ProjectGutenberg'sRetratodelaLozanaAndaluza,byFranciscoDelicado

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith

almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor

re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded

withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org/license

Title:RetratodelaLozanaAndaluza

Enlenguaespañolamuyclarísima,compuestoenRoma.

Author:FranciscoDelicado

ReleaseDate:October23,2015[EBook#50291]

Language:Spanish

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKRETRATODELALOZANAANDALUZA***

ProducedbyJosepColsCanals,RamonPajaresBox,andthe

OnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net

(Thisfilewasproducedfromimagesgenerouslymade

availablebyTheInternetArchive/CanadianLibraries)

NotadetranscripciónÍndice

COLECCIONDE

LIBROSESPAÑOLESRAROSÓCURIOSOS.

TOMOPRIMERO.

RETRATO

DELA

LOZANAANDALUZA,

ENLENGUAESPAÑOLAMUYCLARÍSIMA,

COMPUESTOENROMA.

ELCUALRETRATOdemuestraloqueenRomapasaba,

ycontienemuchasmáscosasquelaCelestina.

Logotipodeleditor

MADRID,IMPRENTAYESTEREOTIPIADEM.RIVADENEYRA,

calledelDuquedeOsuna,3.

1871.

ADVERTENCIAPRELIMINAR.

Pocasobraspodránencontrarsecontantoderechoáfigurarenunacolecciondelibrosespañolesrarosócuriosos,comolaquecontieneelpresentevolúmen;condecirquedeellanoseconocemásqueunsoloejemplarimpreso,quedajustificadasuextremadarareza;ysiáestoseañade el que hasta hace poco tiempo era obra completamentedesconocida, y la materia de que trata, son motivos bastantes, ánuestrojuicio,paracalificarestelibrocomounodelosmáscuriososquesehanescritoenlenguacastellana.

No sólono existia ejemplar enningunade las bibliotecasde losaficionadosáestaclasedelibros,sinoqueniNicolasAntonio,niLaSernaSantander,niMoratin,niSalvá,niBrunet,niotroalgunodelosquehanescritosobrebibliografía,citanLaLozanaAndaluzaentrelasobras escritas en el sigloXVI. Fué el primero que la encontró en laBiblioteca imperial de Viena nuestro querido amigo y distinguidobibliófilo el Sr. D. Pascual de Gayángos, quien en su excelenteintroduccion á los libros de caballerías[1], no sólo hizo mencion deella,sinoquedióáconocerelnombredesuautor;laincluyódespueselSr. laBarreraensuCatálogobibliográficoybiográficodelteatroantiguo español, en donde la clasifica entre las Celestinas; opinion,por respetable que sea, con la cual no estamos conformes, pues elautornotomócomomodeloáésta,aunquelacitaseenlaportada,ninadadecomun tieneLaLozana, viviendode suastuciay arte, pero«sinengañarápersonahonesta»,conlatercera,quesóloseocupaenseducir á una doncella de buena casa y costumbres, que es elargumentodelaCelestinaydelamayorpartedesusimitaciones,que

fueronbastantes.Otro fué el modelo que tuvo presente el autor deLa Lozana al

escribirsuobra,yéstefué,ennuestrosentir,PietroAretino:despuesde leer los Raggionamenti y la Puttana errante, se comprendeperfectamentequeDelicado,que estuvo tanto tiempoen Italia, cuyalenguaposeia,ypor lo tanto,quedebiaconocerestaclasedeobras,escribiese la suya;así tambienseexplica loobscenodesu lenguaje,comparablesóloásumodelo,ynoálasCelestinas,átodaslascualesdejamuy atras bajo este punto de vista.Como nadie, que sepamos,habia creido que en nuestra patria tuviese imitadores el Aretino,creemosqueenesteconceptoestambienunanovedadlaobradequenosocupamos.

Salió á luz elRetratode laLozanaAndaluza, sin el nombre delautor, «porque siendo noble por su oficio, calló el nombre por novituperareloficioescribiendovanidades»;peroalvereléxitodesuobra,notemeyavituperarsuoficio,yenlaintroduccionqueescribióallibrotercerodelPrimaleondice:«comolofuíyocuandocompuseLa Lozana en el comun hablar de la polida Andalucía»; primeranoticia por la cual se sabe que el clérigo Francisco Delicado óDelgado,vicario, segunse tituladelValledeCabezuela,ycorrectordeestelibrocaballeresco,eraelautordelaobraconquehoydamosprincipioánuestraCOLECCION.

PocassonlasnoticiasquepodemosdardeDelicado,puestoquesereducen á lo que él mismo ha querido decirnos en las obras que,escritasporél,han llegadohastanosotros;deellassededuceque,ápesar de decir várias veces ser natural de Mártos, no lo era enrealidad,sehabiacriadoenestavilla,dedondeerasumadre,peroélnacióenelmismopuntoquesupadre,esdecir,enCórdobaóenalgunpueblo de su diócesis[2], á la cual nunca perteneció Mártos. Fuédiscípulo de Antonio de Lebrixa, y siguió el estado eclesiástico,pasandodespuesáItalia,ypermaneciendoenRomadesde1523hasta1527,enquepresencióelasaltoysacodeestaciudadporelejércitomandado por el Condestable de Borbon; de ella salió cuando la

evacuaron las tropas, temeroso de la venganza que los naturalespudiesen tomar de los españoles, que tanto les habian maltratado;fijandosuresidenciaenVenecia,dondesededicóáescribirobrasquede todo tenianménos de devocion, y en donde, hallándose falto derecursos,dióálaimprentaypublicóhácia1528,sinnombredeautor,el «Retrato de la Lozana Andaluza, en lengua española muyclarísima»,obraquehabiaescritoenRomacuatroañosántes,yqueno pensaba publicar hasta haberla corregido y enmendado, pero decuyapublicacionnosearrepentia,porque,segunasegura,lefuémásprovechosaásusinteresesqueotrasmuchasqueteníamanuscritas,yalguna que habia publicado, como el tratado De consolationeinfirmorum, del cual no tenemosotra noticiamás de lo que él dice,que lo escribió para quitar lamelancolía de los que se encontrasenenfermoscomoél;nohemospodidoaveriguarenquépuntoniañoseimprimióestetratado,nisabemostampocoexistaningunejemplar.

ContinuóviviendoenVenecia,dondeelmismoañoóalsiguientedepublicarLaLozana imprimióunopúsculosobre lacuraciondeIlmalFranceso[3], el cual se ha hecho tambien extremadamente raro.Dedicó esta obra á tres médicos italianos, y al final de ella seencuentra un privilegio concedido al autor por Clemente VII enRoma, á 4 de Diciembre de 1526, en el cual se llama á DelicadoFranciscoDelgado,queesloquenoshacedudardecuáldelosdosessuverdaderoapellido.

Hasta1533, sólo sabemosquepermanecióenVenecia, endondellegó á adquirir crédito de hombre entendido y buen hablista entretodos los aficionados á la literatura española, que entónces eranmuchosenItalia,yenesteaño,áinstanciasdesuamigoelcaballerosienés Micer Pietro Ghinucij y de otros caballeros mantuanos, conobjetodequeconociesenlibredeerratasy«corrigiéndolodelasletrasquetrocadasdelosimpresoresteníaestelibro,espejodelagramáticaespañola y modelo del decir», publicó su edicion del Amadis deGaula[4], unade lasmejoresque sehicieron en el sigloXVI de estelibrocaballeresco:al final,despuesdesunombre,esdondese titula

vicariodelValledeCabezuela.Animadoseguramenteconeléxitodesupublicacion,emprendió

enelsiguienteañode34 ladelPrimaleon[5],quees,nosólo lamásbella,sinolamejorquedeestelibrosehahecho,puesDelicado,nosólo restableció su verdadero texto, sino que introdujo en él lasvariacionesquesubuengustoysucríticaleaconsejaron[6].Conestaúltima obra concluyen las noticias que de él tenemos, ignorando sipublicó alguna otra, y el año y lugar donde murió, pues han sidoinútilesnuestrasinvestigacionesenunoyotrosentido.

Hemos dicho, al principio de esta advertencia, que el Sr. D.PascualdeGayángosfuéelprimeroqueenlaBibliotecaimperialdeViena encontró el único ejemplar conocido desde entónces de LaLozana;deélsacócopiaesmeradísima,queposeehoylaNacionaldeestacórte,yotraqueguardaensuricayescogidalibrería;lasdosnoshanservidoparaestaimpresion,habiéndolastrascritoconescrupulosaexactitudhastaenalgunpasajeópalabraque,ónoseentiendebien,ópareceequivocada;nohemoshecholomismorespectoálaortografía,enquehemosseguidolacorrienteencuantonoaltereelsonidodelasvoces, empleando tambien la puntuacion que hoy se usa, comopensamos hacer con todas las demas obras que han de formar estaCOLECCION.

M.DELAF.DELV.J.S.R.

NOTAS

[1] «Biblioteca deAutoresEspañoles.Libros deCaballerías, con un discurso preliminar y un catálogorazonado,porD.PascualdeGayángos.»Madrid,M.Rivadeneyra,1857.

[2] LaLozanaAndaluza,pág.239.

[3] «ElmododeadoperareellegnodeIndiaoccidentalesalutiferoremedioaognipiagaetmalincurabile,et si guarisca ilmal Franceso; operina demisser pre. FranciscoDelicado.»Al fin: «ImpressumVenetiis

sumptibusvener.presbiteriFrancisciDelicatiHispanideopidoMartos,die10Februarii1529.»En4.º,deochofóliosyletragótica.

[4] «Los cuatro libros de Amadis de Gaula nuevamente impresos y historiados, 1533.» Al fin: «FuéempresaenlamuyínclitaysingularciudaddeVenecia,pormaestroJuanAntoniodeSabia, impresordelibros, á las espesas deM. Juan Bautista Pedrazana é Compañon,mercadante de libros. Está al pié delpuentedeRialto,étieneporenseñaunatorre.Acabóseenelaño1533,ádiassietedelmesdeSetiembre.Fué revisto, corrigiéndolo de las letras que trocadas de los impresores eran, por el vicario del Valle deCabezuela,FranciscoDelicado,naturaldelaPeñadeMartos.»

[5] «LostreslibrosdelmuyesforzadocaballeroPrimaleonetPolendos,suhermano,hijosdelemperadorPalmerindeOliva.»Alfin:«AcabósedeimprimirenlaínclitaciudaddelSenadoveneciano,hoyprimerodiadeHebrerodelpresenteañodemilyquinientosettreintaquatrodelnacimientodelnuestroRedemptor,y fué impreso porM. Juan Antonio de Nicolini de Sabio. Á las espesas deM. Juan Batista Pedrezan,mercaderdelibrosqueestáalpiédelpuentedeRialto,étieneporenseñalaTorre.Estostreslibros,comoarribavosdiximos, fueroncorregidosyenmendadosde las letrasque trastrocadaseranporelvicariodelValledeCabezuela,FranciscoDelicado,naturaldelaPeñadeMartos.»

[6] GayángosensudiscursopreliminaráLoslibrosdeCaballerías,notaenlapág.XXXIX.

Ilustración:Portadaoriginal

¶LaloçanaAndaluza.

ILUSTRESEÑOR:

Sabiendoyoquevuestraseñoríatomaplacercuandooyehablarencosasdeamor,quedeleitanátodohombre,ymáximecuandosientedecirdepersonasquemejorsesupierondarlamaneraparaadministrarlascosasáélpertenecientes,yporque en vuestros tiempos podeis gozar de persona que para sí y para suscontemporáneas, que en su tiempo florido fueron en esta alma cibdad, coningeniomirableyartemuysagaz,diligenciagrande,vergüenzayconciencia,porel cerro deÚbeda, ha administrado ella y un su pretérito criado, como abaxodirémos,elartedeaquellamujerquefuéenSalamanca,entiempodeCelestinosegundo, por tantohederigido este retrato á vuestra señoría, paraque sumuyvirtuososemblantemedé favorparapublicarel retratode laseñoraLozana,ymire vuestra señoría que solamente diré lo que oí y vi, conménos culpa queJuvenal, pues escribió lo que en su tiempo pasaba; y si por tiempo alguno semaravillasequemepuseáescribirsemejantemateria,respondoporentóncesqueepístolaenimnonerubescit,yasimismoqueespasadoeltiempoqueestimabanlosque trabajabanencosasmeritorias.Ycomodiceel coronistaFernandodelPulgar,asídaréolvidoaldolor,ytambienportraerálamemoriamunchascosasqueennuestrostiempospasan,quenosonlaudeálospresentesniespejoálosávenir;yasíviquemi intencionfuémezclarnaturaconbemol,pues lossantoshombres,pormássaber,yotrasvecespordesenojarse, leianlibrosfabulososycogianentrelasfloreslasmejores;ypuestodoretratotienenecesidaddebarniz,suplico á vuestra señoría se lo mande dar, favoreciendo mi voluntad,encomendandoálosdiscretosletoreselplacerygasajoquedeleerálaseñoraLozanalespodrásuceder.

ARGUMENTO EN EL CUAL SE CONTIENENTODASLASPARTICULARIDADESQUEHADEHABERENLAPRESENTEOBRA.

Decirsehaprimerolaciudad,patriaylinaje,ventura,desgraciayfortuna,sumodo,manerayconversacion,sutrato,pláticayfin,porquesolamentegozarádeesteretratoquientodololeyere.

Protesta el autor que ninguno quite ni añada palabra ni razon ni lenguaje,porque aquí no compusemodo de hermoso decir, ni saqué de otros libros, nihurtéelocuencia,porqueparadecirlaverdadpocaelocuenciabasta,comodiceSéneca;niquisenombre,salvoquequiseretraermuchascosasretrayendouna,yretraxe lo que vi que se debría retraer; y por esta comparacion que se sigue,veránquetengorazon.

Todos los artífices que en estemundo trabajan, desean que sus obras seanmásperfectasqueningunasotrasquenojamasfuesen.Yvésemejorestoenlospintores que no en otros artífices, porque cuando hacen un retrato, procuransacallodelnatural,éáestoseesfuerzan,ynosolamentesecontentandemirarloé cotejarlo,mas quieren que seamirado por los transeuntes é circunstantes, ycadaunodicesuparecer,masningunotomaelpincelyemienda,salvoelpintorqueoyeyvelarazondecadauno,yasíemienda,cotejandotambienloquevemásqueloqueoye;loquemunchosartíficesnopuedenhacer,porquedespuesdehabercortadolamateriaydádoleforma,nopuedensinpérdidaemendar.Yporque este retrato es tan natural, que no hay persona que haya conocido laseñoraLozanaenRomaó fueradeRoma,quenoveaclaro ser sacadode susactos ymeneos y palabras, y asimismoporqueyohe trabajadodeno escrebircosaqueprimeronosacaseenmidechadolalabor,mirandoenellaóáella.Yviendo vi muncho mejor que yo ni otro podrá escrebir, y diré lo que dixoEschínes,filósofo,leyendounaoracionóprocesoqueDemósteneshabiahechocontraél;nopudiendoexpremirlamunchamáselocuenciaquehabiaeneldichoDemóstenes, dixo: ¿qué haría si oyérades á él? (quod si ipsam audissetisbestiam), y por eso verná en fábula muncho más sábia la Lozana que nomostraba,yviendoyoenellamunchasvecesmanerasysaberquebastabapara

cazar sin red, y enfrenar á quienmuncho pensaba saber, sacaba lo que podia,parareducirámemoria,queenotrapartemásalta(queunapicota)fueramejorretraidaqueenlapresenteobra;yporquenolepudedarmejormatiz,noquieroque ninguno añada ni quite; que simiran en ello, lo que al principio falta sehallará al fin; de modo que por lo poco entiendan lo muncho más ser comodeduciondecantollano,yquienelcontrariohiciera,seasiempreenamoradoynoquerido.Amén.

ComienzalahistoriaóretratosacadodelJurecevilnaturaldelaseñoraLozana,compuestoelañomillyquinientosyveinteécuatro,átreinta

diasdelmesdeJunio,enRoma,almacibdad;ycomohabiadeserpartidoencapítulos,vapormamotretos,

porqueensemejanteobramejorconviene.

MAMOTRETOPRIMERO.

La señora Lozana fué natural compatriota de Séneca, y no ménos en suinteligencia y resaber, la cual desde su niñez tuvo ingenio ymemoria y vivezgrande, y fué muy querida de sus padres por ser aguda en servillos écontentallos,émuertosupadre,fuénecesarioqueacompañaseásumadrefuerade sunatural.Y esta fué la causaque supoyvidomunchas cibdades, villas ylugares de España, que agora se le recuerdan de casi el todo; y tenie tantointelecto,quecasi escusabaá sumadreprocuradorpara susnegocios; siemprequesumadrelamandabairóvenir,erapresta,ycomopleiteabasumadre,ellafuéenGranadamiraday tenidaporsolicitadoraperfectaéprenosticadafutura;acabadoelpleito,énoqueriendotornarásupropiaciudad,acordarondemoraren Xerez y pasar por Carmona; aquí la madre quiso mostrarle texer, el cualoficio no se le dió ansí como el hordir y tramar, que le quedaron tanto en lacabeza, que no se le han podido olvidar. Aquí conversó con personas que laamabanporsuhermosuraygracia;asimismo,saltandounaparedsinlicenciadesumadre, se le derramó la primera sangre que del natural tenía; ymuerta sumadre,yellaquedandohuérfana,vinoáSevilla.Adondehallóunasuparientalacual le decia: hija, sed buena, que ventura no os faltará, y asimismo ledemandabadesuniñez,enquéeraestadacriada,yquésabíahacer,ydequélapodialoarálosqueáellaconocian.Entóncesrespondíaledestamanera:señoratia,yoquieroquevuestramercedvea loqueséhacer;quecuandoeravivomiseñorpadreyoleguisabaguisadicosqueleplacian,ynosolamenteáélmasátodo el parentado; que, como estábamos en prosperidad, teníamos las cosasnecesarias,nocomoagora,quelapobrezahacecomersinguisar,yentónceslasespecias, y agora el apetito; entónces estaba ocupada en agradar á losmios, yagoraálosextraños.

MAMOTRETOII.

RespondelaTia,yprosigue.

Tia.Sobrina,máshádelosañostreintaqueyonoviávuestropadre,porquesefuéniño,ydespuesmedixeronquesecasóporamoresconvuestramadre,yenvosveoyoquevuestramadreerahermosa.

Lozana.¿Yo,Señora?Puesmásparezcoámiagüelaqueámiseñoramadre,yporamordemiagüelamellamaronámíAldonza,ysiestamiagüelaviviera,sabríayomásquenosé,queellamemostróguisar,queensupoderdeprendíhacer fideos,empanadillas,alcuscuzucongarbanzos,arrozentero,seco,graso,albondiguillasredondasyapretadasconculantroverde,queseconocianlasqueyohaciaentreciento.Mirá,señoraTia,quesupadredemipadredeciaestassonde mano de mi hija Aldonza; ¿pues adobado no hacia? sobre que cuantostraperoshabiaen lacalde laHeriaquerianproballo,ymáximecuandoeraunbuenpechodecarnero,y¡quémiel!pensá,señora,quelateniamosdeAdamuzyzafrandePeñafiel,ylomejordelaAndalucíaveníaencasadeestamiagüela.Sabíahacerojuelas,pestiños,rosquillasdealfaxor,textonesdecañamonesydeajonjolí, nuégados, xopaipas, hojaldres, hormigos torcidos con aceite, talvinas,zahinas y nabos sin tocino y con comino; colmurciana con alcarabea, y ollaresposada no la comia tal ninguna barba; pues boronía ¿no sabía hacer? pormaravilla,ycazueladeberengenasmoxiesenperficion;cazuelaconsuajicoycominico,ysaborcicodevinagre,éstahaciayosinquemelavezasen.Rellenos,cuajarejosdecabritos,pepitoriasycabritoapedreadoconlimonceuti,ycazuelasde pescado cecial con oruga, y cazuelas moriscas por maravilla, y de otrospescadosqueseríaluengodecontar.Letuariosdearropeparaencasa,yconmielparapresentar,comoerandemembrillos,decantueso,deuvas,deberengenas,de nueces, y de la flor del nogal, para tiempo de peste; de orégano y hierbabuena,paraquienpierdeelapetito;pues¿ollasentiempodeayuno?éstasylasotras ponia yo tanta hemencia en ellas, que sobrepujaba á Platina, Deboluptatibus y Apicio Romano,De re coquinaria, y decia esta madre de mimadre: Hija Aldonza, la olla sin cebolla es boda sin tamborin. Y si ella meviviera, por mi saber y limpieza (dexemos estar hermosura) me casaba, y no

salia yo acá por tierras ajenas conmimadre, pues que quedé sin dote quemimadre me dexó solamente una añora con su huerto, y saber tramar, y estalanzaderaparatexercuandotengapremideras.

Tia.Sobrina,estoquevosteneisyloquesabeisserádoteparavos,yvuestrahermosura hallará ajuar cosido y sorcido; que no os tieneDios olvidada; queaquelmercaderquevinoaquíayermedixoquecuandotorne,quevaáCáliz,medaráremedioparaquevosseaiscasadayhonrada;masquerriaélquesupiésedeslabrar.

Loz.SeñoraTia,yoaquítraigoelalfilero,masnitengoagujanialfiler,quededalnofaltariaparaapretar;yporeso,señoraTia,sivosquereis,yolehablaréántesqueseparta,porquenopierdamiventura,siendohuérfana.

MAMOTRETOIII.

ProsiguelaLozana,ypreguntaálaTia.

Loz. Señora Tia, ¿es aquel que está paseándose con aquel que suena losórganos? Por su vida que lo llame. ¡Ay cómo es dispuesto! ¡y qué ojos tanlindos!¡quécejapartida!¡quépiernatansecayenxuta!¿Chinelastrae?¡Quépiépara galochas y zapatilla ceyena!Querria que se quitase los guantes por verlequémanotiene.Acámira;¿quierevuestramercedquemeasome?

Tia.No, hija; que yoquiero ir abaxo, y élmeverná á hablar, y cuando élestará abaxo vos verneis; si os habláre, abaxá la cabeza y pasaos, y si yo osdixereque lehableis,vos llegácortésyhacéuna reverencia,ysios tomáre lamano, retraéos hácia atras porque, comodicen, amuestra á tumarido el copo,masnodeltodo;ydestamaneraéldarádesí,yverémosquéquierehacer.

Loz.Veislovieneacá.Mercader.Señora,¿quésehace?Tia. Señor, serviros, ymirar en vuestramerced la lindeza deDiomedes el

Ravegnano.Merc. Señora, ¿pues ansíme llamoyo,madremia? yo querria ver aquella

vuestrasobrina.Ypormividaqueserásuventura,yvosnoperdereisnada.Tia.Señor,estárevueltaymalaliñada,masporqueveavuestramercedcomo

esdotadadehermosura,quieroquepaseaquíabaxosutela,yverálacomotexe.Diomedes.Señoramia,puessealuego.Tia.¿Aldonza?¿Sobrina?veníosacá,yvereismejor.Loz.Señora tia,aquíveomuybien,aunque tengo lavistacordobesa:salvo

quetengopremideras.Tia.Decisobrinaqueestegentilhombrequierequeletexaisuntexillo,que

proveerémosdepremideras.Veniaquí,hacéunareverenciaáesteseñor.Diom.¡Ohquégentildama!Miseñoramadre,noladexeir,ysuplícoleque

lemandequemehable.Tia.Sobrina,respondeáeseseñor,queluégotorno.Diom.Señora,sunombremediga.Loz.Señorseavuestramerceddequienmalloquiere;yomellamoAldonza,

áservicioymandadodevuestramerced.Diom. ¡Ay!¡ay! ¡quéherida!quedevuestrapartequalquevuestroservidor

mehadadoenelcorazonconunasaetadoradadeamor.Loz. No se maraville vuestra merced; que cuando me llamó que viniese

abaxo,meparecequeviunmochacho,atadounpañoporlafrente,ymetirónoséconqué;enlatetaizquierdametocó.

Diom.Señora,estalballestero,quedeunmismogolpenoshirióálosdos.Ecco adunque due anime en uno core. ¡Oh Diana! ¡oh Cupido! socorred elvuestrosiervo.Señora,sinoremediamosconsocorrodemédicossabios,dudolasanidad,ypuesyovoyáCáliz,suplicoávuestramercedsevengacomigo.

Loz.Yo, señor,vernéá la findelmundo;masdexesubirámi tiaarriba,ypuesquisomiventura,serésiemprevuestramásquemia.

Tia.¡Aldonza!¡Sobrina!¿quéhaceis?¿dóndeestais?¡Ohpecadorademí!elhombredexaelpadreylamadreporlamujer,ylamujerolvidaporelhombresunido.¡Aysobrina!ysimirárabienenvos,vieraquemehabíedesdeburlar;masno teneisvos la culpa, sinoyo,que teniendo layescabusquéel eslabon;miraquépago,quesimiroenello,ellamismamehizoalcagüeta;va,va,queentalpararás.

MAMOTRETOIV.

Prosigueelautor.

Autor. Juntos áCáliz, y sabidoporDiomédesáqué sabía su señora, si eraconcho ó veramente asado, comenzó á imponella segun que para luengostiempos durasen juntos; y viendo sus lindas carnes y lindeza de persona, ynotandoenellaelagudezaquelapatriayparentadolehabianprestado,decadadialecreciaelamorensucorazon,yansídeterminódenodexalla;ypasandoélenLevanteconmercancía,quesupadreeraunodelosprimerosmercaderesdeItalia, llevóconsigoá sumuyamadaAldonza,yde todocuanto tenía lahaciapartícipe, y ellamuy contenta, viendo en su caro amadorDiomédes todos losgénerosypartesdegentilhombre,ydehermosuraentodossusmiembros,quelepareciaáellaquelanaturanosehabiareservadonadaqueensucaroamantenohubiesepuesto.Eporestacausa,mirabadeserellaprestaátodasuvoluntad;ycomo él era único entre los otros mercadantes, siempre en su casa habiaconcurso de personas gentiles y bien criadas, y como veian que á la señoraAldonzanolefaltabanada,quesinmaestroteníaingenioysaber,ynotabalascosasmínimas por saber y entender las grandes y arduas, holgaban de ver suelocuencia y á todos sobrepujaba; de modo que ya no habia otra en aquellaspartesqueenmásfuesetenida,yeradichoentretodosdesulozanía,ansíenlacaracomoentodossusmiembros,yviendoqueesta lozaníaeradesunatural,quedóles en fábula, que ya no entendian por su nombre Aldonza, salvo laLozana; y no solamente entre ellos, mas entre las gentes de aquellas tierrasdecian la Lozana por cosamuy nombrada; y simuncho sabía en estas partes,munchomássupoenaquellasprovincias,yprocurabadeverysabercuantoásufacultadpertenecia.SiendoenRódassucaroDiomédes,lapreguntó:miseñora,noquerriaseoshiciesedemalveniráLevante;porqueyometengodedisponeráserviryobedecerámipadre,elcualmandaquevayaenLevante,yandarétodalaBerbería,yprincipalmentedondetenemostrato,quemeseráfuerzademoraryno tornar tanpresto comoyoquerria; porque solamente en estas cibdadesqueahora oirés tengo de estar años, y no meses, como será en Alexandría, enDamasco,enDamiata,enBarut,enpartedelaSiria,enChipre,enelCairoyen

el Chio, en Constantinópoli, en Corinto, en Tesalia, en Boxia, en Candía, áVenecia y Flándes, y en otras partes que vos, mi señora, veréis, si quereistenermecompañía.

Loz.¿Ycuándoquierevuestramercedquepartamos?porqueyonodelibrodevolverácasaporelmantillo.

Vista por Diomédes la respuesta y voluntad tan sucinta que le dió conpalabras ansí pensadas, muncho se alegró, y suplicóla que se esforzase á nodexarloporotrohombre,queél seesforzariaáno tomarotrapormujerqueáella;ytodosdosmuycontentossefueronenLevanteyportodaslaspartidasqueélteníasustratos,éfuédélmuybientratada,ydesusservidoresysiervasmuybienservidayacatada,pues¿desusamigosnoeraacatadaymirada?Vengamosáqueandandoporestastierrasquearribadiximos,ellaseñoreabaypensabaquejamas le habia de faltar lo que al presente tenía, y mirando su lozanía, noestimabaánadieensuséryensuhermosura,ypensóqueentenerhijosdesuamadorDiomédes, habia de ser banco perpétuo para no faltar á su fantasía ytriunfo, yque aquellono le faltaria enningun tiempo;y siendoya enCandía,Diomédesledixo:miseñoraAldonza,yavosveisquemipadrememandaquemevayaenItalia,ycómomicorazonseapartidoendospartes,launaenvos,quenoquiseansíbienácriaturaylaotraenvuestroshijos,loscualesenviéámipadre,yeldeseometira,queávosamo,yáellosdeseover,ámímefuerzalaobedienciasuya,yávosnotengodefaltar;yodeterminoiráMarsella,ydeallíir á dar cuenta ámi padre y hacer que sea contento que yo vaya otra vez enEspaña,yallímeentiendocasarconvos;sivossoiscontenta,veníconmigoáMarsella,yallíquedaréishastaqueyotorne,yvistalavoluntaddemipadreyelamorquetieneávuestroshijos,haréqueseacontentoconloqueyoledixere.Yansívernémosennuestrofindeseado.

Loz. Mi señor, yo iré de muy buena voluntad donde vos, mi señor, memandaredes;quenopiensoenhijosnienotracosaquedéfinámiesperanza,sinoenvos,quesoisaquélla,yporestoosdemandodemercedquedispongaisdemíávuestrotalento,queyotengosiempredeobedecer.

AsívinieronenMarsella,ycomosupadredeDiomédessupo,porsusespías,que venía con su hijo Diomédes Aldonza, madre de sus nietos, vino él enpersona,muydisimulado,amenazandoálaseñoraAldonza;masyaDiomédeslehabiarogadoquefuesesunombreLozana,puesqueDiosselohabiapuestoensuformacion,quemunchomásleconveniaquenoAldonza,queaquelnombreLozanasería suventuraparael tiempoporvenir.Ellaconsintióen todocuantoDiomédes ordenó, y estando un dia Diomédes para se partir á su padre, fuéllevadoenprisionáinstanciadesupadre,yella,madonaLozana,fuédespojadaencamisa,quenosalvósinounanilloenlaboca.Yasífuédadaáunbarquero

quelaechaseenlamar,alcualdiócienducadoselpadredeDiomédes,porqueella no pareciese; el cual visto que era mujer, la echó en tierra, y movido ápiedad,ledióunsuvestidoquesecubriese;yviéndosesolaypobre,yáquélahabiatraidosudesgracia,pensarpuedecadaunoloquepodiahacerydecirdesuboca,encendidademuchapasion,ysobretodosedabadecabezadas,demodoquese lesiguióunagranalxaqueca,quefuécausaqueleviniesealfrenteunaestrella,comoabaxodirémos;finalmente,sufortunafuétal,quevidovenirunanaoqueveníaáLiorna,ysiendoenLiornavendiósuanillo,yconélfuéhastaqueentróenRoma.

MAMOTRETOV.

Cómose supodar lamaneraparavivir, que fuémenesterqueusaseaudancia(prosapientia).

Entrada la señoraLozanaen la almaciudad,yproveidade súbito consejo,pensó:yosémuncho,siagoranomeayudoenquesepan todosmisaber,seráninguno; y siendo ella hermosa y habladera, decia á tiempo, y tinie gracia encuantohablaba,demodoqueembaiaálosquelaoian;ycomoerapláticaydegranconversacion,éhabiendosiempresidoencompañíadepersonasgentiles,yen muncha abundancia, y viéndose que siempre fué en grandes riquezas yconvitesygastos,que lahacian triunfar,ydeciaentresí: siestomefalta,serémuerta, que siempreoí decir que el cibousado es el provechoso; y comoellatenía gran ver é ingenio diabólico y gran conocer, y en ver un hombre sabíacuántovalia,yquétenía,yquélapodiadar,yquélepodiaellasacar;ymirabatambiencómohacianaquéllasqueentónceseranenlaciudad,ynotabaloqueleparecia á ella que lehabiade aprovechar, para ser siempre libre y no sujeta áninguno,comodespuesverémos;yacordándosedesupatria,quisosaberluégoquiénestabaaquídeaquellatierra,yaunquefuesendeCastilla,sehaciaelladealláporpartedeunsutio,ysieraandaluz,mejor,ysideTurquía,mejor,poreltiempo y señas que de aquella tierra daba; y embaucaba á todos con su granmemoria,hallóaquídeAlcalá laReal,yallí teníaellaunaprima,yenBaenaotra,enLuque,yenlapeñadeMartosnaturalparentela;hallóaquídeArjonayArjonillaydeMontoro,yen todasestaspartes teníaparientasyprimas, salvoqueenlaTorreDonXimenoqueteníaunaentenada,ypasandoconsumadreáJaen,posóensucasa,yallífueronlosprimerosgrañonesquecomióconhuesosde tocino;puescomodabaseñasde la tierra,halló luégoquien la favoreció,ydiéronleunacámaraencompañíadeunasbuenasmujeresespañolas;yotrodiahizoquistionconellassobreunjarillo,yechólascuatrolasescalerasabaxo;yfuésefuera,ydemandabaporPozoBlanco,yprocuróentreaquellascamiserascastellanascualqueestanciaócualquebuenacompañía;ycomoenaqueltiempoestuviese en Pozo Blanco una mujer napolitana con un hijo y dos hijas, quetenianporoficiohacersoliman,yblanduras,yafeites,ycerillas,yquitarcejasy

afeitar novias, y hacermudas de azúcar candi y agua de azofeifas, y cualquevueltaapretaduras,ytodoloqueperteneciaásuarteteniansinfalta,yloquenosabian se lo hacian enseñar de las judías, que tambienvivian con esta plática,comofuéMira,lajudíaquefuédeMurcia,Engracia,Perla,Jamila,Rosa,Cufra,CintiayAlfarutia,yotraquesedecialajudíadelvulgo,queeramáspláticaytiniemásconversacion;yhabeisdenotarquepasóátodasenesteoficio,ysupomásque todas,ydiólemejor lamanera,de talmodo,queennuestros tiempospodemosdecirquenohayquienuseeloficiomejorniganemásquelaseñoraLozana, como abaxo dirémos, que fué entre las otras comoAvicena entre losmédicos;nonestmirumacutissimapatria.

MAMOTRETOVI.

CómoenPozoBlanco,encasadeunacamisera,lallamaron.

Unasevillana,mujerlinda,lallamóásucasaviéndolapasar,yledemandó.Sevillana.Señoramia,¿soisespañola?¿québuscais?Loz.Señora,aunquevengovestidaálaginovesa,soyespañolaydeCórdoba.Sev. ¿DeCórdoba?Porvuestravida,ahí tenemos todasparientes;y¿áqué

partemorábades?Loz.Señora,álaCortiduría.Sev. Por vida vuestra, que unami prima casó ahí con un cortidor rico; así

goce de vos, que quiero llamar á mi prima Teresa de Córdoba, que os vea.Mencía,hija,va, llamaá tu tiayáBeatrizdeBaezayMarinaHernandez,quetraigansuscosturasysevenganacá.Decidme,señora:¿cuántoháquevenistes?

Loz.Señora,ayerdemañana.Sev.¿Ydóndedormistes?Loz.Señora,demandandodealgunasdelatierra,mefuémostradaunacasa

dondeestánsieteúochoespañolas.Ycomofuíallá,nomequerianacoger,yyovenía cansada, queme dixeron que el SantoPadre iba á encoronarse.Yo, porverlo,nomecurédecomer.

Sev.¿Yvísteslo,pormivida?Loz.Tanlindoes,ybiensellamaLeondécimo,queasítienelacara.Sev.Ybien,¿dieronosalgoaquellasespañolasácomer?Loz.Miráquébellacas,quenimequisieronirádemostrarlaplaza.Yenesto

vinouna,que, comoyodixequeerade losbuenosde su tierra, fuémepordecomer,ydespuesfuécomigoáenseñarmelosseñores,ycomosupieronquiényoylosmioseran,quemitiofuémuyconocido,quecuandomuriólehallaronenlasmanosloscallostamaños,delavaradela justicia, luégomemandarondaraposento,yenviócomigosumozo,yDiossabequenoosabasacar lasmanosafuera por no ser vista; que traigo estos guantes, cortadas las cabezas de losdedos,porlasencobrir.

Sev.Mostradpormivida,quitadlosguantes;vivaisvosenelmundoyaquelCriador que tal crió; lograda y enguerada seais, y la bendicion de vuestros

pasadososvenga.Cobrildas,nolasveamihijo,yacabámedecontarcómoosfué.

Loz.Señoramia,aquelmozomandóálamadrequemeacogieseymediesebuenlugar,ylaputaviejabarbuda,estrelleradixo:¿noveisquetienegreñimon?yella,queesestadamundariatodasuvida,yagora,quesevidohartayquitadepecado,pensóqueporqueyo traigo la tocabaxay ligadaá laginovesa,y sontantaslascabezadasquemehedadoyomisma,deunenojoquehehabido,queme maravillo cómo só viva; que como en la nao no tenía médico ni bienninguno,mehatocadoentrecejayceja,ycreoquemequedaráseñal.

Sev.Noseránada,pormivida;llamarémosaquíunmédicoquelavea,quepareceunaestrellica.

MAMOTRETOVII.

CómovienenlasparientasylesdicelaSevillana.

Sev.Norabuenavengais,ansígoceyodetodasqueosasenteis,yoiréisáestaseñoraqueayervinoyesdenuestratierra.

Beat.Bienseleparece;queansísontodasfrescas,graciosasylindascomoella,yensulozaníasevequeesdenuestratierra.¿Cuántohá,señoramia,quesalistesdeCórdoba?

Loz.Señora,deonceaños fuí conmi señora áGranada;quemipadrenosdexóunacasaenpleito,porserélmuyputañeroyjugador,quejugabaelsolenlapared.

Sev.¿Ydueloslevinieron?¿teniendohijasdoncellasjugaba?Loz. ¿Y qué hijas? Tres éramos y traíamos zarcillos de plata. Y yo era la

mayor; fuí festejada de cuantos hijos de caballeros hubo en Córdoba; que deaquellomeholgabayo,yestopuedojurar,quedesdechicamecomialomio,yenverhombresemedesperezaba,ymequisierairconalguno,sinoquenomelodabalaedad;queunhijodeuncaballeronosdióunasarracadasmuylindas,ymiseñoraselasescondióporquenoselasjugase,ydespueslasvendióellaparavezar á las otras á labrar, que yo ni sé labrar ni coser, y el filar se me haolvidado.

Camisera.Puesguayasdemicasa,¿dequéviviréis?Loz.¿Dequé,señora?Séhaceralheña,ymudas,ytezdecara,quedeprendí

enLevante,sinloquemimadrememostró.Cam.¿QuésoisestadaenLevante?Pormivida,yopenséqueveníadesde

Génova.Loz.¡Ayseñoras!contaroshemaravillas,dexámeiráverteraguas;quecomo

echéaquellasputasviejasalcoholadasporlasescalerasabaxo,nomeparéámisnecesidades,yestabaallíunabeatadeLora,elcoñoputoyelojo ladron,quecreohizopastoácuantosgrumetesvanporelmarOcéano.

Cam.¿Yquéoshizo?Loz.Nomequiriequemelavaseconelaguadesujarillo,yestabaallíotra

abacera,quedesutierraacánovinomayorrabanera,villana,traga-santos,que

dicequevieneaquíporunabuldaparaunaermita,ytrayeconsigounhermano,frairedelamerced,quetieneunanarizcomoasadecántaro,yelpiécomoremodegalera,queanochelavinoacompañar,yatarde,yestamañana,ensiendodedia, lademandaba,yenviésela lomásprestoquepude, rodando,yporelDiosquemehizo,quesimehablára,queestabadeterminadacomerlelassonaderas,porquemeparesciera,yviniéndomeparaacá,estabancuatroespañolesallícabeunagrandeplazay tienienmunchosdinerosdeplata en lamano, ydíxomeeluno:señora,¿quiéresnoscontentarátodos,ytoma?Yoprestolesrespondí,simeentendieron.

Cam.Pormivida,ansígoceis.Loz.Díxeles:Hermanos,nohaycebadaparatantosasnos;yperdonáme,que

luégotorno,quememeotoda.Beat.Hermana,¿vistes talhermosuradecaraytez?Si tuvieseasientopara

losantojos;máscreoquesisecura,quesanará.TeresaHernandez.Andáyaporvuestravida,nodigais,súbelemásdemitad

delafrentequedaráseñaladaparacuantoviviere;¿sabeisquépodiaellahacer?que aquí hay en Campo de Flor munchos daquellos charlatanes, que sabrianmedicarlaporabaxodelavandaizquierda.

Cam. Por vida de vuestros hijos, que bien decis; mas ¿quién se lo osarádecir?

Ter.¿Esodequién?yohablandohablandoselodiré.Beat. ¡Ay primaHernandez, no lo hagais que nos deshonrará como ámal

pan!¿Noveisqué labiayquéosadíaque tiene,yquédecir?Ella seharáá lausanzade la tierra,queverá loque lecumple;noqueriasinosaberdella siesconfesa,porquehablaríamossinmiedo.

Ter.Yesomedecisaunqueloseaseharácristianalinda.Beat. Dexemos hablar á Teresa de Córdoba; que ella es burlona y se lo

sacará.Ter. Mirá en que estáis; digamos que queremos torcer hormigos ó hacer

alcuzcuzu,ysilossabetorcer,ahíverémossiesdenobisysilostuerceconaguaóconaceite.

Beat.Vivaisvos,quemás sabeisque todas.Nohaypeorcosaqueconfesanecia.

Sev.Loscabellosossédecirquetienebuenos.Beat. ¿Pues no veis que dice que habia doce años que jamas le pusieron

garvinnialbanega,sinounaprincetalabradadesedaverdeáusanzadeJaen?Ter. Hermana, Dios me acuerde para bien, que por sus cabellos me he

acordadoquecienvecesos lohequeridodecir:¿acordaisoselotrodiacuandofuimosáverlaparida,sivistesaquellaquelaservia,queesmadredeunaque

vosbiensabeis?Cam.Yaosentiendo;mihijoledióunacamisadeorolabrada,ylasbocasde

lasmangasconoroyazul.¿Yesaquéllasumadre?másmozaparecequelahija;y¡quécabellosrubiosquetenía!

Ter.Hi,hi,porelparaísodequienacáosdexó,quesonalheñadosporcobrirlanievedelasnavidades.Ylascejassetiñecadamañana,yaquellunarpostizoes; porque simirais en él, es negro, y unos diasmás grande que otros; y lospechosllenosdepañosparahacertetas,ycuandosalellevamásdixesqueunanegra,yeltocadomuyplegadoporhenchirlacara,ypiensaquetodoslamiran,yácadapalabrasureverencia,ycuandoseasientanoparecesinodepósitomalpintado,ysiemprevaconellalaotraMarirodriguezlaregatera,ylacabrera,quetiene aquella boca que no paresce sino traga caramillos, que esmás vieja queSatanas;ysálensedenochededosendos,consombreros,porserfestejadas,ynoseosandescobrirquenoveanelatautecarcomido.

Beat.Decime,prima;¡munchosabeisvos!queyosoyunabobaquenoparomientesennadadetodoeso.

Ter.Dexámedecir;queansídicenellasdenosotrascuandonosvenqueimosá la estufa ó veniamos; ¡veis las camiseras, son de Pozo Blanco, y baticulollevan!Aosadasquenovan tan espeso ámisa, yno semiran á ellas, que sonputaspúblicas;ycuandovieronellasconfesasputasydevotascientoentreuna.

Cam.Dexáesoynotáquemedixoestaforasteraqueteníauntioquemuriócon los callos en las manos, de la vara de justicia, y debia de ser que seríacortidor.

Ter.Callá,queviene,sinoserápeorqueconlasotrasqueechóárodar.

MAMOTRETOVIII.

CómotornalaLozana,ypregunta.

Loz.Señoras,¿enquéhablais,pormivida?Ter.Enqueparamañanaquerriamoshacerunoshormigostorcidos.Loz.¿Yteneisculantroverde?Puesdexáhaceráquiendeunpuñodebuena

harina y tanto aceite, si lo teneis bueno, os hará una almofia llena, que no loolvideisaunquemurais.

Beat.Prima,ansígoceis,quenosondeperder; todacosaesbuenoprobar,cuantomás,puesqueesdetanbuenamaestra,que,comodicen,laquelassabelas tañe (por tu vida, que es de nostris). Señora, sentaos, y decínos vuestrafortunacómooshacorridoporalláporLevante.

Loz. Bien, señoras, si el fin fuera como el principio; mas no quiso midesdicha que podia yo parecer delantre á otra que fuera en todo elmundo debellezaybienquistadelanteácuantosgrandesseñoresmeconocian,queridademisesclavas,delosdemicasatoda,queálamaravillamequerianvercuantosdeacáiban;puesoirmehablar,nodigonada;queahoraesteduelodelacarameafea,ypormaravillavenianávermisdientes,quecreoquemujernacidataleslostuvo,porqueescosaquepodeisver.Bienquemeveisansímuycubiertadevergüenza,quepiensoquetodosmeconocen;ycuandosabréiscomohapasadolacosa,osmaravillaréis,quenome faltabanada;y agoranoespormi culpa,sinopormidesventura.Supadredeunmi amante,queme tenía tanhonrada,vinoáMarsella,dondeme teníaparaenviarmeáBarcelona,áque loesperaseallíentantoqueélibaádarlacuentaásupadre;ypormisduelosgrandesvinoelpadreprimero,yáélechóenprisionyámímetomóymedesnudófinálacamisa,ymequitólosanillos,salvouno,queyomemetíenlaboca,ymandómeechar en la mar á un marinero, el cual me salvó la vida viéndome mujer, yposómeentierra;yasívenieronunosdeunanao,ymevistieronymetraxeronáLiorna.

Cam. ¡Y mala entrada le éntre al padre dese vuestro amigo! ¿y si matóvuestroshijostambienquelehabíadesenviado?

Loz.Señora,no,quelosquieremuncho;masporquelequeriacasaráestesu

hijo,ámímemandódeaquellamanera.Beat.¡Aylóbregadevos,amigamia!¿ytodoesohabeispasado?Loz.Puesnoeslamitaddeloqueosdiré;quetométantamalenconía,que

daba con mi cabeza por tierra, y porrazos me he dado en esta cara, que memaravilloqueestaalxaquecanomehacegado.

Cam.¡Ay!¡ay!¡guayosadevos,cómonosoismuerta!Loz.Noquierodecirosmás,porqueelllorarmemata,puesquesoyvenidaá

tierraquenofaltarádequevivir;queyaesvendidoelanilloennueveducados,ydi dos al arriero, y con estotros me remediaré si supiese hacer melcochas ómantequillas.

MAMOTRETOIX.

UnapreguntaquehacelaLozanaparaseinformar.

Loz.Decíme,señorasmias:¿soiscasadas?Beat.Señora,sí.Loz.¿Yvuestrosmaridosenquéentienden?Ter.Elmioescambiador,yeldemiprima lencero,yeldeesaseñoraque

estácabovosesborceguinero.Loz.Vivaenelmundo;y¿casastesaquíóenEspaña?Beat.Señora,aquí;mihermanalaviudavinocasadaconuntraperorico.Loz.¿Ycuántoháqueestáisaquí?Beat.Señoramia,desdeelañoquesepusolaInquisicion.Loz.Decíme,señorasmias;¿hayaquíjudíos?Beat.Munchos,yamigosnuestros; sihubiéredesmenester algodellos,por

amordenosotrasosharánhonraycortesía.Loz.¿Ytratanconloscristianos?Beat.Pues¿nolosentís?Loz.¿Ycuálesson?Beat.Aquellosquellevanaquellaseñalcolorada.Loz.¿Yellasllevanseñal?Beat.Señora,no;quevanporRomaadobandonoviasyvendiendosoliman

labradoyaguasparalacara.Loz.Esoquerriayover.Beat.Puesidvosallí,ácasadeunanapolitana,mujerdeJumilla,quemora

aquíarribaenCalabraga;queellaysushijaslotienenporoficio,yáuncreoqueos dará ella recabdo, porque sabenmunchas casas de señores que os tomaránparaguardadecasaycompañíaásusmujeres.

Loz.Esoquerriayo,simemostraseesteniñolacasa.Cam.Síhará.Vénacá,Aguilarico.Loz.¡Ay,señoramia!¿Aguilaricosellama?miparientedebeser.Beat.Yapodriaser;puesahíjuntomorasumadre.Loz.Besolasmanosdevuestrasmercedes,ysisupierenalgunbuenpartido

paramí, comosi fueseestar conalgunasdoncellas, en talqueyo lo sirva,meavisen.

Beat. Señora, sí, andad con bendicion. ¿Habeis visto? ¡qué lengua! ¡quésaber!Siáéstalefaltáranpartidosdecímaldemí;másbeatoelquelefiárasumujer.

Ter. Pues andaos á decir gracias, no sino gobernar doncellas, mas no mishijas; ¿qué pensais que sería? dar carne al lobo; ante de ocho dias sabrá todaRoma,queéstaensónlaveoyoqueconloscristianosserácristiana,yconlosjodíos jodía, y con los turcos turca, y con los hidalgos hidalga, y con losginovesesginovesa,yconlosfrancesesfrancesaqueparatodostienesalida.

Cam.Noveialahoraquelaenviásedesdeaquí;quesivinieramihijonoladexabapartir.

Ter.Esoquisierayover,cómohablabaylosgestosquehiciera,yporversisecubriera;masnocureis,queprestodarádesícomocasavieja,puesácasavaquenopodriamejorhallarásupropósito,yendemáslapatrona,quepareceálajudíadeZaragoza,quelallevaráconsigo,yátodoscontarásusduelosyfortuna.

MAMOTRETOX.

El modo que tuvo yendo con Aguilarico, espantándose que lehablabanencatalan,ydiceunbarbero.

