Protecting Regional Seas: Developing Capacity and Fostering Environmental Cooperation in Europe

7/31/2019 Protecting Regional Seas: Developing Capacity and Fostering Environmental Cooperation in Europe

http://slidepdf.com/reader/full/protecting-regional-seas-developing-capacity-and-fostering-environmental-cooperation 1/103

TJBNO @C H@MTOMTX

Yrocjho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?Ln`xxjr c Jhr`max - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <

Ajy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Omser`maomtjn H``yorjte`m. Hjyjhet. jmd Our`yojm Xojx7 Jm Emtr`duhte`m - - - - ::

Xtjh D- SjmDosoor jmd Lo`ccro D- Djbonk`

Hjyjhet Buendeml Occ`rtx jmd Emtormjte`mjn Omser`maomtjn H``yorjte`m em

tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojm Role`mx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :8

Xtjh D- SjmDosoor

Hnojmeml uy tfo Bjnteh Xoj7 Tfo R`no `c Auntenjtorjn Doson`yaomt Bjmkx - - - - - - - 86

Tjajr Lutmor

Omser`maomtjn Hnojm!_y Hfjnnomlox em Our`yojm Xojx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?9

Aerjmdj Xhfrourx

Bnjhk Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m7 T`|jrd j C`urtf Trjhk - - - - - - - - - - - - - - ?4

Ajrtem Xjayx`m

Xtjtox jmd M`m!Xtjto Jht`rx em Omser`maomtjn Y`neh Ajkeml7Jm @sorseo| `c tfo LOC!BXOY ML@ C`rua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:

@aor Cjruk Lomhkjj

H`mtrebuteml Jutf`rx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -:::



Yr`tohteml Role`mjn Xojx7

Doson`yeml Hjyjhet jmd C`xtoreml

Omser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo

Xtjh D- SjmDosoor jmd Lo`ccro D- Djbonk`. Odet`rx

H`mcoromho Yr`hoodemlx7„Xjseml tfo Xojx7

Doson`yeml Hjyjhet jmd C`xtoreml Omser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo‑:4 Aj :555

Tfo \``dr`| \enx`m Emtormjte`mjn Homtor c`r Xhf`njrx

Omser`maomtjn Hfjmlo jmd Xohuret Yr`goht

Ojxt Our`yojm Xtudeox Yr`lrja

\oxt Our`yojm Xtudeox Yr`lrja



2

TJBNO @C H@MTOMTX

Yrocjho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?

Ln`xxjr c Jhr`max - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <

Ajy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Omser`maomtjn H``yorjte`m. Hjyjhet. jmd Our`yojm Xojx7 Jm Emtr`duhte`m - - - - ::Xtjh D- SjmDosoor jmd Lo`ccro D- Djbonk`

Hjyjhet Buendeml Occ`rtx jmd Emtormjte`mjn Omser`maomtjn H``yorjte`m em

tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojm Role`mx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :8

Xtjh D- SjmDosoor

Hnojmeml uy tfo Bjnteh Xoj7 Tfo R`no `c Auntenjtorjn Doson`yaomt Bjmkx - - - - - - - 86Tjajr Lutmor

Omser`maomtjn Hnojm!_y Hfjnnomlox em Our`yojm Xojx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?9 Aerjmdj Xhfrourx

Bnjhk Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m7 T`|jrd j C`urtf Trjhk - - - - - - - - - - - - - - ?4 Ajrtem Xjayx`m

Xtjtox jmd M`m!Xtjto Jht`rx em Omser`maomtjn Y`neh Ajkeml7Jm @sorseo| `c tfo LOC!BXOY ML@ C`rua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:@aor Cjruk Lomhkjj

H`mtrebuteml Jutf`rx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -:::



8

YROCJHO

Our`yo―x omhn`xod xojx jro jx desorxo jx tfo h`mtemomt―x yo`ynox jro desorxo- Uot tfo Bjn!

teh. Aodetorrjmojm. jmd Bnjhk Xojx jnn cjho xeaenjr hfjnnomlox `c y`nnute`m tfjt umdorhut tfo aj!remo oh`xxtoax jmd tfo oh`màeh y`tomtejn jmd fojntf `c xurrùmdeml fuajm y`yunjte`mx- Tfojttoaytx t` jddroxx tfo omser`maomtjn zujnet `c Our`yo―x xojx jnx` sjr em jrhfetohturo. cumdeml.jmd occohtesomoxx- B hàyjreml jmd jmjnweml tfo xtjto `c omser`maomtjn ajmjloaomt jrùmdtfo Bjnteh. Aodetorrjmojm. jmd Bnjhk Xojx. xhf`njrx jmd y`nehajkorx aj drj| sjnujbno noxx`mxc`r roynehjteml xuhhoxx xt`reox jmd jsèdeml cjenod yjtf|jx-

Et |jx |etf tfex l`jn em aemd tfjt tfo \``dr`| \enx`m Emtormjte`mjn Homtor c`r Xhf`njrxjxxoabnod j lrùy `c xhf`njrx jmd yrjhtete`morx `m Aj :4. :555 jt tfo \enx`m Homtor em \jxf!emlt`m. DH- Tfex s`nuao rocnohtx tfo xhf`njrxfey jmd dobjto cojturod jt tfjt h`mcoromho. omtetnod„Xjseml tfo Xojx7 Doson`yeml Hjyjhet jmd C`xtoreml Omser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo-‑Jx tfo `ccehejn aoa`rejn t` tfo _metod Xtjtox t|omt!oelftf yroxedomt. tfo \enx`m Homtor yr`sedoxj m`m!yjrtexjm. m`m!jds`hjh c`rua c`r dexhuxxe`m `c t`dj―x yroxxeml yubneh y`neh exxuox- _m!

dor tfo nojdorxfey `c Noo F- Fjaent`m. tfo \enx`m Homtor xtresox t` lomorjto „km`|nodlo em tfoyubneh xorseho-‑Jx h`!xy`mx`rx `c tfo Yr`tohteml Role`mjn Xojx7 Doson`yeml Hjyjhet jmd C`xtoreml Om!

ser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo occ`rt. |o |ùnd neko t` tfjmk j muabor `c emdesedujnx jmdxuyy`rtorx |f` ajdo tfo h`mcoromho jmd tfex yubnehjte`m y xxebno- R`bort Y`mehftorj. c`raorn`c tfo Ojxt Our`yojm Xtudeox yr`lrja. yr`sedod tfo hretehjn xyjrk- Jexfj Fjmox. Gjmo Autmehk.Goxxehj Y`|orx. Aehfjon Sjdom. Dojm Hjrjx. jmd Jnov Fenn |oro jnn emxtruaomtjn em yr`duheml jxuhhoxxcun emtormjte mjn h`mcoromho- Xyohejn tfjmkx t Goxxehj Y`|orx c`r for denelomho |`rkeml|etf jutf`rx jmd odeteml tfex yubnehjte`m- Ajm tfjmkx t` Kjrem Auonnor c`r for jxxextjmho emyubnehjte`m njùt jmd doxelm- Jmd cemjnn. xyohejn tfjmkx t` h`!odet`r Xtjh SjmDosoor. |f` jx jxf`rt!tora conn`| jt tfo \enx`m Homtor―x Kommjm Emxtetuto c`r Jdsjmhod Ruxxejm Xtudeox. luedodux jrùmd tfo y`netehx `c Our`yojm xojx-

Lomorùx cumdeml c`r Yr`tohteml Role`mjn Xojx7 Doson`yeml Hjyjhet jmd C`xtoreml Om!ser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo jmd tfo Aj h`mcoromho |jx yr`sedod b tfo \``dr`| \en!x`m Homtor jmd b tfo _-X- Jlomh c`r Emtormjte`mjn Doson`yaomt―x @cceho `c Y`yunjte`m tfrùlfj h``yorjteso jlrooaomt |etf tfo _mesorxet `c Aehfeljm Y`yunjte`m Conn`|x Yr`lrjax-

Lo`ccro D- Djbonk`Deroht`r. Omser`maomtjn Hfjmlo jmd Xohuret Yr`goht

Ajrtem H- XnotwemlorDeroht`r. Ojxt Our`yojm Xtudeox Yr`lrja

Xjauon C- \onnx. Gr-

Deroht`r. \oxt Our`yojm Xtudeox Yr`lrja



4

Ln`xxjr `c Jhr`max

BXOH ‘ Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`mBXOY ‘ Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaaoHHB ‘ H`jnete`m Hnojm BjntehHOO ‘ Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yo

HE ‘ Hùmtoryjrt Emtormjte`mjnOJY ‘ Omser`maomtjn Jhte`m Yr`lrjaaoOBRD ‘ Our`yojm Bjmk c`r Roh`mxtruhte`m jmd Doson`yaomtOH@ ‘ omser`maomtjn hetewom―x rljmewjte`mOEB ‘ Our`yojm Emsoxtaomt Bjmk OAH ‘ omser`maomtjn ajmjloaomt hày`momtxOML@ ‘ omser`maomtjn m`ml`sormaomtjn rljmewjte`mO_ ‘ Our`yojm _me`mCJ@ ‘ C``d jmd Jlrehunturjn @rljmewjte`mLOC ‘ Ln`bjn Omser`maomtjn CjhenetLEX ‘ lo`lrjyfeh emc`rajte`m xxtoaFONH@A ‘ Fonxemke Hàaexxe`mFONAOYJ ‘ Fonnomeh Ajreteao Omser`maomtjn Yr`tohte`m Jxx`hejte`m

EBXJD ‘ Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj Jhte`m DjEBXY ‘ Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj YjrtmorxEHWA ‘ emtolrjtod h`jxtjn w`mo ajmjloaomtEL@ ‘ emtorl`sormaomtjn rljmewjte`mEX@ ‘ Emtormjte`mjn @rljmewjte`m c`r Xtjmdjrdewjte`mEXYJ ‘ Emxtruaomt c`r Xtruhturjn Y`neheox c`r Yro!Jhhoxxe`mGHY ‘ Bjnteh Xoj Gèmt Hàyrofomxeso Omser`maomtjn Jhte`m Yr`lrjaaoAJY ‘ Aodetorrjmojm Jhte`m YnjmADB ‘ Auntenjtorjn Doson`yaomt BjmkxAODY@NAMHx ‘ auntemjte`mjn h`ry`rjte`mxMJY ‘ Mjte`mjn Jhte`m YjrtMJT@ ‘ M`rtf Jtnjmteh Trojt @rljmewjte`m

MOJY ‘ mjte`mjn omser`maomtjn jhte`mx yr`lrjaML@ ‘ m`ml`sormaomtjn rljmewjte`mMEB ‘ M`rdeh Emsoxtaomt Bjmk @ARE ‘ @yom Aodej Roxojrhf Emxtetuto@XYJRH@A ‘ @xn` jmd Yjrex Hàaexxe`mxYJBXOH ‘ Yjrnejaomtjr Jxxoabn `c tfo BXOHYH_ ‘ Yr`lrja H``rdemjteml _metYETC ‘ Yr`lrja Eaynoaomtjte`m Tjxk C`rhoYYH ‘ Yr`goht Yroyjrjte`m HàaettooRJH ‘ Role`mjn Jhte`m HomtorXJY ‘ Xtrjtoleh Jhte`m YnjmXLY ‘ Xajnn Lrjmtx Yr`lrjaaoTDJ ‘ Trjmxbùmdjr Dejlm`xteh JmjnxexTOR ‘ Oh`n`lehjn Uùtf `c Ràjmej &em Ràjmejm%TEAO ‘ Tfex ex A Omser`maomtTMH ‘ trjmxmjte`mjn h`ry`rjte`mxT_RAOYJ ‘ Turkexf Ajreteao Omser`maomtjn Yr`tohte`m Jxx`hejte`m_M ‘ _metod Mjte`mx_MHOD ‘ _metod Mjte`mx H`mcoromho `m Omser`maomt jmd Doson`yaomt_MOY ‘ _metod Mjte`mx Omser`maomt Yr`lrjaao_MDY ‘ _metod Mjte`mx Doson`yaomt Yr`lrjaao\BHXD ‘ \`rnd Buxemoxx Hùmhen c`r Xuxtjemjbno Doson`yaomt\T@ ‘ \`rnd Trjdo @rljmewjte`m



?

[Emxort Our`yo Ajy!hjaorj rojd `mt` Yjlo 5 em homtorQ



3

Omser`maomtjn H``yorjte`m.

Hjyjhet. jmd Our`yojm Xojx7

Jm Emtr`duhte`m

B

Xtjh D- SjmDosoor jmd

Lo`ccro D- Djbonk`

Our`yo―x role`mjn xojx jro xfjrodbot|oom Ojxtorm jmd \oxtorm Our`yojmxjmd jnx` fony t` docemo jmd bredlo tfobùmdjreox `c tfo h`mtemomt- Tfo Bjnteh.Aodetorrjmojm jmd Bnjhk Xojx fjso boom

tfo c`hux `c emtormjte`mjn omser`maomtjnh`mhorm jmd h``yorjte`m c`r ajm ojrx-Tfoxo xojx jnx` xorsod jx tfojtorx `c H`nd \jr hàyotete`m jmd emtormjte`mjnh`mtjht- Tfo fjso ynjod f`xt t` sjxtzujmteteox `c ajremo roxùrhox. xfeyyeml.rohrojte`m. jmd y`nnute`m n`jdeml- Tfoxoxojx xoyjrjto jmd nemk Our`yojm jmdm`m!Our`yojm xtjtox. x`heoteox. hunturox.jmd oh`màeox-

Bolemmeml em tfo :5<9x. tfo Bjn!

teh jmd Aodetorrjmojm role`mx |etmoxxodtfo h`mxtruhte`m `c emtormjte`mjn `rljme!wjte`mx jmd emxtetute`mx doxelmod t` yr`!toht ajremo omser`maomtjn zujnet- Em tfoBnjhk Xoj role`m. tfex yr`hoxx ded m`tlot umdor|j umten tfo :559x- Mosor!tfonoxx. m` `mo |ùnd hjnn tfoxo xojx„yr`tohtod‑ crà oh`n`lehjn fjra- Tfojro m`t ùt `c djmlor- Jx tfo tetno `c tfexroy`rt xulloxtx. `mo `c tfo homtrjn h`m!hormx `c tfo hfjytorx h`mtjemod foro ex

ovynjememl f`| jddete`mjn emtormjte`mjnomser`maomtjn h``yorjte`m aelft boc`xtorod em tfoxo role`mx-

Emtomxo emtormjte`mjn omser`m!aomtjn h``yorjte`m |enn m`t yr`toht `reayr`so ajremo omser`maomtjn zujnetb etxonc- Xtjtox jmd x`heoteox auxt y`x!xoxx tfo hjyjhet t` yr`toht tfo xojx-

Tfo auxt bo jbno t` aoot tfo emtormj!te`mjn hàaetaomtx tfo ajko ‘ tàjko jmd eaynoaomt yubneh y`neh jmdjccoht yresjto xoht`r jmd yubneh bofjse`r

hfjmlo- Emtormjte`mjn ronjte`mx xhf`njrxjmd yrjhtete`morx fjso a`xt `ctom c`!huxod `m xtjtox― emtoroxtx jmd emtomt emxelmeml jmd rjteceml emtormjte`mjnjlrooaomtx- Xtjtox― hjyjhet t` eayno!aomt tfo jlrooaomtx ex t`` `ctom el!m`rod- Yubneh xoht`r hjyjhet ex hàynovjmd auntedeaomxe`mjn- Tfo h`mhoyt em!hnudox cjht`rx ronjtod t` fuajm roxùrhojmd `rljmewjte`mjn jmd br`jd emxtetu!te`mjn deaomxe`mx &Lremdno. :553%- Em

sjreml |jx. jnn `c tfo yjyorx h`mtjemodforo jttoayt t` jddroxx tfoxo hjyjhet!ronjtod h`mhormx- Curtfora`ro. omse!r`maomtjn yr`tohte`m occ`rtx jro hn`xonnemkod t` j xheomteceh jmd tohfmehjn um!dorxtjmdeml `c tfo mjturjn omser`maomtjmd tfo oh`n`lehjn eayjhtx `c fuajm jh!teseteox- Jx xuhf. omser`maomtjn y`nehrozuerox aemeajn nosonx `c xheomteceh jmdtohfmehjn hjyjhet t` bo occohteso-

Dureml tfo |`rkxf`y jt |fehftfoxo yjyorx |oro cerxt yroxomtod. JnjmXeah`hk. Fojd `c Ajremo. Njmd. jmdNejbenet Desexe`m `c tfo Doyjrtaomt `c tfo Omser`maomt. Trjmxy`rt. jmd tfo Ro!le`mx. ùtnemod j muabor `c jxyohtx `c tfo hàynov emxtetute`mjn bjhklrùmd `c ajremo l`sormjmho em Our`yo- Tfororoajem xubxtjmtejn deccoromhox ja`mlOur`yojm xtjtox jmd x`heoteox sex!é!sexomser`maomtjn yr`tohte`m- @ctom. y`nete!hjn hnojsjlox jro jyyjromt bot|oom tfolomorjnn „lroomor‑ M`rtform Our`yojmxtjtox &Lorajm. tfo M`rdeh hùmtreox.jmd. xàoteaox. tfo _metod Kemldà%jmd tf`xo em Xùtform jmd OjxtormOur`yo &jmd Eronjmd%. |etf lrojtor h`m!horm c`r oh`màeh doson`yaomt jmd ro!xtruhtureml- Curtfora`ro. c`rajn omse!r`maomtjn jlrooaomtx jmd `rljmewjte`mx



<

fjso `sornjyyeml gurexdehte`m jmd aoa!borxfey- Tforo jro xoyjrjto auntenjtorjnjlrooaomtx jrùmd tfo M`rtf Ojxt Jt!njmteh jmd tfo M`rtf Xoj. jmd tfo Bjnteh.Aodetorrjmojm. jmd Bnjhk Xojx- Em jd!

dete`m. xtjtox fjso hrojtod j f`xt `c cexf!oreox h`msomte`mx jmd muaorùx resorxjmd njkox jlrooaomtx- Njxtn. tfo Our`!yojm _me`m fjx j muabor `c derohtesoxeay`rtjmt c`r ajremo omser`maomtjnyr`tohte`m- Em tfo cjho `c xuhf emxtetu!te`mjn hàynovet. Xeah`hk felfnelftod„xosom tfrojtx t` tfo xosom xojx.‑ em!hnudeml7 &:% duayeml jt xoj; &2% cexforeoxjmd be`desorxet yr`tohte`m; &8% njmd!bjxod xùrhox `c y`nnute`m; &4% xfeyyeml;

&?% èn jmd ljx ovyn`rjte`m jmd ovtrjh!te`m. &3% h`jxtjn doson`yaomt; jmd &<%hneajto hfjmlo- Tfex njumdr next `c om!ser`maomtjn tfrojtx felfnelftx tfo ea!y`rtjmho `c emtolrjteml omser`maomtjny`neh jhr`xx tfo fdr`n`lehjn hhno jmdjhr`xx `rljmewjte`mjn jmd gurexdehte`mjnnemox- C`r jnn `c tfoxo omser`maomtjntfrojtx. `mo moodx t` edomtec „hjyjhetexxuox‑ cjhod b xtjto y`nehajkorx emtfoer jttoaytx t` yr`toht oh`n`lehjn zujn!et-

Tfo cerxt hfjytor. b XtjhSjmDosoor. hàyjrox tfo hjyjhetbuendeml occ`rtx `c tfo Bjnteh jmd Aode!torrjmojm role`mjn xojx roleaox- Tfexhfjytor ùtnemox sjreùx jxyohtx `c tohf!

mehjn. fuajm roxùrho. `rljmewjte`mjn.jmd emxtetute`mjn hjyjhet. |fehf xfùndbo h`mxedorod em doxelmeml emtormjte`mjnhjyjhet buendeml yr`lrjax- Tjajr Lut!mor―x hfjytor jnx` ovjaemox emtormjte`mjnomser`maomtjn h``yorjte`m occ`rtx em tfoBjnteh role`m- For hfjytor c`huxox `m tfoomser`maomtjn y`rtc`ne`x `c tfroo ajg`rauntenjtorjn doson`yaomt bjmkx &tfo\`rnd Bjmk. tfo Our`yojm Bjmk `c Ro!h`mxtruhte`m jmd Doson`yaomt jmd tfo

Our`yojm Emsoxtaomt Bjmk%- Em hfjytortfroo. Aerjmdj Xhfrourx yr`sedox hà!aomtjr `m cerxt t|` hfjytorx- AjrtemXjayx`m jmd @aor Cjruk Lomhkjj ov!jaemo tfo Bnjhk Xojx Omser`maomtjnH``yorjte`m jmd tfo Bnjhk Xojx Omse!r`maomtjn Yr`goht. felfnelfteml tfo s`tox`c \`rnd Bjmk cumdeml. ML@x. jmdtrjmxmjte`mjn mot|`rk buendeml em tfo njxtt|` hfjytorx-



6

Hjyjhet Buendeml Occ`rtx jmd

Emtormjte`mjn Omser`maomtjn

H``yorjte`m em tfo Bjnteh jmd

Aodetorrjmojm Role`mx

B

Xtjh D- SjmDosoor

Emtr`duhte`m

Emtormjte`mjn ronjte`mx xhf`njrxjmd yrjhtete`morx `ctom fjso boom

yro`hhuyeod |etf h`mhormx jbùt f`|h``yorjteso emtormjte`mjn roleaox jrooxtjbnexfod jmd f`| t` omc`rho jmdeaynoaomt xuhf jlrooaomtx em tfojmjrhfeh emtormjte`mjn xxtoa- Rjtfortfjm c`huxeml `m |fotfor xtjto `ccehejnxd` `r d` m`t hàyn |etf emtormjte`mjnjlrooaomtx &`r |fotfor tfo emtomd t` d`x`%. tfex yjyor ovjaemox exxuoxjxx`hejtod |etf |fotfor `r m`t tfo jrojbno t` aoot tfoer emtormjte`mjn omser`m!

aomtjn hàaetaomtx- D` jnn xtjtox em jlesom h``yorjte`m roleao rojnn fjso tfohjyjhet t` aoot tfoer emtormjte`mjn`bneljte`mx0 F`| hjm xuhf hjyjhet boomfjmhod `r „buent‑ tfrùlf emtormjte`mjnh``yorjte`m0

Emtormjte`mjn h``yorjte`m |etfemtfo omser`maomtjn yr`tohte`m roleaox c`rtfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojm xojx fjxyr`duhod jm eayroxxeso jrrj `c xtjtohàaetaomtx jmd emxtetute`mjn jmd `r!

ljmewjte`mjn xtruhturox- Tfoxo ajremoyr`tohte`m roleaox roajem occohteso emcjhenetjteml. xy`mx`reml. omhùrjleml.jmd ovyjmdeml auntenjtorjn emtorxtjto jmdtrjmxmjte`mjn h``yorjte`m- B`tf role`mjnroleaox xuhhoxxcunn oxtjbnexfod jmdyràunljtod j xot `c trjmxmjte`mjn yrem!heynox jmd m`rax c`r omser`maomtjn y`n!

eh- Em `tfor |`rdx. b`tf roleaox cj!henetjtod. omhùrjlod jmd yrà`tod tfotrjmxmjte`mjnewjte`m `c role`mjn omse!r`maomtjn y`neh-: Tfo t|` roleaox jmdtfoer homtrjn `rljmewjte`mx ‘ tfo Fonxemke

Hàaexxe`m &FONH@A% jmd tfo H``r!demjteml _met c`r tfo Aodetorrjmojm Jh!te`m Ynjm &AJY% `ccor xotx `c aemeauaomser`maomtjn y`neh xtjmdjrdx. jljemxt|fehf t` jxxoxx ojhf role`m―x xtjtox- Emtfo Bjnteh roleao. tfex trjmxmjte`mjn om!ser`maomtjn y`neh crozuomtn ovhoodxtfo rozueroaomtx jmd xyohecehet `c Our`yojm _me`m &O_% y`neh- Hàyjrodt` tfo AJY h`mtomt. f`|osor. O_ xtjm!djrdx jro lomorjnn felfor jmd a`ro xyo!

heceh- Jx uxod foro. tfo tora „hjyjhetbuendeml‑ rocorx t` occ`rtx jmd xtrjtoleoxemtomdod t` emhrojxo tfo „occeheomh.occohtesomoxx. jmd roxy`mxesomoxx `c l`sormaomt yorc`rajmho-‑2 Em tfexc`raunjte`m. roxy`mxesomoxx dom`tox tfonemkx― hàaumehjtod moodx jmd jbeneteoxt` jddroxx tfoa- Em `tfor |`rdx.roxy`mxesomoxx rocorx t` zujneteox xuhf jxjdjytjbenet. nojrmeml. jmd jmjntehjnjbeneteox `c yubneh `rljmewjte`mx- Em tfex|`rk. hjyjhet buendeml ex uxod jx jlomorjn tora. omhàyjxxeml hjyjhetomfjmheml. xtromltfomeml. jmd doson`y!aomt- Jx xuhf. etx uxo dòx m`t eayntfjt j t`tjn jbxomho `c hjyjhet c`ryjrtehunjr cumhte`mx ovextx em j lesomn`hjte`m ja`ml j lesom lrùy-8

Hjyjhet buendeml occ`rtx hjm bo c`huxod`m jm muabor `c „xetox‑ `r c`hjn yèmtx7l`sormaomt b`deox. ML@x jmd hesenx`heot. emdoyomdomt ume`mx. y`netehjnyjrteox. xheomteceh jmd tohfmehjn hàau!meteox. yresjto xoht`r jht`rx. jmd yubnehx-

Tfex hfjytor yr`hoodx em cùrxohte`mx- Tfo cerxt yroxomtx j dexhuxxe`m`c tfo aunteyno deaomxe`mx `c emtormj!te`mjn hjyjhet buendeml yr`lrjax jmdroxojrhf- Tfo movt t|` xohte`mx `ccor



5

breoc `sorseo|x `c role`mjn omser`m!aomtjn h``yorjte`m jrùmd tfo Bjntehjmd Aodetorrjmojm xojx. felfnelftemltfoxo roleaox― jhhàynexfaomtx t` djtojmd tfoer roh`rdx sex!j!sex buendeml hj!

yjhet jt tfo xtjtox noson- Tfo njxt xoh!te`m drj|x xào h`mhnuxe`mx crà tfoxot|` hjxox `c role`mjn omser`maomtjn h`!`yorjte`m em jmd jrùmd Our`yo-

Hjyjhet Buendeml jmd @rljmewod

Xkoytehexa

„Hjyjhet buendeml‑ ‘ tfùlf |edonjnnudod t` em emtormjte`mjn `rljmewjte`mx.jxxextjmho yr`lrjax. jmd xhf`njrxfey ‘`ctom fjx m` hnojr docemete`m. m`r dòx

tfo tora os`ko j hàa`m xot `c xtrjtoleox ja`ml etx uxorx- Uot. et ex`ctom umdorxt``d t` bo homtrjnneay`rtjmt ja`ml emtormjte`mjn doson`y!aomt jxxextjmho yrjhtete`morx- Et roajemxjm eay`rtjmt h`mhorm c`r xuxtjemjbnodoson`yaomt jmd tfo eaynoaomtjte`m `c tfo Jlomdj 2: jhte`m yr`lrja crà tfo:552 _metod Mjte`mjn H`mcoromho `mOmser`maomt jmd Doson`yaomt em Re`-4

Roxojrhf `m tfo emtormjte`mjnomser`maomtjn yr`tohte`m roleaoxjrùmd tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojmxojx jmd tfo n`ml!rjmlo trjmxbùmdjrjer y`nnute`m roleao em Our`yo uxoxemtormjte`mjn omser`maomtjn xtjmdjrdx jxyreajr xtjmdjrdx em jxxoxxaomt `c dàoxteh omser`maomtjn y`neh jmdxheomho moodx-? Ovexteml omser`maomtjny`neheox jro aojxurod jljemxt emtormj!te`mjn xtjmdjrdx ‘ uxujnn tjkom crà O_derohtesox jmd emtormjte`mjn omser`m!aomtjn jlrooaomtx ‘ em jttoaytx t`„fjra`mewo‑ dàoxteh omser`maomtjny`neh |etf ov`lomùx xtjmdjrdx- Xtjtohjyjhet yr`sox t` bo j ko neaetemlcjht`r `m tfo dàoxteh emcnuomho `c emtormjte`mjn roleaox jmd „fjra`mewj!te`m‑ yr`lrjax em trjmxete`m hùmtreox-Em `tfor |`rdx. ajm y`xt!hàaumext

xtjtox jro emhjyjbno `c aootemlemtormjte`mjn xtjmdjrdx. m`t um|enneml t`d` x`-

Xuhf |`rk h`mcerax cemdemlxcrà `tfor roxojrhf `m tfo occohtesomoxx

`c emtormjte`mjn omser`maomtjn emxtetu!te`mx jmd c`roelm jed yr`lrjax.3 |fehfcùmd hjyjhet t` bo `mo `c tfrooh`mdete`mx c`r occohtesomoxx `c emtormj!te`mjn emxtetute`mx &tfo `tfor t|` jroxucceheomt h`mhorm jmd x`nute`mx t`h`mtrjhtujn yr`bnoax%- Neko a`xtemtormjte`mjn `rljmewjte`mx jmd roleaox.role`mjn xojx roleaox ron `m xtjtox.l`sormaomtx. jmd yubneh burojuhrjheoxt` eaynoaomt tfoer yr`gohtx jmd omc`rho

mo| nj|x. rolunjte`mx. jmd yr`hodurox-Em a`xt hjxox `c emtormjte`mjn jxxextjmho&`r jed% ‘ jna`xt b docemete`m ‘ hjyjhetem tfo roheyeomt hùmtr ex njhkeml-Y`netehjn xheomho jmd y`neh roxojrhf extforoc`ro emtoroxtod em jdaemextrjtesohjyjhet jmd „tfo jbenet `c m`m!l`sormaomtjn `rljmewjte`mx jmd dàox!teh y`netehjn emxtetute`mx t` trjmxnjtoh`mhorm‣emt` y`neh-‑< \fom occ`rtx t`buend hjyjhet cjen. `ctom tfo d` x`bohjuxo `c j njhk `c dàoxteh h`mhorm emtfo roheyeomt hùmtr jbùt tfo y`neh`bgohteso-6 @tfor c`roelm jmd emtormj!te`mjn y`neh!ronjtod roxojrhf jnxèdomteceox tfo eay`rtjmho `c dàoxtehemxtetute`mx jmd hjyjhet t` c`raunjtojmd eaynoaomt y`neh-5 Xuhf |`rk hjtjn`luox muaorùx hjxox em |fehfemtormjte`mjn `rljmewjte`mx jmd yr`lrjaxjxxextod em buendeml yubneh xoht`rhjyjhet ‘ em y`xt!hàaumext. noxx!doson`yod. jmd doson`yod hùmtreox ‘c`r omser`maomtjn yr`tohte`m jmd hà!ynejmho |etf emtormjte`mjn `bneljte`mx-

Rohomt roxojrhf. a`xtn doresodcrà jrojx `c omser`maomtjn. oh`màehjmd x`hejn y`neh. xulloxtx tfjt &jt nojxt%cùr br`jd tyox `c xtjto hjyjhet ovext7emxtetute`mjn hjyjhet. tohfmehjn hjyjhet.



:9

jdaemextrjteso hjyjhet. jmd y`netehjnhjyjhet-:9 A`xt benjtorjn jmd auntenjtorjn hjyjhet buendeml yr`lrjax c`huxjna`xt ovhnuxeson `m tfo omfjmhoaomt`c tohfmehjn hjyjhet tfrùlf xuhf

jhteseteox jx oduhjte`m jmd trjememlyr`lrjax- J auntecjhotod jyyr`jhf t`xtjto hjyjhet xulloxtx tfjt tfoxoyr`lrjax jro nekon t` cjen ec br`jdorjdaemextrjteso. emxtetute`mjn. jmd y`netehjnh`mxedorjte`mx roajem elm`rod `rumjttomdod-

Rohomt |`rk `m hjyjhet buendemltjkox tfo zujnet `c yubneh xoht`r fuajmroxùrhox. `rljmewjte`mx. jmd emxtetute`mxjx homtrjn t` l``d l`sormjmho-:: Tjbno :

ennuxtrjtox tfoxo tfroo deaomxe`mx `c yubneh xoht`r hjyjhet. emhnudemlovjaynox `c c`he jmd xyoheceh jhteseteox

|etfem ojhf deaomxe`m- Lremdno jmd forh`nnojluox fjso edomteceod ajm hjxoxtudeox `c hjyjhet buendeml yr`lrjaxjrùmd tfo |`rnd t` ennuxtrjto tfjt jnntfroo deaomxe`mx &fuajm roxùrhox.

`rljmewjte`mx. jmd emxtetute`mx% jro emtor!ronjtod- Jx xuhf. hjyjhet buendemlemetejtesox |fehf njrlon elm`ro `mo `rt|` `c tfo deaomxe`mx em cjs`r `c jm`tfor hùrt cjenuro- \feno a`xthjyjhet buendeml emetejtesox h`mhomtrjto`m `mo deaomxe`m. tfo `tfor deaomxe`mx,eayjhtx `m yubneh xoht`r yorc`rajmhohjmm`t bo elm`rod- Curtfora`ro. |etfùthjrocun jmjnxex `c jhtujn hjuxox `c emhjyjhet em lesom xetujte`mx. tfo emetejn

c`hux `c hjyjhet buendeml yr`lrjax ajbo aexluedod-

Tjbno :7 Hjyjhet Buendeml Emetejtesox &Lremdno. :55<%

Deaomxe`m C`hux Jhteseteox

Fuajm Roxùrho Doson`yaomt Xuyyn `c yr`coxxe`mjn jmdtohfmehjn yorx`mmon

Trjememl. xjnjreox. h`mdete`mx`c |`rk. rohruetaomt

@rljmewjte`mjn Xtromltfomeml Ajmjloaomt xxtoax t`

eayr`so yorc`rajmho c xyoheceh tjxkx jmd cumhte`mx;aehr`xtruhturox

Emhomteso xxtoax. utenewjte`m

`c yorx`mmon. nojdorxfey.`rljmewjte`mjn hunturo.hàaumehjte`mx. ajmjlorejnxtruhturox

Emxtetute`mjn Roc`ra Emxtetute`mx jmd xxtoax;ajhr`xtruhturox

Runox `c tfo ljao c`roh`màeh jmd y`netehjnroleaox. y`neh jmd noljnhfjmlo. h`mxtetute`mjn roc`ra

Hjyjhet ‘ neko emhjyjhet ‘ ex

h`mtemlomt `m h`mtovtujn cjht`rxjxx`hejtod |etf tfo yubneh xoht`rcumhte`mx umdor ovjaemjte`m- X`hejn xheomho roxojrhf fjx doa`mxtrjtod tfoeay`rtjmho `c hretehjn jmd/`r osjnujtesox`hejn emxtetute`mx t` tfo ronejbenet.utenet. jmd hrodebenet `c km`|nodlo emyubneh dohexe`m!ajkeml em jrojx `c xuhf

hàynovet- C`r ovjayno. xtudeox `c

rolunjt`r dohexe`m ajkeml em tfo _Xennuxtrjto tfo sjnuo `c aunteyno`yy`rtumeteox c`r desorxo yjrteheyjmtx t`hretezuo jmd hfjnnomlo tfo uxo `c ovyortkm`|nodlo em y`neh ajkeml-:2 Em jrojxxuhf jx c``d jmd drul rolunjte`mx jmdomser`maomtjn jmd yubneh fojntfxtjmdjrdx. xuhf yjrteheyjmtx c`ra



::

„hretehjn hàaumeteox‑ |etfem „hretehjnemxtetute`mx‑ ‘ x` hjnnod `rljmewodxkoytehexa ‘ em tfo crjaeml. yr`duhte`m.sjnedjte`m. jmd utenewjte`m `c ovyortexoc`r y`neh- Em torax `c tfo tfroo

deaomxe`mjn hjyjhet buendeml crjao!|`rk dexhuxxod jb`so. tfo xtjto `c `rljmewjte`mjn jmd emxtetute`mjn c`rax `c `rljmewod xkoytehexa jro eay`rtjmt t`h`mxedor- Jx xuhf. hjyjhet buendemlocc`rtx jro jdsexod t` jxxoxx jmd osjnujtotfo xtjto `c xxtoax c`r hretezuo jmdnojrmeml |etfem tfo `rljmewjte`mx tfotjrlot jmd |etfem tfo njrlor emxtetute`mjnomser`maomt-

Felfn hàynov y`neh jrojx

xuhf jx yubneh fojntf. `hhuyjte`mjnxjcot. oh`màeh ajmjloaomt. jmdomser`maomtjn yr`tohte`m rozueroemxtetute`mjnewod xxtoax `c hretezuo jmdnojrmeml ec tfo jro t` doson`y jmd boxuxtjemjbno `sor teao- Bohjuxo `c tfoajm deccoromhox jhr`xx hùmtreox ‘hunturo. umdorxtjmdemlx `c rexk.`rljmewjte`mjn jmd emxtetute`mjn xtruh!turox. jmd x` `m ‘ `mo xfùnd m`t ovyohttfo xyoheceh `rljmewjte`mjn c`rax `c nojrmeml jmd hretezuo &foro hjnnod„`rljmewod xkoytehexa‑% |enn bo tfo xjaojhr`xx hùmtreox jmd hunturox- @moaelft ovyoht. f`|osor. tfjt j muabor `c cumhte`mx auxt bo jhhàynexfod ec xjcoajmjloaomt ex t` bo h`mxtruhtod- Xuhfcumhte`mx emhnudo emc`rajte`m xfjreml.a`met`reml. emxyohte`m. y`neh jmdxxtoax hretezuo. jmd osjnujte`m jmd uxo`c roxuntx `c hretehjn jmjnxex- Xuhfcumhte`mx xfùnd bo edomtecejbno em jnntfroo `c Lremdno―x deaomxe`mx `c hjyjhet- Em xf`rt. ec ovyortexo exeay`rtjmt t` dohexe`m!ajkeml |etfem jnntfroo deaomxe`mx. tfom emxtetute`mx `c `rljmewod xkoytehexa jro hretehjn em jnntfroo-

Em tfo _metod Xtjtox. c`r ovjayno.yubneh xoht`r hjyjhet ex dooyn

oaboddod em xxtoax `c nojrmeml jmdhretezuo ‘ oaboddod em njrlor hàaume!teox `c tohfmehjn jmd y`nehajkemlovyortexo jmd jmjnxex- Y`neh ajkeml emdoa`hrjteh x`heoteox fjx doson`yod em

tjmdoa |etf tfo uxo `c xheomteceh jmdtohfmehjn emc`rajte`m jmd emxtetute`mx `c `rljmewod xkoytehexa-:8 Curtfora`ro.yorx`mmon jmd xào jxyohtx `c yr`lrjaxjmd `rljmewjte`mjn xtruhturo jro xubgohtt` yore`deh jxxoxxaomt. xuhf jxoaynòo osjnujte`m `r h`mlroxxe`mjnxhrutem- @c hùrxo. tfex dòx m`t aojmtfjt tfo _X yubneh xoht`r jn|jxcumhte`mx occohteson. occeheomtn. jmd/`rrojx`mjbn- M`r dòx et aojm tfjt

yo`yno `r `rljmewjte`mx jn|jx roxy`mdt` hretezuo b jttoayteml t` eayr`so`yorjte`mx- Xàoteaox tfo d` jmdxàoteaox tfo d` m`t- Xào yo`ynojmd yr`lrjax jro a`ro emxunjtod cràhretezuo tfjm `tforx- Tfo ovextomho `c hretehjn hàaumeteox ex m`t j lujrjmt`r `c felfn occohteso jmd occeheomt y`neh- Etex a`ro jhhurjton umdorxt``d jx jmohoxxjr h`mdete`m- Xuhf xxtoax `c hretezuo jmd nojrmeml jro. `c hùrxo. m`tx`non roxy`mxebno c`r y`neh ùthàox-Uot tfo roajem homtrjn t` y`neh!ajkeml em tfo _metod Xtjtox jmd `tfordoa`hrjteh xtjtox jmd `yom x`heoteox-

Emxtetute`mx `c `rljmewod xkoyte!hexa jmd jxx`hejtod hretehjn hàaumeteoxh`mtjem m`dox `c ovyortexo &emdesedujnx.lrùyx. jmd `rljmewjte`mx% jxx`hejtod|etf hretehjn hàaumeteox- Aoaborx `c xuhf hàaumeteox `ctom yuxf c`r lrojtorjhhùmtjbenet. occohtesomoxx. occeheomh`r trjmxyjromh- Tfo xàoteaoxhretezuo jxyohtx `c tfoer `rljmewjte`mx―seo|x jmd yrjhtehox. `r tf`xo `c `tfor`rljmewjte`mx- Em jddete`m. cumdemlyr`t`h`nx. ovhfjmlo jmd oduhjte`myr`lrjax. jmd xfjrod c`rajn jmdemc`rajn mot|`rkx nemk jht`rx jmd r`nox-Emdesedujnx `ctom a`so jhr`xx `r ja`ml



:2

tfo jht`r lrùyx- Neko tfo `tfor aoaborx`c tfo `rljmewjte`mx. tfo bon`ml t`muaorùx tohfmehjn. y`neh. `r exxuomot|`rkx- Jnn jro ems`nsod em c`rax `c emc`rajte`m yr`duhte`m. h`mxuayte`m.

jmd dextrebute`m roljrdeml. c`r ovjayno.ajremo jmd resoremo omser`maomtjnyr`tohte`m. xo|jlo trojtaomt. jmd/`rfjbetjt yr`tohte`m jmd ajmjloaomt-

@rljmewjte`mx ems`nsod em\oxtorm omser`maomtjn yr`tohte`m jnxòvext |etfem njrlor xxtoax `c emxtetute`mjnewod x`hejn yrjhtehox `c `rljmewod xkoytehexa jmd hretezuo-Ovjaynox `c xuhf emxtetute`mx emhnudoyubneh dobjto. yr`toxt. yubneh fojremlx.

emsoxteljteso gùrmjnexa. fuajm roxùrhoajmjloaomt xxtoax jmd edojx.jhjdoaeh roxojrhf jmd jmjnxex. jmdomser`maomtjn eayjht xtjtoaomt yr`ho!durox ‘ t` mjao `mn j co|- Tfoxoyrjhtehox h`mxtetuto |onn!oxtjbnexfodemxtetute`mx |etfem _X jmd \oxt Our`!yojm doa`hrjh jmd x`heot- Ajm d`m`t fjso |onn!oxtjbnexfod `r |onncumhte`meml jmjn`luox em ajm y`xt!hàaumext jmd noxxor doson`yod hùm!treox-

Tohfmehjn jxxextjmho yr`lrjax ‘|fehf h`mxtetuto j njrlo crjhte`m `c emtormjte`mjn jxxextjmho |etfem tfo Aod!etorrjmojm roleao ‘ em yjrtehunjr fjsoboom hretehewod c`r tfoer crozuomt cjenurot` emhrojxo yubneh xoht`r hjyjhet-:4

\fjt ex hnojr. f`|osor. ex tfjt „tfodoxelm `c xuhf yr`gohtx jmd tfo h`mtovtem |fehf tfo jro hjrreod ùt jro yreajrdotoraemjmtx `c xuhhoxx `r cjenuro-‑:? Em`tfor |`rdx. xuhhoxx `c tohfmehjnjxxextjmho yr`lrjax ex h`mtemlomt `mauhf a`ro tfjm |fotfor `r m`t tfotohfm`n`leox „|`rk-‑ T` yut etdeccoromtn. ec tohfmehjn jxxextjmhoyr`lrjax cjen et ex nekon t` bo tfo cjunt `c yr`lrja doxelm. m`t tfo cjunt `c roheyeomtx- Ec xuhf jxxextjmho yr`lrjax

jro m`t xomxeteso t` emxtetute`mjn jmd`rljmewjte`mjn h`mtovt jmd fuajmroxùrho exxuox ‘ jmd fomho. doxelmodemjyyr`yrejton ‘ roheyeomtx xfùnd m`tbo bnjaod |fom yr`lrjax cjen t` jhfeoso

oxtjbnexfod l`jnx-C`roelm jxxextjmho yr`lrjax.benjtorjn jmd auntenjtorjn. tomd t` bod`m`r dresom- Tfo jro uxujnn doxelmodb d`m`rx. rjtfor tfjm roheyeomtx-Jmjnxex `c ajm jxxextjmho yr`lrjax`yorjtod b auntenjtorjn bjmkx xulloxtxtfjt tfex crozuomtn roxuntx em d`m`rxn``keml jrùmd c`r yr`bnoax t` |fehf t`jyyn tfoer yro!h`mhoesod jxxextjmhoyr`lrjax-:3 \feno d`m`rx fjso ea!

y`rtjmt r`nox t` ynj. umdor ems`nsoaomt`c jed roheyeomtx `ctom nojdx t` yr`lrjadoxelmx |fehf cjen t` tjko n`hjn jmdmjte`mjn h`mtovt jmd yorx`mmon emt`jhhùmt- Jx yr`bnoax |etf tohfmehjnjxxextjmho yr`lrjax ennuxtrjto. hjyjhetbuendeml emetejtesox `ctom cjen t` jxxoxxtfo jhtujn r``tx `c h`mxtrjemtx `m tfoyorc`rajmho `c emdesedujnx jmd`rljmewjte`mx- Emxtojd. tfo c`hux `mh`mhroto jmd `bseùx &t` d`m`rx%ovyroxxe`mx `c emhjyjhet xuhf jx tfojbxomho `c hortjem tohfm`n`leox `ryr`hodurox. `r cjenuro t` yorc`ra xyohecehcumhte`mx-:< _mc`rtumjton. tfoxo tyox`c edomteceod emhjyjhet jro `ctomxaytàx. m`t hjuxox. `c `rljmewjte`mjnjmd emxtetute`mjn dxcumhte`m-

Em xua. x`hejn xheomho jmd y`nehjmjnxex roxojrhf `m hjyjhet buendemlyr`lrjax doa`mxtrjtox tfjt7

l``d l`sormjmho rozuerox teao.hàaetaomt. emm`sjteso edojx.h`mxomxux buendeml. hfjmlodbofjse`r jmd m`rax c`r tf`xo|f` |`rk em tfo yubneh xoht`r.mo| runox `c tfo ljao. occeheomtdoxelm jmd roxùrho jnn`hjte`m emtohfmehjn jxxextjmho‣ [BQuendeml



:8

xtjto hjyjhet jnx` rozueroxoccohteso occ`rtx t` doson`y fu!ajm roxùrho hjyjhet. yjrtehu!njrn ja`ml tohfmehjn jmd yr`!coxxe`mjn xtjcc; `rljmewjte`mjn

xtromltfomeml emetejtesox. yjrtehu!njrn tf`xo c`huxod `m emhomtesojmd ajmjlorejn xxtoax; jmdemxtetute`mjn roc`rax. yjrtehunjrntf`xo tfjt jddroxx umdornemlh`mxtrjemtx `m l`sormaomt t`h`mtrebuto a`ro occohteson‣:6

\etf tfex seo| `c hjyjhet buendeml emaemd. j yjrtehunjr j|jromoxx `c tfo ea!y`rtjmho `c `rljmewjte`mx jmd emxtetu!

te`mx c`r `rljmewod xkoytehexa. jmd tfor`no `c tohfmehjn jxxextjmho. tfo c`nn`|!eml xohte`m jxxoxxox tfo jbenet jmd y`!tomtejn `c tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojmomser`maomtjn yr`tohte`m roleaox t`buend omser`maomtjn ajmjloaomt hj!yjhet em noxxor doson`yod jmd y`xt!hàaumext hùmtreox-

Bjnteh H``yorjte`m

Em tfo omser`maomtjn yr`tohte`mroleao jrùmd tfo Bjnteh Xoj. xtjtoyjrteox jlrood t` t|` role`mjnh`msomte`mx doxelmod t` yr`toht tfoBjnteh jljemxt y`nnute`m &em :5<4 jmd:552%- Tfo :5<4 Fonxemke H`msomte`moxtjbnexfod tfo Fonxemke Hàaexxe`m&FONH@A%. h``yorjte`m |fehf fjxroxuntod em `sor :<? rohàaomdjte`mx`m y`nnute`m h`mtr`n jmd omser`maomtjnajmjloaomt em tfo Bjnteh role`m- Emjddete`m. FONH@A yjrteheyjtox &`ctomc`raunjteml cemjn xtjtoaomtx% em role`mjnaemextorejn!noson aootemlx ‘ |fehf fjsoroyojtodn yr`duhod dohnjrjte`mx |etfxubxtjmtejn omser`maomtjn hàaetaomtxjmd h`mtomt- @sor teao. FONH@Arohàaomdjte`mx fjso bohào a`roxyoheceh jmd a`ro xtremlomt- Tforoleao―x jhteseteox. tfo xh`yo `c etx

omser`maomtjn hàaetaomtx jmd tfo xewo`c tfo FONH@A `rljmewjte`m jnx` fjsolr`|m xubxtjmtejnn `sor tfo njxt 29!ynuxojrx-

FONH@A,x ovyjmxe`m fjx hret!

ehx. f`|osor- Xào l`sormaomtjn jmdm`ml`sormaomtjn `rljmewjte`m &ML@%yjrteheyjmtx hàynjem tfjt tfo `rljmewj!te`m ex t`` njrlo. ovyomxeso. jmd xn`| t`jht-:5 @c yjrtehunjr h`mhorm ex tfo mua!bor `c FONH@A aootemlx ojhf ojr- Em:554 tforo |oro 4? xuhf aootemlx. ojhfnjxteml tfroo `r cùr djx- Xuhf njrloyjrteheyjmt teao hàaetaomtx c`rFONH@A jhteseteox aojm tfjt tfo ro!leao h`mxtetutox j xelmecehjmt y`rte`m `c

emdesedujn yjrteheyjmtx― yr`coxxe`mjn jh!teseteox- F`|osor. tfo crozuomh jmdnomltf `c aootemlx jnx` doa`mxtrjtoxtfjt FONH@A fjx tfo hjyjhet t` yrà!unljto etx yremheynox. y`neh m`rax. jmdxtjmdjrdx t` emdesedujnx crà &jmd|etfem% aoabor xtjtox-

FONH@A fjx jajxxod j muabor`c omser`maomtjn jmd `rljmewjte`mjnxuhhoxxox- @en emyutx emt` tfo Bjnteh Xojdohnemod jx fjso h`mhomtrjte`mx em neseml`rljmexax `c t`veh xubxtjmhox xuhf jxDDT. YHBx. aorhur. jmd hjdaeua-29

Tfo muaborx `c lrj xojnx. remlod xojnx.fjrb`r y`ryèxox. jmd xào berd xyoheoxjyyojr t` bo roh`soreml xn`|n. tfùlfa`xtn `m tfo M`rtform xedo `c tfoBjnteh-2: Emtormjte`mjn jmd trjmxmjte`mjnh``yorjte`m jrùmd FONH@A lrojtnemhrojxod tfo nekonef``d tfjt soxxonxse`njteml omser`maomtjn rolunjte`mx|ùnd bo hjulft jmd fond roxy`mxebno-22

Et jnx` emhrojxod h``rdemjte`m emhàbjteml jhhedomtx jmd aemeaewemltfoer omser`maomtjn djajlo- Tfoovhfjmlo `c tohfmehjn emc`rajte`m jmdkm`|nodlo bohjao hàa`mynjho.emtomxeceml xtojden c`nn`|eml tfo :5<4xelmeml jmd ovyjmdeml lrojtn jctor tfoh`nnjyxo `c xtjto!x`hejnext l`sormjmho-



:4

Emtormjte`mjn h``yorjte`m fjx fonyod t`roduho yf`xyf`rux `r metr`lom n`jdx.tfùlf tfoxo dohnemox roajem cjr xf`rt `c tf`xo moodod t` roduho outr`yfehjte`mjmd ovhoyte`mjn ynjmkt`meh jnljo

bn`àx-

28

Doxyeto j f`xt `c roajememlomser`maomtjn hfjnnomlox. lomorjn jlroo!aomt ovextx ja`ml Bjnteh `ccehejnx jmdaoaborx `c tfo role`mjn xheomtecehhàaumet. tfjt tfo Bjnteh Xoj |ùndfjso dotore`rjtod emt` j a`ro y`nnutodb`d `c |jtor ‘ |etf xelmecehjmtoh`n`lehjn jmd oh`màeh h`xtx ‘ em tfojbxomho `c tfo :5<4 H`msomte`m jmd tfoomxueml c`rax `c omser`maomtjnh``yorjte`m-

Dàoxteh Emcnuomho jmd Eaynoaomtjte`mXelmecehjmt FONH@A roleaoemcnuomho `m omser`maomtjn y`neh hjmbo edomteceod em Oxt`mej. Njtsej. jmdNetfujmej- FONH@A rozueroaomtx jmdrohàaomdjte`mx jro crozuomtn uxod emtfoxo hùmtreox, dàoxteh omser`maomtjnnj|x jmd y`neheox- Jx em ajmAodetorrjmojm xtjtox. omser`maomtjnhjyjhet roajemx j ajg`r h`mxtrjemt `mRuxxejm FONH@A eaynoaomtjte`m-24

FONH@A h``rdemjtox tfo Bjnteh XojGèmt Hàyrofomxeso Omser`maomtjnJhte`m Yr`lrjaao &GHY% edomteceoxomser`maomtjn yr`bnoax jmd yre`retewoxjhte`m em jnn `c tfo hùmtreox `c tfo Bjntehhjthfaomt jroj- Etx ajem c`hux. f`|!osor. roxtx `m tfo a`xt xosoron dolrjdodjrojx em tfo c`raor hàaumext xtjtox-Tfo Yr`lrjaao xorsox jx j n`ml!toraùtnemo c`r hurjteso jmd yrosomtesoomser`maomtjn jhte`m t` hnojm uyovexteml jmd `mlèml oh`n`lehjn djajlocrà yèmt jmd m`m!yèmt xùrhox.yrà`to xuxtjemjbno doson`yaomt. jmdeayr`so dàoxteh nolexnjte`m. rolunjte`m.emxtetute`mjn hjyjhet. roxùrho uxo. jmdcemjmheml c`r omser`maomtjn jhteseteox-2?

Tfo GHY h`sorx xev hày`momt jrojx `c jhte`m7 &:% y`neh. noljn. jmd rolunjt`r

roc`ra; &2% emxtetute`mjn xtromltfomemljmd fuajm roxùrhox doson`yaomt; &8%emcrjxtruhturo emsoxtaomt; &4% ajmjlo!aomt `c h`jxtjn njl``mx jmd |otnjmdx;&?% jyyneod roxojrhf; jmd &3% yubneh

j|jromoxx jmd omser`maomtjnoduhjte`m-23 Tfo t`tjn h`xt `c tfo 29!ojr yr`lrja ex oxteajtod jt :6 benne`mOH_ &jyyr`veajton $2? benne`m%- TfoGHY―x xev hày`momtx emhnudo jhteseteoxtjrloteml tfo aunteyno deaomxe`mx `c hjyjhet buendeml dexhuxxod jb`so-Rjtfor tfjm j mojr ovhnuxeso c`hux `mtohfmehjn jxxextjmho &o-l- h`mxtruhte`m.ozueyaomt yr`sexe`m jmd tohfmehjntrjememl%. tfo GHY xookx t` jxxext

roheyeomt xtjtox em buendeml xtjtohjyjheteox jmd yubneh j|jromoxx jmdyjrteheyjte`m-

FONH@A emtomdod tfo GHY tèdomtec jrojx `c mood jmd noleteaewotfoa tfrùlf ovyort xheomteceh jmdtohfmehjn jxxoxxaomt- FONH@A `rljm!ewox roxùrho a`benewjte`m |`rkxf`yx.bremleml t`lotfor `ccehejnx jmd yresjtoxoht`r jht`rx em tfo y`xt!hàaumextxtjtox |etf royroxomtjtesox `c benjtorjnjmd auntenjtorjn d`m`r jmd nomdeml`rljmewjte`mx jmd yr`xyohteso c`roelmemsoxt`rx &xoo Lutmor. tfex roy`rt%- Jfelf!noson FONH@A tjxk c`rhohàyenod tfo GHY bjxod `m mjte`mjnynjmx drjctod b jnn `c tfo yjrteheyjmtxtjtox. yro!cojxebenet xtudeox. jmd xyohejnxtudeox `c xyoheceh oh`n`lehjn jrojx `c h`mhorm xuhf jx |otnjmdx jmdjlrehunturjn rum`cc- Emtormjte`mjn ML@xhàaomtod `m drjctx `c tfo yro!cojxebenet xtudeox jmd tfo yroneaemjrsorxe`m `c tfo GHY. emhnudemlLroomyojho Emtormjte`mjn. \`rnd\edoCumd c`r Mjturo &\\C%. jmd H`jnete`mHnojm Bjnteh &HHB%- HHB ex j trjmx!mjte`mjn uabronnj lrùy c`r n`hjn jmdmjte`mjn omser`maomtjn ML@x crà jnn`c tfo Bjnteh nett`rjn xtjtox- Et xorsox jx j



:?

sofehno c`r omser`maomtjn ML@x em\oxtorm Bjnteh xtjtox t` xuyy`rt tf`xo emtrjmxete`m xtjtox-

Tfo GHY hjnnx c`r tfo uxo `c muaorùx dàoxteh. benjtorjn. jmd

auntenjtorjn cumdeml xhfoaox jmd etedomteceox j xelmecehjmt yresjto xoht`r r`no|etfem tfo h`mtovt `c tfo yresjtewjte`m.roxtruhtureml. jmd a`dormewjte`myr`hoxxox umdor|j em tfo c`raorhàaumext hùmtreox- FONH@A jmd jnnroleao yjrteheyjmtx fjso boom hnojr tfjt„h`!cemjmheml‑ c`r omser`maomtjnyr`gohtx |ùnd bo tfo runo rjtfor tfjm tfoovhoyte`m- Em `tfor |`rdx. n`hjn jmdmjte`mjn bomocehejreox `c tfoxo yr`gohtx

jro ovyohtod t` xfjro h`xtx- Tfo GHY|jx ovynehetn c`raunjtod t` xorso jx jbjxex c`r h`mxedorjte`m b tfoauntenjtorjn doson`yaomt bjmkxyjrteheyjteml em tfo tjxk c`rho-

Tfo GHY `ccorx j hàyrofomxesoùtnemo `c tfo rozuerod xtoyx t` eayr`sorole`mjn. mjte`mjn. jmd n`hjn oh`n`lehjnzujnet jmd xtjto hjyjhet. `ctomjddroxxeml xyoheceh role`mx. xtjtox. jmdemduxtrejn xoht`rx- Em xf`rt. tfo GHY`yorjte`mjnewox tfo roleao―x homtrjnyremheynox jmd m`rax- Tfo eaynoaomtj!te`m `c tfo GHY. jx tfo `yorjte`mjnewjte`m`c trjmxmjte`mjn roleao yremheynox jmdm`rax. tjkox FONH@A dooyor emt`dàoxteh y`netehjn jromjx- Et fjx ajdoFONH@A j „ynjor‑ em tforoh`mxtruhte`m `c y`xt!hàaumextOxt`mej. Njtsej. Netfujmej. jmd Y`njmd-

H`!cemjmheml. hàbememl cemjm!hejn roxùrhox crà muaorùx emtormj!te`mjn jmd dàoxteh xùrhox. fjx boomtfo yreajr aojmx `c cumdeml a`xt f`txy`t aeteljte`m jmd doson`yaomtyr`lrjax-2< Emtormjte`mjn cumdemlxùrhox emhnudo tfo \`rnd Bjmk. tfoOur`yojm Bjmk c`r Roh`mxtruhte`m jmdDoson`yaomt &OBRD%. tfo Our`yojmEmsoxtaomt Bjmk &OEB%. M`rdeh Emsoxt!

aomt Bjmk &MEB%. jmd tfo O_ &tfrùlftfo YFJRO jmd NECO yr`lrjax%26 jmd\\C jx |onn jx tfo l`sormaomtx `c Cemnjmd. X|odom. Domajrk. Lorajm.X|etwornjmd. Hjmjdj. Motfornjmdx. M`r!

|j. Crjmho. tfo _metod Kemldà. jmdtfo _metod Xtjtox- @c tfoxo. benjtorjnjxxextjmho yr`lrjax `c tfo d`m`r hùm!treox `c tfo Bjnteh role`m &Domajrk.Cemnjmd. jmd X|odom% jro b cjr tfonjrloxt xùrhox `c emtormjte`mjncumdeml-25

Xheomtextx. Yremheynox. jmd M`rax

FONH@A―x role`mjn jutf`retjmd noleteajh |jx oxtjbnexfod `m tfobjxex `c etx xheomteceh jmd tohfmehjn

`reomtjte`m jmd etx uxo `c ronjtoddexhùrxox- \feno role`mjn y`netehjnhfjmlox `yomod tfo |j c`r roleaohfjmlo em tfo Bjnteh. tfo mjturo jmdderohte`m `c tfo hfjmlo. dureml tfo :566!:552 yore`d. |jx xfjyod njrlon bFONH@A jmd aemextorejn aootemlx-FONH@A cumhte`mod b`tf jx tforole`mjn km`|nodlo br`kor. b crjaemlxheomteceh cemdemlx |etfem tfo h`mtovt `c tfo `rljmewjte`m,x yremheynox jmd m`rax.jmd jx jm omtroyromourejn nojdor. ba`seml t` yjrteheyjto em. jmd tjkojdsjmtjlo `c. drjajteh y`netehjn hfjmloxem tfo role`m- FONH@A `ccehejnx jnx`br`korod xheomteceh h`mxomxux c`r xtjtonojdorx. lrjdujnn „romol`tejteml‑umdorxtjmdemlx `c x`soroelmt jmdjhhoxx t` emc`rajte`m-

Tfo cumdjaomtjn yremheynox jmdy`neh m`rax `c tfo Bjnteh Xojomser`maomtjn yr`tohte`m roleao xtennroxt fojsen `m xheomteceh jmd tohfm`n`le!hjn h`mxomxux jmd jutf`ret- F`|osor.rohomt hfjmlox em tfoxo yremheynox jmdm`rax a`so tfo roleao em j a`roovynehetn y`netehjn jmd &omser`maomtjnn%edo`n`lehjn derohte`m- Tfex xfect `h!hurrod |etf tfo jhteso xuyy`rt jmdyjrteheyjte`m `c tfo xheomtextx |etfem tfo



:3

roleao jmd FONH@A,x sjreùx b`deox-Rjtfor tfjm aoron oab`demlm`rajteso h`mxomxux &jmd `m xàoyèmtx. j njhk `c h`mxomxux% jx ùtnemodem tfo :5<4 H`msomte`m. FONH@A jmd

ajm `c tfo roleao yjrteheyjmtxoabjrkod `m j aexxe`m t` br`jdom.roc`raunjto. jmd roh`mxtruht j mo|role`mjn m`rajteso h`mxomxux- Duremltfo :569x. h`mxomxux `m mo| yremheynoxjmd m`rax oaorlod jt tfo oneto noson ‘a`xtn ja`ml tfo role`m―x xheomtextx jmdjhr`xx Our`yojm omser`maomtjn y`nehhàaumeteox- Tfux. FONH@A yr`!lrjax m`| jttoayt t` jntor jmd hfjmlotfo role`mjn h`mxomxux `m yremheynox jmd

m`rax c`r omser`maomtjn y`neh ja`mljmd |etfem etx aoabor xtjtox- Tforoxunteml role`mjn omser`maomtjnyr`tohte`m roleao fjx ovyjmdod |onnbo`md etx `relemjn xheomteceh jmdtohfm`n`lehjn c`hux-

FONH@A jttoaytx t` jddroxx`rljmewjte`mjn jmd roxùrho xf`rthà!emlx |etf trjememl xoaemjrx jmdh`mcoromhox. ajrxfjnneml \`rnd Bjmk.O_. jmd benjtorjn xuyy`rt- Tfoauntenjtorjn bjmkx jro emtoroxtod emdoson`yeml n`hjn emxtetute`mjn jmd`rljmewjte`mjn hjyjhet jmd omhùrjlemldohomtrjnewjte`m. oxyohejnn em aumeheyjnxorsehox xuhf jx |jtor. |jxto jmd y`|or-Tfo _metod Mjte`mx Doson`yaomtYr`lrjaao &_MDY% jmd tfo \`rndBjmk `rljmewod j \jtor Xuyyn jmdXo|jlo _teneteox Yjrtmorxfey \`rkxf`yumdor tfoer yr`lrja „Bjnteh _teneteoxEmetejteso.‑ „|foro tfo mood c`rjut`màùx jmd xonc xucceheomt yubnehuteneteox fjx boom oayfjxewod-‑89

