Property of American Airlines - Amazon S3...3.2 Electric Systems Maintenance Chapter 3 Systems /...

3.2 Electric Systems

Maintenance Chapter 3Systems / Wiring Diagrams Page 2

rsi / 12.2003 Goldhofer Aktiengesellschaft ··· Donaustr. 95 ··· D - 87700 Memmingen WA Part 1/0

AST-1 / 2 Phone +49 (0)8331/15 0 ··· Fax +49 (0)8331/15 239 AST-1-2_F-L_WA_Teil_2_eng.vp

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E1

AST-2FComponents codingBauteile-Codierung

Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position

Electric systemElektrosystemSysteme electrique

A09 Multi function displayMultifunktionsanzeige

Combiné multifonction

45S15 1

H01 Generator control REDGeneratorkontrolle ROT

Contrôle génerateur ROUGE

45S2 1

H05 Turn signal light control GREENBlinklichtkontrolle GRÜN

Contrôle clignotants VERT

45S12 1

H12 High beam control BLUEFernlichtkontrolle BLAU

Contrôle feu de route BLEU

45S12 1

H14 Preheater control YELLOWVorglühkontrolle GELB

Contrôle préchauffage JAUNE

45S2 1

H15 Buzzing trouble light REDSummenstörleuchte ROT

Voyant somme de défauts ROUGE

45S15 1

H16 Warn lamp brake pressure supply REDWarnleuchte Bremsdruckvorrat ROT

Voyant réserve pression de freinage ROUGE

45S18 1

H18 Warn lamp parking brake REDWarnleuchte Feststellbremse ROT

Voyant frein de stationnement ROUGE

45S18 1

H27 Warn lamp air filter fouling YELLOWWarnleuchte Luftfilterverschmutzung GELB

Voyant de colmatage filtre à air JAUNE

45S15 1

H29 Warn lamp cooling water level REDWarnleuchte Kühlwasser-Niveau ROT

Voyant niveau eau de refroidissement ROUGE

45S15 1

H41 Steering indicatorLenkstellungsanzeige

Indicateur angle de braquage

45S25 1

H45 Buzzer flasherSummer Blinker

Vibreur clignotant

45S12 1

HS01 Pilot lamp function trouble vehicleKontrolleuchte Funktionsstörung Fahrzeug

Voyant de contrôle défaut de fonctionnement vehicule

45S27 1

M07 Compressor driver's seatKompressor Fahrersitz

Compresseur siège conducteur

45S5 1

P01 ClockZeituhr

Montre

45S- 1

19.01.2006 1 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


P02 RpmDrehzahlmesser

Compte-tours

45S- 1

P03 Cooling water temperature indicatorKühlwassertemperaturanzeige

Indicateur température eau de refroidissement

45S- 1

P04 Fuel quantity indicatorKraftstoffvorrat-Anzeige

Indicateur niveau carburant

45S- 1

P05 Engine oil pressure indicatorMotoröldruckanzeige

Indicateur pression d'huile moteur

45S- 1

P07 Hydraulic oil temperature indicatorHydrauliköltemperatur-Anzeige

Indicateur température d'huile hydraulique

45S- 1

P08 Speed indicatorGeschwindigkeitsanzeige

Indicateur de vitesse

45S15 1

P09 Service hour counterBetriebsstundenzähler

Horamètre d'utilisation

45S- 1

P10 Kilometer counterKilometerzähler

Compteur kilometrique

45S- 1

S09 Window wiper switchScheibenwischer-Schalter

Interrupteur de lave-glaces

45S13 1

S10 Window wiper switch (roof console)Scheibenwischer-Schalter (Dachkonsole)

Interrupteur de lave-glaces (panneau au toit)

45S13 1

S12 Window washer switchScheibenwascher-Schalter

Interrupteur de lave-glaces

45S13 1

S13.3 Horn pushbutton steering wheel consoleHorntaster Lenkradkonsole

Bouton-poussoir claxon sur panneau volant de direction

45S23 1

S15 Turn signal switchBlinkerschalter

Interrupteur clignotant

45S12 1

S18 Light switchLichtschalter

Interrupteur éclairage

45S12 1

S19 Low beam switchAbblendschalter

Interrupteur feu de croisement

45S12 1

19.01.2006 2 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


S52 Pushbutton seat UPTaster Sitz anheben

Bouton-poussoir élévation siège

45S5 1

S60 Pushbutton rotate seat RDrucktaster Sitz drehen R

Bouton-poussoir rotation siège à droite

45S5 1

S61 Pushbutton rotate seat LDrucktaster Sitz drehen L

Bouton-poussoir rotation siège à gauche

45S5 1

S62 Foot-operated button rotate seat RFußtaster Sitz drehen R

Commande à pied rotation siège à droite

45S5 1

S63 Foot-operated button rotate seat LFußtaster Sitz drehen L

Commande à pied rotation siège à gauche

45S5 1

SA01 Release aircraftFlugzeug absetzen

Déchargement de l'avion

45S29 1

SA02 Pick up aircraftFlugzeug aufnehmen

Chargement de l'avion

45S29 1

SA03 Automatic lifting of pick-up device with empty drivingAutomatisches Anheben der Aufnahmevorrichtung bei Leerfahrt

Elévation automatique du dispositif de chargement marche à vide

45S29 1

SA04 Docking buttonDocking-Taster

Bouton de docking

45S29 1

SF01 Control lever driving direction forwardBedienungshebel Fahrtrichtung vorwärts

Levier de commande sens de marche AV

45S30 1

SF02 Control lever driving direction reverseBedienungshebel Fahrtrichtung rückwärts

Levier de commande sens de marche AR

45S30 1

U05 Frequency/voltage divider tacho/rpm signalFrequenz-/Spannungsteiler Tacho-/Drehzahlsignal

Division fréquence/voltage commande tacho/vitesse

45S15 1

W010 Wiring harnessKabelbaum

Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 3 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


X03 plug connectionSteckverbindung

Connecteur à fiches

45S- 1

X23 Programming/diagnostic plug multifunction displayProgrammier-/Diagnosestecker Multifunktionsanzeige

Fîche de programmation/diagnostic afficheur multifonction

45S15 1

19.01.2006 4 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


E03 Ceiling light cabinInnenleuchte Kabine

Plafonnier cabine

45S4 1

E24.1 Heated roof windowHeizbares Dachfenster

Dégivrage vitre de toit

45S10 1

E26 Work floodlight R (cabin)Arbeitsscheinwerfer R (Kabine)

