Public Disclosure Authorized RP626documents.worldbank.org/curated/en/... · Dy an phat trih giao...

RP626 VOL. 3

Dy an phat t r i h giao th6ng khu vpc ddng bang 6ac B6 (NDTDP)

Djch vy t v v6n nghi2.n tau k h l thi vP {hi& k6 so bO D y an phat t r i h giao th6ng khu vyc dbng bang sac bO (NDTDP)

BAO CAO cu61 KY

PHU LUC I-B Kg HOACH TAI D!NH CU' - HANH LANG 1

BO Giao thang ven t i i Cuc quan Iy dulwng Sdng Viet nam (VIWA) Ban quan Iy cac dv an dwbng th~iy (PMU- W) 8/04/2008

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

MUC LUC CUA BAO CAO Cub1 KY

1 : Bao cao chinh

- Phu luc la - Danh gia x2 hoi

- Phu luc Ib - ~6 hoach tai djnh cw -Hanh lang 1

- Phu IUC IC ~6 hoach tai djnh cw - NBng chp cba sbng Ninh - Cw

- Phu IUC Id

- Phu luc le

- Phu luc lla

- Phu IUC Ilb

- Phu IUC llc

- Phu IUC Ill

- Phu IUC lV

- Phu IUC V

- Phu IUC VI

- Khung chinh sach tai djnh c v

- Khung chinh sach dAn tot thi&u s6

Danh gia tac dong rnbi trvwng - Hbnh lang 1

Danh gia tac dong mbi trvwng - NBng chp cba sbng Ninh Cw Danh giB rnbi trvwng khubn kh6 cac Cing, ~ & n - pha va Hbnh lang 3

- PhAn tich th& ch6 va cac ki6n nghj

- Dvdng thliy, cac cing, b2i x&p d& va b&n pha

Cac b i n v6 cac tuy&n dvwng thOy, cHng, b6n x6p - d& va b&n pha

- Phu luc VII - B in v6 cac tuy6n dvwng bo

- Phu luc Vlll - PhAn tich kinh t& va tai chinh

- Phu luc IX - K& hoach t h ~ c hien d~ an

2 : Trung tam kho van va phan ph6i hang

HASKONING NEDERLAND B.V.

HASKONING ASIA GOVERNMENT SECTOR CONSULTANCY

Barbarossastraat 35

P.O. Box 151 Nijmegen 6500 AD

The Netherlands

+31 (0)24 328 42 84 Telephone 0031 (0)243609634 Fax

[email protected] E-mail w.royalhaskoning.com Internet

Arnhem 091 22561 CoC

Ten tai lieu Dw an phat trien giao th6ng khu vwc dbng bdng B ~ C BQ (NDTDP)

Dich vu tw v4n nghien cwu k h i thi va thi& kb sol

b6 cho Dy an phht trid.n giao th6ng khu vyc dBng bdng B&c Be (NDTDP)

T 6 n rut gOn Phu luc I-B - K& hoac tai dinh cw Hang lang 1

Tinh trang

Ngay 08/04/2008

Sb dv a n 9R6212.21

T6n Chi; d ~ u tv B6 Giao th6ng v$n Mi Cuc dwbng s6ng Viet Nam (VIWA)

Ban qu5n Iy cac d y hn dwbng thDy (PMU-W)

@OVAL HAIKONING

V I ~ T TAT VA CAC CUM TO

DMS

DP

EIA

EM A

EMDP

EMP

FS

GDP

GOV

GSO

ICD

IMF

IOL

IPDP

IWPM

IWT

MARD

MoLlSA

Khao sat chi ti&

Ngwbi bi di dbi (hay ngwbi bi anh hwbng bbi dy an, PAP)

Danh gia tac d6ng mdi trwbng

Don VI giam sat b6n ngoai

K& hoach phat trien cho dan t6c thi&u sh (KQ hoach phat tri&n ngwbi ban xiv, IPDP)

KQ hoach quan 19 m6i trwbnq

Nghien civu kha thi

~ 6 n q san pham quhc n$i

Chinh phlj Vigt Nam

~ h n a cuc thhna kB

Di&m thdnq quan n$i dia

Quv ti&n t6 quhc t&

Di&u tra mAt mat

Chwcunp trinh phat tri&n ngvbi d l n ban dia (EMDP)

D v an hign dai hoa dwbng sdng va cann

Van tai thuq n6i dia

B$ N6ng nghigp va phat tri&n nBng thdn

60 Lao 69ng Thwwng binh va XO h$i

MOT BG giao thdng van t i i

MT Van tai da phwcung thivc

NDTDP Dy an phat tridn giao thdng khu vyc dbng bang B l c 86

NWTC ~ 6 n g c6ng ty van tai dwbng they phia Bac

PAP Ngwwi b~ anh hwbng clja dy an (hay ngwbi b~ di dbi, DP)

PC oy ban nhan dan

PDOT Sb giao thdng van tai chp tinh

PMU-W Ban quan cac Iy d y an dwbng thljy

PPC oy ban nhln d i n tinh

PPMU Ban quan Iy d y an tinh

PRA Ph6 duygt tham gia nhanh

PRC Ban tai dinh c v chp tinh

RC Ban tai Binh c v

RNlP D v an d i thien mang lw&i dwbng b8

RP K& hoach hanh d6ng tai dinh cw

Northern Delta Transport Development Project - ii - Phy luc I-B - Resettlement Plan - Corridor 1

RPF

S A

TD

TOR

USD

VlWA

VLSS

VND

WB

Khung chinh sach tai dinh c v

Danh gia xB h$i

Thibt k& ky thuat

Cac di&u khoan tharn chibu

0 8 la My

Cyc quan Iy dcrtvng S6ng Vigt Narn

Di&u tra rnbc sBng ti& chuhn IY Vigt Nam

~ i & n Viet Narn

Ngan hang th&. giiri

-

Northern Delta Transport Development Project - iii - 9R6212.21 Phy lyc I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 8/4/2008

n n n .-a. n n n

@OVAL HASKOMIMG

DANH MUC CAC H~NH

Hinh 2-1: Minh hoa viec cht dbng chiy vA viec nhn dbng chiy 20 Hinh 2-2: Anh nhin tw Google v& khuc cua ght tai Km 131-132 tren s6ng Kinh ~ h A y 21 Hinh 2-3: B&n phA tai khuc cua ght tai Km 131-132 tren sBng Kinh ~ h % y 21 Hinh 2-4: K6 doc hai b8n s6ng (HA Lan) 22 Hinh 2-5: Minh hoa cAu ~ u b n g : Hien trang vA gi i i phhp thay ddi nhjp gi@a mw ra dwwc

theo phwung dwng 23

Northern Delta Transport Development Project - ii - 9R6212.21

Phv lvc I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 8/4/2008

n n n o .?&. n 0 Cl

ROVAL HAlKONlNG

Bang 2-1: DAt n6ng nghigp bi mat do di&u chinh doan cong 6 Hanh lang 1 16 Bang 2-2: Dht bi mAt do c6ng tBc nao vCt Idng s6ng gay ra trong HBnh lang s6 1 17 Bang 2-3: Thhng kg anh hwbng tBi dinh c v do dAu t v clja NDTDP vAo HAnh lang 1 18 Bang 2-4: hang ke cBc Qnh hvbng tai dinh cv Ibu d8i vA tam thbi do dAu t v clja NDTDP

cho HAnh lang 1 19 Bang 3-1: D$c dibm nhan kh6u hoc theo NDTDP (tinh Hai Dvwng) 25 BBng 3-2: Tq lg phan bb kich c& hO gia dinh theo Khao sat c i a NDTDP (tinh HBi Dvwng) 25 Bang 3-3: Cw chu tudi dbn s6 trong dign di&u tra trong Dw Bn NDTDP (tinh Hai Dvwng) 25 Bang 3-4: D$c diem nhan khau h ~ c theo NDTDP (tinh HBi Dvwng) 26 Bang 3-5: Trinh do h ~ c v%n c i a ngwbi dsn dign di&u tra (tinh H5i Dvwng) 26 Bang 3-6: Sb hOu dht n6ng nghigp (m2) tai cBc xa bj anh hvbng (tinh H5i Dvcrng) 27 Bang 3-7: ~ u d i vA ngh& nghigp cira cac c h i he gia dinh (tinh Hai Dvwng) 28 Bang 3-8: Tudi vA loai ngh& nghigp clja cBc chlj hO gia dinh (tinh Hai Dvwng) 28 Bang 3-9: Tubi vA nh6m ngh& nghiep clja cBc chlj hO gia dinh (tinh Hai Dvwng) 28 Bang 3-1 0: Phan ph6i thu nhap binh quan d%u ngvbi nhOng ngvbi thuoc dien dieu tra (tinh

Hai Dwwng) 29 Bang 9-1: ~ i 6 n 66 thwc hign tBi dinh cv 49

Northern Delta Transport Development Project - iii - 9R6212.21 Phy lyc 1-8 - Resettlement Plan - Corridor 1 8/4/2008

Page

DANH Ml)C CAC H~NH

DINH NGHTA CAC KHAI NlEM

2 PHAM VI THU H61 BAT & TAI DINH CU' 2.1. MiCu t i HAnh lang 1 Giai doan 1 trong Chwwng trinh d%u tw clia Hwp ph%n

dw&ng sdng 2.2 Pham vi K& hoach tAi djnh cw 2.3 Anh hwbng tai dinh cw clia nhivng hoat dong n8ng cdp dw ki&n 2.4 Giam thieu vigc thu hbi d%t vA Bnh hwbng c ia viec tai djnh cw

3 cAC THONG TIN KlNH TG - HOI 3.1 Cac ngubn thdng tin 3.2 Cac 63c tinh nh8n khiu cda cAc h8 bj di d&i 3.3 Giao duc 25 3.4 S8 hivu d%t dai 3.5 Cac ngubn thu nhgp vA thu nhgp 3.6 Dibu kign s6ng vA vigc sb hivu Mi san

4 KHUNG PHAP LY & CHINH SACH VC Q U Y ~ N L g l & D ~ N BU 4.1 Khung phap Iy vA chinh sBch v& quy&n Iqi 4.2 Chinh sach bbl thw&ng clia NDTDP 4.2.1 Muc tigu clia qua trinh tAi djnh cw 4.2.2 BO phgn d8n cw bi di d&i (DP) 4.2.3 Cac nguygn tdc c ia vigc di d&i 4.2.4 Chinh sach d&n bu dht nBng nghigp bj thu hbi 4.2.5 Bbi thw&ng d6i v&i hoa mAu vA cay trbng 4.2.6 Bbi thwbng d6l v&i thu nhgplhoat d&ng kinh doanhltAi san sinh I&i 4.2.7 Nhivng tac dong tam th&l trong qua trinh xBy dwng 4.2.8 Trg c%p x2 hoi vA cac khoan khuybn khi

5 CHI PHI VA NGAN SACH 5.1 TAi chinh 35 5.2 LuBn chuyen vbn 5.3 Gig d&n bu 5.4 T6ng chi phi di d&i

6 B 6 TRi VC MAT T 6 CHUC 6.1 CAP trung wwng 6.1 .I Bo Giao thbng vA van tai (MOT) 6.1.2 Ban quan Iy dw an dw&ng thug (PMU-W) 6.2 Cdp dia phwcrng

7 THAM VAN TRONG QUA TRjNH CHUAN BI CAC T I ~ U DV AN 7.1 D& xudt vb cBng tac tw v%n trong qua trinh thwc hien dw an

--

Northern Delta Transport Development Project - iv - Phy lyc 1-6 - Resettlement Plan - Corridor 1

7.1.1 Tuygn truykn th6ng tin va t v v5n 7.1.2 G$p gi3 cOng dbng 7.1.3 Ddn bu va tai dinh cv 7.1.4 ~b tay th6ng tin cOng d6ng 7.2 T h ~ i tuc giQi quy&t khidu nai

8 K I ~ M TRA & DANH GIA 8.1 ~ i Q m tra 45 8.2 ~ i Q m tra nOi bO 8.3 Gihm sht b6n ngoai 8.4 Danh gih 47

9 T R I ~ N KHAl THWC HIEN

PHU LUC

Phu luc A: Vi tri chc xa bi Qnh hvbng cca vigc nhn dbng s6ng trbn Hang lang 1 Phu luc B: Phvwng phhp di&u tra kinh t6 x3 hoi va B5ng c8u h6i Phu luc C: Phvwng phhp tinh di&u tra chi phi di d&i Phu luc D: Cac quyen Igi Phu luc E: CBc s$ lieu khHo sat cho Hanh Lang 1

Northern Delta Transport Development Project - v - Phy Iyc I-B - Resettlement Plan - Corridor 1

n n n ., a 0,.

0 0 0

ROVAl HASKONING

D!NH NGH~A CAC KHAI NIEM

Tinh hqp IQ

Ngay tri&n khai Nhin chung IA ngay bAt dbu tidn hAnh diku tra d8n s6 vA kidm kt? tAi sari. Ngvbi d8n bj djch chuy&n sd dwqc th6ng bao vk ngAy tridn khai twng Hqp phhn c~ ia dw An vA bet k3 ai djch chuy&n kh6i pham vi dw An sau ngAy 86 sC kh6ng dwgc nhgn d&n bu vA h6 trg tiu dw An.

~ h t ky ai tai ngAy tri&n khai ndu c6 mat trong pham vi i n h hwlvng clia dw An, Hqp phhn phu vA cAc phbn clia ti&u dw An khAc sd: (i) c6 quy&n hwp phap vbi minh d6t dang slv hbu (bao g6m ca quykn truy&n thdng vA theo phong tuc dwqc ghi nhgn blvi quy djnh clia NhA nwbc); hay (ii) khdng c6 quykn hwp phAp vbi manh dht dang sb hivu n6i tren tai thbi ~ i & m cuoc diku tra dBn sb nhwng bat dhu c6 quy&n ddi slv hbu dat hay tAi san 86, dam bao r h g viec ddi quykn nAy dwqc lugt phAp ghi nhgn thdng qua quA trinh dwqc xAc djnh trong kb hoach tAi djnh cw. (iii) kh6ng dwgc lugt phAp ghi nhgn v& quykn vbi manh dht dang sb hivu thgm chi ngay ca khi hg c6 tai s i n trong khu vwc dw an trwbc ngAy tri6n khai. Ngwbi thuoc di&m (i) vA (ii) sd dwgc d&n bir phhn dht mA ho met vA chc trq giljp khAc vbi moi chi phi di chuy&n. Ngwbi thuoc di&m (iii) sC dwqc hwlvng trg gilip tAi dinh cw thay thd cho viec dkn bu phAn det ma ho dang sb hbu bj ley di ciing nhw cAc h6 trq khAc nbu chn. D& Bat dwgc muc ti&u dk ra trong RPF, ndu nhw ho sb hbu mlnh dht hay t8i san 66 trvbc ngBy tri&n khai. Ngwbi x8m lhn vao khu vwc dv An sau ngAy tri&n khai st? kh6ng dwqc hwlvng den bu hay h6 trg tAi djnh cv khAc.

Chi phi di chuy&n LA thugt ngiv dwqc st3 dung d& quybt dinh chi phi chn thidt d& thay thb tai san b~ mht vA bu d i p chi phi giao dich. Vbi cac tai s i n m6t mAt kh6 c6 th& djnh giA hay d&n bu dvqc tren khia canh tikn bac (vi du khQ nang tiep can cAc dich vu c6ng tong, khAch hang, nhd cung chp; hay tbi cAc khu vwc nu6i cA, chan thP suc vgt hay rivng), cAn c6 gang x8y dwng phwvng phhp tiQp can 66n cAc ngubn twcrng dwcrng va c6 th& chhp nhgn dwqc vk mat van h6a ciing nhw ccr h6i kibm tikn. Trong khi luat trong nwbc chwa dAp wng dwqc tieu chusn v& dkn bh vbi toAn be chi phi djch chuybn thi viec d&n bu chn b6 sung them mot s6 bien phAp chn thibt d& dAp wng ti& c h u h vk chi phi dich chuy&n.

TAi dinh cw LA thugt ngb chung lien quan dQn viec thu h6i dgt va den bu cho vigc mht mAt tAi san do cAn phai dich chuydn, m&t dgt, met ncri cw tru, tAi s i n hay cac phwcrng tign sinh sdng khac.

Ngwbi b~ djch chuy&n La cAc tb chivc, ho gia 6inh c6 sb hbu ddt , tai san dwcrc liet kg trong IOL clia bao gbm:

Ngwbi d8n c6 nhA cGa, kbt chu vA dht n6ng nghiepl dht b bi anh hwbng. Ngwbi dan c6 thu nhap tiv kinh doanh va cAc hinh thwc sdn xugt khAc bi i n h hwbng. Ngwbi d8n c6 trbng cay I8u naml cay ra qua hang nam hay theo mua vA cAc loai c8y khAc bi Anh hwtvng Ngwbi d8n c6 ao nu8i ca hay vbi muc dich khAc bj anh hulvng. Ngwbi d8n bj thht nghiep tam thbi hay Iau dAi do dw An gay ra.

Northern Delta Transport Development Project - vi - 9R6212.21 Phu Iuc I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 8/4/2008

n n n ::::&$s3113c .--

o n u

Giui thiQu D y an phht tridn giao thong Dbng bsng t3hc Bo (NDTDP) dwqc db xu& bbi GOV dd gi i i quyet mot sd thet c6 chai quan trgng trong v$n tai b Bbng b&ng BAc 66. NDTDP dwqc tai trq tiu ng8n hang th6 gidi.

Dg an NDTDP g h cc6 ba hdp ph"a chinh bao gBm:

Hup phAn A: D ~ U tw hanh lang da phwang thwc Hqp phhn nay bao gbrn viec n8ng c%p hai hanh lang dwwng thljy 2v khu vyc dbng b&ng b&c bO dd n8ng cao higu q u i clja van t i i da phwang thivc vB cung c%p day chuybn Bang thbi dgy rnanh tinh bdn vCvng m6i trwwng clja he thdng dwwng thljy n&i dia.

Tieu hup phen A1 : OAU tw cac hanh lang van tai qu6c gia Cai thign theo hai tidu hwp phhn nBy gbrn hai hanh lang: (a) HBnh lang phia ~ h c giiva Viet Tri va QuQng Ninh, v&i khoing cach 280 krn; and (b) HBnh lang phia T8y giiva Ha N&i va Lgch Giang, v&i khoang chch 180 krn. Dhu tw sd n8ng cao ti& chub vB lien th6ng clja he thhng s6ng. NBng c%p cac hBnh lang sl! cung v&i nao vet den do s8u vB c6 b& r&ng yeu chu, chinh chc doan cong, bQo ve bw sdng, chc quy djnh vk bai bbi, nang cao tinh kh6ng th6ng thuyen tai rn&t chu (bang cach n8ng cao chu), quy dinh v& chc h6 trq chay tau.

Tieu hqp phAn A2: Nlng cep cwa s6ng Ninh Cu va cac k6nh n8i giika s6ng day va s6ng Ninh cu vui mQt buBng cho t i u di chuyen trong k6nh

Tidu hqp phhn sb bao gbrn kenh trhnh civa s6ng Ninh ca va mot kenh nbi s6ng Ninh Ca va sang Dhy. Cac c6ng viec y8u c i u sl! cung v&i nao vet kenh vBo va kgnh n8i cung v&i viec xPy dyng twbng chhn s6ng, buang cho tau di chuydn vB cac viec v& dB0 tao dwwng s6ng.

Tieu hup phen A3: Nlng cdp cac cang b cac tinh Tidu hqp ph%n nay bao gbrn viec x8y dyng m&i cAc thidt bi b cang Viet tri va cang Ninh Phuc. CBc n8ng cap co thd 18 c%u tau m&i, chc bai lwu kho, nha kho, dwwng vao va cac thidt bi 66 ch%t thii.

~ i d u h ~ p phAn A4: Cac hup dbng duy tu thw nghiem ~ i d u hqp phan nBy sg xern x6t cach bd tri khhc dd thyc hien duy tu nao v6t va thfi nghiem chwang trinh duy tu trong hBnh lang dw hn dd darn b i o s y bbn vivng clja sy n8ng cap.

Hup phan B: Nlng cAp cac b6n pha Hqp phhn nBy sb bao gbm n8ng c%p thiv nghiem 15-30 bQn pha. Cac dwbng vBo cBc bdn phB thwwng nguy hidm vB gay ra nhi&u tai nan. Cung v&i viec nang chp vk vat chht, d y hn sd h6 trq thyc hien va van hBnh khung thd vB tieu chugn thi6t kd cho chc kich c& bdn phB khhc nhau theo hqp ph%n h6 trq thd che.

Hup phen C: ~8 tru the chd cho BQ giao th6ng van tai, Cuc quan Iy dwbng s6ng va cac tinh thanh ph8 Hqp p h h nay bao gbm:

H6 trq thd ch6 cho VlWA va MOT v6i cac khung hoat dong dwqc I$p theo MDTIDP cho hoach dinh va quin 1y chc c ing vB cac Uoan dwwng s6ng va trq giup VlWA thwc hign hi@ q u i han chc nhi@m vu clja cuc nhw met Ban vj quin Iy mang lwei dwbng thljy n&i dja b Vigt nam. Cac viec bw&c Bhu sl! dwgc gi i i quygt theo NDTDP bao g6m trq giup viec nBng cao quan Iy chc cing, chc b6n phB, h& trq duy tu qua

Northern Delta Transport Development Project - 7 - 9R6212.21

Appendix 1-8 - Resettlement Plan -Corridor 1 3 March 2008

thiv nghigm cBch duy tu mbi nhw hwp dbng dwa vao chi s6 chi mwc do cong vigc thwc hign. H6 trw cho vai trd tham gia clia tong dbng va giAm sat clia cong d8ng d6i v&i cBc boat dong dw An. DAo tao dwa vAo cAc chwwng trinh dAo tao dwvc phAt trikn v&i chwwng trinh trv giup kq thuat clja MDTIDP dk dAo tao c8c nhan vi6n c8c trung tarn dAo tao va sb giao th6ng lien quan d&n linh vwc dwdng s6ng b phia Bdc.

Bo giao th6ng van t i i th6ng qua cAc ban quan Iy dy An dvdng s6ng (PMU- W) IAm vigc chat chg v&i Sb giao th6ng van tai cAc tinh, co quan thwc hien Dy An phat trien giao th6ng khu vyc dbng bdng B ~ C Be tw vigc chu%n bj d&n tri&n khai, giam sat vA dAnh giA.

DIJ An s& dwgc thwc hien trong sAu n8m b i t dAu tw 2009 va kkt thuc v8o 2014. T%t CB chc dau tw theo d y An (vat ch%t vA th& ch&) sE dwvc chia ra cAc giai doan. Giai doan 1 bao gbm nang c%p hAnh lang dwdng thljy qu6c gia 1. ~ % t c i cAc hoat dong khhc clia dy an sg dwgc thwc hign theo Giai doan 2.

Pham vi thu h&i di t va t8i dinh cw ~d hoqch tai dinh cw dwwc chu%n bj cho Giai doan 1 bao gbm Hanh lang 1, hAnh lang phia Bdc giOa Vigt Tri vA QuBng Ninh v&i chi& dai 280 km. NAng c%p cAc hAnh lang sg cung v&i nao vet ddn 88 sAu vA c6 b& rong y&u cAu, chinh cac doan cong, b i o vg bd sbng, cac quy dinh v& bai bdi, nAng cao tinh kh6ng th6ng thuy&n tai mot c%u (bdng cAch nang cao c h ) , quy dinh v& cac h6 trg chay tAu.

