Questo non è un sogno · IT_ Benvenuti all'Hotel Val di Sogno, ... Esiste una bellezza impossibile...
32
S **** Questo non è un sogno
Transcript of Questo non è un sogno · IT_ Benvenuti all'Hotel Val di Sogno, ... Esiste una bellezza impossibile...
S
****
Questo non è un sogno
QUESTO NON E’ UN SOGNO THIS IS NOT A DREAM DIES IST KEIN TRAUM
HOTELVALDISOGNO
S
****
UN’ESPERIENZADI QUIETE
IT_ Benvenuti all'Hotel Val di Sogno, dove scoprirete cosa significa davverola parola “relax”! _ Welcome to Hotel Val di Sogno where you'll discoverENthe true meaning of the term relaxation! _ Willkommen im Hotel Val di Sogno,DEwo Sie erfahren können, was wirkliche Entspannung ist!
ITEN
DE
hotelvaldisogno.com#ESPERIENZADIQUIETE
#EXPERIENCEOFPEACE#ESPERIENZADIQUIETE #RUHEERLEBNISS
IT_ Esiste un silenzio che non èsoltanto assenza di rumore. È unsilenzio speciale, carico dei suoni chesprigionano dall'acqua, dal cielo, dallaterra.Esiste una bellezza impossibile dadescrivere. È la bellezza di unpaesaggio che, se non esistesse innatura, neanche la mente del più grandepittore avrebbe potuto immaginare.Esiste un'armonia rara, che soltanto incerti luoghi riesce a mantenersi intatta,come sospesa nel tempo. E a catturarel'occhio, l'anima e i pensieri.Questo è l'Hotel Val di Sogno, dove ilsoggiorno è un'esperienza di quiete eserenità impossibile da dimenticare.Perfettamente incastonato nella piccolainsenatura del più grande lago d'Italia,è un vero angolo di paradiso situatoin uno dei posti più belli al mondo.
IT EN_ There is a kind of silence that isnot just an absence of sound. It isa special silence, full of the soundsof the water, sky and land.There is a beauty that is impossible todescribe. It is the beauty of a landscapethat not even the mind of the greatestpainter could imagine if nature had notalready created it.There is a rare harmony that staysintact, as if suspended in time, only incertain places. A harmony which catchesour eye and captures our soul and ourthoughts.This is Hotel Val di Sogno, where astay is also an unforgettable experienceof peace and calm.Perfectly set on a small inlet of Italy'sbiggest lake, a corner of paradise inone of the most beautiful places in theworld.
EN DE_ Es gibt eine Stille, die nicht nurdas Fehlen von Lärm ist. Einebesondere Stille, in der die sanftenLaute des Wassers, des Himmels undder Erde mitschwingen. Es gibt eineSchönheit, die sich mit Worten nichtbeschreiben lässt. Die Schönheit einerLandschaft, die – wäre sie nicht aus derNatur geboren – selbst der Geist desgrößten Malers nicht hätte erschaffenkönnen. Es gibt eine seltene Harmonie,die sich nur an ganz bestimmten Ortenunversehrt und unbeschwert zu haltenvermag. Dort nimmt sie Auge, Seeleund Geist gefangen. Dies alles ist dasHotel Val di Sogno, wo jeder Aufenthaltzu einem unvergesslichen Erlebnis imZeichen von Ruhe und Gelassenheitwird. Liebevoll an die kleine Bucht desgrößten Sees Italiens geschmiegt, istdies ein paradiesisches Fleckchen Erdean einem der schönsten Orte der Welt.
DE
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#BUONGIORNO
IL BUONGIORNO
IT_ Una colazione sana, gustosa enutriente servita in un ambiente tranquilloe confortevole o direttamente sullaterrazza con vista panoramica, è l'iniziodi una splendida giornata da vivere inVal di Sogno.Dove anche e soprattutto ai primimomenti della giornata noi dedichiamola massima cura e attenzione.Per questo motivo la Direzionecon piacere vi fa omaggiodella prima colazione.
COLAZIONE A BUFFET
IT EN_ A healthy, tasty and nutritiousbreakfast, served in a quiet, comfortabledining room or outside on the terracewith a panoramic view.The best way to start another splendidday in Val di Sogno, where we focusthe greatest care and attention even andabove all on the first moments of yourday.For this reason the Managementis pleased to offer youbreakfast complimentary.