Omser`maomt aemextreox jnx` roh`lmewotfo mood c`r a`ro xuhf trjememl jmdhjyjhet buendeml yr`lrjax- Auntenjtorjnocc`rtx jt rotrjememl yubneh `ccehejnx jmdemdesedujnx cjhenetjto tfo trjmxcor `c

trjmxmjte`mjn yremheynox jmdomser`maomtjn y`neh m`rax-

Ajm emtormjte`mjn d`m`rx jroemtoroxtod em yrà`teml tfo y`nnutor yjxyremheyno jmd ovyjmdeml `rljmewjte`mjn

jmd jdaemextrjteso hjyjhet- C`rovjayno. tfo \`rnd Bjmk ex `rljmeweml j_X$29 aenne`m Aumeheyjn XorsehoxDoson`yaomt Yr`goht jeaod jt cemjmhemlemsoxtaomtx em aumeheyjn xorsehox jmdtohfmehjn jxxextjmho t` Njtsejm aumehe!yjneteox-8: Jx em Oxt`mej. benjtorjnomser`maomtjn jxxextjmho t` Njtsej exjnx` xtr`mln emcnuomhod b tfo FonxemkeH`msomte`mx. FONH@A rohàaomdj!te`mx. jmd tfo GHY-82 Jx tfo njrloxt

xùrhox `c cumdeml. tfoxo yr`lrjax jrooxyohejnn eay`rtjmt- Tfo noson `c yorx`mjn h`mtjhtx bot|oom Njtsejm jmdomser`maomtjn ovyortx crà Cemnjmd jmdX|odom ex jnx` felf. emhnudemlomser`maomt!ronjtod jdsex`r. ovhfjmlojmd trjememl yr`lrjax. h`mcoromhox. jmd gèmt roxojrhf yr`gohtx- Tfoer ovextomhofonyx t` ovynjem tfo trjmxcoromho `c xheomteceh. y`netehjn. jmd omser`maomtjndexhùrxox jhr`xx tfo Bjnteh- Jhteseteoxh`mxextomt |etf GHY eaynoaomtjte`m.umdor jnn xev `c tfo yr`lrja―xhày`momtx. ovynjem auhf `c tfotrjmxcor `c emxtetute`mx neko role`mjnyremheynox jmd y`neh m`rax- Emxtetute`m Buendeml

F`| jro trjmxmjte`mjn yremheynoxjmd omser`maomtjn y`neh m`rax trjmx!corrod emt` Bjnteh xtjto nj| jmdrolunjte`m0 Em jddete`m t` hfjmlox em tforole`mjn dexhùrxo roljrdeml Bjntehomser`maomtjn yr`tohte`m. `mo hjm hetotfo ajm trjememl xoaemjrx. h`mcoromhox.jmd oduhjte`m yr`lrjax h`mduhtod emjxx`hejte`m |etf FONH@A jhteseteox-88

Yr`lrjax jxx`hejtod |etf GHY onoaomtx: jmd 2 &nj| jmd y`neh. jmd emxtetute`mjnhjyjhet jmd fuajm roxùrhox% jro jnxèay`rtjmt- Cemnjmd jmd X|odom jn`mo



:<

fjso xyomt aenne`mx `c OH_ `m trjememljmd omser`maomtjn ajmjloaomt yr`!lrjax-84 Auntenjtorjn xùrhox emhnudemlOBRD. YFJRO. jmd tfo FjrsjrdEmxtetuto c`r Emtormjte`mjn Doson`yaomt

fjso xuyy`rtod jt nojxt xev yr`lrjaxh`mhormeml eaynoaomtjte`m `c GHYonoaomtx : jmd 2-8? Tfoxo yr`lrjax jroluedod b tfo bjxeh yremheynox `c tfoFONH@A roleao. lomorjnn emhnudemlxoxxe`mx `m eaynoaomtjte`m `c homtrjnomser`maomtjn y`neh m`rax jmdfjra`mewjte`m |etf O_ omser`maomtjnxtjmdjrdx-

Lesom tfoer lomorjnntohfm`hrjteh mjturo. b`tf FONH@A jmd

tfo O_ tomd t` c`hux tfoer trjememlocc`rtx `m tf`xo |f` jro xuyy`xod tèaynoaomt jmd omc`rho omser`maomtjny`neh. rjtfor tfjm tf`xo |f` drjct et- Emxajnn hùmtreox. f`|osor. tfoxoemdesedujnx jro `ctom tfo xjao yo`yno-C`r ovjayno. Oxt`mejm `ccehejnx yjrtehe!yjto em FONH@A Yr`lrja Eaynoaomtj!te`m Tjxk C`rho &YETC% xoaemjrxdoxelmod t` oduhjto tfoa `m tfo mjturojmd h`mtomt `c FONH@Arohàaomdjte`mx jmd tfo GHY- Em cjht.mjte`mjn `ccehejnx jro tf`rùlfnoduhjtod jbùt emtormjte`mjn omser`m!aomtjn hàaetaomtx jmd xtjmdjrdx- Jxj roxunt `c tfo felf noson `c ems`nsoaomt`c Cemmexf jmd X|odexf omser`maomtjn`ccehejnx. Oxt`mejm mjte`mjn y`nehajkorxjro |onn!sorxod em X|odexf jmd Cemmexfy`neh. jx |onn- Emxtetute`mjn hjyjhetjmd ovyortexo jt n`hjn nosonx roajemx n`|.f`|osor- Yr`lrjax `rljmewod |etfdàoxteh jmd emtormjte`mjn cemjmhoxumdor GHY onoaomtx ? jmd 3 &jyyneodroxojrhf jmd yubneh j|jromoxx% jnx`yràunljto FONH@A m`rax em Oxt`mej-Tfoer h`mtomt ex uxujnn xtr`mlnemcnuomhod b GHY l`jnx jmd FONH@Arohàaomdjte`mx- Em yjrtehunjr. yr`!lrjaajteh roc`rax em felfor oduhjte`m

yr`lrjax c`r omser`maomtjn ajmjlo!aomt jmd roxojrhf emcnuomho y`nehdoson`yaomt `sor teao-

\feno trjememl. emxtetute`mbuendeml. jmd yubneh j|jromoxx jhteseteox

rohoeso emtormjte`mjn ovyort jdseho jmdxào emtormjte`mjn cemjmheml &cràxùrhox neko O_ YFJRO. Cemnjmd.FONH@A YETC. X|odom. jmd tfo _-X-Omser`maomtjn Yr`tohte`m Jlomh jnnrozuero xubxtjmtejn xuyy`rt cràdàoxteh xùrhox- Tfex ex h`mxextomt|etf tfo h`!xy`mx`reml rozueroaomtx `c tfo GHY- Yr`lrjax jro luedod b tfocumdjaomtjn yremheynox jmd y`neh m`raxyràunljtod b FONH@A. c`huxxeml `m

tfo jyynehjte`m `c FONH@A jmd O_yremheynox. y`neh m`rax. jmd rolunjt`rxtjmdjrdx- Tfux. aunteyno aohfjmexaxc`r tfo hr`xx b`rdor trjmxcor `c emxtetute`mx xuhf jx yremheynox jmd m`raxhjm bo edomteceod |etfem tfo ajm GHYeaynoaomtjte`m jhteseteox- C`r ovjayno.mjturo yr`tohte`m jrojx yr`lrjaxemh`ry`rjto tfo yrohjute`mjr yremheynob jxxuaeml oh`màeh jhteseteox djajlotfo jrojx |fom mjturjn roxùrhox jroovtrjhtod crà tfoxo jrojx. y`nnutor jmduxor yjx xhfoaox jro jyyneod-

Omser`maomtjn y`neh hfjmlox emtfo Bjnteh xtjtox. yjrtehunjrn Oxt`mej jmdNjtsej. doa`mxtrjto tfjt emtormjte`mjnjxxextjmho jeaod jt emxtetute`mjn jmd`rljmewjte`mjn hjyjhet buendeml hjm|`rk- Tfo km`|nodlo jmd ovyortexo `c Bjnteh mjte`mjn omser`maomtjn y`neh!ajkorx jmd ajmjlorx fjso lr`|mrjyedn xemho tfo njto :569x- Auhf `c tfex lr`|tf roxuntod crà benjtorjn jmdemtormjte`mjn xy`mx`rxfey `c trjememl jmdjxxextjmho yr`lrjax- Bohjuxo `c njhk!nuxtor X`seot occ`rtx t` eaynoaomt `ryubnehewo FONH@A rohàaomdjte`mx.dotjenod km`|nodlo `c tfoa |jx njhkemlem tfo Bjnteh xtjtox- Emtormjte`mjn oduhj!te`m jmd trjememl occ`rtx rohteceod tfex



:6

xetujte`m- Benjtorjn jmd O_ jxxextjmhoyr`lrjax jnx` rjexod nosonx `c km`|!nodlo jmd tohfmehjn ovyortexo h`mhormemlO_ omser`maomtjn y`neheox- FONH@Ajmd O_ yremheynox. y`neh m`rax. jmd

xtjmdjrdx xfjyo dàoxteh omser`maomtjny`neh em tfo Bjnteh xtjtox-Felfor nosonx `c X|odexf jmd

Cemmexf y`netehjn. oh`màeh jmd fext`re!hjn ems`nsoaomt |etf Oxt`mej jmd Njtsej‘ ronjteso t` Djmexf!Netfujmejm h``yorj!te`m ‘ fonyx t` ovynjem Netfujmej,x njl!leml omser`maomtjn y`neh roc`rax-Hortjemn. dàoxteh cjht`rx jnx` ynj jmeay`rtjmt r`no em ovynjememl Netfujmej,xnjlleml omser`maomtjn y`neh roc`rax-

Emtormjte`mjn xuyy`rt em jnn tfroo Bjntehxtjtox roajemx cjr bon`| tfo nosonx ro!zuerod t` cunn eaynoaomt FONH@A,xGHY jmd tfo ynjm roajemx umeayno!aomtod em tfo ajg`ret `c f`txy`tx ‘ ox!yohejnn emduxtrejn jmd jlrehunturjn `mox-F`|osor. cojxebenet xtudeox jmd aetelj!te`m ynjmx jro lomorjnn hàynoto `r um!dor|j- Xuhf roy`rtx xorso jx aohfj!mexax c`r trjmxmjte`mjn emxtetute`mjntrjmxcor bohjuxo tfo jro h`mduhtod emjhh`rdjmho |etf GHY jmd FONH@Ayremheynox jmd m`rax-

B`tf tfo Bjnteh jmd tfoAodetorrjmojm roleaox xorso jx jromjxc`r omser`maomtjn mol`tejte`m jmdh`mxomxux buendeml ja`ml tfo a`rodoson`yod aoaborx- F`|osor. FON!H@A xorsox tfex cumhte`m |etf lrojtorcrozuomh tfjm dòx tfo AJY. |foro O_b`deox tomd t` bo tfo c`rj c`r tfoxojlrooaomtx- Em tfo Bjnteh. |oxtormOur`yojm xtjtox a`xt `ctom xorso jx nojdhùmtreox em tfo doson`yaomt `c mo|yr`y`xjnx- Tfo fjso uxod tfo roleao t`mol`tejto xyoheceh omser`maomtjn xtjm!djrdx c`r xyoheceh emduxtreox jmd |jxto|jtor trojtaomt ynjmtx- Em lomorjn.doson`yod xtjtox buent h`mxomxux ja`mltfoaxonsox jmd tfom jttoaytod t` breml

tfo hàaumext &m`| y`xt!hàaumext%xtjtox `m b`jrd- Tfex yr`hoxx fonyxdoson`yod xtjtox em tfo Bjnteh role`mjsèd `r roduho hàyoteteso dex!jdsjmtjlox xtoaaeml crà xtremlomt

dàoxteh omser`maomtjn y`neh- Bjntehaemextorejn aootemlx jayneceod dàoxtehomser`maomtjn h`mhorm. hrojteml j kemd`c emtormjte`mjn „lroommoxx‑ hàyotete`mja`ml xtjtox xuhf jx Domajrk.Lorajm jmd X|odom-83 Tfoxo xtjtox`ctom ynj emtormjte`mjn omser`maomtjnemxtetute`mx jmd yr`lrjax xuhf jxFONH@A. @XYJRH@A. jmd tfo O_.`cc `c `mo jm`tfor ‘ |`rkeml t` lotxtr`mlor y`neheox tfjt tfo xuyy`rt

jd`ytod em `mo c`rua em `rdor t`yroxxuro `tforx- Em jddete`m. roleao em!xtetute`mx emhrojxo emc`rajte`m xfjreml jx|onn jx gèmt xyenn!hàbjteml ovorhexox.roxojrhf. jmd a`met`reml em tfo role`m-

Aodetorrjmojm H``yorjte`mEm tfo Aodetorrjmojm role`m.

xtjtox― royroxomtjtesox c`raunjtod tfoAodetorrjmojm Jhte`m Ynjm &AJY% jmdmol`tejtod jmd jd`ytod tfo :5<3crjao|`rk Bjrhon`mj H`msomte`m jmdoelft xubxozuomt y`nnute`m h`mtr`n jmdomser`maomtjn ajmjloaomt yr`t`h`nx-@sor teao. tfoxo yr`t`h`nx ovyjmdod tfoxh`yo jmd emhrojxod tfo xyohecehet `c emtormjte`mjn hàaetaomtx em tfo role`m-Role`mjn jhteseteox jmd tfo muabor `c omser`maomtjn `rljmewjte`mx fjsolr`|m. jx fjso tfo muabor `c emtorxtjtoh``yorjte`m yr`lrjax c`r roxojrhf.emc`rajte`m ovhfjmlo. jmd yen`t yr`gohtx-

T` djto. yjrteox fjso jd`ytodtfertoom hàa`m aojxurox. rohomtnjaomdeml tfo Bjrhon`mj H`msomte`m jmdtfroo `c etx yr`t`h`nx- Jaomdaomtxovyjmd h`sorjlo `c tfo H`msomte`m tèmhnudo h`jxtjn jrojx jmd emh`ry`rjtoeay`rtjmt mo| h`mhoytx em omser`m!aomtjn l`sormjmho jmd ajmjloaomt emt`



:5

tfo jlrooaomtx- Xtjto yjrteox doson`yod jfelfn xyoheceod xot `c runox. yr`hoduroxjmd ajmdjtox c`r roleao!xy`mx`rodh`mcoromhox. aootemlx. Aod Ynjmjdaemextrjte`m. Role`mjn Jhte`m Homtrox

&RJHx% jmd `tfor roleao yr`lrjax jmdjhteseteox-8< @tfor jhhàynexfaomtx em!hnudo „Jhte`m Ynjmx‑ t` yr`toht a`mk xojnx &:56<%. ajremo turtnox &:565%.hotjhojmx &:55:% jmd omhùrjlo xuxtjem!jbno doson`yaomt-

@rljmewjte`mjnn. tfo roleao fjxlr`|m xubxtjmtejnn em 2? ojrx- Yjrteoxoxtjbnexfod j H``rdemjteml _met c`r tfoAod Ynjm em :562. tjkeml tfo Xohrotjrejtjmd xào jdaemextrjteso cumhte`mx ùt `c

_MOY,x fojdzujrtorx &tfom em Lomosj%-T` djto. tforo jro oelft RJHx tfjtjdaemextor sjreùx AJY yr`lrjax jmdcjhenetjto eaynoaomtjte`m `c tfoBjrhon`mj H`msomte`m jmd etx yr`t`h`nx-\etf tfo lr`|tf em AJY,x`rljmewjte`mjn xtruhturo fjx hàolr`|tf em tfo muabor `c yr`lrjax.trjememl xoaemjrx. h`mxuntjmt jhteseteox.aootemlx. h`mcoromhox. yroxomtjte`mx.jmd yubnehjte`mx- Xtjcc jmd budlotx jtojhf RJH roajem xajnn jmd ojhf RJH―xjhteseteox cjnn |onn xf`rt `c tfo next tjxkodt` et uy`m hrojte`m- AJY roleao`rljmewjte`mjn b`deox jro m`t |onnh``rdemjtod. m`r hnojrn ronjtod |etfem jxemlno `rljmewjte`mjn xtruhturo-Eaynehjte`mx `c tfex dohomtrjnewodxtruhturo jro dexhuxxod bon`|- Tfo AJYroleao jnx` emhnudox muaorùx emtor!l`sormaomtjn jmd m`ml`sormaomtjn`rljmewjte`mx &EL@x [emtorl`sormaomtjn`rljmewjte`mxQ jmd ML@x% em etxjhteseteox- Tfo muaborx jmd jhteseteox `c ML@x yjrteheyjteml em tfo roleao lro|`sor teao- \feno deroht h`nnjb`rjte`m|etf tfo AJY H``rdemjteml _metroajemx rjro jmd `ctom sjluon docemod.ML@x jhteson yjrteheyjto jmd xuyy`rtajm roleao jhteseteox- Tfoer r`no ex noxx

homtrjn tfjm em tfo Bjnteh roleao.f`|osor. |foro ML@x xorso jx „nojdyjrteox‑ c`r y`neh roxojrhf jmdeaynoaomtjte`m-

@tfor emtormjte`mjn noson jhhà!

ynexfaomtx emhnudo tfo „roc`huxeml‑ `c roleao yr`lrjax `m h`jxtjn jrojajmjloaomt jmd xuxtjemjbnodoson`yaomt-86 Tfoxo hfjmlox rocnohtjntorjte`mx em tfo seo|x jmd dexhùrxo `c tfo role`m,x omser`maomtjn xheomtextx emhàbemjte`m |etf romo|od emtoroxtxja`ml roleao yjrteheyjmtx em rosesemltfo AJY,x emtolrjtod doson`yaomtynjmmeml hày`momt- Crà jm oh`n`le!hjn yorxyohteso. lrojtor c`hux `m h`jxtjn

jrojx ex xelmecehjmt bohjuxo y`nnute`mroajemx a`xt hfr`meh tforo- Y`netehjnn.tfo roleao fjx ajmjlod t` `sorhàoxtjtox, trjdete`mjn ronuhtjmho t` ajkoemtormjte`mjn rolunjt`r hàaetaomtxroljrdeml tfo uxo jmd y`nnute`m `c h`jxtjn |jtor ‘ n`ml h`mxedorod yjrt `c xtjtox, x`soroelm torret`r jmd m`t xubgohtt` auntenjtorjn dohexe`m ajkeml-

Tfo xuhhoxx `c emtormjte`mjnh``yorjte`m |etfem tfo Aod Ynjm roleaoex neaetod. f`|osor- Tfo omser`maomtjneayjhtx `r „eayr`soaomtx‑ roxuntemlcrà jnn `c tfex emtormjte`mjn h``yorjte`mroajem xajnn. co| em muabor. jmdh`mtr`sorxejn- @en xyennjlo jmdbe`n`lehjn h`mtjaemjte`m `c bojhfoxfjso cjnnom. but outr`yfehjte`m. bojhftjr. jmd x`ned nettor jyyojr t` bo `m tfoemhrojxo-85 H`jxtjn doson`yaomt ro!ajemx njrlon umynjmmod jmd um!h`mxtrjemod b omser`maomtjn h`mhormxjmd fjbetjt n`xxox h`mtemuo-49 \fenoxo|jlo trojtaomt hjyjheteox lr`|. x` d`y`yunjte`mx. oh`màeox. jmd |jxtolomorjte`m- Omser`maomtjn yr`tohte`m `c tfo role`m―x dumo jmd |otnjmd oh`!xxtoax. jmheomt fjrb`rx jmd fext`rehjnxetox. tfrojtomod xyoheox jmd ajremoyjrkx roajemx y``r `r m`m!ovextomt-4:



29

AJY fjx eaynoaomtjte`m ynjmx c`r tfolr`|eml muabor `c emtormjte`mjnhàaetaomtx |etfem tfo roleao- Em cjht.nettno jxxoxxaomt `c mjte`mjneaynoaomtjte`m osom ovextx `m |fehf

xuhf ynjmx hùnd bo bjxod- Yjrteox fjsocjenod t` jlroo `m tfo jmmovox jmdhàa`m aojxurox mohoxxjr t` jxxoxxeaynoaomtjte`m `c ovexteml yr`t`h`nx- O_ Emcnuomho

Tfo neaetod xuhhoxx `c role`mjnAodetorrjmojm h``yorjte`m doa`mxtrjtoxtfjt xtjtox. emtormjte`mjn `rljmewjte`mx.ML@x jmd ovyort hàaumeteox hjm ro!xy`md t` omser`maomtjn hfjnnomlox jt tfoemtormjte`mjn noson- Tfo AJY roleao ex

„trjmxmjte`mjneweml omser`maomtjn y`n!eh-‑ Rohomt AJY jlrooaomtx jro hfjr!jhtorewod b lrojtor xyohecehet jmdxh`yo jmd tfo roleao,x roxojrhf jhteseteoxjmd doa`mxtrjte`m yr`gohtx ovyjmdkm`|nodlo jmd yjrteheyjte`m jrùmd tforole`m- Dresom b xheomteceh h`mxomxuxjmd dexhùrxo. emdesedujnx jmd `rljmewj!te`mx |etf m`rajteso jmd ajtorejn emtor!oxtx em emtormjte`mjn y`netehjn jmd xheom!teceh yjrteheyjte`m hjm oxtjbnexf jmdajemtjem role`mjn h``yorjte`m- Xtjtonoson eaynoaomtjte`m roajemx yr`bnoa!jteh. f`|osor-

Tfo Aod Ynjm roleao cjhenetjtoxomser`maomtjn h``yorjte`m jmd xtjmdjrdxotteml ja`ml tfo doson`yod xtjtox jx|onn. oxyohejnn Crjmho jmd Etjn- Ovhoytem hjxox |foro O_ xtjmdjrdx jro jnrojdoxtjbnexfod. f`|osor. tfo doson`yodAodetorrjmojm xtjtox fjso m`t jn|jxdoa`mxtrjtod felf nosonx `c h``yorjte`m|etf ojhf `tfor- Rohomtn. tfex fjxhfjmlod xào|fjt. |etf tfo cùr O_Aodetorrjmojm xtjtox h``yorjteml emyurxuet `c jlrooaomt jmd jd`yte`m `c mo| yr`t`h`nx t` tfo Bjrhon`mj H`m!somte`m-

Nettno „hàyoteteso lroommoxx‑`hhurx ja`ml tfo xtjtox jrùmd tfo

Aodetorrjmojm- O_ jyynehjmt xtjtox fjsojddod xào `c tfex t` tfo role`m. f`|!osor- Em mood `c |jx t` doa`mxtrjtotfoer |ennemlmoxx t` jd`yt O_ omser`m!aomtjn y`neheox jmd xtjmdjrdx. Hyrux.

Ajntj. jmd Xn`somej fjso boom zuehk t`c`nn`| O_ xtjtox em jd`yteml mo| ro!le`mjn yr`t`h`nx- Em h`mtrjxt t` tfo Bjn!teh roleao. |foro tfo a`xt doson`yodaoaborx crozuomtn yuxfod c`r felforxtjmdjrdx. _MOY ex `ctom tfo dresemlc`rho em tfo AJY roleao- Jx em tfoBjnteh role`m. doson`yod Aodetorrjmojmxtjtox uxo tfo AJY roleao jx j sofehnot` „ovy`rt‑ tfoer felfor omser`maomtjnxtjmdjrdx jrùmd tfoer role`m- Em occoht.

O_ Aodetorrjmojm xtjtox jro xàoteaox„c`rhod t` nojd‑ em tfo role`mjn roleao ec tfo jro t` roduho hàyoteteso dexjd!sjmtjlox jrexeml crà felfor omser`m!aomtjn xtjmdjrdx eay`xod b tfo O_-

Em tfo Aodetorrjmojm role`m.roleao emcnuomho `m mjte`mjnomser`maomtjn nj| jmd rolunjte`m sjreox.but roajemx lomorjnn n`|- Em O_ xtjtox.tfo _me`m―x lrojtor noljn jmd cemjmhejnhjyjhet t` yurxuo aoabor xtjtoeaynoaomtjte`m `c O_ derohtesox &xemhotfo Xemlno Our`yojm Jht `c :56< jmd tfo:552 trojt `c Ajjxtrehft% fjx emderohtnroxuntod em lrojtor eaynoaomtjte`m `c AJY rozueroaomtx- Doxyeto jm ea!yroxxeso next `c emtormjte`mjn jhhàynexf!aomtx. tfo roleao fjx neaetod emcnuomho`m dàoxteh omser`maomtjn y`neheox jmdxtjto eaynoaomtjte`m em tfo role m- O_aoaborxfey jmd jxyerjte`mx `c xuhfaoaborxfey jro a`ro eay`rtjmtdotoraemjmtx `c xtjto noson eaynoaomtj!te`m `c emtormjte`mjn omser`maomtjnhàaetaomtx jrùmd tfo Aodetorrjmojmrole`m- Aoabor xtjtox Crjmho. Lrooho.Etjn. jmd Xyjem |etmoxxod lr`|emlxtremlomh em omser`maomtjn nj|x jmdy`neheox `sor tfo njxt t|omt ojrx- Em jnncùr xtjtox. omser`maomtjn y`neh



2:

doson`yaomt |jx luedod jmd yuxfod bOH/O_ omser`maomtjn y`neh. rjtfor tfjmb tfo AJY roleao-

Ja`ml xtjtox hurromtn jyynemlt` tfo O_. AJY eaynoaomtjte`m

emhrojxod jx j roxunt `c tfoxo xtjtox―jttoaytx t` emtr`duho omser`maomtjny`neheox ozuesjnomt t` tf`xo `c tfo _me`m-Cùr m`m!O_ Aodetorrjmojm xtjtox fjsoc`rajnn yurxuod O_ aoaborxfey7Hyrux. Ajntj. Xn`somej. jmd Turko- Emjddete`m. Hr`jtejm `ccehejnx fjsojmmùmhod tfoer emtomte`m t` jyyn c`raoaborxfey- Tfùlf tfo roajemodAJY roleao aoaborx em l``d xtjmdeml.Ajntj jmd Hyrux `mn a`sod t` ovyjmd

omser`maomtjn nj| jmd rolunjte`m em tfo:559x c`nn`|eml tfoer emtoroxt em O_aoaborxfey- Neko|exo. Xn`somej jmdHr`jtej ovyjmdod jmd xtromltfomod tfoeromser`maomtjn yr`tohte`m y`neheox emyjrjnnon |etf tfoer lr`|eml emtoroxt em O_aoaborxfey- Jnn cùr xtjtox jsjentfoaxonsox `c tfo O_ jxxextjmho jmdhjyjhet buendeml yr`lrjax c`r |fehftfo jro onelebno- Turko. `m tfo `tforfjmd. |jx emcnuomhod b AJY jhteseteoxem tfo ojrn ojrx `c tfo roleao-42 JxTurkexf emtoroxtx em O_ aoaborxfey&jmd etx yr`xyohtx c`r et% |jmod em tfo:559x. x` fjx xtjto emtoroxt emomser`maomtjn yr`tohte`m- Tfux. em O_aoabor xtjtox jmd jyynehjmt xtjtox. tfo_me`m rjtfor tfjm AJY ovortx lrojtoremcnuomho `m xtjtox― omser`maomtjny`neh-Em tfo Aodetorrjmojm role`m.roleao emcnuomho `m mjte`mjn omser`m!aomtjn nj| jmd rolunjte`m sjreox. butroajemx lomorjnn n`|- Em O_ xtjtox. tfo_me`m―x lrojtor noljn jmd cemjmhejnhjyjhet t` yurxuo aoabor xtjtoeaynoaomtjte`m `c O_ derohtesox &xemhotfo Xemlno Our`yojm Jht `c :56< jmd tfo:552 trojt `c Ajjxtrehft% fjx emderohtnroxuntod em lrojtor eaynoaomtjte`m `c AJY rozueroaomtx- Ja`ml xtjtox hur!

romtn jyyneml t` tfo O_. AJYeaynoaomtjte`m emhrojxod jx j roxunt `c tfoxo xtjtox― jttoaytx t` emtr`duhoomser`maomtjn y`neheox ozuesjnomt t`tf`xo `c tfo _me`m- Tfux. em O_ aoa!

bor xtjtox jmd jyynehjmt xtjtox. tfo _me`mrjtfor tfjm AJY ovortx lrojtor emcnuomho`m xtjtox― omser`maomtjn y`neh-Xheomteceh Emxtetute`mx. Xtjto Hjyjhet.

jmd Eaynoaomtjte`m

Xheomteceh h`nnjb`rjte`m jmdh``yorjte`m ex |edoxyrojd. ems`nsemlfumdrodx `c xheomtextx jmd xheomteceh`rljmewjte`mx. yr`duheml ajxxesojaùmtx `c djtj jmd fumdrodx `c yubnehjte`mx. h`mcoromhox jmd h`mcoromho

yjyorx. |`rkxf`yx. trjememl xoaemjrxjmd doa`mxtrjte`m yr`gohtx- Yotor Fjjxùtnemox mjte`mjn noson omser`maomtjny`neh yr`lroxx em tfo :569x em Jnlorej.Olyt. jmd Turko. y`xeteml tfoxohùmtreox jx boxt hjxox c`r doa`mxtrjte`m`c mjte`mjn noson oyextoaeh hàaumetemcnuomho-48 F`|osor. nettno fjxfjyyomod jt tfo mjte`mjn noson xemhotfoxo xtjtox― emetejn emtoroxtx em dàoxtehomser`maomtjn y`neh- Neko tfo roleaofo xtudeod. Fjjx molnohtod hretehjnzuoxte`mx h`mhormeml tfoxo xtjtox―`rljmewjte`mjn hjyjhet sex!j!sexomser`maomtjn y`neh- Em tfo |jko `c xtjlmjmt `r dohnememl xtjto omser`maomtjnhjyjhet. nettno omser`maomtjn y`nehdoson`yaomt `r eaynoaomtjte`m fjx`hhurrod em Jnlorej. Olyt. `r Turko-Curtfora`ro. h`nnjyxeml xtjto hjyjhet emJnbjmej. B`xmej. jmd Nobjm`m fjso nocttfoxo xtjtox dosèd `c hàyrofomxesoomser`maomtjn y`neh ‘ not jn`mo AJYeaynoaomtjte`m- Nebj jmd Xrej jnx`njhk xucceheomt xtjto omser`maomtjny`neh hjyjhet t` hàyn `r eaynoaomtAJY hàaetaomtx jmd xtjto `ccehejnxfjso m`t jttoaytod t` buend et- Em ajmAodetorrjmojm xtjtox. `mn yen`tyr`lrjax jmd yr`gohtx |etf emtormjte`mjn



22

cumdx jyyojr t` bo emcnuomhod xel!mecehjmtn b emtormjte`mjnn jlrood uy`momser`maomtjn xtjmdjrdx- \etfùt jaemeaua noson `c xtjto hjyjhet. tforo exm` y`neh doson`yaomt c`r ovyortx t`

emcnuomho. m`r jm ynjho c`r tfoemxtetute`mjnewjte`m `c omser`maomtjnncreomdneor yremheynox jmd y`neh m`rax t``hhur-

@mo lrùy `c Aodetorrjmojmxtjtox hnojrn njhkx tfo jbenet tèaynoaomt hàyrofomxeso omser`m!aomtjn y`neheox `c tfo kemd rozuerodumdor tfo Aod Ynjm7 Jnbjmej. B`xmej!Forwol`semj. Nobjm`m. Nebj. jmd Xrej-Uul`xnjsej. j xtjto trjdete`mjnn

xuyy`rteso `c tfo Aod Ynjm roleao. m`n`mlor ovextx jx et |jx- Et roajemx t``x``m t` km`| |fjt y`xturo tfo xajnnorUul`xnjsej |enn tjko t`|jrd tfo AodYnjm roleao- Em Jnbjmej. B`xmej. jmdNobjm`m. xtjto h`mtr`n jmd jutf`ret `sortfo y`yunjte`mx jmd torret`reox |etfemtfoer roh`lmewod bùmdjreox roajemxyr`bnoajteh- Tfo xjao hjm bo xjed c`rJnlorej. Hyrux. Turko. jmd Uul`!xnjsej- Ec xtjtox njhk bjxeh jutf`ret `sortfoer y`yunjte`mx jmd torret`r. et exumrojnexteh t` ovyoht &`r yrotomd% tfjttfo hjm xuhhoxxcunn eaynoaomt jmdomc`rho emtormjte`mjn omser`maomtjnjlrooaomtx-

Tfo Aodetorrjmojm omser`m!aomtjn yr`tohte`m roleao dòx nettno t`jddroxx tfo njhk `c xtjto hjyjhet emcjeneml xtjtox- Ex tfo `rljmewjte`mjnh`nnjyxo |etmoxxod em tfoxo xtjtoxtoay`rjr. `r n`mlor!tora0 Ec toay`!rjr. tfom roleao yjrteheyjmtx aelftojxen hf``xo t` |jet ùt hrexox- Ec.f`|osor. tfo n`| nosonx `c xtjtoomser`maomtjn y`neh hjyjhet cùmd emtfo role`m jro yjrt `c j n`ml!torayr`bnoa. tfo Aod Ynjm―x jbenet t`yr`toht tfo Aodetorrjmojm crà y`nnute`m|enn roajem h`mxtrjemod bohjuxo AJY

roneox `m xtjtox c`r eaynoaomtjte`m-Jnbjmej. B`xmej. Nobjm`m y`xxoxxsertujnn m` xtjto omser`maomtjn hjyjh!et- Em lomorjn. tfo njhk a`xt jxyohtx `c omser`maomtjn nj|. rolunjte`m. jmd

jdaemextrjte`m moodod t` hàyn |etf `reaynoaomt AJY rozueroaomtx-Jm`tfor lrùy `c Aodetorrjmojm

xtjtox aelft boxt bo hfjrjhtorewod jx„auddneml tfrùlf‑ em tfo jroj `c omser`maomtjn y`neh- Em tfoxo xtjtox.xtjto omser`maomtjn y`neh hjyjhet exm`t emhrojxeml `sor teao doxyeto tfoemhrojxeml muabor jmd xh`yo `c emtormjte`mjn omser`maomtjn hàaet!aomtx- Xuhf xtjtox emhnudo Jnlorej.

Olyt. Turko. Nebj. jmd Xrej- Em cjht.xtjto omser`maomtjn hjyjhet em xào `c tfoxo xtjtox aj bo dohnememl- Jbxomtemhrojxeml O_ occ`rtx t` jxxext jmdhàyon Lrooho t` hàyn |etf jmdeaynoaomt emtormjte`mjn omser`maomtjnhàaetaomtx. Lrooho jnx` aelft boh`mxedorod j „auddneml tfrùlf‑ xtjto-

Jnlorej. Olyt. jmd Turko jrotfroo `c tfo Aodetorrjmojm xtjtox tfjtoabjrkod `m omser`maomtjn y`neh jmdburojuhrjh ovyjmxe`mx c`nn`|eml tfoh`mxtruhte`m `c tfo Aod Ynjm roleao emtfo :5<9x- Jnn tfroo jro ja`ml YotorFjjx― „xtr`mloxt hjxox‑ `c oyextoaehhàaumet emcnuomho-44 @mlèml hesenh`mcnehtx. felf y`yunjte`m lr`|tf. jmdjmoaeh `r moljteso yor hjyetj oh`màehlr`|tf hàbemod t` fjnt „oyextoaehjnndresom‑ omser`maomtjn y`neh doson`y!aomt em tfoxo xtjtox- Jx m`tod jb`so.Turko,x hàaetaomt t` omser`maomtjny`neh jmd rolunjt`r ovyjmxe`m |jmod|etf etx emtoroxt jmd yr`xyohtx c`r O_aoaborxfey-

„Emc`raod‑ b oyextoaeh hà!aumet aoaborx. Jnlorej jmd Olytoabjrkod `m occ`rtx t` emh`ry`rjto ajmjxyohtx `c tfo role`mjn omser`maomtjndexhùrxo emt` nj| jmd y`neh em tfo



28

:5<9x jmd :569x-4? Tfoxo xtjtox yjxxodbjxeh omser`maomtjn nj|x. rjteceodemtormjte`mjn omser`maomtjn jlrooaomtx.oxtjbnexfod jdaemextrjteso b`deox c`ry`nnute`m h`mtr`n jmd yjrteheyjtod em

muaorùx Aod Ynjm roleao jhteseteox-F`|osor. dàoxteh y`netehjn onetox„tjnkod tfo tjnk‑ `c emtormjte`mjnomser`maomtjn yr`tohte`m- Xemho tfo njto:569x nettno dàoxteh omser`maomtjny`neh ovyjmxe`m fjx `hhurrod. doxyeto jlr`|eml muabor `c emtormjte`mjnhàaetaomtx- Tfo jutf`retjteso emc`r!ajte`m jmd dexhùrxo `c xheomteceh jmdtohfmehjn ovyortx yr`sod umjbno t`xelmecehjmtn jccoht nj| jmd rolunjt`r

y`neh em tfoxo xtjtox- Jnlorej jmd Olytnjhk tfo ajtorejn jmd jdaemextrjtesoroxùrhox t` eaynoaomt. a`met`r. jmdomc`rho omser`maomtjn y`neh- Em b`tfxtjtox. x`hejn h`mcneht jmd njllemloh`màeh lr`|tf h`mxtrjem tfo jbenet `c xtjtox t` yre`retewo aodeua jmd n`mlor!tora h`mhormx-

Em Nebj jmd Xrej tfo xt`r exdeccoromt- Tfoxo jutf`retjrejm xtjtox d`m`t jyyojr t` bo ovyoreomheml lomorjnxtjto `rljmewjte`mjn hrexex- F`|osor.moetfor xtjto fjx |etmoxxod auhf lr`|tfem omser`maomtjn nj|. rolunjte`m. `rjdaemextrjteso burojuhrjh- Dàoxtehnj|. y`neh. jmd jdaemextrjteso xtruhturoxfjso m`t koyt yjho |etf emhrojxemlemtormjte`mjn omser`maomtjn hàaet!aomtx- Rjtfor tfjm „auddneml tfrùlf.‑b`tf jyyojr t` bo n`xeml lrùmd sex! !sexxtjto omser`maomtjn hjyjhet- Nebj jmdXrej roajem aemeajnn xuyy`rteso `c tfo AJY roleao- Tfoer yjrteheyjte`m jtemtormjte`mjn h`mcoromhox ex xy`rjdeh. butlomorjnn m`t `bxtruhte`mext- Xrejjhhodod t` tfo Bjrhon`mj H`msomte`mjmd etx cerxt cùr yr`t`h`nx. xelmeml tfo@ccxf`ro Yr`t`h`n j ojr jctor etxjd`yte`m em :554- Xrejm `ccehejnx rjronyjrteheyjto em tfo yroyjrjte`m `r jd`yte`m

`c tfo roleao,x rohomt auntenjtorjnjlrooaomtx. njhkeml royroxomtjte`mdureml tfo yroyjrjte`m `c rohomt yr`t`!h`nx-

Nebjm `ccehejnx rjteceod tfo

Bjrhon`mj H`msomte`m jmd etx cerxt t|`yr`t`h`nx jmd jyyr`sod tfo Njmd BjxodXùrhox jmd Xyohejn Jrojx yr`t`h`nx ‘jnn c`nn`|eml tfo jlrooaomtx― omtr emt`c`rho- Nebj ded m`t xelm oetfor tfo@ccxf`ro m`r tfo Xrjhuxo yr`t`h`nx-Xrej jmd Nebj y`xxoxx nettno dàoxtehomser`maomtjn nolexnjte`m. rolunjte`m. `rjdaemextrjte`m- Tfex xetujte`m fjxhfjmlod nettno em tfo njxt t|omt ojrx-Nebjm jmd Xrejm yjrteheyjte`m em tfo

roleao aelft boxt ennuxtrjto j„rjte`mjnext‑ `r „emxtruaomtjnext‑ jy!yr`jhf t` emtormjte`mjn omser`maomtjnh``yorjte`m- B`tf xtjtox roajemronuhtjmt t` ajko jddete`mjn emtormjte`mjnhàaetaomtx umten xuhf jlrooaomtxomtor emt` c`rho- @mho em c`rho. roleao!xy`mx`rod hàynejmho jmd eayno!aomtjte`m yr`lrjax bolem `r ovyjmd-Tfoxo yr`lrjax crozuomtn `ccor neaetodcumdx c`r roxojrhf. ynjmmeml. emc`rajte`mxfjreml. jmd yjrteheyjte`m em aootemlxjmd trjson- Lesom ojhf xtjto―x xajnnjmmujn h`mtrebute`m t` tfo roleao. b`tfNebj jmd Xrej lot y`xeteso roturmx `mroleao yjrteheyjte`m ‘ oxyohejnn xemhomoetfor fjx jllroxxeson yurxuod h`xtndàoxteh eaynoaomtjte`m-

Tfo role`mjn omser`maomtjnoccohtx `c xtjto h`nnjyxo em xajnn xtjtoxroajem xajnn- F`|osor. tfo njhk `c omser`maomtjn y`neh yr`lroxx em xtjtoxxuhf jx Jnlorej. Olyt. Lrooho. jmdTurko ex jm`tfor xt`r- B`tf tfo \`rndBjmk jmd tfo O_ fjso xtoyyod uycumdeml c`r xtjto omser`maomtjn hjyjhetbuendeml- But xuhf cumdx h`mtemuo t`royroxomt j xajnn y`rte`m `c doson`yaomtjxxextjmho lesom b tfoxo b`deox-Curtfora`ro. osom ec \`rnd Bjmk jmd



24

O_ doson`yaomt jxxextjmho |orojdozujton „lroomod‑ ‘ j felfn zuox!te`mjbno yr`y`xete`m ‘ tfo jaùmt `c xuhf jxxextjmho ronjteso t` dàoxteh jmdc`roelm emsoxtaomt ex zueto xajnn-

\etfùt cumhte`meml xtjto `rljmewjte`mx.tforo ovextx m` n`hjte`m c`r tfooaboddeml `c trjmxmjte`mjn yremheynoxjmd m`rax c`r omser`maomtjn y`neh-

A`xt benjtorjn jmd auntenjtorjnhjyjhet buendeml yr`lrjax c`hux jna`xtovhnuxeson `m tfo omfjmhoaomt `c tohfmehjn hjyjhet tfrùlf xuhf jhteseteoxjx oduhjte`m jmd trjememl yr`lrjax- Uot.aoron emhrojxeml tfo tohfmehjn xkennx `c j lesom xot `c emdesedujnx `r xeayn

emhrojxeml tfoer jhhoxx t` yjrtehunjr tyox`c tohfm`n`l ex umnekon t` eayr`soxheomho jdseho t` y`nehajkorx- M`r|enn et jutàjtehjnn eayr`so y`neh!ajkorx― hjyjheteox t` jht `m xuhf jdseho-Jx xuhf. j co| emtormjte`mjnn xy`mx`rodyr`lrjax. xuhf jx AODY@N. jroumnekon t` ovyjmd xtjto hjyjhet- C`rovjayno. moetfor xheomho!bjxod y`nehjdseho m`r tfo jhte`mx tjkom `m xuhf jbjxex jro nekon t` yr`duho occohtesoy`neh jbxomt dàoxteh emxtetute`mx t`hretezuo jmd crjao xheomteceh jmdtohfmehjn emc`rajte`m-43 Aoron cumdemlxheomteceh jmd tohfmehjn yr`lrjax emroheyeomt hùmtreox |enn m`t hrojtoxheomho!y`neh emxtetute`mx jmd emxte!tute`mx `c `rljmewod xkoytehexa jut`!ajtehjnn- J auntecjhotod jyyr`jhf t`xtjto hjyjhet xulloxtx tfjt yr`lrjaxc`huxxod ovhnuxeson `r osom yreajren`m tohfmehjn hjyjhet jn`mo jro nekon t`cjen. ec br`jdor jdaemextrjteso. emxte!tute`mjn jmd y`netehjn h`mxedorjte`mxroajem elm`rod `r umjttomdod-

Role`mjn omser`maomtjn h``y!orjte`m jmd eaynoaomtjte`m `c emtor!mjte`mjn hàaetaomtx ex h`mxtrjemod bsor neaetod. `ctom dohnememl. xtjto`rljmewjte`mjn hjyjhet em ajm

Aodetorrjmojm hùmtreox- Emtormjte`mjnxheomteceh jmd/`r y`neh h``yorjte`myr`duhox emhrojxod omser`maomtjn nj|.rolunjte`m. `r yr`tohte`m jbxomt jdozujtoxtjto jdaemextrjteso jmd noljn hjyjhet-

Xtjtox cjheml hfjnnomlox yroxomtod bn`| nosonx `c `rljmewjte`mjn hjyjhet. em`tfor |`rdx. hjm m`t „|jnk tfo |jnk‑ `c emhrojxeml omser`maomtjn yr`tohte`m-Tfo AJY roleao fjx d`mo nettno t`jddroxx tfex yr`bnoa- \etf co|yr`xyohtx c`r emhrojxod cumdeml. tforoleao ex umnekon t` y`xxoxx tfohjyjbeneteox t` hàbjt njlleml xtjtoomser`maomtjn y`neh hjyjhet jmteaox``m- Xuhf xtjtox d` m`t njhk hàaet!

aomt t` tfo roleao. etx l`jnx. `r tfohàaetaomtx tfo ajdo em emtormjte`mjnjlrooaomtx; tfo njhk tfo jbenet t``yorjte`mjnewo omser`maomtjn dexhùrxojmd jdaemextor omser`maomtjn y`neh-4<

@tfor xtjtox. emhnudeml Jnbjmej. B`xmej.Nobjm`m. Nebj. jmd Xrej. njhk xtjtoomser`maomtjn y`neh hjyjhetjnt`lotfor-

Em b`tf tfo Bjnteh jmdAodetorrjmojm xojx. role`mjn omser`m!aomtjn eayr`soaomtx tfjt hjm bojttrebutod t` tfo roleaox roajem rjro- Emtfo Bjnteh. drjajteh roduhte`mx emy`nnute`m oaexxe`mx crà tfo c`raorhàaumext xtjtox yreajren roxunt cràdohnemox em oh`màeh ùtyut jmdyr`duhte`m xemho :565- M`tjbn jbxomtcrà FONH@A―x role`mjn occ`rtx.f`|osor. ex xoreùx rolunjte`m `c cexforeox uxo- Em tfo Aodetorrjmojm. co|dohnemox em occnuomt fjso boom roh`rdod-\feno h`jxtjn |jtor omser`maomtjnzujnet lomorjnn jmd xn`|n eayr`sox emb`tf role`mx. roleao yjrteheyjmtx emmoetfor role`m fjso ot t` eayr`so `rosom jddroxx ajremo outr`yfehjte`m. tfoajg`r oh`n`lehjn tfrojt t` b`tf xojx-Ajm xyoheox roajem omdjmlorod jmdfojntf!tfrojtomeml nosonx `c muaorùx



2?

t`vemx. fojs aotjnx jmd fjwjrdùx|jxto dexhfjrlox h`mtemuo. jmdoh`n`lehjnn emxomxeteso h`jxtjndoson`yaomt h`mtemuox jyjho &yjrtehu!njrn em tfo Aodetorrjmojm%-

H`mhnuxe`mxEm b`tf tfo Bjnteh jmd tfo

Aodetorrjmojm role`mx. emtormjte`mjnomser`maomtjn yr`tohte`m roleaox jmdtfoer h`mxtetuomt emtormjte`mjn`rljmewjte`mx fjso xuhhoxxcunncjhenetjtod emtormjte`mjn h``yorjte`mbot|oom xtjtox |etf deccoromt. `ctom`yy`xeml. y`netehjn jmd oh`màehxxtoax jmd |etf desorlomt nosonx `c

doson`yaomt- Tfo Bjnteh roleaoajemtjemod h``yorjte`m jhr`xx tfo Ojxt!\oxt desedo |feno tfo Aod Ynjm roleaoajmjlod t` h`yo |etf Ojxt!\oxt jmdM`rtf!Xùtf h`mcnehtx. jx |onn jx Jrjb!Exrjone jmd Lrook!Turkexf tomxe`mx- Jhomtrjn deccoromho bot|oom tfo roleaox.f`|osor. ex tfo deccoreml noson `c benjtorjn jxxextjmho |etfem tfoa-FONH@A jhteseteox crozuomtn cjhenetjto.omhùrjlo jmd rozuoxt benjtorjnjxxextjmho `c j cemjmhejn. ovyort.eaynoaomtjte`m jmd emc`rajte`m ljtfor!eml mjturo bot|oom aoaborx- T` djto.AJY fjx boom noxx xuhhoxxcun jtyr`duheml j xeaenjr benjtorjn roxy`mxo-Em tfo Aodetorrjmojm. `mn tfo O_ fjxxtoyyod uy benjtorjn jxxextjmho c`rroleao yr`lrjax-

Roleao emcnuomho jt tfo mjte`mjnnoson ‘ `m nj|. y`neh. jmd eaynoaomtj!te`m ‘ roajemx umosom em b`tf role`mx- Emlomorjn. mjte`mjn noson roleao emcnuomhoex lrojtor jrùmd tfo Bjnteh Xoj tfjm emtfo Aodetorrjmojm role`m- Em b`tfrole`mx et ex hnojr tfjt xtjto hjyjhet jmdtfo jsjenjbenet `c cemjmhejn jmdjdaemextrjteso roxùrhox roajemhomtrjnn eay`rtjmt c`r mjte`mjn nosonjd`yte`m `c roleao yremheynox jmd y`neh

m`rax jmd tfo eaynoaomtjte`m `c emtormjte`mjn hàaetaomtx- Em tfoAodetorrjmojm role`m. xtjto `rljme!wjte`mjn hjyjhet ex j yreajr cjht`rneaeteml tfo emcnuomho `c trjmxmjte`mjn

m`rajteso c`rho- \etfùt j n hjte`m em|fehf t` bohào oaboddod. tfoemcnuomho `c trjmxmjte`mjn emxtetute`mxxuhf jx yremheynox jmd y`neh m`rax `mxtjtox roajemx neaetod- B`tf roleaox`ccor emxelftx emt` occohteso |jx t` buendxtjto hjyjhet jmd yrà`to xtjto nosoneaynoaomtjte`m. jddeml t` rohomtroxojrhf-46

Emxtetute`mjn jmd `rljmewjte`mjn

hjyjhet buendeml7 \etf roxyoht t`

omser`maomtjn yr`tohte`m roleaox.aemeaua nosonx `c xtjto emxtetute`mjn jmd`rljmewjte`mjn hjyjhet auxt ovext emb`tf xheomho jmd omser`maomtjn y`nehjdaemextrjte`m t` jhfeoso eaynoaomtj!te`m- Roljrdeml xheomteceh hjyjhet. b`tfroleaox fjso boom xuhhoxxcun emomfjmheml role`mjn xheomteceh hjyjhetjmd em jyyneml xheomteceh h`mxomxux t`y`neh- Em cjht. b`tf roleaox ovhon jtcjhenetjteml tfo h`mxtruhte`m `c role`mjnxheomteceh h`mxomxux jmd em xyrojdemlyjrteheyjte`m em xheomteceh jmd tohfmehjnroxojrhf tfrùlfùt tfoer role`mx-Roleao yr`lrjax em b`tf role`mxemhnudo tfo yr`sexe`m `c moododxheomteceh jmd tohfmehjn trjememl jmdozueyaomt t` aoot role`mjn roxojrhf jmda`met`reml l`jnx jx oxtjbnexfod b tforoxyohteso roleaox- F`|osor. tfo njhk `c j homtrjnewod roleao `rljmewjte`mjnxtruhturo jmd neaetod xtjto jdaemextrjtesohjyjhet fjso neaetod AJY,x jbeneteox t`yuxf xtjto hàynejmho |etf tfoemtormjte`mjn hàaetaomtx guxteceod bxheomteceh h`mxomxux- Curtfora`ro.omfjmheml mjte`mjn xheomteceh jmd tohf!mehjn hjyjhet dòx m`t jutàjtehjnnomfjmho xheomho jmd tohfm`n`l!bjxody`neh jdseho `r tfo hjyjhet `c



23

y`nehajkorx t` uxo xuhf jdseho- Tfoxorozuero emxtetute`mjnewod umdorxtjmdemlxjmd yrjhtehox. jx |onn-

Roljrdeml xtjto omser`maomtjny`neh jmd jdaemextrjteso hjyjhet

buendeml. tfo roxuntx jro aevod- \fenoxào xuhhoxxcun yr`lrjax c`r jd!aemextrjteso hjyjhet buendeml hjm bo`bxorsod em b`tf roleaox. tfo xh`yo `c xuhf yr`lrjax jmd tfoer emcnuomhoroajemx lrojtor em tfo Bjnteh role`m-Emxtetute`mjn hjyjhet buendeml fjx boom jfelfor yre`ret em tfo Bjnteh. ljrmoremla`ro roxùrhox jmd jttomte`m crà `tforemtormjte`mjn roleaox jmd yr`lrjax emtfo role`m- Curtfora`ro. tfo h`mtomt `c

xtjto omser`maomtjn y`neh doson`yaomtjmd jdaemextrjteso hjyjhet buendemlyr`lrjax ex ovtomxeson emcnuomhod bFONH@A- Jht`rx em b`tf roleaoxrojnewo tfjt emhrojxeml xtjto hjyjhet hjmm`t bo jxxuaod. et auxt bo xuyy`rtod-N`| oh`màeh doson`yaomt nosonx emajm Aodetorrjmojm xtjtox jmd n`|oromser`maomtjn hàaetaomt em tforole`m―x doson`yod xtjtox yroxomt lrojtorhfjnnomlox em tfex jroj- Hortjemn. xtjtohjyjhet buendeml occ`rtx em tfo Bjntehrole`m jro m`t jm umzujneceod xuhhoxxox-Tfo Ruxxejm xtjto fjx boom nettnoemcnuomhod. m`r fjx et rohoesod auhfjttomte`m crà tfo roleao-45 FONH@Afjx c`huxod a`ro `m tfo Xt- Yotorxburlrole`m- Uot |etfùt lrojtor omser`m!aomtjn hjyjhet jmd `rljmewjte`mjnxtjbenet em A`xh`|. xuhf occ`rtx roajemxosoron h`mxtrjemod-?9 Neko|exo. n`hjnjmd aumeheyjn yubneh xoht`r omser`m!aomtjn ajmjloaomt jmd jdaemextrjtesohjyjheteox njl em a`xt y`xt!hàaumextxtjtox &ùtxedo ajg`r heteox%-

Emtormjte`mjn ronjte`mx yrjhtete`!morx jmd jmjnxtx hjm m`t aoron jxxuaoovyjmdeml xtjto omser`maomtjn ajmjlo!aomt hjyjhet `sor teao- B`tf role`mjnhjxox doa`mxtrjto tfjt xtjto

omser`maomtjn y`neh hjyjhet hjm ro!ajem n`| `r dohnemo `sor teao- B`tfennuxtrjto tfo bomocetx `c emtormjte`mjnh``yorjteso occ`rtx |etfem roleaox tòvyjmd xtjto hjyjhet em xuhf jrojx jx

omser`maomtjn nj|. y`neh. jdaemextrj!te`m. omc`rhoaomt. jmd xheomteceha`met`reml- Jddete`mjn roxojrhf ex |jr!rjmtod `m tfo neaetx `c xtjto`rljmewjte`mjn hjyjhet jm `m tfo doxelmjmd occohtesomoxx `c emetejtesox emtomdodt` jddroxx tfoxo xf`rt!hàemlx-

Eaynoaomtjte`m occ`rtx7 Role`mjnemtormjte`mjn omser`maomtjn h``yorjte`mhjm bo jhhàynexfod |etf ronjteson co|roxùrhox- Eaynoaomtjte`m. f`|osor.

h`xtx auhf a`ro- Oxteajtox `c tfo h`xtx`c eaynoaomtjte`m `c FONH@Ahàaetaomtx em tfo trjmxete`m xtjtox `c tfo Bjnteh role`m ovhood $29 benne`m-Rùlfn tfo xjao jaùmt ex moodod t`breml `mn cùr O_ aoabor Aod!etorrjmojm xtjtox emt` hàynejmho ‘ jmdtfex celuro dòx m`t emhnudo tfo h`xtx `c eaynoaomteml `tfor emtormjte`mjnomser`maomtjn hàaetaomtx m`r `tforovyomxox t` bo b`rm b h`mxuaorx-?:

FONH@A nojdorxfey. Bjnteh role`mjny`netehjn hfjmlox jmd tfo hàaetaomt `c lrojtor roxùrhox jmd emtormjte`mjnems`nsoaomt. yr`duhod j Gèmt Hàyro!fomxeso Ynjm c`r eaynoaomtjte`m `c roleao rozueroaomtx jmd rohàaom!djte`mx- \feno hurromt cumdeml roajemxxf`rt `c oxteajtod moodx. muaorùxaumeheyjn |jxto trojtaomt yr`gohtx jmdmjte`mjn y`neh roc`ra jmd hjyjhetbuendeml occ`rtx fjso boom cumdodtfrùlf GHY hfjmmonx-

Tfo GHY yr`duhod j xheomtecehjnnnoleteaewod njumdr next `c moododomser`maomtjn `bgohtesox- Et yut h`xtoxteajtox `m mohoxxjr emsoxtaomtx.leseml emtormjte`mjn noleteajh t` hnjeaxb trjmxete`m xtjto `ccehejnx tfjt tfo jroumjbno t` „hnojm uy‑ ajm jrojx jbxomt



2<

emtormjte`mjn jxxextjmho- Jntfùlf tfoAodetorrjmojm Jhte`m Ynjm `ccorx luedo!nemox c`r omser`maomtjn ajmjloaomtmoodx em tfo role`m. tfo AJY roleaonjhkx j hàyrofomxeso jmd xyoheceh

eaynoaomtjte`m ynjm c`r etx yr`t`h`nx-M`r dòx et y`xxoxx j h`mhortod occ`rt t`jxxoxx jmd emhrojxo xtjto omser`maomtjnhàynejmho `r hjyjhet-

Em tfoer tferd dohjdo `c jhteset.tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojm roleaox c`romser`maomtjn yr`tohte`m jro omljlod em„Our`yojmeweml‑ omser`maomtjn yr`toh!te`m yremheynox jmd y`neheox em tfoerroxyohteso role`mx- \oxtorm Our`yojmyremheynox jmd y`neh m`rax jro boeml

role`mjnn xtjmdjrdewod jrùmd tfo Bjntehjmd Aodetorrjmojm role`mx- Emhrojx!emln. tfex role`mjnewjte`m ex jhhà!ynexfod em h`mgumhte`m |etf O_ jht`rxjmd xtjmdjrdx. tjkeml jdsjmtjlo `c tfoO_―x y`xete`m jx tfo yreajr edojte`mjnjmd oh`màeh h`mxtruhte`m em njto

t|omteotf homtur Our`yo- Role`mjnjht`rx jmd emxtetute`mx. emhnudeml tfo O_jro h`mxtruhteml jmd xtjmdjrdeweml tfor`nox `c xheomteceh hàaumeteox jmdxheomho jdseho em h`mgumhte`m |etf tfo

yràunljte`m `c yremheynox jmd y`nehm`rax c`r omser`maomtjn yr`tohte`m-Xuhf yr`hoxxox Our`yojmewo xtjtox|etfem tfo t|` role`mx. jntoreml tfoernj|. burojuhrjteh xtruhturo. h`mtomt. jmdyrjhteho em j f`xt `c Bjnteh jmdAodetorrjmojm nett`rjn hùmtreox- F`|!osor. jx hàyjrex`mx `c tfo t|` role`mjnroleaox doa`mxtrjto. xtjto xtruhturo.nj|. jmd bofjse`r d` m`t hfjmlojutàjtehjnn t` eaynoaomt emtormjte`mjn

jlrooaomtx- \etfùt xoreùx jttomte`m taunteyno deaomxe`mx `c yubneh xoht`rhjyjhet. xtjto noson eaynoaomtjte`m `c tfo burlo`meml xot `c emtormjte`mjnomser`maomtjn jlrooaomtx. xtjmdjrdx.yremheynox. jmd y`neh m`ra roajemxumnekon-

Rocoromhox

Borl. One`t G- :558- Rotfemkeml Tohfmehjn H``yorjte`m7 Roc`rax c`r Hjyjhet Buendeml em

Jcrehj Mo| U`rk7 _MDY/Doson`yaomt Jntormjtesox Emh-

Brehkajm. R. ot- jn- :56?- H`mtr`nneml Hfoaehjnx; tfo Y`netehx `c Rolunjte`m em Our`yo

jmd tfo _metod Xtjtox- Etfjhj7 H`rmonn _mesorxet Yroxx-

Br`|m \oexx. Odetf jmd Fjr`nd Gjh`bx`m. odx- :556- Omljleml Hùmtreox7 Xtromltfomeml

Hàynejmho |etf Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Jhh`rdx Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx-

H`mm`nn. Bjrbjrj. Tjajr Lutmor. jmd Fendoljrd Bodjrcc- :553- „@rljmewjte`mjn Emortejjmd Omser`maomtjn Jxxextjmho em Ojxtorm Our`yo‑ em R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh J-Nos. odx- Emxtetute`mx c`r Omser`maomtjn Jed Hjabredlo7 AET Yroxx-

Djbonk`. Lo`ccro D- jmd Xtjh D- SjmDosoor "Our`yojm Emxohureteox7 Hjm,t Neso \etf,Oa. Hjm,t Xf``t ,Oa" Xohuret Dejn`luo 25&2%&:556%7 :<<!:59-

Oxt. Djmeon H-. ot jn- :556- Xtjto Cjenuro Tjxk C`rho Roy`rt7 Yfjxo E Cemdemlx-



26

Owrjfe. U- :559- Tfo Doxhomt `c Ehjrux7 Xheomho jmd tfo Trjmxc`rajte`m `c H`mtoay`!

rjr Doa`hrjh Hjabredlo7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx-

Cjerajm. Djsed jmd Aehfjon R`xx- :553- @nd Cjdx. Mo| Noxx`mx7 Nojrmeml crà Oh`!màeh Doson`yaomt Jxxextjmho‑ Em R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh J- Nos. odx- Emxtetu!

te`mx c`r Omser`maomtjn Jed Hjabredlo7 AET Yroxx-

Lremdno. Aorenoo. od- :55<- Lotteml L``d L`sormaomt7 Hjyjhet Buendeml em tfo Yubneh

Xoht`rx `c Doson`yeml Hùmtreox- Hjabredlo. AJ7 Fjrsjrd Emxtetuto c`r Emtormjte`mjnDoson`yaomt-

K`hf. Ajttejx jmd Aehfjon Lrubb- :558- „Jlomdj 2:‑ Em Aehfjon Lrubb. ot jn- Tfo

Ojrtf Xuaaet Jlrooaomtx7 J Luedo jmd Jxxoxxaomt N`md`m7 R`jn Emxtetuto `c Emtormj!te`mjn Jccjerx-

Fjjx. Yotor A- :559- Xjseml tfo Aodetorrjmojm7 Tfo Y`netehx `c Emtormjte`mjn Omser`m!

aomtjn Yr`tohte`m- Mo| U`rk7 H`nuabej _mesorxet Yroxx-

Fjjx. Yotor A-. R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh J- Nos. odx-:558- Emxtetute`mx c`r tfo

Ojrtf Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx7 <?!:88-

Gjxjm`cc. Xfoenj- :553- Xheomho jt tfo Bjr7 Nj|. Xheomho jmd Tohfm`n`l em Jaorehj-

Hjabredlo7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx-

Gjxjm`cc. Xfoenj- :559- Tfo Cectf Brjmhf7 Xheomho Jdsex`rx jx Y`neh Ajkorx- Hjabredlo.AJ7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx-

Gjxjm`cc. Xfoenj- :563- Rexk Ajmjloaomt jmd Y`netehjn Hunturo7 J Hàyjrjteso Jmjnxex

`c Xheomho- Mo| U`rk7 Ruxxonn Xjlo Cùmdjte`m-

Gjxjm`cc. Xfoenj jmd Brejm \mmo- :556- „Xheomho jmd Dohexe`majkeml-‑ Em Fuajm

Hfèhox jmd Hneajto Hfjmlo7 S`nuao :7 Tfo X`heotjn Crjao|`rk- Xtoso Rjmor jmdOnewjbotf N- Ajn`mo. odx- H`nuabux. @F7 Bjttonno Yroxx7 :!66-