Da c6 mot s6 thay ddi trong thi&t kd nhdm gi im thiku vigc thu hbi d%t vA Bnh hwbng clia vigc tai dinh cw. NhOng thay d6i nay gdm:

Vigc tranh cdt dbng chBy vA thay vAo 86 19 viec sw dung ndn dong chiy v&i it Bnh hwbng hwn Vigc tranh ndn dong chiy tai c8c s6ng Kinh ~ h h y , Han vA Phi Ligt. XAy dwng vom doc theo 25km Hang lang 1 IAm cho mot s6 hoat dong kv thuat kh6ng c&n thidt, dac bigt 19 c6ng tAc nao vet. Chi tidn hAnh c i i thign cAu E)u6ng trong khi 86 cAc d u khAc (3) chi can tidn hAnh bign phAp han ch& giao th6ng dwdng thljy th6ng qua he th6ng b i o d i m chay Mu

U&c tinh khoing 250 DPs (dAn s6 1,115) bi Bnh hwbng bbi sw thu hbi vinh vi&n vA tam thdi 108 hecta. Trong s6 nay c6 khoang 35 he m%t hon 20% d%t n6ng nghigp. DQn nay chi c6 cAc vi tri swa cac doan cong trgn s6ng 19 sy thu hbi d&t da dwwc xac dinh the0 b i n thikt k& clia FS. NhOng 66 xu%t swa chOa s& kh6ng Bnh hwbng d&n d4t b hoac d%t thwwng mai. NgoAi ra, c8c c6ng trinh s& kh6ng Bnh hwbng d&n nha hay cAc vi tri vA cwa hang kinh doanh, hoac kh6ng c%n phi i chuyhn ddi cBc ho. Do cAc vung nay c6 y6u c%u nao vCt, cAc bai d& ch%t nao vet vinh vi6n vA tam thdi dwwc th6ng kg theo cAc tAc dong do nao vCt. V6i d c deu tw khAc thi kh6ng th& xAc djnh vj tri nAo se dwwc thu hdi tam thdi hay vinh vien b giai doan nay.

~ h 6 n g k6 cAc tAc dong tAi dinh cw gay ra do NDTDP trong Hanh lang 1 dwgc the hign trong bing sau.

Northern Delta Transport Development Project - 8 - Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1

9R6212.21

3 March 2008

~ d n g hqp 96 lwwng I¶& bj mdt do thwc hien NDTDP trong Hanh lang 1

Them vBo 66, cay c6i va vu mua hign c6 cling sE! bj Bnh hvbng do gi i i ph6ng m$t bang

Th6ng tin kinh ti$ xa hOi Th6ng tin kinh td xB hQi trong RP nay Uvgc can c6 trgn mot s6 ngubn: (i) kbt qua ki&m k2, thigt hai cho cac ha gia Binh bi Bnh hvbng 100% trong Giai Boan 1 clia Hqp ph%n CBng Bvbng thliy clia Dy an NDIDP; (ii) ~ d t qua Bi&u tra kinh td x% h6i cAc hQ gia Binh bi i n h hvbng clia d y an; (iii) kbt qua cac cu6c hop chinh thwc va kh6ng chinh thivc tai cac c%p va cac nhom xa hei tqi vung Bnh hvbng clia dw An. ~ h 6 n g ke thigt hai, €lieu tra d8n s6 vB kinh t& xB hOi do met Ban vi t v v%n thyc hign. Cac hoat Bong tham van cling do met Ban vj t v van tai Binh c v hgp tBc v&i SCY giao th6ng van t5i vB chinh quyen Bia phvang tai cac tinh thyc hign trong 2 thang 11 vB 1212007.

3

4

Co 87 h6 gia Binh v&i t6ng s6 375 nh8n kh%u trgn HBnh lang s6 1 Giai Boan I clia tiQu d y an dB Bvvc ph6ng v%n. at cB nhivng ngwbi bi anh hvbng U&u IB ngvbi d8n tOc Kinh. Cac cuQc di&u tra kinh ti$ xB h6i vB rB soat cho th%y kh6ng c6 v i n B& nBo lien quan Bdn ngvbi d8n tOc thi&u s6 CY nhivng ti& vung dw Bn.

~ 6 t d6t n6ng nghigp

(Ha)

DBn 96

60

30

30

0

30

60

40

20

o Vinh vi6n 1 o Tgm thwi 1

X i y kes6ng o Vinh vi6n

o Tgm thwi

Bao vQ bw s6ng o Vinh vi6n

o Tgm thvi

Trgn toan tibu d v An, trung binh mot ho gia Binh c6 4,18 nh8n kh%u. €I6 tubi trung binh IB 33,7 tubi vdi t$ lg nam gi&i nhi&u han phy niv. T$ 19 nam gidi cling chidm han 59.8 s6 chli c8c hO gia Binh.

DPs mat hwn 20% dat n6ng DPs #

T$ lg bidt ch0 clia ngvbi I&n 19 2,2%. Tuy nhien, thb he tr6 ph%n I&n Bvqc hoc ti& h ~ c . Tlj lg Ui hoc clia hoc sinh trong 66 tu6i Bdn trvCvng trong khu vwc Bbng bhng ch3u th6 s6ng Hbng la khoang 95% vB t$ It$ b6 hoc IB rdt thhp. 42.5% tbng d3n s6 kh5o sat Bat Bdn mivc hoc van d p hai va 86.9% d8n s6 khao sat Bat it nhat IB mwc ti&u hoc ho$c th%p han.

15

Loqi tac d ~ n g

45 1.0

0 0

45 1 .O

1,115

10

Khu vwc dbng bang BBC BO cirng IB khu vvc c6 t$ Ig dign tich sG dung d%t n6ng nghigp Iwn nh%t trong c5 nv&c (khodng 0,5ha m6t hO gia Binh). Mat khac, Bay cling 18 khu vwc c6 t$ IEf n6ng dan kh6ng c6 B%t I&n nhht. Nghe nghigp clia cac chli h6 gia Binh trong cac xB thuoc pham vi dw an dB ph5n Bnh bwc tranh nghk nghigp clia c5 khu vyc v&i s in xu& n6ng nghigp chidm vu thd so v&i c8c hoat 66ng khac. Han 73.8% s6 chli h6 gia Binh tham gia vBo cac linh vwc ndng nghigp, trbng trot, chan nu6i hay IBm thug.

4.5

15

0

0

0

0

10

10

270

130

130

0

130

270

180

o Vinh vi6n

o Tgm thwi

~ 6 n g

Northern Delta Transport Development Project - 9 - 9R6212.21 Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

60 1

l

48.0

36.4

6.5

0

6.5

11.7

9.2

0

10

250

Chinh cac doqn s6ng cong

90

90 1 400 1 84.4 2 Dlpng dat nq0

2.5 0

d U i d % h & $ ~ EC n f l f l >va,* < L U.@, a n O

POVAL HASKONINO

Theo bAo cAo clia chinh quy&n dja phwwng, tq 1e nghko d6i trong vung ddn sb bi Bnh hwbng b mwc trung binh. CAc n6ng dan kh6ng c6 dht 19 cAc h6 rlgheo nh$t. Thu nhap binh qudn dAu ngvbi tinh H i i Dwwng 19 592,548 dbng, cao hwn 2.5 l%n c h u h ngheo c i a qubc gia. Hwn mot ph%n tw h4 gia dinh trong dign di&u tra (28,2%) thu6c dign c6 thu nhgp cao hwn rnwc thu nhgp trung binh v&i rnwc hwn 500.000 dbngl ngw&i trbn thAng trong luc 86 c6 39.1% 19 h6 ngheo theo chu%n ngheo m&i vbi rnwc it hwn 200,000 VND trbn thAng.

Toan b6 cAc xa trong vung bj Anh hwbng dhu da c6 dien Iu&i qu6c gia. T$t cA cAc xa d&u c6 cw sw ha t%ng x% h6i can ban bao gbm trwbng tidu hoc, bwu dien, trung tam y tb. Tuy nhibn, chwa d6n m6t niva s6 xa dvqc &p nwbc sach. H%u h6t chc xa nAy d&u sljl dung nv&c l$y tw s6ng hay kbnh mvwng. H%U h&t cAc xa d&u kh6ng c6 nhA ve sinh. Nhin chung, ddn s6 trong vung bj anh hvWng d&u c6 kha nang ti6p can he thbng th6ng tin. Vi dy, khoHng 90% sb h6 gia Binh 8% c6 tivi vA phAn 1bn cAc h6 gia dinh d&u c6 dien thoai.

He th6ng khung phap Iy va chinh s L h den bli He thbng khung phhp Iy vA chinh sAch d&n bu trong Dw An phat tridn giao th6ng khu vwc dbng bdng Bdc B6 g6m cAc hat, nghi djnh, th6ng t v c i a NhA nw&c, hv&ng d l n clia Ngdn hAng thd gi&i, dac bigt IA v& chinh sAch d&n bu, OP 4.12 vA OD 4.10 v& ngvbi ban x6 vA OP 4.1 1 v& tAi san van h6a. ~ $ t ca cac quy djnh nAy dvqc miCu ta cu thd trong hg th6ng khung phap Iy v& tAi djnh cw (RPF). N6i chung, hien phAp, lul t vA quy djnh mbi ddy clia Viet Nam g%n day d&u tudn thli chinh sAch v& d&n bu do Ngdn hAng th6 gi&i quy djnh. Tuy nhibn, viec thyc hign trbn thwc t6 van c6 n h h g khoang cach c%n gidi quydt. RPF dwa ra cac bign phAp nhdm giai quy6t cAc khoAng cAch nAy vA thi&t lap chinh sAch dQn bu clia Dw An phAt tridn giao th8ng khu vwc dbng bhng Bdc B6. Chinh sAch d&n bu clia dw An dwwc thd hign trong Bang phdn c6ng nhigm vu ciing nhw trong He th6ng chinh sAch tAi djnh cv clia Dw An (RPF)

Chi phi va Ngln sach Vbi khoAn dw phbng phi 25% va dun gia xdy dwng trbn chinh sAch clia tinh nam 2005, chi phi tAi djnh cw khoang 46,557,609,375 dbng hay US2,909,851. Do ddt trong HAnh lang 1 doc theo bw s8ng khdng ndm trong khu vwc n6i thj hwn 19 b cAc vj tri doc dvbng hay trong m6i trubng khu vwc 86 thj, dwbng nhu khoan phi dw phbng nAy la kh8ng hqp Iy. Tuy nhibn, ngdn sAch dw An slt dwwc cap nhat vbi cac sb lieu m&i hwn do cAc tinh thAnh nap Ibn theo ybu c%u nghj djnh 197 c$p sb lieu qua cAc cu6c di&u tra hAng nam dign ra vAo thhng 1

86 tri V& mat tb chwc Thay mat Chinh phli, B6 giao th6ng van tai th6ng qua Cuc quin Iy dwbng s6ng (VIWA) chiu trAch nhigm tridn khai Dw An phAt tridn giao th6ng khu vwc dbng bdng Bdc BO, bao gbm ca Bao cAo RP nAy vA Khung chinh sAch tAi dinh cw RPF. Ban quin Iy d y An dvbng thliy trwc thu6c Cuc quin 1y dubng s6ng chiu trAch nhiem tryc ti6p vA quan Iy tridn khai dw An hAng ngay bao gbm viec lap k6 hoach, lap chwwng trinh, lap ngdn sAch, thikt k6, tridn khai, giam sAt, dhnh giA, dam bAo vigc phbi hwp toAn dw An vA giAm sAt cAc hoat d6ng tAi dinh cw ciing nhw ph6i hqpl li&n lac v&i Ngdn hang th6 gi&i. Mot trong nhljlng c8ng viec c i a Ban quan Iy dw An dwbng thliy 19 viec thub m6t dun vi tw vdn nhhm tridn khai viec tinh tohn chi phi di dbi vA xAc dinh thbi gian hoan thAnh vA lwa chon NhA th%u thi c6ng.

oy ban nhdn ddn thuQc dw An (PPCs) 19 dwn vj tridn khai dw An chiu trAch nhiem tridn khai kdt hoach tAi dinh cu (RP) cho HAnh lang 1 thu6c dja bAn tinh. Sau khi thi6t k6 chi ti6t dvqc phb duygt, sb luqng DP sb dwqc thay dBi vA phu c i p d&n bu cho dwn gig sb dwgc cap nhgt cho tivng loai tAi san can ciu vAo k6t qua di&u tra chi phi trong luc tridn khai dw An. Theo sw phb duygt clia Ngdn hAng th6 gi&i vb bAo cAo RP m&i cap nhat, ~y ban nhdn ddn thu6c dw

Northern Delta Transport Development Project - 10 - Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1

9R6212.21

3 March 2008

o n n ..-I3 :7

0 n o UOYAL HAlKOYlYG

An sb chju trach nhigm quPn Iy va giam sat vigc t r i h khai RP, bao gbm c6 vigc giai quykt cac khi6u nai tiv phia nhCvng ngvwi dPn bi 6nh hwvng hay tw chinh quybn dia phwcrng

Tham v8n trong qua trinh chudn bj cac ti&u hwp phbn Trong giai doan chuen bj dy an, th6ng tin lien quan ddn dw an va vigc tham vhn y kiQn cong dbng da dvguc tri8n khai tai cac tinh thuoc dw An. Bign phap thu thap thdng tin dw an va tham vhn y kibn cong d6ng bao g6m vigc tham vbn cAc c6 d6ng chinh va vigc phe duyet nhanh ch6ng th6ng qua vigc tharn h6i hien trwwng va cac he gia dinh, t6 ch6c cac cuoc hop cong dbng, trao d6i nhorn va dibu tra kinh t6 xa h&i cac ho gia dinh.

Giam sat va Danh gia Vigc giam sat trihn khai dw an sb cfin dvwc tikn hanh th6ng qua dun vj thwc hign la Ban quan Iy dw an dwhng thljy (PMU-W) cirng nhw mot tb ch6c giam sat ben ngoai do PMU-W thue. Dan vj quan Iy trung wcrng chju trach nhiem giam sat noi b0 viec tri8n khai dw an qua tivng chu phfin tvcrng 6ng. Dcrn vi nay s6 giam sat vigc trign khai d y An th6ng qua cac bao cao tidn do dinh ky. PMU-W sB thu thap cac th6ng tin hang thhng tw cAc ban tdi dinh cw. Ccr s6 dCv lieu lien quan dQn th6ng tin giam sat hoat dong tai dinh cw clja dw an s& dvvc duy tri va cap nhat hang thang. PMU-W sb 68 trinh bao cao giam sat v& ti6n do trihn khai dw On v& RP cho Sly ban nh3n d3n tinh PPCs va Ng3n hang theo quy.

Mot Ban vj hay vign nghien c6u chuyen v& khoa hoc xa hoi s& dvgc mwi tham gia vigc tiQn hanh di&u tra xa hoi hoc, nghien cwu chi phi tai dinh cw, giam sat va danh gia vigc triQn khai cacti& dw an cang nhw d6rn b60 vB ch6ng nhan vigc thanh toan d&n bu d3 dwwc tiQn hanh trvbc khi tiQn hanh tai dinh cv va trvbc khi trao thfiu cho Nh8 thhu thi c6ng. PMU-W sb ky hqp dbng vbi dun vj giam sat b&n ngogi (EMA). Chi phi thue t6 ch6c giam sat ben ngoai s& dvwc lAy tiu ngubn vbn vay clja ~6 chwc phat triQn qubc td IDA hay tw ngPn sdch trung vcrng. EMA sg co trAch nhiem lap va trinh bao cao quy Binh ky v& ti&n do trikn khai ~ I J an cang nhv dwa ra cac kidn nghi dbi vbi PMU-W, Cuc Dvbng s6ng, B6 Giao th6ng va Ngan hang T ~ Q givi.

st) tri thwc hien Ke hoach tai djnh cw nay dwqc soan thio nhdm hvbng d2n vigc tri&n khai cac hoat dong d&n bu va dva ra cac bien phap h8 trg t&i cac ngvbi d8n bj anh hw6ng trong giai Hcrp ph%n 1. Chinh sach lien quan d6n vigc d&n bu, di dbi va tai dinh c v da dwgc x8y dwng tren cac cuoc diQu tra nay c6 ap dung luat hign hanh c i a Viet Nam va quy dinh clja Hwbng dsn hoat dong clja Ng3n hang th6 gibi (hay tvcrng dwcrng): OP 4.12 v& Tai dinh c v kh6ng tw nguygn, OD 4.20 v& d8n ban dja va and OP 4.1 1 v& tai san van h6a.

Th6ng tin kj? thuat trong baa cao nghien c6u kha thi hign nay chi cho phep danh gig viec thu hbi dht va tidn hanh thbng ke ban dgu thigt hai cac tai s i n di d&i dwguc do vigc m6 rong dvbng thljy. VI tri db dht nao vet tiv Ibng s6ng Ien va nhu cgu thu hbi d?lt tam thtvi cAn phai dwqc xac dinh cu thQ hcrn. Trong giai doan thwc hien dw an khi thidt k& chi ti& dvvc hoan thanh va cung cAp th6ng tin k9 thuat cgn thiQt va vj tri c6ng trinh da dvqc xac Ujnh rd vbi mbc mhc s6 ti6n hgnh DMS dd xac dinh quy m6 day dlj clja vigc thu h6i dht va i n h hvbng c ia vigc tai dinh cv (bao gbm th6ng tin dAy dlj vB chinh xac v& anh hw6ng clja vigc thi dinh cv IAu dai vP tam thwi) clja giai doan 1 HAnh lang dvhng thljy 1. Kkt qua clja DMS sb lam can c6 dQ cap nhgt ke hoqch tai d/nh cw v8 19 can c6 phap Iy cubi cung cho c6ng tat dBn bu, thi Binh cw vB clja Giai Boan 1 tiQu d y an.

Theo SIJ ph8 duyet c ~ i a NgAn hang thd gibi vP Chinh phti, RP cap nhat sb dvguc thwc hign bbi ban tAi dinh cv tai tvng dia phvcrng theo hw&ng dAn clja Sly ban nh8n dan cbp tinh va Ban quan Iy ~ I J An dvwng s6ng thuijc Be giao th6ng van tdi. Vigc phbi hqp chgt chb giCva cac Ban v/ va phbng ban 18 chn thidt nh&m hoan thign cac hoat dong tai dinh cw. Cac dibu

Northern Delta Transport Development Project - 11 - 9R6212.21 Appendix 1-5 - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

o o n ,U.O,

o a o

khoan vA chinh sach RP s5 tao ra ca sb phap Iy cho viec thwc hign hoat 66ng tai Blnh cw trong ti& dw An Giai Boan 1.

- - - -

Northern Delta Transport Development Project - 12 - Appendix 1-6 - Resettlement Plan -Corridor 1

9R6212.21

3 March 2008

o n n na r? , n n n

IOVAL HASWOWING

1. Khu vyc dbng bang Bhc 00 c6 dien tich 31.863 m2 va phen I&n dPn s6 22 trieu ngwtri 18 nhivng ngwtri lam n6ng nghigp. Hang trieu n6ng d;n, hang nghin doanh nghieo nh6 vA tren 3.700 hqp tac xa da c6 nhivng d6ng g6p Bang kd den sv phat tri&n kinh t6 trong khu vwc. Khu vwc nay chng chidm 40% s i n Iwqng ndng nghigp nhwng chi chiQm 22% s i n Iwcmg gao vA rht it trong s6 86 dvgc xuht kh%u vA kh6ng tvong xOng vtvi vung dbng bang khac nhw dbng bang s6ng Civu Long. Gig trj clja ngAnh c6ng nghigp trong khu vvc nam 2006 chi6m 27% s i n lwqng c i a cP nw&c nhung hon 50% trong s6 nay d6n tw 2 thanh pho chlj y&u lA HA NOi vA H5i Phong. T6ng s6 v6n deu tw trwc tidp nv&c ngoai FDI khu vwc dbng bang s6ng H6ng chidm hon 25% t6ng Ivqng FDI cica ca nv&c trong 2006.

2. Dan s6 Vigt Nam khoing 84 trigu ngwbi gbrn hon 41 trieu nam gi&i va 43 trieu phu niv, theo s6 lieu nam 2006 clja Tbng cuc th6ng kg (GSO). V&i d3n s6 hon 22 trieu ngwbi, khu vwc dbng bang Bhc B0 chidrn 115 hay 26% dan s6 ca nwtvc. Trong 15 tinh thanh thuoc khu vvc Bdc B6, thanh ph6 HA N0i c6 dan s6 d6ng nhht vbi hon 14%, HA Nam lA tinh c6 dan s6 it nhht v&i 4% dan sb khu vwc.

3. Kinh t6 khu vyc dbng bang Bdc BO Bang ngay cAng phat tridn va da dang h6a s i n phdm va thi trvbng. Hai ydu ti3 nay cirng lA nhOng thiv thach I&n cho he th6ng van t4i vA hau can cda khu vwc.Co s6 ha tang hign nay kh6ng dvqc tan dung day dlj hay hieu qua dd thuc d2y sw phat trikn kinh td trong khu vwc. Mot loat nhivng tbn tgi trong he th6ng v$n t i i kho van can ph i i dvqc giHi quydt, cy thd nhw sau:

Cfrc Bi&m lien kdt vgn tai n6i v&i trang trai thwtrng la chgm va d6i khi r8t dht 86; KhS nang kh6 ti$p can tw dibm lien k6t van t i i v6-i hg th6ng dwtrng b6 va dvbng s6ng; Dvtrng x8 ngAy cang tr6 ngn thc nghdn vi du nhw qu6c IO 1 vA ch4t Ivgng dvtrng xfr cirng ngAy cAng xu6ng c%p cirng gay n6n qua t i i clja chu phA; Thidu he th6ng kenh 6 phia 0hc va Nam phuc vu cho c8c tuy6n xa Ian dlj c6ng suht; Kh6ng dd bQn d6 tai cac xa, huygn va tinh.

4. Dw an NDTDP gbrn 3 Hqp phhn chinh nhu sau:

Hup phan A: Ddu t v hanh lang da phvwng thwc Hqp phan nay bao g6m vigc nang chp hai hAnh lang dvbng thljy CY khu vyc dbng bhng bhc b6 Bd nang cao hi& qua clja van tai Ba phvong thOc vA cung chp day chuy&n dbng thtri d i y manh tinh bkn vivng m8i trwtrng clja he th6ng dw&ng thljy nQi dta.

~ i @ u hap p h h A l : DAu tw cac hanh lang vgn tai qubc gia C5i thign theo hai ti& hqp phen nay gbrn hai hAnh lang: (a) HAnh lang phia 0hc giOa Viet Tri vA Quang Ninh, v&i khoang d c h 280 km; and (b) Hanh lang phia TBy giiva HA N6i vA Lach Giang, v&i khoing cach 180 km. Dau t v st3 nang cao tieu chudn va lien th6ng clja he th6ng s6ng. Nang chp cac hanh lang sd cung vtvi nao vet ddn do sau va c6 b& rong ygu cAu, chinh cac doan cong, b i o vg btr sdng, cBc quy dinh v& bai bbi, nang cao tinh kh6ng th6ng thuy&n tai mot chu (bhng c8ch nang cao chu), quy dinh v& c8c h8 trq chay tau.

~ i & u hup phAn A2: NIng chp cwa s6ng Ninh Cw va cac kgnh n6i giiva s6ng day va s8ng Ninh cw v&i met bubng cho ~u di chuybn trong kenh

Tidu hqp p h h sg bao gbrn kgnh tranh civa s6ng Ninh ccr vA mot kenh n6i sang Ninh Co va s6ng Day. Cfrc c6ng viec yeu chu sd cung v&i nao vet kgnh vao vA kenh n6i cung v&i viec xay dwng tvtrng chhn sdng, bubng cho tau di chuy&n vA cAc viec v& dao tao dwtrng s6ng.

