Publié par : N° de cat. Fs1-73/2009F-PDF

Publié par :

Pêches et Océans CanadaOttawa (Ontario)K1A 0E6

Secteur des sciences – Rapport annuel 2008-2009

Also available in English.

MPO/2010-1643N° de cat. Fs1-73/2009ISBN 978-1-100-51025-5N° de cat. Fs1-73/2009F-PDFISBN 978-1-100-93465-5

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2010

La version électronique du présent rapport se trouve sur le site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/science

Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce rapport, veuillezcommuniquer avec la Direction générale des communications de Pêches et Océans Canada, à l’adresse ci-dessus, ou parcourrier électronique à l’adresse suivante : [email protected]

Téléphone : 613-993-0999Télécopieur : 613-990-1866Téléimprimeur : 1-800-465-7735

Autorisation de reproduction : Sauf avis contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite,en totalité ou en partie et de quelque façon que ce soit, sans frais et autre autorisation de Pêches et Océans Canada,pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que Pêches etOcéans Canada soit mentionné comme la source de l’information et que la reproduction ne soit présentée ni comme uneversion officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec sonconsentement.

Reproduction dans un but commercial : Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publicationdans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : [email protected]

Références photographiques :

Sauf indication contraire, toutes les photographies publiées dans le présent rapport sont protégées par les droits d’auteurde Pêches et Océans Canada. Les photographies de Pêches et Océans Canada peuvent être reproduites sans frais avecmention de la source. Dans le cas de photographies qui n’appartiennent pas à Pêches et Océans Canada, il faut obtenir lapermission du photographe mentionné dans la référence photographique, et des frais pourraient être exigés.

Sur la couverture du Rapport annuel, de gauche à droite :

Photographies illustrant 100 années d’activité scientifique à la Station biologique de St. Andrews et à la Station biologiquedu Pacifique : Canada atlantique : un groupe de chercheurs en mer, vers 1915; laboratoire de la Station biologique duPacifique, vers 1925-1930; prélèvement océanographique dans l’Atlantique, vers 1915; pêche au filet maillant ducyprinoïde d’Oregon, Cultus Lake, en Colombie-Britannique, 1937.

TABLE DESMATIÈRES

Message de la sous-ministre adjointe du Secteur des sciences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Principales réalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Section 1 : Principaux thèmes de 2008-2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Un siècle de recherche océanographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

La Station biologique de St. Andrews et la Station biologique du Pacifique fêtentleur 100e anniversaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Changement climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Évaluation des nouveaux risques et possibilités et préparation connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Les épaulards et la réduction de la glace marine : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Section 2 : Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recherche ciblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La stratégie de survie de la crevette nordique pourrait échouer si les océans se réchauffent . . . . . . . . . . . . . . 10

Recherche écosystémique : le détroit de Géorgie en plein changement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Le détroit de Géorgie hier et aujourd’hui : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dix ans de recherche scientifique au parc marin du Saguenay–St-Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Krill : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La communauté de poissons de mer dans le sud du golfe du Saint-Laurent subit des changements . . . . . . . . . 14

Acidification des océans : perspective canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Acidification des océans : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Évaluation de l’hypoxie dans les eaux marines canadiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Une marée rouge mortelle dans l’estuaire du Saint-Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grâce à des techniques semblables à celles employés dans l’émission CSI : Les experts et à desotolithes de poisson, on a percé le mystère de l’histoire de la vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

La recherche novatrice sur le thon rouge contribue à la gestion internationale des stocks . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La collaboration des Premières nations aide à repérer le saumon de l’arrière-baie de Fundy,qui est une espèce en péril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Associer le savoir autochtone et les connaissances scientifiques pour explorer les jardinsde palourdes des Premières nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Quais et brise-lames : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La Région des lacs expérimentaux célèbre 40 ans de recherche à l’échelle de l’écosystème . . . . . . . . . . . . . . 21

Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Un système de pointe pour la prévision atmosphérique, océanique et de l’état des glaces . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trois décennies de données sur les pêches révèlent une évolution de la répartitiondu poisson liée aux variations climatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Les flotteurs dérivants Argo favorisent la surveillance dans la mer du Labrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

| �

La recherche sur l’écosystème sonde le réseau trophique inférieur dans la mer de Beaufort . . . . . . . . . . . . . . 24

Le MPO contribue à l’évaluation de la biodiversité de l’Arctique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Exploration de la diversité du cisco des profondeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Une 400e sortie à la station de monitorage de Rimouski :hypoxie et acidification des eaux observées dans le golfe du Saint-Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Le pistage du bar rayé dans la partie méridionale du golfe du Saint-Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sonder les eaux hivernales pour évaluer les stocks de poissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avis scientifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Parachèvement du Cadre pour la pêche durable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Évaluation de l’état des stocks de morue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Les marqueurs ADN facilitent l’évaluation des stocks de naissain de moule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Recherche sur la réglementation visant les interactions écosystémiques avec la conchyliculture . . . . . . . . . . . 31

Un puits d’expertise en systèmes aquicoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Le Service hydrographique du Canada présente toute une gamme d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Les hydrographes appuient le nouveau projet de port pour petits bateaux à Pangnirtung . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Activités à l’appui des espèces en péril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gestion des données et de l’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La quantité de données océaniques en temps réel a pratiquement doublé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Archives BioChem : Le saviez-vous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Produits de données et services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modernisation de la prestation de produits pour la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kitimat : De nouvelles cartes facilitent la navigation pour le port de la côte Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conférence hydrographique Canadienne de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Promotion stratégique des sciences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Section 3 : Hommage à l’excellence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prix et distinctions honorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rapport annuel 2008-2009

�� |

MESSAGE DE LA SOUS-MINISTREADJOINTE DU SECTEUR DES SCIENCES

Alors que de nouvelles initiatives de recherche novatrices et les programmes de surveillancepermanente battent leur plein, cette année, le Secteur des sciences du ministère des Pêches etdes Océans (MPO) a plongé dans ses racines puisque la Station biologique de St. Andrews etla Station biologique du Pacifique ont fêté leur centième anniversaire. Depuis longtemps, cesstations constituent des pôles de recherche halieutique et aquatique sur les côtes Est et Ouestdu Canada.

Aujourd’hui, le Secteur des sciences du MPO perpétue la tradition d’excellence qui a vu lejour à la Station biologique de St. Andrews et à la Station biologique du Pacifique, en améliorant sans cesse sonprogramme de recherche pour qu’il soit utile et efficace, en harmonie avec le mandat du Ministère et conforme auxpriorités ministérielles et pangouvernementales. Le Programme de recherche quinquennal (2007-2012), qui adopte uneapproche écosystémique à l’égard de dix priorités de recherche, avance bon train. Parallèlement, nous disposons d’unemarge de manœuvre pour donner suite à de nouvelles priorités, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.

Le présent rapport expose en détail le travail réalisé en 2008-2009, qui s’articulait autour des cinq fonctions clés du Secteurdes sciences : recherche, surveillance, gestion des données et de l’information, avis scientifiques, et produits et services.Pour qu’un programme scientifique soit fructueux, il faut concilier ces cinq secteurs mais aussi favoriser les partenariats etles collaborations en vue d’accroître la capacité du programme. Comme l’illustre le rapport, nos chercheurs participent àun large éventail de collaborations et partenariats régionaux et nationaux faisant appel notamment à des universités, desmunicipalités, des propriétaires fonciers, des collectivités des Premières nations et des groupes de conservation. Le Secteurdes sciences du MPO joue également un rôle prépondérant dans de nombreuses initiatives de recherche internationales,comme IndiSeas et l’Évaluation de la biodiversité de l’Arctique. Ces collaborations encouragent le partage des connaissancesau profit des pêches et des enjeux aquatiques à l’échelle régionale, nationale et internationale.

Dans le cadre de ses efforts visant à rendre son programme efficace et abordable, le Secteur des sciences s’attacheégalement à optimiser l’intégration des activités de recherche, comme en témoigne la synergie entre ses programmes desurveillance océanographique, l’Initiative des Sciences sur le changement climatique, les Initiatives régionales de rechercheécosystémique et les Centres d’expertise. La mise en place de plusieurs centres d’expertise virtuels a également accru lacollaboration, réduit les chevauchements et offert un point de service unique propre à répondre à de nombreux besoinsen matière de recherche.

Mais les données et l’information scientifiques ne suffisent pas. C’est pourquoi nous nous efforçons inlassablement de faireen sorte que les avis scientifiques soient pris en compte dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions, et queles Canadiens soient informés des produits, des services et de l’information que nos activités mettent à leur disposition.

Quand ce rapport sera publié, j’occuperai mon nouveau poste de directrice générale adjointe et de secrétaire exécutivede la Commission océanographique intergouvernementale (COI). Les États membres de cette organisation internationalerelevant de l’UNESCO collaborent dans les domaines de la recherche, de la surveillance, des systèmes d’observation, del’atténuation des risques et du renforcement des capacités en vue de favoriser le développement durable et la protection dumilieu marin. Le Canada est un membre important de la COI et j’aurai plaisir à travailler avec mes nombreux collègues horspair du MPO dans le cadre de mes nouvelles fonctions.

Wendy Watson-Wright, Ph.D.Sous-ministre adjointeSecteur des sciences, ministère des Pêches et des Océans

| �

PRINCIPALES RÉALISATIONS

� Le Secteur a célébré le 100e anniversaire de la Station biologique permanente de St. Andrews sur la côte Est du Canadaet de la Station biologique du Pacifique sur la côte Ouest.

� Il a établi l’Initiative des Sciences sur le changement climatique en vue d’améliorer les prévisions relatives auxchangements climatiques dans les eaux canadiennes, de mieux comprendre les répercussions sur les écosystèmesaquatiques, de prévoir les nouveaux enjeux et de relever les éventuelles répercussions socio-économiques deschangements climatiques et de la variabilité du climat.

� En collaboration avec Environnement Canada, le Secteur a lancé le Système canadien de prévision couplé atmosphère-océan-glace, afin d’améliorer les prévisions des conditions météorologiques et hydrologiques dans le golfe duSaint-Laurent.

� Le Secteur des sciences a effectué des relevés hydrographiques d’une côte à l’autre pour recueillir des donnéesdestinées au programme de relèvement hydrographique du Service hydrographique du Canada ainsi que fournir unsoutien aux programmes des ministères et organismes fédéraux. Il devait entre autres mener à bien des activitéshydrographiques sur place à Pangnirtung, au Nunavut, afin de fournir une cartographie de base essentielle à l’appui duProgramme des ports pour petits bateaux du Ministère en vue de concevoir et de construire la meilleure infrastructureportuaire possible pour la collectivité.

� La Conférence hydrographique canadienne a eu lieu à Victoria, en Colombie-Britannique, en mai 2008.

� Le Secteur des sciences a mené des projets de recherche novateurs sur les stocks de thon rouge, qui ont influé sur lagestion de ces poissons grands migrateurs au Canada et à l’étranger.

� Il a entrepris sept Initiatives de recherche écosystémique (IRE) en vue de donner suite aux priorités régionalesde recherche et d’élaborer et de mettre à l’essai des outils pour gérer les activités humaines dans les écosystèmesaquatiques du Canada.

� Il a effectué des travaux de recherche sur la variabilité naturelle et les risques d’acidification des océans pour lesécosystèmes marins et les pêches au Canada.

� Le Secteur a entrepris une évaluation de l’hypoxie (manque d’oxygène) dans les eaux marines du Canada, laquelleaidera à interpréter les changements dans la répartition de certaines espèces de poisson.

� Il a contribué au projet international IndiSeas, qui vise à sélectionner les indicateurs mesurables les plus importants surle plan écologique pour évaluer l’état et la santé de 19 écosystèmes marins de pêche dans le monde.

� Il a terminé l’évaluation du statut de cinq populations de morue faisant l’objet d’une gestion afin de formuler des avisconcernant l’élaboration et l’adoption de plans de gestion des pêches en 2009.

� Le Secteur a contribué à la préparation de rapports de situation sur des espèces pour le Comité sur la situation desespèces en péril au Canada (COSEPAC) et à l’élaboration de plusieurs politiques et lignes directrices fédérales sur lesespèces en péril, notamment des lignes directrices sur la désignation de l’habitat essentiel.

� Il a amélioré la communication des données hydrographiques et la distribution des produits pour la navigation auxmarins et à la communauté scientifique grâce aux produits numériques et au programme d’octroi de licences du Servicehydrographique du Canada en augmentant le nombre de produits offerts grâce à l’impression sur demande; en ajoutantà la série existante un nouveau cédérom de cartes marines électroniques de l’Arctique ainsi qu’un nouveau cédérom decartes marines matricielles de l’Arctique; et en mettant au point un système qui permet aux utilisateurs enregistrés detélécharger des mises à jour, de nouvelles éditions et de nouvelles cartes.


� |

En 1945, Jack McConnellmet à l’eau une dragueEkman dans le lac Lakelseen Colombie-Britanniquepour échantillonner lessédiments. Des draguessemblables sont encoreutilisées pour échantillon-ner les fonds marins mou.

Photographie : Fred WithlerPhoto des archives de la Stationbiologique du Pacifique.

UN SIÈCLE DE RECHERCHEOCÉANOGRAPHIQUELa Stat�on b�olog�que de St. Andrews etla Stat�on b�olog�que du Pac�fique fêtentleur �00e ann�versa�reL’année 2008 marquait le centième anniversaire del’établissement de la Station biologique permanente deSt. Andrews (SBSA) sur la côte Est canadienne et de laStation biologique du Pacifique (SBP) sur la côte Ouest.Depuis, ces stations ont pris beaucoup d’expansion et larecherche a évolué grâce aux nouvelles connaissances ettechnologies.

Située à Nanaimo, enColombie-Britannique,la Station biologiquedu Pacifique est le

centre de liaison pour larecherche en scienceshalieutiques et aquatiquessur la côte Ouest. Pendantles premières années,la station a accueilli un

large éventail de chercheurs, notamment des biologistes dela vie aquatique, des naturalistes de terrain, des chercheursuniversitaires et des chercheurs bénévoles. Son premierconservateur, le révérend George W. Taylor, était unnaturaliste de terrain autodidacte, qui insistait surl’importance de la rigueur scientifique pour effectuer unerecherche minutieuse et méticuleuse, documenter celle-ciavec minutie et communiquer les résultats des recherches.Son approche a contribué à établir la réputation de lastation, qui se démarque par la recherche halieutiqued’avant-garde et de calibre mondial qui y est menée.

� |

Quand la Stationbiologique duPacifique a ouvert sesportes au printemps1908, elle a accueillides biologistes de lavie aquatique, desnaturalistes de terrainet des chercheursuniversitaires etbénévoles.

La station actuelle (à gauche) aattiré les foules lors de la

célébration de son anniversaire,notamment de nombreux jeunes

visiteurs qui se sont intéressés auxbassins de manipulation où ils ont

pu toucher divers spécimensde la faune et de la flore

marines locales (à droite).


Photos : MPO

Vers le milieu des années 1920, la SBP a entrepris desrecherches sur des problèmes de pêche pratiques eta recruté du personnel scientifique permanent. Lesinstallations, l’effectif et les programmes ont rapidementpris de l’expansion pour répondre aux demandes desolutions à des problèmes halieutiques nationaux etinternationaux. En 1962, le nouveau navire de rechercheocéanographique G.B. Reed a étendu le rayon de rechercheà la haute mer afin d’effectuer des recherches sur lesmigrations océaniques et l’habitat du poisson de fond,de la merluche et du saumon. À l’heure actuelle, plusde 250 chercheurs et employés de soutien de la SBPperpétuent cette tradition d’excellence, en menant à biendes programmes de recherche, notamment l’évaluation desstocks de toutes les espèces de poissons et mammifèresmarins et la prestation d’avis sur leur gestion, l’aquaculture,le milieu marin et la science de l’habitat, les sciencesocéaniques et la productivité. Pour en apprendre davantagesur la SBP, consultez les sites www.pac.dfo-mpo.gc.ca/science/facilities-installations/pbs-sbp/index-fra.htm etwww.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/pbs/Pages/buildingtext_f.htm

Établie à Brandy Cove à St. Andrews, auNouveau-Brunswick, la SBSA est devenue la premièrestation permanente de recherche océanographique sur lacôte atlantique du Canada. La recherche sur les pêches,l’environnement, l’océanographie et l’aquaculture a étéprépondérante dans l’histoire de la station. Les premièresrecherches effectuées à la SBSA ont porté sur l’améliorationde la technologie des engins de pêche et les méthodesde manipulation, de transformation et de transport desproduits de la pêche; l’identification de la flore et dela faune; les espèces d’importance commerciale; etl’océanographie dans la baie de Fundy et dans les eaux du

Canada atlantique. Les chercheurs de la SBSAont acquis un important savoir-faire dans chacun deces domaines et ils ont ouvert la voie aux pratiques deconservation, à la réglementation de la pêche et auxméthodes d’évaluation et d’enquête halieutique.

