°°·²» ¿²¼ ¬®«» ¼»ª»´±°³»²¬å

¬± ¬¸» ¿¼«´¬ ¿ °´¿½» ±º ¸¿°°·²»

¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º

¬¸» °·®·¬ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼�

©±®µ»®ò

Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·² Ù·´³¿² ø� ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø±³»æ ×¬ É±®µ ¿²¼

×²�«»²½» ø½¸¿°¬»® ïô ��×²¬®±¼«½¬±®§��÷ øïçðí÷ò

ïë Ó¿² · ¾«¬ ³·´¼´§ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸·

·³³»¼·¿¬» «®®±«²¼·²¹ ¾»½¿«» ¸»

½¿² �²¼ »´ºó»¨°®»·±² ·² °®±¶»½¬ò

É¸»®»¿ ©±³¿² · ½±²�²»¼ ©·¬¸·²

¬¸» ½±²¶«¹¿´ °¸»®»å ·¬ · º±® ¸»® ¬±

½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °®·±² ·²¬± ¿ ®»¿´³ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼

Í»¨ ø°¿®¬ ëô ��Í·¬«¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïêô ��Ì¸» Ó¿®ó

®·»¼ É±³¿²��÷ øïçìç÷ô ¬®¿²ò Øò Óò Ð¿®¸´»§

øïçéï÷ò

Þ»¿«ª±·® »» ¬¸» ¸±³»³¿µ»® ¿ ±²» ©¸± ½±´ó

´»½¬ µ²·½µµ²¿½µô ©¸± ��»¿¹»®´§ »»µ »´ºó

®»¿´·¦¿¬·±² ·² ©¸¿¬ ¸» ¸¿ �� ¾»½¿«» ��¸»

¼±» ²±¬¸·²¹ò��

ïê ß² ±´¼ ¸±«» · ¿ ²«·¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·

±¾ª·±«´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³»² ¿²¼

©±³»² ¬± ´·ª» ·²ò Ó«½¸ ³±¼»®²

¸±«·²¹ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ½¿´´»¼ µ»²ó

²»´·²¹ò

Î±¾»®¬±² Ü¿ª·» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ñº Ó±¼»®² Ø±«»ô�� Ì¸» Ì¿ó

¾´» Ì¿´µ ±º Í¿³«»´ Ó¿®½¸¾¿²µ øïçìç÷ò

ïé É·´´§æ Ì± ©»¿¬¸»® ¿ ¬©»²¬§ó�ª»ó§»¿®

³±®¬¹¿¹» ·�

Ô·²¼¿æ ×¬� ¿² ¿½½±³°´·¸³»²¬ò

ß®¬¸«® Ó·´´»® ø¾ò ÷ô ËòÍò ¼®¿³¿ó

¬·¬ò Ü»¿¬¸ ±º ¿ Í¿´»³¿² ø¿½¬ î÷ øïçìç÷ò

É·´´§ ¿²¼ Ô·²¼¿ ¿®» ±²» °¿§³»²¬ ¿©¿§ º®±³

°¿§·²¹ ±ºº ¬¸»·® ¸±«»ò

Þ¿°¬·³

ï Î»¿±² ·² ²± ©¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬±

º¿·¬¸ò Ò¿§ô ·² ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ¼»ó

¬·¬«¬» ±º ®»¿±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬¸»

³±®» �¬ ¿²¼ °®±°»® ®»½·°·»²¬ ±º

¾¿°¬·³ò Ú±® ®»¿±² · ¬¸» ¹®»¿¬»¬

»²»³§ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ¸¿ò ò ò ò ×º Ù±¼

½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» Ø±´§ Ù¸±¬

¬± ¹®±©² °»®±²ô ¸» ½¿²ô ¿ º±®¬·±®·ô

½±³³«²·½¿¬» ·¬ ¬± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò

Ú¿·¬¸ ½±³» ±º ¬¸» É±®¼ ±º Ù±¼ô

©¸»² ¬¸· · ¸»¿®¼å ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²

¸»¿® ¬¸¿¬ É±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª»

¾¿°¬·³ô ¿²¼ ¬¸»®»©·¬¸ ¬¸»§ ®»½»·ª»

¿´± º¿·¬¸ò

Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ø � ÷ô Ù»®³¿²

´»¿¼»® ±º ¬¸» Ð®±¬»¬¿²¬ Î»º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ì¿¾´»

Ì¿´µ ±º Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô ²±ò íðíô ¬®¿²ò Éò Ø¿¦ó

´·¬¬ øïèìè÷ô »¼ò Ì¸±³¿ Õ»°´»® øïçëî÷ò

î Þ¿°¬·³ · ²±¬ ±²´§ ¿ ·¹² ±º °®±ó

º»·±²ô ¿²¼ ³¿®µ ±º ¼·ºº»®»²½»ô

©¸»®»¾§ Ý¸®·¬·¿² ³»² ¿®» ¼·ó

½»®²»¼ º®±³ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¾» ²±¬

½¸®·¬»²»¼ô ¾«¬ ·¬ · ¿´± ¿ ·¹² ±º

Î»¹»²»®¿¬·±² ±® Ò»©óÞ·®¬¸ô

©¸»®»¾§ô ¿ ¾§ ¿² ·²¬®«³»²¬ô ¬¸»§

¬¸¿¬ ®»½»·ª» Þ¿°¬·³ ®·¹¸¬´§ ¿®»

¹®¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ý¸«®½¸å ¬¸» °®±³ó

·» ±º ¬¸» º±®¹·ª»²» ±º ·²ô ¿²¼ ±º

±«® ¿¼±°¬·±² ¬± ¾» ¬¸» ±² ±º Ù±¼

¾§ ¬¸» Ø±´§ Ù¸±¬ô ¿®» ª··¾´§

·¹²»¼ ¿²¼ »¿´»¼å Ú¿·¬¸ · ½±²ó

�®³»¼ô ¿²¼ Ù®¿½» ·²½®»¿»¼ ¾§ ª·®ó

¬«» ±º °®¿§»® «²¬± Ù±¼ò

Ì¸» Þ±±µ ±º Ý±³³±² Ð®¿§»® ø¿®¬·½´» îé÷ øÛ°·ó

½±°¿´ Ý¸«®½¸ô ïçìë÷ò

í Ø»» ¿§ ¬¸¿¬ °®¿§»® ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼»ó

ª±¬·±²ô ©¸»®» Ù±¼ · ¬¸¿²µ»¼ º±®

½¿´´·²¹ « ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·

¹®¿½»ô Þ¿°¬·³» ¾»·²¹ ¿ ¾´»·²¹ô

¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¬¸ ²±¬ ¬¸» ´·µ»ò Ø»

©·´´·²¹´§ ¿²¼ ½¸»»®º«´´§ ½®±»¬¸ ¬¸»

½¸·´¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ»¬¸ ¬¸» Ý»®»³±²§

²±¬ ±²»´§ ·²²±½»²¬ô ¾«¬ ®»ª»®»²¼ò

Ø» ·²¬®«½¬»¬¸ ¬¸» Ù±¼óº¿¬¸»®ô ¿²¼

Ù±¼ó³±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ·¬ · ²± ½±³°´»ó

³»²¬¿´´ ±® ´·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± «¬¿·²

¬¸¿¬ °´¿½»ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±«®ô ¿²¼

²± ´» ¾«®¼»²ô ¿ ¾»·²¹ ¼±²» ¾±¬¸

·² ¬¸» °®»»²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¸·

Í¿·²¬ô ¿²¼ ¾§ ©¿§ ±º «²¼»®¬¿µ·²¹

º±® ¿ Ý¸®·¬·¿² ±«´ò Ø» ¿¼ª·»¬¸ ¿´´

¬± ½¿´´ ¬± ³·²¼» ¬¸»·® Þ¿°¬·³ ±ºó

¬»²å º±® ·º ©·» ³»² ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬

¬¸» ¾»¬ ©¿§ ±º °®»»®ª·²¹ ¿ ¬¿¬» ¬±

®»¼«½» ·¬ ¬± ·¬ °®·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸

·¬ ¹®»© ¹®»¿¬å ½»®¬¿·²´§ô ·¬ · ¬¸» ¿ºó

»¬ ½±«®» º±® Ý¸®·¬·¿² ¬± ³»¼·ó

¬¿¬» ±² ¬¸» Þ¿°¬·³» ±º¬»² ø¾»·²¹

¬¸» �®¬ ¬»° ·²¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿²¼

¹´±®·±« ½¿´´·²¹÷ ¿²¼ «°±² ©¸¿¬

¬»®³»ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ª±©» ¬¸»§

¿®» Þ¿°¬·¦»¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ì¸» Ð¿®±² ·² Í¿½ó

®¿³»²¬ô�� ß Ð®·»¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® Ì¸» Ý±«²ó

¬®§ Ð¿®±² øïêíî÷ò

ì É¸»² ¬¸» Ý¸·´¼ · Ý¸®·¬»²»¼ô §±«

³¿§ ¸¿ª» Ù±¼óº¿¬¸»® »²±«¹¸ò

Ö±¸² Ì®«´»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

½´»®¹§³¿²ò Ð®±ª»®¾ Û¨»³°´·�»¼ ¿²¼ ×´´«ó

¬®¿¬»¼ ¾§ Ð·½¬«®» º®±³ Î»¿´ Ô·º» øïéçð÷ò

Ì®«´»® »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ��Ì¸» ³±³»²¬ ¿ ³¿² · ·²ó

¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º¿ª±«® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸¿¬

³±³»²¬ ¸» ©·´´ �²¼ ·¬ ³±®» ®»¿¼§ ¬± ¾»¬±©

¬¸»³å ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¿ º®·»²¼ô ©»

�²¼ »²±«¹¸ ®»¿¼§ ¬± ¿·¬ «ò��

ë ß®®¿§�¼�¿ ¸¿´ºó¿²¹»´·½ ·¹¸¬�

×² ª»¬ ±º °«®» Þ¿°¬·³¿´ ©¸·¬»ô

Ì¸» Ó±¬¸»® ¬± ¬¸» Ú±²¬ ¼±¬¸ ¾®·²¹

Ì¸» ´·¬¬´» ¸»´°´» ²¿³»´» ¬¸·²¹ô

É·¬¸ ¸«¸» ±º¬ ¿²¼ ³·´¼ ½¿®»ó

·²¹ô

ß¬ ±²½» ¬± ¹»¬�¿ ²¿³» ¿²¼ ¾´»ó

·²¹ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ì¸» Ý¸®·¬»²·²¹ò��

ê ß º»© ½¿´³ ©±®¼ ±º º¿·¬¸ ¿²¼

°®¿§»®ô

ß º»© ¾®·¹¸¬ ¼®±° ±º ¸±´§ ¼»©ô

Í¸¿´´ ©±®µ ¿ ©±²¼»® ¬¸»®»

Û¿®¬¸� ½¸¿®³»® ²»ª»®

µ²»©ò

Ö±¸² Õ»¾´» ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½´»®ó

¹§³¿² ¿²¼ °±»¬ò ��Ø±´§ Þ¿°¬·³ô�� Ì¸» Ý¸®·ó

¬·¿² Ç»¿® øïèîé÷ò

é Ò±© ¬± ½¸®·¬»² ¬¸» ·²º¿²¬ Õ·´³¿²ó

»¹¹ô

Ú±® ¼¿§ ¿²¼ ¼¿§ ·¬ ©¿ ¯«·¬» ¿

°´¿¹«»ô

Ì± ¸«²¬ ¬¸» ´·¬ ·² ¬¸» Ô»¨·½±²æ

ß²¼ ½±®» ©»®» ¬®·»¼ ´·µ» ½±·² ¾§

¬¸» ®·²¹ô

Û®» ²¿³» ©»®» º±«²¼ ¶«¬ ¬¸»

°®±°»® ¬¸·²¹

Ú±® ¿ ³·²±® ®·½¸ ¿ ¿ Ó»¨·½¿²ò

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ø»® Ý¸®·¬»²·²¹ô�� Ó· Õ·´³¿²»¹¹ ¿²¼

Ø»® Ð®»½·±« Ô»¹

Ì¸» °±»³ °«®«» ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ²¿³» ��¸¿

³±®» ¬¸¿² ²±³·²¿´ ©±®¬¸ô ñ ß²¼ ¾»´±²¹ ¬±

¹±±¼ ±® ¾¿¼ ´«½µ ¿¬ ¾·®¬¸ò��

è Ì¸±«¹¸ ´·¬¬´» Ð¿«´ ©¿ ¿·¼ô ·²

²«®»®§ °¸®¿»ô ��¬± ¬¿µ» ¿ ¼»¿´ ±º

²±¬·½» º±® ¸· ¿¹»ô�� ¸» ¬±±µ ¿ ´·¬¬´»

²±¬·½» ±º ¿´´ ¬¸· ¿ ±º ¬¸» °®»°¿®¿ó

¬·±² º±® ¸· ½¸®·¬»²·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬

¼¿§ ¾«¬ ±²»ò ò ò ò Ò»·¬¸»® ¼·¼ ¸»ô ±²

¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ³±®²ó

·²¹ô ¸±© ¿²§ »²» ±º ·¬ ·³°±®ó

¬¿²½»å ¾»·²¹ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô «²ó

««¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ´»»°ô ¿²¼

«²««¿´´§ ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·´´ ·²

¸· ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼®»»¼ ¸·³

¬± ¹± ±«¬ò

Ý¸¿®´» Ü·½µ»² ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ü±³¾»§ ¿²¼ Í±² ø½¸¿°¬»® ë÷

øïèìé�ìè÷ò

Ô·¬¬´» Ð¿«´ · ¬¸» ¸»·® ±º ¿ ©»¿´¬¸§ ¿²¼ «²º»»´ó

·²¹ ¸»¿¼ ±º ¿ ¸·°°·²¹ ¸±«»ò Ø· ³±¬¸»® ¸¿

¼·»¼ ·² ½¸·´¼¾·®¬¸ò Ì¸» »´¼»® Ü±³¾»§ °´¿½»

¿´´ ¸· ¸±°» ¿²¼ ´±ª» ·² ¬¸» ±²ô ©¸± «²º±®¬«ó

²¿¬»´§ ¼·» ©¸·´» ¿©¿§ ¿¬ ½¸±±´ò

ç Ë²¼»® ³§ °´¿¬º±®³ ·² Þ®±±µ´§² ×

¸¿ª» ¿ ¾¿°¬·¬»®§å ¿²¼ ·º ¿²§¾±¼§�

±² ±® ¼¿«¹¸¬»®ô ¾®±«¹¸¬ «° ·²

Þ¿°¬·¬ ·¼»¿ô ©¿²¬ ¬± ¾» ·³ó

³»®»¼ô §±« ©±²�¬ ½¿¬½¸ ³» ®»¿ó

±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³æ × ¾¿°¬·¦» ¬¸»³ò

Í± ·¬ · ¬¸¿¬ × ·³³»®»ô × °®·²µ´»ô

¿²¼ × ¸¿ª» ·² ±³» ·²¬¿²½»

°±«®»¼å ¿²¼ × ²»ª»® ¿© ¬¸»®» ©¿

¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» Ý¸®·¬·¿²·¬§

¬¸¿¬ ©¿ ³¿¼»ò

Ø»²®§ É¿®¼ Þ»»½¸»® ø � ÷ôËòÍò ½´»®¹§³¿²ò ß¼¼®» ¬± ¬¸» Ô±²¼±² Ý±²ó

¹®»¹¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ô Þ»»½¸»® ¿ ¿ Ø«³±®·¬æ

Í»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» Ð«¾´·¸»¼ É±®µô »¼ò

Û´»¿²±® Õ·®µ øïèèé÷ò

ïð Ì» ¬¸»² ¬±±¼ »®»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ó

º¿²¬ ±² ¸»® ¿®³ ¾»·¼» ¬¸» ¾¿·²ô

¬¸» ²»¨¬ ·¬»® ¸»´¼ ¬¸» Ð®¿§»®óÞ±±µ

¾»º±®» ¸»®ô ¿ ¬¸» ½´»®µ ¿¬ ½¸«®½¸

¸»´¼ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» °¿®±²å ¿²¼ ¬¸«

¬¸» ¹·®´ »¬ ¿¾±«¬ ¾¿°¬·¦·²¹ ¸»®

½¸·´¼ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì» ±º ¬¸» Ü�Ë®¾»®ª·´´»ô ß Ð«®»

É±³¿² øÐ¸¿» ¬¸» Í»½±²¼ô ��Ó¿·¼»² Ò±

Ó±®»��å ½¸¿°¬»® ïì÷ øïèçï÷ò

Ì»� ½¸·´¼ Í±®®±© · ¾±®² ±«¬ ±º ©»¼´±½µò

Í·²½» ¬¸» ½¸«®½¸ ©·´´ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸·´¼ô

Ì» »¬ ±«¬ ¬± ½¿®» º±® ·¬ ·³³±®¬¿´ ±«´ ¾§

¾¿°¬·¦·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¸»®»´ºò

ïï ÞßÐÌ×ÍÓô ²ò ß ¿½®»¼ ®·¬» ±º «½¸

»º�½¿½§ ¬¸¿¬ ¸» ©¸± �²¼ ¸·³»´º

·² ¸»¿ª»² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ «²¼»®ó

¹±²» ·¬ ©·´´ ¾» «²¸¿°°§ º±®»ª»®ò ×¬

· °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¬©±

©¿§�¾§ ·³³»®·±²ô ±® °´«²¹·²¹ô

¿²¼ ¾§ ¿°»®·±²ô ±® °®·²µ´·²¹ò

Þ«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿² ±º ·³³»®ó

·±²

× ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·³°´» ¿°»®·±²

Ô»¬ ¬¸±» ·³³»®»¼

ß²¼ ¬¸±» ¿°»®»¼

Ü»½·¼» ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®·¦»¼ Ê»®ó

·±²ô

ß²¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¿¹«» ¬»®ó

¬·¿²ò øÙòÖò÷

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


Ó¿²§ ±º Þ·»®½»� ¼»�²·¬·±² ·²½´«¼» ��°±»³��

¾§ ¬¸» �½¬·¬·±« Ú¿¬¸»® Ù¿¿´¿½¿ Ö¿°»ô ÍòÖò

ïî É®·¬»® ±® °¿·²¬»® ¹±¼ó°¿®»²¬ ¿®»

²±¬±®·±«´§ «²®»´·¿¾´»ò Ì¸¿¬ ·ô

¬¸»®» · ½»®¬¿·² ¾»º±®» ´±²¹ ¬± ¾» ¿

½±±´·²¹ ±º º®·»²¼¸·°ò

Ù»®¬®«¼» Í¬»·² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º ß´·½» Þò Ì±µ´¿

ø½¸¿°¬»® éô ��ßº¬»® ¬¸» É¿®�ïçïç�ïçíî�� ÷

øïçíí÷ò

ß´·½» Þò Ì±µ´¿ ¿²¼ Í¬»·² ©»®» ¿µ»¼ ¬± ¾»

¹±¼³±¬¸»® ø��¿² Û²¹´·¸ ©¿® ½±³®¿¼» ±º Ø»³ó

·²¹©¿§ ©¿ ¬± ¾» ¹±¼º¿¬¸»®��÷ ±º Û®²»¬ Ø»³ó

·²¹©¿§� ±²ô ¾¿°¬·¦»¼ ·² ¬¸» Û°·½±°¿´

Ý¸«®½¸ò

ïí ×¬ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·

· ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ¸±²±® ±º ¬¸»

¾¿¾§ô º±´´±©·²¹ ¿ º±®³¿´ ®»´·¹·±«

½»®»³±²§ò ×¬ ¸¿ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¯«·¬»

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ ¿²¼

¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² «½¸ ¿ °´¿²» ¬¸¿¬

»ª»² ¬¸» ³±¬ ½±²»®ª¿¬·ª» ¾¿¾§

½±«´¼ ²±¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±®

¿²¼ ¾»¿®·²¹ ±º ¸· »´¼»®ò

ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò ß³§ Ê¿²¼»®¾·´¬� Û¬·¯«»¬¬» ø½¸¿°¬»® ïô

��Ý¸®·¬»²·²¹��÷ øïçéï÷ò

Ê¿²¼»®¾·´¬ «®¹» ¼»½±®«³ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ º±´´±©ó

·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±« ½»®»³±²§ ±º ½¸®·¬»²·²¹ò

Ý±²�®³¿¬·±²

ï Ü± §» ¸»®»ô ·² ¬¸» °®»»²½» ±º Ù±¼ô

¿²¼ ±º ¬¸· ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ®»²»© ¬¸»

±´»³² °®±³·» ¿²¼ ª±© ¬¸¿¬ §»

³¿¼»ô ±® ¬¸¿¬ ©¿ ³¿¼» ·² §±«®

²¿³»ô ¿¬ §±«® Þ¿°¬·³å ®¿¬·º§·²¹

¿²¼ ½±²�®³·²¹ ¬¸» ¿³»å ¿²¼ ¿½ó

µ²±©´»¼¹·²¹ §±«®»´ª» ¾±«²¼ ¬±

¾»´·»ª» ¿²¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸±» ¬¸·²¹

©¸·½¸ §» ¬¸»² «²¼»®¬±±µ ±® §±«®

Í°±²±® ¬¸»² «²¼»®¬±±µ º±® §±«á

��Ì¸» Ñ®¼»® ±º Ý±²�®³¿¬·±² ±® Ô¿§·²¹ ±² ±º

Ø¿²¼ Ë°±² Ì¸±» Ì¸¿¬ ß®» Þ¿°¬·¦»¼ô ¿²¼

Ý±³» ¬± Ç»¿® ±º Ü·½®»¬·±²ô�� Ì¸» Þ±±µ ±º

Ý±³³±² Ð®¿§»® øÛ°·½±°¿´ Ý¸«®½¸ô ïçìë÷ò

î × ¿´´±©»¼ ³§»´º ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±®

½±²�®³¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²�®³»¼ô ¿²¼

¬± ³¿µ» ³§ �®¬ Ý±³³«²·±²ô ·²

¬±¬¿´ ¼·¾»´·»ºô ¿½¬·²¹ ¿ °¿®¬ô »¿¬·²¹

¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³§ ±©² ½±²¼»³²¿ó

¬·±²ò ß Ö±¸²±² °±·²¬ ±«¬ô ©¸»®»

½±«®¿¹» · ²±¬ô ²± ±¬¸»® ª·®¬«» ½¿²

«®ª·ª» »¨½»°¬ ¾§ ¿½½·¼»²¬ò Ý±©¿®¼ó

·½» ¼®±ª» ³» ·²¬± ¸§°±½®·§ ¿²¼

¸§°±½®·§ ·²¬± ¾´¿°¸»³§ò ×¬ · ¬®«»

¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¬¸»²

µ²±© ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ×

©¿ ¼±·²¹æ ¾«¬ × µ²»© ª»®§ ©»´´

¬¸¿¬ × ©¿ ¿½¬·²¹ ¿ ´·» ©·¬¸ ¬¸»

¹®»¿¬»¬ °±·¾´» ±´»³²·¬§ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Í«®°®·»¼ ¾§ Ö±§ ø½¸¿°¬»® ïðô ��Ú±®¬«²»�

Í³·´»��÷ øïçëë÷ò

í Ó®ò Ñ�Ü»¿� »§» ®±´´ ·² ¸· ¸»¿¼

©¸»² ¸» ¬»´´ « ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ý±²�®ó

³¿¬·±² ©» ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º Ü·ó

ª·²·¬§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» Ù·º¬ ±º ¬¸»

Ø±´§ Ù¸±¬æ É·¼±³ô Ë²¼»®¬¿²¼ó

·²¹ô Ý±«²»´ô Ú±®¬·¬«¼»ô Õ²±©´»¼¹»ô

Ð·»¬§ô ¬¸» Ú»¿® ±º ¬¸» Ô±®¼ò Ð®·»¬

¿²¼ ³¿¬»® ¬»´´ « Ý±²�®³¿¬·±²

³»¿² §±«�®» ¿ ¬®«» ±´¼·»® ±º ¬¸»

½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¬·¬´» §±« ¬± ¼·»

¿²¼ ¾» ¿ ³¿®¬§® ·² ½¿» ©»�®» ·²ó

ª¿¼»¼ ¾§ Ð®±¬»¬¿²¬ ±® Ó¿¸±³³»ó

¼¿² ±® ¿²§ ±¬¸»® ½´¿ ±º ¿ ¸»¿ó

¬¸»²ò

Ú®¿²µ Ó½Ý±«®¬ô ËòÍò ø×®·¸ó¾±®²÷ ³»ó

³±·®·¬ò ß²¹»´¿� ß¸» ø½¸¿°¬»® è÷ øïççê÷ò

ì Ç±« ¹±¬ ¿ ²·½» ©¸·¬» ¼®» ¿²¼ ¿

°¿®¬§ ±² §±«® Ý±²�®³¿¬·±²ò

Ç±« ¹±¬ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ±«´ ¿²¼ ¿

½®± ±º ¹±´¼ò

Þ·´´§ Ö±»´ ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò ��Ñ²´§ ¬¸» Ù±±¼ Ü·» Ç±«²¹��

øïçéì÷ò

Ú·®¬ Ý±³³«²·±²

ï Ì¸» Ô±®¼ Ö»« ¸·³»´º ¼»½´¿®»æ

��Ì¸· · ³§ ¾±¼§��øÓ¿¬¬ò îêòîê÷ò Þ»ó

º±®» ¬¸» ¾´»·²¹ ±º ¸»¿ª»²´§ ©±®¼

±½½«® ·¬ · ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·

®»º»®®»¼ ¬±ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±²»½®¿ó

¬·±² ·¬ · ½¿´´»¼ ¿ ¾±¼§ò Ø» ¸·³»´º

¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · ¸· ¾´±±¼ ø½ºò Ó¿¬¬ò

îêóîè÷ò Þ»º±®» ¬¸» ½±²»½®¿¬·±² ·¬

¸¿ ¿²±¬¸»® ²¿³»ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸»

½±²»½®¿¬·±² ·¬ · ¼»·¹²¿¬»¼ ¾´±±¼ò

ß²¼ §±« ¿§æ ��ß³»²ô�� ©¸·½¸

³»¿²æ ��×¬ · ¬®«»ò�� É¸¿¬ ¬¸»

³±«¬¸ °»¿µô ´»¬ ¬¸» ³·²¼ ½±²º»

©·¬¸·²æ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¿§ô ´»¬ ´±ª»

¿½µ²±©´»¼¹»ò

Í¿·²¬ ß³¾®±» ø � ÷ô ¾·¸±° ±º

Ó·´¿² ¿²¼ ¼±½¬±® ±º ¬¸» Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½

Ý¸«®½¸ò ��Ñ² ¬¸» Ó§¬»®·»�� øì¬¸ ½»²¬«®§÷ô

¬®¿²ò Þ±²·º¿½» Î¿³»§ øïççé÷ò

î Ì¸» ¬·³» ±º »ª»®§ ±²» �®¬ ®»½»·ªó

·²¹ · ²±¬ ± ³«½¸ ¾§ §»»®ô ¿ ¾§

«²¼»®¬¿²¼·²¹æ °¿®¬·½«´¿®´§ô ¬¸» ®«´»

³¿§ ¾» ¬¸·æ É¸»² ¿²§ ±²» ½¿² ¼·ó

¬·²¹«·¸ ¬¸» Í¿½®¿³»²¬¿´´ º®±³

½±³³±² ¾®»¿¼ô µ²±©·²¹ ¬¸» ×²¬·ó

¬«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ¸»»

±«¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ±º ©¸¿¬ ¿¹» ±»ª»®ò

Ý¸·´¼®»² ¿²¼ §±«¬¸ ¿®» ««¿´´§ ¼»ó

º»®®»¼ ¬±± ´±²¹ô «²¼»® °®»¬»²½» ±º

¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» Í¿½®¿³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·

º±® ©¿²¬ ±º ×²¬®«½¬·±²å ¬¸»·® «²ó

¼»®¬¿²¼·²¹ ¾»·²¹ ®·°» »²±«¹¸ º±®

·´´ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸§ ²±¬ ¬¸»² º±® ¾»¬ó

¬»®á Þ«¬ Ð¿®»²¬ ¿²¼ Ó¿¬»® ¸±«´¼

³¿µ» ¸¿¬ ·² ¬¸·ô ¿ ¬± ¿ ¹®»¿¬ °«®ó

½¸¿» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ »®ó

ª¿²¬ô ©¸·½¸ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»º»®®ô ¾±¬¸

·¼» «ºº»®å ¬¸» ±²»ô ·² ©¿²¬·²¹

³¿²§ »¨½·¬·²¹ ±º ¹®¿½»å ¬¸» ±¬¸»®ô

·² ¾»·²¹ ©±®» »®ª»¼ ¿²¼ ±¾»§»¼ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò ��Ì¸» Ð¿®±² ·² Í¿½ó

®¿³»²¬ô�� ß Ð®·»¬ ¬± ¬¸» Ì»³°´»ô ±® ¬¸» Ý±«²ó

¬®§ Ð¿®±² øïêíî÷ò

í É»´½±³» ©»»¬ô ¿²¼ ¿½®»¼ º»¿¬å

©»´½±³» ´·º»ÿ

Ü»¿¼ × ©¿ô ¿²¼ ¼»»° ·² ¬®±«¾´»å

Þ«¬ ¹®¿½»ô ¿²¼ ¾´»·²¹ ½¿³» ©·¬¸

¬¸»» ± ®·º»ô

Ì¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¯«·½µ»²»¼ »ª»² ¼®§

¬«¾¾´»ò

Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø � ÷ô Û²¹´·¸

øÉ»´¸ó¾±®²÷ °±»¬ò ��Ì¸» Ø±´§ Ý±³³«²·±²ò��

ì Ì¸» ´·¬¬´» ½¸·´¼®»² ©»»¬´§ ¹®±«°»¼

Þ»º±®» ¬¸» ¿´¬¿® ®¿·´å

Ç»¿ô »ª»² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿·²¬ô ¿´·¹²»¼

×² ¸¿¼±© ª¿¹«»´§ ¼·³

Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½«³¾»®·²¹ ¼«¬ ±º

§»¿®ô

×² ·´»²½» »»³»¼ ¬± ³·´»ÿ

Ö±»l ß«²½·±l ² Í·´ª¿ ø � ÷ôÝ±´±³¾·¿² °±»¬ò ��Ú·®¬ Ý±³³«²·±²ô�� Ì¸»

Ý¿¬¸±´·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¸» É±®´¼� Ù®»¿¬ Ý¿¬¸±ó

´·½ Ð±»¬®§ô »¼ò Ì¸±³¿ É¿´¸ øïçìé÷ò

Ì®¿²´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í°¿²·¸ ¾§ Ì¸±³¿ É¿´¸ò

ë Ì¸» ¼¿§ ±º §±«® �®¬ ½±³³«²·±²

©¿ ¬¸» ¸¿°°·»¬ ¼¿§ ±º §±«® ´·º»ò

ß²¼ ±²½» ¿ ´±¬ ±º ¹»²»®¿´ ¸¿¼

¿µ»¼ Ò¿°±´»±² ©¸¿¬ ©¿ ¬¸» ¸¿°ó

°·»¬ ¼¿§ ±º ¸· ´·º»ò Ì¸»§ ¬¸±«¹¸¬

¸» ©±«´¼ ¿§ ¬¸» ¼¿§ ¸» ©±² ±³»

¹®»¿¬ ¾¿¬¬´» ±® ¬¸» ¼¿§ ¸» ©¿ ³¿¼»

¿² »³°»®±®ò Þ«¬ ¸» ¿·¼æ

�Ù»²¬´»³»²ô ¬¸» ¸¿°°·»¬ ¼¿§

±º ³§ ´·º» ©¿ ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ×

³¿¼» ³§ �®¬ ¸±´§ ½±³³«²·±²ò

Ö¿³» Ö±§½» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ð±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß®¬·¬ ¿ ¿ Ç±«²¹ Ó¿² ø»½ó

¬·±² ï÷ øïçïê÷ò

ê ×¬ ¬±±¼ ¬± ®»¿±² ¬¸¿¬ ¿ º»´´±© ½±²ó

º»·²¹ ¿º¬»® »ª»² §»¿® ©±«´¼ ¸¿ª»

³±®» ¬± ¬»´´ ¬¸¿² °»±°´» ¬¸¿¬ ©»²¬

»ª»®§ ©»»µò Ì¸» ½®·³» ±º ¿ ´·º»ó

¬·³»ò

Ú®¿²µ Ñ�Ý±²²±® øÓ·½¸¿»´Ñ�Ü±²±ª¿²÷ ø � ÷ô ×®·¸ ¿«¬¸±®ò

��Ú·®¬ Ý±²º»·±²ô�� Ì¸» Í¬±®·» ±º Ú®¿²µ

Ñ�Ý±²²±® øïçëî÷ò

Ì¸· ¬±®§ ¼»½®·¾» ¿ §±«²¹ ³¿²� º»¿® ±º ¸·

�®¬ ½±²º»·±² ¿²¼ ½±³³«²·±² ¿²¼ ¸· ®»´·»º

¿¬ �²¼·²¹ ¿ §³°¿¬¸»¬·½ °®·»¬ò

é ß¬ ¬¸» Ý±«® Ü»l·®ô ±² ¬¸» »ª» ±º

±«® Ú·®¬ Ý±³³«²·±²ô ©» ©»®» »¨ó

¸±®¬»¼ ¬± ¹± ¿²¼ ½¿¬ ±«®»´ª» ¿¬

±«® ³±¬¸»®� º»»¬ ¿²¼ ¿µ ¬¸»³ ¬±

º±®¹·ª» ±«® º¿«´¬å ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ×

²±¬ ¼±²» ¬¸·ô ¾«¬ ©¸»² ³§ ·¬»®�

¬«®² ½¿³» × °»®«¿¼»¼ ¸»® ²±¬ ¬±

¼± ± »·¬¸»®ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ó»³±·® ±º ¿

Ü«¬·º«´ Ü¿«¹¸¬»® ø°¿®¬ î÷ øïçëè÷ô ¬®¿²ò Ö¿³»


è É¸»² × ©¿ ¬·´´ ¿ ¬»»²¿¹»®ô × ®»ó

½»·ª»¼ Ý¸®·¬ò Ì¸» ½®·°¬«®» ¿§

¬¸¿¬ ¸» ½´±¬¸»¼ ³» ·² ¿ ®±¾» ±º

®·¹¸¬»±«²» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ½®±ô

¿²¼ ©¸»² Ù±¼ ´±±µ ¿¬ ³»ô ¸» ¼±»

²±¬ »» ³§ ·²ò Ø» »» ¬¸» ¾´±±¼

±º Ý¸®·¬ô ¿²¼ ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸¿¬

¾´±±¼ ©¸»² ©» ¬¿µ» ½±³³«²·±²ò

Þ·´´§ Ù®¿¸¿³ ø¾ò ÷ô ËòÍò »ª¿²¹»ó

´·¬ò Í»®³±² ·² Ò±ª±·¾·®µ ø·² Í·¾»®·¿÷ô

ËòÍòÍòÎòô ïè Í»°¬»³¾»® ïçèìô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«®

Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³


ç Ø» ¬»´´ « ¬¸¿¬ ²»¨¬ ¬± ¿ ®»´·½ ±º

¬¸» Ì®«» Ý®± ¬¸» Ý±³³«²·±²

©¿º»® · ¬¸» ¸±´·»¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸»

©±®´¼ ¿²¼ ±«® Ú·®¬ Ý±³³«²·±² ·

¬¸» ¸±´·»¬ ³±³»²¬ ·² ±«® ´·ª»ò

Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Ú·®¬ Ý±³³«²·±²

³¿µ» ¬¸» ³¿¬»® ¿´´ »¨½·¬»¼ò Ø»

°¿½» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ©¿ª» ¸·

¬·½µô ¬»´´ « ©» ³«¬ ²»ª»® º±®¹»¬

¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» Ø±´§ Ý±³ó

³«²·±² · °´¿½»¼ ±² ±«® ¬±²¹«»

©» ¾»½±³» ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ³±¬

¹´±®·±« ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¬¸» Ñ²»ô

Ø±´§ô Î±³¿²ô Ý¿¬¸±´·½ ¿²¼ ß°±ó

¬±´·½ Ý¸«®½¸ô ¬¸¿¬ º±® ¬©± ¬¸±«¿²¼

§»¿® ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²

¸¿ª» ¼·»¼ º±® ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»

×®·¸ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿¸¿³»¼

±º ·² ¬¸» ³¿®¬§® ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ú®¿²µ Ó½Ý±«®¬ô ËòÍò ø×®·¸ó¾±®²÷ ³»³ó

±·®·¬ò ß²¹»´¿� ß¸» ø½¸¿°¬»® ì÷ øïççê÷ò

ïð É¸»² ¬¸» °®·»¬ ¿½¬«¿´´§ °´¿½»¼ ¬¸»

®±«²¼ ©¿º»® ±² ³§ ±«¬¬®»¬½¸»¼

¬±²¹«»ô ·¬ ©¿ ¿´³±¬ ®»¼«²¼¿²¬ò ×

¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ ³§ �®¬ ½±³ó

³«²·±²ò Ó§ ³±¬¸»® ©¿ ³§ °®·»¬ô

¬¸» �±©»® ©»®» ³§ Û«½¸¿®·¬ô ¿²¼

× ©¿ ¬¸» ¬«³¾´·²¹ô ±®®§ ®»½·°·»²¬ô

±ª»®©¸»´³»¼ ¿¬ ³§ ±©² «²©±®¬¸·ó

²»ô ¸¿µ§ ·² ³§ º¿·¬¸ô ¾«¬ ´±ª»¼

½±³°´»¬»´§ ·² °·¬» ±º ·¬ò

Ó¿®¬¸¿ Ó¿²²·²¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ý¸¿·²¹ Ù®¿½»æ Î»�»½¬·±² ±º ¿ Ý¿¬¸±´·½

Ù·®´ô Ù®±©² Ë° ø��Û«½¸¿®·¬æ Ô·´·» ±º ¬¸» Ê¿´ó

´»§��÷ øïççê÷ò

Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ ®«²ó·² ©·¬¸ ¿ ²«² ¼«®·²¹ °®»°¿ó

®¿¬·±² º±® ¸»® Ú·®¬ Ø±´§ Ý±³³«²·±²ô Ó¿²ó

²·²¹ · ´±ª·²¹´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ½»®»³±²§ ¾§

¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ¹·ª» ¸»® ¿ ¸±³»³¿¼» ¾±«ó

¯«»¬ ¿²¼ ¹±´¼ ®»´·¹·±« ³»¼¿´ò

Þ¿®ô Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸

ï Ì±¼¿§ §±« ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬

±º Ù±¼ ¿²¼ ±«® °»±°´»ò Ç±« ¿®»

¬¿µ·²¹ «°±² §±«®»´º ¬¸» ¸±´§ ¼«¬§

±º µ»»°·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸· Ì±®¿¸

¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«®

°¿®»²¬ ¿²¼ º±®»º¿¬¸»®ò Ç±« ¸¿ª»

½¸±»² ·¬ ©·´´·²¹´§ò Ó¿§ §±« º±´´±©

·¬ ¿´´ ¬¸» ¼¿§ ±º §±«® ´·º»ò

ßò ßò Õ¿¾¿µ ô Í±´±³±² Ó±´µ¸± ø��Þ¿®

Ó·¬¦ª¿¸ ·² Í°¿·²��÷ øïçîé÷ô ¬®¿²ò Í±®¿ ×ò Û·»²ó

¾»®¹ øïçëî÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»½®·¾» ¬¸» ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ±º ¿

§±«²¹ ³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» �º¬»»²¬¸ »²¬«®§ô ¬¸» ¬·³»

±º ¬¸» Í°¿²·¸ ×²¯«··¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»

½»®»³±²§ °«²·¸¿¾´» ¾§ ¼»¿¬¸ò

î É¸»² × °´¿½» ³§ ¸¿²¼ «°±² §±«®

¸»¿¼ ·² ¾»²»¼·½¬·±²ô × ©·´´ ¾» ¬¸»

¸«³¾´» ·²¬®«³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸

©·´´ �±© ¬¸» ¬®»¿³ ±º ¸·¬±®§ ¿²¼

³»³±®·» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼

·² ×®¿»´ô ¬¸» ·¼»¿´ ¿²¼ ¿°·®¿¬·±²

±º ±«® °»±°´»ô ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸»

´·º» ±º ±«® º¿·¬¸ò ×¬ · ±³»¬¸·²¹

©¸·½¸ °´¿½» «°±² §±« ¿ ±´»³²

®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ·¬

°®»½»°¬ô ¬± ¾» ´±§¿´ ¬± ·¬ ·¼»¿´ô

¿²¼ ¬± »¨°®» ¬¸»³ ·² ¿ ´·º» ±º »®ó

ª·½»ò

Ð¸·´·° Þ»®²¬»·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·

¿²¼ ¿¼ª·±® ±² Ö»©·¸ ¿ºº¿·® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿²