Projecteur de travail D (cabine)

45S11 1

E27 Work floodlight L (cabin)Arbeitsscheinwerfer L (Kabine)

Projecteur de travail G (cabine)

45S11 1

E30 Heated outside mirror VRHeizbarer Außenspiegel VR

Rétroviseur extérieur chauffant AV/D

45S21 1

E31 Heated outside mirror VLHeizbarer Außenspiegel VL

Rétroviseur extérieur chauffant AV/G

45S21 1

F78 FuseSicherung

Fusible

45S6 1

F79 FuseSicherung

Fusible

45S6 1

H23 Roof flash light RDachblinkleuchte R

Feu à éclat sur le toit D

45S12 1

H24 Roof flash light LDachblinkleuchte L

Feu à éclat sur le toit G

45S12 1

K109 Timing relay roof contact stripZeitrelais Dachschaltleiste

Relais temporisé barrette de contact toit cabine

45S6 1

K93 Control unit of roof contact stripSteuergerät Dachschaltleiste

Appareil de commande barre de détection sur toit

45S6 1

K94 Relay of roof contact stripRelais Dachschaltleiste

Relais barre de détection sur le toit

45S6 1

M02 Blower frontGebläse vorn

Ventilateur avant

45S9 1

M03 Blower rearGebläse hinten

Ventilateur arrière

45S9 1

19.01.2006 14 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


M09 Compressor compressed air hornKompressor Drucklufthorn

Compresseur claxon à air comprimé

45S23 1

R07 ResistorWiderstand

Résistance

45S6 1

S05 Window heating switchScheibenheizungsschalter

Interrupteur dégivrage vitres

45S10 1

S07 Switch blower frontSchalter Gebläse vorn

Contact de soufflage avant

45S9 1

S08 Switch blower rearSchalter Gebläse hinten

Interrupteur ventilateur arrière

45S9 1

S14 Warn flasher switchWarnblinkschalter

Interrupteur feux de détresse

45S12 1

S16 Switch roof rotation beaconsSchalter Dachblinkleuchten

Interrupteur feux à éclat sur le toit

45S12 1

S26 Switch inside lighting cabinSchalter Innenbeleuchtung Kabine

Interrupteur cabine éclairage intérieur

45S4 1

S28 Mirror adjustment left-handSpiegelverstellung links

Réglage miroir gauche

45S21 1

S29 Mirror adjiustment right-handSpiegelverstellung rechts

Réglage miroir droit

45S21 1

S40 Mirror heating switchSpiegelheizungsschalter

Interrupteur chauffage miroir

45S21 1

S48.1 Work floodlight switch rearArbeitsscheinwerferschalter hinten

Interrupteur projecteur de travail arrière

45S11 1

S48.2 Work floodlight switch frontArbeitsscheinwerferschalter vorn

Interrupteur projecteur de travail avant

45S11 1

S50 Pushbutton cabin lifting/loweringTaster Kabine heben/senken

Bouton-poussoir élévation/descente cabine

45S6 1

SV10 Roof contact strip (cab stroke cut off)Dachschaltleiste (Kabinenhubabschaltung)

Barre de détection sur le toit (arrêt course cabine)

45S6 1

19.01.2006 15 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


SV10.1 Roof sensing element L (cab lifting switchoff)Dachschaltantenne L (Kabinenhubabschaltung)

Antenne de détection G (arrêt élévation cabine)

45S6 1

SV10.2 Roof sensing element R (cab lifting switchoff)Dachschaltantenne R (Kabinenhubabschaltung)

Antenne de détection D (arrêt élévation cabine)

45S6 1

V94 DiodeDiode

Diode

45S6 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X04 Plug connectionSteckverbindung


45S- 1

19.01.2006 16 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E3


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A08 Text displayText-Diagnose-Modul

Afficheur de diagnostic

45S28 1

A31 CAN recorderCAN Recorder

CAN recorder

45S28 1

E01 Lighting TDMBeleuchtung TDM

Illumination TDM

45S14 1

EHB01 Trouble indicator light of parking brakeStörleuchte Parkbremse

Lumière de dérangement frein de parc

45S18 1

HB02 Pilot lamp parking brake setKontrolleuchte Feststellbremse gesetzt

Voyant de contrôle frein de stationnement serré

45S18 1

M16 Fan motor TDMLüftermotor TDM

Moteur ventilateur TDM

45S28 1

S22 Switch aircraft lighting YELLOWSchalter Flugzeugbeleuchtung GELB

Interrupteur éclairage avion JAUNE

45S31 1

SB05 Rotary switch "parking brake setting"Drehschalter "Feststellbremse setzen"

Interrupteur rotatif "serrage frein de stationnement"

45S18 1

SF04 Pushbutton release driveTaster Freigabe Fahrantrieb

Bouton validation translation

45S29 1

SM01 Pushbutton engine startTaster Motor Start

Bouton démarrage moteur

45S2 1

SM02 Pushbutton engine stopTaster Motor Stop

Bouton arrêt moteur

45S2 1

SZ09 Pushbutton tractive power increase, short-termDrucktaster Zugkrafterhöhung, kurzzeitig

Bouton augmentation force de traction temporaire

45S29 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 25 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E4


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A06 Water heaterWasserheizgerät

Chauffage à eau

45S20 4a

A07 Control unit for A06Steuergerät für A06

Appareil de commande pour A06

45S20 4a

A11 Switchclock for A06Schaltuhr für A06

Montre de commutation pour A06

45S20 1

A32 Voltage controllerSpannungswächter

Contrôleur de tension

45S20 1

A33 HeaterHeizgerät

Dispositif de chauffage

45S20 1

B15 Thermostat auxiliary heatingRaumthermostat Standheizung

Thermostat chauffage auxiliaire

45S20 1

F85 FuseSicherung

Fusible

45S20 4a

F86 FuseSicherung

Fusible

45S20 4a

F87 FuseSicherung

Fusible

45S20 4a

H56 Pilot lamp pump/trouble centralised lubrication syst.Kontrolleuchte Pumpe/Störung Zentalschmieranlage

Voyant de contrôlVoyant de contrôle pompe/dérangement syst. de graissage centralisé

45S22 1

K120 Time-relay control of water valve A21Zeitrelais Ansteuerung Wasserventil A21