MosenSorolla.Vénascí,moncosinAguilaret.Veníuascí,monfill;¿onseuestat?quetonparetendemana.

Aguilaret.Nonvulvenir,quevacihconaquestadona.Sor.¿Macomare?feuvosasí,veureuvostronfill.Sogorbesa.Vensascí,tacañet.Aguil.¿Quévoleumamare?araving.Sog.Nothabréspensat,traidoret;aquexadona¿ontehatenguttotvuy?Loz.Yo,señora,ahoralovi,ylerogaronunasseñorasquemeenseñaseaquí

juntoáunacasa.Sog.Anaualburdell,ylaxauestarmonfill.Loz.Idvos,ybesaldodondesabeis.Sor.Mirálacegijuntaconquémesalió.Mallorquina.Veníu ací, bona dona.Nos pregan ab quexa dona,ma veina;

¿onanau?Loz. Pormi vida, señora, que no sé el nombre del dueño de una casa por

aquí,queaquelniñomequeriamostrar.Mallorq.¿Debeudeferllavorsóres?queasímafillavosfarátotquanvosle

comenaréu.Loz. Señora, no busco eso y siempre halla el hombre lo que no busca,

máximeenestatierra;dicíme,asívivais:¿quiénesaquellahijadecorcovado,ycatalana,quenoconociéndomemedeshonró?pues¡guaydellasisoltabayolamaldita!Nivisuhijo,niquisieraveráella.

Mallorq.Nouscureufilla,anaovostronviaje,ysivosmanaures, lofaremnosaltresdeboncor.

Loz.Señora,noquieronadadevos,queyobuscounamujerquequitacejas.Mallorq.Anaoenmalguañy.¿Yaxóvolias?cercaula.Loz.Válalaseldiablo,ylocassonestasmallorquinas;enValencialigarosian

ávosotras,yherradurashanmenestercomobestias,puesnomelairánápagará

lapellejeríadeBúrgos.Culdesantarnao,somsegursquinagentdeDeu.

MAMOTRETOXI.

Cómo llamóá laLozana laNapolitanaqueellabuscabaydiceá sumaridoquelallame.

Napolitana.Oislo,¿quiénesaquellamujerqueandaporallí?Ginovesameparece;mirásiquierenadadelabotica;salíallá;quizáquetraeguadaño.

Jumilla.Salívos,queenverhombreseespantará.Nap.Dameacáesemorteruelodeazófar.Decí,hija,¿echastesaquíelatauja

ylaspepitasdepepino?Hija.Señora,sí.Nap.¿Quémirais,señora?Conesatezdecaranoganariamosnosotrosnada.Loz.Señora,nosmaravilleisquesolamenteenoiroshablarmealegre.Nap. Ansí es que no en valde se dixo: por do fueres, de los tuyos halles,

quizá lasangreos tira;entrá,miseñora,yquitaosdesesol.Vénacá tú,sácaleaquíáestaseñoraconquéserefresque.

Loz. No hace menester, que si agora comiese me ahogaria del enojo quetraigodeaquesasvuestrasvecinas;massivivimos,ynonosmorimosátiemposerémos; la una porque su hijo me venía á mostrar á vuestra casa, y la otraporquedemandédevuestramerced.

Nap. Hi, hi, son envidiosas, y por eso mirá cuál va su hija el domingoafeitadademanodeMiralajodía,ócomolasquenosotrasafeitamos,nimásniál. Señoramia, el tiempo os doy por testigo. La una es de Segorve y la otramallorquina,ycomodixoJuande laEncina,queculycapy fejeycosechanfueraávotoáDios.

Loz.Mirásilasconocíyo.Señoramia,¿sondoncellasestasvuestrashijas?Nap.Sonynoson,seríalargodecontar.Yvos,señora,¿soiscasada?Loz.Señora,sí;ymimaridoseráagoraaquídeaquíápocosdias;yeneste

medioquerrianoserconoscidayempezaráganarparalacosta;querriaestarconpersonas honestas por la honra, y quiero primero pagaros queme sirvais; yo,señora,vengodeLevante,ytraigosecretosmaravillosos,quemáximeenGreciaseusanmuncho;lasmujeresquenosonhermosasprocurandesello,yporqueloveais,póngaseaquestovuestrahijalamásmorena.

Nap.Señora,yoquieroquevosmismaselopongais,ysiesoes,nohabíadesvosmenesterpadrenimadreenestatierra,yesevuestromaridoquedecis,serárey;oxaláfueraunodemisdoshijos.

Loz.Que,¿tambienteneishijos?Nap.Comodospimpollosdeoro; traviesosson,masnomecuro,quepara

eso son los hombres. El uno es rubio como unas candelas, y el otro crespo;señora,quedaosaquíydormiréiscon lasdoncellas,ysialgoquisiéredeshacerparaganar,aquíámicasavienenmorosyjodíos,quesiosconoscen,todososayudarán;ymimaridovavendiendocadadiados, tresycuatrocestillasdestoquehacemos,yloquebastaparaunapersonabastaparados.

Loz.Señora,yo lodópor rescebido,dadacásiquereisqueosayudeáesoquehaceis.

Nap.Quitaosprimeroelpañoymirásitraésningunacosaquedaráguardar.Loz. Señora, no, sino un espejo para mirarme, y agora veo que tengo mi

pago,quesoliatenerdiezespejosenmicámaraparamirarme,quedemímismaestabacomoNarciso,yagoracomoTisbeálafontana,ysinomemirabacienveces,nomemirabauna,yhehabidoelpagodemipropiamerced.¿Quiénsonestosquevienenaquí?

Nap.Ansígocedevosquesonmishijos.Loz.Bienparecenásupadre;ysisonestoslospinosdeoro,ásusojos.Nap.¿Quédecis?Loz.Señora,queparecenhijosdereynacidosenBadajoz;queveaisnietos

dellos.Nap.Ansíveaisvosdeloqueparistes.Loz.Mancebodebien,llegaosacáymostrámelamano.Miráquéseñaltenés

en el monte de Mercurio y uñas de rapiña, guardaos de tomar lo ajeno, quepeligraréis.

Nap.Aestotrobizarromemirá.Loz.Esebarbitaheño,¿cómosellama?Vení,vení;estemontedeVénusestá

muyalto;vuestropeligroestáseñaladoenSaturno,deunaprision,enelmontedelaluna,peligropormar.

Rampin.Caminarpordovaelbuey.Loz.Mostráesotramano.Ramp. ¿Qué quereis ver? que mi ventura ya la sé: decíme vos, ¿dónde

dormiréestanoche?Loz.¿Dónde?Dondenosoñastes.Ramp.Noseaenlaprisionyvengaloqueviniere.Loz.Señora, estevuestrohijomásesventurosoquenopensais; ¿quéedad

tiene?

Nap.Dediezañoslesacamoslosbracicosytomófuerzaenloslomos.Loz.Suplicosqueledeislicenciaquevayacomigoymemuestreestacibdad.Nap. Sí hará, que es muy servidor de quien lo merece; andá, meteos esa

camisayservíáesaseñorahonrada.

MAMOTRETOXII.

CómoRampinlevamostrandolacibdadyledaellaunducadoquebusque donde cenen y duerman, y lo que pasaron con unalavandera.

Loz.Pueshacéunacosa,mihijo,quepordofuésemos,quemedigaiscadacosaquéesycómosellamanlascalles.

Ramp.ÉstaeslaCecadosehacelamoneda,yporaquísevaáCampodeFloryalColiseo,yacáeselpuente,yéstossonlosbanqueros.

Loz.¡Ay,ay!noquerriaquemeconosciesen,porquesiemprefuímirada.Ramp.Veníporacáymirá;aquísevendenmunchascosas,ylomejorqueen

RomayfueradeRomanacesetraeaquí.Loz. Por tu vida que tomes este ducado y que compres lo mejor que te

paresciere,queaquíjardinmeparecemásqueotracosa.Ramp.Puesadelanteloveréis.Loz. ¿Qué me dices? por tu vida que compres aquellas tres perdices que

cenemos.Ramp.¿Cuáles?¿aquéstas?Astarnasson,queelotrodiamedieronácomer

deunaencasadeunacortesana,quemimadrefuéáquitarlascejasyyolellevélosafeites.

Loz.¿Ydóvive?Ramp.Aquíabaxo,queporallíhabemosdepasar.Loz.Puestodoesoquieroquememostreis.Ramp.Síharé.Loz. Quiero que vos seais mi hijo, y dormiréis comigo; y mirá no me lo

hagais,queesebozodencimademuestraquenosoiscapon.Ramp.Sivosmeprobásedes,noseríacapon.Loz.¿Pormivida?Hi,hi;puescomprádeaquellashostiasunpardejulios,y

acordádóndeirémosádormir.Ramp.Encasadeunamitia.Loz.¿Yvuestramadre?Ramp.Quelaquemen.

Loz.Llevemosuncardo.Ramp.Sontodosgrandes.Loz.¿Puesquésenosda?cuesteloquecostáre,que,comodicen,ayunaró

comertrucha.Ramp.Porestacallehallarémostantascortesanasjuntascomocolmenas.Loz.¿Ycuálesson?Ramp.Yalasverémosálasgelosías;aquísediceelViso,másarribavereis

munchasmás.Loz.¿Quiéneséste?¿eselObispodeCórdoba?Ramp.Ansívivamipadreesunobispoespigacensisdemalamuerte.Loz.Mástriunfollevaunmameluco.Ramp.Loscardenalessonaquícomolosmamelucos.Loz.Aquéllossehacenadorar.Ramp.Yéstostambien.Loz.Gransoberbiallevan.Ramp.Elañodeveinteysietemelodirán.Loz.Porellospadecerémostodos.Ramp.Maldemunchosgozoes;alzálosojosarriba,yveréislamanifatura

deDiosenlaseñoraClarina,allímemirávos,aquéllaesgentilmujer.Loz.Hermano,hermosuraenputa,yfuerzaenbadajo.Ramp.Miráestaotra.Loz.Quepresenteparatriunfar;poresosedixo:¿Quiéntehizoputa?elvino

ylafruta.Ramp.Esfavoridadeunperlado;aquímoralagalanportuguesa.Loz.¿Quiénes?¿amigadealgunginoves?Ramp.Miagüeloesmipariente,decientoyotrosveinte.Loz. ¿Y quién es aquella handorra que va con sombrero tapada, que va

culeandoydosmozaslleva?Ramp.¿Esa?cualquecortesanillaporahí;miráquéotraquinadadellasvan

porallá,queparescenenxambre,ylosgalanestrasellas;áestashorassalenellasdesfrazadas.

Loz.¿Ydóvan?Ramp.Aperdones.Loz.¿Sí?pordemaslotenian:¿putasyperdoneras?Ramp.Vanporrecogerparalanoche.Loz.¿Quéesaquello?¿quéesaquello?Ramp.Llévalaslajusticia.Loz.Esperá,noosenvolvaisconesagente.Ramp.Noharé,luégovengo.

Loz.Miráagoradóndevabraguillas,guayassilasacó,Pericoelbravo;¿queerapormividahijo?

Ramp.Nonada,sinoeltributoquelesdemandaban,yellashandadopornoser vistas, quién anillo, quién cadena, y despues enviará cada una cualquelitiganteporloquedió,yesunacosaquepagancadaunaunducadoalañoalcapitandeTorreSabela.

Loz.¿Todas?Ramp.Salvolascasadas.Loz.Malhacen,quenohabiandepagarsinolasqueestánalburdel.Ramp. Pues por eso es la mayor parte de Roma burdel, y le dicen Roma

putana.Loz.¿Yaquéllasquéson?¿moriscas?Ramp.No,cuerpodelmundo;sonromanas.Loz.¿Yporquévanconaquellasalmalafas?Ramp.Nosonalmalafas;sonbaticuloóbatirraboypañoslistados.Loz. ¿Y qué quiere decir, que en toda la Italia llevan delante sus paños

listadosóvelos?Ramp.DespuesacádeRodriguilloespañol,vanellasansí.Loz.Esoquieroyosaber.Ramp.No sémás de cuanto lo oí ansí, é os puedomostrar al Rodriguillo

españoldebronce;hechafuéestatuaenCampidolio,quesesacaunaespinadelpiéyestádesnudo.

Loz.Pormivida,queescosadesaberyver,quedicenqueenaqueltiemponohabiadosespañolesenRoma,yagorahaytantos.VernátiempoquenohabráningunoydiránRomamísera,comodicenEspañamísera.

Ramp.¿Veisallílaestufadosalieronlasromanas?Loz.Porvidadetupadrequevamosallá.Ramp. Pues déxame llevar esto en casa de mi tia, que cerca estamos, y

hallarlohemosaparejado.Loz.¿Puesdóndemeentraré?Ramp.Aquí,conestalavanderamilagrosa.Loz.Buenoserá.Ramp.Señoramia,estaseñorasequedeaquí,asíDiososguarde,áreservirlo

hastaquetorno.Lavandera.Intrate,madona,seatebienvenuta.Loz.Besolasmanos.Lav.¿Dedovesiate?Loz.Señora,sóespañola;mastodomibienlohehabidodeunginovesque

estaba para ser mi marido, y por mi desgracia se murió; y agora vengo aquí

porquetengodehaberdesusparientesgrandineroquemehadexadoparaquemecase.

Lav.Ánimamia.Dios os démejor ventura que ámí, que aunqueme veisaquí,soyespañola.

Loz.¿Ydedónde?Lav.Señora,deNájera;ysoyestadadamadegrandesseñoras,yuntraidor

mesacó,quesehabiadecasarcomigo,yburlóme.Loz.Nohayquefiar,decíme¿cuántoháqueestáisenRoma?Lav. Cuando vino el mal de Francia, y ésta fué la causa que yo quedase

burlada;ysiestoyaquílavandoyfatigándome,esparamecasar,quenotengootrodeseo,sinovermecasadayhonrada.

Loz.¿Ylosaladaresdepez?Lav.¿Quédecis,señora?Loz.Quegranpenateneisenmaxcar.Lav.¡Ayseñora!Lahumidaddeestacasamehahechopelarlacabeza,que

tenía unos cabellos como hebras de oro, y en un solo cabello tenía añudadassesentanavidades.

Loz.¿Ylahumidadoshacehundirtantolaboca?Lav.Esdemio,que todomiparentado lo tiene,quecuandocomenparece

quemamillan.Loz.Muchoganaréisáestelavar.Lav.¡Ayseñora!quecuandopiensopagarlacasa,ycomer,yleña,yceniza,

yxabon,caldera,ytinas,ycanastas,yagua,ycuerdasparatender,ymantenerlacasadecuantascosassonmenester,¿quéesperais?Ningunamigoquetengaisosquerrá bien si no le dais, cuándo la camisa, cuándo la capa, cuándo la gorra,cuándoloshuevosfrescos,yasídemanoenmano,dopensaisquehaytocinosnohayestacas,ycontodoestoámalapenaquierenvenircadanocheáteneroscompañía,yporestotengodos,porqueloquelunonopuede,suplaelotro.

Loz.Paratornarlosgañivetes,estequesevadeaquí,¿quiénes?Lav.Italianoes,canavarioóbostillerdeunseñor;siempremevienecargado.Loz.¿Ysábelosuseñor?Lav.No,queescasaabastada;puesestariafrescasicompraseelpanparamí,

yparatodosesasgallinas,yparaquienmevieneálavar,quesondosmujeres,ydoilesuncarlino,óunrealyladespensa,quebebenmásquehilan,yvino,queenotracasabeberianloqueyoderramo,porquemelotraiganfresco,queenestatierrasequierebebercomosaledelabota;veisaquídóvieneelotromiamigo,yesespañol.

Loz.Aélveoengañado.Lav.¿Quédecis?

Loz. Que este talmancebo quien quiera se lo tomaria para sí; y sobremicabeza,quenoayuna.

Lav.Noáosados,señora;quetienebuenseñor.Loz.Nolodigoporeso,sinoápanyvos.Lav.Escomounángel;nimetomanimeda.¿Quéquieres?¿áquévienes?

¿dóeresestadohoy?guardanoquiebresesoshuevos.Español.¿Quiénesesaseñora?Lav.Esquienes.Esp. ¡Oh,peseá lagrulla!si losabíacallabapormihonra,esa frutanose

vendealpuente.Loz.No,pormivida,señor,queagorapaséyoporallíynolavi.Esp.Bofetonencaraajena.Lav. ¿No te quieres ir de ahí? ¡si salgo allá! ¿Qué os parece, señora? otro

fueraqueseenojára;eslamismabondad,ymiradquemehatraidocebadaquenotengootracosa,laqueledanáélparalamuladesuamo.

Loz.Otracosamejorpenséqueostraia.Lav.Andá,señora;hartodaquiendaloquetiene.Loz.Sí,verdades;masnoloquehurta.Lav.Hablámealto,quemedueleesteoido.Loz.Digoquesilavaisáespañolessolamente.Lav.A todohagoporganar,y tambienporqueestáaquíotraespañola,que

mehatomadomuchascasasdeseñores,ylavaellaálaitaliana,ynohacetantaespesacomoyo.

Loz.¿Quédiferenciatieneellavaritaliano?Lav. ¿Qué? grande; nosotras remojamos y damos una mano de xabon y

despuesencanastamos,ycolamos,ysequedanlospañosallílanochequecuelela lexía,porquedeotramaneraserian lospañosdecolorde la lexía;yellasalremojarnometenxabonydejansalirlalexía,quedicenquecomelasmanchas,ytornanlacenizaalfuegoárequemar,ydespuesnotienevirtud.

Loz.Agoraséloquenopensé;¿quiénesestaquevieneacá?Lav.Aquíjuntomora;mivecina.Vecina.Española,¿porquénoatasaquelpuerco?notecures,serámuerto.Lav.Anda,véte,bésaloenelbuzdelhierba.Vec.Bien,yoteaviso.Lav.Puesmira,sitúmelomirasótocas,quizánoserápuercoportí;¿pensa

túquehopauradeltuesbirro?átíyáélosloharécomercrudo.Vec.Bien,espera.Lav.Vadaquí,borracha,yáuncomotúhelavadoyolacaraconcuajares.Loz.¿Quétambienteneiscochino?

Lav.Pues iréyoá llevar todaesa ropaásusdueñosy traeré la sucia,ydecadacasa,sinloquemepaganlosamos,mevalemásloquemedanlosmozos,carne, pan, vino, fruta, aceitunas sevillanas, alcaparras, pedazos de queso,candelasdesebo,sal,presuto,ventresca,vinagre,queyolodóátodaestacalle,carbon,ceniza,ymásloquetraigoenelcuerpoyloquepuedogarucar,comoplatosyescudillas,picheles,ycosasqueelhombrenohayadecomprar.

Loz. Desa manera no hay galera tan proveida como las casas de laslavanderasdestatierra.

Lav.Puesnosmaravilleis, que todoesmenester; que cuando losmozos separtende sus amos,bien se lopagamos,quenos lo ayudaná comer;que estebienhayenestatierra,quecadameshaynuevosmozosencasa,ynosotraslosavisamosquenohandedurarmásellosquelosotros,quenoseanruines,quecuandoelmundo les faltáre,nosotras somosbuenaspordosmeses,y tambienlosenviamosencasadeltal,quesepartióunmozo,masnosabeelamoquelotomóqueyoseloencaminé,yporestoyaelmozometienepuestodetrasdelapuertaelfrascolleno,yelresto,ysivieneelamoquemelovetomar,digoqueyolodexéallícuandosobí.Veis,aquívieneaquelmozueloqueosdexóaquí.

Rampin.¿Quésehace?sus,vamos,ávosmuchasgracias,señora.Lav.Estacasaestáávuestroservicio;ganamevienedecantar:

Anda,puta,noserásbuena,Noseré,no,quesodeLlerena.

Yote loveoenesapielnueva;yo tehemiradoenojoquenomentiré,que túruecasdeusosharás.

Loz. Por mi vida, hermano, que he tomado placer con esta borracha,amenguada como hilado de beuda; ¿qué quiere decir estrego? vos qué sabeis,¿santochada?

Ramp.Quieredecirbruxacomoella.Loz.¿Quéesaquelloquediceaquél?Ramp.Sonchambelasquevanvendiendo.Loz.¿Ydequésehacenestasrosquitas?Ramp.Deharinayaguacaliente,ysalymatalauva,ypocoazúcar,ydanles

unbulleenagua,ydespuesmetellasenelhorno.Loz.SienEspañasecomiesen,dirianqueespancenceño.Ramp.Porqueallásobralalevadura.Loz.Entrávosymirásiestáningunoalládentro.

MAMOTRETOXIII.

CómoentranenlaestufaRampinylaLozana,ypreguntan:

¿Estágentedentro,hermano?Estufero.Andásaquí,andás;nohaymásquedos.Ramp.Veislas,aquísalen.Loz.Calienteestápormivida;tráemeaguafria,yprestosalgamosdeaquí.Ramp.Tambienhabiabragasparavos.Loz.Pocosabeis,hermano;alhombrebragadehierro,álamujerdecarne;

ganamevienedeosazotar;tomáestanavaja,tornásela,queyaveoquevosnolateneismenester;vamosfuera,quememuero;damemicamisa.

Ramp.Vení,vení,tomáunachambela,vatú,hazvenirdelvino,tomapágalo,vénpresto,¿eresvenido?

Est.Ecomequevengo.Señora,tomad,bebed,bebemás.Loz.Bebetú,quetorrontesparece.Ramp.Vamosfueraprestamente,queyasonpagadosestosborrachos.Est.Señora,dasaquellamancha.Loz.Sitúnomelahasechado,noteníayomanchaninguna.Ramp. No dice eso el beudo, sino que llama el aguinaldomancha, que es

usanza.Loz.Puesdaldeloquesesueledar,quegranbellacoparece.Ramp.Adio.Est.Adio,caballerosdecastillos.Loz.¿Pordóhemosdeir?Ramp.Poracá,queaquícercaestámitia,veislaálapuerta.Loz.¿Yquéesaquelloquecompra?¿sonrábanosynegrosson?Ramp.Nosonsinoromarachas,quesoncomorábanos,ydicenenestatierra

quequiencomelaromarachayvaennagona,tornaotravezáRoma.Loz.¿Tandulcecosaes?Ramp.Nosé,ansídiceelrefran.Tia.Camiñá,sobrino,préstameuncuatrin.Ramp.Debuenaganayunjulio.

Tia. Norabuena vengais, reina mia, toda venis sudada y fresca como unarosa.¿Québuscais,sobrino?todoestáaparejado,sinoelvino;idporelloyvení,cenarémos,quevuestrotioestávolviendoelasador.

Ramp. Pues, alcanzáme esa calabaza en que lo traiga, que en dos saltosvengo.

Tia.¿Quéosparece,señora,destemisobrino,queansífuésiempreservicial?Loz.Señora,quequerriaquefuesevenidomimarido,paraquelotomaseyle

hiciesebien.Tia.¡Ayseñoramia!quémercedganaréis,quesonpobres.Loz.Nocureis,señora;mimaridolesdaráenquéganen.Tia.Pormivida,yámimaridotambien,quebiensabedetodoyespersona

sabida,aunquetodosletienenporunasno,yesporquenoesmalicioso;yporsubondadnoesélagoracambiador,queestáesperandounasrecetasyunestucheparasermédico,nosecuradehonrasdemasiadas,queaquíseestáayudandoárepulgaryecharcairelesáloqueyocoso.¿Venis,sobrino?asentáosaquícabemí,comed,señora.

Loz.Síharé,quehambretengo.Tia. ¿Oislo?vení á sentáos juntoá esa señora,queos tieneamor,yquiere

queosasenteiscabeella.Viejo.Síharédebuengrado.Ramp.Paso,tio,¡cuerpodesant!queechaislamesaentierra;alzáelbrazo,

miráquederramaréis,¡quiénmelodixoámíquelohabíadesdehacer!Tia.Así,ansíveiscaidoelbanco,ylaseñorasehabráhechomal.Loz.Nohe,sinoquetodoelvinomecayóencima;buenseñal.Tia. Id pormás y veis lo hecho, pasáos aquí, que siempre haceis vuestras

cosaspesadas;nocortés,quevuestrosobrinocortará,¿veis?¡ay!zape,zape,alláva, lomejor se lleva el gato, ¿por qué no esperais? que parece que no habeiscomido.

Viej.Dexámehacer,yternémejoralientoparabeber.Tia.¿Venis,sobrino?Ramp.Vengoporalgunacosaenquelotraiga.Tia.¿Ylasdosgarrafas?Ramp.Caíyquebrélas.Tia.Puestomáestejarro.Ramp.Ésteesbueno,ysimedicealgoeltabernero,dalleheconél.Tia.Ansí sehace; señoramiayomequerriameterenunagujeroynover

estocuandohaygente forastera encasa,masvos, señora,habeisdemirarqueestacasaesvuestra.

Loz.Másganatengodedormirquedeotracosa.

Tia.Sobrino,cenávosotros,entantoquevoélaayudoádesnudar.Ramp.Señora,sí.

MAMOTRETOXIV.

Cómotornasu tiaydemandadondehadedormirRampin,y loquepasaronlaLozanaysufuturocriadoenlacama.

Tia.Dime,sobrino,¿hasdedormirallíconella?quenomehadichonada,ypormividaquetienelindocuerpo.

Ramp.Pues¿quesilaviéradesvosdesnudaenlaestufa?Tia. Yo quisiera ser hombre, tan bien me ha parecido; ¡oh qué pierna de

mujer!yelneciode sumaridoque ladexóvenir solaá la tierradecornualla,debesercualquebabion,óveramentequeelladebedeserbuenadesucuerpo.

Ramp.Yoloveréestanoche,quesipuedo,tengodepegarconsusbienes.Tia. A otro que tú habria ella de menester, que le hallase mejor la

bezmellericaylehincheselamedida.Ramp.Andánohabrés,quedebaxoyacebuenbebedor,comodicen.Tia.Puealladexéelcandil,vapasicoqueduerme,ycierralapuerta.Ramp.Síharé:buenasnoches.Tia.Vaenbuenhora.Loz. ¡Ay hijo! ¿y aquí os echastes? pues dormí y cobijaos, que harta ropa

hay;¿quéhaceis?miráquetengomarido.Ramp.Puesnoestáagoraaquíparaquenosvea.Loz.Sí,massabellohá.Ramp.Nohará,estéquedaunpoquito.Loz.¡Ayquébonito!¿ydesossois?pormividaquemelevante.Ramp.Noseadesamanera,sinoporversisoycaponmedexéisdecirosdos

palabrasconeldinguilindon.Loz.Noharé,laverdad,tequierodecirqueestoyvírgen.Ramp. Andá señora, que no teneis vos ojo de estar vírgen; dexáme ahora

hacer,quenopareceráqueostoco.Loz.¡Ay!¡ay!soismuymuchachoynoquerriahacerosmal.Ramp.Noharéis,queyasemecortóelfrenillo.Loz.¿Noosbastabesarmeygozardemíansí,quequereis tambiencopoy

condedura?catáquemeapretais¿vospensaisquelohallaréis?pueshagossaber

queesehuronnosabecazarenestafloresta.Ramp.Abrildevoslapuerta,queélharásuoficioálamachamartillo.Loz. Por una vuelta soy contenta. Mochacho, ¿eres tú? por esto dicen,

guárdatedelmozocuandolenaceelbozo;silosupiera,másprestosoltabalasriendasámiquerer,pasico,bonico,quedico,nomeahinqueis,andácomigo,porahívanallá,ayquépriesaosdais,ynomiraisqueestaotrieenpasatiemposinovos, catá queno soyde aquellas que se quedan atras, esperá besaros he, ansí,ansí,porahí,seréismaestro,¿veiscómovabien?estonosabiedesvos,puesnoseosolvide,sús,daldemaestroqueaquíseveráalcorrerdestalanza,quienlaquiebra,ymiráquepormuchomadrugarnoamanecemásahína;enelcosotetengo,lagarrochaesbuena,noquierosinovéroslatirar,buenprincipiollevais,camináquelaliebraestáechada,aquívalahonra.

Ramp.Ysilavenzo,¿quéganaré?Loz.Nocureis,quecadacosatienesupremio,¿ávosvezoyo,quenacistes

vezado?dacalamanoytenteámí,queelalmadraqueescorto,aprietaycava,yahoya,ytodoáuntiempo.Alasclinescorredor,agora,pormivida,quesevaelrecuero. ¡Ay amores, que soy vuestra, muerta y viva! quitaos la camisa, quesudais; ¡cuánto tiempo habia que no comia cocho! ventura fué encontrar enhombretanbuenparticipio,átodopasto,estetalmajaderonomefalte,queyoapetito tengodendequenací, sinajoyquesoquepodriaprestarámisvicinas.Dormidoseha,enmividavimanodemorterotanbienhecha,¡quégordoquees! y todo parejo,mal año para nabo deXeres, parece bisoño de frojolon; lahablamequitó,noteníapordoresollar,noesdedexarestetalunicornio.¿Quéhabeis,amores?

Ramp.No,nada,sinodemandarosdemercedquetodaestanocheseaismia.Loz.Nomás,ansígoceis.Ramp.Señora,¿porquéno?¿faltéalgoenlapasada?emendallohemos,que

lanocheesluenga.Loz.Disponécomodevuestro,contantoquemelotengaissecreto.¡Ayqué

mieltansabrosa!nolopensé,aguza,aguza,dalesiledasquemellamanencasa,aquí,aquí;buenacomolaprimera,quenolefaltaunpelo,dormípormivida,que yo os cobijaré; quite Dios demis dias y ponga en los tuyos, que cuantoenojotraiamehasquitado;sifuerayogranseñora,nomequitárajamasestedemilado,¡ohpecadorademí!¿ydesperteos?noquisiera.

Ramp.Andá,quenosepierdenada.Loz. ¡Ay! ¡ay! ¡así va, por mi vida, que tambien caminé yo! allí, allí me

hormiguea,que,que, ¿pasaréispormipuerta?Amormio, todavíahay tiempo;reposa,alzalacabeza,tomáestaalmohada;miráquesueñotiene,quenopuedesermejor,quiéromeyodormir.

Auctor.Quisierasaberescribirunparderonquidosáloscualesdespertóél,yqueriéndolabesar,despertóella,ydixo:¡Ayseñor!¿esdedia?

Ramp.Nosé;queagoradesperté,queaquelcardomehahechodormir.Loz.¿Quéhaceis?...ycuatro,álaquintacantaelgallo,noestaréqueda,no

estaréquedahastaquemuera;dormíqueyaesdedia,yyotambienmatáaquelcandilquemedaenlosojos,echaosytirálaropaávos.

Auctor.Allíjuntomorabaunherrero,elcualselevantóámedianocheynolesdexabadormir,yélselevantóáversieradedia,ytornándoseálacama,ladespertó,ydixoella:¿Dedóvenis?quenoossentílevantar.

Ramp. Fuí allí fuera, que estos vecinos hacen de la noche dia, están lascabrillas sobre este horno, que es la punta de lamedia noche y no nos dexandormir.

Loz.¿Yencuerossalisteis?friovenis.Ramp.Vosmeescalentaréis.Loz.Síharé,masnodeesamanera,nomás,queestoyhartaymegastaréisla

cena.Ramp. Tarde acordaste, que dentro yaz que no rabea; harta me decis que

estais, y parece que comenzais agora, cansada creeria yo más presto que noharta.

Loz.Pues¿quiénsehartaquenodexeunrinconparaloqueviniere?pormivida,quetanbienbatísvoselhierrocomoaquelherrero,átiempoyfuerte,quees acero; mi vida, ya no más, que basta hasta otria dia, que yo no puedomantenerlatela,ylodemasseríagastarlobueno;dormí,quealmozarquieroenlevantándome.

Ramp.Nocureis,quemitiatienegallinaynosdarádeloshuevos,ymunchamantecaylacalabazallena.

Loz.Señor,sídiréyo,comodecialabuenamujerdespuesdebienharta.Ramp.¿Ycómodecia?Loz.Dixohartadeduelosconmunchamancilla;comolosabeaquella,que

nomedexarámentir.Auctor.Yseñalóálacalabaza.Ramp.Putaviejaeraésa;álamantecallamabamancillalobos.Loz. Luenga vala, júralo mozo, y ser de Córdoba me salva; el sueño me

viene,reposemos.Ramp.Soycontento,áesteladoymetamoslailesiasobreelcampanario.Auctor.Eramediodiacuandovinolatiaádespertallos,ydice:sobrino,abrí,

catáelsolqueentraportodo,buenosdias,¿cómohabeisdormido?Loz.Señora,muybien,yvuestrosobrinocomolechondeviuda,quenoha

meneado pié ni pierna hasta agora, que yo yame sería levantada sino por no

despertallo;quenohehechosinollorarpensandoenmimarido,quéhaceódóestá,quenoviene.

Tia.Notomeisfatiga;andadacá,quequieroqueveaismicasaagoraquenoestá aquímimarido, veis aquí enquépaso tiempo; ¿quereis queos la quite ávos?

Loz.Señora,sí,despuesyoospelaréávos,porqueveaisquémanotengo.Tia. Esperá, traeré aquel pelador ó escoriador, y veréis que no dexa bello

ninguno,quelasjodíaslousanmuncho.Loz.¿Ydequésehaceestepegoteópellejador?Tia.¿Dequé?detrementinaydepezgreca,ydecalcinavírgenycera.Loz.Aquídomeloposistessemehahinchadoyescosasucia;mejorsehace

convidriosotilymuydelgado,quellevaelvelloyhacemejorcara,yluégounpocodeoliodepepitasdecalabazayaguadeflordehabasálaveneciana,quehaceunacaramuylinda.

Tia.Esoquiero,quemevecéis.Loz.Buscáunaredomillaquebrada,miráquesuavequees,yescosalimpia.Tia. No habréis, que si os caen en el Rastro las cortesanas, todas querrán

probar,yconesoquevoslesabeisdarconligereza,ganaréiscuantoquisiéredes,Diosdelante;veisaquídovienemimarido.

Viejo.Estéisenbuenhora.Loz.Seaisbienvenido.Viej.Señora,¿quéoshaparecidodemisobrino?Loz.Señor,niamarganisabeáfumo.Tio.Pormivida,queteneisrazon,masyofueramásalpropósitoquenoél.Tia.Miráquesedexarádecir; sepasan losdosmesesquenomedicequé

tienes ahí, y se quiere ahora hacer gallo, para quien no os conoce teneis vospalabra.

Loz.Señora,noosaltereisquemibondadestanta,quenisuspalabras,nisusobrino no me empreñarán; vamos, hijo Rampin, que es tarde para lo quetenemosdehacer.

Tia.Señora,idsanaysalva,ytornarmeáverconsanidad.

MAMOTRETOXV.

Cómo fueronmirando porRoma, hasta que vinieron á la judería, ycómoordenódeponercasa.

Loz.¿Pordóhemosdeir?Ramp. Por aquí, por plaza Redonda, y verés el templo de Panteon, y la

sepultura de Lucrecia Romana, y el aguja de piedra que tiene la ceniza deRómuloyRémulo,ylaColunalabrada,cosamaravillosa,yveréissetemzoneis(sic),yreposarésencasadeuncompañeromioquemeconoce.

Loz.Vamos,queaquelvuestrotiosinpecadopodriatraeralbarda,ellaparecedebuenacondicion,yolatengodevezarmuchascosasquesé.

Ramp.Deso os guardá; no vezeis á ninguna lo que sabeis, guardadlo paracuandolohabréismenester,ysinovienevuestromarido,podréisvosganar lavida,queyodiréátodasquesabeismásquemimadre,ysiquereisqueestéconvos os iré á vender lo que hiciéredes, y os pregonaré que traés secretos deLevante.

Loz.Puesveníacá,queesomismoquieroyo,quevosesteiscomigo,miráque yo no tengomarido, ni péname el amor, y de aquí os digo que os tomévestidoyhartocomobarbaderey,ynoquieroquefatigueis,sinoqueoshagaissordoybobo,ycalleisaunqueyoosriñayostratedemozo,quevosllevaréislomejor,yloqueyoganáresabeldovosguardar,yveréissihabrémosmenesteránadie:ámímequedanaquícuatroducadospararemediarme,id,comprámevossoliman,yloharélabrado,quenolosepanmirarcuantaslohacenenestatierraquelohagoálacordobesa,consalivayalsol,queestodicenqueesloquehacelamadre á lahija, esotro es loquehace la cuñadaá la cuñada, conaguay alfuego,ysimiranquenofalte,niséquémeseríabueno,ydestoharéyoparaelcomun,mas agorahemenester que sea loada, y cómo laprimeravez lesharábuena cara siempre diré que lo paguen bien que es de muncha costa y grantrabajo.

Ramp.AquíeselAduana,mirásiquerésalgo.Loz.¿Queaduanaré?vosmehabésllevadolaflor.Ramp.¿Veisallíunacasaquesealquila?

Loz.Veámosla.Ramp.Yayo lahevisto;quemorabaunaputillaallí,y tieneunacámaray

unasaleta,ypagadiezducadosdecarlinesalaño,quesonsieteémediodeoro,yellalapagabadeentresentresmeses,queserienveinteécincocarlinesportresmeses;ybuscarémosuncolchonyunasillaparaquehincha la sala,yasípasaréishastaquevaisentendiendoyconosciendo.

Loz.Biendecís;puesvamosámercarunmorteritochiquito,paracomenzaráhacerqualquecosaquedéprincipioalarte.

Ramp.Seaansí,yooslotraeré.Vamosprimeroáhablarconunjodío,quesellamaTrigo,queélosalquilarátodoloquehabeismenester,yáuntomarálacasasobresí.

Loz.Vamos,¿conocesalguno?Ramp. Mirá, es judío plático, dexá hacer á él, que él os publicará entre

hombresdebienquepaguenlacasayáunelcomer.Loz.Puesesohemosmenester;decíme,¿esaquél?Ramp.No,queélnotraeseñal,queesjudíoquetienefavor,yllevaropasde

sedavendiendo,yesenollevasinoropaviejayzulfaroles.Loz.¿Quéplazaesésta?Ramp.AquísellamaNagona,ysiveníselmiércolesveréiselmercado,que

quizádesdequenacistesnohabésvistomejorórdenentodaslascosas,ymiráqueesloquequereis,quenofaltanadadecuantascosasnacenenlatierrayenelagua,ycuantascosassepuedenpensarqueseanmenester,abundantemente,comoenVeneciaycomoencualquiertierradeacarreto.

Loz.Puesesoquieroyoquememostreis,enCórdobasehacelosjuéves,sibienmerecuerdo:

Juéves,erajuéves,diademercado,convidóHernandolosComendadores;

¡oh,simemurieracuandoestaendechaoí!Noloquisieratampoco,quebuenoesvivir,quienviveloaelSeñor;¿quiénsonaquellosquememiraron?¡paraelloseselmundo,ylóbregosdeaquellosquevanápié,quevansudando,ylasmulasvanámatacaballo,ysusmujeresllevanálasancas!

Ramp. Eso de sus mujeres son cortesanas, y ellos deben de ser grandesseñores,puesmiráqueporesosediceRoma,triunfodegrandesseñores,paraísodeputanas,purgatoriodejóvenes,infiernodetodos,fatigadebestias,engañodepobres,pecigueríadebellacos.

Loz.¿Quépredicaaquél?vamosallá.

Ramp. Predica cómo se tiene de perderRoma, destruirse el año delXXVII,masdíceloburlando.ÉsteesCampodeFlor,aquíesenmediodelacibdad;éstossoncharlatanes,sacamuelasygastapotras,queengañanálosvillanosyálosquesonnuevamentevenidos,queaquílosllamanbisoños.

Loz.¿Yconquélosengañan?Ramp.¿Veisaquellaraízqueéltieneenlamano?estádiciendoquequitael

dolordelosdientes,yquelodaráporunbayoque,queescuatrocuatrines,harámás de ciento de aquellos, si halla quien los compre tantos bayoques hará; ymirá el otro cuero hinchado aquel papel quemuestra, está diciendo que tienepolvosparavérmes,quesonlombrices,ymiráquépriesatiene,ydespuesseráqualquecosaquenovaleuncuatrin,ydicemillfaranduras,yálafintodonada;vamos,queunlocohaceciento.

Loz.Pormivida,quenoson locos.Decíme,¿quiénmejorsabioquequiensabesacardinerodebolsaajenasinfatiga?¿Qu’esaquelloqueestánallítantosentornoaquél?

Ramp.Sonmozosquebuscanamos.Loz.¿Yaquívienen?Ramp.Señorasi,veisallídovandosconaquelcaballeroquenoturemásel

malaño,queellosturáranconél.Loz.¿Cómolosabeisvos?aquellaagüeladelasotraslavanderasmelodixo

ayer,quecadadiaenestatierratomangentenueva.Ramp.¿Quésabelaputavieja,cinturionasegundina?cuándosonbuenoslos

famillos,yguardanlaropadesusamosnosepartencadadia,massiquierenserellos patrones de la ropa que sus amos trabajan, cierto es que los enviarán áturullote; mirá, los mozos y las fantescas son los que difaman las casas, quesiemprevandiciendomaldelpatronysiemprerobanmásqueganan,ysiempretienenunacaxafueradecasa,paraloquehurtan,yellasquierentenerunamigoquevengadenoche,yotramentenoestarán,ylagrannescesidadquetienenlosamos se lo hacen comportar, y por eso mudan, pensando hallar mejor, ysolamentesonbienservidoselprimermes.Nohaymayor fatigaenesta tierraqueesmudarmozos,ynosecuran,porquelatierralolleva,quesiunolosdexa,otro los ruega, y así ni losmozoshacen casa condos solares, ni los amos losdexansusherederos,comohacenenotras tierras;pensáqueyoheservidodosamos en tres meses, que estos zapatos de seda me dió el postrero, que eraescudero,ytinieunaputa,ycomiamoscompradodelataberna,yellaeragolosa,yélpensabaqueyomecomiaunassorbasquehabianquedadoenlatabla,yporesomedespidió;ycomonohicepartidoconél,queestabaádiscricion,nosaquésinoestoszapatosálafrancesa,esperanzateníaquemehabiadehacerdelbiensilesobrabaáél.

Loz.¿Decísmelodeverdad?luegovosnosabeisquesedicequelaesperanzaesfrutadenecioscomovos,ymajaderoscomovuestroamo.

MAMOTRETOXVI.

Cómo entran á la judería y veen las sinogas, y cómo viene Trigo,judío,áponellecasa.

Loz. Aquí bien huele, convite se debe hacer, por mi vida, que huele áporquetaasada.

Ramp.¿Noveisquetodosestossonjudíos,yesmañanasábado,quehaceneladafina?mirálosbraserosylasollasencima.

Loz. Sí, por vuestra vida, ellos sabios en guisar á carbon que no hay talcomercomoloquesecocinaáfuegodecarbonyenolladetierra;decíme,¿quéesaquellacasaquetantosentran?

Ramp.Vamosalláyvellohés;éstaessinogadecatalanes,yestadeabaxoesde mujeres, y allí son tudescos, y la otra franceses, y ésta de romanescos éitalianos,quesonlosmásneciosjudíosquetodaslasotrasnaciones,quetiranalgentílico,ynosabensuley;mássabenlosnuestrosespañolesquetodos,porquehayentreellosletradosyricos,ysonmuyresabidos;miráalládondeestán,¿quéosparesce? ésta se lleva la flor; aquellos dos sonmuy amigosnuestros, y susmujereslasconozcoyo,quevanporRomarezandooracionesparaquiensehadecasar,yayunosálasmozasparaqueparanelprimeraño.

Loz.Yosémejorquenoellashaceresoespesoconelplomoderretido;porahínomellevarán,quelasmorasdeLevantemevezaronengañarbobas;enunacosadevidrio,comoesunorinalbienlimpioylaclaradeunhuevo,lesharévermaravillasparasacardinerodebolsaajenadiciendoloshurtos.

Ramp. Si yo sabía eso cuandomehurtaron unos guantes que yo los habiatomadoáaquelmiamo (pormi salario), fueranagoraparavos,queeranmuylindos, y una piedra se le cayó á su amiga, y halléla, veisla aquí, que haexpendidodosducadosenjudíosqueendevinasen,ynolehansabidodecirqueyolatenía.

Loz. Mostrá; éste diamante es, vendámoslo, y diré yo que lo traigo deLevante.

Ramp. Sea ansí; vamos almesmo jodío, que se llama Trigo, ¿veislo? allásale,vamostrasélqueaquínohablarásinodicelaprimerapalabra,oro,porque

lotienenporbuenagüero.Loz.¿Noesoroloqueorovale?Trigo.¿Quéesesoquedecís,señoraginovesa?elbuenjodío,delapajahace

oro;yanomepuedefaltarelDio,puesquedeorohabló.Yvos,pariente,¿québuscais?¿venísconestaseñora?¿quéhamenester?queyasabeisvosquetodoseremediará,porquesucaramuestraqueespersonadebien;vamosámicasa,entrá. Tina, Tina, vén abaxo, daca un coxin para esta señora, y apareja quecomanalgodebueno.

Loz.Noaparejeisnada,quehemoscomido.Judío.Hagabuenpro,comohizoáJacó.Loz.Hermano,¿quéledirémosprimero?Ramp.Decildedelapiedra.Loz.¿Veisaquí?querriavenderestajoya.Jud.Estoenlamanoloteneis,buendiamante,finoparece.Loz.¿Quépodriavaler?Jud.Yoosdiré;sifueseaquíqualquegranseñorvenecianoquelotomasse,

prestoharíamosádespachallo;vos,¿enquéprecioloteneis?Loz.Enveinteducados.Jud.Noloshallaréisporél;masyoosdiréquedexemeacáhastamañana,y

verémos de serviros, que cuando halláremos quien quiera desbolsar diez, serámaravilla.

Ramp.Mirá,siloshallaisluégo,daldo.Jud.Esperámeaquí;¿traésotracosadejoyas?Loz.Noagora.Ramp.¿Veisquéjudíotandiligente?Veisloaquítorna.Jud.Señora,yasehamiradoyvisto,elplaterodaseis solamente,y sino,

veisloaquísanoysalvo,ynodarámás,yáundicequevosmehabeisdepagarmi fatigaócorretaje,ydixoque tornase luégo,sino,quenodariadespuesuncuatrin.

Loz.Désiete,ypágueosávos,queyotambienharémidébito.Jud.Desamaneraochoserán.Loz.¿Aquémodo?Jud.Sieteporlapiedra,yunoámíporelcorretaje;carosería,yelprimer

lancenosedebeperder,quecincoducadosbuenossonenRoma.Loz.¿Cómocinco?Jud.Simepagaisámíuno,nolequedanávuestramercedsinocinco,quees

elcaudaldeunjudío.Ramp. Vaya, déselo, que estos jodíos si se arrepienten no harémos nada.

AndáTrigo,daldoymirásipodeissacallemás.

Jud.Esoporamordevoslotrabajaréyo.Ramp.Venípresto.Loz.Miráquécasatieneestejudío,estetabardoquieroquemecambie.Ramp.Síhará,veisloviene.Jud.Yaseera ido,hicístesmedetener,agoranohallaréquien lo tomesino

fiado.Tina,vénacá,dámetresducadosdelacaxa,quemañanayomefatigaréaunque sepa perder cualque cosilla; señora, ¿dó morais, para que os lleve elresto?ymiráquéotracosaospuedoyoservir.

Loz.Estemancebitomedicequeosconosceyquesoismuybuenoymuyhonrado.

Jud.Honradosdiasvivanvosyél.Loz.Yonotengocasa,vosmehabeisderemediardevuestramano.Jud.Sí,bien,y¿áquépartelaquereisdeRoma?Loz.Doveaisvosqueestarémejor.Jud.Dexáhacerámí,venívoscomigo,quesoishombre.Tina,aparejaun

almofrexómatalaceyunxergonlimpioyesasillapintadayaquelforcel.Tina.¿Quéforcel?noosentiendo.Jud.Aquelquemedabadiezyochocarlinesporéllaportuguesaquevino

aquíayer.Tin.Ya,ya.Jud.¿Quereismudarvestidos?Loz.Sí,tambien.Jud.Dexámehacer,queestoosestámejor,volveos,siparavossehicierano

estuvieramásápropósito,esperá:Tina,dacaaquelpañolistadoquecomprédelaImperia,queyotelaharéáestaseñoraúnicaenRoma.

Loz.Nocureisquetodosepagará.Jud.Todoosdicebien,sinofueseporesapicadurademoscagraciateneis

vos,quevalemásquetodo.Loz.Yoharédemodoquecegaráquienbienmequisiere,quelosdueloscon

pansonbuenos;nuncamematarépornadie.Jud.Procurávosdenohabermenesteráninguno,que,comodiceeljudío,no

meveasmalpasar,quenomeveráspelear.Loz.Sonlocurasdecireso.Jud.Miráporquelodigo,porqueyoquerria,sipudieseser,quehoyeneste

diafuésedesrica.Loz.¿Eselculantrohervir,hervir?Jud.Porvidadesacarahonradaquemásvaleisquepensais,vamosátraerun

ganapanquellevetodoesto.Ramp. Veis allí uno, llamaldo vos, que la casa yo sé dó está, tres tanto

pareceismejordesamanera;idvosdelante,buenjudío,quenosotrosnosirémostrasvos.

Jud.¿Ydóndeesesacasaquedecís?Ramp.AlaAduana.Jud. Bueno ansí gocen de vos; pues no tardeis, que yo la pagaré, y esta

escobaparalimpiallaconbuenamanderecha.

MAMOTRETOXVII.

Informacion que interpone el autor para que se entienda lo queadelantehadeseguir.

