Psrs900 Es Om b0

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

Printed in China702LBAP4.3-01A0

2007 Yamaha Corporation

WH65910

Yamaha Home Keyboards Home Page (English only)http://music.yamaha.com/homekeyboardYamaha Manual Libraryhttp://www.yamaha.co.jp/manual/

ES

MA

NU

AL D

E IN

ST

RU

CC

ION

ES

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

PS

R-S

90

0/

S7

00

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recom-mended by Yamaha.WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25 cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han-dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom-pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.This product, either alone or in combination with an amplifier and head-phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accesso-ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fix-tures (where applicable) are well secured BEFORE using.Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturers warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-tery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.This product may also use household type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model num-ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of pur-chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP (bottom)

3Manual de instrucciones del PSR-S900/S700

PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIASiempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas elctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Utilice la tensin correcta para su instrumento. La tensin requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento.

(PSR-S900) Utilice solamente el adaptador (PA-300B/PA-300 o uno equivalente recomendado por Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el instrumento se dae o sobrecaliente.

(PSR-S700) Utilice solamente el adaptador (PA-301/PA-300B/PA-300 o uno equivalente recomendado por Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el instrumento se dae o sobrecaliente.

Revise el estado del enchufe de corriente peridicamente o lmpielo siempre que sea necesario.

No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hgalo inspeccionar por personal de servicio calificado de Yamaha.

No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan lquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

Jams enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad porque podran caerse y provocar un incendio.

Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daa, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio autorizado de Yamaha.

ATENCINSiempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones fsicas o de daar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hgalo tomndolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, ste puede daarse.

Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando haya tormenta.

No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores mltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automviles durante el da), para evitar as la posibilidad de que se deforme el panel o se daen los componentes internos.

No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisin, radios, equipos estereofnicos, telfonos mviles ni dispositivos elctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo as, el instrumento, aparato de TV o radio podra generar ruido.

No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por accidente.

Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los dems cables.

Cuando instale el producto, asegrese de que se puede acceder fcilmente a la toma de CA que est utilizando. Si se produjera algn problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentacin y desconecte el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentacin est apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mnimo de electricidad. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegrese de desenchufar el cable de alimentacin de la toma de CA de la pared.

Utilice slo el atril especfico para el instrumento. Cuando coloque el atril o el estante, utilice solamente los tornillos suministrados. Si no lo hace as podra causar daos en los componentes internos o provocar que el instrumento se caiga.

No coloque objetos delante de las ranuras de ventilacin del instrumentos, ya que ello prevendra la ventilacin adecuada de los componentes internos y podra hacer que el instrumento se sobrecaliente.

Suministro de energa/adaptador de alimentacin de CA

No abrir

Advertencia relativa al agua

Advertencia relativa al fuego

Si observa cualquier anormalidad

Suministro de energa/adaptador de alimentacin de CA

Ubicacin

(3)-10

Manual de instrucciones del PSR-S900/S7004

Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrnicos, desconecte la alimentacin de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mnimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mnimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

Para limpiar el instrumento, utilice una pao suave y seco. No utilice disolventes de pintura, lquidos limpiadores, ni paos impregnados en productos qumicos.

No meta los dedos ni la mano en ningn hueco del instrumento.

Nunca inserte ni deje caer papeles ni objetos metlicos o de otro tipo entre los huecos del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentacin y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de CA. Seguidamente, recurra al personal de asistencia de Yamaha para que revise el instrumento.

Tampoco deje objetos de vinilo, plstico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares con volumen alto o incmodo durante un periodo prolongado, ya que podra provocar una prdida de audicin permanente. Si nota prdida de audicin o si le zumban los odos, consulte a un mdico.

Almacenamiento de datos y realizacin de copias de seguridad Los datos de los tipos que aparecen a continuacin se pierden al desconectar la

alimentacin del instrumento. Guarde los datos en la pantalla de la ficha USER (pgina 27) o un dispositivo de almacenamiento USB (memoria flash USB, disquete, etc.).

Canciones grabadas o editadas (pgina 43, 147, 162)

Estilos creados o editados (pgina 118)

Voces editadas (pgina 99)

Ajustes de One Touch Settings (ajustes de una pulsacin) memorizados (pgina 51)

Ajustes MIDI editados (pgina 204)

Adems, los datos mencionados anteriormente se pueden guardar todos a la vez. Consulte la pgina 81. Los datos de la pantalla de la ficha USER (pgina 27) pueden perderse debido a un mal funcionamiento o una utilizacin incorrecta. Guarde los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento USB (memoria flash USB, disquete, etc.).

Si cambia los ajustes en una pgina de la pantalla y a continuacin sale de la pgina, los datos de System Setup (configuracin del sistema) (indicados en el Parameter Chart (grfico de parmetros) de Data List (lista de datos) que se puede descargar de la Web) se almacenan automticamente. Sin embargo, estos datos editados se perdern si apaga el instrumento sin salir correctamente de la pantalla en cuestin. Consulte en la pgina 5 cmo obtener la lista de datos.

Yamaha no se responsabiliza por daos debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

Aunque el interruptor de alimentacin se encuentre en la posicin STANDBY, la electricidad seguir llegando al instrumento al nivel mnimo. Si no va a utilizar el instrumento durante un perodo prolongado de tiempo, asegrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de CA de la pared.

Conexiones

Mantenimiento

Atencin: manejo

Guardado de datos

(3)-10

Manual de instrucciones del PSR-S900/S700 5

Gracias por adquirir el Yamaha PORTATONE. La lectura detenida de este manual le permitir disfrutar de las tiles y avanzadas funciones del instrumento.

Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

Acerca de este manual de instrucciones y del folleto Data List

Este manual consta de las siguientes secciones:

Manual de instruccionesIntroduccin (pgina 12) ...................... Lea primero esta seccin.Gua rpida (pgina 24) ....................... En esta seccin se explica el uso de las funciones bsicas.Operaciones bsicas (pgina 66).......... En esta seccin se explica el uso de las funciones bsicas, incluidos los

controles basados en pantallas.Referencia (pgina 83) ......................... En esta seccin se explica la realizacin de los ajustes detallados para las

distintas funciones.Apndice (pgina 210) ......................... Esta seccin incluye informacin adicional como la solucin de

problemas y las especificaciones.

Lista de datosLa Lista de datos contiene diversas listas de contenido predefinidas importantes como voces, estilos, efectos, as como informacin relacionada con MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha.

Biblioteca de manuales de Yamahahttp://www.yamaha.co.jp/manual/

Las ilustraciones y las capturas de la pantalla LCD contenidas en este manual de instrucciones tienen fines meramente informativos y pueden diferir ligeramente de las que aparecen en su instrumento.

Las pantallas de la gua de funcionamiento de ejemplo empleadas en este manual se han extrado del PSR-S900 y estn en ingls. Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos

MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal. Este dispositivo puede utilizar diferentes tipos y formatos de datos musicales, al optimizarlos por adelantado con el formato adecuado para

su uso con el dispositivo. Como resultado, es posible que este dispositivo no los reproduzca con la precisin que sus productores o compositores hubieran deseado.

Se ha editado la longitud y los arreglos de algunas de las canciones predefinidas, por lo que pueden no ser exactamente iguales que las originales.

La mandolina y la flauta de pan, mostradas en las pantallas del PSR-S900/S700, estn expuestos en el museo Hamamatsu de instrumentos musicales.

(PSR-S900) Este producto se ha fabricado con licencia de los nmeros de patente estadounidense 5231671, 5301259, 5428708 y 5567901 de IVL Audio Inc.

Ricoh Co., Ltd. ha proporcionado las fuentes de mapa de bits que se utilizan en este instrumento y es la propietaria de las mismas. Este producto utiliza NF, un explorador de Internet integrado de ACCESS Co., Ltd. NF se utiliza con el LZW patentado, con

licencia de Unisys Co., Ltd. NF no puede ofrecerse separado de este producto, ni venderse, prestarse o transferirse bajo ningn concepto. Asimismo, quedan prohibidos la investigacin del secreto de fabricacin, la descompilacin, el desmontaje o la copia de NF.Este software incluye un mdulo desarrollado por Independent JPEG Group.

El resto de marcas registradas pertenece a sus respectivos propietarios.

En este producto se incluyen programas informticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo el software informtico, los archivos de estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislacin vigente prohbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violacin de los derechos de copyright podra dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.