Relais temporisé commande vanne d'eau A21

45S20 1

K98 Relay for A06Relais für A06

Relais pour A06

45S20 4a

M18 Fuel dosing pump for A06Brennstoffdosierpumpe für A06

Pompe de dosage carburant pour A06

45S20 4a

R05 Rheostat temperature air conditioningRegelwiderstand Temperatur Klimaanlage

Rhéostat température du système de climatisation

45S- 1

R15 Potentiometer heatingPotentiometer Heizung

Potentiomètre chauffage

45S20 1

19.01.2006 31 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E4


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


R16 Potentiometer air circulationPotentiometer Umluft

Potentiomètre circulation d'air

45S20 1

S02 Driving switch ("ignition")Fahrtschalter ("Zündung")

Interrupteur général ("allumage")

45S1 1

S04 Switch air conditioning on/offSchalter Klimaanlage ein/aus

Interrupteur climatisation marche/arrêt

45S33 1

S06 Blower switch heatingGebläseschalter Heizung

Interrupteur ventilateur chauffage

45S20 1

S21 Switch auxiliary heatingSchalter Standheizung

Interrupteur chauffage auxiliaire

45S20 1

S42 Pushbutton additional lubrication - centralized lubricationTaster Zusatzschmierung Zentralschmieranlage

Bouton-poussoir lubrication complémentaire - lubrification centralisée

45S22 1

S44 Monitoring buttons centralised lubrication systemKontrolltaster Zentralschmieranlage

Boutons de contrôle graissage centralisé

45S22 1

V29 DiodeDiode

Diode

45S20 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 32 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E5.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


BF14 Nominal value sensor accelerator pedal rearSollwertgeber Fahrpedal hinten

Transmetteur de valeur nominale accélérateur AR

45S30 1

E04.1 Heated rear windowHeizbare Heckscheibe

Dégivrage vitre arrière

45S10 1

E04.2 Heated triangular window HLHeizbares Dreieckfenster HL

Dégivrage vitre triangulaire arrière G

45S10 1

E04.3 Heated triangular window HRHeizbares Dreieckfenster HR

Dégivrage vitre triangulaire arrière D

45S10 1

E24.2 Heated roof window door LHeizbares Dachfenster Tür L

Dégivrage vitre latérale porte G

45S10 1

E24.4 Heated side window door L belowHeizbare Seitenscheibe Tür L unten

Dégivrage vitre latérale porte G en bas

45S10 1

E24.5 Heated sliding window door LHeizbares Schiebefenster Tür L

Dégivrage fenêtre coulissante porte G

45S10 1

E24.7 Heated side window door R belowHeizbare Seitenscheibe Tür R unten

Dégivrage vitre latérale porte D en bas

45S10 1

E24.8 Heated sliding window door RHeizbares Schiebefenster Tür R

Dégivrage fenêtre coulissante porte D

45S10 1

E29 Cockpit lampCockpitleuchte

Lumière cockpit

45S4 1

M04 window washer engineScheibenwaschermotor

Moteur lave-glaces

45S13 1

M06 Window wiper engine rearScheibenwischermotor hinten

Moteur lave-glaces AR

45S13 1

S13.2 Horn pushbutton rearHorntaster hinten

Bouton-poussoir claxon arrière

45S23 1

S24 Door contact switchTürkontaktschalter

Interrupteur de contact porte

45S4 1


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 33 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E5.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

W312.1 Wiring harnessKabelbaum

Faisceau de câbles

45S- -



45S- 1



45S- 1



45S- 1

19.01.2006 34 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E5.2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A04 Car radioAutoradio

Autoradio

45S8 1

B01.1 Loudspeaker cab frontLautsprecher Kabine vorn

Haut-parleur cabine avant

45S8 1

B01.2 Loudspeaker cab rearLautsprecher Kabine hinten

Haut-parleur cabine arrière

45S8 1

BF13 Nominal value sensor accelerator pedal frontSollwertgeber Fahrpedal vorn

Transmetteur de valeur nominale accélérateur AV

45S30 1

E23.1 Heated windscreenHeizbare Frontscheibe

Dégivrage pare-brise

45S10 1

E23.2 Heated triangular window VLHeizbares Dreieckfenster VL

Vitre triangulare AV/G

45S10 1

E23.3 Heated triangular window VRHeizbares Dreieckfenster VR

Vitre triangulare AV/D

45S10 1

HM05 Diagnostic lamp EMRFehlercodelampe EMR

Lampe de diagnostic EMR

45S34 1

M05 Window wiper engine frontScheibenwischermotor vorn

Moteur lave-glaces AV

45S13 1

RM02 End resistance CAN BusAbschlusswiderstand CAN Bus

Résistance terminale CAN bus

45S34 1

S13.1 Horn pushbutton frontHorntaster vorn

Bouton-poussoir claxon avant

45S23 1

SM05 Diagnostic button EMRDiagnosetaste EMR

Bouton de diagnostic EMR

45S34 1

U01 Voltage divider 24V/12V cabinSpannungsteiler 24V/12V Kabine

Diviseur de tension 24V/12V cabine

45S1 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 35 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E5.2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