Northern Delta Transport Development Project - 13 - 9R6212.21 Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1 3 March 2008

n n n n * n ,. o n o

ROVAL H A I K O N I N G

2 PHAM VI THU H ~ I DAT & TAI D!NH CW

2.1 Migu ta Hanh lang 1 Giai doan 1 trong Chwwng trinh d iu tw cua Hqp p h h dwwng s6ng

7. Hanh lang 1 c6 chi&u dai 280krn n6i Viet Tri v&i QuAng Ninh vP chay qua Ha Noi, Pha Lai vB H5i Phbng. HPng lang dvqc chia thBnh 15 ph8n khBc nhau gbrn kdnh ven bidn, s6ng vB kgnh. Kdnh ven bidn cung vwi ph8n n6i tiv bd bidn t&i c ing Hai Phong dvgc phan loai c8p 1. Tau bien c6 kh8 nang cap cAng Hai Phbng. ToBn be hang lang c6 k h i nang cap loai II v&i mot s6 han chb. Tuy nhien, do viec ndn dbng vA cang nhv s6 lvqng ldn b8i cat ngArn dB gay ra nhivng han ch6 vdi chi& sPu nv&c hien c6 khi rnua kh6 den va chi& cao th6ng thljy bj ng4n lai trong rnua kh6 vB mot s6 phhn clja hBnh lang chi cho phep cBc t8u nh6 ra vPo. Han chk chinh the hign rb tai cBc s6ng 0u6ng vB s6ng Kinh ~ h 8 y . Vdi 2,8rn chi& cao th6ng thuq vao rnua kh6 tai s6ng ~ u b n g , dvdng ssff c?lu cho dvdng cao t6c IB mot trong nhivng tr6 ngai chinh tai Hang lang s6 1.

2.2 Pham vi ~6 hoach t6i djnh cw

8. Kg hoach Tai dinh cw (RP) dvqc x8y dwng cho Giai doan 1 gbrn Hanh lang 1, hanh lang phia bdc giiva Vigt Tri vP Quing Ninh v&i khoing cach 280krn. NAng chp cBc hanh lang sb cung vbi nao vbt dbn do sau vP co b& r6ng yeu cau, chinh cac doan cong, bao ve bd s6ng, cac quy dinh v& bei bbi, nang cao tinh kh6ng th6ng thuy&n tai mot cAu (beng cach nang cao c8u), quy djnh v& c8c h6 trg chay tau. KQ hoach TBi djnh c v Bvqc chu%n bj dya trgn th6ng tin da c6 trong giai doan nghign cwu khQ thi clja dw an. Th6ng tin thu dvqc dwa trdn nhivng t8c dong c6 th6 gay ra do nhivng c6ng trinh nang chp dy kiQn dwa trgn v&c tinh cirn quan d6i v&i nhivng tBi s i n bj mht vB di&u tra qua cBc cau h6i d6i v&i cac h6 gia dinh bj Bnh hv6ng. Kg hoach Tai djnh c v sb Uvgc cap nhat sau khi thikt kb chi tibt hoBn thBnh vB dw trgn cBc khAo sat do dac chi tiQt nhivng ch6 dht, ke chu bj i n h hw6ng. Tuy nhien, sb kh6ng c6 nhivng khac bigt I&n so v&i kd hoach hign tgi.

2.3 Anh hwwng tai djnh cw c ~ i a nhikng hogt dong nang chp du, kibn

2.3.1 ~ g t ddt n6ng nghigp

9. Can civ trdn kbt qua thiQt kk ky thuQt bBo c8o nghidn cwu kh5 thi ban d?lu lap thBng 1112007, met don vj t v vhn d8 tidn hanh mot cuoc didu tra dan s6 vB th6ng k6 thigt hai (IOLs) tai Hang lang 1 clja Giai doan 1 clja d y An. Bang dvbi day rn6 t5 anh hv6ng vigc tBi dinh c v khi tiQn hBnh ndn dbng chhy, nao vet, xay vbrn vB xay ke b i o vg bd s6ng. Xin xern phu luc A dd biQt vi tri cac th6n trong d y Bn.

10. Bang 2-1 dva ra cBc con s6 thiet hai v& dht n6ng nghigp do n4n thhng dbng s6ng cho HPnh lang 1. Ngoai trw krn 186 (CI-COI), cBc anh hvbng khBc nern trgn s6ng Kinh ~ h A y 6 tinh HBi Dwvng. Cho reng h8u h6t bd s6ng trong Hang lang s6 1 dbu dwqc trbng trot, viec UBo n4n dbng chay vB van chuydn dAt thiva sb Bnh hvbng d6n dht n6ng nghigp dvgc canh tLc d6 trbng Ilia, rau va cay an qua. Hoat dong dw kikn chinh doan cong 6 s6ng Chrn (Bin vb s6 Cl-COl) tai krn 186 sb co thd Bnh hw6ng t&i 15-18DPs, trong s6 do 2-3 DPs rnht hvn 20% dien tich dht. CBc s6 lieu nay sb dvqc xac nhan trong khao sat do dac chi tidt (DMS) sau khi c6 thi6t kg chi ti&.

11. Nhivng vdc tinh hien tai cho they kh6ang 4.5ha d%t n6ng nghiep s6 bj mat vinh vien do chinh doan cong. Dien tich dht n6ng nghiep bj rnht vinh vi6n sb lam rnht di thu nhQp clja 60 he gia Binh (227 nhPn kh?Lu). Chin trong s6 cBc h6 gia dinh nBy c6 thd bj rnht hvn 20% thu nhap tiv n6ng nghiep vB sb Uvqc h6 trg x8 hOi dd can beng lai so v&i rn6c thu nhQp trwbc clja ho.


9R6212.21

3 March 2008

n n .a. o n o

ROVAL HAIKONIN6

12. V& c6ng t8c c i i tao s6ng, c6 thd th$y trw&c 19 vigc nao vet Ibng s6ng vA van chuydn dht nao vet dwvc sd gay ra nh6ng i n h hwbng nghikm trong nhht t&i m6i trw&ng kinh tb x2 hoi. Chi c6 mot lwa chon duy nhht 19 vat lieu nao vet tiv Ibng s6ng Ien sd dwqc lwu tai bai 86 ddt. Dign tich d$t chn thi&t dd lwu tr9 dht nao vet len d2 dwvc tinh to8n dwa tren cot dht c6 chi& cao 1,5m v&i he sb t i i IA 1,4. ~ h b i lwqng d$t nao vet dw kibn khoing 2,713,547 m3 doc Hang lang sb 1 vA phsn I&n 19 tiv s6ng Kinh ~ h A y .

Bang 2-1: D Q ~ neng nghigp b! mit do dibu chinh doan cong b HAnh lang 1

13. Dign d$t d$t dw kiQn cAn dd Iwu tr6 dht nao vet Ien 19 vAo khoang 84,4 ha, 48.0 ha IA vinh vi6n vA 36.4 ha 18 tam th&i. Con sb nay dwwc thd hign trong Bang 2-2. Dien tich d8t cAn cho tivng vung ciing dwqc thd hien trong bang trkn. Khoing niva dign tich n6i tren (36.4ha) s6 dwqc siv dung tam th&i dd Iwu triv d$t trong vbng 5 nam lA thbi gian c6a dw dn nhbm Iwu tr6 d$t cho c6ng t8c xPy dwng hay 14p d$t. Khoing niva dien tich cbn lai 48.0 Ha sd d w ~ c dung dd lwu tr6 IPu dPi. Dign tich d$t vung Ian can dwgc dung tbi da IAm ncri lwu tr6 d$t. Tuy nhien ciing csn tinh d6n vigc d i n bu cho ch6 dht bi i n h hwbng.

#

1

2

I 1 3

4

14. Phan tich chi ti&t cho vat lieu nao vet, dwa tren chi dan kg thuat dw&ng thliy, dw kikn sd la:

a) 20% vat lieu nao vet c6 nh9ng chAt gay 6 nhigm nhw c8c kim ngng vA c%n phi i dwvc d6 dbng tr&n mgt d$t, vA b i o ve bang 86 bao dd ngan chen nh6ng i n h hwbng c6 thk IBm rb ri cAc dt gPy 6 nhigrn. b) 10% vat lieu nao vet c6 thd x6 Iy Ban gi in trong cac kenh dAo sPu dw&i Ibng s6ng. c) 40% vat lieu nao vet sd 19 vat lieu c6 ch$t Iwgng tbt, trong 86 32% 1A cAt Bat ch$t lwqng xPy dwng vA 8% c6 chAt Iwqng kern han nhwng van c6 thd dung cho xPy dwng. d) 30% vat lieu nao vet c6 thd IA vat lieu c6 ch$t Iwqng tbt, nhwng kh6ng Bat ch$t Iwqng xPy dwng hoec kh6ng cAn cho c6ng nghigp xPy dwng. Trong 86, mot niva (15%) dw kikn sd dwvc siv dung ngay cho viec san l$p met bbng (nhw tao hinh va l$p cAc kenh dan hw&ng hogc I%p nh6ng hb dao cii trw&c day 16y d$t dAp ven s6ng) vA mot niva (15%) dw kibn sd chuydn di lwu gi0 tam th&i.

Northern Delta Transport Development Project - 16 - Appendix 1-6 - Resettlement Plan - Corridor 1

KM

149

151

9R6212.21

3 March 2008

Ban vt5 thi@t k@

C1-KT05

C1-KT07

X2

Th6n Mac Ngan, X2 Dong Lac, Huyen Chi Linh Th6n An Bai

I Xa An Lac Huygn Chi Linh Th6n Ninh Xa X2 Le Ninh HuyQn Kinh M6n S6ng C$m

152

186

DPs

16

C1-KT08

C1-CO1

D i n sb

69

I 29 18,758

7,947

10,000

18

18

2

0

3

~ 8 t ndng

nghiep bj m8t (mZ)

7,969

69

60

DPs met hen 20% diQn tich

dat ndng nghiQp

4

15. 20% clja myc a) twwng dwwng mot dign tich 48Ha chn d& lwu giiv vinh v i h . 15% clja muc d) twwng dwolng mgt dien tich 36,4Ha c%n d& lwu gi6 tam thbi. Bang 2.2 phPn b6 cac ygu chu clja loqi d$t nay trgn cw sb tq lg don thu%n doc theo con s6ng dw vao cAc dia dihm dwvc thidt kd db thyc hien c6ng tAc nao v6t. 40% vgt lieu t6t dw kidn s6 dwgc chuyen t h h g Ign ph8 vB van chuybn dkn noli bAn ho$c cac bai tap kdt cat db ban doc bbn song, kh6ng y8u tau phHi siv dung dht n6ng nghiep.

16. Cho ddn nay van chwa quydt dinh vj tri d$t vB viec thu thap s6 lieu lien quan ddn Bnh hwbng ddn chc d$c dibm v& DP trong twolng lai se 18 wu tien khi thidt ke chi tidt cubi clhg s6 dwgc ban h8nh trong quh trinh thwc hign dw an. Can cwa vao thdng tin tw viec nsn dbng qua di&u tra HH cho thhy 80 I&n c i a DP c6 th& dat 80-90 HHs, khoang mot n&a sb ngv&i bi anh hwbng do viec thu hbi d%t vB niva con lai bj 5nh hwbng 18 do m5t d%t. Cung v6i viec nsn dbng chiy, vigc can thigp nay si? IBm anh hwbng 120-130 DP th6ng qua vigc thu h6i d%t I8u d8i. Si? kh6ng c6 vigc tAi bb tri hay kdt c%u bj anh hwbng.

Bang 2-2: ~ h t bbj mat do c6ng tiic nqo v6t Iong s6ng gay ra trong HPnh lang sb 1

0 -- 1 163 C1-KT12 Kinh Th%y 1500 2.40 1.82 4.22 5 1

#

1

2

( 1 ( 164 ( C1-KT13 1 Kinh ~ h h y 1 2500 ( 4.32 1 3.28 1 7.60 ' 9 1

3 131 C1-KT01 Kinh ~ h h y 2550

Kinh Thhy 2500

KM

84

120

2

1

BAn v6 thidt k6

C1-Dl2

C1-Dl9

17. Mht B%t do k&t cAu ke. KC la k6t CALI dwgc x8y dyng cung v&i b& kgnh nhim thay dbi di&u kien dong chPy, do d6 IBm tang lwu Iwwng dbng chay vB lam sach Iong sbng. Viec x8y dyng ke 18 bien phBp Iy twbng nh6m Bat Bwcrc chi& sbu th6ng thliy can thi6t va hw&ng dong chiy v&i it tAc dong nh%t ddn m6i trwbng. Vigc xiiy dyng cAc dg quai ngang va cAc kdt c i u hb trw thwbng gay ra anh hwbng ddn c8c hoat dong kv thuat lien quan dkn song nhw nao v6t nQu nhw kh6ng can thidt. Se khbng bi m$t B%t n6ng nghigp vinh vign. Dw kidn t6ng dien tich chidm d i t tam th&i khoang 6,5ha d ~ c theo b& sbng, m8i c6ng trw&ng se chiem

Northern Delta Transport Development Project - 17 - 9R6212.21 Appendix 1-0 - Resettlement Plan -Corridor 1 3 March 2008

176

1 4

1

S6ng

Dubng DuSng

4.32

2.40

100

5 1

C1-HO1

177

--

I Total

Khoan g cach

(m)

