Ind

iceQUARRY

HR BUCKETS PAG. 02

SHR BUCKETS PAG. 04

XHR BUCKETS PAG. 06

HEAVY DUTY QUARRY FORKS FOR DIMENSION STONE PAG. 08

HYDRAULIC QUICK COUPLING PAG. 09

QUARRY LOADER BUCKETS PAG. 10

MARBLE (CARRARA) BUCKET PAG. 12

BUCKETS FOR EXCAVATORS UP TO 250 TON

& MINING1

2

Versione progettata per lo scavo e carico su terreno compatto non particolarmente abrasivo.Rinforzata nei punti soggetti ad usura e sollecitazione, questa benna è dotata di fondo maggiorato con rinforzi trasversali, doppio stampato e protezioni antiusura dei fianchi.Su richiesta è possibile la sua personalizzazione anche con la lama a DELTA.

This kind of bucket is ideal for excavations and loading not par-ticularly abrasive compact soils. Its reliability is guaranteed by the reinforcements put in the points which are more subjected to stress and wear. Reinforced sides, double bottom, double formed profile and wear protectors on the sides are some of its main features. On request, this version is available also with DELTA blade.

Ce godet est l’idéal pour le terrassement et le chargement de matériaux compacts mais qui ne sont pas très abrasifs. Ren-forcé au niveau des points les plus exposés aux dégradations, il est équipé d’une lame et d’un fond d’importantes épaisseurs, de blindages horizontaux, d’une poutre doublée et de renforts sur les flancs.En option il est possible de l’équiper avec une lame DELTA.

Modelo indicado para la escavación y la carga de materiales compactados no muy abrasivos. Estructura reforzada en los puntos subjectos a más estrés y desgaste. Refuerzos latera-les, fondo aumentado con refuerzos transversales. Doble viga y protecciónes antidesgaste en los lados. A pedido es posible personalizar el cazo con la cuchilla en DELTA.

Löffel für Grabungs- und Ladearbeiten auf kompaktem, nicht besonders abrasiven Boden.Diese Schaufel wurde an den Punkten, die dem Verschleiß und der Belastung ausgesetzt sind, verstärkt und besitzt einen ver-größerten Boden mit Längsverstärkungen, doppelt gepresst mit verschleißfesten Schutzelementen an den Seiten.Auf Anfrage auch mit der DELTA-Klinge erhältlich.

HARD ROCK BUCKETOgni modello proposto è equipaggiato con componenti di altissima qualità Each model is equipped with extremely high quality components Tous les modèles sont proposés et équipés avec des composants de haute qualité Cada modelo está equipado con componentes de alta calidadJedes Modell ist mit hochwertigen Komponenten ausgestattet

Lama a delta disponibile su richiesta per ogni tipología di bennaOn request available also with delta bladeLame delta disponible sur demande pour chaqué type de godet Cuchilla en delta disponible bajo petición para cada tipo de cazoDelta Klinge verfügbar für jeden Typ von Löffel

Fasce longitudinali protezione doppio fondo. Longitudinal strips to protect the double bottom Bandeaux longitudinaux pour la protection du double fond Bandas longitudinales de protección de doble fondoLängsbänder doppelten Boden Schutz.

Fasce trasversali protezione doppio fondo Transersal strips for double bottom protection Bandeaux transversaux pour la protection du double fond Bandas transversales de protección de doble fondoQuerbänder doppelten Boden Schutz

HA

RD

RO

CK

3

HA

RD

RO

CK

4

SUPER HARD ROCK BUCKETModello realizzato per lo scavo ed il carico di materiale estremamente consistente e di elevata abrasività, per l’estrazione in cava e in terreni rocciosi. La struttura con fondo maggiorato con rinforzi trasversali e doppio stampato, le protezioni lama tra dente e dente, la dotazione di antiusura angolari fondo/fianchi e coltelli, sono le principali caratte-ristiche a garanzia delle eccezionali prestazioni e della sicura affidabi-lità della benna. Su richiesta è disponibile anche con lama a DELTA.