W99 AntennaAntenne

Antenne

45S8 1

X22 24 V DC socket24 V DC Steckdose

Prise femelle 24 V DC

45S1 1

XP03 Programming interface for EMRProgrammierschnittstelle für EMR

Interface de programmation pour EMR

45S- 1

19.01.2006 36 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E7


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


B05 Signalling horn electric 375 HzSignalhorn elektrisch 375 Hz

Avertisseur sonore électrique 375 Hz

45S23 1

BV05 Sensor turnable frontSensor Drehteller vorn

Capteur plateau tournant avant

45S5 1

BV06 Sensor turnable rearSensor Drehteller hinten

Capteur plateau tournant arrière

45S5 1

BV11 Sensor revolving seat positionSensor Drehsitzstellung

Détecteur position siège orientable

45S5 1

M08 Rotary drive driver's seatDrehantrieb Fahrersitz

Moteur d'orientation siège conducteur

45S5 1


Faisceau de câbles

45S- -

YV09 Solenoid valve turnable unlockMagnetventil Drehteller entriegeln

Electrovanne déblocage plateau tournant

45S5 1

19.01.2006 37 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E8


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


H38 Pilot lamp emergency-stop cabin frontKontrolleuchte NOT-AUS Kabine vorn

Voyant de contrôle ARRET D'URGENCE cabine à l'avant

45S27 1

H39 Pilot lamp emergency-stop cabin rearKontrolleuchte NOT-AUS Kabine hinten

Voyant de contrôle ARRET D'URGENCE cabine à l'arrière

45S27 1

SS02 Emergency-stop pushbutton cabin frontNOT-AUS-Taster Kabine vorn

Arrêt d'urgence cabine avant

45S27 1

SS03 Emergency-stop pushbutton cabin rearNOT-AUS-Taster Kabine hinten

Arrêt d'urgence cabine arrière

45S27 1

SS04 Emergency-stop pushbutton vehicle VRNOT-AUS-Taster Fahrzeug VR

Arrêt d'urgence véhicule AV/D

45S27 4a

SS05 Emergency-stop pushbutton vehicle VLNOT-AUS-Taster Fahrzeug VL

Arrêt d'urgence véhicule AV/G

45S27 2a

SS06 Emergency-stop pushbutton vehicle HRNOT-AUS-Taster Fahrzeug HR

Arrêt d'urgence véhicule AR/D

45S27 9

SS07 Emergency-stop pushbutton vehicle HLNOT-AUS-Taster Fahrzeug HL

Arrêt d'urgence véhicule AR/G

45S27 8


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 38 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E11.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A02 Energybox for E34Energieverteiler für E34

Distributeur d'energie pour E34

45S31 2

A03 Energybox for E35Energieverteiler für E35

Distributeur d'energie pour E35

45S31 2

A13 Engine/pump centralized lubricationMotor/Pumpe Zentralschmierung

Moteur/pompe graissage centralisé

45S22 2a

B21 Fouling indicator air filter IVerschmutzungsanzeiger Luftfilter I

Indicateur de colmatage filtre à air I

45S15 4a

B35 Low pressure switch air conditioningNiederdruckschalter Klimaanlage

Interrupteur basse pression système de climatisation

45S33 3

B36 High pressure switch air conditioning (green)Hochdruckschalter Klimaanlage (grün)

Interrupteur haute pression climatisation (vert)

45S33 3

BV08.1 Light barrier cabin stroke switch-off L senderLichtschranke Kabinenhubabschaltung L Sender

Faisceaux lumineux arrêt élévation de cabine G émetteur

45S6 1

BV08.2 Light barrier cabin stroke switch-off L receiverLichtschranke Kabinenhubabschaltung L Empfänger

Faisceaux lumineux arrêt élévation de cabine G récepteur

45S6 1

BV09.1 Light barrier cabin stroke switch-off R senderLichtschranke Kabinenhubabschaltung R Sender

Faisceaux lumineux arrêt élévation de cabine D émetteur

45S6 1

BV09.2 Light barrier cabin stroke switch-off R receiverLichtschranke Kabinenhubabschaltung R Empfänger

Faisceaux lumineux arrêt élévation de cabine D récepteur

45S6 1

E10.1 Parking light VLStandlicht VL

Veilleuse avant G

45S12 1

E10.3 Parking light VRStandlicht VR

Veilleuse avant D

45S12 1

E11.1 Marker lamp VL (forward driving)Begrenzungsleuchte VL (Vorwärtsfahrt)

Feu d'encombrement avant G (marche avant)

45S12 2

E11.2 Marker lamp VL (reverse driving)Begrenzungsleuchte VL (Rückwärtsfahrt)

Feu d'encombrement avant G (marche arrière)

45S12 2

E12.2 Tail light VLSchlußleuchte VL

Feu arrière AV/G

45S12 1

19.01.2006 5 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E11.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


E13.1 Marker lamp VR (forward driving)Begrenzungsleuchte VR (Vorwärtsfahrt)

Feu d'encombrement AV/D (marche avant)

45S12 1

E13.2 Marker lamp VR (reverse driving)Begrenzungsleuchte VR (Rückwärtsfahrt)

Feu d'encombrement AV/D (marche arrière)

45S12 1

E14.2 Tail light VRSchlußleuchte VR

Feu arrière AV/D

45S12 1

E15.1 High beam/low beam light VLFern-Abblendscheinwerfer VL

Feux de route / croisement AV/G

45S12 1

E16.1 High beam/low beam light VRFern-Abblendscheinwerfer VR

Feux de route / croisement AV/D

45S12 1

E21 Turn signal light LSeitenblinkleuchte L

Clignotant G

45S12 2

E22 Turn signal light RSeitenblinkleuchte R

Clignotant D

45S12 4

E25.1 Work floodlight frontArbeitssscheinwerfer vorn

Projecteur de travail avant

45S11 1

E25.2 Work floodlight sideArbeitsscheinwerfer seitlich

Projecteur de travail latéral

45S11 5

E34 Strobe light L REDStrobe light L ROT

Flash stroboscope G ROUGE

45S31 2

E35 Strobe light R GREENStrobe light R GRÜN

Flash stroboscope D VERT

45S31 4

H06 Turn signal light VLBlinkleuchte VL

Clignotant AV/G

45S12 1

H08 Turn signal light VRBlinkleuchte VR

Clignotant AV/D

45S12 1

H10.2 Stop light VLBremsleuchte VL

Feu stop AV/G

45S12 1

H11.2 Stop light VRBremsleuchte VR

Feu stop AV/D

45S12 9

19.01.2006 6 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E11.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


M15.1 Blower motor for condenser left-handGebläsemotor Verflüssiger links

Moteur ventilateur pour condenseur gauche

45S33 4

M15.2 Blower motor for condenser right-handGebläsemotor Verflüssiger rechts

Moteur ventilateur pour condenseur droit

45S33 4

R02 Fuel quantity sensorKraftstoffvorrat-Geber

Transmetteur niveau carburant

45S15 4a

R12.2 Preresistor for E12.2Vorwiderstand für E12.2

Résistance additionnelle pour E12.2

45S12 1



45S12 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X31 Terminal board distributor VLKlemmenleiste Verteiler VL

Bornier distributeur AV/G

45S- 2

X32 Terminal board distributor VRKlemmenleiste Verteiler VR

Bornier distributeur AV/D

45S- 4

19.01.2006 7 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E11.2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


E10.4 Parking light HRStandlicht HR

Veilleuse arrière D

45S12 9

E13.3 Marker lamp HR (forward driving)Begrenzungsleuchte HR (Vorwärtsfahrt)

Feu d'encombrement AR/D (marche avant)