6

Accesorios

Gua de Yamaha Online Member Product User Registration (registro de usuarios de productos miembro de Yamaha Online)

CD-ROM de accesorios para Windows

Manual de instrucciones

Gua de instalacin del CD-ROM de accesorios para Windows

Atril

Adaptador de alimentacin de CAPSR-S900: PA-300B o equivalente*PSR-S700: PA-301 o equivalente*

* Podr no incluirse, en funcin de su zona concreta. Consulte a su distribuidor de Yamaha.

PSR-S900

A continuacin se incluyen los ttulos, fichas tcnicas y avisos de copyright de dos (2) de las canciones preinstaladas en este instrumento.

Beauty And The Beast

from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEASTLyrics by Howard AshmanMusic by Alan Menken 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Com-pany, Inc.All Rights Reserved Used by Permission

Can't Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAIIWords and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi CreatoreCopyright 1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc.International Copyright Secured All Rights Reserved

PSR-S700

A continuacin se incluyen los ttulos, fichas tcnicas y avisos de copyright de dos (2) de las canciones preinstaladas en este instrumento.

Beauty And The Beast

from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEASTLyrics by Howard AshmanMusic by Alan Menken 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Com-pany, Inc.All Rights Reserved Used by Permission

Hey Jude

Words and Music by John Lennon and Paul McCartneyCopyright 1968 Sony/ATV Songs LLCCopyright RenewedAll Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203International Copyright Secured All Rights Reserved


Contenido

IntroduccinQu se puede hacer con el PORTATONE? ........ 12

Controles del panel ............................................ 14

Interpretacin en el teclado ............................... 16Alimentacin ................................................... 16Encendido ....................................................... 17

Preparativos ........................................................ 18Atril ................................................................. 18Uso de auriculares ........................................... 18Cambio del idioma de la pantalla .................... 19Ajustes de pantalla .......................................... 19

Manejo de la unidad de disquetes y de los disquetes .................................................. 22

Manejo del dispositivo de almacenamiento USB (memoria Flash o unidad de disquetes USB, etc.) ............................................................ 23

Gua rpidaReproduccin de las canciones de demostracin ................................................ 24

Operaciones en pantallas bsicas ...................... 26Funcionamiento de la pantalla Main .........................26Funcionamiento de la pantalla de seleccin de archivos ...............................................................27Funcionamiento de la pantalla Function ...................28

Reproduccin de voces ...................................... 30Reproduccin de voces predefinidas .........................30

Prctica con las canciones predefinidas ............. 36Reproducir las canciones y escucharlas antes de practicar ..............................................................36Visualizacin de notacin musical (partitura) ............39Silenciar la parte de la mano derecha o izquierda con la partitura en pantalla ......................................40Prctica con la funcin de repeticin de la reproduccin ...................................................42Grabacin de su interpretacin ................................43

Reproduccin de partes de acompaamiento con la tecnologa del ayudante de interpretacin ... 44

Reproduccin del acompaamiento con la funcin de acompaamiento automtico (reproduccin de estilo) ..................................... 46

Interpretacin de Mary Had a Little Lamb con la funcin de acompaamiento automtico .......46

Multi Pads ........................................................... 52Reproduccin de los Multi Pads ................................52Utilizacin de la funcin Chord Match (correspondencia de acordes) ..................................53

Efectos de voces ................................................. 53Aplicacin de armona a la meloda de la mano derecha (HARMONY/ECHO) ....................................54

Acceso a los ajustes idneos para cada cancin (Music Finder) .................................................... 55

Acceso a los ajustes del panel para hacer que coincidan con el estilo (Repertoire) ...........................56

Cmo cantar junto con la reproduccin de canciones (karaoke) o con su propia interpretacin .....................................................57

Conexin de un micrfono (slo PSR-S900) .............57Interpretacin de canciones con la pantalla Lyrics (letras) ......................................................................58Funciones prcticas para karaoke ..............................59Funciones prcticas para cantar mientras se toca ......61

Grabacin de su interpretacin como audio (USB Audio Recorder) (PSR-S900) ......................63

Grabacin de su interpretacin como audio .............63Reproduccin de la interpretacin grabada ..............65

Funcionamiento bsicoSeleccin del idioma de los mensajes ................66

Mensajes que se muestran en la pantalla ..........66

Seleccin instantnea de las pantallas: Direct Access (acceso directo) ............................67

Pantallas bsicas (principal y de seleccin de archivos) ........................................................68

Pantalla principal ......................................................68Configuracin y funcionamiento bsico de la pantalla File Selection ......................................69Operaciones de archivos/carpetas en la pantalla de seleccin de archivos ...........................................72

Restablecimiento de los ajustes programados de fbrica ............................................................79

Restablecimiento del sistema programado en fbrica .................................................................79Restablecimiento de los ajustes programados en fbrica para cada elemento .................................79Almacenamiento y recuperacin de los ajustes originales como archivo nico ..................................80

Copia de seguridad de los datos ........................81Procedimiento de realizacin de copia de seguridad ............................................................81

Referencia

Utilizacin, creacin y edicin de voces ..........................................83Caractersticas de las voces ................................83

Interpretacin de varias voces a la vez ..............84Partes del teclado (Right 1, Right 2, Left) (derecha 1, derecha 2, izquierda) .............................84Interpretacin de dos voces simultneamente (partes Right 1 y 2) ..................................................85Interpretacin de varias voces con ambas manos (partes Right 1 y Left) ...............................................86

Cambio de tonos ................................................87Transpose (transposicin) .........................................87Afinacin precisa del tono de todo el instrumento ....87Afinacin de escala ...................................................87

Seleccin del tipo de armona/eco .....................89


Edicin del balance tonal y de volumen (MIXING CONSOLE) ........................................... 91

Procedimiento bsico ...............................................91

Creacin de sonidos: Voice Set .......................... 99Procedimiento bsico ...............................................99Creacin de voces de flautas de rgano originales ...............................................................103

Utilizacin, creacin y edicin de los estilos de acompaamiento automtico ................................... 106Caractersticas de estilo .................................... 106

Seleccin de un tipo de digitado de acordes .. 106

Interpretacin nicamente de los canales de ritmo de un estilo ........................................ 107

Ajustes relacionados con la reproduccin de estilos ........................................................... 109

Ajustes del punto de divisin ........................... 110

Edicin del volumen y del balance tonal del estilo (MIXING CONSOLE) (consola de mezclas) ........................................ 111

Funcin prctica Music Finder (localizador de msica) .................................... 111

Bsqueda de registros ............................................111Creacin de una serie de registros favoritos ............113Edicin de registros ................................................114Almacenamiento del registro ..................................115

Style Creator (creador de estilos) .................... 118Estructura de estilos ...............................................118Creacin de un estilo .............................................118Edicin del estilo creado .........................................124

Multi Pads .................................... 132Creacin de Multi Pad (Multi Pad Creator) ..... 132

Grabacin de Multi Pad en tiempo real ..................132Grabacin por pasos de Multi Pad (EDIT) ...............133

Edicin de Multi Pad (Multi Pad Creator) ....... 134

Registro y recuperacin de ajustes personalizados del panel: memoria de registro .................... 135Registro y almacenamiento de ajustes personalizados del panel ................................. 135

Recuperacin de los ajustes de panel registrados ........................................................ 136

Eliminacin de un ajuste de panel innecesario/nominacin de un ajuste de panel ..........................137Desactivacin de la recuperacin de elementos concretos (funcin de bloqueo) .............................138Visualizacin de los nmeros de la memoria de registro en orden: secuencia de registro ............138

Utilizacin, creacin y edicin de canciones ................................. 140Tipos de canciones compatibles ...................... 140

Operaciones de reproduccin de canciones .... 141

Ajuste del balance de volumen y de la combinacin de voces, etc. (MIXING CONSOLE [consola de mezclas]) ......144

Prctica de las canciones con las funciones de gua ..............................................................145

Seleccin del tipo de funcin Guide .......................145

Grabacin de su interpretacin en MIDI .........147Mtodos de grabacin ...........................................147Edicin de una cancin grabada .............................162

Conexin del PSR-S900/S700 directamente a Internet ..............171Conexin del instrumento a Internet ...............171

Acceso al sitio Web especial .............................172

Operaciones en el sitio Web especial ...............172Desplazamiento de la pantalla ................................172Seguimiento de enlaces ..........................................173Introduccin de caracteres .....................................173Volver a la pgina Web anterior ..............................173Actualizacin de una pgina Web/cancelacin de la carga de una pgina Web ..............................174Adquisicin y descarga de datos .............................174Registro de marcadores de sus pginas favoritas .....175Abrir una pgina marcada con un bookmark ..........176Acerca de la pantalla Internet Settings ....................178Cambio de la pgina principal ................................181Inicializacin de los ajustes de Internet ...................182