³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò É¸¿¬ ¬¸» Ö»© Þ»´·»ª»

øïçëð÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ¿¼¼®»» ¸· ±² Í¬»°¸»²ô ·² ïçìéô

¿¬ ¬¸» �®¬ ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ·² Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô

·²½» ïçìðò

í Ó§ Ù±¼ô Ù±¼ ±º ³§ º¿¬¸»®ô ·²

¬®«¬¸ ¿²¼ ·²¹´»ó¸»¿®¬»¼²» × ´·º¬

³§ »§» ¬± Ì¸»» ±² ¬¸· ¹®»¿¬ ¿²¼

±´»³² ¼¿§ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿ Ö»© º®±³

³§ ¾·®¬¸ô ¾«¬ ±² ¬¸· ¼¿§ × ª±´«²ó

¬¿®·´§ ®»»²¬»® Ì¸§ ½±³³«²·¬§ ±º ×ó

®¿»´ò Ø»²½»º±®¬¸ ·¬ · ³§ ¼«¬§ ¬±

µ»»° Ì¸§ ½±³³¿²¼³»²¬ô ¿²¼ ×

²±© ¾»½±³» ®»°±²·¾´» º±® ³§

±©² ¿½¬·±² ¿²¼ × ¿´±²» ¿³ ¿²ó

©»®¿¾´» º±® ¬¸»³ ¬± Ì¸»»ò

Ø¿¸¿³ Þ»²¶¿³·² ß®¬±³ ô ×² Þ±±µ ±º

Ð®¿§»®ô »¼ò Ü¿ª·¼ ¼» Í±´¿ Ð±±´ øïçìï÷ò

ì × ©¿ ·¹²¿´»¼ ¬± ¬»° º±®©¿®¼ ¬± ¿

°´¿½» ¾»´±© ¬¸» ¾·³¿¸ Å§²¿¹±¹«»

°´¿¬º±®³Ã ¿¬ ¿ ª»®§ ®»°»½¬¿¾´» ¼·ó

¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®±´´ ±º ¬¸» Ì±®¿¸ô

©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®±´´»¼ «°

¿²¼ ¹¿®¾»¼ ·² ·¬ ³¿²¬´»ò × °®±ó

²±«²½»¼ ¬¸» �®¬ ¾´»·²¹ ¿²¼ º®±³

³§ ±©² ¸«³¿¸ ÅÚ·ª» Þ±±µ ±º

Ó±»Ã ®»¿¼ ¬¸» »´»½¬·±² ©¸·½¸ Ú¿ó

¬¸»® ¸¿¼ ½¸±»² º±® ³»ô ½±²¬·²«»¼

©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Û²¹´·¸

¬®¿²´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»

½´±·²¹ ¾®¿½¸¿¸ Å¾´»·²¹Ãò Ì¸¿¬ ©¿

·¬ò Ì¸» ½®±´´ ©¿ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»

¿®µ ©·¬¸ ±²¹ ¿²¼ °®±½»·±²ô ¿²¼

¬¸» »®ª·½» ©¿ ®»«³»¼ò Ò± ¬¸«²ó

¼»® ±«²¼»¼ô ²± ´·¹¸¬²·²¹ ¬®«½µò

Ì¸» ·²¬·¬«¬·±² ±º Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ¸¿¼

¾»»² ¾±®² ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»

®»¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿ ¿´´ ®»¶±·½·²¹ò

Ö«¼·¬¸ Õ¿°´¿² Û·»²¬»·²ô ËòÍòå

�®¬ ©±³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿ ³·¬¦ª¿¸ øïçîî÷å

¼¿«¹¸¬»® ±º Ó±®¼»½¸¿· Óò Õ¿°´¿²ô º±«²¼»® ±º

¬¸» Î»½±²¬®«½¬·±²·¬ ³±ª»³»²¬ò Ï«±¬»¼ ·² Ö«ó

¼¿·³æ Ì¸» Õ»§ Í°·®·¬«¿´ É®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ö»©·¸

Ì®¿¼·¬·±²ô »¼ò ß®¬¸«® Ø»®¦¾»®¹ô ®»ªò »¼·¬·±²

øïççï÷ò

ë Ì¸· ®»´·¹·±² ©¿ ¿ ³¿½«´·²» ¬¸·²¹

ò ò ò ¿²¼ Í»¬¸ ©¿ ½±³·²¹ ·²¬± ¸·

±©²ò Ì¸» ª»®§ Ø»¾®»© ¸¿¼ ¿ ®«¹ó

¹»¼ ³¿´» ±«²¼ ¬± ·¬ô ¿´´ ¼·ºº»®»²¬

º®±³ ¬¸» ¾´¿²¼ Û²¹´·¸ ½±³³»²¬

±º ¬¸» ®¿¾¾·ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ó¿®¶±®·» Ó±®²·²¹¬¿® ø½¸¿°¬»® çô ��Ì¸» Þ¿®ó

Ó·¬¦ª¿��÷ øïçëë÷ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ®»�»½¬·±² ±º ¬¸» ²±ª»´� ¬·¬´»

½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¸»® ¾®±¬¸»® Í»¬¸� ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ò

ê Ì¸» Ü·½µ»²·¿² Ý¸®·¬³¿ · ¬¸»

²»¿®»¬ ¬¸·²¹ ·² ´·¬»®¿¬«®» × µ²±© ¬±

¿² ß³»®·½¿² ¾¿®ó³·¬¦ª¿ò ×¬ ¸¿ ·²

³«½¸ ¬¸» ¿³» ¼»¹®»» ¬¸» º¿²¬¿¬·½

°®»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» ·²½®»¼·¾´» »¿¬·²¹ô

¬¸» »²±®³±« ©¿¿·´·²¹ô ¬¸» ©·®´

±º »³±¬·±² ¿²¼ ±º º¿³·´§ ³·¨«°ô

¿´´ «°»®·³°±»¼ ©·¬¸ ±²´§ °¿®¬·¿´

®»´»ª¿²½» ±² ¿ ®»´·¹·±« ±´»³²·¬§ò

Ý¸®·¬³¿ ·² ¬¸» ¾±±µ ±º Ü·½µ»²

¾«®¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼

± ¼±» ±«® ¾¿®ó³·¬¦ª¿ò

Ø»®³¿² É±«µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸· · Ó§ Ù±¼æ Ì¸» Ö»©·¸ É¿§ ±º Ô·º» ø½¸¿°ó

¬»® ïðô ��Þ·®¬¸ ¿²¼ Þ»¹·²²·²¹��÷ øïçèè÷ò

é ×¬ ¸¿ ¾»»² ¿·¼ô ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º

©®§ ¸«³±® ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ µ»®²»´

±º ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»®² Þ¿® Ó·¬¦ó

ª¿¸ · ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸

Þ¿® ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» Ó·¬¦ª¿¸ò

Û®©·² Ôò Ø»®³¿²ô ËòÍò ®¿¾¾·ò ×²¬®±¼«½ó

¬·±² ¬± Þ¿® Ó·¬¦ª¿¸ ©·¬¸ Û¿»ô ¾§ Ø¿¬¬·» Û·»²ó

¾»®¹ øïçêê÷ò

è × ¼·¼²�¬ º»»´ ´·µ» ¿ ³¿²ô ®»¿´´§ô ±®

µ²±© ¸±© × ©¿ «°°±»¼ ¬± º»»´ô

¾«¬ ·¬ ©¿ ²·½» º±® ¿ ¬¸·®¬»»²ó§»¿®ó

±´¼ ¾±§ ¬± ¸»¿® ±¬¸»® ¿§ ¬¸¿¬ ×

©¿ ¿ ³¿² ²±©ò

Û´· Òò Ûª¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¸·¬±®·¿²

¿²¼ º±«²¼¿¬·±² °®»·¼»²¬ò Ì¸» Ð®±ª·²½·¿´æ ß

Ð»®±²¿´ Ø·¬±®§ ±º Ö»© ·² ¬¸» Í±«¬¸ ø½¸¿°¬»®

ïïô ��Ó®ò Ö»©��÷ øïççé÷ò

ç ×¬ ©¿ ª«´¹¿®ô ½®¿ô ¬¸±®±«¹¸´§ «²ó

°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ³§ °¿®»²¬ °»²¬ º¿®

¬±± ³«½¸ ³±²»§ º±® ¿´´ ¬¸» ©®±²¹

®»¿±²ò ß²¼ §»¬�±³»¬¸·²¹ ¸¿°ó

°»²»¼ ·² °·¬» ±º ¬¸¿¬ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»

´±²¹ °®±½» ±º °®»°¿®·²¹ º±® ³§

¾¿® ³·¬¦ª¿¸ô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × ©¿

Ö»©·¸ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾¿®»¬ ¬¿¬»

±º ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿²ò Ç»¿®

´¿¬»®ô × ©±«´¼ ½±³» ¬± µ²±© ³±®»ô

³«½¸ ³±®»ò

Ø±©¿®¼ Þ»®µ±©·¬¦ ø¾ò ÷ô ËòÍò

°§½¸·¿¬®·¬ò Ï«±¬»¼ ·² Û®·½ ßò Õ·³³»´ô Þ¿®

Ó·¬¦ª¿¸æ ß Ö»©·¸ Þ±§� Ý±³·²¹ ±º ß¹»

øïççë÷ò

ïð Í¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ½»²¬«®·» ¿²¼

¼»»°´§ ®±±¬»¼ ·² ¸·¬±®§ô ¾¿® ³·¬¦ó

ª¿¸ ½±²¬·¬«¬»¼ ¿² »²¼«®·²¹ ´·²µ

©·¬¸ ¬¸» °¿¬å ³±®»±ª»®ô ·¬ »»³»¼

¬± °®±ª·¼» ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ Ö»©·¸

±°°±®¬«²·¬§ º±® »²¬·³»²¬¿´ »¨°®»ó

·±² ¿²¼ ®·¬«¿´ ½»´»¾®¿¬·±²ò

Ö»²²¿ É»·³¿² Ö±»´·¬ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» É±²¼»® ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·¸

Ý«´¬«®» ïèèð�ïçëð øïççì÷ò

ïï É¸»®» ¬¸» ³¿´» °«¾»®¬§ ®·¬»ô ¿² »ó

¬¿¾´·¸»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ´±²¹ ¬¿²¼·²¹ô

²»»¼»¼ ¿ ¶±´¬ ±º ½±²«³»®·³ô

±³» ��Ø±´´§©±±¼ ¾¿´´§¸±±ô�� ¬±

®»²¼»® ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´

¬± ß³»®·½¿² Ö»© ±º ¬¸» ·²¬»®©¿®

§»¿®ô ·¬ º»³¿´» ¿²¿´±¹«» ¿¬·�»¼

±² ·¬ ±©² ³±¼»¬ ¬»®³ò Ó»¼·¿¬ó

·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» º±´µô

¬¸» ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ½´»®¹§ô ¬¸» °´¿ó

¬·½·¬§ ±º Ö»©·¸ ®·¬«¿´ ¿²¼ ¬¸» ®·¹·¼ó

·¬§ ±º ¹»²¼»®ô ¬¸» ²»© º»³¿´» °«ó

¾»®¬§ ®·¬» �¬ °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸»

¬»²±® ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ö»²²¿ É»·³¿² Ö±»´·¬ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» É±²¼»® ±º ß³»®·½¿æ Î»·²ª»²¬·²¹ Ö»©·¸

Ý«´¬«®»æ ïèèð�ïçëð ø½¸¿°¬»® íô ��Î»¼ Ô»¬¬»®

Ü¿§��÷ øïççì÷ò

Þ¿¬ ³·¬¦ª¿¸ · ¿ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ·²ª»²¬·±²ô

·² °¿®¬ ¿ ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾¿®

³·¬¦ª¿¸ò

ïî ×² Ö»©·¸ ´¿©ô ¿ ¾±§ ¾»½±³» ¿²

¿¼«´¬ô ®»°±²·¾´» º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬

¬¸» ³·¬¦ª±¬ ø®»´·¹·±« ½±³³¿²¼ó

³»²¬÷ ¿¬ ¬¸·®¬»»² §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§

±´¼ò ß ¹·®´ ®»¿½¸» ¬¸» ¿³» ¬¿¬«ô

¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿ º¿® º»©»® °±·¬·ª»

½±³³¿²¼³»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´´§ °»¿µ·²¹ô ¿¬ ¬©»´ª» §»¿®

±´¼ò

Ö«´·¿ Ò»«¾»®¹»® ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ ®¿¾¾·ò Ñ² Þ»·²¹ Ö»©·¸ ø½¸¿°¬»® ï÷

øïççë÷ò

ïí × ¸¿ª» ³»¬ ©±³»² ·² ¬¸»·® »ª»²¬·»

©¸± ¬·´´ ½®§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©»®» ¼»ó

²·»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬«¼§ Ì±®¿¸ô ±®

°®»°¿®» º±® Þ¿¬ Ó·¬¦ª¿¸ ¿ §±«²¹

¹·®´ô ±® ¾»½±³» ®¿¾¾· ¬¸±«¹¸ ·¬

©¿ ½´»¿®´§ ¬¸»·® ½¿´´·²¹ò Ó§ Þ¿¬

Ó·¬¦ª¿¸ ©¿ ²±¬ ±²´§ º±® ³»ô ¾«¬

º±® ¹»²»®¿¬·±² ±º º»³¿´» ¼»²·»¼

°»®³··±² ±® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¼±

¬¸·ò

Ò·²¿ Ð»®´³«¬¬»®ô ËòÍò ¬»¿½¸»®ò ��Þ»¬¬»®

Ô¿¬» ¬¸¿² Û¿®´§æ ß Ú±®¬§óÛ·¹¸¬óÇ»¿®óÑ´¼� Þ¿¬

Ó·¬¦ª¿¸ Í¿¹¿��å ·² Î¿½¸»´ Ö±»º±©·¬¦ Í·»¹»´ ¿²¼

Û´´»² Ý±´»ô »¼òô Ý»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» Ô·ª» ±º Ö»©ó

·¸ É±³»²æ Ð¿¬¬»®² ·² ¿ Ú»³·²·¬ Í¿³°´»®

øïççé÷ò

ïì ß ¬¸» ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ ¹®»© ·² ·³°±®ó

¬¿²½» ·² ¿º�«»²¬ °±¬óÉ±®´¼ É¿® ××

ß³»®·½¿ô ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ³»¿´

¼·¼ ¿ ©»´´ô ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬«®²·²¹

·²¬± ¿² »¨½»·ª» ¿²¼ °®»¬»²¬·±«

¿ºº¿·®ô ¬»®»±¬§°»¼ ·² °±°«´¿® ½«´ó

¬«®» ¾§ ½¸±°°»¼ ´·ª»® ½«´°¬«®»ô

»¨±¬·½ ¼¿²½»® ¿²¼ ³¿®½¸·²¹ ¾¿²¼ò

Ù·´ Ó¿®µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

É±®´¼ ±º Ö»©·¸ Û²¬»®¬¿·²·²¹ øïççè÷ò

Ý±³·²¹ Ñ«¬

ï ß¬ ±³» °±·²¬ × ¾»´·»ª» ±²» ¸¿ ¬±

¬±° ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ º±® º»¿® ±º ¿´·»²ó

¿¬·²¹ ±³» ·³¿¹·²¿®§ ®»¿¼»® ±® ®»¿´

®»´¿¬·ª» ±® º®·»²¼ô ¿²¼ ½±³» ±«¬

©·¬¸ °»®±²¿´ ¬®«¬¸ò

Ó¿§ Í¿®¬±² ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ö±«®²¿´ ±º ¿ Í±´·¬«¼» ø��Ö¿²«¿®§ ë¬¸��÷ øïçéí÷ò

î Ì¸» °¿·±² ±º ¼»¾¿¬·²¹ ·¼»¿ ©·¬¸

©±³»² ©¿ ¿² »®±¬·½ °¿·±² º±®

³»ô ¿²¼ ¬¸» ®·µ·²¹ ±º »´º ©·¬¸

©±³»² ¬¸¿¬ ©¿ ²»½»¿®§ ·² ±®¼»®

¬± ©·² ±³» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ´·» ±º

¬¸» °¿¬ ©¿ ¿´± »®±¬·½ò

ß¼®·»²²» Î·½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Í°´·¬ ¿¬ ¬¸» Î±±¬�� øïçèî÷ô ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸»

Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿·ó

½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬»

øïççé÷ò

Î·½¸ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½» ±º ½±³·²¹ ¬±

¬»®³ ©·¬¸ ¾»·²¹ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´ ¿ ��Ö»©·¸ ´»ó

¾·¿² ®¿·»¼ ¬± ¾» ¿ ¸»¬»®±»¨«¿´ ¹»²¬·´»ò��

í × ¿³ ¾±¬¸ ¹¿§ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·ª» ¿²¼

¼±²�¬ �²¼ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ì¸»®»

¸±«´¼²�¬ ¾» ¿²§ ��¸¿³»�� ·² ¾»·²¹

¹¿§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²»®ª¿¬·ª»

ª·»©ô ¾¿»¼ ¿ ·¬ · ±² ¬¸» ·²¸»®»²¬

®·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±ª»® ¬¸»

¬¿¬»ô · ¬¸» ´±¹·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¸±³» ±º

¹¿§ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ì¸» ½±²»®ó

ª¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ³«¬ ®»¶»½¬ ¬¸»

¾·¹±¬ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬» ¿²¼ °®±ó

ª·¼» ¿ ¾¿» º±® ¹¿§ ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸ó

»®ò

Ó¿®ª·² Ô·»¾³¿² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ô»¬¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Î»ª·»© øç

Ö«´§ ïççð÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ý±³·²¹ Ñ«¬ Ý±²ó

»®ª¿¬·ª»æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ øïççîò÷

Ô·»¾³¿² ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ½±²»®ª¿¬·ª» °«¾´·½¿ó

¬·±² º±® §»¿® ¿²¼ ©¿ ¿ ´±²¹¬·³» º®·»²¼ ±º

É·´´·¿³ Úò Þ«½µ´»§ Ö®òô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ò¿ó

¬·±²¿´ Î»ª·»©ò Þ«½µ´»§ °«¾´·¸»¼ ¬¸» ´»¬¬»®

¿²¼ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©±«´¼

²±¬ ½±²¼±²» ��¹¿§ ¾¿¸·²¹ô�� ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬

«°°±®¬ ¬¸» ��®»°»¿´ ±º ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»

³±®»ô ³«½¸ ³±®»ô ¬¸¿² ³»®» ¿½½®»¬·±² ±º

¾·¹±¬®§ò��

ì ×² Ý¦»½¸±´±ª¿µ·¿ ¬¸»§ ½¿´´ ³¿´»

¸±³±»¨«¿´ ��©¿®³ °»±°´»ô�� ©¸·½¸

· ²±¬ ¿ ²·½» ¿ ·¬ ±«²¼ô ¿²¼ ×

¼±²�¬ »ª»² ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©±®¼

º±® ´»¾·¿²ò É±³»² ¶«¬ ¼±²�¬

½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ½´±»¬ò ×² Ý¦»½¸±ó

´¿ª¿µ·¿ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¾·¿²

¿®» ©±³»² ©¸± ¿®» ± «¹´§ ¬¸»§

½¿²�¬ ¹»¬ ¿ ³¿²ò × ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ³§

°¿®»²¬ ·¬� ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨

¬¸¿² ¬¸¿¬ò

Ó¿®¬·²¿ Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ ø¾ò ÷ôÝ¦»½¸ ¬»²²· °´¿§»®ò Ó¿®¬·²¿ ø��Ú¿³·´§ Ê··¬��÷

øïçèë÷ò

ë × ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¬¸·²¹

©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬·´´ · ¶«¬ ¬± ·²½®»¿»

¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ß³»®·½¿² ©¸± ¼±

²±¬ §»¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¹¿§ ¿²¼ ´»¾·¿²

¿®» ¬¸»·® º»´´±© ß³»®·½¿² ·² »ª»®§

»²» ±º ¬¸» ©±®¼ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ò

Þ·´´ Ý´·²¬±² ø¾ò ÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò

Í°»»½¸ ¿¬ ¿ ¼·²²»® ¸±²±®·²¹ ¿½¬®» Û´´»²

Ü»Ù»²»®»ô è Ò±ª»³¾»® ïççéå ¯«±¬»¼ ¾§ ß²ó

¼®»© Ì±¾·¿ô Ì¸» Þ»¬ Ô·¬¬´» Þ±§ ·² ¬¸» É±®´¼

Ù®±© Ë° øïççè÷ò

ê Ë²´·µ» ´±·²¹ §±«® ª·®¹·²·¬§ô ½±³·²¹

±«¬ · ±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ±ª»®

¿²¼ ±ª»®ò Ò±¬ ¾»½¿«» §±« ©¿²¬ ¬±

¾±®» ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬»¿®ô ¾«¬ ¾»½¿«»

¬¸»®» ¿´©¿§ »»³ ¬± ¾» ¿ ²»© ¿«ó

¼·»²½» ¬± ©¸±³ ·¬ ®»³¿·²ô »ª»²

¬±¼¿§ô «²»¨°»½¬»¼ò



é × °´¿²²»¼ ¬± ¬»´´ ³§ °¿®»²¬ × ©¿

¹¿§ô ¿²¼ × »¨°»½¬»¼ ¬¸»§�¼ ¿§ ¬¸¿¬

¿ º¿® ¿ ¬¸»§ ©»®» ½±²½»®²»¼ô × ©¿

¬·´´ ¬¸» ¾»¬ ´·¬¬´» ¾±§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò



è ß ¬¸» «²·ª»®·¬§� °¿¬±® ¿²¼

°®»¿½¸»®ô ¿ ¿ Ý¸®·¬·¿²ô ¿²¼ ¿ ¿

¸±³±»¨«¿´ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»½´¿·³

¾§ °®±½´¿·³·²¹ ¿ ª··±² ±º ¬¸» ¹±ó

°»´ ¬¸¿¬ ©¿ ·²½´«·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿²

»¨½´«·ª»ô ¿²¼ ¬± ¼± ± ¿ ¿ Ý¸®·ó

¬·¿² ©¸± ©¿ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» «³ ±º

¬¸» °¿®¬ ±º ©¸·½¸ × ©¿ ³¿¼»ò ×

¼·¼ ±ò × ¼·¼ ± ¾»½¿«» × ©¿²¬»¼ ¿´´

¿²¼ «²¼®§ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»»

§±«²¹ ¸±³±»¨«¿´ ¿²¼ ¬¸»·® °±ó

´»³·½ ¿²¬¿¹±²·¬ô ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©¿ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ®»¿¼ ¬¸»

Þ·¾´» ¿²¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·³°»®ó

¿¬·ª» ±º ¬¸» Ý¸®·¬·¿² º¿·¬¸ò

Ð»¬»® Öò Ù±³» ø¾ò ÷ô ËòÍò ½´»®¹§ó

³¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ò Ì¸» Ù±±¼ Þ±±µæ Î»¿¼·²¹

¬¸» Þ·¾´» ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó·²¼ ø½¸¿°¬»® èô

��Ì¸» Þ·¾´» ¿²¼ Ø±³±»¨«¿´·¬§æ Ì¸» Ô¿¬ Ð®»¶«ó

¼·½»��÷ øïççê÷ò

Ù±³» ¼»½®·¾» ½±³·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ®¿´´§ô ·² Ø¿®ó

ª¿®¼ Ç¿®¼ô ¬± ¼»º»²¼ ¹¿§ ¿¹¿·²¬ ¿¬¬¿½µ ³¿¼»

¾§ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» °«¾´·½¿¬·±²ò

ç Ý±³·²¹ ±«¬ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿

¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿µ» ¬¸» ©±®´¼

²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» °»®±² ½±³·²¹ ±«¬

¾«¬ ±º »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¸·³ ±® ¸»®ò

×¬ ¸¿ ¿´± ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ´» ¿

¼»½´¿®¿¬·±² ±º »¨«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ®»¬

±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿ °»®±²¿´ ¿½¬ ±º

»´ºó´±ª»ò ×¬ ·ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ¿

¼·½±ª»®§ ±º »´º ¿²¼ ¿ ®·¬» ±º °¿ó

¿¹» ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼�²±¬

±²´§ ¾»½¿«» §±«® ¼¿«¹¸¬»® ±® ±²

¸¿ ¬¿µ»² ¬¸· ½±«®¿¹»±« ¬»° ¬±ó

©¿®¼ ¾»·²¹ ¸»® ±® ¸· ±©² °»®±²ô

¾«¬ ¾»½¿«» §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿²

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ¿³»ò Ý±³ó

·²¹ ±«¬ · ¿ ¹·º¬ò

Þ»¬¬§ Ü»Ù»²»®»ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô±ª»ô Û´ó

´»²æ ß Ó±¬¸»®ñÜ¿«¹¸¬»® Ö±«®²»§ ø°®±´±¹«»÷

øïççç÷ò

Ü»Ù»²»®» · ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿½¬®» Û´´»²

Ü»Ù»²»®»ô ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¸»® ¸±³±»¨«¿´ó

·¬§ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» °´±¬ ±º ¸»® ÌÊ

¸±©ò

ïð × ¿³ ¬¸» ©±³¿² ©¸± ´±¬ ¸»®»´º

¾«¬ ²±© · º±«²¼ô ¬¸» ´»¾·¿²ô ±«¬ó

·¼» ¬¸» ´¿© ±º ½¸«®½¸ ¿²¼ ³¿²ô ¬¸»

±²» ©¸± ¸¿ ¬± ´±ª» ¸»®»´º ±® ¼·»ò

×º §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¬®±²¹ ¿ × ¿³ô

©¸¿¬ ©·´´ ©» ³¿µ» ¬±¹»¬¸»®á × ¿³

¿´´ ³«½´» ¿²¼ ©±«²¼»¼ ¼»·®»ô ¿²¼

× ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬®±²¹ ©» ¾±¬¸

½¿² ¾»ò

Ü±®±¬¸§ ß´´·±² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ì©± ±® Ì¸®»» Ì¸·²¹ × Õ²±© º±® Í«®»

øïççë÷ò

ß´´·±² · ²±¬ ½±³·²¹ ±«¬ ¸»®»ô ¾«¬ ¸» ½´»¿®´§

¼»�²» ¸»® °±·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»® ±½·»¬§

¿²¼ ¬± ¸»® ´±ª»®ò

ïï Ì¸»®»� ±³»¬¸·²¹ ×�ª» ¾»»² ©¿²¬ó

·²¹ ¬± ¬»´´ §±« º±® ¿ ©¸·´»ò × ¿³ ¿

ÔóÔóÔóÔó¿©®»²½» É»´µ º¿²ò

µò ¼ò ´¿²¹ ø¾ò ÷ô Ý¿²¿¼·¿² ·²¹»® ¿²¼

±²¹©®·¬»®ò Ý±²½»®¬ øîê ß«¹«¬ ïççî÷ ¿¬ Î¿¼·±

Ý·¬§ Ó«·½ Ø¿´´ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§å ®»°±®¬»¼ ·²

¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³» øîè ß«¹«¬ ïççî÷ò

Ì«®²·²¹ ïè

ï ��Ö«¬ ©¿·¬ ¬·´´ ©» ½¿² ª±¬»ô�� × ¿·¼ô

¾«®¬·²¹ ©·¬¸ ïðó§»¿®ó±´¼ º»®ª±®ô

®»¿¼§ ¬± º¿¬ô º®»»¦»ô ³¿®½¸ ¿²¼ ¼·»

º±® °»¿½» ¿²¼ º®»»¼±³ ¿ Ö±¿²

Þ¿»¦ô ¾¿®»º±±¬ô ¿²¹ ��É» Í¸¿´´

Ñª»®½±³»ò�� É»´´ô ²±© ©» ½¿² ª±¬»ô

¿²¼ ©»�®» ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬»²¼ ®¿´ó

´·» ¿²¼ µ²±½µ ±² ¼±±® ¿²¼ ©¿ª»

°´¿½¿®¼ô ¿²¼ «¼¼»²´§ ·¬ ¼±»²�¬

»»³ ¬± ³¿¬¬»® ¿²§ ³±®»ò

Ö±§½» Ó¿§²¿®¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��ß² ïèóÇ»¿®óÑ´¼ Ô±±µ Þ¿½µ ¿¬ Ô·º»ô�� Ò»©

Ç±®µ Ì·³» Ó¿¹¿¦·²» øîí ß°®·´ ïçéî÷ò

Ì«®²·²¹ îð ±® îï

ï ×º §±«�®» ¿ ½¸·´¼ ¿¬ ¬©»²¬§ô §±«�®» ¿

¶¿½µ¿ ¿¬ ¬©»²¬§ó±²»ò

Ö»©·¸ °®±ª»®¾ô ·² Ô»± Î±¬»²ô Ô»± Î±¬»²�

Ì®»¿«®§ ±º Ö»©·¸ Ï«±¬¿¬·±² øïçéî÷ò

î ×² ¼»´¿§ ¬¸»®» ´·» ²± °´»²¬§ô

Ì¸»² ½±³» µ· ³»ô ©»»¬ ¿²¼

¬©»²¬§ò

Ç±«¬¸� ¿ ¬«ºº ©·´´ ²±¬ »²¼«®»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì©»´º¬¸ Ò·¹¸¬

øîòíòëð�ëî÷ò

Ì¸· · ¬¸» ±²¹ ±º ¬¸» ½´±©² Ú»¬»ò

í Ø» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¸¿²¼±³» ¿¬ îðô ²±®

¬®±²¹ ¿¬ íðô ²±® ®·½¸ ¿¬ ìðô ²±®

©·» ¿¬ ëðô ©·´´ ²»ª»® ¾»» ¸¿²¼ó

±³»ô ¬®±²¹ô ®·½¸ô ±® ©·»ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò íìç øïêìð÷ò

ì Ô±²¹ó»¨°»½¬»¼ ±²» ¿²¼ ¬©»²¬§

Ô·²¹�®·²¹ §»¿® ¿¬ ´¿¬ · �±©²å

Ð±³° ¿²¼ Ð´»¿«®»ô Ð®·¼» ¿²¼

Ð´»²¬§ô

Ù®»¿¬ Í·® Ö±¸²ô ¿®» ¿´´ §±«®

±©²ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��ß Í¸±®¬ Í±²¹ ±º Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²ò��

ë Ø±© ©·º¬ ¸¿ª» �±©²

Ì± ³» ¬¸§ ¹·®´·¸ ¬·³»ô ¿ ©±³¿²

¹®±©²

Þ»²»¿¬¸ ³§ ¸»»¼´» »§»ÿ ·² ª¿·² ×

®¿½µ

Ó§ º¿²½§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ¿´³¿²¿½ô

Ì¸¿¬ °»¿µ ¬¸»» Ì©»²¬§óÑ²»ò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ì± ¿ Ç±«²¹ Ú®·»²¼æ Ñ² Ø»® Ì©»²¬§ó

Ú·®¬ Þ·®¬¸¼¿§ò��

ê Ì± ¶«¬·º§ ¬¸» º»¬·ª» ½«°

É¸¿¬ ¸±®®±® ¸»®» ¿®» ½±²¶«®»¼ «°ÿ

É¸¿¬ ¬¸·²¹ ±º ¾·¬¬»® ¾·¬» ¿²¼ «°ô

Ð±±® ©®»¬½¸»¼ Ì©»²¬§óÑ²»�ÿ

Ò± ´¿²¼»¼ ´«³°ô ¾«¬ º®«³° ¿²¼

¸«³°ô

øÜ·½®»¬·±²� Ü¿§ ¿®» º¿® º®±³

¬®«³°÷

Ü±³»¬·½ ¼·½±®¼ô ¼±©¼·»ô ¼«³°ô

Ü»¿¬¸ô ¼±½µ»¬ô ¼»¾¬ô ¿²¼ ¼«²ÿ

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Í¬¿²¦¿ ±² Ý±³·²¹ ±º ß¹»ò��

Ì¸» °»¿µ»® ²±¬» ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¿ ®·½¸ ³¿²� ±²

³¿§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ½±³·²¹ ¬± ¸· ³¿¶±®·¬§ô

¬¸» °±±® ³¿² ¬«®²·²¹ îï · ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±¹ó

²·¦» ¸· ´±©´§ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»²ò

é Ì¸» ´¿¼ ©¸± ¬¿´µ ¿¬ ¬©»²¬§ ¿ ³»²

¸±«´¼ ¬¿´µ ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¸¿ »´¼±³

³«½¸ ¬± ¿§ ©±®¬¸ ¬¸» ¸»¿®·²¹

©¸»² ¸» · º±®¬§å ¿²¼ ¬¸» ¹·®´ ©¸±

¿¬ »·¹¸¬»»² ½¿² ¸·²» ·² ±½·»¬§

©·¬¸ ½±³°±«®»ô ¸¿ ¹»²»®¿´´§

¹·ª»² ±ª»® ¸·²·²¹ ¾»º±®» ¸» · ¿

º«´´ó¹®±©² ©±³¿²ò

ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°» ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ²±ª»´·¬ò Ø» Õ²»© Ø» É¿ Î·¹¸¬ ø½¸¿°¬»®

çéô ��Ó®ò Þ®±±µ» Þ«®¹»��÷ øïèêç÷ò

Ì¸» ²¿®®¿¬±® °®¿·» ´¿¬» ¾´±±³»®ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬

��Ì¸» �±©»® ¬¸¿¬ ¾´±© ¬¸» ¯«·½µ»¬ · ²»ª»®

¬¸» ©»»¬»¬ò Ì¸» º®«·¬ ¬¸¿¬ ®·°»²»¼ ¬¿®¼·´§ ¸¿

»ª»® ¬¸» �²»¬ �¿ª±«®ò��

è Ì¸» §±«¬¸ ±º ¬©»²¬§ó±²» ©¸± ¸¿

¸»¿´¬¸ô ¸±°»ô ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ¿²·³¿ó

¬·±² · ²±¬ ¬± ¾» °·¬·»¼ò Ð±ª»®¬§ ·

±²´§ º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ °±ªó

»®¬§ò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Þ«·²»�� øïçíð÷ò

ç É¸»² ¿ ³¿² · ¬·®»¼ ±º ´·º» ¿¬ îï ·¬

·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸» · ®¿¬¸»® ¬·®»¼ ±º

±³»¬¸·²¹ ·² ¸·³»´ºò

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»®ô îç Ò±ª»³¾»® ïçìðô Í½±¬¬

Ú·¬¦¹»®¿´¼æ Ô»¬¬»® ¬± Ø· Ü¿«¹¸¬»®ô »¼ò ß²¼®»©

Ì«®²¾«´´ øïçêë÷ò

ïð Ñ²»� ´·º» ¸¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»�²·²¹

º®¿³»ò Ñ²» µ²±© ©¸± ±²» ·å ·²

½¸·´¼·¸ »¹±¬·³ô ±²» «°°±» °»±ó

°´» ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ±²´§ ©·¬¸

±²»»´ºò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ô

¬¸» º®¿³» · «²½»®¬¿·²ô ½¸¿²¹» ·

¸¿®¼ ¬± °·² ¼±©²ô ±²» · ´» ¿²¼

´» «®» ±º ©¸± ±²» ·ô ¿²¼ ±¬¸»®

»¹± ©·¬¸ ¬¸»·® ½±«®¬ ±º ¿¼¸»®»²¬

·²ª¿¼» ±²»� °®·ª¿½§ ©·¬¸ ¬¸»·®ò

Ñ²»� º®»»¼±³ · ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»·®

²¿¬«®¿´ ·²·¬»²½» ±² ¬¸»³»´ª»ò

Êò Íò Ð®·¬½¸»¬¬ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ó·¼²·¹¸¬ Ñ·´ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéï÷ò

ïï Ì¸¿¬� ¿ ¸»´´ ±º ¿ ¹±±¼ ¿¹» ¬± ¾»ò ×

©·¸ × ©¿ ¬¸¿¬ ¿¹» ¿¹¿·²ò Þ»½¿«»

Þ»²ô §±«�´´ ²»ª»® ¾» §±«²¹ ¿¹¿·²ò

Þ«½µ Ø»²®§ øÞò Æ«½µ»®³¿²÷ ø¾ò÷ô ËòÍò ¿½¬±® ¿²¼ ½®»»²©®·¬»®ò Ì¸»

Ù®¿¼«¿¬» øïçêé÷ò

Ì¸» ½±³³»²¬ ±º Ó®ò Î±¾·²±² ¬± Þ»²¶¿³·²

Þ®¿¼¼±½µô ¸· ©·º»� îïó§»¿®ó±´¼ ´±ª»®ò

Í»½±²¼ Ó¿®®·¿¹» ñ

Î»³¿®®·¿¹»

ï ß ³¿² ½¿² �²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ ±²´§

·² ¸· �®¬ ©·º»ò

Ç»¾¿³±¬ êíô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»

¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©ó


î ×º ¿ ³¿²� ©·º» ¸¿ ¼·»¼ô ¿²¼ ¸»

¸¿ ´»º¬ ¸·³ ¹®±©²ó«° ½¸·´¼®»²ô ¸»

¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ©·º» ¾»º±®»

¸» ¸¿ ³¿®®·»¼ ±ºº ¸· ½¸·´¼®»²ò

Þ»®»¸·¬ Î¿¾¾¿¸ êðô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´ó

±¹§æ Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò


í Ó¿®®§ ¿ ©·¼¼±© ¾»º±®» ¸» ´»¿ª»

³±«®²·²¹ò

Ù»±®¹» Ø»®¾»®¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ß²¹´·½¿² °®·»¬ò Ñ«¬´¿²¼·¸ Ð®±ª»®¾ô

²±ò îëî øïêìð÷ò

ì ß ¹±±¼ »¿±² º±® ½±«®¬¸·° ·ô

©¸»² ¬¸» ©·¼±© ®»¬«®² º®±³ ¬¸»

º«²»®¿´ò

Ì¸±³¿ Ú«´´»® ø � ÷ô Û²¹´·¸

½´»®¹§³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ù²±³±´±¹·¿æ ß¼¿¹»

¿²¼ Ð®±ª»®¾ô É·» Í»²¬»²½»ô ¿²¼ É·¬¬§ Í¿§ó

·²¹ò ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²ô Ú±®»·¹² ¿²¼ Þ®·¬·¸ô

²±ò ïéë øïêêð÷ò

ë ßº¬»® ¿´´ ¬¸·ô ¬± ³¿®®§ ¿ ©·¼±©ô ¿

µ·²¼ ±º ½¸»©»¼ ³»¿¬ÿ É¸¿¬ ¿ º¿²ó

¬¿¬·½¿´ ¬±³¿½¸ ¸¿¬ ¬¸±«ô ¬¸¿¬

½¿²¬ ²±¬ »¿¬ ±º ¿ ¼·¸ ¬·´´ ¿²±¬¸»®

³¿² ¸¿¬¸ ½«¬ ±º ·¬ÿ É¸± ©±«´¼

©¿¸ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ©¸»² ¸» ³·¹¸¬

¸¿ª» º®»¸ ©¿¬»® »²±«¹¸ º±® ¿µ·²¹á

Í·® Ö±¸² Í«½µ´·²¹ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ©®·¬»®ò ��ß ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼ ¬±

¼·«¿¼» ¸·³ º®±³ ³¿®®§·²¹ ¿ ©·¼±© ©¸·½¸

¸» º±®³»®´§ ¸¿¼ ¾»»² ·² ´±ª» ©·¬¸ô ¿²¼ ¯«·¬ó

¬»¼�� øïéëè÷ô ·² Í»ª»²¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ð®±» ¿²¼

Ð±»¬®§ô î¼ò »¼òô »¼ò ß´»¨¿²¼»® Óò É·¬¸»®°±±²

¿²¼ Ú®¿²µ Öò É¿®²µ» øïçêí÷ò

ê Ì±®³»²¬ ±º «°·½·±² ©·´´ ±º¬»²

º±´´±© ±² ¿ »½±²¼ ³¿®®·¿¹»ò

Ö»¿² Î¿½·²» ø � ÷ô Ú®»²½¸

¼®¿³¿¬·¬ò Ð¸»l¼®» øîòë÷ øïêéé÷ô ¬®¿²ò Ð¿«´ Ô¿²ó

¼· øïçíï÷ò

Ø·°°±´§¬« ¿§ ¬¸· ¬± Ð¸¿»¼®¿ô ©¸± ©±®®·»

¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸»® ³¿®®·¿¹» ±² ¸»® ½¸·´ó

¼®»²ò

é Ó¿®®·¿¹» · ¿´©¿§ ¾¿¼ ¬¸»² Å©¸»²

±²» ½¸±±» ¬¸» ©®±²¹ ³¿²Ãô �®¬

±® »½±²¼ò Ð®·±®·¬§ · ¿ °±±® ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±² ·² ¿ ¸«¾¿²¼ ·º ¸» ¸¿