La SBSA est devenue un institut de recherche fédéralcomptant 80 employés, perpétuant une tradition decollaboration avec les chercheurs d’autres institutionsfédérales et provinciales, d’universités et d’institutionsprivées en vue de fournir des avis sur la gestionresponsable des ressources marines pêchées ou aquacoles.Ses programmes de recherche pluridisciplinaire portent surl’aquaculture et les interactions biologiques, notammentla recherche sur l’aquaculture du saumon, l’aquaculturede nouvelles espèces de poissons à nageoires et demollusques et crustacés; l’océanographie et les problèmesenvironnementaux; l’océanographie côtière; et l’écologie dela population, notamment des stocks transfrontaliers et desespèces en péril. Pour en apprendre davantage sur la SBSA,consultez les sites www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/ etwww.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/SABS-SBSA/SABS_History-fra.html

| �

La Station biologique deSt. Andrews (à gauche) est

devenue une station derecherche de calibremondial depuis ses

humbles débuts en tant quelaboratoire mobile

(à droite) en 1899. En1908, une station

permanente a ouvert sesportes à St. Andrews, auNouveau-Brunswick, et

l’année 2008 marque ainsile 100e anniversaire de

la Station.

SECTION 1 : Principaux thèmes de 2008-2009

CHANGEMENT CLIMATIQUEÉvaluat�on des nouveaux r�sques etposs�b�l�tés et préparat�on connexeLes océans, qui régulent le climat de la Terre par leursinteractions avec l’atmosphère, constituent un facteur clédans tous les aspects du changement climatique. Le Canada,dont le littoral est le plus long au monde, est bordé partrois océans et il a donc tout intérêt à comprendre le rôleque jouent les océans dans le climat planétaire et lesrépercussions du changement climatique sur lesécosystèmes marins et d’eau douce. Certaines de cesrépercussions sont déjà visibles, notamment la diminutionde la glace marine, les changements dans la répartition despoissons et des mammifères marins et les répercussionsconnexes sur la culture inuite traditionnelle liée à la chassede subsistance.

Le changement climatique devrait avoir une influence surde nombreux aspects du mandat du MPO, notamment lagestion de l’habitat et des pêches, les espèces en péril,les ports pour petits bateaux et la sécurité maritime.Le Ministère a mis en tête de sa liste des priorités lacompréhension et l’évaluation des nouveaux risques etpossibilités découlant des répercussions prévue, ainsi quela préparation adéquate. Bien que les risques pour lesécosystèmes marins et l’infrastructure matérielle soientincontestables, le Ministère doit également être prêt àdonner suite aux possibilités comme celles attribuablesaux changements régionaux de productivité des pêches.

En 2008, le MPO a mis en place une initiative nationale desSciences sur le changement climatique (ISCC) dans les buts

suivants : améliorer nos prévisionsconcernant le changementclimatique dans les eauxcanadiennes (marines et douces)et notre compréhension desrépercussions possibles sur lesécosystèmes aquatiques; prévoirles nouveaux enjeux qui n’ont pasfait l’objet de recherches suffisantes;et déterminer les répercussionssocio-économiques éventuelles

du changement climatique et de lavariabilité du climat sur les Canadiens et la communautémondiale. Les projets s’articulent autour de trois thèmescentraux :

• la compréhension du rôle des océans dans les climatsrégionaux afin de mieux prévoir et gérer lesrépercussions futures. Les prédictions initiales et lesprojets de scénario mettent l’accent sur l’élaborationde modèles régionaux du climat océanique et descénarios de changement climatique pour les côtespacifique et atlantique;

• l’évaluation des vulnérabilités du changementclimatique et des répercussions du changementclimatique sur la composition, la structure et lafonction de l’écosystème; et

• l’étude des nouveaux enjeux qui pourraient avoir uneincidence sur la santé de l’écosystème, notammentl’hypoxie (manque d’oxygène) et l’acidification.

Un des projets actuellement en cours a pour but d’élaborerdes modèles informatiques régionaux du climat océaniqueainsi que des scénarios pour le Canada atlantique. Laréaction de l’Atlantique Nord-Ouest au changementclimatique est particulièrement complexe en raison desinfluences concurrentes des flux arctiques, des eaux deruissellement du continent, de la glace marine, du courantdu Labrador et du Gulf Stream, et des masses d’aircontinentales et subtropicales. Pour établir les changementsdu climat océanique et leurs répercussions, l’équipe utilisedes modèles régionaux illustrant les relations entre leplancton, la glace et l’océan, en plus de mettre à profit les


� |

Vue aérienne d’un glacier en recul du fjordPangnirtung en septembre 2009. Les glaciers enrecul et l’expansion de l’eau de mer à mesurequ’elle se réchauffe devraient contribuer à unehausse du niveau moyen de la mer à l’échelledu globe de 18 à 59 centimètres d’ici 2100.

Photo : MPO, Leah Hartwig

connaissances régionales et les scénarios à plus grandeéchelle du Groupe d’experts intergouvernemental surl’évolution du climat (GIEC). On s’appuiera sur ce projet,qui met l’accent sur le système du plateau continentaldepuis le golfe du Saint-Laurent jusqu’au golfe du Maine,pour aborder divers enjeux liés au changement climatiqueà mesure qu’on disposera de plus amples renseignementsémanant des modèles du climat mondial.

Les données de l’ISCC sont intégrées à la recherchemenée dans le cadre de sept initiatives de rechercheécosystémique (IRE) en cours au pays. En tenant comptedu changement climatique et de la variabilité du climat,ces connaissances aideront à comprendre comment leclimat peut influer sur les populations de poissons et laproductivité des communautés et à élaborer des stratégiesd’adaptation et de gestion des écosystèmes.

Ainsi, une équipe IRE examine les composantes biologiqueset leurs interactions avec l’environnement physique dudétroit de Géorgie. Pour lutter contre le changementclimatique, l’équipe met au point un modèle régional qui

reflétera leschangementslocaux prévusattribuables à lavariabilité duclimat mondial.Les configurationsdes vents côtiersétablies à l’aidede 18 simulationsde modèlesclimatiquesmondiaux auXXIe siècle ont été

examinées, tout comme les eaux douces côtières et lesafflux atmosphériques, grâce à des séries temporelless’étalant sur plusieurs décennies des débits fluviaux et desmesures du vent calculés par des bouées météorologiquescôtières.

Par ailleurs, les programmes d’observation continue desocéans du MPO renforcent notre capacité à évaluer, préveniret atténuer le changement climatique et la variabilité dansles écosystèmes aquatiques grâce à la collecte de donnéesdétaillées, intégrées et pluridisciplinaires. À cette informationviennent s’ajouter des données obtenues grâceà la participation du Ministère à un réseau mondial desystèmes de surveillance océanographique qui aident àdéceler les changements climatiques planétaires.

Certains centres d’expertise du MPO, comme le Centrenational d’excellence pour la recherche aquatique dansl’Arctique, le Centre d’expertise sur les mammifères marinset le Centre de développement et d’application de modèlesocéaniques (CDAMO), contribuent également à larecherche sur le changement climatique. Les modèlesinformatiques couplés atmosphère-océan-glace à grandeéchelle élaborés sous les auspices du CDAMO aideront leCanada à se maintenir à la fine pointe de la rechercheinternationale sur l’océan et le climat.

SECTION 1 : Principaux thèmes de 2008-2009

| �

À bord du NGCC Hudson, le personnel de l’Institut océanographique de Bedford et de la Garde côtièrecanadienne se prépare à déployer une bouée océanographique pour surveiller la température, la salinité et lescourants dans le bassin Orphan, une zone de grands fonds au large de la côte nord-est du Labrador. Les donnéesrecueillies ont été utiles dans le cadre des études sur le climat océanique dans l’Atlantique Nord-Ouest.

Les phoques se hissent sur la banquise dérivante aularge des côtes du sud du Labrador. Le changement

climatique menace cet habitat essentiel où lesphoques qui se reproduisent sur la glace mettent

bas et allaitent leurs petits.

Photo : MPO, Tonny Joyce

Photo : MPO, Dave McKinnon

Nos scientifiques et d’autres employés collaborentégalement à de nombreuses initiatives nationales etinternationales portant sur la science du changementclimatique, notamment l’Année polaire internationale (API),

qui s’intéressaitaux répercussionsdu changementclimatique dansl’Arctique. Sixgrands projets derecherche dirigéspar le Secteur dessciences du MPOpour l’API (mars2007-mars 2009)ainsi que lacollaboration à

d’autres projets menés dans le cadre de l’APInous permettent de mieux comprendre lesprocessus polaires et leurs liens globaux, et derenforcer notre capacité à déceler le changement.

Les scientifiques du MPO contribuent grandement à unepolitique de lutte contre le changement climatiquescientifiquement fondée et aident le public à comprendrele changement climatique en général. Leurs contributionsà des services scientifiques évalués par les pairs et en tantqu’importants auteurs collaborateurs de divers rapportsinternationaux d’évaluation du climat arctique, entre autresle Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution duclimat (GIEC), ont aidé à susciter un changement mondiald’attitude à l’égard du changement climatique. Le Nordcanadien est à l’avant-poste du changement climatique, etles effets et les enjeux de la non-adaptation s’y font sentirplus que partout ailleurs.


� |

Dans l’est de la mer de Beaufort, le technicien en recherche surl’Arctique John Jorgenson, de l’Institut des eaux douces du MPO àWinnipeg, plonge avec une pompe d’aspiration afin de prélever deséchantillons d’algues de glace sur la face inférieure de la glace.Les chercheurs étudient l’algue de glace dans le cadre de l’Étudesur le chenal de séparation circumpolaire, projet de l’Annéepolaire internationale (2007-2009). Les scientifiques formulentpour hypothèse que le moment et la durée de la productiond’algues de glace constitueront de solides indicateurs écologiquesde l’écosystème marin polaire face à un environnement de glaceen évolution rapide. La recherche a été menée en collaborationavec l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québecà Rimouski.

Photo : MPO, Jeremy Stewart

Le saviez-vous?LES ÉPAULARDS ET LARÉDUCTION DE LAGLACEMARINE

En général, les épaulards tententd’éviter les régions à glace marinecar cette glace peut endommagerleur grande nageoire dorsale etqu’ils ne savent pas commentéviter d’être pris au piège dans laglace. À mesure que la couverturede glace diminue, on observe deplus en plus d’épaulards dans desrégions où on les voyait rarementauparavant. Dans la grande régionde la baie d’Hudson, les chasseurset les anciens inuits quicollaborent au projet « Leréchauffement de la planète et lesmammifères marins de l’Arctique »dirigé par le MPO rapportent uneprésence accrue des épaulards àmesure que la couverture deglace diminue. On craint dès lorsque l’épaulard ne remplace leschasseurs inuits comme principalprédateur et ne menace ainsi laculture inuite traditionnelle liéeà la chasse de subsistance.

Photo : MPO, Dave McKinnon; Garry Stenson (en médaillon).

Utilisant de la colle époxyde, lesscientifiques fixent un émetteur satellite surdes phoques du Groenland au large de lacôte sud du Labrador. Les émetteurs, qui

tombent plus tard pendant la mue annuelle,permettent aux scientifiques de surveiller

les déplacements des phoques, notammentla façon dont ils utilisent la glace et d’autres

habitats qui seront touchés par lechangement climatique, et de recueillir desdonnées sur la température de l’eau dans

des zones pour lesquelles il n’existe aucuneautre source de données. L’informationrecueillie est également saisie dans un

modèle océanographique en coursd’élaboration au Centre des pêches de

l’Atlantique nord-ouest du MPO.

Le pêcheur acadien Pierre D’Eon vide un cul de chalut de crevettesnordiques (Pandalus borealis) pêchées sur l’est du Plateau

néo-écossais près du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse. Selon unprojet de recherche international dirigé par le MPO, en raison duréchauffement des océans, il pourrait y avoir un décalage entre

l’éclosion des larves et la disponibilité de nourriture, ce quipourrait nuire aux stocks de crevettes.

Au cours des deux dernières décennies, le Canada et denombreuses autres nations ont adopté une approcheécosystémique des pêches (AEP), qui reconnaît que lesactivités humaines comme la pêche doivent être gérées demanière à ne pas nuire à la biodiversité, à la productivitéou à la qualité environnementale globale des écosystèmesmarins. De plus en plus, le Secteur des sciences du MPOadopte une approche écosystémique dans le cadre deses activités, comme on l’explique dans le document duMinistère intitulé Pour un nouveau cadre scientifique écosystémiqueen faveur d’une gestion intégrée (www.dfo-mpo.gc.ca/science/Publications/Ecosystem/index-fra.htm).

Le MPO joue également un rôle prépondérant dansl’élaboration de cette approche à l’échelle internationale.Pour progresser dans la mise en œuvre de l’AEP, il fautdisposer d’indicateurs écologiques pertinents, choisis avecsoin, qui sont révélateurs des effets des pêches sur lesécosystèmes marins. Alida Bundy, de la Division d’écologiedémographique du MPO, assure la codirection d’IndiSeas(www.indiseas.org), projet international qui vise àsélectionner les indicateurs mesurables les plus importantssur le plan écologique, qui sont sensibles aux pressions dela pêche. Ce projet permettra d’élaborer, en se basant surles répercussions et changements écosystémiques, desmesures stratégiques et des mesures de gestion dontl’efficacité peut être évaluée.

Mme Bundy a co-animé un atelier d’IndiSeas en 2008en vue d’analyser la recherche sur l’état et la santé de19 écosystèmes marins de pêche dans le monde, entre autresles côtes Est et Ouest du Canada, en utilisant 8 indicateursécologiques. Elle a également aidé à élaborer uneapproche pour comparer les indicateurs entre lesécosystèmes et ainsi évaluer avec plus de précisionl’état de chacun d’entre eux. Une série de neufarticles détaillant les résultats initiaux seront publiésen 2010 dans le Journal of Marine Science du Conseilinternational pour l’exploration de la mer.

Ces indicateurs écosystémiques révèlent certainestendances intéressantes sur les côtes Est et Ouestcanadiennes. Selon l’analyse de l’est du Plateaunéo-écossais au large de la Nouvelle-Écosse, on

assiste à la fin de la diminution à long terme de labiomasse, de la taille des poissons et d’autres indicateurs,mais on a observé aucune augmentation correspondantedes tendances indiquant un rétablissement. Par contre, latendance positive des indicateurs pour la côte Ouestcanadienne témoigne d’une gestion active du poisson defond et d’une augmentation des migrations dans les eauxcanadiennes d’espèces comme le merlu du Chili et lasardine du Pacifique.

RECHERCHE CIBLÉELa stratég�e de surv�e de la crevettenord�que pourra�t échouer s� les océansse réchauffentLes conclusions d’un projet de recherche international surla crevette nordique (Pandalus borealis) – dirigé par PeterKoeller de l’Institut océanographique de Bedford –soulèvent des préoccupations quant à l’éventuellevulnérabilité des stocks de crevettes au réchauffementdes océans provoqué par le changement climatique.

Quand les stocks de morue se sont effondrés au débutdes années 1990, les populations de crevettes nordiquesont explosé dans tout l’Atlantique Nord-Ouest. Cetteaugmentation était en grande partie liée à une réductionde la prédation des poissons sur les crevettes, mais il nes’agissait pas du seul facteur en cause. L’Atlantique Nordétait exceptionnellement froid à la fin des années 1980 etau début des années 1990. Les biologistes spécialistes de la

�0 |


Photo : MPO, Peter Koeller

crevette savent depuis longtemps que la crevette nordiquese développe bien quand l’eau est froide, mais ils n’enconnaissaient pas les raisons.

Pour examiner la sensibilité de la crevette auxchangements de température de l’eau, l’équipe derecherche pluridisciplinaire a combiné les données sur lespêches provenant de cinq pays aux images-satellites dela couleur de l’océan utilisées pour localiser les pousséesphytoplanctoniques vertes – le phytoplancton est laprincipale source alimentaire des larves de crevette. Lesconclusions de l’équipe, présentées dans le numéro du8 mai 2009 de la revue Science, révèlent que les œufs dela crevette nordique éclosent en moyenne dans les jourssuivant la poussée phytoplanctonique printanière annuelledans tout l’Atlantique Nord. C’est remarquable, comptetenu que les périodes de poussée printanière et lespériodes d’incubation des œufs dépendant de latempérature (périodes allant de 6 à 11 mois) varientgrandement dans toute l’aire de distribution de la crevette.