Bucket designed for excavation and loading of hard and highly abrasive materials, specifically for extractions works in quarry, mines and rock soil. Reinforced sides, bottom with transversal reinforcements, double formed profile, protections between the teeth and the angular wear protections for bottom, sides and knives are the main characteristics which guarantee exceptio-nal performances and the proven reliability of this type of bu-cket. On request this version is available also with DELTA blade.

Ce godet est conçu pour des utilisations sévères en carrière, dans les mines ou sur des terrains rocheux. C’est l’outil idéal pour l’extraction et le chargement de matériaux très durs et abrasifs grâce à sa structure. En effet il est constitué de blindages hori-zontaux, d’une poutre doublée, de boucliers entre-dents, de bou-cliers latéraux, de patins d’usure de coin et de renforts des flancs. Les performances et la fiabilité de ce godet sont excellentes. En option il est possible de l’équiper avec une lame DELTA.

Tipo de cazo realizado para la escavación y la carga de material pe-sado y muy abrasivo y para la extracción en canteras y en suelos de roca. La estructura reforzada en los puntos subjectos a más estrés y desgaste, los refuerzos laterales, el fondo aumentado, las protec-ciónes en la cuchilla entre los dientes, la dotación de antidesgastes angulares para fondo, lados y cuchillas son las principales carateristicas que garantizan el rendimento exceptional y la segura fiabilidad del cazo. A pedido es posible personalizar el cazo con la cuchilla en DELTA.

Modell für Grabungs- und Ladearbeiten von besonders festem und abrasivem Material, für die Steinbrucharbeit und auf felsigen Böden. Die Konstruktion mit vergrößertem Boden mit Längsver-stärkungen, doppelt gepresst, der Klingenschutz zwischen den Zähnen, mitgelieferte verschleißfeste Winkel Boden/Seiten und Messer sind die garantierten Haupteigenschaften der außer-gewöhnlichen Leistungen und der sicheren Zuverlässigkeit der Schaufel. Auf Anfrage auch mit der DELTA-Klinge erhältlich.

Protezione coltello imbullonata Bolted side cutter shroudProtection couteau boulonné Protección atornillada de la cuchilla lateralVerschraubter Schutz Messer

Protezione angolare fianco Corner shroud Protection d’angle du flanc.Protección angular del lateralSeite Eckenschutz

Protezione interdentale Lip shroud. Segment entre dents. Protección entre dientes.Schutz zwischen den Zähnen

Fasce trasversali protezione doppio fondo Transversal strips for double bottom protection Bandeaux transversaux pour la protection du double fond Bandas transversales de protección de doble fondoQuerbänder doppelten Boden Schutz

SU

PE

R H

AR

D R

OC

K

5

SU

PE

R H

AR

D R

OC

K

6

EXTRA HARD ROCK BUCKET Benna studiata per gli impieghi più gravosi come in cava, per lo scavo, la movimentazione ed il carico di materiale della massima compattez-za e dal più elevato indice di abrasività. Soggetta ai grandissimi sforzi di penetrazione, assorbe ogni sollecitazione grazie alla robustezza della sua struttura d’insieme, caratterizzata dal fondo maggiorato con rinforzi trasversali e doppio stampato, protezioni lama tra dente e dente, antiu-sura angolari fondo/fianchi e protezioni coltelli, fasce di rinforzo interne al fondo, protezioni superiori lama, piastre antisura fianchi e wear buttons. Anche questo modello, su richiesta, è personalizzabile con lama a DELTA.

Bucket designed for heavy duty works as in quarry as in demolition si-tes, in excavation and loading of highly abrasive materials. The hardness of its structure absorbs extreme strains even if it is subjected to huge penetration stresses. Its main features are: increased thickness and sturdiness, bottom with transversal reinforcements, double formed pro-file, additional internal and external reinforcing bands on the bottom, protections between the teeth, angular wear protections on the bottom, on the sides and on the knives, upper blade protectors, wear plates sides and wear buttons. On request this version is available also with Delta blade.