BUFFET BREAKFAST
EN DE_ Ein gesundes, nahrhaftes undköstliches Frühstück in einem ruhigen,behaglichen Raum oder direkt auf derPanorama-Terrasse ist ein optimalerStart in einen wunderschönen Tag inVal di Sogno.Denn schon von den ersten Momentendes Tages gilt unsere ganzeAufmerksamkeit.Deswegen wird Ihnen das Frühstückvon der Direktion angeboten.
FRÜHSTÜCKBUFFET
DE
#GOODMORNING#BUONGIORNO #GUTENTAG
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#DORMI#SOGNA#ABBANDONATI
DORMI SOGNAABBANDONATI
#T # #OSLEEP TODREAM TORELAX#T # #OSLEEP TODREAM TORELAX
IT_ Non si può dire di aver mai vistoun cielo stellato, senza aver visto ilfirmamento in Val di Sogno.Silenzio, nessun tipo di inquinamentoluminoso, una fetta di cielo immensache si riflette sull’acqua del Lago diGarda. Per non farti perdere questospettacolo, abbiamo dotato ogni cameradi un comodo balcone con sedie, tuttiaffacciati sul Lago.Non riuscirai più a farne a meno!E poi legno, marmo, sasso - elementinaturali che richiamano i colori e leatmosfere del Lago di Garda.Così sono gli arredi ecosostenibili dellenostre camere: semplici ma ricchi distile e studiati nei minimi dettagli!E con un profumo di pulito.
IT EN_ You cannot claim to have seena starry night-sky until you’ve seenthe heavens above Val di Sogno.Silence, no light pollution, an immensedome of sky reflected in the lake water.To allow you to enjoy this spectacle tothe full, each guestroom includesbalcony with chairs overlooking the lake.You’ll be starry-eyed!Wood, marble, stone – natural elementstypical of the colours and atmospheresof Lake Garda are present in ourguestrooms all with eco-sustainablefurnishings: simple yet stylish andbeautifully designed!And a fresh, clean fragrance.with
EN DE_ Wer das Firmament im Val diSogno nicht kennt, hat noch keinenwirklichen Sternenhimmel gesehen.Sanfte Stille, keinerleiLichtverschmutzung, ein endloserHimmel, der sich im Wasser desGardasees spiegelt. Um diesesSchauspiel allen unseren Gästen zubieten, verfügt jedes einzelne Zimmerüber einen Balkon mit Stühlen undselbstverständlich mit Blick auf den See.Sie werden sich nicht sattsehen können!Holz, Marmor, Naturstein - natürlicheElemente, die die Farben und dieAtmosphäre des Gardesees aufgreifen.Dies sind die Kernmerkmale derumweltverträglichen Einrichtung unsererZimmer: schlicht, aber mit Stil undgroßer Detailliebe!Und überall der Duft der Sauberkeit.
DE
# # #DORMI SOGNA ABBANDONATI# # #DORMI SOGNA ABBANDONATI # # #ENTSPANNENSCHLAFEN TRÄUMEN# # #ENTSPANNENSCHLAFEN TRÄUMEN
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#FATTICOCCOLARE
FATTICOCCOLARE
#PAMPERYOURSEL
IT_ Ad accogliervi, la nostra famigliache dal 1958 gestisce l’hotel esi preoccupa di rendere piacevoleil soggiorno di tutti gli ospiti, molti deiquali nel corso degli anni sono diventatiamici.Albergatori da tre generazioni,siamo cresciuti qui e siamo innamoratidi questo lavoro, che per noi è unostile di vita. Noi ci mettiamo la nostrapassione e l’amore per l’ospitalità.Per questo abbiamo dotato la strutturadi tutto ciò che serve a rendereil soggiorno dei nostri ospitiil più confortevole possibile.Perché possano dimenticarsi di tuttoe per un po' pensare soltanto a sestessi. Esattamente quello che cerchiamonoi, durante i nostri numerosi viaggi.