Auctor.Elquesiembraalgunavirtudcogefama,quiendicelaverdadcobraódio, por eso notad: estando escribiendo el pasado capítulo, del dolor del piédexéeste cuaderno sobre la tabla,yentróRampinydixo: ¿Qué testamentoeséste?púseloáenxugarydixo:

Ramp.Yoveniaáquefuésedesácasa,yvereismásdediezputas,yquiensequita las cejas, yquien sepela lo suyo,y como laLozananoes estadabuenajamasdesumal,elpeladorno teníahartaatauquia,que todoeracalcina;hasequemadounaBolonesatodoelpegujar,yposímoslebuturoydímosleáentenderqueeranblanduras,allídexódosjulios,aunquelepesó;vení,quereiréisconlahorneraqueestáallí,ydicequetraxoásuhijavírgenáRoma,salvoqueconelpaloócabodelapalaladesvirgó;ymiente,queelsacristanconelciriopascualseloabrió.

Auctor.¡Cómo!¿ysumadrelatraxoáRoma?Ramp. Señor, sí; para ganar, que era pobre. Tambien la otra vuestra muy

queridadicequeellaossanará;miráquequierenhacerberengenasenconserva,queaquíllevoclavosdegelofe,másnoámisexpensas,quetambienséyohacerdelnecio,ydespuestodosequedaencasa.¿Quereisvenir?quetodoelmalseosquitarásilasveis.

Auctor.Noquieroir,queeltiempomedapena,perodecíálaLozanaqueuntiempofuéquenomehicieraellaesosarrumacos,queyaveoqueosenviaella,ynoquieroirporquedicendespuesquenohagosinomirarynotarloquepasa,paraescribirdespues,yquesacodechados.¿Piensanquesiquisiesedecirtodaslascosasquehevisto,quenosémejorreplicallasquevos,quehá tantosañosqueestáisen sucompañía?massoyleyoservidor, comoella sabe,yesdemitierraócercadella,yno laquieroenojar,¿yávosnoconocíyoen tiempodeJuliosegundoenplazaNagona,cuandosirviedesalseñorcanónigo?

Ramp.Verdaddecís,masestuvepoco.Auctor.Esopocoallíosvimoliendonoséqué.

Ramp. Sí, sí, verdad decís; ¡oh! buena casa y venturosa, más ganaba ellaentónces allí que agora la meitad, porque pasaban ellas disimuladas, y seentraban allí, calla callando. Mal año para la de los Rios, aunque fué muyfamosa.Miráqueleaconteció:nohácuatrodiasvinoallíunamujerLombarda,quesonbobas,yerayadetiempo,ydixoquelaremediase,queellalopagaria,ydixo:señora,unpalafreneroquetienemiamistadnovieneámicasamashádeunmes,queriasabersisehaenvueltoconotra.Cuandoellaoyóestomellamóydixo: dame acá aquel espejo de alinde, ymiró y respondióle: señora, aquí esmenesterotracosaquepalabras,simetraeslascosasquefuerenmenesterserésservida.LaLombardadixo:señora,vedaquícincojulios.LaLozanadixo:puesandávos,Rampin;yotomémisdinerosytraigounmaravedídeplomo,yvengoy digo que no hay leña, sino carbon, y que costómás, y ella dixo que no securaba.Yo hice buen fuego, que teniamos de asar un ansaron para cenar, quevenía allí unaputilla con su amigoá cená,y ansí lahizodesnudar, queera elmejor deporte delmundo, y le echó el plomo por debaxo en tierra, y ella encueros ymirando en el plomo, le dixo que no tenía otromal sino que estabadetenido,peroquenosepodiasabersierademujeródeotrie,quetornaseotrodiayveríalodemásespacio;dixoella:¿quémandaisquetraiga?

Loz.Unagallinanegrayungalloqueseadeunaño,ysietehuevosqueseantodosnacidosaqueldia,ytraémeunacosasuya.Dixoella:¿traeréunaugujetaéunaescofia?ylaLozana:sí,sí,ysurrabamiperrica.

Ramp.Eraelmayordeportedelmundovellacomoestabahechaunaestátua;ymáscontentavieneotrodiacargada,é traxootrosdos julios,ymetióella laclaradeunhuevoenunorinal,yallíledemostrócómoélestabaabrazadoconotraqueteníaunavestiduraazul;yhecimoslematarlagallinaylingarelgallocon su estringa, y así le dimos á entender que la otra prestomoriria, y que élquedaba ligadoconella,ynocon laotra,yqueprestovernia;yansísefué,ynosotroscomimosunacapirotadaconmuchoqueso.

Auctor.Aesamequisierayohallar.Ramp.Veníácasa,quetambienhabráparavos.Auctor.Anda,puerco.Ramp.TantoesPedrodeDios.Auctor.¿QuenotemedreDios?Ramp.Venívosyveréiselgallo,queparaotrodialotenemos.Auctor.Puesseaansíquemellameis,yyopagaréelvino.Ramp. Si hace saná presto; ¿no quereis vos hacer lo que hizo ella para su

mal,quenocuestasinodosducados?queporsufatiganoqueriaellanada,quetodoseríaunpardecalzasparaestainvernada;mirá,yahasanadoenVelitreáunespañoldelosuyo,yalcabodeochodiasseloquisohacer,yerapersonaque

no perdiera nada, y porque andaban entónces por desposarnos á mí y á ella,porquecesaselapeste,nolohizo.

Auctor. ¡Anda,queeresbobo!queya séquienesy se lohizo,y ledióuntabardoócaparelaparaquesedesposase;ellamismanoslocontó.

Ramp.Puesveisahí¿porquélosanó?Auctor.EsopudoserporgraciadeDios.Ramp.Señor,no,sinoconsuungüento;sonmásdecuatroquelaruegan,y

porquenosealodeFaustina,quelatomópormuertaylasanó,ydespuesnolaquisopagarydixoqueunvotoquehizo la sanó;ydióleellapaganuncamásempacharseconromanescas.

Auctor.Oraandadenbuenorayencomendámela,yálaotradesvirga-viejosquesoytodosuyo,yválaosDios.

Ramp.No,quenocaí.Auctor.Teneosbien,queestápeligrosaesaescalera;¿caiste?válateeldiablo.Ramp.Agorasíquecaí.Auctor.¿Hecistesosmal?poneosestepañodecabeza.Ramp.Ansímeiréhastacasaquemeensalme.Auctor.¿Quéensalmotedirá?Ramp.Eldelmalfrancorum.Auctor.¿Cómodice?Ramp.ErantrescortesanasyteniantresamigospajesdeFranquilano,launa

lo tienepúblicoy laotramuycallado,á laotra levueltaconel lunario.Quienestaoraciondixeretresvecesárimano,cuandonaceseasano.Amén.

MAMOTRETOXVIII.

Prosigue el autor tornando al décimosextomamotreto, que viniendodelajudería,dice.

Ramp.Siaqueljodíonoseadelantára,estagelosíasevende,yfuerabuenaparaunaventana,yesgranreputaciontenergelosía.

Loz.¿Yenquéveisquesevende?Ramp.Porquetieneaquelramicoverdepuesto,queaquíáloscaballosóálo

quequierenvenderleponenunahojaverdesobrelasorejas.Loz.Paraesomejorseráponerelramosinlagelosíayvenderémosmejor.Ramp.¿MasramoquereisqueTrigo,quelodiráporcuantascasasdeseñores

hayenRoma?Loz.Puesveisahí,ávosquieroyoqueseaismigelosía,queyonotengode

ponermeá laventana,sinocuandomunchoasomaré lasmanos; ¡ohqué lindassonaquellasdosmujeres!pormivida,quesoncomomatronas;nohevistoenmividacosamáshonradanimáshonesta.

Ramp.SonRomanasprincipales.Loz.Pues¿cómovantansolas?Ramp. Porque ansí lo usan; cuando van ellas fuera, unas á otras se

acompañan,salvocuandovaunasola,quellevaunasierva,masnohombresnimásmujeres, aunque sea lamejordeRoma;ymiráquevan sesgas, y aunquevean áunoque conozcanno lehablan en la calle, sinoque se apartan ellosycallan, y ellas no abaxan cabeza ni hacenmudanza aunque sea su padre ni sumarido.

Loz.¡Ohquélindasqueson!pasanácuantasnacionesyohevisto,yáunáViolante,lahermosa,enCórdoba.

Ramp.Poresodicenbulto romanoycuerposenés,andar florentinyparlarboloñés.

Loz.Pormivida,queenestotienenrazon,esotromirarédespues;verdadesque las Senesas son gentiles de cuerpo, porque las he visto que sus cuerposparecen torres iguales.Mirá allá cuál viene aquellavieja cargadade cuentasymásbarbasqueelCidRuyDiaz.

Vieja. ¡Aymi alma,parecequeoshevistoyno sédónde! ¿porquéhabésmudado vestidos? nome recordaba; ya, ya, decíme, ¿y habeis os hecho puta?amargádevos,quenolopodréssufrir,queesgrantrabajo.

Loz. Mirá que vieja raposa, por vuestro mal sacais el ajeno, puta vieja,simitarra,piltrofera, sóislovosdendequenacistes,ypésaosporquenopodeis;nuncayomedresivosdecístodasesascuentas.

Viej.No lodigais,hija,quecadadia laspasosieteásiete,consugloriaalcabo.

Loz.Ansílocreoyo,quevosbebedardossois;¿porquenoestaisáservirácualquehombredebien,ynoandaréisdecasaencasa?

Viej. Hija, yo no querria servir donde hay mujer, que son terribles decomportar;quierenquehileisparaellasyquelasacompañeis,yhazaquíytomaallí,yestonoestábueno,y¿quéhaceisconlosmozos?coméprestoyveníacá,enxaboná, y mirá no gasteis mucho xabon, xaboná estos perricos, y aunquexaboneiscomounaperlamalagradecido,ynadanoestábien,ynomiransielhombresevidoenhonraytuvoquienlasirviese,sinoquebiendixoquiendixoquenohaycosatanincomportablenitanfuertecomolamujerrica;yacuandoservisencasadeunhombredebien,contentoélyelcanavario,contentotodoelmundo, y todos os dicen: ama, hilais para vos, podeis ir á estaciones y á vervuestros conocientes, que nadie vos dirá nada, y si tornais tarde, los mozosmismososencubren,ytalcasadeseñorhayqueosquedaisvosdonayseñora;yporesomevoyagoraábuscarsihallasealguno,quele ternia limpiocomounoroymirariaporsucasa,ynoquerriasinoquemetomaseásalario,porqueádiscricionnohayquienlatenga,pormispecados,ymirá,aunquesoyvieja,sópararevolverunacasa.

Loz.Yolocreo,yáununacibdad,aunquefueseelCairoóMilan.Viej.¿Estacasahabéstomado?seaenbuenpuntoconsalud,malojotiene,

mozaparaRomayviejaáBenavente,allálaespero.Trig.Sobí,señora,encasavuestra,veislaaderezadaypagadaporseismeses.Loz.Esonoquisierayo,queyanomepuedeirbienenestacasa,queaquella

putavieja,santiguadera,sedesperezóálapuerta,ydixo:afan,malafanvengaporella,yyo,pordarunacozáunperroqueestabaallí,nomiré,ymetíelpiéizquierdodelante,ymiráquénublotornéenentrando.

Jud. No cureis, queAven-Ruiz y Aven-Rey serán en Israel, y por vuestravida y de quien bien os quiere, porque só yo el uno, que iré y enviaré quienpaguelacasaylacena;yvos,pariente,aparejámeesosdientes,noosdesnudeis,sinoestáosasí,salvoelpañolistado,quenolorompais,ysialgunoviniere,hacévoscomoladeCastañeda,queelmolinoandandogana.

MAMOTRETOXIX.

Cómo,despuesdeidoTrigo,vinounMaestresalaáestarlasiestaconella,ydespuesunMaceroyelBalijerodesuseñoría.

Loz.Pormividaquememeotoda,ántesquevenganadie.Ramp.Hacépresto,queveisallíunovienequeyoloconozco.Loz.¿Yquiénes?Ramp.UnMaestresaladesecreto,hombredebien,vuestroscincojuliosno

ospuedenfaltar.Maestresala.Decí,mancebo,¿estáaquíunaseñoraqueesvenidaagorapoco

há?Ramp.Señor,sí,masestáocupada.Maestr.DecildaqueTrigomemandóquevinieseáhablalla.Ramp.Señor,estáenel lecho,quevienecansada,siquereisesperar,ella le

hablarádesdeaquí.Maestr.Andá,véolayo lamano,yestáenel lecho,puesahí laquerriayo;

decíqueno laquite,quedeoroes,yáunmáspreciosa; ¡oh,peseá talcon laputa, y qué linda debe ser! Sime ha entendido aquel harbadanzas, ducado ledaré;¿quediceesaseñora?¿quierequemueraaquí?

Ramp.Luégo,señor.Maestr.Puesvenívosabaxo,miráquéosdigo.Ramp.¿Quéesloquemandavuestramerced?Maestr.Tomá,veisahíparavos,ysolicitáquemeabra.Ramp.Señor,sí;tirí,tiritaña,miráparamí,¿abriréle?queseenfria.Loz.Asomaosallíprimero,miráquédice.Maestr.Hola,¿eshora?Ramp. Señor, sí; que espere vuestra merced, que quiere ir fuera, y ahí la

hablará.Maestr.No,peseátal,quemeechaisáperder,sinoahí,encasa,queluégo

mesalgo.Ramp.Puesvengavuestraexcelencia.Maestr.Besolasmanosdevuestramerced,miseñora.

Loz.Yolasdevuestramerced,quedeseomequitadeunmihermano.Maestr. Señora, para serviros más que hermano; ¿qué le parece á vuestra

merceddeaquestatierra?Loz. Señor, diré: como forastera, la tierra queme sé pormadreme la hé,

ciertoesquehastaquevea,¿porquenoletomaréamor?Maestr. Señora, vos sois tal y haréis tales obras, que no por hija,mas por

madrequedaréisdestatierra;veníacá,mancebo,porvuestravida,quemevaisásaberquéhoraes.

Loz.Señor,hadeircomigoácomprarciertascosasparacasa.Maestr.Pues seadestamanera: tomá,hermano,veis ahíunducado, idvos

solo,quehombresoispara todo,queestaseñoranoes razonquevayafueraáestashoras,yvenípresto,quequieroquevaiscomigoparaque traigaisáestaseñoraciertacosaqueleplacerá.

Ramp.Señor,sí.Maestr.Señora,pormife,quetengodeservuestro,yvosmia.Loz. Señor, merecimiento teneis para todo, yo, señor, vengo cansada: ¿y

vuestramercedsedesnuda?Maestr.Señora,puédolohacer,quepartetengoenlacama,quedosducados

díáTrigoparapagalla,ymásagora,quesoyvuestroyoycuantotengo.Loz.Señor,dixoelciegoquedeseabaver.Maestr.Estacadenicaseavuestra,quemepareceosdirábien.Loz.Señor,vosestoscoralesalbrazo,pormiamor.Maestr.Éstospondréyoenmicorazon,yquedeconDios,ycuandovengasu

criadovayaámiestancia,quebienlasabe.Loz.Síhará.Maestr.Estebesoseaparaempresa.Loz. Empresa con rescate de amor fiel que vuestra presenciame ha dado,

serésiemprelealáconservarlo;¿veniscalcotejo?sobí;¿quétraés?Ramp.Elespejoqueosdexastesencasademimadre.Loz.Mostrá,bienhabeishecho;¿nomemiraislacadenica?Ramp.Buena,pormivida,hi,hi,hi,qu’esoro,veisaquídóvienendos.Loz.Miráquiénson.Ramp.Elunoconozco,quellevalamazadeoroyespersonadebien.Macero. A vos, hermano, ¡hola! ¿mora aquí una señora que se llama la

Lozana?Ramp.Señor,sí.Mac.Puesdecildaquevenimosáhablalla,quesomosdesutierra.Ramp.Señores,dicequenotienetierra,quehasidocriadaportierrasajenas.Mac. Juroá tal, quehadichobien,queelhombredondenascey lamujer

dondeva.Decíásumercedqueladeseamosver.Ramp.Señores,dicequeotrodialaveréisquehagaclaro.Mac.Votoásan,quetienerazon;masnotanclarocomoellalodice.Decíá

suseñoríaquesondoscaballerosqueladeseanservir.Ramp.Dicequenopodeisservirádosseñores.Mac.Voto ámí, que es letrada; pues decilde á esa señora que nosmande

abrir,quesomossuyos.Ramp.Señores,queesperenunpocoqueestáocupada.Mac.Puesvenívosabaxo.Ramp.Quemeplace.Mac.¿Quiénestáconesaseñora?Ramp.Ellasola.Mac.¿Yquéhace?Ramp.Estállorando.Mac.¿Porqué,portuvida,hermano?Ramp.Esvenidaagorayhadepagarlacasaydemándanleluégoeldinero,y

hadecomprarbaratijasparalacasa,ynosehallaconmillducados.Mac.Puestomávoslamanchayrogáquenosabra,queyoledaréparaque

paguelacasa,yesteseñorledaráparaelresto;andad,sedbuentruxamante.Ramp.Señor,sí,luégotorno.Señora,miráquémedió.Loz.¿Quéeseso?Ramp.Lamanchaydaráparalacasa;¿quereisqueabra?Loz.Asomaosydecíqueéntre.Ramp.Puesmojaoslosojos,quelesdixequellorábades.Loz.Síharé.Ramp.Señores,silesplaceentrar.Mac. ¡Oh cuerpo de mí! no deseamos otra cosa. Besamos las manos de

vuestramerced.Loz.Señores,yolasvuestras;siéntenseaquísobreestecofre,quecomomi

ropavienepormarynoesllegada,estoyencogida,quenuncaentalmevi.Mac. Señora, vos en medio, porque sea del todo en vos la virtud, que la

lindezayalatenés.Loz.Señor,yonosoyhermosa,masasímequierenenmicasa.Mac.Yonolodigoporeso,quelosois,votoámípecador;señora,estatierra

tieneunacondicion,quequientomaplacerpocoóasaz,vivemuncho,yporelcontrario;asíquequierodecirqueloquesedebeesteseñoryyolopagarémos,ytomá vos placer, y aunque sea descortesía con licencia y seguridad meperdonará.

Loz.¿Asílohacés?másvaleesebesoquelamedallaquetraésenlagorra.

Mac.Pormivida,señora,¿súpoosbien?Loz.Señor,esbesodecaballero,ynopodiasersinosabroso.Mac.Pues, señora, servíosde lamedallayde lagorra,pormiamor,ypor

vidadevuestramerced,queosdicenbien,noenbaldeosdecíslaLozana,quetodo os está bien; señora, dad licencia á vuestro criado que se vaya con esteseñor,miamo,ymeenviaráotraconquemevaya.

Loz.Vuestramercedpuedemandarcomodesuyo,vayadondemandáre.Balijero.Señora,¿mandavuestramercedquevengaconmibalija?Loz.Señor,segunlabalija.Balij.Señora,llena,yvernéálanoche.Loz.Señor,vení,queantorchahayparaqueosvais.Balij.Besolasmanosdevuestramerced;venívos,hermano,quelomanda

sumerced.Ramp.Síharé;comienceácaminar.Balij.Decime,hermano,¿estaseñoratieneningunoquehagaporella?Ramp.Señor,no.Balij.Pues¿quiénlatraxo?Ramp.Vieneápleitearciertosdinerosqueladeben.Balij. Si ansí es, bien es; tomá y llevalde esta gorra de grana á aquel

caballero,ydecíálaseñoraqueceneestoporamordemí,queséquelesabránbien,quesonempanadas.

Ramp. Señor, sí;más estimará esto que si fuera otra cosa, porque es grancomedoradepescado.

Balij.Poresomejor,queyoenviaréelvino,yserádeloquebebesuseñoría.Ramp.Señor,sí.Mac.Señora,álapuertallaman.Loz.Señor,micriadoes.Mac.Puesesperá;entraycierra.Ramp.Señor,sí.Mac.Señora,yomeparto,aunquenoquisiera.Loz.Señor,acáquedametidoenmiánima.Hadraga,¿quétraeis?Ramp.Maravillas,votoámí,ymiráquegatosorianoquehalléenelcamino,

sipodiasermásbello.Loz.¿Parecequeeshembra?Ramp.Noes,sinoqueestácastrado.Loz.¿Ycómolotomaste?Ramp.Echélacapa,yélestuvoquedo.Loz. Pues hacé vos ansí siempre, que hinchirémos la casa á tuerto y á

derecho,esomeplace,quesoishombredelavida,ynovenisvacíoácasa;mirá

quién llama, y si es el de la balija, que éntre, y vos dormiréis arriba, sobre elaxuardelafrontera.

Ramp.Nocureis,queátodomehallaréis,salvoápocopan.Loz.Vuestramercedseaelbienvenido,comoaguapormayo.Balij.Señora,¿habeiscenado?Loz.Señor,sí;todasdosempanadasquemeenvióvuestramercedcomí.Balij.Puesyomequerriaentrar,sivuestramercedmanda.Loz. Señor, y áun salir cuando quisiere; daca el agua-piés, muda aquellas

sábanas,tomaesacabellera,daleelescofia,descalzaásumerced,sírvelo,quelomerece,porquetedélabienandada.

Ramp.Sí,sí,dexáhacerámí.

MAMOTRETOXX.

LaspreguntasquehizolaLozanaaquellanochealBalijero,ycómolainformódeloquesabía.

Loz.Miseñor,¿dormís?Balijero. Señora, no; que pienso que estoy en aquel mundo donde no

ternemosnecesidaddedormir,nidecomer,nidevestir,sinoestarengloria.Loz.Porvidadevuestramerced,quemedigaquévidatienenenestatierra

lasmujeresamancebadas.Balij.Señora,enestatierranosehabladeamancebadasnideabarraganadas,

aquísoncortesanasricasypobres.Loz. ¿Qué quiere decir cortesanas ricas y pobres? ¿putas del partido ó

mundanas?Balij.Todassonputas,esadiferencianoossabrédecir,salvoquehayputas

de natura, y putas usadas, de puerta cerrada, y putas de gelosía, y putas deempanada.

Loz.Señor,silosupieranocomieralasempanadasquemeenviastes,pornoserdeempanada.

Balij.Nosediceporeso,sinoporquetienenenceradosálasventanas,yesde más reputacion; hay otras que ponen tapetes y están más altas, éstasmuéstransetodas,ysonmásfestejadasdegalanes.

Loz.Quizánohaymujer enRomaque sea estadamás festejadaqueyo, yquerriasaberelmodoymaneraque tienenenesta tierraparasaberescoger lomejor,yvivirmáshonestoquepudieseconlomio,quenohaytalavecomolaquedicen:avedeltuyo,yquienlehacelajaulafuerte,noselevanisepierde.

Balij.Puesdexámeacabar,quequizáenRomanopodríadesencontrarconhombrequemejorsepaelmododecuantasputashay,conmantaósinmanta.Mirá, hayputas graciosasmás quehermosas, y putas que sonputas ántes quemochachas, hay putas apasionadas, putas estregadas, afeitadas, putasesclarecidas, putas reputadas, reprobadas, hay putasmozaraves de Zocodover,putas carcavesas; hay putas de cabo de ronda, putas ursinas, putas güelfas,gibelinas,putasinjuinas,putasderapalozapaynas,hayputasdesimiente,putas

deboton griñimon, noturnas, diurnas, putas de cintura y demarcamayor, hayputas orilladas, bigarradas, putas combatidas, vencidas y no acabadas, putasdevotas y reprochadas de Oriente á Poniente y Setentrion, putas convertidas,repentidas, putas viejas, lavanderas porfiadas, que siempre han quince añoscomoElena,putasmeridianas,ocidentales,putasmaxcarasenmaxcaradas,putastrincadas, putas calladas, putas ántes de su madre y despues de su tia, putasdesubientes é descendientes, putas con virgo, putas sin virgo, putas el dia deldomingo,putasqueguardanelsábadohastaquehanenxabonado,putasferiales,putas á la candela, putas reformadas, putas xaqueadas, travestidas, formadas,estrionas de Tesalia, putas avispadas, putas terceronas, aseadas, apuradas,gloriosas, putas buenas y putasmalas, ymalas putas; putas enteresales, putassecretas y públicas, putas jubiladas, putas casadas, reputadas, putas beatas, ybeatasputas,putasmozas,putasviejas,yviejasputasde trintinybotin,putasalcagüetas,yalcagüetasputas,putasmodernas,machuchas, inmortales,yotrasque se retraen á buen vivir, en burdeles secretos, y publiques honestos, quetornandeprincipioásumenester.

Loz.Señor,esasputasreiteradasmeparecen.Balij.Señora,¿ylatinsabeis?reiteroreiteras,portornárosloáhacerotravez.Loz.Razontienevuestramerced,queagoradiólassiete.Balij.Tenépunto,señora,queconéstaseránocho,queyotornaréaltemado

quedamos.Loz.Decíme,señor,¿haycasadasqueseanbuenas?Balij. Quien sí, quien nó; y ése es bocado caro, y sabroso, y costoso, y

peligroso.Loz.Verdadesquetodoloquesehaceáhurtadillassabemejor.Balij.Mirá,señora,habeisdenotarqueenestatierraátodassabebien,yá

nadie no amarga, y es tanta la libertad que tienen las mujeres, que ellas losbuscanyllaman,porqueselesrompióelvelodelahonestidad,demaneraquesonputasyrufianas.

Loz.¿Yquéquieredecirrufianas,rameras,ócosaquelovalga?Balij.Alcagüetas,sinolohabeisporenojo.Loz.¡Cómo!¿quenohayalcahuetasenestatierra?Balij. Si hay,mas ellasmismas se lo son las que no tienenmadre ó tia, ó

amigamuyamiga,óquenoalcanzanparapagarlasrufianas,porquelasquelosonsonmuytaimadas,ynosecontentanconcomerylapartedeloquehacenhaber,sinoquequiereneltodoyserellascabalgadasprimero.

Loz.Esodeltodonoentiendo.Balij.Yodiré:silesdanunducadoquelesllevenálasquesehandeechar

conellos,dicenlasrufianas:elmedioesparamíporsupartedél,¿yvosnome

habeisdepagar,queoshehabidounhombredebien,dequienpodeisvossacarcuanto quisiéredes? amiga, yo no quiero avergonzar mis canas sin premio, ycomooslohehabidoparavos,siyololleváraáunaquesiempremeañade,enmisesoestabayo;cuándonomequeriaempacharconpobres,éstaynuncamás.Demaneraque, comopueden ellas á losprincipios impedir, han paciencia laspobretas,yseexcusanelposiblesipuedenhacersinellas.

Loz. Señor,mirá, paramujer,muymejor espormanodeotriequedeotramanera,porquepierdelavergüenza,ydamásautoridadquecuantasempanadashay,óenceradas,comovosdecís.

Balij.Señora,noosenojeis;queseanemplumadascuantashayporvuestroservicio,yquiendeseataloficio.

MAMOTRETOXXI.

OtrapreguntaquehacelaLozanaalBalijerocuandoselevanta.

Loz.Decíme,señor,esasputas,ócortesanas,ócomolasllamais,¿sontodasdestatierra?

Balij. Señora, no, hay de todas naciones; hay españolas castellanas,vizcaínas,montañesas, galicianas, asturianas, toledanas, andaluzas, granadinas,portuguesas,navarras,catalanasyvalencianas,aragonesas,mallorquinas,sardas,corsas, sicilianas, napolitanas, brucesas, pullesas, calabresas, romanescas,aquilanas, senesas, florentinas, pisanas, luquesas, boloñesas, venecianas,milanesas, lombardas, ferraresas,modonesas, brecianas,mantuanas, raveñanas,pesauranas, urbinesas, paduanas, veronesas, vicentinas, perusinas, novaresas,cremonesas, alexandrinas, vercelesas, bergamascas, trevijanas, piedemontesas,saboyanas, provenzanas, bretonas, gasconas, francesas, borgoñonas, inglesas,flamencas, tudescas, esclavonas y albanesas, candiotas, bohemias, húngaras,polacas,tramontanasygriegas.

Loz.Ginovesasosolvidais.Balij.Ésas,señora,sonloensutierra,queaquísonesclavas,óvestidasála

ginovesaporcualquerespeto.Loz.¿Ymalaguesas?Balij.Todassonmaliñasydemaladigestion.Loz.Dígame,señor,¿ytodasestascómoviven,ydequé?Balij.Yoosdiré,señora,tienensusmodosymaneras,quesacanácadauno

lodulceyloamargo,lasquesonricasnolesfaltaqueexpenderyqueguardar,ylasmedianastienenunoápostaquemantienelatela,yotrasquetienendos,elunopaga,yelotronoescota;yquientienetres,elunopagalacasa,yelotrolaviste,yelotrohaceladespensa,yellalabra,yhayotrasquenotienensinodiaévito,yotrasquelogananáheñir,yotrasquecomenyescotan,yotrasquelesparecequeeltiempopasadofuémejor,hayentreellasquientienesesoyquiennolotiene,ysabenguardarloquetienen,yéstassonlasquevanentrelasquesonricas,yotrasqueguardan tanto,quehacenricosámunchos,yquienpocotienehacelargotestamento;yporabreviar,cuandovayaalcampofinaldandosu

postremeríaalartemilitario,porpeleary tirará terrero,yotrasqueá lavejezvivenáRipa,yestocausantresextremosquetomancuandosonnovicias,yesquenoquierencasasinoesgrandeépintadadefuera,ycomovienenluégosemudan los nombres con cognombres altivos y de gran sonido, como son: laEsquivela, la Cesarina, la Imperia, la Delfina, la Flaminia, la Borbona, laLutreca,laFranquilana,laPantasilea,laMayorana,laTabordana,laPandolfa,laDorotea,laOrificia,laOropesa,laSemidama,ydoñaTal,ydoñaAdriana,yasídiscurren,mostrandoporsusapellidoselpreciodesu labor; la terceraquepornosersinreputa,noabreenpúblicoálosquetienenporoficioandarápié.

Loz. Señor, aunque el decidor sea necio, el escuchador sea cuerdo, ¿todastienensusamigosdesunacion?

Balij. Señora, al principio y almedio cada una le toma como le viene; alúltimofrances,porquenolasdexahastalamuerte.

Loz.¿QuéquieredecirquevienentantasáserputasenRoma?Balij.Vienenal saboryalolor;deAlemaniason traidas,ydeFranciason

venidas,lasdueñasdeEspañavienenenromeaje,ydeItaliavienenconcarruaje.Loz.¿Cuálessonlasmásbuenasdebondad?Balij.¡Oh!lasespañolassonlasmejoresylasmásperfectas.Loz.Ansílocreoyo,quenohayenelmundotalmujeriego.Balij.Cuantosonalládebuenassonacádemejores.Loz.¿HabrádiezespañolasentodaRomaqueseanmalasdesucuerpo?Balij. Señora, catorcemill buenas, que han pagado pontaje en el golfo de

Leon.Loz.¿Aquévinieron?Balij.Porhombresparaconserva.Loz.¿Conquiénvinieron?Balij.Consusmadresyparientas.Loz.¿Dóndeestán?Balij.EnCampoSanto.

MAMOTRETOXXII.

CómosedespideelBalijeroydesciendesucriado,yduermenhastaquevinoTrigo.

Balij.Mivida,damelicencia.Loz. Mi señor, no me lo mandeis, que no quiero que de mí se parta tal

contenteza.Balij. Señora, es tarde, y mi oficio causa que me parta y quede aquí

sempiternoservidordevuestromerecimiento.Loz.Pormiamor,quesalgapasicoycierrelapuerta.Balij.Síharé,ybesarosdebuenagana.Loz.Soysuya.Balij.Mirá,hermano,abrímeyguardábienvuestraama,queduerme.Ramp.Señor,sí,andánorabuena.Loz.Atutiaesacampona.Ramp.¿Haospagado?Loz.¿Ypues?Sietebuenasydosalevosas,conquemeganéestasaxorcas.Ramp.Buenosidurase.Loz.Mirá,dolorido,quedeaquíadelantequesécómosebatenlascalderas,

noquierodenochequeningunoduermaconmigosinovos,ydediacomerdetodo,ydestamaneraengordaré,yvosprocurádearcarmelalanasiquereisquetexacintasdecuero;andá,entráyempleávuestragarrocha,entráencoso,queyo os veo que venís como estudiante que durmió en duro, que contaba lasestrellas.

Ramp.¿Yvosquépareceis?Loz.Dilotúpormivida.Ramp.Pareceisbarquetasobrelasondasconmaltiempo.Loz.Alapará lapar lleguemosáXodar,duérmeteycallemos,quesendas

nostenemos.Parecequesientolapuerta,¿quiénserá?Ramp.Trigoes,porvidadelDio.Loz.Andá,abrilde.Trig.¿Cómoosva,señora?queyomipartetengodeltrabajo.

Ramp.Nocureis,quedeaquíápoconooshabrémosmenester,queyasabeellamásquetodos.

Trig.PorelDio,queunfrailemeprometiódevenillaáver,yesprocuradordelconvento,ysaledenocheconcabellera,ymiráqueosproveeráálamañanadepanévinoyálanochedecarneydelasotrascosas;todolotomaátarja,ynolecuestasinoquevosvaisalhornoyalregatonyalcarnicero,yasídelasotrascosas,salvodelafruta.

Loz.Nocureis,haceldovosvenir,queaquílesabrémosdarlamanera,fraileóqué,vengaquemejoráélqueáSalomonenfrenaré,puesdeésosmeechávosporlasmanos,quenohaycosatansabrosacomocomerdelimosna.

Trig. Señora, yo os he hallado una casa de una señora rica, que es estadacortesana,yagoranotienesinodosseñoresquelatienenásuposta,yesservidade esclavas como una reina, que está parida, y busca una compañía que lagobiernesucasa.

Loz.¿Ydóndemora?Trig.AlládetrasdeBancos;siisalláestatarde,miráqueesunacasanueva

pintadaydosgelosíasytresencerados.Loz.Síharé,porconoceryexperimentar,ytambienporcomeráexpensasde

otrie,que,comodicen,¿quiénteenriqueció?quientegobernó.Trig.Miráqueestáparidaynoosdexarávenirádormirácasa.Loz.Nomecuro,queTragamalladormiráaquíy tomarémosunacasamás

cerca.Trig.¿Paraqué,siellaosdacasaylechoyloquehabeisdemenester?Loz.Andá,que todavíamicasaymihogarcienducadosval.Micasaserá

comofaltriqueradevieja,paraponerlomalalzadoyloquesepega.Trig.Convosmeentierren,quesabeisdecuenta;védóvas,ycomovieres

ansíhaz,ycomosonarenansíbailarás.

MAMOTRETOXXIII.

Cómo fué la Lozana en casa desta cortesana, y halló allí á uncanónigo,sumayordomo,quelaempreñó.

Loz.Pazseaenestacasa.Esclava.¿Quiénestáahí?Loz.Gentedepaz,quevieneáhurtar.Escl.Señora,¿quiénsois?paraquelodigaámiama.Loz.Decíásumercedqueestáaquíunaespañola,álacuallehandichoque

sumercedestámaladelamadre,yledaréremediosisumercedmanda.Escl.Señora,allíestáunagentilmujer,quedicenoséquédevuestramadre.Cortesana. ¿Demi madre? vieja debe ser, porque mi madre murió de mi

parto;¿yquiénvieneconella?Escl.Señora,unmozuelo.Cort. ¡AyDios!¿quién será?Canónigo,porvuestravidaqueosasomeisy

veaisquiénes.Canónigo.Cuerpodemí,esmáshabile,ámiver,queSantaNefixa,laque

dabasucuerpoporlimosna.Cort. ¿Qué decis? ésa no se debiamorir. Andá,mirá si es ella que habrá

resucitado.Canón.Mándelavuestramercedsubir,quepocolefalta.Cort.Suba;vatú,Penda,queestaMarfuzanosabedecirnihacerembaxada.Escl.Xeñorallamar.Loz.¡Ohquélindatezdenegra!¿Cómollamartú?¿Comba?Escl.No,llamarPendadexeñora.Loz.Yodarátícosabona.Escl.Xeñora,xí;venir,venir,xeñoradecirvenir.Loz.Besolasmanosdemiseñora.Cort. Seais la bien venida, daca aquí una silla, pónsela, que se siente.

Decidme,señora,¿conocisteisvosámimadre?Loz.Miseñora,no,conocerlaheyoparaserviryhonrar.Cort. Pues ¿quéme enviastes á decir queme queríades dar nuevas demi

madre?Loz.¿Yo,señora?corrutaestarialaletra,noseríayo.Cort.AquellaMarfuzamelohadichoagora.Loz.Yo,señora,nodixesinoquemehabiandichoquevuestramercedestaba

dolientedelamadreyqueyoledariaremedio.Cort.Noentiendenloquelesdicen;nocurés,queelcanónigotienelaculpa,

quenoquierehacerámimodo.Canón. ¿Qué quiere que haga? que há veinte dias que soy estado para

cortarmelomiotantomeduelecuandoorino,ysegundiceelmédico,tengoquelamertodoesteaño,yálafincreoquemelocortarán,¿piensavuestramercedquesemepasariansincastigoniellanimicriadoquejamastornadova?yalohedichoávuestramerced,quebusqueunapersonaquemireporcasa,puesqueni vuestra merced ni yo podemos, que cuando duele la cabeza todos losmiembrosestánsensibles,yvuestramercedseconfieenaqueljudíodeTrigo,ymirecómotornóconsíóconno.

Loz. Señor, lo que Trigo prometió yo no lo sé, mas sé que me dixo quevinieseacá.

Canón.¡Oh,señora!¿ysoisvoslaseñoraLozana?Loz.Señor,sí,ásuservicioyporsubienymejoría.Canón.¿Cómo,señora?seríaosesclavo.Loz.Miseñor,prometémedenodalloenmanosdemédicos,ydexáhacerá

mí, que es miembro que quiere halagos y caricias, y no crueldad de médicocobdiciosoybienvestido.

Canón.Señora,desdeagoralopongoenvuestrasmanos,quehagaisvosloque,señora,mandáredes,queélyyoosobedecerémos.

Loz.Señor,hacéquelotengaislimpio,yuntaldoconpupulion,quedeaquíácincodiasnoternéisnada.

Canón.Porciertoqueyoosquedoobligado.Cort.Señora,yámí,paralamadre,¿quéremediomedais?Loz. Señora, es menester saber de qué y cuándo os vino este dolor de la

madre.Cort.Señora,comoparí,lamadremeandaporelcuerpocomosierpe.Loz.Señora,sahumaosporabaxoconlanadecabron,ysifuesedefrioóque

quiere hombre, ponelle un cerote sobre el ombligodegalbanoy armoniaco, yencienso, y simiente de ruda en una poca de grana, y esto la hace venir á sulugar,yecharporabaxoyporlabocatodalaventosidad,ymirevuestramercedquedicenloshombresylosmédicos,quenosabendequéprocedeaqueldoloróalteracion,metelleelpadre;ypeoresque,sinosaleaquelvientoófrioqueestáenella,másmalhacenhurgándola,yconestecerotesana,ynonuezmoscaday

vino,queespeor,ylomejoresunacabezadeajosasadaycomida.Cort. Señora, vos no os habeis de partir de aquí, y quiero que todos os

obedezcanymireispormicasayseaisseñoradella,yámitabla,yámibien,yámimal,quieroqueoshalleis.

Loz.Besolasmanosporlasmercedesquemeharáyespero.

MAMOTRETOXXIV.

Cómo comenzó á conversar con todos, y como el auctor la conociópor intercesion de un su compañero, que era criado de unembaxador milanés, al cual ella sirvió la primera vez con unamozanovírgen,sinoapretada.Aquícomienzalapartesegunda.

Silvio.Quienmetuvieraagoraqueaquellamujerquevamuycubiertanoledijeracualqueremoqueteporverquémerespondiera,ysupieraquiénes,¡votoámíqueesandaluza!enelandarymeneoseconoce;¡ohquépierna!envellaseme desperezó la complision, por vida del Rey, que no está vírgen; ¡ay quémeneosque tiene! ¡quévoltar acá! siemprequemevienen estos lances vengosolo, ella se pára allí con aquella pastelera, quiero ir á ver cómo habla y quécompra.

Auctor.¡Hola!¿acá?¿acá?¿quéhaceis?¿dóis?Silv.Quieroirallíáverquiénesaquellaqueentróallí,quetienebuenairede

mujer.Auctor.¡Ohquéreñegartandonoso!¡porvidadetuamo,dilaverdad!Compañero.Hi,hi,diréyocomodelaotra,quelaspiedraslaconocian.Auctor. ¿Dónde está? ¿qué trato tiene? ¿es casada ó soltera? pues á vos

quieroyoparaquemelodigais.Comp.Pesealmundoconestossantos,sinavisopasacadadiaporcasadesu

amo,ymiráquéregatearquetiene,yporfiaquenolaconoce.Miraldabien,queátodosdaremediodecualquierenfermedadquesea.

Auctor.Eso es bueno, decímequién es y nomehableis por circunloquios,sinodecímeunapalabraredonda,comorazondemalcochero;dímelo,porvidadelaCorceta.

Comp.Sócontento, éstaes laLozana,queestápreñadadeaquelcanónigoqueellasanódelosuyo.

Auctor.¿Sanóloparaquelaempreñase?tuvorazon;decíme,¿escortesana?Comp.No;sinoquetieneéstalamejorvidademujerqueseaenRoma.Esta

Lozanaes sagaz,ybienmira todo loquepasan lasmujeresenesta tierra,que

sonsujetasátrescosas,álapinsiondelacasa,yálagola,yalmalquedespueslesvienedeNápoles,portantoseayudancuandopuedenconingenio,yporestoquiereéstaser libre,ynoeravenidacuandosabía todaRomaycadacosaporextenso, sacaba dechados de cadamujer y hombre, y queria saber su vivir, ycómoyenquémanera.Demodoqueagorasevaporcasasdecortesanas,ytienetal labia, que sabe quién es el tal que viene allí, y cada uno nombra por sunombre,ynohayseñorquenodeseeecharseconellaporunavez,yellatienesucasaporsí,ycuantoledanloenviaásucasaconunmozoquetiene,ysiempreselepegaáélyáellalomalalzado,demodoquesesabenremediar,yéstahaceembaxadas,ymetedesucasamunchoalmacen,ysábeledarlamaña,ysiemprees llamadaseñoraLozana,yá todosresponde,yá todosprometeycertifica,yhacequetenganesperanzaaunquenolahaya.Perotieneestoquequiereserellaprimeroreferendada,ynoperdonasuinteresáninguno,ysinoquedacontenta,luégo los moteja de míseros y bien criados, y todo lo echa en burlas; destamanera saca ellamás tributoqueel capitande laTorreSabela.Veisla allí queparecequelehacenmallosasentaderos,quetodaseestámeneando,yelojoacá,ysimeveluégomeconocerá,porquesabequeséyoloquepasóconmiamoelotrodia,queunamochachalellevó,cincoducadosseganóésta,ymáslediólamochachadeotros seis,porqueveinte lediómiamo,ycomono tienemadre,que es novicia, ella le sacaria las coradas, quelo sabe hacer, y no perdonaservicioquehaga,ynolequedaporcortanipormalechada,yguaydelaputaquelecaeendesgracia,quemáslevaldrianosernacida,porquedexóelfrenillode la lenguaenelvientredesumadre,ysino lacontentasendiriapeordellasquedecarnedepuerco,ysilatomanporbien,beatalaquelasabecontentar,vadiciendo á todos qué ropa es de baxo paños salvo que es boba, y no sabe.Condiciontienedeángel,yeltalseñorlatuvodosmesesenunacámara,ydice,pormásencarecer,señor,sobremísiellaloquierehacer,queapretésconella,yámítambienlohabeisdehacer,quedetalencarnaduraso,quesinomelohacenmuertaso,quehátresmesesquenoséquécosaes,masconvosquieroromperla jura, y con estas chufletas gana; la mayor embaidera es que nació, puespensaréisquecomemal,siemprecomeasturionócualquecosa,comelomejor,mastambienllamaquienellasabequelopagarámásde loquevale, llegaosáella, y yo haré que no la conozco, y ella veréis que conocerá á vos y ámí, yveréiscómonomientoenloquedigo.

Auctor.Devuestrascamisasópastelesnosmostrá,señora,ymáximesisondemanodesahermosa.

Loz. Pormi vida, que tiene vuestramerced lindos ojos, y esotro señormeparececonocer,ynosédólovi;ya,ya,pormivida,queloconozco,¡ayseñoraSilvana! por vida de vuestros hijos que lo conozco, está con un mi señor

milanés; pues decí á vuestro amo que me ha de ser compadre cuando meempreñe.

Auctor.Cuantomássiloestáis,señora.Loz.¡Ay,señor!nolodigais,quesoymáscastaqueesmenester.Auctor.Andá,señora,crecéymultiplicá,quelleveisalgodelmundo.Loz.Señor,nohalloquiendiga,¿quétienesahí?Auctor.Pues,votoámí,quenoseosparece.Loz.Masántessí,queansígoceisdevos,quéengordosinverde.Auctor.Cadadiaseríaverdesiporahítirais;señora,suplícolemedigasies

éstasuposada.Loz.Señor,no,sinoquesoyvenidaaquí,quesunueradestaseñoraestáde

parto,yquerriahacerquecomoechelasparesmelasvendan,paraponeraquíálavelluteraydallehacualquecosaparaayudaácriarlacriatura,ylaotratieneunaniñadelhospital,ydarémosleáganardesuamigocienducados,yporotraparteganarámásdetrescientos,porquehadedecirqueesdeungranseñorqueno desea otro sino hijos, y á esta señora le parece cosa extraña y no lo es;dígaselovuestramercedporamordemí,yrueguéselo,queyovoyarriba.

Auctor.Señora, envuestra casapodeishacer loquemandáredes,masámímalme parece, ymirá lo que haceis, que estamujer no os engañe á vos y ávuestranuera,porque,nideputabuenaamiga,nideestopabuenacamisa,notadlaputacómoescriadaylaestopacómoeshilada.Digoestoporquecomomelohadichoámílodirááotrie.

Pastelera.Señor,mirámeporlabotica,queluégoabaxo.Compañero. ¿Qué te parece? ¿mentia yo? por el cuerpo de sant que no es

éstalaprimeraqueellahace,válgalayquétratotraeconlasmanos,parescequecuantodiceesansícomoella lodice,enmividaesperoverotra símile,mirá,¿quéharádesusparesellacuándoparirá?ÉstaeslaquediólapostaálosotrosquetomasenalpuenteálaBonica,ymiráquétreintonledieronporquenoquisoabriráquienselodió,yfuéquecuandoselodieron,elpostrerofuénegro,ydosducadosledieronparaquesemedicase,yáéstamásdediez.

Auctor.¡Ohgranmalamujer!¿cómonolaazotan?Comp.Callá,quedeciende;señora,¿puesquéllevais?Loz.Señor,quequieroiráaquellaseñoraparaqueestétodoenórden,quela

mismaparteramelastraerá.Auctor.Aellay ávoshabiandeencorozar; señora, ¿quéharéparaquemi

amigamequierabien?Loz.Señor,comeddelasalviaconvuestraamiga.Comp.Señora,¿yyoquemueroporvos?Loz.Eso sin salvia sepuedehacer,nomedenvuestrasmercedesempacho

agora,queparaesotiempohay,ycasatengo,quenolotengodehaceraquíenlacalle.

Comp.Señora,no;mirevuestramercedquéselecae.Loz.Ya,ya,faxadoressonparaxabonar.Auctor.VotoáDios,quesondemanllenaparaxabonar;noesnacidasupar,

mal año para caballo ligero, que tal sacomano sea; ésta comprará oficio enRoma,quebeneficioyameparecequelotienecurado,puesnotienechimenea,nitienedeponerantojos.

Comp.Cómovahacendosa,loquesacaelladesteengañolesacariayosilapudieseconduciráqueseechasecomigo,queéstadaráloquetieneáunbuenrufian,quefuesecordobéstaimado.

Auctor. Callemos, que torna á salir, ¿qué mejor rufian que ella si porcordobéslohaceis?Porvidasuya,quetambiensedixoeserefranporellascomoporellos, sinomiraldosi sesabedar lamaneraenAlcaláóenGuete;¿quéesaquelloquetrae?demandémoselo,¿quépriesaesésa,señora?

Loz. Señores, como no saben en esta tierra no proveen en lo necesario, yquierenhacerlacosaynolesabendarlamaña,laparidanotienepezones,comono parió jamas, y es menester ponelle, para que le salgan, este perrico, ynegociarporamordelpadre,ydespues,comonotienepezones,lepagarémos.

Auctor.Vuestramerced es el todo, á lo que vemos;mirá, señora, que estatierrapruebalosrecienvenidos,noosamaleis,queoscerraráncuarentadias.

Loz.Señor,deloquenohabeisdecomerdexaldococer.Auctor.Yáunquemar.Silv.¿Esomedecis?conpocomásmemoriré,masvuestramercednoseráde

aquellasqueprometenynoatienden.Loz.Dexámepasar, pormi vida, que tengoque hacer, porque esmenester

queseayolamadredelaparida,ylabotilleraylodemas,porquevienelamáslinda y favorecida cortesana que hay en Roma pormadrina, ymás viene porcontentarmeámíqueporotracosa,quesoyyolacaxadesussecretos;yvienendosbanquerosporpadrinos,ysóloporvellanoospartais,queyavienen,veisla;pues,¿delafrutanotenemos?unamesaconpresutoscochosysobreasadas,concaponesydospavonesyunfaisan,yasarnasymilcosas;miradsiviesedesámicriado, que es ido á casa y díxele que truxese dos coxines vacíos para llevarfaxadores, y paños para dar á lavar, pormeter entremedias de lomejor, y noviene.

Auctor.¿EsaquelquevieneconelotroSietecoñicos?Loz.Sí,pormivida,ysupandero trae.Millcantaresnosdiráelbellaco,y

¿nomirais?anillosytodo¡muéranselosbarberos!Sietecoñicos.Mueranporcierto,quemuyquexosovengodevuestrocriado,

quenomequisodartanticasdeblanduras.Loz. Anda, que bueno vienes, borracho, alcohol y todo, no te lo sopiste

poner,callaqueyoteloadobaré,sitemirasáunespejo,veráslaunacejamásanchaquelaotra.