Ce godet est conçu pour des travaux extrêmement sévères en carri-ère ou dans les mines pour l’excavation et le chargement de matériels avec l’indice le plus élevé d’abrasivité. La force de sa structure globa-le, caractérisée par des renforts d’épaisseur supérieur aux endroits les plus exposés aux dégradations, par des blindages soit à l’extérieur qu’à l’intérieur, par la poutre doublée, par les boucliers entre-dents, par les boucliers latéraux, par les patins d’usure de coin, par les renforts sur toute la surface des flancs et par l’équipement avec des wear buttons lui permet d’absorber des énormes efforts de pénétration pendant le travail. Les performances, la fiabilité et la durée de vie de ce godet sont excep-tionnelles.En option il est possible de l’équiper avec une lame delta.

Cazo estudiado para trabajos muy pesados, adapto a un estrés como el trabajo en la cantera, excavación y carga de materiales muy abrasivos. Su entera estructura es caracterizada por: los refuerzos laterales, el fon-do aumentado, protecciónes en la cuchilla entre los dientes, la dotación de antidesgastes angulares para fondo, lados y cuchillas, las vigas de refuerzos internas en el fondo, las protecciónes superiores de la cuchilla, las placas antidesgaste en los lados y wear buttons. También para este modelo a pedido es posible personalizar el cazo con la cuchilla en delta.

Schaufel für schwierige Arbeiten im Steinbruch, Grabungsarbeiten, das Handling und das Laden von Material mit maximaler Festigkeit und dem höchsten Abrasionsgrad. Sie ist sehr großen Eindringkräften ausgesetzt, nimmt sie jede Belastung dank ihrer robusten Gesamtkonstruktion auf. Sie hat einen vergrößerten Boden mit Längsverstärkungen, doppelt gepresst, Klingenschutz zwischen den Zähnen, verschleißfeste Winkel Boden/Seiten und Messerschutz, Verstärkungsbänder im Boden, höhere Klingenschütze, verschleißfeste Seiten und Wear Buttons. Auch dieses Modell ist auf Anfrage auch mit der DELTA-Klinge erhältlich.

EX

TR

A H

AR

D R

OC

K

7

EX

TR

A H

AR

D R

OC

K

Fasce trasversali protezione doppio fondo

Transversal strips for double bottom protection

Bandeaux transversaux pour la protection du double fond

Bandas transversales de protección de doble fondo

Querbänder doppelten Boden Schutz

Salvalama superiore

Chocky bar

Protection supérieure de la lame

Protector superior de cuchilla

Oberklingenschutz

Bottone antiusura

Wear button

Bouton ariti usure

Botón antidesgaste

Verschleißfester Knopf

Fasce longitudinali protezione doppio fondo

Inner longitudinal strips for double bottom protection

Bandeaux longitudinaux internes pour la protection du fond

Bandas longitudinales de protección de doble fondo

Längsbänder doppelten Boden Schutz

8

HD

HE

AV

Y D

UT

Y Q

UA

RR

Y F

OR

KS

HEAVY DUTY QUARRY FORKS FOR DIMENSION STONE

Trovano naturale impiego nel ribaltamento delle banconate (disgaggio) e nella movimentazione di blocchi e massi di grandi dimensioni e peso:- Portate da 30 – 50 – 80 ton.- Realizzazione in acciaio speciale HARDOX.- Estremamente robuste (FOC 3) e resistenti all’usura.- Esecuzione per attacco diretto/fisso o per aggancio rapido.- Personalizzabili a misura su richiesta.