IT EN_ Our family has run the hotel since1958, through three generations.We do our utmost to ensure our guestsenjoy their stay here and many of themhave become our friends over the years.We all grew up here and fell in lovewith our work, which to us is morea way of life. We put all our passionand care for hospitality into our hotel,which is why we have provided itwith everything that will make our guestsas comfortable as possible.So they can forget everything else andjust think of themselves for a while.Which is exactly what we, too, look forduring our frequent travels.
EN DE_ Unsere Familie betreibt das Hotelseit 1958 und ist stets bemüht, allenGästen einen angenehmen Aufenthalt zubereiten, weshalb vieleKundenbeziehungen im Laufe der Zeitzu Freundschaften geworden sind. AlsHoteliers in der dritten Generation sindwir hier aufgewachsen und lieben diesesMetier, das für uns eine echte Lebensartdarstellt. Denn diese weltweit einzigartigeLandschaft ist unser einziger wahrerReichtum, den wir durch unsereLeidenschaft für gepflegte Gastlichkeitergänzen. Deshalb haben wir dieHotelanlage mit allem ausgestattet, wasnötig ist, um unseren Gästen maximalenKomfort zu bieten. Damit sie hier beiuns alles andere vergessen und einmalnur an sich selbst denken können.Genau das also, was auch wir suchen,wenn wir auf Reisen sind.
DE
#FATTICOCCOLARE #SICHVERWÖHNEN
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com
HOTELVALDISOGNO
S
****
GUARDASCEGLI GUSTA
#GUARDA#SCEGLI#GUSTA
#LOOK#CHOOSE#ENJOY
IT_ Il benessere e il saper vivere,due concetti a cui teniamo moltissimo,hanno il proprio cuore anche nei saporibuoni e genuini della rinomatagastronomia italiana rivisitata concreatività dalla nostra brigata di cucina.Nella nuova sala da pranzoe/o sulla terrazza con vista lago,tra acqua e cielo,saremo felici di offrirvi un'esperienzadi colori e sapori punteggiati dipersonalità, amore e fantasia.Cibo, ma anche stile di vita...qui al DOLCIAQUEmade by Hotel Val di Sogno!
PRANZO E CENA A LA CARTECAFFETERIA E BARCena su prenotazione.
IT EN_ We place great importance onwellbeing and enjoying life,two concepts centred also on thosegood authentic flavours of Italy’sworld-famous cuisine, skilfully preparedby our kitchen brigade.In the renovated dining room and/oron the lake view terrace, betweenwater and sky, we will offer youan experience of colours and flavourswith a modern approach and much,much love and imagination.Food, and a lifestyle too...here at DOLCIAQUEmade by Hotel Val di Sogno!
A LA CARTE LUNCH AND DINNERCOFFEE AND BAR LOUNGEReservation required for the evening.
EN DE_ Wohlbefinden und Lebensfreude –zwei Grundsätze, die bei unsgroßgeschrieben werden – sinduntrennbar mit der Köstlichkeiten derberühmten italienischen Gastronomie,kreativ zubereitet von unseremerfahrenen Küchenteam. Im renoviertenSpeisensaal oder/und auf der Terrassemit Seeblick, zwischen Wasser undHimmel bieten wir Ihnen eine Erfahrungvon Farben und Geschmack mit einemmodernen Ansatz und viel, viel Liebeund Fantasie. Nicht nur Essen, sonderauch Lifestyle. Das ist... DOLCIAQUEmade by Hotel Val di Sogno!
A LA CARTE MITTAG UNDABENDESSENBARAbends Reservierung nötig.
DE
#GUARDA#SCEGLI#GUSTA #ANSEHEN#AUSWÄHLEN#GENIESSEN
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com
DOLCIAQUE
#DOLCIAQUE
#DOLCIAQUE#RESTAURANT
IT_ Sai che cos’e la cucina tra-̀
contemporanea?E il nostro modo di concepire il cibo,totalmente nuovo, che reinterpretale ricette tradizionali con tanta modernitàed originalità.Al Dolciaque scoprirai un'accoglienzaspeciale dove l'eleganza del designe l'esclusività della location darannovalore alla tua esperienza culinaria.Il tutto abbinato alle migliori etichettedi vino di cui la nostra spettacolarecabina-vini a vista è ben fornita.