Sur des échelles de temps évolutives, la crevette nordiquea génétiquement adapté son cycle de reproduction àla température moyenne locale de l’eau de fond, quidétermine la durée du développement des œufs.Par exemple, au début des années 1990, quand lestempératures au fond étaient plus froides, l’éclosion desœufs se produisait plus tard, à un moment plus proche dela poussée printanière et du réchauffement saisonnier deseaux de surface où vivent les larves. Cette stratégie desurvie n’est cependant pas sans écueils. Si le changementclimatique finit par chauffer les eaux de fond, les œufsrisquent d’éclore plus tôt, quand la nourriture est rare, etprobablement bien avant la poussée printanière. Bien qu’ilne soit pas encore possible de prédire avec précisioncomment le changement climatique influera sur les stocksde crevettes, il ne fait aucun doute que leur sensibilité à latempérature de l’eau les rend vulnérables. Ces conclusionsjoueront un rôle important dans les évaluationsécosystémiques des stocks au cours des années à venir.

Recherche écosystém�que : le détro�t deGéorg�e en ple�n changementL’écosystème marin du détroit de Géorgie, situé entre lapartie continentale de la Colombie-Britannique et l’île deVancouver, n’est plus le même qu’il y a 50 ans, ni même25 ans. Ces différences sont attribuables aux interactionsentre diverses forces, entre autres les changementsclimatiques naturels à long terme et les activitéshumaines comme la pêche intensive et l’augmentationde l’urbanisation et de l’industrialisation de la régionbassin de Géorgie–Puget Sound.

Une équipe de 50 scientifiques du MPO de la région duPacifique étudient ces changements en adoptant uneapproche écosystémique intégrée. « Le détroit de Géorgieen 2030 », l’une des sept initiatives de rechercheécosystémique du MPO en cours au pays, examine l’étatactuel du détroit, son évolution et à quoi il pourraitressembler en 2030. À cette fin, l’équipe doit comprendrecomment fonctionne l’écosystème, relever les principauxfacteurs à l’origine des changements, analyser les réactionspossibles de l’écosystème à ces changements dans l’aveniret déterminer les éventuelles mesures de gestion et lespolitiques à élaborer.

| ��

SECTION 2 : Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens

Dans le détroit de Géorgie, les employés du MPO déploient uncarrousel rotatif, appelé le Sea Carousel. Ce carrousel gît sur leplancher océanique et crée un débit afin d’évaluer la stabilitédes sédiments. Ces évaluations ont été menées dans le delta duFraser, point d’entrée des saumons juvéniles et importante haltemigratoire des oiseaux de rivage migrateurs. Les conclusions

appuieront les prévisions concernant la hausse du niveau de lamer et d’autres répercussions du changement climatique.

Photo : MPO, Terri Sutherland

Cette recherche s’articule autour de deux questions centrales :quels sont les facteurs qui régissent la productivité dans ledétroit et quelles sont les caractéristiques de l’écosystèmequi renforcent sa résilience contre les graves effondrementset perturbations du système. Pour répondre à ces questions,l’équipe a mené 28 projets, notamment :

• élaboration d’outils pour la gestion marineécosystémique;

• étude du déclin de certaines populations de saumon,en particulier le saumon coho et le saumon quinnat;

• compréhension des connexions du réseau trophiqueet de l’incidence de l’augmentation des populations dephoque commun sur d’autres espèces dans le détroit;

• compréhension de l’influence des nutriments de lacôte ouest de l’île de Vancouver sur le détroit.

En 2008-2009, l’équipe de recherche a modélisé leschangements prévus au débit du fleuve Fraser attribuablesau changement climatique; étiqueté des saumons juvénilespour comprendre leur utilisation du détroit; et découvertque le nombre d’épaulards migrateurs avait augmenté toutcomme leurs proies, les phoques. Ces constatations etd’autres ont aidé le MPO à aller de l’avant avec uneapproche écosystémique pour gérer le détroit, à prévoirles répercussions possibles du changement climatique età examiner les mesures de gestion éventuelles. Pour enapprendre davantage, consultez le site Web du projet àl’adresse www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sogeri/default_f.htm

�� |

On observe souventdes dauphins dans ledétroit de Géorgie.

Le saviez-vous?LEDÉTROITDEGÉORGIEHIER ETAUJOURD’HUI

Au cours des 50 dernières années ou plus, des scientifiques ontobservé de nombreux changements dans le détroit de Géorgie,où une initiative de recherche écosystémique du MPO est encours. Voici quelques-uns des changements qui ont étéobservés :

• le détroit s’est réchauffé de 1ºC au cours des 100 dernièresannées. Le réchauffement se produit à toutes lesprofondeurs de l’eau;

• la crue printanière du Fraser a lieu plus tôt;

• la poussée planctonique se produit plus tôt, ce qui peutprovoquer un décalage entre le poisson et ses proies etainsi entraîner la sous-alimentation des poissons;

• les principales espèces pélagiques comme la morue,la morue-lingue et le sébaste, ont vu leur abondancediminuer. Les poissons semi-pélagiques, comme le harengdu Pacifique et le merlu du Chili, ont été relativementabondants;

• les espèces envahissantes augmentent (on en comptait73 en 2007);

• la population d’épaulards résidants a diminué;

• le nombre de phoques communs a augmenté et lesphoques pourraient être aussi abondants qu’il y a 100 ans;

• les populations de saumon coho et de saumon quinnat etleurs pêches respectives sont à de faibles niveaux, maisl’abondance du saumon rose et du saumon kéta n’a pasbaissé dans la même mesure ou augmente peut-être.


Photo : MPO, Graeme Ellis

D�x ans de recherche sc�ent�fique au parcmar�n du Saguenay–St-LaurentEn octobre 2008, plusieurs scientifiques de l’InstitutMaurice-Lamontagne à Mont-Joli (Québec) ont fait le pointsur l’avancement des connaissances acquises sur lesécosystèmes et la biodiversité de l’estuaire du Saint-Laurentet du fjord du Saguenay, lors d’un colloque organisé àl’occasion du 10e anniversaire du parc marin du Saguenay–St-Laurent. La conférence a souligné dix ans de science auservice de la conservation dans cette aire marine protégéeunique, cogérée par Parcs Canada et Parcs Québec.

Voici les grandes lignes des conclusions des chercheurs :

• Le bruit et les bélugas : Véronique Lesage,chercheuse en écologie des mammifères marins,a démontré que l’embouchure du Saguenay estl’endroit le plus bruyant, le plus achalandé et où letype de navire est susceptible d’être entendu par lesbélugas. Les secteurs de Cacouna et de l’île Rougedemeurent ceux où les bruits perceptibles pour lesbélugas sont les plus faibles.

• Contamination des bélugas : Michel Lebeuf,chercheur sur les contaminants dans l’environnement,a rappelé que le suivi de la contamination de lapopulation de bélugas dans le Saint-Laurent par lespolluants organiques persistants (POP) est un outilprécieux pour évaluer les tendances temporelles desconcentrations de ces composés. Il a montré que lacontamination de cette espèce sentinelle par certainsPOP, dont l’usage est réglementé au Canada, est enbaisse ou stable alors qu’elle augmente pour certainsnouveaux composés bromés.

• Analyse génétique des poissons et des crustacés :Jean-Marie Sévigny, chercheur en génétique despopulations, a rapporté les résultats de l’analyse desdivers marqueurs génétiques sur différentes espècesde poissons et de crustacés du Saguenay et duSaint-Laurent : la morue, le flétan du Groenland,le sébaste, le crabe des neiges et la crevette nordique.L’étude a démontré que les organismes du fjord duSaguenay et de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurentappartiennent à la même population, mais passent lamajeure partie de leur cycle vital dans desenvironnements différents. | ��

Selon des travaux de recherche effectués par Véronique Lesage,chercheuse en écologie des mammifères marins à l’Institut Maurice-Lamontagne, les bélugas du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent

sont exposés aux niveaux de bruit les plus élevés et au traficmaritime le plus intense à l’embouchure de la rivière Saguenay.

Photo : MPO, A. MacFarlane


Le saviez-vous?KRILL

La région du parc marin duSaguenay–Saint-Laurent est le sitede la plus grande concentrationde krill documentée à ce jourpour l’Atlantique Nord-Ouest.L’énergique circulationestuarienne en deux couches duSaint-Laurent est responsable dupompage, de la rétention et dela concentration du krill adulteprovenant du golfe du Saint-Laurent. Ces caractéristiquesocéanographiques uniques secombinent dans le parc marinpour créer ce site exceptionneld’alimentation des baleinesdepuis des siècles.

La communauté de po�ssons de mer dansle sud du golfe du Sa�nt-Laurent sub�tdes changementsLa composition de la communauté de poissons de merdans le sud du golfe du Saint-Laurent a subi d’importantschangements au cours des quatre dernières décennies.Selon les recherches réalisées par le biologiste HuguesBenoît et le chercheur Doug Swain du Centre des pêchesdu Golfe du MPO à Moncton, au Nouveau-Brunswick, lacommunauté de plus de 50 espèces, autrefois dominée parde gros poissons de fond comme la morue, l’est maintenantpar des espèces de petits poissons comme la lompénietachetée et le tricorne arctique.

Pour étudier ce qui a provoqué ce changement, leschercheurs ont comparé les variations dans l’abondancede chaque espèce avec ses caractéristiques écologiques, decelle-ci entre autres l’alimentation et la mesure dans laquelleelle est directement touchée par la pêche. Selon eux, toutporte à croire que des niveaux élevés de pêche jusqu’audébut des années 1990, une intensification de la prédationdes phoques gris depuis les années 1970 et les changementsdans la température de l’eau ont tous contribué auxchangements dans la composition de la communauté.L’accroissement de l’abondance des espèces de petitspoissons a concordé avec la diminution de la prédationdes populations effondrées de poissons plus grands. Dansl’ensemble, selon l’étude, dans le sud du golfe duSaint-Laurent :

• les répercussions de la pêche se sont fait sentir danstout l’écosystème;

• le rétablissement d’un mammifère marin autrefoissurexploité (phoque gris) pourrait bien contribuer à

d’importantes réductions de laproductivité de plusieurs espèces depoisson de fond connues pour être laproie du phoque gris; et

• les changements à l’échelle décennalede la température des océanscontribuent à la restructuration dela communauté de poissons.

Ac�d�ficat�on des océans : perspect�vecanad�enneEn 2008, des chercheurs des régions du Pacifique, duQuébec et des Maritimes du MPO ont amorcé un projet detrois ans afin d’étudier les répercussions de l’acidificationdes océans sur les pêches et les écosystèmes marinscanadiens. La recherche, financée par l’Initiative desSciences sur le changement climatique du MPO, a pourbut de comprendre la variabilité naturelle et les risquesd’acidification dans les trois océans qui bordent le Canadaet d’élaborer des modèles biogéochimiques afin de prévoirle cycle de carbone et les niveaux de pH ainsi que lesrisques futurs. Les résultats du projet et les progrès réalisésà ce jour sont les suivants :

• Il y a plus de carbone dans le Pacifique Nord que dansles autres bassins océaniques, ce qui rend les eaux plusacides (pH plus faible). Par conséquent, les horizonsde saturation (le point sous lequel les coquilles etsquelettes d’aragonite des crustacés, des coraux et decertains planctons se dissolvent plus rapidement queles organismes ne peuvent les produire) se retrouventdéjà à une profondeur de seulement 100 à 300 mètres.Ces eaux subsuperficielles à faible pH sont maintenantsuffisamment peu profondes pour se mélanger auxeaux de surface le long de la côte Ouest pendant laremontée d’eaux froides en été.

• Selon des études de modélisation des cycles saisonniersdu pH au large de la côte ouest de l’île de Vancouver,le pH est extrêmement variable. Il est faible dans leseaux de surface en hiver (< 7,9) mais à son niveau leplus bas pendant de courtes périodes (jours) justeaprès la remontée d’eaux froides en été. À l’avenir, lepH devrait diminuer encore plus.


�� |

Les chercheurs à bord du navire de rechercheNGCC Teleost trient les prises capturées pendant unrelevé portant sur plusieurs espèces au chalut de fonddans le golfe du Saint-Laurent. Le relevé surveille lespopulations de poissons et de macro-invertébrés,comme les mollusques et crustacés et l’ascidie jaune.

Photo : Nils Guse

• L’analyse des données révèle que le pH dans les eauxde fond de l’estuaire du Bas-Saint-Laurent a diminuéconsidérablement, soit de 0,2 à 0,3 unité de pH aucours des 70 dernières années. On a égalementdécelé des eaux corrosives dans plusieurs autresrégions du golfe du Saint-Laurent.

• L’analyse des données historiques visant le Plateaunéo-écossais indique que le pH a diminué de0,18 unité depuis les années 1930.

• La côte Est du Canada est touchée par le flux arctiquecorrosif qui traverse l’archipel Arctique canadien.

• Les chercheurs étudient les relations entre le carbone,la température, la salinité et l’oxygène afin decomprendre les teneurs antérieures en carbone etles niveaux antérieurs de pH et d’en apprendredavantage sur la façon dont les organismes marinsréagissent au changement d’acidité.

| ��

Une image reposant sur la recherche conjointe entre le Canada et les États-Unisrévèle la profondeur au-delà de laquelle l’eau le long de la côte du Pacifique duCanada et des États-Unis était corrosive (au moment de l’échantillonnage) pour

l’aragonite, une forme de carbonate de calcium que certains organismesmarins utilisent pour fabriquer leur coquille ou leur squelette.

134 W 130 W 126 W 122 W 118 W 114 W

134 W 130 W 126 W 122 W 118 W 114 W

26 N

28 N

30 N

32 N

34 N

36 N

38 N

40 N

42 N

44 N

46 N

48 N

50 N

52 N

26 N

28 N

30 N

32 N

34 N

36 N

38 N

40 N

42 N

44 N

46 N

48 N

50 N

52 N

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

1213260

240220200180160140120100806040200Depth (m)

134 º O 130 º O 126 º O 122 º O 118 º O 114 º O

134 º O 130 º O 126 º O 122 º O 118 º O 114 º O

52 º N

50 º N

48 º N

46 º N

44 º N

42 º N

40 º N

38 º N

36 º N

34 º N

32 º N

30 º N

28 º N

26 º N

52 º N

50 º N

48 º N

46 º N

44 º N

42 º N

40 º N

38 º N

36 º N

34 º N

32 º N

30 º N

28 º N

26 º N

Profondeur(m)


Le saviez-vous?ACIDIFICATIONDESOCÉANS

• Environ un quart du dioxyde de carbone (CO2) rejeté par les activités humaines depuis le début de la Révolutionindustrielle dans les années 1800 a été absorbé par les océans. Le dioxyde de carbone se dissout dans les eaux desurface et forme de l’acide carbonique, abaissant le pH des eaux océaniques. On s’inquiète grandement de la capacitédes écosystèmes marins à s’adapter à l’acidification.

• Depuis les années 1800, le pH des océans a diminué de 0,1 unité. Si les émissions de CO2 augmentent commele prévoit le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le pH dans les eaux océaniquesde surface diminuera encore, de 0,3 à 0,5 unité d’ici 2100. Les océans n’ont pas connu un changement de pHimportant ou rapide depuis au moins les 650 000 dernières années.

• La répercussion biologique la plus directe de la baisse du pH se fera sentir sur les organismes qui produisent descoquilles ou des squelettes à partir du carbonate de calcium (CaCO3), du fait qu’une baisse du pH accroît lasolubilité du CaCO3. Ces organismes sont entre autres le phytoplancton comme les coccolithophores, lezooplancton comme les ptéropodes et le foraminifère, l’oursin, les mollusques et les coraux.

• Dans les latitudes élevées, les eaux de surface devraient subir les effets néfastes plus tôt, probablement dansles décennies qui viennent, car la plus faible salinité et les températures plus basses favorisent naturellementune baisse du pH dans les océans polaires.

• La côte du Pacifique est particulièrement vulnérable car le carbone y est élevé (faible pH) et la circulation causéepar la remontée d’eaux froides envoie cette eau subsuperficielle à faible pH dans la couche superficielle.