1500

1500

----- 3.28

~~~~~~

1.82

Han

CI-HO~

1 8 6 E

1 29040 1 48.0

Dien tich d h y&u tau db trCp d6t I5u dai (ha)

2.40

2.40

7.60

4.22

740

9

5

Han

d m

36.4

Dign tich d i t yeu ceu d6 trik d6t tam

thwi (ha)

1.82

1.82

- 0.96 0.73

2500

1500

84.4

~ 6 n g dien tich y8u

cau trik d6t

(ha) 4.22

4.22

%

5

5

n a o .-.

n n n ROVAL HAIYONIWG

khoing 0,5ha trong t6ng s6 13 c6ng trwbng. Tuy nhiQn, trong qua trinh xay dwng sg vHn gay ra nhivng i n h hwbng tam thbi nhw vigc b6 tri IAn trai c6ng nhan, kho bai c6ng trwbng vA dwbng tam vAo c6ng trwbng. Vigc chi&m d%t tam thbi sg kh6ng gPy gay ra i n h hwbng ddn hoat d6ng s i n xu& n6ng nghi&p vA vigc siu dung d%t dai. Do vigc xay dyng sb ti&n hAnh doc theo bb kQnh s6ng vA hien nay chwa djnh vi dwqc chinh xAc vi tri c6ng trwbng nQn i n h hwbng clia cAc ydu tb nay sb dwqc danh gig trong quA trinh thwc hien dw An.

18. Mat dbt do b i o vg bb song. Vigc b i o vg bb s6ng la nhem trAnh vigc bb s6ng bi x6i I&. Vi&c b i 0 vg bb s6ng sb dwqc chli ydu IAm thli c6ng vA sb tao ra nhi&u vigc IAm cho nhBn c6ng dia phwcrng. Vigc xBy dwng mAi k& b i o vg bb s6ng yQu c8u c6 d6 d6c 1 :4 v&i khoing d c h 4m theo phwcrng ngang. Tai hAng lang s6 1 ncri c6 chi&u cao bb kQnh tw 3-4m, vigc b i o vg mai k6nh sg y6u c8u mot d i i d%t v6i chi&u r6ng khoing 12-16m. D i i B%t nAy se dwqc nAng cao vA sb trQn 86 sg xAy dwng k&t c%u b i o vg mAi k& vinh ciuu. V&i khoing chi&u dAi 6.545m vA 86 sPu trung binh 14m, yQu c%u dign tich siu dung 19 91.630m2 hay 6,2ha. PhAn dign tich d%t nAy sb dwqc thu h8i IPu dAi. G i i siv dign tich d%t cho m6t c6ng trwbqg cAn 19 0,5ha tai mdi vi tri thi t6ng s6 dQt y6u cAu 19 2,5ha.

19. CAc Bap dsn hw&ng dw kidn dwqc xay dwng tw s6ng b$ng nhOng vat lieu nao vbt dwqc, do d6 kh6ng cAn nhi&u d%t. Hai Ian trai c6ng trwbng dw kidn chi&m tam thbi khoing 1 .OHa d%t.

20. Bing 2-3 th6ng kQ toAn bQ anh hwbng tAi dinh cw clia HAnh lang 1. Mac du w&c tinh c6 250 DPs (dan s6 1,115) i n h hwbng bbi thu h8i d%t tam thbi hay vinh vien 19 108 ha. Trong s6 nay w&c tinh 35 h6 m%t hon 20% d%t n6ng nghiep. ~ ) & n nay chi c6 cAc vj tri sGa cAc Boan coqg trQn s6ng 19 sw thu h8i d%t d8 dwqc xAc dinh the0 b i n thidt kd clia FS, kh6ng c6 c6ng trinh hay cAc hoat d6ng kinh doanh bj Anh hwbng hay chuy&n dbi. Do cAc vung nay c6 yQu cAu nao vet, cAc b8i 86 ch%t nao vbt vinh vien vA tam thbi dwqc thbng kg theo cdc tAc d6ng do nao vbt. V&i cac dhu tw khAc thi kh6ng th& xAc djnh vj tri nAo sg dwqc thu h8i tam thbi hay vinh vign iu giai doan nay

Bdng 2-3: ~ h b n g k6 dnh h d n g tdi djnh cw do dfiu tw cua NDTDP vao Hdnh lang 1

21. Bang 2- th6ng k6 toan b6 dign tich d%t yQu cAu tam thbi vA d8i han. NgoAi n$n cAc doan sang cong, chi c6 b8i chwa d%t nao vbt vB b i o v& bb s6ng 18 yQu cAu dAt d8i han. C6 th& th%y rang doc theo bb sdng, thwbng g ~ i la bb dQ c6 nhi&u ch8 cho dign Bi t bj dung IAu

1 -

#

1


9R6212.21 3 March 2008

Logi tac dGng

Chinh cac doan sbng cong

2 1 D ~ n g dat nao

DPs

60 90

Din 96 270

400

~ d t dit nbng

nghiep (Ha) 4.5

DPs mit hun 20% dht I nBng nghiep

10

84.4 15

n r i n

a n o

d8i ma kh6ng g i n cac c6ng trinh, khu vwc kinh doanh hay khu ndng nghigp. Dw kien kh6ng phai di dbi hay anh hwbng dbn c6ng trinh hay diem kinh doanh ndo. Chc dien dht yCu c i u tam thwi sb bdt ky 18 Ir Uau c6 thd trong vung Ian cbn.

Bang 24: ~ h 6 n g kB c8c Inh hw&ng t6i djnh cw l iu dai va ern thbi do deu tw cua NDTDP cho Hhnh lang 1

2.3.2 Anh hwbng ddn dit b va dit dung cho muc dich thwwng mai

Logi tac BOng DPs DBn 04t nong nghiep bj DPs mat hwn 20% dht n8ng mBt (Ha)

L l u dai 160

22. Chc hoat dong nang cap dw kibn thwc hign cho HBnh lang 1 sb kh6ng anh hwCvng den ddt b hogc d i t s& dung cho muc Bich thwwng mai.

Tam thwi

~ 6 n g

2.3.3 Anh hwwng ddn k6t chu

23. Chc hoat d6ng nang c i p dw kibn sb kh6ng anh hwbng dbn kbt cdu vB sb kh6ng phai di dwi h0 dan n8o.

90

250

2.3.4 Anh hwwng ddn mua mang va cly trbng

24. Dwa vao thibt kb cw sb, kh6ng c6 dht nh8 w hay c6ng trinh n8o bi anh hwbng. Chc cay trang (tre) dwwc xBc dinh I8 bi i n h hwbng b cac vi tri b50 ve bb s6ng. Cay n6ng nghiep chi bj Bnh hwivng bIri t8c Bong clja Hanh lang 1. CAc thc 86ng 8th cay trbng b diem nAy chi la w&c tinh the. V&i muc dich phan bd ngan sBch, RP nay da dung 5% to8n b0 chi phi cho ddt (Iau dAi vA tam thbi).

395 1,115

2.3.5 Anh hwbng ddn thu nhgp va d&i s6ng

25. Dw kien khoang 35 h0 gia Binh bj mht hwn 20% ddt n6ng nghigp s& bi i n h hwbng nang ne do bi thc dong dbn thu nhgp v8 Uwi sang. Ngo8i c6ng tac ddn bu dht bi mdt, nhivng h0 gia dinh nay s& c h c6 h6 trw d& can bdng mwc thu nhap.

46.4

108.1


Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1 3 March 2008

0

35

2.4 Giam thidu viec thu hoi d6t va anh hwbng cua vigc t6i dinh cw

26. D8 c6 mot sb thay ddi trong thi&t k& n h h giam thidu vigc thu h6i Bht vB dnh hwlvng c6a vigc tAi Bjnh cw. NhOng thay Bdi nBy g6rn:

1. Vigc trAnh c&t dbng chay vA thay vao do 19 vigc s& dung n&n dbng chiy vivi it i n h hwlvng holn

2. ViBc trAnh n&n dbng chay tai cAc d n g Kinh Thhy, Han va Phi Ligt. 3. XAy dwng vbrn doc the0 25krn Hang lang 1 IBm cho mot sb hoat Bong k9 thuat kh6ng c%n

thibt, Bgc bigt IB c6ng tAc nao vet 4. Chi ti&n hBnh c6i thign chu Dubng trong khi B6 cAc chu khac (3) chi cAn ti&n hanh bign

phAp han ch& giao th6ng Bvbng thliy th6ng qua he thbng b i o BQm chay tau.

27. Vigc nan ddng chay sB t6t hcm la viec cat dong chay. Tai nhOng vi tri mB vigc n h dbng chly 19 c%n thi6t dya tren k6t qua BAnh gig tAc Bong kinh t6 x8 hoi nhwng lai gay ra quA nhibu i n h hwlvng (vi du nhw cAt ngang qua Be cira B8 N6ng nghigp vB phAt tridn n6ng thon) chhp nhan vigc co khuc cua ghp holn 8% Bwgc xhc Bjnh trgn n6i dung thi6t k6. Han ch& giao th6ng Bwbng thug ciing Bwqc tridn khai th6ng qua he thbng hd trg chay tau.

Bend Correction

\..,~

Bend Cuttlng ..

'. ._ ' .

Hinh 2-1: Minh hoa viec cat d6ng chdy vA viec ndn dong chay

,, Rlver


Community

Fen Lan

ry din

Hinh 2-2: ~ n h nhin t v Google vi) khuc cua g6t Qi Km 131-132 tr6n sdng Kinh Thiy

Hinh 2-3: 6Qn phii tqi khuc cua g l t tqi Km 131-132 tr6n sdng Kinh They

28. Xdy dyng ke doc theo 25km Hanh lang 1 lam met s6 hoat dong kp thu@ li6n quan ddn s6ng tr&n&n khbng cdn thidt. Mot he thbng ke ngang gbm gan 120 ke doc theo 25km HAnh lang 1 st5 Bvqc x8y dyng tren sBng ~ b n g , Qu6ng vA Kinh Thay. Ke la k6t cau Blvqc x8y dyng doc theo be s6ng nhhm thay d6i Bihu kign dong ch5y, do 66 IAm tang llvu llvqng dbng ch5y vA lam sach Ibng s6ng. Viec xAy dyng kB la bien phap Iy tlv&ng nhAm Bat Blvqc chi&u s2u thBng th~iy c$n thiht vB hlvbng dbng chay vbi it t8c Bong nh$t ~ 6 n m6i trvtvng. Viec xby dyng c8c Be quai ngang vA cPc k&t chu h6 trg thvtvng gay ra anh hlvZvng B&n c8c hoat Bong k9 thugt lien quan B6n sBng nhlv nao vet n6u nhlv khBng can thiht. SB kh6ng co t8c Bong B6n c8c hoat Bong s8n xu& n6ng nghiep va viec siv dung Bht Bai. QiQu nay cang sb gilip ti& kiem dien tich bai B6 c?ht trong su6t qua trinh x2y dyng va cdng tac

Northern Delta Transport Development Project Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1

n n o a- 0 0 0

ROYAL HAIKONING

nao v6t trong dai han. Cac vdm n4y tr6n thwc t& c6 6nh hwbng d6n ngwbi dan dia phwvng thdng qua vigc thu hbi BAt, miu rOng BAt v& phia s6ng.

Hinh 2 4 : KB doc ha1 b6n s6ng (HA Lan)

29. Nsing cdp cdu Bubng c6n cac cdu khac SIZ ti& hanh han chh giao thdng B h g thuy nhbhg th6ng bao Cfsim chay tau. M8t trong nh6ng han ch6 clja giao th6ng Bwtvng thug 14 chi&u cao th6ng thuq tai cBc cAu, dac biet I4 tai c4u Dubng tr6n H4ng lang 1 v8i chi&u cao thdng thuq chi Bat 2,8m. ~ h d m han ch& 6nh hwtvng clja viec t8i Binh cw v4 tBc dong kinh t& x% h8i cBng nhw viec han ch& can trtv giao thdng, c6 mot gi5i phBp dwwc cBc b6n th6ng nhAt I& viec lam cho nhip gi6a c ~ i a c8u ~ u 6 n g c6 th6 di B8ng BWQC the0 phwcrng theng dwng. CBc c4u khBc sl! kh6ng b/ thay 66i k&t cAu v8i viec han ch6 giao thdng dw&ng thug nh& h$ th6ng b8o dam chay t4u.


'<h.'.'bCj1lJC ..,""*L .

Present Situation

Proposed Situation

Hinh 2-5: Minh hoq tau ~ u 8 n g : Hien trang va giai phap thay ddi nhjp gi@a rn& ra dwqc theo phwng dwng


3 CAC THONG TIN KlNH TE - HOI

3.1 Cac nguan th8ng tin

30. Th6ng tin kinh t& x% h6i trong RP nay dwqc can cw tren m6t s6 ngubn: (i) k&t q u i kidm k8 thiet hai cho cAc h6 gia dinh bj anh hwbng 100% trong Giai doan 1 clia Hqp phen Cing dwdng thliy c i a Dw An NDIDP; (ii) K&t q u i di&u tra kinh t& x% h6i cAc h6 gia dlnh bi i n h hwbng clia dw An; (iii) k&t qua cgc cu6c hop chinh thbc va kh6ng chinh thwc tai cAc c$p vA cAc nh6m xa h6i tai vung i n h hwbng clia dw an. Thbng ke thigt hai, Oi&u tra dPn s6 va kinh t& x8 h6i do m6t don vj tw vhn thwc hien. CAc hoat dong tham vAn cOng do mot don vj tw v8n tAi dinh cw hqp tAc v&i Sb giao th6ng van t i i va chinh quy&n dia phwong tai cAc tinh thwc hien trong 2 thAng 11 va 1212007. Xin xem Phu luc B v& phwcrng phAp di&u tra th6ng tin kinh t& x% hQi va Bing cPu h6i.

31. ~ i & n hAnh ph6ng vhn mot s6 nh6m ngwdi bj i n h hwbng dd thu thap th6ng tin vk: (i) nhu c8u cu thd v& tai djnh cw, (ii) cAc v%n d& lien quan d&n tAi dinh cw va (iii) bien phAp nhim gi im thieu cAc tAc dong ti& cwc.

32. Tai thdi dibm thu thap th6ng tin n6i tren chi mbi c6 b i n vb thi&t k& so b6. B i n v6 thi&t k& nghi&n civu k h i thi phien b i n cu6i cung mdi chi dwqc phAt hAnh vPo ngAy 101112008. Do d6, dac didm kinh t& x% hoi lien quan d&n cAc x% va ngwdi dPn bj Bnh hw6ng s6 chn dwqc cap nhat sau khi b i n v6 thi&t k& dwqc hoAn thinh trong giai doan tridn khai d y An vA trong quA trinh do dac chi ti&t (DMS).

3.2 Cac dac tinh nhdn khdu clia cac ho bj di d&i

33. Theo k&t qua cuoc di&u tra d8n s6 vA kinh t& x% hOi do mot don vi tw v%n thwc hien, C6 92 h6 gia dinh v&i tbng sb 385 nh2n khau tr8n HBnh lang s6 1 Giai doan I clia tieu dw An d% dwqc ph6ng vhn. ~ h t c i nhivng ngwdi bi anh hwbng d&u 19 ngwdi d8n tot Kinh. Do 86, kh6ng c6 vhn db nAo lien quan d&n ngwdi d%n tQc thidu s6.

34. Khu vwc dbng bhng Bdc B6 19 khu vwc c6 tbc 86 tang d8n s6 cao v&i quy m6 h6 gia dinh I&n. Tuy nhien, nhd c6 chinh sAch va chwong trinh k& hoach hog gia Binh, tbc 86 tang dAn s6 clia khu vwc da gi im di Bang kd. Theo bAo cAo clia chinh quy&n dja phwong, tq le tang d8n s6 t y nhien clia phen I&n cAc x% trong khu vwc dao d6ng trong khoang 1,2-1,4%/ nam trong nam qua. ~ & t qua dibu tra x% h6i hoc cOng chi ra rang cAc h6 gia dinh bi i n h hwbng dku c6 quy m6 trung binh nh6. Tren toan tidu dw an, trung binh mot ha gia dinh c6 4,18 nh8n khhu. Tq Ig nay cOng thhp hon nhibu so vbi tq le chung c i a khu vwc dbng bing ~ d c B6 vdi 4,6 ngwdil h6 gia dinh. 0i&u nay cOng giup Iy gi i i p h h I&n nhivng ngwdi b/ anh hwbng dbu 6 d6 tubi tre. Sb he gia Binh c6 it hon 4 nhPn kh3u chi&m 59,8% tbng sb gia dinh thu6c dign didu tra. ~ h % n cbn lai, chi&m 39.1% 19 cAc h6 gia dinh c6 s6 nh3n kh%u tw 5-8 va 1 . l % s6 h6 c6 nhPn khdu hon 8 ngwdi (xem BBng 3-1 vB 3-2).

35. 0 6 tubi trung binh trong sb nhivng ngwdi thuoc dien dibu tra 18 33.7 tubi. T$ le phan b6 theo 86 tubi xin xem Bang 3-3. K& q u i clia cu6c didu tra d8n s6 cho thhy tq le nam gi&i chi&m nhi&u hon niv (Xem Bing 3-1). Tq 19 nam gi&i chi&m 59.8% s6 chO cAc h6 gia dinh.


9 3

nn(3 ROYAL HASWOWING

Bang 3-1: Oac Biem nhan khhu hoc theo NDTDP (tinh H6i D w n g )

Bang 3-2: Ty Ig phan b6 kich c u he gia Binh theo Khao sat cua NDTDP (tinh Hai D w n g )

Bang 3-3: C a c i u tuBi dan s6 trong dien Bibu tra trong Dw an NDTDP (tinh Hai Dwang)

' No.

1

2

3

4

5

3.3 Giao duc

36. Vigt Narn dwqc thd gi&i bidt ddn v6i nhang thAnh twu trong giao duc n6i chung vB nhbng x%/ huygn trong pharn vi dw an thuQc khu vwc dbng bsng Bhc 84 lai lA ngoai lg. Theo s6 lieu chinh thiuc, 5 tinh thu6c ti&u d v an d% hoAn thBnh chwcrng trinh giBo duc ti&u hoc bht bu6c vA mot s6 x%l huygn tham chi d% hoAn thAnh chwcrng trlnh giho duc trung hoc ccr slv. CBc x%/ huyen khdc cirng dang tri&n khai chwcrng trinh giao duc trung hoc ccr sb. Theo kdt qu5 dibu tra x% hoi hoc, 42.5% tdng s6 ngwtri di&u tra dat trinh d6 hgc vhn trung hoc ccr sCu vA 86.9% dat trinh d6 ti&u hoc.

Xe ~ d n g hO

Sb ngwir

160

37. M6c d6 hgc vhn the0 di&u tra c i a DPs HHs cao han chut it (xern BBng 3-4 vB 3-5). Tq lg bibt chb c i a ngwbi ldn khoBng 2,2%. Tq Ig di hoc c i a hoc sinh trong do tudi ddn trwtrng trong khu vwc dbng bang chBu thd sdng ~ b n g la kho5ng 95% vA tq Ig bb hoc 18 rht thhp.

S6 ngviri

160 1 Nhan Hue

Mac Ngan

Tien Xa

An Bai

Ninh Xa

~ b n g

00 tubi trung binh

35.6

30.6

33.5

30.1

33.3

33.7

- 2 3

4 - 5

Northern Delta Transport Development Project

Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1

DP HHs

35

16

12

6

18

87

Cti hO (s6 ngwiril hO

gia dinh)

1.1 375

hen tram d2n sb khlo sat (%)

Mac Ngan

Tien Xa

An Bai

Ninh Xa

69

48

29 I

69

<7 Tu6i

1 4.3

7.5

6.8

8.7

1.6

5.0

69

48

29

69

T6ng

~ b n g hQ khao sat (%)

4.18

375

<= 4 NguwilhO

8

4.24

4.00

4.83

3.83

7 d&n 17

~ u b i

16.1

25.4

18.2

21.7

17.5

18.7

4.28

5 to 8 NgwirilhO

38.5 -- 59.0

58.8

58.3

33.3

72.2

18 d&n 35

tubi

32.3

25.4

25.0

34.8

38.1

31.3

>8 NgvbilhO

2.5

41.2

41.7 I

66.7

27.8

36 d&n 55 Tr6n 55

~ u b i Tubi

32.3

32.8

40.9

30.4

14.9

9.0

9.1

4.3

33.8

ROYAL MASKOMIMG

Bdng 3-5: Trinh dB hoc v8n cua nguM diln dien dieu tra (tinh Hdi Dwng)

Bdng 34: 8+c diem nhiln khdu hgc the0 NDTDP (tinh Hdi Dwng)

No.

1

2

3

4

5

38. Trinh do hoc v%n cao clja ngwbi d8n khu vwc dbng bhng 8hc 86 cho th$y wu tibn tAi chinh clia ngwbi d8n va nhhn manh nhgn thwc clja cha me vA mot phAn 19 nhivng kh6 khan trong vigc kho khan trong vigc dwa tr4 ddn trwbng. Ly do phd bidn nhht clia viec b6 hoc 19 kh6 khan v& tAi chinh vA b6 me kh6ng c6 dli khd nang tra ti&n hoc phi cho con em minh ddn trwbng. Ly do nay dwqc coi IA ph6 bi6n nh$t tai ca khu vwc dbng bhng 8hc 86 va trong c i nw&c thi tq It$ nay trong cac x3 tai khu vwc dBng bhng ~ h c 86 19 th%p han tq lg chung clia ca nw&c.

No.

3.4 Sb hih.~ dht dai

X1

Nhan Hue

MacNgan

Tien Xa

An Bai

Ninh Xa

39. Khu vwc dbng bhng Bhc 86 cOng 19 khu vwc c6 tq le dign tich siu dung d$t n6ng nghiep I&n nh%t trong c i nw&c (khoing 0,5ha mot he gia dinh). M$t khac, day c6ng 19 khu vwc c6 tq le n6ng d8n kh6ng c6 d$t I&n nh$t. Vigc chuy&n quy&n siu dung d$t 19 twang d6i ph6 bidn, IAm ph8n cwc viec n4m giiv d$t dai trong khu vwc: mot mat, mot s6 nh6m n6ng d8n c6 th& sb hOu vai ha d$t trang trai, nhivng ngwbi khac lai kh6ng c6 d$t d& canh tac vA phi i thug ruong. Q8y IA mot trong nhOng ydu t6 anh hwbng s8u sdc ddn ngwbi d8n.

TOTAL

XB

40. K& q u i clia th6ng kb thigt hai do mat don vi tw v$n tidn hanh d6i v&i Hanh lang 1 chi ra r ing trung binh mot he gia dinh c?ln phai sb hivu it nh$t Iha d$t thi mwc thu nhgp clja ho m&i phu thu6c vao vigc canh tac. Trong pham vi dw an, ha gia dinh co mivc sb hivu d%t dai I&n nh$t la 1-2ha, trong d6 s6 gia dinh c6 it han O.lha d%t canh tac IA r$t nh6. Bang 3-6 dw&i day cung c$p s6 lieu v& vigc s6 hlvu d$t va quy mB thu hbi dht tai cBc x% bj i n h hwbng. C3c k6t qua ph6ng v$n v&i cac chli h6 dja phwcmg khac nhau cho thhy sb hivu it han 1 Ha d$t n6ng nghigp 19 kh6ng kinh t6 6 dbng bbng. Sb

Tbng sb ho

diku tra

37

17

12

6

18

1 1 hsn , 1


Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1

90

Tbng sb ngwwi

bj di dwi dwwc

diku tra (%)

Gibi tinh

Nam

(YO)

59.0

35.3

91.7

83.3

55.6

59.8

Gibi tinh

Nam Niv

chiv

Niv

(%)

41.0

64.7

8.3

16.7

44.4

40.2

Trinh d6 hoc vhn

hoac thhp

Mu

Mu chiv

(%)

5.4

2.2

hai (%) cssw (%)

Tieu hpc

chp cao

Ti&u hpc

hoac thhp

han

(%)

62.2

5.9

100.0

5.6

27.8

Ca sw chp I Phb thdng

Co sw chp

hai (%)

32.4

76.5

91.7

88.9

64.4

Hpcvhn

Phb thdng

ca sb (%)

5.9

8.3

5.6

3.3

Hpcvhn

chp cao

d8ng (%)

11.8

- I

2.2

n;ln ,,'* ssa1t.:c: n . L1,. n 3 l

POVAL HASUOD8IYG

hOu cang nhiku ddt, hieu q u i trbng trgt cPng I&n han. Bidu nay Iy g i i i tai sao co sw phBn cwc la d?it nhibu va kh6ng c6 ddt vQn tikp tuc 2v dbng bang 6ac 60.

Bang 3-6: Sw hvu d&t nbng nghigp (m2) Qi c8c xa bj hnh h w n g (tinh Hai D w n g )

Dien tich bj Dien tich bj

rnht lun mdt nh6

nhht nhdt

(rn2/hp GD) (rn2/hp GD)

41. Trong pham vi dw an, n6ng d8n thwtvng sang rht gan n6ng trang clja ho. Do do, co the nhgn thhy la quykn siu dung dht n6ng nghigp vP quy&n siu dung ddt 2v s6 dbu bi anh hvbng. Viec k6t hqp d?it b va dht lam vvbn vP th6i quen xBy dwng nha trgn ddt n6ng nghiep ciing la cBc y6u t6 lam gi im rlji ro cho ngvtvi bi di d&i den ncri m&i.

3.5 Cac ngu6n thu nhap va thu nhap

42. Tai khu vyc dbng bang 6ac 60, n6ng nghigp la ngubn thu nhgp chinh cho ngvtvi d8n dia phvang. Hoat dong s in xudt n6ng nghigp bao gbm vigc trbng l ~ l a gao, cay an qui , nu6i I Q ~ , bb, gia cam va ca. CBc hoat dong kinh tk khac bao gbm vigc bu6n ban, dich vu, lao dong t y do va lao dong luc n6ng nhPn.

43. Be xac dinh cBc chi s6 quan trong v& k h i nang thvcrng t6n trong pham vi dw an, b ing sau dBy so sanh mot s6 chi sb: (i) hS, gia dinh c6 m6c thu nhgp dAu ngvbi thhp han 200.000 dbnglthang theo quy dlnh clja 66 lao dong thvmg binh vP x% hoi, va (ii) ha gia dinh c6 m6c thu nhgp dhu ngwbi thgp hun 400.000 dbnglthang. NgvSvng trgn quy djnh cac h6 gia dinh co m6c sang nhb han 1 USDI ngPy (can c6 tren can bang s6c mua clja rb hang hod vP djch vu tai Viet Nam) vP ngv&ng sau quy dinh cfrc ho gia dinh c6 mwc sbng nhb han 2 USDI ngPy.