Sietec.Miraquénorabuena,algunciegomequerriaver.Loz.Anda,queparecesáFranciscalaFajarda,entra,quehasdecantaraquel

cantarquedixistecuandofuimosálaviñaácenar,lanochedemarras.Sietec.¿Cuál?¿Vayondina?Loz.Sí,yelotro.Sietec.¿Cuál?¿BartolomédelPuerto?Loz.Sí,yelotro.Sietec.Ya,ya,¿Ferreruelo?Loz.Esemismo.Sietec.¿Quiénestáarriba?¿hayputas?Loz.Sí,masmiraqueestáallíunaquepresume.Sietec. ¿Quiénes?¿ladeToro?pues razon tiene;putadeToroy truchade

Duero.Loz.Ylasevillana.Sietec.Laseisvecesvillana,señores,conperdon.Auctor.Señora,nohayerror;subívos,alcuzadesantero.Loz. Señores, no se partan, que quiero mirar qué es lo que le dan los

padrinos,quemevaalgoenello.Auctor.Decíme,¿quédanlospadrinos?Comp.Esunausanzaenestatierraquecadaunodaálamadresegunpuede,

yhacenveintepadrinos,ycadaunoleda.Auctor.Puesnoivanallímásdedosconlacriatura.¿Cómohacentantos?Silv.Mirar, aquella garrafa que traen de agua es la que sobró en el bacin

cuandoselavaronlosquetienenlacriatura,ytráenlaácasa,ydeallíenvíanlaaltalyálatal,yansíácuantosquieren,ydicenqueporhaberselavadoconaquelaguasoncompadres,yasíenvian,quiénunacanade raso,quiénunadepaño,quiénunadedamasco,quiénunducadoómás,ydestamaneraescomocabezadeloboparacriar lacriaturahastaquesecaseósevendasieshija;puesnotáotracláusulaquehacenaquí las cortesanas,prometende sevestirdeblancoópardillo, y dicen que lo han de comprar de limosnas, y ansí van vestidas áexpesasdelcompaño;yestodeloscompadresesasí.

Auctor.Nose loconsentirianesto,yotrasmilsupersticionesquehacen,enEspaña.

Silv.PuesporesoeslibreRoma,quecadaunohaceloqueseleantoja,agoraserábuenoómalo,ymirácuanto,quesiunoquiereirvestidodeoroódeseda,ó

desnudoócalzado,ócomiendoóriendo,ócantando,siemprevaleportestigo,ynohayquienosdiga,malhaceisnibienhaceis,yestalibertadencubremunchosmales;¿pensaisvosquesediceenbaldeporRomaBabilon,sinoporlamunchaconfusionquecausalalibertad?¿nomiraisquésedice,Romameretrice,siendocapadepecadores?aquí,ádecir laverdad, losforasterossonmunchacausa,ylos naturales tienen poco del antiguo natural, y de aquí nace que Roma seameretriceyconcubinadeforasteros,ysisediceguay,bienlodice,haztuyharéyo,ymalparaquienlodescubrió;hermano,yaestarde,vámonos,yhagaydigacadaunoloquequisiere.

Auctor.PuesañodeveinteésietedexaáRomayvéte.Comp.¿Porqué?Auctor.Porqueseráconfusionycastigodelopasado.Comp.Ahuirquienmáspudiere.Auctor. Pensá que llorarán los barbudos, y mendicarán los ricos, y

padescerán los susurones,yquemarán lospúblicosyaprobadosócanonizadosladrones.

Comp.¿Cuálesson?Auctor.LosregistrosdelJureCevil.

MAMOTRETOXXV.

CómoelauctordendeápocosdiasencontróencasadeunacortesanafavoridaálaLozanaylahabló.

Auctor.¿Quéesesto,señoraLozana?¿ansímeolvidais?alménosmandánoshablar.

Loz.Señor,hablaryservir; tengoquehaceragora,mandámeperdonar,queesta señora nome dexa, ni se halla sinmí, que esmi señora, ymire vuestramerced, por su vida, qué caparelame dió nueva, que ya no quiere sumercedtraerpaño,ysupresencianoessinoparabrocado.

Auctor.SeñoraLozana,decímevosámícosasnuevas,queesoyamelosé,ysoyleyoservidoráesaseñora.

Loz. ¡Ay,ay, señora!ypuedevuestramercedmandará todaRomaynoseestimamás;porvidademiseñora,querueguealseñordotorcuandovenga,quele tome otras dos infantescas, y unmozomás, que elmio quiero que vaya ácaballo con vuestramerced, pues vuestra fama valemás que cuanto las otrastienen; mirá, señora, yo quiero venir cada dia acá y miraros toda la casa, yvuestra merced que se esté como señora que es, que no entienda en cosaninguna.

Cort.Mira quién llama,Madalena, y no tires la cuerda si no te lo dice laLozana.

Loz.¡Señora,Señora!¡asomaos,asomaos!pormivida,guayas,no;él,él,eltraidor,¡ay,quécaballadasqueda!éleselqueseapea;pormividayvuestra,abre, abre. ¡Señormio demi corazon!mirá aquí ámi señora, que ni come nibebe,ysinoviniéredessemoria.¿Vuestraseñoríaesdesamanera,luégovengo,luégovengo?queyoyamesería ida,que la señoramequeriaprestar supañolistado,ypornodexalladescontenta,esperéávuestraseñoría.

Caballero.Tomá,señoraLozana,comprápañoynolleveisprestado.Loz.Bésole lasmanos,queseñorde todoelmundo le tengodever,bésela

vuestra señoría y no llorará por su vida, que yo cierro la cámara. Oyes,Madalena,noabrasánadie.

Madalena.SeñoraLozana,¿quéharé?quenomepuedodefenderdestepaje

delseñorcaballero.Loz.¿Decuál?¿deaquelsinbarbas?¿quétehadado?Mad.Unasmangasmedióporfuerza,queyonolasqueria.Loz.Callaytoma,queeresnecia,vétetúarribaydéxamelohablar,queyo

verésitecumple;ávos,galan,unapalabra.Paje.SeñoraLozana,yáundos.Loz.Entrá,ycerrápasico.Paj.Señora,mercedessonquemehace,siéntese,señora.Loz.Nomepuedosentar,porqueyooshellamado,quequieroquemehagais

unservicio.Paj.Señora,mándemevuestramerced,quemuchoháqueosdeseoservir.Loz.Mirá,señor,estapobretadeMadalenaesmásbuena,quenooslopuedo

decir, y su ama le dió un ducado á guardar, y unos guantes nuevos con dosgranosdealmizcle,ytodolohaperdido,yyonopuedoestarde lascosasquehacelamezquina,queríaosrogarquemeempeñásedesestacaparelaencualqueamigovuestro,queyolaquitarépresto.

Paj.Señora,elducadoveisloaquí,yesotrascosasyolastraeréántesqueseaunahora,yvuestramercedleruegueáMadalenademipartequenomeolvide,queladeseomuchoservir.

Loz.Hi,hi,hi,¿yconquéladeseaisservir?quesoismuymochachoytodoloechaisencrecer.

Paj.Señora,puesdesoreniegoyo,quemecrecetanto,quesemesaledelabragueta.

Loz.Sinolopruebo,nodirébiendello.Paj.Comovuestramercedmandáre, quemercedes sonque recibo, aunque

seasobremicapa.Loz.¡Ay,ay,quemeburlaba!parecepíldoradetorresanguinaqueasílabora;

¿es lagartixa? andar, ¿por dó pasamoja?Ésta es tierra que no son salidos delcaxcaron y pian; dámelo barbi-poniente, si quieres queme aproveche; entraosallá,deslavado,ycallávuestraboca.Madalena,vénabaxo,queyomequieroir;elpaje del señor caballero está allí dentro, que se paseapor el jardin, es cari-deslavado,sialgotedixere,súbetearriba,ydilequesiyonotelomando,quenolotienesdehacer,ydexahacerámí,quemayoressecretosséyotenerqueestetuyo.

Paj. SeñoraMadalena, ¡cuerpo demí! siempreme echas unos encuentroscomobroqueldeBarcelona.Mirábienqueestaputagüelfanoosengañe,queesdeaquellasquedicen:Marica,cuéceloconmalvas.

Mad.Estadquedo,asímeayudeDios,masmesobajaisvosqueunhombregrande,poresolospáxarosnovivenmucho;¿quehacés?¿todohadesereso?

tomá,bebeosestostreshuevos,ysacarédelvino;esperá,oslavarétodoconestevinogriego,queessabrosocomovos.

Paj.Éstaynomás,quemedueleelfrenillo.Mad.¿Heoshechoyomal?Paj.No,sinolaLozana.Mad.Dexálatornelaencrucijada.

MAMOTRETOXXVI.

Cómo la Lozana va á su casa, y encuentra su criado y responde ácuantoslallaman.

Loz.¿Esposiblequeyotengodeserfaltriqueradebellacos?venidAzuaga,¿estiempo?¿nosabeisdarvueltapordoyoestó?andaallíádondeyoheestado,ydecíáMadalenaqueosdélasmangasquedixoqueledióelpaje,queyoselasguardaré,noselasveasuama,quelamatará;yvenípresto.

Ramp.Puescaminávos,queestágenteencasa.Loz.¿Quién?Ramp. Aquel canónigo que sanastes de lo suyo, y dice que le duele un

compañon.Loz.Ay,amarga,¿yporquénoselovistesvossierapeligroso?Ramp.Y¿quéséyo?nomeentiendo.Loz.Mirá qué gana teneis de saber y aprender, como nomiráriades como

hagoyo,queestascosasquierengracia,ylamelecinahadeestarenlalengua,yaunquenosepaisnada,habeisde fingirque sabeisyconoceisparaqueganeisalgo,comohagoyo,queendecirqueAvicenafuédemitierradancréditoámismelecinas;sóloconaguafriasanará,ysiélvieraquese leamansaba,cualquecosa os diera, y mirá que yo conozco al canónigo, que él verná á vaciar losbarriles,yyapasosudia,que,pormivida,sinovienecayendo,queyanohagocredencia, y por esome entraré aquí y no iré allá, que si esmal de cordon ócojon,conlashabascochasenvino,puestasencimabiendeshechas,selequitaráluégo,poresoandádecíjelo,queallíosesperoconmicompadre.

Mario.SeñoraLozana,acá,yhablarémosdecómolasalcagüetassonsutiles.Loz.Señor,poragorameperdonará,quevódepriesa.German.OjoáDios,señoraLozana.Loz.Andá,queyanoosquierobien,porquedexastesá laDorotea,queos

haciaandarengresca,portomarávuestraLombarda,queesmásdexativaquemenestradecalabaza.

Germ. Pues pese al mundo malo, ¿habian de turar para siempre nuestrosamores?porvidadelembaxador,miseñor,quenopasaréisdeaquísinoentrais.

Loz.Nome lomandevuestramercedquevoy á pagar unpar de chapinesallí,áBatistachapinero.

Germ.Puesentrá,quebuenremediohay,vénacá,llamatúaquelchapinero.Surro.Señor,sí.Germ.¡OhseñoraLozana!¿quévenidafuéésta?sentaos;vénacá,sacaaquí

cualquecosaquecoma.Loz.No,porvuestravidaqueyahecomido,sinoaguafresca.Germ.Va,queeresnecio,sácalelaconservademelonqueenviaronayerlas

monjaslombardas,ytráeledemivino.Loz.Porelalmademipadre,queyaséquesoisAlixandro,quesifuésedes

español,noseríadesproveidodemelon,sinodebuenasrazones;señor,convosestaria toda mi vida, salvo que ya sabeis que aquella señora quiere barbi-ponientes,ynojubileos.

Germ.¿Quémedecis,señoraLozana?quemáscariciasmehacequesiyofuesesupadre.

Loz. Puesmirevuestramercedque ellamedixoquequeriabien ávuestramercedporqueparesciaásuagüelo,ynolequitabatajada.

Germ.Puesveisahí,miráotracosa,quecuandocomoallá,siyonolemetoenbocanocome,queparamínomesientomayorfastidioquevellaenojada,ysiemprecuandoyovoysufantescaymismozoslasirvenmal.

Loz.No semaraville vuestramerced, que es fantástiga, y querrá las cosasprestas,yquerriaquevuestra señoría fuesede su condicion,ypor esoellanotienesufrimiento.

Germ. Señora, concluí, que no hay escudero en todaGuadalajaramásmalservidoqueyo.

Loz.Señor,yotengoquehacer,suplícolenomedetenga.Germ.SeñoraLozana,¿puescuándoseréismiatodoundia?Loz.Mañana;quenolosepalaseñora.Germ. Só contento, y á buen tiempo, que me han traido de Tibuli dos

truchas,yvosyyolascomerémos.Loz.Besosusmanos,quesinofueraporquevóábuscarácasadeunseñor

unpulpo,queséyoqueselostraendeEspaña,ytollo,yoruga,nomefuera,queaquímequedáraconvuestraseñoríatodohoy.

Germ.Puestomá,pagaldo,novengaissinello.Loz. Bésole las manos que siempre me hace mercedes, como á servidora

suyaquesó.

MAMOTRETOXXVII.

Cómovaporlacalleylallamantodos,yunportuguesquedice:

Portugues.Lasvuestrasbeso.Loz.Yyolassuyas,unayboa.Port.Señora,sí,rapalagraciadeDeus;sóvuestro.Loz.Desocomerémos,pagásiquereis,quenohaycoñodebalde.Canavario. ¿A quién, digo, señora Lozana tan de priesa? ¿sois forrier de

aquélla?Loz.Paravuestramercednohaypriesa,sinovagarycomoélmandáre.Guardaropa.¿Meencomiendo,miseñora?Loz.Señorseavuestramerceddesusenemigos.Can.¿Dedónde,pormivida?Loz.Debuscarcompañíaparalanoche.Guard.Señora,puedeser,masnolocreo,quequienmenealamiel,panalesó

mielcome.Loz.Andá,quenoenbaldesoisandaluz,quemáshádetresmesesqueenmi

casanosecomió talcosa,vos,quesoisguardaropay teneismillcosasqueyodeseo,ytanmíserosoisagoracomoantaño,¿pensaisquehadedurarsiempre?Noseaisfieláquienpiensaquesoisladron.

Guard. Señora, enviarme aquí á vuestro criado, que no seré mísero paraserviros.

Loz. Vivais vosmil años, que burlo por vuestra vida; veis, viene aquímimozo,queparece,yquefuéparientedeAlgecira.

Guard. Alegre viene, parece que ha tomado la paga. Camina, pariente, yenfardelámeesasquixadas,queentraréisdonopensastes.

Loz.Señor,puesyoosquedoobligada.Guard.Andá,señora,quesipuedoyovernéádeciroselsueñoylasoltura.Loz.Cuandomandáredes.Pierreto.Cabodeescuadradevuestramerced,señoraLozana,adio,adio.Loz.ADiosvaquienmuere.Sobrestante.Señora,unapalabra.

Loz.Diciendoyandando,quevódepriesa.Sob.Señora, cuerpodelmundo,¿porquénoquereishacerpormí,pues lo

puedoyopagarmejorquenadie?Loz. Señor, ya lo sé; mas voy agora de priesa, otro dia habrá, que vó á

comprar para esta vuestra favorida una cinta napolitana verde, por hacerdespechoalcortecero,queyalohadexado.

Sob.¿Esposible?pueséleraelquemequitabaámíelfavor,tomá,ycompráuna para ella y otra para vos; y más os pido de merced que os sirvais destamedalla,yhagaisque se sirvaellademí,puesqueestá sedevacante,queyo,señoraLozana,noseréingratoávuestrostrabajos.

Loz.Señor,veníámicasaestatarde,queellavieneahí,quehadepagarunmercader,yallísetrabajaráenqueseveavuestroextrato.

Sob.Sea,ansímeencomiendo.Loz.Sisoiscomendador,seldoenbuenhora,aunqueseadeCórdoba.Comendador.SeñoraLozana,¿porquénoosservisdevuestrosesclavos?Loz.Señor,porquemevencésdegentileza,ynoséquéresponda,ynoquise

bienáhombreenestemundo,sinoávuestramerced,quemetiraelsangre.Com.¡Ohcuerpodemí!¿yporahímetirais?soyperroviejoynomedexo

morder;perosivosmandais,seríayovuestroporservirdetodo.Loz.Señor,yomellamoSancho.Com.¿Quécomeesevuestrocriado?Loz.Señor,loquecomeellobo.Com.Esoesporquenohaypastorniperroqueselodefienda.Loz. Señor, no, sino que la oveja es mansa, y perdonáme, que todo

comendador,parasernatural,hadeserportuguesógaliciano.Com.Dólaátodoslosdiablos,yquélabiatiene,situvierachimenea.Notario.SeñoraLozana,¿asíospasais?Loz.Señor,nomiraba,yvoycorriendoporqueminegrocriadoseenoja,que

notienedineroparagastar,yvóyseloádar,queestánenmicaxaseis juliosymedio,quedicequequierepagarciertaleña.

Not.Puesveníacá,Peranzules, tomá, idvosypagá la leña,yquedaosvosaquí,quequieroqueveaisunaemparedada.

Loz.Porvidadevuestramerced,quepasépor su casa, y sospechéquenoestabaallí,quesueloyovella,yconlapriesanopusemientes,pormividaquelatengodever.

Not.Entráalládentro,queestáhaciendocarnedemembrillos.Loz.Esvalenciana,ynomemaravillo.Not.¿Quéteparece,Germanera?laLozanapasóporaquíytevido.Beat.¿Yporquenoentrólaputamoza?¿pensóqueestabaalpotro?

Loz. ¡Ay,ay!¿ansíme tratais?másvaleputamozaqueputa jubiladaenelpublique.¡PorvidadelSeñor,quesinomedaismiparte,quenohagalapaz!

MAMOTRETOXXVIII.

CómovalaLozanaencasadeungranseñor,ypreguntasipordichalequerrian rescebirunode su tierraqueesvenido,yposaensucasa.

Loz. Decime, señores, ¿quién tiene cargo de tomar mozos en casa desteseñor?

Palafrenero.VotoáDiosqueesvuestramercedespañola.Loz. Señor, sí; ¿porquéno? ¿soyporventura tuertaó ciega? ¿porquéme

tengodespreciardeserespañola?muyagudillosalistes,comolahijadelherreroquepeyóásupadreenloscojones;tornaosásentar.

Palaf.Señora,teneisrazon.Escudero.Señora,sinolepesaávuestramerced,¿esellaelmozo?quetodos

latomarémos.Loz.PorDiossí,queávosbuscoyo,séquenosoylechoquemetengode

alquilar.Badajo.Nolodigoportanto,sinoporquenoveovenirningunoconvuestra

merced,penséquequeríadesvos,señora,tomarmeámíporservidor.Loz.Déxesedesohoy,respóndameáloquedemando.Otro.Señora,elmaestrodestalotomará,quelohamenester.Loz.Señor,porsuvidaquemelomuestre.Bad.Señora,agoracavalgo,siloquiereesperar,éntreseaquíyharácolacion.Loz.Señor,mercedmehará,quecuandovengaeseseñormeloenvieámi

casa,yallíveráelmozosileagradáre,queesunvalientemancebo,yesestadotodasuvidarufian,queaquíhatraidodosmujeres,unadeÉcija,otradeNiebla;yalashapuestoáganar.

Otro.¿Dónde,señora,envuestracasa?Loz.Señor,no,masahíjunto.Señordelacasa.¿Quiénesestamujer?¿québusca?Escudero.Monseñor,noséquiénes,yaseloqueriademandar.Monseñor.¿Etateespagnola?Loz.Monseñor,soybuenahidalgayllámomelaLozana.

Mons.Seaenhorabuena;¿soisdenuestratierra?Loz.Monseñor,sí.Señor.¿Quéosplacedestacasa?Loz.Monseñor,elpatrondella.Mons.Queseosdé,ymás,simásmandáredes.Loz.Besolasmanosdevuestraseñoríareverendísima,quieroquemetenga

porsuya.Mons.Debuenagana,tomá,yvenínosáver.Loz.Monseñor,yoséhacerbutifarrosálaginovesa,garafurias,yalbóndigas,

ycapirotada,ysalmorejo.Señ. Andá haceldo, y traérnoslo vos misma mañana para comer, ¡cuánto

tiempoháqueyonosentídecirsalmorejo!déxalaentrarmañanacuandovenga,yvaytúallá,quesabráscomprallalonecesario,ymirasihamenestercualquecosa,cómprasela,¡ohquédesenvueltamujer!

Despensero. Señora, si quereis cualque cosa, decímelo, que soy eldespensero.

Loz.Señor,solamentecarbon,yserámássabroso.Despens.Pues,¿dómorais?yenviaroshedoscargasporlamañana.Loz.SeñoralBurgodomorabaladelosRios,silaconocistes.Despens.Señora,sí,esperáunpocoytalseréisvoscomoella,massobremí

que no compreis vos casa, como ella, de solamente quitar cejas y componernovias; fuémuyqueridade romanas, ésta fué laquehacia la esponja llenadesangredepichonpara losvirgos,esto teníaquenoera interesal,ymásganabapor aquello, y fué ella enmejor tiempo que no esta sinsonaderas, que fué entiempodeAlejandroVI,cuandoRomatriunfaba,quehabiamásputasquefrailesen Venecia, y filósofos en Grecia, y médicos en Florencia, y cirujanos enFrancia,ymaravedísenEspaña,niestufasenAlemaña,ni tiranosen Italia,nisoldadosencampaña,yvossiempremozo,¿nolaconocistes?puescualquecosaos costaria, y esta Lozana nos ha olido que ella os enfrenará, ámí fidamani;miraldaqueallíseestáconaquelputoviejorapaz.

Balij. Si la conozco, me dice el borracho del despensero, yo fuí el quedormió con ella la primera noche que puso casa, y le pagué la casa por tresmeses.Porvidademonseñormio,quejuraréquenovijamasmejorescarnesdemujer,ylaspreguntasquemehizoaquellanochemehicierondesbalixartodoslosgénerosdeputaqueenestatierrahabia,yagoracreoqueellalossabemejorporsuexperiencia.

Badajo.Éstanohacejamascoladasinsol.

MAMOTRETOXXIX.

Cómotornasucriado,quevengapresto,quelaesperanunahijaputaysumadrevieja.

Loz.¿Aquétornais,mal-urde?¿haycosanueva?Ramp.Acabá,vení,queesvenidaaquellamadre.Loz.Callá,callá,queyaosentiendo,¿vacíaverná,segunDioslahizo?Ramp.No;yameentendeisybueno.Loz.¿Unosolo?Ramp.Tresyotrasdoscosas.Loz.¿Qué,pormivida?Ramp.Yaloveréis,caminá,queyoquieroirporloquedexotraslapuertade

sucasa,yveisaquísullave.SenesPaje.SeñoraLozana,acá,acá,miráacáarriba.Loz.Ya,señor,osveo,maspocoprovechomevienedevuestravista,yestoy

enojadaporquemecontrahicistesenlacomediadecarnaval.Senes.SeñoraLozana,nomeculpeis,porque,comovivuestrasayayvuestro

tocado,penséquevoslohabíadesprestado.Loz.Yolopresté,masnosabíaparaqué,áosadasquesilosupieraqueno

meengañáran,perodevosmequejo,porquenomeavisastes.Senes.¿Cómodeciseso?ámímedixeronquevosestovistesallí.Loz.Siestuve,masdixéronmequemellamabamonseñorvuestro.Senes.¿Novistesquecontrahicieronallíámunchos?yningunacosafuétan

placenteracomovosálagelosía,reputandoalotrodepotroso,quesilohicieraotrie quizá nomirára ansí por vuestra honra como yo, por eso le suplicomeperdone,ysírvasedestasmangasdevelludoquemipadrememandódecena.

Loz.Yoosperdono,porqueséquenosoismalicioso,venímañanaámicasa,quehadevenirácomercomigounapersonaqueosplacerá.

Otropaje.Socaballoligerodevuestramerced.Loz.Ay,caradeputillasevillana;meencomiendoquevoydepriesa.Hija.¿Tirolacuerda?esperá,quenihaycuerdanicordel.Loz.Puesveníabaxo.

Hij.Yavamiseñoramadre.Granadina.Vosseaislabienvenida.Loz.Yvoslabienhallada,aunquevengoenojadaconvos.Madre.¿Yporquécomigo,sabiendovosqueosquierobien,ynoverniayo

conmisnecesidadesyconmissecretosávos,siosquisiesemal?Loz. ¿Cómo?¿vos soismiamigaymicorazon,yvenismecargadaácasa,

sabiendoquehariaporvosyporvuestrahijaotracosaqueestasapretaduras,ytengoyoparavuestroserviciounpardeducados?

Gran.SeñoraLozana,miráquecon las amigashabeisdeganar,queestaispreñada y todo será menester, y cuantomás, que á mi hija no le cuesta sinodemandallo, y tal vuelta se entra ellamisma en la guardaropa demonseñor, ytoma lo que quiere y envia á casa, que, como dicen,más tira coño que soga;estosdossonaguadeángeles,yésteesazahar,yéstecofinsondátiles,yestatodaesllenadeconficion,todovenidodeValencia,queseloenvialamadredemonseñor,ymirá,señoraLozana,ámímeocurreotrolance,queparaconvossepuededecir.

Loz.¿Qué,señora?Gran.Unseñornomedexaásolniásombra,ymelopagabien,ymeda

otro que mi hija no me dará, y no sé cuándo terné necesidad, mirá qué meaconsejais.

Loz.Loqueosaconsejésiempre,quesivosmecreyérades,máshádeunañoquehabíadesde comenzar, que enRoma todopasa sin cargode conciencia, ymiráqueosperdistesennoquerermásquenoosdaráeseotro,yerapelosoyhermosocomolaplata,ynoqueriasinoviudashonradascomovos.

Gran.SeñoraLozana,mirá,comosedicelounosedigatodo,yoosdiréporquénolohice,quebienestabayomartelaporél,masporqueseechóconmihijanoquisepecardosveces.

Loz. No seríades vos la primera que eso hace en Roma sin temor, tantosducados tuviésedes, eso bien lo sabía yo, mas por eso no dexé de rogároslo,porqueveiaqueeravuestrobien,ysileveo,letengodedecirquemehable,poresoesbueno tenervosunaamigacordial,que sedueledevos,queperdeis lomejordevuestravida,quepensaisqueestaisenGranada,dosehaceporamor.Señora,aquíápesodedineros,dacaytoma,ycomodicen,elmolinoandandogana,queguayastienequiennopuede;¿quéhacevuestrahija?¿púsoseaquelloqueledí?

Gran.Señora,sí;ydicequemucholeaprovechó,queledixomonseñor:¡quécoñicotanbonico!

Loz.Puestengaellaadvertenciaquecuandomonseñorseloquierameter,lehagaestentarunpocoprimero.

Gran.Síhará,queyayo loavisé, aunquepocosédeso,queá tiento se lodixe.

Loz.Todassabemospoco,masálanecesidadnohayley,ymiráquenocomavuestrahijamenestradecebolla,queabremuncho,ycuandosetocatirelaunapiernayencoxalaotra.

MAMOTRETOXXX.

Cómovienesucriado,yconélunsuamigo,yvensalirlasotrasdecasa.

Ulíxes.¿quiénsonaquellasquesalendecasadelaLozana?Ramp.Nosé,decíaosyoquecaminásemos,yvosdemunchareputacion.Ulíx.Puesnoquieroirallá,puesnohaynadie.Ramp.Andá,vení,queosestaréisjugandoconmadona.Amigo.Dígoosquenoquiero,quebiensabeellasipierdenopagar,ysigana

hacer pagar, que ya me lo han dicho más de cuatro que solian venir allí, ysiemprequiereporquetaóberengenas,queunjulioledíyoelotrodiaparaellas,ynuncameconvidóálapimentadaquemedixo;todosuhechoespalabrasyhamamuxerías,andá,poneosdellodovosyella,quesucasaesregagerodeputas,ynoparamí,peseátalconeljudio,mirácómomeengañaba,nosecurequeáella tengodehacerque lepujen lacasa,yáél,porqueescensaldenecios, letengodedarundiadezapatazos.Éstahasidolacausaqueseechasemiamigacondoshermanos,esturca,ynohaymásquepedir,puesvengaámonseñorconsusmorcillasóbotifarros,quenoquieroquesuseñoríacomanadadesumano;¿compadremequeriahacer?peseátalconlaputasinsonaderas.

CompañeroValerian.¿Quéhacés,caballero,aquísolo?¿Haycazaóposta,ósoisdeguardiahoydelaseñoraLozana?

Ulíx.Señor,ántesestoymuyenojadoconsuseñoranza.Comp.Esoquierooir;quemarteloteneis,ómuncharazon.Ulíx.Ántesmuncharazon,queséyocastigarputaslomejordelmundo.Val.Soishidalgoyestaisenojado,yeltiempohalladoscosas,yellaestáen

Romaysedomará;¿sabeiscómosedaladefinicionáestoquedicen,Roma,laqueloslocosdoma,yálasveceslaslocas?simiraisenello,áellosdomanellas,y á ellas doma la carreta, así que vamos por aquí, veamos que hace, que yotambien ando tras ella pormis pecados que cada diame promete y jamasmeatiende.

Ulíx.Mirá, si imos allá, voto áDios que tenemos de pagar la cena, segunDioslahizo,masnomecuroporserviros,queguaydequienponesuspleitosen

manosdetalesprocuradorescomoella.Val. Mirá que mañana irá á informar, por eso solicitémosla hoy; tif, taf,

señoraLozana,mándanosabrir.Loz.Anda;¿quiénes,quemeparecequeeslocoóprivado?familiaresson,

tiraesacuerda.Val.¿Quésehace,señora?Loz.Señores,cerneryamasar,yordenardepellejar.Ulíx.Esodepellejarquemeplace;pellejedes,pellejon,pelléjameestecojon.Loz.Bivasyadivas,siemprecoplica.Val.Señora,salíacáfuera,átenerospalaciovenimos.Loz.Soycontenta,siquereisjugardosádos.Val.Seaansí;masvuestrocriadosepasealláyyoaquí,ycadaunoponga.Loz.Yopornémipapo.Val.¿Cuál,señora?Loz.Todosdos,quéhambretengo.Val.Puesyopornéporvuestramerced.Loz.Yomepornéporvosápeligrodondevossabeis.Val.Señora,esofueseymañanapascua;puespontú.Ramp.Sócontento;prestáme,compañero.Ulíx.¡VotoáDios!quenometomeisporahí,quenoquieroprestaránadie

nada.Loz.Pormivida,queleprestes,queyotelospagaréenlaGarzamontesina.Ulíx.Dosjuliosledaré,quenotengomás.Loz. Ora juga, que nosotros somos dos y vosotros veinte y cuatro, como

juradosdeJaen.

MAMOTRETOXXXI.

Cómo la Lozana soñó que su criado caia en el rio, y otro dia lollevaronenprision.

Loz. Agora me libre Dios del diablo, con este soñar que yo tengo, y sisupieseconquéquitármelo,meloquitaria;queriasabercualqueencantamientoparaquenomeviniesenestos sobresaltosquequeriahaberdadocuanto tengopornohabersoñadoloquesoñéestanoche;el remedioseríaquenodurmiesedescubierta ni sobre el lado izquierdo, y dicen que cuando está el estómagovacío,queentónceselhombresueña,ysíansíes,loqueyosoñénoseráverdad;masmuchasvecesheyosoñado,ysiemprehasalidoverdad,yporesoestóensospechaquenoseacomo laotravez,quesoñéquesemecaian losdientesymoví otro dia. Y vos, cuando os metistes debaxo de mí, qué soñabades quevuestrosenemigososquerianmatar,¿novistesloquemevinoámíaqueldia?quemequeriansaltear losporqueronesdeTorreSabela,cuando lodel tributo,quelaseñoraApuleya,porreirellayvermebravear,lohizo.Estoquesoñénoquerriaquefueseverdad,mirá,novaisentodohoyalrio,nosemeensuelvaelsueño.

Ramp. Yo soñaba que venía uno, y que me daba de zapatazos, y yodeterminabadematallo,ydesperté.

Loz.Mirá,poresosolometerévuestraespadadonolahalleis,quenoquieroqueme amancilleis, si solamente vos tuviésedes tiento y hiriésedes á uno ó ádos,nosemedarianada,quedinerosyfavornofaltarian,mascomocomenzais,pensaisqueestaisenlaRotadeRavena,yporelsacrosantosacodeFlorencia,quesinoosenmendaisdetantabravura,¿comohagoyopornobesarlasmanosáruines?quemásquieroquemehayanmenesterellosámíquenoyoáellos;quierovivirdemisudor,ynomeempachéjamasconcasadasniconvirgos,niquisevendermozas,nillevarmensajeáquiennosupieseyociertoqueeraputa,ni me soy metida entre hombres casados, para que sus mujeres me hagandesplacer, sino demi oficiome quiero vivir; mirá, cuando vine en Roma, detodoslosmodosdevivirquehabiamequiseinformar,ynosupeloqueséagora,quesicomomeentremetíentrecortesanas,meentremetieraconromanas,mejor

gallome cantára que nome canta, comohizo la de losRios, que fué aquí enRoma peor que Celestina, y andaba á la romanesca vestida con baticulo, yentrabapor todo,yelhábito lahacia licenciada,ymanabaenoro,y loque leenviaban las romanas valia más que cuanto yo gano; cuándo grano ó leña,cuandotela,cuandovinolabotaentera,mascomoyonomiréenello,comencéáentrarencasasdecortesanas,ysiagoraentroencasadealgunaromana,tiénelopor vituperio, no porque no me hayan munchas menester, y porque só tanconocidamellamansecretamente;andávos,compráesoqueosdixeanoche,ymiránoosengañen,queyomevoyálajuderíaáhablaráTrigo,porverlamulaqueparió,quecualquepronósticoesparirunamulaencasadeuncardenal.

Olivero.Avos,mancebo;¿quéhacelaseñoraLozana?Ramp.Señor,quiereirfuera.Comp.¿Yvos,dóis?Ramp.Acomprarciertasberengenasparahacerunapimentada.Oliv.Puesnoseaburla,quenoseamostodosenella.Ramp. Andad acá, y compradme vos las especias y los huevos, y vení á

tiempo,queyoséqueosplacerán,veislasallíbuenas;¿cuántasdas?Oliv.Cómpralastodas.Ramp.Cuantovoydetuti.Pecigerolo.Uncarlin.Ramp.Ungroso.Frutarolo.¿Noquieres?Ramp.Seisbayoques.Pecig.Señorno,lasaestar.Ramp.¿Quiéntetoca?Pecig.Metequí,quesé.Ramp.Va,borracho,quenosontuyas,queyolastraia.Pecig.¡PotadeSantaNula!¿túnementeperlacaradelagola?Ramp.Vadaquí,puerco,yrásgamelacapa,asívivastúcomosontuyas.Pecig.Potademimadre,¿ionotevidi?espetaveraysilodiroalbarrachelo.Barrachelo.Espera,espera,español,nohuyas,tómalo,yllévaloenTorrede

Nona,¿deaquestemodocompras túyrobasalpobrehombre?vadentrono tecures,vaditúalcapitanquelometaensecreta.

Esbir.¿Enquésecreta?Barr.Enlamazmorraóenelforno.Galindo.Hechoes.

MAMOTRETOXXXII.

Cómovinoelotro sucompañerocorriendo,yavisó laLozana,yvaellaradiandobuscandofavor.

Comp.SeñoraLozana,ávuestrocriadollevanenprision.Loz. ¡Ay! ¿qué me decis? que no se me habia de ensolver mi sueño, ¿y

cuántosmató?Comp.Señora, esono séyocuántosha élmuerto, porun revendedor creo

quelellevan.Loz.¡Ay,amargademí,quetambienteníatemaconregateros!Esundiablo

travieso,infernal,quesinofuesepormícientohabriamuerto;mas,comoyoletengolimpio,noencuentraconsusenemigos,noquerríaquenadieseatravesaseconél,porquenocatanipone,sinocomotoroescuandoestácomigo,miráquéharáporalláfuera,esquenoesosadoárelevar;silosupisteselotrodiacuandose le cayó la capaqueno ledexaron cabello en la cabeza, y guaydellos si leesperáran,aunquenolosconoció,conlapriesaquetraia,ysiyonoviniera,yaestaba debaxo la cama buscando su espada; señor, yo voy aquí en casa de unseñorquelohagasacar.

Oliv. Pues mire vuestra merced, si fuere menester favor, á monseñor miopornemosenello.

Loz. Señor, ya lo sé, salen los cautivos cuando sonvivos; ¡aypecadorademí!biendigoyo,ámihijoLozanonomelocerquencuatro.

Malsin.MirácómovienelatrujamanadelaLozana,votoáDios,noparecesinoquevaáinformarauditores,yquevienenlasaudienciastrasella;¿quéeseso,señoraLozana?¿quérabanilloesése?

Loz.¡Toma!quenoramalaparaquienmelatornare,nomiraisvoscomoyovengo,amargacomolaretama,quemequierenahorcarámicriado.

Mals.Tenés,señora,razon,talmazorconyceteraparaquenoesteisamargasiloperdiésedes,allávalaputaLozana,ellanosdaráquehacerhoy.¿Veis,nolodijeyo?monseñorquierecavalgar,paraputassobracaridad,sifueraunpobrenofuéramoshastadespuesdecomer,¡ohpeseátalconlaputaquelaparió,quelamula me ha pisado! ahorcado sea el barachelo si no lo ahorcáre ántes que

lleguemos,nopararánuestroamohastaqueselodemandealsenador;caminad,quedeciendemonseñorylaLozana.

Mons.SeñoraLozana,perdécuidado,queyolotraeréconmigo,aunqueseancuatrolosmuertos.

Loz.Monseñor,sí,queyovoyácasadelaseñoraVelascaparaquehagaquevayaelabadluégoáSuSantidad,porsifuerenmáslosmuertosquecuatro,queámicriadoyoloconozco,quenosecontentóconlosenemigos,sinoquesisellegóalgunoádespartir,tambienlosllevariaátodosporunrasero.

Polidoro.SeñoraLozana,¿quéesesto,queisenojada?Loz.Señor,micriado,quememeteenestospleitos.Pol.¿Enqué,señoramia?Loz.Queloquierenahorcarporcastigadordebellacos.Pol. Pues no fatigueis, que yo os puedo informarmejor lo que sentí decir

delantedeSuSantidad.Loz.¿Yqué,señor,pormivida?quesoyyotodavuestra,yosharécavalgar

debaldeputashonestas.Pol.Soycontento;elarzobispo,yelabad,yelcapitanqueenviólaseñora

Juliademandabanalsenadordemercedvuestrocriado,yqueno loahorcasen,yasuexcelenciaeracontentoquefueseengalera,ymandóllamaralBarrachelo,y se quiso informar de lo que habia hecho, si merecia ser ahorcado: elBarrachelo se rió, su excelencia dixo, ¿pues qué hizo? dixo elBarrachelo queestandocomprandomerenzaneóberengenas,hurtócuatro,yansítodosserieron,ysuexcelenciamandóqueluégolosacasen,poresonoesteisdemalavoluntad.

Loz.Señor,¡guaydequiénpocopuede!siyomehalláraallí,porlalechequemamé,quealBarracheloyolehicieraquemiráraconquiénviviamicriado;soyvuestra,perdónemequequieroirámicasa,ysiesvenidomicriado,enviallohealBarracheloquelobeseeneltranchalloélysuszaphos.

MAMOTRETOXXXIII.

CómolaLozanavidovenirásucriado,yfueronácasa,ycayóélenunaprivadapormásseñas.

Loz.¿Salistes,chinchirinbache?¿cómofuélacosa?nomequereisvosámícreer, siempre lo tuvo el malogrado ramazote de vuestro agüelo, caminá,mudaos,queyovernéluégo.

Ramp.Venidácasa,¿dóquereisir?¿fuistesálajudería?Loz. Sí que fuí, mas estaban en pascua los judíos, ya les dixe que mala

pascualesdéDios,ynilamulaparida,loquepariómuerto.Trinchante.SeñoraLozana,¿quéeseso?alegrevienevuestramerced.Loz.Señor,veisloaquí,quecadadiaesmenesterhacerpacescontresócon

dos,queátodosquierematar,ysábememalmudarmozos,quedeotramaneranomecuraria.

Trinch.ElbellacoDiegoMazorcacomosalegordo.Loz.Señorlagavialohizo,erantodosamigosmios,poresosediceeltuyo

allégateá lapeña,masno tedespeña;entraymira lacasa,queconesteseñorquiero hablar largo, y tan largo que le quiero contar lo que pasó anoche elembaxador de Francia con una dama corsaria que esta mañana, cuando selevantaba, la puso tres coronas en la mano, ella no se contentaba, y él dixo:¿cómo,señora?¿sírvesealReyunmesportrescoronas,yvosnomeserviréisámíunanoche?dámelasacá.

Trinch.VotoáDios,quetuvorazon,quepormíhapasado,quelasputasnosequierencontentarcontresjuliosporunavez,comoquenofueseplata;pues,votoáDiosqueoronolotengodedarsinoáquienlomeresciereáojosvistas,ponémientes que esas tales vienen á cuatro torneses ó á dos sueldos, ó diezcuatrines,ótresmaravedís.Señora,yosientorumorenvuestracasa.

Loz.Ayamarga,¿sivinoálguienporlostejadosylomatamicriado?sobí,señor.

Trinch.¿Quécosa,quécosa?sobí,señora,quesientollamar,ynosédónde.Loz.¡Aydemí!agorasubiómicriado,¿dóndeestá?escucha,¿dóndeestais?

Adalí,Fodolí.

Trinch.Paraelcuerpodemí,quelosiento,señora,miráalládentro.Loz. Señor, ya he mirado y no está en toda la cámara, que aquí está su

espada.Trinch. Pues, voto á Dios, que no se lo comió la papa resolla, que yo lo

siento.Mirá,cuerpodeDios,estáenlaprivadayandámosloábuscar,sorbe,noteahogues,dadacáunacuerda,¿estásenlamierda?

Ramp.Tirá,tirámás.Trinch.Asetepeseátalcontigo,queagorasalistedeprisionyvenisteácaer

enlamierda.Ramp.Así,bien,¿quéhaceis?tirá,tirá.Trinch.Tiratúcomobellaco,tragatajadas,veníacá,señora,ayudámeátirar

estepuerco.Ramp.Tirámás,quemedesvaro,tirábien,nosoltés.Trinch.Vaallá,peseá tal conquien teparió,queno te lavarásconcuanta

aguahayenTíber,daldeenqueseenvuelvaelCondedeCarrion.Loz.¿Cómocaiste?Ramp.Porapartarmedeunaratagrandecaí.Trinch. Señora, voto áDios, que esto valemill ducados, salir de prision y

caerenlamelcocha,pornomorirmalogradoálasuñasdeaquellaleona.Loz.Señor,esdesgraciadoytorpeelmalaventurado.Trinch.Yomevoy,váyaseálavaralrio.Loz.Vení,señor,ytomáunpocodeletuario.Trinch.Nopuedo,quetengodetrincharámiamo.Loz.Buenolorllevaisvosparatrinchar,isoliendoámierdaperfeta,trinchá

loquevosquisiéredes,poresonodexodeservuestra.Trinch.Yo,devuestramerced,yacuérdese.Loz.Soycontenta;veisla,estáálagelosía,caraderosa,yoquieroiraquíá

casadeunamiperrochiana,luégotorno.Salamanquina. Por mi vida, Lozana, que no paseis sin entrar, que os he

menester.Loz.Señora,voydepriesa.Sal.PorvidadelaLozana,quevengaisparatomarunconsejodevos.Loz.Sientro,meestaréaquímásdequincedias,quenotengocasa.Sal.Miraputa,quecompré,ymásespero,siéntate,yestámedebuenagana,

queyaséquetucriadoessalido,quenotecostónada,queelabadlosacó,queélpasóporaquíymelodixo,ylepesóporquenoestabaporotracosamás,paraquevierastúloquehiciera.

Loz.Avosloagradezco,masnoquedaporeso,quemásdediezducadosmecuestalaburla.

Sal.Yotelossacarémañanacuandojugaren,alprimerresto;sús,comamosytriunfemos, que esto nos ganarémos, ¿de cuanto trabajamos qué será? ellos áhoder, y nosotras á comer como soldados que están alojados á discricion; eldespachar de las buldas lo pagará todo, ó cualque minuta, ya sabes, Lozana,cómovienendosmillducadosdelabadía, losmill sonmios,yel restopocoápoco.

MAMOTRETOXXXIV.

CómovabuscandocasalaLozana.

Escudero.¿Québuscais,señoraLozana?¿hayenquepuedaelhombreservirávuestramerced?miráporlosvuestros,yservíosdellos.

Loz.Señor,nobuscoávos,nioshemenester,queteneismalalenguavosytodos losdesacasa,queparecequeospreciaisendecirmaldecuantaspasan,pensáquesoistenidospormaldicientes,queyanoseosapasarporestacalleporvuestras malsinerías, que á todas quereis pasar por la maldita, reprochandocuantollevanencima,ytodosvosotrosnosoisparaserviráunasinoáusanzadeputería,eldineroenlaunamano,yenlaotraeltúmeentiendes,yoxaláfueseansí;cadaunodevosotrospiensatenerunduqueenelcuerpo,yporesonohayputaqueosquieraservirnioir,pensácuántafatigapasoconellas,cuandoquierohacerqueossirvan,quemillvecessoyestadapordarconlacargaentierra,ynoosopornovenirenvuestraslenguas.

Esc. Señora Lozana, ¿tan cruel sois? ¿por dos ó tres que dicen mal nosmeteisátodosvuestrosservidores?catadquelajuventudnopuedepasarsinvos,porquelapobrezalaacompaña,yesmenesterayudadevecinos.

Loz.Nodiganmal,siquierencoñodebalde.Esc.Señora,miráquesedicequeánadiehace injuriaquienhonestamente

dicesurazon,dexemosesto.¿Dóndesevaquegocés?Loz.Aempeñarestosanillosyestoscorales,ybuscarcasaámipropósito.Esc.¿Yporquéquierevuestramerceddexarsuvecindad?Loz.Señor,quiensemudaDiosloayuda.Esc.Noseenmoheceránvuestrasbaratijas,nivuestraspalomasfetarán.Loz. Nome curo, que no soy yo la primera, las putas cada tresmeses se

mudanporparecerfrutanueva.Esc.Verdades,maslasfavoridasnosemudan.Loz.Puesyonosófavorida,yquierobuscarfavor.Esc.SeñoraLozana,buscaisloquevospodeisdar,¿quiénpuedefavoreceral

géneromasculinonialfemeninomejorquevos?ypodeistomarparavoslaflor.Loz.Yapasósolia,yvinotanbuentiempo,quesedicepesaypaga,éstees

todo el favor que os harán todas las putas, hállase que en ellas se expendencientomilducados,ynolotomésenburla,queunbanqueroprincipallodióporcuentaáSuSantidad.

Esc. Sonprestamerasholgadas, no esmaravilla, para ellas litigamos el diaporreposarlanoche,sondinerosdebeneficiossincura.

Loz.Yáunpinsionesrematadasentreputas.Esc.¿Aquémodoselesdatantodinero,óparaqué?Loz.Yoosdiré,enpinsionesóalquilerdecasas,launahaenvidiaálaotra,y

dexanpagadaaquéllaporcuatroócincomeses,ytodolopierdenpormudarsufantasía,yencomer,yenmozos,yenvestirycalzar,yleñayotrasprovisiones,y en infantescas, que no hay cortesana, por baxa que sea, que no tenga suinfantesca,ynopuedenmantenerseásí,ytodavíaprocurandetenerlabuenaómala;ylassiervas,comohansidoputas,sacanporpartidoquequierentenerunamigoquecadanochevengaádormirconellas,yansírobancuantopueden.

Esc. Señora, el año de veinte y siete ellas serán fantescas á sus criadas, yperdonámequeoshedetenido,porquenoquerriajamascarecerdevuestravista,miráqueallívíyoestamañanapuestaunalocanda,yesbonicacasa,aparejadaparaquecuandopasenpuedanentrarsinservistasvuestrasfeligresas.

Loz.Callá,malsín;queríadesvosallíparaqueentrasenporcontadero,yoséloquemecumple.

Esc. ¡Oh qué preciosa es este diablo! yo queria expedir gratis, mas estaimadaandaluza,ysiquierehacerporuno,valemásestarensugraciaqueenladelgranSoldan.Mirácuálvasucriadotrasella;adiós,Zarpilla.

Ramp.Merecomiendo,cavallero:elcavallonosecompraráogaño,piensanestos puercos revestidos de chamelotes hidalgos de Cantalapiedra, villanos,atestadosdepajacevadaza,queporquesealabendegrandescaramillos,poresoleshandedardecavalgarlaspobresmujeres;votoáSanJunco,queáéstosyolos haria pagarmejor, como dixo un loco en Porcuna, estemonte no es paraasnos.

Julio.¿Quéeseso,RodrigoRoido?¿haynegocios?¿conquiénlashabeis?Ramp.No,connadie,sinoserviros;¿habeisvistolaLozana?Jul.Decívuestraama,noosavergonceis,andá,queallíentró,haceldasalir,

quelaespero,ydecíquelequierodardineros,porquesalgapresto.Talillo.¿Quiénes?Ramp.Yosó;¿estáacáella?Tal.¿Quiénella?decid,duelososvengan,vuestraamalaseñoraLozana,y

esperá,cabron.SeñoraLozana,vuestrocriadollama.Loz.Abrildo,mialma,queélnohabrácomido,yveréiscuálloparo.Tal.Sube,Abenamar.

Loz.¿Quéquereis?¿pordinerosvenis?puestanblancoelojocaminá,¿noosdíayertresjulios?¿yalosgastastes?¿soyovuestraputa?andá,tornaosácasa.