Glosario de trminos utilizados en Internet ....183

Utilizacin de un micrfono (PSR-S900) ....................................184Edicin de los parmetros de armona vocal ...184

Ajuste del micrfono y el sonido armnico .....187

Talk Setting (ajuste de conversacin) ..............191

Utilizacin del instrumento con otros dispositivos ..................193Conexin de dispositivos de audio y vdeo ......193

Utilizacin de dispositivos de audio externos para reproduccin (1 tomas [OUTPUT]) .......................193Dispositivos de audio externos para reproduccin con altavoces integrados (2 Tomas [AUX IN]) .......193Visualizacin del contenido de la pantalla del instru-mento en un monitor de televisin independiente (3 Terminal [VIDEO OUT]) (PSR-S900) ..................194Conexin de un micrfono o de una guitarra (4 Toma [MIC/LINE IN]) (PSR-S900) .....................194Utilizacin del interruptor de pedal o controlador de pedal (5 Tomas [FOOT PEDAL 1/2]) .................194Asignacin de funciones especficas a cada pedal ...195Conexin de dispositivos MIDI externos (6 Terminales MIDI) ..............................................198

Conexin a un ordenador, dispositivo USB e Internet ..........................................................198

Conexin de un ordenador (6 terminales [MIDI] y 7 [USB TO HOST]) .............................................198Conexin de un adaptador LAN tipo USB y un dispositivo de almacenamiento USB (8 mediante el terminal [USB TO DEVICE]) ...........199Conexin a Internet (9 Puerto LAN) ......................200


Using Your Instrum

ent with O

ther Devices

Introduccin

Gua rpida

Funcionamiento bsico

Utilizacin, creacin y edicin de los estilos de acompaamiento automtico

Multi Pads

Utilizacin, creacin y edicin de canciones

Utilizacin de un micrfono (PSR-S900)

Conexin del PSR-S900/S700 directamente a Internet

Apndice

Registro y recuperacin de ajustes personalizados del panel

ReferenciaUtilizacin, creacin y edicin de voces

Utilizacin del instrumento con otros dispositivos

Qu es MIDI? .................................................. 201

Ajustes MIDI ..................................................... 204Funcionamiento bsico ..........................................204Plantillas MIDI preprogramadas ..............................206Ajustes del sistema MIDI .........................................207Ajustes de transmisin MIDI ...................................207Ajustes de la recepcin MIDI .................................. 208Ajuste de la nota de bajo para la reproduccin de estilos mediante la recepcin MIDI ....................209Ajuste del tipo de acorde para la reproduccin de estilos mediante la recepcin MIDI ....................209

ApndiceSolucin de problemas ..................................... 210

Especificaciones ................................................ 215

ndice ................................................................ 217

Grfico de botones del panel ........................... 220


ndice de aplicaciones

Pasos previos a la conexin de la alimentacin

Colocacin del atril .............................................................................................................................................. pgina 18 Conexin de los auriculares ................................................................................................................................. pgina 18 Encendido y apagado del instrumento.................................................................................................................. pgina 17

Escuchar el PSR-S900/S700

Reproduccin de las canciones de demostracin ................................................................................................. pgina 24 Reproduccin de canciones ................................................................................................................................. pgina 36

Reproduccin de una cancin predefinida........................................................................................................ pgina 36 Activacin y desactivacin de las partes (canales) de la cancin..................................................................... pgina 146 Ajuste del balance entre la cancin y el teclado ............................................................................................. pgina 144

Reproduccin de estilos ..................................................................................................................................... pgina 106 Reproduccin de estilos predefinidos................................................................................................................ pgina 46 Activacin y desactivacin de canales de estilo .............................................................................................. pgina 108 Ajuste del balance entre el estilo y el teclado.................................................................................................. pgina 111

Reproduccin de Multi Pads................................................................................................................................. pgina 52

Interpretacin en el teclado

Seleccin de una voz (RIGHT1) e interpretacin en el teclado ............................................................................. pgina 84 Tocar dos o tres voces simultneamente ............................................................................................................... pgina 85 Tocar voces diferentes con las manos izquierda y derecha ................................................................................... pgina 86 Tocas las voces de batera y de percusin............................................................................................................. pgina 83 Voces Super Articulation (PSR-S900) .................................................................................................................... pgina 83 Voces Mega.......................................................................................................................................................... pgina 83 Configuracin de la sensibilidad de pulsacin del teclado ................................................................................... pgina 33 Activacin o desactivacin de la pulsacin inicial para cada parte de teclado (RIGHT1, 2, LEFT) ........................ pgina 53 Ajuste de la rueda de modulacin para cada parte de teclado (RIGHT 1, 2, LEFT)................................................ pgina 34

Prctica de la interpretacin al teclado

Empleo del metrnomo ........................................................................................................................................ pgina 34 Mostrar y seguir la notacin musical de la cancin durante la reproduccin........................................................ pgina 39

Seleccin de los programas del PSR-S900/S700

Voces ................................................................................................................................................................... pgina 83 Estilos................................................................................................................................................................. pgina 106 Bancos de Multi Pad........................................................................................................................................... pgina 132 Cancin ............................................................................................................................................................. pgina 140 Registros de Music Finder............................................................................................................................ pginas 55, 111 Banco de la memoria de registro ........................................................................................................................ pgina 138 Nmero de memoria de registro......................................................................................................................... pgina 138 Nmeros de ajuste de una pulsacin.................................................................................................................... pgina 51 Tipos de armona y de eco ................................................................................................................................... pgina 89 Plantillas MIDI ................................................................................................................................................... pgina 206 Tipos de efecto ..................................................................................................................................................... pgina 95 Tipos de Vocal Harmony (armona vocal) (PSR-S900) ......................................................................................... pgina 184 Tipos de ecualizador maestro ............................................................................................................................... pgina 97

Utilizacin de la pantalla LCD

Utilizacin de la pantalla principal ...................................................................................................................... pgina 26 Ver las letras de la cancin en la pantalla LCD..................................................................................................... pgina 58 Ver la partitura de la cancin en la pantalla LCD ................................................................................................. pgina 39 Ver archivos de texto en la pantalla LCD (PSR-S900) ............................................................................................ pgina 58 Mostrar el contenido de la pantalla en un monitor de TV diferente (PSR-S900)................................................... pgina 194

Reproduccin de acordes de estilo con la mano izquierda y de melodas con la derecha

Aprender a tocar tipos de acordes concretos ..........................................................Chord Tutor ........................... pgina 50 Aprender a tocar (indicar) acordes para la reproduccin del estilo .........................Digitado de acordes .............. pgina 50


Aplicar armona o eco automtico a las melodas interpretadas con la mano derecha..............................................................................................Armona y eco....................... pgina 89

Cambio automtico de los acordes de los Multi Pads con la interpretacin de la mano izquierda ............................................................................................... Correspondencia de acordes...pgina 53

Seleccin inmediata de ajustes personalizados del panel

Acceso a los ajustes de panel ms idneos.............................................................Music Finder ................ pginas 55, 111 Cambio de los ajustes para adaptarlos al estilo.......................................................Ajuste de una pulsacin ........ pgina 51 Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel ............................................Memoria de registro ............ pgina 135

Creacin de voces, estilos, canciones, etc.