Évaluat�on de l’hypox�e dans les eauxmar�nes canad�ennesLe manque d’oxygène (hypoxie) a de graves répercussionssur les écosystèmes aquatiques, et la tolérance des poissonsde mer et des invertébrés marins à cette condition dépendfortement de l’espèce. À des teneurs en oxygène inférieuresà une saturation de 30 p. 100, la morue et d’autres espècesintolérantes à l’hypoxie migrent ou meurent. Depuisseptembre 2008, une équipe de chercheurs du MPO,sous la direction de Denis Gilbert, de l’Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli, au Québec, a entrepris uneévaluation de l’hypoxie dans les eaux marines canadiennesdans le cadre d’un projet de trois ans financé par l’Initiativedes Sciences sur le changement climatique du Ministère. Ladésoxygénation est maintenant reconnue comme l’une desconséquences probables du changement climatique.

Dans l’écosystème marin du Saint-Laurent, les changementsdans la teneur en oxygène sont principalement causés pardes changements dans la proportion d’eau du courant duLabrador à teneur plus élevée en oxygène et l’eau du GulfStream à teneur moins élevée. Le pourcentage d’eau ducourant du Labrador dans les eaux de fond du Saint-Laurent a chuté, passant de 72 p. 100 dans les années1930 à 3 p. 100 entre 1984 et 2008. Sur la côte Ouest nord-américaine, l’augmentation de la remontée d’eaux froidescôtières et la réduction du mélange vertical en raison d’uneplus grande stratification des eaux du large contribuent àla réduction des teneurs en oxygène. Sous l’effet duréchauffement planétaire, la tendance à une stratificationaccrue et à un mélange vertical réduit le risque de semaintenir.

À ce jour, l’équipe de recherche a examinéet regroupé les données historiques surl’oxygène afin de produire des cartes de laconcentration en oxygène du fond marin

et de déterminer les teneurs moyennes en oxygène et lestendances dans les eaux marines canadiennes. L’équipe sepenchera également sur les répercussions écosystémiquesde l’aggravation de l’hypoxie en étudiant la répartition dediverses espèces de poisson de fond en fonction del’oxygène dans le Pacifique nord-est, le golfe du Saint-Laurent et le Plateaau néo-écossais golfe du Maine. Leursconclusions aideront à interpréter les changements dans larépartition de ces espèces dans les eaux canadiennes.

Une marée rouge mortelle dans l’estua�redu Sa�nt-LaurentEn août 2008, la floraison d’une algue toxique a entraîné lamort de dix bélugas, d’une centaine de phoques, ainsi quede milliers d’oiseaux et de poissons dans l’estuaire duSaint-Laurent. Cette marée rouge, dont l’ampleur et lesrépercussions sur la faune aquatique sont sans précédent,s’est étendue de l’embouchure de la rivière Saguenayjusqu’à Sainte-Anne-des-Monts, en Gaspésie, pour unepériode de deux à trois semaines.

Des équipes de scientifiques ont récolté des échantillonsd’eau et des carcasses d’animaux à des fins d’analyse àl’Institut Maurice-Lamontagne (IML), à la Faculté demédecine vétérinaire de l’Université de Montréal à Saint-Hyacinthe et à l’Institut des biosciences marines (Conseilnational de recherches Canada) à Halifax. Les résultats desanalyses ont confirmé qu’il s’agissait d’une intoxication dela chaîne alimentaire marine par une phycotoxine produitepar Alexandrium tamarense, l’algue responsable de la maréerouge (ainsi nommée parce que la prolifération d’alguesmodifie la couleur de l’eau).


�� |

Les couleurs indiquent le pourcentage moyen de saturationde l’oxygène dans les eaux marines canadiennes selontoutes les données disponibles jusqu’en 2008. Quand lateneur en oxygène des eaux de surface est en équilibre avecl’atmosphère, on dit qu’elle est à 100 p. 100 de saturation.À une saturation inférieure à 30 p. 100, l’eau est jugéehypoxique. La faible teneur en oxygène dans les habitatsmarins peut être naturelle ou d’origine anthropique, maisles répercussions sont similaires dans les deux cas.

O O O O O O O O O O

Photo : MPO

Cette alguemicro-scopique estnaturellementprésente dansl’estuaire et legolfe du Saint-Laurent et peutproduire unetoxine quiaffecte lesystèmenerveux des

poissons, des oiseaux et des mammifères. L’analyse desanimaux échoués permettra aux chercheurs de mieuxcomprendre le transfert de cette toxine dans la chaînealimentaire. Les résultats de l’ensemble des études aiderontégalement aux scientifiques de l’IML à développer dessystèmes de prévision des marées rouges, afin d’aviser lesaquiculteurs et faire des recommandations de fermeture dezones coquillières.

Grâce à des techn�ques semblables à cellesemployées dans l’ém�ss�on CSI : Les expertset à des otol�thes de po�sson, on a percé lemystère de l’h�sto�re de la v�eUne petite structure calcifiée dans l’oreille interne dupoisson, appelée otolithe ou concrétion calcaire de l’oreilleinterne, est au centre des études menées par des chercheursdu MPO qui essaient de percer le mystère des origineset des habitudes migratoires de diverses populations depoisson. La matière qui se dépose dans l’otolithe du poissonpendant sa croissance laisse des signatures chimiquestémoins des environnements qu’ils habitent. À l’instardes détectives examinant les preuves médico-légales, leschercheurs de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo,en Colombie-Britannique, mesurent les isotopes stables desoufre et de strontium dans les otolithes du saumon adultepour reconstituer la chronologie de sa migration dans diversenvironnements et établir son origine maternelle. Comme lecentre d’un otolithe comprend du matériel de l’œuf, il

| ��

La coupe transversale d’un otolithe de saumon rouge (ci-dessus) montre lesendroits où les mesures des isotopes ont été effectuées. Des chercheurs du

MPO percent les mystères de l’origine et des habitudes de migration decertaines populations de poisson en mesurant des éléments traces dans leursotolithes qui croissent en même temps que le poisson, révélant l’histoire deleur vie. Une étude a révélé que le saumon rouge qui retournait à la rivièreAlouette près de Vancouver après 75 ans d’absence était le descendant du

saumon kokani. Selon les conclusions, le kokani pourrait être une solution dedernier recours efficace pour rétablir en partie la migration anadrome du

saumon rouge puisqu’il s’agit de deux écotypes de la même espèce.


La vaste floraison d’une algue toxique dans l’estuaire duSaint-Laurent, perceptible par sa couleur rouge (avant-plan), a entraîné la mort de 10 bélugas, d’une centaine dephoques ainsi que de milliers d’oiseaux et de poissons enaoût 2008. Les chercheurs du MPO analysent les animauxmorts afin d’en apprendre davantage sur la propagation decette toxine dans la chaîne alimentaire et d’aider à élaborerun système de prévision des marées rouges.

Photo : MPO, L. Godbout

Photo : MPO, M. Starr

ressemble à une boîte noire qui détient la signaturechimique de l’alimentation de la mère, de l’eau ambianteou des deux.

En 2008-2009, cette technique a aidé à déterminer si lesaumon quinnat qui revenait frayer dans la rivièreOkanagan était anadrome (c.-à-d. qu’il vit principalementdans des habitats marins mais fraie en eau douce) ou sicertains vivaient toute leur vie dans le bassin du fleuveColumbia. L’analyse des otolithes a révélé qu’ils étaientanadromes. Dans un autre cas, l’analyse des otolithes arévélé l’origine du saumon rouge qui retournait dans larivière Alouette près de Vancouver à l’été 2007, 75 ansaprès que la construction d’un barrage avait mis un termeà cette migration anadrome du saumon rouge. Le poissonétait en fait un descendant du saumon kokani qui avaitvécu toute sa vie en eau douce et non d’individus errantsprovenant des rivières toutes proches. Ce retour àl’anadromie a des répercussions pour les projets derétablissement du saumon ailleurs. Comme le saumonkokani et le saumon rouge sont des écotypes de la mêmeespèce, le kokani pourrait un jour être une solution dedernier recours efficace pour rétablir les populations desaumon rouge anadrome en voie de disparition.

La recherche novatr�ce sur le thon rougecontr�bue à la gest�on �nternat�onaledes stocksLa recherche internationale sur le thon rouge del’Atlantique, en collaboration avec le Secteur des sciencesdu MPO, fournit des éléments nouveaux sur la structureet le mélange des stocks de thon rouge de l’est et del’ouest et influence la gestion de cette espèce de grandsmigrateurs tant au Canada qu’à l’échelle internationale. Lesstocks de thon rouge ont connu un déclin abrupt depuisles années 1970, et leur rétablissement est entravé par lamigration internationale.

L’équipe de recherche, comprenant M. John Neilson de laStation biologique de St. Andrews du MPO ainsi que deschercheurs des États-Unis et d’Italie, a analysé lessignatures chimiques (ratios des isotopes stables decarbone et d’oxygène) dans les otolithes ou concrétions

calcaires de l’oreille interne de ces thons rouges d’un an.Ces isotopes varient dans l’eau de surface des différentesrégions du monde et sont déposés dans les concrétions del’oreille au cours de la première année d’existence, ce quien fait des marqueurs chimiques pour déterminer l’airenatale des adultes et l’évolution du mélange des stocks.

Les résultats de six ans d’analyse d’otolithes dans lesnourriceries de l’océan Atlantique, tant de l’est que del’ouest, ont révélé en partie les points suivants :

• Le retour des adultes pour le frai dans leur régiond’origine a été remarquablement élevé tant pour lestock de l’est que celui de l’ouest, ce qui indique qu’ily a très peu d’apports d’adultes de l’est dans l’aire defrai de l’ouest.

• Les stocks de thon rouge frayant dans le golfe duSaint-Laurent, où les eaux froides se prêtentdavantage à la présence d’individus plus gros et plusvieux, provenaient intégralement de la nourriceriedu golfe du Mexique (stock de l’ouest) sans aucunmélange avec le stock de l’est. Cela signifie que lemélange avec des stocks de l’est n’influe aucunementsur les évaluations des stocks de thon rouge du golfedu Saint-Laurent, qui sont fondées exclusivement surles taux de capture.

Dans une autre étude, publiée dans le Journal canadien dessciences halieutiques et aquatiques, les chercheurs de la Stationbiologique de St. Andrews et de l’Institut océanographiquede Bedford ont utilisé les otolithes anciens du thon rouge et


�� |Photo : Leah McConkey

Le chercheur scientifique du MPO, John Neilson, enlève l’otolithe oula concrétion calcaire de l’oreille d’un thon rouge. Le chercheur

dirige la recherche pour analyser les marqueurs chimiques dans lesotolithes afin de détecter l’aire d’origine du thon rouge adulte etl’évolution du mélange entre les stocks de l’est et de l’ouest. Les

conclusions de cette analyse et d’autres recherches en cours sur lethon rouge au MPO influent sur la gestion de cette espèce, tant au

Canada qu’à l’échelle internationale.

une datation au radiocarbone pour déterminerl’âge, la croissance et la longévité du thonrouge nordique. Une marque chimique laisséesur le cartilage du poisson et d’autresorganismes calcaires par les essais d’armesnucléaires dans l’atmosphère, à la fin desannées 1950 et au début des années 1960, aété utilisée pour déterminer l’âge du poisson.L’étude a révélé que la courbe de croissanceutilisée par la Commission internationalepour la conservation du thon de l’Atlantique(CICTA) dans son évaluation des stocks dethon rouge surestime probablement la taillemaximum atteinte par l’espèce.

« Ces éléments et d’autres conclusions ont déjà guidécertaines analyses menées par la CICTA dans sonévaluation des stocks de thon rouge de 2008, etl’organisation a exprimé le désir de faire davantage »,indique M. Neilson. L’étude publiée dans le numéro de larevue Science du 31 octobre 2008 conclut que le stock del’ouest, nettement plus petit et en déclin, nécessite uneprotection soutenue pour assurer sa durabilité.

La collaborat�on des Prem�ères nat�ons a�deà repérer le saumon de l’arr�ère-ba�e deFundy, qu� est une espèce en pér�lEn collaboration avec les Premières nations de Fort Follydu Nouveau-Brunswick, M. Gilles Lacroix, de la Stationbiologique de St. Andrews du MPO, étiquette le saumon del’Atlantique adulte des populations en péril de l’arrière-baiede Fundy, en fixant sur les individus des étiquettes satellitesautodétachables à archivage (PSAT) pour découvrir lesraisons pour lesquelles on observe un taux aussi élevé demortalité chez cette espèce. Autrefois, ces populationsavaient un taux de survie élevé en mer, et une grandeproportion d’adultes retournaient de façon systématiquevers leur frayère pendant de nombreuses années.Aujourd’hui, ces saumons matures, d’une importancecruciale pour le maintien de la stabilité de la population,ont pratiquement disparu. Dans les années 1960 et 1970,par exemple, de 2 000 à 5 000 saumons retournaient

chaque année frayer dans la rivière Big Salmon, près deSt. Martins, au Nouveau-Brunswick. Aujourd’hui, entre40 et 60 individus seulement y retournent, malgré unvaste programme de repeuplement.

En 2008-2009, les Première nations de Fort Folly ont prêtémain forte sur le terrain pour déployer les PSAT sur lessaumons noirs au moment où ils quittent les cours d’eauaprès le frai et pour dénombrer les adultes qui reviennent.Les étiquettes enregistrent la profondeur et la position dupoisson d’après la lumière ainsi que la température del’eau toutes les 15 minutes puis se détachent après unepériode de quatre mois, ou plus tôt si le poisson meurt, ettransmettent les données par le système satellite Argos pourla surveillance environnementale (www.argos-system.org).Sur les 20 étiquettes fixées en novembre 2008 et avril 2009,15 ont transmis des données. Les résultats préliminairesindiquent que les individus des rivières de l’arrière-baie deFundy sont demeurés dans la région de la baie de Fundyet du golfe du Maine où ils sont morts dans l’espace dequatre mois. En revanche, les saumons d’un cours d’eau àl’aval de la baie de Fundy, qui ont également été étiquetés,ont migré vers l’océan Atlantique Nord et la mer duLabrador et ont survécu.

L’équipe envisage de déployer davantage de PSAT en2009-2010 sur des individus de différentes zones de la baiede Fundy pour comparer leur habitat marin et les résultats.« Notre objectif est de déterminer quel est l’habitat marind’importance cruciale pour les populations de l’arrière-baiede Fundy et d’identifier le lieu de leur mort et les causes

Tim Robinson (à gauche) des Premières nations de Fort Follyet le chercheur scientifique Gilles Lacroix du MPO libèrent

un saumon noir de l’Atlantique, muni d’une étiquettesatellite autodétachable à archivage, près de l’embouchure

de la rivière Big Salmon au Nouveau-Brunswick.

| ��


Photo : Larry Adair

possibles de mortalité de façon à ce qu’on puisse espérerprendre des mesures pour aider au rétablissement desstocks », indique M. Lacroix.

Assoc�er le savo�r autochtone et lesconna�ssances sc�ent�fiques pour explorerles jard�ns de palourdes des Prem�èresnat�onsLes jardins de palourdes des Premières nations sont descaractéristiques archéologiques du plus grand intérêt situéesdans l’archipel Broughton en Colombie-Britannique, oùl’on observe plus de 350 terrasses réparties dans les îles. Laformation de ces jardins aménagés de façon traditionnellea commencé il y a des milliers d’années par le transportcontinu de gros rochers au-delà de la ligne de jusant versde la haute mer pour offrir le maximum de place aurecrutement de palourdes. Avec le temps, les murs de rocont piégé les sédiments, les matières organiques et lespalourdes juvéniles pour créer un habitat hautementproductif constitué d’un cordon littoral presque plats’étendant le long du rivage et vers la haute mer.Aujourd’hui, les jardins de palourdes continuent de jouerun rôle essentiel pour la stabilité de la culture et del’économie des Premières nations.

Les collectivités de pêcheurs de palourdes des Premièresnations de Kwicksutaineuk Ah-Kwa-Mish et Namgis ont fait

part de leurs préoccupations concernant les changementsobservés dans l’écologie intertidale de ces terrassesaménagées sur le littoral, ainsi que les répercussionspossibles sur l’abondance des palourdes et la qualité de lanourriture dans l’archipel. Sous la direction du chercheurprincipal Terri Sutherland, du Centre de recherche surl’aquaculture et l’environnement, une équipemultidisciplinaire et multiculturelle explore ces motifs depréoccupations et la possibilité d’interaction entre les jardinsde palourdes des Premières nations et les activitésanthropiques locales, dont l’aquaculture, de même que leschangements environnementaux à long terme causés par leschangements climatiques. En 2008-2009, l’équipe a intégré lesavoir écologiqueancestral desAutochtonesaux pratiquesocéanographiqueset écologiques pourformuler les objectifsdu projet. Desconsultations ont ététenues entre les chefsdes Premières nations,les anciens, lescollectivités depêcheurs de palourdes,les groupes industriels(Marine Harvest Inc.)et plusieurs organismespublics afin de parvenirà un consensusconcernant l’objectif duprojet et la conceptionde l’échantillonnage.Des échantillons d’eau,de sédiments, depalourdes, et d’alguesont été recueillis dansles jardins de palourde,et les résultats sontactuellement en coursd’analyse pour


�0 |

Terri Sutherland (debout) et Shane Peterson, du Centre de recherche surl’aquaculture et l’environnement, prélèvent des échantillons de sédiments,d’algues et de palourdes dans l’un des 350 jardins de palourdes des Premièresnations situés dans l’archipel Broughton, en Colombie-Britannique. Il y a desmilliers d’années, les habitants de la région ont commencé à faire rouler de grosrochers vers la mer pour former des murs de roc sur le littoral. Les murs ont aidéà stabiliser et à piéger les sédiments, les matières organiques et les palourdesjuvéniles dans les terrasses, que l’on appelle aujourd’hui jardins de palourdes.