45S12 9

E13.4 Marker lamp HR (reverse driving)Begrenzungsleuchte HR (Rückwärtsfahrt)

Feu d'encombrement AR/D (marche arrière)

45S12 9

E14.1 Tail light HRSchlußleuchte HR

Feu arrière AR/D

45S12 9

E16.2 High beam/low beam light HRFern-Abblendscheinwerfer HR

Feux de route / croisement AR/D

45S12 9

H09 Turn signal light HRBlinkleuchte HR

Clignotant AR/D

45S12 9

H11.1 Stop light HRBremsleuchte HR

Feu stop AR/D

45S12 1

H19 Reversing warning horn (rear)Rückfahrwarnhupe (hinten)

Avertisseur sonore marche arrière

45S12 9



45S12 9


Faisceau de câbles

45S- -

X34 Terminal block distributeur HRKlemmenleiste Verteiler HR

Bornier distributeur AR/D

45S- 9

19.01.2006 8 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E11.3


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


E10.2 Parking light HLStandlicht HL

Veilleuse arrière G

45S12 8

E11.3 Marker lamp HL (forward driving)Begrenzungsleuchte HL (Vorwärtsfahrt)

Feu d'encombrement arrière G (marche avant)

45S12 8

E11.4 Marker lamp HL (reverse driving)Begrenzungsleuchte HL (Rückwärtsfahrt)

Feu d'encombrement arrière G (marche arrière)

45S12 8

E12.1 Tail light HLSchlußleuchte HL

Feu arrière AR/G

45S12 8

E15.2 High beam/low beam light HLFern-Abblendscheinwerfer HL

Feux de route / croisement AR/G

45S12 8

H07 Turn signal light HLBlinkleuchte HL

Clignotant AR/G

45S12 8

H10.1 Stop light HLBremsleuchte HL

Feu stop AR/G

45S12 8



45S12 8


Faisceau de câbles

45S- -

X33 Terminal block distributeur HLKlemmenleiste Verteiler HL

Bornier distributeur AR/G

45S- 8

19.01.2006 9 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E15


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A30 Control unit EMRSteuergerät EMR

Appareil de commande EMR

45S2 3

AM02 Inverter rpm signalInverter Drehzahlsignal

Inverter signal de régime (vitesse)

45S2 3

F70 Sequential damage safeguardFolgeschadenschutzgerät

Dispositif de protection contre dommages consécutifs

45S2 X36

F74 FuseSicherung

Fusible

45S2 X36

G01 AlternatorLichtmaschine

Alternateur

45S2 3

K48 Starting locking relay engine LStartsperrelais Motor L

Relais verrouillage moteur G

45S2 X36

K56 Relay starter terminal 50Relais Starter Klemme 50

Relais démarreur raccord 50

45S2 X36

KM02 Relay preheating systemRelais Flammstartanlage

Relais de préchauffage

45S2 X36

M01 StarterAnlasser

Démarreur

45S2 3

RM10.1 Cooling water preheater engine LKühlwasservorwärmung Motor L

Préchauffage eau de refroidissement moteur G

45S2 3

RM10.2 Cooling water preheater engine RKühlwasservorwärmung Motor R

Préchauffage eau de refroidissement moteur D

45S2 3

RM40 Fuel filter heatingKraftstoffilterheizung

Chauffage filtre de carburant

45S2 3

V56 DiodeDiode

Diode

45S2 X36

VM02 DiodeDiode

Diode

45S2 X36


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 10 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E15


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X36 Terminal board distributor diesel engineKlemmenleiste Verteiler Dieselmotor

Bornier dans distributeur moteur diesel

45S- 3

Y01 Solenoid clutch compressor air conditioningMagnetkupplung Klimakompressor

Embrayage magnétique compresseur climatisation

45S33 3

YF35 Driving direction valve ZF11 forwardFahrtrichtungsventil ZF11 vorwärts

Valve marche AV ZF11

45S30 3

YF36 Driving direction valve ZF11 reverseFahrtrichtungsventil ZF11 rückwärts

Valve marche AR ZF11

45S30 3

19.01.2006 11 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E16


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


G09 Battery 1 automatic steering supplyBatterie 1 autom. Lenkungsversorgung

Batterie 1 alimentation de direction automatique

45S3

G10 Battery 2 automatic steering supplyBatterie 2 autom. Lenkungsversorgung

Batterie 2 alimentation de direction automatique

45S3

HV02 Pilot lamp to SV08 YELLOWKontrolleuchte zu SV08 GELB

Voyant de contrôle vers SV08 JAUNE

45S3 5

K66 Relay emergency unitRelais Notaggregat

Relais groupe pompe de secours

45S3 5

K97 Cutoff relay for batteries automatic steering supplyTrennrelais f. Batteriesatz autom. Lenkungsversorgung

Rélais de découplage pour batteries aliment. direction automatique

45S3 7

M13 Emergency unitNotaggregat

Groupe pompe de secours

45S3 5

S64 Emergency steering RNotlenkung rechts

Direction de secours D

45S3 5

S65 Emergency steering LNotlenkung links

Direction de secours G

45S3 5

SS10 Emergency-stop pushbutton emergency remote controlNOT-AUS-Taster Notlenkflasche

Arrêt d'urgence télécommande en secours

45S3 5

SV08 Emergency unit switchSchalter Notaggregat

Interrupteur groupe pompe de secours

45S3 5

V66 DiodeDiode

Diode

45S3 5

V97 DiodeDiode

Diode

45S3 7


Faisceau de câbles

45S- -

YL11 Directional-control valve emergency steering to the leftWegeventil Notlenkung nach links

Distributeur direction de secours à gauche

45S3 5

YL12 Directional-control valve emergency steering to the rightWegeventil Notlenkung nach rechts