Used for clearing quarry fronts and to move large and heavy blocks, it stands out for its structural features, guaranteeing maximum reliability and long life:- 30-50-80 ton capacity- fully manufactured in HARDOX- extremely sturdy (FOC 3) and wear resistant- execution for direct/fixed coupling or for quick coupling- sizes on-demand

Utilisé pour le détachement des masses rocheuses (purge de falaise) et pour la manutention de blocs de grandes dimensions et poids:- capacité de charge : 30-50-80 tonnes- réalisation entièrement en HARDOX- extrêmement robustes (FOC 3) et résistantes à l’usure- exécution pour attache directe/fixe ou pour accrochage rapide- dimensions sur mesure

Utilizada para evitar el vuelco y el desplazamiento de los bloques de gran peso y dimensiones:- capacidad 30-50-80 ton- realizado completamente con HARDOX- muy robustas (FOC 3) y resistentes al desgaste- fabricación con enganche directo/fijo o por enganche rápido- dimensiones según pedido

Sie werden für das Umkippen der Felsmassen (Felsabräumung) und das Handling von Blöcken mit großen Abmessungen und großem Gewicht verwendet und zeichnen sich durch ihre baulichen Eigenschaften aus:- Traglasten für 30-50-80 Tonnen- vollständig aus HARDOX- extrem robust (FOC 3) und verschleißfest- Ausführung für direkten bzw. festen Anschluss oder für Schnellkupplung- Abmessungen auf Anfrage

9

HYD

RA

ULI

C Q

UIC

K C

OU

PLI

NG

HYDRAULIC QUICK COUPLINGAccessorio indispensabile per la veloce applicazione su pala della benna al posto delle forche e viceversa:- sistema di ancoraggio delle attrezzature a 3 punti.- realizzazione in acciaio speciale HARDOX.- saldatura con filo ad alta resistenza.- trattamento termico per la normalizzazione della struttura (eliminazione delle tensioni di saldatura).- dimensioni a richiesta.

Essential accessory for quick application on bucket in place of forks and vice versa:- 3-point equipment hitching system- fully manufactured in HARDOX- welding with high resistance wire- heat treatment for normalisation of structure (elimination of welding tensions)- sizes on-demand

Accessoire indispensable pour l’application rapide sur pelle du go-det à la place des fourches et vice versa:- système d’ancrage des équipements à 3 points- réalisation entièrement en HARDOX- soudage à fil à forte résistance- traitement thermique pour la mise aux normes de la structure

(élimination des tensions de soudage)- dimensions sur mesure

Accesorio indispensable por su rapidez de aplicación en la pala de la cuchara en lugar de las horquillas o viceversa:- sistema con 3 puntos de fijación para los equipos- realizado completamente con HARDOX- soldadura con hilo de alta resistencia- tratamiento térmico para normalizar la estructura (eliminación de

las tensiones de soldadura)- dimensiones según pedido

Unentbehrliches Zubehör für das schnelle Anbringen der Schaufel anstatt der Gabeln und umgekehrt:- 3-Punkt-Ausrüstungsverankerungssystem- vollständig aus HARDOX- sehr widerstandsfähige Drahtschweißung- thermische Behandlung für die Normalisierung der Konstruktion

(Beseitigung der Schweißspannungen)- Abmessungen auf Anfrage

Attacco rapidoQuick couplingAttache rapidEnganche rapidoHydraulischer Schnellwechsler

HEAVY DUTY QUARRY FORKS FOR DIMENSION STONE

10

QUARRY LOADER BUCKETS

Attacco rapidoQuick couplingAttache rapidEnganche rapidoHydraulischer Schnellwechsler

Indispensabili su terreni irregolari dove, per la movimentazione di massi e blocchi, costituisce pericolo l’utilizzo delle forche: - realizzazione in acciaio speciale HARDOX- saldatura con filo ad alta resistenza- trattamento termico per la normalizzazione della struttura (eliminazione del-

le tensioni di saldatura)- esecuzione per attacco diretto/fisso o per aggancio rapido- forme e misure personalizzabili a richiesta per l’ottimizzazione delle prestazioni e della resa