Photo : MPO, Jason Dunham

Le saviez-vous?QUAIS ET BRISE-LAMES

La construction de quais et debrise-lames altère le plancherocéanique et l’habitat du poisson,en les détruisant partiellement oucomplètement, mais les structurespeuvent également offrir unnouvel habitat pour le varech et lacolonisation d’autres organismesvivants et, à terme, accroître laproductivité des communautésde poisson. M. Robert Gregory, duCentre des Pêches de l’AtlantiqueNord-Ouest, à Terre-Neuve, dirigel’étude s’échelonnant sur dix ans,menée par le MPO sur les effetspositifs et négatifs des nouvellesstructures, y compris lesmodifications touchant l’habitatet les répercussions sur le poissonet la faune invertébrée dans18 sites du littoral terre-neuvien.Les résultats aideront à concevoirdes quais et des brise-lamespropice à créer des habitats.

présentation et discussion entre les partenairesdu projet. L’objectif est d’intégrer lesconnaissances scientifiques et le savoirautochtone et d’évaluer les changementsobservés dans les jardins de palourdes del’archipel Broughton, qui sont à la base de laculture et de la structure socioéconomique desPremières nations de l’archipel.

La Rég�on des lacs expér�mentauxcélèbre �0 ans de recherche àl’échelle de l’écosystèmeDepuis les recherches sur le devenir des polluants dans lesécosystèmes aquatiques jusqu’à la détermination des causesde la prolifération des algues et l’étude des dommagesprovoqués par les pluies acides, la Région des lacsexpérimentaux (RLE) du nord-ouest de l’Ontario a faitd’importantes contributions à la recherche sur lesécosystèmes dulcicoles. Créé en 1968 par le FisheriesResearch Board du Canada, le centre a célébré en 2008quarante ans d’expérimentation et de recherche surl’écosystème lacustre.

Maintenant administré conjointement par le MPO etEnvironnement Canada, le centre a offert aux scientifiquescanadiens et d’autres pays la possibilité exceptionnelle de

mener des recherches expérimentales à la grandeur del’écosystème lacustre. Au fil des années, les chercheursont entrepris dans la RLE plus de 50 manipulations àl’échelle de l’écosystème pour analyser des problèmesenvironnementaux allant de l’eutrophisation, l’acidificationet la biomanipulation aux contaminants (notamment lesradio-isotopes, le cadmium, le mercure et les produitschimiques perturbateurs du système endocrinien), enpassant par la création et la gestion de réservoirs hydro-électriques et l’aquaculture en eau douce. Le centre aégalement accumulé une impressionnante somme dedonnées sur l’hydrologie, la météorologie, la chimie et labiologie aquatique pour les lacs de son territoire demeurés

intacts. Ces données sont d’uneimportance incalculable pourévaluer les changements à longterme, dans les lacs d’eaudouce, liés au climat et à

| ��


À gauche : M. Gregory muni d’uncaméscope filme l’habitat duplancher océanique (varech surfond de galets) près de Marystown,à Terre-Neuve. À droite : CoreyMorris examine les anémones demer parmi les blocs d’un brise-lames près de Bauline,à Terre-Neuve.

Photo : MPO, Dan Porter

Le technicien en sciences aquatiques du MPOJustin Shead (à droite) et le physicien Mike Tate duU.S. Geological Survey relèvent la température et desdonnées sur l’oxygène dans le lac 658 de la Région

des lacs expérimentaux, où ont été menées toute unebatterie d’expériences à l’échelle de l’écosystème

lacustre au cours des 40 dernières années.

Photo : MPO, Martin Lussier

Photo : MPO, Corey Morris

d’autres facteurs environnementaux. En novembre 2009, unnuméro spécial du Journal canadien des sciences halieutiques etaquatiques (vol. 66, nº 11) a été consacré aux recherchesrécentes dans la RLE.

SURVEILLANCEUn système de po�nte pour la prév�s�onatmosphér�que, océan�que et de l’étatdes glacesLe Système canadien de prévision couplée atmosphère-océan-glace a été instauré dans le but d’améliorer lesprévisions atmosphériques, océaniques et de l’état des glacesdans le golfe du Saint-Laurent. Ce système unique au mondeest le fruit d’une collaboration entre Pêches et OcéansCanada (Service hydrographique du Canada) etEnvironnement Canada (Service canadien des glaces). Il faitpartie du Réseau opérationnel canadien de systèmes couplésde prévision environnementale (CONCEPTS). À l’aide de ceprogramme, il est possible d’élaborer des versions à l’échelled’un bassin (soit Atlantique et Pacifique) et à l’échelle globaledu modèle couplé atmosphère-océan-glace.

De 1997 à 2008, le modèle atmosphérique d’EnvironnementCanada utilisait une valeur moyenne de la températureocéanique et de la couverture de glace pour calculer une

prévision atmosphérique quotidienne. À son tour, Pêches etOcéans Canada se servait de cette prévision atmosphériquepour calculer la prévision de courants et de glace pour legolfe du Saint-Laurent. Maintenant, le couplage permetun échange de données pendant les calculs, améliorantainsi les prévisions des trois modèles. Le couplage estparticulièrement utile pour mieux prévoir la formation etl’emplacement des rafales de neige durant l’hiver dans legolfe. Il est également efficace en été parce qu’il assure unemeilleure représentation des températures à la surface del’eau et du flux d’humidité, ce qui permet une prévisionplus exacte des températures de l’air et des précipitations.

Les avantages de ce système sont déjà manifestes. LaGarde côtière canadienne utilise les prévisions océaniqueset l’information sur l’état des glaces pour planifier lesroutes de navigation maritime. Des pêcheurs dans le golfese servent des prévisions de courants océaniques pourmieux savoir comment tendre leurs filets. Par ailleurs, lemodèle de prévision couplée a eu des effets bénéfiquessur la planification des missions de recherche et desauvetage et d’interventions environnementales lors dedéversements d’hydrocarbure dans le golfe du Saint-Laurent. Les prévisions océaniques sont affichées sur lesite : http://ogsl.ca/fr.html.

Tro�s décenn�es de données sur les pêchesrévèlent une évolut�on de la répart�t�on dupo�sson l�ée aux var�at�ons cl�mat�quesLes dernières études de M. Brian Petrie, de l’Institutocéanographique de Bedford, et des scientifiques del’Université Queen’s révèlent que la distribution du poissoncorrespond de façon spectaculaire à l’indice d’oscillationnord-atlantique (ONA), c’est-à-dire la courbe de l’évolutionchronologique de la pression atmosphérique sur l’océanAtlantique Nord, à grande échelle. Les résultats sont fondéssur l’analyse des données sur les pêches recueillies pendant31 ans par le MPO et le U.S. National Marine FisheriesService, du Labrador jusqu’au cap Hatteras sur la côte de laCaroline du Nord.


�� |

M. Denis Lefaivre, chercheur scientifique etgestionnaire, Modélisation numérique de la SectionOcéanographie opérationnelle du Servicehydrographique du Canada (région du Québec), a jouéun rôle déterminant dans l’élaboration et la mise enœuvre du Système canadien de prévision coupléeatmosphère-océan-glace.

Photo : MPO, F. Pouliot

L’ONA influence fortement la météorologie et le climat dansl’Atlantique Nord. Les variations dans le gradient de pressionont une incidence sur les vents et la trajectoire destempêtes, qui modifient les températures de l’air et de l’eauà la surface de l’océan. Elles provoquent également deschangements dans les températures du fond du plateauocéanique qui entraînent des déplacements nord-sud desespèces de poisson. Les températures de fond au mêmeendroit au cours des phases positives ou négatives d’ONArévèlent des écarts pouvant atteindre 2 ºC.

Un indice d’ONA négatif – caractérisé par une faible zonede haute pression subtropicale et une faible zone de bassepression d’Islande – conduit à des températures plusélevées et un nombre accru d’espèces dans le nord, et àdes températures plus basses et à moins d’espèces dans lesud. Par comparaison, un indice d’ONA positif – caractérisépar une zone de haute pression subtropicale plus fortequ’habituellement et une zone de basse pression d’Islandeplus prononcée que la normale – conduit à destempératures plus basses et à moins d’espèces dans lenord, à un climat plus chaud et à plus d’espèces dans lesud. La plus petite différence annuelle dans le nombred’espèces entre le nord et le sud a été de 27 au cours d’une

phase d’indice d’ONA négatif, tandis que la plus grande aété de 70 espèces au cours d’une phase d’indice d’ONApositif, soit une amplitude de 43 espèces. Il s’agit d’uneréponse très prononcée aux forces atmosphériquesdominantes de l’ONA. Les modèles informatiquesprédisent que de plus hauts niveaux de gaz à effet deserre atmosphériques renforceraient la tendance de l’ONAet les températures plus basses, ce qui réduirait le nombred’espèces de poisson dans le nord. Cet élément feraitcontrepoids au déplacement vers le nord des espèces depoisson en réaction au réchauffement planétaire. Unesurveillance soutenue de l’environnement et des pêchess’impose pour déterminer quelle est l’influence dominanteet comment il y a lieu d’ajuster les niveaux de pêche etles stratégies de façon appropriée.

Les flotteurs dér�vants Argo favor�sent lasurve�llance dans la mer du LabradorLe Programme international Argo compte désormais plusde 3 200 flotteurs dérivants sous-marins dans les océansde la planète, qui transmettent par satellite les profils detempérature et de salinité depuis la surface jusqu’ à2 000 mètres de profondeur. M. Igor Yashayaev et sescollègues de l’Institut océanographique de Bedford utilisentles observations des flotteurs pour compléter les relevésannuels des navires de recherche en mer du Labrador pourle programme de surveillance du climat océanique et del’écosystème relevant du MPO.

Les profils des flotteurs dérivants comblent un écarttemporel essentiel dans les observations à bord des naviresen fournissant des renseignements tout au long de l’annéesur la structure verticale de la température à faibleprofondeur, la salinité et la stratification. Les flotteursjouent donc un rôle important, compte tenu de la fortevariation saisonnière des propriétés de l’eau dans lescouches supérieures de l’océan et plus particulièrementdans la mer du Labrador, comme l’indique le graphiquetemps-profondeur de la température à cet endroit depuis2002. Un fort refroidissement de l’atmosphère de la régionen hiver se traduit par un brassage convectif (mélange) des

| ��


Une image numérique de la côte Est révèle des écarts de température allantjusqu’à 2 °C du nord au sud au cours d’une longue phase négative del’indice d’oscillation nord-atlantique (ONA), variation à grande échelle dela pression atmosphérique sur l’océan Atlantique Nord. Un indice d’ONAnégatif, caractérisé par une faible zone de haute pression subtropicale etune faible zone de basse pression d’Islande, provoque des températuressupérieures à la normale (zones en rouge) dans le nord et inférieures àla normale (zones en bleu) dans le sud, qui influencent la distributionnord-sud du poisson.

Di�érence de température (ºC)

Photo : MPO, Brian Petrie

eaux de la partie supérieure de l’océan à des profondeursvariant de 500 à 2 400 mètres ou plus (zones en mauve eten bleu foncé sur le graphique généré par ordinateur) et laformation d’une masse d’eau importante à mi-profondeurappelée « eau de la mer du Labrador ». Cette eau se répandpar la suite dans l’océan Atlantique Nord et fait partie dece qu’on appelle « le grand tapis roulant océanique –circulation nord-sud – de masses d’eau d’orientation ayantun effet régulateur sur le climat de la Terre.

Les observations d’Argo nous indiquent que le brassagevertical s’est produit à une profondeur de 1 600 mètres aucours de l’hiver de 2008, ce qui réactive cet élément dugrand tapis roulant. Il s’agit de la plus grande profondeurdepuis celle de 2 400 mètres enregistrée en 1994. Celaindique que le tapis roulant océanique dans l’Atlantique

Nord est encore très actif etreprésente un mécanismeimportant de transfert de lachaleur atmosphérique et dudioxyde de carbone dans lesprofondeurs océaniques et, par

conséquent, qu’il modère les changements climatiques et leréchauffement planétaire. Pour en apprendre davantage,consultez le site www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/isdm-gdsi/argo/index-fra.html.

La recherche sur l’écosystème sonde le réseautroph�que �nfér�eur dans la mer de BeaufortDepuis plusieurs années, les scientifiques du MPOrecueillent des données sur les éléments physiques,chimiques et biologiques de la zone côtière de la merde Beaufort à bord du NGCC Nahidik. Ce programme derecherche vise à comprendre le mode de fonctionnementactuel de l’écosystème de la mer de Beaufort en prévisionde l’exploitation future de ressources énergétiques etcompte tenu des facteurs de stress continu du milieu.

Les filets Bongo sont prêts à être déployésà bord du NGCC Nahidik dans la mer deBeaufort (à gauche), où les scientifiques

du MPO recueillent des donnéesphysiques, chimiques et biologiques sur

le réseau trophique inférieur, ens’attachant notamment à déterminer lescaractéristiques particulières des airesd’alimentation des baleines boréales.On a recours à des filets Bongo pour

recueillir le zooplancton, des larves depoisson et d’autres matériaux biologiquesde façon à ce que les chercheurs puissentévaluer la quantité de plancton présente

dans certaines régions.


�� |

Évolution saisonnière et interannuelle destempératures éventuelles (code couleur enºC) en fonction de la profondeur de l’eaudans la mer du Labrador, d’après lesobservations provenant des flotteurs Argo(emplacements sur la carte en médaillon).Les fortes variations saisonnières dans lazone à mi-profondeur de l’océan, qui sontimportantes pour la dynamique du climatet de l’écosystème n’avaient pas étédétectées au préalable par les relevésannuels à bord des navires.

Photo : Igor Yashayaev, Secteur des sciences du MPO, Maritimes

Photo : Cathy Munroe Photo : MPO, Andreas Blouw

L’un des principaux objectifs de la saison2008 de relevés sur le terrain était dedéterminer les caractéristiques uniques desaires d’alimentation des baleines boréaleset de comprendre ce qui stimule laproduction du réseau trophique de l’espèceau nord du cap Bathurst. Ces connaissancesseront utilisées pour fournir des avisconcernant les routes de transport et les activitésd’exploitation des ressources dans la région de façon àréduire les impacts. Les baleines boréales présentes danscette région, au nombre d’environ 10 400 en 2001, figurentsur la liste des « espèces préoccupantes » établie par leComité sur la situation des espèces en péril au Canada.

Une équipe de chercheurs des différents instituts du MPO, àsavoir l’Institut des eaux douces de Winnipeg, au Manitoba,l’Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique, le bureau de Yellowknife dans les Territoiresdu Nord-Ouest, et des chercheurs de l’Institut d’océanologiede Pologne et du Musée canadien de la nature ont recueillides données sur la chimie de l’eau et des sédiments ainsique sur la distribution et la biomasse du phytoplancton, duzooplancton et des invertébrés benthiques. Ils ont découvertque les diatomées centriques hypercaloriques et à forteconcentration de lipides et les protozoaires constituent lesprincipales composantes de la biomasse de phytoplanctondans les aires d’alimentation des baleines boréales. Desconcentrations élevées de ce type de phytoplancton n’ontété décelées nulle part ailleurs dans la région.

Comme les changements environnementaux aurontvraisemblablement des répercussions touchant en premierlieu les organismes inférieurs du réseau trophique, l’équipeexplore également si les sédiments et la composition enacide gras d’organismes comme les algues, le zooplanctonet les invertébrés benthiques constituent des outilsd’évaluation rapide aux fins de la surveillance deschangements environnementaux.