Distributeur direction de secours à droite

45S3 5

19.01.2006 12 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E19


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


A22 ChargerLadegerät

Chargeur

45S1 2

F57 FuseSicherung

Fusible

45S1 2a

F58 FuseSicherung

Fusible

45S1 2a

F61 FuseSicherung

Fusible

45S- 2a

F62 FuseSicherung

Fusible

45S2 2a

F63 FuseSicherung

Fusible

45S1 2a

F65 FuseSicherung

Fusible

45S1 2

F67 FuseSicherung

Fusible

45S1 2

G05 Battery 1Batterie 1

Batterie 1

45S1 2a

G06 Battery 2Batterie 2

Batterie 2

45S1 2a

S01 Battery main switchBatteriehauptschalter

Coupe-batteries

45S1 2a

X13 Terminal board power supplyKlemmenleiste Stromversorgung

Bornier alimentation en courant

45S1 2

X20 Charging socketLadesteckdose

Prise femelle de charge

45S2 2

X21 External starting socketFremdstartdose

Prise femelle externe

45S1 2

19.01.2006 13 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E22


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


BA01 Sensor roller ground distance RSensor Tastrolle Bodenabstand R

Capteur rouleau de détection écartement sol D

45S29 6

BA02 Sensor roller ground distance LSensor Tastrolle Bodenabstand L

Capteur rouleau de détection écartement sol G

45S29 6

BA04 Sensor swivel arm folded RSensor Schwenkarm eingeklappt R

Capteur bras orientable fermé D

45S29 6

BA05 Sensor swivel arm folded LSensor Schwenkarm eingeklappt L

Capteur bras orientable fermé G

45S29 6

BA06 Sensor swivel arm unfolded RSensor Schwenkarm ausgeklappt R

Capteur bras orientable ouvert D

45S29 6

BA07 Sensor swivel arm unfolded LSensor Schwenkarm ausgeklappt L

Capteur bras orientable ouvert G

45S29 6

BA08 Sensor rocking cylinder extended RSensor Riegelzylinder ausgefahren R

Capteur vérin de verrouillage sorti D

45S29 6

BA09 Sensor locking cylinder extended LSensor Riegelzylinder ausgefahren L

Capteur vérin de verrouillage sorti G

45S29 6

BA26 Sensor control plate front wall RSensor Schaltleiste Stirnwand R

Capteur réglette de commande côte frontal D

45S29 6

BA27 Sensor control plate front wall LSensor Schaltleiste Stirnwand L

Capteur réglette de commande côte frontal G

45S29 6

BA28.1 Light barrier switch-off drive senderLichtschranke Fahrantrieb ausschalten (Sender)

Faisceaux lumineux arrêt translation (émetteur)

45S29 6

BA28.2 Light barrier switch-off drive receiverLichtschranke Fahrantrieb ausschalten (Empfänger)

Faisceaux lumineux arrêt translation (récepteur)

45S29 6

BA49 Sensor position of pull cylinder RPositionssensor Einzugzylinder R

Capteur position vérin d'intro D

45S29 6

BA50 Sensor position of pull cylinder LPositionssensor Einzugzylinder L

Capteur position vérin d'intro G

45S29 6

E28.1 Work floodlight platform LArbeitsscheinwerfer Schaufel L

Projecteur de travail pelle G

45S11 6

19.01.2006 17 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E22


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


E28.2 Work floodlight platform RArbeitsscheinwerfer Schaufel R

Projecteur de travail pelle D

45S11 6


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X25 Terminal board distributor swivel arm LKlemmenleiste Verteiler Schwenkarm L

Bornier distributeur bras orientable G

45S- 6

X26 Terminal board swivel arm RKlemmenleiste Verteiler Schwenkarm R

Bornier distributeur bras orientable D

45S- 6

X38 Terminal board distributor pick-up deviceKlemmenleiste Verteiler Aufnahmevorrichtung

Bornier dans distributeur dispositif de chargement

45S- 6

YA23 Pull cylinder unlock REinzugzylinder entsperren R

Déblocage vérin d'introduction D

45S29 6

YA24 Pull cylinder unlock LEinzugzylinder entsperren L

Déblcoage vérin d'introduction G

45S29 6

19.01.2006 18 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E25.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


AP02 PLC module No. 2SPS-Modul Nr. 2

Module SPS No. 2 (automate)

45S28 X39

B30 Hydraulic oil level sensor (switching contact)Hydraulikölstand-Geber (Schaltkontakt)

Niveau huile hydraulique (contact)

45S15 5

BA24 Potentiometer stroke pick-up devicePotentiometer Hub Aufnahmevorrichtung

Potiomètre course disp. de chargement

45S29 6

BA51 Pressure sensor lifting cylinderDrucksensor Hubzylinder

Capteur de pression vérin de levage

45S29 5

BA52 Pressure sensor pull cylinderDrucksensor Einzugzylinder

Capteur de pression vérin d'introduction

45S29 5

BA53 Pressure sensor pull cylinderDrucksensor Einzugzylinder

Capteur de pression vérin d'introduction

45S29 5

BF05 Temperature sensor hydrofanTemperatursensor Hydrolüfter (Kühlwasser)

Capteur de température ventilateur hydraulique (eau de refroidissem.)

45S19 3

BF06 Temperature sensor hydrofan (turbocharged)Temperatursensor Hydrolüfter (Ladeluft)

Capteur de temp. ventilateur hydr. (turbocompr.))

45S19 3

HA01.2 Pilot lamp PIN-quittance HR in SA10.1Kontrolleuchte PIN-Quittierung HR in SA10.1

Voyant confirmation goupille bypass AR/D dans SA10.1

45S29 9

HA01.3 Pilot lamp PIN-quittance HL in SA10.2Kontrolleuchte PIN-Quittierung HL in SA10.2

Voyant confirmation goupille de bypass AR/G dans SA10.2

45S29 8

K70 Relay control water-/intercoolerRelais Steuerung Wasser-/Ladeluftkühler

Relais commande refroidissseur à l'eau/intercooler

45S19 X39

SA10.1 Pushbutton PIN-quittance HRDrucktaster PIN-Quittierung HR

Bouton-poussoir de confirmation goupille bypass AR/D

45S29 9

SA10.2 Puschbutton PIN-quittance HLDrucktaster PIN-Quittierung HL

Bouton-poussoir de confirmation goupille bypass AR/G

45S29 8

SS09 Calibrating switch "overtorque indication"Kalibrierschalter Overtorque Indication

Interuppteur de calibrage "overtorque indication"

45S28 X39

V16 DiodeDiode

Diode

45S28 X39

19.01.2006 19 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E25.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X39 Terminal board distributor hydraulic valves rearKlemmenleiste Verteiler Hydraulikventile hinten