44. ~ g h d nghigp clia cBc chlj h0 gia dinh trong cac x% thuoc pham vi dw an d2 phin frnh b6c tranh nghd nghiep clja c i khu vwc v&i san xudt n6ng nghiep chi6m vu the so v&i cac hoat dong khac. Hun 73.8% sb lao dong trong cac ho gia dinh bj anh hvbng ddu lam n6ng nghigp nhv trbng trot, chan nu6i hay IPm thug. S i n phdm chinh IP gao, ng6, tam, chubi, khoai tay. Lpn vP vit la hai loai gia cAm truy&n thbng.

45. XBy dwng va IPm nghQ thlj c6ng cOng la ngubn thu nhgp chinh cho ngvtvi dBn trong vung anh hvbng clja dw an. Co khoang 8.8% s6 chlj hS, gia dinh va 7.7% s6 lao dong clja c8c ho gia dinh lam vigc trong hai ngh& nay. Bang dv&i dBy cho th?iy chlj ho va lao dong trong cBc he gia dinh chlj y&u IP lam n6ng nghigp (Xem b4ng 3-7 vB 3-8).


Bang 3-7: Tub1 vA nghb nghi&p cua clc chu he gia dinh (tinh Hai D w n g )

Bang 3-8: Tu6i vd loai nghi) nghiep ctia c lc chu he gia dinh (tinh HAi D m g )

No.

Bang 3-9: ~ u 6 i vd nhbm nghd nghiap cua cac chu he gia dinh (tinh Hai D w n g )

X1

No.

2

3

4

46. CAc con s6 nAy la trung binh tinh tr&n thu nhgp binh quan dQu ngwdi trong d8n sb thuQc dign Bi&u tra the0 Bang 3-10 dw&i day. Theo bdo cdo c i a chinh quy&n Bia phwang, tg 16 nghko clja d8n sd trong khu vyc bi anh hwbng lA b mwc trung binh. Phhn l&n cdc hQ gia Binh ngh6o IA n6ng dan kh6ng c6 ddt.

~ u 6 i trung

binh

Hamlet

No.

47. Thu nhgp binh quan dhu ngwdi qua di&u tra IA 592.548 Bbng, cao han 2.5 Ihn chu%n nghko c i a qudc gia. Han mot ph in tw hQ gia dinh trong dign di&u tra (28.2%) thuQc dign co thu nhgp cao

MacNgan

Tien Xa

An Bai



phhn tram s6 ngwbi Uwqc h6i

Tubi

t.bin

1 t.bin ban cbng chivc

x l

<35 ~ u 6 i

30.6

33.5

30.1

- - -

Phan tr3m s6 ngvwi dvqc hdi

~ u 6 i

gian gian lwi

36 - 55

58.2

50.0

65.2

c35

Phan tram s6 nglvbi dvwc hoi

>55 Tu6i

32.8

40.9

30.4

36 - 55

<35 Y

Ca thwi

9.0

9.1

4.3

>55

36 - 55

100

100

100

Ban thwi

Tv nhln

>55

Khbng tra

Tv lam Nha nvwc

N.Nghi6

Khbng tra

Iwi

Bubn Thli Cbng Khac

hon mwc thu nhgp trung binh vbi mwc hon 500.000 Bbngl ngviui. Nhom thu nhap tr6n trung binh (vbi mwc thu nhgp dhu ngv&i tiu 350.000-500.000 BbnglthBng) chi&m 19,2% tBng s6 dan thuoc dien Bi&u tra. Nhbm co mwc thu nhgp trung binh (vbi mwc thu nhgp dhu ngv&i tiu 200.000-350.000 BbnglthBng) chibm 13.5%. 39.1% s6 ho gia dinh Bat chu%n ngheo theo chuan mdi (xem Bang 3-10).

Bang 3-10: Phan ph6i thu nhgp binh qusn a h n g w i n h h g ngwwi thugc dien dieu tra (tinh Hai Dwng)

3.6 ~ i & u kign sBng va vigc sb hbu tai san

(VNDlngvbilthang)

48. ToPn bo cac x% trong vung bi anh hvbng B&u 13% c6 dien lvbi qu6c gia. T A ~ c i cac x% 66u co co sb ha t3ng xa hoi can ban bao gbm trv&ng ti& hoc, bvu dign, trung tam y t6. Tuy nhien, chva d6n mot nha sb x% dvqc cap nvbc sach. ~ ? j u h&t cBc x% nay d&u sh dung nv6c l%y tiu sdng hay kCnh mvong. Hhu hbt cac x% d&u kh6ng c6 nha ve sinh.

3

4

5

49. Nhin chung, dan sb trong vhng bi anh hvbng d&u co kha nang tikp can he thbng th6ng tin. Vi du, khoang 90% so ha gia dinh da c6 tivi va tf lg s6 hQu dien thoai 18 cao tvong Bwong.


~ b n g

Tien Xa

An Bai

Ninh Xa

26

14

34

742,308

500,000

526.471

9

12

5

6

8

4

3

5

8

5

9

34.6

35.3

19.2

42.9

23.5

15.4

21.4

14.7

30.8

35.7

26.5

0 3 J 3:@sMl?c: - 0 ,

0 0 0

ROYAL MAlKOWlWG

4 KHLlNG PHAP LY 8 CH~NH SACH VE QUYEN LWI 8 DEN BU

4.1 Khung phap Iy va chinh sach ve quyen l ~ i

50. Khung phdp Iy vA chinh sAch v& quy&n lgl clia NDTDP d% dwgc d& cap t&l trong lugt, ngh~ djnh va th6ng tw clia Vigt Nam, trong chinh sAch clia Ngan hang th& gi&l, dgc bigt 19 trong chinh sAch v& tAi dinh cw, OP4.12. CAc quy dinh nay dwgc n6u r%t r6 trong Lugt v& tAi djnh cw (RPF). Nhin chung, cAc quy djnh phAp lugt cira Vigt Nam da gAn nhw sAt v&l cAc quy dinh trong chinh sAch v& tai dinh cw clja Ngan hAng thd gi&i. Tuy nhien, quA trinh thwc hign vAn cdn nhi&u v%n d& con g i i l quydt. Chinh sach v& tAi djnh cw dwa ra nhivng bign phAp 134 g i i l quydt cAc v in d& nAy vB xAy dwng chinh sAch b81 thwbng clia NDTDP.

4.2 Chinh sach b6l thwtvng cua NDTDP

4.2.1 Muc tigu clia qua trinh tai d/nh cv

51. Muc ti6u clia phap lugt Vigt Nam vA cAc chinh sAch clja Ngan hang th& gi&l v& v in d& tAi dinh cw 8% dwgc di&u chinh d& chuhn bj cho vigc Igp kd hoach tAi djnh cw (RP). Cac muc ti& sd dwwc trinh bay dw&l day vA chi ti& v& v%n d& d i n bu dwgc n6u ra trong Phu luc A. CAc chinh sAch vA quy djnh Ap dung trong Dw An nay c6 t i c dung thay thb cAc quy djnh trong lust Vigt Nam, dac bigt 19 tal cAc diQm ma lugt Vigt Nam vB chinh sAch clja Ngan hang thd gibl (OP4.12) chwa c6 sw twang dbng .

52. Muc ti6u chinh c i a kd hoach TAi dinh cw la nham d i m b i o t i t c i cAc b8 phgn dan cw bj di dbi (DPs) sd dwgc d&n bu hoac trg c%p vA dwgc cung c$p cAc phwang tien d& c i I tao vA tAi Igp rnwc s6ng vB thu nhgp.

4.2.2 BO phan dan cv bj di dtri (DP)

53. Be phgn dan cw bj di dbi la nhivng ngwbl chju tAc d8ng c ia:

Bi thu hBI dat do: o tAi djnh cw; o bj mat d$t hoac mat k h i n%ng tidp can v6.I d%t dai; o bj met ngutin thu nhgp, k6 c i cAc trw&ng hqp phi i di chuyen t&i nai b khAc;

Han chb vigc tidp can v&i c6ng vi6n hay khu vwc dwgc b i o vg m8t cAch kh6ng tw nguyen sd gay ra cAc i n h hwbng ti6u cwc ddn d&i sting clja ngwbi dan bj di dbi.

4.2.3 Cac nguyen tac clia vigc di dwi

54. CAc nguyen t8c clja chinh sAch di d&l trong dw An nAy la:

a) Vigc thu h8i d%t vA cAc tai s i n khac cang nhw vigc di d&i sd dwvc thwc hign b rnwc do it nh%t c6 th&.

b) Dw An sd phai dam bso cung chp cho ngwbl dan nhpng bien phhp di dbl cAn thi&t B& ngw&l dan tAi tao vA c i I thign rnwc shng, ngutin thu nhap vA nang su%t lao dong it nhat IB bang v&l rnwc mA ho c6 dwgc trw&c khi thwc hien vigc di dbi. Vigc thibu quykn hgp phbp clja tai s i n bi m%t sd kh6ng ngan viec ngwbi dAn bj di dbi dwgc hwbng h8 trw.

c) CAc bign phAp di dbl bao gbm: (i) bb1 thwbng gig tri nhA vA cAc c6ng trinh khAc mA kh6ng khau trw phAn kh%u hao, (ii) wu tien bb1 thw&ng dw&I hinh thwc d%t canh tAc v&l


m6c ngng suat twwng t y dvqc ngvbl d8n chhp nhgn (iii) vu tiCn bbl thvbng dw&i hinh thGc dat 6 v&l dign tich tvwng tg (iv) trq chp phvwng tign v$n tal va di chuybn vB (v) trw cap thu nhgp tdi Binh cv. Vigc d&n bu dht 6 vB d4t canh tac sC dvqc thyc hign t5 m6c t6l da so v&l phan dht bj thu hbl. Trong trwbng hqp kh6ng Uli dign tich dgt dd d&n bu vB ndu ngvbl d8n chhp nhan thi viec Udn bu sl! Uwqc thwc hign bang ti&n mat. N&U ngvbl d8n mht hwn 20% dign tich dat sw hCvu thi cung v&I vigc d&n bu bang dht mot s6 bign phBp hd trq khBc sC dvwc thwc hien. Thbl gian thyc hien vigc U&n bu sd n g h nhht c6 the vB d c bign phBp tai djnh cv sC dvgc thwc hien kh6ng muon hwn 1 thBng trvwc ngay dw Bn kh6l dong. Kd hoach thu hbi d%t vB cdc tBi san khBc vB quy dinh v& c8c bien phBp tBi dinh cv sC dwgc thwc hign dya trCn vigc thao lugn vwl ngvbl d8n db dam bao giam thibu xao tron trong cu@c s6ng clja ngvbl d8n. CBc djch vu an sinh xa ht$l sC dwqc duy tri hoac nang cao so v&i m6c trwbc khi di dbi. Quy d&n bu sC dwwc cam k6t va giai ng8n day Uli phuc vu vigc thu hbl, tBi d/nh cv trong thbi han thao thugn. CBc ngubn lwc vat ch%t cho vigc tBi Ujnh c v va di dbl s6 Uvqc cung cap dhy dli khi chn. NhA thhu sC chi bAt dAu khwl c6ng trong khu vyc dy Bn khi vigc b6i thwbng va cBc bien phap ha trq t8i Ujnh cv Bvqc thyc hign Bby Uli theo Bung quy dinh clia d y Bn. Cac v%n d& lien quan t&l thidt kd, k& hoach, t v vhn vB thyc thi clia dy Bn sd dwqc dam bao thyc hign d0ng han vB higu qua. CBc bign phap bBo cBo, kidm soat va cw chb dBnh giB sC dwqc x8y dyng vB dvwc thibt Igp nhw mot bo phan clia he th6ng quan Iy vigc tBi djnh cv. Vigc dBnh gi8 qua trinh thu hbl ddt vB kdt qua cud1 cung sl! Ucvqc thwc hien b61 mat cw quan doc lap.

4.2.4 Chinh shch d&n bu dht n6ng nghigp bj thu hbi

55 Theo cac di&u khoan clia chinh sach, sC wu tiCn siv dung hinh thGc d&n bu d%t tra d$t, dac bigt d6i v&i nhCvng ho bi anh hwwng nang nd do mht U%t san xu&. Tuy nhign, trong trwirng hqp Udt kh6ng dli dd d&n bu vB ngcve d8n chhp nhgn thi vigc bbi thwwng bang ti&n mat sd dcvqc thyc hien nhw sau:

N g W i sw dung ddt h ~ 7 , phap:

i. Trong trwirng hqp dien tich Bht bi thu hbl nh6 hwn hoac bhng 20% tang dign tich dht thi vigc bbl thvbng bang tikn mat sC dwqc thyc hign twwng dvwng v&l giB tri clia s6 d%t bj thu hbi. CBc htj gia dinh bi anh hwCvng giBn ti&p IB htj gia dinh mP phAn dign tich Bat cbn lai sau khi thu hbl v2n dam bam vigc canh tBc hi& qua tang sC dvqc den bu bang ti& mat tvwng dvwng giB t r ~ clja phen Bat bj thu hbi. Ndu dign tich ddt cbn lai sau khi thu hbl kh6ng d i m b i o cho viec siv dung vB ndu ngwbi dan chhp thuan thi Dw Bn sC bbl thvbng cho ngwbl dan tdng giB trj clia 16 dht. Trong trwbng hqp ngvbl d8n bj anh hvtvng nghi6m trong thi ho sE! dvqc xdp vBo btj phan d8n cw bj anh hvCvng nghigm trong nhw trinh bBy dwdi day:

ii. 60 phgn dan c v bj 5nh hwCvng nghigm trong (8 hQ) la nhOng ngvbi co dign tich dht b/ thu hbi ltvn hwn 20% dign tich Bat canh tBc hoac nh6 hwn hoac bang 20% nhcvng phhn dht cbn lai kh6ng dam bao vigc siu dung thi:


a) Vigc bbi thwbng bang ti&n sl! twolng dlvolng 100% gig tri c i a 16 d$t bj thu hbl (hogc toAn b8 phhn dht mA sau khi b/ thu hbl thi phen dign tich d$t cdn lai kh6ng ddm bao vigc siv dung),

b) Bign phAp h6 trg bao g6m:

o H6 trg dbi sting twolng dwolng gig trj thj trwtvng c i a 30kg gaolngvbilthAng trong vong 3 thAng n&u ngwbi dAn kh8ng phdi di dbi tdi noli b mdi, vA trong vdng 6 thdng n&u ngvbl dan phal di dbi tdi noli b mtvi;

o H6 trg vigc lam vA dAo tao:

Cung c$p met I8 d$t bao gbm cd quy&n siv dung d$t tai mot khu vwc thugn tien dwgc ti&n hanh cAc hogt dong phi n6ng nghigp hoac n&u dien tich d$t kh8ng dli d& dkn bu thi nhOng ngwbl dan trong 88 tub1 lao dong trong h6 gia dinh sl! dwgc dAo tao d& cb th& chuybn sang m8t ngh& mdi. Vigc dao tao s6 dwqc t h ~ c hign nhw sau:

a) Dw An sl! trd chi phi 620 tao cho don vi dao tao tti1 thi&u 2,000,000 VNDIhO gia dinh. thbi gian dAo tao sl! phu thut)c vAo loai hinh dAo tao nhwng kh8ng quA 6 thAng. NhOng h6 trg nhw vgy nhem muc dich d&n bu mot phen cAc m$t mat thu nhgp hay d c chi ti& lien quan trong khba dPo tao; hogc

b) Vigc h6 trg dAo tao cb th6 dwdi hinh thwc ti&n mgt nhwng dw An sl! lien k&t vdl cAc cw quan dia phwolng d& nang c$p &c djch vu ky thugt cho vigc phAt tri&n n8ng nghigp dbl vdi t$t cd cAc he gia dinh bi dnh hwbng nham giup d& ho nang cao nang su$t trgn phen d$t cdn lai, hogc

c) Vigc h6 trg dAo tao c6 th& dwdi hinh thwc ti&n mat nhwng k&t hgp vdi cAc hinh thwc cho vay hoac hd trg k9 thugt trong boat dong quan Iy sdn xuAtlt~i chinh, deu tw ... Hinh thwc clia cAc bign phAp h6 trg sl! dwgc th6a thugn vdi ngwbl dan d& ddm bdo ngwbi dan nhgn dwgc bign phAp h6 trg phu hgp vA hi& qud d& kh6i phuc la1 m6c thu nhgp hien cb.

56. Trong trwtvng hgp dign tich d$t dwwc thug theo hgp dbng ky giUa cAc ca nhan, he gia dinh hoac td chwc thi viec d&n bu d$t sl! dwgc trd cho ngwbl cb quy&n sb hOu 16 d$t 86 theo phAp lugt vA vi$c d&n bu hoa mAu, cay trbng vA cAc s5n phlm thliy sdn sl! dwgc trd cho ngvbi canh tAc.

57. Trong trwbng hgp hi$ gia dinh Bang siv dung d$t trong pham vi thu c8ng c8ng (hAnh lang dwbng hay cAc khu vwc dwgc bao ve cho thiry lwi) mA b/ dw an thu hbi thi ha gia dinh do sl! kh8ng nhgn dwwc d&n nhwng sl! dwgc d&n bu cay trbng tren phen d$t 86 vdi gia bang gig thj trwbng.

4.2.5 ~ b i thlvCvng dbi vbi hoa mau va cAy trbng

58. Chinh sAch d&n bu hoa mAu vA cay trbng sl! dwgc thwc hign nhw sau:

obi vdi hoa mAu vA cay trong theo vu, kh8ng tinh tdi tinh trang phAp 13 clia d$t, vigc bbi thwbng sl! dwgc tra cho h6 gia dinh canh tAc trgn dign tich dht 86 theo gig thi trvbng clia hoa mau vA/ho$c chi


phi thay th6 clja cay trdng. d6i v&l cBc cay trbng phi1 di dtvi thi viec bbi thvtvng sd bao gbrn phi van chuy6n va chi phi thyc t6.

4.2.6 ~ 6 i thwbng d61 vwi thu nhgplhwt dong kinh doanhltai s i n sinh lwi

59, Dbi v&i ngwtvi dbn c6 thu nhgp, hoat dong kinh doanh, tai s8n sinh Itvi b/ i n h hvbng tiu vi$c thu hbl Bht thi vigc bbl thv&ng s6 Bvgc thyc hign nhv sau:

a) obi vwi hoat Bong kinh doanh bi i n h hvbng, vi4c bbl thvtvng se tvcrng dvcrng 30% cOa thu nhgp rbng trung binh hang narn clja 3 nam g%n nhdt theo xac nhgn clja ccr quan thuk. (s6 tien nay tvcrng Uvcrng 100% clja thu nhgp hang thBng trong 3.6 thang).

b) Mat khoin tien h6 trq tw 1,000,000 VND t&l 2,000,000 VND rn6I ho gia dinh cho p h h thu nhgp b/ anh hvbng ~ 6 1 v&i cBc h8 kh6ng co Bang ky kinh doanh.

60. ~ % t c i nhivng h8 gia dinh bi i n h hvbng nhibu do mat hoan 20% Bht n6ng nghigp sd Bvgc trw giup B6 can bang thu nhgp, d6 It nhht hg c6 th& Bat Bwwc rnivc sang v8 thu nhgp gia dinh nhw trwwc khi c6 d y an. Khi xac Binh dwqc nhOng ha gia dinh nay qua khio sat chi tikt, sd tidn hanh tham vhn kp Iv&ng dd xac d/nh nhu c%u va vu tien clja cac h8 gia Binh B6i v&i hinh thivc hd trq. Sd Bwa ra nhOng hinh thivc 1y.a chon khBc nhau cho rndi ha gia Binh dwqc trg giup phyc hdi thu nhgp B& lya chon. Sb thyc hien BBnh giB k h i thi v& cac phvmg phap phuc hdi thu nhgp dvgc lgva chon. Ngoai ra nku co th6 va phu thuoc v8o trinh da, cac he gia Binh st3 Uvgc vu tien tuy&n dung trong giai doan thi c6ng.

4.2.7 NhOng tac dorlg tam thbl trong qua trinh x5y dyng

61. NhOng ngvtvi (DPs) bj anh hvbng tam th&i bbi d y Bn sd dvvc hvCvng cac quyen lgi sau:

fId1 vbl cac khu vpc da't dai st2 bj tac dong tam thivi:

a) 661 thwtvng d6i v&i mot vu rnua theo gia thi trvwng b) B ~ I thubng d6i vwi thu nhgp rong B6l vbi vu rnua kd tidp do kh6ng th6 canh tac trong subt

qua trinh d y Bn tarn th&i sb dung B i t va, c) Kh6i phuc chat lwgng dht bang cach cung chp cBc bign phap d& cai tao chht lvgng Bht trong

trv&ng hgp Bdt bj i n h hvbng va d) NQU thtvi gian dy Bn tam th&l sw dung dht dai hun 2 narn thi ngw&i dan c6 mot s6 lya chon

sau day: I) tidp tyc sb dung dht hoac 2) trao cho d y an va nhgn d&n bu

~ 6 1 v M dien tich da't & tam thcN bj anh h&g:

a) ~ d n bu 68i vwl tat c6 cac tai s6n bi Bnh hwCvng theo chi phi thay th4. b) Cat tao chht Ivwng Bat.

D ~ I vW hogt dong kinh doanh bj anh h&g tgm thbi:

a) ~ & n bu d6i vwi ph%n thu nhap b/ m4t twwng dwcrng thu nhgp rong trung binh hang thBng trong vong it nh i t 3 thBng.

b) Den bu dbi v&i &c t8i s i n bj i n h hvbng theo chi phi thay thd. c) CBi tao chi t lwwng dht.

06i v 6 i cac hw hai g2y ra bbi nha theu xly dvng 661 1/61 cac c8ng trinh c6ng cong:

- Northern Delta Transport Development Project - 33 - Appendix 1-6 - Resettlement Plan - Corridor 1

62. Cac tai san bi h v hai sb Bvqc kh6i phuc v& tinh trang ban BAu ngay sau khi hoan thanh c6ng viec xAy dwng.

63. Theo cBc quy Binh trong hqp dbng, nhP thAu xAy dwng phi1 thwc hign cBc bi$n phdp phong tranh cBc hv hai d6i vtvi cac tai s i n trong qu8 trinh xAy dwng. Nbu h v hai xay ra, nha th%u xAy dwng phal ~ B I thw&ng ngay Igp tljlc cho h6 gia Binh, t6 chwc, ca quan chinh p h ~ i c6 tAi s in bi hv hbng the0 tq 16 bbl thwbng Bp dung 881 v&l cBc t8i san khBc. Th6m vAo 86, tai san bi hw hbng sb Bwqc kh6i phuc v& tinh trang ban B%u ngay Igp twc.

4.2.8 Trgv cAp x% hQi va cac khogn khuykn khi

64. CBc bi$n phBp ha trq xA hoi: B ~ I v&i nh6ng ngwCYi d8n tBi Blnh cw Bang Bwgc nhgn trq cAp x% hoi tiu nh8 nw&c, sE! Bvqc nhgn trq c i p twang tw ngoai khoeng bbi thwbng va cBc trq cap khac ngu trong khung chinh sdch tBi Binh cv.

65. CBc khoan khuybn khich: NhOng ngwbl dAn tw nguygn giao BAt cho dw Bn trong thtri gian. Dw Bn c6ng bb s6 Bwqc nhgn met khoin twang Bvang 5% giB tn c6a t6ng s6 ti&n B&n bu nhwng kh6ng vv@ qua 5,000,000VNDlngwbi s& dung Bat1 h6 gia Binh theo quy B]nh clia B I ~ phvang.

- -


5.1 Tai chinh

66. ~ h i i m phuc vu cho viec xay dyng Ngan sdch cho vigc dkn bu vigc dw toan chi phi dB Bvqc thyc hign. NgAn shch cho k& hoach di dbi sE dwqc tinh todn dya tren cBc Ban vj d&n bu dvqc cap nhat bCvi PPCsIPC nhhm phPn anh chi phi thay th& the0 gia thj trvbng clia t%t ca cac tai san bi anh hv6ng. Tp le dkn bu Uvqc ap dung phai chi phi thay th6 hogc giB thi trvbng c i a tBi s i n tai thbi di&m d&n bu. Ngubn tPi trgr cho vigc ddn bu chn phai dvqc IBm rb trong k6 hoach di dbi. PPCs vB PC se chju trdch nhigm cung c%p ngPn sdch cho viec dbn bu vB h6 trq. Chi phi dB0 tao tAi d~nh cv, chi phi phdt tri&n cac khu vyc tai dinh c v vB chi phi giBm sat sg dvqc l%y tiv ngubn vay I.

5.2 Ludn chuybn v6n

67. PMU-W sl! chiu trAch nhigm luan chuyen ngudn v6n cho viec ddn bu d%t va tai dinh c v tai d ~ a phvmg, thanh tien tidn bbi thvbng dbi v&i dht, vy mua, cay tr6ng va h6 trq tfri dinh cv.

5.3 Gia d&n bu

68. Chi phi vCrc tinh cho vigc dQnbu dbi vbi d%t, tai san va qua trinh t8i dinh cv trong giai doan 1 Uvqc thyc hign nhv sau:

69. Chi phi vCrc tinh cho vigc dQn bSc dbi v6i d%t, tai san vB qua trinh tai Ujnh cv trong giai doan 1 se Uvqc tinh toan dya tren Nghi Bjnh 4915120051QO-UBND ngPy 3011212005 do tinh H i i Dvang ban hanh. T); Ig dkn bu la 25% bbi gig Ban vi dvqc tinh dya tren Nghj dinh 491512005lQO-UBND ky ngay 3011212005. Tiv nam 2005 d6n nay, gia dht dB thay d6i nhvng do d%t ndm canh s6ng nen gi8 dat kh6ng thay d6i qu8 nhibu so v6i c8c dien tich ddt t6t han nhv d%t doc dvbng cao t6c vB truc dvbng chinh. Gia sl! dwgrc cap nhgt the0 Nghj dinh m&i nhbt do tinh HBi Dwang ban hBnh nhhm phan Anh gi8 m6-i nhat theo Nghj dinh s6 197.