IT
Per dettagli: www.dolciaque.comwww.dolciaque.com
EN_ You know what tra-contemporarycooking is?It's a completely new food conceptthat reinterprets traditional disheswith plenty of modernity and originality.Dolciaque Restaurant will introduce youto a special kind of hospitalitywhere elegant design and an exclusivelocation will improve the value of yourdining experience.All this combined with the best winesyou can find in our spectacularglass-walled wine cabinet set.
For details: www.dolciaque.com
EN
www.dolciaque.com
DE_ Wissen Sie was „Cucinatracontemporanea“ bedeutet?Die Wortkreation ist eine Kombinationvon „Tradition“ und „zeitgenössisch“ undist unseren völlig neues Food-Konzept,die traditionellen Gerichte mit vielModernität und Originalität vorstellt.Dolciacque Restaurant wird Ihneneine besondere Art von Gastfreundschaftanbieten, wo elegantes Design unddie exklusive Lage die Wert von Ihrkulinarisches Erlebniss verbessernwerden.Dazu noch die beste Weine, die Sienin unserem eindrucksvollen, verglastenWeinkabinett sehen können.
Für Details: www.dolciaque.com
DE
www.dolciaque.com
#DOLCIAQUE#RISTORANTE #DOLCIAQUE#RESTAURANT
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#ACCOGLIENZA
ACCOGLIENZA
#HOSPITALITY
IT_ L'Hotel Val di Sognoè caratterizzato da un ambiente eleganteunito alla familiare ospitalitàdi uno staff affiatato e attento.E poi il dettaglio più importante:il nostro sorriso!
IT EN_ Hotel Val di Sogno offers anelegant setting and the friendlyhospitality of a close-knit, attentiveteam.Not forgetting the most important detail:our smiles!
EN DE_ Das Hotel Val di Sognobietet ein elegantes Ambienteund die behagliche Gastfreundschafteines eingespielten, aufmerksamenMitarbeiterteams.Und nicht zu vergessendas wichtigste Detail:unser Lächeln!
DE
#ACCOGLIENZA #GASTFREUNDSCHAFT#GASTFREUNDSCHAFT
#ARCHITETTURA
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com
ARCHITETTURA
#ARCHITECTURE
IT_ Fin dall'ingresso, grazie aun'elegante panoramica sul Lago diGarda, vi sembrerà di essere entrati inun'altra dimensione. E, in effetti, è così.È la dimensione che dà il nomeal nostro stupendo territorio:quella del sogno!Le aree comuni sono spaziosee studiate per mantenere l'atmosferarilassante e intima che si respira qui inVal di Sogno: la sala lettura con librie riviste e comode poltrone dal designmoderno, il giardino con zona relaxarricchito da sdrai ed ombrelloni,la piscina piscina esterna riscaldata;e poi la sala da pranzo con cantina vinia vista e il nostro bar con terrazzapanoramica rinnovati nel 2016.Tutto a vostra disposizione!
IT EN_ As soon as you arrive, thebeautiful view of Lake Garda will makeyou feel you've entered a differentworld. Indeed, you have. A worldthat justifies the name of our area,Val di Sogno – Valley of Dreams!Our hotel's spacious public areas aredesigned to reflect the relaxing, intimateatmosphere of Val di Sogno. Availableto our guests throughout the day, theyinclude the reading room, with booksand magazines to read while relaxing incomfortable, modern armchairs; thegarden and a leisure area with loungersand parasols; the outdoor heated pool;the restaurant area with open-view winecellar and our bar with panoramicterrace renovated in 2016.That all at your disposal!
EN DE_ Gleich bei Betreten des Hotelswerden Sie dank der atemberaubendenAussicht auf den Gardasee denken, Siebefänden sich in einer anderen Welt.Und damit haben Sie zweifellos recht.Es ist die Welt der Träume, der dieseherrliche Umgebung ihren Namenverdankt, denn Sogno bedeutet Traum!Die geräumigen Gemeinschaftsbereichesind eigens so gestaltet, dass siedie entspannte, heimelige Atmosphärebewahren, die das Val di Sogno,das Tal der Träume, durchdringt:der Lesesaal mit seinen Büchern,Zeitschriften und bequemen Sesseln inmodernem Design, der Garten mitseinem Relax-Bereich samt Liegestühlenund Sonnenschirmen, der beheizteSwimmingpool im Freien; der Speisensaalmit Glas-Weinkeller und die Bar mitAussichtsterrasse zum See beide in2016 renoviert. Das alles für Sie!