Essential on uneven ground where the use of forks is a hazard for moving boulders and blocks:- fully manufactured in HARDOX- welding with high resistance wire- heat treatment for normalisation of structure (elimination of welding tensions)- execution for direct/fixed coupling or for quick coupling- customised shapes and sizes on-demand to optimise performance and efficiency

Indispensables sur les terrains irréguliers où, pour la manutention des pierres et blocs, l’utilisation des fourches représente un danger:- réalisation entièrement en HARDOX- soudage à fil à forte résistance- traitement thermique pour la mise aux normes de la structure (élimination

des tensions de soudage)- exécution pour attache directe/fixe ou pour accrochage rapide- formes et mesures à personnaliser sur demande pour optimiser les perfor

mances et le rendement

Indispensable en terrenos irregulares para desplazar rocas y bloques, donde la utilización de las horquillas serìa peligrosa:- realizado completamente en acero especial HARDOX 400- soldadura con hilo de alta resistencia- tratamiento térmico para normalizar la estructura (eliminación de las tensiones de soldadura)

- fabricación con enganche directo/fijo o por enganche rápido- formas y medidas personalizadas, bajo pedido, para optimizar las prestaciones y el rendimiento

Unentbehrlich auf unregelmäßigen Böden, auf denen das Handling von Mas-sen und Blöcken mit Gabeln gefährlich ist: - vollständig aus HARDOX- sehr widerstandsfähige Drahtschweißung- thermische Behandlung für die Normalisierung der Konstruktion (Beseiti

gung der Schweißspannungen)- Ausführung für direkten bzw. festen Anschluss oder für Schnellkupplung- Formen und Maße können auf Anfrage persönlich gestaltet werden, um die

Leistungen und die Leistungsfähigkeit zu optimieren

QU

AR

RY

LOA

DE

R B

UC

KE

TS

11

QU

AR

RY

LOA

DER

BU

CK

ETS

QUARRY LOADER BUCKETS

12

MARBLE (Carrara) BucketBenna speciale, specificatamente progettata per impiego nelle cave di marmo e di granito.Utilizzata per il ribaltamento delle banconate (disgaggio) e per la movimen-tazione di blocchi di grandi dimensioni e peso, si distingue per le caratte-ristiche strutturali, che a loro volta ne garantiscono massima affidabilità e lunga durata:

- realizzazione interamente in HARDOX- fondo maggiorato in unico pezzo con rinforzi longitudinali e doppio stampato- doppio fondo superiore di rinforzo/appoggio degli attacchi- doppio fondo inferiore antisfondamento (placca antiusura)- protezione paracolpo degli attacchi benna- denti lamellari in HARDOX ad altissima resistenza di grandi dimensioni (su misura)

Disponibile per escavatori da (peso operativo):

38/50 ton V 73 - 50/80 ton V 78 - 80/100 ton V 87

Special bucket, specifically designed for use in marble and granite quarries.Used for clearing quarry fronts and to move large and heavy blocks, it stands out for its structural features, guaranteeing maximum reliability and long life:

- fully manufactured in HARDOX- enlarged bottom in one piece with longitudinal reinforcements and

double moulding - upper double bottom reinforcement/coupling support - lower breakproof double bottom (wear resistant plate)- bumper protection of bucket couplings- large high resistance lamellar teeth in HARDOX (custom-made)

Available for excavators of (operating weight):

38/50 ton V 73 - 50/80 ton V78 - 80/100 ton V87

Godet spécial, conçu spécifiquement pour un usage dans les carrières de marbre et de granit. Utilisé pour le détachement des masses rocheuses (purge de falaise) et pour la manutention de blocs de grandes dimensions et poids, il se distingue par ses caractéristiques structurelles, qui à leur tour en garantissent la plus grande fiabilité et la plus grande durée:

- réalisation entièrement en HARDOX- fond d’important épaisseur à pièce unique équipé avec des renforcements

supplémentaires au niveau des points les plus exposés aux dégradations- double fond supérieur de renforcement/appui des attaches- double fond inférieur anti-défonçage (plaque anti-usure)