¹±¬ ²± ±¬¸»®ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿

¹±±¼ »½±²¼ ¸«¾¿²¼ ¬¸¿² ¿² ·²ó

¼·ºº»®»²¬ �®¬ò

Ù»±®¹» Û´·±¬ øÓ¿®§ ß²²Ó¿®·¿² Ûª¿²÷ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ó·¼¼´»³¿®½¸ ø¾±±µ êô ��Ì¸» É·¼±©

¿²¼ ¬¸» É·º»��å ½¸¿°¬»® ëë÷ øïèéî÷ò

è Ó¿®®·¿¹» ©·´´ ²±¬ ½±²¬»²¬ ³»ô ²±®

©·´´ ·²¹´» ´·º»ò ò ò ò × ¸¿ª» ¬®·»¼

¾±¬¸ô ¿²¼ × ½¿²²±¬ ®»½±³³»²¼ »·ó

¬¸»®ò ×¬ · ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©±

»ª·´ô ¿²¼ ±²» ¼±» ²±¬ µ²±© ¬± ¿§

©¸·½¸ · ¬¸» ´»¿¬ò

Ö±¸² Éò Ü»Ú±®»¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ó· Î¿ª»²»´� Ý±²ª»®·±² º®±³ Í»½»ó

·±² ¬± Ô±§¿´¬§ ø½¸¿°¬»® ïí÷ øïèêé÷ò

É±®¼ ±º ¿ ©·¼±© ¬± ¿ ³¿² ©¸± · ½±²·¼»®ó

·²¹ ¸»® ¿ ¿ °±·¾´» ©·º»ò

ç É¸»² ¿ ©±³¿² ³¿®®·» ¿¹¿·²ô ·¬ ·

¾»½¿«» ¸» ¼»¬»¬»¼ ¸»® �®¬ ¸«ó

¾¿²¼ò É¸»² ¿ ³¿² ³¿®®·» ¿¹¿·²ô

·¬ · ¾»½¿«» ¸» ¿¼±®»¼ ¸· �®¬

©·º»ò É±³»² ¬®§ ¬¸»·® ´«½µå ³»²

®·µ ¬¸»·®ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ð·½¬«®» ±º Ü±®·¿² Ù®¿§ ø½¸¿°¬»® ïë÷

øïèçð÷ò

ïð Ó¿²§ ¿ ³¿² ±©» ¸· «½½» ¬± ¸·

�®¬ ©·º»ô ¿²¼ ¸· »½±²¼ ©·º» ¬± ¸·

«½½»ò

Ö·³ Þ¿½µ« ø � ÷ô ËòÍò ¿½¬±®ò

Ó±®®±©� ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý±²¬»³ó

°±®¿®§ Ï«±¬¿¬·±²ô »¼ò Ö±²¿¬¸±² Ù®»»² øïçèî÷ò

ïï É¸»² ¬¸» ¾®·¼» · ¿ ©·¼±© ¿²¼ ¬¸»

¹®±±³ · ¿ ©·¼±©»®å ©¸»² ¬¸» º±®ó

³»® ¸¿ ´·ª»¼ ·² Ñ«® Ù®»¿¬ Ô·¬¬´»

Ì±©² º±® ¸¿®¼´§ ¬©± §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»

´¿¬¬»® º±® ¸¿®¼´§ ¿ ³±²¬¸å ©¸»²

Ó±²·»«® ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©¸±´»

¼¿³²»¼ ¬¸·²¹ ±ª»® ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ´§

¿ °±·¾´»ô ¿²¼ Ó¿¼¿³ ¹·ª» ·²

©·¬¸ ¿ ¬±´»®¿²¬ ³·´»å ¬¸»²ô ³§

®»¿¼»®ô ¬¸» ©»¼¼·²¹ · ¹»²»®¿´´§ ¿

��¯«·»¬ ¿ºº¿·®ò�� Ì¸» ¾®·¼» ³¿§ ¼·ó

°»²» ©·¬¸ ¿ ¬·¿®¿ ±º ±®¿²¹» ¾´±ó

±³ »½«®·²¹ ¸»® �²¹»®ó¬·° ª»·´ô

²±® ¼±» ¸» ½¿®®§ ¿ ©¸·¬» ±®½¸·¼

·² ¿ °®¿§»® ¾±±µò

Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ø � ÷ôËòÍò øÎ«·¿²ó¾±®²÷ ²±ª»´·¬ò Ô±´·¬¿ ø°¿®¬ ïô

½¸¿°¬»® ïè÷ øïçëë÷ò

Ø«³¾»®¬ Ø«³¾»®¬ ¼»½®·¾» ¸· ¸¿¬§ ³¿®®·¿¹»

¬± Ý¸¿®´±¬¬» Ø¿¦»ô ¸· ´¿²¼´¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»®

±º ¸· ¾»´±ª»¼ Ô±´·¬¿ò

Ì¸·®¼ Ó¿®®·¿¹»

ï É» ©»®» ³¿®®·»¼ ¿ ±±² ¿ ¿

¬©»´ª»³±²¬¸ ¿²¼ ¿ ¼¿§ ¸¿¼ °¿»¼

º®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» »½±²¼ Ó®ò

Þ¿´©¸·¼¼»®å ¿²¼ ²»·¬¸»® ±º « ¸¿ª»

¸¿¼ ±½½¿·±² ¬± ®«» ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò ×¬

·ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿ °·»½» ±º ¶«¬·½»

¼«» ¬± ³§ »½±²¼ ©·º» ¬± ¿§ô ¬¸¿¬

¬¸· ©¿ ²±¬ ¿ ´·¬¬´» ±©·²¹ ¬± ¸»®

¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬å º±® ¸» ¸¿¼ ´»º¬

«½¸ ¿ ©»´´ °´»²·¸»¼ ¸±«»ô ¬¸¿¬

¸»® «½½»±® ¿·¼ô ©» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹

¬± ¼± ¾«¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±²» ¿²ó

±¬¸»®� ¸¿°°·²»ò

Ö±¸² Ù¿´¬ ø � ÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò

ß²²¿´ ±º ¬¸» Ð¿®·¸ øïèîï÷ò

Ì«®²·²¹ íð

ï ×¬ ¸¿ ò ò ò ¾»»² ¿»®¬»¼ô ¾§ ±³»

²¿¬«®¿´·¬ô ¬¸¿¬ ³»² ¼± ²±¬ ¿¬¬¿·²

¬¸»·® º«´´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¬·´´

¬¸·®¬§å ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®®·ª» ¿¬

³¿¬«®·¬§ ¾§ ¬©»²¬§ò × ¿°°®»¸»²¼

¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿±² ±² º¿´» ¹®±«²¼ô

´»¼ ¿¬®¿§ ¾§ ¬¸» ³¿´» °®»¶«¼·½»ô

©¸·½¸ ¼»»³ ¾»¿«¬§ ¬¸» °»®º»½¬·±²

±º ©±³¿² ò ò ò ©¸·´¬ ³¿´» ¾»¿«¬§ ·

¿´´±©»¼ ¬± ¸¿ª» ±³» ½±²²»½¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ò Í¬®»²¹¬¸ ±º ¾±¼§ô

¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ±º ½±«²¬»²¿²½»ô

©¸·½¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ¬»®³ ¿ °¸§·±²ó

±³·»ô ©±³»² ¼± ²±¬ ¿½¯«·®» ¾»º±®»

¬¸·®¬§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ³»²ò Ì¸» ´·¬ó

¬´» ¿®¬´» ¬®·½µ ±º ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·

¬®«»ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °´»¿·²¹ ¿²¼

¿¬¬®¿½¬·ª»å §»¬ô ©¸»² ¬¸» °®»¬¬§

º®»¸²» ±º §±«¬¸ · ©±®² ±ººô ¬¸»»

¿®¬´» ¹®¿½» ¾»½±³» ¬«¼·»¼ ¿·®ô

¿²¼ ¼·¹«¬ »ª»®§ °»®±² ±º ¬¿¬»ò

Ó¿®§ É±´´¬±²»½®¿º¬ ø �÷ô Û²¹´·¸ ©®·¬»® ¿²¼ º»³·²·¬ò ß Ê·²¼·½¿ó

¬·±² ±º ¬¸» Î·¹¸¬ ±º É±³¿² ø½¸¿°¬»® ìô ��Ñ¾ó

»®ª¿¬·±² ±² ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¬±

É¸·½¸ É±³¿² · Î»¼«½»¼ ¾§ Ê¿®·±«

Ý¿«»��÷ øïéçî÷ò

î ßº¬»® ¬¸·®¬§ ¿ ³¿² ©¿µ» «° ¿¼

»ª»®§ ³±®²·²¹ »¨½»°¬·²¹ °»®¸¿°

�ª» ±® ·¨ «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·

¼»¿¬¸ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ¿²¼ Ó·½»´´¿ó

²»±« Ò±¬»¾±±µ ±º Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±²ô ï

ß«¹«¬ ïèíë øª±´ò ëô ïèíë�íè÷ô »¼ò Ó»®¬±² Óò

Í»¿´¬ øïçêë÷ò

í ×² ß³»®·½¿ô Ò»©³¿² ®»�»½¬»¼ô ´¿¼

±º ¬©»²¬§ó�ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ ¸¿ª» ±´¼

¸»¿¼ ¿²¼ §±«²¹ ¸»¿®¬ô ±® ¿¬ ´»¿¬

§±«²¹ ³±®¿´å ¸»®» Å·² Û«®±°»Ã

¬¸»§ ¸¿ª» §±«²¹ ¸»¿¼ ¿²¼ ª»®§

¿¹»¼ ¸»¿®¬ô ³±®¿´ ¬¸» ³±¬ ¹®·¦ó

¦´»¼ ¿²¼ ©®·²µ´»¼ò

Ø»²®§ Ö¿³» ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» ß³»®·½¿² ø½¸¿°¬»® é÷ øïèéé÷ò

ì Ì¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ ·ô º±® ¬¸» ©±®µó

·²¹³¿²ô ¶«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °»ó

®·±¼ ±º ±³» ¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ «½¸

±²» º»»´ §±«²¹ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§ò

Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿ °»®·±¼ ±º

´·º» ¸¿ °¿»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ» ±²»

³»´¿²½¸±´§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ±³»

¬¸·²¹ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¾¿½µò

Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ ø � ÷ôÜ«¬½¸ °¿·²¬»®ò Ô»¬¬»® ¬± ¸· ¾®±¬¸»® Ì¸»±ô è

Ú»¾®«¿®§ ïèèíô Ü»¿® Ì¸»±æ Ì¸» ß«¬±¾·±¹®¿°¸§

±º Ê·²½»²¬ Ê¿² Ù±¹¸ô »¼ò ×®ª·²¹ Í¬±²» øïçìêò÷

ë × ¸¿ª» ²»ª»® ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ × ¿³

³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ó²·²»ô ±® ¬¸·®¬§ ¿¬

¬¸» ³±¬ò Ì©»²¬§ó²·²» ©¸»² ¬¸»®»

¿®» °·²µ ¸¿¼»ô ¬¸·®¬§ ©¸»² ¬¸»®»

¿®» ²±¬ò

Ñ½¿® É·´¼» ø � ÷ô ×®·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ô¿¼§ É·²¼»®³»®»� Ú¿² ø¿½¬ ì÷ øïèçî÷ò

Ó®ò Û®´§²²» ½±³³»²¬ ±² ¬¸» »³¾¿®®¿³»²¬

±º ½´¿·³·²¹ ¸»® îïó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ·²½»

¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»¬®±§ ¬¸» ·³¿¹» ±º ®»´¿¬·ª» §±«¬¸

¬¸¿¬ ¸» ¸¿ «°¸»´¼ò

ê Ñ²»� ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ±²»�

»ª»²¬·»¬¸ ¿®» ¼¿§ ¬¸¿¬ °®» ¬¸»·®

³»¿¹» ¸±³» ©·¬¸ ·®±² ¸¿²¼ò

É·¬¸ ¸· »ª»²¬·»¬¸ ³·´»¬±²» °¿¬ô

¿ ³¿² º»»´ ¬¸¿¬ ¸· ©±®µ · ¼±²»ô

¿²¼ ¼·³ ª±·½» ½¿´´ ¬± ¸·³ º®±³

¿½®± ¬¸» Ë²»»²ò Ø· ©±®µ ·

¼±²»ô ¿²¼ ± ·´´§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸

©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©·¸»¼ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ÿ

Þ«¬ ¬¸» ·³°®»·±² ³¿¼» «°±² ¸·

¸»¿®¬ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ¿®» ²± ¼»»°»® ¬¸¿²

¬¸±» ¸· ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ·²°·®»ò

ß¬ ¬¸·®¬§ô §±«¬¸ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬ °¿´´·¿¬»

¿²¼ »¨½«»ô · ¹±²» º±®»ª»®ò Ì¸»

¬·³» º±® ³»®» º±±´·²¹ · °¿¬å ¬¸»

§±«²¹ ¿ª±·¼ §±«ô ±® »´» ´±±µ «° ¬±

§±« ¿²¼ ¬»³°¬ §±« ¬± ¹®±© ®»³·ó

²·½»²¬ò Ç±« ¿®» ¿ ³¿² ¿²¼ ³«¬

¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«®»´ºò

Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ô º±«²¼»® ±º ¬¸» Î±§½®±º¬ ½±³³«²·¬§ò

Ì¸» Ð¸·´±±°¸§ ±º Û´¾»®¬ Ø«¾¾¿®¼ ø��Ø·

Ì¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Þ«·²»��÷ øïçíð÷ò

é Ì¸·®¬§ó±²» ±® �º¬§ó±²» · ³«½¸ ¬¸»

¿³» º±® ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿ ³¿¼»

«° ¸»® ³·²¼ ¬± ´·ª» ¿´±²» ¿²¼ ©±®µ

¬»¿¼·´§ º±® ¿ ¼»�²·¬» ±¾¶»½¬ò

Ù»±®¹» Ù··²¹ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ñ¼¼ É±³»² ø½¸¿°¬»® ìô ��Ó±²·½¿�

Ó¿¶±®·¬§��÷ øïèçí÷ò

è × §±«® ±©² ½¸¿®¿½¬»®ô ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¬¸»

¿³» ¿ ·¬ ©¿ ©¸»² §±« ©»®» ¬»²

§»¿® §±«²¹»®á ×¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±®

©±®» ·² ¬¸» ³»¿«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»

¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¼·´±§¿´¬§ô ©·½µ»¼²»ô

¸¿¬®»¼ ¿²¼ º¿´»¸±±¼ ¸¿ª» ¬®·ó

«³°¸»¼ ·² ´·º»ô ±® ¹±±¼²»ô ¿²¼

¬®«¬¸ô ¿²¼ ´±ª»ò

Ó¿«®·½» Ó¿»¬»®´·²½µ ø �÷ô Þ»´¹·¿² ¿«¬¸±®ò É·¼±³ ¿²¼ Ü»¬·²§

ø»½¬·±² ïç÷ øïèçè÷ô ¬®¿²ò ß´º®»¼ Í«¬®± øïçïð÷ò

ç °»±°´» ·² ¬¸»·® ¬¸·®¬·»ô ¿²¼ ¬¸»

±´¼»® ±²»ô ¸¿ª» ¹±¬¬»²

¾¿¼ ·²·¼»ô ´·µ» º®«·¬

¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »¿¬ ¿²¼ ²±¾±¼§

©¿²¬ô ± ·¬ ®±¬ô ¾«¬ · ²±¬ º±®¹±¬ó

¬»²ò

Üò Øò Ô¿©®»²½» ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Þ»©¿®»ô Ñ Ó§ Ü»¿® Ç±«²¹ Ó»²ò��

Ô¿©®»²½»� °»¿µ»® ¼·¼¿·² ¬¸» ��³¿´´ ±¾ó

½»²·¬·» ¿²¼ ª·´´¿¹»ó·¼·±¬ ³·²¼ ±º §±«²¹ ³»²

·² ¬¸»·® îð ¿²¼ íðò��

ïð Ì¸·®¬§�¬¸» °®±³·» ±º ¿ ¼»½¿¼» ±º

´±²»´·²»ô ¿ ¬¸·²²·²¹ ´·¬ ±º ·²¹´»

³»² ¬± µ²±©ô ¿ ¬¸·²²·²¹ ¾®·»º½¿»

±º »²¬¸«·¿³ô ¬¸·²²·²¹ ¸¿·®ò

Úò Í½±¬¬ Ú·¬¦¹»®¿´¼ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù¿¬¾§ ø½¸¿°¬»® é÷

øïçîë÷ò

Ì¸» ®»�»½¬·±² ±º Ò·½µ Ý¿®®¿©¿§ô ¬¸» ²¿®®¿¬±®

±º ¬¸» ¬±®§ô ±² ¸· ¬¸·®¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò

ïï Ó·®¿²¼¿ ·² Ó·®¿²¼¿� ·¹¸¬

× ±´¼ ¿²¼ ¹®¿§ ¿²¼ ¼·®¬§å

Ì©»²¬§ó²·²» ¸» ©¿ ´¿¬ ²·¹¸¬å

Ì¸· ³±®²·²¹ ¸» · ¬¸·®¬§ò

Ñ¹¼»² Ò¿¸ ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��ß Ô¿¼§ Ì¸·²µ Í¸» · Ì¸·®¬§ò��

ïî ×¬ ©¿ ³§ ¬¸·®¬·»¬¸

Ç»¿® ¬± ¸»¿ª»² ¬±±¼ ¬¸»®» ¬¸»² ·²

¬¸» «³³»® ²±±²

Ì¸±«¹¸ ¬¸» ¬±©² ¾»´±© ´¿§ ´»¿ª»¼

©·¬¸ Ñ½¬±¾»® ¾´±±¼ò

Ñ ³¿§ ³§ ¸»¿®¬� ¬®«¬¸

Í¬·´´ ¾» «²¹

Ñ² ¬¸· ¸·¹¸ ¸·´´ ·² ¿ §»¿®� ¬«®²ó

·²¹ò

Ü§´¿² Ì¸±³¿ ø � ÷ô É»´¸

°±»¬ò ��Ð±»³ ·² Ñ½¬±¾»®ò��

ïí × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ³¿²§ ©±³»² ±ª»®

¬¸·®¬§ ³¿®®§ ±«¬ ±º º»¿® ±º ¾»·²¹

¿´±²» ±³»¼¿§�²±¬ ²»½»¿®·´§

²±© ¾«¬ ±³» ¼¿§�¿ º±® ´±ª» ±º

±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®

³¿²ò Ì¸» °´¿² »»³ ¬± ¾» ¬± ¹»¬

±³»±²» ©¸·´» ¬¸» ¹»¬¬·²¹� ¹±±¼

¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ´±» §±«® ´±±µ

¸»�´´ ¾» ¬±± »½«®»´§ ¹´«»¼ ¬± §±« ¬±

¹»¬ ¿©¿§ò ×²�¬ ·¬ ·´´§á ß ³¿² ½¿²

´»¿ª» ¿ ©±³¿² ¿¬ �º¬§ ø¬¸±«¹¸ ·¬

³¿§ ½±¬ ¸·³ ±³» ¼±«¹¸÷ ¿

«®»´§ ¿ §±« ½¿² ´»¿ª» ¼·¸» ·² ¬¸»

·²µò ò ò ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¬± ¼±

±ª»® ¿¹¿·² ¿ ·º §±« ¸¿¼²�¬ ¹±¾¾´»¼

¸·³ «° ·² ¹·®´·¸ ¸¿¬»ò

Ø»´»² Ù«®´»§ Þ®±©² ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò Í»¨ ¿²¼ ¬¸» Í·²¹´» Ù·®´

ø½¸¿°¬»® ïô ��É±³»² ß´±²»á Ñ¸ Ý±³» Ò±©ÿ��÷

øïçêî÷ò

ïì × ¿³ ±²´§ ¬¸·®¬§ò

ß²¼ ´·µ» ¬¸» ½¿¬ × ¸¿ª» ²·²» ¬·³»

¬± ¼·»ò

Í§´ª·¿ Ð´¿¬¸ ø � ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Ô¿¼§ Ô¿¦«®«ò��

Ì¸· °±»³ ©¿ ©®·¬¬»² ¿º¬»® Ð´¿¬¸� ¬¸·®¼ «·ó

½·¼» ¿¬¬»³°¬ò

ïë ×³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¼»ª±¬·²¹ ±«®»´ª»

¬± ¬¸» ��¸±«´¼ô�� ¿ ²»© ª·¬¿´·¬§

°®·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¿ ©» ¿°°®±¿½¸

íðò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ¿´·µ» °»¿µ ±º

º»»´·²¹ ¬±± ²¿®®±© ¿²¼ ®»¬®·½¬»¼ò

Ì¸»§ ¾´¿³» ¿´´ ±®¬ ±º ¬¸·²¹ô ¾«¬

©¸¿¬ ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ¾±·´ ¼±©² ¬±

¿®» ¬¸» ±«¬¹®±©¬¸ ±º ½¿®»»® ¿²¼

°»®±²¿´ ½¸±·½» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»ò

Ì¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±·½» °»®ó

º»½¬´§ «·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¿¹»ò Þ«¬ ²±©

¬¸» �¬ º»»´ ¼·ºº»®»²¬ò Í±³» ·²²»®

¿°»½¬ ¬¸¿¬ ©¿ ´»º¬ ±«¬ · ¬®·ª·²¹ ¬±

¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ×³°±®¬¿²¬

²»© ½¸±·½» ³«¬ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼

½±³³·¬³»²¬ ¿´¬»®»¼ ±® ¼»»°»²»¼ò

Ì¸» ©±®µ ·²ª±´ª» ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»ô

¬«®³±·´ô ¿²¼ ±º¬»² ½®··�¿ ·³«´ó

¬¿²»±« º»»´·²¹ ±º ®±½µ ¾±¬¬±³ ¿²¼

¬¸» «®¹» ¬± ¾«¬ ±«¬ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿ó

¿¹»æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·» ±º ß¼«´¬ Ô·º» ø°¿®¬ ïô

��Ó§¬»®·» ±º ¬¸» Ô·º» Ý§½´»��å ½¸¿°¬»® îô ��Ð®»ó

¼·½¬¿¾´» Ý®·» ±º ß¼«´¬¸±±¼��÷ øïçéê÷ò

ïê Ô±±µ·²¹ ¿¬ ±«®»´ª» ·² ½±´¼ô ¸¿®¼

»ª±´«¬·±²¿®§ ¬»®³ô ©» ¿®» ¿´´ ®»´¿ó

¬·ª»´§ «»´» ¿º¬»® íðò ß´´ ¿ °»½·»

²»»¼ ¬± «®ª·ª» · ¬± ®»°®±¼«½» ·¬ó

»´ºô ©¸·½¸ · »¿·´§ °±·¾´» ¿¬ ¬¸»

¿¹» ±º ïëô ¿²¼ �º¬»»² §»¿® ³±®» ¬±

®¿·» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ®»°®±ó

¼«½¬·ª» ¿¹»ò Ý»®¬¿·²´§ ¾§ ìðô ©¸»²

¾±¬¸ ¬¸» ³¿´» ¬»¬» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»

±ª¿®·» ¾»¹·² ¬± ¸±© ¬¸» ½¸¿²¹»

±º ¿¹»ô ©» ¿®»ô º®±³ ¿² »ª±´«¬·±²ó

¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸±®±«¹¸´§ ¼·ó

°±¿¾´»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿ó

¿¹»æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·» ±º ß¼«´¬ Ô·º» ø°¿®¬ êô

��Ü»¿¼´·²» Ü»½¿¼»��å ½¸¿°¬»® îîô ��Ì¸» Í»¨«¿´

Ü·¿³±²¼��÷ øïçéê÷ò

ïé × ®»³»³¾»® ¬¸» ¼¿§ × ¬«®²»¼ ¬¸·®¬§ò

× ©¿ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±©»® ¿²¼

× ¬±±¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±® ¿²¼

¬¿®»¼ ¿¬ ³§»´º º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ×

»¨¿³·²»¼ »ª»®§ ·²½¸ ±º ³§ ¾±¼§

¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × �ó

²¿´´§ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¹®±©² ©±³¿²ò ×

¿´± ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ¸±© ×

©¿ ¹±·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ®»¬ ±º ³§

´·º»ò Ì¸» ©¿§ × ¿© ·¬ô × ©¿ ²»ª»®

¹±·²¹ ¬± ¿¹» å ×�¼ ¶«¬ ´±±µ «° ±²»

¼¿§ ¿²¼ ¾» ±´¼ò

Ì»®®§ Ó½Ó·´´¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò É¿·¬·²¹ ¬± Û¨¸¿´» øïççî÷ò

Ì«®²·²¹ ìð

ï Ú±±¼ · ¾»¬¬»® º±® ¿ ³¿² «° ¬± ¬¸»

¿¹» ±º º±®¬§å ¿º¬»® º±®¬§ ¼®·²µ · ¾»¬ó

¬»®ò

Í¸¿¾¾¿¬ ïëîô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î É¸»² Ò¿¬«®» �®¬ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô

³±²µ»§ô ¿²¼ ¾«´´ô ¸» »²¼±©»¼ ¬¸»

³¿² ©·¬¸ º±®¬§ §»¿® ±º ´·º»ô ¬¸»

³±²µ»§ ©·¬¸ º±®¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´´

©·¬¸ ¬©»²¬§ò Ì¸» ³¿² ©¿²¬»¼

³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ»§ ¿²¼ ¬¸» ¾«´´

ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ±«¬ò

��Ì©»²¬§� »²±«¹¸ º±® ³»ô�� ¿·¼ ¬¸»

³±²µ»§ò ��Ó¿² ½¿² ¸¿ª» ³§ ±¬¸»®

¬©»²¬§ò�� ß²¼ ×�´´ ¹·ª» ¸·³ ¬»² ±º

³·²»ô�� ¿·¼ ¬¸» ¾«´´ò ß²¼ ¬¸« ·¬

½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²� ´·º» ®«² ¬±

»ª»²¬§ §»¿®ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·

¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»» ¬¸®»» °»®·±¼æ

�®¬ º±®¬§ §»¿®ô ²±®³¿´ ´·ª·²¹å ²»¨¬

¬©»²¬§ô ³±²µ»§ ¾«·²»å ´¿¬ ¬»²ô

¸±±¬·²¹ ¬¸» ¾«´´ò

ß²±²§³±«ò ß²§¬¸·²¹ º±® ¿ Ô¿«¹¸æ ß Ý±´ó

´»½¬·±² ±º Ö±µ» ¿²¼ ß²»½¼±¬» Ì¸¿¬ Ç±«ô Ì±±ô

Ý¿² Ì»´´ ¿²¼ Ð®±¾¿¾´§ Ø¿ª»ô »¼ò Þ»²²»¬¬ Ý»®º

øïçìê÷ò

í É¸»² º±®¬§ ©·²¬»® ¸¿´´ ¾»·»¹»

¬¸§ ¾®±©ô

ß²¼ ¼·¹ ¼»»° ¬®»²½¸» ·² ¬¸§

¾»¿«¬§� �»´¼ô

Ì¸§ §±«¬¸� °®±«¼ ´·ª»®§ô ± ¹¿¦»¼

±² ²±©ô

É·´´ ¾» ¿ ¬¿¬¬»®»¼ ©»»¼ô ±º ³¿´´

©±®¬¸ ¸»´¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Í±²²»¬ îò

ì × ¿³ ®»±´ª»¼ ¬± ¹®±© º¿¬ô ¿²¼ ´±±µ

§±«²¹ ¬·´´ º±®¬§ô ¿²¼ ¬¸»² ´·° ±«¬ ±º

¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ¬¸» �®¬ ©®·²µ´»ô

¿²¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º �ª»ó¿²¼ó

¬©»²¬§ò

Ö±¸² Ü®§¼»² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ó¿·¼»² Ï«»»² ø¿½¬ í÷

øïêêé÷ò

ë ß ©±³¿²ô ¬·´´ �ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ô ·

±²´§ ´±±µ»¼ «°±² ¿ ¿ ®¿© ¹·®´ô ¿²¼

½¿² °±·¾´§ ³¿µ» ²± ²±·» ·² ¬¸»

©±®´¼ ¬·´´ ¿¾±«¬ º±®¬§ò × ¼±²�¬ µ²±©

©¸¿¬ §±«® ´¿¼§¸·° ³¿§ ¬¸·²µ ±º

¬¸· ³¿¬¬»®ô ¾«¬ �¬· ¿ ½±²·¼»®¿¾´»

½±³º±®¬ ¬± ³» ¬± µ²±© ¬¸»®» ·

«°±² »¿®¬¸ «½¸ ¿ °¿®¿¼·» º±® ±´¼

©±³»²ô ¿²¼ × ¿³ ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ·²ó

·¹²·�½¿²¬ ¿¬ °®»»²¬ô ·² ¬¸» ¼»·¹²

±º ®»¬«®²·²¹ ©¸»² × ¿³ �¬ ¬± ¿°ó

°»¿® ²±©¸»®» »´»ò

Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ô¿¼§ Î·½¸ô îð

Í»°¬»³¾»® ïéïêô Ô»¬¬»® ÅÔ¿¼§ Ó¿®§ É±®¬´»§

Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ®»º»® ¬± Ê·»²²¿ ¿ ¿ °¿®¿¼·» º±®

¬¸» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ©±³¿²ò

ê ß¬ ¬©»²¬§ §»¿® ±º ¿¹»ô ¬¸» ©·´´

®»·¹²ô ¿¬ ¬¸·®¬§ô ¬¸» ©·¬å ¿²¼ ¿¬

º±®¬§ô ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ò

Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ø � ÷ôËòÍò ¬¿¬»³¿²ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ð±±®

Î·½¸¿®¼� ß´³¿²¿½ô Ó¿§ ïéííò

é Ì¸» ¬®«» °»®·±¼ ±º ¸«³¿² »¨·¬»²½»

³¿§ ¾» ®»¿±²¿¾´§ »¬·³¿¬»¼ ¿

º±®¬§ §»¿®ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Î¿»´¿ô Ð®·²½» ±º ß¾·ó

·²¿ ø½¸¿°¬»® ìô ��Ì¸» Ð®·²½» Ý±²¬·²«» ¬±

Ù®·»ª» ¿²¼ Ó«»��÷ øïéëç÷ò

è ßº¬»® ¸· º±®¬·»¬¸ §»¿®ô ¿²§ ³¿² ±º

³»®·¬ô ¿²§±²» ©¸± · ²±¬ ¶«¬ ±²»

±º �ª»ó·¨¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ ± ¹®·»ªó

±«´§ ¿²¼ ³·»®¿¾´§ »²¼±©»¼ ¾§

²¿¬«®»ô ©·´´ ¸¿®¼´§ ¾» º®»» º®±³ ¿

½»®¬¿·² ¬±«½¸ ±º ³·¿²¬¸®±°§ò Ú±®ô

¿ · ²¿¬«®¿´ô ¸» ¸¿ ·²º»®®»¼ ¬¸»

½¸¿®¿½¬»® ±º ±¬¸»® º®±³ ¸· ±©²

¿²¼ ¸¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¼·¿°ó

°±·²¬»¼ò

ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø �÷ô Ù»®³¿² °¸·´±±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó

¿´·°±³»²¿ ø½¸¿°¬»® êô ��Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»ó

®·±¼ ±º Ô·º»��÷ øïèëï÷ô ¬®¿²ò Ûò Úò Öò Ð¿§²»

øïçéì÷ò

ç É¸»² ´·º»ô ±²½» °¿¬ ·¬ º±®¬·»¬¸

§»¿®ô

É¸»»´ «° ·¬ »ª»²·²¹ ¸»³·°¸»®»ô

Ì¸» ³·²¼� ±©² ¸¿¼±©ô ©¸·½¸ ¬¸»

¾±§

Í¿© ±²©¿®¼ °±·²¬ ¬± ¸±°» ¿²¼ ¶±§ô

Í¸·º¬ ®±«²¼ô ·®®»ª±½¿¾´§ »¬

Ì±©�®¼ ³±®²·²¹� ´± ¿²¼ ª¿·² ®»ó

¹®»¬ô

ß²¼ô ¿®¹«» ©·¬¸ ·¬ ¿ ©» ©·´´ô

Ì¸» ½´±½µ · «²½±²ª»®¬»¼ ¬·´´ò

Ö¿³» Î«»´´ Ô±©»´´ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß Ú¿³·´·¿® Û°·¬´» ¬± ¿ Ú®·»²¼ò��

ïð ×�³ ²±© º±®¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿´´ º±®¬§ ·

¿² »²¬·®» ´·º»¬·³»ô ·¬ ®»¿´´§ · »¨ó

¬®»³» ±´¼ ¿¹»ò ×¬ ·²�¬ ¼±²» ¬± ´·ª»

¾»§±²¼ º±®¬§ô ·¬� ª«´¹¿® ¿²¼ ·³ó

³±®¿´ò É¸± ´·ª» ¾»§±²¼ º±®¬§ô ¹·ª»

³» ¿² ¸±²»¬ ¿²©»®á ×�´´ ¬»´´ §±«

©¸± ¼±»æ º±±´ ¿²¼ ¹±±¼óº±®ó²±¬¸ó

·²¹ò ò ò ò ×�ª» ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °»¿µ

¬¸« ¾»½¿«» × ³§»´º ©·´´ ´·ª» ¬± ¾»

·¨¬§ò ×�´´ ´·ª» ¬± ¾» »ª»²¬§ÿ ×�´´ ´·ª»

¬± ¾» »·¹¸¬§ÿ

Ú»¼±® Ü±¬±»ªµ§ ø � ÷ôÎ«·¿² ²±ª»´·¬ò Ò±¬» º®±³ ¬¸» Ë²¼»®¹®±«²¼

ø½¸¿°¬»® ï÷ øïèêì÷ô ¬®¿²ò Ö¿²» Õ»²¬·¸ øïççï÷ò

Ì¸» ½±³³»²¬ ±º ¿ ³¿² ©¸± ±°»² ¸· ²¿®®¿ó

¬·ª» ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¸·³»´º ·½µô °·¬»º«´ô «²¿¬ó

¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ °±·¾´§ «ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ´·ª»® ¿·´ó

³»²¬ò

ïï ß¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ô ³»² ¬¸¿¬ ´±ª»

´±ª» ®±±¬»¼´§ò ×º ¬¸» ´±ª» · °´«½µ»¼

º®±³ ¬¸»³ô ¬¸» ´·º» ¹±» ©·¬¸ ·¬ò

Ù»±®¹» Ó»®»¼·¬¸ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ì®¿¹·½ Ý±³»¼·¿²æ ß Í¬«¼§ ·²

¿ É»´´óÕ²±©² Í¬±®§ ø½¸¿°¬»® ïê÷ øïèçè÷ò

ïî Ì± ¸±´¼ ¬¸» ¿³» ª·»© ¿¬ º±®¬§ ¿

©» ¸±´¼ ¿¬ ¬©»²¬§ · ¬± ¸¿ª» ¾»»²

¬«°»�»¼ º±® ¿ ½±®» ±º §»¿®ô ¿²¼

¬¿µ» ®¿²µô ²±¬ ¿ ¿ °®±°¸»¬ô ¾«¬ ¿

¿² «²¬»¿½¸¿¾´» ¾®¿¬ô ©»´´ ¾·®½¸»¼

¿²¼ ²±²» ¬¸» ©·»®ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ý®¿¾¾»¼ ß¹» ¿²¼

Ç±«¬¸�� øïèéè÷ô Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

ïí ß ·º ¿ ³¿²� ±«´ ©»®» ²±¬ ¬±±

³¿´´ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸»§ ¸¿ª»

¼©¿®º»¼ ¿²¼ ²¿®®±©»¼ ¬¸»·® ¾§ ¿

´·º» ±º ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ²± °´¿§å «²¬·´

¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ º±®¬§ô ©·¬¸ ¿ ´·¬´»

¿¬¬»²¬·±²ô ¿ ³·²¼ ª¿½¿²¬ ±º ¿´´ ³¿ó

¬»®·¿´ ±º ¿³«»³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²»

¬¸±«¹¸¬ ¬± ®«¾ ¿¹¿·²¬ ¿²±¬¸»®ô

©¸·´» ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß² ß°±´±¹§ º±®

×¼´»®ô�� øïèéé÷ô Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

ïì Ûª»®§ ³¿² ±ª»® ìð · ¿ ½±«²¼®»´ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ó¿¨·³ º±®

Î»ª±´«¬·±²·¬ô�� Ì¸» Î»ª±´«¬·±²·¬� Ø¿²¼¾±±µ

·² Ó¿² ¿²¼ Í«°»®³¿² øïçðí÷ò

ïë Ó»² ¿¬ º±®¬§

Ô»¿®² ¬± ½´±» ±º¬´§

Ì¸» ¼±±® ¬± ®±±³ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬

¾»

Ý±³·²¹ ¾¿½µ ¬±ò

Ü±²¿´¼ Ö«¬·½» ø¾ò ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ó»² ¿¬ Ú±®¬§ò��

Ö«¬·½» ¼»½®·¾» ¬¸· °»®·±¼ ±º ¬®¿²·¬·±² ©¸»²

³»² ¿®» ��³±®» º¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»³»´ª»ô��

¿ ¬¸»§ ´·ª» ±«¬ ¬¸»·® ´·ª» ·² ¬¸»·® ��³±®¬¹¿¹»¼

¸±«»ò��

ïê Ì¸» ©±³¾ · ²±¬ ¿ ½´±½µ

²±® ¿ ¾»´´ ¬±´´·²¹ô

¾«¬ ·² ¬¸» »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ·¬ ´·º»

× º»»´ ¬¸» Ò±ª»³¾»®

±º ¬¸» ¾±¼§ ¿ ©»´´ ¿ ±º ¬¸» ½¿´»²ó

¼¿®ò

×² ¬©± ¼¿§ ·¬ ©·´´ ¾» ³§ ¾·®¬¸¼¿§

¿²¼ ¿ ¿´©¿§ ¬¸» »¿®¬¸ · ¼±²»

©·¬¸ ·¬ ¸¿®ª»¬ò

ß²²» Í»¨¬±² ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ó»²¬®«¿¬·±² ¿¬ Ú±®¬§ò��

ïé ×¬ · ¿´³±¬ «²·ª»®¿´ ¬± ¸¿ª» ¿

¸«®®§ó«° º»»´·²¹ ¿ ©» ¸·¬ ìðò Ì¸»

�®¬ ´·¬¬´» �«®» ¿°°»¿® ·² ±«®

°¸§·½¿´ ¸»´´ò Ü¿³²ô ©¸§ · ¬¸»

¬§°» ·² ¬¸» °¸±²» ¾±±µ ± ³¿´´á

Í¬«¼»²¬ ¬¿®¬ ½¿´´·²¹ §±« ��³·¬»®ò��

øÞ»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ §±« µ²±©

¬¸»§�®» °®±¾¿¾´§ ½¿´´·²¹ §±« ��¬¸¿¬

±´¼ º¿®¬ò��÷

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Ú´±«®·¸·²¹ Ú±®¬·»��å ½¸¿°¬»® îô

��Ì¸» Ê·»¬²¿³ Ù»²»®¿¬·±² Ø·¬ Ó·¼¼´»½»²½»��÷

øïççë÷ò

ïè ×º ´·º» ®»¿´´§ ¾»¹·² ¿¬ ìðô ·¬� ¾»ó

½¿«» ¬¸¿¬� ©¸»² ©±³»² �²¿´´§ ¹»¬

·¬ò Ì¸» ¹«¬ ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸»·® ´·ª»ò

Í»·¦» ¬¸» ¼¿§ò Ù´±®·º§ ¬¸» »¿±²

¿²¼ »¿±²·²¹ò

Ô¿«®¿ Þò Î¿²¼±´°¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò

¶±«®²¿´·¬ò ��Ì¸» Ì±° ìðô�� Û¾±²§ øß«¹«¬ ïççé÷ò

Ì¸· ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¬»´»ó

ª··±² °»®±²¿´·¬§ Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ±² ¸»® º±®¬·ó

»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò

ïç Ì¸¿²µ ¬± ³±¼»®² ³»¼·½¿´ ¿¼ó

ª¿²½» «½¸ ¿ ¿²¬·¾·±¬·½ô ²¿¿´

°®¿§ô ¿²¼ Ü·»¬ Ý±µ»ô ·¬ ¸¿ ¾»½±³»

®±«¬·²» º±® °»±°´» ·² ¬¸» ½·ª·´·¦»¼

©±®´¼ ¬± °¿ ¬¸» ¿¹» ±º ìðô ±³»ó

¬·³» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò

Ü¿ª» Þ¿®®§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬

¿²¼ ²»©°¿°»® ½±´«³²·¬ò Ü¿ª» Þ¿®®§ Ì«®²

ìð ø½¸¿°¬»® îô ��Ç±«® Ü··²¬»¹®¿¬·²¹ Þ±¼§��÷

øïççð÷ò

îð É¸»² ¬¸»§ «»¼ ¬± ¿§ ��Ô·º» ¾»¹·²

¿¬ º±®¬§ô�� × ¼·¼ ¬¸» ¿³» ��§»¿¸ô

®·¹¸¬�� ¬¸¿¬ §±«ô ·º §±«�®» «²¼»®

º±®¬§ô ¬·´´ ¼±ò Þ«¬ ±º ½±«®» ·º §±«

°´¿§ §±«® ½¿®¼ ®·¹¸¬ ø¬«¼§ ¸¿®¼ÿ

©±®µ ¸¿®¼ÿ ¾«§ ·² ¾«´µÿ ´·ª» ¾»ó

²»¿¬¸ §±«® ³»¿²ÿ÷ ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª»