Oropesa.SeñoraLozana,llamaldo,queyoledarédinerosqueexpenda,vénacá, Jacómina, va, saca diez julios, y dáselos que coma, que su ama aquí seestaráestasemana,ydaleácomer,nosevaya.Vénacá,Rampin,va,comeallíconaquellosmozos,duelostevengan,vosotrosnollamaréisánadieporcomeryreventar.

Mozos. Señora, venga, que él de casa es; vén acá, come, pues que venistetarde,quemilagrofuéquedarestebocadodeljamon,cortaycome,ybeberás.

Ramp.Yahecomido,noquierosinobeber.Tal. Pues, cuerpo de tal contigo, ¿en ayunas quieres beber, como bestia?

SeñoraLozana,mandaldequecoma,quehavergüenza.Loz.Comeprestounbocado,ydespachaelcuerpodelasalud.Tal. ¿Qué esperas? come, pese á tal con quien te parió, ¿piensas que te

tenemos de rogar? ves ahí vino en esa taza de plata, paso, paso, ¿qué diabloshas?¡oh,peseátalcontigo!¿ylastripasechas?salallá,quenoesatriaca,vedaquí,ohcuerpodeDiosconquien tebautizó,queno teahogóporgrandequefueras,y¿notepodiasapartar?sinomantelesyplatosytazastodolollenóestevuestrocriado,caraderepelontrasnochado.

Loz.¿Quéesestodequereviesa?algovidosucio,queéltieneelestómagoliviano.

Tal.¿Quéesesoqueecha?¿sonlombrices?Mozos.Agora,mipadre,sonlosbofesensentireltocino.Loz.Dénleunaspasasparaqueselequiteelhipar,noseahogue.Mozos.Guaydélsicomieramás,Diosquisoquenofuésinounbocado.Orop.Noseránada.Loz.Señora,noquerriaquelequebraseenciciones,porquesupadrelastuvo

sieteaños,deunavezquelogustó.Tal. ¡Amarga de tí, Guadalajara! Señora Lozana, no es nada, que lleva la

crestahinchada.Loz.Hijomio,¿tocinocomes?guaydemicasa,notemeahogues.Tal.¡Quemadoseaelvenerabletocino!

MAMOTRETOXXXV.

Cómoyendoencasadeotracortesanavinosucriado,ylohizovestirentresusconocidos.

Loz.Mira,Jacómina,nodespiertesálaseñora,déxaladormir,queelabadnola dexó dormir esta noche, ya se fué á cancillería por dineros, allá desollarácualquepobreporestarengraciadetuama.Yomesalípasico,cierralapuertaymirasimedemandadiquefuíámicasa.

Jacómina.Síharé,masacordaosdemí.Loz.¿Dequé?Jacóm.Quemetraigaisaquelloparaquitarelpañodelacara.Loz.Y¿quépiensas?¿pordosjuliostehabiandedarlosporcelletes,ylimon,

yagrazestilado,yotrascosasquevandentro?hermana,esmenestermásdinerossiquieresquetetraigabuenacosa.

Jacóm.Tomaveisahícincojulios,ynolosepamiseñora,quemivizcaínomedarámássifuerenmenester.

Loz.¿Porquénoledicestúáesetuvizcaínoquemehable?queyoteloharémanso,quetedarámás,ynoledigasquemehasdadonada,queyoleharéquepagueelaguaylafatiga,yámimozoquieroqueledéunaespadadedosmanosliviana;mañanatelotrairé,queparaunaromanalotengodehacer,queesmuymorena,ymehadedaruvasparacolgar,ymásquesacarécallacallando,ytú,siquieres ser hermosa, no seasmísera de lo que puedes ser larga; saca dese tunamorado lo que pudieres, que en mi casa te lo hallarás, y de tu señora mepuedes darmill cosas que ella lo tome en placer.Ansí se ayudan las amigas,¿quiénsabesi túalguntiempomehabrásmenester?quelasamassemuerenylas amigas no faltan, que tu serás aún con el tiempo cortesana, que ese lunarsobrelosdientesdicequeserásseñoradetusparientes,ytodosteayudarémos,queventuranotefaltará,sinoquetúestásciegaconestevizcaíno,yyoséloquemesé,yloquemásdedosmehandicho,sinoquenoquieroquesalgademí,queyosédóndeseríastúseñora,ymandaríasynoseríasmandada,ymevóquetengoquehacer,aquívernámimozo,daletúaquelloquesabesqueescondimos;veslo, aquí viene, ¿venís? ¿es hora, merdohem? entrá allá con Jacómina, y

despuesidácasa,ycerrábien,yveníquemehallaréisencasadelaseñoradelsolacio.

Blason.SeñoraLozana,¿dónde,dóndetandepriesa?Loz.Yapodeispensar,mujerqueesestadacuatrosábadosmala,ysinayuda

de nadie, mirá si tengo de darme priesa á rehacer el tiempo perdido; ¿quépensais?¿quemetengodemantenerdelviento,comocamaleon?notengoquienseduelademí,quevosotrossoispalabrasdepresenteynomás.

Blas. ¡OhseñoraLozana!sabebienvuestramercedqueyosoypalabrasdepretéritoyfuturo,servidorvuestro,masmirandolaingratituddeaquellaquevossabeis, diré yo lo que dixo aquel lastimado, patria ingrata, non habebis ossamea,quequieredecir,putaingrata,nonintrabisincorporemeo,¿cómo,señoraLozana,siyoledoyloquevosmismamandastes,ymás,comosevequenosonvenidoslosdinerosdemisbeneficioscuandoselosechoencima,ylepagotodaslasdeudas,porqueaquellamujernohademirarqueyonosoylazarillo,elquecavalgóásuagüela,quemetratapeor,votoáDios?

Loz.Eneso tienevuestramerced razon,masmiráqueconelgrandeamorqueostiene,ellahaceloquehace,ynopuedemás,queellamelodixo,ysinofueseporquevoyagoradepriesaábuscarunosdinerosprestadosparacomprarámicriadounacapamedianasinribete,yohariaestaspaces.

Blas.SeñoraLozana,noquieroqueseanpaces,porqueyodeterminodenovellaentodamivida;masporverquedice,yenquétérminosandalacosa,osruego que vais allá, y mireis por mi honra, como vos, señora, soleis, que yoquiero dar á vuestro criado una capa de Perpiñan que nome sirvo della, y esnueva,yávuestramercedleenviaréunacinturanapolitana.

Loz.¿Ycuándo?Blas.Luégo,siluégovienevuestrocriado.Loz. Veislo, viene; caminá, alvanir de putas, que veis ahí vuestro sueño

suelto,esteseñorosquierehonrar,idconél,yvenídondeosdixe.Blas.Señora,hacéeloficiocomosoleis.Loz.Andá,perdécuidado,queyaséloquevosquereis;basta,basta.Sustituto.SeñoraLozana,acá,acá;pesealturcosientodamividaoshube

menester,agoramásquenunca.Loz. Ya sé que me quereis, yo no puedo serviros, porque pienso en mis

necesidades,quenohayquienlaspiensepormí,queyoymicriadonotenemospelodecalzaniconquédefendernosdelfrio.

Sust.SeñoraLozana,esoespocacosaparavuestramerced,yodaréunacanademedidadeestameña fina,yzapatosychapines,ydexáme luégo lamedida,quemañana,ántesquevos,señora,oslevanteis,oslollevarán,yvuestromozoenvíameloaquí,queyoledaréladevisademiseñoraymivida,aunqueellano

mequierever.Loz. ¿Y de cuándo acá no os quiere ver? que no dice ella eso, que si eso

fuera,nomerogáraellaámíquefueseconelladisimuladaádardechapinazosálaotraconquienoshabeisenvuelto,masnoconmiconsejo,queparaesonomellamavuestramerced ámí, porque hay diferencia della á la señoraVirgilia, ymirá,señor,ésaesputasalida,queentodasucasanohayalhajaquepuedadecirporestagraciadeDios,quetodoestáempeñadoyselocomelausura,queTrigomelodixo:quierevuestramercedponerunaalcatrazaconaquélla,quesugraciaysureposoysucasalleva,ysusaberbastaparahacertornarlocosálossabios,ysivuestramerceddaráladevisaámimozo,serámenesterqueyomeempeñeparadallejubondelamismadevisa.

Sust.Andá, señoraLozana,quenosueloyodardevisaquenodé todo;enesto verá que no la tengoolvidada ámi señoraVirgilia, que voto áDios, quemejorséloquetengoenella,quenoloquetengoenmicasa.Veis,aquívieneelmalogradodevuestrocriadoconcapa,parecealsuperbiodePerusa,queánadieestima;quédeseélaquí,yvayavuestramercedbuenviaje.

Loz.¡Cuántasmanerashayenvosotrosloshombresporsujetarálassujetas,ymataráquienmuere!alláesperaréalseñormicriado,porvercómoledicelalibreadelaseñoraVirgilia.

MAMOTRETOXXXVI.

Cómo un caballero iba con un embaxador napolitano travestidos, yvierondeléxosá laLozana,yseladióáconocerelcaballeroalembaxador.

Caballero.Monseñor,¿vevuestraseñoríaaquellamujerquellamaallí?Embaxador.Sí.Cab. Corramos y tomémosla en medio, y gozará vuestra señoría la más

excelentemujerquejamasvido,paraquetengavuestraseñoríaquecontarsilagozaporentero,ysitomaconoscienciaconella,nohabrámenesterotrosolacio,niquien ledigamejor cuantashermosashay,y cadaunaqueeshermosa,quetiene elmejor ver y judicar que jamas se vido, porque bebió y pasó el rio deNilo, y conoce sin espejo, porque ella lo es, y como las tiene enplática, sabecadaunaenquépuedeserloada,yesmuyuniversalentodaslasotrascosasqueparaestodeamores se requieren,ymírelaen talojoquepara lacondiciondevuestraseñoríaesunaperla,destasepuedemuybiendecir:Mulierque fuit inurbehabensseptemmecanicasartes.Puesálasliberalesjamaslefaltóretóricanilógicapararesponderáquienlasestudió,elmirableingenioquetienedaquehacer á los que la oyen.Monseñor, vamos desta parte, esperemos á ver simeconoce.

Embax.AlcuerpodemíestadonayolavienBancosqueparlaba,muydulceyconaudacia,quepareciaunSéneca.

Cab. Es parienta del ropero, conterránea de Séneca, Lucano, Marcial yAvicena,latierralolleva,estáinagilibus,nohaysupar,ytieneotraexcelencia,quelustravitprovincias.

Embax.¿Esposible?comoriguardainqua.Loz.Ya,yaconocidoesvuestramerced,pormivida,queaunquesecubra,

quenoaprovecha,queyaséqueesmiseñor,pormivida,tanticolacara,queyaséqueesdeverydegozar,eseseñornoloconozco,másbienveoquedebesergranseñor.Aseguridadlesuplicoquemeperdone,queyoloquieroforzar,pormivida,quesonmatadoresesosojos,¿quiéneseseseñor?quelosirvayo,porvidadevuestramerced,ydesutio,ymiseñor.

Cab.SeñoraLozana,esteseñorossuplicaque lemetaisdebaxodevuestracaparela,yentrarááverlaseñoraAngelinaporqueveasi tengorazonendecirqueeslamásacabadadamaquehayenestatierra.

Loz.Avuestraseñoríametelleheyoencima,nodebaxo,masyolotrabajaré,esperenaquí,quesisumercedestásola,yolaharéponerálaventana,ysimásmandaren,yovernéabaxo,bienestarémediahora,paséenseunpoco,porquelestengoderogarprimeroquehagaunpocopormí,queestoyengrannecesidad,quemeechandelacasa,ynotengodequépagar,queelborrachodelpatronnoquiereménosdeseismesespagadosántes.

Cab.Puesnoosdetengaisennadadeso,quelacasasepagará;enviámevosávuestrocriadoámiposada,queyo ledaréconquépague lacasa,porquesuseñoríanoespersonaquedebeesperar.

Loz.¿Quiénes,pormivida?Cab. Andá, señora Lozana, que persona es, que no perderéis nada con su

señoría.Loz.Sinesoyconesosirvoyoálosbuenos,esperen.Cab.Monseñor, ¿qué le parecede la señoraLozana?Sus inxertos siempre

toman.Embax.Meparecequeesastuta,queciertohade lasierpeéde lapaloma.

Estamujersinlágrimaspararámásinsidiasquetodaslasmujeresconlágrimas;porvidadelvisorey,quemañanacomacomigo,queyolequierodarunbrial.

Cab.Mírelavuestraseñoríaálaventana,nohaytalLozanaenelmundo,yaabre,veamosquédice,cabeceaqueentremos,dondenifierronifuegoálavirtudempece.

Embax.Quapiubellalamadrequelafilla.Cab. Monseñor, ésta es cárcel de amor; aquí idolatró Calixto, aquí no se

estimaMelibea,aquípocovaleCelestina.

MAMOTRETOXXXVII.

CómodeallísedespidiólaLozana,ysefuéencasadeunhidalgoquelabuscaba,yestandosolosselohizoporquediesefeáotraquelosabíahacer.

Loz.Señores,nohaymásquehacer, laprisiones segurísima, laprisionerapiadosa, la libertad no se compra, la sujecion aquí se estima, porque haymerecimientoparatodo,vuestraseñoríaseamuybienvenido,yvuestramercedme tenga la promesa, que esta tarde, irá mi criado á su posada, y si vuestramerced manda que le lleve una prenda de oro ó una toca tunici, la llevará,porqueyonofaltedemipalabra,queprometípor todohoy,áesteseñoryolovisitaré.

Cab. Señora Lozana, no envieis prenda, que entre vos ymí no se puedenperder sino los barriles; enviá, como os dixe, y no cureis demás, ymirá quequieresuseñoríaquemañanavengaisáverlo.

Loz.Besosusmanosyvuestrospiés,masmañananopodráser,porquetengomiguarnelolavado,ynotengoquémevestir.

Cab.Nocureis,quesuseñoríaosquierevestirásumodoyalvuestro,veniansí como estais, que os convida á comer, y no haga esperar, que su señoríacomedemañana.

Loz. Por la luz deDios, no estuviese sin besar tal cara como ésa, aunquesupieseenojaráquienlove.

Angelina.Ansí,Lozana,nocureis,andá,dexaldo,quemeenojaré,aunquesumercednomequierever.

Cab.Señora,deseosoyoservir,portantolesuplicoqueámonseñormiolemuestresucasaysusjoyas,porquesuseñoríatienemuchasybuenas,quepuedeservirávuestramerced;señoraLozana,mañananoseosolvidedevenir.

Loz.Nosésisemeolvidará,quesoydesmemoriadadespuesquemoví,quesitengodehacerunacosaesmenesterponermeunaseñaleneldedo.

Cab.Puesveníacá, tomáesteanillo,ymiráqueesunesmeralda,noseoscaiga.

Loz. Sus manos beso, que más la estimo que si me la diera la señora

Angelinadada.Ang.Andá,queosladó,ytraeldapormiamor.Loz. No se esperaba ménos desa cara de luna llena; ay, señora Angelina,

míreme, que parezco obispo, por vida de vuestramerced ymia, que no estoymás aquí, vén á cerrar, Matehuelo, que me esperan allí aquellos mozos deldesposadodeHornachuelos,quenohayquienloquiera,yélporfiarycontodassecasa,yningunasirvedebuenatinta.

Matehuelo.Cerraryabriros,todoáuntiempo.Mozos.Vení,señoraLozana,caminá,cuerpodemí,quemiamosedesmaya

yosespera,yvostodavíaqueda,sinvosnovalemosnada,porquemiamonuncaseriesinocuandoosve,yporesomirápornosotrosysednosfavorable,agoraquelesonvenidosdineros,ántesqueseloshuelanlasbagasas,quevotoáDios,conputasyrufianasytabaquerasnopodemosmedrar,poresoayúdenosvuestramerced,yhagacuentaquetienedosesclavos.

Loz.Callá,dexáhacerámí,queyolopornédellodoádosmanos,vuestroamo es como el otro que dicen, cantar mal y porfiar, él se piensa ser PedroAguilocho,ynolopuedenverputasmásquealdiablo,unasmedicenquenoesparanada,otrasquelotienetanluengoquepareceanadon,otrasquearmaynodesarma,otrasqueesmísero,yaquífirmaréyoqueprimeroquemedéloqueledemando,mecanso,yalcabosacode lamitadde loque lepido,quees tratocordobés;élquierequemeestéallíconél,yyonoquieroperdermisgananciasque tengoenotraparte,ymiráqué tesonha tenidocomigo,quenohepodidosacardél,quecomomedabaun julioporcadahoraqueestoyallí,quemedédos,quemáspierdoyoenotraspartes,quenovineyodeentrada,comoelquetieneveintepiezaslasmejoresdeCataluña,ynoséenquéselasexpende,quenorelucen,ysiempremecuentadeudas;puesmándoleyoqueputaslohandecomeráélyáellotodo,nocurés,queyalevoycayendoenelrastro;¿veiselotromozodóviene?

Marzoco.¿Quéeseso?¿dóis,señora?Loz.Averos.Marz.Hagosaberávuestramercedquetengotantapencadecaradeajo.Loz.Ésasealaprimeraalhajaquefalteentucasa,yáuncomoátíllevóla

landre;tenteallá,bellaco,andandosetecaiga.Marz.Señor,yavienelaLozana.Patron.Bienvengaelmalsivienesolo,queellasiemprevendráconcualque

demanda.Loz.¿Quésehace,caballeros?¿Háblaseaquídecosasdeamoresódemí,ó

decualqueseñoraáquiensirvamostodos?pormivida,quesemediga,porquesiescosaáqueyopuedaremediar,loremediaré,porquemiseñoramonotome

pasion,comosuelepordemas,ypornodecirlaverdadálosmédicos:¿quéeseso?¿nomequierehablar?yamevó,queansícomoansíaquínoganonada.

Moz.Veníacá,señoraLozana,quesumercedoshablaráyospagará.Loz.No, no, queya noquiero ser boba, si nomepromete dos julios cada

hora.Marz.Vení,queescontento,porquemásmereceis,máximesi le socorreis,

queestáamorado.Loz.¿Ydequién?catáquemecorrosideotraseenamoró,mascomotodo

esvientosuamor,yohuelgoqueameynoseaamado.Marz.¿Cómo,señoraLozana,yquiénesaquelqueamaynoesamado?Loz.¿Quién?sumerced.Marz.¿Yporqué?Loz.Esoyomelosé,nolodirésinoásumercedsolo.Marz.Puesyamevoy,vuestrascienmonedasagora,Dioslodixo.Loz.Andá,queyanoeseltiempodeMari-Castaña.Patron. Dexá decir, señora Lozana, que no tienen respeto á nadie,

entendamos en otro: yomuero por la señoraAngelina, y le daré seis ducadoscadames,ynoquierosinodosnochescadasemana,vedvossimerecemás,yporloquevosdixéredesmeregiré.

Loz. Señor, digo que no es muncho aunque le diese la metad de vuestrooficiodepenitencería;mas¿cómoharémos?quesivuestramercedtieneciertosdefectosquedicen,serávuestramercedperderlosducadosyyomispasos.

Pat.¿Cómo,señoraLozana?¿ysueloyopagarmalávuestramerced?Tomá,veisahíunpardeducados,yhacéquesealacosadesolasignatura.

Loz.Soycontenta,masnomeentiendevuestramerced.Pat.¿Quécosa?Loz.Digoquesivuestramercednotienedehacersinobesar,quemebeseá

mí.Pat.¿Cómobesar?quelaquierocavalgar.Loz.¿Ydóndequiereirácaballar?Pat.Andáparaputa,zagala,burlais.Loz.Noburlo,porvidadelaseñorahonradaáquienvosquereiscavalgary

armar,ynodesarmar.Pat. ¡Ohpeseá tal!¿Yesodecís?porvidade talque lohabeisdeprobar,

porquetengaisquécontar.Loz. ¡Ay, ay! por el siglo de vuestro padre que nome hagaismal, que ya

basta.Pat.MallehagaDiosáquiennooslometieretodo,aunquesepaahogaros,y

veréissiestoyligado,ymirácómodesarmo.

Loz.¿Talfrojolontenés?estaveznoloquisieraperderaunquesupierahallarmianillo,queperdíagoracuandovenía.

Pat. Tomá, veis aquí uno que fué de monseñor mio, que ni á mí se meolvidará,niávosseosirádelamemoriadehablaráesaseñora,ydecildeloqueséhacer.

Loz.Pormivida,señor,quecomotestigodevista,diréelaprietoenquemeví;¡ay,ay!ydesossois,desdeaquívoyderechoácontarásumercedvuestrasvirtudes.

Pat.Sí,masnoestá,quetomarácelossuporfía.Loz.Munchoharáávuestropropósito,aunqueestaisciego,quesegunyosé

yhevisto, esa señoraquepensais que es ávuestravistahermosa, no seva allechosincena.

Pat.¿Cómo?porvidadelaLozana.Loz.Quesucaraestáenmudascadanoche,ylasmudastienenesto,quesise

dejan una noche de poner qué no valen nada, por eso se dice que cada nochedabadecenáálacara.

Pat.¿Yestasmudasquéson?Loz. Cerillas hechas de uvas asadas, mas si la veis debaxo de los paños,

lagartixaparece.Pat.Callá,señoraLozana,quetienegraciaenaquelmeneardeojos.Loz.Esoyomelotengo,quenosoyputa,cuántomásellaquevivedeso.Pat.Quien áotra hadedecir puta, hade ser ellamuybuenamujer, como

agoravos.

MAMOTRETOXXXVIII.

CómolaLozanaentraenlabarateríadelosgentileshombresydice:

Loz.Algotengoyoaquí,queelotrodiacuandovinepornotenerfavor,conseisducadillosmefuí,deunrestoquehizoelfaraute,miseñor;masagoraqueeselcampomio,restosyrestomioserán.

Octavio.SeñoraLozana,restoquexososeráelmio.Loz.Andá,señor,quenodemí.Aurelio. Vení acá, señora Lozana, que aquí se os dará el resto y la suerte

principal.Loz. Viva esa cara de rosa, que con esa magnificencia las hacés esclavas

siendolibres,queelrestodicenqueespoco.Aur.¿Cómopoco?tanto,sinmentir.Loz.Crezcadediaendia,porquegocéstanfloridamocedad.Aur.Yvos,señoraLozana,goceisdeloquebienquereis.Loz.Yo,señor,quierobienálosbuenosycaballerosquemeayudanápasar

mividasindecirnihacermalánadie.Oct. Eso tal sea este resto, porque es para vos, tomaldo, que para vos se

ganó.Loz.¿Sepamoscuántoes?Oct.Andá,calláycogé,quetodosdicenAmén,sinoquienperdió,quecalla.Loz.Soyyocapellanadetodos,ymásdesuseñoría.Oracio.Cogé, señoraLozana, que si los pierdo, en habellos vos los gano,

aunqueelotrodiamemotejastedelantedeunadama.Loz.Yo,señor,loquedixeentóncesdigoahora,queellasmelohandicho,

quedizqueteneisundiabloqueparececonjurodesacarespíritus.Orac.¡Ohpeseátal!¿yesodicenellas?nosabenbienlamateria.Loz.Sinosabenlamateria,sabenlaforma.Orac.Nohayningunomalo,mozas.Loz.Señor,no,sinoqueunostienenmásfuerzaqueotros.Milio.SeñoraLozana,hacéparteátodosdeloquesabeis;¿demíquédicen,

quenomequierenvernioir?

Loz. Hay pecador sobre que dicen que vuestra merced es el que munchohizo.

Salustio.¿Yyo,señoraLozana?Loz.Vuestramercedelquepocoybueno,comoderazon.Camilo.¿Amí,señoraLozana,qué?Loz.Vos,señor,elquenohizonadaquesepareciese.Cam.Porquecayóenmalatierra,quesonputasinsaciables.¿Nolebastaá

unaputaunaydos,yunbesotres,yunapalmadicacuatro,yunducadocinco?¿sonpiltracas?

Loz.Síparavos,masnoparanos;¿nosabésqueunoqueesbueno,parasíesbueno,másmejoressisubondadaprovechaámunchos?

Cam.Verdaddecís,señoraLozana,maselpecadocallado,medioperdonado.Loz. Si por ahí tirais, callaré,mas siempre oí decir que las cosas de amor

avivan el ingenio, y tambien quieren plática, el amor sin conversacion esbachillersinrepetidor,yvoyme,quetengoquehacer.

Aur.Mirá,señoraLozana,queávosencomiendomisamores.Loz.Ysinoséquiénson.Aur.Yooslodirésivosmandais,quecercaestán,yyoléxos.Loz.Puesdexámeagora,quevoyáversipuedohallarquienmepresteotros

dosducadosparapagarmicasa.Aur.VotoáDios,que si los tuvieraqueos losdiera,masdexé labolsaen

casapornoperder,y tambienporquesemequebraron loscerraderos,massedciertaqueesoymásosdexaréenmitestamento.

Loz.¿Cuándo?soyvuestrasinesoyconeso,véngaseámicasaestanocheyjugarémoscastañas,yprobarámivino,queraspa;seaácená,yharéunacazueladepexe,quedicenquevendenunasazediasfrescasvivas,ynotengoquienmevayaporellasyporuncardo.

Aur.Puesyoenviaréámimozoestatardecontodo.Loz.Vuestramerced serámuybienvenido; nuncame encuentraDios sino

conmíseroslacerados,élcaerá,queparalaluzdeDios,queboboyhidalgoes.Guardian.¿Quésedice,señoraLozana?¿dóbuena?Loz.Señor,ámicasa.Guard.Llegaosaquíalsol,ysacámeunarador,ycontámecómoosvacon

losgalanesdestetiempo,quenohaytantosboboscomoenmistiempos,yellascreoquetambienseretiran.

Loz. ¿Y cómo? si bien supiese vuestramerced, no hay puta que valga unmaravedí,nidédecomeráungato,yellos,comonohaysacodeGénova,notienen sino elmaullar, y los que algo tienen piensan que les ha de faltar paracomer,yálasvecesseríamejorhoderpocoquecomermuncho,cuantoshevisto

enfermosdelosriñonespormiseriadenoexpender,yotrosquepiensanqueporcesar han de vivir, mas es al contrario, que semel in setimana no hizomal ánadie.

Alcaide.Pormivida,señoraLozana,queyosemelinmenseybisinanno.Loz.Andáya,queyalosé,quevuestramercedhacecomoviejoypagacomo

mozo.Guard. Eso del pagar,mal pecado, nunca acabó, porque cuando eramozo

pagabaporentrar,yagoraporsalir.Loz.Vivavuestramercedmuchosaños,quetienedelperibon;poresodadme

unalfiler,queyoosquierosacardiezaradores.Alc.Puessacá,queporcadaunoosdaréungrueso.Loz.Yaséquevuestramercedlotienegrueso,queásuputabeatalooí,que

lemetiadeslasparedesadentro,dámelodeargento.Alc.Porvidademiamiga,quesiyo loshubiesedecomprar,quedieseun

ducadoporcadauno,queunoqueretuvemecostómásdeciento.Loz.Sofaseríaése,nohaceparamí,quiéromeirconmihonra.Alc.Veníacá,traidora,sacámeunonomásdelapalma.Loz.Nosésacardelapalmanidelcodo.Guard.¿Ydelapuntadelapicarazada?Loz.Deahísí,buscallo,masnohallarlo.Guard.¡Ohcuerpodemí,señoraLozana,quenosabeisdelapalmayestais

entierra,quelossacandelasnalgasconputarólo,ynosabeisvossacallosalsolconbuenaguja!

Loz.Sinagujalossacoyocuandosondeoroódeplata,quedeotrassuertesómanerasnomeentiendo;mejorharávuestramerceddarmeunbarrildemostoparahacerarrope.

Guard. De buena gana, enviá por ello y por leña para hacello, y pormembrillosquecozaisdentro,ymirásimandaismás,queávuestroservicioestátodo.

Loz.Soyyosuyatoda.Alc.Yyovuestrohastalastrencas.

MAMOTRETOXXXIX.

CómolaseñoraTerenciavidopasarálaLozanaylamandallamar.

Terencia. Ves allí la Lozana que va de priesa, Migallejo, va, asómate yllámala.

Migallejo.¿SeñoraLozana?¿ah,señoraLozana?miseñoraleruegaquesellegueaquí.

Loz.¿Quiéneslaseñora?Migall.Ladelcapitan.Loz. ¿Aquí se ha pasado sumerced? yo huelgo con tal vecina; lasmanos,

señoraTerencia.Ter.Lasvuestrasveayoenlapicota,yávosencorozadasinproceso,queya

sinpecado lomerece,maspara suvejez se leguarda;miraldacuálviene,queparececorralariodeputasyxarahozdenecios,dílequesuba.

Migall.Sobí,señora.Loz.Ayquécansadaquevengo,ysinprovecho,señora,¿cómoestávuestra

merced?Ter.A la fe, señoraLozana, enojada, que nome salenmis cosas como yo

querria, dí á hilar, y hame costado los ojos de la cara porque el capitan no losienta,yagoranotengotrama.

Loz. Señora, no osmaravilleis, que cada tela quiere trama, el otro dia noquisistesoirloqueyoosdecia,quedeallísacáradestrama.

Ter.Callá,quesaleelcapitan.Capitan.¿Quées,señora?Loz.Señor,servirávuestramerced.Cap.¿Quémundocorre?Loz.Señor,bueno,sinoquetodovalecaro,quecompranlospobresyvenden

losricos,duelostienenlasrepúblicascuandosonlosseñoresmercadantesylosricosrevenden.Estepocodeculantrosecomecuestaunbayoque.

Cap.Hi,hi,hi,comprándolovoscadadiasesube,masdecímequémercadohayagoradeputas.

Loz.Bueno,quenohayhambredellas,mas todas sonmíseras,y cadauna

quiereavanzarparaelcielo,señor,noquieromásputas,quehartaestódellas,simequisierenenmicasaestaré,comohaciaGalazo,queápuenteSixtomoraba,yallíleibanábuscarlasputas,paraquelasaconchase,ysiélteníabuenamano,yolatengomejor,yélerahombreymujer,queteníadosnaturas,ladehombrecomomuleto,ylademujercomodevaca,dicenqueusabalauna,laotranosé,salvoqueloconocíquehaciaesteoficiodeaconchar,alcualyolesabrédarlamaneramejor,porquetengomásconversacionquenocuantashansidoenestatierra.

Cap.Dexáeso;decímecómoosva,quemunchamásconversaciontieneelZopin que no vos, que cada dia lo veo con vestidos nuevos y con libreas, ysiempre vamedrado, no sé lo que hace, que toda su conversacion es á Torresanguína.

Loz.Señor,maravíllomedevuestramerced,querermeigualarconelZopin,queesfiscaldeputas,ybarrachelderegantíoyrufianmagro,yelañopasadoledieronun treintoncomoáputa,nopenséquevuestramercedme teníaenestaposesion,yopuedoirconmicaradescubiertaportodo,quenohicejamasvileza,nialcagüeteríanimensajeápersonavil;ácaballerosyáputasdereputacion,conmihonraprocurédeinterponerpalabras,yamansariras,yreconciliarlaspartes,y hacer paces y quitar rencores, examinando partes, quitar martelos viejos,haciendomipersonaalbardonporcomerpan,yestosedirádemí,sialgunomequerráponerenfábula:munchosupolaLozana,másquenodemostraba.

Cap.SeñoraLozana,¿cuántosañospuedeserunamujerputa?Loz.Dendedoceañoshastacuarenta.Cap.¿Veinteyochoaños?Loz.Señor,sí,hartarsehastareventar,yperdonadme,señoraTerencia.

MAMOTRETOXL.

Cómoyendosucaminoencuentracontresmujeres,ydespuescondoshombresquelaconocendeluengotiempo.

Loz.¿Paraquéestantoataparse?queyaveoquenopudoelbañohacermásque primero habia, salvo lavar lo limpio, y encender color donde no fuémenesterarrebol.

Griega. Hi, hi, hi; vuestra casa buscamos, y si no os encontrábamosperdiamos tiempo, que imos á cená á una viña, y si no pasamos por vuestramano, no valemos nada, porque tenemos de ser miradas, y van otras dosvenecianas, y es menester que vos, señora Lozana, pongais en nosotras todovuestrosaber,ypagaos;ansímismovayavuestrocriadoconnosotras,yvernácargadodetodocuantoenelbanquetesediere,yavisaldoquesesepaayudar,porquecuandovengatraigaquérozar.

Loz.Señorasmias,enfuertetiempometomais,queentodamicasanohaycuatrinnimaravedí,nicosaaparejadaparaserviros,masporvuestroamor,yporcomenzaráaviar lagenteácasa,yo iréybuscaré lascosasnecesariasparadeprestoserviros,micriadoirá,másporhacerosplacerqueporloquepuedetraer,yvosotrasmirámebienpor él, ynoquerriaquehiciesequistion conninguno,porque tiene la mano pesada, y el remedio es que cuando se enciende comoberraco, quien se halla allímás presto le ponga lamano en el cerro, y luégoamansa, y torna como unmanso; veislo viene.Anade, anda, ¿qué cosa? ¿quécosa?¿enquéestánlasalcavalas?comosevévestido,queparecedominguillodehigueral,noestimaelresto;volveos,andáderecho,ansírelumbrelalunaenelrollocomoesteminovio,andáácasa,ytenémelalimpia,yguardánorompaisvosesalibrea,colgadla;señoras,idámicasa,queallímorojuntoalrio,pasadalaviaAsinariamásabaxo,yovoyaquíáunaespecieríaporciertascosasparavuestroservicio,aunquesepadexarunaprenda.

Griega. Señora Lozana, tomá, no dexeis prenda, que despues contarémos,caminá.

Loz.¡Aypecadorademí!¿quiénsonéstos?aquímeternándoshoras,yalosconozco, ¡oxalá me muriera cuando ellos me conocieron! ¡beata la muerte

cuando viene despues de bien vivir! Andar, siempre oí decir que en lasadversidadesseconocenlaspersonasfuertes;¿quétengodehacer?harécara,ymostraréquetengoánimoparasabermevalereneltiempoadverso.

Giraldo.SeñoraLozana,¿cómoestavuestramerced?noménospoderosanihermosaosconocísiempre,ysientónces,mejoragoraossuplicamosnostengaisporhermanos,ymuyaparejadosparavuestroservicio.

Loz.Señores,¿cuándodexéyodeserprestaparaserviresascarashonradas?queagorayentodotiempotuvieronmerecimientoparaserdemímuyhonrados,ynosolamenteagoraqueestoyenmilibertad,massiendosujetanomefaltabainclinacionparaserlesmuyaficionada,bienqueyoymicasaseamospobres,alménosaparejadasiempreparaloquesusmercedesmequisierenmandar.

Gir.Señora,servir.Loz.Señores,besolasmanosdevuestrasmercedesmillveces,ysuplícoles

quesesirvandemipobreza,puessabenquesoytodasuya.PorvidadelRey,quenomelavayanpenaralotromundolospuercos,queleshehechomillhonrascuando estábamos en Damiata y en Túnez de Berbería, y agora con palabrasprestadasmehanpagado,Dioslesdéelmalaño,quisierayo,pesealdiablo,quemetieranlamanoálabolsaporcualquedocenadeducados,comohaciayoenaquel tiempo, y si no los tenía se los hacia dar ámi señorDiomedes, y á suscriados los hacia vestir, y agora á mala pena me conocen, porque sembré enporcuna,bienmedeciaDiomedes,guárdate,queéstosáquientúhacesbientehan de hacer mal. Mirá qué canes reñegados, villanos secretos, capotes deterciopelo,porestos tales sedebiadecir, si tevínomeacuerdo,quien sirveámunchosnosirveáninguno.

MAMOTRETOXLI.

Aquícomienzalatercerapartedelretrato,yseránmásgraciosascosasque lo pasado. Cómo tornó á casa y afeitó con lo que traia lassobredichas,ycómosefueron,ysucriadoconellas,yquedósola,y contaba todo lo que habia menester para su trato, que queriacomenzar,ydeaquíadelanteledarémosfin.

Loz. Agora queme arremangué á poner trato en mi casa, vale todo caro,andar, pase por agora por contentar estas putas, que despues yo sabré lo quetengodehacer.

Griega.Mirámelacuálvienequelenazcanbarbas,naricesdemedalla.Loz.Parecemicasaatalayadeputas;máspusedelmioquenomedistes.Julia.Sus,ámíprimero,señoraLozana.Loz.Andá,nocureis,queesohaceprimeroparaestoqueálapostre,veníacá

vos,Gaitero,idconellasymiráqueesconvitedecatalanes,unavezenvidayotra en muerte, apañá lo que pudiéredes, que licencia tenés plomada destasseñoras putas, que sus copos lo pagarán todo, garveá y traer á casa cara y nopalos,caminádelante,idcantando.

Ramp. ¿Quédiránqueguardo,Malogrado,Quédiránqueguardo?

Loz.Bueno,pormivida,buenocomoalmotacendemitierra,aquímequedosola,deseoteníadevenirámicasa,que,comodicen,micasaymihogarcienducadosval,yanoquieroandartraselrabodeputas.Hastaagoranoheperdidonada,deaquíadelantequieroqueellasmebusquen,noquieroquedemísedigaputa de todo trance alcatara á la fin, yo quiero de aquí adelantemirar pormihonra, que, como dicen, á los audaces la fortuna les ayuda, primeramente yotengobuenamanoligeraparaquitarcejas,ysélohacermejorqueyomepienso,ytengoaquíestacasaalpaso,ytengoestehombrequemirapormicasa,ymeescalienta,ymedadentroconbuenánimo,ynosesabesinoqueseamimozo,ynuncame demanda celos, y es como un siervo ligero, asimismo tengomucha

pláticaconquienyotengodeusaresteoficio,yosoyqueridayamadadecuantascortesanasfavoridashay,yosóconocidaasíenRomacomoenelvulgoyfueradeRomademunchosáquienyohefavorecido,ymetraeránpresentesdefuera,queternémicasaabastecida,ysiamuestrofavorávillanosvernánsusmujeres,yporquelasenseñecómosehandehacerbellasmetraeránpaxitasdehigosyotrasmill cosas como la tionlesa por el cuatrin del sublimato que le vendí, ycomo leprometíqueotravez ledariaotracosamejor,porquesecretamenteseafeitase, pensó que hurtaba bogas, y envióme olivas y muchas manzanas ygranadasquedeBaenanopodian sermejores;pues siunavillanameconoce,¿qué haré cuando todas me tomen en plática? que mi casa será colmena, ytambien si yo asiento en mi casa no me faltarán muchos que yo tengo yadomados,ymitirilloporencarnazar,yserámásámihonrayámiprovecho,quenotomosaborencasadeotrie,ysiquisierecomerenmicasa,seráácostadeotrieysabrámemejor.Quenovernáhombreaquíquenosaquedélcuandodelaleña,otroelcarbonyotroelvino,yotroelpan,yotrolacarne,yansídemanoenmanosacarélaexpesa,quenosesentirá,yestoriendoyburlando,quecadauno será contento de dar para estas cosas, porque no parece que sean nadacuando el hombre demanda un bayoque para peras, y como les sea poquedadsacarunbayoque,sacaránunjulioyuncarlin,yporruinsetienequiensacaungroso.Ansíquesiyoquierosabervivir,esmenesterquemuestrenoquerertantocuantome dan, y ellos no querrán tomar el demas, y ansí se quedará todo encasa;otrosvernánque traeránelsesoen lapuntadelcaramillo,yconéstosseganará más, porque no tienen tiento hasta variar su pasion, y demandándolesdarán cuanto tienen, yvernánotrosque, con el amorque tienen, no comen,yhacelleshécomprardecomer,ypagarlocomprado,yhacelleshéquecoste,ycomeréyoymicriado,yasísecastiganlosnecios,yvernánotrosquenoseránSalomones, y afrentallos luégoendos ó tres julios para cartas, y vernán otrosnoviciosqueagoravuelan,áestostalesnodemandallesnada,sinofingirquesiellos tuviesen que yo no pasaria necesidad, y darme han fin á las bragas, ycuanto más si los alabo de valientes y que son amados de la tal, y que novinieron á tiempo, y que el enamorado ha de ser gastador como el tal, y nomíserocomoeltal,yalabarlosquetienengrancosa,queesestoparamuchachoshacellesreyes,yátodosmirardequégradoycondicionson,yenquélospuedoyocoger,yáquéseextiendesufacultad,yansísacaréprovechoypagamiento,sinoendineros,enotrascosas,comodepajesrapiña,ydehijosdemercaderesrobayna, y ansí daré á todos melecina; yo sé que si me dispongo á no tenerempacho,yvoporlacalleconmicestillo,yllevoenéltodoslosaparejosqueserequieren para aconchar, que no me faltará la merced del señor, y si soyvergonzosaserépobre,ycomodicen,mejorestenerquenodemandar,asíquesi

tengo de hacer este oficio, quiero que se diga que no fué otra que mejor lohiciesequeyo.¿Quévaleáningunoloquesabesinoloprocurasaberyhacermejorqueotrie? ejemplogratia, si unono esbuen jugador, ¿nopierde? ¿si esladronbueno,sábeseguardarquenolotomen?hadeponerelhombreenloquehace gran diligencia, y poca vergüenza y rota conciencia para salir con suempresaalcorrillodelagente.

MAMOTRETOXLII.

Cómo estando la Lozana sola diciendo qué le convenia hacer paratratar y platicar en esta tierra sin servir á nadie, entró elAuctorcallando,ydisputaronlosdos,ydiceél:

Auctor. Si está en casa la Lozana quiero vella y demandalla un poco dealgaliaparamihuéspeda,queestá sorda.Encasaestá,dameconquienhabla,votoámíquedebedeestarenojadaconcualqueputa,yagoratodoloquediceseránada,quedespuesseránamigasántesqueseanoche,porqueniellasinellas,ni ellas sin ella no pueden vivir, sabello tengo; que cualque cosa no le hanqueridodar,yporestosontodasestasbraveríasóbraveaduras.¿QuiénmatólaLeona?¿quién lamató?matólavuestroyerno,maridodevuestrahija, así seráestaquistion,sucriadohabrámuertocualqueraton,ypensaráquesealeona;otracosaes,agoraloentiendo,¿quédicedesueños?tambiensabedeagüeros,ynoséquéotracosadixodeurracasydetordosquesabenhablaryqueellasabriavivir;elPerseoheoido,¡ohpeseásanconlaputaastuta!ynolebastabaOvidio,sinoPerseo,quierosobir,quenoesdeperder,sinodegozar,desusdesparates,yquieroatarbienlabolsaántesquesuba,quetienemalaboca,ysiempremiraallí,creoquesusojossehicierondebolsaajena,aunqueyosiempreoídecirquelosojosdelasmujeressehicierondelabraguetadelhombre,porquesiempremiranallí,yéstaálabolsa,demaneraqueparaconellanobastaunñudoenlabolsaydos gordos en la boca, porque huele los dineros donde están. Señora Lozana,¿tienealgodebuenoáquemeconvide?quevengocansado,ypareciómequenohaciamidebersinoentrabaáveros,que,comovossabeis,osquieroyomunchopor ser de háciami tierra; bien sabeis que los dias pasadosme hicistes pagarunascalzasálaMaya,ynoqueriayoaquello,sinocualqueviudaquemehicieseunhijoypagallabien,yvosquenoperdiésedesnadaenavisarmedecosalimpiasobre todo, y harémos un depósito que cualquier mujer se contente, y vosprimero.

Loz. Señor, á todo hay remedio sino á la muerte, asentaos, y harémoscolacionconestoqueha traidomicriado,ydespueshablarémos.Vaporvino,¿quédices?¡ohbuengradohaya tuagüelo!¿ydedos juliosno tienescuatrin?

puesbusca,queyonotengosinodoscuatrines.Auctor.Dexáestar;toma,cambia,ytraeloquehasdetraer.Loz.Pormivida,noledeisnada,queélbuscará,desamaneranolefaltaráá

élquéjugar,caminápues,venípresto;sabeis,señor,quehepensado,quequizáDiososha traidohoyporaquí,ámímehavenidomicamisa,yquiero irestatarde al estufa, y como venga, que peguemos con ello, y yo soy destacomplision,quecomoyoquiero,luégoencaxo,ymirá,llegarypegartodoseráuno,ybástameámíquelohagaiscriarvos,quenoquierootrodepósito,yseamañana, y veníos acá, y comerémos un medio cabrito, que sé yo hacerapedreado.

Auctor.Hi,hi;veis,vieneelvinoinquoestluxuria.Loz.Dameábeber,ydaelrestodelducadoásudueño.Ramp.¿Quéresto?veisloahí,todoesguarnachaymalvasíadeCandía,que

cuestadosjulioselbocal,¿yquereisresto?Loz.Miráelborracho,yporfuerzahabeisvosdetraerguarnacha,traxerades

corsoógriego,ynoexpendierastanto.Auctor.Andá, hermano, qué bien hicistes traer siempre de lomejor, toma,

tráeme un poco de papel y tinta, que quiero notar aquí una cosa que se merecordóagora.

Loz. Mirá, mancebo, sea ese julio como el ducado, hacé de las vuestras;señor,siélmeteájugarnotornaacáhoy,queyoloconozco.

Auctor.¿Enquépasaistiempo,miseñora?Loz.Cuandovinovuestramercedestabadiciendoelmodoquetengodetener

paravivir,quequienvezaálospapagayosáhablar,mevezaráámíáganar.Yosé ensalmar, y encomendar y santiguar, cuando alguno está ahojado, que unaviejame vezó, que era saludadera y buena como yo, sé quitar ahitos, sé paralombrices,séencantarlaterciana,séremedioparalascuartanasyparaelmaldelamadre, sé cortar frenillos de bobos y no bobos, sé hacer que no duelan losriñonesysanarlasrenes,ysémedicarlanaturadelamujeryladelhombre,sésanarlasorderayséensolversueños,séconocerenlafrentelaphisionomía,ylachiromancíaenlamano,yprenosticar.

Auctor.SeñoraLozana,átodoquierocallar,masáestodelossueñosnimirarenabusionesnoloquierocomportar,ypuessoismujerdeingenio,notáqueelhombrecuandoduermesincuidado,ybiencubiertoyhartoelestómago,nuncasueña, y al contrario, asimismo, cuando duerme el hombre sobre el lado delcorazon, sueña cosas de gran tormento, y cuando despierta y se halla que nocayódetanaltocomosoñaba,estámuycontento,ysimiraisenello,veréisqueseaverdad;yotrasvecessueñaelhombrequecomiaódormiaconlatalpersona,quehágrantiempoquenolavido,yotrodiaverálaóhablarándeella,ypiensa

que aquello sea lo que soñó, y son los humos del estómago, que fueron á lacabeza,yporesoconformanlosotrossentidosconlamemoria;ansíque,comodicen losmaestros que vezan los niños en lasmaterias,muchas veces acaecequelmuchachosueñadineros,yálamañanaseleensuelvenenazotes;tambiendecísquehayaojados,estoquieroqueosquiteisde lafantasía,porquenohayojomalo,ysimedeciscómoyovíunamujerquedixoáunniñoquesumadrecriabamuylindo,ydixolaotra,¡ayquélindohijoyquégordico!yalhoraelniñonoalzócabeza,estonoeramalojo,masmalalengua,ydañadaintencionyvenenosamalicia,comosierpequetraeelvenenoenlosdientes,quesidixera,¡Diossealoadoquelocrió!nolepudieraempecer;ysimedecíscómoaquellamujerlopudoempecercontandulcepalabra,digoquelaculebraconlalenguahace caricias, y da el veneno con la cola y con los dientes, y notá, habeis desaber que todas vosotras, por la mayor parte, sois más prestas al mal y á laenvidiaquenoalbien,ysi lamalicianoreinasemásenunasqueenotras,noconoceriamosnosotroselremedioqueessignarnosconelsignodela†contralamalicia y dañada intencion de aquéllas, digo, que lícitamente se podrian decirmiembrosdeldiablo;áloquedelosagüerosydelassuertesdecís,digoquesitalvosmirais,quehaceismal,vosyquientalcree,yparaestonotáquemunchosdelosagüerosenquemiran,porlamayorpartesonalimañasóavesquevuelan,áestodigoqueessuciedadcreerqueunacriaturacriadatengapoderdehacerloquepuedehacersuCriador,que túquevisteaquelanimalquesedesperezó,yhasmiedo,miraquesiquieres,envirtuddesuCriador,lemandarásquerevienteyreventará,yporestotúdebescreereneltuCriador,queesOmnipotente,ydala potencia y la virtud, y no á su criatura; ansí que, señora, la † sana con elromero, no el romero sin la †, que ninguna criatura os puede empecer, tantocuanto la † os puede defender y ayudar, por tanto os ruegome digais vuestraintencion.

Loz. Cuanto vos me habeis dicho es santo y bueno, mas mirá bien mirespuesta,yesqueparaganardecomertengodedecirquesémunchomásquenosé,yafirmarlamentiraconingenio,porsacarlaverdad,¿pensaisvosquesiyodigoáunamujerunsueño,quenolesacoprimerocuantotieneenelbuche?y digo luégo cualque cosa, que veo yo que allí tiene ella ojo, y tal vuelta elanimaapasionadanoseacuerdadesímisma,yyodígoleloqueellaotravezhadicho,ycomovequeyoaciertoenunacosa,piensaquetodoesansí,quedeotramaneranoganarianada.MiráelprenósticoquehicecuandomurióelemperadorMaximiliano, que decian quién sería emperador, dixe, yo oí aquel loco quepasabadiciendo:olivadespaña,despaña,despaña,quemásdeunañoturó,queotra cosanodecian sinodespaña,despaña.Yagoraqueháunañoqueparecequenosediceotrosinocarne,carne,carnesalata,yodigoquegrancarneceríase

hadehacerenRoma.Auctor.SeñoraLozana,yamequieroir,yestósiempreávuestroservicio,y

digo que es verdad un dicho que munchas veces leí, que, quidquid agunthomines, intentio salvat omnes, donde se ve claro que vuestra intencion esbuscarlavidaendiversasmaneras,detalmodo,queotrocrialasgallinasyvoscomeislospollossinprejudicionisinfatiga.FeliceLozana,quenohabriaputassinohubieserufianasquelasinxiriesenálasbuenasconlasmalas.