Le MPO contr�bue à l’évaluat�on de lab�od�vers�té de l’Arct�queEn 2008-2009, le Secteur des sciences du MPO a assumé unrôle de premier plan dans l’évaluation de la biodiversité del’Arctique, une initiative internationale très en vue sous ladirection du Conseil de l’Arctique ayant pour but d’évaluerla situation et les tendances dans la biodiversité del’Arctique et d’en faire la synthèse. La participation du MPOest au cœur du mandat du Ministère, qui consiste à assurerle développement durable dans le Nord compte tenu desrisques accrus d’atteinte à la biodiversité de l’Artiqueessentiellement en raison du réchauffement climatique et del’exploitation accrue des ressources.

L’évaluation de la biodiversité de l’Arctique donnera lieu àla production du Arctic Biodiversity Highlights Report (2010)et du Arctic Biodiversity Assessment: Status and Trends Reportd’ici 2013. Le Secteur des sciences du MPO est chargé dela rédaction des chapitres sur la diversité des espèces depoisson et des écosystèmes marin et dulcicole dansl’Arctique. Les rapports ont pour but :

• de faire la synthèse de l’état actuel de la biodiversitédes écosystèmes de l’Arctique et de mettre enévidence les lacunes dans les connaissances;

• de fournir des données de référence pour lasurveillance des changements dans la biodiversitéde l’Arctique et pour les évaluations régionales etplanétaires;

| ��


Photo : M. Michel Poulin, Musée canadien de la nature

L’évaluation de la biodiversité de l’Arctique englobe labiodiversité à tous les niveaux, depuis les ours polaires et les

phoques jusqu’à plus d’un millier d’organismesmicroscopiques. Certaines de ces espèces, comme le

phytoplancton, vivent dans la colonne d’eau. D’autres viventdans la glace de mer. Cette photo montre les diatomées (micro-algues monocellulaires) découvertes dans la glace de rive de la

baie de Flanklin en mer de Beaufort. La grande cellulecorrespond à Entomoneis gigantea var. septentrionalis. On

aperçoit à gauche une colonie en formation de Nitzschiafrigida. Cette espèce a une distribution dans tout l’Arctique et

on la trouve en abondance au printemps.

• de déterminer les menaces pesant sur la biodiversité del’Arctique et de formuler des recommandations pouréclairer les politiques.

Explorat�on de la d�vers�té du c�sco desprofondeursComme les eaux douces sont des écosystèmes relativementjeunes (datant habituellement de moins de 10 000 ans),les espèces de poisson dulcicole qu’on y trouve sontendémiques aux lacs et aux cours d’eau canadiens, danslesquels elles ont évolué. Les espèces les mieux connuessont probablement les épinoches dans certaines îles de laColombie-Britannique et les ciscos dans les eaux profondesdes Grands Lacs et de plusieurs autres lacs du Canada.Le cisco des profondeurs a grandement décliné dans lesGrands Lacs au début du XXe siècle, sous la pression de lasurpêche et, récemment, des espèces envahissantes. Afin derecenser les populations ayant besoin de protection en vertude la Loi sur les espèces en péril, les scientifiques du MPO et duministère des Ressources naturelles de l’Ontario étudientces espèces pour en apprendre davantage sur la véritableétendue de leur diversité, les relations taxonomiques, leurorigine évolutive, leur distribution et leur abondance.

La grande question consiste à déterminer si les différentesformes ont évolué à l’intérieur des lacs au cours des10 000 dernières années ou si elles ont évolué plus tôt et

colonisé les lacs après la dernièrepériode glaciaire. S’ils parviennent àélucider cette question, les scientifiquespourront différencier les populationsparticulières ayant besoin de protectiondes populations se rattachantétroitement à des espèces pluscommunes. En 2008-2009, leschercheurs ont découvert quatre formesmorphologiques de ciscos dans deuxlacs du parc Algonquin, en Ontario.Les chercheurs étudient également lesquatre formes de ciscos restants dansles lacs Supérieur et Nipigon. Dans larégion de la baie de Yellowknife duGrand lac des Esclaves, les scientifiques

ont capturé à certains endroits de deux à cinq formesmorphologiques distinctes. Dans ces lacs, certains ciscosressemblent étroitement aux espèces en péril, notamment lecisco à mâchoires égales, tandis que d’autres semblent êtredistincts mais étroitement apparentés à ces espèces.

Une �00e sort�e à la stat�on de mon�torage deR�mousk� : hypox�e et ac�d�ficat�on des eauxobservées dans le golfe du Sa�nt-LaurentPierre Joly, assistant de recherche en océanographiebiologique à l’Institut Maurice-Lamontagne, a effectué la400e mission d’échantillonnage à la station de monitorage deRimouski au cours de l’été 2008. Des observations récentesà la station ont mis en évidence l’hypoxie (la diminution dela quantité d’oxygène) et l’acidification (la diminution dupH) marquées des eaux profondes de l’estuaire, ce quimenace la santé des organismes et de l’écosystème marinsdans le golfe du Saint-Laurent et dans son estuaire.L’échantillonnage permet également de détecter laprolifération d’algues toxiques et d’espèces envahissantes.

Située à 20 kilomètres au large de Rimouski, la station faitpartie d’un réseau de stations océanographiques utilisées parles chercheurs pour surveiller l’évolution de cet écosystème,notamment sa biologie (plantes et animaux planctoniquesaux plus bas échelons de la chaîne trophique) ainsi que sescaractéristiques physiques et chimiques.


�� |

La biologiste Lisa O’Connor et le scientifiqueTom Pratt du MPO trient les ciscos à bord d’unremorqueur de pêche sur le Lac Supérieur.En étudiant l’origine évolutive, la diversité, ladistribution, l’abondance et les relationstaxonomiques de ces poissons, les scientifiquesseront en mesure de recenser les populationsayant besoin de protection.

Photo : MPO

Les sortieshebdomadairesà la stationde Rimouskiservent àprélever deséchantillonsd’eau à desprofondeursallant jusqu’à320 mètres, àrecueillir desdonnées desalinité, de

température, d’oxygène et de pH dans la colonne d’eauet à récolter des spécimens de plancton. Les donnéescompilées à long terme sont d’une grande valeur pour lesprojets de recherche sur les changements climatiques etsur les processus contrôlant la productivité de l’estuaire duSaint-Laurent, notamment ceux à la base de la chaînealimentaire (phytoplancton et zooplancton).

Le p�stage du bar rayé dans la part�emér�d�onale du golfe du Sa�nt-LaurentEn collaboration avec l’Atlantic Salmon Federation, lebiologiste Scott Douglas du Centre des pêches du Golfedirige la recherche pour surveiller les mouvements et lecomportement du bar rayé, espèce qui pourrait être enpéril dans la partie méridionale du golfe du Saint-Laurent.La recherche, qui a commencé en 2003, nécessitel’implantation de transmetteurs acoustiques de télémétriesur des bars rayés adultes. Les récepteurs immergés

répartis de façon stratégique dans la rivière Miramichi et lelong de la côte est du Nouveau-Brunswick captent lessignaux des transmetteurs.

En mai 2008, l’équipe a implanté des transmetteurs sur40 bars rayés adultes pour repérer leur migration côtièred’été et leur habitat d’hiver. Les signaux renvoyés ont révéléque quelques bars avaient migré au sud de l’estuaire dela Miramichi après le frai tandis que la plupart s’étaientdéplacés dans le nord pour l’été – certains aussi loin quela côte méridionale du Québec. Au milieu de l’automne,le poisson a changé de direction et a entrepris son voyagede retour vers la rivière Miramichi pour l’hiver. Le pistagedes bars rayés sous la glace a révélé que les individusdemeuraient groupés pour l’hiver et progressaientlentement vers la partie supérieure de l’estuaire jusqu’à lafonte des glaces. La découverte que le bar rayé se retrouveaux mêmes endroits de l’estuaire de la Miramichi pourhiverner et frayer est digne de mention. Ces résultatscontinuent de souligner l’importance de l’estuaire de laMiramichi pour le bar rayé dans le nord, élément qu’il fautprendre en compte au moment de l’élaboration de plansd’action pour protéger l’espèce et son habitat. | ��

Le technicien Trenton Francis (à droite) du North Shore MicmacDistrict Council Inc. laisse descendre l’hydrophone d’un récepteur detransmetteur acoustique dans un trou dans la glace de la zone nord-ouest de la rivière Miramichi, tandis que le technicien des sciences

aquatiques du MPO, Joseph Sheasgreen (à gauche), écoute etenregistre les codes particuliers des transmetteurs implantés

sur le bar rayé qui hiverne.


Claire Bertolone, stagiaire à l’InstitutMaurice-Lamontagne, recueille unéchantillon de zooplancton –copépodes et autres organismesmarins microscopiques – à la stationde monitorage de Rimouski.

Photo : MPO, Pierre Joly

Photo : MPO, John Hayward

Sonder les eaux h�vernales pour évaluerles stocks de po�ssonsÀ chaque fin d’hiver, depuis 1996, une équipe dirigée parPeter Galbraith de l’Institut Maurice-Lamontagne du MPOentreprend une mission océanographique héliportéenovatrice dans le golfe du Saint-Laurent. Profitant del’apogée du couvert de glace, l’équipe fait escale, à partir del’hélicoptère en vol stationnaire, à 90 stations réparties dansle golfe pour mesurer, à l’aide d’une sonde abaissée dansune ouverture dans la glace, la température et la salinité del’eau jusqu’à 200 mètres de profondeur.

L’analyse de la couche de surface hivernale – une coucheformée d’eau dont la température est habituellement prèsdu point de congélation autour de -1,7 °C – aide à anticiperles conditions océanographiques estivales à venir. L’eau dela couche de surface hivernale demeure partiellement isoléeau printemps sous les eaux de surface qui se réchauffentpour former la couche intermédiaire froide. Une couche desurface épaisse en hiver se traduit donc par une coucheintermédiaire froide plus épaisse en été. La surveillancedepuis 14 années a révélé qu’une proportion variant entre30 et 45 pour cent des eaux du golfe est refroidie près dupoint de congélation à chaque hiver, avec une incidencecorrespondante sur l’épaisseur et la température minimumau cœur de la couche intermédiaire froide des étés quisuivent. L’épaisseur de la couche de surface hivernale, quimesure 75 mètres en moyenne, était sous la normale en2009, légèrement sous la normale en 2008 et près de lanormale en 2007.

Cette information esttrès utile pour lesbiologistes quiévaluent les stocks de

poissons, puisque le cœurde la couche intermédiaire froide, qui n’excède pas les2 °C même au plus fort de l’été, constitue pour plusieursorganismes un habitat vital et pour d’autres, un passageobligé. Pour la majorité des espèces pêchéescommercialement, le temps de résidence dans la coucheintermédiaire froide est une étape cruciale. C’est pourquoiles biologistes et les océanographes attendent avec grandintérêt les données de la mission hivernale à tous les moisde mars, pour découvrir les conditions de la coucheintermédiaire froide qui persisteront pour le reste de l’année.

AVIS SCIENTIFIQUESLe Secrétariat canadien de consultation scientifiquecoordonne le processus consultatif du Secteur des sciencesdu MPO en collaboration avec les Centres des avisscientifiques régionaux. Ce réseau de coordination estchargé de faire respecter des normes d’excellence élevéesdans la prestation d’information et d’avis scientifiquesévalués par les pairs, à l’appui de décisions judicieuses.Au cours de l’exercice 2008-2009, 68 réunions d’examenpar les pairs (réunions et ateliers de consultation) ontété tenues et près de 200 publications scientifiques,comprenant des avis scientifiques, des documents derecherche, des comptes rendus et des réponses à desquestions scientifiques, ont été produites. Elles abordaientune large gamme de questions, notamment l’évaluation desstocks, les espèces en péril, l’évaluation des écosystèmes,les effets de l’aquaculture, les espèces envahissantes et lesaires marines protégées. Plusieurs avis scientifiques


�� |

À la fin de l’hiver, leschercheurs se rendent enhélicoptère dans les 90 stationsdu golfe du Saint-Laurent où ilstournent en vol stationnaire à25 mètres au-dessus de lasurface et font descendre lesinstruments à l’aide d’un câble(à gauche) pour mesurer latempérature de l’eau et lasalinité. Les données, quiaident à prévoir les conditionsocéanographiques d’été, sontutiles aux biologistes quiévaluent les stocks de poisson.

Photos : MPO, P. Galbraith

susceptibles d’intéresser le grand public ont été diffusés surla morue, le saumon, le crabe des neiges, le béluga, lerequin, le phoque et d’autres espèces d’intérêt particulier.En outre, le Secrétariat a élaboré un cadre fondé sur lerisque qui servira à déterminer la priorité des réunionsd’examen par les pairs en vue d’assurer la prestation desavis scientifiques requis. Pour consulter les publications etle calendrier d’activités du Secrétariat, aller à :www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_f.htm.

Parachèvement du Cadre pour la pêchedurableEn 2008, le MPO a tenu deux ateliers nationaux et mis surpied un groupe de travail national chargé d’élaborer uncadre décisionnel pour la pêche de la crevette et de lacrevette tachetée au Canada. L’initiative constitue unepremière étape en vue d’aider ces pêches à mettre enœuvre « l’approche de précaution » et de s’attaquer auxexigences de l’écocertification pour préserver leur accèsau marché. Pour en apprendre davantage, consultezCompte rendu de l’atelier sur l’approche de précaution pour lesstocks et pêcheries canadiens de crevette; les 26 et 27 novembre2008 sur le site www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/Pro-CR/2008/2008_031_f.htm

L’approche de précaution constitue un aspect clé dunouveau Cadre pour la pêche durable, et le Secteur dessciences du MPO a joué un rôle de premier plan dansson parachèvement en 2008-2009. Le cadre intègre lespolitiques actuellement en vigueur sur la gestion, laconservation et l’exploitation durable des pêches, ainsi quesur la gouvernance et les principes économiques, maiscomporte également de nouvelles politiques et despolitiques à l’étude. Il propose des outils pour surveilleret évaluer les initiatives de conservation et d’exploitationdurable de la ressource afin de mettre en évidence lessecteurs qui peuvent nécessiter des améliorations. Lesprincipales politiques de conservation et d’exploitationdurables sont les suivantes :

• un cadre décisionnel pour les pêches intégrantl’approche de précaution à la gestion de la ressource.Cette approche signifie que, de façon générale, ilfaut faire preuve de prudence lorsque les donnéesscientifiques sont incertaines, peu fiables ouinadéquates, mais que le manque de donnéesscientifiques adéquates ne saurait être invoquépour ne pas prendre de mesures visant à éviter unpréjudice grave à la ressource ou pour en différerl’adoption;

• une politique pour gérer les répercussions de lapêche sur l’habitat océanique, les communautéset les espèces;

• une politique sur les nouvelles pêches d’espècesfourragères, de façon à faire en sorte qu’elles soientmenées par des moyens compatibles avec laconservation et la durabilité de l’ensemble del’écosystème.

Évaluat�on de l’état des stocks de morueEn mars 2009, les scientifiques du MPO ont mené à bienune évaluation de l’état de cinq populations de moruegérées par le MPO de façon à élaborer des avisscientifiques. La réunion, qui porte le nom de Processusde consultation scientifique zonale sur la morue franche,constitue une étape d’un processus décisionnel globalmenant à l’élaboration et à l’adoption de plans de gestiondes pêches pour 2009. En fait, il s’agit d’un examenscientifique par les pairs qui s’étale sur deux semaines etinclut l’évaluation de toutes les données pertinentes donton dispose sur les pêches et la recherche concernantchaque stock, y compris les programmes de surveillance duMPO et de l’industrie, les données des activités de pêche,les intrants directs des utilisateurs de la ressource ainsi quela recherche et la surveillance de l’état de l’océan et desprédateurs et proies de la morue.

L’examen a conclu que quatre des cinq stocks de moruegérés étaient inférieurs au seuil de conservation des stocks,c’est-à-dire le point auquel la capacité de reconstitutiond’un stock devient aléatoire. Les stocks évalués sont lessuivants :

• Est et nord de Terre-Neuve : Après l’effondrementdes pêches, il y a près de 20 ans, ce stock montredes signes d’augmentation de l’abondance dans unepartie limitée de la zone historique hauturière,principalement en raison d’une amélioration du tauxde survie de la morue, mais il demeure encore bieninférieur aux niveaux historiques de biomasse.

• Sud de Terre-Neuve : Ce stock a décliné de façonnotable au large et il est, au mieux, stable dans lazone côtière. Les jeunes morues semblent êtrerelativement abondantes. Ce stock se situe juste au-dessus du seuil de conservation.