§±«® ¸¿®» ±º ¹±±¼ ´«½µ�·¬� ¬®«»ò



Ó·¼¼´» ß¹»

ï ×º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸»

�®¬ ¸¿´º ±º ´·º» · ¿² «²¿¬·�»¼

´±²¹·²¹ º±® ¸¿°°·²»ô ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

»½±²¼ · ¿ ¼®»¿¼ ±º ³·º±®¬«²»ò

ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø �÷ô Ù»®³¿² °¸·´±±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó

¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±±°¸·½¿´ Û¿§ ø½¸¿°¬»®

êô ��Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼ ±º Ô·º»��÷ øïèëï÷ô

¬®¿²ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

î Ì¸» «»º«´ ³¿² ²»ª»® ´»¿¼ ¬¸»

»¿§ô ¸»´¬»®»¼ô µ²±½µ´»ô «²ó

¸±½µ»¼ ´·º»ò ß¬ ¬¸·®¬§ó·¨ ¸» ±«¹¸¬

¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¿´·¬·»

¿²¼ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ·² ¸·

´·º»ô «²¬·´ ¸» · ·¨¬§ô ¸» ¸±«´¼ ¾»

¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬»¿¼·´§

·²½®»¿·²¹ »º�½·»²½§ò Í«¾»¯«»²¬´§ô

·º ¸» ¸¿ ²±¬ ·²¶«®»¼ ¸· ¾±¼§ ¾§

»¨½» ·²¼«´¹»²½» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ²¿®ó

½±¬·½ ø¿²¼ ¾§ ¬¸· ¬»®³ × ³»¿²ô

¸»®»ô ´·¯«±®ô ¬±¾¿½½±ô ¬»¿ô ¿²¼ ½±ºó

º»»÷ô ¿²¼ ·º ¸» ¸¿ ²±¬ »¿¬»² ¬± »¨ó

½»ô ¸» ª»®§ ´·µ»´§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬±

¾» ¿½¸·»ª·²¹´§ »º�½·»²¬ «° ¬± ¸·

»·¹¸¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ·² »¨½»°ó

¬·±²¿´ ½¿» «²¬·´ ²·²»¬§ò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® êô ��Ó¿² ¿²¼ Ó¿½¸·²»��å »½ó

¬·±² íìô ��ß¹» ¿²¼ ß½¸·»ª»³»²¬�� ÅïçîéÃ÷ô »¼ò

Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

í É» ¿¼ª¿²½» ·² §»¿® ±³»©¸¿¬ ·²

¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² ·²ª¿¼·²¹ ¿®³§ ·²

¿ ¾¿®®»² ´¿²¼å ¬¸» ¿¹» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»

®»¿½¸»¼ô ¿ ¬¸» ¿§·²¹ ¹±»ô ©» ¾«¬

¸±´¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬°±¬ô ¿²¼ ¬·´´ µ»»°

±°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨ó

¬®»³» ®»¿® ¿²¼ �®¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º

¬¸» ³¿®½¸ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«»

××ô�� Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

ì Þ»§±²¼ ¼±«¾¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¾»·²¹

»¯«¿´ô ¿ ³¿² ©·´´ ¬«®² ¬± ¿ ©±³¿²

±º ¬©»²¬§ó�ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿

©±³¿² ±º ¬¸·®¬§ó�ª»ô ¿²¼ ¬± ¿

©±³¿² ±º ¬¸·®¬§ó�ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±

¿ ©±³¿² ±º º±®¬§ó�ª»�»ª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²» · ¾§ ³·®¿½´» ¿ ¿¬ó

¬®¿½¬·ª» ¿ ¬¸» ±¬¸»®ò Ç±« ³¿§ °®±ó

¬»¬ ¬¸¿¬ ·¬ · «²¶«¬ò ×¬ ³¿§ ¾»ô ¾«¬

·¬ · ±ò

ß®²±´¼ Þ»²²»¬¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ø±© ¬± Ó¿µ» ¬¸» Þ»¬ ±º Ô·º» ø½¸¿°¬»®

çô ��Ò±¬ º±® ¬¸» Ç±«²¹��÷ øïçîí÷ò

ë Ý¿®» »»³ ¬± ½®±©¼ ±² «�±

³«½¸ ¬± ¼±å

Ò»© �»´¼ ¬± ½±²¯«»®ô ¿²¼ ¬·³»�

±² ¬¸» ©·²¹ò

Ù®»§ ¸¿·® ¿®» ¸±©·²¹ô ¿ ©®·²µ´»

±® ¬©±å

Í±³»¸±© ±«® º±±¬¬»° · ´±·²¹ ·¬

°®·²¹ò

Ð´»¿«®»� º±®¿µ»² «ô Ô±ª» ½»¿»¼

¬± ³·´»å

Ç±«¬¸ ¸¿ ¾»»² º«²»®¿´´»¼å ß¹»

¬®¿ª»´ º¿¬ò

Í±³»¬·³» ©» ©±²¼»®æ · ·¬ ©±®¬¸

©¸·´»á

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��ß Í±²¹ ±º Í«½½»ò��

ê Í¸» ¸¿¼ ¬¸» ±¼¼»¬ »²» ±º ¾»·²¹

¸»®»´º ·²ª··¾´»å «²»»²å «²µ²±©²å

¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ³±®» ³¿®®§·²¹ô ²±

³±®» ¸¿ª·²¹ ±º ½¸·´¼®»² ²±©ô ¾«¬

±²´§ ¬¸· ¿¬±²·¸·²¹ ¿²¼ ®¿¬¸»® ±´ó

»³² °®±¹®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»³ô

«° Þ±²¼ Í¬®»»¬ô ¬¸· ¾»·²¹ Ó®ò

Ü¿´´±©¿§å ²±¬ »ª»² Ý´¿®·¿ ¿²§

³±®»å ¬¸· ¾»·²¹ Ó®ò Î·½¸¿®¼ Ü¿´ó

´±©¿§ò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò Ó®ò Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷ò

é Ç±« ¿®» ²±¬ ¸¿´º ± ¾»¿«¬·º«´

Í·²½» ³·¼¼´»ó¿¹» ¾»º»´´ §±«å

Þ«¬ ·²½» ¬¸· · §±«® ¾·®¬¸¼¿§

× «°°±» × ³«¬²�¬ ¬»´´ §±«ò

ß´·²» Õ·´³»® ø � ÷ô ËòÍò °±»¬ò

��Ú±® ¬¸» Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¿ Ó·¼¼´»óß¹»¼ Ý¸·´¼ò��

è Ó·¼¼´» ¿¹» · ©¸»² §±« ¹± ¬± ¾»¼

¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·²µ §±«�®» ¹±·²¹ ¬±

º»»´ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ñ´¼ ¿¹»

· ©¸»² §±« ¹± ¬± ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼

¸±°» §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

Ù®±«½¸± Ó¿®¨ ø � ÷ô ËòÍò

½±³·½ ¿²¼ ¿½¬±®ò Ï«±¬»¼ ·² ß®¬¸«® Ó¿®¨ô ��Í¬·´´

¬¸» Þ»¬ Ð´¿§»® ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ô�� ·² Ì¸» Ý±«®¿¹» ¬±

Ù®±© Ñ´¼ô »¼ò Ð¸·´´·° Ýò Þ»®³¿² øïçèç÷ò

ß®¬¸«® Ó¿®¨ · Ù®±«½¸±� ±²ò

ç Ø±© ¬± °«¬ ¿² ¿¹» ´¿¾»´ ±² ¬®«»

³·¼¼´» ¿¹» · ¿ ¸±¬ °±¬¿¬±ò É±®µó

·²¹ó½´¿ ³»² ¼»½®·¾» ¬¸»³»´ª»

¿ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿¬ ìð ¿²¼ ±´¼ ¾§ êðò

Þ«·²» »¨»½«¬·ª» ¿²¼ °®±º»·±²ó

¿´ô ¾§ ½±²¬®¿¬ô ¼± ²±¬ »» ¬¸»³ó

»´ª» ¿ ®»¿½¸·²¹ ³·¼¼´» ¿¹» «²¬·´

ëðô ¿²¼ ±´¼ ¿¹» ³»¿² éð ¬± ¬¸»³ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ð¿ó

¿¹»æ Ð®»¼·½¬¿¾´» Ý®·» ø°¿®¬ êô ��Ü»¿¼´·²»

Ü»½¿¼»��å ½¸¿°¬»® ïèô ��Ç±« ß®» ·² Ù±±¼ Ý±³ó

°¿²§��÷ øïçéê÷ò

ïð Ì¸» ±´¼ ©®·¬» ³»³±·®ô ¬¸» §±«²¹

¼± ®»l«³»lò ×² ³·¼´·º» ©» µ»»° ¿

µ·²¼ ±º ¼·¿®§ ¬¸¿¬ ¿´©¿§ ¾»¹·²

©·¬¸ ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®ò

Ì¸» °®»»²¬ · ©¸»®» ©» ´·ª»ô »¯«·ó

¼·¬¿²¬ º®±³ ±«® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ì¸±³¿ Ô§²½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò «²¼»®ó

¬¿µ»® ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»

º®±³ ¬¸» Ü·³¿´ Ì®¿¼» ø��Í©»»²»§��÷ øïççé÷ò

Ì«®²·²¹ ëð

ï Í¿·¼ Ò»¬±®ô ¬± ¸· °®»¬¬§ ©·º»ô ¯«·¬»

±®®±©º«´ ±²» ¼¿§ô

��É¸§ô ¼»¿®»¬ô ©·´´ §±« ¸»¼ ·²

°»¿®´ ¬¸±» ´±ª»´§ »§» ¿©¿§á

Ç±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» º±®¬·�»¼å��

��ß¸ô ¾®«¬»ô ¾» ¯«·»¬ô ¼±ô

× µ²±© ×�³ ²±¬ ± º±®¬§�»¼ô ²±® �ºó

¬§�»¼ô ¿ §±«ÿ��

Ì¸±³¿ Ø±±¼ ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ü»½»³¾»® ¿²¼ Ó¿§ò��

Ì¸» ©·º» · ¿ ¬®¿¼»³¿²� ©·¼±© ©¸± ¿¹®»»¼

¬± ³¿®®§ ¿² ±´¼ ³¿² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¸·³ ¿¬ ¸·

©±®¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ��¼·»�� º±® ¸»®ò Í¸» ©»»°

¾»½¿«» ¸» ¸¿ ²±¬ µ»°¬ ¸· °®±³·» ±±²

»²±«¹¸ò

î Ô±ª» · ´¿³» ¿¬ �º¬§ §»¿®ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Î»ª··¬¿¬·±²�� Å°±»³Ãò

í ò ò ò ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±³» ¬± �º¬§

§»¿®

× ³«¬ »²¼«®» ¬¸» ¬·³·¼ «²ò

É·´´·¿³ Þ«¬´»® Ç»¿¬ ø � ÷ô×®·¸ °±»¬ò ��Ô·²» É®·¬¬»² ·² Ü»¶»½¬·±²ò��

ì É¸»² ¸» ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ¹´¿ ¿²¼

¿© ¸»® ¸¿·® ¹®»§ô ¸»® ½¸»»µ «²µô

¿¬ �º¬§ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ô °±·¾´§ ¸»

³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬¸·²¹ ¾»¬ó

¬»®�¸»® ¸«¾¿²¼å ³±²»§å ¸·

¾±±µò Þ«¬ º±® ¸»® ±©² °¿®¬ ¸»

©±«´¼ ²»ª»® º±® ¿ ·²¹´» »½±²¼ ®»ó

¹®»¬ ¸»® ¼»½··±²ô »ª¿¼» ¼·º�½«´¬·»ô

±® ´«® ±ª»® ¼«¬·»ò

Ê·®¹·²·¿ É±±´º ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò Ì± ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«» ø��Ì¸» É·²¼±©ô��

»½¬·±² ï÷ øïçîé÷ò

ë É¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ¸»® ©¿ ©¸¿¬

½¸¿²¹» ¿´´ ©±³»² ¿¬ �º¬§æ ¬¸»

¬®¿²º»® º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» »®ª·½» ±º

´·º»�©·¬¸ ¿ °»²·±² ±® ¬¸» ¸±²±®

±º ©¿®ô ¿ ¬¸» ½¿» ³¿§ ¾»�¬± ¬¸»

³»®» °¿·ª» ¬¿¬» ±º ¿ ´±±µ»®ó±²ò ß

©»·¹¸¬ º»´´ ¿©¿§ º®±³ ¸»®å ¸» �»©

«° ¬± ¿ ¸·¹¸»® °»®½¸ ¿²¼ ½¿½µ´»¼ ¿

´·¬¬´»ò Ø»® º±®¬«²» ¸»´°»¼ ¸»® ±²´§

·² ± º¿® ¿ ·¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» °«ºº ±º

¿·® «²¼»® ¸»® ©·²¹ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼

¸»® ¬± �§ ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® ¿²¼ ½¿½µ´» ¿

´·¬¬´» ´±«¼»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´± ¼·¼

¿©¿§ ©·¬¸ ¿´´ ½®·¬·½·³ º®±³ ¸»®

«®®±«²¼·²¹ò ×² ¸»® ´¿«¹¸¬»® ±º

´·¾»®¿¬·±² ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ©¿ ¿ ´·¬¬´»

³¿¼²»ò

×¿µ Ü·²»»² øÕ¿®»² Ý¸®·¬»²½»Ü·²»»²ô Þ¿®±²» Þ´·¨»²óÚ·²»ó½µ»÷ ø � ÷ô Ü¿²·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ì¸»

Ü»´«¹» ¿¬ Ò±®¼»²»®²»§ô�� Í»ª»² Ù±¬¸·½ Ì¿´»

øïçíì÷ò

ê ß´´ ²±®³¿´ ½¸·´¼®»² ø¸±©»ª»® ³«½¸

©» ¼·½±«®¿¹» ¬¸»³÷ ´±±µ º±®©¿®¼

¬± ¹®±©·²¹ «°ò ��Û¨½»°¬ §» ¾»½±³»

¿ ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô�� »¨½»°¬ §±« ½¿²

©¿µ» ±² §±«® �º¬·»¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ©·¬¸

¬¸» ¿³» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ »¨½·¬»ó

³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®»¬ ·² ´·º» ¬¸¿¬ §±«

»²¶±§»¼ ©¸»² §±« ©»®» �ª»ô ��§»

½¿²²±¬ »» ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ù±¼ò��

Ñ²» ³«¬ ²±¬ ±²´§ ¼·» ¼¿·´§ô ¾«¬

»ª»®§ ¼¿§ ±²» ³«¬ ¾» ¾±®² ¿¹¿·²ò

Ü±®±¬¸§ Ôò Í¿§»® ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò ��Í¬®±²¹ Ó»¿¬ô�� Ý®»»¼ ±® Ý¸¿±á

øïçìç÷ò

Í¿§»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ Ý¸®·¬� »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ��¾»ó

½±³» ¿ ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²�� · ¬±± ±º¬»² ��¯«±¬»¼ ¬±

¶«¬·º§ ¬¸» �·¹¸¬ ·²¬± ·²º¿²¬·´·³ò�� Í¸» »»

Ý¸®·¬·¿²·¬§ ¿ ��¿ ®»´·¹·±² º±® ¿¼«´¬ ³·²¼ò��

é Ò±®³¿ô §±«�®» ¿ ©±³¿² ±º ëðò

Ò±©ô ¹®±© «°ÿ Ì¸»®»� ²±¬¸·²¹

¬®¿¹·½ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ëð�²±¬ «²´»

§±« ¬®§ ¬± ¾» îëò

Ý¸¿®´» Þ®¿½µ»¬¬ô Üò Óò Ó¿®¸ó³¿² Ö®òô ¿²¼ Þ·´´§ É·´¼»®ô ½®»»²ó

©®·¬»®ò Í«²»¬ Þ±«´»ª¿®¼ øïçëð÷ò

Í°±µ»² ¾§ ¿ §±«²¹ ¸¿½µ ½®»»²©®·¬»®ô °´¿§»¼

¾§ É·´´·¿³ Ø±´¼»²ô ¬± Ò±®³¿ Ü»³±²¼ô ¿

º¿¼»¼ ·´»²¬ó�´³ ¬¿® °´¿§»¼ ¾§ Ù´±®·¿ Í©¿²ó

±²ò Ì¸» �´³ ©¿ ¼·®»½¬»¼ ¾§ É·´¼»®ò

è × °»²¬ ³§ »½±²¼ ¯«¿®¬»®ó½»²¬«®§

Ô±·²¹ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²¬ ¿¬ «²·ª»®ó

·¬§

ß²¼ ®»º«·²¹ ¬± ¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¸¿¼

¸¿°°»²»¼ ·²½»ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ì¸» É·²¬»® Ð¿´¿½»ò��

ç Þ» ¹´¿¼ §±«�®» �º¬§�¿²¼

Ì¸¿¬ §±« ¹±¬ ¬¸»®» ©¸·´» ¬¸·²¹

©»®» ²·½»ô

×² ¿ ©±®´¼ ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬©·½»ò

Í± ¸»®»� ©·¸·²¹ §±« ³¿²§ ³±®»

§»¿®ô

Þ«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ò Ý¸»»®ÿ

Õ·²¹´»§ ß³· ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ñ¼» ¬± Ó»ò��

ïð Ì¸· ¬«®²·²¹ °±·²¬ ±º �º¬§ô × ¸¿¼

¾»½±³» ½±²ª·²½»¼ô ±«¹¸¬ ¬± º±®³

¿ ª·¬¿´ ¿ ³·´»¬±²» ·² ¿ ©±³¿²�

´·º» ¿ ¹®¿¼«¿¬·±²ô °®±³±¬·±²ô ³¿®ó

®·¿¹» ±® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ò ß¬

�º¬§ô × ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ô ¿ ©±³¿²

³·¹¸¬ ½»´»¾®¿¬» ¿ ®·¬» ±º °¿¿¹»ô ¿

®·¬«¿´ ¿ ®»¹«´¿®´§ ³¿®½¸»¼ ¿ ¿

½±²�®³¿¬·±²ò

Ý¿®±´§² Ùò Ø»·´¾®«² ø¾ò ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ô¿¬ Ù·º¬ ±º Ì·³»æ Ô·º» Þ»§±²¼

Í·¨¬§ øïççé÷ò

ïï Ú·º¬§ ©¿ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ´±²¹ º¿³·´ó

·¿® °´¿¬»¿« ¬¸¿¬ §±« »²¬»® ¿¬ ïí�

§±« µ²±©ô ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» º»ó

³¿´» ¬»®»±¬§°»ò ß²¼ ©¸»² × ¹±¬ ¬±

ëðô ©¸·½¸ · ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸· ¬»®®·ó

¬±®§�·²¼»»¼ ¬¸» »¼¹» «»¼ ¬± ¾»

íëô ìðô ©»�ª» °«¸»¼ ·¬ ¬± ëð�¬¸»²

·¬ ©¿ ´·µ» º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ½´·ººò Ì¸»®»

©¿ ²± ³¿°ò Ò±© ·¬� ¬®«» ¬¸¿¬ ×

¸¿¼ ¾»»² �¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿°ò

Þ«¬ §±«�®» »²³»¸»¼ ·² ·¬ »·¬¸»®

©¿§ô ©¸»¬¸»® §±«�®» ±¾»§·²¹ ·¬ ±®

�¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ·¬ò

Ù´±®·¿ Í¬»·²»³ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ý§²¬¸·¿ Ù±®²»§ ·²

Ó±¬¸»® Ö±²» øÒ±ª»³¾»®óÜ»½»³¾»® ïççë÷ò

ïî Ì¸» ¿¹» ±º ëð »»³ ¬± ®»°®»»²¬ ¿

±®¬ ±º ¬±´´¹¿¬»ô ¾»§±²¼ ©¸·½¸ô ¸¿ªó

·²¹ ½¸±»² ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ó

·²¹ ½±³°¿²·±²ô ±²» »¨°»½¬ ¬± ¾»

±² ¬¸» ¿³» ®±¿¼ º±® ¿ ´±²¹ô ´±²¹

¬·³»ò Ì¸« °»±°´» ©¸± �²¼ ¬¸»³ó

»´ª» ¿°°®±¿½¸·²¹ ëðô «²¿¬ó

¬¿½¸»¼�»·¬¸»® ¼·ª±®½»¼ ±® ²»ª»®

³¿®®·»¼�¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬±

°´¿§·²¹ ±«¬ ¿ °»®°»¬«¿´ ³·¼¼´»ó

½»²½»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Ú´±«®·¸·²¹ Ú±®¬·»��å ½¸¿°¬»® êô

��Ð»®°»¬«¿´ Ó·¼¼´»½»²½»��÷ øïççë÷ò

��Ó·¼¼´»½»²½»�� · ¿ ±®¬ ±º ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿¼±ó

´»½»²½»ò

ïí ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³¿² º®·»²¼ ½±²ó

�¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¬«®²»¼ ëðô ¸»

º»´¬ ´·µ» ±²» ±º ¬¸±» °¿®µ ¬¿¬«»

¬¸¿¬ ¬«®² ¹®»»²ô ©»¿¬¸»®ó¬®»¿µ»¼ô

¿²¼ ½®«³¾´§ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²»ô

²±¬ »ª»² ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ¾»²½¸»

®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ²±¬·½» ¿²§ó

³±®»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ ìô ��Ú´¿³·²¹ Ú·º¬·»æ É±³»²��å ½¸¿°¬»® èô

��É±³»²æ Ð·¬ ¬± Ð»¿µ��÷ øïççë÷ò

ïì ×®®»°¿®¿¾´» °¸§·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿·¼»ô

¾»·²¹ �º¬§ ±® ·¨¬§ · «®»´§ ²±

³±®» ±º ¿ ��°®±¾´»³�� ¬¸¿² ¾»·²¹

¬»²ô ¬©»²¬§ô ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ò Ø±©ó

»ª»® ±´¼ §±« ¿®»ô §±«�®» ³±®¬¿´ò

×²�¬ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³¿µ» ´·º» ¿

·²¬»®»¬·²¹ô °®»½·±«ô ½®«»´ô «²¶«¬

¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿ ·¬

·á

Í¸»·´¿ Ó¿½Ô»±¼ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

øÍ½±¬¬·¸ó¾±®²÷ ¿«¬¸±®ò ��Ü®«²µ»² Ü®±©²·²¹ô��

·² ß Ý»®¬¿·² ß¹»æ Î»�»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±ó

°¿«»ô »¼ò Ö±¿²²¿ Ù±´¼©±®¬¸§ øïççí÷ò

ïë ��Ú·º¬§ · ¸¿´º¬·³»ô�� ¿·¼ Ö±» Ò¿³¿¬¸

©¸»² ¸· ¾·¹ ¾·®¬¸¼¿§ ®±´´»¼

¿®±«²¼ò × ¿°°®»½·¿¬» °±®¬ ³»¬¿ó

°¸±® ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸» ²»¨¬ ¹«§ô ¾«¬

¬¸· ±²» ©±²�¬ ³¿µ» ¬¸» ½«¬ò Ú»©

�º¬§ó§»¿®ó±´¼ ½¿² »¨°»½¬ ¬± °´¿§

¬©± ³±®» º«´´ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¹¿³»

±º ´·º»ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® îô ��Ú»»´·²¹ Ñ«¬

Ú·º¬§��÷ øïççê÷ò

ïê ×º ±³»±²» ½±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ×�´´

´·ª» ¬± ¾» ¿ ¸»¿´¬¸§ô ª·¹±®±« ²·²»¬§ô

×�³ ²±¬ «®» ×�¼ ¸¿ª» ¾»»² ± «°»¬

¿¾±«¬ ¬«®²·²¹ �º¬§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬

¿«®¿²½» × º»´¬ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼

°®»»¼ º±® ¬·³»ò Í«¼¼»²´§ô ¼»¿¬¸

»»³»¼ ·³³·²»²¬ ¿²¼ »³·²»²¬´§

°±·¾´»ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® îô ��Ú»»´·²¹ Ñ«¬

Ú·º¬§��÷ øïççê÷ò

ïé ×¬ ¸¿°°»² ·² ß³»®·½¿ ¿¾±«¬ »´»ª»²

¬¸±«¿²¼ ¬·³» ¿ ¼¿§ ²±©�±³»ó

±²» ¬«®²·²¹ ëð�º¿® ±«¬¬®·°°·²¹

¬¸» ½¿«¿´¬§ ®¿¬» º±® ¸«²¬·²¹ ¿½½·ó

¼»²¬ ¿²¼ ½¿® ©®»½µ ½±³¾·²»¼ò

Þ·´´ Ù»·¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¶±«®²¿´·¬ò Ì¸»

Þ·¹ Ú·ª»óÑ¸ÿæ Ú»¿®·²¹ô Ú¿½·²¹ô ¿²¼ Ú·¹¸¬·²¹

Ú·º¬§ ø��Ì¸» Þ·®¬¸¼¿§��÷ øïççç÷ò

ïè Ú·º¬§ · ²±¬ ��¶«¬ ¿²±¬¸»® ¾·®¬¸¼¿§ò��

×¬ · ¿ ®»´«½¬¿²¬ ³·´»°±¬ ±² ¬¸» ©¿§

¬± ©¸»®»ª»® ·¬ · ©» ¿®» ³»¿²¬ ¬±

©·²¼ «°ò ×¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·²

±²´§ ¬©± ©¿§ò Ú·®¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¾¿´´

±º ²¿µ» ¬¸¿¬ ½±²¶«®» «° ·³³»¼·ó

¿¬» ¬¸±«¹¸¬ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿½ó

½±«²¬¿¾·´·¬§ò ø��É¸¿¬ ¸¿ª» × ¼±²»

©·¬¸ ³§ ´·º»á��÷ Ñ®ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬

»¨½«» ¬± ®»©¿®¼ §±«®»´º º±® ¶«¬

¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò ø��Ø» ©¸± ¼·» ©·¬¸

¬¸» ³±¬ ¬±§ ©·²ò��÷ × ·²¬·²½¬·ª»´§

½¸±±» ¼±±® ²«³¾»® ¬©±ò

Ö·³³§ Þ«ºº»¬¬ ø¾ò ÷ô ËòÍò ·²¹»®

¿²¼ ±²¹©®·¬»®ò ß Ð·®¿¬» Ô±±µ ¿¬ Ú·º¬§ ø»½¬·±²

ïô ��Ï«»¬·±² ¿²¼ ß²©»®��÷ øïççè÷ò

Ô±·²¹ ¿ Ð¿®»²¬

ï Ì¸» Ó¿¬»® ¿·¼æ ��Ñ¾»®ª» ©¸¿¬ ¿

³¿² ¸¿ ·² ³·²¼ ¬± ¼± ©¸»² ¸·

º¿¬¸»® · ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ±¾»®ª»

©¸¿¬ ¸» ¼±» ©¸»² ¸· º¿¬¸»® ·

¼»¿¼ò ×ºô º±® ¬¸®»» §»¿®ô ¸» ³¿µ»

²± ½¸¿²¹» ¬± ¸· º¿¬¸»®� ©¿§ô ¸»

½¿² ¾» ¿·¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ±²ò��

Ý±²º«½·« ø � ÞòÝò÷ô Ý¸·²»» °¸·ó

´±±°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ ïô »½¬·±²

ïîô ¬®¿²ò Üò Ýò Ô¿« øïçéç÷ò

î × ¸¿ª» ²±© ´±¬ ³§ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»²

³» ¿²¼ ¼»¿¬¸å Ù±¼ ¹®¿²¬ × ³¿§ ´·ª»

¬± ¾» ¿ ©»´´ °®»°¿®»¼ º±® ·¬ô ¿ ×

½±²�¼»²¬´§ ¾»´·»ª» ¸»® ¬± ¸¿ª»

¾»»²ÿ ×º ¬¸» ©¿§ ¬± Ø»¿ª»² ¾»

¬¸®±«¹¸ °·»¬§ô ¬®«¬¸ô ¶«¬·½» ¿²¼

½¸¿®·¬§ô ¸» · ¬¸»®»ò

Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò Ó·½»´´¿²»±« ¿²¼ ß«¬±¾·±¹®°¸·ó

½¿´ Ð·»½»ô Ú®¿¹³»²¬ ¿²¼ Ó¿®¹·²¿´·¿ ·² Ð®±»

É±®µ ±º Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ øïð Ó¿§ ïéïð÷ô ª±´ò ë

øïçêî÷

Í©·º¬ ®»�»½¬ ±² ¸· ³±¬¸»®� ¼»¿¬¸ò

í × ·³¾·¾»¼ ½±³³·»®¿¬·±²ô ®»³±®»ô

¿²¼ ¿² «²³¿²´§ ¹»²¬´»²» ±º

³·²¼ô ©¸·½¸ ¸¿ ·²½» »²²¿®»¼ ³»

·²¬± ¬»² ¬¸±«¿²¼ ½¿´¿³·¬·»å ¿²¼

º®±³ ©¸»²½» × ½¿² ®»¿° ²± ¿¼ª¿²ó

¬¿¹»ô »¨½»°¬ ·¬ ¾»ô ¬¸¿¬ô ·² «½¸ ¿

¸«³±«® ¿ × ¿³ ²±© ·²ô × ½¿² ¬¸»

¾»¬¬»® ·²¼«´¹» ³§»´º ·² ¬¸» ±º¬ó

²»» ±º ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸¿¬

©»»¬ ¿²¨·»¬§ ©¸·½¸ ¿®·» º®±³ ¬¸»

³»³±®§ ±º °¿¬ ¿º�·½¬·±²ò

Î·½¸¿®¼ Í¬»»´» ø � ÷ô ß²¹´±ó

×®·¸ ¿«¬¸±®ò ��ß² Ø±«® ±® Ì©± Í¿½®»¼ ¬± Í±®ó

®±©ô�� ·² Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²ó

¬¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô

»¼ò Ð¸·´´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

Í¬»»´» ¼»½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±·²¹ ¸· º¿¬¸»®

¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ë ¿²¼ ¹®±©·²¹ «° ¿®±«²¼ ¿

³±«®²º«´ ³±¬¸»®ò

ì É·¬¸ ³§ ³±¬¸»®� ¼»¿¬¸ ¿´´ »¬¬´»¼

¸¿°°·²»ô ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿ ¬®¿²¯«·´ ¿²¼

®»´·¿¾´»ô ¼·¿°°»¿®»¼ º®±³ ³§ ´·º»ò

Ì¸»®» ©¿ ¬± ¾» ³«½¸ º«²ô ³¿²§

°´»¿«®»ô ³¿²§ ¬¿¾ ±º Ö±§å ¾«¬ ²±

³±®» ±º ¬¸» ±´¼ »½«®·¬§ò ×¬ ©¿ »¿

¿²¼ ·´¿²¼ ²±©å ¬¸» ¹®»¿¬ ½±²¬·ó

²»²¬ ¸¿¼ «²µ ´·µ» ß¬´¿²¬·ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Í«®°®·»¼ ¾§ Ö±§æ Ì¸» Í¸¿°» ±º Ó§ Û¿®´§ Ô·º»

ø½¸¿°¬»® ïô ��Ì¸» Ú·®¬ Ç»¿®��÷ øïçëë÷ò

ë Ò± ±²» ¹´¿²½·²¹ ·²¬± ±«® ½¿® ½¿²

°±·¾´§ ·³¿¹·²» ³§ ¹®·»ºò ×² ¿ º»©

¸±«®ô °»±°´» ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´ ©·´´ ¸«¹

³» ¿²¼ ¿§ ¸±© ±®®§ ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬

²± ±²» ©·´´ »ª»® µ²±© ¸±© ·¬ º»»´ º±®

¬¸· ½¸·´¼ ¬± ´±» ¬¸· ³±¬¸»®ò × ¿³

¿´±²»ò Ó§ ³±¬¸»® · ¼»¿¼ò ß²¼ ´·º»

¸¿ ¼¿®»¼ ¬± ¹± ±² ©·¬¸±«¬ ³»ò


×²¬·³¿¬» Ö±«®²»§ ø½¸¿°¬»® ëô ��Ú±®¹»¬¬·²¹ ¿²¼

Î»³»³¾»®·²¹��÷ øïççê÷ò

Î»¿»·²¹ ¸»® ´·º» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëðô Ð±¹®»¾·²

®»½¿´´ ¬¸» ´± ±º ¸»® ³±¬¸»®ô íë §»¿® »¿®´·»®ô

¿ ±²» ±º ¸»® �®¬ ��º®±¦»² ³±³»²¬ò��

ê × ©¿ º±®¬§ó¬©± ©¸»² ò ò ò ³§

³±¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ ·¬ º»´¬ ¿ ¬¸±«¹¸ ×

¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿´±²»ò

ß´¬¸±«¹¸ × ©¿ ³§»´º ¿ ³±¬¸»®ô ¿´ó

¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¿ ¸«¾¿²¼ô ¬©± ±²ô

¬©± ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³¿²§ º®·»²¼ô

©·¬¸ ©¸±³ ³§ ®»´¿¬·±² ©»®» °¿ó

·±²¿¬» ¿²¼ ±º¬»² ½±³°´·½¿¬»¼ô ³§

®»´¿¬·±² ¬± ³§ ³±¬¸»® ©¿ ¬¸» ³±¬

°¿·±²¿¬» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ±º ¿´´ò

Í± ·²¬»²» ©¿ ±«® ¾±²¼ ¬¸¿¬ × ©¿

²»ª»® «®» ©¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ©¸±³ô

©¸»®» × »²¼»¼ô ¿²¼ ¸» ¾»¹¿²ò

Ø»´»² Û°¬»·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

É¸»®» Í¸» Ý¿³» Ú®±³æ ß Ü¿«¹¸¬»®� Í»¿®½¸

º±® Ø»® Ó±¬¸»®� Ø·¬±®§ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïççé÷ò

Ô±·²¹ ¿ Í°±«»

ï Ì¸» ©·¼±©»® ´·ª» ·² ¿ ¼¿®µ»²»¼

©±®´¼ò

Í¿²¸»¼®·² îî¿ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


î Ó§ ©·º»ô ³§ ©·º»ÿ É¸¿¬ ©·º»á ×

¸¿ª» ²± ©·º»ò

Ñ ·²«°°±®¬¿¾´»ÿ Ñ ¸»¿ª§ ¸±«®ÿ

Ó»¬¸·²µ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ²±© ¿ ¸«¹»

»½´·°»

Ñº «² ¿²¼ ³±±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸� ¿ºó

º®·¹¸¬»¼ ¹´±¾»

Í¸±«´¼ §¿©² ¿¬ ¿´¬»®¿¬·±²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ñ¬¸»´´± øëòîòïðï�

ïðë÷ò

Ñ¬¸»´´±� ¹®·»º · °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²» ¾»½¿«»

¸» · ®»°±²·¾´» º±® ¸· ©·º»� ¼»¿¬¸ò

í Ú®±³ ¬¸±» ¾®·¹¸¬ ®»¹·±² ±º »¬»®ó

²¿´ ¼¿§ô

É¸»®» ²±© ¬¸±« ¸·²�¬ ¿³±²¹¬

¬¸§ º»´´±© ¿·²¬ô

ß®®¿§�¼ ·² °«®»® ´·¹¸¬ô ´±±µ ¼±©²

±² ³»ÿ

×² °´»¿·²¹ ª··±² ¿²¼ ¼»´«·ª»

¼®»¿³ò

Ñÿ ±±¬¸ ³§ ±«´ô ¿²¼ ¬»¿½¸ ³»

¸±© ¬± ´±» ¬¸»»ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ×®»²» ø©®·¬¬»² ·² ïéíêô �®¬ °»®º±®³»¼

·² ïéìç÷ò

×² ¸· Ô·º» ±º Ö±¸²±²ô Ö¿³» Þ±©»´´ ½·¬» ¬¸·

°¿¿¹» ¿ °®±±º ¬¸¿¬ô ´±²¹ ¾»º±®» Ö±¸²±²�

©·º» ¼·»¼ô ·² ïéëîô Ö±¸²±² ¸¿¼ ½±²·¼»®»¼

¬¸» ��¬¿¬» ±º ³·²¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ³«¬ ¾»

«°±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ©±³¿² ©¸±³ ¸» ·²ó

½»®»´§ ´±ª»�� ø��ïé Ó¿®½¸ ïéëî��÷ò

ì ß´¬¸±«¹¸ ¸» °®±¾¿¾´§ ©¿ ²±¬ ±º¬»ó

²»® ·² ¬¸» ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¿ô ·²

¬¸» ´·¬¬´» ¼·¿¹®»»³»²¬ ©¸·½¸

±³»¬·³» ¬®±«¾´»¼ ¸· ³¿®®·»¼

¬¿¬»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ô ¸» ±©²»¼ ¬±

³»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±±³§ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ±º

¸· »¨·¬»²½» ©¿ ³±®» °¿·²º«´ ¬±

¸·³ ¬¸¿² »ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ ª»®§ ²¿¬«ó

®¿´´§ô ¿º¬»® ¸»® ¼»¿¬¸ô ¾» ¬»²¼»®´§

¼·°±»¼ ¬± ½¸¿®¹» ¸·³»´º ©·¬¸

´·¹¸¬ ±³··±² ¿²¼ ±ºº»²½»ô ¬¸»

»²» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³

³«½¸ «²»¿·²»ò

Ö¿³» Þ±©»´´ ø � ÷ô Í½±¬¬·¸

¿«¬¸±®ò Ô·º» ±º Ö±¸²±² ø��ïé Ó¿®½¸ ïéëî��÷

øïéçï÷ò

Þ±©»´´ ¼»½®·¾» Ö±¸²±²� ¼·¬®» ¿º¬»® ´±ó

·²¹ ¸· ©·º»ò

ë ß§ô ¹± ¬± ¬¸» ¹®¿ª» ±º ¾«®·»¼ ´±ª»

¿²¼ ³»¼·¬¿¬»ÿ Ì¸»®» »¬¬´» ¬¸» ¿½ó

½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸§ ½±²½·»²½» º±® »ª»®§

°¿¬ ¾»²»�¬ «²®»¯«·¬»¼�»ª»®§ °¿¬

»²¼»¿®³»²¬ «²®»¹¿®¼»¼ô ±º ¬¸¿¬ ¼»ó

°¿®¬»¼ ¾»·²¹ô ©¸± ½¿² ²»ª»®ô ²»ª»®ô

²»ª»® ®»¬«®² ¬± ¾» ±±¬¸»¼ ¾§ ¬¸§

½±²¬®·¬·±²ò

É¿¸·²¹¬±² ×®ª·²¹ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Î«®¿´ Ú«²»®¿´ô�� Ì¸» Íµ»¬½¸ Þ±±µ


ê × ¸±´¼ ·¬ ¬®«»ô ©¸¿¬»�»® ¾»º¿´´å

× º»»´ ·¬ ©¸»² × ±®®±© ³±¬å

�Ì· ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¿²¼ ´±¬

Ì¸¿² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ´±ª»¼ ¿¬ ¿´´ò

ß´º®»¼ô Ô±®¼ Ì»²²§±² ø �÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ò ×² Ó»³±®·¿³ ßòØòØò îé

øïèëð÷ò

ß´¬¸±«¹¸ Ì»²²§±² ¼±» ²±¬ ³±«®² ¿ °±«»

¸»®»ô ³¿²§ ½®·¬·½ ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬®»¿¬ ¬¸»

¼»¿¬¸ ±º ß®¬¸«® Ø»²®§ Ø¿´´¿³ ¿ ·º ·¬ ©»®» ¬¸»

¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾»´±ª»¼ ©±³¿²ò

é É±³¿² ³«½¸ ³·»¼ô ¸±© §±« ½¿´´

¬± ³»ô ½¿´´ ¬± ³»ô

Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²±© §±« ¿®» ²±¬ ¿ §±«

©»®»

É¸»² §±« ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸»

±²» ©¸± ©¿ ¿´´ ¬± ³»ô

Þ«¬ ¿ ¿¬ �®¬ô ©¸»² ±«® ¼¿§ ©¿

º¿·®ò

Ì¸±³¿ Ø¿®¼§ ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò ��Ì¸» Ê±·½»ò��

��Ì¸» Ê±·½»�� · ±²» ±º ¿ »®·» ±º °±»³ øÐ±ó

»³ ±º ïçïî�ïí ÷ ¬¸¿¬ Ø¿®¼§ ½±³°±»¼ ±±²

¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸· �®¬ ©·º»ô Û³³¿ò

è Ó¿» ±º �±©»®

´±¿¼»¼ ¬¸» ½¸»®®§ ¾®¿²½¸»