70. Theo k&t q u i clia viec vbc tinh chi phi thay th6, giA d&n bu ban hanh bbi PPCs Bbi v6i cac tai san lvu dong nhin chung dB phan Anh chi phi thay th6 clia nhB 6, c6ng trinh xAy dwng cOng nhv mua mBng va cay trbng bi thc dong. CAn chli y rang thwc tb ~ & n bu tai Viet Nam cho th%y trong trvbng hgp gia xay dyng c6 sw bi&n dong hqp Iy thi PPC dia phvcrng sB cap nhat. Luat d%t dai m6i nam 2003 dgc biet IB Th6ng t v sb 17120061CP d cung c%p khung phap 15, cho vigc xac djnh giB den bu d%t nhhm phan hnh gig thi trvbng. Theo lust d%t dai nam 2003, PPC se ban hBnh bang gig mua mang, cay trbng. Gi8 s13 dung Be tinh ti&n bbi thvbng d%t chli y6u dvqc tinh theo giA do PPC ban hBnh co Bibu chinh tuy theo dia phvang vB the0 cac muc dich khdc.

71. Trong giai Uogn thwc hien di dbi, t); Ie BQn bu sl! dvgc PPC cap nhgt 66 ph in i n h gia thi trvbng theo quy dinh clia Lugt d%t dai va Th6ng t v sd 1712006lCP. Ngoai ra, trv6-c khi thyc hign tAi dinh cv, sb lya chon mot don vj tiQn hBnh khao sat thj trvbng db xdc Binh giB thj trbng hien tai d6i v6i d%t, cay trdng, mua mBng va cAc tai s h bi anh hvbng khac vB so shnh vbi gia clja PPC. N&u can, gia clja PPC sl! dvqc chinh s6a thich hqp 88 phin Anh chi phi thay thk clia nhivng tPi san bi anh hlvCvng.


n n 3 g:~*snlsc -u*a o n u

5.4 ~ 6 n g chi phi di dwi

72. T6ng chi phi d&n bu cho p h h dv&ng s8ng clja dw An NDTPD trong giai doan 1 la 46,557,609,375 VND, chi tidt the0 BPng 5-1 .'

Bang 5-1: Ngsn slch U&n bu dlp ki&n Dlp l n NDTDP giai doan I Hang lang Uubng thuy No1

Unit: VND

' K& quP clja IOL va di&u tra kinh tb xa hQi cCa dw An NDTDP do mot Ban vj t v v?ln thwc hien thAng 11-12/2007 vB sl! dvqc cap nhat qua do dac chi tikt (DMS).

Own gia ap dung can c b vao CJuy&t dinh s6 4915/2005/QD-UBND ngay 30/12/2005 do U$ ban nhan d l n tinh Hai Dwwng ban hanh vd don gia ddn bu va ha trq di dwi.

Vigc thu hbi dbt do n i n dong chay sBng Cbm va lwu triv dht nao vet long sBng. H6 d v tinh mht hwn 20% dbt. T$ gig quy 86i 1US$ = VND 16,000.

Northern Delta Transport Development Project - 3 6 -


0 3 0 Ad#& -iuF&;i.shl & 1x2 r1.D .

0 0 0

.OVAL Hl lKOWIRG

6 66 T R ~ MAT TO C H ~ C

73. Viec thyc hign hoat dong di dtri clja hanh lang s6 2 Bbi h6i phai c6 sy tham giB c i a cAp chinh phd, dia phvcrng, khu vyc vA lang xa. B6 giao th6ng van tai (MOT) sd chiu trBch nhigm thwc hien qua trinh thyc hign RPF clja NDTDP vA ~d hoach di tai dinh cv. Ujl ban tBi Binh c v sd thidt lap tai dja phvcrng the0 quy Binh tai Th6ng t v sb 197/2004/CP. CBc diQu khoin clja RPF vA RP si? tao thBnh khung phBp Iy cho quB tilnh di dbi vB tai dinh cv.

74. Sau day IB nhivng vhn 86 tBng quat lidn quan t&i trBch nhigm cBc cbp tham gia vBo dw An trong giai Boan b8i thwbng B i t va tBi dinh cv.

6.1 CAP trung wvng

6.1 .I BQ Giao th8ng va van t i i (MOT)

75. Thay mat chinh p h i B6 giao th6ng van t i th6ng qua Cuc Bvtrng s6ng (VIWA) sd chiu trBch nhigm thyc hign NDTDP bao gBm c i RPF.

76. PMU-W vwi s y ha trg clia Vv KH& DT BO Giao th6ng (DPI) vB Vu QuPn 1y ~ h b t lwgng va XBy dyng c6ng trinh Giao th6ng (TCQM) sb chiu trBch nhigm (i) g i lm sat vB d i m bPo vigc phdi hqp thyc hien giOa ujl ban thyc thi va cBc ba ngBnh c6 lien quan trong quB trinh thyc hien. (ii) Giam sat ti6n BO c ia D y Bn (iii) the0 dbi cBc ban bao cBo ky thugt vA tBi chinh B% dvqc ki&m toan, bao c l o v& tac dong m6i trvtrng, va bBo cBo dBnh gia chht Ivgng c ia d y Bn vB (iv) d i m b i o cBc chinh s lch clia dy Bn Bvqc thyc hien.

6.1.2 Ban quan Iy dv an dulbng thuq (PMU-W)

77. PMU-W dv&i sy chi dao c i a VIWA se chiu trach nhiem tryc tidp Bbi vwi viec qu in Iy qua trinh thyc hign d y an thv&ng nhat tai hign trvbng bao gBm ldn kd hoqch, Idn chvcrng trinh, Idn ngBn sach, thidt kd, thyc hign, giam sat dam bao sw ph6i hwp trong toan bo d y An, giam s l t quB trinh tai dinh c v vA sy lidn kdt vwi Ngan hang thd gi&i. Nhiem vu clja PMU-W 66i v&i vAn d& tai dinh cv bao g8m nhvng kh6ng giwi han trong:

a) Chi dao cac uf ban tBi dinh cv tai cac cdp khBc nhau trong viec c$p nh$t DMS dya tren thi6t kd ky thugt chi tidt B& cho th& xac dinh con s6 chinh xac nhOng ho gia dinh chju i n h hvwng vA m6c 88 bi anh hvbng d& lam ccr sb phap Iy cho vigc d&n bu.

b) Chi Bao cPc Ban v/ thwc hign qua trinh tPi dJnh c v phu hwp v&i cBc quy dinh cda RPF v2 RP clja cBc d y an phv vB ndu c6 bdt c6 sai s6t hoac vhn B& nao xay ra trong quA trinh thyc hien RP thi ph5i dam b i o c l c bign phBp gi i i quykt s6 dvwc thwc hign va Bat dvwc c l c muc tidu cda RP

c) Chi 6 0 c l c don vi thwc hign c6ng tBc tBi dinh c v tai dia phvcrng the0 quy trinh chub b~ vA trinh cac ha scr phd duyet lien quan twi viec ddn bu vA tdi dinh cv.

d) GiBm sat tidn do dBn bu clja dy an vB chvcrng trinh tBi Binh cv va viec k6t hwp giiva cac ph%n c6ng viec x3y dyng vwi cac hoat dong tBi dinh c v lien quan

e) Cung cbp cBc chvcrng trinh dtio tao v& hoat dong tBi Binh c v cho cac Ban vi thwc hign tai tbt c i cac cAp

9 XBy dyng chvcrng trinh gap g& d& trao d6i th6ng tin vA t v vhn t&i ngvbi dan. Ap dung cBc bign phap tuygn truydn v& vigc tai dinh c v bao garn viec phBn phBt c l c tai lieu lien quan vA thyc hign viec thao lugn v&i ngwbi dan the0 dung cBc giai doan clja d y an.

g) Darn bdo vigc lien kdt gi0a cPc Ban vj tham gia vBo qua trinh thyc hign kg hoach t l i Binh cv va giBm sBt viec thyc hign d6. hik kt Igp ccr chd ph6i hgp dd



o n n 4 . 0 .

0 0 0

R O I A L MASKONIWG

dam b8o cung c i p 66 cAc bien phPp hb trg v& mat kg thuat vB kho van cho cAc don vj thyc hien.

h) Xem x6t vB tw vhn cho PPCs nhhm dwa ra cAc diku chinh trong trwbng hgp &n thibt, trong viec xAc dinh tq le d&n bu dAt, nhBIcAc c6ng trinh xby dwng theo dung quy djnh trong RP vP RPF clia NDTDP

i) Cung chp ngbn sAch cho viec thwc hign tai dinh cw clia cAc dw An phu

j) Xby dwng quy trinh lien kdt giiva nhB theu vB cAc ccr quan dia phwmg vB dAy nhanh quA trinh d&n bu cho cAc tBi san c6ng bj tAc d6ng trong quP trinh xBy dwng

k) XBy dwng quy trinh 66 dhy nhanh viec thwc hign cac bign phAp giai quy&t sai s6t vB cAc bign phAp hBnh d6ng d& gi8i quyet cAc vhn d& t6n tai trong dbn

I) ~ h b i hqp d& cung c ip c6ng An viec IBm trong dw An cho ngwbi dbn (thao luan v&i nhB th8u v& cPc ccr h6i viec 1Bm cho dbn dia phwcrng, th6ng bAo v&i ho v& nhivng ccr h8i nhw vgy vB tw vhn cho ho v& cAch thwc d& nam b i t ccr h6i)

m) Xby dwng quy trinh dd kh6ng ngwng giAm sat n6i b6 vB chuan bi bAo cAo v& tidn 86 c6a dw An vP d i m b io thwc hign dung cPc quy dinh clia dw An

n) QuBn Iy m6t ccr sb div lieu v& ngwbi dbn phuc vu cho cAc nhu chu thwc hien tAi dinh cw

o) Tuyin vB giAm sat cAc b6n tw v i n bao g6m ca cAc t6 chwc giAm sAt doc lap b6n ngoai

p) Ap dung cAc bien phAp k& toAn cho quA trinh thwc hien tai dinh cw clia cAc dw An phu

q) ~ h u e n bi bAo cAo v& tidn do clia dw An v& viec d&n bu dht vB tAi dinh cw d& trinh cho MOT vB Ngbn hBng the gi&i

r) ThuC tw v in d& thwc hien viec di&u tra v& chi phi thay thd d& ky cPc b8n hqp dbng dbn sw. Oi&u tra v& chi phi thay thd clia dht vB tBi s8n s& twcrng dwmg vbi bidu giA d&n bu do PPC ban hBnh. Trong trwbng hqp c6 sw ch6nh Igch, don vi tw vhn sE! dwa ra d& xuht cho PMU-W dd PMU dwa ra nhOng di&u chinh cAn thiet dam bao cAc nguygn t i c clia dy An phai dwgc tubn thli. Phu luc C s6 chi ra phwcmg phAp di&u tra chi phi thay the.

6.2 cap dla phwang

6.2.1. oy ban NhAn dan tinh (PPC)

78. ~y ban Nhbn dbn tinh 18 don vi thwc hign chiu trach nhigm v& toBn b6 qua trinh thwc hien cAc dw an phu tal dia phwwng bao gbm ca viec thwc hien kd hoach tAi dinh cw clia dw An. ~y ban Nhbn dbn tinh chju trach nhigm thwc thi cAc quy dinh v& tPi dinh cw dwqc Thli twdng chinh phli th6ng qua nhw 19 m6t di&u kien tham gia vBo dv An. ~y ban nhbn dbn tinh la ccr quan hBnh chinh cao nhat chju trPch nhiem ra quy&t djnh lien quan t&l cAc vAn d& tAi dinh cw, bao gbm ca tq Ie d&n bu vB dwa ra cPc bign phPp h6 trq tAi djnh cw cho ngwbl dbn. i)y ban nhbn dbn tinh cOng chiu trAch nhiem cung c$p ngbn sAch cho viec d&n bu.

79. Sau khi thidt k& k9 thult chi tikt hoBn thBnh, sb h8 gia dinh bi tAc d6ng bbl dv an s6 dwgc th6ng qua vB tq Ig d&n bu s6 dwqc cap nhat cho t i t c i cAc loai hinh tBi s8n dwa tr6n di&u tra v& chi phi thay thd dwgc thwc hien trong subt quA trinh thwc hien. can cw vBo ke hoach Mi dinh cw dwqc Ngbn hBng thd gi&l th6ng qua, liy ban Nhbn dbn tinh s& chiu trAch nhigm quan Iy vB giAm sAt qua trinh thvc hign tAi djnh cw bao g6m c6 viec gial quydt nhanh cPc vhn d& phat sinh trong dbn cw hoac clia cAc ccr quan chinh quy&n dia phwcrng. Dwa vBo cAc nhu c8u vung c ia vigc thvc hien tAi dinh cw, viec thvc hign trong mbi dw An s6 thwc hien trAch nhiem tAi djnh cw, PPCs s6 thidt lap vB di&u hBnh cPc h6i dbng chp tinh theo Nghi dinh 197/2004/CP.


9R6212.21 3 March 2008

n a q $!g SAlEC CI . n

0 n Ll

.OVAL MASKONING

6.2.2 Ujl ban tai djnh cv tal dia phvwng

80. ~y ban tai Bjnh cw tal Bia phwwng (PRCs) Bvgc thanh lap bbl PPCs vA s9 h6 trg PPCs trong vigc thwc hign cac c6ng vigc sau:

a) Tw v%n cho PPcs trong vigc thyc hign B&n bu B%t va xac Binh vi tri B in bu trong viec thwc hign cac dw an phu

b) Tv vAn cho PPcs trong vigc ra quykt Binh vd mwc B&n bu va trq cap, h6 trg va cAc chinh sach khac cho ngvwi dan bJ Bnh hlvbng nghiem trong, dan nghko v8 n h h g ngvbi tw nguygn, cac nh6m dPn cv chiu tBc Bang theo quy Binh trong kk hoach tai B~nh cv vA k& hoach tai Binh c v

c) Lien k6t trwc ti6p v&l cac cw quan Bja phvwng co lien quan thvc hign kb hoach tai Binh c v

d) Xem x6t vA Bg trinh t&i uy ban Nhan dan tinh chc hinh thwc B&n bu va giBl tba mat bAng the0 nhigm vu Bwgc giao

e) Dam bPo cac bign phap tai BInh c v crja dy an phu trong Bja phvwng Bvgc thwc thi tuAn thlj cac quy Binh trong RPF va RP. N ~ U x i y ra sai sot hoBc phat sinh c8c v%n Bd lien quan tdi vigc giam sat qua trinh thwc hign, PPCs se chju trach nhigm BBm b60 Bat Bvqc cac muc tii3u clja RP

f) Lien kdt v&i chc Bwn vj quan Iy vA thyc hign dw an nh&m h6 trg PPCs trong vigc ra quy6t Bjnh nhanh chong gidl quy6t cac khi&u nal clja ngv6-l d8n hoac clja cac cw quan Bia phvwng the0 Bung quy&n han.

6.2.3 ~ y ban nhan dan quan

81. HOi Bbng nhOn dDn Bia phwwng chiu trach nhigm:

a) Xac B/nh quybn siu dung B&t hqp phap clja ngvtvl siu dung vA quyQn sb hDu Bdi v&i dien tich B&t va cac c6ng trinh bj thu h6i

b) Phi3 duygt cBc Bb xu6t v& Ben bu cho ngvbi dan trong quyin hqn cho ph6p c) Ban hAnh cac quy Bjnh v& vigc gial quydt cBc v%n B& c6 lien quan t&i qua trinh

thi Binh c v vA B&n bu trong khu vwc phu trach

d) XOy dyng vA chi Bjnh cac thAnh vien c6a RC tal Bja phwwng vA phBn c6ng nhigm vu.

6.2.4 o y ban nhan dan phvwnglx3

Oy ban Nhrin drin phuhg/xii

82. \5y ban Nhan dan phwtvnglxa chiu trach nhigm:

a) Tham gia vAo DRCs

b) Chi Bjnh c8c can be phvbnglx% chuyen trach Bd thyc hign qua trinh tai Binh cv tal phvtvnglxa

c) H6 trq cBc Bwn vi khac bao gbm cB PMU-W B& thu thgp th6ng tin phuc vy tridn khai dw an vA t6 chivc cac cuOc hop vA th5o lugn v&i ngvwl dan

d) H6 trq c8c Bwn vi lien quan trong vigc tidn hanh Bi&u tra chi phi thay thd, DMS va cac hoat Bang khhc lien quan t&l qua trinh tai Bjnh cv

e) ~ i & m tra va xhc nhBn tinh trang phep Iy clia didn tich dht, nha 6, c8ng trinh xay dwng vA c8c tAi san1t6n that khac c i a cac t6 chwc bi anh hvbng

f) Tharn gia vao c8c hoat Bang lien quan t&i vigc giai tba m$t bsng, tai Binh cw vA cac hoat Bang h6 trg khac


-

9R6212.21 3 March 2008

n n n . L2.D

n o u

g) HB trq ngwbi d8n trong viec 8n djnh dbi sBng tAi dinh cw. Ky xac nhgn cAc ha so d i n bu cung cho ngwbl d8n

h) Xac nhgn danh sAch nhOng ngwbi nghko vP ngwbi gap kh6 khan

i) D i m b i o co ch6 gi i i quyet khieu nai clia ngwbi d8n dwqc thwc hien hgrp tinh hqp Iy. LWU lai tat c i khi6u nai clia ngwbi d8n. h6 trq vA tw v%n ngwbi d8n trong vigc giai quyet khi6u nai.

6.2.5 Cac don v/ bQn ngoai chju trach nhiem giam sat

83. Mot t6 chivc hosc don VI chuyen v& v%n dd xa hol si? dwqc chi dlnh vP tham gia vAo quA trinh didu tra vd cAc vhn dd kinh t6 xa hol, didu tra chi phi thay the, giAm sat vP dAnh giA quA trinh thwc hien c8ng tAc tAi dlnh cw tal cAc dcu An phu cijng nhw d i m b i o viec ddn bu dwqc thwc hien day dli trwbc khi ngwbl d8n chuy&n tbl noi 6 mbl vA ky hap ding d8n sw. xem Chwong 8 d& biet them chi ti&.


Appendix 1-6 - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

7 THAM VAN TRONG QUA TR~NH CHUAN BI CAC TIEU Dl$' AN

84. Trong subt qua trinh chub bj cho dv an, th6ng tin v& d v dn vB vigc thao lugn sl! dwwc thwc hign tai cdc d ~ a phwwng bi tdc dong.

85. Bign phdp thu thgp th6ng tin v& d y dn vB tw v%n th6ng qua viec thBm h6i cBc hO gia dinh, hop c6ng khai thao lugn vbi &c nh6m dan cw v8 di6u tra v& tinh hinh kinh t6-x% hoi c ia ho gia Binh.

86. Cdc cuoc thao luan va tw v%n c6ng khai dwqc t6 chivc rong rai tal h%u h6t cac khu vwc trong Hanh lang 1. cac cw quan dia phwwng, cac c%p l%nh Bao vB ngw&l dan dia phwwng d% Bwgc th6ng bdo v& k& hoach clja dw dn, muc ti& vB cdc hoat dong d y ki&n. ho cirng Bwguc thang bdo v& chinh sach tdi dInh cw c i a Ngan hang th6 gi61 va NDTDP. ngwQl dan dwqc tw van vB tham gia mot cdch chlj dong vBo cac budi thHo lugn v& nhu cAu vB nhivng vhn de ma hg quan tam cang nhu vd s y quan tam clia ho tbi myc tigu c ia dw an. Cac cuoc thao lugn v& gid trt thj trw&ng c ia d%t v8 cBc tBi s6n lwu dong cirng d w ~ c thwc hign. Nhivng ngwwi nBng dPn vB ngv&i dan c6 hoat Bong kinh doanh bi 5nh hwbng d% dwwc tw vhn v& nhivng v%n B& quan tam hang d i u clja hg vB nhivng bign phdp nhhm giam tac dong ti& cyc c6 th6 xay ra.

87. Dw dn c6 gAng Bat Bwqc sw thda thugn vB cam k6t clja cac cw quan dia phvvng v& vigc tuan thlj cdc chinh sach t8i dinh cw ngu ra rong RP vB RPF, thi? hign rnuc tieu vB nguygn t i c c i a chinh p h i vB Ngan hang th& gibi.

88. CBc cuoc thao lugn c6ng khai vbi ngwvi dbn Bwwc thyc hign rong r%i tai 4 Bja phwvng bj Qnh hwbng nghiem trgng trong HBnh lang 1. Tai mdl khu vyc, tiu 1 t&i 3 cu6c g$p g@ d% Bvqc thyc hign, ngwbl dAn dwwc tw vhn va tharn gia mot cach c h i Bong vao vigc thao lugn v& cac nhu c i u vB cdc v%n d& wu tien clja ho vB m6i quan t4m clja ho tbl muc tigu clja dw an. Ngw&i dan dwqc tw vhn v& nhivng tdc dong c6 th& x6y ra va nhivng bign phap cAn thi6t B& giarn thi6u nhivng tac Bong ti& cyc va cal thign lgi ich c6a ho va clja cong Bdng .

89. Cac cw quan chinh quy&n dia phwwng neu ra m6i lo ngai clja ho v& nhivng tdc dong co th6 x i y ra 66i vbl tBi s i n c8ng cong trong su8t qu8 trinh thwc hign dw an, trong qud trinh thu hhi d%t va qua trinh x8y dyng. Do k6 hoach mb rong c6a HBnh lang s6 1 sl! n%m trong khu vwc bb s6ng b6n phai IB nwi thw&ng bj ng9p lut do vgy cac nhB chivc trdch quan ngai nhOng rlji ro c6 the xHy ra trong mua bBo lir. Hg d& xu%t r3ng dw an c%n dwa ra cac bign phap di divi hqp Iy bao gBm cH vigc thwc hign di divl trong thbl gian quy Binh d6 tranh lCi d& co thb bHo ve ngwivi dan, mua rnBng vP cay trdng kh61 bj nggp lut. ho cirng de xu& dw Bn nen khdi phlic c4c cw s6 ha tAng c6ng cong trcvCvc khi b i t d&u khbi c6ng d& trBnh nhivng bAt IqI co the xay ra cho d&I s6ng sinh hoat c i a ngw&i dAn.

90. Moi ngwbi d8n B&u th& hien SLY dbng thugn c i a ho d6i vwi vigc Bhu tw va dw an vB mong mu6n rhng dw dn sd gilip CHI thign d&i s6ng kinh t6 x% hot tql tong Bdng clja ho g6p phAn vao vigc cBI thien nhgn thwc clja cong ddng. Vhn Bd mB ho lo ngqi nh4t 19 vigc bbl thw&ng phHi BHm bdo tinh c6ng bQng vB rninh bach. ~ % t n h i h cAu h61 d% dvqc B$t ra lien quan t&i tq lg den blj, cdc bign phap hd trq tdi dinh cw mot cAch dbng bO cirng dwqc dwa ra thao lugn.Vigc thHo luan theo nh6rn sd dwqc td chivc giiva nhivng ngw&l dan bt tac Bong nghiem trgng, bao gbm cd nh6m ndng d8n bj tOc dong U& c6 thd dwa ra cac giai phOp v& vigc tdi dinh cw. nhivng n6ng dan bi tac dong nghiem trong sd neu len nhivng yeu c%u c ia ho d6i vbl vigc bdi thwbng bPng ti&n d6 phuc h b ~ thu nhgp c i a ban than. Them v8o 66 Bat n6ng nghigp $5 kh6ng dO d& den bu dwbi hinh thwc d%t.


a n a .-.

n n n ROYAL HASKONll lG

91. Do cAc tAc dong giAn tiep vA trvc tidp clja dw an sb Ian rong n6n nhivng ngwbi dan tham gia vAo cAc cuoc thPo lugn c6ng khai cung vbi col quan chinh quy&n dia phwolng cac c%p d% nCu ra mong mudn c i a ho dwgc tham gia vAo quA trinh tw vbn. di&u nAy dwgc xem IA hht s6c quan trong. Theo ho, vigc thPo lugn c6ng khai vA mb rong giiva cac b6n li6n quan v& chc tAc dong m6i trwbng tbi tAi s i n vA ngwbi dan vA cong dong clja ho sd giup dwa ra nhivng gi i l phAp hgp Iy dd giup d0 nhivng ngwbi dPn bi 5nh hwbng vA cong dbng c i a ho trong vigc kh6i phuc m6c sbng. ho dac bigt ling he qua trinh thio luan vbl chlj dw An trong quA trinh thwc hien dw an vA sw lien kdt chat chb vbi cac b6n lien quan. di&u nay sb g6p ~h? ln vAo thAnh c6ng clia quA trinh thu hbi.

Bang 7-1: Dja diem va th&i gian cac cuoc t v v8n cong 88ng

7.1 D& xuat ve c6ng tac tw van trong qua trinh thvc hign dw an

7.1.1 T u y h truy&n th8ng tin va t u vAn

Sb ngw&i bj di dbi tham gia

16

8

16

12

35

No

1

2

3

4

5

~ 6 n

92. Trong giai doan thwc hien tiQu dw An, PMU-W sd thwc hien cAc nhiem vu sau:

a) Tuy6n truy&n th8ng tin vA thio luan vbi ngwbl dan trong subt quA trinh thwc hign dw An.

b) Cap nhgt gig d&n bu vA xAc nhgn v& vi$c d&n bu d%t vA cAc tAc dong th6ng qua DMS th6ng qua vigc thPo lu$n vbi ngwbl d%n.

c) DRC sd tiQn hAnh Ap dung gig, tinh giA trj d&n bu vA hoAn thAnh cAc bign phAp dkn bir cho cAc h8 gia dinh. ThBng tin v& vigc d&n bu sb dwgc trinh bAy vbl ngwbl dan cung vbl sw tham gia clja PMU-W trong cAc cuoc gap g&.