Ko`fjmo. R`bort @- :553- „Jmjnweml tfo Occohtesomoxx `c Emtormjte`mjn Omser`maomtjnEmxtetute`mx‑ Em R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh J- Nos. odx- Emxtetute`mx c`r Omser`m!

aomtjn Jed Hjabredlo7 AET Yroxx-

Ko`fjmo R`bort @- jmd Ajrh J- Nos. odx- :553- Emxtetute`mx c`r Omser`maomtjn Jed

Hjabredlo7 AET Yroxx-

Aennor. Hnjrk- :556- "Ovtomdeml Jxxoxxaomt Hàaumeteox t` Doson`yeml Hùmtreox"OMRY Dexhuxxe`m Yjyor O!56!:?. Kommod Xhf``n `c L`sormaomt. Fjrsjrd _mesorxet-

Y`rtor. T- :55?- Truxt em Muaborx7 Tfo Yurxuet `c @bgohteset em Xheomho jmd Yubneh Neco

Yremhot`m. MG7 Yremhot`m _mesorxet Yroxx-



25

R`lemk`. Jnovoe- :553- "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m `c Bjnteh Xoj Y`nnute`m H`mtr`nx emRuxxej jmd tfo Bjnteh Xtjtox." EEJXJ |`rkeml Yjyor 53!5: Juluxt-

Xhfrourx. Aerjmdj jmd Onewjbotf Oh`mà. odx- :55<- Tfo Emtormjte`mjnewjte`m `c Omse!

r`maomtjn Yr`tohte`m Hjabredlo7 Hjabredlo _mesorxet Yroxx-

SjmDosoor. Xtjh D- :556- „Our`yojm Y`netehx |etf j Xheomteceh Cjho7 Trjmxete`m Hùm!treox. Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Jxxoxxaomt jmd N`ml Rjmlo Trjmxbùmdjr Jer Y`n!nute`m‑ OMRY Dexhuxxe`m Yjyor O!56!5. Kommod Xhf``n `c L`sormaomt. Fjrsjrd _me!sorxet-

SjmDosoor. Xtjh D- :55<- M`rajteso C`rho7 Tfo Xtjto Trjmxmjte`mjn M`rax jmd Emtor!

mjte`mjn Omser`maomtjn Roleaox- Yf-D- Dexxortjte`m. _mesorxet `c Ajrnjmd. H`nnoloYjrk. AD-

Seht`r. Djsed L-. Kjn Rjuxtejnj. Oulomo B- Xk`nmek`cc. odx- :556- Tfo Eaynoaomtjte`m

jmd Occohtesomoxx `c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Hàaetaomtx7 Tfo`r jmd Yrjhteho-

Hjabredlo7 AET Yroxx-

do \jnno. C- B-. A- Mek`y`nùnù!Tjasjke jmd \- G- Foemod. odx- :558- Omser`maomtjn

H`mdete`mx `c tfo Aodetorrjmojm Xoj7 Our`yojm Hàaumet Hùmtreox D`rdrohft7 Knu!|jr Jhjdoaeh Yubnexforx-

\mmo. Brejm. od- :55?- Aexumdorxtjmdeml Xheomho07 Tfo Yubneh Roh`mxtruhte`m `c Xhe!

omho Hjabredlo7 Hjabredlo _mesorxet Yroxx-

\mmo. Brejm- :562- Rjte`mjnet jmd Retujn7 Tfo \emdxhjno Emzuer jmd Muhnojr Dohe!

xe`mx em Bretjem Hfjnc`mt Xt- Lenox. _K7 Bretexf X`heot c`r tfo Fext`r `c Xheomho-

Omdm`tox7 : Xtjh D- SjmDosoor. M`rajteso C`rho7 Tfo Xtjto Trjmxmjte`mjn M`rax jmd Emtormjte`mjn Omser`maomtjn

Roleaox &Yf-D- Dexxortjte`m. _mesorxet `c Ajrnjmd. H`nnolo Yjrk. AD. :55<%-

2 Aorenoo Lremdno. od-. Lotteml L``d L`sormaomt7 Hjyjhet Buendeml em tfo Yubneh Xoht`rx `c Doson`yeml

Hùmtreox &Hjabredlo. AJ7 Fjrsjrd Emxtetuto c`r Emtormjte`mjn Doson`yaomt. :55<%. ?-

8 C`r j dexhuxxe`m `c tfo fext`r `c emtoroxt em hjyjhet buendeml jmd ronjtod roxojrhf. xoo Lremdno. :55<7 3!6;jmd Djsed Cjerajm jmd Aehfjon R`xx. „@nd Cjdx. Mo| Noxx`mx7 Nojrmeml crà Oh`màeh Doson`yaomt

Jxxextjmho‑ em R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh J- Nos. odx. Emxtetute`mx c`r Omser`maomtjn Jed &Hjabredlo.AJ7 AET Yroxx. :553%-

4 Ajttejx K`hf jmd Aehfjon Lrubb. „Jlomdj 2:‑ em Aehfjon Lrubb. ot jn-. Tfo Ojrtf Xuaaet Jlrooaomtx7

J Luedo jmd Jxxoxxaomt &N`md`m7 R`jn Emxtetuto `c Emtormjte`mjn Jccjerx. :558%-

? SjmDosoor. :55<; jmd Xtjh D- SjmDosoor. „Our`yojm Y`netehx |etf j Xheomteceh Cjho7 Trjmxete`m Hùm!treox. Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Jxxoxxaomt jmd N`ml Rjmlo Trjmxbùmdjr Jer Y`nnute`m‑ OMRY Dex!huxxe`m Yjyor O!56!5 &Hjabredlo. AJ7 Kommod Xhf``n `c L`sormaomt. Fjrsjrd _mesorxet. :556%-



89

3 Yotor A- Fjjx. R`bort @- Ko`fjmo. jmd Ajrh J- Nos. odx-. Emxtetute`mx c`r tfo Ojrtf &Hjabredlo. AJ7AET Yroxx. :558%. <?!:88; jmd Ko`fjmo jmd Nos. :553-

< R`bort @- Ko`fjmo. „Jmjnweml tfo Occohtesomoxx `c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Emxtetute`mx‑ em R`bort@- Ko`fjmo jmd Ajrh J- Nos. odx- Emxtetute`mx c`r Omser`maomtjn Jed &Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx.:553%. :2-

6 Cjerajm jmd R`xx. :553

5 Djsed L- seht`r. Kjn Rjuxtejnj. jmd Oulomo B- Xk`nmek`cc. odx- Tfo Eaynoaomtjte`m jmd Occohtesomoxx `c

Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Hàaetaomtx7 Tfo`r jmd Yrjhteho &Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx. :556%;Odetf Br`|m \oexx jmd Fjr`nd Gjh`bxom. odx-. Omljleml Hùmtreox7 Xtromltfomeml Hàynejmho |etf Emtor!

mjte`mjn Omser`maomtjn Jhh`rdx &Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx. :556%; Aerjmdj Xhfrourx jmd OnewjbotfOh`mà. odx-. Tfo Emtormjte`mjnewjte`m c Omser`maomtjn Yr`tohte`m &Hjabredlo7 Hjabredlo _mesorxetYroxx. :55<%; Djmeon H- Oxt. ot-jn-. Xtjto Cjenuro Tjxk C`rho Roy`rt7 Yfjxo T|` Cemdemlx &AhNojm. SJ7Xheomho Jyynehjte`m Emtormjte`mjn H`ry`rjte`m. :556%-

:9 Lremdno. :55<-

:: Ebed-

:2 xoo o-l-. Hnjrk Aennor. „Ovtomdeml Jxxoxxaomt Hàaumeteox t` doson`yeml Hùmtreox‑ OMRY Dexhuxxe`mYjyor O!56!:? &Hjabredlo. AJ7 Kommod Xhf``n `c L`sormaomt. Fjrsjrd _mesorxet. :556%; Xfoenj Gjxj!m`cc jmd Brejm \mmo. „Xheomho jmd Dohexe`majkeml‑ em Xtoso Rjmor jmd Onewjbotf N- Ajn`mo. odx-. Fuajm Hfèhox jmd Hneajto Hfjmlo7 S`nuao :7 Tfo X`heotjn Crjao|`rk &H`nuabux. @F7 Bjttonno Yroxx.:556% :!66; Xfoenj Gjxjm`cc. Xheomho jt tfo Bjr7 Nj|. Xheomho. jmd Tohfm`n`l em Jaorehj &Hjabredlo.AJ7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx. :553%; Xfoenj Gjxjm`cc. Tfo Cectf Brjmhf7 Xheomho Jdsex`rx jx Y`neh Ajk!

orx &Hjabredlo. AJ7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx. :559%; Xfoenj Gjxjm`cc. Rexk Ajmjloaomt jmd Y`netehjn

Hunturo &Mo| U`rk7 Ruxxonn Xjlo Cùmdjte`m. :563%; R- Brehkajm. ot jn-. H`mtr`nneml Hfoaehjnx; tfo Y`ne!

tehx `c Rolunjte`m em Our`yo jmd tfo _metod Xtjtox &Etfjhj. MU7 H`rmonn _mesorxet Yroxx. :56?%; Brejm\mmo . Aexumdorxtjmdeml Xheomho0 Tfo Yubneh Roh mxtruhte`m `c Xheomho &Hjabredlo7 Hjabredlo _mesor!xet Yroxx. :55?%; jmd Brejm \mmo. Rjte`mjnet jmd Retujn7 Tfo \emdxhjno Emzuer jmd Muhnojr Dohexe`mx

em Bretjem &Hfjnc`mt Xt- Lenox. _K7 Bretexf X`heot c`r tfo Fext`r `c Xheomho. :562%-

:8 U- Owrjfe. Tfo Doxhomt `c Ehjrux7 Xheomho jmd tfo Trjmxc`rajte`m `c H`mtoay`rjr Doa`hrjh &Hja!bredlo. AJ7 Fjrsjrd _mesorxet Yroxx. :559%; T- Y`rtor. Truxt em Muaborx7 Tfo Yurxuet `c @bgohteset em

Xheomho jmd Yubneh Neco &Yremhot`m. MG7 Yremhot`m _mesorxet Yroxx. :55?%-

:4 o-l- One`t G- Borl. Rotfemkeml Tohfmehjn H``yorjte m7 Roc`rax c`r Hjyjhet Buendeml em Jcrehj &Mo|U`rk7 _MDY/Doson`yaomt Jntormjtesox Emh-. :558%-

:? Lremdno. :55<7 5-

:3 Bjrbjrj H`mm`nn. Tjajr Lutmor. jmd Fendoljrd Bordjrcc. „@rljmewjte`mjn Emortej jmd Omser`maomtjnJxxextjmho em Ojxtorm Our`yo‑ em R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrh j- Nos. odx-. Emxtetute`mx c`r Omser maomtjn

Jed &Hjabredlo. AJ; AET Yroxx. :553%-:< Lremdno. :55<7 ::-

:6 Ebed. 23-

:5BMJ. "Hàaexxe`m Derohteml Bjnteh Xoj Hnojmuy Xoom jx @sorn Burojuhrjteh. Xn`| t` Jht." Emtormjte`mjn Omser`maomt Roy rtor &6 Cobrujr :55?%7 :99!:9:-



8:

29 Fjr`nd Sonmor. "Bjnteh Ajremo Omser`maomt Yr`tohte`m Hàaexxe`m." em Hàyrofomxeso Xohuret c`r tfo

Bjnteh7 Jm Omser`maomtjn Jyyr`jhf. od- Jrtfur F- \oxteml &N`md`m7 Xjlo Yubnehjte`mx. :565%7 <6; Nud|ek Waudwemxke. "Omser`maomtjn zujnet em tfo Bjnteh Role`m" em Hàyrofomxeso Xohuret c`r tfo Bjnteh7 Jm

Omser maomtjn Jyyr`jhf. od- Jrtfur F- \oxteml &N`md`m7 Xjlo Yubnehjte`mx. :565%7 45; jmd FONH@A."Cemjn Roy`rt `m tfo Eaynoaomtjte`m `c tfo :566 Aemextorejn Dohnjrjte`m." BXOY M`- <:. :556-

2:FONH@A. "Cemjn Roy`rt-"

22Bomlt Bràx. "Auntenjtorjn Jlrooaomtx em tfo Bjnteh Role`m-" em Hàyrofomxeso Xohuret c`r tfo Bjnteh7 Jm

Omser maomtjn Jyyr jhf. od- Jrtfur F- \oxteml &N`md`m7 Xjlo Yubnehjte`mx. :565%7 34-

28FONH@A. "Cemjn Roy`rt-"

24Jnovoe R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m `c Bjnteh Xoj Y`nnute`m H`mtr`nx em Ruxxej jmd tfo BjntehXtjtox." EEJXJ \`rkeml Yjyor 53!5: &Juluxt :553%-

2?FONH@A. "Tfo Bjnteh Xoj Gèmt Hàyrofomxeso Omser`maomtjn Jhte`m Yr`lrjaao." BXOY m`- 46 &:558%.EEE-

23FONH@A. "Tfo Bjnteh Xoj Gèmt." S-

2<Meonx!G- Xooborl!Onsorcondt. ",F`t Xy`tteml, em Oxt`mej. Njtsej jmd Netfujmej-" FONH@A MO\X :. m`- :&Ajrhf :55?%-

26YFJRO ex tfo ajem O_ yr`lrjaao c`r cemjmhejn xuyy`rt c`r roxtruhtureml tfo y`xt!Hàaumext oh`màeox `c Ojxtorm jmd Homtrjn Our`yo- NECO ex tfo O_ cumd c r omser`maomtjn emsoxtaomtx |etfem tfo O_. but xàoa`mo hjm bo xyomd em xtjtox `m tfo _me`m,x yoreyfor-

25Jnovoe R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m `c Bjnteh Xoj Y`nnute`m H`mtr`nx em Ruxxej jmd tfo BjntehXtjtox." EEJXJ \`rkeml Yjyor 53!5:. Juluxt &Njvomburl. Juxtrej7 EEJXJ. :553%-

89R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m." 2<. m`to muabor 48-

8:R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m." 2<-

82Tfex emcnuomho ex hnojr em emtorseo|x h`mduhtod em @ht`bor :553 jmd em roy`rtx `m tfo jaùmt `c emtormjte`mjncumdeml |fehf lòx t` GHY f`txy`tx jmd yr`gohtx- Xoo jnx`. R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m-"

88Nextx `c tfoxo yr`lrjax jro h`mtjemod em hùmtr jmd nojd yjrt roy`rtx t` FONH@A YETC. FONH@A MO\X

jmd xào BXOYx-

84Aemextr `c tfo Omser`maomt. "Zuoxte`mmjero-" @tfor ajg`r benjtorjn d`m`rx emhnudo tfo Domajrk. Lorajmjmd _metod Xtjtox-

8?Codorjn Omser`maomtjn Jlomh &Lorajm%. "Emsoxtaomt Jhteseteox/M`m!yèmt Xùrho Y`nnute`m" Lorajm

Nojd Yjrt roy`rt `m Trjcceh. :553. FONH@A!YETC 6/53- D`h- 6-2/:-

83Yotor A- Fjjx. Xjseml tfo Aodetorrjmojm7 Tfo Y`netehx c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Yr`tohte`m &Mo|U`rk7 H`nuabej _mesorxet Yroxx. :559%-

8<Osjmlon`x Rjct`yùn`x. Tfo Bjrhon`mj H`msomte`m jmd Etx Yr`t`h`nx7 Tfo Aodetorrjmojm Jhte`m Ynjm

Roleao. &N`md`m7 Xeaa`mdx # Fenn. :558%; jmd _MOY. Roy`rt `c tfo Memtf @rdemjr Aooteml `c tfo

H`mtrjhteml Yjrteox t` tfo H`msomte`m c`r tfo Yr`tohte`m `c tfo Aodetorrjmojm Xoj Jljemxt Y`nnute`m jmd Etx

Yr`t`h`nx- _MOY &@HJ%/AOD EL-?/:3 &6 Gumo%- &Jtfomx7 _MOY. :55?%-



82

86Xoo _MOY. Tfo Xtjto `c tfo Ajremo. jmd _MOY. Roy`rt c tfo Memtf-

85_MOY. Tfo Xtjto `c tfo Ajremo. oxyohejnn hfjytor 8-

49BMJ. "Aodetorrjmojm Mjte`mx Jd`yt Dohnjrjte`m `m Xjcolujrdeml. Rofjbenetjteml \otnjmdx." Emtormjte`mjn

Omser maomt Roy`rtor &:2 Gumo :553%7 4<8-4:Ordjn @wfjm. od-. AODH@JXT 587 Yr hoodemlx `c tfo Cerxt Emtormjte`mjn H`mcoromho `m tfo Aodetorrjmojm

H`jxtjn Omser`maomt . M`soabor 2!?. :558. Jmtjnj. Turko- Jmkjrj7 AODH@JXT Yorajmomt Xohrotjrejt.:558-

42 Fjjx. :559

48 Ebed

44 Ebed-

4? Ebed-

43 Aennor. :556-

4<Turko aj bo j yjrtejn ovhoyte`m t` tfex xtjtoaomt- \etf tfo |jmeml `c b`tf Turko,x yorhoesod hfjmhox `c O_ aoaborxfey jmd etx hàaetaomt t` yurxueml xuhf aoaborxfey. etx hàaetaomt t` omser`maomtjn y`nehaj jnx` fjso |jsorod xào|fjt-

46 Seht`r. Rjuxtejnj jmd Xk`nmek`cc. :556; jmd Br`|m \oexx jmd Gjh`bx`m. :556-

45 Lo`ccro D- Djbonk` jmd Xtjh D- SjmDosoor. „Our`yojm Emxohureteox7 Hjm―t Neso \etf ‖Oa. Hjm―tXf``t ‖Oa‑ Xohuret Dejn`luo 2572 &:556%. :<<!:59; Xtjh D- SjmDosoor jmd Lo`ccro D- Djbonk`.‑ Ro!docememl Xohuret Jrùmd tfo Bjnteh7 Omser`maomtjn Exxuox em Role`mjn H`mtovt‑ Ln`bjn L`sormjmho ?&:555%. 22:!245-

?9R`lemk`. "Dàoxteh Eaynoaomtjte`m-"

?: C- B-. do \jnno. A- Mek`y`nùnù!Tjasjke. jmd \-G- Foemod. odx-. Omser`maomtjn H`mdete`mx `c tfo

Aodetorrjmojm Xoj7 Our`yojm Hàaumet Hùmtreox &D`rdrohft7 Knu|or Jhjdoaeh Yubnexforx. :558%-



88

Hnojmeml uy tfo Bjnteh Xoj7

Tfo R`no `c Auntenjtorjn

Doson`yaomt Bjmkx

B

Tjajr Lutmor

D`m`r jed emxtetute`mx. b`tf benjt!orjn jmd auntenjtorjn. fjso boom eay`r!tjmt jht`rx em role`mjn occ`rtx t` hnojm!uytfo Bjnteh Xoj- Tfex yjyor c`huxox `m tfotfroo ajg`r auntenjtorjn doson`yaomtbjmkx &ADBx% `yorjteml em Homtrjn jmdOjxtorm Our`yo &HOO%: jmd tfo tyox `c

jhteseteox tfo fjso umdortjkom sex!é!sextfo Bjnteh Xoj- Tfo \`rnd Bjmk. tfoOur`yojm Bjmk c`r Roh`mxtruhte`m jmdDoson`yaomt &OBRD%. jmd tfo Our`yojmEmsoxtaomt Bjmk &OEB% jro ajg`r d`m`r`rljmewjte`mx em tfo role`m. ems`nsod t`deccoromt dolroox. em emtormjte`mjn h``y!orjteso occ`rtx c`r tfo Bjnteh Xoj- TfoADBx m`t `mn yr`sedo cemjmheml c`remdesedujn yr`gohtx. but aj jnx` bo em!s`nsod em br`jdor jlomdj!xotteml ovor!

hexox jmd `tfor hjyjhet buendeml occ`rtxjt tfo mjte`mjn `r aumeheyjn noson- TfoxoADBx. jn`ml |etf tfoer xajnnor hùmtor!yjrtx. |oro yjrteheyjmtx em occ`rtx t` do!son`y jmd eaynoaomt tfo Bjnteh Xoj GèmtHàyrofomxeso Omser`maomtjn Jhte`mYr`lrja &GHY% xot uy em :552 umdor tfoFonxemke Hàaexxe`m &FONH@A%-

2 TfoGHY edomteceod jhte`mx c`r tfo oh`n`lehjnroxt`rjte`m `c tfo Bjnteh. jmd doson`yod jnext `c `sor :89 yèmt jmd m`m yèmt!

xùrho „f`t xy`tx‑ |etfem etx hjthfaomtjroj rozuereml emsoxtaomtx oxteajtod jt:9 benne`m Our`-8 Tfo ADBx fjsoxùlft t` cemjmho xyoheceh |jtor jmd|jxto |jtor trojtaomt yr`gohtx em xào`c tfo f`t xy`t jrojx. t` fony roheyeomthùmtr l`sormaomtx cuncenn tfoerFONH@A `bneljte`mx-

A`ro br`jdn. tfo ADBx― yr`g!ohtx tyehjnn yr`sedo njrlor jaùmtx `c cemjmhejn trjmxcorx &ajemn tfrùlfn`jmx% tfjm tfoer benjtorjn hùmtoryjrtx-ADB n`jmx jnx` jttrjht jddete`mjn benjt!

orjn. yresjto xoht`r. jmd roheyeomt l`s!ormaomt cumdeml. |fehf curtfor emhrojxoxtfo xewo c jm emdesedujn yr`goht- Cemjnn.tfo \`rnd Bjmk jmd. t` j noxxor ovtomttfo OBRD. fjso jnx` boom ems`nsod emy`neh dexhuxxe`mx jmd oh`màeh roc`rayr`gohtx jmd yr`lrjax tfjt aj fjso jy`xeteso eayjht `m tfo Bjnteh Xoj-

Doxyeto tfo y`tomtejnn yes`tjnr`nox tfo ADBx aj fjso em jhte`mx t`jddroxx tfo Bjnteh Xoj―x xosoro y`nnute`m

yr`bnoax. tfoer nomdeml jmd y`neh oc!c`rtx fjso boom aevod- Tfo \`rnd Bjmk fjx boom a`xt dooyn ems`nsod em em!soxtaomt yr`gohtx. jlomdj xotteml. jmdy`neh jhteseteox roljrdeml tfo Bjnteh Xoj.|feno tfo OEB fjx ajdo co| occ`rtx t`cemjmho yr`gohtx tfjt jddroxx Bjnteh Xojy`nnute`m- Tfo OBRD ajemtjemx jm em!toraodejto y`xete`m. a`ro jhteso tfjm tfoOEB em etx Bjnteh Xoj!ronjtod |`rk. but|etf noxx brojdtf `c jhteset tfjm tfo\`rnd Bjmk- Tfex ex jm emtoroxtemlcemdeml xemho `m tfo ln`bjn xhomo ajmm`ml`sormaomtjn `rljmewjte`mx &ML@x%jro hretehjn `c tfo \`rnd Bjmk,x omse!r`maomtjn jhteseteox. |forojx omser`m!aomtjnextx fjso `mn rohomtn bolum t`xhrutemewo tfo OEB-

Uot. osom |foro tfo bjmkx fjsocumdod xyoheceh yr`gohtx t` jddroxx „f`txy`tx‑ doxelmjtod b tfo GHY. jnn tfroofjso cjhod muaorùx hfjnnomlox em tfoeaynoaomtjte`m yfjxo. jx tfo lrjyyno|etf dàoxteh y`netehjn. tohfmehjn. jmd`tfor exxuox- Tfoxo eaynoaomtjte`m ex!xuox felfnelft tfo deccoromt l`jnx `c tfoADBx sex!é!sex n`hjn aumeheyjneteox `rmjte`mjn l`sormaomtx. jmd tfo |jx em|fehf y`neh x`nute`mx tfjt jro jttrjhteso`m yjyor aj rum emt` deccehunteox em tfo



84

yr`hoxx `c boeml trjmxnjtod emt` jhte`m-Tfex yjyor doxhrebox ajg`r deccoromhoxem tfo tfroo bjmkx― nomdeml xtrjtoleox bo!c`ro turmeml t` jm jmjnxex `c tfoer em!s`nsoaomt em role`mjn occ`rtx t` tjhkno

tfo Bjnteh Xoj―x omser`maomtjn yr`b!noax- Et tfom n``kx a`ro hn`xon jt xào`c tfo emdesedujn |jtor yr`gohtx tfofjso cemjmhod. jmd tfo hfjnnomlox tfofjso cjhod em eaynoaomteml tfoxo yr`g!ohtx em Oxt`mej. Njtsej. jmd Netfujmej.fào `c tfo lrojtoxt h`mhomtrjte`m `c ADB |jtor yr`gohtx teod t` tfo GHY-

ADB Jyyr`jhfox

Tfo \`rnd Bjmk. OBRD. jmd

OEB jro ja`ml tfo ajg`r d`m`rx emHomtrjn jmd Ojxtorm Our`yo &HOO%. t`!lotfor yr`sedeml jrùmd $89 benne`m emn`jmx t` tfo role`m em tfo yore`d cexhjn:55:!5<-4 Omser`maomtjn jed fjx boom jyre`ret `c d`m`r hùmtreox |`rkeml emHOO. em `rdor t` fony jddroxx tfo omse!r`maomtjn djajlo cùmd em deccoromt jr!ojx tfrùlfùt tfo role`m. t` jxxext emomser`maomtjn y`neh roc`ra occ`rtx. jmda`ro rohomtn. t` fony hùmtreox f`yemlt` gèm tfo Our`yojm _me`m &O_% tjhknotfo om`raùx h`xtx `c bremleml tfoer om!ser`maomtjn xtjmdjrdx uy t` O_ xtjm!djrdx- Tfo Our`yojm Hàaexxe`m oxte!ajtox tfo njttor occ`rt jn`mo fjx jdjumteml yreho tjl `c $:89 benne`m-

?

Tfo tfroo ADBx fjso jd`ytodxào|fjt deccoromt jyyr`jhfox t` jd!droxxeml omser`maomtjn exxuox em HOO.|fehf hjm bo ovynjemod em yjrt b xfjro!f`ndor y`netehx. jmd b f`| „bjmk!neko‑ojhf ADB ex doxelmod t` jht-3 Em torax`c xfjrof`ndor y`netehx. ovtormjn yroxxurocrà ajg`r xfjrof`ndor hùmtreox &uxu!jnn xuyy`rtod `r yuxfod b omser`m!aomtjn ML@x% fjx boom jm eay`rtjmtcjht`r em dotoraememl tfo doytf `c ojhfADB―x hàaetaomt t` jddroxxeml omse!r`maomtjn exxuox- Tforo fjx boom auhf

xtr`mlor yroxxuro crà xfjrof`ndorx jttfo \`rnd Bjmk jmd OBRD. |etf tfo_metod Xtjtox `ctom tjkeml tfo nojd ronj!teso t` tfo OEB. |f`xo xfjrof`ndorx jrotfo O_ aoabor xtjtox jmd tfo O_

Hàaexxe`m- Uot. osom |foro ajg`rxfjrof`ndorx fjso ovyroxxod j doxero c`rjm ADB t` jddroxx omser`maomtjn ex!xuox. emxtetute`mjn doxelm jmd emhomtesoxxtoax ynj hretehjn r`nox em dotoraememlf`| tfoxo edojx jro trjmxnjtod emt` yr`g!ohtx |etf yreajr omser`maomtjn l`jnx `rxelmecehjmt omser`maomtjn hày`momtx-

Em yjrtehunjr. jm eay`rtjmt jxyoht`c emxtetute`mjn doxelm jmd emhomtesoxxtoax ex f`| „bjmk!neko‑ tfo ADB ex

doxelmod t bo- Jnn ADBx jro doxelmodem xào |jx t` bofjso neko cemjmhejnemxtetute`mx. em tfo xomxo tfjt tfoer yre!ajr cumhte`m ex t` ajko n`jmx t` hrod!et|`rtf l`sormaomtx `r yresjto xoht`rjht`rx c`r yr`gohtx tfjt. jt aemeaua. cun!cenn tfo bjmkx― hretorej `m oh`màeh. ce!mjmhejn. tohfmehjn. jmd noljn sejbenet-Uot. jt tfo xjao teao. ADBx fjsoxàotfeml lrjctod `mt` tfoa m`t cùmdja`ml hàaorhejn bjmkx; tfjt ex. l`s!ormaomt cumhte`mx- Jx doson`yaomt em!xtetute`mx. ADBx jro jxkod t` onjb`rjto.emh`ry`rjto emt` tfoer nomdeml. jmd ea!ynoaomt j sjreot `c ajmdjtox lesom t`tfoa b tfoer xfjrof`ndor aoabor xtjtox.t` fony xfjyo y`neh roc`ra em roheyeomthùmtreox-

ADBx deccor em tfo dolroo t`|fehf tfo oayfjxewo tfoer bjmkemll`jnx `r tfoer m`m!bjmkeml l`jnx- Tf`xobofjseml a`ro neko cemjmhejn emxtetute`mxtfjm doson`yaomt jlomheox |enn bo a`rodresom b hneomt doajmdx jmd h`mtjemco|or emhomtesox c`r xtjcc t` xetujto yr`g!ohtx |etfem br`jdor y`neh l`jnx. xuhf jxtfo omser`maomt. tfjm j noxx „bjmk!neko‑ADB- B h`mtrjxt. em j noxx „bjmk!neko‑ADB tforo |enn bo a`ro emhomtesox c`rxtjcc t` xook t` emcnuomho roheyeomt l`s!



8?

ormaomtx t` jhhoyt yjrtehunjr emsoxt!aomtx nemkod t` sjreùx y`neh l`jnx- Jttfo xjao teao. tfex tyo `c ADB ajcjho j lrojtor hfjnnomlo em xonneml etxyr`gohtx t` roheyeomt hùmtreox tfjt fjso

jhhoxx t` jntormjteso xùrhox `c cemjmheml|etf co|or m`m!cemjmhejn y`neh h`mde!te`mjnet xtremlx jttjhfod-

@c tfo tfroo ADBx. tfo \`rndBjmk ex nojxt bjmk!neko. tfo OEB ex a`xt„bjmk!neko.‑ jmd tfo OBRD fjx j y`xe!te`m xào|foro bot|oom tfo `tfor t|`-Tfo \`rnd Bjmk―x yreajr aexxe`m fjxos`nsod h`mxedorjbn `sor tfo ojrx.a`seml et emhrojxemln j|j crà tfo„Bjmk!jx!bjmk‑ a`don-< Tfo \`rnd

Bjmk―x xtjtod ajg`r oayfjxox jro `my`sort jnnosejte`m jmd omser`maomtjnnxuxtjemjbno doson`yaomt. jmd et ex tfo`mn `mo `c tfo tfroo ADBx tfjt rolu!njrn cumdx yr`gohtx c`huxeml `m exxuoxxuhf jx oduhjte`m. fojntf. `r mutrete`m-6

Et jnx` tomdx t` fjso tfo a`xt m`m!oh`màeh h`mdete`mjnet jttjhfod t` etxn`jmx. jmd umdortjkox tfo a`xt y`neh!ronjtod |`rk. crà xtruhturjn jdguxtaomtnomdeml &h`mdete`mod `m ajhròh`màehy`neh roc`rax% t` jxxexteml hùmtreox emtfo doson`yaomt `c mjte`mjn omser`m!aomtjn jhte`m yr`lrjax &MOJYx%-

5@c

tfo tfroo. tfo Bjmk ex j ajg`r xùrho `c y`neh jdseho jmd tohfmehjn jxxextjmho t`b`rr`|eml hùmtreox. jmd etx sjxt ro!xojrhf jra―x budlot t`tjnx jrùmd $2?aenne`m j ojr-:9 \`rnd Bjmk nomdeml exjeaod jt l`sormaomt jlomheox. ex bjxod`m y`neh dejn`luox |etf l`sormaomtx.jmd rozuerox x`soroelm lujrjmtoox-:: Emtorax `c ln`bjn omser`maomtjn exxuox. tfo\`rnd Bjmk ex tfo ajem eaynoaomtemljlomh `c tfo Ln`bjn Omser`maomtjn Cj!henet. |fehf yr`sedox lrjmtx t` fony y``rhùmtreox jddroxx ln`bjn omser`maomtjnexxuox- Et jnx` fonyx t` ajmjlo tfoA`mtrojn Yr`t`h`n―x Auntenjtorjn Cumd.t` cemjmho tfo emhroaomtjn h`xtx doson!

`yeml hùmtreox cjho em yfjxeml ùt`w`mo doynoteml xubxtjmhox umdor tfoA`mtrojn Yr`t`h`n- \feno jabeteùx emtfo xh`yo `c etx jhteseteox jmd l`jnx. tfoBjmk rolunjrn cjhox hretehexa c`r xào!

teaox rummeml emt` trùbno em hjrremltfoa ùt-:2

Tfo N`md`m!bjxod OBRD |jxoxtjbnexfod em Aj :559 t` fony y`xt!hàaumext hùmtreox em Homtrjn jmdOjxtorm Our`yo. jmd njtor tfo roxt `c tfoc`raor X`seot _me`m jx |onn. t` buendajrkot oh`màeox jmd ynurjnext doa`h!rjheox- Et |jx dextemhteso ja`ml ADBxem etx ovynehet c`hux `m tfo yresjto xoht`r-Tfo Bjmk |jx derohtod t` tjrlot jt nojxt

39 yorhomt `c etx n`jmx jmd lujrjmtoox t`tfo yresjto xoht`r. |etf tfo roajememl 49yorhomt lèml t` yubneh xoht`r yr`gohtx-\feno xuhf jm `reomtjte`m emforomtnajdo tfo OBRD a`ro doajmd! jmd hne!omt!dresom tfjm tfo \`rnd Bjmk. emyrjhteho et t``k j co| ojrx c`r tfoOBRD t` guayxtjrt etx `yorjte`mx xemhotfo tjxk `c doxelmeml yresjto xoht`r yr`g!ohtx em hùmtreox |foro m` yresjto xoht`rovextod |jx jm om`raùx hfjnnomlo- Jttfo xjao teao. tfo OBRD |jx xot uy t`yurxuo y`neh emetejtesox xuhf jx tfo om!ser`maomt em j auhf xtr`mlor |j tfjm jyresjto xoht`r bjmk-:8 Et ex tfo cerxt ADBb`rm |etf jm omser`maomtjn ajmdjto.jnboet j br`jd `mo. `c yrà`teml „omse!r`maomtjnn xùmd jmd xuxtjemjbno do!son`yaomt-‑:4

Tfo OEB. bjxod em Nuvoabùrl.|jx hrojtod b tfo :5?< Trojt `c Ràot` bo tfo Our`yojm Hàaumet―x &m`|tfo O_% n`ml!tora nomdeml emxtetute`m. t`„h`mtrebuto t` tfo bjnjmhod jmd xtojddoson`yaomt `c tfo Hàa`m Ajrkot emtfo emtoroxt `c tfo Hàaumet-‑:? \fenotfo OEB ex `|mod b etx O_ aoaborxtjtox jmd tfo sjxt ajg`ret `c etx nomdemllòx t` etx aoabor xtjtox. em cjht et ex jln`bjn jht`r- Et `yorjtox em `sor :29



83

hùmtreox em Jcrehj. Jxej. Njtem Jaorehjjmd onxo|foro tfjt fjso xelmod h``yorj!te`m `r jxx`hejte`m jlrooaomtx |etf tfoHàaumet- Tfo Bjmk omtorod tfo HOOjromj em :565 jmd fjx boom jutf`rewod t`

nomd j t`tjn `c 6-2 benne`m Our` tfrùlf2999. |etf jm jddete`mjn 8-? benne`m Our`yro!jhhoxxe`m cjhenet c`r HOO hùmtreoxjmd Hyrux-

Tfo OEB ex tfo a`xt „bjmk!neko‑ADB `c tfo tfroo. em tfo xomxo tfjt et exnjrlon hneomt!dresom. jmd tfo nojxt yr`!jhteso em jddroxxeml y`neh exxuox emHOO-:3 Tfo OEB tjkox `m mo| y`nehajmdjtox lesom t` et b tfo Hùmhen jmddòx m`t omljlo em etx `|m hùmtr

nomdeml xtrjtoleox- Etx xajnn xtjcc &umdor599% ex `mo!tomtf tfo xewo `c tfo \`rndBjmk―x xtjcc &jt 5.899%. |feno em rohomtojrx tfo OEB,x nomdeml fjx xuryjxxod\`rnd Bjmk nomdeml- C`r ovjayno. tfoOEB,x n`jmx t`tjnod `sor $84 benne`m emcexhjn ojr :556. hàyjrod |etf $2: ben!ne`m c`r tfo \`rnd Bjmk-:<

Tfo OEB fjx m`t fjd j y`nehsèho neko tfo `tfor t|` ADBx. |fehfajkox xomxo |fom `mo h`mxedorx tfjt etxajg`r xfjrof`ndorx jro jnx` etx ajg`rb`rr`|orx jmd tforoc`ro fjso nettno em!homteso t` hrojto jm emxtetute`m tfjt tonnxtfoa |fjt t` d`- Tfo OEB fjx m` xoyj!rjto y`neh roxojrhf jra jmd dòx m`tderohtn yrà`to j yjrtehunjr xot `c etx`|m y`neh edojx `r emm`sjteso tyox `c n`jm h`mdete`mjnet- Em HOO. et `ccorx tfohfojyoxt n`jmx `c tfo tfroo ADBx. |etftfo nojxt jttjhfod h`mdete`mjnet-

@c tfo tfroo ADBx. OEB jnx` fjxtfo nojxt doson`yod `r ovynehet omser`m!aomtjn y`neh l`jnx. jmd b cjr tfoxajnnoxt muabor `c xtjcc |f`xo g`b exxyohecehjnn t` cemjmho „lroom‑ yr`gohtx-Et ajemn jddroxxox omser`maomtjn exxuoxem etx |`rk. m`t b jhteson xookeml t`cemjmho xyohecehjnn „lroom‑ yr`gohtx. butb omxureml tfjt yr`gohtx |etfem tfo O_

hàyn |etf sjreùx O_ nolexnjte`m `rmjte`mjn nolexnjte`m ‘ |fehfosor exfelfor ‘ jmd tfjt m`m!O_ yr`gohtx hà!yn |etf ronosjmt omser`maomtjn nolexnj!te`m- Lomorjnn. tfo OEB ex auhf noxx

yr`jhteso em edomteceml yr`gohtx |etfxelmecehjmt omser`maomtjn l`jnx tfjm tfo`tfor t|` ADBx-

Jntfùlf tfo OEB ex tfo a`xt„bjmk!neko‑ `c tfo tfroo. et |enn jnx` `modj bo tfo a`xt eay`rtjmt &jmd osomtu!jnn tfo `mn% ADB em yro!jhhoxxe`m/jhhoxxe`m hùmtreox em HOO-Jx tfo trjmxete`m yr`hoxx ajturox emtfoxo hùmtreox. jmd `tfor ADBx a`sotfoer jhteseteox jmd roxùrhox curtfor ojxt.

tfo OEB |enn roajem jx Our`yo,x aunte!njtorjn bjmk-

ADBx jmd Bjnteh Xoj H``yorjte`m

Tfo tfroo bjmkx― jhte`m `m BjntehXoj exxuox hjm bo desedod emt` y`neh jmdyr`goht jhteseteox- Jt tfo y`neh noson.tfo \`rnd Bjmk ex tfo a`xt jhteso `c tfotfroo ‘ jx hjm bo xoom em etx emtonnohtujnnojdorxfey |etfem tfo felf!noson Tjxk C`rho tfjt fonyod t` drjct tfo GHY. em jx!xexteml roheyeomt hùmtreox em tfo role`mem tfo doson`yaomt `c MOJYx. jmd emdrjcteml tfo Role`mjn Omser`maomtjnJhte`m Yr`lrjaao &OJY%. `mo `c tfoa`xt sexebno ùthàox `c tfo Omser`m!aomt c`r Our`yo yr`hoxx-

:6Tfo OBRD.

em turm. fjx boom ems`nsod em j fjmdcun `c y`neh!ronjtod ovorhexox. but `sor teaofjx c`huxod a`xt `c etx jttomte`m `m yr`g!oht nomdeml. |foro et boneosox etx hà!yjrjteso jdsjmtjlo neox- B`tf tfo \`rndBjmk jmd OBRD jro ems`nsod em tfoYr`goht Yroyjrjte`m Hàaettoo &YYH%. jaehr`!emxtetute`m hrojtod b tfo Omse!r`maomt c`r Our`yo yr`hoxx t` cjhenetjtotfo eaynoaomtjte`m `c tfo OJY- TfoYYH ex j mot|`rk `c benjtorjn d`m`rx jmdADBx tfjt jhtx jx j ajthfajkor t`breml t`lotfor benjtorjn jmd auntenjtorjn



8<

jxxextjmho c`r yr`gohtx tfjt xuyy`rt tfoOJY―x l`jnx-

Tfo OEB ex nojxt ems`nsod embr`jdor y`neh ovorhexox jmd ex jt a`xt jyoreyforjn ynjor em tfo y`neh mot|`rkx

tfjt fjso doson`yod jrùmd tfo Omse!r`maomt c`r Our`yo yr`hoxx- Jt tfoxjao teao. f`|osor. et fjx boom ronj!teson a`ro jhteso em role`mjn occ`rtx t`jddroxx tfo omser`maomtjn dolrjdjte`m`c tfo Bjnteh jmd Aodetorrjmojm xojx-

Tfo brojd!jmd!buttor |`rk `c tfotfroo ADBx ex yr`goht nomdeml- Fjyyenc`r tfo bjmkx. |jtor xoht`r yr`gohtx hà!bemo tfoer dujn emtoroxtx em edomteceml„bjmkjbno‑ yr`gohtx tfjt jro ronjteson

ojx c`r tfoa t` cemjmho. |etf tfoer em!toroxt em xf`|eml tfo yubneh tfjt tfo jrojhteson cemjmheml „lroom‑ yr`gohtx tfjtfjso y`xeteso omser`maomtjn ùthàox-Emdood tfo cemjmheml `c |jtor jmd |jxto|jtor trojtaomt yr`gohtx fjso n`ml boomj yjrt `c tfo trjdete`mjn ADB y`rtc`ne`.but hjm m`| bo hjtol`rewod jx yjrt `c jmADB―x „lroom‑ jhteseteox- @c hùrxo.m`t jnn |jtor yr`gohtx jro omser`maom!tjnn bomocehejn; c`r ovjayno. tfo hjm boomser`maomtjnn fjracun ec tfo ems`nsodesorteml resorx `r drjememl jzuecorx em jmumxuxtjemjbno ajmmor- \jtor yr`gohtx`ctom rozuero yjrtejn omser`maomtjn jx!xoxxaomtx duo t` tfoer y`tomtejnn ea!y`rtjmt omser`maomtjn eayjhtx- Jdde!te`mjnn. |fotfor `r m`t j |jxto|jtortrojtaomt ynjmt roneox `m aohfjmehjntrojtaomt. sorxux be`n`lehjn `r hfoaehjntrojtaomt lrojtn jccohtx etx y`tomtejn om!ser`maomtjn eayjht-

Jnn tfroo ADBx jro cemjmheml |j!tor jmd |jxto |jtor yr`gohtx em tfo Bjntehrole`m em heteox jmd t`|mx edomteceod btfo :552 GHY jx „f`t xy`tx.‑ `r yre`reteoxc`r omser`maomtjn hnojm!uy- Em tfoxo„f`t xy`tx.‑ |jxto|jtor |jx &ex% `ctomduayod. umtrojtod `r yjrtejnn trojtod.emt` tfo Bjnteh Xoj. |foro et fjx boom j

ajg`r xùrho `c y`nnute`m- Tfoxo heteoxjmd t`|mx oetfor fjd m` |jxto |jtortrojtaomt ynjmtx. `nd `mox tfjt moodod t`bo uylrjdod. `r yjrtejnn buent mo| X`!seot!doxelmod ynjmtx tfjt |oro lomorjnn

t`` bel c`r tfo hjyjhet moodod- Tfoy``r h`mdete`m `c aumeheyjn |jxto|jtortrojtaomt roxuntod em j |edoxyrojdyr`bnoa `c emjdozujto `r m` h`nnohte`m`r trojtaomt `c xo|jlo- Et jnx` emhrojxodtfo nekonef``d `c h`mtjaemjte`m `c lrùmd|jtor `r dremkeml |jtor. xemho`ctom tfo yeyox c`r tfo |jxto |jtor jmd|jtor xuyyn xxtoax |oro buent t``hn`xo t` ojhf `tfor-

Tfo \`rnd Bjmk t` djto fjx

cumdod tfo a`xt |jtor yr`gohtx em tfoBjnteh role`m; ceso yr`gohtx em tfo Bjntehxtjtox jmd t|` em Y`njmd- Tfo OEB fjxcumdod tfo co|oxt em HOO; et fjx h`!cemjmhod jm OBRD yr`goht em Relj. jmdcumdod `mo |jtor yr`goht `m etx `|m em\jrxj|. |fehf fjx boom xtjnnod c`r tfoyjxt xosorjn ojrx- @m tfo `tfor fjmd. `c tfo tfroo bjmkx. tfo OEB ex tfo `mn `motfjt hjm cemjmho yr`gohtx em rehf \oxtormOur`yojm hùmtreox. jmd fjx d`mo x` emm`rtform Lorajm jmd X|odom- :5

Tfoc`nn`|eml xohte`m c`huxox `m tfo tfroobjmkx― yr`gohtx em tfo Bjnteh xtjtox.|fehf |oro ja`ml tfo cerxt doxelmod btfo ADBx em tfo role`m jmd jro lomor!jnn curtfor jn`ml em tfoer eaynoaomtj!te`m-

ADB Bjnteh \jtor Yr`gohtx

Tfo \`rnd Bjmk fjx ajdo n`jmx t`ceso |jtor jmd |jxto |jtor trojtaomtynjmtx em tfo Bjntehx7 em Knjeyodj &$<aenne`m% jmd Xejuneje &$3-2 aenne`m%.Netfujmej; em tfo Fjjyxjnu jmd Ajtxjnubjx em Oxt`mej &$2a%; jmd Neoyjgj&$4a% jmd Djuljsyenx &$3-5a%

29. Njtsej-

Tfo n`jmx jro yjrt `c njrlor cemjmhemlyjhkjlox `rljmewod b tfo Bjmk. |fehfhjm emhnudo benjtorjn lrjmt h`mtrebute`mx.



86

jmd h`mtrebute`mx crà tfo mjte`mjn l`s!ormaomt jmd aumeheyjneteox- C`r ovja!yno. tfo yr`goht h`xt `c tfo Xejuneje t`!tjnod $28 aenne`m-2: Jnn ceso yr`gohtxh`mtjem |jtor xjmetjte`m jmd xuyyn

hày`momtx. jmd |etf tfo ovhoyte`m `c tfo Djuljsyenx yr`goht. tfo h`mtjem xyo!heceh „omser`maomtjn ajmjloaomt hà!y`momtx‑ &OAHx% cumdod ajemn |etfbenjtorjn lrjmt a`mo- Tfoxo OAHx. m`tumdortjkom b tfo `tfor t|` ADBx. c`!hux `m exxuox xyohecehjnn ronjtod t` tfoomser`maomt. xuhf jx h`jxtjn w`mo ajm!jloaomt- Tfo l`jn `c jnn ceso yr`gohtx ext` roduho tfo dexhfjrlo `c |jxto|jtoremt` tfo Bjnteh Xoj tfrùlf tfo ea!

yr`soaomt `c |jxto |jtor jmd |jtorxuyyn xorsehox- Tfo OAH hày`momtx.em turm. xuyy`rt tfo doson`yaomt `c ajmjloaomt ynjmx c`r xuxtjemjbno doson!`yaomt `c mojrb h`jxtjn jrojx jmd |ot!njmdx-

Em tfo Bjnteh xtjtox. tfo OBRD fjxcemjmhod cùr |jtor yr`gohtx7 em Relj.Njtsej &:6-: aenne`m Our`%; Kjumjx.Netfujmej &::-5 aenne`m Our`%; jmd emOxt`mej. j yr`goht em Tjnnemm &4<-5 aen!ne`m Our`%. jmd j "Xajnn AumeheyjneteoxOmser`maomt Yr`goht" tfjt yr`sedox em!soxtaomtx em |jtor xorsehox ùtxedo `c Tjnnemm &24 aenne`m Our`%- Tfo OBRD―xjyyr`jhf tomdx t` bo mjrr`|or tfjm tfo\`rnd Bjmk―x. oayfjxeweml tfo h`ry`!rjtewjte`m `c tfo aumeheyjn omtet-

Tfo OEB. t` djto. fjx cemjmhod `mn`mo |jtor yr`goht em tfo Bjnteh xtjtox-Tfex ex j :? aenne`m Our` emsoxtaomt emtfo uylrjdeml jmd rofjbenetjte`m `c Relj―x |jtor jmd |jxto |jtor xxtoax. jyr`goht tfo OEB ex h`!cemjmheml |etf tfoOBRD. |fehf tfo njttor t``k tfo nojd emdoxelmeml-Hjyjhet Buendeml Occ`rtx

Jnn tfroo ADBx jro ems`nsod emhjyjhet buendeml jt tfo aumeheyjn nosonem torax `c xookeml t` hrojto |jtor jmd

|jxto |jtor ynjmtx tfjt hjm cumhte`m jxyr`cetjbno omteteox. tfrùlf tfo uxo jmdh`nnohte`m `c tjreccx. jx |onn jx eayno!aomtjte`m `c h`xt hutteml aojxurox- Jxtfo OBRD fjx m`tod7

Lomorjnn. tfo `yorjte`mjn jmd ce!mjmhejn yorc`rajmho `c aumeheyjn|jtor jmd xo|orjlo hàyjmeox exy``r. rosomuo lomorjte`m ex emjdo!zujto jmd xorsehox jro m`t yr`!sedod em jm occeheomt jmd h`xt!occohteso |j- Ajm `c tfo yrox!omtn `yorjtod xxtoax jro ajrkodb |jxtjlo `c roxùrhox. felf nos!onx `c yfxehjn n`xxox. jmd njhk `c

cemjmhejn rjte`mjno em `yorjte`mxjmd emsoxtaomtx- Cemjmhejn yor!c`rajmho ex fjayorod b emjdo!zujto hjyjhet em rosomuo jdaeme!xtrjte`m. cemjmhejn ajmjloaomt.jmd emsoxtaomt yr`lrjaaeml jmdbudloteml-22

Cemjmhejn yorc`rajmho `bgohtesox`ctom ems`nso aumeheyjn |jtor uteneteoxemhrojxeml tjreccx jmd h`nnohteml tfoa. jx|onn jx hutteml h`xtx t` aoot tfo ro!zueroaomtx doson`yod b tfo bjmkx tòmxuro tfjt uteneteox hjm cumhte`m jx xonc!cemjmheml omteteox- Emdood. tfo \`rndBjmk jmd OBRD yr`gohtx fjso jnx` em!s`nsod „t|emmeml‑ tfo Bjnteh |jtor utene!teox |etf M`rdeh hùmtoryjrtx. jx j aojmxt` xfjro tohfmehjn jmd ajmjloaomtxkennx-

Hjyjhet buendeml em torax `c ea!yr`seml j |jtor `r |jxto |jtor utenet―xcemjmhejn yorc`rajmho hjm fjso omse!r`maomtjn eayjhtx em xosorjn eay`rtjmt|jx- C`r ovjayno. tfo cjenuro `c |jtoruteneteox t` jdozujton aojxuro |jtordoajmd tfrùlf yreheml `r aotoreml. ro!xuntx em ovhoxxeso h`mxuayte`m jmd|jxtjlo- \foro omorl yrehox fjsoboom umdoryrehod. omorl h`mxuayte`m ex



85

`ctom felfor tfjm mohoxxjr jmd emocce!heomt- Em jddete`m. c`r yro!jhhoxxe`mhùmtreox. tfo bjmkx emhnudo em tfoer|`rk |etf tfo aumeheyjn |jtor hàyj!meox xtrjtoleox `m f`| t` aoot O_ rolu!

njt`r xtjmdjrdx. |fehf jccohtx jmd exjccohtod b cemjmhejn/ajmjloaomt hj!yjhet buendeml exxuox-

Em torax `c hjyjhet buendeml `mxyohecehjnn omser`maomtjn exxuox. `c tfotfroo bjmkx. tfo \`rnd Bjmk fjx booma`xt yr`jhteso em tfo |jx et fjx derohtnjddroxxod br`jdor |jtorxfod exxuox em etx|`rk- \feno tfo mjte`mjn l`sormaomtx `c tfo tfroo Bjnteh xtjtox jro koom `m yr`g!ohtx nemkod t` tfo GHY. aumeheyjneteox

tomd t` bo a`ro emtoroxtod em n`hjn exxuox-Tfex fjx lomorjnn aojmt tfjt aumehe!yjneteox yrocor jed a`mo t` eayr`sodremkeml |jtor. |forojx |jxto |jtortrojtaomt `r br`jdor |jtorxfod/ BjntehXoj exxuox jro noxx `c j yre`ret-28 Jx jroxunt. tfo Bjmk „x`nd‑ tfo OAHx t` ro!heyeomtx m`t jx n`jmx tfjt |ùnd fjso t`bo royjed. but jx lrjmt hày`momtx xuy!yneod b benjtorjn d`m`rx- Tforo |jxtforoc`ro m` h`xt t` roheyeomtx c`r jlroo!eml t` yr`gohtx tfjt emhnudod OAHx-Tfoxo OAHx |oro jnx` j sor xajnn yr`!y`rte`m `c t`tjn yr`goht h`xtx- C`r ovja!yno. tfo OAHx h`mtrebutod $:-4 aenne`m`c tfo $28 aenne`m Xejuneje yr`goht-

Jt tfo xjao teao. tfo |jtor yr`g!ohtx doxelmod b tfo Bjmk jna`xt jn|jx|omt bo`md |fjt tfo aumeheyjneteoxemetejnn fjd em aemd. jx tfo \`rnd Bjmk tjhkod `m jddete`mjn hày`momtx t` yur!xuo j br`jdor |jtorxfod jyyr`jhf- TfoBjmk fjd yjrtehunjr nosorjlo t` d` x`|etf tfoxo yr`gohtx. bohjuxo a`xt au!meheyjneteox hùnd m`t cemd jntormjtesoxùrhox `c cemjmheml jt tfo teao tfo|oro doxelmod. osom crà `tfor ADBx-Tfo \`rnd Bjmk jnx` brùlft benjtorjnd`m`rx emt` cemjmheml yjrtx `c tfo |jxto

|jtor jmd dremkeml |jtor hày`momtx `c tfo n`jmx jx |onn-

T` ennuxtrjto tfo Bjmk―x nosorjlojmd emcnuomho. em Fjjyxjnu. Oxt`mej. c`rovjayno. tfo aumeheyjnet f`yod t`

hàynoto h`mxtruhte`m `m j be`n`lehjn|jxto|jtor trojtaomt ynjmt t` roynjho tfoovexteml aohfjmehjn trojtaomt ynjmt-H`mxtruhte`m `m tfo ynjmt boljm boc`roOxt`mej jhfeosod emdoyomdomho em :55:.jmd jctor tfjt. tfo Oxt`mejmx ded m`t |jmtt` hàynoto h`mxtruhte`m `m tfo X`seot!doxelmod ynjmt |etf Ruxxejm tohfm`n`l-Oxt`mej |jx umjbno t` xohuro cemjmhemlc`r tfo yr`goht crà tfo X|odexf jedjlomh `r tfo OBRD- Tfo \`rnd Bjmk.

f`|osor. ovyroxxod jm emtoroxt em ce!mjmheml tfo yr`goht ec et emhnudod jmOAH tfjt c`huxod `m mojrb AjtxjnuBj. |fehf etxonc |jx `m tfo FONH@Anext `c yre`ret „f`t!xy`tx‑ jx jm eay`r!tjmt |otnjmd jmd mjturo roxorso-24

Tfo aumeheyjnet `c Xejuneje.Netfujmej. em turm. |jmtod t` hàynoto etxyjrtejnn h`mxtruhtod |jxto|jtor trojt!aomt ynjmt. |feno jddroxxeml tfo yr`b!noa et cjhod b etx emjdozujto hjyjhet t`fjmdno xnudlo-2? Xejuneje ex tfo cùrtfnjrloxt het em Netfujmej. `mo `c etx ajememduxtrejn homtorx. jmd fào ‘ boc`roNetfujmej―x emdoyomdomho ‘ t` tfo njrloxtX`seot aenetjr jery`rt em OjxtormOur`yo- Tfo yjrtn h`mxtruhtod X`seot!xtno ynjmt |jx t` roynjho jm `ndor ynjmttfjt m` n`mlor aot tfo het―x moodx-23

F`|osor. tfo doxelm `c tfo umcemexfodynjmt |jx t`` bel c`r tfo het-

Tfo \`rnd Bjmk yr`goht. emxtojd `c h`mcememl etxonc t` tfo hàynote`m `c tfoaumeheyjnet,x |jxto|jtor trojtaomtynjmt. jddod `mt` tfo yr`goht j muabor `c jddete`mjn omser`maomtjn hày`momtx-Tfoxo emhnudod tfo OAH tfjt |ùnd `r!ljmewo benjtorjn cumdeml c`r trjememl.tohfmehjn jxxextjmho. jmd `tfor xuyy`rtc`r j Neonuyo Resor Hàaexxe`m |foro



49

Netfujmej jmd Njtsej hùnd h``yorjto `mexxuox h`mhormeml ajmjloaomt jmdhnojm!uy `c tfo resor-2< Tfex hày`momt|ùnd jnx` yr`sedo tohfmehjn xuyy`rt.ozueyaomt. jmd trjememl c`r t|` Netfuj!

mejm role`mjn omser`maomtjn yr`tohte`m`ccehox; jxxextjmho em tfo doson`yaomt `c yr`hodurox t` a`met`r dexhfjrlo; j ynjmc`r xnudlo ajmjloaomt; jmd j njrloxtud hàynoaomtod b doa`mxtrjte`mjhteseteox jeaod jt eayr`seml tfo yrjh!tehox `c njrlo n`hjn yel cjrax em ajmjl!eml jlrehunturjn rum!`cc- Tfo Bjmk jr!luod tfjt bottor yrjhtehox b n`hjn yelcjraorx |ùnd lrojtn omfjmho tfo yr`g!oht,x bomocetx em torax `c roduheml y`nnu!

te`m t` tfo Bjnteh Xoj-

26

Hfjnnomlox Cjhod

Tfo ADB Bjnteh |jtor yr`gohtxfjso cjhod j sjreot `c hfjnnomlox em ea!ynoaomtjte`m- Jnn tfroo ADB yr`gohtxfjso xtrullnod t` emhrojxo tjreccx jmd ro!duho h`xtx t` aoot tfo cemjmhejn `bnelj!te`mx njed ùt em tfo n`jm d`huaomtx- Etfjx boom y`netehjnn deccehunt c`r xàoaumeheyjn l`sormaomtx t` jlroo t` em!hrojxo |jtor tjreccx jx rozuerod umdor tfon`jmx- Jnn `c tfo ADB!cemjmhod |jtoruteneteox jnx` fjso cjhod xfjryor!tfjm!ovyohtod dohnemox em |jtor doajmd.|fehf em turm roduhod ovyohtod rosomuoxtfjt hjm bo h`nnohtod crà tjreccx- Jx jroxunt. ajm `c tfo ADB |jtor yr`gohtxjro m`t yorc`raeml jx |onn jx ovyohtod emcemjmhejn torax-

Em torax `c tfo \`rnd Bjmk yr`g!ohtx. tfo OAHx fjso fjd a`xtn xajnn. ec jm. tjmlebno roxuntx- Tfo fjso yr`!duhod xào xtudeox tfjt aj `r aj m`tbo uxocun em cuturo y`neh doson`yaomt.xuhf jx emtolrjtod h`jxtjn w`mo ajmjlo!aomt ynjmx em Netfujmej jmd Njtsej- TfoBjmk hjmhonod tfo OAH c`r tfo NeonuyoResor Hàaexxe`m. duo t` njhk `c n`hjnemtoroxt. ynux tfo cjht tfjt tfo O_,x

YFJRO yr`lrja |jx emtoroxtod emcumdeml tfex `m etx `|m- Uot. xào `c tfo OAHx jro seo|od jx xuhhoxxcun. xuhfjx tfo yel cjra xtud em Xejuneje. |fehfyr`duhod rohàaomdjte`mx `m yrjhtehox

tfjt |oro jd`ytod b Netfujmej,x yelbroodorx, jxx`hejte`m- Tfo OAH c r tfoNeoyjgj yr`goht emhnudod tfo yurhfjxo `c j rood fjrsoxtor c`r Njtsej―x Njko Yjyo.j njrlo h`jxtjn |otnjmd tfjt ex yjrt `c tfoh`jxtjn |endneco fjbetjt- Tfo fjrsoxtorjnn`|od tfo n`hjn aumeheyjnet t` fjrsoxtroodx tfjt hn`l uy tfo njko. jmd xonn tfoaem Domajrk jmd Netfujmej. |foro tfojro uxod c`r r``c ajtorejn-

J muabor `c tfo ADB yr`gohtx

cjhod donjx. hjuxod b j sjreot `c roj!x`mx- Tfo OBRD,x Kjumjx yr goht. c rovjayno. |jx donjod c`r `sor j ojr.duo t` deccehunt em aooteml h`somjmtx `mtjrecc emhrojxox- Tfo emetejn yr`goht do!xelm. emforetod crà tfo X`seotx. |jx jnx`dotoraemod t` bo t`` bel. bjxod `m `yte!aexteh oxteajtox `c |jtor h`mxuayte`m-@mo jht`r ems`nsod em tfo yr`goht m`todtfjt tfo homtrjn l`sormaomt |jx xn`| emtrjmxcorreml etx xfjro `c yr`goht cemjmh!eml. |feno `tforx hàynjemod tfjt xào`c tfo benjtorjn jht`rx ems`nsod em hà!y`momtx `c tfo yr`goht &xuhf jx YFJRO%yr`sedod y``r h`mxuntjmtx- @tfor jht`rxjnx` m`tod tfjt xào donjx |oro hjuxodb h`mxtjmt y`netehjn hfjmlox em tfo het.rocnohtod b tfo cjht tfjt tforo |oro oelftdeccoromt aj`rx crà tfo teao tfo yr`g!oht |jx jlrood uy`m em aed!:556- TfoTjnnemm yr`goht. em turm. n`xt jrùmd memoa`mtfx duo t` xn`| Yjrnejaomtjr jy!yr`sjn `c tfo yr`goht- Tfo OEB jmdOBRD―x yr`goht em Relj fjx jnx` cjhoddonjx. duo t` xn`|moxx em tfo yr`huro!aomt yr`hoxx-25

Tfo \`rnd Bjmk cùmd tfjt etxyr`gohtx em Netfujmej |oro xào|fjta`ro deccehunt t` eaynoaomt tfjm tf`xo emOxt`mej `r Njtsej- Xào `c tfo yr`bnoax



4:

|oro ùtxedo `c etx h`mtr`n. xuhf jx jrjyedn hfjmleml lrùy `c Netfujmejmy`nehajkorx jt tfo mjte`mjn noson &em!hnudeml tfroo deccoromt omser`maomtaemextorx em tfo xyjho `c xev ojrx%- Tfo

Knjeyodj yr`goht |jx donjod duo t`xn`| yr`huroaomt tomdoreml jctor tfoAemextr `c Omser`maomt emxextod `m jro!tomdoreml t` ems`nso a`ro Netfujmejmcerax- Xfecteml l`sormaomt rozuero!aomtx `m |jxto occnuomtx donjod tfoyr`goht c`r jm`tfor :2 a`mtfx- Dex!jlrooaomtx bot|oom tfo Bjmk jmd tfoNetfujmejm omser`maomt aemextr jnx`donjod tfo |jtor yr`gohtx- @mo lomorjndobjto |jx `sor |fotfor `r m`t tfo

|jxto |jtor ynjmtx moodod bjhk!uyyeohox `c hortjem ozueyaomt &xuhf jxyuayx `r yeyeml%. |fehf |oro rozuerodumdor tfo `nd roleao &jmd b `nd X`seotxtjmdjrdx%. xemho ozueyaomt `ctom br`kod`|m- Xuhf jddete`mjn bjhk!uy xxtoaxjdd t` yr`goht h`xtx. jmd jro lomorjnnm`t rozuerod em \oxtorm!xtno ynjmtx-