DE
#ARCHITETTURA #ARCHITEKTUR#ARCHITEKTUR
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#GIARDINO
#GARDEN
IT_ Profumi, giochi d'acqua, raggi disole. Il nostro giardino è un piccoloparco lungo il Lago, dove ritagliarsimomenti speciali dedicati alla lettura,all'abbronzatura, a sorseggiare un tè,una bibita o un aperitivo (magari unodei buonissimi cocktail del nostro bar…ne prepariamo per tutti i gusti) osemplicemente a fare quello che non siha tempo di fare: pensare a sé.Uno spazio verde e tranquillo tutto pervoi, dove dimenticare i ritmi freneticidella vita quotidiana e scandire il tempoin maniera del tutto diversa: all'insegnadella quiete, della natura, della bellezza.
IT EN_ Perfumes, , sunlight.water playsOur garden is a small, shore-front parkwhere you can enjoy relaxing whileyou read, do some serious sunbathing,sip a tea, a soft drink or an aperitif(perhaps one of the delicious cocktailsfrom our bar, we make them for alltastes) or simply do what you neverhave time for: taking special care ofyourself.A peaceful green space just for youwhere you can forget the hectic paceof day-to-day life and use your timeaccording to completely different criteria:tranquillity, nature, beauty.
EN DE_ Blumendüfte, Wasserspiele,Sonnenstrahlen. Unser Garten ist einkleiner Park am See, der ideale Ort,um ein gutes Buch zu lesen,ein Sonnenbad zu nehmen, eine TasseTee, einen Drink oder einen Aperitifzu genießen (vielleicht auch einen derköstlichen Cocktails unserer Bar ...da ist für jeden Geschmack etwasdabei) oder um einfach das zu tun,wozu sonst nie die Zeit bleibt:einmal ganz abzuschalten.Eine grüne Oase, in der Sie die Hektikdes Alltags hinter sich lassen undeinen anderen Lebensrhythmus erprobenkönnen: im Zeichen von Ruhe, Naturund Schönheit.
DE
#GIARDINO #GARTEN#GARTEN
S
****
hotelvaldisogno.com#ACQUA
ACQUA
HOTELVALDISOGNO
#WATER
IT_ La nostra piscina esterna, in mezzoal verde e dotata di ombrelloni e sdraio,regala agli ospiti preziosi momenti (maanche intere giornate!) di piacere erelax. È riscaldata e anche nei mesi piùtiepidi, quando il sole esita a mostrarsi,è possibile fare un bagno e nuotare.Ammirare lo scenario del Garda mentresi è rilassati, immersi nel blu dell'acquapiacevolmente tiepida… vi viene in mentequalcosa di più bello?
IT EN_ Our outdoor swimming pool issurrounded by greenery. Parasols andloungers are provided for your moments(or whole days) of enjoyment andrelaxation. The pool is heated so youcan swim even in cooler months whenthe sun seems unwilling to peek outfrom behind the clouds.Gazing at the unbelievably beautifulLake Garda while you relax,floating in delightfully lukewarm water…could there be anything better?
EN DE_ Unser Außenpool mit Liegeflächebietet den Gästen mitten im Grünenwertvolle Momente (oder auch ganzeTage!) der Entspannung und desVergnügens. Da das Schwimmbadbeheizt ist, sind auch in den nicht ganzso warmen Monaten, wenn sich dieSonne nur zaghaft zeigt, angenehmeStunden im Wasser möglich.Was könnte es Schöneres geben, alsentspannt das warme, blaue Nass zugenießen und dabei die herrlicheAussicht auf den Gardasee zubewundern?
DE
#ACQUA #WASSER#WASSER
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#PACEDEISENSI
LA PACEDEI SENSI
#GOODFEELINGS
IT_ Oltre 4.000 mq di quieteda ascoltare, respirare, ammirare.Un fascino che può essere capitosoltanto con i propri occhi.Per albe e tramontiche non dimenticherete mai.Per svegliarsi con la giusta caricache soltanto la luce naturale riflessasul Lago di Garda è in grado di offrire.E poi spazio:per muoversi, per rilassarsi,per guardarsi attorno da ogniprospettiva. Lago, montagne, cielo...Spazio per vivere.L'occhio si riempie di tante meravigliee la pace dei sensi è a portata dimano!