¿²¼ ½±´±® ±³» ¾«¸»

§»´´±© ¿²¼ ±³» ®»¼

¾«¬ ¬¸» ¹®·»º ·² ³§ ¸»¿®¬

· ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§

º±® ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ³§ ¶±§

º±®³»®´§ô ¬±¼¿§ × ²±¬·½» ¬¸»³

¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º±®¹»¬¬·²¹ò

É·´´·¿³ Ý¿®´± É·´´·¿³ ø �÷ô ËòÍò °±»¬ ¿²¼ °¸§·½·¿²ò ��Ì¸» É·¼±©�

Ô¿³»²¬ ·² Í°®·²¹¬·³»ò��

É·´´·¿³ ©®±¬» ¬¸· °±»³ ·² ¬®·¾«¬» ¬± ¸·

³±¬¸»®ò

ç Ì¸»®» · ±²» °´¿½» ©¸»®» ¸»® ¿¾ó

»²½» ½±³» ´±½¿´´§ ¸±³» ¬± ³»ô

¿²¼ ·¬ · ¿ °´¿½» × ½¿²�¬ ¿ª±·¼ò ×

³»¿² ³§ ±©² ¾±¼§ò ×¬ ¸¿¼ «½¸ ¿

¼·ºº»®»²¬ ·³°±®¬¿²½» ©¸·´» ·¬ ©¿

¬¸» ¾±¼§ ±º Øò� ´±ª»®ò Ò±© ·¬� ´·µ»

¿² »³°¬§ ¸±«»ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

ß Ù®·»º Ñ¾»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçêï÷ò

ïð Þ»®»¿ª»³»²¬ · ²±¬ ¬¸» ¬®«²½¿¬·±²

±º ³¿®®·»¼ ´±ª» ¾«¬ ±²» ±º ·¬ ®»¹«ó

´¿® °¸¿»�´·µ» ¬¸» ¸±²»§³±±²ò

É¸¿¬ ©» ©¿²¬ · ¬± ´·ª» ±«® ³¿®ó

®·¿¹» ©»´´ ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ¬¸®±«¹¸

¬¸¿¬ °¸¿» ¬±±ò ×º ·¬ ¸«®¬ ø¿²¼ ·¬

½»®¬¿·²´§ ©·´´÷ ©» ¿½½»°¬ ¬¸» °¿·²

¿ ¿ ²»½»¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸· °¸¿»ò

ò ò ò É» ©»®» ±²» �»¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ·¬

¸¿ ¾»»² ½«¬ ·² ¬©±ô ©» ¼±²�¬ ©¿²¬

¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ©¸±´» ¿²¼

½±³°´»¬»ò

Ýò Íò Ô»©· ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

ß Ù®·»º Ñ¾»®ª»¼ ø½¸¿°¬»® í÷ øïçêï÷ò

ïï Ó±¬ ©·¼±© ©¿²¬ ¬¸»·® ´± ¿½ó

µ²±©´»¼¹»¼ô ²±¬ ¹´±»¼ ±ª»®ô ¿²¼

¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¼»¿¼ ¸«¾¿²¼

°±µ»²ô ²±¬ ¿ª±·¼»¼ò Ì¸»§ ©±«´¼

´·µ» ¬± ¬»´´ ½¿´´»® ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ·º

¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»

©»¿¬¸»® ±® ¸±© ¬»®®·¾´§ º«²²§ ¬¸»·®

²»© °±±¼´» °«°°§ ·ò

Ù»²»ª·»ª» Ü¿ª· Ù·²¾«®¹ ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì± Ô·ª» ß¹¿·²æ Î»¾«·´¼·²¹

Ç±«® Ô·º» ßº¬»® Ç±«�ª» Þ»½±³» ¿ É·¼±© ø��Ì¸»

Ü«³¾ Ì¸·²¹ Ð»±°´» Í¿§��÷ øïçèé÷ò

Ó»²±°¿«»

ï ×² ¬¸· ½±«²¬®§ ·¬ · ³±®» ¼»°·½¿ó

¾´» ¬± ¾» ³¿®®·»¼ ¿²¼ ²±¬ º®«·¬º«´ô

¬¸¿² ·¬ · ©·¬¸ « ¬± ¾» º®«·¬º«´ ¾»ó

º±®» ³¿®®·¿¹»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ²±¬·±²ô

¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ©±³¿² ´»¿ª» ±ºº

¾®·²¹·²¹ ½¸·´¼®»²ô ·¬ · ¾»½¿«» ¸»

· ¬±± ±´¼ º±® ¬¸¿¬ ¾«·²»ô ©¸¿¬ó

»ª»® ¸»® º¿½» ¿§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

¿²¼ ¬¸· ±°·²·±² ³¿µ» ¬¸» ´¿¼·»

¸»®» ± ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» °®±±º ±º

¬¸»·® §±«¬¸ ò ò ò ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬

½±²¬»²¬ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ «·²¹ ¬¸»

²¿¬«®¿´ ³»¿²ô ¾«¬ �§ ¬± ¿´´ ±®¬ ±º

¯«¿½µ»®·»ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½¿²¼¿´ ±º

¾»·²¹ °¿¬ ½¸·´¼ó¾»¿®·²¹ô ¿²¼ ±º¬»²

µ·´´ ¬¸»³»´ª» ¾§ ¬¸»³ò

Ó¿®§ É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹« ø �÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Ó®ò Ì¸·¬´»ó

¬¸©¿§¬»ô ì Ö¿²«¿®§ ïéïè ÑÍô Ô»¬¬»® ÅÓ¿®§

É±®¬´»§ Ó±²¬¿¹«Ãô »¼ò Ý´¿®» Þ®¿²¬ øïççî÷ò

Ó±²¬¿¹«� ´»¬¬»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿® ±º ³»²±ó

°¿«» ø±® ±º »»³·²¹ ¬± ¾» ²± ´±²¹»® ±º ½¸·´¼ó

¾»¿®·²¹ ¿¹»÷ · ¿ «²·ª»®¿´ ±²»ò

î Ì¸» ½®·· ±º ¬¸» ³»²±°¿«» ®«¼»´§

½«¬ ¬¸» ´·º» ±º ©±³¿² ·² ¬©±å ¬¸»

®»«´¬·²¹ ¼·½±²¬·²«·¬§ · ©¸¿¬ ¹·ª»

©±³¿² ¬¸» ·´´«·±² ±º ¿ ��²»© ´·º»��å

·¬ · ¿²±¬¸»® ¬·³» ¬¸¿¬ ±°»² ¾»º±®»

¸»®ô ± ¸» »²¬»® «°±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»

º»®ª±® ±º ¿ ½±²ª»®¬å ¸» · ½±²ª»®¬»¼

¬± ´±ª»ô ¬± ¬¸» ¹±¼´§ ´·º»ô ¬± ¿®¬ô ¬±

¸«³¿²·¬§å ·² ¬¸»» »²¬·¬·» ¸» ´±»

¸»®»´º ¿²¼ ³¿¹²·�» ¸»®»´ºò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Í»½±²¼

Í»¨ ø°¿®¬ ëô ��Í·¬«¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® îðô ��Ú®±³

Ó¿¬«®·¬§ ¬± Ñ´¼ ß¹»��÷ øïçìç÷ô ¬®¿²ò Øò Óò

Ð¿®¸´»§ øïçéï÷ò

í Ó»²±°¿«» Ó¿²±® · ²±¬ ³»®»´§ ¿

¼»º»²·ª» ¬®±²¹¸±´¼ò ò ò ò ×¬ · ¿

¸±«» ±® ¸±«»¸±´¼ô º«´´§ º«®²·¸»¼

©·¬¸ ¬¸» ²»½»·¬·» ±º ´·º»ò ×² ¿¾¿²ó

¼±²·²¹ ·¬ô ©±³»² ¸¿ª» ²¿®®±©»¼

¬¸»·® ¼±³¿·² ¿²¼ ·³°±ª»®·¸»¼

¬¸»·® ±«´ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸·²¹ ¬¸»

Ñ´¼ É±³¿² ½¿² ¼±ô ¿§ô ¿²¼ ¬¸·²µ

¬¸¿¬ ¬¸» É±³¿² ½¿²²±¬ ¼±ô ¿§ô ±®

¬¸·²µò Ì¸» É±³¿² ¸¿ ¬± ¹·ª» «°

³±®» ¬¸¿² ¸»® ³»²¬®«¿´ °»®·±¼

¾»º±®» ¸» ½¿² ¼±ô ¿§ô ±® ¬¸·²µ

¬¸»³ò Í¸» ¸¿ ¹±¬ ¬± ½¸¿²¹» ¸»®

´·º»ò


¬¸±®ò ��Ì¸» Í°¿½» Ý®±²»�� øïçéê÷ô Ü¿²½·²¹ ¿¬

¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» É±®´¼æ Ì¸±«¹¸¬ ±² É±®¼ô

É±³»²ô Ð´¿½» øïçèç÷ò

ì Ó»²±°¿«» ©±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿

¿ °±·¬·ª» »ª»²¬ô ¬¸» §³¾±´ ¬¸¿¬

³»² ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ »²±«¹¸ §»¿®

±º ½§½´·½¿´ ©·¼±³ ¬± ²»»¼ ²±

³±®»ò

Ù´±®·¿ Í¬»·²»³ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò ��×º Ó»² Ý±«´¼ Ó»²¬®«¿¬»ô�� Ñ«¬ó

®¿¹»±« ß½¬ ¿²¼ Ûª»®§¼¿§ Î»¾»´´·±² øïçèí÷ò

Í¬»·²»³ ´·¬ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿¬¬·ó

¬«¼» ¬±©¿®¼ ³»²¬®«¿¬·±² ·º ³»²¬®«¿¬·±²

©»®» ¿ ³¿´» °¸»²±³»²±²ò

ë ×² ¬¸» Í±«¬¸ ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô ²±

©±³¿² ½±«´¼ ©»¿¬¸»® ¬¸»

��Ý¸¿²¹»�� ½±³°´»¬»´§ «²½¿¬¸»¼å ·¬

©¿ º»³·²·²·¬§� ß°°±³¿¬¬±¨ ¿²¼

§±« ¸¿¼ ¬± ³·´µ ·¬ º±® »ª»®§ °±·ó

¾´» ¼®±° ±º ¬¸»¿¬»®ò

Ú´±®»²½» Õ·²¹ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ô«³° ±® Ô»¿ª» ×¬ ø��Ú·º¬§ ±³»¬¸·²¹��÷ øïççð÷ò

ê Ó»²±°¿«»�©±®¼ «»¼ ¿ ¿² ·²ó

«´¬æ

¿ ³»²±°¿«¿´ ©±³¿²ô ³·²¼ ±®

°±»³

¿ ·º ²±¬ ¬± ´»¿µ ®»¹«´¿®´§ ±® ±² ¬¸»

½¿°®·½»

±º ¬¸» ³±±²ô ¬¸» ½±´´··±² ±º »¹¹

¿²¼ °»®³ô

©»®» ¬¸» ½«®» ©» �®¬ ´»¿®²»¼ ¬±

½¿´´ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ò

Ó¿®¹» Ð·»®½§ ø ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

��Í±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ò��

Ð·»®½§ ½±²½´«¼» ¬¸» °±»³ ¾§ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»

��©·´´ »½®»¬´§ ¼¿²½» ñ ¿²¼ °±«® ±«¬ ¿ ½«° ±º

©·²» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ñ ©¸»² ¬·³» ¬±° ¬¸¿¬ ´»¿µ

°»®³¿²»²¬´§ò��

é Ì¸» ¾»¬ ¹·º¬ º±® ³¿µ·²¹ ¿ ½±²ó

½·±«ô ¼·½·°´·²»¼ ¬®·° ¬¸®±«¹¸

³»²±°¿«» · °±¬³»²±°¿«¿´ ¦»¬ò

Ì¸· · ¿ °»½·¿´ô ¾«±§¿²¬ ±®¬ ±º

»²»®¹§ô º«»´»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹»

·² ®¿¬·± ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬± »¬®±¹»²ò

ò ò ò Ñ²½» ¿ ©±³¿² ¸¿ ½±³»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²±°¿«¿´ °¿¿¹»ô

¸» ½¿² ¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± °®»¹²¿²½§

º»¿® ¿²¼ ³±²¬¸´§ ³±±¼ ©·²¹ò

Ò±© ¬¸¿¬ ¸» · ²± ´±²¹»® ½±²�²»¼

¾§ ±½·»¬§� ²¿®®±© ¼»�²·¬·±² ±º

©±³¿² ¿ »¨ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾®»»¼»®ô

¸» · º®»»® ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ³¿½«ó

´·²» ¿²¼ º»³·²·²» ¿°»½¬ ±º ¸»® ²¿ó

¬«®»ò Í¸» ½¿² ²±© ½´¿·³ ¬¸» ´·½»²»

¬± ¿§ ©¸¿¬ ¸» ¬®«´§ ¬¸·²µò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ ìô ��Ú´¿³·²¹ Ú·º¬·»æ É±³»²��å ½¸¿°¬»® çô

��É±²¼»® É±³¿² Ó»»¬ Ó»²±°¿«»��÷ øïççë÷ò

Í¸»»¸§ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ½±·²»¼

¬¸» ¬»®³ ��°±¬³»²±°¿«¿´ ¦»¬�� ¿²¼ ±¾»®ª»¼

·¬ °®»»²½» ·² ©±³»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»ò

è Ì¸» ½»²¬®¿´ ³§¬¸ · ¬¸¿¬ ³»²±°¿«»

· ¿ ¬·³» ·² ¿ ©±³¿²� ´·º» ©¸»²

¸» ¹±» ¾¿¬¬§ º±® ¿ º»© §»¿®�«¾ó

¶»½¬ ¬± ©·´¼ ®¿¹» ¿²¼ ¼»»° ¼»°®»ó

·±²�¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸» ³±«®² ¸»®

´±¬ §±«¬¸ ¿²¼ º¿¼» ·²¬± ¬¸» ©±±¼ó

©±®µò ×² ¬®«¬¸ô ³»²±°¿«» · ¿

¾®·¼¹» ¬± ¬¸» ³±¬ ª·¬¿´ ¿²¼ ´·¾»®ó

¿¬»¼ °»®·±¼ ·² ¿ ©±³¿²� ´·º»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸»

Í·´»²¬ Ð¿¿¹»æ Ó»²±°¿«» øïççè÷ò

ç Ì¸±«¹¸ ¬¸»®» · ²± °«¾´·½ ®·¬» ±º

°¿¿¹» º±® ¬¸» ©±³¿² ¿°°®±¿½¸·²¹

¬¸» »²¼ ±º ¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» §»¿®ô

¬¸»®» · »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»ª·»

¬¸»·® ±©² °®·ª¿¬» ©¿§ ±º ³¿®µ·²¹

¬¸» ·®®»ª±½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»ò ò ò ò

Ì¸» ½´·³¿½¬»®·½ · ¿ ¬·³» ±º ¬±½µó

¬¿µ·²¹ô ±º °·®·¬«¿´ ¿ ©»´´ ¿ °¸§·ó

½¿´ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °·¬§

¬± ¾» «²½±²½·±« ±º ·¬ò

Ù»®³¿·²» Ù®»»® ø¾ò ÷ô ß«¬®¿´·¿²

¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ý¸¿²¹»æ É±³»²ô

ß¹»·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²±°¿«» ø·²¬®±¼«½¬·±²÷

øïççï÷ò

ïð Ì± ¾» °®»½·»ô ¬¸» ©±®¼ ��³»²±ó

°¿«»�� ¿°°´·» ¬± ¿ ²±²ó»ª»²¬ô ¬¸»

³»²¬®«¿´ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬

¸¿°°»²ò ×¬ · ¬¸» ·²ª··¾´» Î«¾·½±²

¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ½¿²²±¬ µ²±© ¸» ·

½®±·²¹ «²¬·´ ¸» ¸¿ ½®±»¼ ·¬ò

Ù»®³¿·²» Ù®»»® ø¾ò ÷ô ß«¬®¿´·¿²

¿«¬¸±® ¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ý¸¿²¹»æ É±³»²ô

ß¹»·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²±°¿«» ø½¸¿°¬»® ïô ��Ì¸»

Ë²¼»½®·¾»¼��÷ øïççï÷ò

ïï Ó»²±°¿«» · ¿ ¬·³» ©¸»²ô ·º ©»

¸¿ª» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ±ô ©»

¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ½¿®» ±º

±«®»´ª» ¿ ©» ¼± ±º ±¬¸»®ò Ó¿²§

©±³»² ¾»½±³» ³±®» »´ºó½±²�¼»²¬

¿²¼ ¿»®¬·ª» ¿²¼ ´» ·²¬»®»¬»¼ ·²

°´»¿·²¹ ±¬¸»®ò ×²½®»¿·²¹´§ô

©±³»² ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

½¸¿²¹» ±º ´·º»ô ±® ³»²±°¿«»ô ¿ ¿

¬·³» ±º °®»°¿®·²¹ º±® ´¿¬»® ´·º»

¬¸®±«¹¸ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °·®·¬«¿´

¬®¿²º±®³¿¬·±²ò ò ò ò

ò ò ò É±³»² ¿¬ ³·¼´·º» ³¿§ ¾»

«¾¶»½¬ ¬± ±ª»®¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² °¸§ó

·½·¿² ª·»© ¬¸» ²±®³¿´ ½¸¿²¹» ±º

³»²±°¿«» ¿ ¿ ¼»�½·»²½§ ¼·»¿»

®»¯«·®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô ±® ¬¸»§ ³¿§

«ºº»® º®±³ «²¼»®¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼

³·¼·¿¹²±· ±º ®»¿´ §³°¬±³ ±º

¼·»¿»ò Í±³» °¸§·½·¿² ¿¬¬®·¾«¬»

¬± ³»²±°¿«» ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ ®»ó

°±®¬»¼ ¾§ ©±³»² ¿¬ ³·¼´·º»ô ±ª»®ó

´±±µ·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» §³°¬±³

±º ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¼·»¿»ô ¸§°»®¬»²·±²ô

¿²¼ ±¬¸»® »®·±« ½±²¼·¬·±²ò

Ð¿«´¿ Þò Ü±®»óÉ±®¬»® ¿²¼

Ü·¿²¿ Ô¿µ·² Í·»¹¿´ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ì¸» Ò»© Ñ«®»´ª»ô Ù®±©·²¹ Ñ´¼»®æ É±³»²

ß¹·²¹ ©·¬¸ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ Ð±©»®ô »¼ò Ð¿«´¿

Þò Ü±®»óÉ±®¬»® ¿²¼ Ü·¿²¿ Ô¿µ·² Í·»¹¿´

ø½¸¿°¬»® ïðô ��Û¨°»®·»²½·²¹ Ñ«® Ý¸¿²¹» ±º Ô·º»æ

Ó»²±°¿«»��÷ øïççì÷ò

Ü±®»óÉ±®¬»® ¿²¼ Í·»¹¿´ ¸¿ª» »®ª»¼ ¿ °®±ó

¶»½¬ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Þ±¬±² É±³»²�

Ø»¿´¬¸ Þ±±µ Ý±´´»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬»® Þ±¬±²

Ñ´¼»® É±³»²� Ô»¿¹«»ò

ïî Ð®»¹²¿²½§ ¿²¼ ½¸·´¼¾·®¬¸ ¿®» °®»¬¬§

®±¬¬»² ¶±µ» ¬± °´¿§ ±² ¬¸» º»³¿´»ô

¾«¬ × ½¿²²±¬ ¸»´° «°»½¬·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» ³»²±°¿«» ³¿§ ¾» ²¿¬«®»�

´¿¬�¿²¼ ³±¬ ±«¬®¿¹»±«�¹®¿²¼

¾»´´§ ´¿«¹¸ò

Û´·¦¿¾»¬¸ Þ«½¸¿² ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®ò ��Î·¬» ±º Ð¿¿¹»ô�� ·² ß Ý»®ó

¬¿·² ß¹»æ Î»�»½¬·²¹ ±² ¬¸» Ó»²±°¿«»ô »¼ò

Ö±¿²²¿ Ù±´¼©±®¬¸§ øïççí÷ò

Ì«®²·²¹ êð

ï Í°®·²¹ ¬·´´ ³¿µ» °®·²¹ ·² ¬¸»

³·²¼ô

É¸»² ·¨¬§ §»¿® ¿®» ¬±´¼å

Ô±ª» ©¿µ» ¿²»© ¬¸· ¬¸®±¾¾·²¹

¸»¿®¬ô

ß²¼ ©» ¿®» ²»ª»® ±´¼ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ì¸» É±®´¼óÍ±«´�� øïèìé÷ò

î Ç±«�ª» ¹±¬ ¬� ¾» �º¬§ó²·²» §»¿® ±´»

¬�¾»´·»ª» ¿ º»´´»® · ¿¬ ¸· ¾»¬ ¿¬

·¨¬§ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò ß¾» Ó¿®¬·²� Ð®·³»® øïçïì÷ò

í Ð·½¿± ±²½» ¿·¼ô ��Ñ²» ¬¿®¬ ¬± ¹»¬

§±«²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ·¨¬§ô ¿²¼ ¬¸»²

·¬� ¬±± ´¿¬»ò��

Ø»²®§ Ó·´´»® ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Ñ² Ì«®²·²¹ èð�� øïçéî÷ô ß Ø»²®§ Ó·´´»®

Î»¿¼»®ô »¼ò Ö±¸² Ý¿´¼»® øïçèë÷ò

Ó·´´»® ·² ¸· »¿§ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¸· º®·»²¼¸·°

©·¬¸ Ð·½¿± ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·¬� ½±²¬·²«·²¹ ª·¬¿´·¬§ò

ì ×¬ ½±³» ¿ ¿ «®°®·»ô »ª»² ¿¬ �®¬

¿´³±¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹«·´¬æ ¿º¬»® ¿

´±²¹ ¬·³» ±º ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ô ±º ²±¬

©¿²¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ±º °®»ó

¬»²¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹� ¬¸» ¿³»ô ¬¸»

¼»´·¹¸¬ô ¬¸» ¸»»® »¨½·¬»³»²¬ ±º

½±³·²¹ ·²¬± ¿ ²»© °´¿½» ¿º¬»® ·¨¬§ô

¿º¬»® ·¬� ¿´´ «°°±»¼ ¬± ¾» ±ª»®ò

ß²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±³» »¿·´§ò

Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïðô

��Ý±³·²¹ ·²¬± ¿ Ò»© Ð´¿½»��÷ øïççí÷ò

Ú®·»¼¿² ¿´± ²±¬» ø½¸¿°¬»® ïèô ��ß¹» ¿ ß¼ª»²ó

¬«®»��÷ ¬¸¿¬ô ¼»°·¬» ¸»® �²¿´ »²» ±º »¨½·¬»ó

³»²¬ ¿¬ ¬«®²·²¹ êðô ¸» ¿²¼ ¸»® ��º»³·²·¬

©±³»² º®·»²¼�� ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½±³·²¹ «°

©·¬¸ ¿ ½»®»³±²§ ±® ®·¬«¿´ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸»

³·´»¬±²» ¾·®¬¸¼¿§ ¿º¬»® êðò Í¸» ¿·¼ ¬¸»§

¬®·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ¾«¬ ��±³»¸±©

½±«´¼²�¬ ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·½±³º±®¬ ¿²¼ ¬¸»

®¿¹»æ �É¸»² Í´»»°·²¹ Þ»¿«¬§ ©±µ» «°ô ¸»

©¿ ·¨¬§ §»¿® ±´¼ÿ� ��

ë Ú±® ¬¸±» ±º « ±ª»® ·¨¬§ô ¸·¹¸ ±²

¬¸» ´·¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬

©» ¿®» ¬·´´ ¿´·ª»ÿ Ûª»² ·º ·¬ ¸«®¬ò

Ûª»² ·º ©» º»»´ ¬¸·®¬§ó�ª» ·²·¼» ±º

±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® »ª»²

½±«²¬ ¬¸» ©®·²µ´»ò

Û¼¿ Ô»Í¸¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬�

Þ»¬¬»® ¬± Þ» Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬æ

Ì¸±«¹¸¬ ±² Ô·º» Ñª»® Í·¨¬§ ø��Ì¸¿²µ¹·ª·²¹

Ì¸±«¹¸¬��÷ øïççé÷ò

ê ×�³ ·¨¬§ §»¿® ±º ¿¹»ò Ì¸¿¬� ïê

Ý»´·«ò

Ù»±®¹» Ý¿®´·² ø¾ò ÷ô ËòÍò ½±³·½

¿²¼ ¿«¬¸±®ò Þ®¿·² Ü®±°°·²¹ øïççé÷ò

Ì«®²·²¹ êë

ï Ô»¬ ±¬¸»® Í·²¹ ±º Ç±«¬¸ ¿²¼

Í°®·²¹ô ¬·´´ ©·´´ ·¬ »»³ ¬± ³»

Ì¸» ¹±´¼»² ¬·³»� ¬¸» ±´¼»² ¬·³»ô

±³» ¬·³» ®±«²¼ Í·¨¬§ó�ª»ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² °±»¬ò ��ß Í±²¹ ±º Í·¨¬§óÚ·ª»ò��

î × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ·¨¬§ó�ª» ¾«·ó

²» °®±°»®´§ °»¿µ·²¹ ¸±«´¼ µ²±©

³» ²± ³±®»ò Ñ² ³§ ·¨¬§ó�º¬¸

¾·®¬¸¼¿§�±®ô ¬± °«¬ ·¬ ³±®» ½±®ó

®»½¬´§ô ±² ³§ ·¨¬§ó·¨¬¸�× ©±µ» ¿

º®»» ³¿²ò Ú±® ³§ °®¿½¬·½» ¸¿¼ ¿´ó

©¿§ ¾»»² ¿ ¼·½·°´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¿² ·²½´·²¿¬·±²ò

Ê·½¬±®·¿ ø Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»óÉ»¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò ß´´ Ð¿·±² Í°»²¬ ø°¿®¬ ï÷ øïçíï÷ò

É¸·´» Ó®ò Þ«½µ¬®±«¬ ²±© ¿ª±·¼ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§

¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¸· ®»°±» ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ô ¸» ¿®ó

¹«» ¬¸¿¬ô ·² ¸· ¼¿§ô ¸» ©¿ ��»®½»ô�� ¯«·½µ´§

®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¾«·²» ��³±¼»¬§ô ³±¼»®¿ó

¬·±²ô ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ²·½»¬§�� ²»ª»® °¿§ò

í ß¬ ·¨¬§ó�ª» ±²» · ²±¬ ³»®»´§

¬©»²¬§ §»¿® ±´¼»® ¬¸¿² ±²» ©¿ ¿¬

º±®¬§ó�ª»ò Ñ²» ¸¿ »¨½¸¿²¹»¼ ¿²

·²¼»�²·¬» º«¬«®»�¿²¼ ±²» ¸¿¼ ¿

¬»²¼»²½§ ¬± ´±±µ «°±² ·¬ ¿ ·²�ó

²·¬»�º±® ¿ �²·¬» º«¬«®»ò ×² »¿®´·»®

¼¿§ ©» ½±«´¼ »» ²± ¾±«²¼¿®§ó

³¿®µ «°±² ¬¸» ¸±®·¦±²æ ²±© ©» ¼±

»» ±²»ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º

ß¹» ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Þ»·²¹ó·²ó¬¸»óÉ±®´¼��å ½¸¿°¬»®

êô ��Ì·³»ô ß½¬·ª·¬§ô Ø·¬±®§��÷ øïçéð÷ô ¬®¿²ò Ð¿¬ó

®·½µ Ñ�Þ®·¿² øïçéî÷ò

ì × ¼·½±ª»®»¼ ©¸»² × ¾»¹¿² ¬± ´±±µ

·²¬± ¬¸» ©¸±´» ¯«»¬·±² ±º ®»¬·®»ó

³»²¬ô ±«® ±½·»¬§ »¨¿½¬´§ °·²°±·²¬

¬¸» ±²»¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»½´·²» ¿¬ ¿¹»

·¨¬§ó�ª»ò Ò± ±²» ©±«´¼ °®»«³»

¬± ¼¿¬» ± °®»½·»´§ ¬¸» ±²»¬ ±º

½¸·´¼¸±±¼ô ¿¼±´»½»²½»ô ±® ¿¼«´¬ó

¸±±¼ô ¿²¼ ®»©¿®¼�±® °«²·¸�

¬¸±» ©¸± ¼±²�¬ ¿®®·ª» ±® ¼»°¿®¬ ±²

¬·³»ò

Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® êô

��Ì¸» Î»¬·®»³»²¬ Ð¿®¿¼±¨��÷ øïççí÷ò

ë Ð®»»²¬ ¿²¼ °¿®¬·» ¼·¿°°»¿®ô

Ì¸» ½¿®¼ ¹®±© º»©»® §»¿® ¾§ §»¿®ô

Ì·´´ô ©¸»² ±²» ®»¿½¸» ·¨¬§ó�ª»ô

Ø±© ³¿²§ ½¿®» ©»�®» ¬·´´ ¿´·ª»á

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ü»¿® ÝØßÎÔÛÍô Ó§ Ó«»ô

ß´»»° ±® Ü»¿¼ò��

Î»¬·®»³»²¬

ï Ø» ³¿§ ²±¬ ¼± ©¸¿¬ ¬¸» §±«²¹

³»² ¿®» ¼±·²¹ô ¾«¬ ¸» · ®»¿´´§ ¼±ó

·²¹ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸·²¹æ

¹®»¿¬ ¿ºº¿·® ¿®» ²±¬ ¿½½±³°´·¸»¼

¾§ ¬®»²¹¬¸ ±® °»»¼ ±® ©·º¬²» ±º

¾±¼·»ô ¾«¬ ¾§ °´¿²²·²¹ô ¿«¬¸±®·¬§ô

¼»´·¾»®¿¬·±²ô ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ±´¼ ¿¹» ·

²±¬ ¼»°®·ª»¼ ±ºô ¾«¬ ©¸·½¸ »ª»²

¬¸»² ·²½®»¿»ò

Ý·½»®±ô Ó¿®½« Ì«´´·« ø �ÞòÝò÷ô Î±³¿² ¿«¬¸±®ô ±®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¿¬»³¿²ò Ü»

Í»²»½¬«¬» øÑ² Ñ´¼ ß¹»÷ ø½ò ìì ÞòÝò÷ô ¬®¿²ò

Ø¿®®§ Ùò Û¼·²¹»® øïçêé÷ò

î ò ò ò �¬· ±«® º¿¬ ·²¬»²¬

Ì± ¸¿µ» ¿´´ ½¿®» ¿²¼ ¾«·²»

º®±³ ±«® ¿¹»ô

Ý±²º»®®·²¹ ¬¸»³ ±² §±«²¹»®

¬®»²¹¬¸ô ©¸·´» ©»

Ë²¾«®¼»²�¼ ½®¿©´ ¬±©¿®¼ ¼»¿¬¸ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ô»¿® ïòïòíè�

ìïò

í Ù®»¿¬ ³»² ¸¿ª» ¿ ¼¿®µ ½¸·³»®·½¿´

°®±°»½¬ ±º ®»¬·®·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸»·®

½·®½«³¬¿²½» ©·´´ »´¼±³ °»®³·¬

¬¸»³ ¬± »¨»½«¬»ô ¬·´´ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼

¬± ·¬ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼ ¿«ó

¬¸±®ò Ó¿¨·³ ø��Î»¬·®»��÷ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ

±º Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ

Òò Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèçò÷

ì Ì¸» ´±ª» ±º Î»¬·®»³»²¬ ¸¿ô ·² ¿´´

¿¹»ô ¿¼¸»®»¼ ½´±»´§ ¬± ¬¸±»

³·²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ³±¬ »²ó

´¿®¹»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹»ô ±® »´»ª¿¬»¼ ¾§

¹»²·«ò Ì¸±» ©¸± »²¶±§»¼ »ª»®§

¬¸·²¹ ¹»²»®¿´´§ «°°±»¼ ¬± ½±²º»®

¸¿°°·²» ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± »»µ

·¬ ·² ¬¸» ¸¿¼» ±º °®·ª¿½§ò

Í¿³«»´ Ö±¸²±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» Î¿³¾´»® øïð ß°®·´ ïéëð÷ò

ë Ò±¬¸·²¹ · ³±®» ·²½«³¾»²¬ ±² ¬¸»

±´¼ô ¬¸¿² ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ¸¿´´

¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿²¼ ®»´·²¯«·¸

¬± §±«²¹»® «½½»±® ¬¸» ¸±²±®

¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® »¿®² ¿²¼ ¬¸»

¼«¬·» ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® °»®º±®³ò

Ì¸±³¿ Ö»ºº»®±² ø � ÷ô ËòÍò

°®»·¼»²¬ò Ô»¬¬»® ¬± Ö±¸² Ê¿«¹¸¿²ô ë Ú»¾®«¿®§

ïèïëô Ì¸» É®·¬·²¹ ±º Ì¸±³¿ Ö»ºº»®±²ô Ó»ó

³±®·¿´ »¼·¬·±²ô »¼ò ß²¼®»© ßò Ô·°½±³¾ »¬ ¿´ò

øïçðí�ïçðì÷ò

ê ×¬ ©¿ ´·µ» °¿·²¹ ±«¬ ±º Ì·³» ·²¬±

Û¬»®²·¬§�º±® ·¬ · ¿ ±®¬ ±º Û¬»®²·¬§

º±® ¿ ³¿² ¬± ¸¿ª» ¸· Ì·³» ¿´´ ¬±

¸·³»´ºò

Ý¸¿®´» Ô¿³¾ ø � ÷ô Û²¹´·¸ »ó

¿§·¬ò ��Ì¸» Í«°»®¿²²«¿¬»¼ Ó¿²�� Ô±²¼±²

Ó¿¹¿¦·²» øïèîë÷ ¿²¼ Ô¿¬ Û¿§ ±º Û´·¿

øïèíí÷ò

é É¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼

¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¼¿§

©¸»² §±« ©·´´ ©·¸ ¬± ®»¬ô ©¸»²

§±« ©·´´ ©·¸ ¬± ¹·ª» ¬± ¸»® ©¸±³

§±« ´±ª» ¿²¼ ©¸±³ §±« ©·´´ ´±ª»

¬¸» ³±®» ¿ §»¿® °¿ô §±«® ±©²

¬·³»ô §±«® ±©² »´ºô ¬¸¿¬ §±« ¬©±

³¿§ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ©·²ó

¬»®ô «²¿º®¿·¼ ¿²¼ «²¾«®¼»²»¼ ¾§

½¿®» ¿²¼ ±®®±©ò

Ý¸¿®´» ß¼¿³ ô Ô»¬¬»® ¬± ¸· ±² ß²»´

ß¼¿³ô íð Ö¿²«¿®§ ïçîèô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿ó

¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿²

Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

ß¼¿³ ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ±½½¿·±² ±º ß²»´�

³¿®®·¿¹»ò

è × ²±¬·½»¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¿³±²¹ ³¿²§

³»² ·² ¾«·²» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·®

´±¬ ©¿ ¸¿®¼�¬¸»§ ©±®µ»¼ ¿¹¿·²¬

¿ ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬·®» ¿²¼

´·ª» ±² ¿² ·²½±³»�¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»

¬®·º»ò Ô·º» ¬± ¬¸»³ ©¿ ¿ ¾¿¬¬´» ¬±

¾» »²¼»¼ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò Ì¸¿¬

©¿ ¿²±¬¸»® °±·²¬ × ½±«´¼ ²±¬ «²ó

¼»®¬¿²¼ô º±® ¿ × ®»¿±²»¼ô ´·º» ·

²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» »¨½»°¬ ©·¬¸ ±«® ±©²

¬»²¼»²½§ ¬± ¿¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±©²°«´´

±º ��¹»¬¬·²¹ »¬¬´»¼ò�� ò ò ò Ô·º»ô ¿ × »»

·¬ô · ²±¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ¶±«®²»§ò

Ûª»² ¬¸» ³¿² ©¸± ³±¬ º»»´ ¸·³ó

»´º ��»¬¬´»¼�� · ²±¬ »¬¬´»¼�¸» ·

°®±¾¿¾´§ ¿¹¹·²¹ ¾¿½µò Ûª»®§¬¸·²¹

· ·² �«¨ô ¿²¼ ©¿ ³»¿²¬ ¬± ¾»ò Ô·º»

�±©ò É» ³¿§ ´·ª» ¿¬ ¬¸» ¿³»

²«³¾»® ±º ¬¸» ¬®»»¬ô ¾«¬ ·¬ · ²»ª»®

¬¸» ¿³» ³¿² ©¸± ´·ª» ¬¸»®»ò

Ø»²®§ Ú±®¼ ø � ÷ô ËòÍò ·²¼«¬®·ó

¿´·¬ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ó§ Ô·º»

¿²¼ É±®µ øïçîî÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ú±®¼ ±²

Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø¿®²»·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Í°·®·¬

ø½¸¿°¬»® îô ��É¸¿¬ × Ô»¿®²»¼ ß¾±«¬ Þ«·²»��÷

øïççï÷ò

ç Ì¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ®»¬·®»³»²¬ · ¿²

»®®±²»±« ±²»ò ×¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ±«®

¹±¿´ ·² ´·º» · ¬± ¿³¿ ¬¸» ®·¹¸¬

¿³±«²¬ ±º ©»¿´¬¸ ± ¬¸¿¬ ©» ½¿²

¸«¬ ¼±©² ±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿

½»®¬¿·² ¿¹» ¿²¼ ®»ª»´ ·² ±«® ³¿¬»ó

®·¿´ «½½» ¿²¼ º®»» ¬·³»ò ò ò ò É»

¸±«´¼ ²»ª»® ¿¾¿²¼±² ¬¸» ©±®´¼ ±º

©±®µ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ º±® ¿ ©±®´¼

±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬

½¸¿´´»²¹» «ô ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·±´¿¬»

« º®±³ ±«® °·®·¬«¿´ ¯«»¬ò

Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´ Í½¸²»»®±²ø � ÷ô ËòÍò ®¿¾¾·ò Ì±©¿®¼ ¿ Ó»¿²·²¹ó

º«´ Ô·º»æ Ì¸» É·¼±³ ±º ¬¸» Î»¾¾» ø½¸¿°¬»® ïíô

��ß¹·²¹ ¿²¼ Î»¬·®»³»²¬æ Î»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ Ü·¹ó

²·¬§��÷ øïççë÷ò

ïð ß¹» ±º ½±³°«´±®§ ®»¬·®»³»²¬ ¿®»

�¨»¼ ¿¬ °±·²¬ ª¿®§·²¹ º®±³ ëë ¬±

éëô ¿´´ ¾»·²¹ »¯«¿´´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼

«²½·»²¬·�½ò É¸¿¬»ª»® ¿¹» ¸¿ ¾»»²

¼»½®»»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ½«¬±³

½¿² ¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ¿®¹«ó

³»²¬ò É¸»®» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ·

�¨»¼ ¿¬ êë ¬¸» ¼»º»²¼»® ±º ¬¸· §ó

¬»³ ©·´´ ¿´©¿§ ¸¿ª» º±«²¼ô ¾§ »¨ó

°»®·»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´ °±©»®

¿²¼ »²»®¹§ ¸±© ·¹² ±º �¿¹¹·²¹

¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êîò Ì¸· ©±«´¼ ¾» ¿

³±¬ «»º«´ ½±²½´«·±² ¬± ¸¿ª»

®»¿½¸»¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¸»ó

²±³»²±² ¾»»² ±¾»®ª»¼ ·² ±®¹¿²·ó

¦¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬

¸¿ ¾»»² �¨»¼ ¿¬ êðò Ì¸»®»ô ©» ¿®»

¬±´¼ô °»±°´» ¿®» º±«²¼ ¬± ´±» ¬¸»·®

¹®·°ô ·² ±³» ¼»¹®»»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º

ëéò

Ýò Ò±®¬¸½±¬» Ð¿®µ·²±² ø �÷ô ¸·¬±®·¿²ô ¶±«®²¿´·¬ô ¿²¼ ²±ª»´·¬ò Ð¿®ó

µ·²±²� Ô¿©ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Í¬«¼·» ·² ß¼³·²·¬®¿ó

¬·±² ø½¸¿°¬»® ïðô ��Ð»²·±² Ð±·²¬ ±® ¬¸» ß¹» ±º

Î»¬·®»³»²¬��÷ øïçëè÷ò

ïï Í±±²ô × ¬¸·²µô °«¾´·½ó®»´¿¬·±² ±ºó

�½» ©·´´ �²¼ ¿ ²»© ©±®¼ º±® ��®»ó

¬·®»³»²¬ò�� Ì¸· ²»© ©±®¼ ©·´´ «²ó

¼±«¾¬»¼´§ °®±¶»½¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º

½±²¬·²«·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿ó

¬·±² ·² ´·º» ±² ¿ °»®±²� ±©²

¬»®³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·³¿¹» ±º ®»¬

ø©¸·¬»ó¬¸¿¬½¸»¼ ±´¼¬»® �¸·²¹÷ ¬¸¿¬

©» ¬·´´ ¸¿ª» ¾»º±®» « ¬±¼¿§ò

ß´¿² Ø¿®®·²¹¬±² ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±®ò Ô·º» ·² ¬¸» Ý®§¬¿´ Ð¿´¿½» ø½¸¿°¬»® ïïô