@m tfo y`xeteso xedo. tfo ADB|jtor yr`gohtx jro ovyohtod t` fjso. `rjro jnrojd fjseml. eay`rtjmt eayjhtx emroduheml y`nnute`m emt` tfo Bjnteh Xoj-Jhh`rdeml t` Tjnnemm |jtor `ccehejnx. b:556. trojtod |jxto |jtor lèml emt` tfoBjnteh Xoj |jx t|` t` tfroo teaox hnojmortfjm em :558- Dremkeml |jtor |jx jnx`xelmecehjmtn hnojmor jctor trojtaomt.|feno curtfor emsoxtaomt ex moodod em tfo|jtor mot|`rk t` lot tfo felfor zujnet|jtor t` h`mxuaorx-89 Tfo \`rnd Bjmk!cumdod ynjmtx em Neoyjgj &Njtsej% jmdFjjyxjnu &Oxt`mej% jro jnx` uy jmd rum!meml- Omser`maomtjnextx em Netfujmejfjso jyynjudod tfo OBRD,x Kjumjxyr`goht. xemho Kjumjx fjx boom roxy`mxe!bno c`r jrùmd 59 yorhomt `c tfo um!trojtod |jxto|jtor dexhfjrlod em Netfuj!mej- Kjumjx ex Netfujmej,x xoh`md njrloxthet. |etf j y`yunjte`m `c 498.999. jmdboc`ro tfo OBRD yr`goht et fjd m`

|jxto|jtor trojtaomt- Tfo yr`goht ce!mjmhod tfo cerxt yfjxo `c tfo h`mxtruhte`m`c j |jxto|jtor ynjmt &jn`ml |etf mo|yuayeml xtjte`mx. mo| mot|`rk. jmd`tfor hày`momtx% tfjt emhnudod ao!

hfjmehjn trojtaomt |etf hfoaehjn cn`h!hunjte`m. |feno be`n`lehjn trojtaomt `c |jxto|jtor |jx ynjmmod c`r tfo aodeua!tora- Etx l`jnx |oro t` roduho fojsaotjnx b <9 yorhomt. t`tjn metr`lom b:9 yorhomt. t`tjn yf`xyf`rux b 6? yor!homt. B@D b 39 yorhomt. jmd xuxyomdodx`nedx b 88 yorhomt-8:

H`mhnuxe`m

Tfo tfroo ADBx, occ`rtx t` ro!

duho y`nnute`m t` tfo Bjnteh Xoj crànjmd!bjxod xùrhox felfnelft xào `c tfobr`jdor hfjnnomlox cjhod b d`m`rxxookeml t` h``rdemjto role`mjn h``yorj!te`m jmd hjyjhet buendeml occ`rtx- Tfobjmkx, hàyjrjteso jdsjmtjlo jx cemjm!hejn emxtetute`mx ex em tfo cemjmheml `c |jtor xuyyn jmd |jxto|jtor trojtaomtynjmtx em tfo f`t xy`t jrojx edomteceod btfo GHY- Uot. f`| „bjmk!neko‑ tfo ADBex dòx fjso jm eayjht `m tfo dolroo t`|fehf et xookx ùt jmd cemjmhox xuhfyr`gohtx. jx |onn jx etx occ`rtx t` jddroxxbr`jdor |jtorxfod exxuox em etx jhteseteox.sorxux hjyjhet buendeml h`mtrebute`mxa`ro neaetod t` tfo yorc`rajmho `c tfo|jtor uteneteox-

Cemjnn. tfo eaynoaomtjte`m `c tfoxo |jtor yr`gohtx rjron `hhurx jxxyoheceod em tfo yr`goht d`huaomtx. jxyr`gohtx auxt jdguxt t` y`netehjn rojneteox.tohfmehjn donjx. jmd `tfor umjmteheyjtodexxuox- \feno j muabor `c tfo ADB!cemjmhod uteneteox jro m`| ajkeml j h`m!trebute`m t` tfo roduhte`m `c umtrojtod `ryjrtejnn trojtod |jxto |jtor emt` tfoBjnteh Xoj. tforo jro hnojrn ajm `tfor„f`t xy`tx‑ tfjt mood t` bo jddroxxod-

Tfo doajmd c`r |jtor jmd|jxto|jtor yr`gohtx em yro!jhhoxxe`m



42

hùmtreox ex emhrojxeml jx hùmtreox |`rk `m aooteml Our`yojm |jtor derohtesox-J mo| O_ cumd ‘ Emxtruaomt c`r Xtruh!turjn Y`neheox c`r Yro!Jhhoxxe`m &EXYJ%‘ |enn hào `m!nemo em 2999. jmd yr`sedo

`mo benne`m Our`x em lrjmtx j ojrtfrùlf 2993 c`r yr`gohtx em tfo omse!r`maomt jmd trjmxy`rt xoht`rx- EXYJ|enn yr`sedo j mo| xùrho `c h`!cemjmheml c`r tfo ADBx. jmd aj lesotfoa tfo `yy`rtumet t` ovyjmd tfoer|`rk em tfo FONH@A aumeheyjn yèmt

xùrho f`t xy`t jrojx em yro!jhhoxxe`mhùmtreox- Tfo dolroo t` |fehf tfobjmkx roxy`md t` tfex mo| emetejteso |enndoyomd `m xosorjn cjht`rx- @mo `c tfoa`xt eay`rtjmt ex tfo ovtomt t` |fehf

aumeheyjneteox tr t` cemjmho tfoer moodxtfrùlf tfo mo| lrjmtx. jsèdeml ADBn`jmx- EXYJ lrjmt cemjmheml hjm ajkouy j felf yorhomtjlo `c t`tjn yr`gohth`xt. uy t` <? yorhomt em xào hjxox. butheteox aj cemd |jx t` xtrothf tfjtjaùmt t` h`sor tfoer moodx-

Rocoromhox7

: Tfex yjyor jd`ytx j hàa`mn uxod docemete`m `c HOO hùmtreox jx Homtrjn Our`yojm hùmtreox jmd tfotfroo Bjnteh xtjtox- _mneko tfo \`rnd Bjmk jmd tfo OBRD. tfo OEB dòx m`t `yorjto em tfo roxt `c tfoc`raor X`seot _me`m. m`r dòx et nomd t` B`xmej jmd Forwol`semj. Hr`jtej. jmd CUR Ajhod`mej-2Tfo `tfor t|`. auhf xajnnor emtormjte`mjn cemjmhejn emxtetute`mx ems`nsod em tfo Bjnteh xtjtox jro tfo M`rdehEmsoxtaomt Bjmk &MEB%. jmd tfo M`rdeh Omser`maomt Cemjmho H`ry`rjte`m &MOCH@%- Tfo MEB yr`sedoxemsoxtaomt c`r yr`gohtx `c M`rdeh emtoroxt tfrùlfùt HOO. |feno MOCH@ c`huxox `m omser`maomtjn em!soxtaomt em HOO. ajemn em Y`njmd. tfo Bjnteh xtjtox. jmd m`rtf|oxt Ruxxej-8: Our`1: OH_. jx `c Gjmujr :. :555-

4 Tfo brojkd`|m ex7 \`rnd Bjmk. $:8-4 benne`m; OBRD. $6-8 benne`m; OEB. $<-5 benne`m- M`to tfjt tfo \`rndBjmk―x cexhjn ojr ex Gun : ‘Gumo 89. |forojx tfo `tfor t|` bjmkx fjso cexhjn ojrx bjxod `m tfo hjnomdjrojr- Xùrhox7 \`rnd Bjmk. OBRD. OEB Jmmujn Roy`rtx. :559!5<-? Lennejm Fjmdxedo. „O_ F`yocunx Cjho $:89 Benne`m Omser`maomtjn Benn.‑ Routorx Ntd-. Xoytoabor :5.:55<-3

C`r j dotjenod ovynehjte`m `c tfex jrluaomt. xoo Tjajr N- Lutmor. „Bjmkeml `m tfo Omser`maomt7Auntenjtorjn Doson`yaomt Bjmkx jmd Omser`maomtjn Y`nehajkeml em Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yo.‑D`ht`rjn Dexxortjte`m. Ajxxjhfuxottx Emxtetuto c Tohfm`n`l. Doyjrtaomt c Y`netehjn Xheomho.Cobrujr :555-< Aèxox Mjea- :554- „Tfo \`rnd Bjmk7 Etx R`no. L`sormjmho jmd @rljmewjte`mjn Hunturo-‑ Em Brott`m

\``dx7 N``keml t` tfo Cuturo- \jxfemlt`m DH7 Brott`m \``dx Hàaexxe`m7 H2<8!6<-6 Tfo OBRD ex m`t ems`nsod em tfoxo xoht`rx jt jnn- Tfo Our`yojm Hùmhen jxkod tfo OEB em :55< t`bohào ems`nsod em nomdeml c`r fojntf jmd oduhjte`m em tfo O_ tfrùlf tfo „Jaxtordja XyohejnJhte`m Yr`lrjaao‑ t` fony b``xt oaynàomt em Our`yo-5 MOJYx doxhrebo jmd jxxoxx j hùmtr―x omser`maomtjn yr`bnoax jmd yr`y`xo sjreùx y`neh `yte`mx c`rjddroxxeml tfoa-:9 Mehf`njx Xtorm jmd Crjmhexh` Corroerj. „Tfo \`rnd Bjmk jx ‖Emtonnohtujn Jht`r.‑ em Tfo \`rnd Bjmk7 Etx

Cerxt Fjnc Homtur. od- Dosoxf Kjyur. G`fm Y- No|ex. jmd Rehfjrd \obb &\jxfemlt`m DH7 Tfo Br``kemlx

Emxtetute`mx. :55<%. y- ?28-:: Tfo \`rnd Bjmk tomdx t` rocor t` tfo EBRD jmd EDJ- EDJ yr`sedox emtoroxt croo n`jmx t` sor y``rhùmtreox- Tfo \`rnd Bjmk Lrùy emhnudox tfo Emtormjte`mjn Cemjmho H`ry`rjte`m &ECH%. |fehf nomdx t` tfoyresjto xoht`r; jmd tfo Auntenjtorjn Lujrjmtoo Jlomh &AELJ%. |fehf emxurox yresjto xoht`r emsoxt`rxjljemxt m`m!hàaorhejn rexkx em doson`yeml hùmtreox-:2 Xoo c`r ovjayno. Bruho Rehf. A`rtljleml tfo Ojrtf7 Tfo \`rnd Bjmk. Omser`maomtjn Eay`sorexfaomt.

jmd tfo Hrexex `c Doson`yaomt &B`xt`m7 Bojh`m Yroxx. :554%-:8 C`r ovjayno. et fjx j aumeheyjn jmd omser`maomtjn emcrjxtruhturo toja tfjt cumdx ajemn yubneh xoht`ryr`gohtx. jx |onn jx j xajnn omorl occeheomh umet tfjt cemjmhox xajnn omorl occeheomh yr`gohtx- Et jnx`jdaemextorx j d`m`r!cumdod Muhnojr Xjcot Jhhùmt t` eayr`so tfo xjcot `c HOO muhnojr y`|or ynjmtx-



48

:4 OBRD. „Jrtehnox Oxtjbnexfeml tfo Our`yojm Bjmk c`r Roh`mxtruhte`m jmd Doson`yaomt.‑ &OBRD7N`md`m. :559%-:? Trojt `c Rào. Jrtehno :89. |fehf fjx bohào Jrtehno :56O umdor tfo Ajjxtrehft Trojt-:3Et ex. f`|osor. noxx „bjmk!neko‑ em tfo xomxo tfjt et ex tfo a`xt rexk!jsorxo `c tfo tfroo ADBx- Et xookxdùbno lujrjmtoox &b`tf x soroelm jmd O_ lujrjmtoox% c`r n`jmx ùtxedo `c tfo O_- Tfo OBRD. b

h`mtrjxt. dòx m`t osom fjso t` yurxuo x`soroelm lujrjmtoox em etx yresjto xoht`r nomdeml. jmd emhrojxemln.osom etx aumeheyjn nomdeml-:< \`rnd Bjmk- :556 Jmmujn Roy`rt- &\jxfemlt`m DH7 \`rnd Bjmk%; Xer Brejm _m|em. „Xtjtoaomt t` tfoOEB B`jrd `c L`sorm`rx.‑ Gumo :4. :555. |||-oeb-`rl/yub/mo|x/jlaPxt-fta- Tfo \`rnd Bjmk xtjcc celuroemhnudox \jxfemlt`m DH xtjcc. jx |onn jx n`hjn `cceho xtjcc-:6 Tfo OJY ex j xot `c luedonemox. yremheynox. jmd yre`ret jrojx c`r omser`maomtjn ajmjloaomt em HOO.|fehf |jx omd`rxod b Ojxtorm jmd \oxtorm omser`maomt aemextorx jt tfo :558 Omser`maomt c`r Our`yoh`mcoromho em Nuhormo. X|etwornjmd- Tfo „Omser`maomt c`r Our yo‑ yr`hoxx. em turm. ex j n``xo xot `c em!xtetute`mjn emetejtesox jmd role`mjn aootemlx xot uy jx j y`netehjn crjao|`rk c`r h``yorjte`m `m omser`m!aomtjn yr`tohte`m em Our`yo- Tfex yr`hoxx |jx njumhfod em :55: em roxy`mxo t` ojrn cjenurox jt omser`m!aomtjn jed h``rdemjte`m jmd yre`retewjte`m em tfo role`m. t`lotfor |etf j doxero em xào h`rmorx c`r j yjm!Our`yojm omser`maomtjn y`neh- Et fjx brùlft t`lotfor l`sormaomtx crà Ojxt jmd \oxt. auntenjtorjn do!son`yaomt bjmkx. emtormjte`mjn jht`rx xuhf jx tfo @OHD jmd tfo Our`yojm Hàaexxe`m. jmd omser`maomtjnML@x em j yr`hoxx `c dejn`luo. y`neh doson`yaomt jmd omser`maomtjn jxxextjmho-Er`mehjnn. em h`mtrjxt t` tfo GHY. tfo OJY jrluod tfjt tfo noson `c djajlo t` fuajm fojntf xfùnd bo tfoajem hretore`m dreseml tfo yre`retewjte`m `c omser`maomtjn yr`bnoax. |fehf ljso &c`r tfo role`m jx j |f`no%yrocoromho t` jer y`nnute`m `sor |jtor y`nnute`m. |etf jm oayfjxex `m jerb`rmo duxt hjuxod b h`jn!burmeml.nojd cùmd em jer jmd xèn. jmd xuncur de`vedo jmd `tfor ljxox oaettod yreajren b tfo burmeml `c felf!xuncur h`jn `r cuon èn-:5 OEB- :55?- Jmmujn Roy`rt - Nuvoabùrl7 Our`yojm Emsoxtaomt Bjmk. y- 44-29Tfo |jtor jmd |jxto|jtor hày`momtx jro yjrt `c j njrlor $2< aenne`m „Aumeheyjn Xorsehox Doson`yaomtYr`goht‑ c`r Njtsej-2:\`rnd Bjmk. „Xtjcc Jyyrjexjn Roy`rt7 Royubneh `c Netfujmej7 Xejuneje Omser`maomt Yr`goht.‑ \`rnd Bjmk.M`soabor :55?. y- e-22OBRD. „Aumeheyjn jmd Omser`maomtjn Emcrjxtruhturo7 OBRD ems`nsoaomt t` djto em tfo AOE [Aumeheyjnjmd Omser`maomtjn EmcrjxtruhturoQ xoht`r.‑ &N`md`m7 OBRD. :555%. y- 4-28Tfex xohte`m ex bjxod `m yorx`mjn emtorseo|x |etf aumeheyjn |jtor hàyjm `ccehejnx. Bjmk yr`goht

eaynoaomtjte`m umetx. jmd aumeheyjn `ccehejnx em Fjjyxjnu. Oxt`mej; Neoyjgj. Njtsej; jmd Xejuneje jmdKnjeyodj. Netfujmej; jx |onn jx omser`maomtjnextx jmd omser`maomtjn aemextr `ccehejnx em jnn tfroo Bjntehxtjtox. Gumo :556-24@ccehejn `c Fjjyxjnu \jtor \`rkx. Fjjyxjnu. Oxt`mej. emtorseo| |etf tfo jutf`r. :? Aj :556- „Xtjcc Jyyrjexjn Roy`rt7 Royubneh `c Oxt`mej7 Fjjyxjnu jmd Ajtxjnu Bjx Omser`maomt Yr`goht.‑ \`rnd Bjmk.Ajrhf :?. :55?-2?Tfo het,x xnudlo ex yuayod derohtn emt` njl``mx. |fehf |oro njrlon cennod b :553. jmd xnudlo |jx m`tdextrebutod jhh`rdeml t` nosonx `c t`vehet- \`rnd Bjmk. „Xtjcc Jyyrjexjn Roy`rt7 Royubneh `c NetfujmejXejuneje Omser`maomt Yr`goht.‑ \`rnd Bjmk. :55?. y- :9-23Tfo `nd xo|jlo trojtaomt ynjmt hùnd `mn yr`hoxx 39 yorhomt `c djen h`nnohtod |jtor. |fehf aojmt j djendexhfjrlo `c jrùmd :9 t`mx `c y`nnutod |jtor derohtn emt` tfo Kunyo Resor. |fehf cn`|x derohtn emt` tfoBjnteh Xoj- Tfo xo|jlo ex felfn h`mtjaemjtod |etf fojs aotjnx. |fehf jnx` aojmx tfjt tfo xnudlo roa`sodcrà tfo ynjmt hjmm`t bo uxod c`r jlrehunturo- „Oh`n`lehjn Yr`bnoax `c Xejuneje.‑ Xejuneje Aumeheyjnet

Omser`maomtjn Jccjerx Doyjrtaomt. :554. yy- :2. :?-2<Em cjht. Xejuneje ex tfo xùrho `c a`xt `c tfo y`nnutjmt n`jd dexhfjrlod emt` tfo Neonuyo- Y`nnute`m xùrhox `mNjtsej,x y`rte`m `c tfo resor tomd t` bo xajnn-26Jhh`rdeml tfo yr`goht,x tjxk ajmjlor. t|` `c tfo bel yel cjrax. |etf 29.999 yelx ojhf. h`mtrebuto a`ro|jxto tfjm tfo omtero het `c Xejuneje- \`rnd Bjmk yr`goht ajmjlor. emtorseo| |etf tfo jutf`r. Jyren 89. :556-25Em jddete`m. tfo `mn |jtor yr`goht tfo OEB cunn doxelmod etxonc. em \jrxj|. fjx cjhod sor n`ml donjx &`c xosorjn ojrx%. duo t` j sjreot `c yr`bnoax. emhnudeml deccehunteox em torax `c tfo `|morxfey `c njmd |forotfo mo| |jxto |jtor ynjmt |ùnd bo buent. xemho yr`yort relftx `c tfo yr`y`xod xelft |oro h`mtoxtod- Emtor!seo|x |etf OEB yr`goht `ccehejn. Y`nexf cemjmho aemextr `ccehejn. `ccehejn jt jm`tfor ADB |`rkeml \jrxj|.Gun :553. @ht`bor :55<. Gumo :555-



44

89@ccehejn `c Tjnnemm \jtor. emtorseo| |etf tfo jutf`r. Aj :4. :556-8:OBRD. „Netfujmej7 Kjumjx \jtor jmd Omser`maomt Yr`goht.‑ Aoa`rjmdua t` B`jrd `c Deroht`rx.BDX5?!55‑. 89 Gumo :55?. Jmmov ?-



4?

Omser`maomtjn Hnojm!_y

Hfjnnomlox em Our`yojm Xojx

B

Aerjmdj Xhfrourx

@ht`bor :555 ajrkod tfo dohjdojmmesorxjr `c tfo h`nnjyxo `c tfo Bornem

\jnn jmd tfo omd `c tfo H`nd \jr- Tfotom!ojr jmmesorxjr `c tfex fext`rehosomt |jx j teao c r rocnohte`m- \fom

tfo \jnn |jx t`rm d`|m. ovyohtjte`mxrjm felf c`r tfo cuturo- Tfo roumecehjte`m`c Lorajm. tfo dexemtolrjte`m `c tfo

X`seot _me`m. jmd tfo doa`hrjtewjte`m `c tfo Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yojm xtjtox|oro jnn ovyohtod t` roxunt em jm ea!

yr`soaomt em neseml h`mdete`mx- Tfom`rajnewjte`m `c ronjte`mx bot|oom \oxt

jmd Ojxt |oro t` ovyodeto tfo oh`màehjmd y`netehjn trjmxc`rajte`m `c tfo c`r!aor X`seot xtjtox- Jed crà tfo \oxt

jmd doa`hrjtewjte`m em tfo Ojxt |oroxuyy`xo t` fony eayr`so omser`maomtjnh`mdete`mx-

Tfo X`seot orj fjd |rojkodfjs`h `m tfo omser`maomt- Emduxtrejnynjmtx njhkod jdozujto y`nnute`m h`mtr`n

ozueyaomt jmd |oro felfn emocceheomt-Jer jmd |jtor y`nnute`m mojr emduxtrejnjrojx |jx torrebno- Muhnojr ynjmtx fjd

boom buent jmd `yorjtod |etfùt xucce!heomt roljrd t` xjcot- T`veh |jxto |jxduayod `m njmd jmd jt xoj- Em ajm

heteox. tforo |jx oetfor m` |jxto|jtortrojtaomt `r tfo trojtaomt ynjmtx tfjt

ovextod |oro emjdozujto- Et |jx m`t umtentfo X`seot _me`m h`nnjyxod tfjt xheomtextxjmd tfo lomorjn yubneh nojrmod guxt f`|

xoreùx tfo omser`maomtjn yr`bnoax `c tfo role`m |oro-

J dohjdo njtor. omser`maomtjn

h`mdete`mx jro eayr`seml. but om`raùxyr`bnoax roajem- Auhf `c tfo ea!

yr`soaomt em tfo xtjto `c tfo omser`m!

aomt hàox jx j roxunt `c tfo hn`xemld`|m `c felfn y`nnuteml jmd m`m!hàyoteteso emduxtreox- Tfo xfutteml

d`|m `c ùt!djtod ynjmtx fjx eayr`sod

jer jmd |jtor zujnet t` xào ovtomt-Uot. tfoer hn`xuro fjx jnx` h`mtrebutod t`

tfo felf umoaynàomt nosonx jmd tforexo `c ovtroaext yjrteox em ajm homtrjnjmd ojxtorm Our`yojm xtjtox- Curtfor!

a`ro. |feno omser`maomtjn a`soaomtxynjod jm eay`rtjmt r`no em bremlemljbùt tfo h`nnjyxo `c tfo X`seot _me`m.

umoaynàomt yr`bnoax jmd lomorjnh`mhormx jbùt oh`màeh h`mdete`mxm`| dàemjto yubneh `yeme`m- Jx j ro!

xunt. osom tfùlf xào omser`maomtjnlrùyx jro jhteso em tfo homtrjn jmd ojxt!orm Our`yojm xtjtox. tfoer y`netehjn ea!

yjht ex neaetod-Tfo yjxxeml `c j dohjdo xemho tfo

cjnn `c hàaumexa. hjnnx c`r jm jyyrjexjn`c \oxtorm occ`rtx t` jxxext tfo homtrjnjmd ojxtorm Our`yojm xtjtox doa`hrjtewo.

xfect crà ynjmmod t` croo ajrkotoh`màeox. jmd jddroxx tfo omser`m!aomtjn yr`bnoax tfjt roxuntod umdor tfo

Hàaumext yore`d- Em femdxelft. et exojx t` xj tfjt tfo ovyohtjte`mx `c jdohjdo jl` c`r j aerjhunùx trjmxc`raj!

te`m. em h`mdete`mx jx j roxunt `c doa`h!rjtewjte`m jmd oh`màeh trjmxc`rajte`m.|oro umrojnexteh- Em xào jrojx omse!

r`maomtjn h`mdete`mx fjso eayr`sod. butem `tforx. nettno fjx hfjmlod- Tfo omse!r`maomtjn hnojm uy hfjnnomlox roajem

om`raùx-\fjt noxx`mx hjm bo nojrmod b

l`sormaomtx. ML@x. jmd yresjto emxtetu!

te`mx tfjt jro ems`nsod em jxxexteml tfohomtrjn jmd Ojxtorm Our`yojm hùmtreoxjaomd tfo djajlox hjuxod b dohjdox

`c omser`maomtjn molnoht0 D` tfo ovyo!reomhox em emtormjte`mjn omser`maomtjn

h``yorjte`m |etf y`xt!Hàaumext xtjtox



43

yr`sedo jm noxx`mx c`r `tfor doson`yeml

role`mx0 Tfo hfjytorx b Tjajr Lutmorjmd Xtjh SjmDosoor ovyn`ro t|` c`rax`c \oxtorm ems`nsoaomt em omser`m!

aomtjn hnojm uy occ`rtx em tfo y`xt!

Hàaumext xtjtox jmd em tfo Aodetorrj!mojm role`m- Lutmor ovyn`rox tfo r`no `c

tfo auntenjtorjn doson`yaomt bjmkx&ADBx% jmd SjmDosoor tfjt `c emtormj!te`mjn omser`maomtjn roleaox-

Hnojrn. tforo fjso boom xàoxuhhoxxox- Ajm mo| omser`maomtjnm`rax jmd emxtetute`mx fjso boom hrojtod

jx j roxunt `c emtormjte`mjn h``yorjtesoocc`rtx- SjmDosoor―x hàyjrex`m bo!t|oom omser`maomtjn yr`tohte`m roleaox

em tfo Bjnteh Xoj role`m jmd tfo Aodetor!rjmojm Xoj jroj xulloxtx tfjt tfo h`n!njyxo `c hàaumexa fjx yut mo| xtoja

emt` tfo role`mjn y`nnute`m h`mtr`n roleaoem tfo Bjnteh role`m. |fehf aj bo njhk!

eml em tfo Aodetorrjmojm roleao- TfoBjnteh Xoj ex b`rdorod b Cemnjmd. X|o!dom. Domajrk. Lorajm. Y`njmd.

Netfujmej. Njtsej. Oxt`mej. jmd Ruxxej-Tforo ex. tforoc`ro. auhf emtoroxt em tfoyjrt `c xosorjn |ojntf Our`yojm _me`m

&O_% xtjtox em tfo hnojm!uy `c tfex xoj- Emhàyjrex`m. tfo Aodetorrjmojm roleaonjhkx tfo c`rho `c omser`maomtjnn yr`!

lroxxeso aoabor xtjtox yuxfeml c`r y`n!eh roc`ra- Tfex xulloxtx tfjt jm ea!y`rtjmt hày`momt `c omser`maomtjn

hnojm uy ex tfo noson `c emtoroxt em d`m`rxtjtox em tf`xo yr`gohtx-

Tfo cerxt omser`maomtjn roleao

c`r tfo Bjnteh |jx hrojtod em :5<4 b tfoFonxemke H`msomte`m- Jctor tfex h`m!somte`m. omser`maomtjn f`t xy`tx |oro

edomteceod jmd tfo ronojxo `c t`veh hfoae!hjnx |jx roduhod- Tfo omd `c hàau!mexa roxuntod em lrojtn ovyjmdod hà!

aumehjte`m jmd emc`rajte`m ovhfjmloxja`ml tfo Bjnteh Xoj―x nett`rjn xtjtox ro!

ljrdeml omser`maomtjn yre`reteox jmd

yr`gohtx- Em :558. j Bjnteh Xoj Gèmt

Hàyrofomxeso Omser`maomtjn Jhte`mYr`lrjaao |jx oxtjbnexfod- Tfo Fon!xemke Hàaettoo―x &FONH@A% rohà!

aomdjte`mx jyyojr t` fjso emcnuomhod

xelmecehjmtn tfo omser`maomtjn y`neheox`c Oxt`mej. Y`njmd. Njtsej. jmd Netfuj!

mej- Ojlor t` bo jhhoytod emt` tfo Our`!yojm _me`m. tfoxo trjmxete`m oh`màeoxfjso oabrjhod ajm `c tfo m`rax jmd

yre`reteox oxtjbnexfod em tfo Bjnteh XojGèmt Hàyrofomxeso Omser`maomtjnJhte`m Yr`lrjaao- Tfoxo m`rax jmd

yre`reteox fojsen rocnoht tfo emtoroxtx `c tfo |ojntfeor Our`yojm xtjtox tfjt jroaoaborx `c tfo roleao jmd |f` fjso

jhteson yuxfod tfoa em tfo trjmxete`mxtjtox-

Xeaenjrn. Lutmor―x hfjytor xul!

loxtx tfjt tfo occ`rtx `c tfo auntenjtorjndoson`yaomt bjmkx fjso fonyod t` ox!

tjbnexf mo| omser`maomtjn hnojm!uy yr`!lrjax jmd roduhod tfo ronojxo `c occnu!omtx emt` tfo Bjnteh Xoj- Uot. b`tf

SjmDosoor jmd Lutmor jlroo tfjt tfojhhàynexfaomtx yjno hàyjrod |etftfo xoreùx omser`maomtjn yr`bnoax jc!

cnehteml tfo role`m- Tfo xulloxt tfjtoccohteso omser`maomtjn yr`lrja eayno!aomtjte`m doyomdx em njrlo yjrt `m tfo

xuhhoxx `c hjyjhet!buendeml occ`rtx- JxSjmDosoor m`tox. a`xt benjtorjn jmdauntenjtorjn hjyjhet!buendeml emetejtesox

fjso c`huxod `m xtromltfomeml tfo tohf!mehjn hjyjhet `c xtjtox jmd aumeheyjne!teox t` jddroxx omser`maomtjn yr`bnoax-

Tfo fjso yjed auhf noxx jttomte`m t`br`jdor jdaemextrjteso. emxtetute`mjn. jmdy`netehjn hjyjhet exxuox- Tfex aj ov!

ynjem |f ajm hjyjhet buendeml oc!c`rtx. jntfùlf l``d em emtomte`m. fjsofjd `mn neaetod xuhhoxx-

Hjyjhet buendeml fjx boom do!cemod mjrr`|n b d`m`r emxtetute`mx jmd

c`roelm l`sormaomtx. |fehf tomd t` c`!



4<

hux tfoer jttomte`m `m tohfmehjn yr`!

lrjax- Tfo t`` `ctom molnoht tfo h`m!tovt |etfem |fehf mo| tohfm`n`leox auxt|`rk- Jx SjmDosoor m`tox. uxeml tfo

|`rk `c Lremdno &:55<%. hjyjhet buend!

eml auxt emhnudo fuajm roxùrho doson!`yaomt. `rljmewjte`mjn xtromltfomeml. jx

|onn jx emxtetute`mjn roc`ra- Tforo auxtjnx` bo emxtetute`mjnewod xxtoax `c hre!tezuo jmd nojrmeml buent emt` tfoxo tfroo

deaomxe`mx `c hjyjhet- Tfex ex eay`r!tjmt ec yr`lrjax. y`neheox. jmd emxtetu!te`mx jro t` bo bohào a`ro occohtesox

jmd occeheomt- C`roelm jxxextjmho yr`!lrjax tomd t` bo d`m`r dresom jmd jx jroxunt aj cjen t` tjko n`hjn jmd mjte`mjn

h`mtovt jmd yorx`mmon moodx jdozujtonemt` h`mxedorjte`m- Emxtojd. d`m`rx ajbo toaytod t` xf`y jrùmd c`r yr`lrjax

jmd yr`y`xjnx tfo jnrojd fjso em fjmd-Lutmor―x hfjytor ovjaemox em

dotjen tfo r`no ynjod b benjtorjn jmdauntenjtorjn d`m`r jed emxtetute`mx em om!ser`maomtjn hnojm!uy occ`rtx em tfo Bjnteh

Xoj- Lutmor xulloxtx tfjt d`m`r jed em!xtetute`mx fjso jhfeosod xào xuhhoxxoxem hnojm!uy occ`rtx. but tfjt em tfo |f`no

tfo roh`rd ex aevod- Eaynoaomtjte`mdocehetx roxunt em njrlo yjrt crà hjyjhetyr`bnoax jmd tfo njhk `c yre`ret ynjhod

`m omser`maomtjn hnojm uy em xào `c tfo Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yojm xtjtox-But jx Lutmor xulloxtx. yjrt `c tfo

yr`bnoa ex jnx` |etf tfo d`m`r jed emxte!tute`mx- Tforo ex r à c`r nojrmeml em tfo\oxt jx |onn-

Lutmor h`mtrjxtx tfo jyyr`jhfox`c tfo \`rnd Bjmk. tfo Our`yojm Bjmk c`r Roh`mxtruhte`m jmd Doson`yaomt

&OBRD%. jmd tfo Our`yojm EmsoxtaomtBjmk &OEB% t` emtormjte`mjn omser`m!aomtjn h``yorjteso occ`rtx- @c tfoxo

tfroo nomdorx. Lutmor xulloxtx tfjt tfjttfo \`rnd Bjmk jmd tfo OBRD jro tfo

a`xt ems`nsod em omser`maomtjn hnojm!uy

emetejtesox- Tfoer noson `c ems`nsoaomt em

omser`maomtjn yr`lrjax em tfo Bjntehrole`m ex doyomdomt t` xào ovtomt `mtfo xtruhturo `c tfo bjmkx jmd tfoer ronj!

te`mxfeyx |etf tfoer hneomtx jmd roheyeomt

xtjtox- Tfo \`rnd Bjmk fjx jx etx ajemcumhte`mx y`sort jnnosejte`m jmd xux!

tjemjbno doson`yaomt- Jx tfo nojxt„bjmk!neko‑ `c tfo tfroo ADBx. tfo\`rnd Bjmk |jx jhteson ems`nsod em

omser`maomtjn emxtetute`m!buendeml em tforole`m- Tfo OBRD. em h`mtrjxt. fjx h`m!homtrjtod a`ro `m yr`goht nomdeml |foro

etx hàyjrjteso jdsjmtjlo neox- Tfo OEBfjx boom tfo nojxt ems`nsod em role`mjnomser`maomtjn emetejtesox yreajren bo!

hjuxo et cumhte`mx a`ro neko j trjdete`mjn.doajmd dresom bjmk tfjm d` tfo `tfort|` ADBx- Jnn tfroo ADBx fjso boom

ems`nsod t` xào ovtomt em hjyjhetbuendeml jt tfo aumeheyjn noson. c`huxeml

em yjrtehunjr `m tfo oxtjbnexfaomt `c xonc!cemjmheml |jxto|jtor ynjmtx- Tfo \`rndBjmk jnx` fjx boom ems`nsod |etf

br`jdor |jtorxfod exxuox. emh`ry`rjtemltfo moodx `c n`hjn aumeheyjneteox emt`br`jdor |jtor xfod yr`tohte`m jmd hnojm!

uy emetejtesox-Doxyeto sjreùx yr`lrjax `c tfo

ADBx. tforo fjso boom co| tjmlebno ro!

xuntx em torax `c tfo doson`yaomt `c ajmjloaomt ynjmx c`r xuxtjemjbno doson!`yaomt `c h`jxtjn jrojx jmd |otnjmdx-

Tfo rojx`mx jro xào|fjt yr`goht xyo!heceh. but emhnudo neaetod n`hjn emtoroxt.y`netehjn deccehunteox |etf lotteml y`neh!

ajkorx jmd hetewomx t` jlroo t` rjexo|jtor tjreccx t` yj c`r trojtaomt cjhene!teox. y`netehjn turm`sor em roheyeomt au!

meheyjneteox jmd mjte`mjn l`sormaomtx.jmd yr`goht donjx- A`ro xuhhoxxcunfjso boom occ`rtx t` roduho tfo nosonx `c

y`nnute`m omtoreml tfo Bjnteh Xoj jx j ro!xunt `c eayr`soaomtx em |jxto |jtor

trojtaomt-



46

Tfoxo t|` hfjytorx xulloxt tfjt

omser`maomtjn yr`tohte`m occ`rtx jro jc!cohtod jx auhf b tfo yre`reteox jmd yr`!lrjaajteh jyyr`jhfox `c d`m`rx jx tfo

jro b tfo hjyjhet jmd yre`reteox `c ro!

heyeomtx- Osom tfo boxt `c yr`lrjax |ennbo neaetod em tfoer eayjht ec tfo xhjno `c

tfo yr`lrjax ronjteso t` tfo xewo `c tfoomser`maomtjn yr`bnoax ex xajnn- Xux!tjemod hàaetaomt `m tfo yjrt `c tfo

\oxt |enn bo mohoxxjr t` eayr`so omse!r`maomtjn h`mdete`mx em tfo doson`yemlxtjtox `c Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yo jmd

tfo Aodetorrjmojm- \foro omser`m!aomtjn y`nnute`m fjx deroht eayjhtx `mO_ aoabor xtjtox. jmd yjrtehunjrn tfo

a`ro omser`maomtjnn yr`lroxxeso `c tf`xo xtjtox. tforo ex nekon t` bo lrojtoromtfuxejxa bofemd h``yorjte`m-

Ajemtjememl hàaetaomt em tfo\oxt. f`|osor. aj bo deccehunt jx j ro!

xunt `c d`m`r cjteluo- Tfo h`xtx `c y`xt!Hàaumext trjmxete`m yr`sod t` bo cjrlrojtor tfjm jm mo jmteheyjtod- A`ro`!

sor. jx a`ro jmd a`ro xtjtox jyyn c`raoaborxfey em tfo O_. tfo |ennemlmoxxt` uxo cumdx t` jxxext tfoxo xtjtox aj

tfem- Tfex xfùnd ajko tfo xuhhoxxcunuxo `c ovexteml cumdx j felf yre`ret-D`m`rx jro a`ro nekon t` xuyy`rt jed

|fom tforo jro xelmx `c xuhhoxx-Lutmor jmd SjmDosoor xulloxt

tfjt tforo jro xtoyx tfjt hjm bo tjkom b

d`m`r emxtetute`mx jmd emtormjte`mjn ro!leaox t` eayr`so tfo occohtesomoxx `c omser`maomtjn yr`lrja eaynoaomtjte`m-

A`xt eay`rtjmt aj bo omfjmheml xomxe!

teset t` tfo y`netehjn jmd x`hejn h`mtovtx|etfem |fehf yr`lrjax auxt bo eayno!aomtod- Tfo auxt bo oabrjhod b`tf b

tfo d`m`r jmd tfo roheyeomt- Leseml ro!

heyeomt xtjtox j lrojtor r`no em yr`lrjac`raunjte`m aj emhrojxo tfoer hàaet!

aomt t` yr`lrjax em tfo eaynoaomtjte`myfjxo-

Omser`maomtjn yr`tohte`m ex jnx`

j ajttor `c ovjayno- D`m`r xtjtox fjsoa`ro hrodebenet em yurxueml omser`m!aomtjn hnojm uy l`jnx em doson`yeml

xtjtox |fom tfo fjso jddroxxod tfoer`|m omser`maomtjn yr`bnoax- Em tfohjxo `c tfo Bjnteh Xoj. tfex aelft aojm

lrojtor hàaetaomt `m tfo yjrt `c O_xtjtox t` jddroxx jlrehunturjn h`mtrebu!te`mx t` tfo y`nnute`m `c tfo xojx-

Doxyeto muaorùx yr`bnoax. tfoeay`rtjmho `c emtormjte`mjn h``yorjte`m

c`r omser`maomtjn yr`tohte`m auxt m`t boumdoroxteajtod- \feno omser`maomtjneayr`soaomtx roajem neaetod. Emtormj!

te`mjn h``yorjte`m fjx fonyod t` turm jt!tomte`m t` xoreùx omser`maomtjn yr`b!noax em xxtoax tfjt fjd n`ml molnohtod

omser`maomtjn yr`bnoax- Et fjx h`mtreb!utod t` hfjmlox em roheyeomt xtjto emxtetu!te`mx jmd nj|x- Et fjx jnx` emhrojxod

h`mtjht ja`ml doson`yod jmd doson`y!eml xtjtox jt sjreùx nosonx- Em tfo n`mlrum. xuhf h`mtjht jmd h``yorjte`m hjm

fjso ajm y`xeteso h`mxozuomhox ‘ y`!netehjn. oh`màeh. jmd omser`maomtjn-



45

Bnjhk Xoj Omser`maomtjn

H``yorjte`m7

T`|jrd j Cùrtf Trjhk

B

Ajrtem Xjayx`m

Tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`!

lrjaao oaorlod em tfo :559x crà h``y!orjte`m ja`ml tfo h`jxtjn xtjtox `c tfo Bnjhk Xoj. tfo Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet

&LOC%. tfo _metod Mjte`mx Omser`maomtjnYr`lrjaao. jmd sjreùx `tfor cumdorx jmd

emdesedujnx- B cjr tfo a`xt jabeteùx ro!le`mjn omser`maomtjn umdortjkeml c`r tfoBnjhk Xoj em tfo :559x. tfo yr`lrja―x om!orl. jabete`m. jmd jhhàynexfaomtx crà

:554 t` :55< jro j roajrkjbno h`mtrjxt |etftfo role`m―x yre`r fext`r `c nettno hàaume!hjte`m jmd sertujnn m` h``yorjte`m ja`ml

tfo ajg`r Bnjhk Xoj h`jxtjn xtjtox- Doxyetotfo yr`lrja―x roh`rd. eayroxxeso b xtjm!

djrdx `c role`mjn xoj yr`lrjax jm|foro c`r

j hàyjrjbno teao yore`d. tfo LOC dohnemodt` yr`sedo j xoh`md njrlo lrjmt t` tfo Bnjhk

Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao t` cumd tfrooojrx bo`md :553- \etfùt tfjt cumdemltfo yr`lrja boljm t` deaemexf emt` |fjt b

:555 xooaod t` bo j f`ndeml jhte`m em xojrhf`c bottor cemjmhejn jmd y`netehjn umdoryem!memlx c`r j romo|od Bnjhk Xoj omser`m!

aomtjn yr`lrja-Tfo cerxt yjrt `c tfex hfjytor dex!

huxxox tfo omser`maomtjn yr`bnoax `c tfo

Bnjhk Xoj jmd tfo oxtjbnexfaomt `c tfoBnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao&BXOY%- Tfo xoh`md xohte`m ex j breoc ov!

jaemjte`m `c sjreùx yjrtx `c tfo yr`lrja.xào tfùlftx jbùt |fjt tfo yr`lrja fjxjhhàynexfod. jmd j a`ro ovtomxeso dexhux!

xe`m `c t|` `c tfo xelmecehjmt yr`bnoax ethùnd m`t rox`nso- Tfo tferd xohte`m jxxoxxox

tfo yr`lrja crà tfo yorxyohteso `c Fjjx.Ko`fjmo. jmd Nos―x hretorej `c h`mtrjhtujnomser`maomt. h`mhorm. jmd hjyjbeneteox-:

Tfo cemjn xohte`m `bxorsox tfjt. c`r rojx`mx

umronjtod t` tfo yr`lrja etxonc. j rohjxteml `c tfo yr`lrja xooax mohoxxjr t` roseso tfo

aàomtua t` buend uy`m BXOY―x jhhà!ynexfaomtx-

E- Bjhklrùmd

Tfo Bnjhk Xoj ex jm `dd xoj. |etf jm

oh`xxtoa yjrtehunjrn sunmorjbno t` tfo om!ser`maomtjn xtroxxox `c tfo njto t|omteotfhomtur- _mneko jm `tfor ajremo xoj. tfo

Bnjhk Xoj fjx t|` njorx `c |jtor bot|oom|fehf sor nettno ovhfjmlo `c |jtor `hhurx-Tfo fojseor. n`|or 59 yorhomt ex sor xjnt.

jm`veh |jtor tfjt fjx j njrlo fdr`lom xun!cedo h`mtomt jmd c`r homtureox fjx m`t xuy!

y`rtod ajremo neco tfjt rozuerox `vlom-„Dojd‑ n`ml boc`ro tfo emduxtrejn ros`nute`mjmd tfo jdsomt `c h`mtoay`rjr omser`m!

aomtjn dolrjdjte`m. tfex n`|or njor `c fojseor |jtor h`mcemox tfo ajremo neco `c tfoxoj t` tfo ronjteson xfjnn`| uyyor xtrjtj `c

|jtor- Tfo nelftor. uyyor tom yorhomt ex n`|!xjnt!h`mtomt |jtor. fext`rehjnn rehf em cexfjmd `tfor neco tyehjn `c ajremo xojx- Tfo

Bnjhk Xoj fjx m` ajg`r emtorcjho |etf jnjrlor xoj tfjt hjm rjyedn roynomexf etx |j!tor- Jna`xt omteron njmdn`hkod. et nemkx t`

`tfor xojx tfrùlf tfo mjrr`| B`xyf`ruxXtrjet. tfroo!zujrtorx `c j aeno |edo jt etxmjrr`|oxt yèmt- Tfo ko xùrhox `c roynom!

exfaomt c`r tfo uyyor xtrjtj `c |jtor jh!h`rdemln jro rjemcjnn jmd resor cn`| emt` tfoBnjhk Xoj-

Tfo omser`maomtjn xtroxxox `c tfonjto t|omteotf homtur fjso tjkom muaorùxc`rax em tfo Bnjhk Xoj- Aotjnneh. metr`lom.

jmd yf`xyf`rùx occnuomtx. jmd `tfor y`nnu!te`m crà emduxtrejn jmd jlrehunturjn yr`duh!

te`m. auhf `c et hjrreod b tfo Djmubo Resor



?9

t` tfo Bnjhk Xoj; xo|jlo crà h`jxtjn heteoxjmd m`m!h`jxtjn. |jtorxfod heteox; jmd djax

tfjt roduhod tfo cn`| `c croxf |jtor emt` tfoxoj jro xào ovjaynox `c tfoxo xtroxxox- J

xyoheox `c hàb gonn cexf tfjt xfeyx brùlftem tfo :569x crà tfo Hfoxjyojko Bj do!sùrod cexf njrsjo jmd b :559 fjd rojhfodj beàjxx `c j benne`m t`mx. njrlor tfjm tfo

|`rnd cexf fjrsoxt- Ovhoxxeso emsoxtaomt ema`ro occohteso cexfeml soxxonx hàyùmdodtfo xtroxx `m cexf xt`hkx- Em tfo |`rdx `c j

:555 xtud. „crà tfo njto :539x t` tfo ojrn:559x osomtx `hhurrod em tfo Bnjhk Xoj tfjthjm `bgohteson bo h`mxedorod jm omser`m!

aomtjn hjtjxtr`yfo-‑2 B tfo njxt dohjdo `c

tfex homtur. j ajxxeso h`nnjyxo em cexfxt`hkx jmd xelmecehjmt djajlo crà tfo jh!

huaunjtod occohtx `c ojrx `c outr`yfehjte`mfjd `hhurrod- Xtudeox jyyojrod xulloxtemltfjt tfo Bnjhk Xoj aelft bo tfo cerxt ajremo

xoj tfjt „deox‑ em tfo xomxo `c hojxeml t`xuyy`rt xelmecehjmt zujmteteox `c tyehjn aj!

remo neco-8 Yo`ynox `c tfo role`m cùmd tfoyreho `c cexf xk!r`hkoteml jmd tfo h`mdete`m`c rox`rt bojhfox dotore`rjteml- J xoj tfjt

fext`rehjnn fjd yr`sedod ceso teaox a`rocexf yor xzujro aeno `c xurcjho jroj tfjm tfoAodetorrjmojm fjd umdorl`mo jm jyyjnneml

hfjmlo jmd |jx |edon roljrdod jx tfo a`xtomser`maomtjnn xtroxxod ajremo xoj `m tfoynjmot-

@mo `c tfo deccehunteox `c rohtecemltfex xetujte`m ex tfjt tfo h`jxtjn xtjtox h`mtr`n`mn yjrt `c tfo Bnjhk Xoj―x |jtorxfod- Rux!

xej. _krjemo. Lo`rlej. Turko. Bunljrej. jmdRàjmej. tfo xev h`jxtjn xtjtox. h`mtrebuto

xelmecehjmt jaùmtx `c y`nnutjmtx `c sjreùxkemdx t` tfo xoj- Onosom `tfor xtjtox h`mtr`ntfo roxt `c tfo |jtorxfod. |f`xo a`xt xel!mecehjmt xemlno h`mtrebut`r t` tfo omser`m!

aomtjn xtroxx `c tfo Bnjhk Xoj ex tfo DjmuboResor- Tfo Djmubo hjrreox xtjlloremljaùmtx `c y`nnutjmtx jx et |emdx crà

\oxtorm Our`yo ojxt|jrd emt` tfo Bnjhk Xojem Ràjmej- Omser`maomtjnn djajleml

yrjhtehox `c uyxtroja yo`ynox em \oxtormjmd Ojxtorm Our`yo `bseùxn hjmm`t bo

cevod tfrùlf jm omser`maomtjn yr`lrjaneaetod t` tfo d`|mxtroja h`jxtjn xtjtox jmdyo`ynox-

Jm`tfor hàynehjte`m ex tfo desorxet

`c tfo h`jxtjn role`m jmd etx n`ml!xtjmdemly`netehjn jmd hunturjn desexe`mx- Fext`rehjnntfo y`|or homtorx em tfex role`m fjso boom

tfo Turkeh xyojkeml. Auxnea xùtform xf`rojmd tfo Ruxxejm/_krjemejm xyojkeml. @rtf`!d`v Hfrextejm m`rtform xf`ro- Tomxe`mx bo!

t|oom tfoxo t|` xf`rox fjso tjkom ajm

c`rax `sor ajm homtureox- Boxedo tfexhnojsjlo. tfo role`m fjx ceso dextemht mj!

te`mjn @rtf`d`v hfurhfox jmd muaorùx ro!neleùx aem`reteox- Nemluextehjnn tfo ajg`r!et njmlujlox `c tfo xev xtjtox emhnudo j R`!

ajmho njmlujlo. Xnjseh njmlujlox. jm Emd`!Our`yojm njmlujlo. jmd j Turkeh!_rjneh njm!

lujlo- Tfo njto t|omteotf homtur fjx jddod`tfor cjht`rx. emhnudeml tfo dojrtf `c a`dormhàaumehjte`m cjheneteox. tfo doytf `c oh`!

màeh xtroxx em y`xt!hàaumext hùmtreox.tfo umhortjemt jbùt muaorùx bjxeh y`nete!hjn exxuox. jmd tfo ex`njte`m `c tfo c`raorn

hàaumext jrojx crà ajm eay`rtjmt em!tormjte`mjn roleaox dureml tfo H`nd \jr-Tfo roxunt ex jm jroj crjulft |etf ovhuxox c`r

|f emtormjte`mjn omser`maomtjn h``yorjte`maelft m`t `hhur `r xuhhood-

Tfo Bnjhk Xoj njllod cjr bofemd

a`xt `tfor role`mjn xojx em tfo doson`yaomt`c j role`mjn `rljmewjte`m t` c`xtor roaodejn

omser`maomtjn h``yorjte`m-

4

Hureùxn. tfoH`nd \jr ex tfo ajg`r rojx`m c`r b`tf njhk `c h``yorjte`m em tfo :5<9x. |fom ajm ro!le`mjn xojx yr`lrjax jyyojrod. jmd c`r tfo

bolemmeml `c h``yorjte`m em tfo njxt fjnc `c tfo :569x-



?:

Turko bon`mlx t` MJT@- Dureml tfo H`nd\jr tfo `tfor h`jxtjn xtjtox ‘ Bunljrej. R`!

ajmej. jmd tfo _XXR ‘ bon`mlod t` tfo\jrxj| Yjht- Bolemmeml em :535. tfo X`se!

otx ajdo royojtod yr`y`xjnx t` Turko c`rdexhuxxe`mx jbùt omser`maomtjn h``yorj!te`m ja`ml jnn Bnjhk Xoj xtjtox- Turkorùtemon rogohtod tf`xo `sorturox. |fehf

|ùnd fjso yettod et jljemxt tfroo \jrxj|Yjht xtjtox jmd rjexod um|jmtod zuoxte`mxjbùt Turko―x hàaetaomt t` MJT@- Em

tfo L`rbjhfos orj. tfo Turkexf l`sormaomthfjmlod etx xtjmho `m tfo zuoxte`m `c Turk!exf!X`seot omser`maomtjn tjnkx- Roy`rtodn

tfo C`roelm Aemextr xj| omser`maomtjn dex!

huxxe`mx jx j n`| rexk jsomuo c`r ovyn`remlL`rbjhfos,x `sorjnn c`roelm y`neh emtomte`mx

jx tfo yortjemod t` Turko- H`mxtruhtesoomser`maomtjn tjnkx |ùnd yèmt t` `yy`rtu!met c`r exxuox `c eay`rtjmho t` tfo C`roelm

Aemextr jmd xulloxt tfjt tfo X`seot _me`m―xmo| nojdorxfey |jx ajrkodn deccoromt crà

etx yrodohoxx`rx- Cjenod omser`maomtjn tjnkx|ùnd bo emovyomxeso jmd ojx t` dexaexxxemho tfo dexhuxxe`mx yortjemod `mn t` tfo

omser`maomt- @m tfex bjxex tfo C`roelmAemextr jdsexod omser`maomtjn yorx`mmon emtfo Turkexf l`sormaomt t` tjnk |etf tfo X`!

seotx- F`|osor. tfo rogohtod tfo dotjenx `c tfo X`seot yr`y`xjn. emxtojd yr`y`xeml em!xtojd j duynehjto `c tfo Bjrhon`mj H`msom!

te`m c`r tfo Aodetorrjmojm &t` |fehf Turkofjd boom j yjrt c`r `sor j dohjdo%- Tfoa`so |jx xfro|d em t|` roxyohtx- Crà tfo

yorxyohteso `c Turkexf burojuhrjteh y`netehx.tfo l`sormaomt `c Turko fjd jnrojd om!

d`rxod tfjt h`mhoyt c`r tfo Aodetorrjmojm- Et|jx umnekon tfjt tfo C`roelm Aemextr|ùnd `bgoht t` j Bnjhk Xoj jlrooaomtbjxod uy`m tfo Aodetorrjmojm yr`sexe`mx

jnrojd jyyr`sod- Crà tfo yorxyohteso `c role`mjn y`netehx. yr`y`xeml jm jlrooaomt

bjxod `m tfo |`rnd―x boxt km`|m role`mjnxoj yr`lrja |jx j y`netehjnn moutrjn xtjmho-

B :552. tfo X`seot _me`m fjd dex!emtolrjtod jmd _krjemo jmd Lo`rlej fjd bo!

hjao emdoyomdomt hùmtreox- Tfo Turkexfnojdorxfey fjd bohào xtjumhfn xuyy`rteso`c Bnjhk Xoj h``yorjte`m jmd _krjemo―xnojdorxfey roh`lmewod tfjt Bnjhk Xoj omse!

r`maomtjn exxuox |ùnd umdorxh`ro_krjemo―x noleteajh jx jm emdoyomdomtxtjto- B tfex teao et |jx jnx` |edon ose!

domt tfjt xelmecehjmt dotore`rjte`m em tfo om!ser`maomt `c tfo Bnjhk Xoj fjd bolum- Emxyreml :552. tfo xev h`jxtjn xtjtox xelmod tfo

H`msomte`m `m tfo Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk

Xoj Jljemxt Y`nnute`m jt Buhfjroxt &fomhotfo Buhfjroxt H`msomte`m%- Tfex h`msomte`m.

xeaenjr t` tfo Bjrhon`mj H`msomte`m c`r tfoAodetorrjmojm. ex j crjao|`rk trojt tfjthàaetx tfo h`jxtjn xtjtox t` roduho tfo

y`nnute`m nosonx `c tfo xoj-Cjr a`ro |jx em tfo jer jt tfjt :552

Buhfjroxt aooteml tfjm tfo Buhfjroxt H`m!somte`m- Jx ojrn jx :55:. dexhuxxe`mx em!s`nseml xtjto royroxomtjtesox. _M `ccehejnx.

ùtxedo ovyortx. jmd ovyortx crà tfo role`mfjd boom umdor|j t` dosexo h``yorjte`mtfjt |ùnd bo cjr a`ro jabeteùx tfjm tfo

yr`sexe`mx `c tfo Buhfjroxt H`msomte`m- Jtaootemlx em Lomosj. Extjmbun. Sjrmj. jmdonxo|foro em :552 jmd :558. yjrteheyjmtx

fjaaorod ùt j xot `c `bgohtesox tfjt dro|ovtomxeson `m tfo rohomtn hàynotod Re`H`mcoromho jmd Jlomdj 2:- Tfo cruetx `c

tfex omdojs`r emhnudod tfo c`nn`|eml7 &:% tfo

Aemextorejn Dohnjrjte`m `m tfo Yr`tohte`m `c

tfo Bnjhk Xoj `c Jyren :558 &jnx` km`|m jxtfo @doxxj Dohnjrjte`m%. |fehf yr`hnjeax jmuabor `c `bgohtesox jmd jttjhfox dojdnemoxt` tfoa; &2% jm jlrooaomt `m j yr`goht

d`huaomt c`r j yr`lrja t` jnnosejto tfo om!ser`maomtjn xtroxx `c tfo Bnjhk Xoj; &8% LOCcumdeml c`r tfroo ojrx `c tfjt yr`goht; &4%



?2

jmd aootemlx t` omnext role`mjn m`ml`sorm!aomtjn `rljmewjte`mx― &ML@x% fony em tfo

yr`lrja-Em j c`rajn xomxo. tfo role`m fjd

rjyedn a`sod crà m` role`mjn omser`m!aomtjn jlrooaomtx ja`ml tfo h`jxtjn xtjtoxt` tfroo xotx `c jlrooaomtx &`r „trjhkx‑%. jm`mo `c |fehf hùnd bo tfo bjxex c`r j Bnjhk

Xoj omser`maomtjn h``yorjte`m- Tfo :552Buhfjroxt H`msomte`m |jx `mo trjhk- Tfo@doxxj Dohnjrjte`m em xyreml :558 |jx j

xoh`md trjhk- Br`jdor em xh`yo jmd cjra`ro xyoheceh em etx ovyohtjte`mx `c |fjtxtjtox |ùnd d` tfjm tfo Buhfjroxt H`msom!

te`m. tfo @doxxj Dohnjrjte`m |jx tfo cerxt

emtormjte`mjn ajremo xoj jlrooaomt t` rocnohttfo tfemkeml `c tfo :552 Re` H`mcoromho `m

xuxtjemjbno doson`yaomt- Tfo tferd trjhk |jx tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m&BXOH%- Oxtjbnexfod em :552. tfo BXOH

ovextx t` omhùrjlo trjdo jmd doson`yaomtem tfo Bnjhk Xoj role`m tfrùlf j aoabor!

xfey tfjt emhnudox tfo xev h`jxtjn xtjtox ynuxLrooho. Jnbjmej. A`nd`sj. Jworbjegjm. jmdJraomej- J yr`sexe`m `c etx trojt rocorx t`

omser`maomtjn yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj-F`|osor. ovhoyt c`r j co| h`mcoromhoxjbùt Bnjhk Xoj omser`maomtjn exxuox. nettno

fjyyomod em tfo BXOH jromj dureml tfo:559x- Em h`mtrjxt. bot|oom :554 jmd :55<j lrojt dojn fjyyomod em tfo BXOY &Bnjhk

Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao% jromj tfjt|jx j cuxe`m `c Trjhk E jmd Trjhk EE deyn`!ajh jmd j deroht yr`duht `c tfo omser`m!

aomtjn mol`tejteml yr`hoxx ems`nseml tfo xevh`jxtjn xtjtox-

EE- Tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`!

lrjaao

Tfo BXOY |jx xuyy`xod t` xuyy`rttfroo ojrx `c jxxoxxaomt `c h`mdete`mx jmddoson`yaomt `c emsoxtaomt yre`reteox; tfjt

bjxo |ùnd tfom bo doson`yod |etf emsoxt!aomtx em tfo xubxozuomt xosom ojrx- Em

Gumo :558 em Sjrmj. Bunljrej. tfo xev h`jxtjnxtjtox cemjnewod j yr`goht doxelm tfjt oxtjb!

nexfod xev xoyjrjto jhteseteox. ojhf |etf jdextemht mot|`rk tfjt |ùnd emhnudo jnn xevh`jxtjn xtjtox em jm occ`rt t` bottor umdor!xtjmd tfo jhtujn xetujte`m `c tfo Bnjhk Xoj

jmd jhte`mx moodod- Ojhf xtjto |ùnd xorsojx h``rdemjt`r jmd f`xt tfo Jhteset Homtorc`r `mo `c tfoxo mot|`rkx `r jhteset hjtol`!

reox- Bunljrej t``k oaorlomh roxy`mxo;Ràjmej t``k cexf; Lo`rlej t``k be`desor!xet; Ruxxej t``k emtolrjtod h`jxtjn w`mo

ajmjloaomt;? jmd a`met`reml |jx desedod

bot|oom rùtemo a`met`reml fojdzujrtorodem Turko jmd xyohejn a`met`reml fojdzujr!

torod em _krjemo- Ojhf jhteset |ùnd em!hnudo ovtomxeso hàyenjte`m `c emc`rajte`mjmd j xot `c jhte`mx t` omfjmho tfo

xuxtjemjbenet `c tfo role`m- Tfo LOC yr`!sedod j $5-8 aenne`m lrjmt. osomtujnn treynod

tfrùlf cemjmhejn jxxextjmho crà `tfor d`!m`rx- @sorjnn derohte`m `c tfo yr`lrjahjao crà tfo Yr`lrja H``rdemjteml _met

&YH_% em Extjmbun. |fehf `yomod em ojrn:554- Tfo YH_ deroht`r |jx Njuromho Aoo.jm `hojm`lrjyfor |f` fjd |rettom tfo

|edon hetod Jabe` jrtehno jbùt tfo Bnjhk Xoj jmd |jx |onn km`|m t` donoljtox em!s`nsod em tfo doson`yaomt `c tfo @doxxj

Dohnjrjte`m-3

Et ex eay`rtjmt t` umdorxh`ro tfoxtjrteml yèmtx `c tfo BXOY yr`goht- Emto!

lrjtod h`jxtjn w`mo ajmjloaomt |jx j mo|h`mhoyt c`r a`xt `c tfo Bnjhk Xoj- M` `sor!

jnn xtud fjd boom d`mo `c tfo |jtor zujnet`c tfo xoj- M`r fjd tforo boom jm role`mjnocc`rt t` xxtoajtehjnn hjtjn`luo tfo jroj―xbe`desorxet- Tforo |oro `mn bjhk!`c!tfo!

omson`yo oxteajtox `c tfo cemjmhejn h`xtx t`tfo role`m `c Bnjhk Xoj dolrjdjte`m- Tforole`m fjd m` cexfeml jlrooaomt. m` occ`rt t`



?8

osjnujto `r h``rdemjto oaorlomh roxy`mxohjyjbeneteox. jmd m` eayotux c`r emsoxtaomt

em tfo role`m t` omfjmho etx omser`maomtjnxuxtjemjbenet- Curtfora`ro. m` hàyjrex`m

fjd boom d`mo `c omser`maomtjn nolexnjte`mem h`jxtjn xtjtox. m`r |oro tforo jm role`mjnc`rj c`r ML@x-

Tfo YH_ cerxt h`mhomtrjtod `m ox!

tjbnexfeml tfo xev Jhteset Homtorx jmd tfojxx`hejtod role`mjn mot|`rkx- Et h`sorodjernemo cjrox. curmexfod hàyutorx c`r o!ajen

nemkx. f`xtod h`mcoromhox. jmd |etfem j ojrfjd murturod mot|`rkx tfjt |oro aootemljmd yr`duheml roy`rtx jmd jttomdeml trjememl

xoxxe`mx- Et oxtjbnexfod `tfor mot|`rk om!

dojs`rx7 xuyy`rt c`r omser`maomtjn ML@x emtfo role`m; jxxoxxaomt `c tfo oh`màeh h`xtx

t` tfo role`m `c ajremo xoj dolrjdjte`m; ov!jaemjte`m `c ovexteml omser`maomtjn nj|x emtfo role`m |etf roxyoht t` y`xxebno fjra`me!

wjte`m `c noljn y`neheox; jmd j ln`bjn emc`r!ajte`m xxtoa yr`goht t` ajko jsjenjbno tfo

emc`rajte`m tfo yr`lrja |jx h`nnohteml-ML@x |oro royroxomtod em tfo xtooremlhàaettoo. jmd crà tfo bolemmeml tfo yr`!

lrja f`xtod mjte`mjn noson aootemlx t` xuy!y`rt emtrj!xtjto `rljmewjte`m `c tfo role`m,xomser`maomtjn ML@x. fond jmmujn role`mjn

aootemlx. jmd exxuod tfo cerxt deroht`r `c omser`maomtjn ML@x em tfo role`m- Cemjnn.tfo YH_ xuyy`rtod tfo doson`yaomt `c yr`!

y`xjnx em ojhf xtjto c`r j yroneaemjr em!soxtaomt yr`goht jmd `c ynjmx c`r xubxo!zuomt. a`ro onjb`rjto. jmd ovyomxeso yr`g!

ohtx- Tfo YH_―x cerxt ojr roy`rt xtjtox tfjt eta`benewod „`sor ?62 role`mjn ovyortx‣t` j

t`tjn `c 48 trjememl xoxxe`mx. |`rkxf`yx.trjememl xoxxe`mx. jmd aootemlx‑< dureml:554- Tfo muabor lro| tfo movt ojr.BXOY roy`rteml tfjt em :55? et brùlft jy!

yr`veajton :999 ovyortx t` a`ro tfjm ?9|`rkxf`yx. aootemlx. jmd trjememl xoxxe`mx-

Jnn t`lotfor. tfo mot|`rkx nemkod xào 49emxtetute`mx jrùmd tfo Bnjhk Xoj-6

Em Gumo :553. tfo LOC lrjmt rjm ùtjx ovyohtod- Tfo LOC yr`sedod j xajnn

bredlo lrjmt t` h`mtemuo tfo yr`lrja. but jxm`tod bon`|. dohnemod t` yr`sedo j „LOC EE‑lrjmt t` xuyy`rt jm`tfor bn`hk `c ojrx c`rtfo yr`lrja- Tfo `bseùx ajrkor yèmtx c`r

jxxoxxeml tfo yr`lrja―x jhhàynexfaomtx. extfo :554 t` :553!:55< orj. jna`xt tfrooojrx jctor tfo YH_ boljm `yorjteml-

Tfo xh`yo. emduxtreùxmoxx. jmd jx!xoxxaomt `c sexeteml osjnujte`m tojax `c tfoBXOY aoret j dexhuxxe`m `c cjr lrojtor

nomltf tfjm ex y`xxebno foro- J hàyjrex`m

`c |fjt |jx jttoaytod jmd jhfeosod em tfoBXOY |etf tfo cerxt tfroo ojrx `c `tfor ro!

le`mjn xoj yr`lrjax. ex jnx` ùtxedo tfoxh`yo `c tfo yroxomt dexhuxxe`m- Emxtojd.|fjt c`nn`|x jro `bxorsjte`mx jbùt BXOY

felfnelftx jmd dexjyyèmtaomtx-Em tfo Xoytoabor :553 exxuo `c Xjseml tfo

Bnjhk Xoj tfo Turkexf Aemextr `c Omser`m!aomt `ccehejn |f` xorsod jx tfo mjte`mjn h`!`rdemjt`r c`r tfo BXOY yr`lrja xjed tfo

c`nn`|eml jbùt BXOY7

Tforo ex j n`ml trjdete`m `c omse!

r`maomtjn yr`tohte`m em Turko-M`| |o fjso j n`t `c emetejtesox.xuhf jx tfrùlf aumeheyjneteox.

hàaumeteox. jmd ML@x- Tforo exjm emhrojxod jaùmt `c jhteset.|fehf ex `c j felfor zujnet tfjm et

|jx boc`ro- A`ro jhte mx. a`ro em!tolrjtod jhte`mx. jmd auhf a`ro

hàyrofomxeso jhte`mx jro boemlynjmmod jmd eaynoaomtod-5

Em tfo xjao jrtehno Dr- Xfjrjbedwo `c Lo`r!

lej `bxorsod tfjt7



?4

@ur ajem yr`bnoa ex y`nnute`m cràdàoxteh xùrhox- Ajm `c tfo au!

meheyjn xo|jlo trojtaomt cjheneteox d`m`t `yorjto jm a`ro- _mdor tfo

BXOY tfo l`sormaomt fjx jnrojdrohoesod j n`jm crà tfo \`rnd Bjmk c`r $:6 aenne`m t` eayr`so dàoxteh|jxto trojtaomt cjheneteox em Bjtuae

jmd Y`te-:9

Tfo hàbemjte`m `c jhzuexete`m `c emsoxt!

aomt roxùrhox jmd xteaunjte`m `c omser`m!aomtjn yr`tohte`m jhteseteox osedomt em tfoxot|` xtjtoaomtx ohfòx tfo `bgohtesox `c tfo

yr`lrja. |fehf em jt nojxt tfroo ajg`r |jx

jyyojr t` fjso boom aot-@mo ajg`r jhhàynexfaomt ex yr`l!

roxx em umdorxtjmdeml tfo |jtor h`mdete`m `c tfo Bnjhk Xoj etxonc- Em Gumo :553. tfo YH_exxuod etx Bnjhk Xoj Trjmxbùmdjr Dejl!

m`xteh Jmjnxex &TDJ%. tfo „|`rk `c xevtoomnojdeml xyohejnextx drj|m crà cùrtoom

hùmtreox emhnudeml jnn xev Bnjhk Xoj hùm!treox t`lotfor |etf tfo ceso YH_ xyohejnextxtjcc‣&|f`% jmjnwod tfo tfoajteh roy`rtx

bjxod uy`m tfo |`rk `c `sor :99 Bnjhk Xojxyohejnextx h``yorjteml tfrùlf tfo BXOYmot|`rk-‑:: Tfo xtud yr`sedod tfo cerxt

`sorjnn rojnexteh yehturo `c tfo ennx `c tfoBnjhk Xoj- Em tfo |`rdx `c Wjetxos jmdAjajos.