Creacin de sus voces originales ............................................................................Voice Set ............................... pgina 99 Creacin de las voces de flauta de rgano..............................................................Voice Set ............................. pgina 103 Creacin de estilos originales .................................................................................Style Creator........................ pgina 118 Creacin de canciones originales ......................................................................................................................... pgina 43

Grabacin MIDI de la interpretacin ....................................................................................................... pginas 43, 147 Introduccin de notas de una en una ..................................................................Song Creator ....................... pgina 153 Introduccin y edicin .......................................................................................Song Creator ....................... pgina 162

Grabacin de audio ............................................................................................................................................. pgina 63 Creacin de Multi Pads originales...........................................................................Multi Pad Creator ................ pgina 132 Creacin de un banco de memoria de registro ................................................................................................... pgina 138 Creacin de nuevos registros de Music Finder .................................................................................................... pgina 113 Creacin de nuevos tipos de armona vocal (PSR-S900) ..................................................................................... pgina 184 Creacin de nuevos tipos de efectos..................................................................................................................... pgina 95 Creacin de ajustes personalizados de ecualizador maestro................................................................................. pgina 97

Control y ajuste del tono

Ajuste del tono global del PSR-S900/S700..............................................................Master Tune........................... pgina 87 Afinacin de las notas individuales del teclado ......................................................Scale Tune ............................. pgina 87 Ajuste de la octava del teclado ............................................................................................................................. pgina 93 Transposicin de notas (transposicin principal, transposicin del teclado, transposicin de cancin) ................. pgina 61 Ajuste del botn [TRANSPOSE] para controlar independientemente las partes separadas..................................... pgina 93 Utilizacin de la rueda de inflexin del tono........................................................................................................ pgina 33 Utilizacin de la rueda de modulacin ................................................................................................................ pgina 34

Cantar con un micrfono conectado (PSR-S900)

Conectar un micrfono al instrumento ........................................................................................................ pginas 57, 194 Aplicar automticamente armonas vocales a la voz...............................................Armona vocal....................... pgina 60 Cantar mientras sigue las letras en la pantalla....................................................................................................... pgina 58 Cantar mientras se siguen las letras en un monitor de TV independiente .............................................................. pgina 59 Cantar con las funciones de gua y la reproduccin de cancin ......................................................................... pgina 145 Utilizacin de la funcin Talk Setting ................................................................................................................ pgina 191 Correspondencia del ajuste de transposicin de cancin con un tono ms cmodo para cantar........................... pgina 61 Correspondencia del ajuste de transposicin del teclado con un tono ms cmodo para cantar........................... pgina 87

Tcnicas y consejos para interpretaciones en directo

Asignacin de operaciones y funciones concretas del panel para el control del pedal........................................ pgina 195 Acceso a los nmeros de memoria de registro en un orden personalizado .............Registration Sequence ......... pgina 138 Utilizacin del pedal para cambiar los nmeros de la memoria de registro ........................................................ pgina 195 Utilizacin de la funcin Fade In/Out ........................................................................................................... pginas 48, 49

Tcnicas y consejos para interpretaciones en grupo

Transposicin independiente del tono de la cancin y del teclado para adaptarlo al rango de canto.................... pgina 59 Ajuste del sonido global del PSR-S900/S700 para adaptarlo a otros instrumentos................................................. pgina 87 Sincronizacin del PSR-S900/S700 con otros instrumentos MIDI ....................................................................... pgina 207

Otros consejos

Registro del nombre en el PSR-S900/S700............................................................................................................ pgina 21 Importacin de iconos personalizados para indicaciones de voz, estilo y cancin en la pantalla de seleccin..... pgina 76 Presentacin de los nmeros de programa y de banco en la pantalla de seleccin de voces .............................. pgina 209


Intr

oduc

cin

Qu se puede hacer con el PORTATONE?

SONG (cancin)Reproducir canciones previamente grabadas (pgina 36, 57, 141)Disfrute de una amplia gama de canciones predeterminadas as como de canciones en discos comercializados.

DEMO (demostracin)Descubra las demostraciones (pgina 24)No slo presentan las asombrosas voces y estilos del instrumento, sino que le introducen tambin en las distintas funciones y prestaciones, y le proporcionan una experiencia prctica del uso del PSR-S900/S700.

STYLE (estilo)Respalde su interpretacin con acompa-amiento automtico (pgina 46, 106)Al tocar un acorde con la mano izquierda se reproduce automticamente el fondo de acompaamiento automtico. Seleccione un estilo de acompaamiento, como pop, jazz, msica latina, etc., y deje que el PORTATONE se convierta en su banda particular.

Armona vocal (PSR-S900)Aada un acompaamiento vocal automtico para su interpretacin (pgina 184)La sorprendente funcin Vocal Harmony (en el PSR-S900) produce de forma automtica un acompaamiento de armonas vocales para las voces principales interpretadas con un micrfono. Incluso puede cambiar el gnero de las voces de armona; por ejemplo, puede aadir acompaamiento femenino a la voz masculina (o viceversa).

LCDLa pantalla LCD de grandes dimensiones, junto con los distintos botones del panel, proporcionan un control total y fcil de entender de las operaciones del instrumento.Las letras, las partituras (PSR-S900/S700) y los datos de texto (PSR-S900) tambin se pueden mostrar en la pantalla LCD.

DIGITAL RECORDING (grabacin digital)Grabe sus interpretaciones (pgina 43, 147)Con las funciones de grabacin, potentes y fciles de utilizar, puede grabar sus propias interpretaciones al teclado y crear composiciones completas y totalmente orquestadas que despus podr guardar en la unidad USER o en un dispositivo de almacenamiento USB para recuperarlas en el futuro. Y como los datos grabados son MIDI, tambin puede editar fcilmente sus canciones.


Introduccin

LAN USBTO DEVICE TO HOSTMIDI FOOT PEDAL

IN OUT 1 2 VIDEO OUT

MUSIC FINDERAcceda al estilo de acompaamiento ms idneo (pgina 55, 111)Si sabe la cancin que desea tocar pero no est seguro de cul es el estilo o voz ms adecuado para ella, deje que Music Finder le ayude. Slo tiene que seleccionar el ttulo de la cancin y el instrumento emplear automticamente el estilo y voz ms adecuados. Conctese directamente a Internet (pgina 171) y obtenga informacin relacionada sobre grabaciones o descargue y aada sus propias grabaciones al instrumento.

VOICE (voz)Disfrute de una amplia gama de voces realistas (pgina 30, 83)El PSR-S900/S700 dispone de una amplia variedad de voces excepcionalmente autnticas y dinmicas (ms de 800) entre las que se incluyen piano, cuerdas, instrumentos de viento de madera y muchas ms. El instrumento tambin dispone de voces Mega (Mega Voices) (PSR-S900/S700) y de gran articulacin (Super Articulation) (PSR-S900). Las voces megas ofrecen distintos sonidos de interpretacin del mismo instrumento a diferentes velocidades, diseadas especficamente para datos MIDI grabados. Las voces de gran articulacin son similares a las voces Mega, pero con mayor capacidad de interpretacin y control expresivo en tiempo real.

Organ Flutes Cree sus propias voces de rgano (pgina 103)Esta funcin especial no slo le ofrece un completo conjunto de sonidos de rgano cautivadores y ricos, sino que adems le permite crear sus propias voces de rgano originales, igual que un rgano tradicional, aumentando y disminuyendo las longitudes de flauta, y aadiendo sonidos de percusin.

Terminal USB TO HOSTCree msica con un ordenador, rpida y fcilmente (pgina 198)Sumrjase en el vasto mundo del software musical y aproveche sus ventajas. Las conexiones y la configuracin son increblemente fciles y puede reproducir las partes grabadas en el ordenador con diferentes sonidos de instrumentos, todo desde un solo instrumento.

Terminal USB TO DEVICEConecte el instrumento al dispositivo de almacena-miento USB (pgina 199)La conexin del dispositivo de almacenamiento USB, por ejemplo una memoria flash USB y una unidad de disco duro, le permite guardar los distintos tipos de datos creados en el instrumento.

Multi PadsAada ms vida a su interpretacin con frases dinmicas especiales (pgina 52, 132)Simplemente pulsando uno de los Multi Pads, puede tocar ritmos cortos o frases meldicas. Tambin puede crear frases originales de Multi Pad grabndolas directamente desde el teclado.

INTERNETConctese directamente a Internet (pgina 171)Acceda al sitio Web especial de Yamaha y aproveche los distintos servicios de msica que hay disponibles.

USB Audio Recorder (PSR-S900)Grabe sus interpretaciones completas como datos de audio (pgina 63)Conecte una guitarra o un micrfono y grabe su interpretacin musical y vocal junto con los sonidos del instrumento, todo mezclado en una grabacin de audio estreo y guardado de forma cmoda en un dispositivo de almacenamiento USB.