��Ô·º» Þ»¹·² ¿¬ êë��÷ øïçëç÷ò

ïî Û¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ · ò ò ò ±«²¼ô ¬±

¬¿µ» ½¿®» ±º °»±°´» ©¸±ô ´·µ» �ëï

¿²¼ �ëì ª·²¬¿¹»ô ¼·¼²�¬ ©±®µ ±«¬ò

Î±¾»®¬ Ì±©²»²¼ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò Ë° ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø��Î»¬·®»³»²¬ô Ó¿²ó

¼¿¬±®§��÷ øïçéð÷ò

ïí Ç±« ½¿²�¬ °«¬ ±ºº ¾»·²¹ §±«²¹ «²¬·´

§±« ®»¬·®»ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ó±²»§�� Å°±»³Ãò

ïì ×¬ · ¿ ¬·³» ©¸»² ©» ½¿²ô ¾§ ¼»ó

º¿«´¬ô ´·ª» ¿ °¿·ª» ¿²¼ ·²¿½¬·ª» ´·º»ò

Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ ©±²¼»®º«´ô ·º ®·µ·»®ô

¿´¬»®²¿¬·ª»ò É» ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»

±º ±«® ²»©º±«²¼ º®»»¼±³ ¿²¼ »³ó

¾¿®µ ±² ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¿¼ª»²ó

¬«®»ò É» ²±© ¸¿ª» ¬·³» ¬± º«´�´´

±³» »¿®´·»® ¿³¾·¬·±²ò ×º ©» ³¿µ»

¿ ³·¬¿µ»ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º º¿´´ó

¾¿½µò É» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬±± ½¿«¬·±«ò

Ö·³³§ Ý¿®¬»® ø¾ò ÷ô ËòÍò °®»·¼»²¬ò

Ì¸» Ê·®¬«» ±º ß¹·²¹ ø½¸¿°¬»® ïðô ��É¸¿¬ ·

Í«½½»º«´ ß¹·²¹á��÷ øïççè÷ò

ïë É» ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ µ²±© ¸±© ½±³ó

°»¬»²¬ ¿²¼ ·²¼«¬®·±« °»±°´» ¾»ó

¬©»»² »ª»²¬§ ¿²¼ »·¹¸¬§ §»¿® ±´¼

½¿² ¾» ·² ±«® ±½·»¬§ò ×² ¿² ¿¹®·½«´ó

¬«®¿´ »½±²±³§ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

¸»¿´¬¸§ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¿ ½±²ó

·¼»®¿¾´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»½»¿®§

©±®µ´±¿¼ò Ñ´¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²

¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·®

½«¬±³¿®§ ½¸±®» «²¬·´ ¬¸»§ ©»®»

°¸§·½¿´´§ «²¿¾´» ¬± ¼± ±ò Ì¸»§

±³»¬·³» ¼·¼ ± ±º ²»½»·¬§ô ¾«¬

³±®» ±º¬»² ¬¸»§ »»³ ¬± ¸¿ª» ¼±²»

± ¾§ ½¸±·½»ò Ì¸»§ ²±¬ ±²´§ º»´¬

«»º«´ ¿²¼ ²»»¼»¼ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§

©»®»ò

Û®·µ Øò Û®·µ±² ø � ÷ô ËòÍò

øÙ»®³¿²ó¾±®²÷ °§½¸±¿²¿´§¬å Ö±¿² ÓòÛ®·µ±² ø � ÷ô ËòÍò ¿®¬·¬ ¿²¼

¬¸»®¿°·¬å ¿²¼ Ø»´»² Ïò Õ·ª²·½µô °§ó

½¸±´±¹·¬ô Ê·¬¿´ ×²ª±´ª»³»²¬ ·² Ñ´¼ ß¹» ø»½ó

¬·±² ìô ��Ñ´¼ ß¹» ·² Ñ«® Í±½·»¬§ô �Î»¬·®»³»²¬��÷

øïçèê÷ò

Ì¸» ¿«¬¸±® ¹± ±² ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · ��®»°±²·ó

¾´»�� ¬± ½¿®» º±® ®»¬·®»¼ °»±°´» ·² ��±®¹¿²·¦»¼

©¿§�� ¾«¬ ¬¸¿¬ ��»²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾·²¹±

¹¿³» ¿²¼ ½±²½»®¬ · ò ò ò °¿¬®±²·¦·²¹ò��

ïê Ð»±°´» ©¸± ©»®» ²»ª»® ¬±± ½®¿¦§

¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®»ó

¬·®»³»²¬ô ¿ ¼± °»±°´» ©¸± µ²±©

»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§�¼ ´·µ» ¬± ¼±ô ¿¬

´±²¹ ´¿¬ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± ·¼»¿

©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼± ©·¬¸ ®»¬·®»³»²¬

¼®»¿¼ ·¬ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ®»¬

±º «ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸· ½®¿¦§ ·¼»¿ ¬¸¿¬

©» ©±«´¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬±

¯«·¬ ©±®µ·²¹ ¿¬ ·¨¬§ ±® ·¨¬§ó�ª»

¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»² °·½µ «° ¿´´ ¬¸» «²ó

º«´�´´»¼ ¼®»¿³ ±º ¬¸·²¹ ©»�¼ ¿´ó

©¿§ ´±²¹»¼ ¬± ¼±ò

Û¼¿ Ô»Í¸¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ×¬�

Þ»¬¬»® Ì± Þ» Ñª»® ¬¸» Ø·´´ Ì¸¿² Ë²¼»® ×¬ ø��Ì¸»

Ò± Î»¬·®»³»²¬ Þ´«»��÷ øïççð÷ò

ïé Î»¬·®»³»²¬ «»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¯«¿®»

¬¸¿¬ ±²» ´¿²¼»¼ ±² ·² ¬¸» °´¿§·²¹

¾±¿®¼ ±º ´·º» ®±«¹¸´§ �ª» §»¿® ¾»ó

º±®» ±²» »¨°·®»¼ô ¬¸» ®»©¿®¼ º±®

¬¸·®¬§ó�ª» ±® ³±®» §»¿® ±º ¸¿®¼

©±®µô ©¸»² ¿ °»²½·´ °«¸»® ½±«´¼

»²¶±§ ¿ °¿·¼ ³±®¬¹¿¹»ô ¿ ½®«·» ±®

¬©±ô ¿²¼ ¿ ¹±´¼»² ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®ó

¿®§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¼·»ò

Ì±¼¿§ ¬¸» ¯«»¬·±² · ²±¬ ± ³«½¸

©¸»² · ·¼»¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ¿ ¸±©

¼±» ±²» ¼»�²» ®»¬·®»³»²¬ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ êô ��Ð¿¿¹» ¬± ¬¸» ß¹» ±º ×²¬»¹®·¬§��å ½¸¿°ó

¬»® ïéô ��Ó»²æ Ó¿µ» Ó§ Ð¿¿¹»��÷ øïççë÷ò

ïè Ô·µ» ³¿²§ ³»²ô ¸» ¹¿ª» «° ¸·

·¼»²¬·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸· ¶±¾ò Ñ²» ¼¿§

¸» ©¿ ¿ ¾± ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ô ©·¬¸ ¿

¾®¿ °´¿¬» ±² ¸· ¼±±® ¿²¼ ¿ ®»°«ó

¬¿¬·±² ¬± «°¸±´¼å ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¸»

©¿ ¿ ²±¾±¼§ ¿¬ ¸±³»ò

Í½±¬¬ Î«»´´ Í¿²¼»® ø¾ò ÷ôËòÍò »¿§·¬ò ��Ë²¼»® ¬¸» ×²�«»²½»�� øïçèç÷ô ·²

Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Ð»®±²¿´ Û¿§æ ß² ß²¬¸±´±¹§

º®±³ ¬¸» Ý´¿·½¿´ Û®¿ ¬± ¬¸» Ð®»»²¬ô »¼ò Ð¸·´ó

´·° Ô±°¿¬» øïççì÷ò

Í¿²¼»® ©®·¬» ¸»®» ¿¾±«¬ ¸· ¿´½±¸±´·½ º¿¬¸»®ò

ïç É» ©¿²¬ ®»¬·®»³»²¬ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬

©» ¸¿ª» ½¸±»² ¬± ´»¿ª» °¿·¼ ©±®µ

º±® ±³»¬¸·²¹ »´»ô ¿²¼ ²±¬ «®ª·ª¿´

±² ¿ °·¬¬¿²½» ¾»½¿«» ©» ¿®» ²±

´±²¹»® ©»´½±³» ¿¬ ©±®µò

Û¼·¬¸ Í¬»·²ô Ð¿«´¿ Þò Ü±®»óÉ±®¬»®ô ¿²¼ Ó¿®§ Üò Ú·´³±®»ô

ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ì¸» Ò»© Ñ«®»´ª»ô Ù®±©·²¹

Ñ´¼»®æ É±³»² ß¹·²¹ ©·¬¸ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼

Ð±©»®ô »¼ò Ð¿«´¿ Þò Ü±®»óÉ±®¬»® ¿²¼ Ü·¿²¿

Ô¿µ·² Í·»¹¿´ ø½¸¿°¬»® ïíô ��É±®µ ¿²¼ Î»¬·®»ó

³»²¬��÷ øïççì÷ò

îð Î»¬·®»³»²¬ °´¿½» ³±®» ¬·³» ±²

§±«® ¸¿²¼ò ×²¼»»¼ô ·¬ · ±²» ±º ¬¸»

»²¶±§³»²¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«

¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ ¿¬

§±«® ±©² °¿½»ô »¿§ ·² ¬¸» µ²±©´ó

»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«¬ ¸¿®¼ ©±®µ

¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¾»¸·²¼ §±«ò

Õ¿¦«± ×¸·¹«®± ø¾ò ÷ô ß² ß®¬·¬ ±º

¬¸» Ú´±¿¬·²¹ É±®´¼ ø��Ñ½¬±¾»® ïçìè��÷ øïçèê÷ò

Ñ´¼ ß¹»

ï Ý¿¬ ³» ²±¬ ±ºº ·² ¬¸» ¬·³» ±º ³§

±´¼ ¿¹»å º±®¿µ» ³» ²±¬ ©¸»² ³§

¬®»²¹¬¸ º¿·´»¬¸ò

Ð¿´³ éïòçò

î Ñ´¼ ¿¹» °«¬ ³±®» ©®·²µ´» ·² ±«®

³·²¼ ¬¸¿² ±² ±«® º¿½»å ¿²¼ ©»

²»ª»®ô ±® ®¿®»´§ô »» ¿ ±«´ ¬¸¿¬ ·²

¹®±©·²¹ ±´¼ ¼±» ²±¬ ½±³» ¬± ³»´´

±«® ¿²¼ ³«¬§ò

Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼» Ó±²¬¿·¹²»ø � ÷ô Ú®»²½¸ »¿§·¬ò ��Ñº Î»°»²ó

¬¿²½»ô�� ¾±±µ íô »¿§ î øïëèë�èè÷ô ·² Ì¸»

Ý±³°´»¬» Û¿§ ±º Ó±²¬¿·¹²»ô ¬®¿²ò Ü±²¿´¼

Óò Ú®¿³» øïçéêå ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ïçëè÷ò

í ×º §±« ©·´´ ¾» ½¸»®·¸»¼ ©¸»² §±«

¾» ±´¼ô ¾» ½«®¬»±« ©¸·´» §±« ¾»

§±«²¹å ·º §±« ´±±µ º±® ½±³º±®¬ ·²

§±«® ¸±¿®§ ¸¿·®ô ¾» ²±¬ ½±§ ©¸»²

§±« ¸¿ª» §±«® ¹±´¼»² ´±½µò

Ö±¸² Ô§´§ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò

Û«°¸«»æ Ì¸» ß²¿¬±³§ ±º É·¬ øïëéè÷ò

ì ×º ¬± ¾» ±´¼ ¿²¼ ³»®®§ ¾» ¿ ·²ô

¬¸»² ³¿²§ ¿² ±´¼ ¸±¬ ¬¸¿¬ × µ²±©

· ¼¿³²�¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ì¸» Ú·®¬ Ð¿®¬ ±º

Õ·²¹ Ø»²®§ ×Ê îòìòìêêò

Ú¿´¬¿ºº ¬®·» ¬± ¶«¬·º§ ¸·³»´º ¬± ¬¸» Ð®·²½»ò

ë Ì¸±«¹¸ × ´±±µ ±´¼ô §»¬ × ¿³ ¬®±²¹

¿²¼ ´«¬§ô

Ú±® ·² ³§ §±«¬¸ × ²»ª»® ¼·¼ ¿°°´§

Ø±¬ ¿²¼ ®»¾»´´·±« ´·¯«±® ·² ³§

¾´±±¼ô

Ò±® ¼·¼ ²±¬ ©·¬¸ «²¾¿¸º«´ º±®»ó

¸»¿¼ ©±±

Ì¸» ³»¿² ±º ©»¿µ²» ¿²¼ ¼»¾·´ó

·¬§ò

Ì¸»®»º±®» ³§ ¿¹» · ¿ ¿ ´«¬§ ©·²ó

¬»®ô

Ú®±¬§ô ¾«¬ µ·²¼´§ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß Ç±« Ô·µ» ×¬

îòíòìé�ëîò

Í°±µ»² ¾§ ß¼¿³ô ±²» ±º ¬¸» »®ª¿²¬ ±º Ñ´·ó

ª»®ô ±²» ±º ¬¸» ±² ±º Í·® Î±©´¿²¼ ¼» Þ±§ò

ê ò ò ò ©¸»² ¬¸±« ¿®» ±´¼ ¿²¼ ®·½¸ô

Ì¸±« ¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸»¿¬ô ¿ºº»½¬·±²ô

´·³¾ô ²±® ¾»¿«¬§ô

Ì± ³¿µ» ¬¸§ ®·½¸» °´»¿¿²¬ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó»¿«®» º±® Ó»¿ó

«®» íòïòíê�íèò

Ì¸» Ü«µ» ¿¼¼®»» Ý´¿«¼·±ô «®¹·²¹ ¸·³ ¬±

��¾» ¿¾±´«¬» º±® ¼»¿¬¸ô�� ·²½» ´·º» · ¿ ¹±±¼

¬¸¿¬ ��²±²» ¾«¬ º±±´ ©±«´¼ µ»»°ò��

é × ¸¿ª» ´·ª�¼ ´±²¹ »²±«¹¸ò Ó§ ©¿§ ±º

´·º»

× º¿´´�² ·²¬± ¬¸» »¿®ô ¬¸» §»´´±©

´»¿ºô

ß²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§

±´¼ ¿¹»ô

ß ¸±²±®ô ´±ª»ô ±¾»¼·»²½»ô ¬®±±° ±º

º®·»²¼ô

× ³«¬ ²±¬ ´±±µ ¬± ¸¿ª»ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Ó¿½¾»¬¸ ëòíòîîò

Í°±µ»² ¾§ Ó¿½¾»¬¸ ¿ ¸· ½®·³» ½´±» ·² ±²

¸·³ò

è É¸»² ¿ ³¿² ½±³»¬¸ ¾§ ¿¹» ¬± ¾»»

±º ²± «»ô ¬¸» ®»°»½¬ ¹·ª»² ¬± ¸·³

· ±²´§ ±«¬ ±º ½±³°¿·±²ô ©¸·½¸ ·

¿ ª»®§ ´»²¼»® ¬»²«®» ·² ¬¸· ·´´ ²¿ó

¬«®»¼ ß¹»ò É¸»² ¿ ³¿² · ²± ³±®»

«»º«´´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ®»°»½¬

¹·ª»² ¸·³ · ¿ µ·²¼ ±º ¿´³»å ¸»»

³«¬ ²±¬ ½´¿§³» ·¬ò

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·óº¿¨ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ½±«®¬·»® ¿²¼

©®·¬»®ò Ó¿¨·³ ø��ß¹»��÷ øïéëð÷ô ·² Ì¸» É±®µ ±º

Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º Ø¿´·º¿¨ô »¼ò Ó¿®µ Òò

Þ®±©²ô ª±´ò í øïçèç÷ò

ç Ó¿²§ ¿ ³¿² · »»² ¬± ¬¸» ¾»¬ ¿¼ó

ª¿²¬¿¹» ·² ±´¼ ¿¹» ©¸»² ¸» · ³±®»

´»²·»²¬ ¿²¼ ·²¼«´¹»²¬ ¾»½¿«» ¸» ·

³±®» »¨°»®·»²½»¼ô «²®«º�»¼ô ¿²¼

®»·¹²»¼ò

ß®¬¸«® Í½¸±°»²¸¿«»® ø �÷ô Ù»®³¿² °¸·´±±°¸»®ò Ð¿®»®¹¿ ¿²¼ Ð¿®ó

¿´·°±³»²¿æ Í¸±®¬ Ð¸·´±±°¸·½¿´ Û¿§ ø½¸¿°¬»®

êô ��Ñ² ¬¸» Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼ ±º Ô·º»��÷ øïèëï÷ô

¬®¿²ò Ûò Úò Öò Ð¿§²» øïçéì÷ò

ïð Ì¸» «®»¬ ·¹² ±º ¿¹» · ´±²»´·²»ò

É¸·´» ±²» �²¼ ½±³°¿²§ ·² ¸·³ó

»´º ¿²¼ ¸· °«®«·¬ô ¸» ½¿²²±¬ ¾»

±´¼ô ©¸¿¬»ª»® ¸· §»¿® ³¿§ ²«³ó

¾»®ò

ßò Þ®±²±² ß´½±¬¬ ø � ÷ôËòÍò °¸·´±±°¸»® ¿²¼ »¼«½¿¬±®ò ��Ú»´´±©¸·°ô��


ïï É» ¸¿ª» »¬¬´»¼ ©¸»² ±´¼ ¿¹» ¾»ó

¹·²ò Ô·µ» ¿´´ Ò¿¬«®»� °®±½»»ô ·¬

· ¹»²¬´» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ·² ·¬ ¿°ó

°®±¿½¸»ô ¬®»©»¼ ©·¬¸ ·´´«·±²ô

¿²¼ ¿´´ ·¬ ´·¬¬´» ¹®·»º ¿®» ±±¬¸»¼

¾§ ²¿¬«®¿´ »¼¿¬·ª»ò Þ«¬ ¬¸» ·®±²

¸¿²¼ · ²±¬ ´» ·®®»·¬·¾´» ¾»½¿«»

·¬ ©»¿® ¬¸» ª»´ª»¬ ¹´±ª»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» ß«¬±ó

½®¿¬ ±º ¬¸» Þ®»¿µº¿¬óÌ¿¾´» ø½¸¿°¬»® é÷ øïèëè÷ò

ïî É¸¿¬ · ·¬ ¬± ¹®±© ±´¼á


×¬ · ¬± °»²¼ ´±²¹ ¼¿§

ß²¼ ²±¬ ±²½» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ©»®» »ª»®

§±«²¹å

×¬ · ¬± ¿¼¼ô ·³³«®»¼

×² ¬¸» ¸±¬ °®·±² ±º ¬¸» °®»»²¬ô

³±²¬¸

Ì± ³±²¬¸ ©·¬¸ ©»¿®§ °¿·²ò

Ó¿¬¬¸»© ß®²±´¼ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ù®±©·²¹ Ñ´¼ò��

ïí Ô±ª» · ¿´©¿§ §±«²¹ ¿²¼ º¿·®ò

É¸¿¬ ¬± « · ·´ª»® ¸¿·®ô

Ú¿¼»¼ ½¸»»µ ±® ¬»° ¹®±©² ´±©ô

Ì± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¾»¿¬ ¾»´±©á

Û¾»² Ûò Î»¨º±®¼ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ ¿²¼ »¼·¬±®ò ��Í·´ª»® Ì¸®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸»

Ù±´¼ò��

×² Ì¸» Ú·®»·¼» Þ±±µ ±º Ú¿ª±®·¬» ß³»®·½¿²

Í±²¹ô »¼ò Ó¿®¹¿®»¬ Þ®¿¼º±®¼ Þ±²· øïçëî÷ô

Þ±²· ²±¬» ¬¸¿¬ Øò Ðò Ü«²µô ©¸± ½±³°±»¼

¬¸» ³«·½ º±® ¬¸· ±²¹ô ¾±«¹¸¬ ¿ ²«³¾»® ±º

°±»³ º®±³ Î»¨º±®¼ º±® ¬¸®»» ¼±´´¿® ¿°·»½»ò

ïì Ì¸»®»� ³¿²§ ¿ ¹±±¼ ¬«²» °´¿§»¼

±² ¿² ±´¼ �¼¼´»ò

Í¿³«»´ Þ«¬´»® ø � ÷ô Þ®·¬·¸

¿«¬¸±®ò Ì¸» É¿§ ±º ß´´ Ú´»¸ ø½¸¿°¬»® êï÷

øïçðí÷ò

Ó®ò Ö«°°ô ¿ ¬¿´µ¿¬·ª» ©±³¿²ô ®»°±²¼ ¬± ¿²

·²»²·¬·ª» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¸»® ¿¹»ò

ïë ßÙÛô ²ò Ì¸¿¬ °»®·±¼ ±º ´·º» ·²

©¸·½¸ ©» ½±³°±«²¼ º±® ¬¸» ª·½»

¬¸¿¬ ©» ¬·´´ ½¸»®·¸ ¾§ ®»ª·´·²¹

¬¸±» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²± ´±²¹»® ¬¸»

»²¬»®°®·» ¬± ½±³³·¬ò

ß³¾®±» Þ·»®½» ø � ÷ô ËòÍò


ïê Ñ¸ô ¼»¿®ô ¬¸· ´·ª·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿²¼

¹®±©·²¹ ±´¼å ¬¸»» ¼±«¾¬ ¿²¼

¿½¸» ·² ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ ©¿²¬ ±º ·²ó

¬»®»¬ ·² Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¿²¼ Î±» ò ò ò

Å¿²¼Ã

Ù®±©·²¹ ±´¼ · ²± ¹®¿¼«¿´ ¼»ó

½´·²»ô ¾«¬ ¿ »®·» ±º ¬«³¾´»ô º«´´ ±º

±®®±©ô º®±³ ±²» ´»¼¹» ¬± ¿²±¬¸»®ò

Ç»¬ ©¸»² ©» °·½µ ±«®»´ª» «° ©»

�²¼ ¬¸¿¬ ±«® ¾±²» ¿®» ²±¬ ¾®±µ»²å

©¸·´» ²±¬ «²°´»¿·²¹ · ¬¸» ²»© ¬»®ó

®¿½» ©¸·½¸ ´·» «²»¨°´±®»¼ ¾»º±®»

«ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ô¿¬ É±®¼ô�� ß´´ Ì®·ª·¿æ

Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼

øïçìë÷ò

ïé Ì¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±ô ´·µ» ¸±«»ô

¿®» ¾»¿«¬·º«´ ·² ¼·´¿°·¼¿¬·±²ò


¬¸±«¹¸¬ øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®»

Ì®·ª·¿ô ßº¬»®¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

ïè Ó¿²§ ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ½±«´¼²�¬ ¼·®»½¬

§±« ¬± ¬¸» ¼®«¹¬±®» ±² ¬¸» ½±®²»®

©¸»² ¸» ©¿ ¬¸·®¬§ ©·´´ ¹»¬ ¿ ®»ó

°»½¬º«´ ¸»¿®·²¹ ©¸»² ¿¹» ¸¿ º«®ó

¬¸»® ·³°¿·®»¼ ¸· ³·²¼ò

Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» ø � ÷ôËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Í±³» Ñ¾»®ª¿¬·±² ¾§ Ó®ò

Ü±±´»§ô�� Ó®ò Ü±±´»§ Î»³»³¾»®æ Ì¸» ×²º±®ó

³¿´ Ó»³±·® ±º Ú·²´»§ Ð»¬»® Ü«²²» øïçêí÷ò

ïç ×¬ »»³ ´·µ» ¬¸� ±²´§ ©¿§ ¬� ®»¿½¸ ¿

®·°» ¿²� °»¿½»º«´ ±´» ¿¹» · ¶«¬ ¬� ¾»

¼±©²®·¹¸¬ ¿²� »ª»®´¿¬·²�´§ ©±®¬¸ó

´»ò

Õ·² Ø«¾¾¿®¼ ø � ÷ô ËòÍò ¸«ó

³±®·¬ò Ú·º¬§ É»»µ ±º ß¾» Ó¿®¬·² øïçîì÷ò

îð Ç»ô ¬¸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ «²´» ±´¼ ³»²

°±» ±³» ¼»»° ·²¬»®·±® ´·º» ±º

¬¸»·® ±©² ¬¸»§ ¿®» ¿´³±¬ ¾±«²¼ ¬±

¸¿²¹ ´·µ» ³·´´¬±²» ®±«²¼ ¬¸»

²»½µ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·®

½¸·´¼®»²� ½¸·´¼®»²ò Ò±® · ·¬ ¬± ¾»

«°°±»¼ô ¬¸±«¹¸ ¸» °±»» ¿´´

¬¸» ²¿¬«®¿´ ª¿²·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸¿¬

¬¸· ¬¿¬» ±º ¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½±³ó

°´»¬»´§ ½±²½»¿´»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ³¿²ò

Ø» · ®»¿´´§ ¿´±²» ·² ¿² «²§³°¿ó

¬¸»¬·½ ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¸· ¸»¿®¬ ¸»

µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ·ò Ø» µ²±© ¬¸¿¬ ·²

°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ «®®±«²¼

¸·³ ¸· ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¿ ®»´·»º ·º ²±¬

¿² «²°»¿µ¿¾´» ½±³º±®¬ ¬± ¸· «®ó

ª·ª±®ò

Ö±¸§ Ý±©°»® Ð±©§ ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ì¸» ß®¬ ±º Ù®±©·²¹ Ñ´¼ ø½¸¿°ó

¬»® çô ��Ñ´¼ ß¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»��÷ øïçéì÷ò

îï ß¹» ©·² ¿²¼ ±²» ³«¬ ´»¿®² ¬±

¹®±© ±´¼ò ß × ´»¿®²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±

±º ¿ ²«®» ¬± °«¬ ½¸·´¼·¸ ¬¸·²¹ ¾»ó

¸·²¼ ³»ô ¿ × ´»¿®²¬ ©¸»² ¬¸» ¶±§

±º ¼»°»²¼»²½» ©»®» ±ª»® ¬± »³ó

¾®¿½» ©·¬¸ º»¿® ¬¸» ·±´¿¬·±² ±º ·²ó

¼»°»²¼»²½»ô ± ²±© × ³«¬ ´»¿®² ¬±

©¿´µ ¬¸· ´±²¹ «²´±ª»´§ ©·²¬®§ ©¿§ô

´±±µ·²¹ º±® °»½¬¿½´»ô ¸«²²·²¹ ¬¸»

½®«»´ ´±±µ·²¹ó¹´¿ô ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³§

½´«³·²» ¾»º±®» ±¬¸»® ³·¬¿µ»²´§

½±²¼±´»ô ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¹¿´´¿²¬®§ §»¬

¼·¿°°±·²¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ²±²»ô ¿°ó

°®»¸»²¼·²¹ »ª»®§ ¿½¸» ±º ¸¿º¬ ±º

°¿·²ô ¿´·ª» ¬± ¾´·²¼·²¹ �¿¸» ±º

³±®¬¿´·¬§ô «²¿®³»¼ô ¬±¬¿´´§ ª«´²»®¿ó

¾´»ò

Ô¿¼§ Ü·¿²¿ Ý±±°»® ø � ÷ôÛ²¹´·¸ ¿«¬¸±®ô ¿½¬±®ô ¿²¼ ²«®»ò Ì®«³°»¬ º®±³

¬¸» Í¬»»° ø½¸¿°¬»® èô ��É·²¬»® ¿²¼ Ö±«®²»§�

Û²¼��÷ øïèêð÷ò

îî × ¸¿ª» ²»ª»® ½±³» ¿½®± ±²» ·²¹´»

©±³¿²ô »·¬¸»® ·² ´·º» ±® ·² ¾±±µô

©¸± ¸¿ ´±±µ»¼ «°±² ¸»® ±©² ±´¼

¿¹» ½¸»»®º«´´§ò

Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·® ø � ÷ôÚ®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸·´±±°¸»®ò Ì¸» Ý±³·²¹ ±º

ß¹» ø°¿®¬ îô ��Ì¸» Þ»·²¹ó·²ó¬¸»óÉ±®´¼��å ½¸¿°¬»®

ëô ��Ì¸» Ü·½±ª»®§ ¿²¼ ß«³°¬·±² ±º Ñ´¼

ß¹»æ Ì¸» Þ±¼§� Û¨°»®·»²½»��÷ øïçéð÷å ¬®¿²ò

Ð¿¬®·½µ Ñ�Þ®·¿² øïçéî÷ò

îí ×º ©» º¿½» ²±© ¬¸» ®»¿´·¬§ô ¿¬ ·¨¬§ó

�ª» ±® »ª»²¬§ô »ª»²¬§ó�ª»ô »·¹¸¬§ô

²·²»¬§ô ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²¼»»¼ô ±±²»®

±® ´¿¬»®ô ¼·»ô ¬¸»² ¬¸» ±²´§ ¾·¹ ¯«»ó

¬·±² · ¸±© ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸»

§»¿® ©» ¸¿ª» ´»º¬ô ¸±©»ª»® ³¿²§ ±®

º»© ¬¸»§ ³¿§ ¾»á É¸¿¬ ¿¼ª»²¬«®»

½¿² ©» ²±© »¬ ±«¬ ±² ¬± ³¿µ»

«®» ©»�´´ ¾» ¿´·ª» ©¸»² ©» ¼·»á

Ý¿² ¿¹» ·¬»´º ¾» «½¸ ¿² ¿¼ª»²ó

¬«®»á

Þ»¬¬§ Ú®·»¼¿² ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ º»³·²·¬ò Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º ß¹» ø½¸¿°¬»® ïéô

��Ü§·²¹ ©·¬¸ Ô·º»��÷ øïççí÷ò

îì Ý±²¬·²«·²¹ ¬± ´·ª»�¬¸¿¬ ·ô ®»°»¿¬

ß ¸¿¾·¬ º±®³»¼ ¬± ¹»¬ ²»½»¿®·»�

× ²»¿®´§ ¿´©¿§ ´±·²¹ô ±® ¹±·²¹

©·¬¸±«¬ò

Ð¸·´·° Ô¿®µ·² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò ��Ý±²¬·²«·²¹ ¬± Ô·ª»ò��

Ì«®²·²¹ éð

ï Ì¸» Ó¿¬»® ¿·¼ô ��ß¬ �º¬»»² × »¬

³§ ¸»¿®¬ ±² ´»¿®²·²¹å ¿¬ ¬¸·®¬§ ×

¬±±µ ³§ ¬¿²¼å ¿¬ º±®¬§ × ½¿³» ¬±

¾» º®»» º®±³ ¼±«¾¬å ¿¬ �º¬§ × «²ó

¼»®¬±±¼ ¬¸» Ü»½®»» ±º Ø»¿ª»²å ¿¬

·¨¬§ ³§ »¿® ©¿ ¿¬¬«²»¼å ¿¬ »ª»²¬§

× º±´´±©»¼ ³§ ¸»¿®¬� ¼»·®» ©·¬¸±«¬

±ª»®¬»°°·²¹ ¬¸» ´·²»ò��

Ý±²º«½·« ø � ÞòÝò÷ô Ý¸·²»» °¸·ó

´±±°¸»®ò ß²¿´»½¬ øÔ«² §«x÷ô ¾±±µ îô »½¬·±² ìô


î ß°°®±¿½¸·²¹ô ²»¿®·²¹ô ½«®·±«ô

Ì¸±« ¼·³ô «²½»®¬¿·² °»½¬®»�

¾®·²¹»¬ ¬¸±« ´·º» ±® ¼»¿¬¸á

Í¬®»²¹¬¸ô ©»¿µ²»ô ¾´·²¼²»ô ³±®»

°¿®¿´§· ¿²¼ ¸»¿ª·»®á

Ñ® °´¿½·¼ µ·» ¿²¼ «²á

É¿´¬ É¸·¬³¿² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Ï«»®·» ¬± Ó§ Í»ª»²¬·»¬¸ Ç»¿®ò��

í × ¸¿ª» ¾»»² ¿µ»¼ ©¸¿¬ ¿ ³¿² ±ª»®

»ª»²¬§ ½¿² ¼± ¬± µ»»° ±½½«°·»¼ò

Ì¸» ¬®±«¾´» ·ô ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¸±

½¿²�¬ µ»»° ¾«§ ¼·¼²�¬ ¬¿µ» ·²¬»®»¬

·² ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹ ©¸»²

¸» ©¿ ³»²¬¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¸·

§±«²¹»® §»¿®ò ×º ¸» ¸¿¼ ¼±²» ±ô

¸» ©±«´¼ �²¼ °´»²¬§ ¬± ±½½«°§ ¸·

¬·³» ·² ®»¿¼·²¹ô ±¾»®ª·²¹ ¿²¼

©¿¬½¸·²¹ °»±°´»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬

³¿²§ ¸±¾¾·» ¸» ½¿² ©±®µ ©·¬¸

¿²¼ µ»»° ¾«§ «²¬·´ ¸· ¼»¿¬¸ò ò ò ò

ò ò ò Ó»² ¿®» ²±¬ ¿ ¿½¬·ª» ¿¬ »ªó

»²¬§ ¿ ¬¸»§ ©»®» ¿¬ �º¬§ ¾»½¿«»

¬¸»§ ¸«®¬ ¬¸»·® ³¿½¸·²»®§ ¬±±

³«½¸ò ×º ¬¸»§ ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ô

¬¸»§ ©·´´ ±ª»®¼± ·¬ò Ì¸»§ »¿¬ ¬±±

³«½¸ô ±® ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ô ±® ·º

¬¸»§ ´·µ» ´»»°·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ´»»° ¬±±

³«½¸ò


¬·±² ±º Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ø��Í«²¼®§ Ñ¾»®ó

ª¿¬·±²��å ½¸¿°¬»® ïô ��ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´��å »½ó

¬·±² ì ÅïçîéÃ÷ô »¼ò Ü¿¹±¾»®¬ Üò Î«²» øïçìè÷ò

Û¼·±² ½´¿·³»¼ ¸» ©±«´¼ ¾» «²©·´´·²¹ ¬± ®»¬·®»

º®±³ ©±®µ «²¬·´ ��¬¸» ¼±½¬±® ¾®·²¹ ·² ¬¸» ±¨§ó

¹»² ½§´·²¼»®ò��

ì × ½¿² ½¿®½»´§ô ²±©¿¼¿§ô »²¼«®»

¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿²§¾±¼§ «²¼»® »ªó

»²¬§ò Ç±«²¹ °»±°´» ½±³°»´ ±²» ¬±

´±±µ º±®©¿®¼ ±² ¿ ´·º» º«´´ ±º »ºº±®¬ò

Ñ´¼ °»±°´» °»®³·¬ ±²» ¬± ´±±µ

¾¿½µ©¿®¼ ±² ¿ ´·º» ©¸±» »ºº±®¬ ·

±ª»® ¿²¼ ¼±²» ©·¬¸ò Ì¸¿¬ · ®»°±»ó

º«´ò

Ê·½¬±®·¿ ø Ê·¬¿÷ Í¿½µª·´´»óÉ»¬ ø � ÷ô Û²¹´·¸ ²±ª»´·¬ ¿²¼

°±»¬ò ß´´ Ð¿·±² Í°»²¬ ø°¿®¬ ï÷ øïçíï÷ò

Ó®ò Þ«½µ¬®±«¬ ½±³³»²¬ ¬± Ô¿¼§ Í´¿¼» ¬¸¿¬

³±¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ±® ¿½¸·»ª» ®»ó

°±» «²¬·´ ±´¼ ¿¹» ��·³°±»�� ·¬ «°±² ¬¸»³ô

¿²¼ »ª»² ¬¸»² ��¸¿´º ±º ¬¸»³ ¬·´´ ·¹¸ º±® ¬¸»

»²»®¹§ ©¸·½¸ ±²½» ©¿ ¬¸»·®ò��

ë Ì¸· · ¬¸» §»¿® ±º ³§ »ª»²¬·»¬¸

¾·®¬¸¼¿§ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»©·´¼»® ³»ò ×

�²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª»ò × «²¼»®¬¿²¼

²±© ¬¸» ´±±µ ±º ¿ºº®±²¬ × ±º¬»² ¿©

·² ³§ º¿¬¸»®� º¿½» ¿º¬»® ¬¸· ¿¹»

¿²¼ ¬¸¿¬ × »» ·² ¬¸» º¿½» ±º ³§

½±²¬»³°±®¿®·»ò É» ¿®» ¿ºº®±²¬»¼

¾»½¿«»ô ©¸¿¬»ª»® ©» ³¿§ º»»´ô ¬·³»

¸¿ ¬«®²»¼ « ·²¬± ½«®·±·¬·» ·²

±³» »½±²¼¸¿²¼ ¸±°ò É» ¿®»

¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» «°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸»

°®¿§»® ©» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ©» ©»®»

³¿µ·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ¬±± ¾´¿ó

¬¿²¬´§ ¿²©»®»¼ò

Êò Íò Ð®·¬½¸»¬¬ ø¾ò ÷ô Û²¹´·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ì¸» Ó·¼²·¹¸¬ Ñ·´ ø½¸¿°¬»® ï÷ øïçéï÷ò

ê Þ»·²¹ ±ª»® »ª»²¬§ · ´·µ» ¾»·²¹ »²ó

¹¿¹»¼ ·² ¿ ©¿®ò ß´´ ±«® º®·»²¼ ¿®»

¹±·²¹ ±® ¹±²» ¿²¼ ©» «®ª·ª»

¿³±²¹¬ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼§·²¹ ¿

±² ¿ ¾¿¬¬´»�»´¼ò

Ó«®·»´ Í°¿®µ ø¾ò ÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«ó

¬¸±®ò Ó»³»²¬± Ó±®· ø½¸¿°¬»® ì÷ øïçëç÷ò

é Ì± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ×�ª» ¬±«½¸»¼ »ª»²¬§

©¿ ¿¾±´«¬»´§ ¼»ª¿¬¿¬·²¹ò ÅÊ»®§

´±²¹ °¿«»òÃ ×�³ ¼·¬«®¾»¼ ¾§ ³§

½±²½»®² ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ ²»© ½±³ó

³·¬³»²¬�¿ ·º ³§ ¬·³» · ´·³·¬»¼ò

× ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¾»º±®»ò ×

¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±®

±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±

½±³°´»¬»ò ×¬� ¿ ª»®§ ©±®®·±³»

¬¸·²¹ò Þ»·²¹ »ª»²¬§ ³¿¼» ³» ¿²¹®§ò

Þ»·²¹ ·¨¬§ó²·²» ¼·¼ ²±¬ò ÅÔ¿«¹¸òÃ

Ö«¼·¬¸ Ê´¿¼»µ ø¾ò ÷ô ËòÍò ´¿©§»®ò

×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¬«¼ Ì»®µ»´ ·² Ý±³·²¹ ±º ß¹»æ

Ì¸» Í¬±®§ ±º Ñ«® Ý»²¬«®§ ¾§ Ì¸±» É¸±�ª»

Ô·ª»¼ ×¬ øïççë÷ò

Ê´¿¼»µ °»¿µ ¸»®» ¿ »²·±® °¿®¬²»® ·² ¿ íðó

³»³¾»® ´¿© �®³ ¿²¼ ¿ ±³»±²» ©¸± ¬·´´

³»»¬ ¼¿·´§ ©·¬¸ ½´·»²¬ò

Ì«®²·²¹ èð

ï É¸»² Î¿¾¾· Ø¿²·²¿ ©¿ »·¹¸¬§

§»¿® ±´¼ô ¸» ©¿ ¬·´´ ¿¾´» ¬± ¬¿²¼

±² ±²» º±±¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸±»

º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ¿·¼æ ��Ó§

¬®»²¹¬¸ ·² ±´¼ ¿¹» ½±³» º®±³ ¬¸»

º®»¯«»²¬ ©¿®³ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿²±·²¬·²¹

·² ±·´ ¹·ª»² ³§ ¾±¼§ ¼«®·²¹ ·²ó

º¿²½§ò��

Ø«´´·² îìô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ Ì¿´»

¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò Ò»©ó


î × ¿³ ¿ ª»®§ º±±´·¸ º±²¼ ±´¼ ³¿²ô

Ú±«®½±®» ¿²¼ «°©¿®¼ô ²±¬ ¿² ¸±«®

³±®» ²±® ´»å

ß²¼ô ¬± ¼»¿´ °´¿·²´§ô

× º»¿® × ¿³ ²±¬ ·² ³§ °»®º»½¬ ³·²¼ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Õ·²¹ Ô»¿® ìòéòêî�

êëò

Õ·²¹ Ô»¿® ·² ¿ °±·¹²¿²¬ «²¼»®¬¿¬»³»²¬ò

í Þ§ ¬¸» ¬·³» ¿ ³¿² ¹»¬ ¬± ¾» »·¹¸¬§

¸» ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸» · ½±³°¿»¼ ¾§

´·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ ¾»»²

¿ ²¿¬«®¿´ ¾±«²¼¿®§ »¬ ¬± ¸· ·²¼·ó

ª·¼«¿´ °±©»®ò ß ¸» ¹±» ±² ·² ´·º»ô

¸» ¾»¹·² ¬± ¼±«¾¬ ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ó

¬®±§ ¿´´ »ª·´ ¿²¼ ¬± ®»º±®³ ¿´´

¿¾«»ô ¿²¼ ¬± «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©·´´ ¾» ³«½¸ ´»º¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ¸» ¸¿

¼±²»ò

Ý¸¿®´» Ü«¼´»§ É¿®²»® ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ó§ Í«³³»® ·² ¿ Ù¿®¼»²

ø��É¸¿¬ × Õ²±© ß¾±«¬ Ù¿®¼»²·²¹��÷ øïèéð÷ò

ì ò ò ò ¬¸»§ ©¸± ²±¾´§ º¿·´ ©·´´ �²¼

Ì¸» °»¿½» ±º ¬¸» ¸»®±·½ ³·²¼ô

É·´´ ¬¿¬» ´·º»� ¿½®»¼ ¶±§ô ¬¸» ¶±§

Û¿®¬¸ ½¿²²±¬ ¹·ª» ²±® »¿®¬¸ ¼»¬®±§ò

Ì¸»» ¬¸·²¹ × »» ¿ ¬¸» ½´±«¼

½´»¿®ô

Ø»®» ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »·¹¸¬§ §»¿®ò

Û¼©·² Ó¿®µ¸¿³ ø � ÷ô °±»¬ò

��ß¬ Û·¹¸¬§ Ç»¿®ò��

ë ×º ¿¬ »·¹¸¬§ §±«�®» ²±¬ ¿ ½®·°°´» ±®

¿² ·²ª¿´·¼ô ·º §±« ¸¿ª» §±«® ¸»¿´¬¸ô

·º §±« ¬·´´ »²¶±§ ¿ ¹±±¼ ©¿´µô ¿

¹±±¼ ³»¿´ ø©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬®·³³·²¹÷ô

·º §±« ½¿² ´»»° ©·¬¸±«¬ �®¬ ¬¿µ·²¹

¿ °·´´ô ·º ¾·®¼ ¿²¼ �±©»®ô ³±«²ó

¬¿·² ¿²¼ »¿ ¬·´´ ·²°·®» §±«ô §±«

¿®» ¿ ³±¬ º±®¬«²¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼

§±« ¸±«´¼ ¹»¬ ¼±©² ±² §±«® µ²»»

³±®²·²¹ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸»

¹±±¼ Ô±®¼ º±® ¿ª·²� ¿²¼ µ»»°·²�

¸· °±©»®ò

Ø»²®§ Ó·´´»® ø � ÷ô ËòÍò ¿«ó

¬¸±®ò ��Ñ² Ì«®²·²¹ èðô�� ß Ø»²®§ Ó·´´»® Î»¿¼»®ô

»¼ò Ö±¸² Ý¿´¼»® øïçèë÷ò

ê Ì¸» ²»© ±½¬±¹»²¿®·¿² º»»´ ¿

¬®±²¹ ¿ »ª»® ©¸»² ¸» · ·¬¬·²¹

¾¿½µ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½¸¿·®ò Ø» ®«ó

³·²¿¬»ô ¸» ¼®»¿³ô ¸» ®»³»³¾»®ò

Ø» ¼±»²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼·¬«®¾»¼ ¾§

±¬¸»®ò ×¬ »»³ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ±´¼ ¿¹»

· ±²´§ ¿ ½±¬«³» ¿«³»¼ º±®

¬¸±» ±¬¸»®å ¬¸» ¬®«»ô ¬¸» »»²¬·¿´

»´º · ¿¹»´»ò ×² ¿ ³±³»²¬ ¸» ©·´´

®·» ¿²¼ ¹± º±® ¿ ®¿³¾´» ·² ¬¸»

©±±¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¹«² ¿´±²¹ô ±® ¿

�¸·²¹ ®±¼ô ·º ·¬ · °®·²¹ò Ì¸»² ¸»

½®»¿µ ¬± ¸· º»»¬ô ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼

¬± µ»»° ¸· ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»

¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¼± ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ±®¬ò

Ì¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ «®®±«²¼·²¹ ¸¿ª»

¬¸»·® ³»¿¹» º±® ¸·³ô ±® ±²´§ ±²»

³»¿¹»æ ��Ç±« ¿®» ±´¼ò��

Ó¿´½±´³ Ý±©´»§ ø � ÷ô ËòÍò

¿«¬¸±® ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ò Ì¸» Ê·»© Ú®±³ èð

ø½¸¿°¬»® ï÷ô øïçèð÷ò

é Ñ²½» §±« ®»¿½¸ èðô »ª»®§±²» ©¿²¬

¬± ½¿®®§ §±«® ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ¸»´° §±«

«° ¬¸» ¬»°ò ×º §±« º±®¹»¬ §±«®

²¿³» ±® ¿²§¾±¼§ »´»� ²¿³»ô ±® ¿²

¿°°±·²¬³»²¬ô ±® §±«® ±©² ¬»´»ó

°¸±²» ²«³¾»®ô ±® °®±³·» ¬± ¾»

¬¸®»» °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ±®

½¿²�¬ ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ¹®¿²¼ó

½¸·´¼®»² §±« ¸¿ª»ô §±« ²»»¼ ±²´§

»¨°´¿·² ¬¸¿¬ §±« ¿®» èðò

Ú®¿²µ Ô¿«¾¿½¸ô ËòÍò ��Ô·º» Þ»¹·² ¿¬

èðô�� ¯«±¬»¼ ·² ß²² Ô¿²¼»®ô É¿µ» Ë° ¿²¼

Í³»´´ ¬¸» Ý±ºº»»ÿ ß¼ª·½»ô É·¼±³ ¿²¼ Ë²ó

½±³³±² Ù±±¼ Í»²» øïççê÷ò

Ì«®²·²¹ çð

ï ß ³¿² ±ª»® ²·²»¬§ · ¿ ¹®»¿¬ ½±³ó

º±®¬ ¬± ¿´´ ¸· »´¼»®´§ ²»·¹¸¾±®æ ¸»

· ¿ °·½µ»¬ó¹«¿®¼ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»

±«¬°±¬å ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ º±´µ ±º

·¨¬§ ¿²¼ »ª»²¬§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²ó

»³§ ³«¬ ¹»¬ ¾§ ¸·³ ¾»º±®» ¸» ½¿²

½±³» ²»¿® ¬¸»·® ½¿³°ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ì¸» Ù«¿®¼ó

·¿² ß²¹»´ ø½¸¿°¬»® îô ��Ù®»¿¬ Û¨½·¬»³»²¬��÷

øïèçë÷ò

î Ì¸» ®·¼»® ·² ¿ ®¿½» ¼± ²±¬ ¬±°

¸±®¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ò

Ì¸»®» · ¿ ´·¬¬´» �²·¸·²¹ ½¿²¬»® ¾»ó

º±®» ½±³·²¹ ¬± ¿ ¬¿²¼¬·´´ò Ì¸»®» ·

¬·³» ¬± ¸»¿® ¬¸» µ·²¼ ª±·½» ±º

º®·»²¼ ¿²¼ ¬± ¿§ ¬± ±²»»´ºô ��Ì¸»

©±®µ · ¼±²»ò�� Þ«¬ ¶«¬ ¿ ±²» ¿§

¬¸¿¬ô ¬¸» ¿²©»® ½±³»æ ��Ì¸» ®¿½» ·

±ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ©±®µ ²»ª»® · ¼±²»

©¸·´» ¬¸» °±©»® ¬± ©±®µ ®»³¿·²ò��

Ì¸» ½¿²¬»® ¬¸¿¬ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿

¬¿²¼¬·´´ ²»»¼ ²±¬ ¾» ±²´§ ½±³·²¹

¬± ®»¬ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾»ô ©¸·´» §±« ¬·´´

´·ª»ò Ú±® ¬± ´·ª» · ¬± º«²½¬·±²ò Ì¸¿¬

· ¿´´ ¬¸»®» · ¬± ´·ª·²¹ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¶«¬·½»ò Í°»»½¸ ¿¬

¸· ²·²»¬·»¬¸ó¾·®¬¸¼¿§ ¬®·¾«¬»ô é Ó¿®½¸ ïçíïô ·²

Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸» ·² Ø·¬±®§ô

»¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

Ì«®²·²¹ ïðð

ï Ù®¿²¼°¿ Ý¿®¬³»´´ ©¿ ½»´»¾®¿¬·²¹

¸· ïðð¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ »ª»®§¾±¼§

½±³°´·³»²¬»¼ ¸·³ ±² ¸±© ¿¬¸´»¬·½

¿²¼ ©»´´ °®»»®ª»¼ ¸» ¿°°»¿®»¼ò ��×

©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» »½®»¬ ±º ³§ «½ó

½»ô�� ¸» ½¿½µ´»¼ò ��Ó§ ©·º» ¿²¼ ×

©»®» ³¿®®·»¼ éë §»¿® ¿¹±ò Ñ² ±«®

©»¼¼·²¹ ²·¹¸¬ ©» ³¿¼» ¿ ±´»³²

°´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ©» ¸¿¼ ¿

�¹¸¬ô ¬¸» ±²» ©¸± ©¿ °®±ª»¼

©®±²¹ ©±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¿

©¿´µò Ù»²¬´»³»²ô × ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸»

±°»² ¿·® °®¿½¬·½¿´´§ ½±²¬·²«±«´§

º±® éë §»¿®ò��

ß²±²§³±«ò ß²§¬¸·²¹ Ú±® ¿ Ô¿«¹¸æ ß

Ý±´´»½¬·±² ±º Ö±µ» ¿²¼ ß²»½¼±¬» Ì¸¿¬ Ç±«ô

Ì±±ô Ý¿² Ì»´´ ¿²¼ Ð®±¾¿¾´§ Ø¿ª»ô »¼ò Þ»²²»¬¬

Ý»®º øïçìê÷ò

î × ¸±«´¼²�¬ ³·²¼ ò ò ò ´·ª·²¹ ¬± ³§

¸«²¼®»¼¬¸ §»¿®ô ´·µ» Ú±²¬»²»´´»ô

©¸± ²»ª»® ©»°¬ ²±® ´¿«¹¸»¼ô ²»ª»®

´±¬ ¸· ¬»³°»®å ¬± ©¸±³ ¿´´ ¬¸»

½·»²½» ±º ¸· ¼¿§ ©¿ µ²±©²ô ¾«¬

©¸± ¿´´ ¸· ´·º» ¿¼±®»¼ ¬¸®»»

¬¸·²¹�³«·½ô °¿·²¬·²¹ ¿²¼

©±³»²�¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» ¿·¼ ¸»

«²¼»®¬±±¼ ¿¾±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò

Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´ Í³·¬¸ ø �÷ô ËòÍò ¸«³±®·¬ò ��Ó§»´ºô�� ßº¬»®¬¸±«¹¸¬

øïçíï÷ ¿²¼ ß´´ Ì®·ª·¿æ Ì®·ª·¿ô Ó±®» Ì®·ª·¿ô ßº¬»®ó

¬¸±«¹¸¬ô Ô¿¬ É±®¼ øïçìë÷ò

í ß °¿®®±¬ ²»¿® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿® ø±®

± ¬¸» ´»¹»²¼ ¹±»÷ô

Í± ©»®» × ¸» ¬¸· ½»²¬«®§ × ³·¹¸¬

»» ¬± ·¬ ½´±»ò

Ì¸»² × ³·¹¸¬ ©·²¹ ©·¬¸·² ³§ ®·²¹

©¸·´» ®»ª±´«¬·±² ®±¿®ô

ß²¼ ©¿¬½¸ ¿ ©±®´¼ ¬± ®«·²

¸«®´»¼�¿²¼ �²¼ ·¬ ¿´´ ¿ ¾±®»ò

Î±¾»®¬ Éò Í»®ª·½» ø � ÷ô Ý¿ó

²¿¼·¿² ¿«¬¸±®ò ��Ô±²¹»ª·¬§ò��

ì Ì«®²·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ ©¿ ¬¸» ©±®¬

¾·®¬¸¼¿§ ±º ³§ ´·º»ò × ©±«´¼²�¬ ©·¸

·¬ ±² ³§ ©±®¬ »²»³§ò Ì«®²·²¹ ïðï

©¿ ²±¬ ± ¾¿¼ò Ñ²½» §±«�®» °¿¬

¬¸¿¬ ½»²¬«®§ ³¿®µô ·¬� ¶«¬ ²±¬ ¿

¸±½µ·²¹ò

ßò Û´·¦¿¾»¬¸ Ü»´¿²§ ø � ÷ôËòÍò ¿«¬¸±®ò Ø¿ª·²¹ Ñ«® Í¿§æ Ì¸» Ü»´¿²§ Í·ó

¬»®� Ú·®¬ ïðð Ç»¿® ø»½¬·±² íîô ��Ñ«¬´·ª·²¹ ¬¸»

Î»¾¾§ Þ±§�� øïççí÷ò

Ì¸» ®»³¿®µ · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Þ»·»å ¬¸» ¾±±µ

©¿ ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¸»® ·¬»® Í¿®¿¸ò

ë Ñ¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¸»¿´¬¸§ ½»²ó

¬»²¿®·¿²ô ¹¿®²»®»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»®

±º ¬«¼·»ô ¿®» ¬¸»»æ Ó±¬ ¸¿ª»

¸·¹¸ ²¿¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿ µ»»² ·²ó

¬»®»¬ ·² ½«®®»²¬ »ª»²¬ô ¿ ¹±±¼

³»³±®§ô ¿²¼ º»© ·´´²»»ò Ì¸»§

¬»²¼ ¬± ¾» »¿®´§ ®·»®ô ´»»°·²¹ ±²

¿ª»®¿¹» ¾»¬©»»² ·¨ ¿²¼ »ª»²

¸±«®ò Ó±¬ ¼®·²µ ½±ºº»»ô º±´´±© ²±

°»½·¿´ ¼·»¬ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®

¼·»¬ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ´±© ·² º¿¬ò

Ì¸»®» · ²± «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸»·®

¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ «» ´»

³»¼·½¿¬·±² ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³» ¬¸¿²

³¿²§ ±´¼ °»±°´» «» ·² ¿ ©»»µò

Ì¸»§ °®»º»® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °®»»²¬ô

©·¬¸ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ®»´·ó

¹·±« ·² ¬¸» ¾®±¿¼ »²»ò

Ù¿·´ Í¸»»¸§ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò

Ò»© Ð¿¿¹»æ Ó¿°°·²¹ Ç±«® Ô·º» ß½®± Ì·³»

ø°¿®¬ êô ��Ð¿¿¹» ¬± ¬¸» ß¹» ±º ×²¬»¹®·¬§��å ½¸¿°ó

¬»® ïçô ��Ì©± Í°»½·» ±º ß¹·²¹��÷ øïççë÷ò

Ü»¿¬¸

ï Ô±®¼ô ³¿µ» ³» ¬± µ²±© ³·²» »²¼ô

¿²¼ ¬¸» ³»¿«®» ±º ³§ ¼¿§ô ©¸¿¬

·¬ ·ô ¬¸¿¬ × ³¿§ µ²±© ¸±© º®¿·´ ×

¿³ò

Ð¿´³ íçòìò

î Ì¸» ³§¬·½ ½±²½»·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±¼§

¿ ¿² »²½«³¾»®·²¹ ¹¿®³»²¬ ©¸·½¸

º¿´´ ¿©¿§ ¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»

¬®«» ³¿² º®»» ¬± ®·» ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬

±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ´·º»ò

Æ±¸¿® ¬± Ì»®«³¿¸ô ·² Ì¸» Ì¿´³«¼·½ ß²¬¸±´±¹§æ

Ì¿´» ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Î¿¾¾·ô »¼ò Ô±«· ×ò


í Ì± ¾» ¼»¿¼ · ¬¸» ¿³» ¿ ²»ª»® ¬±

¸¿ª» ¾»»² ¾±®²ô

ß²¼ ¾»¬¬»® º¿® ¬¸¿² ´·ª·²¹ ±² ·²

©®»¬½¸»¼²»ò

Ì¸» ¼»¿¼ º»»´ ²±¬¸·²¹å »ª·´ ¬¸»² ½¿²

½¿«» ²± °¿·²ò

Û«®·°·¼» ø ÞòÝò÷ô Ù®»»µ ¼®¿³ó

¿¬·¬ò Ì¸» É±³»² ±º Ì®±§ ø´·²» êíì�íê÷ò

ß²¼®±³¿½¸»ô Ø»½¬±®� ©·¼±©ô °»¿µô ¬®ò

Ð¸·´·° Ê»´´¿½±¬¬ øïçéî÷ò

ì Ò± ±²» µ²±© ©¸»¬¸»® ¼»¿¬¸ · ®»ó

¿´´§ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¾´»·²¹ ¿ ³¿² ½¿²

¸¿ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ º»¿® ·¬ · ¬¸» ¹®»¿¬»¬

½«®»ô ¿ ·º ¬¸»§ µ²»© ©»´´ò

Ð´¿¬± ø ÞòÝò÷ô Ù®»»µ °¸·´±±°¸»®ò

Ì¸» ß°±´±¹§ô ·² Ù®»¿¬ Ü·¿´±¹«» ±º Ð´¿¬±ô

¬®¿²ò Éò Øò Üò Î±«» ¿²¼ »¼ò Û®·½ Øò É¿®ó

³·²¹¬±² ¿²¼ Ð¸·´·° Ùò Î±«» øïçëê÷ò

ë Ó§ ¿²½»¬±® ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ½´¿§ô

ß²¼ ³¿²§ ±º ³§ ³¿¬» ¿®» ¹±²»ô

Ó§ §±«²¹»® ¼¿·´§ ¼®±° ¿©¿§ô

ß²¼ ½¿² × ¬¸·²µ ¬± �½¿°» ¿´±²»á

Ò±ô ²±ô × µ²±© ¬¸¿¬ × ³«¬ ¼·»ô

ß²¼ §»¬ ³§ ´·º» ¿³»²¼ ²±¬ ×ò

Î±¾»®¬ Í±«¬¸©»´´ ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ °±»¬ô Ö»«·¬ °®·»¬ô ¿²¼ ³¿®¬§®ò ��Ë°±² ¬¸»

×³¿¹» ±º Ü»¿¬¸ò��

Ù¿®¼²»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·

°±»³ ¬± Í±«¬¸©»´´ · º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´

¾«¬ ¼·°«¬»¼ ¾§ ³±¼»®² ½¸±´¿®ò

ê ×¬ · ¿ ²¿¬«®¿´ ¬± ¼·» ¿ ¬± ¾» ¾±®²å

¿²¼ ¬± ¿ ´·¬¬´» ·²º¿²¬ô °»®¸¿°ô ¬¸»

±²» · ¿ °¿·²º«´ ¿ ¬¸» ±¬¸»®ò Ø»

¬¸¿¬ ¼·» ·² ¿² »¿®²»¬ °«®«·¬ô ·

´·µ» ±²» ¬¸¿¬ · ©±«²¼»¼ ·² ¸±¬

¾´±±¼å ©¸± º±® ¬¸» ¬·³» ½¿®½» º»»´

¬¸» ¸«®¬å ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ ³·²¼

�¨»¼ ¿²¼ ¾»²¬ «°±² ±³»©¸¿¬ ¬¸¿¬

· ¹±±¼ô ¼±¬¸ ¿ª»® ¬¸» ¼±´±«® ±º

¼»¿¬¸ò

Ú®¿²½· Þ¿½±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°¸·´±±°¸»®ô ¬¿¬»³¿²ô ¿²¼ »¿§·¬ò ��Ñº

Ü»¿¬¸ô�� Û¿§ ±® Ý±«²»´ô Ý·ª·´ ¿²¼ Ó±®¿´

øïêîë÷ô ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·² Ì¸» Û¿§ ±º Ú®¿²½·

Þ¿½±²ô »¼ò Ö±¸² Ð·¬½¸»® øïçèë÷ò

é ò ò ò ¬¸»§ ¿§ ¬¸» ¬±²¹«» ±º ¼§·²¹

³»²

Û²º±®½» ¿¬¬»²¬·±² ´·µ» ¼»»° ¸¿®ó

³±²§ò

É¸»®» ©±®¼ ¿®» ½¿®½»ô ¬¸»§ ¿®»

»´¼±³ °»²¬ ·² ª¿·²ô

Ú±® ¬¸»§ ¾®»¿¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸»

¬¸»·® ©±®¼ ·² °¿·²ò

É·´´·¿³ Í¸¿µ»°»¿®» ø � ÷ôÛ²¹´·¸ °±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò Î·½¸¿®¼ ×× îòïòë�èò

è Ü»¿¬¸ô ¾» ²±¬ °®±«¼ô ¬¸±«¹¸ ±³»

¸¿ª» ½¿´´»À¼ ¬¸»»

Ó·¹¸¬§ ¿²¼ ¼®»¿¼º«´ô º±® ¬¸±« ¿®¬

²±¬ ±å

Ú±® ¬¸±» ©¸±³ §±« ¬¸·²µ�¬ ¬¸±«

¼±¬ ±ª»®¬¸®±©

Ü·» ²±¬ô °±±® Ü»¿¬¸ô ²±® §»¬ ½¿²¬

¬¸±« µ·´´ ³»ò

Ö±¸² Ü±²²» ø � ÷ô Û²¹´·¸ °±»¬ô

½´»®¹§³¿²ô ¿²¼ ½±«®¬·»®ò Ø±´§ Í±²²»¬ ïðò

ç Ì¸±«¹¸ ·²½» ¬¸§ �®¬ ¿¼ »²¬®¿²½»

¾§

Ö«¬ ß¾»´� ¾´±±¼ô

�Ì· ²±© ·¨ ¬¸±«¿²¼ §»¿® ©»´´

²·¹¸ô

ß²¼ ¬·´´ ¬¸§ ±ª»®»·¹²¬§ ¸±´¼

¹±±¼æ

Ç»¬ ¾§ ²±²» ¿®¬ ¬¸±« «²¼»®¬±±¼ò

Ø»²®§ Ê¿«¹¸¿² ø � ÷ô É»´¸ó

¾±®² Û²¹´·¸ °±»¬ò ��Ü»¿¬¸ò��

ïð Ü»¿¬¸ ·² ·¬»´º · ²±¬¸·²¹å ¾«¬ ©»

º»¿®ô

Ì± ¾» ©» µ²±© ²±¬ ©¸¿¬ô ©» µ²±©

²±¬ ©¸»®»ò

Ö±¸² Ü®§¼»² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·¬ò ß«®»²¹óÆ»¾» ìòï øïêéê÷ò

ïï Ê·¬¿´ °¿®µ ±º ¸»¿ª�²´§ �¿³»ÿ

Ï«·¬ô ±¸ ¯«·¬ ¬¸· ³±®¬¿´ º®¿³»æ

Ì®»³¾´·²¹ô ¸±°·²¹ô ´·²¹�®·²¹ô �§·²¹ô

Ñ¸ ¬¸» °¿·²ô ¬¸» ¾´· ±º ¼§·²¹ÿ

ß´»¨¿²¼»® Ð±°» ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Ì¸» Ü§·²¹ Ý¸®·¬·¿² ¬± Ø· Í±«´ô Ñ¼»ô��

ß¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» Û³°»®±® Ø¿¼®·¿²ò

ïî Ô·º» · ©»»¬ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±«ô ¿²¼

²»ª»® ©»»¬»® ¬¸¿² ©¸»² ©» ¿®»

²»¿® ´±·²¹ ·¬ò

Ø»²®§ Ú·»´¼·²¹ ø � ÷ô Û²¹´·¸

²±ª»´·¬ò ß³»´·¿ ø¾±±µ ïå ½¸¿°¬»® ïðô �� Ì¿¾´»

Ì¿´µ� Ý±²·¬·²¹ ±º ¿ Ú¿½»¬·±« Ü·½±«®» ¬¸¿¬

Ð¿»¼ ·² ¬¸» Ð®·±²��÷ øïéëï÷ò

ïí Ì¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¼»¿® º®·»²¼ô ©·º»ô

¾®±¬¸»®ô ´±ª»®ô ©¸·½¸ »»³»¼ ²±¬¸ó

·²¹ ¾«¬ °®·ª¿¬·±²ô ±³»©¸¿¬ ´¿¬»®

¿«³» ¬¸» ¿°»½¬ ±º ¿ ¹«·¼» ±®

¹»²·«å º±® ·¬ ½±³³±²´§ ±°»®¿¬»

®»ª±´«¬·±² ·² ±«® ©¿§ ±º ´·º»ô ¬»®ó

³·²¿¬» ¿² »°±½¸ ±º ·²º¿²½§ ±® ±º

§±«¬¸ ©¸·½¸ ©¿ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»

½´±»¼ô ¾®»¿µ «° ¿ ©±²¬»¼ ±½½«°¿ó

¬·±²ô ±® ¿ ¸±«»¸±´¼ô ±® ¬§´» ±º ´·ªó

·²¹ô ¿²¼ ¿´´±© º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º

²»© ±²» ³±®» º®·»²¼´§ ¬± ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ý±³°»²¿¬·±²ô�� Û¿§æ


ïì ×¬ · ¬¸» »½®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¿´´

¬¸·²¹ «¾·¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·»ô ¾«¬

±²´§ ®»¬·®» º®±³ ·¹¸¬ ¿²¼ ¿º¬»®ó

©¿®¼ ®»¬«®² ¿¹¿·²ò

Î¿´°¸ É¿´¼± Û³»®±² ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��Ò±³·²¿´·¬ ¿²¼ Î»¿´·¬ô��

Û¿§ô Í»½±²¼ Í»®·» øïèìì÷ò

ïë Í± º¿® ¿ × ¸¿ª» ±¾»®ª»¼ °»®±²

²»¿®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ´·º»ô ¬¸» Î±³¿²

Ý¿¬¸±´·½ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾«·²»

±º ¼§·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ð®±¬»¬¿²¬ò

Ì¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨°»®¬ ¾§ ¬¸»³ô

¿®³»¼ ©·¬¸ °·®·¬«¿´ °»½·�½ô ·²

©¸·½¸ ¬¸»§ ¾±¬¸ô °¿¬·»²¬ ¿²¼

°®·»¬´§ ³·²·¬®¿²¬ô °´¿½» ·³°´·½·¬

¬®«¬ò Ý±²º»·±²ô ¬¸» Û«½¸¿®·¬ô Û¨ó

¬®»³» Ë²½¬·±²ô�¬¸»» ¿´´ ·²°·®» ¿

½±²�¼»²½» ©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸· §³ó

¾±´·³ · ¬±± ¿°¬ ¬± ¾» ©¿²¬·²¹ ·²

±ª»®ó»²·¬·ª» ²¿¬«®»ò

Ñ´·ª»® É»²¼»´´ Ø±´³» ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±® ¿²¼ °¸§·½·¿²ò Ñª»® ¬¸»

Ì»¿ Ý«° ø½¸¿°¬»® ïð÷ øïèçï÷ò

ïê Ù±¼ ©¿·¬ ±²´§ ¬¸» »°¿®¿¬·±² ±º

°·®·¬ º®±³ �»¸ ¬± ½®±©² « ©·¬¸ ¿

º«´´ ®»©¿®¼ò É¸§ô ¬¸»²ô ¸±«´¼ ©»

»ª»® ·²µ ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¼·ó

¬®»ô ©¸»² ´·º» · ±±² ±ª»®ô ¿²¼

¼»¿¬¸ · ± ½»®¬¿·² ¿² »²¬®¿²½» ¬±

¸¿°°·²»�¬± ¹´±®§á

Ý¸¿®´±¬¬» Þ®±²¬»x ø � ÷ô Û²ó

¹´·¸ ¿«¬¸±®ò Ö¿²» Û§®» ø½¸¿°¬»® è÷ øïèìé÷ò

Ø»´»² Þ«®² ¬®·» ¬± ½±²±´» ¬¸» §±«²¹ Ö¿²»

¸»®» ¿º¬»® ¸» ¸¿ ¾»»² °«¾´·½´§ ½¿´´»¼ ¿ ´·¿®ò

ïé Ü»¿¬¸ · ¾»¿«¬·º«´ ©¸»² »»² ¬± ¾»

¿ ´¿©ô ¿²¼ ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬�×¬ · ¿

½±³³±² ¿ ´·º»ò

Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò Ô»¬¬»® ¬± Î¿´°¸ É¿´¼± Û³ó

»®±²ô ïï Ó¿®½¸ ïèìîô ·² Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ

ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô

»¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´ øïççé÷ò

Ì¸±®»¿« ©®±¬» ¿º¬»® ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¼»¿¬¸ô

©·¬¸·² ¬©± ©»»µô ±º Ì¸±®»¿«� ¾®±¬¸»® Ö±¸²

¿²¼ Û³»®±²� ±² É¿´¼±ò

ïè É»�ª» ©¸±´´§ º±®¹±¬¬»² ¸±© ¬± ¼·»ò

Þ«¬ ¾» «®» §±« ¼± ¼·» ²»ª»®¬¸»´»ò

Ü± §±«® ©±®µô ¿²¼ �²·¸ ·¬ò ×º §±«

µ²±© ¸±© ¬± ¾»¹·²ô §±« ©·´´ µ²±©

©¸»² ¬± »²¼ò

Ø»²®§ Ü¿ª·¼ Ì¸±®»¿« ø �÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®ò ��ß Ð´»¿ º±® Ö±¸² Þ®±©²��

øïèëç÷ò

ïç ò ò ò ¬± ¼·» · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬

¿²§ ±²» «°°±»¼ô ¿²¼ ´«½µ·»®ò

É¿´¬ É¸·¬³¿² ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Í±²¹ ±º Ó§»´º�� ø»½¬·±² ê÷ò

îð Ûª»®§ ´·º»ô ²± ³¿¬¬»® ·º ·¬ ¸±«® ·

®·½¸ ©·¬¸ ´±ª» ¿²¼ »ª»®§ ³±³»²¬

¶»©»´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ô ©·´´ô ¿¬ ·¬ ½´±»ô

¾»½±³» ¿ ¬®¿¹»¼§ ¿ ¿¼ ¿²¼ ¼»»°

¿²¼ ¼¿®µ ¿ ½¿² ¾» ©±ª»² ±º ¬¸»

©¿®° ¿²¼ ©±±º ±º ³§¬»®§ ¿²¼

¼»¿¬¸ò

Î±¾»®¬ Ù®»»² ×²¹»®±´´ ø �÷ô ËòÍò ±®¿¬±®ô µ²±©² ¿ ¬¸» ��¹®»¿¬ ¿¹²±ó

¬·½ò�� Ì®·¾«¬» ¬± ¸· ¾®±¬¸»® Ý´¿®µ ¿¬ ¸· ¼»¿¬¸ô

ïèéçô ·² Ô»²¼ Ó» Ç±«® Û¿®æ Ù®»¿¬ Í°»»½¸»

·² Ø·¬±®§ô »¼ò É·´´·¿³ Í¿�®» øïççî÷ò

îï Ñ´¼ ¿²¼ §±«²¹ô ©» ¿®» ¿´´ ±² ±«®

´¿¬ ½®«·»ò

Î±¾»®¬ Ô±«· Í¬»ª»²±² ø �÷ô Í½±¬¬·¸ ¿«¬¸±®ò ��Ý®¿¾¾»¼ ß¹» ¿²¼

Ç±«¬¸�� øïèéè÷ô Ê·®¹·²·¾« Ð«»®·¯«» øïèèï÷ò

îî Ô·º» ¼±» ²±¬ ½»¿» ¬± ¾» º«²²§

©¸»² °»±°´» ¼·» ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ·¬

½»¿» ¬± ¾» »®·±« ©¸»² °»±°´»

´¿«¹¸ò

Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ø �÷ô ×®·¸ ¼®¿³¿¬·¬ ¿²¼ ½®·¬·½ò Ì¸» Ü±½¬±®�

Ü·´»³³¿ ø¿½¬ ë÷ øïçðê÷ò

îí Ë°±² ¬¸» »§»ô ¬¸» ´·°ô ¬¸» º»»¬ô

Ñ² ¿´´ ¬¸» °¿¿¹» ±º »²»ô

Ì¸» ¿¬±²·²¹ ±·´ · °®»¿¼ ©·¬¸ ©»»¬

Î»²»©¿´ ±º ´±¬ ·²²±½»²½»ò

Û®²»¬ Ü±©±² ø � ÷ô Û²¹´·¸

°±»¬ò ��Û¨¬®»³» Ë²½¬·±²ò��

îì Ü»¿¬¸ ¸¿ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¬±± ³«½¸ ¿

¿ «¾¶»½¬ º±® ³»´¿²½¸±´§ ®»�»½¬·±²ô

±® ¿ ¿² ±½½¿·±² º±® »´ºó¼·½·°´·²»ô

±® ¿ ¿ ®¿¬¸»® ¸¿¦§ ¬¸»±´±¹·½¿´ »²ó

¬·¬§ò ò ò ò É¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± · ¬±

»» ·¬ ·² ·¬ ¬®«» ½±²¬»¨¬ô »» ·¬ ¿ ¿²

¿½¬·ª» ®»¿´·¬§ô ¿ ±²» ³±®» °¸¿»ô ·²

¿ ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ��¾»½±³·²¹�� ¬¸¿¬ ¿®»

¬¸±» ±º ±«® ±©² »¨°»®·»²½»ò

Ð·»®®» Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·²ø � ÷ô Ú®»²½¸ °¸·´±±°¸»®ô °¿´»±²¬±´±ó

¹·¬ô ¿²¼ Ö»«·¬ °®·»¬ò ��Ì¸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ Ó·²¼��

ø©®·¬¬»² ïçïê÷ô ¬®¿²ò Î»²»l Ø¿¹«» øïçéì÷ô ¿²¼

·²½´«¼»¼ ·² Ñ² Í«ºº»®·²¹ øïçéì÷ò

îë Ø±±®¿§ º±® ¬¸» ´¿¬ ¹®¿²¼ ¿¼ª»²ó

¬«®»ÿ × ©·¸ × ¸¿¼ ©±²ô ¾«¬ ·¬ ©¿

©±®¬¸©¸·´» ¿²§©¿§ò

ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ ø � ÷ô ËòÍò

¿ª·¿¬±®ò ��Ð±°°·²¹ Ñºº Ô»¬¬»®ô�� îð Ó¿§ ïçîèô ·²

Ô»¬¬»® ±º ¿ Ò¿¬·±²æ ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¨¬®¿±®¼·ó

²¿®§ ß³»®·½¿² Ô»¬¬»®ô »¼ò ß²¼®»© Ý¿®®±´´

øïççé÷ò

Û¿®¸¿®¬ ©®±¬» ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ®»ó

¯«»¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ±°»²»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸»

¼·»¼ ·² ¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ¬¸» �®¬ ©±³¿² °¿ó

»²¹»® ±² ¿ ¬®¿²¿¬´¿²¬·½ ½®±·²¹ò ×² ïçíéô

Û¿®¸¿®¬� °´¿²» ¼·¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¸»® ¿¬¬»³°¬

¿¬ ¿ ±´± �·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

îê Ü± ²±¬ ¹± ¹»²¬´» ·²¬± ¬¸¿¬ ¹±±¼

²·¹¸¬ô

Ñ´¼ ¿¹» ¸±«´¼ ¾«®² ¿²¼ ®¿ª» ¿¬

½´±» ±º ¼¿§å

Î¿¹»ô ®¿¹» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼§·²¹ ±º ¬¸»

´·¹¸¬ò

Ü§´¿² Ì¸±³¿ ø � ÷ô É»´¸

°±»¬ò ��Ü± Ò±¬ Ù± Ù»²¬´» ·²¬± Ì¸¿¬ Ù±±¼

Ò·¹¸¬ò��

îé Ì¸· · ¬¸» »²¼ô ¬¸» ®»¼»³°¬·±²

º®±³ É·´¼»®²»ô ©¿§ º±® ¬¸»

É¿²¼»®»®ô Ø±«» ±«¹¸¬ º±® ß´´ô

¾´¿½µ ¸¿²¼µ»®½¸·»º ©¿¸»¼ ½´»¿²

¾§ ©»»°·²¹ò

ß´´»² Ù·²¾»®¹ ø � ÷ô ËòÍò

°±»¬ò ��Õ¿¼¼·¸�� ø»½¬·±² ï÷ò

îè É¸¿¬ · ·¬ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®

³» ± ³«½¸á Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¸±«®ò

Ó»´²·½µ ¿§ ¬¸» ±«´ · ·³³±®¬¿´

¿²¼ ´·ª» ±² ¿º¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¼®±°

¿©¿§ô ¾«¬ ·º ³§ ±«´ »¨·¬ ©·¬¸±«¬

³§ ¾±¼§ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¿´´ ³§

½´±¬¸» ©·´´ ¾» ´±±»ó�¬¬·²¹ò

É±±¼§ ß´´»² ø¾ò ÷ô ËòÍò �´³ ¼·®»½ó

¬±®ô ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿½¬±®ò É·¬¸±«¬ Ú»¿¬¸»® ø��Í»´»½ó

¬·±² º®±³ ¬¸» ß´´»² Ò±¬»¾±±µ��÷ øïçéë÷ò

îç Þ»·²¹ ¼»¿¼ · ±²»�¬¸» ©±®¬ô ¬¸»

´¿¬�¾«¬ ±²´§ ±²» ·² ¿ »®·» ±º ½¿ó

´¿³·¬·» ¬¸¿¬ ¿º�·½¬ ±«® ±©² ¿²¼

»ª»®¿´ ±¬¸»® °»½·»ò Ì¸» ´·¬ ³¿§

·²½´«¼»ô ¾«¬ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¹·²¹·ó

ª·¬·ô ¾±©»´ ±¾¬®«½¬·±²ô ½±²¬»¬»¼

¼·ª±®½»ô ¬¿¨ ¿«¼·¬ô °·®·¬«¿´ ª»¨¿ó

¬·±²ô ½¿¸ �±© °®±¾´»³ô °±´·¬·½¿´

«°¸»¿ª¿´ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²

±³» ³±®»ò Ì¸»®» · ²± ¸±®¬¿¹» ±º

³·»®§ò

Ì¸±³¿ Ô§²½¸ ø¾ò ÷ô ËòÍò ¿«¬¸±®

¿²¼ «²¼»®¬¿µ»®ò Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹æ Ô·º» Í¬«¼·»

º®±³ ¬¸» Ü·³¿´ Ì®¿¼» ø��Ì¸» Ë²¼»®¬¿µ·²¹��÷

øïççé÷ò

Ô§²½¸ ¸»®» »¨°´¿·² ¬¸» «²¼»®¬¿µ»®� ®»´¿¬·±²

¬± ¼»¿¬¸ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»®¬¿µ»® ¸¿ª» ²±

³±®» ¬±³¿½¸ º±® ¼»¿¬¸ ±® ±¬¸»® ³·»®·» ¬¸¿²

¿²§±²» »´» ¼±»ò

×²¼»¨ ±º Í±«®½»

Ì¸» ²«³¾»® ®»º»® ¬± ¬¸» °¿¹»ò

ß¼¿³ô Ý¸¿®´»

ß¼¿³ô Ö±¸²

ß¼»ô Ù»±®¹»

ß´¾±³ô Ó·¬½¸

ß´½±¬¬ô ßò Þ®±²±²

ß´½±¬¬ô Ô±«·¿ Ó¿§

ß´»·½¸»³ô Í¸±´±³ øÍ±´±³±² Öò Î¿¾·²±©·¬¦÷

ß´»¨¿²¼»®ô Ý¸®·¬±°¸»®

Í»» Ò»´±²ô Ð®·²½»

ß´·ô Ó«¸¿³³¿¼

ß´´»²ô É±±¼§

ß´´·²¹¸¿³ô É·´´·¿³

ß´´·±²ô Ü±®±¬¸§

ß³·ô Õ·²¹´»§

ß²±²§³±«

ß®²±´¼ô Ó¿¬¬¸»©

ß®±«»¬ô Ú®¿²½h±·óÓ¿®·»

Í»» Ê±´¬¿·®»

ß®¬±³ô Ø¿¸¿³ Þ»²¶¿³·²

ß¿¼�l ß¾«l Ò¿® ß¸³»¼

ß«¼»²ô Éò Øò

ß«¹«¬·²«ô ß«®»´·«

Í»» Í¿·²¬ ß«¹«¬·²»