Tfo roxuntx `c tfo TDJ hnojrn doa!`mxtrjto tfjt tfo Bnjhk Xoj omser`m!

aomt hjm xtenn bo roxt`rod jmd yr`!tohtod- Tfo BXOY y`nnute`m xursox

rosojnod tfjt tfo Bnjhk Xoj ex m`t jdojdn xùy `c t`veh |jxto jx xul!loxtod b `mo emtormjte`mjn mo|xyj!yor em :558‣H`mtjaemjte`m b

fojs aotjnx jmd yoxtehedox jyyojrxt` bo neaetod t` j co| xetox mojrh`jxtjn xùrhox- Curtfora`ro nosonx

`c rjde`muhnedox d` m`t royroxomt jfojntf fjwjrd‣ Em `rdor t` edomtec

tfo `relemx `c y`nnute`m. hjrocunxtudeox |oro ajdo `c osor xelmece!

hjmt dexhfjrlo `c nezued |jxto emt`tfo Bnjhk Xoj. jmd tfo h`xt `c ro!duheml `r oneaemjteml tfo a`xt ea!y`rtjmt xùrhox‣ Yjrtehunjrn urlomt

jttomte`m moodx t` bo lesom t` ea!yr`seml xo|jlo trojtaomt em jnn xevBnjhk Xoj hùmtreox ec fuajm fojntf

ex t` bo bottor yr`tohtod jmd tfotùrext emduxtr cunn doson`yod- Emtfo hjxo `c mutreomtx. |onn `sor fjnc

tfo n`jd t` tfo Bnjhk Xoj ex trjmx!

y`rtod b tfo Djmubo---:2

Tfo TDJ ex a`ro tfjm j |jtor zujn!et roy`rt- Etx `sorseo| &`r „noson `mo‑% em!c`rajte`m edomteceox xosom ajg`r omser`m!

aomtjn yr`bnoax `c tfo xoj. xyoheceox tfooh`màeh/x`hejn/y`netehjn r``t hjuxox `c ojhf

yr`bnoa. jmd xteyunjtox tyox `c jhte`m ro!zuerod t` rohtec tfo yr bnoax- Etx „nosont|`‑ `sorseo| `c jhte`m jrojx jmjnwox

yr`bnoax. xtjkof`ndorx. umhortjemteox. yr`!y`xod jhte`mx jmd h`xtx. jmd „yr`duhtx jmdaenoxt`mox‑ c`r ojhf `c tfo xosom ajg`r

yr`bnoa jrojx- „Noson tfroo‑ `c tfo roy`rt.omtetnod „Dotjenod Jmjnxex `c tfo EdomteceodExxuox.‑ yr`sedox djtj `m |jtor zujnet jmd

onjb`rjtox tfo dexhuxxe`m `c y`xxebno jhte`mx-Ja`ml etx `tfor cojturox ex j dexhuxxe`m `c y`nnute`m f`txy`tx. |f`xo jaone`rjte`m n`le!

hjnn bohjao tfo tfoao `c BXOY―x rohà!aomdjte`m c`r emsoxtaomt yr`gohtx em tfo

hàeml ojrx- @tfor role`mjn xojx yr`lrjaxseo|od tfo c`rajt jmd `rljmewjte`m `c tfexroy`rt jx j a`don `c f`| t` yroxomt xuhf em!c`rajte`m- C`r j t|` jmd j fjnc ojr `nd yr`!

lrja. tfo Trjmxbùmdjr Dejlm`xteh Jmjn!

xex ex jm eayroxxeso jhhàynexfaomt-



??

Tfo xoh`md ajg`r jhhàynexfaomt`c :553 |jx tfo hàynote`m jmd xubxozuomt

xelmeml b jnn Bnjhk Xoj xtjtox `c tfo Xtrjto!

leh Jhte`m Ynjm c`r tfo Rofjbenetjte`m jmd

Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj- @mho tfo jhtes!et mot|`rkx |oro oxtjbnexfod em :554 tfoYH_ |`rkod t` |ojso emyut crà tfo jhtes!et mot|`rkx emt` drjct edojx c`r j Bnjhk Xoj

jhte`m ynjm- Omsexe`mod jx j ronjteson xuh!hemht d`huaomt. tfo drjct |jx t` bo ro!seo|od. rosexod. jmd osomtujnn xelmod b

tfo xtjtox. yuxfeml tfo noljn xtruhturox `c Bnjhk Xoj omser`maomtjn h``yorjte`m bo!`md tfo :552 Buhfjroxt H`msomte`m jmd tfo

:558 @doxxj Dohnjrjte`m- Aed!:55? t`

aed!:553 bohjao j rjho t` hàynoto tfod`huaomt- \etf muaorùx aootemlx tfo

YH_ xuhhoodod em hàynoteml tfo drjct bojrn xuaaor :553- @m 8: @ht`bor :553.tfo Bnjhk Xoj xtjtox xelmod tfo Bnjhk Xoj

Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm jt j aooteml em Extjm!bun-

Tfo Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm bolemx|etf j xosom yèmt xtjtoaomt `c tfo yr`bnoaxjmd j xot `c yremheynox c`r jddroxxeml tfoa-

jro cjr a`ro x`yfextehjtod tfjm tfo :552 Bu!hfjroxt H`msomte`m sorxe`m `c tfo yr`bnoajmd f`| t` yr`hood-:8 Em tfo h`ro `c tfo

Ynjm. „Y`neh Jhte`mx.‑ tfo xelmjt`reoxhàaet t` a`ro tfjm j xh`ro `c dojdnemox.a`xt yre`r t` 2999- Tfoxo dojdnemox rocor t`

jhteseteox rjmleml crà jd`yte`m `r fjra`me!wjte`m `c xtjmdjrdx t` oxtjbnexfaomt `c om!c`rhoaomt aohfjmexax t` yr`sexe`m `c em!

c`rajte`m `r hàynote`m `c xtudeox-:4 Dojd!nemox `c 299?!2993 yortjem t` jaone`rjte`m `c

y`nnute`m f`txy`tx edomteceod b tfo BXOYy`nnute`m a`met`reml jhteseteox-:? @mo dex!huxxe`m `c tfo Bnjhk Xoj Jhte`m Ynjm `ccorxtfo c`nn`|eml `sorjnn xuaajr7

Tfo Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Ynjmtjkox j yrjlajteh jyyr`jhf t` tfo ex!

xuo `c y`nnute`m h`mtr`n |fehf c`n!n`|x tfo ‖yjrjdela `c etorjtod ajm!

jloaomt―‣tforo fjx t` bo roh`lme!te`m &`c tfrojt t` oh`xxtoax%---Tfo

hàynoto roa`sjn `c tfo tfrojt |ùndbo doxerjbno but ex `ctom eayrjhtehj!bno em tfo xf`rt/aodeua tora c`r x`!hejn jmd oh`màeh rojx`mx jmd jm

emtorea xtrjtol ex mohoxxjr c`r y`n!nute`m h`mtr`n- Tfo---xtjtox---jx tfoh``yorjteml yjrtmorx ems`nsod tfom

jlroo `m j xf`rt!tora tjrlot c`r ro!duhte`m- Em tfo cerxt etorjte`m. tfo ro!duhte`m ex jlrood `m tfo bjxex `c

|fjt hjm rojx`mjbn bo jhfeosod

|etfem j lesom teao crjao- Tfojlrooaomt ex ajdo `m tfo bjxex `c

hàa`m but deccoromtejtod roxy`mxe!beneteox. em tfex hjxo ojhf yjrtmorcemdx tfo a`xt oh`màehjnn h`m!

someomt jyyr`jhf c`r rojhfeml tfojlrood tjrlot‣ Tfo yjrtmorx jnx`

jlroo `m j yr`lrja `c roxojrhf jmda`met`reml t` rocemo tfo oxteajto `c `yteajn roduhte`mx x` tfjt‣mo| tjr!

lotx aj bo xot |etf n`|or umhor!tjemt roljrdeml tfo ùthào- Tfoetorjte`mx xfùnd h`mtemuo umten jnn

yjrtmorx jlroo tfjt tfo omser`maomtex jdozujton yr`tohtod-:3

Jm jddete`mjn hjtol`r `c xuhhoxx extfo BXOY―x yr`|oxx em doson`yeml edojx c`remsoxtaomt yr`gohtx- Ajm `c tfo jhteset

mot|`rkx. emhnudeml be`desorxet jmd emto!lrjtod h`jxtjn w`mo ajmjloaomt. c`huxod

yjrt `c tfoer occ`rtx `m y`tomtejn emsoxtaomt`yy`rtumeteox- Crà tfo bolemmeml `c tfoyr`lrja tfo YH_ xuyy`rtod j yr`lrja `c yro!emsoxtaomt xtudeox tfjt |ùnd fony

hùmtreox doson`y yroneaemjr yr`y`xjnx c`rtfo urlomt emsoxtaomt yr`goht- Et |jx f`yodtfo occ`rtx |ùnd bo cumdod jmd hjrreod ùt



?3

dureml tfo cerxt xtjlo `c tfo BXOY yr`lrja-Lo`rlej `btjemod cumdeml c`r j aumeheyjn

xorsehox yr`goht em Bjtuae jmd Y`te- Ruxxejyr`y`xod j Lrojtor R`xt`s Omser`maomtjn

Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm. _krjemo j |jxtor |j!tor trojtaomt cjhenet em @doxxj. Bunljrej j|jtor hàyjm yr`goht em Sjrmj. jmd Turk oj x`ned |jxto trojtaomt yr`goht em Trjbw`m-:<

C`r tfo r`xtor `c n`ml rjmlo emsoxtaomt yr`g!ohtx. tfo BXOY edomteceod y`nnute`m f`t xy`txjmd ?9 n`hjte`mx |foro emsoxtaomt hùnd

roduho tf`xo f`txy`tx. a`xtn tfrùlf tfooxtjbnexfaomt `c |jxto |jtor trojtaomt cj!heneteox `r eayr`soaomt `c fjrb`r cjheneteox-

Jm emtormjte`mjn h`mxuntjmt |enn uxo tfex em!

c`rajte`m t` hàynoto j xh`yeml xtud.nojdeml t` j y`rtc`ne` `c emsoxtaomtx. &yro!

xuajbn tfroo yor hùmtr%-:6 Tfo BXOYyr`s`kod tfemkeml jbùt omser`maomtjn yre!`reteox. yr`sedod jxxextjmho em yroyjreml em!

soxtaomt edojx. jmd edomteceod emsoxtaomtxtrjtoleox tfjt h`mtrebuto t` tfo jaone`rjte`m

`c omser`maomtjn yr`bnoax `c tfo Bnjhk Xoj-\feno nojrmeml jbùt tfo Bnjhk Xoj―x

omser`maomtjn xetujte`m. tfo YH_ xtr`so t`

ajko tfjt emc`rajte`m jsjenjbno t` `tforx-Tfo lo`lrjyfeh emc`rajte`m xxtoa &LEX%bohjao `yorjte`mjn jmd j rojden jhhoxxebno

xùrho `c hàynov emc`rajte`m jbùt tfoBnjhk Xoj- Emc`rajte`m `m be`desorxet. mj!te`mjn yre`reteox. jmd sjreùx `tfor t`yehx

|jx yubnexfod em j xoreox `c xtudeox-Tfo hrojte`m jmd ajemtomjmho `c

|obx `c yo`yno hàaumehjteml jhr`xx mj!

te`mjn bùmdjreox jbùt xyoheceh jxyohtx `c tfo Bnjhk Xoj omser`maomtjn jlomdj jnx`

bon`mlx `m tfex next `c jhhàynexfaomtx-\fotfor tfo roxuntx |oro xf`rt rum xuhhoxxox`r dexjyyèmtaomtx. ojhf mot|`rk c`xtorodhàaumehjte`m tfjt fjd m`t ovextod yrose!

ùxn- Tfoxo mot|`rkx |oro tfo bjxex `c tfo|`rk tfjt oaorlod jx tfo Bnjhk Xoj Xtrjto!

leh Jhte`m yr`lrja jmd jx tfo Trjmx!bùmdjr Dejlm`xteh Jmjnxex-

Tforo |oro b`tf xuhhoxxox jmd jnx`cruxtrjteml xozuomhox `c omdojs`rx tfjt conn

cjr xf`rt `c |fjt |jx ovyohtod |fom `m h`m!xedorx tfo dotjenx `c BXOY omdojs`rx b jh!teset lrùy- @m tfo aemux xedo. c`r ovja!yno. tfo Trjmxbùmdjr Dejlm`xteh xurso

hjao crà djtj h`nnohtod c`r j C``d jmd Jl!rehunturjn @rljmewjte`m &CJ@% xurso rjtfortfjm crà tfo jnn homtorx `c tfo rùtemo

a`met`reml mot|`rk- Tfex xurso rocnohtodtfo YH_―x occ`rtx t` xtromltfom hjyjbeneteoxbut et conn xf`rt `c tfo `bgohteso `c j h`mtemu!

ùx a`met`reml yr`lrja tfrùlfùt tfo ro!

le`m- Rùtemo a`met`reml `c tfo xoj h`mtem!uod em `mn t|` `c tfo xtjtox b :55<.:5

njrlon bohjuxo cumdx |oro m`t jsjenjbno t`yj c`r roxojrhf homtorx |f`xo ozueyaomtfjd boom uydjtod jmd |f`xo xtjccx fjd boom

trjemod em jm ojrneor yfjxo `c tfo BXOY yr`!lrja- Njhk `c cumdx ex jm omdoaeh h`m!

xtrjemt `m tfo xyem!`ccx jmd h`ro jhteseteox `c tfo BXOY-

J deccoromt kemd `c neaetjte`m ex xul!

loxtod b h`mtrjxteml yr`gohtx |foro xuhhoxxex yreajren em tfo ljtforeml `c xheomteceh em!c`rajte`m jmd yr`gohtx |foro xuhhoxx ex j

hfjmlo em ovexteml xtjto y`neh- Guvtjy`xemltfo Oaorlomh Roxy`mxo jmd tfo Be`desor!xet jrojx ennuxtrjtox tfex yèmt- Em :554. tfo

Oaorlomh Roxy`mxo |`rkeml yjrt―x cerxtroy`rt emdehjtod tfjt role`mjn hjyjbeneteox t`fjmdno èn xyennx jmd `tfor oaorlomheox |oro

a`doxt-29 Xajnn t` aodeua xewo yr`bnoax.hn`xo t` xf`ro tfjt ded m`t hr`xx mjte`mjn

bùmdjreox toxtod tfo neaet `c hjyjbeneteox-A`xt xtjtox `c tfo role`m fjd m`t xelmod tfoajg`ret `c tfo emtormjte`mjn h`msomte`mxtfjt yortjem t` oaorlomh roxy`mxo jmd m`

mjte`mjn oaorlomh roxy`mxo h`mtemlomhynjmx ovextod. not jn`mo j role`mjn oaorlomhroxy`mxo h`mtemlomh ynjm- _mdor BXOY



?<

juxyehox. tfo Oaorlomh Roxy`mxo mot|`rk fond j muabor `c trjememl xoxxe`mx. aootemlx

|etf emdesedujnx crà tfo Emtormjte`mjnAjreteao @rljmewjte`m. jmd `tfor xeaenjr

aootemlx- Uot. tfroo BXOY jmmujn roy`rtxxtjto tfjt tfo mjte`mjn h`mtemlomh ynjmx jroxtenn em yroyjrjte`m- Tfo :553 roy`rt emde!hjtox tfjt jddete`mjn teao ex moodod c`r nol!

exnjteso hfjmlox. jmd tfo :55< roy`rt xjxtfjt a`xt `c tfo yjrteheyjmtx em BXOY,xoaorlomh roxy`mxo occ`rt jro omser`maom!

tjnextx |feno tfo yo`yno em tfo hùmtreox ro!xy`mxebno c`r xuhf exxuox jro trjmxy`rt aem!extr yo`yno-2: Tfux tfo oaorlomh roxy`mxo

jhteset brùlft t`lotfor yo`yno crà jrùmd

tfo Bnjhk Xoj. but et ajdo m` domt `m tfoy`neheox `r jnn`hjte`m `c roxùrhox tfjt docemo

tfo Bnjhk Xoj role`m―x yroyjrodmoxx c`rtjmkor h`nnexe`mx `r `tfor oaorlomh xetuj!te`mx- B tfo njxt ojr `c tfo YH_. tfo `b!

gohtesox fjd br`jdomod crà oaorlomh ro!xy`mxo t` oaorlomh roxy`mxo ynux ea!

yr`soaomt `c y`rt cjheneteox t` roduho y`nnu!te`m f`t xy`tx-

Em h`mtrjxt. tfo Be`desorxet jhteset

mot|`rk ajdo ajg`r jhhàynexfaomtx|etfem etx docemod roxy`mxebeneteox- Tfo jh!teset a`sod crà cerxt ojr yroyjrjt`r

aootemlx jmd |`rkxf`yx `m xtjmdjrdewjte`m`c aotf`dx t` jm eayroxxeso xot `c xuh!hoxxox- \etfem j ojr et yr`duhod mjte`mjn

roy`rtx `m ojhf hùmtr,x h`jxtjn be`desor!xet- Dureml xubxozuomt ojrx. et yr`y`xodyen`t yr`lrjax c`r ojhf hùmtr; ajdo roh!

àaomdjte`mx `m xubgohtx xuhf jx koxt`moxyoheox. yr`tohte`mx `c xfonc jrojx. jmd uy!

djteml tfo Buhfjroxt H`msomte`m; jmd yr`!duhod j role`mjn xtrjtol c`r h`mxorsjte`mjrojx tfjt tfo xtjtox |oro roseo|eml em :55<-Hnojrn tfex jhteset mot|`rk ajrxfjnod ea!

yroxxeso km`|nodlo jmd doresod muaorùxy`neh edojx crà tfjt km`|nodlo- J njrlo

yjrt `c BXOY,x yubnehjte`mx jro tfo |`rk `c tfex jhteset lrùy-

\feno tfo YH_ |jx jhfeoseml hn`!xuro `m tfo Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Yr`!

lrja jmd yubnexfeml etx Trjmxbùmdjr De!jlm`xteh Jmjnxex. b`tf murturod crà tfojhteset |obx `c tfo BXOY. et |jx xeauntjmo!ùxn |jleml j celft t` ajemtjem etx cumdeml-

Occ`rtx t` `btjem jm jddete`mjn. „LOC EE‑lrjmt `hhurrod em h`mtovt `c ovtomxeso yrjexoc`r tfo yr`goht. jrluaomtx b tfo YH_ xtjcc

t` tfo LOC tfjt t|` ojrx |jx jm emxucceheomtteao c`r j role`m |etf m` foretjlo `c xuhfh``yorjte`m. jmd xào h`mcuxe`m |etfem tfo

LOC jbùt etx aexxe`m em ronjte`m t` ajremo

xoj yr`gohtx- Er`mehjnn tfo :553 LOC sjh!ennjte`m jbùt |fotfor t` h`mtemuo xuyy`rt!

eml tfo yr`lrja hèmhedod |etf tfo yr`hoxx`c tfo xev h`jxtjn xtjtox dohedeml em @ht`bor:553 t` xelm tfo Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m

Yr`lrja- Jx m`tod jb`so. tfo LOC do!hnemod t` yr`sedo jm`tfor xewojbno lrjmt t`

tfo yr`lrja- Deroht`r Aoo hàaomtod tfjt`btjememl a`ro LOC cumdx |jx

auhf a`ro deccehunt tfjm ovyohtod-Cerxtn. tfo rozuoxt hjao jt j teao|fom tfo LOC `yorjte`mjn xtrjtol

|jx xtenn umdor cemjn h`mxedorjte`mjmd tforo |oro crozuomt hfjmlox `rroemtoryrotjte`mx `c tfo runox- Xoh!

`mdn. tforo fjd boom m` yre`r LOCyr`goht. |fehf fjd jhfeosod jna`xt:99 yorhomt eaynoaomtjte`m ovjhtn

jhh`rdeml t` xhfoduno jmd |jx ro!zuoxteml jddete`mjn cumdx t` doson`y

mo| jsomuox jmd t` h`mx`nedjto tfoemetejn jhfeosoaomtx- Tferdn. |fomtfo rozuoxt c`r xuyy`rt |jx cemjnnhnojrod b jnn yjrtmorx. tfo mo| emtor!

xoxxe`mjn jyyr`sjn aohfjmexa `c tfoLOC hùmhen cjenod xemho j zu`rua`c hàaomtx |jx m`t jhfeosod &tfo



?6

h`mxuntjte`m |jx h`mduhtod by`xt%-22

Tfo roxunt |jx tfo omd `c xelmecehjmt cumdeml

c`r j roajrkjbno yr`lrja jt ovjhtn tfo teaoet moodod h`mtemueml cemjmhejn roxùrhox-

Tfo YH_ roajemod `yom. jmd tfoBXOY koyt cumhte`meml em njto :553 jmd

:55< yreajren |etf a`mo crà tfo _metodMjte`mx Doson`yaomt Yr`lrjaao &_MDY%jmd tfo Our`yojm _me`m Yfjro jmd Tjhex

yr`lrjax jx |onn jx |etf j xajnn bredlolrjmt crà tfo LOC- \etf tfo n`xx `c ajg`rLOC cumdx. j dohnemo em YH_ xtjcceml jmd j

dohnemo em tfo omdojs`rx `c tfo BXOY `h!

hurrod- Tfo YH_ n`xt jm omser`maomtjnoh`màext. j cexf xyohejnext. j role`mjn ML@

h``rdemjt`r. jmd osomtujnn Deroht`r Aoo-Em :556 tfo YH_ bohjao tfo Yr`lrja Ea!ynoaomtjte`m _met &YE_%. „eaynoaomtjte`m‑

rocorreml t` tfo Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`mYnjm- Cumdeml cr a tfo _MDY ynux ynodlox

`c $29.999 crà ojhf h`jxtjn hùmtr koyttfo `cceho `yom em :555. doxyeto cùr `c tfoxev h`jxtjn hùmtreox m`t yjeml tfoer

$29.999 xfjro-Et ex y`xxebno tfjt tfo emtormjn d!

mjaehx `c tfo LOC yr`hoxx c`huxod `m tfo

cjenuro `c tfo xtjtox t` hjrr tfrùlf `m tfoerynodlo t` oxtjbnexf j Xohrotjrejt. |fehf |jx`mo `c tfoer ajem hàaetaomtx em tfo Bu!

hfjroxt Dohnjrjte`m- Tfo YH_ |`rkod `mtfex yr`bnoa but hùnd m`t rox`nso et- Jn!tfùlf tjmlomtejn t` tfo BXOY jmd jm exxuo

tfjt tfo h`jxtjn xtjtox rjtfor tfjm BXOYxfùnd fjso rox`nsod. tfex cjeneml ex `mo `c

tfo ajg`r dexjyyèmtaomtx em tfo :559x fex!t`r `c Bnjhk Xoj omser`maomtjn h``yorj!te`m- Jm`tfor dexjyyèmtaomt ex tfo ajxxesoljy bot|oom tfo sel`r `c tfo BXOY jmd tfo

njhk `c yubneh j|jromoxx `c etx jhteseteox. jmexxuo `m |fehf BXOY jnx` |`rkod- B`tfxf`rthàemlx aoret dexhuxxe`m-

\f ded tfo h`jxtjn xtjtox cjen t` oxtjbnexf j

role`mjn omser`maomtjn xohrotjrejt0

Tfo :552 Buhfjroxt H`msomte`mhnjuxox c`r oxtjbnexfeml j Xohrotjrejt jmdhrojteml j hàaexxe`m |oro t` bo tfo ko

aohfjmexax c`r Bnjhk Xoj xtjtox― `sorxelft`c omser`maomtjn h``yorjte`m- Turko fjdynodlod t` h`sor 49 yorhomt `c tfo h`xtx `c

tfo Xohrotjrejt- Em :554. |etf BXOY umdor!|j. tfo ovyohtjte`m |jx tfjt tfo hùmtreox|ùnd yr`hood t` jyyèmt hàaexxe`morx

jmd oxtjbnexf tfo Xohrotjrejt- Et ded m`t |`rk ùt tfex |j- Tfo xtjtox, jhteso omtfuxejxa

obbod jx x``m jx BXOY boljm t` cumhte`m-M` Xohrotjrejt ajtorejnewod- Xào xtjtoxemdehjtod tfjt tfo |oro cemjmhejnn umjbno t`h`mtrebuto t` j Xohrotjrejt jmd tfjt tfo

hùnd m`t jmteheyjto h`mtrebuteml c`r tfo movtt|` ojrx- Xubxozuomtn. Ruxxejm!Turkexfdexyutox `sor j fojdzujrtorx jlrooaomt c`r

tfo Xohrotjrejt bohjao jm emtrjhtjbno exxuo.jmd mol`tejte`mx jbùt dotjenx `c j Xohrotjr!ejt fojdzujrtorx hjao t` j xtjnoajto- Tfo

xetujte`m fjd a`sod crà jm omtfuxejxtehcnurr `c xtjto!noson jhteset herhj :55:!:558t` j cjenuro b :55< t` oxtjbnexf tfo Xohro!

tjrejt- Tfjt em turm noct tfo YH_ |etf m` ro!le`mjnn h`mtr`nnod omtet t` |fehf et hùnd

turm `sor tfo BXOY jhteseteox et fjd murturod-Em tfo |`rdx `c `mo Aemextr `c Omser`maomt`ccehejn `c j Bnjhk Xoj xtjto. „Tfo jro tr!

eml t` fjmd j yr`lrja t` tfo xtjtox `m j xen!sor ynjttor. jmd tfo xtjtox jro m`t tjkeml et-‑Tfo h`mtrjxt bot|oom omorloteh xtjto occ`rtx

t` xtjrt tfo LOC yr`lrja jmd jmoaeh xtjtoxuyy`rt c`r hrojteml `sorxelft hjyjbeneteoxc`r tfo yr`lrja ex xtrekeml-

Et |ùnd bo emxtruhteso ec xào docoht`r cjtjn cnj| em tfo YH_―x xtrjtol sex! !sextfo role`m bohjao yes`tjnn eay`rtjmt em tfo

exxuo `c |fotfor `r m`t t` oxtjbnexf j Xohro!



?5

tjrejt- Tfo osedomho xulloxtx. f`|osor. tfjtxuhf j cnj| ex umnekon jmd tfjt j deccoromt

xtrjtol b tfo YH_ |ùnd m`t fjso hfjmlodtfo ùthào- Tfo rjyedet |etf |fehf tfo

YH_ jxxoabnod tfo mot|`rkx `c yo`yno jmdemxtetute`mx ynux tfo jyyjromt yr`duhteset `c tf`xo mot|`rkx `sor t|` ojrx xulloxtx tfjttfo yr`lrja |jx umovyohtodn xuhhoxxcun.

|fehf xfùnd fjso xuccehod t` omhùrjloxtjto hrojte`m `c j Xohrotjrejt- Tfo ovynjmj!te`m emxtojd xooax t` roxedo em ovtormjn cjh!

t`rx bo md tfo h`mtr`n `c tfo YH_- Tfoxoemhnudo tfo c`nn`|eml7

M` xyohtjhunjr dexjxtorx - C`r tfo

durjte`m `c tfo BXOY tforo |oro m` hjtj!

xtr`yfeh `r mojr hjnjaetùx omser`maomtjnexxuox ems`nseml tfo Bnjhk Xoj- J tjmkor

ded hjthf cero jt tfo m`rtform omtrjmho t` tfoB`xyf`rux Xtrjetx. but tfjt osomt ded m`tfjso xoreùx h`mxozuomhox- M`tfeml. em

`tfor |`rdx. yr`s`kod br`jd yubneh jttom!te`m tfjt aelft fjso omhùrjlod xtjtox t`

yèmt ùt tfjt tfo |oro jddroxxeml Bnjhk Xoj omser`maomtjn fojntf em tfo luexo `c tfoer xuyy`rt c`r BXOY- M`r ded jmtfeml

drjajteh fjyyom tfjt umdorxh`rod c`r xtjtoxtfo eay`rtjmho `c yr`lroxx `m tfo omser`m!aomtjn jlomdj `c tfo Bnjhk Xoj role`m-

M` jllroxxeson hàaettod mjte`mjn

nojdorx- Jctor :558. m` xtjto nojdor em tforole`m omorlotehjnn yuxfod Bnjhk Xoj h``y!

orjte`m- \`rreod tfjt tfo omd `c tfo H`nd\jr |ùnd romdor Turko xtrjtolehjnn em!xelmecehjmt t` tfo xtjtox `c \oxtorm Our`yo

jmd M`rtf Jaorehj. Yroxedomt Turlut @wjn`c Turko fjd ynjod tfo r`no `c tfo jllrox!

xeso nojdor em tfo ojrn :559x- Tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m |jx fex yr`goht.|fehf jx nojdor `c tfo `mn h`jxtjn xtjto |etfj xtr`ml oh`mà jmd hjyetjnext oh`màeh

emxtetute`mx. fo |jx umezuon xetujtod t` hro!jto- Tfo noxx yubnehewod Bnjhk Xoj Omse!r`maomtjn H``yorjte`m cetx tfo xjao h`m!

hoyt- \etf tfo dojtf `c @wjn em xyreml :558.m` nojdor `c jm `tfor Bnjhk Xoj h`jxtjn

xtjto yuxfod c`r Bnjhk Xoj role`mjn h``y!orjte`m t` tfo ovtomt tfjt @wjn fjd d`mo-

Tfo Aemextr `c Omser`maomt yorx`mmontfrùlfùt tfo role`m fjd m` t`y!noson xuy!y`rt c`r tfo h`mhoyt `c j Bnjhk Xoj h``yorj!te`m- Et jnx` aojmt tfjt m` xemlno nojdor

hùnd hut tfrùlf tfo `bgohte`mx `c fex `|ml`sormaomt `r jyyojn t` nojdorx `c `tforl`sormaomtx t` a`so c`r|jrd `m tfo oxtjb!

nexfaomt `c tfo BXOY xohrotjrejt-

Oh`màeh xtroxx- Tfex cjht`r ex cro!zuomtn lesom jx tfo rojx`m c`r tfo cjenuro `c

tfo h`jxtjn xtjtox t` hrojto j Xohrotjrejt- Tfo

Bnjhk Xoj role`m xtjtox `c tfo c`raornhàaumext |`rnd cjenod t` ajthf tfo oh`!

màeh trjmxete`m jmd roh`sor `c c`raornhàaumext xtjtox xuhf jx Y`njmd `r tfoHwohf Royubneh- Xtjto cemjmhejn roxùrhox

deaemexfod- Xtjtox nomt nettno xuyy`rt tòyextoaeh hàaumeteox, roxojrhf jmd y`neh

occ`rtx. nojseml nettno yr`xyoht `c xheomtecehedojx jccohteml yubneh y`neh- Hortjemn tfoumovyohtodn xtubb`rm oh`màeh xtroxx em

tfo role`m umdoraemod y`neheox `c hùmtreoxxuhf jx _krjemo tfjt `relemjnn fjd omd`rxodtfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao

jmd xj| etx ovextomho jmd xuhhoxx jx jm ono!aomt `c _krjemejm xtrjtol t` umdorxh`ro etxx`soroelm emdoyomdomho-

\feno tfo doytf `c oh`màeh xtroxxem tfo role`m |jx jyyjnneml. et dòx m`tjutàjtehjnn c`nn`| tfjt tfo $5 aenne`m tfo

LOC yut emt` tfo BXOY yr`lrja bot|oomGumo :558 jmd Gumo :553 hùnd m`t bo rjexod

em tfo role`m etxonc- Jntfùlf tfo BuhfjroxtH`msomte`m dòx m`t yr`sedo c`r tfo hrojte`m`c j role`mjn cumdeml aohfjmexa. tfjt edojfjx boom yjrt `c tfo Bnjhk Xoj omser`m!

aomtjn dexhuxxe`mx c`r j muabor `c ojrx-Crà tfo ojrn djx `c tfo BXOY. etx

Yr`lrja H``rdemjteml _met |jx ems`nsod em



39

dexhuxxe`mx jbùt tfo y`xxebno hrojte`m `c jrole`mjn omser`maomtjn cumd tfjt |ùnd m`t

doyomd uy`m h`jxtjn xtjto h`mtrebute`mx c`rcemjmhejn xuyy`rt `c j xohrotjrejt `r `tfor jh!

teseteox- @mo `c tfo edojx tfjt oaorlod cràc`rajn jmd emc`rajn dexhuxxe`mx `c tfex h`m!hoyt |jx j yr`y`xjn t` tjv Bnjhk Xoj tjmkorxjhh`rdeml t` tfo s`nuao `c tfoer èn hjrl`x-

Tfjt tjv |ùnd l` derohtn emt` tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Cumd- Tfex aohfjmexa|ùnd bo ojx t` a`met`r. xeayno t` umdor!

xtjmd. xab`nehjnn ronosjmt t` tfo y`nnute`m`c tfo xoj. jmd y`tomtejnn nuhrjteso omùlft` h`sor h`xtx `c j xohrotjrejt. tfo BXOY jh!

teseteox. jmd osom fjso a`mo noct `sor c`r

ojhf xtjto,x omser`maomtjn aemextr-Jyyjromtn |etf omhùrjloaomt

crà n`hjn ML@x tfo YH_ yuxfod tfex exxuob bremleml et t` tfo Bnjhk Xoj Oh`màehH``yorjte`m &`r „Trjhk EEE‑%- Jx m`tod

jb`so. tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`mhfjrtor fjx jm omser`maomtjn yr`sexe`m jmd

tfo `rljmewjte`m jnx` fjx jm omser`maomtjntjxk c`rho- Xemho et `yorjtox jt tfo C`roelmAemextr noson. etx xuyy`rt c`r jm omser`m!

aomtjn tjv |ùnd bo j sor yràexeml xtoyt`|jrd xtjto omd`rxoaomt `c j role`mjnncumdod Bnjhk Xoj omser`maomtjn cumd-

Jt tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``y!orjte`m―x Aooteml `c tfo \`rkeml Lrùy `mOmser`maomtjn Yr`tohte`m em Tbnexe. Lo`rlej

`m 2< Xoytoabor :554. tfo YH_―x oh`m`!aext dexhuxxod j yr`y`xjn c`r tfo hrojte`m `c xuhf j tjv-28 Tfo donoljtox roy`rtodn roh!

`lmewod tfo eay`rtjmho `c tfex kemd `c cumdeml jmd rohàaomdod tfjt tfo Bnjhk

Xoj Oh`màeh H``yorjte`m Xohrotjrejtxfùnd dos`to curtfor xtud t` tfo yr`y`xjnjmd yroxomt xyoheceh yr`y`xjnx t` tfo movtaooteml- Jt tfo movt aooteml. em Jtfomx `m

2:!22 Ajrhf :55?. tfo t`yeh jyyojrx em tfoaemutox jx jm etoa tfjt |jx dexhuxxod. yro!xuajbn |etf m` `ccehejn roxunt-24

F`|osor. tfoxo dexhuxxe`mx |oro tfoomd `c tfex yjrtehunjr occ`rt t` uxo Trjhk EEE

t` rox`nso j Trjhk E yr`bnoa- Tfo rojx`mxc`r tfo cjenuro jro m`t omteron hnojr- Cerxt.

tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m fjd emyremheyno jlrood t` oxtjbnexf j Bnjhk Xoj do!son`yaomt bjmk em Xjn`mekj. Lrooho- JBnjhk Xoj omser`maomtjn cumd aelft bo jm

jyyr`yrejto jhteset c`r xuhf j bjmk- Tforo|jx yroxxuro t` yut tfo cumd jt tfjt bjmk.|f`xo n`hjte`m |ùnd bo j xtjto tfjt |jx

moetfor j xelmjt`r `c tfo Buhfjroxt H`m!somte`m m`r j Bnjhk Xoj h`jxtjn xtjto- _mdortfo juxyehox `c j Bnjhk Xoj Oh`màeh H`!

`yorjte`m doson`yaomt bjmk rjtfor tfjm tfo

Bnjhk Xoj omser`maomtjn xohrotjrejt xteyu!njtod em tfo Buhfjroxt H`msomte`m. tfoxo

cumdx |ùnd bo xubgoht t` dohexe`mx `c tfoonosom xtjtox tfjt hàyrexo tfo Bnjhk XojOh`màeh H``yorjte`m rjtfor tfjm tfo xev

xtjtox `c tfo xoj h`jxt jmd tfo BXOY- J xoh!`md exxuo yortjemod t` xfeyyeml- \etf tfo

doaexo `c tfo X`seot _me`m. Lrook xfeyyemljhteset em tfo Bnjhk Xoj emhrojxod- Mo|emsoxtaomt em Homtrjn Jxejm èn ceondx jmd

tfo yr`xyohtx c`r tfo Bnjhk Xoj t` bohào jxfeyyeml ùtnot c`r xào `c tfjt èn aj fjsoroemc`rhod h`mhormx `c Lrook. Ruxxejm. jmd

`tfor xfeyyeml emtoroxtx tfjt tfex tjv |ùndemtorcoro |etf tjmkor trjdo jmd jccoht tfohàyotetesomoxx `c èn ovy`rtod crà tfo

Bnjhk Xoj role`m- Tferd. j YH_ `ccehejnhàaomtod j co| ojrx njtor tfjt yr`y`xjnxtfjt mohoxxetjto h`jxtjn xtjtox hfjmleml tfoer

tjv nj|x hjm bo yr`bnoajteh-Tfo jttoayt t` xohuro Bnjhk Xoj

Oh`màeh H``yorjte`m omd`rxoaomt `c jmomser`maomtjn cumd hùnd fjso boom j |em!|em xetujte`m- J „ox‑ |ùnd fjso lomor!jtod cumdx. |feno j „m`‑ aelft fjso xteau!

njtod a`ro occ`rt b tfo h`jxtjn xtjtox t` ro!x`nso tfex cemjmhejn yr`bnoa- Jt j njto xyreml:55? BXOY aooteml em Extjmbun. tfo h`jxtjn



3:

xtjtox jljem dexhuxxod jmd jlrood t` h`mtemuoxtudeml tfo edoj `c oxtjbnexfeml j Bnjhk Xoj

Omser`maomtjn Cumd-2? Tfo _MDY urlod tfoLOC t` xuyy`rt j xot `c aootemlx t` doson`y

tfex edoj. jmd j muabor `c aootemlx |oroxubxozuomtn fond- Jx et turmx ùt. tfo xtjtoxcjenod t` hrojto j role`mjnn lomorjtod cumdc`r omser`maomtjn yury`xox- Tfo edoj ro!

ajemod em dexhuxxe`mx. `mo `c etx sorxe`mx jmemm`sjteso h`mhoyt `c j role`mjn dobt!c`r!mjturo x|jy-

Ovtrjmoùx y`netehjn xtjteh7 tomxe`mx

bot|oom tfo role`mjn lejmtx- Em Xoytoabor:558. Ruxxejm Yroxedomt B`rex Uontxem dex!

aexxod tfo Ruxxejm H`mlroxx `c Yo`yno―x

Doyuteox. tfo aenetjr uxod tjmkx t` cero `mtfo fojdzujrtorx `c tfo H`mlroxx. jmd doa!

`mxtrjt`rx yr`toxtod em A`xh`|- Jaed tfohfj`x `c tfex umroxt em Xoytoabor jmd @ht`!bor. |`rd xn`|n oaorlod tfjt `mo `c tfo

njxt jhtx `c tfo m`| documht H`mlroxx |jxtfo rjtecehjte`m `c tfo Buhfjroxt H`msomte`m-

Ruxxej tfux bohjao tfo ko cùrtf rjtecemlxtjto. |f`xo omd`rxoaomt yut tfo h`msomte`memt` occoht- Turko fjd ovyohtod t` bo tfo

cùrtf rjteceml yjrt. but tfo xuddom dojtf`c Yroxedomt @wjn em xyreml :558 h`mcr`mtodtfo Mjte`mjn Jxxoabn |etf `tfor exxuox.

jmd h`mxedorjte`m `c tfo trojt |jx donjodc`r rojx`mx umronjtod t` tfo trojt etxonc-Turko bohjao tfo cectf rjteceml xtjto- Em

tf`xo fojd djx `c :558 jmd :554. tforojyyojrod t` bo jayno xuyy`rt em b`tf A`x!h`| jmd Jmkjrj c`r tfo BXOY-

Tfo ovextomho `c tfoxo yr`bnoax jmdtfo Buhfjroxt H`msomte`m xyohecehjte`m tfjt

tfo fojdzujrtorx `c tfo Xohrotjrejt |ùnd boem Extjmbun jro m`t j hèmhedomho- Rua`rxtfjt Ruxxej em rohomt ojrx fjx `yy`xod ox!tjbnexfeml tfo Xohrotjrejt em Extjmbun aj bo

h`rroht- Em j njrlor xomxo tforo ex m` xemlno.hnojr. umozues`hjnn h`rroht ovynjmjte`m `c |f Ruxxej―x ojrn :559x h``yorjteso xtjmho

`m Bnjhk Xoj omser`maomtjn h``yorjte`mxooax t` fjso xfectod- H`mgohturo emhnudox

tfo c`nn`|eml cjht`rx. a`ro tfjm `mo `c |fehf aj bo ronosjmt- _mjbno t` ynj etx

jyyr`yrejto r`no umten `m ceraor oh`màehlrùmd. Ruxxej |ùnd yrocor t` xn`| d`|mrole`mjn doson`yaomtx- \fom Ruxxej hjmjljem jxxort etx jutf`ret. tfom et |ùnd jljem

yuxf c`r role`mjn x`nute`mx t` jddroxx ro!le`mjn exxuox `c tfex kemd- H`msorxon. yor!fjyx Ruxxej |jx umjbno t` ynj etx jhhux!

tàod r no sex! !sex tfo xùtf xf`ro c tfoBnjhk Xoj em :552!:554. jmd m`| et ex dèmlx`. em jhh`rd |etf j n`ml foretjlo `c Turk!

exf!Ruxxejm jmteyjtf- Tferd. yorfjyx tfo

omser`maomt fjx njrlon dr`yyod crà tfo`ccehejn yre`reteox `c tfo Ruxxejm Xtjto- Ce!

mjnn. donjx jmd emh`mxextomt y`xete`mx jth`mcoromhox aj bo j cumhte`m `c jdaemex!trjteso jmd y`netehjn dexjrrj jt fào. yjr!

tehunjrn em exxuox tfjt d` m`t fjso hàyon!neml sexebenet jt tfo t`y noson `c tfo Ruxxejm

l`sormaomt-Rox`nseml tfo Xohrotjrejt f`xt hùm!

tr jlrooaomt jmd yorx`mmon eaaumet do!

tjenx |ùnd fjso boom mohoxxjr |fotfor `rm`t tforo |jx j cemjmhejn hrexex- Et ex y`xxebnotfo yr`bnoax |ùnd fjso boom jx emtrjhtjbno

em j fojntfeor role`mjn oh`màeh hneajto-Hortjemn tforo fjx boom j dotore`rjte`m emTurkexf!Ruxxejm ronjte`mxfeyx `sorjnn dureml

tfo :559x- B tfo njttor fjnc `c tfo :559x.Turkexf!Ruxxejm ronjte`mx omhàyjxxod jmuabor `c deccehunt exxuox tfjt fjd boom noxx

xoreùx em tfo ojrn :559x- Tfo donehjtoajttor `c Turkeh xyojkeml lrùyx jmd/`r

Auxnea lrùyx robonneml |etfem Ruxxej ex`mo xuhf exxuo. ennuxtrjtod b tfo hjxo `c Hfohfmj- \foro tfo yr`y`xod yeyonemocrà Homtrjn Jxejm èn ceondx |ùnd ovet ex

jm`tfor yr`bnoa7 Turko yrocorx j xùtformrùto tfjt |ùnd breml tfo èn t` j y`rt `mTurko―x Aodetorrjmojm h`jxt. |feno Ruxxej



32

cjs`rx j m`rtform rùto tfjt |ùnd roemc`rhoetx fext`rehjn bomocet crà Homtrjn Jxejm èn-

Tomxe`m `sor xfeyyeml tfrùlf tfo B`xyf`!rux Xtrjet ex j ronjtod exxuo- Tfo A`mtrouv

H`msomte`m `c :583 xteyunjtox tfjt Turkokooy tfo |jtor|j `yom c`r hàaorhejn trjc!ceh- J sjxt emhrojxo em tfo muabor `c xfeyxuxeml tfo Xtrjetx em tfo :559x nod Turko t`

hrojto runox t` ojxo tfo h`mloxte`m em tfo mjr!r`| yjxxjlo|j. |fehf xàoteaox hjuxoddonjx c`r Ruxxejm xfeyx- Ruxxej `yy`xod

tfoxo y`neheox- Turko jnx` t``k j sorxtr`ml xtjmd jljemxt emhrojxod èn trjccehtfrùlf tfo xtrjet `m tfo lrùmdx tfjt tfo

|jtor|j ex t`` mjrr`| t` xjcon jhhàa`!

djto xuyor tjmkorx jmd tfjt j xuyor tjmkorcero em tfo Xtrjetx hùnd elmeto auhf `c tfo

het- Ovy`rt `c èn crà Homtrjn Jxejtfrùlf Ruxxej. |ùnd nekon emhrojxo tfoxuyor tjmkor trjcceh- \etfùt jhhoxx t` tfo

Xtrjetx c`r tfex ovy`rt. `mo `c tfo ojxeoxt|jx `c a`seml Homtrjn Jxejm èn t` |`rnd

ajrkotx ex bn`hkod- Jnn `c tfoxo ajttorxhàynehjto tfo aeneou em |fehf BXOY `yor!jtox-

\f ded BXOY m`t rohoeso a`ro jttomte`m

crà tfo role`mjn y`yunjte`m0

_myrohodomtod xtjto h``yorjte`m

bredleml somorjbno jmteyjtfeox `c tfo Bnjhk Xoj h`jxt. ynux tfo rjyedet |etf |fehftfemlx a`sod jfojd em :558. julurod c`r

lrojt aodej xt`reox jmd ovtomxeso yubneh em!toroxt em BXOY- Jctor jnn. j rohomt fext`r

xj| omser`maomtjn lrùyx umdoraememl

hàaumext y`neheox. tfo yxhf`n`lehjn ea!yjhtx `c Hform`bn |oro sesed. jmd tforo

|jx |edoxyrojd j|jromoxx tfjt xàotfeml|jx |r`ml |etf tfo Bnjhk Xoj- Tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao aelft fjso

boom jm oabnoa `c tfo mo|n oaorlemlBnjhk Xoj role`mjn h`mxheùxmoxx-

Tfo rojnet turmod ùt t` bo zueto dec!coromt- BXOY omdojs`rx t` `rhfoxtrjto ro!

le`mjn h``yorjte`m c`r jmjnweml jmd rohte!ceml tf`xo oh`n`lehjn yr`bnoax umc`ndod

|etf sor nettno yubnehet doxyeto occ`rtx btfo YH_- Tfo BXOY. njudod b osjnujte`mtojax. |jx sertujnn emsexebno em tfo aodej-Tfo aodej jnx` yjed nettno jttomte`m t` dotjenx

`c Bnjhk Xoj omser`maomtjn xtroxx- \f|jx tforo j dexh`mtemuet bot|oom tfo zujnet`c tfo BXOY jmd tfo yubneh―x j|jromoxx `c

tfo BXOY0 \f ded tfo yr`lrja m`t jttrjhta`ro yubneh jttomte`m0

Hnojrn tfo YH_ |jx j|jro `c tfo

yr`bnoa- Noson @mo `c etx Bnjhk Xoj Trjmx!

bùmdjr Dejlm`xteh Jmjnxex nextx „emxucce!heomt yubneh ems`nsoaomt‑ jx j „ajem r``t

hjuxo‑ `c xev `c xosom ajg`r yr`bnoax `c tfoBnjhk Xoj-2? Tfo yèmt ex roetorjtod jx `mo`c tfo cùr ko `bxtjhnox t` Bnjhk Xoj omse!

r`maomtjn h``yorjte`m nextod b doyjrtemlYH_ Deroht`r Aoo em fex hàaomtjr em tfo

:55< Jmmujn Roy`rt - Fo xtjtod tforo „ex jsor y``r noson `c omser`maomtjn j|jromoxxjmd yubneh yjrteheyjte`m em jnn Bnjhk Xoj

hùmtreox-‑23 Yroseùx Jmmujn Roy`rtx crà:554 t` :553 jmd tfo YH_―x yubnehjte`m

Xjseml tfo Bnjhk Xoj dexhuxx muaorùx

BXOY occ`rtx t` oduhjto tfo yubneh jbùtBXOY-

Ojrn em tfo yr`hoxx. BXOY dos`tod

h`mxedorjbno occ`rt jmd ovyomxo t` buendemlML@ hjyjbeneteox jmd hàaumehjte`m- Etomxurod tfjt ML@x |oro royroxomtod em etx

xtooreml hàaettoo- Tf`xo occ`rtx h`mtemuodjx n`ml jx BXOY fjd cumdeml. jx emdehtod b

j muabor `c yr`gohtx nextod em tfo :55< Jm!mujn Roy`rt- Jx tfo BXOY doson`yod. crux!trjte`m ex osedomt em tfoxo roy`rtx c`huxeml `mML@ ex`njte`m crà tfo yubneh- B :55<.

tfo xohte`m `m ML@x em tfo Jmmujn Roy`rt

fjd boom romjaod „Omser`maomtjn Hetewom―x@rljmewjte`mx &OH@x%-‑ Tfo dexhuxxe`m jx!



38

xortx tfjt „tfo cjenuro `c ML@x t` ems`nso tfoyubneh `r bohào ems`nsod em tfo omser`m!

aomtjn dohexe`m!ajkeml yr`hoxx ex `ctom duot` |ojk h``yorjteso xyeret ja`ml ML@x

rjtfor tfjm j njhk `c a`mo. roxùrhox. `ryo`yno-‑2< Tfo :55< Jmmujn Roy`rt h`mtjemxjm emtoroxteml hàaomtjr jbùt tfo trjmxe!te`m em tfo Bnjhk Xoj role`m crà j sel`rùx

ML@ a`soaomt em tfo njto :569x jmd ojrn:559x t` j dohnememl a`soaomt b tfo omd `c tfo dohjdo- Em tfo |`rdx `c tfo roy`rt.

Xemho tfo ojrn :559x |fom ajmc`roelm omser`maomtjn lrjmt!ajkeml

cumdx ajdo tfoer |j t` tfo HEX ro!

le`m. ML@x fjso aunteyneod nekoauxfr`àx jctor tfo rjem- Em a`xt

hjxox tfo jro xajnn `rljmewjte`mxxyohejneweml em j xyoheceh jroj jmdhjmm`t bo hjnnod lrjxxr``tx `rljme!

wjte`mx- Mosortfonoxx ajm ML@xtomd t` tfemk tfjt tfo jutàjtehjnn

royroxomt „tfo yubneh‑ jmd „yubneh`yeme`m‑ osom tfùlf tfo jro `mnroyroxomteml tfoaxonsox jmd tfoer

r`no ex rjtfor neaetod; fomho tfo nea!etod xhjno `c tfoer jhteseteox‣ TfoML@x m`motfonoxx fjso j hruhejn

r`no t` ynj em emhrojxeml yubnehj|jromoxx `c tfo exxuox rjexod bBXOY-26

Tfo YH_ omljlod em j muabor `c oduhjte`mjn jmd `tfor omdojs`rx t` ajko etx

|`rk a`ro |edon km`|m. but tfex jhtesetded m`t lomorjto auhf `sorjnn yubnehet- J

xajnn emdehjte`m `c tfo emsexebenet `c BXOYjmd etx jlomdj ex osedomt crà tfo djtj `c tfo@yom Aodej Roxojrhf Emxtetuto―x &@ARE%djen mo|x xuaajreox- Xojrhfeml c`r

„Bnjhk+Xoj+Omser`maomt‑ em jnn mo|xxuaajreox bot|oom : Gjmujr :558 jmd 8:Dohoabor :55< onehetod co|or tfjm tom

roh`rdx- @mn `mo `c tf`xo yortjemx t` BXOY;j roy`rt `m 2< Gun :558 `c tfo c`rtfhàeml

LOC lrjmt t` hnojm uy tfo Bnjhk Xoj- Tfjtmo|x hèmhedod |etf jyyr`sjn `r mojr

jyyr`sjn `c tfo BXOY yr`lrja d`huaomt bBnjhk Xoj xtjtox- Tfo xojrhf |`rdx BXOY `r„Bnjhk+Xoj+Omser`maomtjn+Yr`lrja‑yr`duhod m` jrtehnox jt jnn-

C`r tfo yroseùxn hàaumext |oxt.m`rtf. jmd ojxt h`jxtx `c tfo Bnjhk Xoj tfoovynjmjte`m c`r tfex njhk `c jttomte`m xooax

xeayno- Oh`màeh xtroxx `sor|fonaodyo`yno,x omser`maomtjn xomxeteseteox- Tfexxtroxx |`rxomod jx tfo :559x umc`ndod-

\etfùt xào h`mhoytujn ko tfjt nemkod tfo

omser`maomt t` oh`màeh roh`sor jmdyr`xyoret. et ex umxuryrexeml tfjt yo`ynox jmd

aodej `c a`xt `c tfo Bnjhk Xoj xtjtox yjednettno jttomte`m t` BXOY `r t` tfo xoj―xomser`maomtjn yr`bnoax-

Jx |etf tfo Xohrotjrejt exxuo. f`|!osor. tforo ex jnx` rojx`m t` xuxyoht tfo

yr`bnoa ex cjr a`ro hàynehjtod tfjm oh`!màeh xtroxx- Em tfex hjxo et ex emxtruhtesotfjt em tfo `mo Bnjhk Xoj hùmtr tfjt ded

m`t ovyoreomho umaeteljtod :559x oh`màehxtroxx. BXOY |jx jnx` sertujnn umkm`|m-Turko. f`xt `c tfo YH_ jmd n`hjte`m `c tfo

Jhteset Homtor c`r Rùtemo A`met`reml. |jxy`tomtejnn tfo a`xt mo|x|`rtf y`rtc`ne` `c tfo xev `relemjn BXOY jhteseteox-

Turko―x oh`mà lro| xelmecehjmtndureml tfo :558!:55< orj- Uot bot|oom :558jmd :55<. et |jx roajrkjbno f`| nettno

Turkexf j|jromoxx `c BXOY ovextod ja`mljm jttomteso yubneh emtoroxtod em tfo y`netehx

`c tfo Bnjhk Xoj role`m- M` xxtoajtehxtudeox jyyojr t` fjso ovjaemod tfo Turkexfyubneh―x j|jromoxx `c BXOY. emdehjteml tfjtBXOY |jx sertujnn umkm`|m-25 Tfo BXOY,x

ronjteso jbxomho crà tfo aodej omxurod tfjtco| yo`yno hùnd nojrm jbùt et- Tforo |jx jxtjrk dexh`mmoht bot|oom tfo hjnebor `c



34

BXOY,x yorc`rajmho jmd yubneh j|jromoxx`c etx jhteseteox-

\fjt ovynjemx tfex h`mdete`m em her!huaxtjmhox `c lomorjn oh`màeh |onn!boeml

hùynod |etf |edoxyrojd j|jromoxx tfjt tfoBnjhk Xoj fjd bohào jm omser`maomtjnyr`bnoa0 Jro tforo yr`hoxxox jt |`rk tfjtaelft fjso roxuntod em n`| noson `c j|jro!

moxx `c BXOY em j xeaenjrn yr`xyorùx_krjemo `r Ràjmej `r Bunljrej `r Lo`rlej`r Ruxxej0

J bjxeh jrluaomt `c h`lmeteso yx!hf`n`l ex tfjt yo`yno xeaynec- Fuajmaemdx hjmm`t lrjxy a`xt `c tfo xteaune tfjt

|o omhùmtor- Fuajm aoa`reox jro cjnne!

bno. jmd |o fjso trùbno kooyeml trjhk `c ovtomxeso dotjen- Ec `m j xuyorcehejn noson

dotjenx xooa m`t t` jdd t` xàotfeml h`for!omt jmd hnojr. et ex oxyohejnn deccehunt t` yor!hoeso jmd roaoabor. not jn`mo t` ajko emcor!

omtejn nojyx crà tfo dotjenx t` h`mhnuxe`mxjbùt jm `sorjnn yr`hoxx- Crà tfex yor!

xyohteso tfo njhk `c jttomte`m em Turko t`BXOY. doxyeto tfo ajlmetudo `c omser`m!aomtjn dolrjdjte`m em tfo Bnjhk Xoj jmd tfo

zujnet `c tfo BXOY yr`lrja. ex jm emtoroxt!eml yr`bnoa- Etx ovynjmjte`m emhnudox tfoc`nn`|eml7

M` dexjxtrùx osomtx jmd m` hnojr.

cojxebno hretorej `c xuhhoxx- Jx m`tod ojrneorem tfex dexhuxxe`m. tfo ojrx `c BXOY ded m`thèmhedo |etf jm dexhroto. hjtjxtr`yfeh

osomt tfjt jccohtod tfo omser`maomt `c tfoBnjhk Xoj- Tfex njhk `c hrexex doyresod tfoaodej jmd tfo yubneh `c j xyoheceh ynjtc`ra

tfjt aelft fjso drjajtewod tfo |`rk `c tfo

BXOY- J ronjtod deccehunt ex tfjt tfo yfrjxo„Bnjhk Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m‑dòx m`t hrojto jm jutàjteh c`hux `m xào

xyoheceh. aojxurjbno. aojmemlcun tjrlot tfjttfo yubneh `r aodej hjm trjhk- Jm orrjmtAodetorrjmojm |fjno em tfo Bnjhk Xoj jt!

trjhtx jttomte`m- J tjmkor cero jt tfo omtrjmhot` tfo B`xyf`rux Xtrjetx jttrjhtx jttomte`m-

Em b`tf hjxox tforo ex j xeayno xt`r `c f`|tfo |fjno `r tfo cero ex yr`lroxxeml- Aodej

h`sorjlo jmd yubneh trjhkeml `c tfo xt`reoxomxuo-

BXOY hjmm`t ojxen yr`sedo xuhf jtjrlot bohjuxo tfo yr`bnoax `c tfo xoj jro

hàynov jmd rozuero ojrx `c h``yorjte`m emjm jroj tfjt emhnudox tfo Djmubo bjxem|foro j xelmecehjmt y`rte`m `c Bnjhk Xoj

y`nnute`m `relemjtox- Xeayn njeml tfolrùmd|`rk c`r tfo mot|`rkx jmd treml t`xtjrt j rùtemo a`met`reml `c tfo xoj |jx j

ajxxeso hfjnnomlo- Tforo ex m` zuehk cev c`r

tfo yr`bnoax `c tfo Xoj- A`ro`sor. tfol`jn `c tfo yr`goht |jx t` xteaunjto aumehe!

yjneteox jmd ovyortx em tfo role`m t` edomtecyr`gohtx tfjt |ùnd bolem j n`ml yr`hoxx `c hfjmleml tfo |jx em |fehf tfo h`jxtjn jrojx

jro uxod- Tfex |`rk njhkx tfo onoaomtx `c xomxjte`mjnexa jmd yràexo `c rjyed hfjmlo

tfjt jro tfo xtucc `c aodej h`sorjlo jmdy`yunjr emtoroxt-

Deccuxomoxx `c tfo occohtx `c omser`m!

aomtjn xtroxx jmd xf`rtjlo- Tfex hjtol`r exb`rr`|od crà Tfàjx Fàor!Dev`m,x soremtoroxteml roxojrhf `m h`mcneht jmd omse!

r`maomtjn xtroxx em xetujte`mx em |fehf se`!nomt h`mcneht `hhurrod- Fàor!Dev`m jrluoxtfjt xf`rtjlo. m`t omser`maomtjn dolrjdjte`m

yor xo. yràytx h`mcneht- Fàor!Dev`m jnx`jrluox tfjt tfo nemk bot|oom omser`maom!tjnn!emduhod xf`rtjlo jmd se`nomt h`mcneht ex

deccuxo. `ctom xub!mjte`mjn. jmd yorxextomt-89

Deccuxomoxx aojmx tfjt |fjt bolemx jx jm

omser`maomtjn xtroxx rosorborjtox y`netehjnnjx `tfor kemdx `c xtroxx. ajxkeml tfo umdor!neml omser`maomtjn hjtjnxt `c tfo xtroxx-Tfux b tfo teao omser`maomtjnn trellorod

se`nomho `hhurx. tfo xetujte`m ex j hàynov`c otfmeh cjht`rx. hesen!aenetjr cjht`rx. emtrj!aenetjr cjht`rx. jmd tfo neko- Cemjnn.