Intr

oduc

cin

Controles del panel

STANDBY/ON1 Interruptor [STANDBY/ON] ......................................pgina 17

VOLUME2 Control [MASTER VOLUME] .....................................pgina 17

WHEEL3 Rueda de modulacin del tono [PITCH BEND].........pgina 33

4 Rueda de modulacin [MODULATION]...................pgina 34

PHONES (auriculares)5 [PHONES] ................................................................pgina 18

DEMOSTRACIN6 Botn [DEMO] (demostracin)..................................pgina 24

MIC.7 Botn [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] (PSR-S900)

.................................................................................pgina 59

SONG (cancin)8 Botn [SELECT].........................................................pgina 36

9 Botn [SCORE] .........................................................pgina 39

0 Botn [LYRICS/TEXT] (PSR-S900) ..............................pgina 58Botn [LYRICS] (PSR-S700) .......................................pgina 58

A Botn [REPEAT] ........................................................pgina 42

B Botn [GUIDE] .........................................................pgina 40

C Botn [EXTRA TR]...................................................pgina 147

D Botn [TR 2] .............................................................pgina 42

E Botn [TR 1] .............................................................pgina 40

F Botn [REC] ..............................................................pgina 43

G [J] Botn (Detencin) ...........................................pgina 37

H [F/K] Botn (Reproducir/Pausa)......................... pgina 36

I [G]/[H] Botones (rebobinar/avance rpido) ...... pgina 142

STYLEJ Botones STYLE ......................................................... pgina 46

TRANSPOSE (transposicin)K Botones [] [+] ......................................................... pgina 59

METORONOMEL Botn [METRONOME]............................................. pgina 34

TAP TEMPOM Botn [TAP TEMPO]................................................. pgina 48

TEMPON Botones [] [+] ......................................................... pgina 34

FADE IN/OUTO Botn [FADE IN/OUT] ............................................. pgina 48

STYLE CONTROLP Botn [OTS LINK] .................................................... pgina 51

Q Botn [AUTO FILL IN] ............................................. pgina 49

R Botn [ACMP].......................................................... pgina 47

S Botones INTRO [I]/[II]/[III]........................................ pgina 48

T Botones MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D]............... pgina 49

U Botn [BREAK]......................................................... pgina 49

V Botones ENDING/rit. [I]/[II]/[III] ............................... pgina 49

W Botn [SYNC STOP]................................................. pgina 49

X Botn [SYNC START] ............................................... pgina 48

Y Botn [START/STOP] ................................................ pgina 48

LAN USBTO DEVICE TO HOST IN

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3

Consulte la pgina 193


Introduccin

Z Mando [LCD CONTRAST] ........................................pgina 19

[ Botones [A][J]..........................................................pgina 26

\ Botn [BALANCE].....................................................pgina 41

] Botn [MIXING CONSOLE]......................................pgina 91

^ Botn [CHANNEL ON / OFF] .........................pgina 108, 146

a Botn [DIRECT ACCESS]...........................................pgina 67

b Botones [1][8] ........................................pgina 26

c Botones TAB [][] .................................................pgina 27

d Botn [FUNCTION]..................................................pgina 28

e Botn [USB]..............................................................pgina 71

f Botn [INTERNET] ..................................................pgina 171

g Botn [EXIT] .............................................................pgina 27

h Control de introduccin de datos..............................pgina 71

i Botn [ENTER]..........................................................pgina 71

MUSIC FINDERj Botn [MUSIC FINDER]............................................pgina 55

PARTk Botones [PART SELECT], [PART ON/OFF] .................pgina 84

VOICE (voz)l Botones VOICE .........................................................pgina 30

REGISTRATION MEMORYm Botones REGIST BANK []/[+].................................pgina 136

n Botn [FREEZE].......................................................pgina 138

o Botn [MEMORY]...................................................pgina 135

p Botones [1][8] .......................................................pgina 135

MULTI PAD CONTROLq Botn [SELECT] ...................................................... pgina 134

r Botones [1][4] ...................................................... pgina 134

s Botn [STOP] ......................................................... pgina 132

ONE TOUCH SETTINGt Botones [1][4] ........................................................ pgina 51

VOICE CONTROLu Botn [HARMONY/ECHO] ................................ pgina 53, 89

v Botn [TOUCH]....................................................... pgina 53

w Botn [SUSTAIN] ..................................................... pgina 53

x Botn [MONO]........................................................ pgina 53

y Botn [DSP] ............................................................. pgina 53

z Botn [VARI.] ........................................................... pgina 53

UPPER OCTAVE (OCTAVA SUPERIOR){ Botones UPPER OCTAVE []/[+]............................... pgina 68

| Iconos del juego de batera........................................Lista de datos (Consulte la pgina 5)

REAR PANEL} DC IN (terminal) ...................................................... pgina 16

MIDI FOOT PEDALOUT 1 2 VIDEO OUT

G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 C6D5 E5 F5 G5 A5 B5

Para realizar una consulta rpida, tambin puede consultar el Grfico de botones del panel en la pgina 220, que est ordenado alfabticamente.

Para obtener informacin sobre las clavijas y las conexones que se encuentran en la parte posterior, consulte la pgina 193.


Intr

oduc

cin

Interpretacin en el teclado

Alimentacin1 Asegrese de que el interruptor STANDBY/ON del instrumento est

en la posicin STANDBY (desactivado).

2 Conecte un extremo del cable de CA al adaptador.

3 Conecte el enchufe de CC del adaptador de alimentacin al terminal de entrada de CC del instrumento situado en el panel posterior.

4 Conecte el otro extremo (el enchufe de CA normal) a la toma elctrica ms prxima.

ADVERTENCIA

(PSR-S900) Use solamente el adaptador especificado (PA-300B/PA-300 o equivalente recomendado por Yamaha).

(PSR-S700) Use solamente el adaptador especificado (PA-301/PA-300B/PA-300 o equivalente recomendado por Yamaha).

(PSR-S900/S700) La utilizacin de un adaptador incompatible puede provocar daos irreparables al PSR-S900/S700, e incluso puede suponer un grave peligro de descargas elctricas. DESENCHUFE SIEMPRE EL ADAPTADOR DE CA DE LA TOMA DE ALIMENTACIN DE CA CUANDO EL PSR-S900/S700 NO SE EST UTILIZANDO.

ATENCIN

No interrumpa nunca el suministro de energa (por ejemplo desenchufando el adaptador de CA) durante las operaciones de grabacin del PSR-S900/S700. De lo contrario, podran perderse datos.

ATENCIN

Incluso cuando el interruptor se encuentra en la posicin de STANDBY (espera), la electricidad sigue fluyendo por el instrumento al nivel mnimo. Cuando no utilice el PSR-S900/S700 durante un perodo de tiempo prolongado, asegrese de que desenchufa el adaptador de CA de la toma de CA de la pared.

LAN

A la toma elctrica

DC IN


Introduccin

Encendido

Antes de apagar o encender el PSR-S900/S700, baje primero el volumen de cualquier equipo de audio conectado.

1 Pulse el interruptor [STANDBY/ON].Aparece la pantalla principal.

Cuando est preparado para desconectar la alimentacin, presione de nuevo el conmutador [STANDBY/ON].

2 Ajuste del volumen.Utilice el control [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen a un nivel adecuado.

ATENCIN

Para evitar posibles daos en los altavoces, o en otro equipo electrnico conectado, encienda siempre la alimentacin del PSR-S900/S700 antes de encender los altavoces con amplificador o el mezclador y el amplificador. De igual modo, desconecte siempre la alimentacin del PSR-S900/S700 despus de apagar los altavoces con amplificador o el mezclador y el amplificador.

NOTA

Conductos de ventilacin

ATENCIN

Este instrumento dispone de conductos de ventilacin especiales en el panel superior (consulte ms adelante) y en el posterior. No coloque objetos que puedan bloquear el conducto de ventilacin, porque podra impedir la correcta ventilacin de los componentes internos y como consecuencia se producira el sobrecalentamiento del instrumento.

Conductos de ventilacin


Intr

oduc

cin

Preparativos

AtrilEl PSR-S900/S700 se suministra con un atril que se puede acoplar al instrumento insertndolo en la ranura de la parte posterior del panel de control.

Uso de auricularesConecte unos auriculares a la toma [PHONES] (auriculares). El sistema de altavoces internos y estreo se desconecta automticamente cuando se conectan unos auriculares en la toma [PHONES].

ATENCIN

No escuche con los auriculares puestos a un volumen alto durante mucho tiempo. Si lo hace podra sufrir prdida de audicin.


Introduccin

Cambio del idioma de la pantallaEsto determina el idioma que se utiliza en la pantalla para mostrar los mensajes, nombres de archivo e introduccin de caracteres.

1 Active la pantalla de operaciones.[FUNCTION] [J] UTILITY TAB[][] OWNER

2 Pulse el botn [4]/[5] para seleccionar un idioma.

Ajustes de pantallaAjuste del contraste de la pantalla

Se puede ajustar el contraste de la pantalla girando el mando de [LCD CONTRAST] que se encuentra a la izquierda de la pantalla.