d) CAc bien phAp d i n bu trong d6 c6 tinh tbl cAc Mi sPn bj tAc dong sb dwgc ky bbl ngwbl dan. b%t c6 mot khidu nal nAo cira ngwbl dan lien quan tbl no1 dung clia hqp dbng sd dwgc gi i l quydt ngay luc ky th6a thuan.

e) Tw v%n cho ngwbi dan v& cAc bign phAp h8 trw. Hinh thwc nAy sd dwgc Ap dung 861 vbl nhivng ngwbl dan bj anh hwbng nghi6m trong.

f) E)& d i m bao minh bach, m8i he gia dinh bi 5nh hwivng se nhgn dwgc mot b i n sao khPo sAt chi ti&t dd Iwu giiv. NgoAi ra, sb chuen bi mot bidu m5u tang ket nhivng thiet hai v& tAi sin, mwc d&n bu vA trg c$p Ap dung dbi vbi m8i ha gia dinh bi i n h hvivng.

Tinh

HaiDuong

1

7.1.2 Gap g& cang dbng

93. Trw&c khi thwc hien viec thiet kd chi tidt, mot cuac gap g& c6ng khai sb dwgc ta chwc tal twng dia phwolng nhem cung c%p them th6ng tin cho ngwbi dan va IA col h01 dd ho thPo lugn v& chinh sAch d&n bu vA quy trinh thvc hign. thw mbi sB dwgc givl tbl twng ngwbl


Huygn

ChiLinh

KimMon

ChiLinh

2

NgaY

2311 112007

2311 112007

2411 112007

2411 112007

21/12/2007

1

xa

DongLac -

AnLac

LeLinh

NhanHue

Thbi gian

10.00 am - 12.00 pm

7.00 am - 10.00am

8.00 am - 10.00

am

2.00 pm - 4.00

Pm 8.00 am -10.00

am

ROYAL WAIKOI I I I IG

dPn 1 tuen trw&c khi cu6c gap g& Bwvc t6 chwc. cuOc g$p nay sl! nham IAm rd th6ng tin Ba dvqc cung chp cho ngvbl ddn vA 18 ccr he1 B6 ngwbl ddn trlnh bAy nh0ng quan ngai clja minh va Bwqc giPl BAp. NgoBi thv mbl, ngwbi dAn sb Uwqc th6ng bao bang cBc phvcrng tign khAc nhw Ap phich tuyen truydn, BAi bAo, bAo chi vA th6ng cAo bAo chi. Thw mbi vA cAc th6ng bao nay sl! neu rb vd thbi gian, B I ~ Bi6m vA nhivng ngwbi tharn dy. ~ % t c i cac ca nhPn bi tBc Bong c6a d y An, c6 phy n0 vA nam gi&l vA nhong cA nhdn quan tam t&i dy An d&u Bvqc khuyen khich tham dy. trong cuac hop nay, ch6 d y An s6 gidl thich vd d y an, quydn Iqi vA nghia vu clia ngwbi dbn vA sb 19 ccr h6i d& ho B$t cPu h6i. CAc cu6c gap nAy sl! Bvgc Binh ky td chwc trong su6t thbl gian clja Dy an.

94. Cac th6ng tin lien quan sl! dwqc cung chp cho ngwbi d8n trong sudt qua trinh hop (qua phAt bibu, hinh Bnh cung v&i/ho$c cAc tb in). Th6ng tin sb Bwvc in %n vB phan phBt cho ngvbi tham d ~ . CBc cuoc g;ip nay sb c6 cBc dang sau:

a) CAc cugc gap g& sl! Bwqc thyc hign th6ng qua van bPn in An, trinh bay bang hinh Hnh vA cAc ban vl! thiet k6 cAc phen clja d y An.

b) CAc cdu h6i vA y kibn c i a ngwbi ddn sl! Bvqc t r i 1b1 mot cach B%y 86. Ngwbl ddn Uwwc khuybn khich trinh bay y kikn clja minh cho c6ng tac Bbn bu.

c) DRC s6 lap mot danh sAch Bhy Blj nhivng ngwbi ddn tham gia vAo cu8c h9p. d) DRC s6 ghi chep lql dAy 86 nhivng cdu h61, y kien va quybt B~nh dwa ra trong

su6t qua trinh hop vA sl! lap bAo cAo gfii cho PMU-W.

95. Th6ng tin cung c%p cho ngwbi ddn bao g6m:

a) CAc phen c i a d y Bn: bao g6m cac B/a diem ma ho c6 the thu thap thdng tin vb d y An.

b) TAc Bong clja dy an. TAc Bong t&i cuoc s6ng va c6ng vigc clja qgvbl ddn trong khu vyc clja dy An bao g6m cd vigc g i i l BBp nh0ng vAn Bbn lien quan t61 vigc thu h6I dht d61 v6l cac phhn clja d y An.

c) ~ u y d n Iqi vA nghia v y clja ngvbl ddn: quyen lqi clja ngvbl ddn chju nhPng tac Bong khAc nhau bao g6m nhivng ngwbl c6 hoat d6ng kinh doanh, c6ng vigc, thu nhgp bi i n h hwCvng sb Bwqc g i i l BAp. Hinh thwc Bdn bu bang Bht va tien mgt. CAc bign phAp h6 trq tAi Bjnh cw vA ccr h81 vigc IBm trong dy An.

d) Ccr ch6 giHi quyet khi6u nai vA quy trinh thyc hign. ngvbi dPn s6 dvqc th6ng bAo rang chinh sAch clja dy An Bwqc xdy dyng 66 Bam bao mivc s6ng clia ngwbi ddn Bwqc phuc h61 nhw trv&c khi c6 d y Bn. ngwbl ddn cirng Bwgc cung c%p th6ng tin vd vigc ljy ban tai Binh cw sb Bong ra gial quybt cAc vhn Bb hi&u lhm phBt sinh vk bdt ky v8n Bbn nAo clja dy An. nbu ngwbl dbn co bht ky khiku nai nAo lien quan t&i viec thu hbl d%t, dbn bu vB qua trinh tAi Binh c v bao g6m c i tq lg Bdn bu, hg s6 Bwqc quybn khidu nal. Ngwbl ddn se Bwvc gi i i dAp v6 quy trinh thyc hign khiku nai.

e) Quydn lqi Bwqc tham gia va Bwqc tw vAn. ngwbi ddn s6 Bwqc civ Bai dign tham gia vA cac cudc hop cdp dia phwcrng nham ddm b60 ngwbl ddn Bwqc tham gia vAo mgi mat clja dy an.

f) NghTa vu clja cAc ccr quan chwc nang. ngvbl d8n sl! Uwgc th6ng bAo vk cAc chp chinh quykn tham gia vAo dy An va nhigm vu clja ho bao g6m ten, chwc vu, s6 Bign thoai, ncri IAm vigc, gib IAm vigc.

g) Chwwng trinh thyc hign: ngvbi ddn sb nh8n dwqc k6 hoach thyc hien vA vigc khCvi c6ng chi Uwqc thwc hign sau khi viec g i i l t6a m$t bang Ua hoan thanh. Ngvbl d8n sl! chi phai di dbi sau khi Ua nhgn 86 tidn B&n bQ.



*'"""';"$\I I)(; n n n , t . r * ~ I 0.11 .

0 0 0

POVAL H&JKOYING

7.1.3 f)&n bu va tai dinh cv

96. S6 c6 mot thw th6ng bAo gwi d&n m6i ngw&i bj di dwi vb thdi gian, dja di&m vP thlj tuc nhgn ti&n dbn bu. Ngw&i dBn di d&i bj anh hwbng nang nb sb dwwc lien hg rieng 88 k h h g dinh vi$c ho c6 c?ln sw trw giup hay kh6ng.

7.1.4 ~6 tay th6ng tin cang dbng

97. Trong quA trinh thwc hign dw An, s6 Igp met cubn s6 tay cOng sang nhhm dam b40 m ~ i ngwwi dAn bi di d&i vP chinh quybn dia phwang trong khu vwc bj Bnh hwbng hi& rb chi tikt clja chwang trinh vP cang nhgn dwwc th6ng bAo v& chinh sAch dbn bu vP di d&i Ap dung cho d y An. PMU-W sb c6 trAch nhigm Igp s6 tay cOng dbng nPy v&i sw tham v%n clja NgAn hPng thk giwi. M6i ngw&i dAn di d&i sb dwgc cdp met cubn s6 tay gbm nhivng th6ng tin sau: mi& t5 ngdn gon v& dw An, ti6n 80 thwc hign, Bnh hwbng clja dw An, quy&n va trAch nhigm clia ngw&i dAn bj di d&i, chinh sAch dbn bu vP tAi dinh cw cho m6i loai anh hwbng c i a dw an, cAc don vj chju trAch nhigm v& vigc tAi djnh cw vP ph6 bien thdng tin, tham v%n v&i ngw&i bi di d&i, phai IPm gi n&u ngw&i bj di d&i c6 cBu h6i hay thec mAc lien quan d&n thlj tuc khiku nai vP giAm sAt doc Igp

7.2 Thu tuc giai quyet khieu nai

98. Ngw&i dOn bj di d&i c6 quybn gwi khi&u nai lien quan d&n chinh sAch, Ban giA d&n bu hay vigc thu hbi ddt va quybn dwwc hwbng h8 trw. Khiku nai clja ngwwi dPn c6 th& bhng I&i n6i hay bAng van ban. N&U ngw&i dAn c6 khi&u nai chi qua I&i n6i thi ljy ban tai nwi ngw&i dAn sbng sb c6 trach nhigm dign gi i i khi&u nai 86 trong cuac hop d?lu ti6n v&i ngw&i bi di d&i. Ngw&i b/ di d&i s6 kh6ng phai chju bdt ky chi phi hPnh chinh hay phAp I9 nPo lien quan d&n vigc khiku kign clja ho.

99. ~6 chwc quin chung nhw Mat trgn t6 qubc, HOi n6ng dAn, HOi phu n0 csn tham gia tich cwc vPo qua trinh giai quykt khiku nai clia ngw&i dan bj di d&i.

100. E)& thuc day vigc giai quy&t khiku nai clja ngwwi d8n bj di d&i, dw kiQn quy trinh giai quykt gbm 4 bw&c nhw sau:

Bw&c 1- Khi&u nai clja ngwwi dAn vb chwang trinh hay mdt mdt sb dwwc ghi lai thPnh van ban gwi cho Uq ban nhAn dAn xBI phwwng. Khiku nai sb dwqc trao d6i mot cAch chinh thwc hay kh6ng chinh thwc giiva ngw&i gwi khi&u nai v&i chlj tjch UBND x2. UBND xEi sb c6 tr8ch nhigm giai quy&t trong vbng 15 ngPy k& tw ngPy nhgn dwgc khi&u kign. Bw&c 2 - N&U khi&u nai kh6ng dwqc giai quy&t tho5 dAng hay UBND x% kh6ng tra I&i thi trong vbng 15 ngPy k& tw ngPy gwi khiku nai, ngw&i dAn c6 quybn gwi khi&u kien kien Uq ban tAi djnh cw huygn. Uq ban tAi djnh cw huygn sb dwa ra quy&t djnh trong vbng 1 thAng k& tw khi nhgn dwqc khi&u kign.

a Bw&c 3 - N ~ U ngw&i dAn vHn chwa hPi 16ng v&i quy&t dinh clja Ug ban t8i dinh cw huygn thi ho c6 quykn kign Ign Ug ban nhAn dBn tinh thPnh phb. Uq ban nhBn dAn thPnh phb cung v&i dgi dign c i a Ban tAi djnh cw tinh thPnh phb sb dwa ra ph8n quy&t trong vbng 30 ngPy k& tiv khi nhgn dwgc khi&u kign.

a BW&C 4 - N&U ngw&i dan vhn chwa hPi lbng v&i quy&t dinh clja U$ ban nhan dAn tinh thPnh phb hay kh6ng nhgn dwgc tra IQi trong pham vi thwi gian quy dinh thi ho c6 quybn gwi khi&u kign En to8 An cdp quOn huygn.


9R6212.21

3 March 2008

8 K I ~ M TRA & DANH GIA

8.1 KiQrn tra

101. Kidm tra 18 quB trinh tiep tuc BBnh giB tien do thyc hign d y On, bao gbm thbi han cam kkt, vigc siv dung cOc dhu vBo, cOc dich vu vB cw sb hq tAng clja dw an. QuB trinh nay giup cac nha dAu t v lu6n theo d6i kip th&i tiQn d& thwc hign dy Bn. N6 xac dinh nhDng thanh c6ng dy ki&n hogc thwc t& va nhDng truc trgc s&m nhht c6 thd d& kjp th&i khAc phuc trong thbi gian hoat dong clja dw Bn.

102. Qua trinh kidm tra c6 2 muc dich:

. Kidm tra xem cac hoat Bong clja dw an c6 hoan thanh higu qua vk mat s6 Ivgng, chht Ivqng, tien 66 thyc hien; . Ddnh giB cBc chvwng trinh nay lieu c6 Bat dwgc t6t nhv th6 ntio so v6i muc tieu da dinh vB muc ti& clja dw dn.

103. Viec kibm tra dinh ki quB trinh thwc hign chinh sBch di dbi s& do dbng thvi phong t h ~ c hien (Ban qu5n Iy d y On dv&ng thug - PMU-W) vB mot tb chOc kihm tra doc lap do PMU-W thug ti6n hiinh.

8.2 Kibrn tra noi bo

104. CBc ban quan Iy trung wwng (PMU-W) chiu trOch nhigm kidm tra n6i b6 qud trinh thwc hign chinh sdch tai djnh cv theo phdn c6ng c6ng vigc clja ho. Sau d6 cBc ban s& c6 bBo cao djnh ki tbng quBt v& qua trinh t h ~ c hign.

105. Cac nhdn t6 chinh Bvqc kidm tra Binh ki bao gbm:

a) Thanh toBn tikn den bu cho ngvbi di dbi theo nhieu khohn muc theo di&u khoQn d&n bu trong chinh sach di dbi;

b) ~ i 6 n do thvc hien h6 trg k'i thugt, Mi djnh cv, thanh toan tam 6ng, va chuydn sang trg c%p;

c) tiQn di, thvc hien hd trg phuc hbi va hoan t r i thu nhgp;

d) Phb biQn th6ng tin cAn c6ng b6 va quy trinh t v vhn;

e) Theo sat cBc t h ~ j tyc g6p y va nhivng t8n tai dbi h6i sw gi5i quybt tiv phia ban quan Iy;

f) Tinh vu tien clja nhOng ngvbi di d&i ve cac tuy chon Uvgc dlva ra.

106. Hang thBng Ban quan Iy dy an dvbng thuq - PMU-W s& thu thap th6ng tin tiv cac h&i dbng di dei khBc nhau. DO lieu vk th6ng tin giam sat viec di dbi lien quan ddn d y an se dwqc lvu vA cap nhQt hang thBng.

107. Ban quQn Iy dy dn dvbng thug PMU-W s5 gfii mot bQn bao cao giBm sBt ve ti&n do thychign chinh sBch di d&i t&i h&i dbng nhBn dBn tinhlThanh ph6 va Ngan hang nhv la mgt phAn clja bBo cBo hBng quy t&i NgBn hang. CBc bBo cBo giBm sat n6i bQ se bao gdm cac nei dung sau:

a) S6 Ivgng ngv&i di dbi theo tivng nhom bi tBc d8ng bbi tivng nhdn t6, va tinh trang thanh tohn den bu vB Mi dinh cv vB kh6i phuc thu nhgp cho tivng nh6m.

b) ~6 tien qug phBn b6 cho cBc hoat dong hogc cho dbn bu va ngBn sach chi ti& cho m8i loai.


9R6212.21

3 March 2008

or ; n ., U.13,.

n o 0 ROVAL HASKOYIYG

c) ~ & t qua cubi cung clia cAc khibu nai va g6p y vA bht cw met vhn dd ddi hoi phai c6 tra I9i clia ccr quan qubn Iy.

d) Nhivng kh6 khan khi thwc hien.

8.3 Giam s8t ben ngoai

108. M6i ccr quan hogc vign trong linh vwc khoa hoc x2 h6i dwgc phdn cBng va cam k&t thwc hien cAc cuoc didu tra vd kinh t& XZI hoi, di&u tra chi phi tAi djnh cw giAm sAt vA danh giA vigc thvc hign chinh sdch tAi djnh cw clia cAc ti& dw An ciing nhw IA d i m bPo vA chwng nhan rAng cAc khoin thanh toAn quydn vA ddn bu dwqc hoAn thAnh trw&c khi chuykn chd nhivng ngw9i di dbi vA trv&c khi dwa &c thoi thugn dbn sw v& vigc di d9i. Xem chi tibt tai chwcrng 8. Ban quin Iy dw An dwbng thuq PMU-W sd lva chon vA ky ho,p d8ng v&i ccr quan GiAm sAt ben ngoAi (EMA hogc, n6i the0 cAch khAc, IMO - Td chwc giAm sAt d6c lap). Chi phi giAm sAt b6n ngoAi s6 dwwc IDA cho vay thanh toAn tw&c hogc Ihy tw NgAn sAch Trung wcrng. Ccr quan giAm sat doc Igp sd bAo cao dinh ky v& ti& d6 thwc hien vA dwa ra mot sb g i i i phAp giai quyht nhivng tBn tai.

109. Muc ti6u tdng quat clia vigc giam sAt b6n ngoAi lA cung cAp met cAi nhin dac Igp the0 dinh ky vA danh gia nhivng Bat dwgc clia muc ti& tAi djnh cw, nhivng thay ddi vd mwc sbng vA m6i trwbng sbng, vigc phuc h8i kinh t& xil h6i dwa tr6n ccr sb nhivng ngvdi bi di d&i, nhivng Bnh hwCvng mang tinh td chwc, quydn tAc d6ng vA kh6ng thQ thay ddi, nhu cAu do lwtvng sw IAm nhe neu cAn thi&t thi phi i tinh dQn sw giam nhe, vA rut kinh nghiem cho viec dwa ra kb hoach vA tinh toAn cho cAc chinh sAch sau nAy.

110. Td chwc danh gig nAy phai lA chuy6n trong linh vwc khoa hoc xil h6i vA c6 kinh nghiem giAm sat vigc td chwc tAi dinh cw. Cac td chwc giAm sAt nay se bdt tay IAm viec lu6n ngay khi chinh sach tai djnh cw sGa ddi d w ~ c ph6 chudn.

11 1. TB chwc dAnh gig s6 giAm sat vA danh giA cAc nhan tb sau:

a) Thanh toAn d&n bu sd theo: (a) thanh toAn toAn b6 cho tat c i nhivng ngwbi bj i n h hwbng tw&c khi thu hbi d%t; (b) thanh toan cho cAc tai sPn di dbi bj anh hwbng met cAch thoi dAng.

b) ~ i & u khoin tro, gillp kg thuat cho viec xby nhA b cho nhivng ngw9i bj di dbi Bang xdy dwng lai tr6n ph?Ln dht c6n lai clia ho hogc xby dwng tai dia diQm m&i the0 sw sdp xbp tAi djnh cw clia dw An, hogc tr6n rnanh d%t mtvi dwgc chp cho.

c) ~ i & u khoin vd h6 tro, kh6i phuc thu nhap tai ncri Cv m&i. d) Tw v%n c6ng khai vA nhgn thwc v& chjnh sach d&n bu: (a) Th6ng bAo toAn b6

t&i nhivng ngwdi di d9i vA tw vhn v& phAn d%t nhgn dwguc, cho thu6 vB cac hoat dong tAi djnh cw; (b) Nh6m giAm sat n6n tham dw it nhht mot budi hop tw vAn c6ng khai 84 giAm sAt cAc thlj tuc tw vhn, cAc truc trgc vA v%n d& dwa ra trong budi thdng bao, vA dwa ra cAc gi i i phAp; (c) C6ng khai v& chinh sach d&n bu vA quykn ttvi nhivng ngw9i di d9i; vA (d) dAnh giA vd nhgn thwc vd cAc lwa chon cho ngwbi di dbi theo chinh sAch tAi dinh cw.

e) CAn giAm sAt nhivng ngwbi bj dnh hwCvng li6n quan d&n vigc phuc hbi hoat dong san xuht.

f) Mwc do hAi long clia nhivng ngwbi di dbi v&i nhivng vhn d& clia chinh sAch tAi dinh cw sd dwgc kibm tra vA ghi lai. Sv hoat dong clia ccr chk b8i thw9ng n h h g khi&u nai vA th9i gian gi i i quy&t ciing sd dwwc giAm sAt.

g) QUA trinh thwc hien ciing sE: di&u tra xu hv&ng clja ti6u chudn sbng. Bht ky mat vAn dd nAo clia viec kh6i phuc mwc sbng chudn.


9R6212.21

3 March 2008

o n a .--

0 0 (:I

ROIAL HASKONIWG

8.4 Danh gia

112. Danh gia 18 viec UBnh gia tai mot thdi di&m cu thk v& tBc dong clja quB trinh tBi dinh cv va lieu c6 Bat dvqc cBc muc ti& ban d$u hay kh6ng. GiBm sBt bgn ngoAi sg thvc hien nhirng chwcrng trinh di&u tra siu dung bang c8u h6i vB m$u nhv d% dung trong viec gidm sat cBc hoat dong va dwa ra danh giB v& ti& do vB tac dong 6 dQn 12 thang clja dy an.

Northern Delta Transport Development Project - 47 - 9R6212.21 Appendix 1-6 - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

9 T R I ~ N KHAl THYC HIEN

113. K& hoach tdi dinh cw dwgc chu%n bj d& hwdng d8n thwc hien cdc hoat dong ddn bu c6a dw dn vA di&u khoin tinh todn h6 trg s y phuc hbi cho ngwbi di dbi bj tdc dong bbi PhAn I dw An dwbng thuq. Cdc chinh sdch d&n bO, tdi dlnh cw vA phuc hbi d% dwgc thAnh lap d ~ a tr6n cdc cu6c didu tra, dp dung luat hign hanh c6a Viet Nam vA cdc quy dinh vA Chinh sdchlquy dinh hoat dong c5a Ngan hAng thd gidi (nhw IA): Chinh sdch hoat dong OP 4.12 v& tdi djnh cw kh6ng tw nguyen.

114. Th6ng tin ky thuat nghi6n cwu k h i thi hien nay chi cho phep ddnh gid m6t pham vi dht phan c6 dinh vA lien quan tdi viec ki&m kC so, be ban d$u v& viec mht cdc tPi s i n van chuy6n do viec m& r6ng 112 he th6ng dwbng th6y. c A ~ xac dinh rb 1 khu dht tam thbi cho cdc di&m chwa chht nao vet vA cac loai khdc trong K& hoach Qu in Iy Nao vet. Trong qud trinh thwc hien dw an, khi b i n thi&t k& k9 thuat chi ti&t dwqc hoAn thAnh, cung chp cac th6ng tin ky thuat cAn thi&t vA vung dw dn chinh xdc c$n dwgc xdc dinh r6 r i ng bAng cach ddnh dhu dht, toAn b6 quy m6 c6a vung dht mdi cap vA n h h g tdc dong c6a tdi dinh cw sb do mot DMS cap nhat xdc dinh (bao gbm s6 lieu dAy d6 vA chinh xdc v& ca tdc d6ng tdi dinh cw c6 dinh vA tam thtri ) c5a PhAn m6t, hAnh lang dwbng thuq 1. ~ & t qua c6a DMS sb dwgc coi nhw 19 cap nhat co, ban v& k& hoach tdi d~nh cw vA sb 19 co, sb phdp Iy cho viec d&n bu, tai dinh cw vA kh6i phuc c6a Ph$n I ti6u dw an ngwtri di dbi.

115. Theo ph6 chuan c6a chinh p h i vA Ngan hang th& gidi, chinh sdch tai dinh cw cap nhat sb dwqc thwc hien bbi h6i dong tdi djnh cw dia phwong (RCs) theo hwdng d8n c6a h6i dbng nhan dan tinh vA Ban quan 13 dw An dwbng Thuq c6a BO Giao th6ng van tai. Sw hgp tac chat chb c5a cdc co, quan va phdng ban sb 19 c$n thi&t d6 hodn thAnh cdc dw an tdi d/nh CW. Cdc di&u khoan vA chinh sdch c6a chinh sBch tai dinh cw nAy sb IA co, sCv phdp Iy cho viec thwc hien cdc hoat dong tdi djnh cw cho ~ h % n I cac ti6u dw An.


Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

Bang 9-1: ~ i e n do thlpc hien t i i djnh cru

The0 nghj U~nh 197 va dibu tra chi phi tai U~nh cv do Ban Quan 1y dw an Uvwng thuq thu6 t v v8n doc lap t h ~ c hien



9R6212.21

3 March 2008

PHU LUC

Northern Delta Transport Development Project Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1

9R6212.21 3 March 2008

P H ~ LUC A: V! T R ~ CAC THON B! ANH HWONG DO VIEC NAN DONG CHAY TREN HANG LANG 1 THUQC T~NH HAI DWWNG

An Bai Hamlet's Land Ninh Xa Hamlet's Land

\ Mac Ngan Hamlet's DP Land

Northern Delta Transport Development Project - A-I - 9R6212.21 Appendix I-B - Resettlement Plan -Corridor 1 3 March 2008

o n o &@s,Vl E[: a o c ~ 0 L1

ROVAL HAIKONIWC

I PHU LUC 6: PHUONG PHAP D I ~ U TRA a HQI HOC & BANG CALI H ~ I

Phweng phap di&u tra kinh te xil hoi

CAc bwbc c h u h bj vd thwc hign di&u tra kinh td x% h6i tAi djnh cw nhw sau:

1. Chu%n bj bang ph6ng v$n bao gbm tdi lieu gi i i thich tr6n dw An trong t& roli (1-2 trang);

2. Thdnh Igp d6i di&u tra 8 ngwQi (2 ngw&i 1 nhom): m8i nh6m thwc hign di&u tra tai mat thbn;

3. Lien lac v6i nhd chwc trAch: IBm viec vdi chli tich hoi d8ng nhdn dbn x2 vB td chwc gap

trvbng th6n dh c h u h bi cu6c hop v6i sw tham gia clia tat ca cac ha gia dinh trong thGn,

thv&ng 19 % ngay;

4. XAc djnh vi tri vB quy m6 clia cu6c di&u tra dwa tr6n nhivng b i n vd ky thugt clia dw An.