- protection antichoc des attaches du godet- dents réalisées par pantographe en HARDOX à très haute résistance, de

grandes dimensions (sur mesure)

Disponible pour pelles de:

38/50 ton V73 - 50/80 ton V78 - 80/100 ton V87

Cuchara especial específicamente diseñada para ser empleada en las can-teras de mármol y de granito.Utilizada para evitar el vuelco y el desplazamiento de los bloques de gran peso y dimensiones, se destaca por su estructura, que garantiza la máxima fiabilidad y duración.

- Realizada completamente con HARDOX- fondo incrementado en una sola pieza con refuerzos longitudinales y con

doble viga- doble fondo superior de refuerzo/apojo a los enganches- doble fondo inferior contra anti-desfondamiento (placa anti-desgaste)- protección tope de los enganches para cuchara- dientes laminados con HARDOX de alta resistencia y de grandes dimen

siones (a medida)

Disponibles para excavadoras de (peso del equipo):

38/50 ton V73 - 50/80 ton V78 - 80/100 ton V87

Spezialschavfel, eigens geplant für die Verwendung in Marmor und Granitbrüchen.Sie wird für das Umkippen der Felsmassen (Felsabräumung) und das Handling von Blöcken mit großen Abmessungen und großem Gewicht verwendet und zeichnet sich durch ihre baulichen Eigenschaften aus, die wiederum ihre maximale Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer garantieren:

- vollständig aus HARDOX- vergrößerter Boden aus einem Stück mit Längsverstärkungen und doppelt

gepresst- doppelter Verstärkungs-/Auflageboden oben für Anschlüsse- doppelter Boden unten, bruchsicher (verschleißfeste Platte)- Schutz der Schaufelanschlüsse durch Dämpfer- sehr widerstandsfähige Zähne aus HARDOX mit großen Abmessungen (nach Maß)

Verfügbar für Bagger ab (Gewicht):

38/50 ton V73 - 50/80 ton V78 - 80/100 ton V87

fondo maggiorato in unico pezzo con rinforzi longitudinali e doppio stampato

enlarged bottom in one piece with longitudinal reinforcements and double moulding

fond d’important épaisseur à pièce unique équipé avec des renforcements supplémentaires au

niveau des points les plus exposés aux dégradations

fondo incrementado en una sola pieza con refuerzos longitudinales y con doble viga

vergrößerter Boden aus einem Stück mit Längsverstärkungen und doppelt gepresst

denti lamellari in HARDOX ad altissima resistenza di grandi dimensioni (su misura)

large high resistance lamellar teeth in HARDOX (custom-made)

dents réalisées par pantographe en HARDOX à très haute résistance,

de grandes dimensions (sur mesure)

dientes laminados con HARDOX de alta resistencia y de grandes dimensiones (a medida)

sehr widerstandsfähige Zähne aus HARDOX mit großen Abmessungen (nach Maß)

doppio fondo superiore di rinforzo/appoggio degli attacchi

upper double bottom reinforcement/coupling support

double fond supérieur de renforcement/appui des attaches

doble fondo inferior contra anti-desfondamiento (placa anti-desgaste)

doppelter Verstärkungs-/Auflageboden oben für Anschlüsse

doppio fondo inferiore antisfondamento (placca antiusura)

lower breakproof double bottom (wear resistant plate)

double fond inférieur anti-défonçage (plaque anti-usure)

doble fondo inferior contra anti-desfondamiento (placa anti-desgaste)

doppelter Boden unten, bruchsicherer (verschleißfeste Platte)

protezione paracolpo degli attacchi benna

bumper protection of bucket couplings

protection antichoc des attaches du godet

protección tope de los enganches para cuchara

Schutz der Schaufelanschlüsse durch Dämpfer

MA

RB

LE C

AR

RA

RA

BU

CK

ET

13

NOTES

NO

TES