MAMOTRETOXLIII.

CómosaliaelAuctordecasade laLozana,yencontróunafantescacargada y un villano, con dos asnos cargados uno de cebollas yotro de castañas, y despues se fué el Auctor con un su amigo,contándolelascosasdelaLozana.

Auctor.¿Quécosaesestoquetraés,señoreta?Jacómina.Bastimentoparalacena,quevieneaquímiseñorayunsuamigo

notario,yagoravernásumozo,quetraedoscargasde leña;señor,¿esvuestramerceddecasa?ayúdemeádescargar,quesemecaeelbotedelamostaza.

Auctor. Sube, que arriba está la Lozana; ¿qué quieres? ¿tú, vendes esascebollas?

Villano.Señor,nosé,sonparapresentaráunaseñoraquesellamalaFresca,quemoraaquí,porquemesanóámihijodelahito.

Auctor.Llamá,queahíestá,esascastañassonparaqueseahiteella,ytúconsuspedos.

Villano.Micer,sí.Auctor. Pues voto á Dios, que no hay letrado en Valladolid que tantos

cliéntulostenga,puesaquellasocultasallávan,queporellademandan,ynomepartiréde aquí sinver el tratoque estamujer tiene, allá entra launay laotramujercondosánades,aquéllanoesputa,sinomaldemadre,yolosabréalsalir;ya sevaelvillano,yaviene la leñapara lacena,milagroshace,que laquieremenuda, ya van por más leña, dice que sea seca, al mozo envia que traigaespeciasyazúcar,yqueseanhartasysinmoler,quetraigacandelasdesebodelasgordas,yquetraigahartasporsuamor,queserátarde,quehandejugar,yomemaravillaba si no lo sabía decir ámi fidamani, que ella cenemás de tresnochesconcandelasdenotarioyácostadecualquemonitorio;¿veisdósaleladelosanadones?quierosaberquécosaes;decíme,madre,¿cómoosllamais?

Vitoria. Fijo, Vitoria, enferma de la madre, y esta señora española me hadadoaquesteceroteparaponeralombligo.

Auctor.Decidme,señora,¿quémetedentro,sivistes?

Vit. Yo os lo diré, balbano y armoniaco, que consuma la ventosidad, yperdonáme,quetengopriesa.

Auctor.Andateenbuenhora,yomequieroestaraquíyveraquelpalafraneroáquéentraallá,quenoestarámuncho,queyavieneelnotarioónovio,queserácardico,ymoxamaletraeelladron;bueno,puesentra,queahítequieroyo,quemejornotarioesellaquetú,queyaestámatriculada,yasaleelotro,italianoes,másbienhablaespañolyesmiconocido;ávos,Penacho,¿quésedice?¿soisservicialálaseñoraLozana?¿quécosaesesoquellevais?

Penacho.¡JuroáDios!cosasbuenasparaelrabo,guardaquetúnolodicesáotro,questoesparalahemorroidequetienemonseñormio,adio.

Auctor.Vanorabuena, que aquí viene quienyodeseaba; si vuestramercedvinieramásprestovieramaravillas,yentrelasotrascosasoyeraunremedioquelaseñoraLozanahadadoparaciertaenfermedad.

Silvano.Puesdesomequiero reir,queosmaravilleisvosde sus remedios,sabiendovosqueremedialaLozanaátodosdecualquiermalóbien;álosqueáella venian no sé agora cómo hace, mas en aquel tiempo que yo la conocí,embaucabalasgentesconsuspalabras,yporciertoquedoscosaslevihacer,launa á un señor que habia comido tósigo, y ellamajó presto un rábano sin lashojas, y metiólo en vinagre fuerte, y púsoselo sobre el corazon y pulsos; ycuandofuélapesteellaenVelitre,hizoestomismoenvinobueno,yquetomasesiempre placer, y que no se curase de otras píldoras ni purgas. Cada mes deMayocomeunaculebra,poresoestágordayfrescalatraidora,aunqueelladesuyoloera.

Auctor.¿Noveisquéprisasedanáentrarysalirputasynotarios?Silv.Vámonosqueyasonvacaciones,puesquecierranlapuerta.

MAMOTRETOXLIV.

CómofuéotrodiaávisitarlaestesuconocidoSilvano,ylascosasqueallícontaron.

Silv. SeñoraLozana, no semaraville, que quien viene no viene tarde, y eldeseograndevuestromehatraido,ytambienporversihaypáxarosenlosnidosdeantaño.

Loz.Señor,nuncafaltanpalomasalpalomar,yáquienbienosquierenolefaltaránpalominosqueosdar.

Silv. No sean de camisa, que todo cuanto vos me decis os creo, Dios osbendiga,quegordaestais.

Loz. Hermano, como ámis expesas y sábeme bien, y no tengo envidia alPapa,ygánolo,yosténtolo,yquiéromelogozarytriunfar,ymalañoparaputas,queyalashedadodemano,queporlaluzdeDios,quesimehanmenester,quevienencayendo,queyanosoylaquesolia;miráquécasa,yenquélugar,yquéparamentos,yquélechoquetengo,salvoqueesebellacomelogastacadanochequenoduermeseguro,yyoquenuncaestoyqueda,yvosquemeentendeisquesomostres;hi,hi,acordaisosdeaquellostiempospasadoscómotriunfábamos,yhabiaotrosmodosdevivir,yeranlasputasmásfrancas,ylosgalanesdeaqueltiemponocomprabanoficiosniescuderatoscomoagora,quetodoloexpendianconputasyenplaceresyconvites, agoranohay sinomaullantesovero,comodicenenestatierra,totivento,quetodoelañohacenhebrero,yansísepasan,nocomo cuando yo me recuerdo que venía yo cada sábado con una docena deducadosganadosenménostiempoquenoháquevenistes,yagoracuandotraigodoce juliosesmuncho,puesSábadoSantomerecuerdovenir tancansada,queestaba toda laPascua sin ir á estaciones,ni áverparientasni amigas,y agoraeste Sábado Santo con negros ocho ducadillos me encerré, que me maravillocómonomeahorqué,pueslasnavidadesdeaquel tiempo,losaguinaldosylasmanchasquemedabancomoagoracierto,nuncatangranestrechurasevidoenCataluñanienFlorenciacomoagorahayenRoma;ysimiraisenello,entóncestraianunasmangasbobas,yagoratodoslastraenálaperdalesca,nosé,pormílodigo,quememaravillocómopuedenvivirmunchaspobresmujeresquehan

servido esta córte con sus haciendas y honras, y puesto su vida al tablero porhonrarlacórteypelearybatallar,quenolasbastabanpuertasdehierro,yponiansuscoposporbroquelysusoidosporcapacetes,combatiendoásusexpesasyásus acostamientos de noche y de dia, y agora ¿quémérito les dan? salvo queunasrotossusbrazos,otrasgastadassuspersonasybienes,otrasseñaladasycondolores, otras paridas y desmamparadas, otras que siendo señoras son agorasiervas, otras estacioneras, otras lavanderas, otras estableras, otras cabestro desímiles,otrasalcahuetas,otrasparteras,otrascámaralocanda,otrasquehilanynosonpagadas,otrasquepidenáquienpidióysirvenáquiensirvió,otrasqueayunanpornotener,otraspornopoder,ansíquetodasesperanqueelSenadolasproveaácadaunaseguneltiempoquesirvióylosméritosquedebehaber,queseansatisfechas,ysegunpiensanycreenqueharánunatabernameritoriacomoantiguamentesolian tener los romanosyagora la tienenvenecianos,en lacualtodosaquellosquehabianservidoócombatidoporelSenadoromanosivenianáserviejosóquedabanlisiadosdesusmiembrosporlasarmas,óporladefensiondelpueblo,lesdabanladichatabernameritoria,enlacuallesproveiandelvitoévestito,estoalhoraerabuenoqueelSenadocobraba famay loscombatientestenianestaesperanza, lacualcausabaenellosánimoy lealtad,ynosolamenteentónces,mas agora se esperaque sedará á las combatientas en las cualeshaquedado el artemilitario, ymáxime á las que con buen ánimo han servido ysirvenenestaalmacibdad,lascuales,comodixe,pusieronsuspersonasyfatigasal carrodel triunfopasadopormantener la tierray tenella abastadayhonradaconsuspersonasviniendodeléxos,yluengaspartidasydediversasnacionesylenguajes, que si bien se mira en ello, no hay tantos lenguajes en Babilonia,adondeyosoyestadaenmijuventud;ansíquesiestosehiciese,munchasmásvernian,yseríacomoenlasbatallascuandoechandelantelagentearmada,yálapostrecuandovanfaltandoéstos,lospeonesyhombresdarmas,yeslesfuerzapelearáellosyálosotrosqueesperabanseguirvictoria,quesibienvencenelcampo,nohayquien lo regocije comoen ladeRavena, ni quien favorezca elplacer que consiguen por ser pocos y solos, que no tienen quien los ayude álevantar,yasíesperanla lunadeBoloña,queescomoelsocorrodeEscalona;ansíquetornandoalpropósito,quierodecirquecuandoálasperdidasylisiadasypobres y en senetud constitutas no les dan el premioómérito quemerecen,serán causa que no venganmunchas que vinieran á relevar á las naturales lasfatigasycansanciosycombates,yestocausarálaingratitudqueconlaspasadasusaron, y de aquí redundará que los galanes requieran á las casadas y á lasvírgenesdestatierra,yellasdarándesuscasas,joyas,dineroycuantoternánáquien las encubra y á quien las quiera, de modo que quedarán los naturalesligeroscomosiervosasentadosá lasombradelalcornoque,yellascontentasy

pobres,porquesequieredexarhacereltaloficioáquienlosabemenear.

MAMOTRETOXLV.

UnarespuestaquehaceesteSilvano,suconocidodelaLozana.

Silv. Por mi vida, señora Lozana, que creo que si fuérades vos la mismateoría no dixérades más de lo dicho, mas quiero que sepais que la tabernameritoria para esas señoras ya está hecha archihospital, y la honra, ayuda ytriunfoqueellasdanalSenatoescomoelgranoquesiembransobrelaspiedras,que como nace se seca, y si oistes decir que antiguamente cuando venía unromanoóemperadorconvictoria,lollevabanenuncarrotriunfanteportodalaciudaddeRoma,yestoeragranhonra,yenseñaldefortezaunacoronadehojasderoble,yélasentadoencima,ysialgunaseñalteníadelasheridasqueenlasbatallasycombateshobieserescebido,lamostrabapúblicamente,demaneraqueentónceselcarroylacoronaylasheridaseransugloria,ydespuessurenombre,famaygloria. ¿Quémejornimás largoos lopuedoyodaráentender, señoraLozana, de lo que vos misma podeis ver? que como se hacen francesas ógrimanas,esnecesarioqueenmuerteóenvidavayanáSantiagodelasCarretas,yallíelcarroylacoronadefloresylasheridasseránsuméritoyrenombreálasquevernán,lascualestomaránaudibiliaprovisibilia;ansíque,señoraLozana,ávos no ha de faltar sin ellas de comer, que ayer hablando con un mi amigohablamos de lo que vos alcanzais á saber, porque me recordé cuando nosrompisteslasagallasámíyácuantosestábamosenelbancodeginoveses.

Loz.Ysientónceslasagallas,agoralosagallones,yoidmedosrazones.

MAMOTRETOXLVI.

RespuestaquedalaLozanaensulaude.

Loz.Aquelesloadoquemiraynotayátiempomanifiesta,yoheandadoenmi juventudporLevante, sóestadaenNigroponte,yhevistoyoidomunchascosas, y entónces notaba, y agora saco de lo que entónces guardé; ¿no se osacuerdacuándoestabaporamadeaquelhijodevuestroamo,quéconcurrenciateníadeaquellosvillanosquemeteníanpormédica,yveníantodosámí,yyolesdecia,andaosávuestracasayecháosunayuda,ysanaban?Acontecióqueuna vieja habia perdido una gallina, quemuchos dias habia que ponia huevossobreunapared,ycomoseencocló,echósesobrellos,yvinolaviejaámíqueledixesedeaquellagallina,yyoestabaenoxada,ydíxele:andá,idávuestracasa,y traéme layerbacanillaquenaceen los tejados,ydíxeseloporqueeravieja,pensandoqueno subiria, en fin, subió, yhalló la gallina, ypublicómequeyosabíahacerhallarloperdido,yasíunvillanoperdióunaborrica,vinoámíquese la encomendase, porque no la comiesen lobos, mandéle que se hiciese uncristeldeaguafria,yquelafueseábuscar,élhízolo,yentrandoenunhigueraláandardelcuerpo,hallósuborrica,ydestamanerateníayomáspresentesquenoel juez.Decíme, pormi vida, ¿quién es ese vuestro amigoquedecis que ayerhablaba de mí? ¿conózcolo yo? reisos, quiérolo yo muncho, porque mecontrahacetannaturalmisménosyautos,ycómoquitolascejas,ycómohabloconmi criado, y cómo lo echo de casa, y cómo le decia cuando estabamala,andaporesasestaciones,ymiraesasputascómollevanlascejas,ycómobraveaélpormisduelos,ycómohagoyoque lehayan todosmiedo,ycómolohagomoler todoeldia soliman,y elotrodiano séquién se lodixo,quemi criadohaciaquistioncontres,yyo,porquenolosmatase,salíymetíloencasa,ycerrélapuerta,yélmetiósedebaxodel lechoábuscar la espada,ycomoyoestabaafanada porque se fuesen ante quél saliese, entré y busquélo, y él tiene unacondicion,quecuandotieneenojo,sinolodesmuele,luégoseduerme,ycomoloveodormidodebaxode lacama,mealegré,ydigo,enestemedio losotroshuiran;ycómolohalago,quenosemevaya,ycómoreñimosporquemetióelotrodiaelsuyoenunaollaqueyolateníamediadeaguadeMayo,ycómoarma

dentroporcausadelagua,traialaollacolgada,yyoquisemásperderlaollayelagua,quenoqueselehiciesemal;yelotrodiaqueestabanaquídosmochachascomo hechas de oro, parece que el bellaco arma, y tal armada, que todas dosagujetas de la bragueta rompió, que eran de gato soriano, y cómo yo lo hagodormirálospiés,yélcómosesubepocoápoco,yotrasmilcosasquecuandoyolovícontrahacerme,mepareciaqueyoera.Sivos loviéredesaquícuandomevinoáverqueestabayomala,quedixeáesecabrondeRampinquefueseaquíáunamivecina,quemeprestaseunosmanteles,dixoquenolostenía,dixeyo simplemente, mira qué borracha, que está ella sin manteles, toma, vé,cómprameunalibradelino,queyomeloshilaré,yansínolahabrémenester.Señor,yolodixe,yéllooyó,nofuémenestermás,comoélhátiempo,cuandoyonopensabaenello,mecontrahizo,quequedéespantada.

MAMOTRETOXLVII.

CómosedespideelconocidodelaseñoraLozana,ydelasseñasdelapatriadelAuctor.

Silv. Señora Lozana, quisiera que acabáramos la materia comenzada de lameritoria, mas como no tuvo réplica, manda vuestra merced que digamosreliqua,paraquesesientenyvayanreposadas,dondelaruedadelacarretalasacabará,ytornandoáresponderosdeaquelseñorquedevuestrascosashaceunretrato,quieroquesepaisquesóestadoensutierra,ydaréosseñasdella.Esunavilla cercada, y cabeza delmaestrazgo de Calatrava, y antiguamente fuémuygran cibdad, dedicada al dios ó planetaMarte, comodiceApuleyo; cuando elplanetaMercurioandabaenelcielo,eldiosMarte,queaquellapeñaerasutronoy ara, de donde tomó nombre la Peña deMarte, y al presente de losMartes,porquecadaunodelosqueallímoransonunMarteenbatalla,quesonhombresinclinadosalartedelamiliciayálaagricultura,porqueremedanálosromanos,quereedificarondondeagorasehabita,alpiéde ladichapeña,porqueallíerasacrificadoeldiosdelasbatallas;yansísonloshombresdeaquellatierramuyaptosparaarmas,comosioisteisdecirloquehicieronlosCovosdeMártosenelreinodeGranada,portantoquedecianlosmorosqueelCovoviejoysuscincohijos eran de hierro y áun de acero, bien que no sabian la causa, del planetaMarte, que en aquella tierra reinaba de nombre y de hecho, porque allí pusoHércules la tercera piedra ó colona que al presente es puesta en el templo;hallóse el añoM.D.IIII: y la Peña deMártos nunca la pudo tomar AlejandroMagnonisugente,porqueesinexpunabileáquienlaquisieseporfuerza,hasidosiemprehonraydefensiondetodaCastilla.Enaquellatierrahaylasseñalesdesu antigua grandeza en abundancia, esta fortísima peña es tan alta que se veCórdova,queestácatorceleguasdeallí,éstafuésacristíayconservacuandoseperdióEspaña,alpiéde lacual sehanhalladoatautesdeplomoymarmóreosescritosdeletrasgódicasédeegipciacas;yhayunapuertaquesellamalaPuertadel Sol, que guarda al Oriente, dedicada al planeta Febo, hay otra puerta, LaVentosilla,quequieredecirqueallíeralasilladelsolícitoelementoMercurio,ylaotrapuertadelVientodedicadaáestetanfuerteelementoaéreo,portantoel

fortísimoMartededicóáesteelementodospuertasqueguardasensualtar,todasdospuertasdeMercurioguardanalPoniente,hayunalbollonquequieredecirsalidadeaguaalbaluartedoreposaladiosaCereza,haydosfortalezas,unaenlaaltísimapeña,yotradentroenlavilla,yelAlmedina,queesotrafortalezaquehacecuarenta fuegos,y lavilladeSantaMaría,queesotra fortalezaquehacecien fuegos, y toda la tierra hace mil y quinientos; y tiene buenos vinostorontesesy albillosyhaloques, tienegran campiña, donde ladiosaCereza sehuelga, tienemonte, donde se cogemuncha grana, y grandes términos ymuybuenas aguasvivas, y en laplazaun altar de laMadalena, yuna fuente, yunalamillo,yotroálamodelantedelapuertadeunaiglesia,quesellamalasolícitay fortísima y santísima Martha, huéspeda de Cristo. En esta iglesia está unacapilla que fué de los Templares, que se dice de San Benito, dicen queantiguamente sedeciaRoma laVieja; todasestascosasdemuestran suantiguagrandeza,máximequetodaslasciudadesfamosasdelAndalucíatienenlapuertaMártos, que dice su antigua fortaleza, salvo Granada, porque mudó la puertaElvira;tieneasimismounafuentemarmórea,concincopilaresálapuertadelavilla,edificadaporartemágica,entantoespaciocuantocantóungallo,elaguadelacualessalutífera,estáenlaviaquevaálacibdaddeMentesa,aliasJaen,tieneotraalpiédeMalvecino,dondeMarteabrevabasuscaballos,queagorasenombra la fuente SantaMartha, salutífera contra la fiebre, la mañana de SanJuansaleenellalacabelluda,quequieredecir,queallímuchasvecesapareciólaMadalena,ymásarribaestálapeñadelaSierpe,dondesehavistoSantaMarthadefensora, la cual allí miraculosamente mató un ferocísimo serpiente, el cualdevorabaloshabitantesdelacibdaddeMarte,yéstafuélaprincipalcausadesudespoblacion.Por tanto,el templo lapídeoyfortísimaaradeMarte fuéyesalpresente consagrado á la fortísima Santa Martha, donde los romanos, porconservar sus mujeres en tanto que ellos eran á las batallas, otra vez lafortificaron, demodo que toda la honestidad y castidad y bondad que han detener lasmujeres, las tienen las de aquel lugar, porque traen el orígine de lascastísimas romanas, donde munchas y munchas son con un solo maridocontentas.Ysienaquellugar,depocoacá,reinaalgunainvidiaómalicia,esporcausadetantosforasterosquecorrenallípordoscosas,launaporqueabundanlostorcularesyloscopiososgraneros,juntamentecontodoslosotrosgénerosdevituallas,porquetienecuarentamillasdetérminos,quenolefalta,salvotenerelmarátorno;lasegunda,queentodoelmundonohaytantacaridad,hospitalidady amor proximal cuanto en aquel lugar, y cáusalo la caritativa huéspeda deCristo.AllípocoléxosestálasierradeAillo,ántesdeAlchahudete.

Loz.Alcahudeteelquehaceloscornudosáojosvistas.Silv. Finalmente, es una felice patria, donde siendo el Rey personalmente,

mandódespeñarlosdoshermanosCaravajales,hombresanimosísimos,acusadosfalsamentedetiranos, lacuyasepulturaómausoleopermaneceenlacapilladeTodosSantos,queantiguamentesedecialaSanctaSanctorum,ysonenladichacapillaloshuesosdefortísimosreyesyanimososmaestresdeladichaórdendeCalatrava.

Loz.SeñorSilvano,¿quéquieredecirqueelAuctordemiretratonosellamaCordovés,puessupadrelofué,yélnacióenladiócesi?

Silv.PorquesucastísimamadreysucunafuéenMártos,ycomodicen,nodonde naces, sino con quien paces. Señora Lozana, veo que viene gente, y siestoyaquíosdaréempacho,dadmelicencia,ymirácuándomandaisquevengaáserviros.

Loz. Mi señor, no sea mañana ni el sábado, que terné priesa, pero sea eldomingo á cená y todo el lúnes, porque quiero que me leais, vos que teneisgracia,lascoplasdeFajardoylacomediaTinalariayáCelestina,quehuelgodeoirleerestascosasmuncho.

Silv.¿Tiénelavuestramercedencasa?Loz.Señor,vedlaaquí,masnomelaleenámimodo,comoharéisvos,ytraé

vuestravihuelaysonarémosmipandero.Silv.Contémplameesamuerte.

MAMOTRETOXLVIII.

Cómo vinieron diez cortesanas á se afeitar, y lo que pasaron, ydespuesotrasdoscasadassusamigas,camiseras.

Dorotea.SeñoraLozana,máscarasoisvosdehaber,quelamuertecuandoes deseada, mirá cuántas venimos á serviros, porque vos no os dexais verdespuesqueosenriquecistes,yhabemosdecomerydormirtodasconvos.

Loz. Sea norabuena, que cuando amanece, para todo el mundo amanece,¿quiéndiriadenoátalesconvidadas?pormivida,queseosparecequeestaispellejadas de mano de otrie que de la Lozana, así lo quiero yo, que meconozcais, que pagais á otrie bien pormal pelar; por vida deRampin, que notengodeperdonaráhijademadre,sinoquemequierobienpagar.Miráquécejaésta,nohaypeloconpelo,yquiengastó talcejacomoésta,porvidadelRey,quemereciaunacuchilladaporlacara,porqueotravueltamiraseloquehacia,mirásihubieraunmesqueyoestuvieraen lacama,cuandoenquincediasoshanpuestodellodo;yvos,señora,¿quépañoesesequeteneis?ésaaguafuerteysolimancrudofué,yvuestraprima¿quéesaquelloquetodosloscabellosselesalen? la Judía anda por aquí, no me curo, que por eso se dice á rio vueltogananciadepescadores;veníacávos,¿quémanossonésas?entráallá,ydámeaquelbotecillodeoro,ymanoseranéstasparadexargastar,tomáyteneldohastamañana,yveréisquémanos sacaréis; eldomingo, si estuviera aquími criado,enviaré á comprar ciertas cosas para vosotras, mas torná por aquí, que yo loenviaréácomprar simedexaisdineros,queádeciros laverdad,éstosquemehabeisdadobienlosheganado,yáunespoco,quecuandoosafeitocadasábadomedaisun julioyagoramereciados,porhaberemendado loque lasotrasosgastaron.

TeresaNarbaez.Mirá bien y contámejor, que no hay entre todas nosotrasquienoshayadadoménosdedos.

Loz.Bien,mas no contais vosotras lo que yo he puesto demi casa, á vosaceitedeadormiderasyóliodealmendrasamargasperfectísimo,yáellauntodeculebra,yácadaunasegundviqueteníamenester;pormihonraquequieroquelasqueyoafeitovayanportodoelmundosinvergüenzayseanmiradas;porel

siglodevuestropadre,señoraDorotea,¿quéosparecequécarallevantodas?yávoscómoseoshapasadoelfuegoquetraiadesenlacaraconelóliodecalabazaqueyoos puse; id enbuenhora, quenoquieropara convosotras estar enunducado,queotrodialoganaréquevernésmejorapercebidas.

Narbaez. ¡Ohquécara!¿eséstediablo?éstaynuncamás,si las jodíasmepelanpormediocarlin,¿porquééstahadecomerdemisudor?puesántesdeunañoTeresaNarbaezquieresabermásquenoella.

Loz.¿Quiénsonestasquevienenálaromanesca,queyaacávienen?Leonor.Abrí,putavieja,queásacoostenemosdedar,¿paréceosbienquehá

un mes que no visitais á vuestras amigas? en puntos estamos de daros demasculillo, ¡hay qué gorda está esta putana! bien parece que come y bebe ytriunfa,ytienequienbienlacabalgueparaelotromundo.

Loz.Tomáunahiga,porquenomeahojeis,¿quévientofuéestequeporacáosechó?mañanaqueriairáPozoblancoáveros.

Leon.Mirá,hermana,tenemosdeiráunasbodasdelahijadePaniaguaconelIzquierdo,ynovalemosnadasintí,túhasdeponeraquítodatuciencia,ymásquenopuedocomportarámimaridolossobacos,damecualquemenjungequeleponga,yvézanosámíyáestamiprimacomonosrapemoslospendejos,quenuestrosmaridosloquierenansí,quenoquierenqueparezcamosálasromanasquejamasselosrapan,ypágateátumodo,vesaquícincojulios,ydespuesteenviarémoselresto.

Loz.Lasromanastienenrazon,quenohayenelmundomujerestancastasnitan honestas; andá, quitá allá vuestros julios, que no quiero de vosotras nada,enviáácomprarloqueesnecesario,ydexáponerámíeltrabajo.

Leon.Puesseaansí,enviemosávuestromozoquelocompre.Loz.Bienserámenesterotrojulio,quenoselodaránménosdeseis.Leon.Tomá,veisahí,vayapresto.Loz. ¿Cómoestais por allá?por acámuy ruinmente lopasamos, pormí lo

digoquenoganonada,mejorfueraquemecasára.Leon.¡Ay,señora,nolodigais,quesoisreinaansícomoestais!¿sabeisque

deciami señorpadre?en requia sea sualma,que lamujerque sabía texereraesclavaásumarido,yquelmaridonolahabiadetenersujetasinoenlacama,yconestonosqueremosir,queestarde,yelSeñorosdésaludávosyáRampin,yoslodexeverBarracheldecampaña,Amén.

Loz.Ansíveaisdeloquemásquereis,quesinofueraaquelladesgraciaquelotrodialevino,yafueraélalcaldedelahermandaddeBelitre,ysisoyvivaelañoqueviene,yoloharéporquerondeBacano,quenolefaltaánimoymaneraparaseresoymás;andadsanasyencomendámetodalaralea.

MAMOTRETOXLIX.

CómovinieronállamarálaLozanaquefueseáverungentil-hombrenuevamentevenido,queestabamalo,ydiceellaentresí,por lasquesepartieron:

Loz.YodoymunchasgraciasáDiosporquemeformóenCórdobamásqueenotratierra,ymehizomujersabidaynobestia,ydenacionespañolaynodeotra;miraldascuálesvandespuesdelaCecaylaMecaylaValdandorra,poresosedice, seamarido aunque seadepalo, quepor ruinque sea esmarido; éstasestánricas,ynotienensusmaridos,salvoelunounaplumayelotrounaaguja,y trabajar de dia y de noche, porque se den susmujeres buen tiempo, y ellostrampear,ydeunaagujahacertresyellasalreves;yomerecuerdohaberoidoen Levante á los christianos de la cintura, que contaban cómo los morosreprendianáloschristianosentrescosas:laprimeraquesabianescrebirydabandinerosánotariosyáquienescribiesesussecretos,ylaotraquedabanáguardarsusdinerosyhacianricosáloscambiadores,laotra,quehacianfiestalaterceraparte del año, las cuales son para hacer al hombre siempre en pobreza, yenriquecer á otrie que se rie de gozar lo ajeno, y no me curo, porque, comodicen,nohaycosanuevadebaxodelsol;querriapoderloquequiero,perocomodixoSéneca,graciashagoáesteseñalquemediómifortuna,quemecostriñeáno poder lo que no debo de querer, porque de otra manera yo haria que memirasenconojosdealinde.

Ramp.¿Quéhaceis?miráqueosllamaunmozodeunnoviciobisoño.Loz.Veníarriba,mialma,¿québuscais?Herjeto.Señora,ávuestramerced,porquesufamavuela.Loz. ¿De qué modo, por vida de quien bien quereis? que vos nunca lo

hecistessosegadamente,queelaireosloda,ysinoosdiesecienbesosenesosojosnegros,mirey,decímey¿quiénosdixomaldemí?

Herj.Señora,enEspañanosdixeronmillbienesdevuestramerced,yenlanaounasmujeresquetornanacáconunasniñasquequedanenCivitaVieja,yellasrezanálasniñasvuestronombre,porquesiseperdieren,quevenganávos,porquenotienenotromamparoyvienenáverelañosanto,quesegundicenhan

vistodos,yconésteserántres,ycreoqueesperanelotroportornarcontentas.Loz.Debendesermisamigas,yporesosabenquemicasaesalhóndigapara

servirlas,yhabrándichosubondad.Herj.SeñoraLozana,miamovienedecaminoynoestábueno,élosruega

que le vais á ver, que es hombre que pagará cualquier servicio que vuestramercedlehiciere.

Loz.Vamos,miamor,ávos,digo,Rampin,noospartais,quehabeisdedaraquellostraposálagalanportuguesa.

Ramp.Síharé,venípresto.Loz.Miamor,¿dóposais?Herj. Señora, hasta agora yo ymi amo habemos posado en la posada del

señor don Diego ó Santiago á dormir solamente, y comer en la posada deBartolero,quesiempresalimossospirandodesusmanos;pero tienenesto,quesiempre sirven bien, y allí es otro estudio de Salamanca, y otra Sapiencia deParís, y otras Gradas de Sevilla, y otra Lonja de Valencia, y otro Drageto óRialtoenVenecia,yotrabarberíadecadatierra,yotroChorrillodeNápoles,quemás nuevas se cuentan allí que en ninguna parte destas que he dicho, pormunchasquesediganenBancos.Enfin,hemostenidounavitadulcedo,yagorami amo está aquí en casa de una que creo que tiene bulda firmada de laCancilleríadeValladolid,paradecirmentirasyloarse,ydecirquefuéyquefué,yvotoáDiosquesepodiadecirdequinceañoscomoElena.

Loz.¿Yáquéesvenidovuestroamoáestatierra?Herj.Señora,porcorona;decíme,señora,¿quiénesaquellagalanportuguesa

quevosdexistes?Loz. Fué una mujer que mandaba en la mar y en la tierra, y señoreó á

Nápoles,tiempodelgranCapitan,ytuvodinerosmásquenoquiso,yveslaallíasentadademandandolimosnaálosquepasan.

Herj.Aquélla el temorme pone ámí, cuantomás á las que ansí viven, ymirá, señora Lozana, como dicen en latin: Non proposuerunt Deum anteconspectumsuum,quequieredecirquenopusieronáDioslastalesdelanteásusojos,ynótelovuestramercedesto.

Loz.Síharé,entremospresto,que tengoquehacer.¿Aquíposaiscasadesaputavieja,lenguadoca?

Herj.DoñaInes,zagalacomoespadadelCornadillo.Loz.ÉstasacódepilaáladoncellaTeodor.

MAMOTRETOL.

CómolaLozanavaáverestegentil-hombre,ydicesubiendo:

Loz.Más sabe quienmuncho anda que quienmuncho vive, porque quienmunchovive,cadadiaoyecosasnuevas,yquienmunchoanda,veloquehadeoir;¿esaquílaestancia?

Herj.Señora,sí,entráenaquellacámara,queestámiamoenellecho.Loz.Señormio,noconociéndoosquisevenir,porvergentedemitierra.Trujillo. SeñoraLozana, vuestramercedme perdone, que yo habia de ir á

homillarme delante de vuestra real persona, y la pasion corporal es tanta, quepuedodecirqueesinterlineal,yporestomeatrevíásuplicallamevisitasemaloporque yo la visite á ella cuando sea bueno, y con su visitacion sane. Va tú,compraconfitesparaestaseñora.

Loz.Nuncaentalmevi,masveréenquéparanestaslongueríascastellanas.Truj.Señora,allégueseacá,ycontallehemimal.Loz.Diga,señor,yenloquedixereverésumal,aunquedebeserluengo.Truj.Señora,másesanchoqueluengo,yo,señora,oídecirquevuestracasa

eraaduana,yparadespacharmimercadancia,quieroponellaenvuestrasmanospara que entre esas señoras vuestras contemporáneas me hagais conocer paradesempachar y hacermis hechos, y como yo, señora, no estó buenomunchosdiashá,habeisdesaberquetengolomíotamaño,ydespuesquevenistessemehaalargadodosótresdedos.

Loz.Enbocadeunperro,señor;sielmalquevosteneisesnaturalnohayensalmeparaél,massiesaccidental,yaseremediará.

Truj.Señora,querríaaduanallopornoperdello,metélamano,yveréissihayremedio.

Loz.¡Aytriste!¿deverdadteneisestomalo?ycómoestávaliente.Truj.Señora,yoheoidoqueteneisvosmuylindolovuestro,yquiérolover

porsanar.Loz. Mis pecados me metieron aquí; señor, si con vello entendeis sanar,

veisloaquí,masámíporquevine,yávosporcuerdo,noshabiandescobar.Truj.Señora,nohayqueescobetear,quemihuéspedaescobeteóestamañana

miropa,lléguesevuestramercedacá,queseveanbien,porqueelmioestuertoysedespereza.

Loz.Biensevensiquieren.Truj.Señora,bésense.Loz.Bastahabersevisto.Truj.Señora,lostocosyeltactoeselquesana,queasílodixoSantaNefixa,

laquemuriódeamorsuave.

MAMOTRETOLI.

CómosefuélaLozanacorrida,ydeciamuyenojada:

Loz. Esta venida á ver este guillote me porná escarmiento para cuantoviviere,nuncamásperroámolino,porqueeramáselmiedoqueteníaquenoelgozoquehube,quenoosabanisabíaáquépartemeechase,éstefuéelmayoraprietoqueenmividapasé,noqueriaquesesupiesepormihonra,ydicenquevienendeEspañamuygroseros,álafeéstemássupoqueyo;estrujillano,poresodicenperusinoenItalia,ytrujillanoenEspañaátodasnacionesengaña,estemajaderohaqueridodescargarenmípornopagarpontaje,yveréisqueátodasharádestamanera,yáningunapagará,yocallaréporamordeltiempo;lavejezdelapimienta levenga,engañóá laLozana,comoquefuerayoSantaNefixa,quedabaátodosdecabalgarenlimosna,puesnolosupieraansíhordirHernanCenteno,siyoestonoloplaticaseconalguno,noseríanivaldrianadasinolocelebrásemosaldiosdelarisa,porqueyosolamesonriotodadecómometomóámanos,ymiráquesiyoentendieraásucriado,bienclaromelodixo,quebienmirado,¿quémepodiaámídarunoqueesestadoen laposadadelseñordonDiego,sinofrutadehospitalpobre?enfin,lacodiciarompeelsaco,otrodianome engañaré, aunque bienme supo,más quisiera comer semejante bocado enplacer y en gasajo; Pedro de Hurdemalas no supiera mejor enredar como hahechoestebellacazo,desfloradordecoños,lasparedesmemetióadentro.Ansíme vea yo gran señora, que pensé que teníamal en lo suyo, y dixe, aquímiducadillonomepuedefaltar,yélpensabaenotro;nomecuro,queenálvaelengaño, pues me quedan las paredes enhiestas, quiero pensar qué diré á micriadoparaquemireporél,masnolovivestido,¿quéseñasdarédél?salvoqueáéllesobraenlacaraloqueámímefalta.

Ramp. Caminá, que es venida madona Divicia, que viene de la feria deRequenate,ytraetantoscuchillos,queesunacosadever.

Loz.¿Quélosquierehacer?Ramp.Dicequegrátisselosdieron,ygrátislosquieredar.Loz.Veisaquí,loqueconunossepierdeconotrossegana.

MAMOTRETOLII.

Cómo la Lozana encontró, ántes que entrase en su casa, con unvagamundo, llamado Sagüeso, el cual tenía por oficio jugar ycabalgardebalde,ydice:

Sagüeso.SicomoyotengoáCelidonia ladelvulgodemimano, tuvieseáestatraidoracolmenadeputas,yoseríaduquedeltodo,masaquelacemilondesucriadoescausaquepierdayoyotrostaleselsusidiodestaalcataradeputasyalcancíadebobasyalambiquedecortesanas.JuroáDiosquelatengodehacerdarálosleones,quequierodecirqueCelidoniasabemásquenoella,yesmásricayvalemás,aunquenoesmaestradeenxambres.

Loz. ¿Dónde is vospor aquí? ¿hay algoquemalsinaróquebaratar?ya esmuertoelduqueValentin,quemantenialosharaganesyvagamundos.

Sag.SeñoraLozana, siempre lo tovistesdedecir loquequereis; esporquedemostraiselamorqueteneisálosvuestrosservidores,máximeáquienosdeseaservirhastalamuerte.Vengo,quemearrastranestascejas.

Loz.Agoratecreoménos,yodeseoverdoscosasenRomaántesquemuera,ylaunaesquelosamigosfuesenamigosenlaprosperidadyenlaadversidad,yla otra, que la caridad sea exercitada, y nooficiada, porque, comoveis, va enoficioynoenexercicio,ynuncasevesinoescritaópintada,óporoidas.

Sag. En eso y en todo teneis razon; mas ya me parece que la señoraCelidonia os sobrepuja casi en el todo, porque en el vulgo no hay casa tanfrecuentada como la suya, y está rica, que no sabe lo que tiene, que ayersolamente, porque hizo vender un sueño á uno, le dieron de corretaje cuatroducados.

Loz.¿Sabesconquemeconsuelo?conloquedixoRampin,micriado,queendineroyenriquezasmepuedenllevar,masnoenlinajeniensangre.

Sag. Voto ámí, que teneis razon;mas para saber lo cierto, serámenestersangrarátodasdos,paravercuálesmejorsangre,perounacosaveo,quetienegranfama,quedicenquenoesnacidaninaceráquienselapuedacompararálaCelidonia,porqueCelestinalasacódepila.

Loz.Desomequerriayoreir,delaputacari-acuchilladaenlacuna,queno

me fuese ámí tributaria la putavieja otogenaria; serámenester hacer con ellacomohicieronlosromanosconelpópulodeHierusalem.

Sag.¿Qué,porvuestravida,señoraLozana?Loz.Cuandolosromanosvencieronyseñorearontodala tierradeLevante,

ordenaron que en señal de tributo, les enviasen doce hijos primogénitos, loscuales,viniendomuyadornadosdejoyasyvestidos, traiansusbanderasenlasmanos,yporarmasunletreroquedeciaenlatin:QuismajorunquamIsrael,yansí lo cantaban los niños hierosolimitanos, los romanos, como sintieran lacancion, hicieron salir sus niños vestidos á la antigua, y con las banderas delSenadoenlasmanos,ycomolosromanosnoteniansinouna†blancaencamporoxo,queConstantino lesdióporarmas,hacenponerdebaxode la†unaS.yunaP.yunaR.,demaneraque,comoellosdecian,¿quiénfuéjamasmayorqueelpuebloisraelítico?estotroslesrespondieronconsusarmas,diciendo:SenatusPopulusqueRomanus;ansíque,comovosdecís,quequiénsehallamayorquelaCelidonia,yodigo:LozanayRampinenRoma.

Sag.PorvidadelgranmaestrodeRódas,quemeconvideisácomersóloporestardebaxodevuestrabandera.

Loz. ¿Porquéno?entráenvuestracasaymia,yde todos losbuenos,quemás ventura teneis que seso, pero entrá cantando: ¿Quién mayor que laCelidonia?LozanayRampinenRoma.

Sag.Soycontento,yáunbailarcomoosoencolmenar,alojadoádiscrecion.Loz.Calla,loco,caxcosdeagua,queestáarribamadonaDivicia,yalojarás

tucaballo.Sag.Beso lasmanosdesusalfardillas,que,votoáDios,queosarrastra la

caridadcomogramalladeluto.Loz.Yátílaventura,quenacistedepié.Sag.Votoámíquenacíconlomiodelante.Loz.Biensetepareceeneseremolino,cierralapuertaysubepasico,yten

discrecion.Sag.Asígoceyodevos,queestamañanamelahallé,quemesobrayseme

caeápedazos.

MAMOTRETOLIII.

Loquepasanentretodostres,ydicelaLozanaáDivicia.

Loz.Aycómovienesfrescaputa,hastedadosolacioybuentiempoporallá,¿ylosdientesdeplata?¿quésondellos?

Divicia.Aquílostraigoenlabolsaquemehicieronéstosdehuesodeciervo,ysonmejores,quecomoconellos.

Loz. ¡Por la luzdeDios,que se teparece la feria! ¿chamelotes sonésosyqué?

Div.Mira, hermana,más es el deseoque traigodeverte, que cuantogané;siéntate y comamos, que por el camino coheché estas dos liebres; dime,hermana,¿quiénesestequesube?

Loz.Unhombredebien,quecomeráconnosotras.Sag.Esténorabuenaestagalancompañía.Loz.Mira,Sagüeso,quépiernadeputayvieja.Div.Estáquéda,putaLozana,quenoloconozco,yquieresquemevea.Loz.Miraquéombligo,porel siglode tupadre,quese lobeses;miraqué

durotieneelvientre.Sag.Comohierbadecienhojas.Loz.Mirasisonsesentaañoséstos.Div. Por cierto que paso, que cuando vino el rey Carlo á Nápoles, que

comenzóelmalincurableelañodemilycuatrocientosyochentayocho,vineyoáItalia,yagoraestoyconsumidadelcabalgar,quejamastengoyadesalirdeRomasinoparamitierra.

Loz. Anda, puta refata; ¿agora quieres ir á tu tierra á que te digan putajubilada,ynoquerránquetraigasmantillo?sinovernia,gózate,puta,queagoravienelomejor,ynoseastúcomolaotra,quedeciadespuesdecuarentaañosquehabiaestadoálamancebía:sideaquísalgoconmihonra,nuncamásalburdel,queyaestoyharta.

Sag.Agoraestávuestramercedenel adolescencia,queescuandoapuntanlasbarbas,queenvuestrapuericiaotriegozódevos,yagoravosdenos.

Div. ¡Ay, señor, que tres enfermedades que tuve siendo niña me

desmedraron!porqueenMedinanienBúrgosnohabiaquiensemecomparase,puesenZaragozamásganabayoqueputaquefueseenaquel tiempo,queporexcelenciamellevaronalpubliquedeValencia,yallícombatieronpormícuatrorufianesyfuílibre,ydesdeentóncestoméreputacion,ysihubieseguardadologanado,terníamásriquezasqueFeliciana.

Sag.Hartariquezateneis,señora,enestarsana.Loz.Yoqueriasabercuántoháquenocomísalmorejomejorhecho.Sag.Detalmanoestáhecho,yporDios,quenomequerriamorirhastaque

comiesede sumanounacapirotadaóuna lebrada, aunqueenesta tierrano setomasabornienelcomernienelhoder,queenmitierraesmásdulcequeelcantardelaserena.

Div.Puesyoosconvidoparamañana.Sag.Misueñoensuelto.Loz.¿Quiéreslovender?Sag.No,votoáDios.Loz.Guarda,quetengobuenamano,queelotrodiavinoaquíunescobador

depalacio,ydixoquesoñóqueeramuertouncanónigodesutierra,yestabaallíun solicitador, y hice yo que se lo comprase, y que le dixese el nombre delcanónigo que soñó, y fué el solicitador, y demandó este canonigado, ydiéronselo, y á cabodequincediasvinoel aviso al escobador, y teníaloya elotroyquedóseconél,yyoconunacaparela.

Sag.Dexámebeber,ydespueshablarémos.Loz.Siéntateparabeber,quetetemblaránlasmanos.Sag.¿Ydesovieneeltemblardelasmanos?nolosabía;ycuandotiemblala

cabeza¿dequéviene?Loz.Esovienedehaceraquellacosaenpié.Sag.¡Oh,peseátal!¿ysinopuedehabelloelhombredeotramanera?Loz.Dime,Sagüeso,¿porquénoestásconunamo,quetehariabien?Sag.¿Quémejoramoquetenellosátodosporseñores,yávosyálasputas

poramas,quemedenleche,yyoáellassuero?yo,señoraLozana,soygallego,ycriadoenMogollon,yquieroquemesirvanámí,ynoserviráquiencuandoestéenfermomeenviealhospital,queyomeséirsinquemeenvien;yotengoenRomasesentacanavariosporamigos,queesrevolucionpordosmeses.

Loz.MiracómosetedurmióDiviciaencimadelapierna.Sag.Miralamanodólatiene.Loz. Fuésele ahí, es señal que te quiere bien, tómala tú, y llévala á esotra

cámarayéchalasobreellecho,quesuusanzaesdormirsobreelpasto;espera,teayudaréyo,quepesa.

Sag.¡Ohpeseámí,quenomelallevaréespetadapormáspesadaquesea,

cuantomásqueestoytanusado,quesemeantojaquenopesanada!¿cómoharé,señoraLozana,quemeduermotodo?¿quereisquemeéntreenvuestracámara?

Loz.Échatecabeella,quenoseespantará.Sag.Miráqueme llameis, porque tengode ir á nadar, que tengo apostado

quepasodosveceselriosindescansar.Loz. Mira no te ahogues, que este Tíber es carnicero como Tórmes, y

parécemequetieneéstemásrazonquenoelotro.Sag.¿Porquééstemásquelosotros?Loz.Hasdesaberqueestaaguaquevieneporaquíerapartidaenmunchas

partes,y el emperadorTemperioquiso juntarlayqueviniese toda junta,ypormás excelencia quiso hacer que jamas no se perdiese ni faltase tan excelenteaguaátanmagníficacibdad,yhizohaceruncanaldepiedrasyplomodebaxoámododeartesa,yhizoquedemillaámillapusiesenunapiedra,escritodeletrasdeorosunombre,Temperio,yandabandosmilhombresenlalaborcadadia;ycomolosarquimaestrosfueronálafinquellegabanáOstiaTiberina,ántesqueacabasenvinieronquequerianserpagados.ElEmperadormandóquetrabajasensinentrarenlamar,ellosnoquerian,porquesiacababan,dubitabanloquelesvino,ydemandaronquelesdiesesuhijoprimogénito,llamadoTiberio,deedadde diez y ocho años, porque de otra manera no les parecia estar seguros, elEmperadorselodió,yporotrapartemandósoltarlasaguas,yansíelaguaconsuímpetulosahogóámaestrosylaborantesyalhijo,yporestodicenqueesytiene razon de ser carnicero Tíber á Tiberio, por eso guárdate de nadar, nopagueslamanifatura.

Sag.Esoqueestáescrito,nocreoqueloleyeseningunpoeta,sinovos,quesabeisloqueestáenlashonduras,yLebrixaloqueestáenlasalturas,exceptoloqueestabaescritoenlafuertepeñadeMártos,ynoalcanzoásaberelnombredelacibdadquefuéallíedificadaporHércules,sacrificandoaldiosMarte,ydeallíle quedó el nombre Mártos á Marte fortísimo. Es esta peña hecha como unhuevo, que ni tiene principio ni fin, tiene medio como el planeta que se leatribuyeestarenmediodelcielo,yseñorearlatierra,comoalpresente,quenoreinaotroplanetaenlaItalia;masvos,quesabeis,decidmequéhaydebaxodeaquellapeñatanfuerte.

Loz.EntornodellatediréquenohaycosamaladecuantasDioscriósobrela tierra, porque en todas las otras tierras hay en partes lo que allí hay junto,comopodrásver,sivasallá,queesbuenatierraparaforasteroscomoRoma.

Sag.Todomeduermo,perdóname.Loz.Guarda,noretocesesarapaceja.Sag.¡Cómoduermesuantigüedad!Loz.Quiero entender en hacer aguas y olios, porquemañana nome darán

hadonivado,quesecasanochoputas,yMadonaSeptuagintaquerráqueyonomepartadellaparadecilleloquetienedehacer;yaestarde,quierollamaraquelcaxca-frenos,porque,comodicen,albuenoporquetehonre,yáestetalporquenome deshonre, que es un atreguado y se sale con todo cuanto hace, yameparecequelossientohablar.

Div.¡AySagüeso!¿quémehashecho,quedormia?Sag.Delacinturaarribadormiades,queestábadesquieta.Div. La usanza es casi ley, soy usada á mover las partes inferiores en

sintiendounapulga.Sag.¡Oh,pesealverdugo!¿yarcandoconlasnalgasoxeaislaspulgas?Div.Siloquemehecistedurmiendomequieresreiterar,yotedaréunparde

cuchillosqueentuvidalosvistetanlindos.Sag.Séquenosódacero,mostráloscuchillos.Div.Velosaquí,y si túquieres, en tantoqueno tienesamovén,queyo te

harétriunfar,ymirapormí,yyoporloquetúhasmenester.Sag.¿Oscontentodondeosllego?noseráhombrequeasíosdéenlovivo

comoyo;quedánorabuena.SeñoraLozana,¿mandaisenquéossirva?Loz.Quenonosolvideis.Div.Nohará,queyoleharéveniraunqueestéencabodelmundo.Loz. Siéntate, puta hechicera, quemás verná por comer que por todos tus

encantes.

MAMOTRETOLIV.