• Nord du golfe du Saint-Laurent : Ce stock est encoreprès de son niveau historique le plus bas et augmenteau mieux très lentement. La mortalité pour des causesextérieures à la pêche demeure élevée. Il y a dessignes indiquant que les jeunes morues sont asseznombreuses.

| ��


• Sud du golfe du Saint-Laurent : Ce stock est au plusbas niveau jamais observé et en déclin. La mortalitépour des causes extérieures à la pêche est si élevéequ’il existe un risque modéré que le stock continuede décliner, même s’il la pêche est nulle.

• Ouest du Plateau néo-écossais et baie de Fundy : Cestock est egalement pratiquement au plus bas niveaujamais observé et la mortalité non liée à la pêche estégalement très élevée.

Pour en apprendre davantage, consultez le sitewww.dfo-mpo.gc.ca/csas/

Les marqueurs ADN fac�l�tent l’évaluat�ondes stocks de na�ssa�n de mouleL’expansion de la mytiliculture à Terre-Neuve est limitéepar la quantité et la qualité du naissain. Le recensement desites permettant de recruter de nouveaux naissains pourl’exploitation commerciale constitue une priorité pourl’industrie. De nombreux stocks de naissain indigènesitués le long de la côte terre-neuvienne possèdent desproportions relativement élevées de l’espèce M. trossulus,

qui a été par le passéune source majeure deproblèmes pour l’industrieen raison d’une médiocrecroissance, du faiblerendement et de l’aspectinsatisfaisant de la coquillepour le marché. Avantqu’on puisse recommanderdes investissementscommerciaux dans lenouveau stock de naissain,il est urgent de mener desévaluations du rendement

dans un cadre expérimental afin de s’assurer que les stockssont des stocks de naissain M. edulis à haut rendement etnon M. trossulus.

À cette fin, une équipe de recherche du MPO au Centre despêches de l’Atlantique Nord-Ouest de St. John’s, à Terre-Neuve, utilise deux marqueurs ADN (Me16/16 et ITS) pourdifférencier les deux espèces. Cette méthode a permis àl’équipe, dirigée par le chercheur Randy Penney, du MPO,de déterminer le ratio de chaque espèce dans plusieursstocks de naissain et d’identifier rapidement et avecexactitude le stock de naissain à haut rendement pour lerecrutement. Des essais sont également menés pourconnaître le rendement des stocks lorsqu’ils sont transférésdans de nouveaux sites et pour déterminer s’il s’agit d’uneoption viable pour les mytiliculteurs. Les premiers résultatsde cette recherche financée par le Programme coopératifde recherche et développement en aquaculture ont étéprésentés aux mytiliculteurs en mars 2009. La techniqueest maintenant utilisée pour aider les mytiliculteurs de Terre-Neuve à évaluer la qualité de leurs stocks et à découvrir lesmeilleurs sites pour le prélèvement de naissain.


�0 |

En utilisant des marqueursADN pour différencier lesespèces de moules, lesscientifiques du MPO aidentles mytiliculteurs de Terre-Neuve à découvrir lesmeilleurs sites pour leprélèvement de naissain età évaluer la qualité deleurs stocks.

Photo : MPO

Recherche sur la réglementat�on v�santles �nteract�ons écosystém�ques avec laconchyl�cultureLe Programme de recherche sur la réglementation del’aquaculture (PRRA) vise à accroître les connaissancesscientifiques et à appuyer des décisions éclairées enmatière de réglementation fédérale de l’aquaculture,notamment à l’appui des engagements relatifs à la gestionécosystémique. La recherche réglementaire sur laconchyliculture dans la région des Maritimes du MPOenglobe l’enrichissement des connaissances, des outilsprévisionnels, des stratégies de surveillance et desindicateurs des effets écologiques de la mytiliculture àl’échelle locale et de la baie. Le but est de réduire le pluspossible les problèmes sociaux et environnementauxassociés à la mytiliculture tout en permettant à l’industriede demeurer économiquement viable.

En 2008, un projet de recherche mené dans l’une desentreprises de mytiliculture les plus importantes, sousla direction de M. Peter Cranford de l’Institutocéanographique de Bedford, a testé l’efficacité desprévisions des répercussions environnementales pourle site et du programme de surveillance en cours. Lesrésultats serviront à recommander des améliorations auxprotocoles d’évaluation des sites de mytiliculture.

Comme l’étendue et l’ampleur des interactionsécologiques avec la mytiliculture sont toujours spécifiquesau lieu, les études portant sur plusieurs sites améliorentnotre capacité de prévoir et d’évaluer les répercussions.Des collaborations nationales et internationalescontribuent au développement du savoir-faire et d’approches de gestion des élevages.En 2008-2009, M. Cranford a égalementparticipé activement à une rechercheinternationale en vue d’améliorerl’aquaculture et les normes de certification.

Un pu�ts d’expert�se en systèmes aqu�colesLa salle des bassins de l’Institut Maurice-Lamontagne duMPO est une installation à la fine pointe de la technologiequi permet de mener en laboratoire des étudesexpérimentales à grande échelle avec des organismesvivants récoltés en mer et conservés dans des bassinsd’eau de mer.

De nombreux groupes, partenaires et consultants s’inspirentde cette salle pour développer leurs propres équipementsde recherche ou pour créer des expositions et des activitéséducatives uniques sur les sciences marines. L’équiperesponsable du système aquicole, dirigée par BernardChenard, a réalisé, entre autres, la conception de base d’unaquarium en forme de bateau installé en 2009 à la Stationexploratoire du Saint-Laurent à Rivière-du-Loup, au Québec.Les scientifiques sont régulièrement consultés par desorganismes tels que l’Aquarium du Québec, l’Institut dessciences de la mer de Rimouski et des centres de recherchegouvernementaux pour la construction et la mise au pointd’installations utilisant l’eau de mer. Les échanges portentsur les systèmes sophistiqués d’échangeur thermique ou derefroidissement, les matériaux résistants à l’eau de mer, latuyauterie et les caractéristiques mécaniques et techniques,ainsi qu’une multitude de nouvelles techniques dans ledomaine aquicole.


La salle des bassins de l’InstitutMaurice-Lamontagne permet demener en laboratoire des étudesexpérimentales à grande échelle.

Photo : F. Tremblay

| ��

Le Serv�ce hydrograph�que du Canadaprésente toute une gamme d’appl�cat�onsDepuis 1883, le Service Hydrographique du Canada (SHC)a canalisé ses connaissances approfondies et sa solideexpertise afin d’effectuer des levés hydrographiques desfonds marins. Aujourd’hui, le SHC est en mesure d’offrirdes vues tridimensionnelles des fonds marins du Canadaet des mises à jour en temps réel des niveaux d‚eau dansle Saint-Laurent, et plus encore. En 2008, le Servicehydrographique du Canada (SHC) a mené des levés d’unocéan à l’autre pour recueillir des données en vue de sonpropre programme de cartographie hydrographique demême que pour les autres ministères et organismesfédéraux, dont Ressources naturelles Canada (RNCan) et laGarde côtière canadienne. Parmi les projets entrepris par leSHC, mentionnons :

• une étude de sept semaines dans l’est de l’Arctiquepour recueillir des données afin de mettre à jour lescartes marines pour les ports et les abords de Resolute,d’Arctic Bay et de Nanisivik, le site envisagé pour unport en eau profonde;

• l’achèvement d’un projet de trois ans intituléLes géosciences à l’appui de la gestion et dudéveloppement économique de la baie de Fundy,en collaboration avec RNCan, pour créer des cartesde géologie de surface afin de déterminer le meilleur

emplacement pour des génératricesexpérimentales utilisant l’énergiemarémotrice dans la région du détroitde Minas;

• une étude de 18 jours portant surenviron 500 kilomètres carrés de fondsmarins au large de la côte méridionalede Terre-Neuve dans les limites de lacarte 4826 du SHC, qui inclut unesuperficie de 1 300 kilomètres carrés

de hauts-fonds non cartographiés, de rochers et d’îles isolés,dont certains sont mal indiqués sur la carte. L’étude aidera àcartographier une route sûre à partir des collectivités terre-neuviennes de Ramea et de François jusqu’aux îles Penguinpour permettre le réapprovisionnement du phare et aider lanavigation au cours de missions de recherche et sauvetage;

• une étude menée conjointement par le SHC, RNCanet la société d’ingénierie C-CORE de Terre-Neuvepour cartographier le banc Makkovik au large dela côte du Labrador. Ce secteur pourrait abriter ungisement exploitable de pétrole et de gaz. Le principalbut était de cartographier les affouillements d’icebergsétant donné que les icebergs représentent un risquepour les têtes de puits et pour l’infrastructure detuyauterie sous-marine;

• une étude de 10 jours du détroit d’Honguedo dans legolfe du Saint-Laurent, au sud de l’île d’Anticosti, encollaboration avec la Commission géologique duCanada. Des levés bathymétriques et stratigraphiquesont été réalisés pour le Programme de recherche etdéveloppement énergétiques de RNCan afin d’évaluerla stabilité du plancher océanique dans le secteurde la mise en valeur possible de pétrole et de gazhauturiers.


�� |

Une étude de 18 jours portant sur 500 kilomètrescarrés de fonds marins au large de la côte méridionalede Terre-Neuve a été menée par le Servicehydrographique du Canada (SHC) en 2008-2009. On aeu recours à des éco-sondeurs multifaisceaux à bord denavires et de vedettes pour recueillir les données. Leszones colorées de la carte 4826 du SHC représentent lazone de levé, et les couleurs chaudes correspondentaux eaux peu profondes tandis que les couleurs froidesreprésentent les eaux profondes.

Photo : Service hydrographique du Canada, Région de l’Atlantique

Les hydrographesappu�ent lenouveau projet deport pour pet�ts bateaux à Pangn�rtungLe Service hydrographique du Canada (SHC) a effectuéles levés sur le terrain à Pangnirtung, au Nunavut, aucours de 2008. Les données sont utilisées pour élaborerla cartographie de base nécessaire au Programme deports pour petits bateaux du MPO afin de concevoir etde construire la meilleure infrastructure possible pourla collectivité. Le SHC exploite et administre un réseaunational de ports qui offrent des installations sûres etaccessibles aux pêcheurs d’espèces commerciales et auxautres utilisateurs.

En juillet 2008, le SHC a déployé deux marégraphessubmersibles et deux ampèremètres dans le détroit deCumberland, puis il est revenu recueillir les données enseptembre. Ce relevé lui a fourni des renseignementssur les courants océaniques et lui a permis de confirmerl’amplitude de la marée et d’améliorer l’exactitude desprévisions de marée dans la région.

Le SHC a également effectué des levés topographiquespour compléter la cartographie du Nunavut et les levéshydrographiques de 2003-2004, menant ainsi à bien leslevés d’études requis pour le Programme de ports pourpetit bateaux.

Act�v�tés à l’appu� des espèces en pér�lÀ l’appui de la Loi sur les espèces en péril, le MPO a tenuen 2008 un atelier national organisé par le Secteur dessciences pour faciliter l’élaboration de lignes directricesvisant à interpréter de façon cohérente à l’échelle nationaleles termes et concepts relatifs aux évaluations du potentielde rétablissement et à d’autres activités liées à la Loi sur lesespèces en péril. Plus de 60 membres du personnel du MPOde toutes les régions du Canada ont assisté à l’atelier, dontles résultats seront publiés dans la série de rapports duSecrétariat canadien de consultation scientifique.

Le Secteur des sciences du MPO a également participé àla préparation de rapports sur l’état des espèces pour leComité sur la situation des espèces en péril au Canada.Des réunions d’examen par les pairs ont été tenues pourtransférer au Comité les données du MPO sur le sébastetacheté, le sébaste à bouche jaune, la lampsile fasciolée,la dolly varden (forme nordique), la morue, la granderaie, le saumon de l’Atlantique et le corégone atlantique.Le compte rendu de ces réunions sera affiché dans le siteWeb du Secrétariat (www.dfo-mpo.gc.ca/csas/). Le Secteurdes sciences a également participé à l’élaboration deplusieurs politiques du gouvernement du Canada sur lesespèces en péril, de même qu’à la formulation de lignesdirectrices sur l’habitat essentiel, en particulier lerecensement de cet habitat.

| ��

Le personnel du Servicehydrographique du Canada a

effectué des levés topographiqueset hydrographiques à

Pangnirtung, au Nunavut, et dansle détroit de Cumberland pour

appuyer la conception et laconstruction de nouvellesinstallations portuaires.


Photo : MPO, Terese Herron

GESTION DES DONNÉES ET DEL’INFORMATIONLa quant�té de données océan�ques entemps réel a prat�quement doubléLa quantité de données océaniques gérées par la directionde la Gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) duSecteur des sciences a continué d’augmenter en 2008-2009.Par exemple, le nombre de profils de température de l’océantransmis en quelques jours de collecte a presque doublé,passant de 18 000 à 32 000. Cette situation est en grandepartie attribuable à l’appui soutenu de la communautéinternationale au programme mondial des flotteurs dérivantsArgo. Outre les données mondiales en temps réel d’Argodont elle assure la gestion, la GDSI traite et gère les donnéesde quelque 120 profileurs canadiens qui, en 2008-2009, onttransmis environ 3 700 profils indiquant la température et lasalinité de l’océan, depuis la surface jusqu’à 2 000 mètres deprofondeur.

La GDSI gère les données de programmes du MPO commele Programme de monitorage de la zone atlantique,BioChem (la base de données sur les échantillons d’eauet de plancton) de même que celles du Programmeinternational des bouées dérivantes. Ce dernier fournittous les mois près d’un million de relevés de paramètresocéaniques comme la température de l’eau et de l’airainsi que les variations de la pression atmosphérique.Ces données sont utilisées par l’ensemble des servicesmétéorologiques nationaux disposant d’une fonction demodélisation atmosphérique pour les prévisionsmétéorologiques à court terme.

La direction coordonne le financement pour l’améliorationdes activités de gestion des données du Secteur dessciences du MPO. Ces fonds sont consacrés à une variétéd’initiatives, notamment l’élargissement des capacités degestion des données par l’élaboration de nouvellescapacités d’accès grâce à la technologie des services Web.Des initiatives sont en cours pour sauvegarder les donnéesanciennes en les stockant dans des archives gérées. En2008-2009, on a mis l’accent sur le traitement des donnéesanciennes de l’Arctique canadien, de façon à disposer d’uncontexte historique pour les données de la rechercheréalisée dans le cadre de l’Année polaire internationale.

Pour améliorer l’accessibilité des Canadiens à l’information,la GDSI a recours à la technologie de base de données età des outils modernes de développement de sites Webpour reconstruire ses propres pages Web ou celles d’autresgroupes du Secteur des sciences du MPO, notamment leService hydrographique du Canada et la Promotionstratégique des sciences.


�� |

Le saviez-vous?ARCHIVES BIOCHEM

Les pointillés sur la carte (à gauche)représentent les emplacements oùcertaines données sont recueillies pourla base de données BioChem, qui estgérée par la direction de la Gestion desdonnées scientifiques intégrées (GDSI).En janvier 2008, les archives BioChemsont devenues accessibles par Internetà quiconque désire interroger la basede données en expansion (www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/b�ochem/B�ochem_f.htm). Au cours de l’année écoulée,la GDSI a également converti nombrede ses archives en un système moderneplus convivial, afin que les autresministères du gouvernement, lesuniversités, les organismes dusecteur privé, les organisationsnon gouvernementales et le grandpublic puissent facilement y avoir accès.

Image : MPO

PRODUITS DE DONNÉES ET SERVICESModern�sat�on de la prestat�on de produ�tspour la nav�gat�onDepuis 2007, le Service hydrographique du Canada (SHC)améliore la prestation de données hydrographiques et deproduits pour la navigation aux marins et à la communautéscientifique grâce à ses produits numériques et à sonprogramme d’octroi de licences de propriété intellectuelle.En tant que service hydrographique officiel du pays, le SHCa pour mission d’offrir les cartes nautiques les plus fiablespossibles pour la navigation en eaux canadiennes. Celainclut la production et la distribution de cartes en formatpapier et en deux formats électroniques pour répondre àla fois aux besoins de la navigation de plaisance et de lanavigation commerciale. Les améliorations apportées en2008-2009 sont les suivantes :

• l’introduction de nouveaux CD de cartes de l’Arctique,un pour les cartes marines électroniques – Matriciellesen collections CD (BSB*), l’autre pour les cartesmarines électroniques – Vectorielles en collectionsCD (CEN S-57). Les cartes marines électroniquesS-57 incluent huit nouveautés pour les collectivitésdu Nunavik;

• la mise au point d’un système permettant aux usagersinscrits de télécharger les mises à jour, les nouvelleséditions et les nouvelles cartes à partir du site Webdu SHC (www.charts.gc.ca). Ce service devrait êtreentièrement mis en œuvre d’ici 2010.