3?

Fàor!Dev`m jrluox tfjt xtjtox deccor emtfoer jbenet t` huxfe`m tfoxo kemdx `c

xtroxxox-Jntfùlf Fàor!Dev`m,x h`mhorm ex

|etf se`nomt h`mcneht. fex emxelft jbùt tfodeccuxo occohtx `c omser`maomtjn xf`rtjloxulloxtx j lomorjn yorhoytujn yfomàom`m-Et aj m`t bo tfjt `mn jmlr yo`yno jro um!

jbno t` roh`lmewo omser`maomtjn xtroxx jxomser`maomtjn xtroxx- _mdor noxx emtomxoherhuaxtjmhox tforo ex jayno rojx`m |f

yo`yno aelft bo `mn sjluon j|jro `c tfoeayjht `c omser`maomtjn dolrjdjte`m- Xào`c tfo dolrjdjte`m dòx m`t tjko tfo c`ra `c

tjmlebno xf`rtjlo- Xào `c tfo tjmlebno

xf`rtjlo bnomdx xa``tfn |etf m`m!omser`maomtjn umdorxtjmdemlx yo`yno fjso

`c xuyyn jmd doajmd yfomàomj- Ovextemlyorhoytujn hjtol`reox aj omhàyjxx tfooccohtx `c omser`maomtjnn trellorod yrox!

xurox x` tfjt yo`yno―x jttomte`m ex m`t drj|mt` „omser`maomt‑ jx j xyoheceh hjtol`r- Em

`tfor |`rdx. tfo occohtx `c omser`maomtjnxtroxx aj bo felfn deccuxo em roljrd t`yo`yno―x yorhoyte`m `c |fjt ex fjyyomeml-

Tfo occohtx emtoraemlno |etf ajm `tforcjht`rx tfjt jxk tfo omser`maomtjn hày`!momt- Em tfex |j „deccuxomoxx‑ ex j fonycun

h`mhoyt c`r umdorxtjmdeml tfo deccehunteox `c jttrjhteml yo`ynox, jttomte`m t` tfo occ`rtx t`roaod omser`maomtjn dolrjdjte`m-

Tfex edoj xooax t` cet tfo herhua!xtjmhox `c Extjmbun. tfo ajg`r roheyeomt `c aelrjte`m ùt `c Turko―x Bnjhk Xoj h`jxt-8:

C`r ovjayno. jxxuao tfjt Bnjhk Xoj dolrj!djte`m trellorx aelrjte`m ja`ml tfùxjmdx

`c ùml roxedomtx `c tfo Bnjhk Xoj h`jxt tÈxtjmbun- Mojr!h`nnjyxo `c cexfeml jn`ml tfoxùtform h`jxt jmd tfo hn`xeml `c cexf hjm!moreox jt ynjhox xuhf jx Trjbw`m deaemexf

tfo oh`màeh `yy`rtumet c`r ùml yo`yno-Jx njrlo muaborx `c mo| aelrjmtx jrreso emExtjmbun. tfo j|jromoxx `c Bnjhk Xoj omse!

r`maomtjn xtroxx xyrojdx- Yo`yno fojr |ftfo aelrjmtx fjso jrresod- Aelrjmtx tfoa!

xonsox ovyroxx f`yox `c lèml fào ec xàof`| tfo xoj hjm bo cevod jmd ajxxeso

zujmteteox `c cexf jmd hnojm bojhfox rojy!yojr- Em tfex kemd `c xhomjre`. tforo ex jaynoh`lmeteso xyjho c`r yo`yno t` umdorxtjmd tfoeay`rtjmho `c tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn

Yr`lrjaao. osom ec et hjmm`t rohtec tfoyr`bnoax `c tfo xoj- @mo hjm osom eajlemoroxedomtx `c Extjmbun auttoreml tfjt ec `mn

tfo xoj hùnd bo royjerod tfom tfo `sor!hr`|deml jmd mèxo `c tfo het |ùnd ojxo jxBnjhk Xoj yo`yno roturmod fào-

Tfo rojn xt`r deccorx crà tfex

xkothf- Tfo h`rrohtod sorxe`m hrojtox sertu!jnn m` h`lmeteso xyjho c`r j|jromoxx `c

BXOY- Ajm ùml yo`yno |f` rohomtnaelrjtod t` tfo bel het crà tfo Bnjhk Xojrole`m |ùnd fjso xùlft jdsomturo `r

|ojntf em tfo het jm|j. fjd tforo boom mòmser`maomtjn yr`bnoa em tfo Bnjhk Xoj-

Njrlo muaborx `c tfoer ronjtesox aelrjtod tÈxtjmbun em tfo :569x crà tfo Bnjhk Xojrole`m osom |fom tfo Bnjhk Xoj jyyojrod t`

bo fojntf jmd tfo cexfeml emduxtr |jxb`àeml- A`xt `c tfo aelrjmtx. |fotfortfo hjao em tfo :569x `r tfo :559x. yrocor

t` roajem em Extjmbun- Jhh`rdemln moetfortfo mo|hàorx m`r tfoer yrodohoxx`rx emcuxotfo het |etf xt`reox `c omser`maomtjnn

c`rhod aelrjte`m tfjt umdorxh`ro tfo h`mde!te`m `c tfo xoj- M`r dòx tfo het y`yunjte`mfojr xt`reox `c f`| j y`nnutod xoj trjlehjnn

yrohnudox tfo roturm `c emm`homt sehteax t`tfoer `relemjn fàox- Tfux. ajxxeso Bnjhk

Xoj omser`maomtjn dolrjdjte`m fjx m`t boomnemkod t` |fjt ex fjyyomeml em tfo urbjm jrojtfjt rohoesox j njrlo muabor `c aelrjmtxcrà tfo Bnjhk Xoj h`jxtjn role`m `c Turko-

@mo aelft jdd tfjt tfo eayjht `c Bnjhk Xoj dolrjdjte`m ex curtfor deccuxod btfo ovextomho `c aelrjte`m t` Extjmbun crà



33

`tfor yjrtx `c tfo hùmtr- Extjmbun roy`rt!odn lr`|x b ?99.999 yo`yno j ojr. em!

hnudeml 899.999 mo| eaaelrjmtx- M` `mohjm yrohexon oxteajto tfo h`mtrebute`m `c

Bnjhk Xoj omser`maomtjn |òx t` tfo h`m!loxte`m `c j het tfjt lr`|x b t|` `r tfroofumdrod tfùxjmd oaelrjmtx j ojr- Tfoeayjht `c Bnjhk Xoj dolrjdjte`m `m aelrj!

te`m ex n`xt ja`ml `tfor xteaune emhnudemloh`màeh h`mdete`mx em y``r yjrtx `c Tur!ko. tfo hesen |jr em tfo Xùtf Ojxt. jmd tfo

uxujn d`xo `c ùtfcun yrocoromho t` ovyore!omho tfo het- \oro tfo Bnjhk Xoj,x omse!r`maomtjn h`mdete`m xuddomn rohteceod. |fjt

|ùnd hfjmlo em Extjmbun0 Ovyortx d` m`t

km`| tfo jmx|or t` xuhf zuoxte`mx. |fehfyortjem t` sor hàynehjtod xxtoax em

|fehf yo`yno hjm d` ajm tfemlx t` jdguxtt` jdsorxet jmd t` `yy`rtumet- Tfux. tfoBnjhk Xoj,x omser`maomtjn dolrjdjte`m fjx

m` yràemomho jx j hjuxo `c yr`bnoax tfjt|`rr yo`yno; etx rohtecehjte`m jnx` fjx m`

yràemomho jx roaod c`r |fjt trùbnoxyo`yno-

Jxk roxedomtx `c Extjmbun jbùt xuyor

tjmkorx yneml tfo B`xyf`rux jmd `mo ea!aodejton fojrx cojrx `c cero omlunceml tfohet em tfo jctorajtf `c j xuyor tjmkor jhhe!

domt- Em j het |f`xo fùxox trjdete`mjnn|oro |``d jmd |foro cero |jx cjr a`ro |`r!rexào tfjm ùtxedo emsjxe`m dureml homtu!

reox `c @ttàjm Oayero runo. tfex ex j x`heottfjt roaoaborx cerox- Etx yo`yno fjso h`lme!teso xhfoajx tfjt nemk cero t` tfo doxtruhte`m

`c tfo het-82 Tf`xo xhfoajx jro dooynr``tod. jmd tfo mo| cjht `c xuyor tjmkorx

nemkx rojden |etf tfo somorjbno h`m!hoyt/xhfoaj `c cero jmd doxtruhte m- Jxk jroxedomt `c Extjmbun jbùt tfo y`nnute`m em tfoBnjhk Xoj jmd tyehjnn tforo ex m` dejlm`xex

`c tfo ronjte`mxfey `c tfjt yr`bnoa t` tfoyorx`m―x neco em Extjmbun `r yroxhreyte`m `c |fjt aelft fjyyom bohjuxo `c tfjt y`nnute`m.

osom tfùlf tfo yorx`m |ùnd ovyroxx dex!aj `sor |fjt fjx fjyyomod t` tfo xoj-

Tfux. tforo ex m`t jm `bseùx h`lme!teso mehfo emt` |fehf tfo Bnjhk Xoj Omse!

r`maomtjn Yr`lrjaao hjm cet- Njhk `c yub!nehet jmd jttomte`m c`nn`| crà tfex h`lme!teso njyxo- Tfo yr`bnoa jhtujnn ex cjr |`rxobohjuxo xàotfeml onxo fjx `hhuyeod tfo

h`lmeteso mehfo `c h``yorjte`m ja`ml Bnjhk Xoj xtjtox tfjt fjso yroseùxn m`t h``yor!jtod-

H`jytjte`m `c tfo Bnjhk Xoj Njbon7

Tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m- Jm!`tfor omtet. tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``y!

orjte`m &BXOH%. fjx j njbon tfjt xùmdx do!

hoyteson xeaenjr t` tfjt `c BOXY- Et x xuh!hoxx em ljememl yubnehet fjx jnx` r``tod tfo

oh`màeh h``yorjte`m njbon dooyn omùlft` bohào tfo xhfoaj `c tfo m`son yfo!màom`m `c Bnjhk Xoj xtjto h``yorjte`m-

Em :552 Yroxedomt @wjn `c Turkoxuhhoxxcunn c`raod tfo Bnjhk Xoj Oh`!

màeh H``yorjte`m &BXOH% jrùmd j trojtxelmod b :: role`mjn xtjtox- Tfo `bgohteso`c tfo BXOH &m`t BXOY% ex j croo trjdo w`mo

em tfo Bnjhk Xoj role`m- Etx aoaborx jro tfoxev h`jxtjn xtjtox ynux m`m!Bnjhk Xoj xtjtoxLrooho. Jnbjmej. Jworbjegjm. Jraomej. jmd

A`nd`sj- Tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``y!orjte`m―x jmmujn aootemlx jro ovtomxesonyubnehewod bohjuxo C`roelm Aemextorx jmd

`tfor hjbemot noson `ccehejnx jttomd- Tfo h`m!coromhox r`tjto ja`ml sjreùx aoaborhùmtreox. yubneheweml tfo h`mhoyt `c Bnjhk

Xoj h``yorjte`m b ohfèml tfo mjao Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m- Yf`t` `yy`rtu!

meteox. djx `c h`sorjlo. jmd roy`rtx `m tfodexhuxxe`mx. jro tfo aodej,x xtjmdjrd trojt!aomt-

Em Omlnexf „BXOH‑ jmd „BXOY‑ n``k

zueto xeaenjr- Em Turkexf „oh`màeh‑ &ok`!

màek % jmd „omser`maomt‑ &hosro% jro a`rodextemht |`rdx tfjm tfo jro em Omlnexf. but



3<

jx em Omlnexf tfo c`nn`| tfo jdgohteso Bnjhk Xoj- Aomte`m „Bnjhk Xoj Omser`maomtjn

Yr`lrjaao‑ t` xào`mo |f` c`nn`|x tfoy`netehx `c tfo role`m. jmd tfo roxy`mxo cro!

zuomtn jxxuaox tfjt ù aojmt Bnjhk XojOh`màeh H``yorjte`m jmd oetfor aex!xy`ko`r jhtujnn xjed oh`màeh yr`lrja- TfoBnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m jyyojrx t`

fjso jhzuerod tfo xab`nexa `c „Bnjhk Xoj-‑

_mdor tfoxo herhuaxtjmhox tfo BXOY

cjhod j sertujnn eay`xxebno yubnehet tjxk em:558!:553- Et hùnd m`t trjdo `m tfo m`sont`c Bnjhk Xoj h``yorjte`m bohjuxo tfjt em!

c`rajte`m |jx jnrojd yjrt `c yubneh j|jro!

moxx `c tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorj!te`m- Etx emetejnx hùnd m`t yr`s`ko xuryrexo

&y`xeteso `r moljteso% c`r tfo xjao rojx`m-Yr`bjbn et jnx` ded m`t fony tfjt tfo `rljme!wjte`m tfjt h`!`ytod tfo xab`nexa `c Bnjhk

Xoj l`sormaomtjn h``yorjte`m |jx `ctom cjra`ro jm `ccehejn c`rajnet tfjm jm jhteso

yr`lrja- Xào`mo umdorxtjmdeml tfo h`m!hoyt `c Bnjhk Xoj xtjto h``yorjte`m `m tf`xolrùmdx. |ùnd nekon nojd `mo t` `sorn``k

tfo omorloteh dotjenx `c tfo zueto deccoromtBXOY yr`lrja-

Aàomtua |jx bolemmeml t` buend

`m tfo yubnehet cr`mt guxt jx tfo LOC |jxdohedeml t` m`t rocumd tfo yr`lrja- TfoYH_ |jx ems`nsod em j f`xt `c yr`gohtx. but

tfoer ajem xy`mx`rx |oro `tfor emxtetute`mx-Em :553. tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorj!te`m f`xtod j aooteml `c Yjrnejaomtjrejmx `c

tfo Bnjhk Xoj t` dexhuxx Bnjhk Xoj omser`m!aomtjn exxuox- Em :55<. tfo Bnjhk Xoj Oh`!

màeh H``yorjte`m jnx` f`xtod j aooteml `c `sor :.999 buxemoxx yo`yno. yreajren cràTurko. t` dexhuxx Bnjhk Xoj omser`maomtjnexxuox- Tfo aooteml jttrjhtod Rjae K`h.

`mo `c tfo rehfoxt yo`yno em tfo |`rnd |f`xocjaen buxemoxx ex `mo `c tfo njrloxt em Tur!ko-

Ovhoyt c`r Turko. tfo ajg`rety`yunjte`mx tfrùlfùt tfo Bnjhk Xoj xtjtox

jro Ojxtorm @rtf`d`v Hfrextejmx. desedodemt` mjte`mjn hfurhfox c`r Bunljrej. Ràj!

mej. _krjemo. Ruxxej. jmd Lo`rlej- C`r hom!tureox tfo nojdor `c Ojxtorm @rtf`d`v fjxroxedod em Extjmbun- Jntfùlf tfo Yjtrejrhfdòx m`t fjso tfo nosorjlo `sor tfo Ojxtorm

Hfurhf tfjt tfo Y`yo fjx `sor tfo |oxtormHjtf`neh hfurhf. fo ex tfo a`xt eay`rtjmtnojdor `c Ojxtorm @rtf`d`v Hfrextejmet-

Tfo hurromt Yjtrejrhf ex dooyn emtor!oxtod em omser`maomtjn exxuox- Em :55<. FexJnn F`nemoxx Ohuaomehjn Yjtrejrhf Bjr!

tf`nào| E `rljmewod j b`jt trey jrùmd tfo

Bnjhk Xoj t` drjajtewo etx omser`maomtjnyr`bnoax- Em Xoytoabor :55<. fo jmd 2?9

`tfor yo`yno trjsonod b b`jt crà Trjbw`m.Turko t` j muabor `c `tfor Bnjhk Xoj y`rtxjmd tfom t` Tfoxxjn`meke. Lrooho c`r j h`m!

coromho- Doxelmod t` bo j xab`neh guvtj!y`xete`m `c ronele`m jmd xheomho umdor tfo

juxyehox `c tfo Yjtrejrhf. tfo xfey,x yjxxom!lorx emhnudod tfo Deroht`r jmd tfo c`raorJxx`hejto Deroht`r `c tfo BXOY!YH_. yo`!

yno crà sjreùx aemextreox `c tfo omser`m!aomt `c Bnjhk Xoj xtjtox. j njrlo jrrj `c omser`maomtjnextx emhnudeml Xnsej Ojrno. tfo

Jlj Kfjm. tfo Yroxedomt `c tfo Hàaexxe`m`c tfo Our`yojm _me`m. tfo Bexf`y `c N`m!d`m. jmd `tfor roneleùx nojdorx- Tfo Yjtre!

jrhf yr`hnjeaod tfjt ronele`m hjm yr`sedo tfootfehjn h`mtovt jmd derohte`m c`r jhtesexa-Fo jnx` hjnnod c`r xheomtextx jmd tfo`n`lejmx

t` xot jxedo tfoer deccoromhox jmd |`rk tèayr`so tfo omser`maomt- Xnsej Ojrno

hàaomtod.

Hàbememl tfo km`|nodlo `c |ex!dà jmd xheomho |etf tfo xomxeteset

`c desorxo ronele`mx |enn hrojto j mo|jmd occohteso otfeh c`r hjreml c`r mj!turo xtjrteml |etf tfo lrojtn xtroxxod



36

Bnjhk Xoj omser`maomt- Em cjht. tfotfùlftcun roxy`mxox `c tfo umnekon

but h`mlomejn aev `c Yjtrejrhfx.F`nemoxxox. Felfmoxxox. Ovhonnom!

heox. xheomtextx. oh`màextx. y`neh!ajkorx. buxemoxxaom. yroxx. jmd `tf!orx dureml tfo djx `c doneborjte`m|feno xjeneml `sor tfoxo trùbnod

|jtorx xulloxtx tfjt tfo yr`hoxx ex jn!rojd |onn umdor|j-88

Aotr`y`netjm G`fm `c Yorlja`m―x h`mhnudodjt tfo omd `c tfo Tfoxx`n`meke aooteml tfjt

Tfo lrjset `c tfo omser`maomtjn

xetujte`m. em j h`mtovt `c ovtroaooh`màeh fjrdxfeyx `c x`heoteox em

trjmxete`m. `bnelox ux t` zuoxte`m|fotfor h`msomte`mjn jyyr`jhfox jrojdozujto- Tfo emtonnohtujn occ`rt t`

cemd j mo| xmtfoxex bot|oom xheomhojmd ronele`m ex jm ovyroxxe`m `c j

mo| xtjto `c aemd a`tesjtod b fu!ajm h`mhorm jmd j yr`cùmd xomxo `c h`mhorm `c tfo emhàynotomoxx `c oe!

tfor njmlujlo---84

Tfo trey lomorjtod ovtomxeso yubnehet em tfo

role`m- Tfo Mjte`mjn Jhte`m Yjrt &MJY%. jrelft |eml. xtjumhfn mjte`mjnext Turkexfy`netehjn yjrt doa`mxtrjtod em Trjbw`m

jljemxt |fjt tfo roljrdod jx jm occ`rt tùmeto tfo Bnjhk Xoj,x @rtf`d`v Hfrextejmxjljemxt Turko- H`sorjlo `c tfjt doa`m!

xtrjte`m jayneceod j|jromoxx em Turko `c tfo jhtujn yury`xo `c trey. lomorjteml yrjexo

c`r tfo Yjtrejrhf,x hàaetaomt t` tfo omse!r`maomt-

Hjyjhet. H`mhorm. jmd H`mtrjhtujn Om!

ser`maomt

Tforo ex j ajrkod dexgumhturo bo!t|oom tfo BXOY―x omorloteh hrojte`m jmd

mot|`rkx jrùmd yjrtehunjr jhteseteox jmdovtormjn cumdeml jlomh xuyy`rt. c`r tfex

yr`lrja- Tfo occ`rt |jx reyo c`r a`ro ojrx`c yr`lroxx osom ec y`netehjn tomxe`mx em tforole`m `bxtruhtod jxyohtx `c emtorxtjto h``y!orjte`m- \etf a`ro cemjmhejn roxùrhox jmd

jxxurjmho `c a`ro ojrx `c ovextomho. auhfaelft fjso fjyyomod- Tfo LOC dohexe`m m`tt` cumd j xoh`md lrjmt trumhjtod tf`xo y`xxe!

beneteox c`r tfo :559x-Ec `mo n``kx jt tfo LOC orj `c tfo

Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao crà

:554 t` :553. crà tfo yorxyohteso `c jm em!

toroxt em hjyjhet buendeml. h`mhorm. jmdh`mtrjhtujn omser`maomt. |fjt emetejn gudl!

aomtx jro jyyr`yrejto08? Oaynèml jhùmtorcjhtujn. |ùnd tfemlx tfjt fjyyomodxemho :558 fjso boom felfn umnekon fjd

tforo boom m` BXOY0Tfo hùmtor!cjhtujn zuoxte`m `c f`|

|ùnd tfo xetujte`m deccor |etfùt BXOY fjxxào jmx|orx tfjt jro xtrjelftc`r|jrd- Tfo|jtor zujnet jyyojrx t` bo xnelftn bottor jt

tfo omd `c tfo dohjdo- C`r tfo a`xt yjrt tfjteayr`soaomt ex njrlon umronjtod t` BXOYjmd |ùnd fjso fjyyomod fjd tforo boom m`

@doxxj Dohnjrjte`m `r LOC cumdeml- Tfoko hjuxo `c tfex eayr`soaomt jro tfo oh`!màeh d`|mturm em tfo h`jxtjn jmd Djmubo

xtjtox-83 J a`ro yr`xyorùx oh`màeh orjaj rosorxo tfjt jljem- BXOY―x ojrn jhtese!teox tfom. fjso m`t fjd auhf occoht `m tfo

xoj |jtor `r etx neco-Et ex ozujnn hnojr tfjt BXOY―x ovex!

tomho fjx yr`cùmdn jccohtod tfo lr`|tf `c km`|nodlo jbùt tfo Xoj- Gudleml crà tfonjhk `c omtfuxejxa ja`ml tfo xtjtox c`r ox!tjbnexfeml jm omser`maomtjn xohrotjrejt jmd

tfo trjgoht`r `c Ruxxejm y`neh em tfo njttorfjnc `c tfo :559x. |etfùt BXOY tforo |ùndfjso boom cjr noxx yr`lroxx em tfo umdor!



35

xtjmdeml `c tfo Bnjhk Xoj jmd noxx xheomtecehj|jromoxx `c |fotfor tfo h`mdete`m `c tfo

xoj em cjht ex eayr`seml- \etfùt BXOY.tforo |ùnd fjso boom m` Trjmxbùmdjr

Dejlm`xteh Jmjnxex tfjt brùlft t`lotfordjtj `m tfo h`mdete`m `c tfo |jtor jmd tfox`hejn/oh`màeh/noljn cjht`rx tfjt h`mtrebutot` tfo y`nnute`m `c tfo xoj- Tforo |ùnd

fjso boom m` xxtoajteh edomtecehjte`m `c y`nnute`m f`t xy`tx. jt nojxt xào `c |fehfaelft bo roaodeod b cemjmhejn roxùrhox

jmd tfo h`mxtruhte`m `c xo|jlo xxtoax-Curtfora`ro. tforo |ùnd fjso boom m` LEX!jsjenjbno emc`rajte`m jbùt tfo xoj- M`r. ex

et nekon tfjt |`rk `m be`desorxet |ùnd

fjso cnùrexfod t` tfo ovtomt tfjt fjyyomodumdor BXOY juxyehox-

\etfùt tfo BXOY tforo |ùnd fjsoboom m` Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Yr`!

lrja. not jn`mo j yr`lrja tfjt dro| uy`m

ovtomxeso |`rk em j sjreot `c jhteset jrojxtfjt nemkod jnn hùmtreox `c tfo Bnjhk Xoj

h`jxt- Tfo Xtrjtoleh Jhte`m Yr`lrja.a`ro`sor. ex jm jyt emdehjt`r `c f`| cjrxào tfemlx fjd a`sod xemho tfo :552 Bu!

hfjroxt aooteml- H`mhexo jmd jabeteùx. tfoynjm jxkx tfo xtjtox t` c`nn`| tfrùlf `mtfoer `bneljte`mx `c Buhfjroxt t` oxtjbnexf j

xohrotjrejt jmd j cunn cnodlod omser`maomtjnhàaexxe`m c`r tfo Bnjhk Xoj- Et rohà!aomdx tfjt tfo hàaexxe`m hrojto xosom

xubxedejr Jdsex`r Lrùyx &tfo xev jhtesetlrùyx omd`rxod jt Sjrmj em :558 |f`xo|`rk h`mtrebutod t` tfo Xtrjtoleh Jhte`m

Yr`lrja%. ynux j lrùy `m emc`rajte`m jmddjtj ovhfjmlo- Tf`xo xosom cumhte`mx fjd

boom em ynjho jmd umdor|j c`r a`ro tfjmt|` ojrx yre`r t` tfo xelmeml `c tfo Xtrjto!

leh Jhte`m Yr`lrja-

@m j a`ro bjxeh noson. tfo hrojte`m `c

mot|`rkx. tfo yr`sexe`m `c hàaumehjte`mozueyaomt t` cjhenetjto tfo Bnjhk Xoj dej!n`luo. jmd tfo trjememl xoxxe`mx t` eayjrt

hàa`m aojxuroaomt xtjmdjrdx `r murturohàa`m umdorxtjmdemlx |ùnd m`t fjso

fjyyomod- Tfo BXOY fjx emhrojxod tfonekonef``d tfjt a`met`reml `c |jtor zujnet

em tfo Bnjhk Xoj hùnd ovyjmd sor zuehkn|oro cemjmhejn roxùrhox ajdo jsjenjbno t`tfo c`hjn yèmt emxtetute`mx em ojhf xtjto tfjt|oro yjrt `c tfo `relemjn rùtemo a`met`reml

mot|`rk- \oro tfjt t fjyyom. h``yorjte`m|ùnd bo y`xxebno tfjt |ùnd m`t fjso boomy`xxebno yre`r t` tfo BXOY- Roxojrhforx

km`| `mo jm`tfor. fjso rojhfod jlrooaomtxjbùt aojxuroaomt xtjmdjrdx tfo |ùnduxo. jmd fjso xeaenjr kemdx `c ozueyaomt-

BXOY fjx yr`lroxxod t` tfo yèmt jt |fehf et

ex ynjuxebno tfjt j dexjxtrùx tjmkor h`nnexe`m`m tfo xoj tfjt roxuntod em j ajaa`tf èn

xyenn |ùnd ljnsjmewo h``yorjte`m ja`mlxtjtox- Xuhf h``yorjte`m ded m`t hào t`!lotfor umdor tfo occ`rtx `c tfo BXOY t` xuy!

y`rt tfo Oaorlomh Roxy`mxo mot|`rk. buttfo BXOY yr`sedod lrùmd|`rk tfjt hùnd

xuyy`rt eayroxxeso yr`lroxx ec tfo xtjto nojd!orxfeyx |jmtod tfjt yr`lroxx t` `hhur-

T|` jmd j fjnc ojrx fjso brùlft

muaorùx tyox `c yr`lroxx jmd xào dexjy!yèmtaomtx- Tfo cemjnewjte`m `c tfo Bnjhk

Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Yr`lrja fjx omnjrlod

tfo h`mtrjhtujn omser`maomt- Tfo cjenuro tòxtjbnexf j Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Xohro!tjrejt fjx noct j deccoromt jxyoht `c tfo h`m!

trjhtujn omser`maomt em jbojmho &|fehf exa`ro j hàaomtjr `m |fjt onxo |ùnd m`tfjso fjyyomod |etfùt BXOY tfjm j hà!

aomtjr `m BXOY―x xf`rthàemlx-%Hjyjbeneteox fjso lr`|m em t|` lom!

orjn |jx- Cerxt. cjr a`ro ex m`| km`|mjbùt tfo xetujte`m- Xoh`md. cjr a`ro hj!yjhet hjm m`| bo brùlft t` bojr `m tfoxetujte`m- Yorxyohtesox omhàyjxx tfo omtero

h`jxtjn role`m- Mot|`rkx `c yo`yno fjsol`ttom t` km`| `mo jm`tfor- Tfo desorxet`c yorxyohtesox `m tfo xuxtjemjbenet yr`bnoa



<9

fjx roxuntod crà xubxtjmteson dextemht jh!teset mot|`rkx- Roxojrhf ozueyaomt jmd

trjememl yr`sedo km`|!f`| tfjt fonyx yr`!duho roxojrhf roxuntx jro hàyjrjbno jhr`xx

xtudeox-Em tfo hjtol`r `c h`mhorm. BXOY

jyyojrx t` fjso h`mtrebutod nettno t` `sorjnnrole`mjn j|jromoxx jbùt omser`maomtjn

yr`bnoax `r tfoer x`nute`mx. ovhoyt c`r yo`!yno |f` fjso yjrteheyjtod derohtn em tfoBXOY oduhjte`m jmd yubnehet occ`rtx- Tfo

BXOY fjx f`mod tfo h`mhormx `c tfo co|y`nehajkorx jmd xheomtextx |f` jro yr`cox!xe`mjnn ems`nsod |etf tfo Bnjhk Xoj- Etx

|`rk fjx bolum j yr`hoxx `c hnjreceml jmd

jrtehunjteml |fjt tfo yr`bnoax jro jmd |fjtaelft bo d`mo t` x`nso tfoa-

@tfor jxyohtx `c |fjt BXOY fjxd`mo jro a`ro deccehunt t` docomd `r t` rogohtjx xelmecehjmt h`mtrebute`mx- Et ex deccehunt t`

gudlo |fjt xuhhoxxox aelft fjso `hhurrod ec cemjmhejn roxùrhox |oro yr`sedod `r ec xào

hjtjxtr`yfo!dresom xurlo `c h`mhorm fjd c`!huxod yubneh jttomte`m- C`r ovjayno. tfoemtolrjtod h`jxtjn w`mo ajmjloaomt &EHWA%

mot|`rk boljm xn`|n jmd rohoesod fonycrà yo`yno jxx`hejtod |etf tfo Xynet Homtortfjt ex yjrt `c tfo Aodetorrjmojm Jhte`m Yr`!

lrja- B :55<. tfex jhteset lrùy |jx jt jyèmt `c yroyjreml mjte`mjn EHWA y`neheox-Jhh`rdeml t` tfo :55< Jmmujn Roy`rt. tforo

|jx roh`lmete`m tfjt jnn tfo h`jxtjn hùmtreoxcjho sor xeaenjr yr`bnoax- Tfjt roy`rt jnx`rocorx t` „tfo emhrojxeml muabor `c yo`yno

&|f`% jro bohàeml ems`nsod em tfo EHWAyr`hoxx‣‑8< em tfo h`mtovt `c |onhàeml

a`ro ML@ yjrteheyjte`m- F`| dòx `mo gudlo tfex omdojs`r b tfo xtjmdjrdx `c hfjmleml nosonx `c hjyjbenet `r h`mhorm0 Et|ùnd jyyojr deccehunt t` d` x`; y`tomtejn ex

em ynjho tfjt |jx m`t tforo boc`ro. but tfoyr`|oxx `c tfjt y`tomtejn ex deccehunt t`ljulo- Jm emcuxe`m `c cemjmhejn roxùrhox

c`r EHWA emsoxtaomt yr`gohtx |ùnd bo jxuetjbno toxt-

T`|jrd Trjhk ES

\etf teao jx tfo f`rew`mtjn jvex jmdyr`lrja jhteset/jhhàynexfaomt jx tfosortehjn jvex. j lrjyf `c tfo Bnjhk Xoj Omse!

r`maomtjn Yr`lrjaao crà :554 t` tfo njto:559x |ùnd fjso j xfjryn rexeml hurso c`rtfo :554!njto :553 orj jmd tfom j tjyoreml

`cc tfjt tuabnox emt` j a`ro rjyed dohnemo-Hnojrn auhf fjx boom jhhàynexfod jmdauhf y`tomtejn ex em ynjho. but tf`xo ljemx

jro sunmorjbno t` dohj jmd dotore`rjte`m

umnoxx tfo yr`lrja hjm rotreoso etx setjnet-Tfo c`raunj `r toaynjto `c Buhfjroxt jmd

@doxxj. njbonod ojrneor em tfex yjyor jxTrjhkx E jmd EE. jyyojrx t` fjso xorsod etxuxocunmoxx bohjuxo tfo aohfjmexax c`r les!

eml h`mtr`n `c tfo yr`lrja t` tfo h`jxtjnxtjtox fjso m`t |`rkod- Tforo ex m` emdehj!

te`m tfjt tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorj!te`m. Trjhk EEE. hjm x`nso tfo yr`bnoax tfjtfjso boxot tfex c`raunj- Jhh`rdemln j

Trjhk ES ex moodod-J Trjhk ES ex moodod bohjuxo `c

hfjmlox em tfo emtormjte`mjn cumdeml omse!

r`maomt. hfjmlox em tfo y`netehjn dmjaehx`c tfo role`m. jmd j njhk `c hfjmlo em tfooh`màeh xtroxx `c tfo Bnjhk Xoj―x |oxtorm.

m`rtform. jmd ojxtorm xf`rox- Tfo y`netehjnbjxo `c tfo Buhfjroxt H`msomte`m jmd tfo@doxxj Dohnjrjte`m fjx yr`sod t`` mjrr`|

t` dojn |etf tfo Ruxxejm y`neh t`|jrd tforole`m em tfo njto :559x. em |fehf Ruxxejm!

Turkexf xomxeteseteox xf`| m` eaaodejtoxelm `c ojxeml- Tfo cumdeml bjxo xeaenjrnmoodx roynjhoaomt- _mneko tfo Aodetorrj!mojm. |fehf fjx tfo xuyy`rt `c Crjmho. Etjn.

jmd Xyjem. tfo Bnjhk Xoj role`m fjx m` oh`!màeh y`|orfùxox |f` hjm yr`sedo xel!mecehjmt cumdx ec tfo hf``xo t` d` x`-



<:

Xàotfeml tfjt bremlx cemjmhejn roxùrhoxcrà jm`tfor yjrt `c tfo |`rnd t` tfo Bnjhk

Xoj xtjtox fjx t` bo edomteceod t` roynjho tfoLOC. f`yocunn |etf j cjr n`mlor hàaet!

aomt t` tfo omser`maomtjn h``yorjte`m `c tfo role`m-

J Trjhk ES ex jnx` moodod tfjta`sox tfo yr`lrja crà j h`jxtjn xtjtox c`!

hux t` j Bnjhk Xoj bjxem c`hux- Tforo jrohnojr jdsjmtjlox em j lrùy `c xev xtjtoxhàyjrod t` j lrùy `c xosomtoom xtjtox ec

tfo xev xtjtox hjm |`rk occohteson- But. tfoajremo roxùrho xfjrod b tfo xev h`jxtjnxtjtox ex yr`cùmdn jccohtod b jhteseteox em

tfo `tfor onosom xtjtox- Curtfora`ro. x`ns!

eml tfo y`nnute`m yr`bnoax `c tfo Djmubo ex`mo jxyoht `c x`nseml tfo y`nnute`m yr`bnoax

`c tfo Bnjhk Xoj- Bnjhk Xoj xtjtox hjm ajkoauhf yr`lroxx `m tfoer `|m- But. tforo ex

jnx` auhf tfjt fjx t` fjyyom ja`ml tfo Dj!mubo bjxem hùmtreox tfjt d` m`t b`rdor tfo

Bnjhk Xoj- J Trjhk ES hjm ajko yr sexe`mc`r tfjt nemkjlo-

Et ex umxuryrexeml tfjt b njto :555.aàomtua c`r hrojte`m `c j Trjhk ES ex ose!domt em ajm zujrtorx- Tfo f`yo ex tfjt tfoOur`yojm _me`m hjm bo j a`ro occohteso

xùrho `c cumdeml tfjm tfo LOC |jx c`rBXOY E- J xoh`md f`yo ex tfjt tfo omdojs`r|enn brjhkot tfo Djmubo jmd Bnjhk Xoj xtjtox

em |jx tfjt a`ro br`jdn jddroxx tfo yr`b!noax jmd hjm jnx` ajemtjem aàomtua osomec j ajg`r hùmtr xuhf jx Ruxxej `ytx c`r

j|feno t` ynj j yjxxeso r`no- J tferd f`yo

ex tfjt tforo hjm bo noljn aohfjmexax tfjtherhuasomt tfo `bxtjhnox em hrojteml j Bnjhk

Xoj role`mjn `sorxelft omtet jx xyoheceod emtfo Buhfjroxt H`msomte`m-

Omdm`tox7 : R`bort @- Ko`fjmo. Yotor Fjjx. jmd Ajrh Nos. „Tfo Occohtesomoxx c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Emxtetute mx.‑yy 8!23 em Fjjx. Ko`fjmo. Nos. od-. Emxtetute`mx c`r tfo Ojrtf &Hjabredlo7 AET Yroxx. :558%-

2

„Outr`yfehjte`m em tfo Bnjhk Xoj7 Hjuxox jmd Occohtx-‑ Xuaajr roy`rt b tfo Gèmt jd!f`h Tohfmehjn \`rkemlLrùy bot|oom tfo EHYBX jmd tfo EHYDR- Aj :555 y- 3- JEHYBX „xtjmdx c`r Emtormjte`mjn Hàaexxe`m c`r tfoYr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj‑. |fehf ex `tfor|exo km`|m jmd tfo Bnjhk Xoj Hàaexxe m- Tfo EHYDR ex tfo Emtormj!te`mjn Hàaexxe m c`r tfo Yr`tohte`m c tfo Djmubo Resor-

8 Xoo Njuromho Aoo. „Tfo Bnjhk Xoj em Hrexex.‑ Jabe` 2:74 &Gumo :552%7 yy 2<6!263- Tfex jrtehno ex tfo bjxehxùrho c`r emc`rajte`m jbùt Bnjhk Xoj omser`maomtjn dolrjdjte`m em ajm \`rnd Bjmk jmd _M yubnehjte`mx. em!hnudeml tfo :558 LOC br`hfuro c`r tfo yr`lrja omtetnod Xjseml tfo Bnjhk Xoj-

4 Tfo c`nn`|eml yjrjlrjyfx jro j h`mdomxod sorxe`m `c j a`ro ovtomxeso jxxoxxaomt `c tfo bolemmemlx `c tfo BXOY emAjrtem Xjayx`m. „Bnjhk Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m7 Xtjtox jmd tfo A`xt Xoreùxn Dolrjdod Role`mjn Xoj.‑

B`ljwehe Gùrmjn7 Roseo| `c X`hejn. Oh`màeh. jmd Jdaemextrjteso Xtudeox57: &:55?% yy ?:!<3- Tfex gùrmjn exyubnexfod b B`ljwehe _mesorxet em Extjmbun. Turko-

? Osomtujnn tfex emtorh`jxtjn w`mo ajmjloaomt omdojs`r bohjao jm eay`rtjmt yjrt `c tfo YH_―x xtrjtol c`r doson!`yeml emsoxtaomt yr`gohtx jmd yorfjyx tfo BXOY―x a`xt eay`rtjmt aohfjmexa c`r tfo ems`nsoaomt `c Bnjhk Xojyo`ynox em omser`maomtjn dohexe`m ajkeml- Et ex er`meh tfjt Ruxxej xùlft jmd yr`sedod tfo nojdorxfey `c tfex jhteset-Jx j aoabor `c tfo Bjnteh omser`maomtjn yr`lrja. tfo X`seot _me`m yroseùxn |jx umhàc`rtjbno |etf ùtxedo em!soxteljte`m `c etx h`jxtnemox- \fotfor tfo Ruxxejm―x hfèho |jx tfo edoj `c emdesedujnx em etx donoljte`m t` tfo :552!:558 aootemlx `r rocnohtod j njrlor y`neh `bgohteso `r dro| uy`m xào kemd `c Ruxxejm jhjdoaeh ovyn`rjte`mx `c h`jxtjn njmd uxo y`neh ex m`t km`|m t` tfo jutf`r-



<2

3 Mojn Jhforx`m. Bnjhk Xoj &Mo| U`rk7 Fenn jmd \jml. :55?%. yy 2<9!2<: doxhrebox tfo „dexynj `c fuajm |enn‑ t`xjso tfo Bnjhk Xoj jmd hàaomtx tfjt jt tfo :558 @doxxj aooteml „----jnn tfo Aemextorx fjyyen not tfoaxonsox boxtoorod b dexhroot _M jdseho crà `cc xtjlo ! xàotfeml |fehf hùnd mosor fjyyom jt j h`mcoromho `m tfo M`rtf

Xoj. |foro l`sormaomtx. oxyohejnn tf`xo c Bretjem r Crjmho. jro m`t`reùxn tùhf jbùt ajemtjememl tfo jyyojr!jmho `c x`soroelmt-‑ Aoo feaxonc a`doxtn bxorsox tfjt tfo @doxxj Dohnjrjte`m |jx |rettom |etf _MOY fony- Xoo„Tfo Bnjhk Xoj T`dj‑ em Tfo Bnjhk Xoj em Hrexex. od- Xjrjf F`bx`m jmd Njuromho Djsed Aoo. yy ?!3- Xemljy`ro7\`rnd Xheomteceh. :556-

3 Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao- :554 Jmmujn Roy`rt. „Tfo Bnjhk Xoj Omse!r`maomtjn Yr`lrjaao em :5547 Jm @sorseo|.‑ y- e

6 Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. Bnjhk Xoj Trjmxbùmdjr Dejlm`xteh Jmjn!xex. :553- y- eee-

6 Ljrotf Gomkemx. „Mjte`mjn H``rdemjt`rx Osjnujto tfo Cerxt Yfjxo `c tfo BXOY.‑ Xjseml tfo Bnjhk Xoj 4 &Xoytoabor:553%. y :4- Xjseml tfo Bnjhk Xoj ex tfo tetno `c jm `hhjxe`mjn ajljwemo tfo YH_ exxuod t` yubnehewo BXOY―x jhtese!

teox- Et xfùnd m`t bo h`mcuxod |etf tfo :558 LOC br`hfuro `c tfo xjao mjao-

:9 Ebed. y :4-

:: Trjmxbùmdjr Dejlm`xteh Jxxoxxaomt- y- es-

:2 Uu Wjetxos jmd S- Ajajos. Be`n`lehjn Desorxet em tfo Bnjhk Xoj- &Mo| U`rk7 _metod Mjte`mx Yubnehjte`mx.:55<%. yy:4?!:43-

:8 Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm c`r tfo Rofjbenetjte`mjmd Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. :553. xohte`mx :!:<-

:4 Ebed. xohte`mx 83!33-

:? Ebed. xohte`mx 25!8?-

:3 „Outr`yfehjte m em tfo Bnjhk Xoj7 Hjuxox jmd Occohtx-‑ y- ::

:< Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. :553 Jmmujn Roy`rt. yy 24!23-

:6 LOC. :55< jmd Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao- :55< Jmmujn Roy`rt. yy 28!24-

:5 Ebed. „Tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao :55<7 j Yorx`mjn @sorseo|.‑ y ee- Xemho tfo :55< Jmmujn Roy`rtex tfo njxt exxuod umdor YH_ Deroht`r Aoo. fex yubnexfod next `c `bxtjhnox t` xubxozuomt omser`maomtjn h``yorjte`m emtfo Bnjhk Xoj role`m ex yjrtehunjrn fonycun-

29 Xoo tfo Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. Xuaajr Roy`rt `c tfo Cerxt Aoot!eml `c tfo Oaorlomh Roxy`mxo \`rkeml Yjrt- Sjrmj. Bunljrej. Aj :3!:6. :554; yy :<!22-

2: :55< Jmmujn Roy`rt. yy 2!8-

22 :553 Jmmujn Roy`rt. y s-



<8

28 Fjmdb``k c D`huaomtx &Extjmbun7 Yorajmomt Emtormjte`mjn Xohrotjrejt c tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m%.y 265-

24 Ebed. y 258-

2? Hfrext`yfor O- H`xxnott. „Eayjht `c Oh`màeh Trjmxete`m `m tfo Bnjhk Xoj Omser`maomt.‑ Xjseml tfo Bnjhk Xoj. 8&@ht`bor :55?%. y ?-

2? Bnjhk Xoj Trjmxbùmdjr Jmjnxex. y 2- „Emxucceheomt yubneh ems`nsoaomt‑ ex curtfor docemod foro jx „njhk `c lom!orjn j|jromoxx `c omser`maomtjn exxuox. doceheomt yubneh yjrteheyjte`m. jmd njhk `c trjmxyjromh-‑ Njhk `c j|jromoxx`c BXOY yroxuajbn bnomdx |etf tfoxo yr`bnoax-

23 :55< Jmmujn Roy`rt. y eee-

2< Ebed. y 89-

26 Ebed. y 2?-

25 Tfo jutf`r xyomt xyreml :558 jmd cjnn :55? jt B`ljwehe _mesorxet em Extjmbun tojhfeml hùrxox emhnudeml j hnjxx `memtormjte`mjn omser`maomtjn h``yorjte`m. jmd roturmod jt nojxt `mho j ojr tfrùlf :555- Em lomorjn. umesorxet cjh!unt. xtudomtx. jmd buxemoxx yo`yno em heseh lrùyx |etf |fehf tfo jutf`r fjd h`mtjht |oro j|jro `c BXOH but fjdm`t fojrd `c BXOY. doxyeto tfo zujnet jmd sel`r `c etx omdojs`rx-

89 Xoo Tfàjx Fàor!Dev`m „Yr`goht m Omser`maomt. Y`yunjte`m. jmd Xohuret7 Ko Cemdemlx-‑ Omser`maomtjn

Hfjmlo jmd Xohuret Yr`goht Roy`rt 2 &:553%. yy 4?!46-

8: Jhh`rdeml t` djtj crà tfo YH_. em :559 tfo mot bjnjmho `c aelrjte m emt` jmd ùt `c Turko―x Bnjhk Xoj h`jxt|jx 296.8:: yo`yno nojseml- Xoo Tjbno 8-8. yjlo :5 `c Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet7 Bnjhk Xoj Omser`maomtjnYr`lrjaao. Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yre`reteox Xtud Mjte`mjn Roy`rt. Gumo :553. drjct-

82 Tfo jutf`r ex umj|jro `c jm xxtoajteh xtudeox `c tfex tomdomh. |fehf em tfo jutf`r―x ovyoreomho ex |edoxyrojd-C`r j dexhuxxe`m `c f`| yo`yno uxo xhfoajx jmd jmjn`lehjn rojx`meml t` ronjto y`tomtejn djmlorx jmd yr`bnoax t`yre`r ovyoreomhox. xoo Uuom C``ml Kf`ml. Jmjn`leox jt \jr &Yremhot`m7 Yremhot`m _mesorxet Yroxx. :552%. oxyo!hejnn hfjytor 6-

88 Yroxx ronojxo crà tfo Ronele`m. Xheomho. jmd tfo Omser`maomt Xay`xeua EE. „Tfo Bnjhk Xoj em Hrexex‑. 29!26Xoytoabor :55<- Jsjenjbno jt7 ftty7//|||-xoj|ob-`rl/bnjhk-ftan-

84 Ebed-

8? Ko`fjmo. ot jn. :558-

83 Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm c`r tfo Rofjbenetjte`m jmd Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. yjrjlrjyf 3. |fehf jttrebutox ea!

yr`soaomt t` „roduhod oh`màeh jhteset em tfo role`m‑ jmd „t` j hortjem dolroo `c yr`tohteso aojxurox tjkom bl`sormaomtx-‑ Tfo ronjte`mxfey `c tf xo aojxurox t` BXOY jmd tfo jhtujn ajlmetudo `c eayr`soaomt jttrebutjbno ttf`xo aojxurox jro umkm`|m t` tfo jutf`r-



<4

Xtjtox jmd M`m!Xtjto Jht`rx em

Omser`maomtjn Y`neh Ajkeml7

Jm @sorseo| `c tfo

LOC!BXOY ML@ C`rua

B

@aor Cjruk Lomhkjj

„Yroxomt omser`maomtjn l`sorm!jmho doyomdx `m ojxen jhhoxxebno emc`r!ajte`m jbùt omser`maomtjn zujnet jmdomser`maomtjn y`neheox. trjmxyjromt jh!te`mx b emtormjte`mjn `rljmewjte`mx jmdl`sormaomt. tfo h`mtemuod yjrteheyjte`mem omser`maomtjn deynàjh b m`m!xtjto

jht`rx. xuxtjemod nosonx `c yubneh h`mhormem ajg`r hùmtreox. jmd eayr`sod mj!te`mjn hjyjhet c`r omser`maomtjn yr`!tohte`m-‑: Tfex hfjytor dexhuxxox xtjtojmd ML@ jht`rx |etf tfo Bnjhk Xoj Om!ser`maomtjn Yr`lrja em torax `c tfoxoeay`rtjmt cjht`rx- Tfo yjyor bolemx|etf j dexhuxxe`m `c rohomt edojx jmdxhf`njrn netorjturo h`mhormeml xtjto jmdML@ jht`rx em emtormjte`mjn omser`m!aomtjn y`netehx-

Xtjto jmd M`m!Xtjto Jht`rx

Tfo cerxt ajg`r emtormjte`mjn jt!toayt t` breml jnn tfo mjte`mx t`lotfor t`x`nso tfo ln`bjn omser`maomtjn yr`bnoax|jx tfo :5<2 Xt`hkf`na H`mcoromho `r!ljmewod b tfo _metod Mjte`mx &_M%-Tfo ajg`r h`mtrebute`m `c tfex H`mcor!omho |jx tfjt m`ml`sormaomtjn `rljme!wjte`mx &ML@x%. c`r tfo cerxt teao |oro

roh`lmewod b tfo xtjto jht`rx emtormj!te`mjnn- T|` dohjdox jctor tfo Xt`hk!f`na H`mcoromho. tfo ronjte`mxfey bo!t|oom tfo _M xxtoa jmd ML@x os`nsodem j aunte!deaomxe`mjn |j jmd ajmnosonx jt tfo _M H`mcoromho `m Omse!r`maomt jmd Doson`yaomt &_MHOD% `rtfo Re` xuaaet-2 B`tf tfo _MHOD yr`!

hoxx jmd Jlomdj 2: omhùrjlod tfo ox!tjbnexfaomt `c omser`maomtjn ML@x jmdemhnudod tfoa `m omser`maomtjn ajm!jloaomt exxuox-

C`nn`|eml ex j dexhuxxe`m

`c tfo rexo `c m`m!xtjto yjrteheyjte`m emomser`maomtjn y`nehajkeml. |fehf |ennyr`sedo tfo crjao|`rk c`r tfex hfjytor-Jctor j breoc dexhuxxe`m `c m`m!l`sormaomtjn yjrteheyjte`m `m omser`m!aomtjn exxuox. tfex yjyor |enn ùtnemo tfoxtjto `c omser`maomt em tfo Bnjhk Xoj-Movt. tforo |enn bo j xkothf `momser`maomtjn h``yorjte`m doson`yod btfo xtjto jht`rx role`m|edo jmd cemjnn jdexhuxxe`m `m tfo jhfeosoaomtx `c tfo

Ln`bjn Omser`maomt Cjhenet!xuyy`rtodm`ml`sormaomtjn jhtesetox em tfo role`m-

M`m!xtjto yjrteheyjte`m em omser`m!

aomtjn y`nehajkeml

Ln`bjn omser`maomtjn l`sorm!jmho rozuerox tfo yjrteheyjte`m `c m`m!xtjto jht`rx. emhnudeml ML@x. emtorl`s!ormaomtjn `rljmewjte`mx &EL@x%. jmdajrkot!`reomtod jht`rx. &o-l- auntemj!te`mjn h`ry`rjte`mx%. em x`nseml tfoln`bjn omser`maomtjn exxuox-8 Boxedoxxtjto jht`rx. b`tf EL@x jmd ML@x fjsoboom ynjeml jm emhrojxemln ko r`no c`rrole`mjn emxtetute`mx. yjrteheyjteml emajm jhteseteox. yroseùxn km`|m„xtjtox!`mn‑ jhteseteox-4 Bohjuxo `c tforonuhtjmho `c mjte`mjn l`sormaomtx t`tjko occohteso aojxurox jljemxt tfo omse!r`maomtjn exxuox. m`m!xtjto jht`rx jy!yojrod t` bo tfo nojdor `c omser`maomtjnjhteseteox jt n`hjn jmd ln`bjn nosonx-\feno yjrteheyjteml em c`raunjteml.yràunljteml. jmd omc`rheml runox. m`m!xtjto jht`rx jccoht tfo bofjse`r `c j |edorjmlo `c jht`rx-

M`m!xtjto jht`rx hjrr jm emxtru!aomtjn cumhte`m. oxyohejnn em emc`raj!te`m ljtforeml. y`neh doson`yaomt. jmd



<?

y`neh jxxoxxaomt? c`r tfo xtjtox― rolu!njt`r jhte`mx- Tfo umezuo hjyjhet `c ML@x em a`beneweml n`hjn emxtetute`mx `mjds`hjh jmd j|jromoxx `c ln`bjn omse!r`maomtjn yr`bnoax oxxomtejnn hàox

crà „tfoer xemlunjr jttomte`m t` omse!r`maomtjn exxuox; njhk `c torret`rejn jmdx`soroelm jnnolejmhox; jmd tfoer trjmx!yjromh-‑3 Ln`bjn xhjno omser`maomtjnyr`bnoax. neko hneajto hfjmlo. jroajemn dotoraemod b emdesedujnxùrhox< x` tfjt. tfo xuhhoxx jmd cjenuro`c ln`bjn omser`maomtjn y`netehx ex do!yomdomt `m tfo bofjse`r `c tfo `rdemjrhetewom. &e-o-. hàyjtebenet `c b`ttà!uy

jmd t`y!d`|m emxtetute`mjn jrrjmlo!

aomtx%- Em tfex roxyoht. omser`maomtjnML@x xtjmd em j umezuo y`xete`m bnemkeml tfo ln`bjn jmd tfo n`hjn-

Tfo cumhte`mx `c omser`maomtjnML@x &OML@x% em emtormjte`mjn emxtetu!te`mx jro hàynov- Tfo nemk jmd trjmx!njto m`rax. yrjhtehox. jmd emc`rajte`mbot|oom mjte`mjn jmd emtormjte`mjn nos!onx-6 Tfo xyohejn xelmecehjmho `c ML@xneox em tfoer jbenet t` ljem aodej jttom!te`m. a`benewo xuyy`rt. yr`sedo emc`raj!te`m. `ccor `r |etff`nd noleteajh c`rl`sormaomtjn y`neheox. jmd `yorjtotrjmxmjte`mjnn em hoaomteml tfo h`mtre!bute`m `c EL@x jmd tfo xheomteceh hà!aumet-5 ML@x n`bb xtjtox jmd jds`!hjto tfoer emtoroxtx |etfem jmd jhr`xx x`!heoteox- Jddete`mjnn. trjmxmjte`mjn omse!r`maomtjn jhtesext lrùyx omfjmho jh!hùmtjbenet. yjrteheyjte`m. jmd h`mtemu!eml aàomtua c`r y`netehjn roc ra em!s`nseml „|`rnd heseh y`netehx‑-:9

Jm oaorleml ln`bjn hesen x`heotyjrjdela oayfjxewox tfo mot|`rkx `c yresjto jmd s`numtjr `rljmewjte`mx jmdemxtetute`mx &ln`bjn hesen x`heot jht`rx%em emtormjte`mjn omser`maomtjn y`netehx jxj b`ttà!uy jrrjmloaomt-:: Ln`bjn hesenx`heot jht`rx |etf tfoer m`rajteso h`m!xtruhtx. xooa t` `sorhào tfo xtruhturjn

h`mxtrjemx `c tfo OML@x. |fehf hjm xo!soron neaet |fjt jm ML@ hjm d`:2. emtfo n`ml‘rum- C`r ovjayno. et ex osedomttfjt doa`hrjteh y`netehjn `rdor cjhenetjtoxtfo occohtesomoxx `c tfo ML@ jhteseteox-

Boxedox. „jm omser`maomtjn y`neh yr`!y`xjn b jm ML@ |fehf |ùnd jccoht tfosetjn emtoroxt `c y`|orcun `rljmewjte`mx exumnekon t` bo jhhoytod-‑:8 F`|osor.ln`bjn hesen x`heot jht`rx aj roynjhotfo onetext xtruhturo `c tfo OML@x b tfos`numtjr yjrteheyjte`m `c lrojtor yubneh.|f` jro derohtn jccohtod b oh`n`lehjnhfjmlox `m tfo `mo fjmd jmd aj b``xttfo emcnuomho uy`m tfo l`sormaomtjnjutf`reteox em dohexe`m!ajkeml yr`hoxx.

`m tfo `tfor-Jm`tfor emcnuomtejn. m`m!xtjtojht`r `m omser`maomtjn y`netehx. ronj!teson jut`màùx crà tfo xtjto―x h`m!tr`n. ex tfo buxemoxx xoht`r- Et ex jrluodtfjt jbùt <9 yorhomt `c |`rnd trjdo exh`mtr`nnod b ?99 auntemjte`mjn h`ry`rj!te`mx &AMHx%. `mo yorhomt `c |fehfh`mtr`nx fjnc `c tfo t`tjn c`roelm derohtemsoxtaomt-:4 @m tfo `mo fjmd. et ex lom!orjnn jhhoytod tfjt b`tf n`hjn jmd emtor!mjte`mjn buxemoxx uxo doson`yeml hùm!treox jx „y`nnute`m fjsomx.‑ b bomocetemlcrà tfo n`|or omser`maomtjn xtjm!djrdx-:? Et ex jnx` osedomt tfjt tfo AMHxbreml a`ro jdsjmhod tohfm`n`l t`doson`yeml hùmtreox hàyjrod t` tfon`hjn buxemoxxox. |fehf hjm c`xtor tfodoson`yaomt `c n`hjn xtjmdjrdx-

@m tfo `tfor fjmd. em `rdor t`kooy tfoer hàyoteteso jdsjmtjlo jmdyrà`te`m em j ln`bjn ajrkot. tfo buxe!moxx xoht`r. oxyohejnn AMHx jmd TMHx&trjmxmjte`mjn h`ry`rjte`mx%. |rjy tfoa!xonsox em „lroom cnjlx‑ b xuyy`rteml„oh`!occeheomh‑ jmd „lroom hàyote!tesomoxx‑-:3 Jhh`rdeml t` tfo „lroom jmdhàyoteteso‑ jrluaomt. tfo a`xt xuh!hoxxcun hàyjmeox jro tf`xo tfjt uxo tfoa`xt jdsjmhod omser`maomtjnn xùmd



<3

tohfm`n`leox-:< Tfo y`xeteso ronjte`mxfeybot|oom tfo oh`màeh jmd tfo omser`m!aomtjn yorc`rajmho `c emduxtr |jx jnx``bxorsod b tfo lroomeml `c tfo emduxtrnetorjturo oayfjxeweml j |edo rjmlo `c

dotoraemjmtx `c tfo omser`maomtjn yor!c`rajmho `c emduxtr-:6 Tfo netorjturotfjt oayfjxewox |fehf hàyjmeox jrotfo xùrhox `c yroxxuro em jyyneml omse!r`maomtjn xtjmdjrdx ex j hretehjn cjht`r emxuhhoxxcun hàynejmho b `tfor AMHx-

Tfo AMHx― emtoroxt em tfo omse!r`maomt fjx boom emxtetute`mjnewodjrùmd _MHOD- Tfo \`rnd BuxemoxxHùmhen c`r Xuxtjemjbno Doson`yaomt&\BHXD% |jx c`raod b j lrùy `c

jyyr`veajton :29 AMHx em :55?-

:5

Tfo \BHXD n`bbeox b`tf tfo Emtormj!te`mjn @rljmewjte`m c`r Xtjmdjrdewjte`m&EX@% jmd tfo \`rnd Trjdo @rljmewjte`m&\T@% t` doson`y omser`maomtjnnxùmd xtjmdjrdx em emduxtr jmd trjdo-Ajm AMHx fjso jnrojd doson`yodxào „emduxtrejn luedonemox jmd h`dox `c h`mduht c`r omser`maomtjn yrjhtehox-‑29

Tforoc`ro. tfo buxemoxx xoht`r xfùnd boemhnudod em tfo jmjnxex `c yroxomt ln`bjnomser`maomtjn y`netehx- Tfex ex oxyohejnnsetjn c`r tfo doson`yeml jmd trjmxete`mjnoh`màeox. |foro tfo rolunjte`mx jro m`tot xot t` hùmtor tfo moljteso eayjht `c mjte`mjn jmd c`roelm buxemoxx yrjhtehox`m tfo oh`xxtoax- \etf tfo emhnuxe`m `c tfo buxemoxx xoht`r em tfo mjte`mjn jmdemtormjte`mjn omser`maomtjn c`rj. j yjrt!morxfey hjm bo c`raunjtod c`r xuxtjem!jbno doson`yaomt-

Jt yroxomt. tfo EL@x jmd OML@x|etf tfoer onetext xtruhturo jmd t`y!d`|mjrrjmloaomtx jro xtenn emcnuomtejn em em!tormjte`mjn jmd mjte`mjn omser`maomtjny`netehx-2: Tfo xh`yo `c ML@ emtorjhte`m|etf tfo _M xxtoa h`mtrebutox t` tfoln`bjn l`sormjmho jt tfo xjao teao-22

H`mtrjr t` tfo lomorjn |exdà. tfoy`|or jmd eay`rtjmho `c m`m!xtjto jh!

t`rx aj m`t emhrojxo jt tfo ovyomxo `c xtjto y`|or- „Xtjtox d` m`t mohoxxjrenn`xo jmd em cjht `ctom ljem tfrùlf tfoomfjmhoaomt `c ML@ jhhoxx jmd yjr!teheyjte`m-28 _mdor tfo yroxomt emtormj!

te`mjn xxtoa. |fehf ex bjxod `m x`sor!oelm xtjtox. tfo m`m!xtjto jht`rx jrocùmdod. ajemtjemod. jmd hfjrlod |etfjdsjmheml xtjto l`jnx em tfo hjxo `c EL@x. jmd jro umdor tfo xtreht noljn xhru!tem `c tfo xtjto jht`rx em tfo hjxo `c ML@x-24 Tfo xtjto jht`rx fjso tfo unte!ajto y`|or `c jyyr`seml jnn mjte`mjn jmdemtormjte`mjn jhte`mx-2?