Nhivng ban v& ban dhu 8% dwgc c6ng b6 thAng 1112207, vB cuoc di&u tra dwgc tidn

hBnh dva tr&n nhfing ban vb nay. Nhivng ban v6 ky thugt kh6 thi cuBi cung chi dvqc

cBng b6 ngay 10/1/2008, vd s6 lieu 8% tulolng quan v6i b i n v&.

5. NgwQi bi anh hwbng dwgc xAc djnh dwa tr6n cAc yku t6::

a) IVhivng ngw&i la cw dbn bi anh hwivng met phen hoac todn bQ bbi dw An, c6 dlnh

hoac tam th&i;

b) Nhivng ngv&i c6 dAt n6ng nghigp vB/hoac d$t bi Bnh hwbng mot phhn hoac toBn b6 bbi dw An, c6 djnh hoac tam th&i;

c) Nhivng ngv&i kinh doanh, m6i trv&ng s6ng hoac ncri Idm viec bi anh hwbng mat phen

hay toBn b6 bbi dw An, c6 djnh hoac tam thbi;

d) Nhikng ngv&i c6 thu hoach n6ng nghigp (hang nam hoac vinh vign) vB cdy bj anh

hwbng mot phAn hoac todn bQ bbi dw An; cb djnh hoac tam th&i

6. Hop mat cSng d8ng (50 h6 gia dinh trong mot budi hop).

7. Trong budi ph6ng v$n nhivng h$ gia dinh bj i n h hwbng do dw An: Bang cAu h6i dwgc

chuybn t6i tivng he gia dinh. Ph6ng vAn vi6n s& di&n vdo bHng t r i IQi theo hu6ng dan clia trwbng th6n.

Di&u tra kinh td x% h6i tikn hdnh tai 5 th6n c ia tinh Hai Dwolng:

Northern Delta Transport Development Project - B-1 - 9R6212.21


KM

1

2

3 4

5

Tdng

S6 hi$ 35

16

6 18

12

87

Dia dihm

Th6n Chi Linh, x% Nhdn Hue, huygn Chi Linh ThGn Mac NgAn, x% ~ b n g Lac, huygn Chi Linh Th6n An BAi- x2 An Lac, huygn Chi Linh. ThGn Ninh XA- x% Lg Ninh- huyen Kinh M6n ThGn TiCn Xa, x% Lg Ninh, huygn Kinh MBn

Dbn s6

160

69

29 69

48

375

Mwcd6 d i tao

NAn ddng chay, b60 vg b& NAn ddng chay

NAn dbng ch6y Ngn ddng chay

an dong chPy

HQC hwwng nghiep Cao dang Dai h ~ c Loai khac (ghi r6 .......)

~ 6 i quan he Chu ho gia U Con v& i dinh chu gia dinh / _) ~qlChlChSng Ho hang

~6 ngwZvi trong hQ gia B'3 dinh

(Dibn chinh xac s6 ngwwi trong hQ gia dinh vao 6)

~6 gia dinh trong 1 hQ B'4 gia dinh 0 (Dibn chinh xac s6 gia dinh trong hQ gia dinh vao 6)

B.5 ~ 6 n g hwp hQ gia dinh (chi tinh cho nhbng thanh viOn w c6 dinh trong hQ gia dinh) Di&n "H" vao 6 n6u ngwwi do la chu h@ gia dinh Gia dinh 1 r-] ~6 ngwwi trong gia dinh 1

Thanh viOn khac

Gia dinh 2

Gia dinh 3

Cha s6 ngwwi trong gia dlnh 2

Thanh viOn khlc

I I ~6 ngwwi trong gia dinh 3

Thanh viOn khac



9R6212.21

3 March 2008

C O O C. a 0 0 0

ROYAL HAIKOWING

B.6 Nhom d5n tac thieu s6 Gia dinh 1 Gia dinh 2 Gia dinh 3

B' Th6ng tin gia dinh chinh trong hQ gia dinh 8 -

a)

c) ........ Civil Status .....-.....-.-.. .........-....... ..... ....--................... I I -.

Dien m1 twwng wng vao 8. M1 chi tiet nhw sau: (S) - Doc Than; (M) - D I k i t h8n; (W) -

b)

Goa ch6nglvq; (D) - Da ly hon; (S) - Ly th8n; (L) ~ d n g chung Trinh d8 van ....._. hoa .... ........... ................

~ u 8 i

......... Giwi tinh .......................... ........ ..................

Di&n ma gi6i tinh tlvcrng wng vao 6. MS

Di6n ma trinh do hoc vhn twwng wng vao 6 nhu sau: (N) - kh6ng; (P) - Mau giao; (I) - ~ i d u hoc; (11) - THPT; (H) - PTTH; (V) - Hwwng nghiep; (C) - Cao dang; (U) - Dai hoc; (0)

e)

f)

1. N6ng nghigp; 2. Nghg thugt; 3. Tw dong; 4. C6ng chwc; 5. Xiiy dwng; 6. Hoa mp phhm; 7. DIch vu trong nwwc; 8. Lai xe; 9. Dien tw; 10. Ch6 bi6n thyc phhm; 11. D!ch vu an ubng; 12. San xuht hang thu cong; 13. Quan nhdn; 14. C6ng vigc van phong; 16.

9)


Appendix 1-6 - Resettlement Plan -Corridor 1

SS con 1 2 3 4 5 6 A B C

9R6212.21

3 March 2008

HQ hang khac

........................

May do; 17. Oao tao chuyen nghiep; 18. Han; 19. Trang trai vat nu6i; 20. Loai khac; 21

(R) - Nwi cw tiu; (WD) - ~ r o n ~ phwwng (x l ) l qugn (huyen); (OD) - Khac qugn (huy@n), cung tinh; (OP) - Khac tinh, cung mi&; (OR) - Khac m i h ; (A) - Nwwc ngoai; (NOD) - Kh6ng xac djnh khu vwc; (NA) - KhBng twwng wng; (NOT) - kh6ng tra Iwi. Nwi hoc ...... ~" ......... A .......-......-..................... - ..-.-...-........

OiOn m l twwng wng vao 6 (cac 6) the0 chi tiet sau: (WD) - Trong phwbng (xl) l quan (huyen); (OD) - Khac qu3n (huygn), cung tinh; (OP) - Khac tinh, cung m i h ; (OR) - Khac mian; (A) - N W ~ C ngoai; (NOD) - Kh6ng xac djnh khu vqc; (NA) - KhBng twwng wng; (NOT) - kh6ng tra Iwi.

1

(W) - Co quan hgl (WO) - Khong quan he; (NOT) - kh6ng twong wng; (NO) - KhBng tr Iwi

M k nw: > 2,000,000 0; 3,000,001- 6,000,000 0; 7,000,001 - 10,000,000 0; 10,000,001 - ............... . .............................................. .......... 15,000,000 .............-.................-...q... 0; 15,000,001 - 20,000,000 0; Over 20,000,001

Ly do chu y&u d6 vay tien: Chi phi chGa benh il; Chi phi hoc tap 0; Mua d i u vao n6ng yc dich giai tri 0;

Khac (chi I Northern Delta Transport Development Project

Appendix 1-0 - Resettlement Plan - Corridor 1

9R6212.21

3 March 2008

- -

Di in ma gi&i tinh twwng citng vao 6. Ma nhw sau: (M) - Nam; (F) - Nii.

- -

Con

1 1 2 ( 3 1 4 ( 5 ( 6

Tinh trang dan sw ...-..-... v... .... ...., ............................ ............ .......................

Di6n mii t w n g wng vao 6. Ma chi ti6t nhw sau: (S) - D4c Than; (M) - D1 k6t h6n; (W) -

-

Hg hang khsc

A ( B I C

- - ~. . . . Goa ch8nglvp; (D) - D1 ly h6n; (S) - Ly than; (L) song chung Trinh 66 viin hoa Di6n ma trinh dQ hoc van twang wng vao 6 nhw sau: (N) - khdng; (P) - ~ a u giao; (I) - I ~ i d u hoc; (11) - THPT; (H) - PTTH; (V) - Hwwng nghiep; (C) - Cao ding; (U) - Dai hoc; (0) - Khac ~6 thanh vign van dang di hoc Cac nguon thu nhgp (co thh co mot hoac n h i h cau tra l&i) -- -*L

Dign ma kv nang hoac chuygn m6n vao c- 1. N6ng nghiep; 2. Nghg thuet; 3. Tw dQng; 4. Cbng chwc; 5. Xly dwng; 6. Hoa mv phAm; 7. Djch vu trong nw&c; 8. Lai xe; 9. Dien tw; 10. he bi6n thqc phAm; 11. D[ch vu an ubng; 12. San xuat hang thu c6ng; 13. Qu3n nh3n; 14. C6ng vigc van phong; 16. May do; 17. Dao tao chuygn nghiep; 18. Han; 19. Trang trai vgt nu&; 20. Loai khac; 21. kh6ng ap dung dwqc; 22. Kh6ng tra IW.

.................

Dien ma twang wng vao 6 the0 chi ti&?au: jF) - /Am tban 20 th&i Lian;' (P) La; ban



9R6212.21

3 March 2008

o n .,o r a

0 0 0

ROYAL ~ A S K O N I N C

.....................................

1. N6ng nghiep; 21 Nghe thu$t;-3. Ty dQng; 4. C6ng chbc; 5. Xiy dlpng; 6. Hoa mp phhm; 7. DIch vu trong nwbc; 8. Lai xe; 9. Dien tb; 10. ~ h 6 bi6n thwc phim; 11. D!ch VL! an u6ng; 12. San xuht hang thu c6ng; 13. Quin nhin; 14. C6ng viec van phong; 16.


Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 9R6212.21

3 March 2008

May do; 17. Dao tgo chuygn nghigp; 18. Han; 19. Trang trai vat nudi; 20. Loai khac; 21. kh6ng twang wng; 22. Khdng tra I&i..

Northern Delta Transport Development Project - B-10 - 9R6212.21


1118-9 c o o

,,.*SAlEC ,C 0, 0 0 0

ROVAL HASKOYIWG

C. ThBng tin sw haul cw tru C.1 €)At dai

a) Tinh trang sw hbu

R Ch~i sw hbu rl Ngwwi thug Dwqc chu sw hbu cho phep sw dung dat ma kh6ng phai tra tien thug

b) Loaisw hbu No.LURC:

Co quy&n hqp ~6 chwng phap

Kh6ng tra lwi

do): I Kh6ng co quy&n hwp phap nhwng co xac nhgn hgp phap

L I 1

Kh6ng co quy&n va xac nhan hwp phap

Notes:

Khi gas Giai tri

Dien thoai K Swc khoe (hang nam) Thwc phhm

c) Kich thwbc

D ha ~ h a n d i t sw dung

d, chinhLand

C oat n6ng nghiep f)at phi n6ng nghiQp

Kinh doanh C6ng nghiep

Viva 6 viva kinh doanh Ha thng ca s6 x i hQi, ngu chi ti&:

e) U k lwwng phhn dat bj anh hwwng bwi dl?, an ( % 1 ~ i k n s6 % dht bj mat vao 6

f) ~ e u la ddt thug, ban phai tra tien thug la


Appendix 1-8 - Resettlement Plan - Corridor 1

- -

9R6212.21

3 March 2008

o n o i5 0 C O G

POVAL H A I K O W I I G

bao nhieu? C.2 CBng trinh xay dvng

C6ng trinhlnha dii dwpc Kh6ng co c6ng trinh Vwi c6ng trinh xiiy dynglnha w xGy bao IBu? xiiy dwnglnha

b) Muc dich sw dung c6ng trinhlnha Chwa n6ng san H Vwa 6 viva kinh doanh Nha w D& kh6ng Kinh doanh

Tinh trang sw ~ ~ V U ~ C L P trli

B Chu sw hCPu Ngwbi thug Dwqc chu S& hCYu cho phep sw dung ddt ma kh6ng phiii tra t i in thug

d) Uwc lwgng p h h dit bj anh h d n g bbi d y an ~ i & n s6 % p h h dat bi m4t vao 6

C.3 S6 nam CLY trl. tai khu vvc Di&n s6 n5m vao 6

L I l

Northern Delta Transport Development Project - 6-12- 9R6212.21


D. Kh5 ndng tlep e n dich vy vii cw s b hg tAng cw b5n D.l Cung - c$p nwhc -

Sw dung voi nwbc C o sw dung nguBn cung nwirc cua huyenltinh c6ng cQng Gi6ng ty dao Khac, n6u chi ti&

1 I Gi6ng c6ng cQng D.2 Dien nang

[-I ~6 dien i_) Kh8ng co di$n

BQ kin Doi nwbc H6 kin HO mb

D.4 ~aclchht thHi ran kh6ng

I] Rhc thii dwwc huyenltinh thu d ~ n r - 1 06t rac thHi D.5 Cw sb ha t6ng XZI hoilkhu vyc r! Trwang ~ Q C ri rlF$:~ ~r [-I Trwang cao dang

Health center B$nh vi$n Nha th&, chua C8ng vi6nlkhu vui chai

Ghi chu: ~ i & n khoang cach tinh the0 Km vao cac 6

E. 9 KEN E.? Ban co dbng y di dbi kh6ng rn c o

chic chin, hay vi6t 13 do dwiri day

E.2 Ban mu6n di dwi d6n d5u r-1 Trong cung phwipnglxii hien tai 1 [ Trong cung qugn

-- - -



9R6212.21

3 March 2008

E.2 Are Ban co dbng y hoc ky nang ngh& nghigp khac? Co, n3u chi tiet ky nang gi. Kh6ng Kh6ng chac chan, khdng y ki6n

v3n de cbn tbn tai trong ceng d6ng ma ban kh6ng muon gap phi3 b nwi di d&i d&n Kh6ng ~ g u b n nwbc kh6ng biht co chit lwwng t6t hay khdng ch i t lvqng nguan nwwc kern Nggp, he thong thoat nwwc kern He th6ng vg sinh kern Ty 13 benh tat do ngubn nwwc g iy ra Iwn Hij thong quan Iy rac thai kern Kh6ng co dign Kh6ng th6 den trwwng hoc dwqc Khong th6 den chw dlrcpc Kh6ng th& den tram, trung tSrn y t6 dwqc Kho co th6 di iu chinh d6 hoa nh$p vwi phong tuc va truy6n thong tai noti a rn6i Khac, neu chi ti6t

E.4 Do Ban co cho rang dw an s6 giup nAng cao dwi sdng cca ngwZyi dan trong ceng dbng clia ban khdng?

Kh6ng Khdng chac, kh6ng y kien

E.5 Ban quan tam nhht d&n v$n de nao v& m6i trwwng tai khu vwc ban 6?

E.7 Ban co nghl rang dw an si5 5nh hw6ng twi m6i trwwng tw nhibn cOa nwi ban 13 khdng?

Northern Delta Transport Development Project - 8-14 - 9R6212.21


n n n .-~

o n o ROYAL WAIKOWIWG

PHV LlJC C: PHWWNG PHAP D I ~ U TRA CHI PH/ TAI DINH CV

Phwung phap lugn va nhikng hwung dHn cho dibu tra chi phi di dbi

1. Muc dich clja nghikn cwu nAy la d5m trhch vigc phan loai d6c Igp va djnh giA d%t trong d y Pn d ~ a tr6n d%t dang sw dung va giA thj trwwng va lap ngn chi phi di dtvi cho r%t nhidu loai tai san (vi du: thikt k6, cay c6i, ruOng vv&n, ngubn tBi san c6ng cOng) d& darn bao rang n h i h loai tAi s5n bj mat sb dwqc tinh vAo chi phi di d&i hoac the0 gig thj trvbng tai thbi dihrn dkn bu.

2. NhA t v v%n (do Ban Quan 13 dy An dvbng thuq thug) sd xay dyng ti& chub vA c6ng thwc tinh lai suit dB dinh sd dvgc xem x6t lai vB cap nhgt nhv thd nBo.

Phwung phhp luQn

3. Viec dOnh giO chi phi di dW phi i dvgc thyc hien dya tren th6ng tin thu thap Bwoc tiu ca c8c ngudn div lieu thw cep va cac phdng v%n trwc tidp ngvbi d8n tai khu vwc bj 5nh hvbng, ca ngvwi bj anh hwwng vB nhivng ngvbi kh6ng bj Bnh hvbng. CBc chuyen gia tai dinh cv qubc t6 sb quy& djnh kich thvwc m8u. CPc phvcrng phap lugn cho vigc kihm tra viec di dbi m6i phBn loai m%t d%t sd Uvgc thyc hien nhwng kh6ng han ch6, cu thh:

~ d t dai

4. NhB tv van sd UBm nhgn viec phPn loai doc IBp vB djnh giP d%t trong khu vwc dy An dya tren ~ h t dang sIJ dung va gid thj trwbng dh cho AP mua vwi cung chst Ivgng vB s6 lvgrng tai khu vwc di dtvi d6n. NhA tv v%n cung vbi nh6m clja minh se thu thap d0 lieu clja mot s6 vu bPn d%t vba dwgc thay th6. COc cuOc phdng vAn tryc ti6p vbi ngwwi sb hivu sat trong khu vyc bj Bnh hvbng clja dw Bn, bao gBm nhivng ngvtvi c6 d%t bj Bnh hveng va c5 nhivng ngvbi kh6ng b/ anh hubng. CuOc phong v%n sb gdm nhivng v%n d& sau:

(i) Vigc chuy&n quy&n sIJ dyng d6t gan day trong khu vyc (cPc giao djch mua bAn)

(ii) Gia ban mB ngvbi sb hivu ssn sang ban d%t clja rninh (iii) Ui su%t Ua Bjnh clja nha nvtvc cho dht

5. Gia cca sat n6ng nghiep, dht rivng va d%t ngap nvwc dung cho nu6i thuq san cGng s6 Uyoc phan loai theo chht Ivqng dht vA kha nang tao thu nhap cho hO gia dinh.

C6ng trinh x5y dwng

6. Mot trong nhivng nguygn t3c clja d y An la d i n bu toBn bO chi phi di dbi cho c6ng trinh xAy dwng bj anh hwbng clja nh0ng ngwbi bi i n h hvwng ma kh6ng triv khAu hao vd giA trj con lai. Nghien cwu chi phi di dbi sb dvgc tinh d ~ a trgn mot hvbng d5n ph6ng van ti6n phAt triQn bao gBm nhivng v%n d6 sau:

(i) Ph6ng van ngvtvi chlj sb hivu c6ng trinh xay dyng: (a) Vat lieu x%y dyng, bao gbm nhivng vat lieu chinh mA ho sIJ dung

cho c6ng trinh x8y dwng clja ho hign nay; loai clja hang mA h9 mua cdc loai vat lieu; quang dwtvng van chuydn; xuit xiv clja vat lieu (trong nvbc hoac nw&c ngoai); va chi phi cho nhieu logi vat lieu khAc nhau.

(b) Nhan cbng bao gbm nhivng ngvbi x8y dvng c6ng trlnh B6, do chlj sb hivu lam hay nha thau. N6u chlj sCv hau tw xPy dwng, ho sw dung nhan c6ng clja ho hay thu6 nhivng ngvbi khAc.

-- Northern Delta Transport Development Project - C-1 - 9R6212.21


D i I D $$$SAlEC a.

Ll n n ROVAL H A S K O l l l t

I (i) Phdng v$n cAc nhA th iu xay dwng:

(a) Vigc dAnh bAo g6m nhbng v$t lieu chinh dwqc h?ru hbt d8n dia phwcrng sb dung d& xAy c6ng trinh xAy dwng clia ho; chi phi cho cAc loai vat lieu chinh; chi phi nh8n c6ng; chi phi xAy dwng trung binh (chi phi tr6n 1 m2 mat sAn) cho cAc loai nhA khAc nhau the0 cAc phan loai khAc nhau; so sAnh v&i giA xay dwng 6 tinh (chi phi tr6n 1 m2 mat sAn cho tivng loai);

(b) CAc c6ng trinh x8y dyng s9 bAo g6m kh8ng han chk nhw sau: nhA 6 , cba hAng, bdp (trong trw&ng hqp bdp tach bigt hdn v&i nhA b), khu ve sinh (trong trw&ng hqp tAch biet vbi nhA b), chu6ng nu6i dong vgt, gidng, bdt ky c6ng trinh xAy dwng nAo di kem vbi nha.

RuQng vwwn va ciiy trbng

7. Gia thj trv&ng c i a cay SF! Bwoc tinh dya tr6n giA trj sPn xu& hAng nam nhPn v&i 5 nam. Kho6n nAy s9 dQn bu cho ph?ln thu nhap b/ m$t cho dbn khi cay trbng mbi cho thu hoach. ~ 8 i v&i ruong, doi tw vdn sb tinh giA tr/ mua mang bi rn%t. Ho s6 can civ vAo th6ng tin tw:

(i) CAc nghien cwu sb dung I%i sudt Ap dung cho cAc d v an phAt tri&n khAc (ii) CAc xu$t bPn (c6a nhA nwbc hogc tw nhln, nbu can) v& c2y chi vA rnua vu (iii) CAc cuoc phdng v$n nhbng ngw&i (bj Pnh hwbng vA kh6ng bi Pnh hwtung)

stu hOu ruong vA ca trbng twang t y trong cung dia phwcrng. CAc cuoc phdng v%n sb n6i d I n giA mA ngw&i chli stu hbu s3n sAng ban m8i loai ruong vw&n hoac c l y trbng clia minh.

Chc c6ng trinh xiiy dwng va phwong tign thuoc s& hwu nha nw&c hoac c6ng tong (vi du: tram phat Bign, he theng chp nwbc, vB cac d w h g 6ng dHn nwbc)

8. GiA tri s6 dwa trkn chi phi di d&i. Twcrng t y nhw c6ng trinh x l y dwng, chi phi x8y dwng cac c6ng trinh nay sb dwqc quybt dinh d& dam bPo B&n bu dli cho viec x8y dyng lai chtjng. CAc thbng tin can cw d& Binh giA lai s6 dvqc tinh cung v&i cac chuyen vien x8y dwng cAc c6ng trinh do d& quy&.t djnh chi phi vat lieu vP nhAn c6ng.

Northern Delta Transport Development Project - C-2 - 9R6212.21 Appendix I-B - Resettlement Plan - Corridor 1 3 March 2008

n r a <;:!&Shl EC; ,U*II, u o o

- -

Northern Delta Transport Development Project - D-1 - 9R6212.21


Kh6ng co he nao bj xac djnh la mht dt 15.

D6t thu hbi kh6ng co d n g trinh Ngwbi s6 dung BAt nao b8n trong. I bi anh h v h g

2) Viec h6 trq Bao tqo co th6 dwul hinh thivc ti&n mat nhlvng dv an s6 lien kkt vwl cac w quan Bia phwcrng B& nang cap cac dich vu kg thugt cho viec

phat tri6n nBng nghiep 861 vul tht c i cac ho gia Binh bi i n h hwCrng nhim giup Be ho nSng cao n3ng suat tren phhn sat con lql, HOAC

3) H6 trq Bao tqo bang ti&n nhlvng phbi hqp vui tin dung hoac cac trp giup kv thugt khac trong quln Iy hoac BAu tw kinh doanh.

H6 trq ti& mat cho Bht vui

(i) 100% gia B&n bu Bat s 6 dung hqp

phap.

~ -



- -

9R6212.21 3 March 2008

I I W b c tinh 90 DPs

(46 ha)

Khong co he mat hvn

20% dht I

trong giai doan thyc hien cac

dv an phu)

dat bi Anh hwbng. ' (ii) BBI thwbng dbl vtvl thu nhgp rong

dbl vwl vy mua k6 tikp do khbng the

canh tac trong su6t qua trinh dy an tam

thbl siu dyng sit, vA (iii) KhBi phuc chat Ivpng dbt beng

cach cung cbp cAc bien phap dk c i l tao

chit lwqng sat trong trwbng hqp dat b/ i n h hv(rng, VA

(iv) Ndu thbl gian dy an tam thbl siu

dung dht dai hwn 2 n2m thi ngw&l dbn

co mot sb Iwa chon sau dby: 1) tikp tuc

s13 dung dht hoac 2) trao cho dy an va

nglvZvi d ln khikn ngv&i d in phi i thay

dbi loai hinh siu dyng dht, ngw&i dbn

se dwwc d&n bu

nhan 6hn bu

1 B! thu hbi tarn thbi d6t (r

DQ doan khbng xay ra

I Ch~ i rb hBu dbt 1 (i) ) D&n bO 661 v&l tat c5 chc tai s in bi / anh hwbng the0 chi phi thay the.

(ii) CaI tao chat lwqng dat nhw ban dhu

Hoat d6ng kinh doanh tam thbi Chlj clja cw s(r kinh (i) ) DQn bu dbl vtrl ph2n thu nhap bi

bj tac d ~ n g doanh mat twang dwwng thu nhgp rong trung

DQ doPn khong xay ra binh hang thang trong vong it nhbt 3

thang

1 (ii) Dkn bii db1 vbl cAc t i i s i n bi i n h

1 hwhng the0 chi phi thay thd.

) (iii) CAI tao chht lwvng d6t


Cac cBng trinh hosc dht cbng

9R6212.21

3 March 2008

Chd sb hivu hoac (i) Cac nha thhu phHi d&n bu ngay Iep

D '1 3 <:$g$sMlx 1J.3 . o o n

ROVAL H A I K O N I N G

PHU LUC E: ~6 LIEU KHAO SAT CHO HANH LANG 1

VI tri chinh Ihy s6 lieu:

Vi tri so TOn xa

1 Nhan Hue 2 Mac Ngan

3 Tien Xa

4 An Bai

5 Ninh Xa

- Northern Delta Transport Development Project - E-1 - 9R6212.21


Public Disclosure Authorized RP626documents.worldbank.org/curated/en/... · Dy an phat trih giao...

Documents

Transcript of Public Disclosure Authorized RP626documents.worldbank.org/curated/en/... · Dy an phat trih giao...