Intr

oduc

cin

Ajuste del brillo de la pantalla

Ajuste el brillo de la pantalla.

1 Active la pantalla de operaciones.[FUNCTION] [J] UTILITY TAB[][] CONFIG 2

2 Pulse el botn [2] para ajustar el brillo de la pantalla.


Introduccin

Introduccin del nombre del propietario en la pantalla de inicio

Puede incluir su nombre en la pantalla de inicio (la pantalla que aparece al encender el instrumento).

1 Active la pantalla de operaciones.[FUNCTION] [J] UTILITY TAB[][] OWNER

2 Pulse el botn [I] (OWNER NAME) (nombre de propietario) y active la pantalla Owner Name.Consulte la pgina 77 para obtener detalles sobre la introduccin de caracteres.

(Pantalla de ejemplo del PSR-S900)

Cmo comprobar el nmero de versinPara comprobar el nmero de versin de este instrumento, pulse los botones [7]/[8] (VERSION) en la pantalla, como en el paso 1 anterior. Pulse el botn [EXIT] o bien [8] para volver a la pantalla original.


Intr

oduc

cin

Manejo de la unidad de disquetes y de los disquetes

Se puede conectar una unidad de disquetes opcional UD-FD01 a este instrumento. El instrumento le permite guardar los datos originales creados en la unidad de disquetes, as como cargar los datos de la unidad de disquetes al instrumento.Manipule y trate con cuidado los disquetes y la unidad de disco. Es importante que tome las precauciones que se indican a continuacin.

Compatibilidad con disquetes

Puede usar disquetes de 3,5" 2DD y 2HD.

Formateo de un disquete

Si descubre que no puede utilizar discos nuevos en blanco o discos antiguos que se hayan utilizado con otros dispositivos, puede que necesite formatearlos. Para obtener detalles sobre cmo formatear un disco, consulte pgina 72. Tenga en cuenta que todos los datos del disco se perdern despus de formatearlo. Compruebe de antemano si el disco contiene datos importantes.

Es posible que los disquetes formateados en este dispositivo no puedan utilizarse como tales en otros dispositivos.

Insercin/extraccin de disquetes

Insercin de un disquete en la unidad de disco: Sostenga el disco de forma que la etiqueta mire hacia

arriba y la lengeta deslizante apunte a la ranura del disco. Inserte cuidadosamente el disco en la ranura, empujndolo lentamente hasta que entre haciendo clic y el botn de extraccin salte hacia fuera.

En la unidad de disco slo debe insertar disquetes. Si inserta otros objetos, podran causar daos en la unidad o en los disquetes.

Extraccin de un disquete Tras comprobar que el instrumento no est accediendo

al* disquete (la lmpara de uso del disquete debe estar apagada), presione hasta el tope el botn de extraccin en la parte superior de la ranura del disquete.Una vez expulsado el disquete, extrigalo de la unidad. Si el disquete no puede extraerse por haberse atascado, no lo fuerce, sino que vuelva a presionar el botn de expulsin o intente insertar de nuevo el disco para volver a extraerlo.

* El acceso al disco indica una operacin activa, como la grabacin, la reproduccin o la eliminacin de datos.Si se inserta un disquete mientras la alimentacin est activada, se accede al disco automticamente, ya que el instrumento comprueba si el disco contiene datos.

Asegrese de que la unidad de disco est vaca antes de apagar la alimentacin. Si el disquete permanece en la unidad durante perodos de tiempo prolongados puede acumular polvo y suciedad, lo que podra ocasionar errores en la lectura y escritura de datos.

Limpieza del cabezal de lectura/escritura de la unidad de disco

Limpie el cabezal de lectura/escritura con regularidad. Este instrumento emplea un cabezal de lectura/escritura magntico de precisin, el cual, tras un largo perodo de uso, recoger una capa de partculas magnticas de los discos utilizados que podran ocasionar a la larga errores de lectura y escritura.

Para mantener la unidad en condiciones ptimas de funcionamiento, Yamaha recomienda utilizar una vez al mes, aproximadamente, un disco de limpieza de cabezales de tipo seco, que puede adquirir en los comercios del sector. Pregunte a su proveedor de Yamaha dnde puede adquirir los discos de limpieza de cabezales apropiados.

Acerca de los disquetes

Maneje los disquetes con cuidado y siga estas precauciones: No coloque objetos pesados encima de un disco, ni

doble o ejerza ningn tipo de presin sobre el disco. Cuando no est utilizando los disquetes, mantngalos siempre guardados en sus cajas de proteccin.

No exponga el disco a la luz directa del sol, a temperaturas muy elevadas, a humedad excesiva, ni a polvo o lquidos.

No abra la lengeta deslizante ni toque la superficie expuesta del disquete que hay dentro.

No exponga el disco a campos magnticos como los producidos por televisores, altavoces, motores, etc., pues estos campos magnticos pueden borrar total o parcialmente los datos del disco y hacerlos ilegibles.

Nunca utilice un disquete con la lengeta o la carcasa deformada.

Nunca pegue sobre el disquete nada que no sean las etiquetas proporcionadas. Asegrese tambin de que las etiquetas estn pegadas en la posicin apropiada.

Para proteger sus datos (lengeta de proteccin contra escritura): Para prevenir el borrado accidental de datos

importantes, deslice la lengeta de proteccin contra escritura que tiene el disco hacia la posicin de proteccin (lengeta abierta). Al guardar datos, asegrese de que la lengeta de proteccin contra escritura del disco est ajustada en la posicin de sobrescritura (lengeta cerrada).

ATENCINNo extraiga el disquete ni apague el propio instrumento mientras se est accediendo al disco.De lo contrario, no slo podran perderse datos del disco, sino tambin daarse la unidad de disquetes.

NOTA

NOTA

Lengeta de proteccin contra escritura abierta(posicin de proteccin)


IntroduccinManejo del dispositivo de almacenamiento USB (memoria Flash o unidad de disquetes USB, etc.)

Este instrumento dispone de un terminal [USB TO DEVICE] integrado. Si conecta el instrumento a un dispositivo de almacenamiento USB con un cable USB estndar, podr guardar los datos que cree en el dispositivo conectado y leerlos desde el mismo. Asegrese de manipular los dispositivos de almacenamiento USB con cuidado. Es importante que tome las precauciones que se indican a continuacin.

Para obtener ms informacin acerca de la manipulacin de los dispositivos de almacenamiento USB, consulte el manual de instrucciones del dispositivo.

Dispositivos de almacenamiento USB compatibles

Se pueden conectar al terminal [USB TO DEVICE] hasta dos dispositivos de almacenamiento USB, como por ejemplo una unidad de disquetes, un disco duro, una unidad de CD-ROM, un lector/grabador de memoria Flash, etc. (Si es necesario, utilice un concentrador USB. Slo se puede utilizar simultneamente un mximo de dos dispositivos de almacenamiento USB con instrumentos musicales, aunque se utilice un concentrador USB.) Este instrumento puede reconocer hasta cuatro unidades en un dispositivo de almacenamiento USB. No se pueden utilizar otros dispositivos USB, como el teclado de un equipo o un ratn.

El instrumento no tiene por qu admitir todos los dispositivos de almacenamiento USB disponibles en el mercado. Yamaha no puede garantizar el funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento USB que compre. Antes de adquirir dispositivos de almacenamiento USB, consulte con su distribuidor Yamaha o un distribuidor de Yamaha autorizado (consulte la lista al final del manual de instrucciones), o visite la siguiente pgina Web:http://music.yamaha.com/homekeyboard/

Aunque se pueden utilizar unidades de CD-R/RW para leer los datos del instrumento, no se pueden utilizar para guardar datos.

Formateo de medios de almacena-miento USB

Al conectar un dispositivo de almacenamiento USB o introducir un medio, podr aparecer un mensaje en el que se solicita formatear el dispositivo o medio. Si es as, ejecute la operacin de formateo.

Empleo de dispositivos de almacena-miento USB

Cuando conecte un dispositivo de almacenamiento USB al terminal [USB TO DEVICE], asegrese de que el conector del dispositivo es del tipo adecuado y que est orientado correctamente. Antes de retirar el medio del dispositivo, asegrese de que el instrumento no est accediendo a los datos (por ejemplo, realizando operaciones Guardar, Copiar y Borrar).