Em cjht. emtormjte`mjn h``yorjte`mrozuerox b`tf tfo yjrteheyjte`m `c xtjto

jmd m`m!xtjto jht`rx em `rdor t` occoh!teson rolunjto tfo yresjto xoht`r jx |onnjx xtjto xoht`r jhte`mx- Jx xtjto jht`rxcjho eay`rtjmt oh`màeh jmd y`netehjnexxuox. tfjt jro trjmxmjte`mjn em mjturo.„occohteso h``yorjte`m ex dohomtrjnewodjmd m`m!feorjrhfeh. j a`do `c h``yorj!te`m |f`xo y`xxebeneteox jro guxt bolem!meml t` bo umdorxt``d-‑23 Tfo doson`y!aomt `c aunte!jht`r l`sormjmho em dohe!xe`m!ajkeml c`r xuxtjemjbno doson`y!aomt xtjmdx jx jm ovjayno `c tfex kemd`c h``yorjte`m- Tjkeml tfo l`sormaomtjnxoht`r. tfo buxemoxx xoht`r. jmd tfo ML@xoht`r jx ajg`r hày`momtx `c y`netehjnemtorjhte`m. `mo hjm dotoraemo cùr jn!tormjteso a`dox `c emtorjhte`m ja`mltfoxo xoht`rx-2< Doxyeto tfo deccehunteox.tfo aunteyjrt omser`maomtjn l`sorm!jmho ex tfo ko t`|jrdx yrà`teml neb!orjn jmd yr`!ajrkot roleaox em doson!`yeml hùmtreox-26 F`|osor. tforo ex jy`tomtejnn moljteso occoht `m |`rnd hesehy`netehx jx dàoxteh oh`màeh. y`netehjn.jmd heseh `rljmewjte`mx emtolrjto emt` tfoln`bjn xxtoa-25 Bohjuxo tfo ln`bjnxxtoa eay`xox etx `|m hretorej jmdrolunjte`m jx tfo a`don jmd tfo n`hjnxxtoax. duo t` tfoer cemjmhejn jmd tohf!mehjn |ojkmoxx. lomorjnn jttoayt t`



<<

jdjyt tfoaxonsox t` tfoa |etfùt zuox!te`meml ec tfo a`don cetx t` tfoer rojnet-

Ja`ml `tfor m`m!xtjto jht`rx.ML@x― jhhoxx jmd yjrteheyjte`m em omse!r`maomtjn y`netehx jro ajemn dotoraemod

b tfo xtjtox- Osom jt tfo A`mtrojn Yr`!t`h`n mol`tejte`mx. |foro tfo ML@x―yjrteheyjte`m ajrkod j mo| orj `c yjr!teheyjte`m. tfo l`sormaomtx ovhnudod tfom`m!xtjto jht`rx crà tfo h`mxuntjtesolrùy. b emtr`duheml tfo x`!hjnnod c`!rua `c emc`rajn emc`rajnx-89 Em `tfor|`rdx. ML@ yjrteheyjte`m ex doyomdomt`m tfo y`netehjn jht`rx; f`|osor. tfoML@x hjm yr`sedo felf!zujnet jdsehojmd xuyy`rt tfo xtjto―x rolunjt`r yrjh!

teho tohfmehjnn jmd y`netehjnn tfrùlfyjrteheyjte`m- \etf tfo oxtjbnexfaomt `c tfo Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet &LOC%umdor tfo emetejteso `c tfo \`rnd Bjmk t`dojn xyohecehjnn |etf ln`bjn omser`m!aomtjn exxuox. ML@x cùmd j lrojtoryjrteheyjte`m em tfo |`rkemlx `c emtormj!te`mjn c`rj- 8:

Tfo LOC. jx tfo cerxt EL@ t`xyohecehjnn jddroxx ln`bjnomser`maomtjn exxuox. ajemn hneajtohfjmlo. `w`mo doynote`m. be`desorxetn`xx. jmd ajreteao y`nnute`m.82 emhnudodtfo hàyotomt jmd ronosjmt ML@x-88

ML@x jro jm eay`rtjmt yjrtmor em tfodoxelm jmd em tfo eaynoaomtjte`m `c LOC yr`gohtx-84 ML@x jro jnx` onelebnot` rohoeso cemjmhejn jed crà tfo LOC―xXajnn Lrjmtx Yr`lrjaao &XLY%jhh`rdeml t` tfo hortjem hretorej-8? Tfoajg`r yury`xo `c tfo LOC XLY ex tòmfjmho yubneh yjrteheyjte`m emomser`maomtjn yroxorsjte`m |etf jm edoj`c xuxtjemjbenet- B oayfjxeweml ML@yjrteheyjte`m jx |j t` yr`sedo sjnujbnoemc`rajte`m jmd xkennx. bomocehejn t` tfoxtjtox. tfo LOC fjx yjsod tfo |j c`rovyjmdeml y`tomtejn yjrteheyjmtx.emhnudeml buxemoxx ML@x- Tfux. jbr`jdor ML@ royroxomtjte`m |enn yr`sedo

b`tf j lrojtor cn`| `c emc`rajte`m t`xtjtox jmd fony hretehjn n`hjn jht`rx t` gèm emtormjte`mjn c rj-83

Omser`maomtjn Exxuox em tfo Bnjhk Xoj

@mo hàa`m onoaomt tfjt hro!jtox a`ro emtordoyomdomho ja`ml mj!te`mx ex tfo tfrojt `c j dotore`rjtemlln`bjn omser`maomt- Mjte`mjn xohuretjmd x`soroelmt h`mhoytx fjso n`xt ea!y`rtjmho but jro boeml rodocemod t` em!hnudo omser`maomtjn h`mxozuomhox-8<

Tfex ln`bjn exxuo xtromltfomod role`mjnh``yorjte`m c`r omser`maomtjn yr`toh!te`m- Role`mjnewjte`m emhnudox b`tf do

cjht` role`mjnewjte`m `c oh`màeh jccjerx`m tfo `mo fjmd. jmd do guro role`mjne!wjte`m `c ronosjmt ajttorx. neko tfo omse!r`maomt-86 Em tfex roljrd. role`mjnewj!te`m jmd ln`bjnewjte`m jro autujnn roem!c`rheml yr`hoxxox. oxyohejnn |etf rohomtjlrooaomtx. yr`lrjax. jmd jhte`m ynjmxjd`ytod c`r role`mjn h``yorjte`mxhfoaox crà Xùtfojxt Jxej. tfo Bjn!tehx. M`rtf Jaorehj. jmd tfo Aodetorrj!mojm Xoj-85

Tfo Bnjhk Xoj `hhuyeox j lrojtbjxem xtrjtolehjnn xetujtod jt tfoxùtfojxtorm ovtroaet `c Our`yo- Tfoxf`rox `c tfo Bnjhk Xoj neo |etfem tfotorret`r `c tfo Ruxxejm Codorjte`m jmd_krjemo `m tfo m`rtf. Lo`rlej `m tfoojxt. Turko `m tfo xùtf. jmd Bunljrejjmd Ràjmej `m tfo |oxt- Tfo Bnjhk Xojh`mmohtx t` tfo dextjmt |jtorx `c tfoJtnjmteh @hojm b tfo B`xyf`rux. tfoXoj `c Ajrajrj. tfo Djrdjmonnox. tfoJolojm Xoj. jmd tfo Aodetorrjmojm Xoj-Et ex yorajmomtn |etfùt `vlom bon`|:?9 t` 299 aotorx. jhhùmteml c`r 59yorhomt `c etx t`tjn s`nuao `c ?8<.999hubeh kenàotorx-49

Tfo Bnjhk Xoj ex `mo `c tfo a`xty`nnutod b`deox `c |jtor em tfo |`rnd-Y`nnute`m ajemn hàox crà tfo



<6

xurrùmdeml hùmtreox― rum`cc. emhnudemlresorx. dexhfjrlox `c heteox. jmd emduxtrejn|jxtox jmd xfeyyeml- Etx sunmorjbenetxtoax yjrtejnn crà etx ex`njtodlo`lrjyf jmd yjrtejnn crà tfo t`tjn

xewo `c njmd!bjxod xùrhox `c y`nnute`m-Ja`ml `tforx. outr`yfehjte`m!`sor!cortenewjte`m `c tfo xoj b mutreomtx crànjmd!bjxod xùrhox. ex tfo belloxtyr`bnoa4:. nojdeml t` tfo dohnemo `c tfoBnjhk Xoj cexforeox- _yxtroja djax. jmddesorxe`mx c`r erreljte`m jmd fdr`y`|orroduhod tfo cn`| jmd zujnet `c resor|jtor jmd osomtujnn emhrojxod h`jxtjnor`xe`m- Jm`tfor xùrho `c y`nnute`m exajremo!bjxod y`nnute`m. emhnudeml èn.

ljrbjlo crà xfeyx. jmd duayeml `c t`veh |jxto-42 Duo t` doson`yaomt.c`roxtjte`m. jmd umrolunjtod fùxeml.h`mtemueml dolrjdjte`m `c tfo |otnjmdxxhjttoreml jrùmd tfo rea `c tfo BnjhkXoj. hùnd oneaemjto tfo mjturjn buccorzujnet bot|oom tfo y`nnutod resorx jmdtfo Bnjhk Xoj- C`r ovjayno. xemho tfoovyn`xe`m `c Hform`bn rojht`r. muhnojryjrtehnox fjso boom doy`xetod emt` tfoBnjhk Xoj tfrùlf Dmeoyor Resor-

Tfo omser`maomtjn dolrjdjte`m`c tfo Bnjhk Xoj fjx fjd om`raùxx`hejn h`xtx. xuhf jx fojntf yr`bnoax.aelrjte`m. jmd umoaynàomt. jx |onn jxlrojt oh`màeh n`xxox. o-l- cexforeox-48

\etf tfex em aemd. jm omser`maomtjny`neh xfùnd h`sor yreajren fuajmfojntf. tfo occoht `c oh`màeh jhteseteox.neko tùrexa jmd cexfeml. jmd yr`tohte`m`c mjturjn roxùrhox-44 Em lomorjn. tfooh`xxtoa `c tfo Bnjhk Xoj |enn fjso t`bo rofjbenetjtod- T` doson`y jxuxtjemjbno y`neh c`r omser`maomtjnyr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. jm onelebnoh``rdemjteml xtruhturo. j n`ml torahàa`m role`mjn yr`lrja. jmemsoxtaomt xtrjtol. jmd occohtesoajmjloaomt t``nx jmd mot|`rkx c`r

ovhfjmleml omser`maomtjn emc`rajte`mjro jnx` rozuerod-4?

T`|jrd j Hàa`m Role`mjn Jy!

yr`jhf7 Buhfjroxt H`msomte`m jmd

@doxxj Dohnjrjte`m

\etf tfo edoj `c homtrjn ynjmmeml|fehf oayfjxewod zujmtet rjtfor tfjmzujnet `c yr`duhtx. a`xt `c tfo c`raorX`seot _me`m xtjtox jx |onn jx OjxtormOur`yojm xtjtox. ded m`t yj jttomte`m tòmser`maomtjn h`mhormx em emduxtr jmdomorl yr`duhte`m-43 Jlrehunturo jmdfùxeml jnx` moljteson jccohtod tfoy`nnute`m `c tfo Bnjhk Xoj- Jctor tfo

emtr`duhte`m `c j ajrkot oh`mà jmdtfo oxtjbnexfaomt `c tfo Bnjhk XojOh`màeh H``yorjte`m &BXOH% |etf tfoomhùrjloaomt `c emtormjte`mjn `rljme!wjte`mx. emhnudeml tfo _M jmd \`rndBjmk. tfo h`jxtjn hùmtreox `c tfo BnjhkXoj hàaettod tfoaxonsox t`rofjbenetjteml mjturjn roxùrhox c`rxuxtjemjbno doson`yaomt-4< Jrtehno :? `c tfo Xuaaet Dohnjrjte`m `m BXOHomhùrjlod tfo yjrteheyjteml xtjtox t`tjko jyyr`yrejto xtoyx. emhnudemlyrà`te`m `c gèmt yr`gohtx. c`r tfoyr`tohte`m `c tfo omser`maomt.yjrtehunjrn tfo yroxorsjte`m jmd tfoeayr`soaomt `c omser`maomt `c tfoBnjhk Xoj. jmd tfo h`mxorsjte`m.ovynètjte`m. jmd doson`yaomt `c etx be`!yr`duhteso y`tomtejn-

Rojneweml tfo mood c`r hn`xoh``yorjte`m |etf hàyotomt emtormjte`mjn`rljmewjte`mx bjxod `m j h`mhortodrole`mjn jyyr`jhf c`r tfo yr`tohte`m jmdomfjmhoaomt `c tfo ajremo omser`maomt`c tfo Bnjhk Xoj. tfo xev b`rdoremlhùmtreox46 xelmod tfo BuhfjroxtH`msomte`m `m tfo Yr`tohte`m `c tfoBnjhk Xoj Jljemxt Y`nnute`m jmd etx tfrooyr`t`h`nx45 `m 2: Jyren :552- \etfem tfexnoljn crjao|`rk h`mtr`nneml ajremo



<5

y`nnute`m. tfo Bnjhk Xoj Hàaexxe`m|etf j yorajmomt Xohrotjrejt |jx tjxkod|etf yrà`teml tfo eaynoaomtjte`m `c tfo H`msomte`m jmd onjb`rjteml hretorejyortjememl t` tfo yrosomte`m. roduhte`m.

jmd h`mtr`n `c ajremo y`nnute`m &Jrtehnox:< jmd :6%- Tfo H`msomte`m docemox tfotyox `c y`nnute`m &Jrtehnox 3!:4% jmd tfo|jx `c xheomteceh jmd tohfmehjnh``yorjte`m jmd a`met`reml &Jrtehnox ?.:?. jmd :3%-

Jbùt `mo ojr njtor. tfoaemextorx roxy`mxebno c`r tfo yr`tohte`m`c tfo ajremo omser`maomt `c tfo BnjhkXoj h`jxtjn xtjtox. aot em @doxxj- Em tfonelft `c tfo _MHOD dohexe`mx jmd

rohàaomdjte`mx. jeaeml jt tfoeaynoaomtjte`m `c Jlomdj 2: em tfoBnjhk Xoj role`m jmd rojxxorteml tfoyr`sexe`mx `c Buhfjroxt H`msomte`m.umdor tfo juxyehox `c _MOY tfojd`ytod tfo Dohnjrjte`m `m tfoYr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. km`|m jxtfo @doxxj Aemextorejn Dohnjrjte`m. `m <Jyren :558- Tfo @doxxj Dohnjrjte`momfjmhod tfo doxero t` oxtjbnexf ovynehetomser`maomtjn l`jnx jmd em jmumh`mxtrjemod teaocrjao em `rdor t`h`mhomtrjto mjte`mjn. role`mjn. jmdemtormjte`mjn roxùrhox `m tfo a`xtoccohteso aojxurox- Jx j cemjn xtoy emtfex emxtetute`mjn doson`yaomt t`|jrdxtfo rofjbenetjte`m jmd yr`tohte`m `c tfoBnjhk Xoj oh`xxtoa. tfo XtrjtolehJhte`m Ynjm &XJY% |jx xelmod b tfoxev Aemextorx `c tfo omser`maomt emExtjmbun `m 8: @ht`bor :553- Jxedo cràetx tohfmehjn yre`reteox jmd rozueroaomtx.tfo XJY umdornemox tfo eay`rtjmho `c yubneh yjrteheyjte`m. yjrtehunjrn ML@yjrteheyjte`m em omser`maomtjn dohexe`majkeml &Jrtehnox <8!69%-

T` jhhàynexf tfo edomteceodyremheynox. jyyr`jhfox jmd yre`ret jh!te`mx. tfo @doxxj Dohnjrjte`m urlox be!njtorjn jmd auntenjtorjn h``yorjte`m. em!

hnudeml h``yorjte`m |etf ronosjmt emtor!mjte`mjn `rljmewjte`mx- Em tfex roljrd. jtfroo!ojr Yr`lrja c`r tfo Omser`m!aomtjn Ajmjloaomt jmd Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. mjaon tfo Bnjhk Xoj

Omser`maomt Yr`lrjaao &BXOY%. |etftfo tohfmehjn xuyy`rt `c _MOY jmd tfoyjrteheyjte`m `c tfo `tfor Ln`bjn Omse!r`maomt Cjhenet &LOC% yjrtmorx |jxxelmod `m 25 Gumo :558-?9 _MOY jmdLOC xot jxedo _X $5-8 aenne`m c`r tfrooojrx?: jmd tfo emtormjte`mjn hàaumetjnx` h`mtrebutod xào _X $:< aenne`m-?2

ML@ Ems`nsoaomt em tfo BXOY

Tfo xuhhoxxcun eaynoaomtjte`m`c tfo `bgohtesox `c tfo BXOY rozuerodtfo jhteso yjrteheyjte`m jmd ems`nsoaomt`c j br`jd rjmlo `c yjrtmorx ‘ mjte`mjnn.role`mjnn. jmd emtormjte`mjnn- ML@x|oro ko jht`rx em tfex `sorjnn yr`hoxx-Tfo BXOY xùlft t` yrà`to hn`xornemkx b`tf bot|oom ML@x jmd tfohàaumeteox. jmd bot|oom ML@x jmd`tfor yjrtmorx &l`sormaomt jlomheox.buxemoxx. oth-%. em jddete`m t` c`xtoremlh`nnjb`rjte`m ja`ml ML@x `m jmjte`mjn. role`mjn. jmd emtormjte`mjnbjxex- Tfo umdorneml yremheyno `c tfoBXOY fjx boom tfo emhnuxe`m `c m`ml`sormaomtjn jht`rx. emhnudeml tfoyresjto xoht`r. n`hjn hàaumeteox. njb`rume`mx. m`m!yr`cet cùmdjte`mx.`rljmewod jxx`hejte`mx. jmd tfo yubneh!jt!njrlo. emt` ynjmmeml. yr`lrjaaeml.jmd eaynoaomtjte`m `c omser`maomtjnxtrjtoleox-?8

Tfo doson`yaomt `c ML@x em tfoBnjhk Xoj hùmtreox. ovhoyt em Turko. exj ronjteson mo| yfomàom`m-Omser`maomtjn lrùyx em c`raor Ojxtorm!bn`h hùmtreox |oro xy`mtjmoùxn`rljmewod. xemlno!exxuo yr`toxt lrùyx|etfùt `ccehejn jyyr`sjn-?4 Cùmdjte`mxem Turko fjso j homtureox!`nd trjdete`m



69

lèml bjhk t` tfo @ttàjm Oayero jmdtfjt jxx`hejte`mx jnx` fjso j n`ml fext`rdjteml bjhk t` tfo Royubnehjm yore`d-??

Jntfùlf tfo Turkexf ML@x fjso tfoxjao cemjmhejn h`mxtrjemtx jx jnn ML@x

em tfo role`m. tfo Turkexf noljn xxtoa`ccorx ronjteson umhàynehjtodyr`hodurox c`r xotteml uy jm ML@- TfoTurkexf l`sormaomt jnx` yr`sedoxxtruhturjn cumdx t` xonohteso ML@x t`yrà`to tfoer jhteseteox-

Omser`maomtjn hjtjxtr`yfo em tfoc`raor X`seot _me`m jnx` roemc`rhodoh`n`lehjn doajmdx |etf mjte`mjnextjyyojn roxunteml em tfo dexemtolrjte`m `c tfo _me`m-?3 Rohomtn `rljmewod

„Oh`lnjxm`t‑ jmd/`r „Oh`n`l jmdYojho‑ a`soaomtx h`mtrebutod t` tfodoson`yaomt `c doa`hrjh jmd `yomodtfo y`netehjn xxtoa em tfoxo hùmtreox-F`|osor. duo t` hfr`meh cumdemlyr`bnoax. omser`maomtjn lrùyx em tfoxohùmtreox jro n``xeml tfoer lrjxxr``txhfjrjhtor jmd jro bohàeml jyr`coxxe`mjn burojuhrjteh emxtetute`m |etftfo xuyy`rt `c c`roelm d`m`r jxxextjmho-?<

Fomho. ML@x― hrodebno y`xete`mbot|oom tfo yubneh jmd tfo l`sormaomtex dotore`rjteml-?6 Jx em tfo c`raorX`seot _me`m. tfo noljn crjao|`rk c`rML@ jhteseteox jmd tfo njhk `c cemjmhejnroxùrhox fjso hrojtod xelmecehjmt`bxtjhnox em ajm `c tfo Bnjhk Xojhùmtreox c`r occohteso ML@yjrteheyjte`m- Tforoc`ro. |etfùtoccohteso nolexnjte`m tfjt oayfjxewox tfor`no `c tfo yubneh jmd `c ML@x. „tfodoson`yaomt `c ML@x |enn roajemxào|fjt orrjteh jmd h`mcr`mtjte`mjn.m`t omhùrjleml j yjrtmorxfeyjyyr`jhf-‑?5

Tfo BXOY fjx derohtod etx occ`rtxt` xuyy`rt ML@ jhteseteox em sjreùxjrojx-39 Cerxt `c jnn. tfo BXOY fjxxuyy`rtod ML@x jmd royroxomtjtesomot|`rkx `c ML@x. tfrùlf hjyjhet

buendeml. b xajnn lrjmt yr`lrjaaox.jmd b emhnuxe`m `c ML@ donoljtox emt`tfo BXOY Xtooreml Hàaettoo aootemlxjmd D`m`r H`mcoromho- Xoh`mdn. tfoBXOY cumhte`mod jx j aojmx `c

hfjmmoneml d`m`rx xuyy`rt „c`r tfoxtromltfomeml `c tfo Bnjhk Xoj ML@x-‑Tferdn. |etf tfo xtr`ml hàaetaomtx `c tfo Bnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm tòmfjmho yubneh yjrteheyjte`m em tfo BnjhkXoj hùmtreox. j mo| c`ra `c yjrtmorxfey|etf sjreùx xtjkof`ndorx emhnudeml tfon`hjn y`yunjte`mx |jx emetejtod. yjrjnnont` tfo BXOY―x yremheynox- Cemjnn. tfoBXOY `rljmewod xosorjn emtormjte`mjnh`mcoromhox em |fehf tfo ML@

royroxomtjtesox jhteson yjrteheyjtod-Tfux. tfo Bnjhk Xoj ML@xnojrmod crà tfo ovyoreomhox jmdjhteseteox `c `tfor emtormjte`mjn ML@mot|`rkx- Tfo yubnehjte`m `c j BnjhkXoj ML@ Deroht`r. |fehf emhnudod`mn tf`xo ML@x |etf j hnojrhàaetaomt t` jddroxxeml Bnjhk Xojomser`maomtjn exxuox. jnx` fonyod tfo`rljmewjte`mjn doson`yaomt jmd yubnehronjte`mx `c tfoxo lrùyx- &Xoo Hfjrt :-%

Em :558. em Xjaxum. Turko. jyroneaemjr aooteml |jx `rljmewod btfo _MDY jx j cerxt xtoy t`|jrd xottemluy jm Emtormjte`mjn Bnjhk XojOmser`maomtjn ML@ C`rua |etf tfoyjrteheyjte`m `c Lo`rlej. Ràjmej.Turko. jmd _krjemo- Tfùlf tfoumdortjkeml ded m`t breml jbùt tforoxuntx jmteheyjtod. et |jx emxtruaomtjn ememetejteml tfex yr`hoxx jmd xomxetewemlML@x t` tfo jb`so exxuox- Em :554.xosorjn Mjte`mjn ML@ C`rj |oro`rljmewod em tfo Bnjhk Xoj hùmtreox.|etf xuyy`rt jmd jxxextjmho crà tfoBXOY em h`nnjb`rjte`m |etf \`rnd Bjmkjmd tfo O_!TJHEX yr`lrjaao t` omjbnotfo eaynoaomtjte`m `c tfoxo jhteseteox

Bnjhk Xoj ML@x emhnudod em tfoomser`maomtjn yr`gohtx doxelmod b tfo



6:

Our`yojm _me`m &O_% jx tfo ajemhày`momt `c omser`maomtjn j|jromoxx.yjrteheyjte`m. jmd doa`hrjtewjte`m- Tfux.tfo O_. |fehf fjx boom j h`nnjtorjnyjrtmor `c tfo BXOY. tfrùlf tfo

Yfjro/TJHEX yr`lrjaaox ‘ |feno tfoYfjro Yr`lrjaao xuyy`rtx doa`hrjhc`r j xtjbno Our`yo. tfo TjhexYr`lrjaao yrà`tox b`tf doa`hrjhjmd croo ajrkot oh`mà em tfo mo|nemdoyomdomt xtjtox jmd A`ml`nej3: ‘yr`sedod tohfmehjn jxxextjmho jmdjnn`hjtod xajnn lrjmtx t` ML@x-32

Em cjht. tfo O_ jxxextjmho ex a`roxelmecehjmt em tf`xo Ojxtorm Our`yojmhùmtreox tfjt fjso jyyneod c`r O_

aoaborxfey tfjm tf`xo tfjt fjso m`t-Tfo Bnjhk Xoj YFJRO 52 Role`mjnOmser`maomtjn Yr`lrjaao. fjd jnrojdrjexod yubneh j|jromoxx `c tfo jhteseteox`c Ràjmejm jmd Bunljrejm ML@xjxx`hejtod |etf omser`maomtjn exxuox emtfo Bnjhk Xoj- Jm emtormjte`mjn aooteml.cumdod b tfo YFJRO |jx fond emSjrmj. Bunljrej. crà 23!26 Gumo :554.t` ovhfjmlo roxuntx jmd ronjtoovyoreomhox. eayr`seml tfo cn`| `c emc`rajte`m- Tfex em turm hrojtod osoma`ro j|jromoxx `c tfo yr`bnoax cjhemltfo Bnjhk Xoj jmd nod t` jrohàaomdjte`m c`r curtfor ML@h`nnjb`rjte`m- Tfo yjrteheyjmtx jnx`yr`y`xod tfo oxtjbnexfaomt `c mjte`mjncùmdjte`mx/emc`rajte`m homtorx t`xuyy`rt jmd xtromltfom ML@ jhteseteox-38

C`nn`|eml tfo aootemlx `c mjte`mjn ML@ C`rj bot|oom Gumo!@ht`bor :554. tfo Cerxt Role`mjn ML@C`rua Aooteml |jx fond em H`mxtjmwj.Ràjmej. bot|oom 6!:9 M`soabor :554|etf tfo yjrteheyjte`m `c tforoyroxomtjtesox `c ML@x crà Ràjmej.Bunljrej. Lo`rlej. Turko. _krjemo. jmdRuxxej. em jddete`m t` royroxomtjtesoxcrà Berdneco Emtormjte`mjn. H`jnete`mHnojm Bjnteh. tfo Djmubo ML@ C`rua.

jmd tfo Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj Hnub-34

Tfo yjrteheyjmtx dexhuxxod tfo mjturo jmdxh`yo `c tfo C`rua―x xtruhturo.h``yorjte`m ja`ml tfo aunteyjrtetoxoht`rx. jmd tfo ems`nsoaomt `c tfo

emtormjte`mjn hàaumet jmd tfomùtnemod jm jlomdj c`r cuturo jhte`m-3?

Bnjhk Xoj ML@ C`rua

Tfo Bnjhk Xoj ML@ C`rua ex jmemc`rajn jxx`hejte`m `c m`ml`sormaomtjn`rljmewjte`mx em tfo Bnjhk Xoj hùmtreox|etf tfo jea t` rjexo j|jromoxx `c tfoBnjhk Xoj omser`maomtjn exxuox;yrà`to yubneh yjrteheyjte`m yr`hodurox

em dohexe`mx |fehf jro nekon t` fjso jmeayjht `m tfo Bnjhk Xoj omser`maomt;xuyy`rt h``yorjte`m jmd h``rdemjte`mja`ml `rljmewjte`mx h`mhormod |etf tfoxtjto `c tfo Bnjhk Xoj omser`maomt; jmddoson`y aohfjmexax `c hàaumehjte`m.n`hjnn. mjte`mjnn. jmd emtormjte`mjnn|etf roljrd t` Bnjhk Xoj omser`maomtjnronjtod jxyohtx-33 Bnjhk Xoj ML@ C`!rua aooteml jro fond jmmujnn xf`rtnboc`ro tfo BXOY Xtooreml Hàaettooaooteml |etf tfo jea t` roseo| jmd ynjmtfo ML@ jhteseteox. jrtehunjto tfo ML@seo| `m tfo doson`yaomt `c tfo BXOY.jmd jyyèmt t|` ML@ royroxomtjtesox emj r`tjte`mjn bjxex t` jttomd tfo BXOYXtooreml Hàaettoo aooteml jmd `tforrole`mjn aootemlx `c ronosjmho- &Xoo

Celuro :. |fehf ex j hfjrt `c tfo C`rua-%T|` Bnjhk Xoj ML@ C`rua

Royroxomtjtesox jro jyyèmtod em jr`tjte`mjn bjxex jmmujnn |etf tforoxy`mxebeneteox t` jttomd tfo BXOYXtooreml Hàaettoo. royroxomteml tfoML@ y`xete`mx; |`rk t`|jrdx j t|`!|jhàaumehjte`m |etf tfo BXOY; yroxomttfo jhteseteox `c tfo Bnjhk Xoj ML@x;h``rdemjto tfo ML@ C`rua C`hjn Yèmtxjhteseteox; royroxomt emtormjte`mjnn tfoBnjhk Xoj ML@ C`rua jmd etx



62

`bgohtesox; jmd roseo| jmd roy`rt `m tfoML@ C`rua jhteseteox jmd yr`gohtx-

Tfo Bnjhk Xoj ML@ C`rua jhtxsej |`rkeml lrùyx em tfo jrojx `c omser`maomtjn j|jromoxx rjexeml. yubneh

yjrteheyjte`m. hàaumehjte`m jmd emc`r!ajte`m ovhfjmlo. omser`maomtjn od!uhjte`m. jmd ML@ ajmjloaomt trjememl-Xyoheceh jhteseteox jro doson`yod em jh``rdemjtod |j b tfo Bnjhk Xoj C`hjnYèmtx em ojhf `c tfo xev Bnjhk Xojreyjrejm hùmtreox- Ojhf hùmtr fjxtjkom j role`mjn r`no c`r `mo |`rkemllrùy- \`rkeml Lrùy C`hjn Yèmtx jroroxy`mxebno c`r ajmjleml role`mjnjhteseteox jmd yr`gohtx jx |onn jx omxuro j

t|`!|j hàaumehjte`m cn`| |etf `tforn`hjn jmd mjte`mjn emxtetute`mx |`rkeml|etf tfo BXOY-

Mjte`mjn Bnjhk Xoj ML@ C`ruaaootemlx jro `rljmewod jx `ctom jxmohoxxjr t` roseo|. osjnujto. jmd ynjmML@ jhteseteox jmd yr`gohtx; ùtnemon`hjn jmd mjte`mjn ML@ tromdx `momser`maomtjn exxuox; jyyèmt mjte`mjnBnjhk Xoj ML@ C`rua \`rkeml LrùyC`hjn Yèmtx t` xuyy`rt tfo role`mjnML@ C`rua; jmd ajmdjto t|`royroxomtjtesox yor hùmtr t` yjrteheyjtojt tfo role`mjn Bnjhk Xoj ML@ C`rua-

Mjte`mjn \`rkeml Lrùy!C`hjnYèmtx jro jlrood uy`m jmd jyyèmtod jttfo mjte`mjn noson em ojhf `c tfo xevBnjhk Xoj hùmtreox jmd c`r ojhf `c tforole`mjn |`rkeml lrùyx em `rdor t`xuyy`rt `rljmewjte`m. ajmjloaomt. jmdeaynoaomtjte`m `c mjte`mjn jmd n`hjnjhteseteox jmd yr`gohtx em tfo yre`retjrojx edomteceod b tfo Bnjhk Xoj ML@C`rua; yr`sedo h``rdemjte`m jt mjte`mjnxhjno |etfem tfo role`mjn crjao|`rk;yr`sedo em!kemd n`lextehjn xuyy`rt c`r tfoBnjhk Xoj ML@ C`rua; edomtec`yy`rtumeteox c`r jhteseteox jmd yr`gohtdoson`yaomt; occohteson hàaumehjtomjte`mjnn jmd emtormjte`mjnn; roseo|.

osjnujto. jmd roy`rt `m tfo yr`lroxx jtn`hjn jmd mjte`mjn xhjno; jmd yjrteheyjtojt tfo mjte`mjn Bnjhk Xoj ML@ C`ruaaootemlx-3<

\fjt fjx boom jhfeosod0

Em :55?. tfo Bnjhk Xoj ML@x|oro jhteso m`t `mn em xtromltfomemlmjte`mjn h``rdemjte`m aohfjmexax. butjnx` em omljleml em tfo h`mhroto yr`gohtxxuhf jx |otnjmdx h`mxorsjte`m jmdajmjloaomt-36 Tfo mjte`mjn Bnjhk XojML@ C`ruax |oro `rljmewod emh`nnjb`rjte`m |etf tfo \`rnd Bjmk jmdtfo O_ Yfjro/TJHEX yr`lrjaaox-

Tfoxo jxx`hejto yjrtmorx jnx` xuyy`rtodtfo trjememl jmd oduhjte`m yr gohtx emLo`rlej. Ràjmej jmd Bunljrej-35 Xàoyen`t yr`gohtx `m yubneh j|jromoxx em tfoBnjhk Xoj hùmtreox. emhnudeml j drj|emlhàyotete`m. jmd j xnedo!xf`|. |oroeaynoaomtod-<9

Aojm|feno tfo tferd Bnjhk XojML@ C`rua aooteml |jx `rljmewod emLurw`c. Hreaoj. _krjemo. `m :3!:6@ht`bor :55?- Xào royroxomtjtesoxcrà emtormjte`mjn `rljmewjte`mx. mjaonH`jxt|jthf Our`yo jmd Aeneoukomtjkt@`xt!Our`yj jmd crà tfo Aemextr `c Yr`tohte`m jmd Muhnojr Xjcot `c _krjemo jnx` jttomdod tfo aooteml- Tfoaooteml h`mceraod tfjt „tfo ML@C`rua |enn bo xuxtjemod em tfo n`ml tora.em tfo c`ra `c j mot|`rk jmd tfrùlf tfoeaynoaomtjte`m `c hàa`m yr`gohtx-Tfo aooteml onohtod t|` donoljtox t`royroxomt tfo ML@ C`rua jt tfo BXOYXtooreml Hàaettoo jmd jt jm `tforrole`mjn/emtormjte`mjn osomtx- Tfoaooteml jnx` dohedod t` eaynoaomt xàoxf`rt tora yr`gohtx sjreml cràemcrjxtruhturo doson`yaomt t` h`mhrotorole`mjn yr`gohtx. neko trjememl jmdoduhjte`m `m |otnjmdx ajmjloaomt-<:

Tfo BXOY yr`sedod xào cemjmhejn



68

xuyy`rt c`r ceso h`mhroto yr`gohtx |fehf|oro hjrreod ùt em ojhf hùmtr ovhoytRuxxej-<2

Em :553. tfo Bnjhk Xoj ML@xemetejtod j xoreox `c bjxem!|edo jmd n`hjn

ML@ trjememl osomtx- Yre`r t` tfo BnjhkXoj ML@ C`rua aooteml. mjte`mjnBnjhk Xoj ML@x `rljmewod tfoer jmmujnaootemlx t` ynjm tfo movt ojr―xjhteseteox- Tfo cùrtf Bnjhk Xoj ML@C`rua Aooteml `rljmewod em Tbnexe.Lo`rlej. 2<!8: Gjmujr :55<- Tfo ajemtjxk `c tfo Tbnexe aooteml |jx „t`doson`y j bjxem!|edo xtrjtol c`r ML@ems`nsoaomt em tfo eaynoaomtjte`m `c tfo Bnjhk Xoj XJY-‑<8 Tfo Bnjhk Xoj

ML@ C`rua jnx` yjrteheyjtod em tfoOur`yojm Xojx H`mcoromho em Nexb`m.Y`rtuljn em :553-

Em h`nnjb`rjte`m |etf xàoemtormjte`mjn `rljmewjte`mx. xuhf jx tfoKm`| F`| Cumd `c tfo _metodKemldà. tfo C`rua `rljmewod j xoreox`c trjememl |`rkxf`yx `m tfo trjememl `c trjemorx em yubneh yjrteheyjte`m tohf!mezuox. yr`goht ajmjloaomt. jmd ML@doson`yaomt xkennx- \etfem tfocrjao|`rk `c ML@ Xajnn Lrjmt Yr`!lrjaao t|` yr`gohtx `m „h`jxtjnajmjloaomt‑ jmd „A`mk Xojnx‑ |fehf|oro emetejtod b tfo Turkexf ML@x.|oro xuyy`rtod-<4 A`ro`sor. Bnjhk XojOmser`maomt Emc`rajte`m. Oduhjte`m.jmd Roxùrho Homtorx |oro cùmdod emSjrmj. Bunljrej jmd H`mxtjmwj.Ràjmej |etf tfo xuyy`rt `c tfo O_!Yfjro yr`lrjaao- T` yrà`to yubnehj|jromoxx. jm ovfebete`m `c hfendrom―xdrj|emlx |jx fond em Tbnexe. Lo`rlej `m:? M`soabor :553- Cemjnn. tfo CerxtEmtormjte`mjn Bnjhk Xoj Jhte`m Dj&EBXJD%. |fehf |jx cerxt yr`y`xod jttfo Bnjhk Xoj ML@ C`rua aooteml em:55?. |jx emjulurjtod jmd |ennfomhoc`rtf bo honobrjtod `m 8: @ht`bor

`m tfo jmmesorxjr `c tfo xelmeml `c tfoBnjhk Xoj Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm-<?

Em h``rdemjte`m |etf tfo BXOY!YH_ &Yr`lrja H``rdemjteml _met% jmdtfo _MDY Ceond @ccehox. jnn xev h`jxtjn

Bnjhk Xoj hùmtreox `rljmewod br`jdaodej h`sorjlo `m mjte`mjn jmd n`hjnnosonx „t` rjexo yubneh j|jromoxx `c tfomjturo jmd xh`yo `c tfo Bnjhk Xoj XJYjmd a`benewo tfo h`jxtjn aumeheyjnjutf`reteox jmd tfo ML@x t` yjrteheyjtoem tfo eaynoaomtjte`m `c tfo ynjm-‑<3

Dureml tfo cemjn ojr `c tfo BXOY.tfo Bnjhk Xoj ML@x |oro h`mhormodjbùt a`ro yrjhtehjn jhteseteox xuhf jxtfo yroyjrjte`m `c tfo mjte`mjn BX XJY.

Emtolrjtod H`jxtjn W`mo ajmjloaomt&EHWA%. Lo`lrjyfeh Emc`rajte`m Xx!toa &LEX%. jmd a`met`reml jx |onn jxoduhjte`m jmd yubneh j|jromoxx-<<

Trjememl `m yubneh yjrteheyjte`m jmd `r!ljmewjte`mjn ajmjloaomt c`r BX ML@x|jx lesom j xyohejn oayfjxex em tfo :55<jhteseteox- Em Cobrujr :55<. tfo CeondXtudeox Hùmhen jmd tfo Oh`n`lehjnUùtf `c Ràjmej &TOR% `rljmewod jcùr!dj trjememl yr`lrja c`r ML@ `cce!horx crà jrùmd tfo Bnjhk Xoj-<6 Jx jc`nn`| uy jhteset. bot|oom Aj jmdXoytoabor :55<. xev mjte`mjn xoaemjrx|oiro cumdod b tfo Omser`maomtjnKm`| F`| Cumd `c tfo _K. tfo BXOYjmd tfo Bretexf Hùmhen. t` emhrojxo hj!yjhet buendeml em yubneh yjrteheyjte`m-

\etfem tfo crjao|`rk `c tfo LOC!XLY. tfo mjte`mjn ML@x eaynoaomtodxosorjn yr`gohtx `c yubneh j|jromoxx `mBnjhk Xoj omser`maomtjn exxuox jx roh!`lmewod b tfo Bnjhk Xoj ML@ C`ruafond em Tbnexe em :55<-<5 Tfo Xoh`mdEmtormjte`mjn Bnjhk Xoj Dj t``k ynjho`m 8: @ht`bor :55< |etf xosorjn hja!yjelmx. hàyotete`mx. jmd osomtxtfrùlfùt tfo xev hùmtreox- T` omhùr!jlo tfo Bnjhk Xoj!XJY. tfo BunljrejmBnjhk Xoj Omser`maomtjn Oduhjte`mjn



64

jmd Roxùrho Homtor jmd tfo Omser`m!aomtjn Emc`rajte`m jmd Xuxtjemjbno Do!son`yaomt Homtor &„Re`‑% `c Lo`rlejemetejtod yubneh fojremlx jmd yubnehjte`mhjayjelmx xeauntjmoùxn-69

Tfo Bnjhk Xoj ML@ C`rua |jxfond em Sjrmj. Bunljrej `m 3!< Dohoa!bor :55<- Tfo ML@ royroxomtjtesox ov!yroxxod tfoer edojx `m tfo curtfor emxtetu!te`mjnewjte`m `c tfo C`rua. oxyohejnn|etf tfo mood c`r j xohrotjrejt. j cumdemlxtrjtol. jmd a`ro occohteso mot|`rkeml-Tfo ajem h`mhorm `c tfo royroxomtjtesox|jx |fjt |ùnd fjyyom t` tfo C`ruajctor tfo toraemjte`m `c tfo BXOY YH_.xemho tfo Extjmbun Hàaexxe`m |ùnd

h`mhomtrjto `m l`sormaomtjn jhteseteox&BX!XJY Jrtehno :6!2?% |fom et ro!ynjhod tfo YH_- Fomho. tfo ML@x |ennmood tfoer `|m xohrotjrejt- F`|osor. tforoyroxomtjtesox ded m`t rojhf j hàa`mxtrjtol jbùt tfo xohrotjrejt jmd etx r`nojmd roxy`mxebeneteox-

Jm`tfor xubxtjmteso zuoxte`mrjexod dureml tfo C`rua |jx „|f` |enncumd tfo ML@x em tfo cuturo0‑ Fjsemlnoct tfoxo zuoxte`mx t` umhortjemt. tfoC`rua jnx` jyyèmtod xev |`rkemllrùyx h``rdemjtod b aoaborx cràceso hùmtreox; tfo Bnjhk Xoj Jhte`mYnjm. Omser`maomtjn Oduhjte`m/YubnehJ|jromoxx. tfo C`rua. EHWA. èn/ljxovtrjhte`m. jmd trjmxy`rtjte`m jmd resoryr`bnoax emhnudeml tfo Djmubo Bjxem-6:

F`|osor. tfo YH_ dohedod t` fony |etfcumdrjexeml jmd emc`rajte`m c`r tfo h`m!temujte`m `c tfo C`rua jhteseteox em tfocuturo- Tfo ojr :556 |jx j hretehjn yo!re`d c`r tfo C`rua- @m tfo `mo fjmd. um!hortjemt jbùt tfo cuturo emxtetute`mjne!wjte`m `c tfo C`rua jmd `m tfo `tfora`motjr exxuox nod xào ML@x t` do!son`y mo| xtrjtoleox roljrdeml tfo h``r!demjte`m. hàaumehjte`m. jmd h``yorj!te`m `c tfo ML@x em tfo Bnjhk Xoj-

Zu` Sjdex tfo Bnjhk Xoj ML@x 0

Jctor cùr ojrx `c tfo BXOYxuyy`rteml doson`yaomtx `relemjtemlcrà tfo emetejn mot|`rkeml `c tfo Bnjhk

Xoj ML@x. tforo fjx boom j lr`|emldexxjtexcjhte`m |etf hàaumehjte`m.eaynoaomtjte`m. sexe`m. ajmjloaomt.jmd cemjmho-62 Jntfùlf ajm `bgohtesoxfjso boom jhfesod jmd j sjreot `c jhteseteox |oro `rljmewod em j sor xf`rtyore`d `c teao b tfo BXOY jmd etxyjrtmorx. xào `c tfo ML@royroxomtjtesox ovyroxxod tfo `yeme`mtfjt„umc`rtumjton tforo ex m` jhte`m.`mn aootemlx-‑68 Jm`tfor urlomt

zuoxte`m rjexod b tfo Bnjhk Xoj ML@x|jx cuturo `c tfo C`rua jctor tfoBXOY0 „Tfo xuyy`rt `c tfo BXOY fjxboom. jmd |enn h`mtemuo t` bo. setjnneay`rtjmt. „but et |jx tfo teao t``rljmewo tfoaxonsox emdoyomdomtn-64

Tfo cerxt emetejteso |jx nod b tfoX`heot `c Yojho |etf Mjturo. j Turkexf!bjxod ML@. |fehf `rljmewod j xoreox `c aootemlx. emhnudeml tfo Bnjhk Xoj _metc`r Xtromltf H`mcoromho em Extjmbun.Turko `m 22!24 Gumo :556-6? Jbùt 2<ML@ royroxomtjtesox. buxemoxxaom.jhjdoaehx. jmd royroxomtjtesox `c tfoaumeheyjneteox crà jrùmd tfo BnjhkXoj hùmtreox hjao t`lotfor jmddohnjrod tfo oxtjbnexfaomt `c tfoMot|`rk `c „Bnjhk Xoj Yjrtmorx.‑ jx jmemtormjte`mjn ML@ |etf tfo jea `c c`raeml „j role`mjn mot|`rk `c emc`rajte`m ovhfjmlo jmd hàa`mjhte`m c`r xuyy`rteml tfo rofjbenetjte`m.roxt`rjte`m. jmd yr`tohte`m `c tfo BnjhkXoj |etfem jm oh`n`lehjnn xuxtjemjbnocrjao|`rk-‑63

Tfo ajem xtruhturo `c tfoEmtormjte`mjn Bnjhk Xoj Yjrtmorx &EBXY%emhnudod j role`mjn `cceho. j XtooremlHàaettoo. jmd jm Jxxoabn em c`r b`tfxtjto jmd m`m!xtjto jht`rx emhnudemlume`mx. jhjdoaehejmx. buxemoxxaom. jmd



6?

aumheyjneteox t` bo royroxomtod ozujnnjt mjte`mjn jmd emtormjte`mjn nosonx-

C`nn`|eml tfoxo jhtesetox. tfo BXML@ C`rua |jx h`msomod em Extjmbun`m 2?!2< Gumo :556- Dureml tfo aooteml.

tfo noljn omtet `c tfo C`rua |jxzuoxte`mod- Jhtujnn et |jx tfo cerxtBnjhk Xoj ML@ aooteml |fehf |jx m`tcumdod b tfo BXOY jmd etx yjrtmorx- @mtfo `tfor fjmd. tfo yjrteheyjte`m `c tforoyroxomtjtesox `c HùmtoryjrtEmtormjte`mjn &HE% jt tfoxo aootemlx |jxm`t j xuryrexo bohjuxo tfo Yroxedomt `c HE. Xtjmno Fèxo. fjd ovyroxxod jmemtoroxt em c`raeml j yjrtmorxfey |etf tfoBnjhk Xoj ML@ C`rua bjhk em :55<.

|fom fo jttomdod tfo Bnjhk Xoj em HrexexXay`xeua-6< HE. j \jxfemlt`m D-H-!bjxod m`m!yr`cet. emtormjte`mjn fuajmdoson`yaomt `rljmewjte`m. |jxemtoroxtod em oxtjbnexfeml jm `cceho em tforole`m |etf tfo yreajr tjxk `c h``rdemjteml c`rua jhteseteox.hàaumehjte`mx. jmd cumdrjexeml jmdML@ hjyjhet buendeml- Et jnrojd fjd`mlèml yr`lrjax em Lo`rlej. Ruxxej.jmd _krjemo bjxod `m yjrtmorxfey-

Dureml tfo C`rua aooteml. jlomorjn jlrooaomt `m j y`xxebno`yorjte`mjn xtruhturo c`r j HE `cceho |jxrojhfod- F`|osor. `mn Turko jmd_krjemo xuyy`rtod tfo edoj `c emtolrjtemltfo C`rua emt` tfo Bnjhk Xoj Yjrtmorx-66

Tfo C`rua jnx` dohedod t` yr`sedotrjememl jmd tohfmehjn jxxextjmho t` tfoBnjhk Xoj ML@x. A`ro`sor. ojhfhùmtr. ovhoyt c`r Ruxxej |jx omtetnod|etfem tfo crjao|`rk `c Bnjhk XojJhte`m Dj t` `rljmewo xyohejn f`txy`txjrojx. |fehf hùnd bo cumdod b tfo\`rnd Bjmk-65

Jm`tfor emtormjte`mjnh``yorjte`m emetejteso |jx nod bBunljrejm ML@x- Dureml tfo Bnjhk XojML@ C`rua `c :556 et |jx jmmùmhodtfjt tfo TEAO &Tfex ex A Omser`maomt%

Cùmdjte`m crà Bunljrej |etf tfoxuyy`rt `c j Duthf doson`yaomt jlomhM@SEB. ajemn ems`nsod em hjtjnwemlML@ n`bbeml occ`rtx b uxeml tfo O_―xx`hejn cumdx. yr`y`xod jm emtormjte`mjn

|`rkxf`y t` xtromltfom BX ML@mot|`rkeml jmd n`bbeml hjyjbeneteox-59

C`nn`|eml tfo C`rua aooteml. jxoaemjr c`r Bnjhk Xoj ML@royroxomtjtesox `rljmewod b tfo TEAO!Cùmdjte`m |etf tfo xuyy`rt `c M@SEB|jx fond em Sjrmj `m :!? Xoytoabor:556- Jbùt 28 royroxomtjtesox `c tfo :9Bnjhk Xoj ML@x crà tfo Bnjhk Xojhùmtreox yjrteheyjtod em tfo xoaemjr-Tfo |`rkxf`y hjrreod „tfo mood `c

hrojteml j mo| hàyrofomxeso jmdemdoyomdomt emtormjte`mjn xtruhturo t`rjexo tfo occeheomh `c ML@mot|`rkeml-‑5: Tfo M@SEB fjd jnrojdboom xuyy`rteml xào ML@ jhtesetox emBunljrej. Lo`rlej. jmd _krjemo jmdyràexod t` cemd cumdx c`r Ràjmej.Ruxxej. jmd Turko- Jhh`rdeml t` `moTurkexf ML@ royroxomtjteso. tfoM@SEB njtor jmmùmhod tfjt et hùndyr`sedo xào cumd c`r `tfor hùmtreox.t``-52 HE jnx` jttomdod tfo aooteml- Tfo|`rkxf`y xonohtod tfo h`mtjht yorx`m c`rojhf hùmtr t` `rljmewo jmd h`mduhtmjte`mjn ML@ aootemlx-

Tfo hùmtr aootemlx `rljmewoddureml M`soabor jmd Dohoabor :556h`sorod tfo dexhuxxe`m jmd drjcteml `c Mjte`mjn ML@ Jhte`m Ynjmx c`rYroxorsjte`m `c tfo Bnjhk Xoj. Bnj|x `c tfo Mot|`rk. màemjte`mx `c hùmtrb`jrd aoaborx. dexhuxxe`m `c tfoy`xxebeneteox c`r cumdrjexeml jt tfomjte`mjn noson jmd `yorjte`mjn jmd noljnjxyohtx `c tfo Mot|`rk cumhte`meml jt tfomjte`mjn noson- Tfo emtormjte`mjn yr`hoxxboljm |etf j drjct `c tfo Mot|`rk Bnj|jmd tfo cerxt role`mjn b`jrd aooteml.|fehf |jx h`msomod em X`cej. Bunljrej`m 25!8: Gjmujr :555. jd`ytod etx cemjn



63

sorxe`m- Tfux. jm emdoyomdomtEmtormjte`mjn Bnjhk Xoj ML@ Mot|`rk|etf tfo yjrteheyjte`m `c tom emdesedujnroyroxomtjtesox `c tfo ML@ hàaumetem tfo ceso BX hùmtreox. mjaon

Bunljrej. Ràjmej. _krjemo. Ruxxej. jmdLo`rlej |jx osomtujnn cùmdod &Bnj|Hfjytor E. Jrtehno :%-

Jntfùlf tfo Turkexf ML@xjttomdod tfo Sjrmj aooteml. tfo Turkexfmjte`mjn donoljte`m |jx `yy`xod t` tfexemetejteso crà tfo bolemmeml xemhomoetfor tfo TEAO cùmdjte`m m`r tfoM@SEB fjd emdehjtod jm emtoroxt em tfoemetejn ojrx `c tfo C`rua- Jddete`mjnn.tfo `yy`xod tfo emetejteso xemho tfo

Mot|`rk |jx boeml bjxod `m j yuronburojuhrjteh xtruhturo |etf felf h`xtxjmd rjmdàn xonohtod royroxomtjtesox `c tfo ML@x crà tfo role`m |f`h`mxedorod tfo C`rua emjhteso jmddohedod t` c`ra j mo| oxtjbnexfaomt-58

Xào `c tfo royroxomtjtesox `c tfoTurkexf ML@x jnx` hnjeaod tfjt |fenotfo O_ y`netehjnn xuyy`rtx tfex emetejtesoc`r etx `|m yury`xox tfjt yotr`nouahàyjmeox. neko Hfosr`m. |oro xuyy`xodt` yomotrjto tfo role`m tfrùlf ML@jhteseteox jmd tfo HE aelft fjso jhtod jxetx yjrtmor- Tfom tfo Turkexf ML@xdohedod t` bo royroxomtod jt tfo Mot|`rkjx `bxorsorx- \etf tfoxo doson`yaomtx.tfo Turkexf ML@x aot em Gumo :555 jmdxonohtod j Xtooreml Hàaettoo c`r jmjte`mjn ML@ C`rua h`mxexteml `c xosomyorx`mx. dojneml |etf tfo h``rdemjte`m.hàaumehjte`m. jmd h``yorjte`m-

Tfo Mot|`rk |f`xo `yorjtemlRole`mjn @cceho |jx n`hjtod em Sjrmj.Bunljrej. fjx boom umdor roseo| b tfoBunljrejm nolexnjturo- Tfo Mot|`rk |jxbjxod `m Hùmtr Mot|`rk @ccehox. jRole`mjn @cceho. j Hùmtr Jxxoabn. jMot|`rk B`jrd jmd j Lomorjn Jxxoabn&Bnj| Hfjytor S%. jx tfo `yorjte`mjnxtruhturo- Jntfùlf jm ML@ crà `mo

`c tfo Bnjhk Xoj hùmtreox hjm jyyntfrùlf tfo roxyohteso hùmtr Mot|`rk@cceho. j m`m!Bnjhk Xoj `rljmewjte`m exomtetnod t` jyyn c`r aoaborxfey derohtnt` tfo Role`mjn @cceho jmd tfo B`jrd fjx

t` hortec mo| aoaborx |etfem `mo |ook&Bnj| Hfjytor ES. Jrtehnox 2.?.<%-H`mhormeml tfo aoaborxfey `c j

m`m!Bnjhk Xoj `rljmewjte`m em tfoMot|`rk. et ex m`t hnojr f`| hjm tfexaoabor bo royroxomtod jt tfo dohexe`m!ajkeml yr`hoxx- Tfex aj boyr`bnoajteh ec jmd |fom j m`m!BnjhkXoj `rljmewjte`m. neko M@SEB `r HE.|f` oxxomtejnn rjexod cumdx t` tfoMot|`rk. |jmtx t` bo j aoabor `c tfo

Mot|`rk-_mten m`|. tfo Mot|`rk ajemn dojnt|etf tfo xotuy jhteseteox c`r tfo Role`mjn@cceho- A`r`sor. t|` exxuox `c ja`mtfn Mot|`rk Mo|xnottor |orodextrebutod- Boxedox. cùr ML@ yr`gohtx`m „lroom tùrexa‑ |etf tfo yjrteheyjte`m`c t|` Bunljrejm. `mo Lo`rlejm `mo_krjmejm ML@ |oro cumdod jx yen`tyr`gohtx c`r xuxtjemjbno n`hjn yrjhtehox-

Tfo oxtjbnexfaomt `c tfoMot|`rk |jx xuyy`xod t` hrojto jdolroo `c dexemtolrjte`m em tfo Bnjhk XojML@ hàaumet jx yr`!C`rua jmd yr`!Mot|`rk lrùyx ajemn- Tfo Mot|`rknojdorx ovynjemod tfo dexhroyjmh ja`mltfo Turkexf ML@x t`|jrdx tfo Mot|`rk`rljmewjte`m b emdehjteml tfjt tforo ex jdesexe`m bot|oom tfo roxùrhocun. njrloML@x bjxod em Extjmbun jmd tf`xonjhkeml roxùrhox tfjt jro xajnn BnjhkXoj h`jxt ML@x- Tfo c`raor fjdoxtjbnexfod hn`xo nemkx |etf BXOY YE_-54

Et ex jnx` jrluod tfjt exxuox `c yorx`mjnyre`reteox em omser`maomtjn h`mhorm.a`mo. nojdorxfey yr`bnoax nod t` tfexh`mcr`mtjte`m bot|oom Bunljrejm jmdTurkexf ML@x- @tforx jrluod c`r j„|jet jmd xoo‑ y`neh. tforob tjkeml m`jhte`m `m tfo Bnjhk Xoj doson`yaomtx-



6<

Aojm|feno. Xorlo Jrwuajm`s. jmML@ trjemoo jt tfo BXOY. aomte`modtfjt tfo BXOY. jx tfo h``rdemjteml umet.fjx l``d ronjte`mx |etf tfo TEAOCùmdjte`m jx |onn jx `tfor ML@x jmd

tfo Mot|`rk |enn umdorxtjmd tfjt tfoBXOY,x l`jnx `sornjy |etf tfo Mot|`rk-Jxedo crà tfo ajg`r `yy`xete`m

`c tfo Turkexf ML@x t`|jrdx tfo Mot!|`rk. tforo |oro `tfor xelmecehjmt `bgoh!te`mx jbùt tfo Mot|`rk b tfo |edorjmd a`ro ovyoreomhod ML@ hàaumetem tfo role`m- Cerxt. tfo C`rua jhtesextxdomeod tfo cùmdeml yroaexo `c tfo Mot!|`rk &e-o-. tfjt tfo C`rua |jx emjhtesojmd umxuhhoxxcun. tforoc`ro jm`tfor `r!

ljmewjte`m |jx moodod%- Xoh`mdn. m`mo`c tfo Mjte`mjn C`rua aoabor `rljme!wjte`mx jttomdod tfo Mot|`rk but rjtfor jxonoht lrùy `c ML@x. |f` ovyroxxodtfoer xuyy`rt c`r jmd gèmod tfo Mot|`rk-Cemjmhejn rojx`mx aj fjso boom j hru!hejn cjht`r ja`ml `tforx jnx`- Em `tfor|`rdx. tfo Mot|`rk xt``d jx j mo| `r!ljmewjte`m domùmheml tfo ovyoreomho `c tfo C`rua- Tferdn. t|` Duthf `rljme!wjte`mx jx |onn jx M@SEB xuyy`rt tfoMot|`rk cemjmhejnn jmd tfo Emtormj!te`mjn Homtor c`r \jtor Xtudeox &EH\X%xtr`mln bjhkx tfo emetejteso- Tfo njttorfjx boom j aoabor `c tfo H`mx`rteuatfjt |jx ajmjleml tfo O_ Yfjro/TJHEXyr`lrjaaox em tfo role`m. oxyohejnn emBunljrej jmd Ràjmej-5? Cùrtfn. tforoex j felf y`xxebenet tfjt tfo „ne`m―x xfjro|enn l` t`|jrd `sorfojd jmd `rljmewj!te`mjn h`xtx‑ em nelft `c yjxt ovyoreomhox|etf tfo O_―x Yfjro/TJHEX yr`gohtx-Cemjnn. tforo |oro xoreùx `bgohte`mx t`tfo ajmjloaomt xtno `c tfo Mot|`rk7„emc`rajte`m ex dexxoaemjtod jctor tfodohexe`m ex tjkom-‑53

Lomorjn Osjnujte`m jmd Yr`xyohtx

Tfo BXOY yr`sedod jm `yy`rtu!met c`r yubneh yjrteheyjte`m jmd yjrtmor!xfey dejn`luo ja`ml tfo deccoromt xoh!t`rx `c tfo x`heot- Tfo yremheyjn occ`rtx`c tfo BXOY c`r ML@ xtromltfomeml

|oro derohtod t`|jrd `rljmewjte`mjn do!son`yaomt tfrùlf mjte`mjn ML@ c`!ruax. hjyjhet buendeml tfrùlf km`|!f`| ovhfjmlox jmd trjememl. jmd yjrt!morxfeyx tfrùlf yr`goht doson`yaomtx-5<

Jxedo crà etx neaetod cemjmhejn xuyy`rtt` tfo ML@ hàaumet. tfo LOC!BXOYhfjmmonod xosorjn d`m`rx. emhnudeml tfoO_ TJHEX/Yfjro Yr`lrjaaox- TfoLOC xajnn lrjmtx yr`lrja jnx` xuy!y`rtod tfo Bnjhk Xoj!ML@x em dojneml

|etf xf`rt!tora yrjhtehjn exxuox. nekoEHWA- Tfo BXOY. em h`nnjb`rjte`m |etf`tfor l`sormaomtjn jmd emtorl`sorm!aomtjn `rljmewjte`mx. emtolrjtod tfo n`!hjn ML@x emt` jm emtormjte`mjn osomtrjmleml crà yubneh j|jromoxx. t` hja!yjelmx jmd xuaaor xhf``nx- Jmd. njxtbut m`t tfo nojxt. tfo yubnehjte`m `c tfoBXOY!ML@ Deroht`r |etf etx neaetodomtr. cjhenetjtod tfo edomtecehjte`m `c hàaumehjte`m yr`bnoax-

Em xf`rt. tfo BXOY. em j sorh`xt!occohteso |j. not tfo BX!ML@x boems`nsod em j yr`hoxx `c yjrteheyjte`mjmd yjrtmorxfey- Rohomtn oaorleml eme!tejtesox t`|jrdx roxtruhtureml tfo xh`yojmd ajmdjto `c tfo Bnjhk Xoj ML@x em!dehjto tfo cjht tfjt m`| tfo „bjnn ex emtfoer hùrt‑ em omfjmheml omser`maomtjnajmjloaomt em tfo Bnjhk Xoj hùm!treox56- Mjturjnn tfo cjho xosorjn `bxtj!hnox jx |onn jx `yy`rtumeteox em dojneml|etf cuturo `bgohtesox-

Jhh`rdeml t` tfo cemdemlx `c jzuoxte`mmjero xurso jeaod jt jxxoxxemltfo eayjht `c tfo BXOY!ML@ jhteseteoxja`ml tfo Bnjhk Xoj ML@x. tfo ajg`rh`mxtrjemt |jx tfo njhk `c occohtesohàaumehjte`m t` cjhenetjto tfo cn`| `c emc`rajte`m bot|oom n`hjn. role`mjn. jmd



66

mjte`mjn ML@x-55 Tfo roxy`mxo rjto t`tfex xurso. xosom ùt `c 49 ML@xyr`sox tfjt tforo jro xoreùx emcrjxtruh!turjn yr`bnoax h`mhormeml hàaumehj!te`m em tfex role`m- Xoh`mdn. cumdrjex!

eml jmd yr`goht doson`yaomt |jx h`m!xedorod jx setjn t` tfo xursesjn jmd emto!lrjte`m `c tfo ML@x em tfo role`m- @mxosorjn `hhjxe`mx. tfo royroxomtjtesox `c tfo Bnjhk Xoj ML@x rjexod xeaenjrseo|x-:99

M`ml`sormaomtjn `rljmewjte`mxjro j mo| yfomàom`m em tfo role`m-Tforo ex jnx` j lrojt desorxet em torax `c fext`r. xtruhturo. jmd `bgohtesox `c tfoML@x crà hùmtr t` hùmtr- \etf tfo

xuyy`rt `c tfo \oxtorm cumdx. tfo mua!bor `c ML@x. |f` hnjea t` royroxomt„tfo yubneh `yeme`m‑ fjx boom emhrojxodjajwemln-:9: Em rojnet. f`|osor. tforojro sor co| trun „lrjxxr``tx‑ jmdhàaumet bjxod!`rljmewjte`mx em tforole`m-‑:92 Jt yroxomt tforo jro ::3OML@x. |fehf |oro rolextorod em tfoBnjhk Xoj ML@ Deroht`r-:98 Tfex dòxm`t rocnoht tfo jhtujn muabor `c ML@x emtfo role`m. but emxtojd tfjt tf`xo |f` jroxyohecehjnn emtoroxtod em tfo omser`m!aomtjn exxuox em tfo Bnjhk Xoj jro sorneaetod- Tforo ex j lr`|eml muabor `c ML@ yjrteheyjte`m crà Lo`rlej._krjemo. jmd Ràjmej tfrùlf tfo BXOYjhteseteox- Xuryrexemln tfo RuxxejmML@x jro m`t royroxomtod xucceheomtn emtfo Deroht`r- _mc`rtumjton. duo t` njhk`c hàaumehjte`m `r errolunjret `c tfoML@ `yorjte`mx em tfex role`m. tfo mua!bor `c ML@ omtreox em tfo movt odete`m `c tfo Deroht`r |enn rjdehjnn dr`y d`|m t`3?- Tfex ex jnx` emdehjteso `c tfo cjht tfjtoxyohejnn xajnn jmd h`jxtjn Bnjhk XojML@x rojnn mood fony t` xurseso-

ML@x jro ko jht`rx em ljtforemljmd a`beneweml hàaumeteox- Jntfùlfjnn tfo Bnjhk Xoj hùmtreox jd`ytod nol!exnjte`m jnn`|eml tfo c`rajte`m jmd `y!

orjte`m `c ML@x. oxyohejnn xemho l`s!ormaomtjn jutf`reteox jro um|enneml tèmhnudo tfoa emt` tfo dohexe`m!ajkemlyr`hoxx:94 tfo lrojtor yubneh ex xuxye!heùx `c ML@ jhteseteox- Ja`ml `tfor

tfemlx. rolextrjte`m `c jxx`hejte`mx ema`xt `c tfo c`raor jmd ojxtorm Our`yojmhùmtreox ex yr`febeteson ovyomxeso jmdburojuhrjteh-:9? Tforoc`ro. tfo fjso jneaetod hjyjhet c`r aoaborxfey- Beaynoaomteml EBXJD jmd trjememl em tfoyubneh yjrteheyjte`m yr`gohtx. tfo BnjhkXoj ML@x xf`|od tfoer y`tomtejnx-F`|osor. tfo njhk `c h``yorjte`m ja`mlML@x ajdo tfoa cjen t` „ems`nso em tfoomser`maomtjn dohexe`m!ajkeml yr`hoxx‑

occohteson-

:93

Tfo :559/5: \`rnd Sjnuox Xur!so:9< emdehjtod tfjt tfroo `c tfo BnjhkXoj hùmtreox. mjaon Bunljrej. Ruxxej.jmd Turko. nextod jt tfo felfor rjmkemlxh`mhormeml „yubneh xuyy`rt c`r omser`m!aomtjn yr`tohte`m-‑ Jhh`rdeml t` tfexxtud. tforo ex j a`dorjto `r m` ronjte`m!xfey bot|oom sjnuox jmd xuyy`rt c`r om!ser`maomtjn yr`tohte`m em tfoxo hùm!treox. but mjturjn dexjxtorx. neko Hform`!bn fjso ajdo tfo yubneh a`ro j|jro `c omser`maomtjn yr`bnoax- Em cjht. m`m!xtjto jht`rx. emhnudeml buxemoxx jmd tforoneleùx emxtetute`mx. fjso boom jhtesontreml t` rjexo yubneh j|jromoxx h`m!hormeml omser`maomtjn yr`bnoax em tfoBnjhk Xoj Role`m- @m tfo `mo fjmd.T_RAOYJ &tfo Turkexf Ajreteao Omse!r`maomt Yr`tohte`m Jxx`hejte`m% jmd etxLrook hùmtoryjrt FONAOYJ `rljmewodtfo „Rosonjte`m jmd Omser`maomt‑Hruexo em Xoytoabor :55? jx j yresjtoxoht`r ems`nsoaomt- Njtor. crà 29!26Xoytoabor :55<. jbùt 899 roneleùxnojdorx. xheomtextx. dohexe`m!ajkorx. jmdomser`maomtjnextx jhhàyjmeod b gùr!mjnextx jxxoabnod „tfo Bnjhk Xoj em Hre!xex‑ xay`xeua-:96 C`nn`|eml j b`jt treysexeteml xosorjn Bnjhk Xoj y`rtx t` yubne!