Bornier dans distributeur soupapes hydrauliques AR

45S- 5

XP02 Programming interface for AP02Programmierschnittstelle für AP02

Interface de programmation pour AP02

45S28 X39

YA01 Platform loweringSchaufel absenken

Descente pelle

45S29 5

YA02 Platform liftingSchaufel anheben

Elévation pelle

45S29 5

YA03 Restrainer unlockNiederhalter entsperren

Déblocage serre-flan

45S29 5

YA04 Restrainer clampNiederhalter spannen

Serrage serre-flan

45S29 5

YA05 Swivel arms foldingSchwenkarme einklappen

Fermeture bras orientables

45S29 5

YA06 Swivel arms unfoldingSchwenkarms ausklappen

Ouverture bras orientables

45S29 5

YA07 Lock cylinder retractRiegelzylinder einziehen

Rentrée vérin de verrouillage

45S29 5

YA08 Lock cylinder extendRiegelzylinder ausfahren

Sortie vérin de verrouillage

45S29 5

YA41 Pull cylinder retract REinzugzylinder einfahren R

Rentrée vérin d'introduction D

45S29 5

YA42 Pull cylinder retract LEinzugzylinder einfahren L

Rentrée vérin d'introduction G

45S29 5

19.01.2006 20 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E25.1


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


YA43 Pull cylinder extend REinzugzylinder ausfahren R

Sortie vérin d'introduction D

45S29 5

YA44 Pull cylinder extend LEinzugzylinder ausfahren L

Sortie vérin d'introduction G

45S29 5

YF30 Adjusting valve hydrofanRegelventil Hydrolüfter Wasserkühler

Valve de réglage ventilateur huile hydr.

45S19 5

YL27 Directional control valve interconnection of working pumpsWegeventil Arbeitspumpen zusammenschalten

Distributeur direction interconnexion pompes de travail

45S25 7

19.01.2006 21 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E25.2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


BF04 Temperature sensor fan hydraulic oilTemperatursensor Lüfter Hydraulikölkühler

Capteur de température ventilateur huile hydraulique

45S30 7

BF40 Speed sensor wheel motor VLDrehzahlsensor Radmotor VL

Capteur de vitesse moteur de roue AV/G

45S30 2

BF41 Speed sensor wheel motor VRDrehzahlsensor Radmotor VR

Capteur de vitesse moteur de roue AV/D

45S30 4

BF42 Speed sensor wheel motor HLDrehzahlsensor Radmotor HL

Capteur de vitesse moteur de roue AR/G

45S30 8

BF43 Speed sensor wheel motor HRDrehzahlsensor Radmotor HR

Capteur de vitesse moteur de roue AR/D

45S30 9

BF50 Pressure sensor drive forwardDrucksensor Fahrantrieb vorwärts

Capteur de pression translation marche AV

45S30 3

BF51 Pressure sensor drive reverseDrucksensor Fahrantrieb rückwärts

Capteur de pression translation marche AR

45S30 3

BF52 Pressure sensor drive forward/reverseDrucksensor Fahrantrieb vorwärts/rückwärts

Capteur de pression translation marche AV/AR

45S30 3

BL04 Potentiometer VA (steering position indicator)Potentiometer VA (Lenkstellungsanzeige)

Potentiomètre essieu AV (indicateur angle de braquage)

45S25 3

BL15 Pressure switch to ZL48Druckschalter zu ZL48

Contact à pression vers ZL48

45S15 3

BV10 Potentiometer stroke VAPotentiometer Hub VA

Potentiomètre course essieu AV

45S3 2

V30 DiodeDiode

Diode

45S3 5


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 22 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E25.2


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X37.1 Terminal board distributor hydraulic valves, frontKlemmenleiste Verteiler Hydraulikventile vorn

Bornier distributeur soupapes hydrauliques AV

45S- 2

X37.2 Terminal board distributor hydraulic valves, frontKlemmenleiste Verteiler Hydraulikventile vorn

Bornier distributeur soupapes hydrauliques AV

45S- 4

YA11 Solenoid valve pressureless circuit constant pumpsMagnetventil druckloser Umlauf Konstantpumpen

Electrovanne circuit sans pression, pompes const.

45S29 5

YF31 Pressure reducing valve prop. pump 1 + 3Proportionaldruckreduzierventil Pumpe 1 + 3

Réducteur de pression proport. pompe 1 + 3

45S30 7

YF40 Proportional valve hydromotor VLProportionalventil Hydromotor VL

Valve proportionnelle moteur hydr. AV/G

45S30 2

YF41 Proportional valve hydromotor VRProportionalventil Hydromotor VR

Valve proportionnelle moteur hydr. AV/D

45S30 4

YF42 Proportional valve hydromotor HLProportionalventil Hydromotor HL

Valve proportionnelle moteur hydr. AR/G

45S30 8

YF43 Proportional valve hydromotor HRProportionalventil Hydromotor HR

Valve proportionnelle moteur hydr. AR/D

45S30 9

YF50 Control valve hydr. fan hydraulic oil coolerRegelventil Hydrolüfter Hydraulikölkühler

Vanne pilotée ventilateur hydr. refroidisseur d´huile hydraulique

45S30 7

YL34 Proportional pressure limiting valve pressure control P2Proportionaldruckbegrenzungsventil Druckregelung P2

Limiteur de pression proportionnel réglage pression P2

45S25 5

19.01.2006 23 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E28


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


M01.3 Starter GPUAnlasser GPU

Démarreur GPU

45S31 7

19.01.2006 24 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E30


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


B31 Hydraulic oil temperature-sensorHydrauliköltemperatur-Geber

Capteur témpérature huile hydraulique

45S15 5

BF36 Pressure switch to ZF36Druckschalter zu ZF36

Interrupteur à pression vers ZF36

45S15 5



45S15 5



45S15 3

BF66 Pressure switch for ZF66Druckschalter für ZF66

Contact à pression pour ZF66

45S15 7



45S15 5



45S15 3



45S15 3

BM07 Level cooling waterNiveau Kühlwasser

Niveau eau de refroidissement

45S15 2

EBB09 Pressure switch parking brake setDruckschalter Parkbremse gesetzt

Contact à pression frein de parc serré

45S18 3

EKB29.1 Relay of parking brakeRelais Feststellbremse

Relais du frein de parc

45S18 3

EYB01.1 Releasing the parking brakeFeststellbremse lösen

Desserrer le frein de parc

45S18 7

EYB01.2 Releasing the parking brakeFeststellbremse lösen

Desserrer le frein de parc

45S18 7

EYB12.1 Set the parking brakeParkbremse zu

Serrer le frein de parc

45S18 7

EYB12.2 Set the parking brakeParkbremse zu

Serrer le frein de parc

45S18 7

19.01.2006 26 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E30


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


SB01 Pressure switch brake actuation circuit 1 VADruckschalter Bremsbetätigung Kreis 1 VA