Les données hydrographiques et bathymétriques recueilliespar le SHC sont utilisées pour la cartographie, mais aussipar des centaines d’intervenants pour la recherche et desprojets en génie ainsi qu’à une variété d’autres fins. En2008-2009, le SHC a élargi sa clientèle en négociant desaccords de licence de propriété intellectuelle avec desentreprises pour ajouter de nouvelles caractéristiques etfonctions aux données et aux cartes qu’il produit. Cesproduits ont été redistribués pour être adaptés à dessystèmes de cartes électroniques, des cartes de pointage,des dispositifs et systèmes mobiles et des téléphonesintelligents comme le iPhone.

Le SHC a également accru le nombre de produits livréspar impression sur demande et entrepris de convertir les64 publications d’Instructions nautiques en vue de ce modede livraison. Les cartes nautiques et les Instructions nautiqueslivrées par impression sur demande améliorent la sécuritédes marins en faisant en sorte que les produits soientimprimés uniquement lorsqu’ils ont été commandés parun distributeur, de façon à ce que les marins reçoivent leschangements et les avis les plus récents.

* Le format BSB est le format informatique standard utilisé pour la distribution descartes nautiques matricielles.

Le Service hydrographique du Canada travaille à la conversiondes 64 publications d’Instructions nautiques (ci-dissous)pour assurer la livraison par impression sur demande. En

2008-2009, le SHC a également introduit huit nouvelles cartesmarines électroniques pour les collectivités du Nunavik qui sont

indiquées par des points rouges sur la carte (à droite).

| ��


Photo : MPO, John Mercuri

K�t�mat : De nouvellescartes fac�l�tent lanav�gat�on pour leport de la côte OuestTout changement qui touchele commerce s’accompagned’un changement dans lesbesoins relatifs à la navigation.Tel est le cas sur la côte nord

de la Colombie-Britannique aux abords de Kitimat. Le traficmaritime dans la région s’est diversifié et l’on rencontre desnavires de transport commercial, des traversiers, des naviresde croisière, des remorqueurs et des barges, de même quedes bateaux de pêche et des bateaux de plaisance. Comme onenvisage de doter Kitimat d’un terminal pour les exportationsde pétrole et l’importation de condensats, le Servicehydrographique du Canada a modernisé sa série de produitsnautiques pour le secteur. Pour élaborer 24 nouvelles cartes, leSHC a fait de nouveaux levés dans 95 p. 100 de la région entre2006 et 2009. À ce jour, le SHC a publié six nouvelles cartesbilingues fondées sur le Système de référence nord-américainde 1983 (NAD 83*), avec des échelles communes et des unitésmétriques, et 21 cartes marines électroniques pour répondre àla demande.

* L’acronyme NAD83 représente le North American Datum 1983, qui est le système deréférence standard des coordonnées géographiques pour la Terre approuvé pour lescartographes des États-Unis, du Canada et de l’Amérique centrale.

Conférence hydrograph�que Canad�ennede �00�Le Service hydrographique du Canada a appuyé la CanadianHydrographic Association et l’Association des arpenteurs desterres du Canada en accueillant conjointement la Conférencehydrographique canadienne de 2008, qui s’est tenue en mai àVictoria, en Colombie-Britannique. Le thème de la conférenceétait « Réunir terre et mer ». Plus de 500 délégués et exposantsde 16 pays représentant à la fois les arpenteurs de terres et leshydrographes ont assisté à cet événement international. Ledébat a été axé sur les nombreux défis et les possibilités quis’offrent à la profession au XXIe siècle, et a fait la promotiondu transfert des idées, des connaissances et de la technologieau sein d’une collectivité géomatique plus vaste.

Promot�on stratég�que des sc�encesÀ l’appui de la culture scientifique au Canada, le Secteur dessciences du MPO a poursuivi ses efforts pour sensibiliseraux sciences aquatiques en s’adressant à des auditoires clés,notamment les milieux scientifiques et de la recherche au seindes établissements publics et dans la sphère internationale,les universités et le public canadien lui-même. Pour rendrele Secteur des sciences du MPO plus accessible, l’unité dePromotion stratégique des sciences a lancé un annuaire enligne des scientifiques du MPO. Les histoires en ligne duSecteur des sciences du MPO ont continué à gagner enpopularité et sont transmises automatiquement aux abonnéssur une base régulière. Pour soutenir les projets de l’Annéepolaire internationale du Ministère, l’unité a organisé laJournée polaire sur les océans et la vie marine, consacrée à desconférences et à des festivités. L’unité a géré la publicationd’une série de documents d’orientation clés pour l’initiative derenouvellement des sciences, en ce qui concerne les prioritésde recherche et le passage à une approche scientifique axéesur l’écosystème. L’unité a produit le rapport annuel duSecteur des sciences du MPO et gère des alliances et despartenariats externes entre des organismes fédéraux etprovinciaux pour la mise sur pied de conférences etd’expositions scientifiques dans les centres nationaux dessciences, des activités de relations publiques avec desorganisations gouvernementales qui contribuent àl’apprentissage des sciences et à l’établissement deprogrammes d’études en sciences, ainsi que des activitésintéressant le personnel, comme les conférences internes etextérieures sur les sciences.

• Pour s’abonner à des articles et récits scientifiques,voir : www.dfo-mpo.gc.ca/science/publications/article/index-fra.asp

• Pour se renseigner sur la Journée polaire sur les océanset la vie marine, voir : www.api-ipy.gc.ca/webcst-fra.html

• Pour consulter le Répertoire des scientifiques, voir :www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/sdb-bds/listings-liste.do?lang=fra

• Pour obtenir des publications, des vidéos et desprésentations multimédias accessibles en ligne, voir :www.dfo-mpo.gc.ca/science/publications/index-fra.htm


�� |

De 2006 à 2009, le Service hydrographique du Canada a refait les levés des eaux entourantKitimat, en Colombie-Britannique. L’aire des levés effectués en 2009, que l’on voit sur la cartemorphographique avec les profondeurs bathymétriques indiquées par des codes de couleur,de 0 mètre (rouge foncé) à 400 mètres (bleu foncé), embrasse l’extrémité nord du chenalDouglas – le principal chenal menant à Kitimat – de même que certains chenaux secondaires,dont les chenaux Devastation, Loretta et Sue, ainsi que le Passage Verney.

Photo : SHC-MPO

PRIX ET DISTINCTIONSHONORIFIQUESDonald C. Gordon, Ph.D. – Méda�lleT�mothy R. Parsons �00� du MPOM. Donald C. Gordon, scientifique émérite de laDivision de la recherche écosystémique de l’Institutocéanographique du Canada, a reçu la Médaille TimothyR. Parsons 2008, qui souligne l’excellence dans les sciencesocéaniques multidisciplinaires. Au cours de ses 35 ans decarrière au MPO et ensuite à sa retraite, M. Gordon a étél’auteur de plus de 65 publications primaires et de près de100 rapports et articles de vulgarisation scientifique. Sontravail a considérablement influencé la politique et laréglementation gouvernementales en ce qui concerne laprotection des ressources océanographiques canadienneset la gestion axée sur l’écosystème. Il a influé surl’évaluation et la réglementation de l’exploitation dupétrole et du gaz en mer sur la côte Est du Canada, fourniune base scientifique à la fermeture de pêches pourprotéger les récifs coralliens et été le fer de lance del’intégration du problème de l’habitat dans les plans degestion des pêches.

Robert James Young, Ph.D. – Pr�xVernon Applegate, de la Comm�ss�ondes pêcher�es des Grands lacs, poursa contr�but�on except�onnelle aucontrôle de la lampro�e mar�neM. Robert Young, de la Division de la rechercheaquatique dans l’Arctique, a reçu le PrixVernon Applegate pour sa contribution

exceptionnelle au contrôle de la lamproie marine.Cette distinction lui a été attribuée par la Commission despêcheries des Grands lacs pour son leadership constructifqui l’a amené à remettre sans cesse en question lestechniques conventionnelles de gestion de la lamproiemarine et pour sa contribution à la mise en place et auperfectionnement d’objectifs et de méthodes de gestionbien arrêtés pour la lutte contre la lamproie marine dans lesGrands lacs. M. Young participe à la gestion de la lamproiemarine depuis 1988 et il a été l’un des premiers chercheursà quantifier les effets de l’assainissement de la rivièreSt. Mary’s sur la production accrue de lamproies marinesdu réseau. Il a présidé le comité qui a lancé le processus


�� |

M. Donald C. Gordona reçu la MédailleTimothy R. Parsons2008 qui soulignel’excellence dansles sciencesocéanographiquesmultidisciplinaires.

La sous-ministre adjointe des Sciences,Mme Wendy Watson-Wright, remet le PrixVernon Applegate à M. Robert Young aunom de la Commission des pêcheries

des Grands lacs.

Photo : D. Gordon

d’examen des méthodes de lutte contre la lamproie marineutilisées dans les Grands lacs, ce qui a conduit auperfectionnement des modèles et des méthodes utiliséespour évaluer le succès du programme dans son ensemble.

M. R�chard Beam�sh, Ph.D. –Doctorat honor�fique en sc�ences del’Un�vers�té de l’île de VancouverM. Richard Beamish a reçu un doctorat honorifique ensciences de l’Université de l’île de Vancouver en 2009.En 1969, alors qu’il était étudiant au cycle supérieur,M. Richard Beamish a été le codécouvreur du problèmedes pluies acides en Amérique du Nord. Il a travaillé entant que chercheur pendant 36 ans auprès de la Stationbiologique du Pacifique du MPO et il a publié, seul ou encollaboration, plus de 250 articles et rapports scientifiquespour lesquels il a reçu des prix et des hommages nationauxet internationaux, dont l’Ordre du Canada. M. Bemishreprésente par ailleurs le Canada dans le cadre denombreuses commissions et comités internationaux.

M. Den�s Lefa�vre, Ph.D. – lauréatde la Geoff Howell C�tat�on ofExcellence for Innovat�on �00�d’Env�ronnement CanadaM. Denis Lefaivre, chercheur scientifique etgestionnaire, Modélisation numérique etOcéanographie opérationnelle, pour le Servicehydrographique du Canada, région du Québec,a reçu avec 10 autres personnes la Geoff HowellCitation of Excellence for Innovation 2009

d’Environnement Canada. Le ministère a tenu àsouligner sa contribution exceptionnelle au développementet à la mise en œuvre du Système canadien de prévisioncouplée atmosphère-océan-glace, qui a considérablementamélioré l’exactitude des prévisions des conditionsatmosphériques océaniques et de glace dans le golfe duSaint-Laurent. Ce système novateur est le fruit d’unecollaboration entre le MPO et Environnement Canada.

M. Richard Beamishreçoit un doctorathonorifique del’Université de l’îlede Vancouver.

| ��

SECTION 3 : Hommage à l’excellence

Photo : Heather McDermott

Photo : MPO, F. Pouliot

Pr�x d’Excellence – Lauréats du Secteur des sc�ences du MPOLe Prix d’Excellence, qui rend hommage aux personnes et aux équipes ayant fait une contribution exemplaire au Ministère,est le prix le plus prestigieux décerné par le MPO. Le 12 juin 2009, ce prix a été remis aux employés du Secteur dessciences présentés ci-après.


�0 |

LAURÉAT DOMAINE D’EXCELLENCE RÉGION MOTIF DU PRIX

Richard Beamish, Ph.D.; Valeurs et éthique Régions du Pour leur contribution à l’équipe chargéeJames A. Boutillier, Pacifique et de la désignation de l’aire marine protégéeRobin Brown, de la Capitale du mont sous-marin Bowie. L’équipe a tenuChrys-Ellen M. Neville nationale des consultations avec les Premièreset Roger Wysocki nations, les collectivités environnantes,

le monde universitaire, les organisationsenvironnementales, des groupes del’industrie et divers pouvoirs publics pourobtenir le consensus sur la désignation.L’aire marine protégée du mont sous-marinBowie a été officiellement désignée le19 avril 2008.

C.E. Bourgeois, Qualité du service Région de Pour leur contribution à l’équipe deKeith Clarke, Terre-Neuve et dérivation du MPO visant à protégerRichard F. Goosney, ing.; Labrador les saumoneaux de la rivière Exploits.John Murray, L’équipe a collaboré avec l’industrie pourCurtis J. Pennell réduire la mortalité des saumoneaux auet T. Rex Porter cours de leur migration en les détournant

de l’ouvrage de captage de eaux sur larivière Exploits à Grand Falls et Bishop’sFalls, à Terre-Neuve-et-Labrador.L’élaboration et l’installation de matérielde pointe et l’adoption de nouvellesprocédures de fonctionnement ontpermis d’accroître de 17 p. 100 le tauxde survie des saumoneaux au cours des15 dernières années.

M. John D. Neilson, Politique et/ou sciences Région des Pour son dévouement absolu à son travailPh.D. Maritimes au MPO et en tant que mentor pour le

personnel, ses collègues et les étudiants.Au cours de sa carrière de plus de 25 ans,M. Neilson a approfondi notreconnaissance de l’écologie du poisson eta fait progresser la capacité du Canadaà gérer ses pêches. Ses recherches,notamment ses études sur le thon rougeet d’autres grandes espèces pélagiques,ont considérablement renforcé le profil degouvernance international du Canada.

| ��


G. E. (Beth) Piercey Politique et/ou sciences Région du Pour l’excellence de son travail sur lePacifique terrain en tant que technicienne en

recherche s’étant attachée à protéger leseaux canadiennes contre les espècesenvahissantes qui trouvent courammentrefuge dans l’eau de ballast des naviresou dans les sédiments ramassés en coursde route. Il est parfois difficile voirepérilleux de recueillir des échantillonsdes navires en vue de les analyser, etMme Piercey a fait preuve d’un hautniveau de professionnalisme et depersévérance dans sa mission.

Gayle S. Brown, Ph.D.; Politique et/ou sciences Région du Pour leur contribution à l’équipe chargéeSandy R. A. C. Pacifique de renégocier le Traité sur le saumon duJohnston, Richard E. Pacifique et l’esprit de collaboration dontMcNicol, Ph.D.; ils ont fait preuve dans les négociationsCharles K. Parken et avec les États-Unis. En travaillant avecFrank Quinn les Premières nations, les groupes de

pêcheurs et les organisationsenvironnementales, ils ont élaboré untraité qui est à l’avantage des Canadiens,protège les espèces de saumon duPacifique et jette les bases d’une pêcheplus durable dans l’ouest du Canada.

Louise Gendron Politique et/ou sciences Région du Pour sa contribution à l’équipe deQuébec conservation du homard du MPO. Pour

rajeunir les stocks de homard dans legolfe du Saint-Laurent, l’équipe a élaboréun plan de conservation détaillé et LouiseGendron a utilisé l’analyse statistiquepour montrer aux pêcheurs que lerespect du plan conduirait à uneaugmentation du nombre de homards.Au cours des 12 dernières années, la tailledu homard moyen prélevé dans la régiona augmenté de 25 p. 100 et la productiona doublé.

SECTION 3 : Hommage à l’excellence


�� |


Robert H. Devlin, Ph.D. Politique et/ou sciences Région du Pour son travail exceptionnel en tantPacifique que chercheur scientifique dans des

domaines allant de la structure et de lafonction des gènes à la santé du poissonet à l’écologie comportementale.M. Devlin est une autorité mondiale enmatière d’évaluation du risque lié ausaumon génétiquement modifié et il esthautement respecté pour son travail surla physiologie de la fonction reproductiveet la génétique des poissons.

J. Steve Macdonald, Politique et/ou sciences Région du Pour leur contribution à l’équipe chargéePh.D. et Erland MacIsaac Pacifique de la réglementation des zones riveraines.

L’équipe a consacré cinq ans au dossieret à la négociation avec le personnelprovincial pour assurer la protectionadéquate des caractéristiques naturelles,des fonctions et des conditions qui sontnécessaires à la vie du poisson dansles zones riveraines en milieu urbain.Son travail a conduit à la signatured’une entente de coopérationintergouvernementale en juin 2008entre le ministère provincial del’Environnement, l’Union of B.C.Municipalities et le MPO.

Arthur E. Collin, Ph.D. Politique et/ou sciences Région de la Pour son leadership et ses initiativesCapitale scientifiques et technologiques qui ontnationale renforcé la politique publique et les

modes de gestion des entreprisesscientifiques du gouvernement.

Publié par : N° de cat. Fs1-73/2009F-PDF

Documents

Transcript of Publié par : N° de cat. Fs1-73/2009F-PDF