65

hewo tfo omser`maomtjn yr`bnoax `c tfoBnjhk Xoj. tfo xay`xeua ajdo hortjemhàaetaomtx t`|jrdx cuturo jhte`m. em!hnudeml cumd!rjexeml. yubneh j|jromoxx.jm oduhjte`m homtor c`r @rtf`d`v hnorl.

jmd xtr`ml xuyy`rt c`r Bnjhk Xoj XJY-Doxyeto tfo |edomeml jmd dooy!omeml `c tfo omser`maomtjn h`mhormx emtfo role`m. emoccohteso ajmjloaomt btfo xtjto jht`rx `m omser`maomtjn exxuox|etf tfo edoj `c rjyed oh`màeh lr`|tfjmd mjte`mjn xohuret.:95 h`mxtetuto j xo!reùx `bxtjhno t`|jrdx jhfeoseml xux!tjemjbno y`neheox- T` `sorhào tfex `b!xtjhno. ML@x aj doson`y aunte!xtjkof`ndor yr`gohtx jt mjte`mjn jmd ro!

le`mjn nosonx jmd roynehjto tfoa- Tfux.|feno tfoxo yr`gohtx xteaunjto ML@x t`|`rk t`lotfor emxtojd `c hàyoteml c`rneaetod cumdx. tfo aj yrà`to yubnehems`nsoaomt em tfo dohexe`m!ajkeml yr`!hoxx- Em `tfor |`rdx. BX!ML@x |etftfoer dextemhteso yohunejreteox jmd em h`n!njb`rjte`m |etf hàaumet!bjxod `r!ljmewjte`mx jmd tfo yubneh hjm omfjmhoyubneh yjrteheyjte`m. jx et |jx xtroxxod emtfo Bnjhk Xoj XJY-

Jt yroxomt. l`sormaomtjnjutf`reteox auxt noleteaewo ML@x jmdomhùrjlo tfoer jhteseteox. jmd emhnudotfoa emt` tfo yroyjrjte`m `c tfo Mjte`mjnBnjhk Xoj XJYx- Ajxx aodej |enn jnx`ynj j hretehjn r`no em tfex yr`hoxx- Jl``d ovjayno `c tfex fjx boom rohomtnovyoreomhod em Turko- J xy`mtjmoùxheseh roxextjmho doson`yod jljemxt tfol`sormaomtjn jutf`reteox jmd tfo O_R@!L@ND j auntemjte`mjn h`ry`rjte`m emBorljaj. Ewaer |fom tfo mo|xyjyorh`sorjlo |jrmod tfo yo`yno jbùt l`ndaememl |etf hjmedo-::9 Fomho. m`t `mnauxt tfo l`sormaomtjn jutf`reteox &jxtfo xelmjt`reox `c tfo emtormjte`mjn omse!r`maomtjn trojteox%. jdforo t` tfo emtor!mjte`mjn rozueroaomtx. but x` auxt tfoc`roelm emsoxt`rx jmd n`hjn buxemoxxox

jnx` hàyn |etf tfo rozueroaomt- Tfoyremheynox `c omser`maomtjn otfehx jro jyjrt `c tfo ln`bjn x`heot. ajkeml j dex!temhte`m bot|oom xf`rt!tora jmd n`ml!tora yr`cetx-

Jntfùlf tforo ex m` ronejbno em!somt`r emdehjteml f`| ajm `c tfobuxemoxxox. oetfor n`hjn. mjte`mjn. `rauntemjte`mjn. em tfo Bnjhk Xoj hùmtreoxjro jbedeml b omser`maomtjnn xùmdtohfm`n`leox `r tjkeml omser`maomtjnyrohjute`mx. et ex `bseùx tfjt b`tf l`s!ormaomtjn jmd yresjto omtoryrexox jro tfoajem y`nnutorx em tfo role`m- Tfo BnjhkXoj ML@ hàaumet fjx boom emtolrjt!eml |etf tfo ln`bjn omser`maomtjn mot!

|`rk xn`|n but lrjdujnn- F`|osor.duo t` tfoer hfr`meh xtrullno c`r cumdemlt` xurseso. xào `c tfoa jro n`xeml tfoerlrjxxr``tx `relemx jmd trjmxc`raemltfoaxonsox emt` burojuhrjteh `rljmewj!te`mx- Emtormjte`mjn emxtetute`mx― lrjmtxded m`t rojhf t` n`hjn ML@x cunn. xea!yn bohjuxo `c tohfmehjn rojx`mx. neko tfoxewo `c tfoxo ML@x-

Aojm|feno tforo ex j lr`|emlemtoroxt em tfex role`m bohjuxo `c etxtrjmxrole`mjn n`hjte`m jmd tfo mjturjnroxùrhox em tfo moelf b`reml hùmtreox.xuhf jx èn jmd mjturjn ljx- B`tf l`s!ormaomtjn jmd EL@x. AMHx jmd emtor!mjte`mjn ML@x |etf xyohejn `bgohtesox.fjso boom emhrojxemln yomotrjteml tforole`m―x hùmtreox- Tfo Bnjhk XojML@x. |fehf jro fumlr c`r a`mo.ojxen bohào j yjrtmor `c tfo emtormj!te`mjn emetejtesox t` `sorhào „buroju!hrjteh‑ `bxtjhnox em tfoxo hùmtreox- Em`tfor |`rdx. tfo h`mhoyt `c jm ML@ fjxboom n``xeml etx oxxomtejn aojmeml emtfoxo hùmtreox. jmd ML@x fjso dotore`!rjtod-

Tfo O_. tfrùlf etx Yfjro /TJHEX!cumdod yr`gohtx. fjx jnrojdh`mtrebutod t` tfo yubneh j|jromoxx jh!teseteox `c tfo Bnjhk Xoj ML@x. oxyo!



59

hejnn em Bunljrej jmd Ràjmej- F`|!osor. xào ML@X jrluod „m`t `mn tfoO_ jxxextjmho |jx m`t hfjmmonod t` tfoBX ML@ C`rua. but rolrotcunn. tfo C`!rua royroxomtjtesox em ajm hùmtreox

cùmd et jna`xt eay`xxebno t` lot emc r!ajte`m jbùt |fjt ex lèml `m-‑:::

A`ro`sor. tfo jyyr`veajte`m `c tfo O_Omser`maomtjn nolexnjte`m b tfo :9Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yojm hùmtreox.emhnudeml Bunljrej jmd Ràjmej. |f`fjso jxx`hejte`m jlrooaomtx |etf tfo O_|oro hàynotod-::2

Curtfora`ro. j mo| O_ Yfjro /TJHEX!cumdod yr`goht. omtetnod tfo„Cumdx c`r tfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjn

Yr`lrjaao‑ |jx njumhfod- Et h`xt :-?aenne`m OH_x jmd |enn rum c`r :6 a`mtfx`m j |edo rjmlo `c jhteseteox em cesoh`jxtjn Bnjhk Xoj hùmtreox. ovhnudemlTurko- Tfo EH\X. |fehf ex cjaenejr|etf tfo role`m. |enn ajmjlo tfo h`jxtjnw`mo ajmjloaomt yr`lrja em h`mxuntj!te`m |etf `tfor Our`yojm cerax-::8 Jxub!hày`momt `c tfex yr`lrja h`m!hormeml Omser`maomtjn Oduhjte`m jmdYubneh J|jromoxx h`xt 2?9.999 OH_xjmd |jx h``rdemjtod b tfo TEAO!Cùmdjte`m em Bunljrej. Ràjmej. jmdLo`rlej- B`tf tfo yre`reteox `c tfo O_.neko Bnjhk Xoj tùrexa jmd tfo h`mtrjh!t`r/xubh`mtrjht`r ronjte`mx em tfex hfjemroaemd ux `c tfo trjhox `c „ohèayore!jnexa-‑ Em `tfor |`rdx. tfo O_ b`tf yro!yjrox. `rljmewox. jmd cemjmhox tfo omteroomser`maomtjn yr`lrjax c`r tfo role`m|f`xo hùmtreox. tfux. fjso noxx croodàt` xot tfoer `|m yre`reteox-::4

Tfex ex m`t yjrtehunjr t` tfo O_!nod yr`lrjax- Tforo ex jn|jx tfo djmlor`c ML@x n xeml jut`mà sex! !sex tfod`m`r emxtetute`m. em c`raunjteml y`neheox-Jed ynjx jm eay`rtjmt r`no em tfo hroj!te`m `c omser`maomtjn roleaox jmd c`rhoxML@x t` yrà`to cjr!rojhfeml `bgoh!tesox xuhf jx doa`hrjh jmd l``d l`s!

ormjmho. |onn ùtxedo tfo xh`yo `c tfoeromser`maomtjn l`jnx- Bohjuxo `c tfol`sormaomtjn |ojkmoxxox em a`xt `c tfotrjmxete`mjn hùmtreox. tfo emtormjte`mjn`rljmewjte`mx fjso boom jbno t` a`ro

ojxen t` yomotrjto tfoxo hùmtreoxtfrùlf yjrtmorxfeyx |etf tfo n`hjnML@x rjtfor tfjm tfo l`sormaomt- Et ex`yom t` zuoxte`m. f`|osor. t` |fjt ov!tomt tfo yre`reteox `c tfo d`m`r jmd tfoomser`maomtjn h`mhormx `c n`hjn yubnehhjm bo ajthfod- Em `tfor |`rdx. h`m!hormx `c tfo d`m`r jmd tfo roheyeomt. em!hnudeml ML@x. jro sor eay`rtjmt jx|onn jx hjyjhet jmd h`mtrjhteml em tfooccohtesomoxx `c omser`maomtjn jed-::?

Emtormjte`mjn `rljmewjte`mx ajfony Bnjhk Xoj ML@x em omfjmheml tfoerhjyjhet em yrà`teml yubneh j|jromoxx.mot|`rkeml. jmd trjememl- C`roelm d`m`rxhjm x`nso tfo deccehunteox ovyoreomhod bn`hjn ML@x em fjra`meweml jhteseteox bemsoxteml em emcrjxtruhturo jmd hàyutortohfm`n`leox c`r n`hjn ML@ jdaemextrj!t`rx jmd hjm fony t` emhrojxo tohfmehjnxkennx h`mhormeml mot|`rkeml- Xeaynyut. c`roelm emxtetute`mx xfùnd xuyyn jmo| c`ra `c ML@ xajnn lrjmt yr`lrjax-Yr`gohtx |etf j lrojt jaùmt `c a`moaj m`t bo hàyjtebno |etf tfo hjyjhet`c tfo ML@x. aj hrojto hàyotete`mja`ml tfo ML@x. jmd xuyy`rt buroju!hrjteh tomdomheox. |fehf ex tfo ajemfjmdehjy `c ML@x jx s`numtoor `rljme!wjte`mx-

Emxtojd `c xubh`mtrjhteml ML@xem lrojt omser`maomtjn yr`gohtx. c`roelmd`m`rx aj rozuoxt tfo emhnuxe`m `c ML@x |etf tfoa `m jm `bxorsor xtjtux-@tfor|exo. ML@x aj n`xo tfoer oxxom!tejn edomtet jmd bohào j rojn omtroyro!mour- Tforoc`ro. tfo emtormjte`mjn occ`rtauxt bo hfjmmonod t` eayr`so tfo hj!yjhet `c xajnn ML@x. m`t t` uxo tfoa jxxubh`mtrjht`r `c xuyor ML@x `c tfo ro!le`m |etf felf tohf jmd burojuhrjteh



5:

xtruhturo- Jx j role`mjn emtorl`sorm!aomtjn `rljmewjte`m. tfo BXOY Xohro!tjrejt jmd tfo Yjrnejaomtjr Jxxoabn `c tfo BXOH &YJBXOH% tfrùlf etx xub!hàaettoox fjso lrojtor roxy`mxebenet t`

xtromltfom ML@x― yjrteheyjte`m emt` tfodohexe`m!ajkeml yr`hoxx jx et |jx h`m!dete`mod b tfo Aemextorejn Dohnjrjte`mxjmd tfo Bnjhk Xoj XJY-

Ec a`mo |oro tfo x`no yr`bnoa.tfo Bnjhk Xoj ML@x aelft omhùrjlon`hjn emdesedujnx jmd buxemoxxox t` d`!mjto a`mo t` n`hjn ML@x- Tfo EBXJDhjm bo jm occohteso aohfjmexa c`r cumd!rjexeml jhteseteox- Em roturm. tfo BnjhkXoj ML@x auxt cumhte`m jx sofehno t`

sèho yubneh doajmdx jmd buend j ajxxjyyojn `m yrjhtehjn m`t tfo`rotehjnlrùmdx- A`xt `c tfo Bnjhk Xoj ML@xfjso boom oetfor oxtjbnexfod `r rum bjhjdoaeh yo`yno- Tforoc`ro. tfoer jhtese!teox |oro neaetod t` tfoer `|m `bgohtesoxjmd m`t dexxoaemjtod t` tfo lrojtor yub!neh- Em tfex roxyoht. ML@x. b ljememlxucceheomt emcrjxtruhturo cjheneteox. auxtnemk buxemoxx. jhjdoaej. homtrjn jmd n`!hjn l`sormaomtx. aodej. jmd `tfor emtor!oxtod yjrteox jmd emc`ra tfoa „|fjt exfjyyomeml em tfo role`m-‑ Jhh`rdeml t`

tfo emtorseo|x nod b tfo jutf`r `c tfexjrtehno dureml tfo njxt tfroo ojrx tfoBnjhk Xoj ML@x jro fumlr c`r emc`r!ajte`m jx |onn jx em mood `c a`mo-Tfrùlf tfo rolunjr jmd ronejbno cn`| `c

emc`rajte`m. tfo Bnjhk Xoj ML@x hjmyorc`ra tfoer ajg`r cumhte`m `c yubnehj|jromoxx. oduhjte`m jmd trjememl- Jnx`.tfo aj kooy j |edor mot|`rk `c auntextjkof`ndorx. yr`sedeml a`mo. xkennxjmd ovyortexo. jt n`hjn jmd role`mjn noson-

Cemjnn. ML@ jhteseteox yreajrenrozuero dodehjte`m. umet. jmd h``yorj!te`m- Rohomt ML@ doson`yaomtx em tforole`m. duo t` tfo umhortjemt jbùt tfoBXOY jhteseteox jmd cemjmhejn h`m!

xtrjemtx. xelmjnod j toay`rjr dexemto!lrjte`m- Tfo Bnjhk Xoj ML@x fjso xuc!ceheomt ovyoreomho t` a`so c`r|jrd- Tfocuturo `c tfo Bnjhk Xoj omser`maomtmoodx eayorx`mjn. eayr`sexod. jmd emto!lrjtod occ`rtx `c tfo role`mjn m`m!xtjtojht`rx- Em tfex roxyoht. m`t `mn [email protected] jnx` xheomteceh hàaumeteox. n`hjnjdaemextrjte`mx. ajxx aodej. jmd oxyo!hejnn buxemoxx herhnox jro t` bo emto!lrjtod emt` tfo dohexe`m!ajkeml yr`hoxx

occohteson-

Jhkm`|nodlaomtx

E jhkm`|nodlo tfo aoaborx `c tfo Omser`maomtjn Hfjmlo jmd Xohuret Yr`goht `c tfo\``dr`| \enx`m Emtormjte`mjn Homtor c`r Xhf`njrx |f` ajdo tfex jrtehno y`xxebno- E ox!yohejnn |exf t` tfjmk aet Ìenemler`lnu. Lun L`ktoyo. Mjt` Kersjnedwo. SonoxnjsjTwjk`sj. Tjmj X- _jr. jmd tfo xtjcc `c tfo Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet!Bnjhk XojOmser`maomtjn Yr`lrja H``rdemjteml _met em Extjmbun c`r tfoer emc`rajte`m jmd hà!aomtx `m tfo rohomt ML@ doson`yaomtx em tfo role`m-



52

Hfjrt :

BNJHK XOJ OMSER@MAOMTJN M@M!L@SORMAOMTJN @RLJMEWJTE@MX'

MJAOX @C TFO OML@x J B H D

B_NLJREJ : 2 8 4 ? 3 < 6 :9 :2 :8 :4 :?

Bunljrejm Mjte`mjn Jxx`hejte`m m \jtor Zujnet 3 2 MJ UBunljrejm X`heot c`r tfo Yr`tohte`m c Berdx :2 ? :.8.4.? U U U U U UBunljrejm X`heot c Xheomtextx!Sjrmj 6 4 :.4 U UBurljx Bnjhk Xoj Hnub < MJ MJ UBurljx Brjmhf `c Bunljrejm Mjturo Ovyn`remlX`heot

MJ : :.4 U

Burljx Oh`n`lehjn Jxx`hejte`m 6 MJ MJBurljx Oh`n`l Ajm Cùmdjte`m 6 : 2 U UBurljx A`soaomt c Oh`lnjxm`t 6 : 8.4 U UHomtro `c Omser`maomtjn Emc`rajte`m jmd Oduhj!te`m

6 : 8.4 U U

OH@!HN_B 2999 ? : MJ U UOmser`maomtjn Xjseml c Burljx X`heot :9 8 : ULroom Bjnkjmx !Burljx 5 : MJ U

Emdoyomdomt X`heot Oh`lnjxm`t Burljx :9 8 8.4 UEmdoyomdomt X`heot Oh`lnjxm`t Sjrmj :: MJ MJ UMjte`mjn Oh`n`lehjn Hnub :9 2 3X`heot c`r Berd Yr`tohte`m!Sjrmj :2 : 8.4 U U UXtudomt,x Homtor c`r Emtormjte`mjn H``yorjte`m ? : :.8 U USjrmj A`soaomt c Oh`lnjxm`t < : :.8.4 U U

R- `c LO@RLEJ

Jhfjrejm Jxx`hejte`m c Uùml Oh`n`lextx 6 8 MJ U UJdgjrj Role`mjn @rljmexjte`m c Lo`rlej Lroomx :9 8 :.2.8 U UBnjhk Xoj Uùtf Oh`Jhjdoa 4 : ? U UHomtro c`r Xtudeox jmd Yr`tohte`m `c Xajnn Jme!ajnx

3 : 2.8 U U

Oh`!Homtro 3 : 2 UOh`!Cena Xtude` ? : 2 UOh`n`lehjn Nj| Hnub ? : 2 U U

Omser`maomtjn Emc`rajte`m Homtro 4 2 2 UOmser`maomtjn Yr`tohte`m jmd Hunturjn RosesjnCumd „Sjwe‑

4 : :.2.8 U U

Omser`maomtjn Roneoc Eayunxo 3 : 2 UCumd "Aexxe`m" ? : 2 U UL-Mek`njdwo Jnyemext Hnub c Tbenexe Xtjto _- 4? 8 :.< U ULo`rlej Lroomx :2 ? :.2.8 ULo`rlej Uùtf OhÀ`soaomt < 8 2 ULo`rlejm Loèmc`rajte`m Homtro „L- Emc`‑ 3 : ? ULo`rlejm X`heot Tuxfote ? MJ 2 UFext`rehjn Oh`n`lehjn Jxx`h- c Wuldede Ajcjnu ? : UFuajm Oh`n`l Homtro 3 8 :.2.8 U U UGsjre &Hr`xx% ? MJ 2 U UAjremo Jxx`hejte`m "Y`xoed`m" 3 2 :.2.8.6 U URole`mjn Cumd c`r Omser`maomtjn Yr`tohte`m 6 MJ 2 U UXetx`txkfno &Neco% ? MJ MJ U U U U

X`heot `c Creomdx c Mjturo „Txkfrjtxkjr`‑ ? : 2 UX`heot c Uùml Oh`n`lextx „ Lroom Hr`xx‑ ? : 2 U U UTfo Be`n`lehjn Cjraeml Jxx`hejte`m „Onkjmj‑ < : :.2 U U UTfo Oh`n`lehjn Lrùy `c Torg`nj ? : 2 UTfo Lo`rlejm Homtro `c Trjmxete`m Oh`màehXxtoax jmd Xuxtjemjbno Doson`yaomt

3 : 2 U U

Sjxfn`sjme 3 : 2 USetj Homtor : 2 U U

R@AJMEJ

Jmjh`mdj < : :.3 UDjmubo Dontj Creomdx Cùmdjte`m 5 4 ? U U



58

Ojrtf!Kemd Ràjmej MJ MJ MJ U U UOh` Bnjhk Xoj < MJ MJ U U U UOh` Ajr 6 : 8.3 U UOh`n`lehjn Jxx`hejte`m c Desorx!D@NYFEM :9 MJ MJ U UOh`n`lehjn H``yorjte`m Lrùy :9 : ?.5 UOh`n`lehjn X`heot c`r Xtud jmd Yr`tohte`m `c \end Cn`rj jmd Cjumj

< : ? U U U U U

Creomdx `c tfo Ojrtf!Ljnjte 5 : MJ U

Lrùy c`r _mdor|jtor jmd Xyono`n`lehjn Ovyn`rj!te`mx

:5 : 2.8.3.:9 U U U U U

Ajro M`xtrua < : ?.3 o U U@hojmeh Hnub H`mxtjmtj 6 2 8.3 U UYr`! Dontj Hnub 6 : MJ U U URà H`jxt 3 : MJ U URàjmejm Cùmdjte`m c`r Doa`hrjh MJ MJ MJ U U URàjmejm Mjsjn Nojzuo!H`mtjmtj Brjmhf :9 4 :.3 U URàjmejm @rmetf`n`lehjn X`heot :9 ? :.8.3.:: U U UTfo Bnjhk Xoj _mesorxet Cùmdjte`m 6 MJ MJ UTfo Oh`n`lext Uùtf `c Ràjmej :9 4 ?.< U U U U U UTfo Xenseh Yr`lroxx X`heot ::4 4 MJ U U U U U

R_XXEJ

Jhsjt`re 3 : M`moHomtor c`r Emc`rajte`m jmd Omser`maomtjn A`d!

oneml `c R`xt`s Xtjto _mesorxet

5 : ?.< U U U

H``yorjteso Hàynov Lo`yfxehjn Ovyodete`mAjlmetudo

:2 : MJ U

Omser`maomtjn Homtro c X`hfe „ OH@X‑ 3 : MJ U U ULroom D`m :: : M`mo U U UYubneh Hàaettoo c Oh`màehjn H`mtr`n :2 : MJTfo Cumd `c Jntormjteso doson`yaomt `c tfo Jw`sjmd Bnjhk Xoj Bjxem

:9 : MJ U U

Oh`x 3 : MJ UT_RKOU

Omser`maomt Cùmdjte`m c Turko 22 : ?.<.:2 U UOmser`maomtjn Yr`tohte`m Jxx`hejte`m `c W`m!lundjk

5 4 MJ U U U U

Cùmdjte`m c`r tfo Yr`tohte`m jmd Yrà`te`m `c Hunturjn jmd Omser`maomtjn Foretjlo

5 : 4 U U

X`heot c`r tfo Yr`tohte`m c Mjturo :? ? :.8.?.3.:8.:4 U U U U

X`heot `c Yojho |etf Mjturo < 8 :.8.?.:8 U U U UX@X Omser`maomt S`numtoorx!Turkexf :9 ? :.8 U U U UTfo Bnjhk Xoj Omser`maomtjnextx 6 8 : U U UTfo Roxojrhf Jxx`hejte`m `c Rurjn Omser`maomtjmd C`roxtr

:2 : :.8.4 U U U

Tfo Turkexf Cùmdjte`m c`r Hàbjtteml XènOr`xe`m. roc`roxtjte`m. yr`tohte`m `c mjturjn fjbetjt

6 ? ?.:? U U U

Trjbw`m Yr`semho jmd Hùmtreox Oduhjte`m. Hun!turo jmd X`heot

:4 8 :.8 U U U U U

Turkexf Jxx`hejte`m c`r tfo Yr`tohte`m c Mjturo 4? ? :.8 U U UTurkexf Omser`maomt jmd \``dnjmd Yr`tohte`mX`heot

26 MJ :.8.4.< U

Turkexf Omser`maomtjn Yr`tohte`m jmd RoxojrhfCùmdjte`m

5 : 8.< U U U U U U U U

Turaoyj 3 : :.8 U U U U U\endneco H`mxorsjte`m X`heot c Xjaxum 29 8 :.8 U U_KRJEMO

Jxx`hejte`m O_R@H@JXT!_krjemo 3 8 MJ U U U U UHreaoj Royubneh Jxx`hejte`m "Oh`n`l jmd Yojho" :2 8 2.4.3 U U U U UDmeoyr`yotr`sxk " Lroom \`rnd" :2 8 MJ U U U U U U U UOh`n`lehjn Cùmdjte`m!ML@ 6 8 3.:: U UOh`Yrjs` < : 2 U U U UOh`Yrjs` Ojxt. Cenejte`m Kfjrkes < : 2 U U UOh`Yrjs`!Nses 3 : ? U U U UOmsemot!_krjemo 3 : 2 U ULroomyojho _krjemo :9 ? 8 U U U U U U



54

Emdoyomdomt Oh`n`lehjn Xohuret Xorseho ? : 2.6 U U U U UEMOH@ `c tfo Mjte`mjn Oh`n`lehjn Homtro `c _krjemo

< : :3 U U U U U

Emxtetuto `c Oh`n`l. Xùtf Brjmhf ? : 2.4 U U UKforx`m!Oh`homtro @rljmewjte`m 5 : 8 U U U UA`soaomt c`r tfo Bnjhk jmd Jw`s Xojx Xjnsjlo 5 4 : U U UMjturjn Foretjlo Cumd 6 : 2.3 U U UMo|x Jlomh "Ohf`!S`xt`k" 6 : 2 U U U

Mek`njos Role`mjn Omser`maomtjn Jxx`hejte`m :2 2 2 U U U U UMek`y`n Jxx`hejte`m "Wonom Xset" :: 8 2.8 U U UM`ml`sormaomtjn Ohà`met`reml Xtjte`m < : 2.3 U U@doxxj X`he`!Oh`n`lehjn _me`m :8 : 2.8.3 U U U U@ut Xhf``n Yr`ceno Jxx`hejte`m :5 : :.2 U U UXosjxt`y`n brjmhf. Lo`lrjyfeh X`heot c _krjemo :4 8 2 U U UTfo Uùtf Omser`maomtjn @rljmewjte`m :2 : : U U U_krjmejm _me`m c`r Berd H`mxorsjte`m 3 ? :.3 U U U U U_krjmejm Oh`n`lehjn Jhjdoa. BnjhkXoj Role`mjn 3 : :: U U U U U_meh`rm Omser`maomtjn Yubnexforx 6 : 2.< U U U_me`m Roxhueml crà Hform`bn _OJ Lroom|`rnd :: 4 2 U U U U\`rnd `c \jtor 3 8 MJ U U U U UUjntj Role`mjn Doyt c Hreaoj R- Jxx`hejte`m :: 8 3 U U U U UWjy`r`wfo Oh`n`lehjn Hnub :9 2 8 U U U UWjy`r`wfo Mjturo Oduhjte`m Homtro VVE homtur < : < U U

OVYNJMJTE@MX7 ' Tfoxo OML@ jro nextod em LOC!BXOY. Bnjhk Xoj ML@ Deroht`r. :55? jmd :553 odete`mx. |fehf emhnudo `mntf`xo ML@x `r OML@x |f` roxy`mdod tfo zuoxte`mmjero xurso crà tfo yjrteheyjteml hùmtreox-J- Neco!xyjm em torax `c ojrxB- Muabor `c Aoaborx7 &:% :!?9; &2% ?:!:99; &8% :9:!?99; &4% ?9:!:999; &?% a`ro tfjm :999H- Cumdeml xùrhox7 &:% Aoaborxfey Duo; &2% Lrjmt; &8% D`mjte`m; &4% Yr`goht; &?% Emtormjte`mjn xùrhox; &3% Xy`mx`rx; &<% Xonc

Cemjmheml; &6% @tfor Emhào; &5% H`tewjte`mx; &:9% Xorsehox; &::% H`mtrjhtx; &:2% Emhào crà tfo jxxotx; &:8% Cumd Rjexeml Jh!teseteox; &:4% Aexhonnjmoùx; &:?% Yresjto Xoht`r; &:3% L`sormaomtjn Jlomheox

D- Jhteseteox7 &:%Oduhjte`m. trjememl. |`rkxf`yx. emxtetute`mjn doson`yaomt. `rljmeweml xuaaor xhf``nx; &2% Yubneh J|jromoxxhjayjelmx. n`bbeml. emtormjte`mjn h``yorjte`m. aodej hjayjelm; &8% Emc`rajte`m. djtj. yubnehjte`m. roxojrhf. xurso; &4% Y`nehdoson`yaomt jmd role`mjn doson`yaomt; &?% Oh`tùrexa. hjayx. deseml; &3% A`met`reml; &<% Noljn jxxextjmho. omser`maomtjnnolexnjte`m; &6% Yr`goht; &5% Yr`tohte`m. yroxorsjte`m. be`desorxet; &:9% \jtor trojtaomt. ajremo hunturo. mjsjn hunturo. cexforeox.xfeyx ronjtod omser`maomtjn omlemooreml; &::% Dotoraemjte`m `c @J yre`ret jrojx; &:2% H`jxtjn ajmjloaomt dmjaehx jmd &:8%C`roxtr

O- &MJ% m`t jsjenjbno



5?

Rocoromhox

Juor. Ajttfo|- „Roxhjneml Ln`bjn Omser`maomtjn Jccjerx-‑ Yjyor yroxomtod jt C`rteotfJmmujn H`mcoromho `c tfo Emtormjte`mjn Xtudeox Jxx`hejte`m. \jxfemlt`m. DH.:3!29 Cobrujr :555-

Bnjhk Xoj ML@ C`rua- Drjct Aemutox `c tfo BX ML@ C`rua. Sjrmj. Bunljrej. 3!<Dohoabor :55<-PPPPPPPPP- Drjct Aemutox `c tfo Bnjhk Xoj ML@ C`rua. Extjmbun. Turko. 2?!2< Gumo

:556-Br``kx. Jmjtfoj N- jmd Xtjh D- SjmDosoor odx-. Xjseml tfo Xojx7 Sjnuox. Xheomtext. jmd

Emtormjte`mjn L`sormjmho. H`nnolo Yjrk. Ad-7 Ajrnjmd Xoj Lrjmt H`nnolo.:55<-

Bnjhk Xoj Omser`maotmjn Yr`lrjaao- Xjseml tfo Bnjhk Xoj. @ccehejn mo|xnottor `c tfoLOC!BXOY. Exxuo :. :554-

PPPPPPPPP- Bnjhk Xoj ML@ Deroht`r. Buhfjroxt. Ràjmej. :553-PPPPPPPPP-Xjseml tfo Bnjhk Xoj. @ccehejn mo|xnottor `c tfo LOC!BXOY. Exxuo ?. :556j-

PPPPPPPPP-Xjseml tfo Bnjhk Xoj. @ccehejn mo|xnottor `c tfo LOC!BXOY. Exxuo 3. :556b-Hfjttorgoo. Yrjtjy jmd Ajttfejx Cemlor- Tfo Ojrtf Br`korx. Y`|or Y`netehx jmd \`rnd

Doson`yaomt . N`md`m7 Rùtnodlo. :554-H`mhj. Kom- „Lroomeml tfo _M7 Omser`maomtjn @rljmewjte`mx jmd _M Xxtoa.‑ ML@x.

tfo _M. jmd Ln`bjn L`sormjmho. Tfàjx L- \oexx jmd No`m L`rdomkor. Gr-.odx-. Bùndor. H@7 Nmmo Reommor. :98!29. :553-

Hùmhen `c Our`yo jmd YJBXOH- Cemjn Dohnjrjte`m. Cerxt Emtormjte`mjn YjrnejaomtjrH`mcoromho `m tfo Omser`maomtjn Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. Extjmbun. :9!:2Gun :553-

Ìenemler`lnu. Þaet. Emtorseo| m`tox. :553-Ìenemler`lnu. Þaet jmd Bofjm Ówjrxnjm- „Bnjhk Xoj Emtormjte`mjn _met c`r Xtromltf.‑

Xjseml tfo Bnjhk Xoj. @ccehejn mo|xnottor `c tfo LOC!BXOY Exxuo 3. :556-Ìenemler`lnu. Þaet jmd Le` Djrtxeaonej- J nottor crà Emtormjte`mjn BX ML@ C`rua

Royroxomtjtesox. 2< M`soabor :556j-Ìenemler`lnu. Þaet- Jddroxx t` tfo 3tf Xtooreml Hàaettoo Aooteml `c BXOY. Extjmbun.

Turko. Dohoabor :556b-Do Bjrdonobom. G`jm jmd G`fm Fjmmeljmt. odx-. Omser`maomtjn Xohuret jmd Zujnet jctor

Hàaumeua7 Ojxtorm Our`yo jmd tfo X`seot Xuhhoxx`r Xtjtox. Bùndor. H@7\oxtseo| Yroxx. :55?-

Ohhnoxt`m. Bormjrd- „Dòx M`rtf!Xùtf H`nnjb`rjte`m Omfjmho ML@ Emcnuomho `mDoc`roxtjte`m Y`neheox em Ajnjxej jmd Emd`moxej0‑ Tfo Gùrmjn `c

Hàa`m|ojntf jmd Hàyjrjteso Y`netehx. 847: &:553%7 33!65-On!Jxfr. A`fjaaod T- &:55<%- Roajrkx jt tfo Jyren :55< ML@ H`mxuntjte`m

ftty7//|||-loc|ob-`rl/atoml`5<-fta-Our`yojm _me`m- Tfo Yfjro Yr`lrjaao. ftty7//our`yj-ou-emt/hàa/dl:j/yfjro/emdov-fta

jmd Tfo Tjhex Fàoyjlo!Tfo Our`yojm Hàaexx`m!DL:J.ftty7//our`yj-ou-emt/hàa/dl:j/tjhex/emdov-fta. :555-

Coxfbjhf. Aurrj jmd Jncrod Creomdn. Gr- Oh`hedo Em tfo _XXR. Fojntf jmd Mjturo

_mdor Xeolo. Mo| U`rk7 Bjxeh B``kx. :552-



53

Cemlor. Ajttfejx jmd Gjaox Kenh`mo- „Auntemjte`mjnx @rljmeweml t` Xjso tfo Ln`bjnOmser`maomt-‑ Yjyor yroxomtod jt tfo 8<tf Jmmujn H`msomte`m `c tfoEmtormjte`mjn Xtudeox Jxx`hejte`m. Xjm Deol`. HJ. :3!:5 Jyren :553-

Cuhfx. D`rex jmd Djmeon Ajwajmejm- „Tfo Lroomeml `c Emduxtr7 Moodx `c tfo Ceond‑ Buxemoxx Xtrjtol jmd tfo Omser`maomt . < &:556%7 :58!298-

Ln`bjn Omser`maomtjn Cjhenet- Bnjhk Xoj ML@ C`rua Aooteml Roy`rt. <!:9 M`soabor :554. H`mxtjmtwj. Ràjmej. :55?j-PPPPPPPP- LOC!BXOY D`m`r H``rdemjte`m Aooteml Roy`rt. :4!:? M`soabor :55?.

Extjmbun. :55?b-PPPPPPPP- LOC Omser`maomtjn Ajmjloaomt jmd Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj Yr`goht

Osjnujte`m Roy`rt. M`soabor 29. :55?. :55?h-PPPPPPPP- @yorjte`mjn Xtrjtol. \jxfemlt`m. DH. :553j-PPPPPPPP- Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj Omser`maomtjn ML@ C`rua Aooteml Drjct Roy`rt.

Lurwuc. Hreaoj. _krjemo. :?!:6 @ht`bor :55?. :553b-Lomìkjj. Óaor Cjruk-„Tfo Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m Yr`goht7 J Role`mjn

Hfjnnomlo t` Our`yojm Emtolrjte`m.‑ Emtormjte`mjn X`hejn Xheomho Gùrmjn 4?

&:558%7 ?45!?<-PPPPPPPPP- „Xtjtox. EL@x jmd ML@x em Omser`maomtjn Y`neh!Ajkeml7 tfo Hjxo `c Bnjhk Xoj-‑ Yjyor xubaettod jt tfo 8<tf Jmmujn H`msomte`m `c tfo Emtormjte`mjnXtudeox Jxx`hejte`m. Xjm Deol`. HJ. :< Jyren. :553-

Lornjk. Jmdroj K- jmd Nujrj N- Yjrexe- „Ajmjleml Emtormjte`mjn \jtorx7 J N``k jt tfoLn`bjn Omser`maomtjn Cjhenet-‑ Yjyor yroxomtod jt tfo 8<tf Jmmujn H`msomte`m`c tfo Emtormjte`mjn Xtudeox Jxx`hejte`m. Xjm Deol`. HJ. :< Jyren. :553-

L`ktoyo. Lun- „Seo|x jmd Hàaomtx `m tfo Xtjtux `c tfo Bnjhk Xoj ML@x.‑ 4tf XtooremlHàaettoo Aooteml `c tfo BXOY. Keos. _krjemo. :2!:4 Cobrujr :55<-

L`rdomkor. No`m jmd Tfàjx L- \oexx. odx- „M`ml`sormaomtjn @rljmewjte`m. tfo_metod Mjte`mx jmd Ln`bjn L`sormjmho.‑ Tferd \`rnd Zujrtorn. :378 &:55?%7?48!??-

PPPPPPPPP-„Ynurjneweml Ln`bjn L`sormjmho7 Jmjntehjn Jyyr`jhfox jmd Deaomxe`mx.‑ em ML@x. tfo _M. jmd Ln`bjn L`sormjmho7 Oaorleml Ln`bjn Exxuox. Tfàjx L-\oexx jmd No`m L`rd`mkor. Gr-. odx-. Bùndor. H@7 Nmmo Roemmor. :553. yy-:<!?9--

Lòt. Xnseo &:55<% „Xtromltfomeml ML@―x yjrteheyjte`m emt` tfo omser`maomtjn yr`hoxx7tfo hjxo xtud `c tfo Bnjhk Xoj.‑ &umyubnexfod yjyor%

Fjjx. Yotor A- &:559% Xjseml tfo Aodetorrjmojm. tfo Y`netehx `c Emtormjte`mjn

Omser`maomtjn H``yorjte`m. Mo| U`rk7 H`nuabej _mesorxet Yroxx-PPPPPPPPP- &:553% „Tfo Cuturo `c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn L`sormjmho.‑ yj!yor yroxomtod jt tfo 8<tf Jmmujn H`msomte`m `c tfo Emtormjte`mjn Xtudeox Jxx`hej!te`m. Xjm Deol` &_XJ%. :< Jyren-

Fjzuo. A- Xfjaxjn. &:555% Tfo Cjto `c Xuxtjemjbno Doson`yaomt _mdor Mo`!neborjnRoleaox em Doson`yeml Hùmtreox. Emtormjte`mjn Y`netehjn Xheomho Roseo|. 29&2%7:5<!2:6-

Fjrde. Yotor &:554% „Ojxt Homtrjn Our`yojm Y`neh Ajkeml7 Tfo Hjxo `c Omser`maomt.‑em Fónn od-. yy- :<<!29:-



5<

Fg`rtf. R`mmeo &:554% „Bjnteh Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m. Tfo R`no `c OyextoaehHàaumeteox jmd tfo Y`netehx `c Roleao Hfjmlo.‑ H``yorjte`m jmd H`mcneht .257 ::!8:-

Fónn. @tajr od-. &:554%- Omser`maomtjn H``yorjte`m em Our`yo Tfo Y`netehjn Deaomxe`m.Bùndor. Xjm Crjmhexh`. @vc`rd7 \oxtseo| Yroxx-

Fuayfrox. Djsed &:553% "Roleao Tfo`r jmd M`m!L`sormaomtjn @rljmexjte`mx7 tfoHjxo `c C`roxt H`mxorsjte`m." 0" Tfo Gùrmjn `c Hàa`m|ojntf jmd

Hàyjrjteso Y`netehx. 84&:%7 59!::?-EBXY &Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj Yjrtmorx%. &:556%. Drjct Dohnjrjte`m `c Aooteml. Extjmbun.

28!24 Gumo.Emlnofjrt. R`mjnd &:55?% „Yubneh Xuyy`rt c`r Omser`maomtjn Yr`tohte`m7 @bgohteso

Yr`bnoax jmd Xubgohteso Sjnuox em 48 X`heoteox.‑ YX7 Y`netehjn Xheomho jmd

Y`netehx. Ajrhf ?<!<:-Gjem. R- B- &:552% „Role`mjn H``yorjte`m em Omser`maomtjn Y`neheox7 J Xtud `c

Yr`xyohtx em Xùtf Jxejm Hùmtreox.‑ j yjyor yroxomtod jt tfo 88 rd JmmujnH`msomte`m `c tfo EXJ. Jtnjmtj. 8: Ajrhf!4 Jyren-

Gjmhjr!\obxtor. Bjrbjrj &:55?% „Tfo Omser`maomtjn Noljheox `c Hàaumexa‑ W`ntjmBorjm jmd Esjm S`nlox. od-. Tfo Noljheox `c Hàaumexa em Ojxtorm Our`yo.Bjntea`ro7 G`fm F`ykemx _mesorxet Yroxx-

PPPPPPPPP- &:55<% "Ohèayorejnexa em Ojxt Homtrjn Our`yo jmd tfo CX_7 Cjht `rCehte`m0" yjyor yroxomtod jt tfo 86tf Jmmujn H`msomte`m `c tfo EXJ. T`r`mt`&Hjmjdj%. :5!22 Ajrhf-

Ko`fjmo. R`bort @-. jmd A`ro J- Nos odx-. &:553% Emxtetuteùx c`r Omser`maomtjn Jed7

Yetcjnnx jmd Yràexo. Hjabredlo. AJ7 AET Yroxx-Kersjnedwo. Mjt` &:556% „Tfo R`no `c ML@x 7 jm `sorseo|.‑ Xjseml tfo Bnjhk Xoj. Exxuo7

?-PPPPPPPPP- &:555% Emtorseo| m`tox-Kmudxom.Xtjno &:556% „F`| d` H`jxtjn Y`yunjte`mx `c Turko jmd _krjemo Roxy`md t`

tfo Ajremo Oh`n`lehjn Hrexex0‑ Xjseml tfo Bnjhk Xoj. Exxuo73-K`rtom. D &:55?% \fom h`ry`rjte`mx runo tfo |`rnd \oxt Fjrtc`rd7 Kuajrejm Yroxx-Njubor. S`nkajr &:554% „Tfo Y`netehjn Emcrjxtruhturo `c Omser`maomtjn Y`netehx em

\oxtorm jmd Ojxtorm Our`yo.‑ em Fónn. od-. yy- 24<!<9-Noayort. R`bort G- jmd L|om Cjrmx|`rtf &:554% „Tfo Aodetorrjmojm Omser`maomt7

Yr`xyohtx c`r H``yorjte`m t` X`nso tfo Yr`bnoax `c tfo :559x.‑ Aodetorrjmojm

Zujrtorn. ?7 ::9!24-Neyxhfutw. R`mmeo |etf Gudetf Ajor &:553%. Ln`bjn Hesen X`heot jmd Ln`bjn

Omser`maomtjn L`sormjmho7 Tfo Y`netehx `c Mjturo crà Ynjho t` Ynjmot .Jnbjm7 X_MMU Yroxx-

Netcem. Kjrom T- &:55<% „X`soroelmt em \`rnd Oh`y`netehx‑ Aorxf`m Emtormjte`mjn

Xtudeox Roseo|. 4:&2%7 :3<!294-Ajrhf J- Nos. R`bort @- Ko`fjmo jmd Yotor A- Fjjx. &:554% „Eayr`seml tfo

Occohtesomoxx `c Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Emxtetute`mx em Fjjx. Yotor A-.R`bort @- Ko`fjmo jmd Ajrhf J- Nos &odx% Emxtetute`mx c`r tfo Ojrtf. Xùrhox

`c Occohteso Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Yr`tohte`m. Hjabredlo. Ajxx-. 7 TfoAET Yroxx- Yy- 85<!423-



56

Ajtor. Mjdero &:55<%"T_RKOU7 Sennjlorx Celfteml C`roelm L`nd Dellorx Lot Breoc Roxyeto." 5 Gumo. Emtor Yroxx Xorseho. ftty7/|||-`mo|`rn-`rl /eyx2 /gum /turko-ftan

AhH`raehk. G`fm- &:558% „Emtormjte`mjn M`ml`sormaomtjn @rljmewjte`mx7 Yr`xyohtx c`rj Ln`bjn Omser`maomtjn A`soaomt.‑ em Xfond`m Kjaeomeohke. od-.

Omser`maomtjn Y`netehx em tfo Emtormjte`mjn Jromj. Mo| U`rk7 Xtjto _mesorxet`c Mo| U`rk Yroxx. yy- :8:!4?-AhD`|onn. Ajrk J- &:565% „Doson`yaomt jmd tfo Omser`maomt em JXOJM.‑ Yjheceh

Jccjerx. 327 89<!825-Aojd`|hr`ct. Gjaox &:555% Tfo Y`netehx `c Xuxtjemjbno Doson`yaomt7 Oaorlomt Jromjx

jmd Hfjnnomlox c`r Y`netehjn Xheomho. Emtormjte`mjn Y`netehjn Xheomho Roseo|.29&2%7 2:5!8<-

Moheu. Hrextemj &:556%. „Emtormjte`mjn Bnjhk Xoj ML@ Aooteml Jttrjht Mo| Yjrtmorx.‑Xjseml tfo Bnjhk Xoj. Exxuo 3. Xoytoabor-

@ajm. Hfjrnox &:558% Ln`bjnewjte`m jmd Role`mjnewjte`m7 Tfo Hfjnnomlo c`r Doson`yeml

Hùmtreox. Yjrex7 @OHD-

Yjfnborl. Kjmmotf jmd Ajrsem X`r``x. Omser`maomt jmd tfo Ln`bjn Jromj. Durfja.Duko _mesorxet Yroxx. :56?-Yotrùmo. Emmj &:555% „Yr`bnoax `c BX ML@x‑ O!ajen H`rroxy`mdomho- Bnjhk Xoj

Tùrexa Oduhjte`m mot|`rk. ftty7//|||-bxtom-crooxorsorx-hà-Y`rtor. Ljrotf jmd Gjmot Br`|m &:55:% Ln`bjn Omser`maomtjn Y`netehx. Bùndor. H@.

@vc`rd7 \oxtseo|-Y`rtor. Aehfjon jmd Hnjjx sjm dor Nemdo &:55?% Lroom jmd Hàyoteteso7 Omdeml tfo

Xtjnoajto‑ Fjrsjrd Buxemoxx Roseo|. <8 &Xoytoabor!@ht`bor% :29!84-Y`ttor. Djsed jmd Jmmeo Tjn`r. &:553% „Emtr`duhte`m‑ em Xyohejn Exxuo `m ML@―x jmd

Omser`maomtjn Y`neheox7 Jxej jmd Jcrehj. Tfo Gùrmjn `c Hàaom|ojntf jmd

Hàyjrjteso Y`netehx. 84&:%7 :!6-Yremhom Tfàjx jmd Ajttfejx Cemlor &odx% &:554% Omser`maomtjn ML@x em \`rnd

Y`netehx7 Nemkeml tfo N`hjn jmd tfo Ln`bjn. N`md`m jmd Mo| U`rk7 Rùtnodlo-Yremhom. Tfàjx ot jn-. &:554% „Trjmxmjte`mjn Nemkjlox‑ em Yremhom jmd Cemlor odx-.Rjuxtejnj. Kjn. &:55<% Xtjtox. ML@x. jmd Emtormjte`mjn Omser`maomtjn Emxtetute`mx.

Emtormjte`mjn Xtudeox Zujrtorn. 4:&4%7 <:5!49-Remlux. Njxxo. &:55<% „Omser`maomtjn ML@x jmd Roleao Hfjmlo7 Tfo Hjxo `c @hojm

Duayeml `c Rjde`jhteso \jxto. Our`yojm Gùrmjn `c Emtormjte`mjn Ronjte`mx.8&:%7 3:!:94-

Xjotosek. Xummosj &:556% Omser`maomtjn H``yorjte`m bot|oom tfo M`rtf Xoj Xtjtox.Mo| U`rk7 H`nuabej _mesorxet Yroxx-

Xjayx`m. Ajrtem \- EEE &:55?j% „Tfo Xoj Etxonc jmd Omser`maomtjn H``yorjte`m.‑ yjyorxubaettod jt Emtormjte`mjn H`mcoromho `m Bnjhk Xoj Xohuret. Aj :55?. Sjrmj&Bunljrej%-

PPPPPPPPP- &:55?b% „Bnjhk Xoj Omser`maomtjn H``yorjte`m7 Xtjtox jmd ‖tfo A`xtXore`xn Dolrjdod Role`mjn Xoj.‑ B`ljwehe Gùrmjn. Roseo| `c X`hejn. Oh`màeh

jmd Jdaemextrjteso Xtudeox. 5&:%7 ?:!<3-Xjsunoxhu. Jnomdru R- &:55<%- „Lroomeml tfo Bnjhk Xoj.‑ Tfo Bunnotem. J Zujrtorn `c tfo

ROH . <&:%. Xyreml- ftty7// |||-roh-`rl/ROH/Bunnotem/Bunn<:/BnjhkXoj-ftan

http://www.bsten.freeservers.com/

http://www.bsten.freeservers.com/



55

Xhfrourx. Aerjmdj J- &:55<%- „Omser`maomtjn H``yorjte`m em tfo M`rtfojxt JxejmRole`m.‑ yjyor yroxomtod jt tfo 8<tf \`rnd H`mlroxx `c tfo EYXJ. Xoùn &X-K`roj%. :<!2: Juluxt-

Xaetf Brejm D- &:566% Xtjto Roxy`mxebenet jmd tfo Ajremo Omser`maomt7 Tfo Runox `c

Dohexe`m. @vc`rd7 Hnjromd`m-

Xyer`. Yotor G-. &:554% „Mo| Ln`bjn Hàaumeteox7 M`ml`sormaomtjn @rljmewjte`mx emEmtormjte`mjn Dohexe`m!Ajkeml Emxtetute`mx. Tfo \jxfemlt`m Zujrtorn. :6 &:%74?!?3-

Xto|jrt. G`fm Ajxxo od-. &:552% Tfo X`seot omser`maomt7 yr`bnoax. y`neheox jmd

y`netehx. Hjabredlo7 H_Y-Xtrjtoleh Jhte`m Ynjm c`r tfo Rofjbenetjte`m jmd Yr`tohte`m `c tfo Bnjhk Xoj. Extjmbun. 8:

@ht`bor :553-Xuaaet Dohnjrjte`m `m Bnjhk Xoj Oh`màeh H``yorjte`m. Extjmbun. Gumo 2?. :552-

Fjmdb``k `c D`huaomtx. Extjmbun7 Yorajmomt Xohrjtjrejt `c tfo Bnjhk XojOh`màeh H``yorjte`m-

Tfàjx. Hfrext`yfor jmd Lrol`r J- Toroy`xk &:558% „Tfo MJCTJ jmd tfo Xedo

Jlrooaomt `m Omser`maomtjn H`!`yorjte`m.‑ Gùrmjn `c \`rnd Trjdo. 2<7 ?!83-TEAO!Oh`yr`gohtx Cùmdjte`m &:555% Yr`goht Yr`lroxx Roy`rt7 Xtromltfomeml ML@

Mot|`rkeml em tfo Bnjhk Xoj role`m.T`yyeml. Lrjfja &:556% „Bnjhk Xoj em Hrexex Xay`xeua.‑ Xjseml tfo Bnjhk Xoj. Exxuo7

?. Cobrujr-_MDY ot jn- &:55?% Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. :554 Jmmujn Roy`rt -PPPPPPPPP- &:553% Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. :55? Jmmujn Roy`rt -PPPPPPPPP- &:55<% Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. :553 Jmmujn Roy`rt -PPPPPPPPP- &:556% Bnjhk Xoj Omser`maomtjn Yr`lrjaao. :55< Jmmujn Roy`rt -_MDY. _MOY jmd \`rnd Bjmk &:558% Xjseml Tfo Bnjhk Xoj. Mo| U`rk7 \`rnd Bjmk-_rjn. Omlem &:55?% „Jm @sorseo| `c tfo H`mhoyt `c tfo S`numtoor @rljmewjte`m.‑

H`mcoromho `m S`numtoor @rljmewjte`mx. 26!25 Ajrhf. Jmkjrj7 Omser`maomtCùmdjte`m `c Turko-

SjmBurom. Nexj &:55?% „Hetewom Yjrteheyjte`m jmd tfo Omser`maomt em Ruxxej. jmd DoBjrdonobom jmd Fjmmeljm odx-. yy- :26!8<-

SjmDosoor. Xtjh D- jmd Lo`ccro D- Djbonk` &:555% „Rodocememl Xohuret Jrùmd tfoBjnteh7 Omser`maomtjn Exxuox em Role`mjn H`mtovt.‑ Ln`bjn L`sormjmho. ?7 22:!45-

Sjre. Jmmj jmd Yjn Tjajx odx-. &:558%. Omser`maomt jmd Doa`hrjteh Trjmxete`m. Y`neh

jmd Y`netehx em Homtrjn jmd Ojxtorm Our`yo. D`rdrohft. B`xt`m. N`md`m7Knu|or Jhjdoaeh Yubnexforx-

\jymor. Yjun &:55?% „Y`netehx Bo`md tfo Xtjto. Omser`maomtjn Jhtesexa jmd \`rndHeseh Y`netehx.‑ \`rnd Y`netehx. 4<&8%7 8::!49-

PPPPPPPPP- &:553% Omser`maomtjn Jhtesexa jmd \`rnd Heseh Y`netehx. Jnbjm7 X_MUYroxx-

Wfenek`s. Sjhfoxnjs &:55?%. „ML@x jmd ML@ Nj| em _kjemo.‑ ML@ Nj| em Breoc em

tfo Mo| Emdoyomdomt Xtjtox. m-y-Weolnor. Hfjrnox O- &:56<% Omser`maomtjn Y`neh em tfo _XXR. N`md`m7 Crjmhox Yemtor-



:99

Omdm`tox7

: Fjjx. :5537 44-2 H`mhj. :553-8 AhH`raehk. :558; Fjjx. :5537 22!2?; Br``kx jmd SjmDosoor. :55<; jmd Juor. :555-4

Rjuxtejnj. :55<7 <:5!24-? Yremhom jmd Cemlor. :554; Neyxhfutw jmd H`mhj. :554; Fuayfrox. :553; jmd Rjuxtejnj. :55<-3 Juor. :5557 6-< Juor. :5557 2-6 Nos. Ko`fjmo jmd Fjjx. :5547 429; Yremhom ot jn- :5547 228-5 `y- het-. Ohhnoxt`m. :553 jmd Remlux. :55<7 38!?-:9 Neyxhfutw jmd Ajor. :553 jmd \jymor. :55?-:: Juor. :5557 <!5-:2 Y`ttor jmd Tjn`r. :5537 4!3-:8 Ebed-:4 K`rtom. :55?-:? Hfjttorgoo jmd Cemlor. :554-:3 K`rtom. :55?-:< Y`rtor jmd sjm dor Nemdo. :55?-:6 Cuhfx jmd Ajwajmejm. :556-:5 Cemlor jmd Kenh`mo. :553-29 Fjjx. :5537 8<-2: Xyer`. :5547 43 jmd Y`rtor jmd Br`|m. :55:-22 L`rdomkor jmd \oexx. :553-28 Rjuxtejnj. :55<7 <24!?-24 Juor. :5557 ?-2? Djfnborl jmd X`r``x. :56?7 46-23 Xjayx`m. :55?j7 2?-2< Aojd`|hr`ct. :5557 22<!6-26 Fjzuo. :555-25 Gjmhjr!\obxtor. :55<7 82-89 Rjuxtejnj. :55<7 <88-8: Lornjk jmd Yjrexe. :5537 5!:8 jmd Rjuxtejnj. :55<7 <84-82 LOC. :553j-88 Rjuxtejnj. :55<7 <84!3-84 On!Jxfr. :55<-8? Lornjk jmd Yjrexe. :5537 ::!8-83 Ebed-8< Gjem. :5527 < jmd Netcem. :55<-86 @ajm. :5587 3-85 AhD`|onn. :565; Xummosj. :566; Fjjx. :559; Gjem. :552; Tfàjx jmd Toroy`xk. :558; Noayort jmdCjrmx|`rtf. :554; Fg`rtf. :554; Fónn. :554; Br``kx jmd SjmDosoor. :55<; Xhfrourx. :555; jmd SjmDo!soor jmd Djbonk`. :555-49 _MDY ot jn-. :5587 2-4: Ebed-7 8-42

Ebed-48 _MDY ot jn-. :5587 :: jmd Coxhfbjhk jmd Creomdn. :552-44 Ebed-4? Ebed-7 :643 Do Bjrdonobom jmd G`fm Fjmmeljm. :55?; Gjmhjr!\obxtor. :55?-4< Lomìkjj. :558; ??-46 Tfo xev hùmtreox tfjt xurrùmd tfo Bnjhk Xoj jro Bunljrej. Lo`rlej. Ràjmej. Ruxxejm Codorjte`m.Turko jmd _krjemo-45 Tfo tfroo yr`t`h`nx jro Jljemxt Y`nnute`m b Njmd Bjxod Xùrhox. Jljemxt Y`nnute`m b @en jmd `tforFjracun Xubxtjmhox. Jljemxt Y`nnute`m b Duayeml-



:9:

?9 LOC. :55?h-?: Lòt. :55<7 ?-?2 Ebed7 22!8 jmd _MDY ot jn. :5567 e-?8 `y-het-. jmd Lòt. :55<7 :-?4 Xto|jrt. :5527 :5:!?; Njubor. :5547 2?5!38; jmd SjmBurom. :55?-?? _rjn. :55?-?3 Xto|jrt. :552; _MDY ot jn. :5567 2?; jmd Sjre jmd Tjajx. :558-?< Gjmhjr!\obxtor. :55<7 8: jmd Lòt. :55<7 2-?6 _MDY ot jn-. :5567 2?-?5 Lòt. :55<7 4-39 Ebed-3: O_. :555-32 _MDY ot jn-. :55?7 8; _MDY ot jn-. :5537 23; _MDY ot jn-. :55<725 jmd _MDY ot jn. :5567 2?!88-38 _MDY ot jn-. :55?7 8: jmd LOC. :55?j-34 Ebed-7 82 jmd LOC. :55?h-3? Ebed-33 LOC. :55?b7 8<!49-3< LOC. :55?h7 8<!86-36 _MDY ot jn-. :5537 eee-35 Ebed-7 23-<9 Ebed-7 2?-<: LOC. :553b-<2 LOC. :55?b7 <9!6:-<8 _MDY ot jn-. :55<7 8:-<4 Ebed-7 25-<? Ebed-7 26-<3 Ebed-7 26!25-<< _MDY ot jn-. :5567 23!83-<6 Ebed7 2<-<5 Ebed7 26-69 Ebed7 25-6: Bnjhk Xoj ML@ C`rua. :55<-62

Bnjhk Xoj ML@ C`rua. :5567 ?-68 Ebed7 4-64 Momheu. :5567 <-6? Ìenemler`nu jmd Ówjrxnjm. :5567 5-63 EBXY. :556-6< Momheu. :5567<-66 Bnjhk Xoj ML@ C`rua. :5567 <-65 Bnjhk Xoj ML@ C`rua. :5567 5!::-59 Bnjhk Xoj ML@ C`rua. :556-5: TEAO. :555-52 Ìenemler`nu. :555-58 Ìenemler`nu jmd Djrtxeaonej. :556 j jmd b-54 TEAO. :555-5?

BXOY. :5567:2-53 Kersjnedwo. :555-5< Lòt. :55<7 6-56 Lòt. :55<7 :: jmd _MDY ot jn. :55<7 e-55 Lomìkjj. :553-:99 Lóktoyo. :55< jmd Yotrùmo. :555-:9: Kersjnedwo. :5567 :9-:92 _MDY ot jn-. :55<7 e-:98 BXOY. :553h-:94 Lòt. :55<7 :9 jmd Kersjnedwo. :5567 :9-



:9? Wfenek`s. :55? jmd Yotr`umo. :555-:93 Kersjnedwo. :5567 :9-:9< Emlnofjrt. :55?-:96 T`yyeml. :5567 ?!3-:95 Xjayx`m. :55?b7 <8!4-::9 Ajtor7 :55<-::: Ìenemler`nu jmd Djrtxeaonej. :556-::2 Gjmhjr!\obxtor. :55<7 ?!:9-::8 Xjsunoxhu. :55<-::4 Gjmhjr!\obxtor. :55<7 82-::? Ko`fjmo ot jn-. :553-

Protecting Regional Seas: Developing Capacity and Fostering Environmental Cooperation in Europe

Documents

Transcript of Protecting Regional Seas: Developing Capacity and Fostering Environmental Cooperation in Europe