Si conecta dos o tres dispositivos al mismo tiempo (como dos dispositivos de almacenamiento USB y un adaptador LAN), debe utilizar un dispositivo concentrador USB. El concentrador USB debe tener su propia fuente de alimentacin y debe estar encendido. Slo se puede utilizar un concentrador USB. Si aparece un mensaje de error mientras utiliza el concentrador USB, desconctelo del instrumento, encienda el instrumento y vuelva a conectar el concentrador USB.

Aunque el instrumento admite el estndar USB 1.1, puede conectar y utilizar un dispositivo de almacenamiento USB 2.0 con el instrumento. Aun as, tenga en cuenta que la velocidad de transmisin es la de USB 1.1.

Para proteger los datos (proteccin contra escritura):

Para evitar que se borre informacin importante por equivocacin, aplique la proteccin contra escritura que se suministra con cada dispositivo o medio de almacenamiento. Si est guardando datos en el dispositivo de almacenamiento USB, asegrese de desactivar la proteccin contra escritura.

ATENCINLa operacin de formateo sobrescribe cualquier dato que existiera anteriormente. Compruebe que el medio que va a formatear no contiene datos importantes. Acte con cuidado, especialmente cuando conecte varios medios de almacenamiento USB.

NOTA

NOTA

ATENCINEvite encender y apagar frecuentemente el dispositivo de almacenamiento USB, o conectar y desconectar el cable demasiadas veces. Si lo hace, puede que el instrumento se bloquee o se quede colgado. Mientras el instrumento est accediendo a los datos (como en las operaciones Guardar, Copiar y Borrar), NO desenchufe el cable USB, NO retire los medios del dispositivo y NO apague ninguno de los dispositivos. Si lo hace, podra daar los datos de cualquiera de ellos.


Gu

a r

pida

Gua rpida

Reproduccin de las canciones de demostracinLas canciones de demostracin son algo ms que canciones, proporcionan una introduccin til y fcil de entender a las caractersticas, funciones y operaciones del instrumento. En cierto modo, las canciones de demostracin constituyen un minimanual interactivo, que se completa con demostraciones de sonido y texto que muestran lo que puede hacer por usted.

1 Active la pantalla de operaciones.[FUNCTION] [J]UTILITY TAB[][] OWNER

2 Pulse los botones [4]/[5] para seleccionar el idioma que prefiera.

Las canciones de demostracin se reproducen de forma continua hasta que se detienen.

Al detener la demostracin, la pantalla vuelve a MAIN (principal).

1 Seleccione el idioma que desee.

2 Pulse el botn [DEMO] (demostracin) para iniciar las canciones de demostracin.

3 Pulse el botn [EXIT] (salir) para detener la reproduccin de demostracin.

Gua rpida


Visualizacin de temas especficos de demostracin

Para volver a la pantalla anterior, pulse el botn [J] (Play Overview Demo) (reproducir demostracin de resumen).

Cuando la demostracin tiene ms de una pantalla.Pulse los botones [1][8] correspondientes al nmero de la pantalla.

1 Pulse los botones [7]/[8] en la pantalla Demo para activar el men especfico de demostracin.

2 Pulse uno de los botones [A][H] para mostrar una demostracin especfica.

3 Pulse el botn [EXIT] para salir de la cancin de demostracin.

Gu

a r

pida


Operaciones en pantallas bsicasPara comenzar, debe familiarizarse con las pantallas bsicas que aparecen en la Gua rpida. Existen tres pantallas bsicas:

Pantalla Main Vase ms abajo.

Pantalla de seleccin de archivos pgina 27

Pantalla Function (funciones) pgina 28

Funcionamiento de la pantalla MainLa pantalla Main muestra los ajustes bsicos e informacin importante del instrumento (es la misma pantalla que aparece cuando se enciende el instrumento). Tambin puede activar pginas de visualizacin relacionadas con la funcin mostrada en la pantalla Main.

Acerca de la informacin en la pantalla MainConsulte la pgina 68.

1 Botones [A][J]Los botones [A][J] corresponden a los ajustes que se indican junto a ellos.Por ejemplo, pulse el botn [F] y aparecer la pantalla de seleccin de voces (RIGHT 1).

2 Botones [1][8]Los botones [1][8] corresponden a los parmetros indicados encima de ellos.Por ejemplo, si pulsa el botn [1], aumentar el volumen de la cancin (pgina 36).

3 Botones [DIRECT ACCESS] (acceso directo) y [EXIT]ste es un mtodo sencillo de volver a la pantalla Main desde cualquier otra pantalla: Basta con pulsar el botn [DIRECT ACCESS] y, a continuacin, el botn [EXIT].

NOTA

1 1

233

Gua rpida


Funcionamiento de la pantalla de seleccin de archivosEn la pantalla de seleccin de archivos se pueden seleccionar voces (pgina 30), canciones (pgina 36), estilos (pgina 46), etc. En este ejemplo, vamos a activar y utilizar la pantalla de seleccin de canciones.

Acerca de PRESET/USER/USBPRESET ..............Memoria interna donde se instalan los datos preprogramados como datos predefinidos.USER .................Memoria interna que permite la lectura y escritura de datos.USB ...................Dispositivo de almacenamiento USB, como memoria flash USB o una unidad de

disquetes, que se conecta al terminal [USB TO DEVICE].

En este manual, cualquier dispositivo de almacenamiento USB, como memoria Flash USB, unidad de disquetes USB, etc., se denomina dispositivo de almacenamiento USB.

Una carpeta puede contener varias canciones. En este caso, la carpeta o carpetas aparecen en la pantalla (consulte la ilustracin de la derecha). Pulse uno de los botones [A][J] para seleccionar una carpeta.Pulse el botn [8 ] (UP) para acceder al siguiente nivel de carpeta ms alto.

Cuando la unidad contiene ms de diez canciones, la pantalla se divide en varias pginas. Las indicaciones de pgina se muestran en la parte inferior de la pantalla. Pulse uno de los botones [1][7] para seleccionar una pgina.

El nmero de pginas mostrado vara segn la pantalla de seleccin de voces/canciones/estilos. Pulse el botn correspondiente a P1, P2 ... en la pantalla.

Puede seleccionar igualmente una cancin utilizando el control de introduccin de datos y pulsando a continuacin el botn [ENTER] para ejecutarla.

1

3, 53, 5

2

4

1 Pulse el botn SONG [SELECT] para que aparezca la pantalla de seleccin de canciones.

2 Pulse los botones TAB [][] para seleccionar la unidad que prefiera (PRESET/USER/USB) (predefinido/usuario/tarjeta).

NOTA

3 Seleccione una carpeta (si fuera necesario).

4 Seleccione una pgina (si la pantalla consta de varias pginas).

NOTA

5 Pulse uno de los botones [A][J] para seleccionar una cancin.

6 Pulse el botn [EXIT] para volver a la pantalla anterior.

Gu

a r

pida


Funcionamiento de la pantalla FunctionEn la pantalla Function puede definir ajustes detallados.En este ejemplo, vamos a activar y utilizar la pantalla del ajuste de la sensibilidad de la pulsacin del teclado.

Se muestran las categoras de ajustes detallados.

Cuando la categora seleccionada est dividida en subcategoras, aparecen unas fichas en la pantalla.

En PSR-S700, 2 S.ART que se muestra en la ilustracin de la derecha aparece como 2 VOLUME.

Cuando el ajuste est dividido en ajustes adicionales, aparece una lista en la pantalla.

1 Pulse el botn [FUNCTION].

2 Pulse el botn [D] para seleccionar la categora CONTROLLER (controlador).

NOTA

3 Pulse los botones TAB [][] para seleccionar la ficha KEYBOARD/PANEL (teclado/panel).

Gua rpida


Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de la sensibilidad de pulsacin, consulte la pgina 33.

4 Pulse el botn [A] para seleccionar 1 INITIAL TOUCH (1 pulsacin inicial).

4

5

5 Pulse el botn [1]/[2] para seleccionar la sensibilidad de pulsacin del teclado.

En este manual se utilizan flechas en las instrucciones, que indican, de manera abreviada, el proceso de activacin de algunas pantallas y funciones.Por ejemplo, las instrucciones anteriores pueden indicarse de forma abreviada del modo siguiente: [FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB [][] KEYBOARD/PANEL [A] 1 INITIAL TOUCH.

Gu

a r

pida


Reproduccin de vocesEl instrumento dispone de una amplia gama de voces excepcionalmente realistas incluidas las de piano, guitarra, instrumentos de cuerda, de viento, etc.

Reproduccin de voces predefinidasLas voces predefinidas estn ordenadas y clasificadas en sus carpetas correspondientes. Varios botones del panel corresponden a las categoras de voces predefinidas. Por ejemplo, pulse el botn [PIANO] para ver varias voces de piano.