CómoplaticaronlaLozanayDiviciademunchascosas.

Loz. ¡Oh Divicia! ¿oiste nunca decir entre col y col lechuga? ¿sabes quéquieredecirafanaryguardarparalavejez?quemásvaledexarenlamuerteálosenemigos,quenodemandarenlavidaálosamigos.

Div.¿Quéquieresdecir?Loz. Quiero decir que un hortelano ponia en una haza coles, y las coles

ocuparontodoelcampo,yvinosumujerydixo:marido,entrecolycollechuga,y ansí este campo nos frutará lo que dos campos nos habian de frutar; quierodecirquevosnodeisloqueteneis,quesiunonoospaga,queoshagaispagardeotrodoblado,paraqueelunofruteloqueelotrogoza;¿quépensaisvosquehadehaceraquelnacidodeaquelloscuchillos?jugallosha,yasílosperderéis.

Div.Noperderé,queenlosmismoscuchillosvandichastalespalabras,queéltornará.

Loz.Ándateahí,putadeTesalia,contuspalabrasyhechizos,quemásséyoquenotúnicuantasnacieron,porquehevistomoras,judías,zíngaras,griegasycecilianas,queéstassonlasquemásseperdieronenestascosas,yviyohacermunchas cosas de palabras y hechizos, y nunca vi cosa ninguna salir verdad,sino todas mentiras fingidas, y yo he querido saber y ver y probar comoApuleyo, y en fin hallé que todo era vanidad, y cogí poco fruto, y ansí hacentodas lasquesepierdenensemejantesfantasías;decíme,¿porquépensaisquelaspalabrasvuestrastienenefectoyllévaselaselviento?decíme,¿paraquésonlas plumas de las aves, sino para volar? quitaldas y ponéoslas vos, veamos sivolaréis, y ansí laspalabrasdichasde labocadeunaostinadavieja antiguallacomovos;decíme,¿nodecisqueosacontecióganarenunanochecientoydiezy ocho cuartos abrochados? ¿por qué no les dexistes esas palabras, para quetornasenávossinganallosotravez?

Div.Yvoslospelosdelascejas,ydecislaspalabrasenalgarabíayelplomocon el cerco en tierra, y el orinal y la clara de huevo, y dais el corazon de lagallinaconagujasyotrascosassemejantes.

Loz.A lasbobas sedan á entender esas cosas, por comermeyo lagallina,

masporesovosnohabeisvistoquesaliesenadacierto,sinotodomentira,quesifueraverdad,másganáraquegallina,massipega,pega.

Div.Quítameestepegoteóxáquima,queelbarboquejodelabarbayomeloquitaré.

Loz.Parecesborricaenfrenada.Div.Acabapresto,puta,quememuerodesed.Loz.Nobebasdesa,queesdelpozo.Div.¿Quésemeda?Loz.Porque todos lospozosdeRomaestánentredichos, á efetoqueno se

bebaelaguadellos.Div.¿Porqué?Loz. Era muy dulce de beber, y como venian los peregrinos y no podian

beberdelrio,quesiempreveníaturbiaósucia,demandabanporlascasasagua,ypornosacalla,noselaqueriandar,lospobresrogaronáDiosqueelaguadelospozosnolapudiesenbeber,yansísegastaron,yesmenesterquesecompreelaguatiberinadelospobres,comoveis,ytieneestaexcelencia,quenitienecolor,niolor,nisabor,ycuantomásestantivaóreposadaestáelaguadeesterioTíber,tantoesmejor.

Div.¿Comoyo?Loz.Notanto,quehederíaómufaríacomoeltrigoyelvinoromanesco,que

noesbuenosinounaño,quenosepuedebeberelvinocomopasadeSetiembre,yelpancomopasaAgosto,porquenologuardendelospobres,ysiloguardan,niellosnisusbestiaslopuedencomer,porquesilocomenlasgallinasmueren.

Div.Portuvidaymia,queyoloviogañoecharenelrio,ynosabíaporqué.Loz.Porque loguardaronparaeldiluvio,quehabiadeseresteañoenque

estamos,demillyquinientosyveinteycuatro,ynofué.Div. Hermana, ¿qué quieres quemeta en estas apretaduras que hierven en

seco?Loz.Meteunpocode agua, que la retama,y la xara, y losmarruviosy la

piña, si nonadan en el aguanovalennada.Nometas de ésa, que es de rio yalarga,mete de pozo, que aprieta, y sacá unpocoy probá si os aprieta á vos,aunqueteneisseistexaredecas,queyanooshabiadeserviresevuestrosinodemear.

Div.Calla,putadequisvelqui.Loz.Ytúputadetrescuadragenasménosuna.Div.Calla,putadecandoque,quenovalesnadaparavendermeniparaser

rufiana.Loz.Atalputatalrufiana;ves,vieneApariciotupadrino.Div.¿Cuál?¿Valderaselmalsin?Esdenuestracofradía.

Loz.¿Cofradíatenéslasputas?Div.¿Yagorasabestúquelacofradíadelasputaseslamásnoblecofradía

quesea,porquehaydetodosloslinajesbuenosquehayenelmundo?Loz.Ytúereslapriosta,vaquetellama,ydexasubiraquellaotraputavieja

rufianasarracinaconsubatirrabo,queporapretadurasverná.Div.Subí,madre,quearribaestálaseñoraLozana.Loz.Veníacá,madonaDoméstica,¿québuscais?Doméstica.Hijamia, habés de saber que cerca demi casa está una pobre

mochacha, y está vírgen, la cual si pudieses ó supiésedes cualque españolhombredebienquelaquisiese,queeshermosa,porquelediesealgunsocorroparacasalla.

Loz. Vieja mala escanfarda, ¿qué español ha de querer tan gran cargo decorromperunavírgen?

Dom. Esperá, que no es muncho vírgen, que ya ha visto de los otroshombres,masestantoestrechaqueparecedeltodovírgen.

Loz.A tal persona podrias engañar con tus palabras ante pensadas, que techinfaraseátíyáella,¡oh,hideputa!¿yámítevienes,quesomatrera?Miráquézalagardametraiapensada,vaconDios,quetengoquehacer.

Div.¿Quéqueriaaquellamalasabandija?Loz.Tresbayoquesdeapretaduras,ansílaazoten,conmigoquiereganar,que

lavenderéyopormásviejaastutaquesea.Div.AcasadelaCelidoniava.Loz. ¿Qué más Celidonia ó Celestina que ella? Si todas las Celidonias ó

CelestinasquehayenRomamediesendoscarlinesalmes,comolosmédicosdeFerraraalGonela,yoseríamásricaquecuantasmujereshayenestatierra.

Div.DecímeesodeGonela.Loz.DemandóGonelaalDuqueque losmédicosdesu tierra lediesendos

carlinesalaño,elDuque,comovidoquenohabiaentodalatierraarribadediez,fuécontento,elGonela,¿quéhizo?atóseunpañoalpiéyotroalbrazo,yfuésepor la tierra, cadauno ledecia, ¿qué tienes?yél le respondia, tengohinchadoesto, é luégo le decian, va, toma la tal hierba y tal cosa, y póntela y sanarás,despuesescrebiaelnombredecuantosledecianelremedio,yfuésealDuque,ymostrólecuantosmédicoshabiahalladoensutierra,yelDuquedecia:¿Hastúdicho la tal medicina á Gonela? el otro respondia, señor, sí; pues pagá doscarlines, porque soismédico nuevo en Ferrara: así querría yo hacer por sabercuántasCelidoniashayenestatierra.

Div.Yo os diré cuantas conozco yo, son treintamill putanas y nuevemillrufianas sin vos, contaldas. ¿Sabeis, Lozana, cuántome han apretado aquellasapretaduras?hanmehecholomiocomobolsicoconcerraderos.

Loz. ¿Pues qué, si metieras de aquellas sorbas secas dentro? no hubierahombre que te lo abriera por más fuerza que tuviera, aunque fuera micerpuntiagudo,yenmedioarcudo,yalcabocomoelmuslo.

Div.Yoquerria,Lozana,quemerapasesestepantano,quequierosalirávermisamigos.

Loz.EsperaquevengaRampin,queélteloraerácomofrentedecalvo.Novieneningunaputa,quedebenxabonarelbiendeFrancia;dime,Divicia,¿dóndecomenzóófuéelprincipiodelmalfrances?

Div.EnRapolo,unavilladeGénova,yespuertodemar,porqueallímataronlos pobres de San Lázaro, y dieron á saco los soldados del rey CarloCristianísimo de Francia aquella tierra y las casas de San Lázaro, y uno quevendióuncolchonporunducado,comoselopusieronenlamano,lesalióunabubaansíredondacomoelducado,queporesosonredondas,despuesaquéllopegóácuantostocóconaquellamano,yluégoincontinentisesentianlosdoloresacerbísimosylunáticos,queyomehalléallíylovi,queporesosediceelSeñorteguardedesu ira,queesestaplagaqueel sextoángelderramósobrecasi lametaddelatierra.

Loz.¿Ylasplagas?Div. EnNápoles comenzaron, porque tambienme hallé allí cuando dicien

que habian enfecionado los vinos y las aguas, los que las bebian luégo seaplagaban,porquehabianechadolasangredelosperrosydelosleprososenlascisternasyenlascubas,yfuerontancomunesytaninvisibles,quenadiepudopensardedondeprocedian.Munchosmurieron,ycomoallísedeclaróysepegó,lagentequedespuesvinodeEspañallamábanlomaldeNápoles,yéstefuésuprincipio,yesteañodeveinteycuatrosontreintaéseisañosquecomenzó.Yacomienza á aplacarse con el legño de las Indias Occidentales, cuando seansesentaañosquecomenzó,alhoracesará.

MAMOTRETOLV.

CómolaLozanavidovenirunjóvendesbarbado,dediezyochoaños,llamadoCoridon,yledióesteconsejocomosuposuenfermedad.

Loz.Mialma,¿dóbueno?vosmepareceisunAbsalon,yDiospusoenvoslahermosuradelgallo,veníarriba,bueyhermoso,¿quéhabeis,miseñorCoridon?decímelo,quenohayenRomaquienosremediemejor;¿quémetraésaquí?paracomigo no eramenester presente, pero porque yo os quieramás de lo que osquiero,vos,mialma,pensaisqueporvenirmecargadolotengodehacermejor,puesnosoydesas,quemásharéviéndoospenado,porqueséenquécaenestascosas, porque no solamente el amor es mal que atormenta á las criaturasracionales,masálasbestiasprivadesímismas;sinoveldoporesagata,quehátresdiasquenomedexadormir,quenicomenibebe,nitienereposo,¿quémeharáunmochachocomovos,queoshiervelasangre,ymáselamorqueostieneconsumido?decímevosámídónde,ycómo,yquién,yyoverécómoostengode socorrer, y vos contándomelo aplacaréis y gozaréis del humo, como quienhueleloqueotroguisaóasa.

Coridon.SeñoraLozana,yomevinedemi tierra,queesMantua,porestacausa,elprimerodiadeMayoalhoracuandoJoveelcarrodePhetonteintornogiraba, yo venía en un caballo blanco, y vestido de seda verde, habia cogidomunchasfloresy rosas,y traíalasen lacabezasinbonetecomounaguirnalda,quequienmeveia senamoraba.Viáunaventanadeun jardinunahijadeuncibdadano,ellademíyyodellanosenamoramos,medianteCupido,queconsussaetasnosunióhaciendodedosánimosunsolocorazon.Mipadre,sabiendolacausademipena,ysiendopardelpadredeaquellahermosadoncellaPolidora,demandóla por nuera, su parentado y elmio fueron contentos,mas lamiseriavana estorbó nuestro honradomatrimonio, que un desgraciado viejo, vano deingenioyricodetesoro,secasóconelladescontenta,yopornovermedelantemimal, y por excusar á ella infelice pena y tristicia,me partí pormejor, y alpresente es venido aquí un espion que me dice que el viejo va en oficio desenadoráotracibdad;querriaquevuestraseñoríameremediaseconsuconsejo.

Loz.Amormio,Coridondulce, récipeel remedio,vá,compraunavestede

villana que sea blanca y unas mangas verdes, y vaiste descalzo y sucio yloqueando,quetodostellamaránloca,ydiquetellamanJaqueta,quevasporelmundo reprendiendo lascosasmalhechas,yhazá todos serviciosyno tomespremioninguno, sinopanpara comer, y vamuchasveces por la calle della, ycogeserojas,ysisumaridotemandárealgohazlo,yviendoélquetúnotomasni quieres salario, salvo pan, ansí te dexará en casa para fregar y cerner yxabonar, y cuando él sea partido, limpia la casa alto y baxo, y haz que seasllamadayrogadadecuantasamasternáencasa,porbienserviryátodasagradarcongentilmanera,ysitevieressolaconesatuamantePolidora,hazvistaquesiempre lloras, y si te demandáre por qué dile: porque jamas mi nacion fuévillana,sabequesoygentildonaBreciana,ymeviquepodiaestarparáparconDiana,yconcualquierotradamaqueenelmundofueseestada.Ellatereplicará,quetúledigas:¿porquévasansí,micaraJaqueta?túledirás:caramadona,voypor elmundo reprochando las cosasmal hechas, sabedquemi padreme casóconunviejo comovuestromarido, calvo, floxocomoniño,ynomedió áunjóvenquemedemandabasiendodoncella,elcualsefuédesperado,queyovoyporelmundoábuscallo:siellatequierebien,luegoloverásensuhablar,ysitecuentaátílomismo,dilecómootrodiatepartesábuscallo,siellateruegaquequedes,hazqueseasrogadaporsusamasquesumaridoledexó,yasícuandotúviereslatuya,ysiendosegurodelasotras,podrásgozardequientantoamasydeseaspenando.

Cor. ¡Oh señora Lozana! yo os ruego que tomeis todosmis vestidos, quesean vuestros, que yo soy contento con este tan remediable consejo que mehabeisdado,ysuplícoosquemeespereisáestaventana,quevernéporaquíyveréisálavuestraJaquetacómovaloqueandoásusbodas,yreprenderémunchomásdeloquevoshabeisdicho.

Loz.¿Yámíquémereprenderás?Cor.Avosnosientoqué,salvodiréquevivisarteetingenio.Loz. Coridon, mira qué quiere un loco ser sabio, que cuanto dixeres é

hicieresseasinsesoybienpensado,porqueámivermássesoquiereun locoquenotrescuerdos,porqueloslocossonlosquedicenlasverdades,dipocoyverdaderoyacabariendo,ysueltasiempreunaventosidad,ysisoltaresdos,seansanidad,ysitres,asinidad,yquémás,¿mediráscelestialsintartamudear?

Cor.Ce,les,tinal.Loz.¡Ay,amarga,munchotartamudeas!díalcatara.Cor.Al,ca,go,ta,ra.Loz. Ay amarga, no ansí, y tanto ceceas, lengua de estropajo tienes,

entendamosloquedirásá tuamigacuandoestésola,ydiloen italiano,queteentienda: «Eco, madona, el tuo caro amatore, se tu voy que yo mora son

contento,ecocoluiqueconperfetafede,conlachrime,peneyestentiteàsempreamatoettenutaesculpitainsuocore,yosonCoridone,tuoprimoservitore,¡ohmicaraPolidora!fameelcorpofelice,yserósempretuaJaquetaditaBeatrice»;yasípodráshacertuvoluntad.

Cor.¿Mirásiloqueosdigoávosestábien?Loz.No,porquetúnopiensas lamaliciaqueotrieentenderá,hazlocurasy

calla,nomedigasnada,quetienestrastrabadalalengua,quemunchoestropajocomiste,puesnopuedesdecirenespañolarrofaldada,alcatara,celestial.

Cor.Aro,fi,a,na,da;al,ca,go,ta,ra;ce,lesti,nal.Loz.Calla,quepordecirme taimadamedixiste tabaquinara,ypordecirme

canestrome dices cabestro, y nome curo, que no se entiende en español quéquiere decir, mas, por la luz de Dios, que si otro me lo dixera y Rampin losupiese, que poco tenemos que perder, y soy conocida en todo Levante yPoniente, y tan buen cuatrin de pan nos hacen allá como acá; Coridon, estopodrásdecir,queescosaqueseveclaro:Vittoria,Vittoria,elEmperadoryreydelasEspañashabrágrangloria.

Cor.Noqueriaofenderánadie.Loz. No se ofende, porque, como ves, Dios y la fortuna le es favorable,

antiguodichoes,temeáDiosyhonraturey,miraqueprenósticotanclaro,queyanoseusanvestesniescarpesfranceses,quetodoseusaálaespañola.

Cor.¿Quépodriadecircomoignorante?Loz.Diquesanaráselmalfrances,ytejudicaránporlocodeltodo,queésta

eslamejorlocuraqueunopuededecir,salvoqueellegñoessalutífero.

MAMOTRETOLVI.

Cómo laLozanaestabaá suventana,ydosgalanesvieron salirdosmujeres,ylesdemandaronquéeraloquenegociaban.

Ovidio.Mirámela, cual está atalayando putas,mirá el alfaquí de su foxcomarido que compra grullos, ella parece que escandaliza truenos, ya no sedesgarra como solia, que parecia trasegadora de putas en bodegas comunes,estemosáverquéquierenaquellasquellaman,queelladetodosabetantoquerevienta,comoPetrusincunctis,ytienedelnaturalydelpositivo,yesuniversalinagibilibus.

Galan. ¿No veis su criado negociando, que parece enforto de almiherez?libreatraefantástiga,parecealmorafanencintodecuero.

Ovid.Calla,quenoparecesinocaireldeputapobre,queesdeseadaaunquegorda,yasaleunamujer,¿cómoharémosparasaberquénegocio?

Gal.Vamos,ydejámelainterrogarámí;madona,¿soisespañola?Prudencia.Fillolo,no,massempreovolutobenáspañoli,questaespañola

mehapostoólioderudaparalasordera.Gal.Madona,¿cómoosdemandais?Prud.Fillolo,medemandoPrudenza.Gal.MadonaPrudenza,andáenbuenhora.Ovid.¿Quéosparecesi laseñoraLozanaadornaesta tierra?enEspañano

fueranivalieranada;veis,salelaotraconunmochachoenbrazos,poralláva,salgamosáesaotracalle.

Gal.¡Ah!¿vos,señora,soisespañola?Cristina.Señor,sí;deCeciliaávuestrocomando.Ovid.QueriamossaberquiénquedaconlaseñoraLozana.Crist.Señor,sumarido,ócriadopretérito,óamigosecreto,óesposofuturo,

porquemejormeentendais,yosoyidaásucasanoáfarmal,sinobien,queunamivecina,cuyaesestacriatura,merogóqueyovenieseápedilledemercedquesantiguaseestesuhijo,queestáaojado,yellalohizoporsuvirtud,ynoqueriatomarunoshuevosyunasgranadasqueletraxe.

Gal.Decínos,señora,quevosbienhabréisnotadolaspalabrasquedixo.

Crist.Señores,yoosdiré,dixo:sitedióenlacabeza,válateSantaElena,sitedióenloshombros,válantelosApóstolestodos,sitedióenelcorazonválgateel Salvador; y mandóme que lo sahumase con romero, y ansí lo haré porcontentarásumadre,ypordallegananciaálaLozana,queenestaquemaduramehapuestolechedenarices.

Gal.Masnodelassuyas.Crist.YvuestrasmercedesquedenconDios.Ovid.SeñoraCristina,somosávuestroservicio,idconlapazdeDios.Gal.Quiennosearriesganogananada;sonvenidasáRomamilespañolas,

quesabenhacerdesusmanosmaravillas,ynotienenunpanquecomer,yestaplemáticadeputasyaranceldecomunidades,quevotoáDiosquenosabehilar,ynuncalavícoserdedospuntosarriba,sumozofriegaybarre,átodosdaquehacer,ynuncaentiendesino¿quéguisarémos,queserábuenoparacomer?latalcosayo la séhacer,yel talmanjarcómprelovuestramerced,queesbueno,ydacaespecia,azúcar,traecanela,miel,manteca,véporhuevos,traetuétanosdevaca,azafran,ymira sivendenculantroverde;noceja jamas,y tododebolsaajena.

Ovid.Ohpesealturco;puesveisquenosiembraycoge,notieneganadoytienequesos,queaquellaviejaselostrajo,ylaotragranadassintenerhuerto,yhuevossintenergallinas,yotrasmuchascosas,quesuaudaciaysunotenerlahacenafortunada.

Gal.Esporquenotienepleitosniletigiosqueleturendeunaaudenciaálaotra, como nosotros, que no bastan las bibalías que damos á notarios yprocuradores, que tambien es menester el su solicitar para nuestros negociosacabar.

Ovid. Es alquimio de putas, y trae definiciones con sentencias, oxalá sindilaciones,ydeestamaneranobatiendomonedalatiene,yhuerta,ypegujar,yroza sin rozar, como hacen munchos, que como no saben sino expender loganadodesuspasados,cuandosevensinarteysinpecuniamétensefrailesporcomerencomun.

MAMOTRETOLVII.

Cómo salió la Lozana con su canastillo debaxo, con diversas cosasparasuoficio,yfuéencasadecuatrocortesanasfavoridas,ysacódecadauna,enpartes,provisiondequienmáspodia.

Loz. ¿Quién son aquellos tres galanes que están allí? cúbranse cuantoquisieren,quedesabertengosisonpleiteantes.Andáya,¿pormividaparamítodasesascosas?descubríquelosirvayo,queunbesoganarés.

Gal.¿Yyo?señoraLozana.Loz.Yvosbesoyabracijo;¿quécosaesésta?¿quiénosdixoqueyohabiade

irácasadelaseñoraXerezana?yaséqueledistesanochemúsicadeflautasdeaciprés,porquehuelan,ynoseamenesterqueintervengayoáponerbemol;hacécuantoquisiéredes,queálasmanosmevernés.

Ovid.¿Cuándo?Loz.Luégo,venganvuestrasmercedescuandoyoseaentrada,quemetengo

desalirpresto,queeshoysábado,ytengodetornarácasa,quesivienenalgunasputasorientalesynomehallan,sevanenojadas,ynolasquieroperder,quenovalgonadasinellas,ymáximeagoraquesonpocasylocas.

Gal.SeñoraLozana,decíálaseñoraXerezanaquenosabra,yterciávosloquepudiéredes,yveisaquílaturquinaquemedemandastes.

Loz.Puesmirenvuestrasmercedes,quesi fuerecosaquepodeisentrar,yopornéestemipañolistadoálaventana,yentóncesllamá.

Gal.Seaansí;alegrevalaputaviejaencrucijada,votoáDios,mejorcosanohiceenmividaquedalleestaturquina,queéstaeslahoraquemehaceentrarensugracia,cosaquenopodiaacabarconcuantohedadoásusmozosyfantescas,quenomehanaprovechadonada, tantocomoharáagora laLozana,quees lamejor acordante que nunca nació, y parece que no pone mano en ello; vellohemos, ya llamá, y la señora está á la ventana, vámonos por acá, quevolverémos.

Xerezana.Hola,mozos,abríallí,quevienelaLozanaysusadherentes;mirá,vosotrosidabaxoyhaceldarabiar,ydecíqueesestadaaquíunajodía,quemeafeitó, y que agora se vá, y que va en casa de la su favorida la Pimpinela, si

queremosverlidiadetoros,yyodiréqueporquesetardópenséquenoviniera.Corillon.¿Quiénes?paso,paso,quenosomossordos;señoraLozana,¿yvos

sois?vengaisnorabuenaytantarde,quelaseñoraquiereirfuera.Loz.¿Ydóquiereirsumerced?¿noesperaráhastaquelaafeite?Cor.No lodigopor eso, queya está afeitada, queuna jodía la afeitó, y si

ántesviniéradeslahalláradesaquí,queagoraseváácasadelaPimpinela.Loz.Mal año para tí y para ella, que no fuesemás tu vida, comodices la

verdad,laPimpinelametienepagadaporunaño,mirácómosedexaráafeitardeunajodía,massilaseñorasehadejadotocarygastar,quenopodiaserménos,por la luz deDios ella se arrepentirá,mas yoquiero ver esta afeitadura cómoestá;díme,¿sumercedestásola?

Cor.Sí,quequiereirencasademonseñor,queyaestávestidaderegazo,yvaápié.

Altobelo. Señora Lozana, sobí, que sumerced os demanda, que os quierehablarántesqueseparta.

Loz.¿Dóndeestálaseñora?¿enlaanticámara,óenlarecámara?Altob.Entráalláálaloja,quealláestásola.Loz. Señora, ¿qué quiere decir que vuestramerced hace estas novedades?

¡cómo!¿heyoservidoávuestramerceddesdequevenistesáRoma,yávuestramadre hasta quemurió, que era ansí linda cortesana, como en sus tiempos sevido,yporunavueltaquemetardollamaisáquienmásprestoosgastenlacara,quenoadornen,comohagoyo?masnomecuro,quenosoncosasque turan,quesufinsetraencomocadacosa,éstamepornásalenlamollera,yálajodíayoledarésumerecer.

Xer.Vení acá,Lozana, noos vais, que esos bellacos os debenhaber dichocualquecosaporenojaros,¿quiénmesueleámíafeitarsinovos?dexádecir,quecomohabeistardadounpocoosdixeroneso,nooscureis,queyomecontento;¿quereisquenossalgamosalláálasala?

Loz.Señora,sí,quetraigoestepañolistadomojado,ylometeréálafinestra.Xer.Puesseaansí;¿quéesestoquetraésaquíenestagarrafeta?Loz.Señora,esunaguaparalustrarlacara,quemelamandóhacerlaseñora

Montesina, que cuestamás de tres ducados, y yo no la queria hacer, y ella lapagó,ymeprometióunacarretadadeleñaydosbarrilesdevinodulceparaestainvernada.

Xer.¿Tenésmásqueésta?Loz.Señora,no.Xer.Pues éstaquieroyo,ypagalda,veis aquí losdineros,y enviáporuna

bota de vino, y hacé decir á losmulateros demonseñor que toda esta semanavayanádescargarávuestracasa.

Loz.¡Ay,señora!quesoyperdida,quemeprometióquesieraperfetaquemedariaunsayoparamicriado.

Xer.Mirá,Lozana,sayono tengo,aquellacapademonseñoresbuenaparavuestrocriado,tomalda,yandánorabuena,yvenímásprestootrodia.

Loz.Señora,noséquienllama,mirenquiénes,porcuandoyosalgonoéntrealguno.

Xer.Vá,miráquiénes.Montoya.Señora,losdosseñoresjaniceros.Xer.Díquenosóencasa.Loz.Haga,señora,queentrenycontaránávuestramercedcómolesfuéenel

convitequehizolaFlaminiaácuantosfueronconella,queescosadeoir.Xer.¿Quépodiaserpocomásóménos?quesabemossuscosasdella.Loz.Mandevuestramercedqueentrenyoirámaravillas.Xer.Ora,sús,porcontentarálaLozana,va,ábrelos.

MAMOTRETOLVIII.

Cómova laLozanaencasade laGarzaMontesina,yencuentracondosrufianesnapolitanos,yloqueledicen.

Rufian. Pese al diablo con tanta justicia como se hace de los que pocopueden, que vos ni habíades de ser para ganarme de comer, mas como va elmundoalreves,noseosaelhombrealargar,sinoquitaroselbonete,ycongranreverenciaponerossobremicabeza.

Loz.Quitaosallá,hermanos,¿quécosassonésas?yasoycasada,nooscaleburlar,quecastiganáloslocos.

Ruf. Señora, perdoná, que razon teneis, mas en el bosque de Belitre osquisierahacerunconvite.

Loz.Mirásiquereisalgodemí,quevoydepriesa.Ruf.Señora,somostodosvuestrosservidores,ymáximesinosdaisremedio

áunaccidentequetenemos,quetodalanochenodesarmamos.Loz.Cortadosypuestosalpescuezoporlomina,queésaessobradesanidad;

áPuenteSistotehevisto.Ruf.Ahíosquerriatenerparamiservicioporganarlaromanaperdonanza;

decínos, señora Lozana, quién son agora lasmás altas ymás grandes señorasentretodaslascortesanas,yluégoosiréis.

Loz.Miráquépreguntatannecia,quienmáspuedeymásgana.Ruf.Puesesoqueremossaber,sieslaXerezanacomomásgalana.Loz.Simiramosengalaneríasyhermosura,ésaylaGarzaMontesinapujan

álasotras,masdecíme,defavorópompa,yfaustoyriquezas,callentodasconmadonaClarina,lafavorida,yconmadonaAviñonesa,queesricaypoderosa,yvosotros,ladrones,cortadostengaisloscompañones,yquedáosaquí.

Ruf.Válalaelquellevalospollos,yquépreciosaquees,allávaácasadelaGarzaMontesina.

Montesina. Señora Lozana, sobí, que á vos espero, ya os pasábades, ¿nosabeisquehoyesmio?¿dóndeíbades?

Loz.Señora,luégotornára,queibaádarunacosaaquíáunamiamiga.Mont.¿Quécosa,yáquiénpormivida,simequereisbien?

Loz.Nosepuedesaber,asiéntesevuestramercedmásacáá la lumbre,quemedaelsolenlosojos.

Mont.Pormivida,Lozana,queno lleveisdeaquíelcanesticosinomelodecís.

Loz.Paso,señora,nomederrameloqueestádentro,queyoselodiré.Mont. Pues decímelo luégo, que estó preñada, ¿qué es esto que está aquí

dentroenestebotecicodecristal?Loz.Paso,señora,quenoescosaparavuestramerced,queyasoisvosharto

garrida.Mont.Mirá,Lozana,catáqueloquebrarésinomelodecís.Loz.Pardios,másniñaesvuestramercedquesuñetecica,dexeestarloque

noesparaella.Mont.Agoraloverés,sacaldodemicofre,yséasevuestro.Loz.Sáquelovuestramerced,quequieroirállevalloásudueño,queesun

licorparalacara,quequienseloponenoenvejecejamas,ymadonaClarina,lafavorida,hámásdecuatromesesqueloesperayagoraseacabódeestilar,yselo quiero llevar por noperder lo quemeprometió pormi fatiga, que ayermeenviódosducadosparaqueloacabasemáspresto.

Mont.Y¿cómo,Lozana,soyyoménos,ópuedepagalloellamejorqueyo?¿quédaosalgoenvuestracasadeestelicor?

Loz.Señora,no,quenosepuedehacersilasculebrasqueseestilannosondelmesdeMayo,ysoyperdida,porquecomoestanfavorida,sisabequediáotrieeste licorhabiendoellahecho traer lasculebrascerbunas,ygobernádolasdelMayoacá,ymáselcarbonquemehaenviado,ytodolovendícuandoestuvemala,quesilotuvieradixeraquelasculebrassemehabianhuido,ycomovieraelcarbonmecreyera.

Mont.Dexáhacerámí,queyosabréremediarátodo.Vénaquí,Gasparejo,va, dí á tu señor que luégo me envie diez cargas de carbon muy bueno delsalvático,ymira,vetúconelquelotruxere,yhazlodescargarálapuertadelaLozana. Esperá, Lozana, que otra paga será ésta que no la suya, veis ahí seisducados, y llamá dos mozos que os lleven estos cuatro barriles ó toneles ávuestracasa, éstees semulela,yéstede fideoscecilianos,yéstedealcaparrasalejandrinas, y éste de almendras ambrosinas, y tomá, veis ahí dos cofines depasasdeAlmuñécarquemedióelprovisordeGuadix;vénaquí,Margarita,va,descuelga dos presutos y dos somados, y de la guardarropa dos quesosmallorquinosydosparmesanos,yprestovosotraslleváseloásucasa.

Loz.Señora,¿quiénosaráirámicasa,queluégomematarámicriado,queleprometióellamismaunacapa?

Mont.Capanolahayencasaqueselepuedadar,masmirásilevernábueno

estesayo,quefuédelprotonotario.Loz. Señora, llévemela el mozo, porque no vaya yo cargada, no se me

ensuelvaelsueñoentodo,queestanochesoñabaquecaiaenmanosdeladrones.Mont.Andá,nomireisensueños,quecuandoveníadesacáosviyohablar

concuatro.Loz. Buen paraíso haya quien acá os dexó, que verdad es, esclava soy á

vuestramerced,porquenobastaserhermosaylinda,mascuantodicehermoseayadorna con su saber.Quien supierahoyhacermecallar, y amansarmideseoqueteníadeverquémehabiadedarmadonaClarina,lafavorida,pormitrabajoyfatiga, lacualvuestramercedhasatisfechoenparte,ycomodicen, labuenavoluntadconquevuestramercedme lohadadovalemásque lomunchomásqueellamediera,ysobretodoséyoquevuestramercednomeseráingrata,ybésolelasmanos,queestarde:míresevuestramercedalespejoyveráquenosópagadasegunloquemerezco.

MAMOTRETOLIX.

CómolaLozanafuéácasademadonaClarina, favorida,yencontrócondosmédicos,yelunoeracirúgico,ytodosdosdicen:

Físico. Señora Lozana, ¿dónde se va? ¿qué especieria es esa que debaxollevais?¿aycuras?¿aycuras?danosparte.

Loz.Señoresmios,laparteporeltodo,yeltodoporlaparte,yyoquesoyprestaparasusservicios.

Físico. Señora Lozana, habeis de saber que si todos los médicos que alpresentenoshallamosenRomanosjuntásemosdeacuerdo,quedebiamoshacerlo que antiguamente hicieron nuestros antecesores: en la via deSanSebastianestabanunastresfosasllenasdeagua,lacualaguaeranaturalyteníaestavirtud,que cuantas personas tenian mal de la cintura abaxo iban allí tres veces unasemana,yentrabanenaquellasfosasdepiés,yestabanallídoshorasporvuelta,yansísanabandecualquiermalquetuviesenenlaspartes inferiores,demodoque losmédicos de aquel tiempo no podianmedicar sino de la cintura arriba;visto esto, fueron todos y cegaron estos fosos ómanantíos, y hicieron que unarroyo que iba por otra parte que pasase por encima porque no se hallasen, yagoraaquelarroyo tiene lamismavirtudpara loscaballosymulas represas,yfinalmente,átodaslasbestiasrepresasqueallímetensanan,comohabeisvistosihabeispasadoporallí:estodigoquedebíamoshacer,puesquenidelacinturaarribanidelacinturaabajononosdaisparte.

Cirúgico.SeñoraLozana,nosotrosdebiamoshacerconvoscomohizoaquelmédico pobre que entró en Andújar, que como vido y probó los munchos ybuenosrábanosqueallínacen,sesalióysefuéáotratierra,porqueallínopodiaél medicar, que los rábanos defendian las enfermedades; digo que me habeisllevado de las manos más de seis personas que yo curaba, que como no lesduelen las plagas, con lo que vos les habes dicho no vienen á nosotros, ynosotros,sinoduelenlasheridas,metemosconqueduelanyescuezgan,porquevean que sabemos algo cuando les quitamos aquel dolor, ansimismo á otrosponemosungüentoegipciaco,quetienevinagre.

Loz.Comoácaballos,ungüentodealbéitares.

Médico.A los dientes nohay remedio sinopesallos á cera, y vosmandaisque traiganmascando el almástiga, y que se los limpien con raíces demalvascochasenvino,ymandaislos lavarconagua fria,quenohaymejorcosaparaellos, y para la cara y manos lavar con fria y no caliente, mas si lo dicimosnosotros, no lo tomarán los pacientes, y así esmenester que huyamos de vos,porquenoconcuerdavuestramedicacionconnuestracúpidaintencion.

Loz. Señoresmios, ya veo queme quereismotejar, mismelecinas son: sipega,pega,ymírolesálasmanoscomohacequienalgosabe,señores,concluí,queelmédicoylamedicinalossabiossesirvendeélydeella,masnohaytanasno médico como el que quiere sanar el griñimon que Dios lo puso en sudisposicion.SivuestrasmercedesquierenunpocodefavorconmadonaClarinaenpagodemimaleficio,esperenaquí,yharéásuseñoríaquehableávuestrasmercedes, que no será poco, y si tiene que medicarse en su fuente, entraránvuestrasmercedesaunqueseaderodillas.

Cir.Puesseaansí,señoraLozana,digabarbaquehaga.Noquerriaquemásvaliese mi capa de lo que ésta gana, ya es entrada, esperemos, y verémos laclarezaqueDiospusoenestaitaliana,quedicenquecuandobebeselepareceelaguayselepuedencontarlasvenas;veislaslasdos,hablevuestramerced,queyonoséquéledecir.

Méd.MadonaClarina,séalerecomendadalaseñoraLozana.Clar.Oida,merecomiendo;dime,Lozana,¿quiénsonaquéllos?Loz.Señora,elunoesdeOrgazyelotrodeJamilena,quemedicabay iba

por leña, y metia todas las orinas juntas, por saber el mal de la comunidad;señora,vamosálaloja.

Clar.Andemos;decíme,¿quécosahayaquíenaquestaescátula?Loz.Madona,unospolvosparalosdientes,quenosecaiganjamas.Clar.¿Yesto?Loz.Paralosojos.Clar.Díme,española,¿esparamí?Loz.Madonano,queesparamadonaAlvina,ladeAviñon.Clar.Vayaálahorca,dámeloámí.Loz.Nolohagais,señora,quesivossupiésedesloqueáellalecuesta,que

dos cueros de ólio se han gastado, que ella compró, que eran demás de cienaños,porhacerestopoquito.

Clar. No te curar, Lozana, que non vollo que lei sea da tanto que habiaquesto,queyotedarooliodeducentiani,quemedonóámímicerincornatomiotrovatosotaterra;díme,¿haellacasaniviñacomoquehoyo?

Loz.Seadestamanera, tomadvosunpoco,ydadmeámíotropocoquelelleve,porqueyonopierda loquemehaprometido,que lapólvoranosehalla

ansíáquienlaquiere,quesehaceenelParaísoterrenal,ymeladióunmicaroamantequeyotuve,quefuémiseñorDiomédes,elsegundoamorqueyotuveenestemundo,yáélseladieronlosturcos,quevanyvienencasiálacontínua;ypiensevuestraseñoríaquetalpólvoracomoésanomelaquitariayodemípordallaáotrie,sinotuviesegrannecesidad,quenotengopedazodecamisanidesábanas,ysobretodalanecesidadquetengodeunpabellonydeuntorna-lecho,quesinofueseestoqueellameprometióparacuandoselollevase,noseríayoosada á quitar demí una pólvora tan excelente, que si los dientes están bienapretadosconella,nosecaeránjamas.

Clar. Vení acá Lozana, abrí aquella caxa grande, tomá dos piezas de telaromanescaparaunpabellon,va,abreaquelforcel,etomádospiezasdeteladeLodi para hacer sábanas, y tomá hilomalfetano para coserlo todo, va, abre elotroforcel,ytomadospiezasdecortinelaparaquehagaiscamisas,ytomaotrapiezadetelaromanescaparahacercamisasávuestronuevomarido.

Loz.Madona,mire vuestra señoría que yo de todo estome contento;mas¿cómoharémos,queelpoltrondemipretéritocriadomedescubrirá?porqueellamismaleprometióunascalzasyunjubon.

Clar.Bien,va,abreaquellaotracaxay tomaunpardecalzasnuevasyunjubonderaso,quehallaráscuatro,tomaelmejor,yllamalaEsclavona,quetomeun canestro y vaya con vos á llevaros estas cosas á vuestra casa, y id presto,porqueaquelacemileronoostomeelólio,quesepodriahacerbálsamo,tantoesbueno,yguarda,española,quenodesánadiedeestoquemehasdadoámí.

Loz.Madona,no;masharédestamanera,quejuntaréelalmácigaylagranayelalumbre,yselodaré,ydiréqueseaesamisma,yharéunpocodeóliodehabas,ydiréque se lopongaconel colirio,queesapropiadopara losojos,yansínosabráquevuestraseñoríatienelomásperfeto.

Clar.Andá,yhacéansípormiamor,ynodeotromodo,yrecomendámeávuestromaridomicerRampin.

MAMOTRETOLX.

Cómo fué la Lozana en casa de la Imperia Aviñonesa, y cómoencontrócondosjuristasletradosqueellaconocia,quesehabianhechocursoresóemplazadores.

Loz.Estosdosquevienenaquí,siestuviesenensustierrasserianalcaldes,yaquí son mandatarios, solicitadores que emplazan, y si fuesen sus hermanascasadasconquienhicieseaqueloficio,dirianquemáslasquerianverputasquenodeaquellamaneracasadas,porqueellosfueronletradosóbuitresderapiña;todosusabernovalenada,á loqueyoveo,quemásgananellosconaquellasvarillasnegrasqueconcuantoestudiaronenjure.Puesyonoestudié,ysémejoreljurecevilquetraigoenestemicanastillo,quenoellos,encuantoscapítulostieneelcevilyelcriminal;comodixoApuleyo,bestiasletrados.

Juristas.Aquí,aquí somos todos, señoraLozana,hodiehoravigessima,encasavuestra.

Loz.Nosésiseréátiempo,mastraéquerozar,quealláestámiRampinqueloguise,ymiránofaltés,porquedebuenarazonellashandevenirhoyqueessábado,masyocreoquevosotrosyadebeisynoosdeben.

Jur.¿Quécosaesesodeberóquenosdeben?cuerpodelmundo,¿elotrodiano llevamosbuenpexeybuenvino,ymásdormimosconellasy laspagamosmuybien?

Loz.Nolodigoporeso,queyaséquetraxistestodoeso,yquebebisteshastaqueosemborrachastes,masotracosaesmenesterquetraerybeber,queesodejureantiguoseestá,sinoqueosdebenódebeis,quieredecirqueeraunajodíaviejadenoventaaños,yteníadosnuerasmujeresburlonas,yvenianásusuegracadamañana,ydecian:buenosdias,señora,yrespondiaella,vosotrasteneislosbuenos dias y habeis las buenas noches, y como ellas veian esta respuestasiempre, dixeron á susmaridos, vuestramadre se quiere casar, y decian ellos,¿cómoesposible?decianellas,casaldayvelloheisquenodicedeno.Fueron,ycasáronlaconunjodíoviejoymédico,¿quéhicieronlasnueras?rogaronaljodíoqueno lacabalgasedosnoches,élhízoloansí,que toda lanochenohizosinocontallesusdeudasquetenía;vinieronlasnuerasotrodia,ydixolavieja:¿qué

quierohacerdesteviejo,quenoesbuenosinoparacomer,y tienemásdeudasquenodineros,yserámenesterquemedestruyaámíyámishijos?fueronlasnuerasaljodío,ydixéronlequehicieseaquellanocheloquepudiese,yél,comoeraviejo,caminó,ypasótrescolchones;viniendolamañanavienenlasnueras,ydicen á la suegra, señora, albricias, que vuestros hijos os quieren quitar estejodío,puesquetantodebe,respondiólavieja:mirad,hijas,lavejezescausadelasordedad,queyonooyobienquéledebenáél,queledeben,queélnodebenada:asíque,señores,¿vosotrosdebés,ódebenos?

Jur. ¡Voto áDios! que ámí quemedeben desamaneramás que no es demenester,acáámicompañeronosé,demandaldoáella,quebiencreoquepasatodoslosdedos,yáunlastablasdelacama.

Curzor.Nomecuro,quelaobraeslaquealabaalmaestro;señoraLozana,tornáprestoporvuestrafe,quenosotrosvamosápescaría.

Loz.GentehayencasadelaseñoraImperia,mejorparamí,quepescaréyoaquísinjure;¿quéhacesahí,Medaldo?va,abre,quevóácasa.

Medaldo.Andá,queNicoleteesdeguardia,yélosabrirá,llamá.Loz.Nicolete,hijomio,¿quéhaces?Nicolete. Soy de guardia, y mirá, Lozana, qué pedazo de caramillo que

tengo.Loz.¡Aytriste!¿yestásloco?estáquédo,beodo,quenosoirán.Nicol.Callá,quetodosestánarriba;sacáloscalzones,queyoosdaréunos

nuevosderasoencarnado.Loz.Hazáplacer,quevengocansada,queotroquecalzonesquiero.Nicol.Que,mivida,decaraarriba.Loz.Yotelodirédespues.Nicol.No,sinoagora;no,sinoagora;no,sinoagora.Loz.¡Ohquébellacoqueeres!váarribaydiálaseñoracómoestoyaquí.Nicol.Sobívos,ytomallos,essobretabla,yharéscolacion.Loz. Por munchos años y buenos halle yo esas presencias juntas. ¿Qué

Emperatriz ni gran señora tiene dos aparadores, como vuestra señoría, decontínuoaparejadosáestosseñoresreyesdelmundo?

Coronel. Española, fa colacion, aquí con nos quiero que bebés con estacopina,quesealatua,porquequieresbienálaseñoraImperia,mipatrona.

Imperia.TodoesbienempleadoenmiLozana;mozos,servíallí todosá laLozana, y esperen las amas y los escuderos hasta que ella acabe de comer;Lozanamia,yoquiero reposarunpoco, entre tantohazte servir,pues lo sabeshacer.

Loz.Yoquierocomerestefaisan,ydexarestaastarnaparaNicolete,porquemeabriólapuertadeabaxo;estospastelesseránparaRampin,aunqueduerme

másqueesmenester.

MAMOTRETOLXI.

CómounmédicofamiliardelaseñoraImperiaestuvoconlaLozanahastaquesaliódereposarlaImperia.

Médico.Decí,señoraLozana,¿cómoosva?Loz.Señor,yaveis,fatigarynoganarnada;estómeenmicasa,lasoledady

la pobreza están mal juntas, y no se halla lino á comprar, aunque el hombrequierahilar,pornoestarociosa,quequerriahordirunosmanteles,pornoandarápedirprestadoscadadia.

Méd. Pues vos, señoraLozana, que haceis y daismil remedios á villanos,¿porquénolesencargaisqueostraiganlino?

Loz.Señor,porquenotomoyonadaporcuantohago,salvopresentes.Méd. Pues yo querriamás vuestros presentes quemi ganancia, que es tan

poca, que valenmás las candelas que gasté estudiando que cuanto he ganadodespuesendevinandopulsos;masvos,¿quéestudiastes?

Loz.Miráquemeacontecióayer:vinieronámicasaunamujerpiamontesaconsumaridoromañolo,ypenséqueotracosaera;traxeronunallavedecañuto,lacualerallenadeceraynopodianabrir,ypensaronqueestabanhechizados;rogáronme que lo viese yo, yo hice lo que sabía, y diéronme dos julios, yprometiéronme una gallina, que me truxeron hoy, y huevos con ella, y ansípasaréestasemanaconestepresente.

Méd. Pues decíme, señora Lozana, ¿qué hecistes á la llave, cualquesilogismoóqué?

Loz.Yoosdiré: comosacaronellos la cera,nopudo serqueno sepegasecualquepocaálasparedesdelallave;fuíyoprestoalfuego,yescallentélahastaque se consumió la cera, y vine abaxo, y dísela, y dixe que todo era nada;fuéronse,yabrieron,ycabalgaron,yganémeyoaquelpresentesofísticamente;decímeporquéno tengoyodehacer loquesé, sinperjuiciodeDiosyde lasgentes; mirá, vuestro saber no vale si no lo mostrais que lo sepa otrie; mirá,señor,porsaberbienhablarganéagoraestacopicadeplatadorada,queme ladiósumerceddelcoronel.

Méd.Esebienhablar,adular,incóñitolellamoyo.

Loz. Señor Salomon, sabé que cuatro cosas no valen nada si no sonparticipadasócomunicadasámenudo:elplacer,yelsaber,yeldinero,yelcoñodelamujer,elcualnodebeestarvacuo,segunlafilosofíanatural.Decíme,¿quélevaldriaálaXerezanasugalaneríasinolaparticipase?¿NiálaMontesinasuhermosura,aunquelaguardaseotrossesentaaños,quejamasmuriese,situviesesucoñopuestoenlaguardaropa,niáMadonaClarinasusriquezas,sinosupieseguardarloquetiene?yálaseñoraAviñonesa,¿quélevaldriansustratossinolosparticipaseycomunicaseconvuestramercedycomigo,comoconpersonasqueántes lapodemosaprovechar?¿quéotracosaveisaquí?yopierdo tiempo,queséqueenmicasameestánesperando,yporquelaseñoraséquemehadevestirámíyámicriado,callo.

Méd. No puedo pensar qué remedio tener para cabalgar una mi vecinalombarda;porqueescasadayestápreñada.

Loz.Dexáhacerámí.Méd.Sihacéscomoálaotra,mejorospagaré.Loz.Estoserámásfácilcosadehacer,porquediréqueálacriaturalefaltan

losdedos,quevuestramercedloshará.Méd.Yolodoyporhecho,quenoeséstalaprimeraquevossabéshacer.Loz.Yoosdiré:sonlombardasdebuenapasta;fuímeestasemanaáuna,y

díxele, ¿cuándo viene vuestro marido, mi compadre? dice, mañana; digo yo,¿porquénoosisalbañoyacompañarosheyo?fué,ycomoeranovicia,apañélelosanillos,ydíleáentenderque leeranentradosenelcuerpo; fuímeáunmicompadre, que no deseaba otra cosa, y díle los anillos, y dí órden que se lossacaseunoáuno;cuandofuéalúltimoellalerogabaquelesacasetambienuncaldero que le habia caido en el pozo; en esto, el marido llamó, dixo ella almarido:entodavuestravidamesacastesunacosaqueperdiese,comohahechovuestrocompadre,quesinoviniérades,mesacáraelcalderoylacadenaquesecayó el otro dia en el pozo: él, que consideró que yo habria tramado la cosa,amenazómesinolehaciacabalgarlamujerdelotro;fuímealládiciendoqueerasuparientamuycercana,á lacualdemandé,diciendoquecuántotiempohabiaque era preñada, y si su marido estaba fuera; dixo que de seis meses; yo,astutamente,comoquienhaganadenoverseenvergüenza, ledíáentenderlacriaturanotenerorejasnidedos.Ella,queestimabaelhonor,rogómequesilosabía ó podia, que le ayudase, que sería della pagada; aquí está, digo yo, elmaridodelatal,quepormiamorosservirá,ytieneexcelenciaenestascosas;finalmente,quehizodedosyorejas,cosaporcosa;yvenidosumarido,ella loreprehendehabertanpocaadvertencia,ántesquesepartiera,ynodexaracabadala criatura. Desta manera podemos serviros, máxime, que diciendo que soisfísicoeximio,pegarámejorvuestroengrudo.