ß«¬»²ô Ö¿²»

ø ÷

ø ÷

Þ¿½¿´´ô Ô¿«®»²

Þ¿½µ«ô Ö·³

Þ¿½±²ô Ú®¿²½·

ø ÷

Þ¿·´´·»ô Ö±¿²²¿

Þ¿´¼©·²ô Ö¿³»

Þ¿´´ô Öò Ü§»®

Þ¿®²»ô É·´´·¿³

Þ¿®®ô Ü±²¿´¼

Þ¿®®ô Ó¿¬¬¸·¿

Þ¿®®·»ô Öò Óò

Þ¿®®§ô Ü¿ª»

Þ¿®®§ô Óò Öò

Þ¿®¬¸ô Õ¿®´

Þ¿®¬¸±´±³»©ô Ü¿ª»

Þ¿®¬±²ô Ý´¿®¿

Þ»¿«½¸¿³°ô Ó¿®§ ß²²»¬¬»

Í»» Î«»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô

Ý±«²¬» Î«»´´

Þ»¿«ª±·®ô Í·³±²» ¼»

Þ»»½¸»®ô Ø»²®§ É¿®¼

Þ»»®¾±¸³ô Ó¿¨

Þ»´´¿³§ô Û¼©¿®¼

Þ»´´»²·®ô Õ¿®»²

Þ»²»l¬ô Í¬»°¸»² Ê·²½»²¬

Þ»²²»¬¬ô ß®²±´¼

Þ»²²»¬¬ô Ø»²®§

Þ»®µ±©·¬¦ô Ø±©¿®¼

Þ»®´·²ô ×®ª·²¹

Þ»®²¬»·²ô Ð¸·´·°

Þ»®®§ô É»²¼»´´

Þ»¬¶»³¿²ô Ö±¸²

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Û¨±¼«

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ö±¾

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ô»ª·¬·½«

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ò«³¾»®

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ð®±ª»®¾

Þ·¾´»ô Ø»¾®»©æ Ð¿´³

Þ·¾´»ô Ò»© Ì»¬¿³»²¬æ Ó¿¬¬¸»©

Þ·»®½»ô ß³¾®±»

Þ·´´·²¹ô Ö±¸ øØ»²®§ Éò Í¸¿©÷

ø ÷

ø ÷

Þ·¸±°ô Û´·¦¿¾»¬¸

Þ´¿·®ô Û®·½ ß®¬¸«®

Í»» Ñ®©»´´ô Ù»±®¹»

Þ´¿µ»ô É·´´·¿³

Þ´¿²½¸¿®¼ô ×ò Ùò

Þ´±²¼»®ô Û´´»²

Þ´«³»ô Ö«¼§

Þ±³¾»½µô Û®³¿

Þ±©»´´ô Ö¿³»

Þ®¿½µ»²ô Ð»¹

Þ®¿½µ»¬¬ô Ý¸¿®´»

Þ®¿¼¬®»»¬ô ß²²»

Þ®¿²¼ô Ö±¸²

Þ®¿¦»´¬±²ô Ìò Þ»®®§

Þ®»½¸¬ô Þ»®¬±´¬

Þ®»¼±²ô Ö«´·»¬

Þ®»¬±²ô Ò·½¸±´¿

Þ®·¼¹»ô Î±¾»®¬

Þ®·¼¹»ô Î±¾»®¬ Í»§³±«®

Þ®·²ô Î«¬¸ Úò

Þ®·¬¿²²·½¿ô Û²½§½´±°»¼·¿

Þ®±²¬»xô ß²²»

Þ®±²¬»xô Ý¸¿®´±¬¬»

Þ®±²¬»xô Û³·´§ Ö¿²»

Þ®±±µô Ó»´

Þ®±©²ô Ø»´»² Ù«®´»§

Þ®±©²ô É·´´·¿³ É»´´

Þ®±©²»ô Ú®¿²½»

Þ®±©²·²¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®®»¬¬

Þ®±©²·²¹ô Î±¾»®¬

Þ®±§¿®¼ô ß²¿¬±´»

Þ®§¿²¬ô É·´´·¿³ Ý«´´»²

Þ«¾»®ô Ó¿®¬·²

Þ«½¸¿²ô Û´·¦¿¾»¬¸

Þ«½¸©¿´¼ô ß®¬

Þ«½µ´»§ô Ý¸®·¬±°¸»®

Þ«ºº»¬¬ô Ö·³³§

Þ«®²¸¿³ô Ü¿²·»´ Ø«¼±²

Þ«®²ô ß®¬¸«®

Þ«®²ô Î±¾»®¬

Þ«®¬±²ô Î·½¸¿®¼ Úò

Þ«±²

Þ«¬´»®ô Í¿³«»´

ø ÷

Ý¿¸·´´ô Ì¸±³¿

Ý¿¸²ô Í¿³³§

Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸² �Í±«°�

Ý¿®»©ô Ì¸±³¿

Ý¿®»§ô Ø»²®§

Ý¿®´·²ô Ù»±®¹»

Ý¿®´§´»ô Ì¸±³¿

Ý¿®®±´´ô Ô»©· øÝ¸¿®´» Ô«¬©·¼¹» Ü±¼¹±²÷

Ý¿®¬»®ô Ö·³³§

Ý¿®¬©®·¹¸¬ô É·´´·¿³

Ý»®ºô Þ»²²»¬¬

Ý¸¿°³¿²ô Ù»±®¹»

Ý¸¿®´»ô Ü«µ» ±º Ñ®´»¿²

Ý¸¿¬¬»®¬±²ô Ì¸±³¿

Ý¸¿«½»®ô Ù»±ºº®»§

Ý¸»¬»®¬±²ô Ùò Õò

Ý¸·¬¬§ô Öò Îò

Ý¸±°·²ô Õ¿¬» Ñ�Ú´¿¸»®¬§

Ý·½»®±ô Ó¿®½« Ì«´´·«

Ý´¿®»ô Ö±¸²

Ý´¿®µô Í½±¬¬ ßò

Ý´»³»²ô Í¿³«»´

Í»» Ì©¿·²ô Ó¿®µ

Ý´·²¬±²ô Þ·´´

Ý´±«¹¸ô ß®¬¸«® Ø«¹¸

Ý±½¬»¿«ô Ö»¿²

Ý±¸»²ô É·´´·¿³ ßò

Ý±¸»²ô Ø»²²·¹

Ý±´»®·¼¹»ô Í¿³«»´ Ì¿§´±®

Ý±´´·²ô Î·½¸¿®¼

Ý±´´·²ô Î·³¿

Ý±´´·²ô É·´µ·»

Ý±²º«½·«

Ý±²¹®»ª»ô É·´´·¿³

Ý±²®¿¼ô Ö±»°¸

Ý±²®±§ô Ð¿¬

Ý±±µ»ô ß´·¬¿·®

Ý±±°»®ô Ô¿¼§ Ü·¿²¿

Ý±°¿¹»ô Û®·½ Êò

Ý±°»ô É»²¼§

Ý±®²·¸ ¬®¿¼·¬·±²

Ý±´±©ô Í¿³

Ý±³¿²ô Ûò Ö±»°¸

Ý±ª»§ô Í¬»°¸»² Îò

Ý±©¿²ô Ð¿«´

Ý±©¿®¼ô Ò±»x´

Ý±©´»§ô Ó¿´½±´³

Ý®¿¾¾»ô Ù»±®¹»

Ý®¿©º±®¼ô Ú®¿²½» Ó¿®·±²

Ý®»»´»§ô Î±¾»®¬

Ý«²²·²¹¸¿³ô Ö¿³» Êò

Ý«±³±ô Ó¿®·±

Ü¿½®»ô Ý¸¿®´±¬¬»

Ü¿½®»ô Ø¿®®§

Ü¿¸©±±¼ô ²»l» Ü» Ô¿ Ð¿¬«®»ô Û¼³»» Û´·¦¿¾»¬¸

Ó±²·½¿

Í»» Ü»´¿º·»´¼ô Ûò Óò

Ü¿ª·»ô Î±¾»®¬±²

Ü¿ª·»ô Éò Øò

Ü¿ª·ô Þ»¬¬»

Ü¿ª·ô Ñ·»

¼» Þ»¿«³¿®½¸¿·ô Ð·»®®»óß«¹«¬·² Ý¿®±²

¼» Ô¿ Ú±²¬¿·²»ô Ö»¿²

¼» ´¿ Ó¿®»ô É¿´¬»®

Ü» Ó·´´»ô ß¹²»

Ü»»ô Î«¾§

Ü»º±»ô Ü¿²·»´

Ü»Ú±®»¬ô Ö±¸² Éò

Ü»Ù»²»®»ô Þ»¬¬§

Ü»´¿º·»´¼ô Ûò Óò øÛ¼³»» Û´·¦¿¾»¬¸ Ó±²·½¿

Ü¿¸©±±¼ô ²»l» Ü» Ô¿ Ð¿¬«®»÷

Ü»´¿²»§ô É·´´·¿³ ßò

Ü»´¿²§ô ßò Û´·¦¿¾»¬¸

Ü»´¿²§ô Í¿®¿¸

Ü·½µ»²ô Ý¸¿®´»

Ü·½µ·²±²ô Û³·´§

Ü·¼·±²ô Ö±¿²

Ü·´´¿®¼ô ß²²·»

Ü·²»»²ô ×¿µ øÕ¿®»² Ý¸®·¬»²½» Ü·²»»²ô Þ¿®±²»

Þ´·¨»²óÚ·²»½µ»÷

Ü·²»»²ô Þ¿®±²» Þ´·¨»²óÚ·²»½µ»ô Õ¿®»² Ý¸®·¬»²½»

Í»» Ü·²»»²ô ×¿µ

Ü·±«®·ô ß¾¼»´¸¿·

Ü·®¿»´·ô Þ»²¶¿³·²

Ü·¨ô Ü±®±¬¸§

Ü±¼¼ô Ó®ò Öò Þò

Ü±¼¹±²ô Ý¸¿®´» Ô«¬©·¼¹»

Í»» Ý¿®®±´´ô Ô»©·

Ü±³·²±ô ß²¬±·²» øÚ¿¬÷

Ü±²²»ô Ö±¸²

Ü±®»óÉ±®¬»®ô Ð¿«´¿ Þò

Ü±¬±»ªµ§ô Ú»¼±®

Ü±«¹¸¬§ô Ý¸¿®´» Óò

Ü±«¹´¿ô Ú®»¼»®·½µ

Ü±©±²ô Û®²»¬

Ü®¿§¬±²ô Ó·½¸¿»´

Ü®»·»®ô Ì¸»±¼±®»

Ü®»©ô Ý¸¿®´»

Ü®«½µ»®ô Ð»¬»® Úò

Ü®§¼»²ô Ö±¸²

Ü« Þ±·ô Éò Ûò Þò

Ü« Ó¿«®·»®ô Ù»±®¹»

Ü«²¾¿®ô Ð¿«´ Ô¿«®»²½»

Ü«²²»ô Ú·²´»§ Ð»¬»®

Ü«²²»ô Ð¸·´·°

Û¿®¸¿®¬ô ß³»´·¿

Û¿®´»ô Í¬»ª»

Û¿®´§ô Ù»®¿´¼

Û¾¾ô Ú®»¼

Û¾»®¸¿®¼ô É±´º®¿³

Û½µô Ö±»

Û¼»²ô Û³·´§

Û¼»²ô Î±¹»®

Û¼¹»©±®¬¸ô Ó¿®·¿

Û¼·±²ô Ì¸±³¿ ß´ª¿

Û¸®´·½¸ô Û´·¦¿¾»¬¸

Û·²¬»·²ô ß´¾»®¬

Û·»²¸±©»®ô Ü©·¹¸¬ Üò

Û·»²¬»·²ô Ö«¼·¬¸ Õ¿°´¿²

Û´·±¬ô Ù»±®¹» øÓ¿®§ ß²² ±® Ó¿®·¿² Ûª¿²÷

ø ÷

Û´·±¬ô Ìò Íò

Û³»®±²ô Î¿´°¸ É¿´¼±

Û²¹´»ô Ð¿«´

Û°¸®±²ô Ü»´·¿

Û°·½±°¿´ Ý¸«®½¸

Û°¬»·²ô Ø»´»²

Û®·µ±²ô Û®·µ Øò

Û®·µ±²ô Ö±¿² Óò

Û¬¸»®»¹»ô Í·® Ù»±®¹»

Û«®·°·¼»

Ûª¿²ô Û´· Òò

Ûª¿²ô Ó¿®§ ß²² ±® Ó¿®·¿²

Í»» Û´·±¬ô Ù»±®¹»

Ûª»®±²ô É·´´·¿³

Ú¿´µô Æ»»ª

Ú¿«´µ²»®ô É·´´·¿³

Ú»®¾»®ô Û¼²¿

Ú·»´¼·²¹ô Ø»´»²

Ú·»´¼·²¹ô Ø»²®§

Ú·´³±®»ô Ó¿®§ Üò

Ú·²½¸ô Ú®¿²½· Ó·´»

Ú·¸»®ô Óò Úò Õò

Ú·¬¦Ù»®¿´¼ô Û¼©¿®¼

Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Úò Í½±¬¬

Ú±´»§ô Ö¿³» Éò

Ú±´±²ô Ö¿³»

Ú±®¾»ô Ó¿´½±´³

Ú±®¼ô Þ»¬¬§

Ú±®¼ô Ø»²®§

Ú±®¼ô ×¬¿

Ú±®¬»®ô Ûò Óò

Ú±®¬«²»ô Î±¾»®¬

Ú±©´»ô Ö±¸²

Ú®¿²µô ß²²»

Ú®¿²µ´·²ô Þ»²¶¿³·²

ø ÷

Ú®»¼

Ú®·»¼¿²ô Þ»¬¬§

Ú«´´»®ô Ì¸±³¿

Ù¿´¬ô Ö±¸²

Ù¿²¼¸·ô Ó±¸¿²¼¿ Õò

Ù¿¬»®ô Ì¸»±¼±® Ø»®¦´

Ù¿§ô Ö±¸²

Ù»¸®·¹ô Ô±«

Ù»·¬ô Þ·´´

Ù»´¼±ºô Þ±¾

Ù»±®¹»ô Ù®¿½»

Ù·¾±² Ü¿®¾»²ô ß´¬¸»¿

Ù·¼»ô ß²¼®»l

Ù·´½¸®·¬ô Û´´»²

Ù·´³¿²ô Ý¸¿®´±¬¬» Ð»®µ·²

Ù·²¾»®¹ô ß´´»²

Ù·²¾«®¹ô Ù»²»ª·»ª» Ü¿ª·

Ù··²¹ô Ù»±®¹»

ø ÷

Ù±»¬¸»ô Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹ ª±²

Ù±´¼³·¬¸ô Ñ´·ª»®

Ù±³»ô Ð»¬»® Öò

Ù±®¼±²ô Ô±®¼ Þ§®±²ô Ù»±®¹»

ø ÷

Ù±»ô Û¼³«²¼

Ù®¿¸¿³ô Þ·´´§

Ù®¿ª»ô Î±¾»®¬

Ù®¿§ô Ì¸±³¿

Ù®»»®ô Ù»®³¿·²»

Ù®«³¾¿½¸ô Ü±®·

Ù«»¬ô Û¼¹¿® ßò

Ù«·²»ô ß´»½

ø

÷

Ù«·»©¸·¬»ô Ý¿¬¸§

Ø¿´»ô Í¿®¿¸ Ö±»°¸¿

Ø¿´·º¿¨ô Ù»±®¹» Í¿ª·´»ô Ó¿®¯«· ±º

Ø¿´´ô Ü¿ª·¼

Ø¿³»·®·ô ßª·¹¼±®

Ø¿³³»®¬»·²ô Ñ½¿®

Ø¿²¾»®®§ô Ô±®®¿·²»

Ø¿®¼§ô Ì¸±³¿

Ø¿®±´¼ô Ø»®³¿²

Í»» Ð±¬±µô Ý¸¿·³

Ø¿®°»®ô Ø±©¿®¼ Êò

Ø¿®°»®ô Ö±¸² É¿®®»²

Ø¿®®·²¹¬±²ô ß´¿²

Ø¿®®·ô Ó¿®§

Í»» Ö±²»ô Ó±¬¸»®

Ø¿®¬ô Ô±®»²¦

Ø¿©¬¸±®²»ô Ò¿¬¸¿²·»´

Ø¿§»ô Ø»´»²

Ø¿¦´·¬¬ô É·´´·¿³

Ø»·´¾®«²ô Ý¿®±´§² Ùò

Ø»´´»®ô Þ·²»³

Ø»²®§ô Þ«½µ øÞò Æ«½µ»®³¿²÷

Ø»²®§ô Ñò øÉ·´´·¿³ Í§¼²»§ Ð±®¬»®÷

Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹»

Ø»®³¿²ô Û®©·² Ôò

Ø»®®·½µô Î±¾»®¬

Ø»½¸»´ô ß¾®¿¸¿³ Ö±¸«¿

Ø»§©±±¼ô Ö±¸²

ø ÷

Ø·¹¸º·»´¼ô Î±¹»®

Ø·´¬±²ô Ö±¸²

Ø·°°ô Ý¿®±´ Þ·¸±°

Ø±¿¹´¿²¼ô Û¼©¿®¼

Ø±¾¿²ô Î«»´´

Ø±´³»ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ øïèðç�ïèçì÷

Ø±´³»ô Ñ´·ª»® É»²¼»´´ øïèìï�ïçíë÷

Ø±³»®

Ø±²·¹ô Û¼©·²

Ø±±¼ô Ì¸±³¿

Ø±°µ·²ô ß´¿²²¿¸

Ø±°µ·²ô Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§

Ø±«³¿²ô ßò Ûò

Ø±©¿®¼ô Í·¼²»§

Ø±©»ô Ûò Éò

Ø±©»ô Ö«´·¿ É¿®¼

Ø±©»´´ô É·´´·¿³ Ü»¿²

Ø«¾¾¿®¼ô Û´¾»®¬

Ø«¾¾¿®¼ô Õ·²

Ø«½ô Ûò Îò

Ø«¹¸»ô Ô¿²¹¬±²

Ø«´´ô Î¿§³±²¼

Ø«®¹®±²¶»ô Ýò Í²±«½µ

Ø«¨´»§ô ß´¼±«

Ò»© Ç±®µ Í«² ø»¼·¬±®·¿´÷

ËòÍò Ò»© ¿²¼ É±®´¼ Î»°±®¬

×¿½±½½¿ô Ô»»

×²¹»®±´´ô Î±¾»®¬ Ù®»»²

×®ª·²¹ô É¿¸·²¹¬±²

×¸·¹«®±ô Õ¿¦«±

×¿

Ö¿³»ô Ø»²®§

Ö¿³»ô É·´´·¿³

Ö¿®ª·ô ß²²¿

Ö»ºº»®±²ô Ì¸±³¿

Ö»µ§´´ô Ù»®¬®«¼»

Ö»®±³»ô Ö»®±³» Õò

Ö»©»¬¬ô Í¿®¿¸ Ñ®²»

Ö»©·¸ ¬®¿¼·¬·±²

Ö±»´ô Þ·´´§

Ö±¸²±²ô ß®¬¸«®

Ö±¸²±²ô Ð¿¬®·½»

Ö±¸²±²ô Í¿³«»´

ø ÷

Ö±²»ô Ù»®¬®«¼»

Ö±²»ô Ó±¬¸»® øÓ¿®§ Ø¿®®·÷

Ö±²¹ô Û®·½¿

Ö±²±²ô Þ»²

Ö±»´·¬ô Ö»²²¿ É»·³¿²

Ö±§½»ô Ö¿³»

Ö«¼µ·²ô Í¬»ª»´«²¼

Í»» É±²¼»®ô Í¬»ª·»

Ö«¬·½»ô Ü±²¿´¼

Õ¿¾¿µô ßò ßò

Õ¿¸²ô Ù«

Õ¿®»²¹¿ô Ó¿«´¿²¿

Õ»¿¬ô Ö±¸²

Õ»¾´»ô Ö±¸²

Õ»·´´±®ô Ù¿®®·±²

Õ»²²»¼§ô Ö±¸² Úò

Õ»²²»¼§ô Î±¾»®¬ Úò

Õ»®±«¿½ô Ö¿½µ

Õ·´³»®ô ß´·²»

Õ·²¹ô Ú´±®»²½»

Õ·²¹ Ö®òô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®

Õ·²¹´»§ô Ý¸¿®´»

Õ·²¹¬±²ô Ó¿¨·²» Ø±²¹

ø ÷

Õ·°´·²¹ô Î«¼§¿®¼

Õ·ª²·½µô Ø»´»² Ïò

Õ®«¬½¸ô Ö±»°¸ É±±¼

Ô¿³¿®¬·²»ô ß´°¸±²» ¼»

Ô¿³¾ô Ý¸¿®´»

Ô¿²½¸»¬»®ô Ö±¸²

Ô¿²¼»®ô ß²² øÛ°°·» Ô»¼»®»®÷

Ô¿²»ô Û¼©¿®¼ É·´´·¿³

´¿²¹ô µò ¼ò

Ô¿®µ·²ô Ð¸·´·°

ø

÷

Ô¿«¾¿½¸ô Ú®¿²µ

Ô¿©ô Ð¸§´´·¼¿

Ô¿©»ô Ø»²®§

Ô¿©®»²½»ô Üò Øò

Ô¿©®»²½»ô Û´·¦¿¾»¬¸

Ô»¿½¸ô Ð»²»´±°»

Ô»¿½±½µô Í¬»°¸»²

Ô»¾±©·¬¦ô Ú®¿²

Ô»¼»®»®ô Û°°·»

Í»» Ô¿²¼»®ô ß²²

Ô»»ô Ýò Ô´±§¼

Ô»Ù«·²ô Ë®«´¿ Õò

Ô»²²±¨ô Ý¸¿®´±¬¬»

ø ÷

Ô»±ô Ö±¸²

Ô»Í¸¿²ô Û¼¿

Ô»©·ô Ýò Íò

Ô»©·ô Û¼²¿

Ô»©·ô Ö±¸²

Ô·»¾³¿²ô Ó¿®ª·²

Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³

Ô·°°³¿²²ô É¿´¬»®

Ô±½µ»ô Ö±¸²

Ô±²¹º»´´±©ô Ø»²®§ É¿¼©±®¬¸

Ô±°¿¬»ô Ð¸·´´·°

ø ÷

Ô±ª»´¿½»ô Î·½¸¿®¼

Ô±ª»¬¬ô Ô§´»

Ô±©ô ß²²¿¾»´

Ô±©»´´ô ß³§

Ô±©»´´ô Ö¿³» Î«»´´

Ô±©»´´ô Î±¾»®¬

Ô±©»®§ô Ö±»°¸

Ô«®·»ô ß´·±²

Ô«¬¸»®ô Ó¿®¬·²

Ô§´§ô Ö±¸²

Ô§²½¸ô Ì¸±³¿

Ó¿½ß®¬¸«®ô Ü±«¹´¿

Ó¿½Ô»±¼ô Í¸»·´¿

Ó¿»¬»®´·²½µô Ó¿«®·½»

Ó¿·³±²·¼» øÓ±» ¾»² Ó¿·³±²÷

Ó¿´´±½¸ô Ü±«¹´¿

Ó¿´´±½µô Éò Øò

Ó¿²²·²¹ô Ó¿®¬¸¿

Ó¿®µ¸¿³ô Û¼©·²

Ó¿®µô Ù·´

Ó¿®´±©»ô Ý¸®·¬±°¸»®

ø

÷

Ó¿®®§¿¬ô Ú®»¼»®·½µ

Ó¿®¸³¿² Ö®òô Üò Óò

Ó¿®¬·¿´ øÓ¿®½« Ê¿´»®·« Ó¿®¬·¿´·÷

Ó¿®¬·¿´·ô Ó¿®½« Ê¿´»®·«

Í»» Ó¿®¬·¿´

Ó¿®¨ô Ù®±«½¸±

Ó¿«°·²ô ß®³·¬»¿¼

Ó¿§²¿®¼ô Ö±§½»

Ó½Ý¿®¬¸§ô Ó¿®§

Ó½Ý±«®¬ô Ú®¿²µ

Ó½Ý®«³ô Î±¾»®¬

Ó½Ô«¸¿²ô Ó¿®¸¿´´

Ó½Ó·´´¿²ô Ì»®®§

Ó½Í°¿¼¼»²ô Öò É¿´µ»®

Ó»¿¼ô Ó¿®¹¿®»¬

Ó»´ª·´´»ô Ø»®³¿²

Ó»²½µ»²ô Øò Ôò

Ó»®»¼·¬¸ô Ù»±®¹»

Ó»®µ·²ô Ü¿°¸²»

Ó»§²»´´ô ß´·½»

Ó·´´¿§ô Û¼²¿ Í¬ò Ê·²½»²¬

Ó·´´»®ô ß®¬¸«®

Ó·´´»®ô Ø»²®§

Ó·´¬±²ô Ö±¸²

Ó·®®±°¸¿²±©ô ×¹±®

Ó·¬½¸»´´ô Ö±²·

Ó·¬º±®¼ô Ö»·½¿

Ó±´·»À®» øÖ»¿² Þ¿°¬·¬» Ð±¯«»´·²÷

Ó±²¬¿¹«ô Ó¿®§ É±®¬´»§

Ó±²¬¿·¹²»ô Ó·½¸»´ Û§¯«»³ ¼»

ø ÷

Ó±²¬»¯«·»«ô Ý¸¿®´» Ô±«· ¼» Í»½±²¼¿¬ô ¾¿®±² ¼»

´¿ Þ®»À¼» »¬ ¼»

Ó±±®»ô Ó¿®·¿²²»

Ó±±®»ô Í«¦¿²²»

Ó±®¼»½¿·

Ó±®®·ô É·´´·¿³

Ó±®¬±²ô Ø»½¬±® Ø«¹¸

Í»» Í¿µ·

Ó±µ±©·¬¦ô Ú¿§»

Ò¿¾±µ±ªô Ê´¿¼·³·®

Ò¿¸ô Ñ¹¼»²

Ò¿¸»ô Ì¸±³¿

Ò¿¬·±²ô Ý¿®®·»

Ò¿ª®¿¬·´±ª¿ô Ó¿®¬·²¿

Ò¿§´±®ô Ù´±®·¿

Ò»´±²ô Ð®·²½» øÝ¸®·¬±°¸»® ß´»¨¿²¼»®÷

Ò»«¾»®¹»®ô Ö«´·¿

Ò»«²»®ô Ö¿½±¾

Ò»©³¿²ô Ö±¸² Ø»²®§

Ò·½¸±´´ô Î±¹»®

Ò·¨±²ô Î·½¸¿®¼

Ñ�Ý±²²±®ô Ú´¿²²»®§

Ñ�Ý±²²±®ô Ú®¿²µ øÓ·½¸¿»´ Ñ�Ü±²±ª¿²÷

Ñ�Ü±²±ª¿²ô Ó·½¸¿»´

Í»» Ñ�Ý±²²±®ô Ú®¿²µ

Ñ�Ò»·´´ô Û«¹»²»

Ñ�Î»·´´§ô Ü¿ª·¼

Ñ°·»ô ×±²¿

Ñ®©»´´ô Ù»±®¹» øÛ®·½ ß®¬¸«® Þ´¿·®÷

Ñª·¼

Ð¿®µ»®ô Ü±®±¬¸§

Ð¿®µ·²±²ô Ýò Ò±®¬¸½±¬»

Ð¿®¬±²ô Ü±´´§

Ð¿¬½¸»¬¬ô ß²²

Ð»¿½±½µô Ì¸±³¿ Ô±ª»

ø ÷

Ð»²²ô É·´´·¿³

Ð»®´³«¬¬»®ô Ò·²¿

Ð»¬¬·»ô Ù»±®¹»

ø ÷

Ð¸·´± ±º ß´»¨¿²¼®·¿

Ð·»®½§ô Ó¿®¹»

ø ÷

Ð·²µ²»§ô Û¼©¿®¼ Ý±¿¬»

Ð·°¸»®ô Ó¿®§

Ð´¿¬¸ô Í§´ª·¿

Ð´¿¬±

Ð±»ô Û¼¹¿® ß´´¿²

Ð±¹®»¾·²ô Ô»¬¬§ Ý±¬¬·²

Ð±³»®±§ô Ó¿®²·»

Ð±°»ô ß´»¨¿²¼»®

Ð±¯«»´·²ô Ö»¿² Þ¿°¬·¬»

Í»» Ó±´·»À®»

Ð±®¬»®ô É·´´·¿³ Í§¼²»§

Í»» Ø»²®§ô Ñò

Ð±¬±µô Ý¸¿·³ øØ»®³¿² Ø¿®±´¼÷

Ð±«²¼ô Û¦®¿

Ð±©§ô Ö±¸§ Ý±©°»®

Ð®»²¬·½»ô Ù»±®¹» Ü»²·±²

Ð®»ª·²ô Ü±®§

Ð®·½»ô Î»§²±´¼

Ð®·²»ô Ö±¸²

Ð®·±®ô Ó¿¬¬¸»©

Ð®·¬½¸»¬¬ô Êò Íò

Ð®±»ô Ú®¿²½·²»

Ð®±«´¨ô ß²²·»

Ï«®�¿²

ø ÷

Î¿¾·²±©·¬¦ô Í±´±³±² Öò

Í»» ß´»·½¸»³ô Í¸±´±³

Î¿½·²»ô Ö»¿²

Î¿¼½´·ºº»ô ß²²

Î¿²¼±´°¸ô Ô¿«®¿ Þò

Î»·½¸´ô Î«¬¸

Î»·¼ô Ö±¸²

Í»» Ì±¾·¿ô ß²¼®»©

Î»·²»®ô Ý¿®´

Î»¨º±®¼ô Û¾»² Ûò

Î»§²±´¼ô Î·½¸¿®¼ Ýò

Î·½¸ô ß¼®·»²²»

Î·´»§ô Ü±®±¬¸§ É·²¾«¸

Î·´»§ô Ö¿³» É¸·¬½±³¾

ø ÷

Î·´µ»ô Î¿·²»® Ó¿®·¿

Î±¹»®ô Ö±»°¸ Þò

Î±¹»®ô É·´´

Î±·°¸»ô ß²²»

Î±±»ª»´¬ô Ú®¿²µ´·² Üò

Î±±»ª»´¬ô Ì¸»±¼±®»

Î±»²ô Ö±²¿¬¸¿²

Î±»²¦©»·¹ô Ú®¿²¦

Î±»¬¬·ô Ý¸®·¬·²¿

Î±»¬¬·ô Ü¿²¬» Ù¿¾®·»´

Î±«»¿«ô Ö»¿²óÖ¿½¯«»

Î±©´¿²¼ô Ø»´»²

Î«¸ô Þ»²¶¿³·²

Î«»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô Ý±«²¬»

Î«»´´

ø ÷

Î«¬¸»®º±®¼ô Ó¿®µ

Î«¬¬»®ô Ûò

Í¿�¼·ô Í¸»·µ¸

Í¿½µô Ñ´·ª»®

Í¿½µª·´´»óÉ»¬ô Ê·½¬±®·¿ ø±® Ê·¬¿÷

Í¿·²¬ ß³¾®±»

Í¿·²¬ ß«¹«¬·²» øß«®»´·« ß«¹«¬·²«÷

Í¿µ· øØ»½¬±® Ø«¹¸ Ó±®¬±²÷

Í¿´·²¹»®ô Öò Üò

Í¿²¼»®ô Í½±¬¬ Î«»´´

Í¿²¬¿§¿²¿ô Ù»±®¹»

Í¿²¬·²±ô Ö¿½µ

Í¿®¬±²ô Ó¿§

Í¿§»®ô Ü±®±¬¸§ Ôò

Í½¸³·¼¬ô Ô»·¹¸ Û®·½

Í½¸²»»®±²ô Ó»²¿½¸»³ Ó»²¼»´

Í½¸±°»²¸¿«»®ô ß®¬¸«®

Í½¸®»·²»®ô Ñ´·ª»

Í½¸«´¾»®¹ô Þ«¼

Í½¸©¿®¬¦ô Ü»´³±®»

Í½±¬¬ô Í·® É¿´¬»®

Í»·²º»´¼ô Ö»®®§

Í»®ª·½»ô Î±¾»®¬ Éò

Í»¨¬±²ô ß²²»

Í¸¿µ»°»¿®»ô É·´´·¿³

ø ÷

ø ÷ ø

÷

Í¸¿°·®±ô ß´¿²

Í¸¿©ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼

ø ÷

Í¸¿©ô Ø»²®§ Éò

Í»» Þ·´´·²¹ô Ö±¸

Í¸»»¸§ô Ù¿·´

Í¸»´´»§ô Ó¿®§

Í¸»´´»§ô Ð»®½§ Þ§¸»

Í¸»®³¿²ô Î·½¸¿®¼ Óò

Í¸»®³¿²ô Î±¾»®¬ Þò

Í¸·»´¼ô Î±²

Í¸·¸ô Í« øÍ« Ì«²¹óÐ±÷

Í¸·µ·

Í¸«´³¿²ô Ó¿¨

Í·»¹¿´ô Ü·¿²¿ Ô¿µ·²

Í·´ª¿ô Ö±»l ß«²½·±l ²

Í·³±²ô Õ¿¬»

Í·³±²ô Ð¿«´

Í·²¹»®ô ×¿¿½ Þ¿¸»ª·

Í·¬©»´´ô Ñ¾»®¬

Í³·¬¸ô ×®»²»

Í³·¬¸ô Ô±¹¿² Ð»¿®¿´´

ø ÷

Í³·¬¸ô Í¬»ª·»

Í³±´´»¬¬ô Ì±¾·¿

Í²±¼¹®¿ô Éò Üò

Í±²¹ ±º Í±²¹ Î¿¾¾¿¸

Í±²¬¿¹ô Í«¿²

Í±°¸±½´»

Í±«¬¸©»´´ô Î±¾»®¬

Í°¿®µô Ó«®·»´

Í°»²»®ô Û¼³«²¼

Í°±½µô Þ»²¶¿³·²

Í°®·²¹»®ô Ô¿«®»²

Í¬¿´´·²¹ô Ô¿«®»²½»

Í¬¿²¸±°»ô Ú±«®¬¸ Û¿®´ ±º Ý¸»¬»®º·»´¼ô Ð¸·´·°

Ü±®³»®

Í¬¿²¬±²ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ý¿¼§

ø ÷

Í¬¿ª¿²ô ×´¿²

Í¬»»´»ô Î·½¸¿®¼

Í¬»·²ô Û¼·¬¸

Í¬»·²ô Ù»®¬®«¼»

Í¬»·²¾»½µô Ö±¸²

Í¬»·²»³ô Ù´±®·¿

Í¬»°¸»²ô Öò Õò

Í¬»®²»ô Ô¿«®»²½»

Í¬»ª»²±²ô ß¼´¿·

Í¬»ª»²±²ô Î±¾»®¬ Ô±«·

ø ÷

Í¬»ª»²±²ô É·´´·¿³

Í¬»©¿®¬ô Ó¿®¬¸¿

Í¬·´´ô Ö±¸²

Í¬±²»ô ×ò Úò

Í¬±©»ô Ø¿®®·»¬ Þ»»½¸»®

Í¬®»»°ô Ó»®§´

Í¬®±²¹ô Þ¿®®»¬

Í«½µ´·²¹ô Í·® Ö±¸²

Í«·ô Ý¸�»²¹óµ«²¹

Í«´´±©¿§ô Ú®¿²µ Öò

Í©»¿¬ô Ò±¿¸

Í©·º¬ô Ö±²¿¬¸¿²

ø ÷

Í©·²¾«®²»ô ß´¹»®²±² Ý¸¿®´»

Ì¿¹±®»ô Î¿¾·²¼®¿²¿¬¸

Ì¿´³«¼

ø ÷

Ì¿²ô ß³§

Ì¿°¿¸¿²±ô Ô«½§

Ì¿¬»ô Ö¿³»

Ì¿§´±®ô Û´·¦¿¾»¬¸

Ì»¿¼¿´»ô Í¿®¿

Ì»¹¹¿®¬ô Þò Óò

Ì»·´¸¿®¼ ¼» Ý¸¿®¼·²ô Ð·»®®»

Ì»²²§±²ô ß´º®»¼ô Ô±®¼

Ì¸¿½µ»®¿§ô É·´´·¿³ Ó¿µ»°»¿½»

ø ÷

Ì¸±³¿ô Ü§´¿²

Ì¸±³°±²ô Í«» Û´´»²

Ì¸±³±²ô Ö¿³»

Ì¸±®»¿«ô Ø»²®§ Ü¿ª·¼

Ì¸±®²»ô Ö±¸²

Ì±¾·¿ô ß²¼®»© øÖ±¸² Î»·¼÷

Ì±©²´»§ô Ô¿¼§ Í«¿²

Ì±©²»²¼ô Î±¾»®¬

Ì®¿ª·ô Ó»®´»

Ì®·´´·²ô Ý¿´ª·²

Ì®±´´±°»ô ß²¬¸±²§

ø ÷

Ì®«³°ô Ü±²¿´¼ Öò

Ì®«´»®ô Ö±¸²

Ì«²¹óÐ±ô Í«

Í»» Í¸·¸ô Í«

Ì©¿·²ô Ó¿®µ øÍ¿³«»´ Ý´»³»²÷

Ë°¼·µ»ô Ö±¸²

Ê¿² Ù±¹¸ô Ê·²½»²¬

Ê¿²¼»®¾·´¬ô ß³§

ø ÷

Ê¿«¹¸¿²ô Ø»²®§

Ê»® Í¬¿²¼·¹ô Ø»´»²

Ê»®¸±ª»µô Í¿³ Ø±©»

Ê·¼¿´ô Ù±®»

Ê·±®¬ô Ö«¼·¬¸

Ê´¿¼»µô Ö«¼·¬¸

Ê±´¬¿·®» øÚ®¿²½h±·óÓ¿®·» ß®±«»¬÷

ª±² ß®²·³ô Û´·¦¿¾»¬¸

Í»» Î«»´´ô Ó¿®§ ß²²»¬¬» øÞ»¿«½¸¿³°÷ô

Ý±«²¬» Î«»´´

ª±² Ù±»¬¸»ô Ö±¸¿²² É±´º¹¿²¹

ª±² Ù®«²»¾¿«³ô Ù«¬¿ª Û¼³«²¼

É¿´¬±²ô ×¦¿¿µ

É¿®²»®ô Ý¸¿®´» Ü«¼´»§

É¿¸·²¹¬±²ô Ù»±®¹»

É¿¬¬ô ×¿¿½

É¿«¹¸ô Ûª»´§²

É»¬ô Ó¿»

É»¬»²¼±®ºô Ì¸±³¿ Ðò

É¸¿®¬±²ô Û¼·¬¸

É¸·¬»ô Ûò Þò

É¸·¬»ô É·´´·¿³ ß´´»²

É¸·¬º·»´¼ô Ò±®³¿²

É¸·¬³¿²ô É¿´¬

É¸·¬¬·»®ô Ö±¸² Ù®»»²´»¿º

É·»»´ô Û´·»

É·´¾«®ô Î·½¸¿®¼

É·´½±¨ô Û´´¿ É¸»»´»®

É·´¼»ô Ñ½¿®

ø ÷

É·´¼»®ô Þ·´´§

É·´¸»´³ô Î·½¸¿®¼

É·´´·¿³ô Ð¿«´

É·´´·¿³ô Ì»²²»»»

É·´´·¿³ô É·´´·¿³ Ý¿®´±

É·´³±¬ô Û¿®´ ±º Î±½¸»¬»®ô Ö±¸²

É·²¬»®®±©¼ô É¿§²»

É±´º»ô Ý¸¿®´»

É±´´¬±²»½®¿º¬ô Ó¿®§

É±²¼»®ô Í¬»ª·» øÍ¬»ª»´«²¼ Ö«¼µ·²÷

É±±¼©¿®¼ô Õ»²²»¬¸ Ôò

É±±´ºô Ê·®¹·²·¿

É±®¼©±®¬¸ô É·´´·¿³

É±«µô Ø»®³¿²

É®·¹¸¬ô ßò Îò

É®·¹¸¬ô Ú®¿²½» øÚ¿²²§÷

É§¿¬¬ô Ì¸±³¿

È«²ô Ô«

Ç»¿¬ô É·´´·¿³ Þ«¬´»®

Ç»»ô Ý¸·¿²¹

Ç±²¹»ô Ý¸¿®´±¬¬» Óò

Ç±«²¹ô Ù®¿½»

Æ«½µ»®³¿²ô Þò

Í»» Ø»²®§ô Þ«½µ

Quotations for All Occasion

Documents

Transcript of Quotations for All Occasion