Acerca de las distintas vocesConsulte la lista de voces en la lista de datos, disponible en el sitio Web de Yamaha. (Consulte la pgina 5.)

La voz que se selecciona es para la parte RIGHT 1. Para la parte de voz, consulte la pgina 84.Asegrese de que el botn PART ON/OFF [RIGHT1] tambin est activado. Si est desactivado, no sonar la parte derecha.

Botn [METRONOME](pgina 34)

Botones VOICE (pgina 30)

NOTA

1 Pulse el botn PART SELECT [RIGHT1] para que aparezca la pantalla de seleccin de voces.

Determina cmo se abre la pantalla de seleccin de sonidos (cuando se pulsa uno de los botones de seleccin de la categora VOICE).Puede seleccionar cmo se abre la pantalla de seleccin de sonidos (cuando se pulsa uno de los botones de seleccin de la categora VOICE).

1 Active la pantalla de operaciones.[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [][] CONFIG 2

2 Seleccione el botn [B] (2 VOICE CATEGORY BUTTON OPTIONS) (Opciones de los botones de categora de voces) y use los botones [1]/[2] para cambiar cmo se abre la pantalla de seleccin de voces.

OPEN&SELECT:Abre la pantalla de seleccin de voces con la voz principal (primera) de la categora de voces seleccionada automticamente (cuando se pulsa uno de los botones de seleccin de la categora VOICE). Con los ajustes predeterminados, la funcin OPEN&SELECT est activada.

OPEN ONLY:Abre la pantalla de seleccin de voces con la voz seleccionada actualmente (cuando se ha pulsado uno de los botones de seleccin de la categora VOICE).

Gua rpida


El tipo de voz y las caractersticas que lo definen se indican encima del nombre de voz predefinida. Para ms detalles sobre las caractersticas, consulte la pgina 83.

Para acceder a la informacin de la voz seleccionada, pulse el botn [7] (INFORMATION). (PSR-S900 nicamente) En cualquier momento puede volver a la pantalla Main haciendo doble clic en uno de los botones [A][J].

2 Pulse uno de los botones VOICE (sonido) para seleccionar una categora de sonido y activar la pantalla Voice Selection (seleccin de sonidos).

3 Pulse uno de los botones [A][J] para seleccionar el sonido que desee.NOTA

4 Toque el teclado.

Recuperacin de las voces favoritasEl instrumento contiene una gran cantidad de voces de alta calidad que cubren una gama excepcionalmente amplia de sonidos de instrumentos, lo que le hace perfecto para prcticamente cualquier aplicacin musical. No obstante, el nmero de voces en s puede parecer abrumador a primera vista. Para recuperar fcilmente su voz favorita, existen dos mtodos.

Guarde su voz preferida en la pantalla USER de la pantalla Voice Selection y recuprelo mediante el botn VOICE [USER] (voz [usuario]).

1 Copie sus voces preferidas desde la unidad Preset a la unidad User.Consulte la pgina 74 para ver ms detalles sobre la operacin de copia.

2 Pulse el botn Voice [USER] para activar la pantalla Voice Selection y pulse uno de los botones [A][J] para seleccionar la voz que prefiera.

Registre su sonido favorito en la memoria de registro y recuprela con los botones REGISTRATION MEMORY [1][8] (memoria de registro). Consulte la pgina 135 para ver ms detalles sobre las operaciones de memoria de registro.

Gu

a r

pida


Reproduccin de demostraciones de voces

Para escuchar las distintas voces y or cmo suenan especialmente en un contexto, escuche las canciones de demostracin para cada voz.

1 En la pantalla de seleccin de voces (pgina 31 paso 3), pulse el botn [8] (DEMO) para iniciar la demostracin del sonido seleccionado.

2 Pulse de nuevo el botn [8] (DEMO) para detener la demostracin.

Seleccin de sonidos de percusinCuando se selecciona uno de los sonidos de juego de percusin en el grupo [PERCUSSION & DRUM KIT], se puede interpretar varios sonidos de tambores e instrumentos de percusin en el teclado. Aparecen detalles en la lista de percusin de la lista de datos (pgina 5).Para comprobar que se han asignado sonidos de percusin Standard Kit 1 a cada tecla, vea los iconos de juego de batera impresos debajo de las teclas (pgina 15).

Seleccin de efectos de sonidoPuede interpretar efectos de sonido individuales, tales como gorjeos de pjaros y sonidos del mar, desde el teclado. Los efectos de sonido estn clasificados como GM&XG/GM2.

1 Pulse el botn PART SELECT [RIGHT 1] (seleccin de partes [derecha 1]) para que aparezca la pantalla de seleccin de voces.

2 Pulse el botn [8] (UP) para que aparezcan las categoras de voces.3 Pulse el botn [2] para ver la pgina 2.4 Pulse el botn [E]/[F] para seleccionar GM&XG/GM2.5 Pulse el botn [2] para ver la pgina 2.6 Pulse el botn [F] para seleccionar SoundEffect (efectos de sonido).7 Pulse uno de los botones [A][J] para seleccionar el efecto de voz que desee.8 Toque el teclado.

Seleccin de voces GM/XG/GM2Para ms detalles sobre la asignacin de voces, vea la pgina 204.

Puede seleccionar las voces GM/XG/GM2 directamente en el panel. Realice los pasos 14 descritos anteriormente en Seleccin de efectos de sonido, seleccione la categora deseada y, a continuacin, seleccione el sonido deseado.

NOTA

Reproduccin de varias voces simultneamenteEl instrumento puede reproducir varias voces simultneamente (pgina 84).

Superposicin de dos voces diferentesEs til para la creacin de sonidos complejos y densos.

Configuracin de voces por separado en las secciones izquierda y derecha del tecladoSe puede interpretar voces diferentes con las manos izquierda y derecha. Por ejemplo, se puede configurar el teclado para que interprete la voz del bajo con la mano izquierda y la de piano con la derecha.

Gua rpida


Utilizacin de la rueda de inflexin del tonoUtilice la rueda PITCH BEND para aplicar a las notas una inflexin ascendente (girndola hacia la derecha) o descendente (girndola hacia la izquierda) mientras toca el teclado. Pitch Bend se aplica a todas las partes del teclado (RIGHT 1, 2 y LEFT). La rueda PITCH BEND se centra por s sola y volver automticamente al tono normal al soltarla.

Si el intervalo de inflexin del tono se ajusta en ms de 1.200 centsimas (1 octava) mediante MIDI, es posible que el tono de algunas voces no aumente o disminuya completamente.

Los efectos del uso de la rueda de inflexin del tono no se aplicarn a la parte izquierda cuando el tipo de digitado de acordes se ajuste a otro que no sea FULL KEYBOARD o AI FULL KEYBOARD con [ACMP] y PART ON/OFF [LEFT] activados.

Configuracin de la sensibilidad de pulsacin del tecladoSe puede ajustar una respuesta de pulsacin del instrumento (la respuesta del sonido a la forma de tocar las teclas). El tipo de sensibilidad de pulsacin ser comn para todas las voces.

1 Active la pantalla de operaciones:[FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB [][] KEYBOARD/PANEL [A] 1 INITIAL TOUCH

2 Pulse los botones [1]/[2] para especificar la respuesta de pulsacin.HARD 2 (dura 2)......Requiere una interpretacin con gran fuerza para

generar un volumen alto. Perfecta para intrpretes que tocan con mucha fuerza.

HARD 1 (dura 1)......Requiere una interpretacin moderadamente fuerte para un volumen alto.

NORMAL (normal) ..Respuesta de pulsacin estndar.SOFT 1 (suave 1)...... Produce un volumen alto tocando el teclado con

una fuerza moderada.SOFT 2 (suave 2)...... Produce un volumen relativamente alto incluso sin

tocar con fuerza. Perfecta para intrpretes con un toque ms ligero.

Este ajuste no cambia el peso de las teclas. Cuando no desee aplicar la sensibilidad de pulsacin, defina Touch (pulsacin) en OFF (desactivado) para las partes

correspondientes pulsando los botones [5][7]. Cuando Touch est definido en OFF, se puede especificar el nivel de volumen fijo pulsando el botn [4].

Los ajustes de la sensibilidad de pulsacin pueden no tener efecto con ciertas voces.

NOTA

PITCH BEND

Psrs900 Es Om b0

Documents

Transcript of Psrs900 Es Om b0