IT EN_ Over 4.000 m2 of peaceand quiet to listen to, to experience,to enjoy. A beauty and a charmwhich can be understood onlyface-to-face.For unforgettable sunrises and sunsets.To wake up full of the kind of energyonly natural sunlight reflected lakeonGarda can generate and offer you.And plenty of room: for moving,thenrelaxing, looking around from differentviewpoints. Lake, mountains, sky...Space to live.The eye loads up such of wondermentsand the peace of senses is right hereat your fingertips!
EN DE_ Leise und StilleÜber 4.000 qm.zu hören, atmen, genießen.Ein Zauber der nur mit eigenen Augenverstanden werden kann.Sonnenaufgänge und Sonnenuntergängedie Sie nie vergessen werden.Aufwachen mit der Stärke,die nur natürliches Lichtauf dem Gardasee reflektiert,bieten kann.Und dann Platz; um sich zu bewegen,um sich zu entspannen undaus jeder Perspektive rundumschauen.See, Bergen, Himmel...Raum zum Leben.Das Auge ist mit vielen Wundern gefülltund Seelenfrieden ist an IhrenFingerspitzen!
DE
#PACEDEISENSI #SEELENFRIEDEN
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#PICCOLOSOGNO
UN PICCOLOSOGNO
#LITTLEDREAM#WELLNESS
IT_ Calore, acqua e riposo.Questi concetti sintetizzano esattamentel'esperienza che vogliamo offrirvi tramiteil "Piccolo Sogno": la nostra areabenessere, un luogo speciale doveritrovare corpo, mente e spirito.Sauna, bagno turco, percorso docceemozionali, ghiaccio, area relax conparete di sale.Prova e vivi momenti di paceindescrivibili senza mai staccare gli occhidal nostro magnifico lago!
IT EN_ Warmth, water, rest.These three notions combined areexactly the experience which we wouldlike to offer you with our "PiccoloSogno" - translated little dream:our brand new wellness area; a specialplace for the wellbeing of your body,mind and spirit.Sauna, steam bath, emotional showerwalk, ice fall, relax room with salt wall.Try and live moments of indescribablepeace without taking your eyes awayfrom our breathtaking lake!
EN DE_ Wärme, Wasser, Ruhe.Diese drei Prinzipen kombiniert sindgenau die Erfahrungen die wir Ihnenanbieten möchten mit unserem "PiccoloSogno" - übersetz kleiner Traum:unsere neue Wellness Bereich.Ein besonderer Ort für das Wohlbefindenvon Körper, Geist und Seele.Sauna, Dampfbad, Erlebnisdusche,Eis-Fall, Ruheraum mit Salz-Wand.Probieren Sie und erleben SieMomenten von unbeschreiblicheEntspannung ohne den Blick von unsereratemberaubenden Gardaseezu vermissen!
DE
#PICCOLOSOGNO#BENESSERE #KLEINERTRAUM#WOHLSEIN
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#MALCESINE
MALCESINE
#MALCESINE
IT_ Lo sai che ti trovi dentro un quadrodi Klimt? Sì, perché il pittore austriaco,che soggiornò qui nel 1913,ha dedicato a Malcesine un quadrobellissimo. Ma non fu il solo artista ainnamorarsi di questa splendida cittadina.Goethe consegnò questo paese allastoria e alla letteratura in occasionedella sua sosta nel 1786.Un luogo amato dagli artisti.Una paese da sogno!La principale attrazione è il CastelloScaligero che dalla rocca domina il lagocon la sua Torre alta 70 m.Durante l'estate è spesso teatro dispettacoli e concerti.E poi la Funivia del Monte Baldo:quattro passi fra le nuvole, in unastraordinaria terrazza naturale!