Interrupt.à poussoir actionnement frein circuit 1 essieu AV

45S18 7

SB02 Pressure switch brake actuation circuit 2 HADruckschalter Bremsbetätigung Kreis 2 HA

Interrupt.à poussoir actionnement frein circuit 2 essieu AR

45S18 7

SB03 Pressure switch supply pressureDruckschalter Vorratsdruck

Interrupteur à poussoir pression de service

45S18 7

SB04 Pressure switch parking brake front VADruckschalter Feststellbremse VA

Interrupt. à poussoir frein de stationnement essieu AV

45S18 7

SB06 Pressure switch parking brake HADruckschalter Feststellbremse HA

Contacteur frein de stationnement essieu AR

45S18 7

V23 DiodeDiode

Diode

45S3 X40.1

V24 DiodeDiode

Diode

45S3 X40.1

V25 DiodeDiode

Diode

45S6 X40.1

V26 DiodeDiode

Diode

45S6 X40.1

V33 Suppressor diodeLöschdiode

Diode suppression

45S6 X40.1


Diode suppression

45S6 X40.1


Diode suppression

45S18 X40.2


Diode suppression

45S18 X40.2


Diode suppression

45S18 X40.2

V39 DiodeDiode

Diode

45S3 2

19.01.2006 27 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E30


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position



Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

X40.1 Terminal board distributor optionsKlemmenleiste Verteiler Optionen

Bornier distributeur options

45S- 2

X40.2 Terminal board distributor optionsKlemmenleiste Verteiler Optionen

Bornier distributeur options

45S- 4

YB03 Max. brake pressure VAMax. Bremsdruck VA

Pression de freinage maximum essieu AV

45S18 7

YB04 Max. brake pressure HAMax. Bremsdruck HA

Pression de freinage maximum essieu AR

45S18 7

YB05 Brake power stage II VABremskraftstufe II VA

Etage force de freinage II essieu AV

45S18 7

YB06 Brake power stage III VABremskraftstufe III VA

Etage force de freinage III essieu AV

45S18 7

YB07 Brake power stage II HABremskraftstufe II HA

Etage force de freinage II essieu AR

45S18 7

YB08 Brake power stage III HABremskraftstufe III HA

Etage force de freinage III essieu AR

45S18 7

YV01 Solenoid valve VA loweringMagnetventil VA absenken

Electro-vanne descente essieu AV

45S3 5

YV02 Solenoid valve VA liftingMagnetventil VA anheben

Electro-vanne élévation essieu AV

45S3 5

YV05 Solenoid valve cabin loweringMagnetventil Kabine absenken

Electro-vanne descente cabine

45S6 5

YV06 Solenoid valve cabin liftingMagnetventil Kabine anheben

Electro-vanne élévation cabine

45S6 5

19.01.2006 28 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E31


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


AS03 Mesuring amplifier for BS01Meßverstärker für BS01

Amplificateur de mesure pour BS01

45S34 6

AS04 Mesuring amplifier for BS02Meßverstärker für BS02

Amplificateur de mesure pour BS02

45S34 6

BS01 Load sensor Overtorque Indication longitudinal link LKraftsensor Overtorque Indication Längslenker L

Capteur de force Overtorque Indication bras de suspension longitudinal G

45S34 6

BS02 Load sensor Overtorque Indication longidutinal link RKraftsensor Overtorque Indication Längslenker R

Capteur de charge Overtorque Indication bras de suspension longitudinal D

45S34 6

HS02 Pilot lamp overtorque indication O.K. GREENKontrolleuchte Overtorque indication O.K. GRÜN

Voyant de contrôle "overtorque indication" OK VERT

45S34 1

HS02.1 Pilot lamp overtorque indication O.K. front GREENKontrolleuchte Overtorque indication O.K. vorn GRÜN

Voyant de contrôle "overtorque indication" OK avant VERT

45S34 1

HS02.2 Pilot lamp overtorque indication O.K. GREENKontrolleuchte Overtorque indication O.K. hinten GRÜN

Voyant de contrôle "overtorque indication" OK arrièreVERT

45S34 1

HS03 Pilot lamp overtorque indication warning YELLOWKontrolleuchte Overtorque indication Vorwarnung GELB

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme JAUNE

45S34 1

HS03.1 Pilot lamp overtorque indication warning front YELLOWKontrolleuchte Overtorque indication Vorwarnung vorn GELB

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme avant JAUNE

45S34 1

HS03.2 Pilot lamp overtorque indication warning rear YELLOWKontrolleuchte Overtorque indication Vorwarnung hinten GELB

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme arrière JAUNE

45S34 1

HS04 Pilot lamp overtorque indication alarm REDKontrolleuchte Overtorque indication Alarm ROT

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme ROUGE

45S34 1

HS04.1 Pilot lamp overtorque indication alarm front REDKontrolleuchte Overtorque indication Alarm vorn ROT

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme avant ROUGE

45S34 1

HS04.2 Pilot lamp overtorque indication alarm rear REDKontrolleuchte Overtorque indication Alarm hinten ROT

Voyant de contrôle "overtorque indication" alarme arrière ROUGE

45S34 1

HS05 Buzzer overtorque indicationSummer Overtorque indication

Vibreur "overtorque indication"

45S34 1

HS08 Pilot lamp diagnostics OvertorqueKontrolleuchte Diagnose Overtorque

Voyant diagnostic Overtorque

45S34 1

19.01.2006 29 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

70249

45E31


Codage Composants

Name

Bezeichnung

Description

Code

Code

Code

Wiring diagram

Stromlaufplan

Schéma de câblage

Position

Lage

Position


SS08 Key switch overtorque indication ON/RESETSchlüsselschalter Overtorque indication On/Reset

Interrupteur à clé "overtorque indication" ON/RESET

45S34 1


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -


Faisceau de câbles

45S- -

19.01.2006 30 (49)

Prope

rty o

f Am

erica

n Airli

nes

Property of American Airlines - Amazon S3...3.2 Electric Systems Maintenance Chapter 3 Systems /...

Documents

Transcript of Property of American Airlines - Amazon S3...3.2 Electric Systems Maintenance Chapter 3 Systems /...