IT EN_ Did you know you're in a Klimtpainting? The world-famous Austrianpainter stayed here in 1913 and madea beautiful painting of Malcesine.He wasn't the only artist to fall in lovewith our pretty town. Goethe placed iton the map of history and literaturewhen he stayed here in 1786.A place beloved of artists.The place of your dreams!Malcesine's principle landmark is theCastello Scaligero, named for thepowerful Della Scala family. The castleand its 70-metre tower dominate thetown from a rocky outcrop.In the summer plays and shows areoften held there.And then the Monte Baldo cable car:strolling among the clouds on anextraordinary natural terrace!
EN DE_ Wussten Sie schon, dass Sie sichmitten in einem Bild von Gustav Klimtbefinden? Der österreichische Maler, der1913 hier weilte, hat Malcesine nämlichein wunderschönes Gemälde gewidmet.Doch er war nicht der einzige Künstler,der sich in diese hübsche Kleinstadtverliebte. Mehr als hundert Jahre zuvor,1786, hatte schon Goethe hier Stationgemacht und verhalf dem Städtchen sozu literarischem Weltruhm. EinLieblingsort der Künstler. Ein traumhafterUrlaubsort! Hauptattraktion ist die Burg,das Castello Scaligero: Auf dem Felsenthronend beherrscht sie den See mitihrem 70 m hohen Wehrturm.Im Sommer wird am Burg häufigSchauspiele und Konzerte gespielt.Und dann die Monte Baldo Seilbahn:ein Spaziergang zwischen den Wolken,auf einer außergewöhnlichen natürlichenTerrasse!
DE
#MALCESINE #MALCESINE
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#LAGODIGARDA
THINGS TO DOLAGO DI GARDA
#LAKEGARDA
IT_ La più grande superficie d'acquain territorio italiano, situata a sud delleAlpi, è un lago di origine semiglacialedai paesaggi impressionanti. La fauna,la flora, le isole, le valli, i ventine fanno un luogo meravigliosoda scoprire e visitare.I paesi del lago con i loro castelli,i musei, le chiese, i mercati e le variemanifestazioni danno un toccocaratteristico a quella peculiareespressività mediterranea, che rende gliitaliani unici nel mondo. Al turista che siferma a trascorrervi il suo tempol'ospitalità, l'offerta enogastronomica,i prodotti tipici, i parchi divertimento,le terme, le attrazioni (sportive, culturalio spirituali che siano) fanno da cornicee aggiungono un valore incomparabilealla vacanza.
IT EN_ The largest surface of water inItaly, situated south of the Alps, Gardais a semiglacial lake with amazinglandscapes. Its flora, fauna, islands,valleys and winds make it a wonderfulplace to visit and explore.The lakeshore villages with their castles,museums, churches, markets and manydifferent events give an extra, distinctivetouch to that special Mediterraneancharacter that makes the Italians sounique. Lake Garda's hospitality, foodand wine, speciality products, fun parks,spas, attractions (be they sport-related,cultural or spiritual) form a richbackdrop for visitors who stay hereand give a matchless added-valueto their holiday.
EN DE_ Das südlich der Alpen gelegene,größte Binnengewässer Italiens ist einzum Teil aus Gletschern geborener Seemit überwältigend schönemLandschaftsbild. Seine Fauna, Flora,Inseln, Täler und Winde machen ihnzum Ziel wunderbarer Entdeckungsreisen.Die am Seeufer aufgereihten Städtchenmit ihren Schlössern, Burgen, Museen,Kirchen, Märkten und kulturellenVeranstaltungen bilden jenen reizvollenRahmen mediterraner Lebensfreude, fürdie Italien weltberühmt ist. Touristen,die den See besuchen, finden hierGastfreundschaft, edle Weine undköstliche Speisen, aber auchThermalbäder und Vergnügungsparkssowie ein umfangreiches Angebot ansportlichen, kulturellen und spirituellenAnreizen, die den Urlaub zu einemunvergesslichen Erlebnis werden lassen.
DE
#LAGODIGARDA #GARDASEE
HOTELVALDISOGNO
S
****
hotelvaldisogno.com#HOTELVALDISOGNO
desi
gn-p
unto
acap
o.c
om
DA
www.hotelvaldisogno.itwww.hotelvaldisogno.comwww.hotelvaldisogno.de
via Val di Sogno, 16 - 37018 Malcesine - VeronaLAGO DI GARDA - [email protected]
T +390457400108 - F +390457401694
HOTEL VAL DI SOGNO
S
****
Questo non è un sogno