Méd.Noquerriairporlana,yquehiciésedesámimujerhallarunasayaqueesotrodiaperdió.

Loz.PorelsacrosantosacodeF,quequierootroquesayadevuestramerced.

MAMOTRETOLXII.

Cómo la señora Imperia, partido elmédico, ordenóde ir á la estufaellaylaLozana,ycómoencontraronáunoquedeciaOliva,OlivadeEspaña,elcualibaenmáscara,ydicelaImperiaalmédico:

Imp.¿Quésedice,maestroArresto?¿retozábadesálaLozana,óveramentehaceispartidoconellaquenoosllevelosprovechos?yaloharásiselospagais,poresoántesquesepartaseddeacordoconella.

Méd.Señora, entre ellaymíel acuerdo seríaquepartiésemos loganadoyparticipásemos de lo porvenir, mas Rampin despriva á munchos buenos quequerian ser en su lugar;mas si la señoraLozanaquiere, yamepuededar unaespetativa en forma comun para cuando Rampin se parta, que éntre yo en sulugar, porque, como ella dice: no esté lugar vacío, la cual razon conviene contodoslosfilósofos,quequierenquenohayalugarvacuo,ydespuesdestovernábiensuconjuncionconlamia,que,comodicen,segunqueeslamateriaqueelhombremanca,ansíesmásexcelenteelmaestroquelaopera;porqueciertacosaesquemásexcelenteeselmédicodelcuerpohumanoracionalquenoelalbéitar,quemedicaelcuerpoirracional,ymásexcelenteelmiembrodelojoquenoeldedodelpié,ymayormilagrohizoDiosenlacaradelhombreódelamujerquenoentodoelhombre,nientodoelmundo,yporesonosehallajamasqueunacaraseasemejanteáotraentodaslaspartículas,porquesisepareceenlanariznosepareceenlabarba,yasídesingulis.Demaneraqueyoalcuerpo,yellaálacara,comomásexcelenteymejorartesanadecarasqueennuestrostiempossevido.Estariamosjuntos,yganariamosparalavejezpoderpasar,yosinrécipe,y ella sin hic, et hec, et hoc, el alcohol, y amigos como de ántes, y beso lasmanosávuestramerced,yámiseñoraLozanalaboca.

Loz.Yolavuestraenzucarada,¿quémedecis?cuandovosquisiéredesregarmimanantío,estáprestoyávuestroservicio,queyoseríaladichosa.

Imp.Másvaleasnoqueosllevequenocaballoqueosderrueque,deRampinhaceisvosloquequereis,ysirvedetodo,ydexárazonesyvamosálaestufa.

Loz.Vamos,señora,massiempreesbuenosaber,queyotresócuatrocosasnoséquedeseoconocer,launaquéviahacen,óquécolortienenloscuernosde

loshombres,y laotraquerria leer loqueentiendo,y laotraquerriaqueenmitiemposeperdieseeltemorylavergüenzaparaquecadaunopidayhagaloquequisiere.

Imp.Esopostreronoentiendo,detemoryvergüenza.Loz.Yo,señora,yooslodiré;ciertoesquesiyonotuviesevergüenza,que

cuantoshombrespasanquerriaquemebesasen,ysinofueseeltemor,cadaunoentrariaypedirialovedado;maseltemordesercastigadoslosquetalhiciesen,no se atreven, porque la ley es hecha para los transgresores, y así de lavergüenza,lacualocupaquenosehagaloquesepiensa,ysiyosupieseóvieseestas tres cosas que arriba he dicho, sabria más que Juan Desperaendios. Demanera que cuantas putas me viniesen á las manos, les haria las cejas á lachancilleresca, y á mi marido se los pornia verdes, que significan esperanza,porquememetióelanillodecuernodebúfalo,ylacuartaquepenitusinñoroes:¿de quién me tengo de empreñar cuando algo me empreñe? señora, vayaJusquinadelanteyllevelosaderezos.Vamosporaquíquenohaygente,señora,¿yacomienzanlasmáscaras?mirevuestramercedcuálvaelbellacodeHércolesenmascarado; y Oliva, Oliva de España, aquí vienen y hacen quistion, y vancantando:agoramevezosonarderecio.Entrevuestramercedysalgamospresto,que me vernán á buscar más de cuatro agora que andan máxcaras, que aquíganaréyocualqueducadoparadarlaparteámaestroArresto,éldebetrala,quemedicóelasno,yméritoelalbarda,puesvayaálahorca,quenomehadefaltarhombre,aunquelosepahurtar.

MAMOTRETOLXIII.

CómolaLozanafuéásucasa,yenvióporunsastre,ysevistiódelpaño que le dieron en casa del coronel, y lo que pasó con unaboba,ydicelaLozana:

Loz. ¿Dónde meteis esa leña? ¿y el carbon está abaxo? ¿mirastes si erabueno? ¿sobistes arriba los barriles, los presutos y quesos? ¿contaste cuántaspiezasde telavinieron?¿vistes si elolioestá seguroqueno sederrame?puesandá,llamáámaestroGil,noseaparaesotrasemana,ymiráqueyacomienzanlas máxcaras á andar en torno, estas carrastollendas tenemos de ganar; tornápresto,porquepresteis esosvestidos áquienos lopagáre.Veis, vienemadonaPelegrina,lasimple,áseafeitar,aunqueesbobasiempremedaunjulio,yotroquelevenderédesolimanserándos.Entrá,ánimamiacara,¿yconestetiempovenís?ánimamia,dulce,saporida;miráquéojosyquédientes,bienparecequesois de buena parte. Bene mio, asentaos, que venis cansada, que vos soisespañolapor lavida,ypodriaser,que losespañolespordovansiembran,queveinte años há que nos los tenés allá por esa Lombardía, ¿estais gravida, miseñora?

Pelegrina.Señora,no,massivos,señoraLozana,mesupiésedesdecirconquémeengravidase,yooslosatisfariamuybien,quenodeseoenestemundootro.

Loz. ¡Ay ánimamia enzucarada! récipe lo que sé que es bueno, si vos lopodeishacer, tomásábanadefrailequenoseaquebrado,yhaldadecamisadeclérigomacho,yrechincháoslasálascaderasconuñasdesacristanmarzolino,yveréisquéhijoharéis.

Pel. SeñoraLozana, vos que sabeis en qué caen estas cosas, decíme, ¿quéquieredecirquecuandoloshombreshacenaquellacosasedantantaprisa?

Loz. Habeis de saber que me place, porque el discípulo que no dubda nipregunta, no sabrá jamas nada, y esta tierra hace los ingenios sotiles y vivos,máxime vos, que sois de laMarca, munchomás sabréis interrogando que noadevinando.

Habeis de saber que fué un emperador que, como viese que las mujeres

tenian antiguamente cobertera en el ojo de cucharica de plata, y los hombresfueseneunucos,mandóquedelacoberterahiciesencompañonesáloshombres,ycomohayunaprofecíaquediceMerlinquehadetornarcadacosaásulugar,comoaquellosalcufrodelamujer,poresosedantantapriesapornoquedarsinellos,ybeata lamujeráquienselepegarenlosprimeros;por tanto,sivosmecreeis,hacédestamanera:alzálasnalgasytomaldoáélporlasancasyapretáconvos,yquedaréisconcoberteraypreñada,yestohacedhastaqueacerteis.

Pel.Decíme, señoraLozana, ¿qué quiere decir que los hombres tienen loscompañonesgordoscomohuevosdegallina,depalomaydegolondrina,yotrosquenotienensinouno?

Loz.Sibienlosmirastes,enellosvisteslasseñales;habeisdesaberquelosquenotienensinounoperdieronelotrodesvirgandomujeresancianas;ylosquelos tienen como golondrinas, se los han disminuido malas mujeres, cuandosueltansuartilleríaylosquelostienencomopaloma,ésostesaquenlacarcoma,ylosquelostienencomogallinaesbuenasumanida.

Pel. Decíme, señora Lozana, ¿qué quiere decir que los mozos tienenmásfuerzaymejorquesusamos,pormáshombresdebienquesean?

Loz. Porque somos las mujeres bobas, cierta cosa es que para dormir denocheyparasudarnooshaceiscamisasotil,queluégodestexe.Elhombre,siestábienvestido,contentaalver,masnosatisfacelavoluntad,yporestovalenmás losmozosque sus amos en este caso; y la camisa sotil es buenapara lasfiestas,ylagordaálacontínua;quelamujersinhombreescomofuegosinleña,yelhombremachuchoquelaenciendayquecomatorreznos,porquelehagalosmamotretosásustiempos,ysuamoquepagueelalquilédelacasayquedélasaya; y ansí pelallos, y popallos, y cansarlos, y despues de pelados, dexallosenxugar.

MAMOTRETOLXIV.

CómovinieroncuatropalafrenerosálaLozana,siqueriatomarensucasa un gentil-hombre que venía á negociar, y traia un asnicosardollamadoRobusto,yensalmóleslosencordios,ydiceuno:

Palafrenero.SeñoraLozana,nosotros,comosomoshuérfanosynotenemosagüelas,venimosconnuestrostenconesenlasmanosáquenosensalmeis,yyo,huérfano,áquemebeseis.

Loz. Amigo, este monte no es para asnos, comprá mulos; ¡qué gentileza!hacerme subir la calamita, ¡si os viera hacer eso Rampin el bravo, que es undiablode lapeñaCamasia!¿pensaisquesoyyovuestraGinebra,queseafeitaellamismapornodarunjulioáquienlahariaparecermoza?

Pal.Putaellayvostambien,¡guaydetí,Jerusalen!Camarino. Señora Lozana, ensalmános estos encordios, y veis aquí esta

espadayestosestafiles,vendeldosvosparamelecinas.Loz.Veníunoáuno,dexámeponerlamano.Cam.¡Ay!queestaisfria.Loz.Vosseréisabad,quesoismedroso;venívos,¡oh!quéteneisdepelosen

estaforma,Dioslabendiga,veríasituviesecejas.Pal. Señora Lozana, si tuviese tantos esclavos que vender, á vos daria el

mejor.Loz.Andá, quevos serésmercader cobdicioso; vení vos, esperá,meteré la

mano.Sarac.Meté,señora,masmiráqueestoyderecho.Loz. Por mi vida, que sois caballero y hidalgo, aunque pobre; y si tanto

derecho tuviésedes á un beneficio, sería vuestra la sentencia, esperá, diré laspalabras,ytocaré,porqueeneltocarestálavirtud.

Sar.Puesdígalasvuestramercedaltoquelasoigamos.Loz.Sócontenta;SantoEnsalmosesalió,ycontigoencontró,ysuvista te

sanó;ansícomoestoesverdad,ansísanésdestemal,amén.Andá,quenoseránada;¿quépecadoesquetengaismalentalmandragulon?

Pal.MayorqueelrollodeÉcija,servidordeputas.

Loz.Malaputería corras, comoMargaritaCorillon,quecorrió losburdelesdeOrienteyPoniente,ymurióenSetentrion,sanaybuenacomoyo.

Pal.Decinosagora,¿cómoharéis,quedicenquehabráguerra,queyaconlapestepasadacualquecosaganábades?

Loz.Mallosabeis,másquieroyoguerraquenopeste,alcontrariodelDuquedeSaboya,quequieremáspesteensustierrasquenoguerra.Yo,siespeste,porhuir como de lo ganado, y si hay guerra, ganaré con putas y comeré consoldados.

Pal.¡VotoáDios!québiendiceelquedixoquedeputaviejaydetaberneronuevome guardeDios, digámosle á la señora Lozana á lo quemás venimos.VuestramercedsabráqueaquíáRomaesvenidoungentilhombreyensutierrarico, y trae consigo un asnico que entiende como una persona, y llámaloRobusto, y no querria posar sino solo, y pagará bien el servicio que á él y áRobusto le harán, y por estar cercadel rio, adondeRobustovaya á beber, portanto, querriamos rogar á vuestra perniquitencia que, pagándolo, fuésedescontentapordosmesesdedarleposada,porquepuedanegociarsushechosmásprestoymejor.

Loz. Señores, yo siempre deseé tener plática con estaferos, por munchosprovechos que de ellos se pueden haber, y viendo que si hago esto que merogais,nosolamenteternéáeseseñor,masátodosvosotros,poresodigoquelacasay lapersonaávuestro servicio; avisaldoque sino sabe, sepaquenohaycosatanvituperosaenelhombrecomolamiseria,porquelamiseriaessobrinadelaenvidia,yenloshombresesmásnotadaqueenlasmujeres,ymásenlosnoblesquenoenloscomunes,ysiemprelamiseriadañaálapersonaenquienreina,yesadversaalbiencomun,yesseñaldenatura,porqueluégoseconoceelricomíseroserdebaxacondicion,yestareglaesinfaliblesegunámiver;yavisaldo que no se hacen los negocios de hongos, sino con buenos dinerosredondos.

MAMOTRETOLXV.

Cómo vino el asno de micer Porfirio por corona, y se graduó debachiller,ydiceentresímirandoalRobusto,suasnico.

Porfirio. No hay en este mundo quien pongamientes á los dichos de losviejos,quesiyomerecuerdo,siempreoídecirquenifiesniporfies,niprometasloinciertoporlocierto.BienséyoqueáesteRobustolefaltalomejor,queeselleer,y si enesto loexaminanprimero,noveránquesabecantar,yansíme lodesecharánsingrado,yyoperderémiapuesta.Robusto,cantaut,re,mi,fa,sol,la, di comigo;más baxo, bellaco, otra vez comienza del la, sol, fa, híncate derodillas, abaxa la cabeza, di un texto entre dientes, y luégo comerás, aza, aza,aza, ro, ro, ro,as,as,as,no,no,no,ansícomedagoraysed limpio. ¡OhDiosmioymiSeñor!¿comoBalanhizohablarásuasna,nohariaPorfirioleerásuRobusto,quesolamentelapacienciaquetuvecuandolecortélasorejasmehacetenelleamor?puesvestidalavestetalar,yasentadoybello,comotienelaspatascomoelasnodeorodeApuleyo,esparaque lediesenbeneficios,cuantomásgraduallobacalario.

Loz.SeñorPorfirio,véngaseácenar,ydígamequépasion tiene,yporquéestáansípensoso.

Porf. Señora, noos osodecirmi penay tormentoque tengo, porque temoquenomeloternéissecreto.

Loz.Nohayavuestramercedmiedo,queyojamaslodescubro.Porf.Señora,bienquemeveisansísolo,nosódelosínfimosdemitierra,

maslahonramecostriñe,quesipudiesequerriasalirconunaapuestaqueconotroshice,yesque siveníaáRomacondinero,queordenabamiRobustodebacalario,ysiendovenidoyproveidodedinero,yvezadoáRobusto todas lascosasquehansidoposiblevezaráunsupar,yagoracomoveoquenosabeleer,no porque le falte ingenio,mas porque no lo puede expremir por losmismosimpedimentos que Lucio Apuleyo, cuando siendo asno, retuvo siempre elintelectodehombreracional,porendeestoymalcontento,ynoquerriacomernibeber,nihacercosaenquemefuesesolacio.

Loz.MicerPorfirio,estaddebuenagana,queyooslovezaréáleer,yosdaré

órden que despachés presto para que os volvais á vuestra tierra; idmañana, yhacedunlibrograndedepergamino,ytraédmelo,ylovezaréáleer,éyohablaréáunoquesileuntaislasmanosseránotario,yosdarálacartadelgrado,yhacévosconvuestrosamigosqueosbusquenuncaballerizoqueseapobreyjóven,yquetengaelsesoenlabragueta,queyoledarépersonaqueseloacabedesacar,ydestamaneravencerémoselpleito,ynodubdeisquedeestemodosehacensus pares bacalarios.Mirá, no le deis á comer al Robusto dos dias, y cuandoquisierecomer,meteldelacebadaentrelashojas,yansíloenseñarémosábuscarlosgranosyáboltarlashojas,quebastará,ydirémosqueestáturbado,yansíelnotario dará fe de lo que viere y de lo que cantando oyere. Y así omnia perpecuniam falsa sunt, porque creo que basta harto que lleveis la fe, que no osdemandaránsileeenletrasescritascontintaóconolioóiluminadasconoro,ysilesparecierelavozgorda,decíqueestáresfriado,queesusanzademúsicos,unamalanochelosenronquece.Asimismo,queItaliululant,Hispaniplangunt,Galicanunt.Quesumercednoesgallo,sinoasno,comoveis,que lesobra lasanidad.

MAMOTRETOLXVI.

CómolaLozanasefuéávivirálaínsuladeLipari,yallíacabómuysantamenteellaysupretéritocriadoRampin,yaquísenotasufinyunsueñoquesoñó.

Loz.¿Sabeis,venerableRampin,quéhesoñado?queveiaáPlutoncaballerosobrelaSierraMorena,yvoltándomeenversolatramontana,veiaveniráMartedebaxounaniebla,yeratantoelestrépitoquesusministroshacian,quecasimehaciancaerlastenazuelasdelamano;yo,queconsiderabaquépodriasuceder,sin otro ningun detenimiento cabalgaba en Mercurio, que de repente se meacostó,elcualmepareciaámíquehicieseelmásseguroviajequealpresentesehalleenItalia,entalmodoquenavegandollegábamosenVenecia,dondeMartenopuedeextendersuira;finalmentedesperté,ynopudiendoquietarenmíunatantaalteracion, traxeá lamemoriaelsueñoqueáun todavía la imaginativa loretenia. Considerando consideraba como las cosas que han de estar en elprofundo,comoPluton,queestásobrelaSierraMorena,ylasaltasseabatenalbaxo,comomilano,quetantasvecesseabatehastaquenodexapollonipolla,elcualdiablodemilanoyanotemeespantajos,queciertolasgallinasyanopuedenhacertantospolloscomoélconsuma.Enconclusion,merecordéhabervistounarbolgrandísimosobreelcualeraunoasentado,riendosiempreyguardandoelfruto, el cual ninguno seguia, debajo del cual arbol vi una gran compaña, quecadaunoqueriatomarunramodelárboldelalocura,queporbienaventuradoseteníaquienpodiahaberunahojaóunarameta;quiéntirabadeacá,quiéndeallá,quiéncortaba,quiénrompia,quiéncogiaquiénlacorteza,quiénlaraíz,quiénseempinaba,quiénseponiasobrelaspuntillas,ansíbuenoscomomedianosymáschicos, ansí hombres como mujeres, ansí griegos como latinos, comotramontanosócomobárbaros,ansíreligiososcomoseculares,ansíseñorescomosúbditos,ansísabioscomoiñorantes,cogianyqueriandelárboldelavanidad;por tanto dicen que el hombre apercibido medio combatido. Ya vistes que elastrólogonosdixoqueunodenosotroshabiadeiráparaíso,porquelohallóansíensuarisméticayennuestrospasos,ymásestesueñoqueyohesoñado;quieroqueéste seami testamento, yoquiero ir áparaíso, y entrarépor lapuertaque

abiertahalláre,puestienetres,ysolicitaréquevaisvos,quelosabréhacer.Ramp.Yo no queria estar en paraíso sin vos;masmejor será áNápoles á

vivir,yallívivirémoscomoreyes,yaprenderéyoáhacerguazamalletas,yvosvenderésregalicia,yallíseráelparaísoquesoñastes.

Loz.Siyovó,osescribiréloqueporelalmahabeisdehacerconelprimeroquevenga,siviniere,ysiveolaPaz,quealláestácontínua,laenviaréatadaconesteñudodeSalomon,desátelaquienlaquisiere;yéstaesmiúltimavoluntad,porqueséquetressuertesdepersonasacabanmal,comoson:soldadosyputanasyosurarios,sinoellos,susdescendientes,yporestoesbuenofuirromanoporRoma,quevoltadaslasletrasdiceamor,yentendamosendexarloquenoshadedexar;yluégovamosencasadelaseñoraGuiomarLopez,quemañanasepartemadonaSabina,vamosconella,quenopodemoserrar,al ínsuladeLipariconnuestros pares, ymudaréme yo el nombre, y diréme la Vellida, y así más decuatromeecharánménos,aunquenosoysola,quemásdecuatroLozanashayenRoma,yyoserésalidadetantafortunapretérita,contínuayfutura,ydeoirpalabradasdenecios,quedicenquenolohagaisynooslodirán,queáningunohace injuria quien honestamente dice su razon; ya estoy harta de meterbarboquexosáputas,yponerxaquimasdemicasa,ypueshevistomiventuraydesgracia,yhetenidomodoymanerayconversacionparasabervivir,yveoquemitratoypláticayamedicenquenocorrencomosolian,harécomohacelaPaz,que huye á las islas, y como no la buscan, duerme quieta y sin fastidio, puesningunoseloda,quetodossonocupadosáromperramosdelsobrescritoárbor,ycogiendolashojasserámifin;estarmehereposada,yverémundonuevo,ynoesperarquéélmedexeámí,sinoyoáél.Ansíseacabarálopasado,yestarémosáverlopresente,comofindeRampinydelaLozana.

Fenezcalahistoriacompuestaenretrato,elmásnaturalqueelautorpudo,yacabósehoyprimerodeDiciembre,añodemillyquinientoseveinteecuatro,álaude y honra deDios trino y uno, y porque, reprendiendo los que rompen elárbordelavanidad,serécausademoderarsufortuna,porquenoseríaquienestáencima quien los truxere y conduyere, á no poder vivir sin semejantescompañías,yporquesiendoporlapresenteobraavisados,quenoofendanásuCriador, el cual sea rogado que perdone á los pasados, y á nosotros, quedecimos: Averte, Domine, oculos meos ne videant vanitatem sine præjudiciispersonarum:inalmaUrbe,M.D.XXIV.

FINIS.

CómoseexcusaelAuctorenlafindelretratodelaLozanaenlaudedelasmujeres.

Sindubda,siningunhombrequisieseescrebirelaudaciadelasmujeres,nocreo que bastasen plumas de veloces escritores, y si por semejante quisieseescrebirlabondad,honestidad,devocion,charidad,castidadylealtadqueenlasclarasmujeressehalla,yhemosvisto,porquelasquesonbuenasnosontantoparticipadasencomun;portanto,munchasvirtudesestántácitasyocultas,queserianespejoáquienlasoyesecontar,ycomolamujerseajardindelhombre,ynohaycosaenestemundoque tantorealegrealhombreserio,que tantoy tanprestoloregocije,porquenosolamenteelánimadelhombresealegraenveryconversar mujer, mas todos sus sentidos, pulsos y miembros se revivificanincontinente, y si hobiese en la mujer modestia, y en el hombre temperanzahonesta,gozariancontemorloquecontemerosaaudaciaciegalaimpaciencia,ansíalhombreracionalcomoálafrágilemujer;yciertoquesiestetaljardinqueDios nos dió para recreacion corporal, que si no castamente, al ménoscautamentelogozásemos,entalmaneraquenaciesenenestetaljardinfrutosdebendicion, porque toda obra loa y alaba á su Hacedor cuando lo precede eltemor,yestetalfrutoaprovechaenlaudeásuCriador,máximeáquienlosabemoderar;laseñoraLozanafuémujermuyaudace,ycomolasmujeresconocensersolacioáloshombresysersurecreacioncomun,piensanyhacenloquenoharian si tuviesenel principiode la sapiencia, que es temer alSeñor, y laquealcanza esta sapiencia ó intelligencia esmás preciosa que ningun diamante, yansí,porelcontrario,muyvil,ysindubdaenestoquierodargloriaálaLozana,que se guardaba muncho de hacer cosas que fuesen ofensa á Dios ni á susmandamientos, porque, sin perjuicio de partes, procuraba comer y beber sinofensionninguna, la cual se apartó con tiempo,y se fué ávivir á la ínsuladeLipari,yallísemudóelnombre,ysellamólaVellida,demaneraquegozódetresnombres:enEspaña,Aldonza,yenRoma,laLozana,yenLipari,laVellida.Y si alguno quisiere saber del Auctor cuál fué su intincion de retraerreprendiendo á la Lozana y á sus secaces, lean el principio del retrato, y siquisieren reprender que por qué no van munchas palabras en perfeta lenguacastellana, digo que siendo andaluz y no letrado, y escribiendo para darme

solacio y pasar mi fortuna, que en este tiempo el Señor me habia dado,conformabami hablar al sonido demis orejas, que es la lenguamaterna y elcomunhablarentremujeres,ysidicenporquépusealgunaspalabrasenitaliano,púdelohacerescribiendoenItalia,puesTulioescribióenlatin,ydixomunchosvocablos griegos y con letras griegas; si me dicen que por qué no fuí máselegante,digoquesoyiñorante,ynobachiller;simedicencómoalcancéásabertantasparticularidades,buenasómalas,digoquenoesmunchoescrebirunavezloquevihacerydecirtantasveces;ysialgunoquisieredecirquehaypalabrasmaliciosas,digoquenoquieranadieglosarmaliciasimputándolasámí,porqueyonopenséponernadaquenofueseclaroyáojosvistas,ysialgunapalabrahobiere,digoquenoesmaliciosa,sinomalencónica,comomipasionántesquesanase;ysidixerenqueporquéperdíeltiemporetrayendoálaLozana,pareciaquemeespaciabaconestasvanidades:ysiporventuraosveniereporlasmanosunotrotratadodeConsolationeinfirmorum,podeisverenélmispasiones,paraconsolar á losque la fortunahizoapasionadoscomoámí;yenel tratadoquehicedelleñodelIndia,sabréiselremediomedianteelcualmefuécontribuidalasanidad,yconoceréiselAuctornohaberperdidotodoeltiempo,porquecomovicogerlosramosylashojasdelárbordelavanidadátantos,yo,quesoydechicaestatura, no alcancé más alto, asentéme al pié hasta pasar, como pasé, mienfermedad.Simedecisporquéentodoesteretratonopuseminombre,digoquemioficiomehizonoblesiendodelosmínimosdemisconterráneos,yporestocalléelnombre,pornovituperareloficioescribiendovanidadesconménosculpa que otros que compusieron y no vieron como yo; por tanto, ruego alprudente lector, juntamenteconquieneste retratoviere,nomeculpe,máxime,quesinveniráRomaveráloqueelviciodellacausa;ansimismo,poresteretratosabránmuchas cosasquedeseabanver yoir, estándose cadauno en supatria,que cierto es una grande felicidad no estimada, y si alguno me dirá algunimproperio en mi ausencia al ánima ó al cuerpo, imperet sibi Deus, salvoiñorante,porqueyoconfiesoserunasno,ynodeoro:valeteconperdon,ynotáestaconclusion.

El ánima del hombre desea que el cuerpo le fuese par perpétuamente, portanto,todasaquellaspersonasqueseretraerándecaerensemejantescosascomoéstasqueenesteretratosoncontadas,seránparesalespíritu,ynoálavoluntadniálosvicioscorporales,ysiendodisparesódesigualesásemejantespersonasnoserán retraidas,yserányserémosgloriay laudeáaquel infinitoSeñorqueparasínospreservóypreservará.Amén.

*****

Sonpor todas laspersonasquehablanen todos losmamotretosócapítuloscientoyveinteycinco,vadivididoenmamotretos sesentaé seis:quieredecirmamotreto libro que contiene diversas razones ó copilaciones ayuntadas,ansimismo porque en semejantes obras seculares no se debe poner nombre nipalabraqueseapertengaáloslibrosdesanaysantadoctrina,portantoentodoesteretratonohaycosaningunaquehabledereligiosos,nidesantidad,niconiglesias,nieclesiásticos,niotrascosasquesehacenquenosondedecir:Item,¿por quémás se fué la Lozana á vivir á la ínsula de Lipari que á otra parte?porque antiguamente aquella ínsula fué poblada de personas que no habia suspares,dedondesedixeronlipari,lospares,ydicenenitaliano:liparilorononsitrovano,quequieredecirnosehallansuspares,yeraquecuandounhombrehaciauninsignedelito,noledabanlamuerte,mascondenábanloálaínsuladeLipari.Item,¿porquémáslallaméLozanaqueotronombre?porqueLozanaesnombre más comun y comprende su nombre primero Aldonza, ó Alaroza enlenguaarábiga,yVellidalomismo,demaneraqueLozanasignificaloquecadaun nombre de estos otros significan, ansí que Vellida y Alaroza y Aldonzaparticularmente demuestran cosa garrida ó hermosa, y Lozana generalmentelozanía,hermosura, lindeza,fresquezaybelleza.Por tantodigoqueparagozarde este retrato y paramurmurar delAuctor, que primero lo deben bien leer yentender, sed non legatur in escolis. No metí la tabla, aunque estaba hecha,porqueestobastaportabla.

EstaepístolaañadióelAuctor,elañomilléquinientoséveinteésiete,vistaladestruiciondeRoma,ylagranpestilenciaquesucedió,dandograciasáDios,queledexóverelcastigoqueméritamenteDiospermitióáuntantopueblo.

¿Quiénjamaspudopensar,ohRomaóBabilon,quetantaconfusionpusiesenen tí estos tramontanos occidentales y de Aquilon, castigadores de tu error?leyendotuslibrosverásloquemásmerecetupocotemor.¡Ohquéfortunavientí!yhoyhabiéndotevistotriunfante,agorateveoyconeldedotecuento,dime,¿dónde son los galanes, las hermosas que con una chica fosa en diez diascobriste y encerraste dando fin á las favoridas? pues una sábana envolvió suscuerpospestíferos,lasquenosepudievivirconellasyasonsepultas,yolasvi.¡OhLozana! ¿qué esperas?mira laGarzaMontesina, que la llevan sobre unaescalererapornohallar,nilahay,unatablaentodaRoma;¿dóndeeselfavor?¿cómovansin lumbre,sinsónysin llanto?mira losgalanesqueseatapan lasnaricescuandoconellaspasan,¡ohDios!¿pensólonadiejamastanaltoysecretojuicio,comonosvinoesteañoáloshabitatoresqueofendiamosátumajestad?noteofendieronlasparedes,yporesoquedaronenhiestas,yloquenohicieronlos soldados heciste tú, Señor, pues enviastes despues del saco y de la ruina,pestilencia inaudita con carbones pésimos y sevísimos, hambre á los ricos,hechospobresmendigos.Finalmentequeví el fin de losmunchos juicios quehabia visto y escrito. ¡Oh cuánta penamereció tu libertad! y el no templarte,Roma,moderando tu ingratitudá tantosbeneficios recebidos,pueserescabezade santidad y llave del cielo, y colegio de doctrina, y cámara de sacerdotes ypatria comun, quien vido la cabeza hecha piés y los piés delante, ¡sabrosoprincipioparaamargofin!¡Ohvosotrosquevernéstrasloscastigados,miráesteretratodeRoma,ynadieóningunoseacausaquesehagaotro!mirábienésteysufin,queeselcastigodelcieloydelatierra,puesloselementosnoshansidocontrarios, gente contra gente, terremotos, hambre, pestilencia, presura degentes,confusiondelmar,quehemosvistonosolamenteperseguirnossuscursos

yraptores,peroestepresentediluviodeagua,queseensoberbecióTíberyentrópor todaRomaádiasdocedeEneroañodemilléquinientosyveinteéocho,ansí que llegó al mismo señal que fué puesto el año de mill é quinientos yquince,dondeestánescritosestosversos:

BisdenosmensesdecimoperagenteLeoneIdibushucTiberisundaNovembrisadest.

No se puede huir á la Providencia divina, pues con lo sobredicho cesan losdelincuentes con los tormentos, mas no cesarán sol, luna y estrellas deprenosticarlameritoriaquecadaunohabrá;porciertonofuíyoelprimeroquedixo: ¡Ve tibi civitas meretrix! Por tanto, señor capitan de felicísimo exércitoimperial, siyo recibiese tantamercedque sedilatasedemandar este retratoenpúblico serme ha ámí disculpa, y al retrato previlegio y gracia, la cual desdeagoralanoblezaycaballeríadevuestramercedselaotorgó,puesmerecióesteretratodelascosasqueenRomapasabanpresentarseávuestraclaraprudenciaparadarlesombra,yalasávolarsintemordelosvituperadoresquemásatildadolosupierancomponer;masnosiendoobra,sinoretrato,cadadiaquedafacultadpara borrar y tornar á perfilarlo, segun lo que cada uno mejor verá, y nopudiendo resistir sus reproches y pinceles acutísimos de los que remirarán noestar bien pintado ó compuesto, será su defension altísima y fortísimainexpuñable el planetaMarte que al presente corre, el cual planeta contribuiráfavoralretratoennombredelAuctor,ysialgunoquisierecombatirconmipocosaberelsuyomuncho,miausenciamedefenderá.Estodigo,nobleseñor,porquelos reprochadores conozcan mi cuna, á los cuales afectuosísimamente deseoinformardelascosasretraidas,yávuestramercedservirydarlesolacio,lacualnuestroSeñorpróspero, sanoy alegre conservemuchosy felicísimos tiempos.Ruegoáquientomáreesteretrato,queloenmiendeántesquevayaenpúblico,porqueyoloescrebíparaenmendalloporpoderdarsolacioyplaceráletoresyaudientes, los cuales no miren mi poco saber, sino mi sana intencion, yentreponereltiempocontramienfermedad.Soyvuestro,ávuestroservicio,portantotodosmeperdonaréis.

Cartadeexcomunioncontraunacrueldoncelladesanidad.

Demí el vicario Cupido, de línea celestial por el dios de amor elegido yescogidoentodolotemporal,ymuygranadministrador,átodaslastresedades,decualesquiercalidadesdondesuleysucedió,saludygratia,sepades:queantemí paresció un amador que se llama de remedio despedido, el cual se mequerellódeunamuygraciosadama,dicequeconsubeldadycongraciasmuyextrañas le robó la libertad de dentro de sus entrañas, dice que le desclavó laclavadacerraduraconquesusexoguardaba,ytambienqueletomótodajuntalacordura,cualfortunaleguiaba,quelematóelsosiegosinvolverleningunruegonisaber,nidescricion,porlacualcausaestáciego,yleardenenmuyvivofuegolas telas del corazon.Este dios de aficion, cuyo lugar soy teniente,manda sindilatacion que despache este acto presente. Capellanes, grandes curas destepalacio realdeamory susalturas,hacedestadenunciacion,porquenoaclamecautela, desde agora apercibiendo por tres conominaciones, y porque le seannotorioslossacrosderechoyvias,portérminoperentorioyoleasiñonuevedias,porquees términocomplido,comoantedichoes,yapronunciadoysabido.Deltemploluégolaecheiscomomiembrodesipadodenuestraleytanbendita.Todoscubiertos de luto con los versos acostumbrados que se cantan al defunto, lascampanasrepicandoyelcuradigamuerasuánimaenfuertefragua,comoestalumbre de cera veréis quemuere en el agua. Véngale luégo á deshora la tangrandemaldiciondeSodomaydeGomorraydeDatamyAbiron,véngale talconfusionensudichocuerpo,ysinoensucuerpoenconclusioncomoánadiele vino,maldito lo que comiere, pan y vino y agua y sal,maldito quien se lodierenuncalafallescamal,ylatierraquepisáreylacamaenquedurmiere,yquienluégonolodixerequelamismapenapene.Suscabellostanlucidos,antequieneloro es feo, tornennegrosy encogidos, queparezcandeguineo, y suscejasdelicadasconlaresplandecientefrente,setornentanespantablescomodeunfieroserpiente,ysusojosmatadores,conquerobómisentrañas,hínchansedearadores, que le pelen las pestañas, y su nariz delicada, con que todo el gestoarrea,setornegrandeyquebrada,comodenegramuyfea;ysubocatandonosa,conlabriosdeuncoralseletorneespumosacomodegotacoral;ysusdientes

tanmenudos y encías de un carmesí se tornen grandes y agudos, parezcan dejabalí;sugargantaysumanera,talle,coloryblancurasetornendetanmalaire,comotodasufigura;ysuspechostanapuestos,testigosdecuantodigo,tornensecos y deshechos, con tetas hasta el ombligo; y sus brazos delicados,cobdiciosos de abrazar, se le tornen consumidos, nohallen de qué tomar, y lodemasysunatura(pormáshonestohablar)setornedetalfigura,quedellonopuedagozar:dénledemas lacuerdaque liguesucorazon.Dadamesyañodeldiadevuestraquerella.

EpístoladelaLozanaátodaslasquedeterminabanveniráverCampodeFlorenRoma.

Amigas, y en amor hermanas: deseando lo mismo pensé avisaros, cómohabiéndome detenido por vuestro amor, esperándoos, sucedió en Roma queentraron y nos castigaron y atormentaron y saquearon catorcemill teutónicosbárbaros,sietemillespañolessinarmas,sinzapatos,conhambreysed,italianosmillyquinientos,napolitanosreamistasdosmill,todosestosinfantes;hombresdarmasseiscientos,estandartesde jinetes treintaycinco,ymás losgastadores,quecasilofuerontodos,quesideltodonoesdestruidaRoma,esporeldevotofemenino sexo, y por las limosnas y el refugio que á los peregrinos se haciaagora;átodosehapuestoentredicho,porqueentraronlúnesádiasseisdeMayodemillyquinientosyveinteysiete,quefuéelescurodiaylatenebrosanocheparaquien sehallódentro,decualquiernacionócondicionque fuesen,por elpoco respeto que á ninguno tuvieron, máxime á los perlados, sacerdotes,religiosos,religiosas,quetantadiferenciahaciandelossobredichos,comohaciayo de vosotrasmis hermanas. Profanaron sin duda cuanto pudiera profanar elgran Sofi si se hallára presente, digo que no os maravillés, porque murió sucapitan,porvoluntaddeDios,deuntiroromano,dedondesucediónuestrodañoentrando sin pastor, donde la voluntaddelSeñor y la suya se conformóen talmodo,quenooscalevenir,porquenohayparaquéniáqué,porquesivenisporver abades, todos están desatando sus compañones, si pormercaderes, ya sonpobres;siporgrandesseñores,sonocupadosbuscandolapaz,queseperdióynose halla; si por romanos, están reedificando y plantando sus viñas; si porcortesanos,estántancortosquenoalcanzanalpan,siportriunfar,novengais,queel triunfofuécon laspasadas;siporcaridad,acá lahallaréspintada, tantaquesobraenlapared,porendesosegad,quesindudapormunchosañospodéshilar velas largas y luengas. Sed ciertas que si la Lozana pudiese festejar lopasado, ó decir sinmiedo lo presente, que no se ausentaria de vosotras ni deRoma,máximequeespatriacomun,quevoltandolasletrasdiceRoma,amor.

DigresionquecuentaelAuctorenVenecia.

Cordialísimoslectores:piensoquemunchasymunchastragediassedirándela entrada y salida de los soldados en Roma, donde estuvieron diez meses ádiscrecion,yaunsinella,que,comodicenamicusSocrates,amicusPlato,magisamica veritas. Digo sin ella, porque eran inobedientes á sus nobilísimoscapitanes,ycruelesásusnacionesyásuscompatriotas.¡OhgranjuiciodeDios!venir un tanto exército sub nube y sin temor de lasmaldiciones sacerdotales,porque Dios les hacia lumbre la noche y sombra el dia para castigar loshabitatores romanos, y por probar sus siervos, los cuales somos munchocontentísimosdesucastigo,corrigiendonuestromaloyviciosovivir,quesielSeñornonosamáranonoscastigárapornuestrobien;mas¡guayporquienvieneelescándalo!Portantomeavisoquehevistomorirmunchasbuenaspersonas,yhevistoatormentarmuchossiervosdeDioscomoásusantamajestadleplugo.Salimos de Roma á diez dias de Febrero por no esperar las crueldadesvindicativasdenaturales,avisándomequedelosqueconelfelicísimoexércitosalimoshombrespacíficos,nosehalla,salvoyo,enVeneciaesperando lapaz,quienmeacompañeávisitarnuestrosantísimoprotector,defensorfortísimodeunatantanacion,gloriosísimoabogadodemisantecesores,Santiagoyáellos,elcualsiempremehaayudado,quenohalléotroespañolenestaínclitacibdad,yestanecesidadmecompelióádaresteretratoáunestampadorporremediarminotenernipoder,elcualretratomevaliómásqueotroscartapaciosqueyoteníapormislegítimasobras,yéste,quenoeralegítimo,porsercosasridiculosas,mevalióátiempo,quedeotramaneranolopublicárahastadespuesdemisdias,yhasta que otrie quemás supiera lo enmendára. Espero en el Señor eterno queseráverdaderamenteretratoparamispróximos,áloscualesmeencomiendo,yensusdevotasoraciones,quequedorogandoáDiosporbuenfinypazysanidadátodoelpueblocristiano.Amén.

ÍNDICE

Advertenciapreliminar. v

[Prólogo] 1

Argumento en el cual se contienen todas las particularidades que ha dehaberenlapresenteobra. 3

[Parteprimera]

Mamotretoprimero. 5

MamotretoII.RespondelaTia,yprosigue. 7

MamotretoIII.ProsiguelaLozana,ypreguntaálaTia. 10

MamotretoIV.Prosigueelautor. 13

MamotretoV.Cómo se supodar lamaneraparavivir, que fuémenesterqueusaseaudancia(prosapientia). 19

MamotretoVI.CómoenPozoBlanco,encasadeunacamisera,lallamaron. 22

MamotretoVII.CómovienenlasparientasylesdicelaSevillana. 24

MamotretoVIII.CómotornalaLozana,ypregunta. 30

MamotretoIX.UnapreguntaquehacelaLozanaparaseinformar. 33

MamotretoX.El modo que tuvo yendo con Aguilarico, espantándose que lehablabanencatalan,ydiceunbarbero. 36

MamotretoXI.Cómo llamóá laLozana laNapolitanaqueellabuscabaydice á sumaridoquelallame. 38

MamotretoXII.CómoRampin levamostrandolacibdady ledaellaunducadoquebusquedondecenenyduerman,yloquepasaronconunalavandera. 43

MamotretoXIII.CómoentranenlaestufaRampinylaLozana,ypreguntan. 56

MamotretoXIV.Cómo tornasu tiaydemandadondehadedormirRampin,y loquepasaronlaLozanaysufuturocriadoenlacama. 60

MamotretoXV.Cómo fueronmirando por Roma, hasta que vinieron á la judería, ycómoordenódeponercasa. 69

MamotretoXVI.Cómo entran á la judería y veen las sinogas, y cómo viene Trigo,judío,áponellecasa. 76

MamotretoXVII.Informacion que interpone el autor para que se entienda lo queadelantehadeseguir. 82

MamotretoXVIII.Prosigueelautortornandoaldécimosextomamotreto,queviniendodelajudería,dice. 88

MamotretoXIX.Cómo,despuesdeidoTrigo,vinounMaestresalaáestarlasiestaconella,ydespuesunMaceroyelBalijerodesuseñoría. 93

MamotretoXX.LaspreguntasquehizolaLozanaaquellanochealBalijero,ycómolainformódeloquesabía. 102

MamotretoXXI.OtrapreguntaquehacelaLozanaalBalijerocuandoselevanta. 107

MamotretoXXII.CómosedespideelBalijeroydesciendesucriado,yduermenhastaquevinoTrigo. 111

MamotretoXXIII.Cómo fué la Lozana en casa desta cortesana, y halló allí á uncanónigo,sumayordomo,quelaempreñó. 114

[Partesegunda]

MamotretoXXIV.Cómo comenzó á conversar con todos, y como el auctor la conocióporintercesiondeunsucompañero,queeracriadodeunembaxadormilanés, al cual ella sirvió la primera vez con unamoza no vírgen,sinoapretada.Aquícomienzalapartesegunda. 119

MamotretoXXV.CómoelauctordendeápocosdiasencontróencasadeunacortesanafavoridaálaLozanaylahabló. 132

MamotretoXXVI.Cómo la Lozana va á su casa, y encuentra su criado y responde ácuantoslallaman. 137

MamotretoXXVII.Cómovaporlacalleylallamantodos,yunportuguesquedice. 141

MamotretoXXVIII.CómovalaLozanaencasadeungranseñor,ypreguntasipordichalequerrianrescebirunodesutierraqueesvenido,yposaensucasa. 145

MamotretoXXIX.Cómotornasucriado,quevengapresto,quelaesperanunahijaputaysumadrevieja. 149

MamotretoXXX.Cómovienesucriado,yconélunsuamigo,yvensalir lasotrasdecasa. 154

MamotretoXXXI.

Cómo la Lozana soñó que su criado caia en el rio, y otro dia lollevaronenprision.

158

MamotretoXXXII.Cómovinoelotro sucompañerocorriendo,y avisó laLozana,yvaellaradiandobuscandofavor. 162

MamotretoXXXIII.CómolaLozanavidovenirásucriado,yfueronácasa,ycayóélenunaprivadapormásseñas. 166

MamotretoXXXIV.CómovabuscandocasalaLozana. 171

MamotretoXXXV.Cómoyendoencasadeotracortesanavinosucriado,ylohizovestirentresusconocidos. 177

MamotretoXXXVI.Cómo un caballero iba con un embaxador napolitano travestidos, yvieron de léxos á la Lozana, y se la dió á conocer el caballero alembaxador. 183

MamotretoXXXVII.CómodeallísedespidiólaLozana,ysefuéencasadeunhidalgoquela buscaba, y estando solos se lo hizo porque diese fe á otra que losabíahacer. 187

MamotretoXXXVIII.CómolaLozanaentraenlabarateríadelosgentileshombresydice. 195

MamotretoXXXIX.CómolaseñoraTerenciavidopasarálaLozanaylamandallamar. 201

MamotretoXL.Cómoyendosucaminoencuentracontresmujeres,ydespuescondoshombresquelaconocendeluengotiempo. 204

[Partetercera]

MamotretoXLI.Aquícomienzalatercerapartedelretrato,yseránmásgraciosascosas

que lo pasado. Cómo tornó á casa y afeitó con lo que traia lassobredichas,ycómosefueron,ysucriadoconellas,yquedósola,ycontaba todo lo que habia menester para su trato, que queriacomenzar,ydeaquíadelanteledarémosfin.

208

MamotretoXLII.Cómo estando la Lozana sola diciendo qué le convenia hacer paratratar y platicar en esta tierra sin servir á nadie, entró el Auctorcallando,ydisputaronlosdos,ydiceél. 213

MamotretoXLIII.CómosaliaelAuctordecasade laLozana,yencontróuna fantescacargadayunvillano,condosasnoscargadosunodecebollasyotrodecastañas,ydespuessefuéelAuctorconunsuamigo,contándolelascosasdelaLozana. 221

MamotretoXLIV.CómofuéotrodiaávisitarlaestesuconocidoSilvano,ylascosasqueallícontaron. 224

MamotretoXLV.UnarespuestaquehaceesteSilvano,suconocidodelaLozana. 229

MamotretoXLVI.RespuestaquedalaLozanaensulaude. 231

MamotretoXLVII.CómosedespideelconocidodelaseñoraLozana,ydelasseñasdelapatriadelAuctor. 234

MamotretoXLVIII.Cómo vinieron diez cortesanas á se afeitar, y lo que pasaron, ydespuesotrasdoscasadassusamigas,camiseras. 240

MamotretoXLIX.CómovinieronállamarálaLozanaquefueseáverungentil-hombrenuevamentevenido,queestabamalo,ydiceellaentresí,porlasquesepartieron. 245

MamotretoL.CómolaLozanavaáverestegentil-hombre,ydicesubiendo. 249

MamotretoLI.

CómosefuélaLozanacorrida,ydeciamuyenojada. 251

MamotretoLII.Cómo la Lozana encontró, ántes que entrase en su casa, con unvagamundo,llamadoSagüeso,elcualteníaporoficiojugarycabalgardebalde,ydice.

254

MamotretoLIII.Loquepasanentretodostres,ydicelaLozanaáDivicia. 258

MamotretoLIV.CómoplaticaronlaLozanayDiviciademunchascosas. 266

MamotretoLV.CómolaLozanavidovenirunjóvendesbarbado,dediezyochoaños,llamadoCoridon,yledióesteconsejocomosuposuenfermedad. 274

MamotretoLVI.Cómo laLozana estaba á suventana, y dosgalanesvieron salir dosmujeres,ylesdemandaronquéeraloquenegociaban. 281

MamotretoLVII.Cómo salió la Lozana con su canastillo debaxo, con diversas cosasparasuoficio,yfuéencasadecuatrocortesanasfavoridas,ysacódecadauna,enpartes,provisiondequienmáspodia. 285

MamotretoLVIII.Cómova laLozanaencasade laGarzaMontesina,yencuentracondosrufianesnapolitanos,yloqueledicen. 290

MamotretoLIX.Cómo laLozana fuéácasademadonaClarina, favorida,yencontrócondosmédicos,yelunoeracirúgico,ytodosdosdicen. 296

MamotretoLX.Cómo fué la Lozana en casa de la Imperia Aviñonesa, y cómoencontró con dos juristas letrados que ella conocia, que se habianhechocursoresóemplazadores. 302

MamotretoLXI.CómounmédicofamiliardelaseñoraImperiaestuvoconlaLozanahastaquesaliódereposarlaImperia. 307

MamotretoLXII.Cómo la señora Imperia, partido elmédico, ordenóde ir á la estufaellaylaLozana,ycómoencontraronáunoquedeciaOliva,OlivadeEspaña,elcualibaenmáscara,ydicelaImperiaalmédico. 311

MamotretoLXIII.Cómo laLozanafuéásucasa,yenvióporunsastre,ysevistiódelpañoqueledieronencasadelcoronel,yloquepasóconunaboba,ydicelaLozana. 315

MamotretoLXIV.CómovinieroncuatropalafrenerosálaLozana,siqueriatomarensucasa un gentil-hombre que venía á negociar, y traia un asnico sardollamadoRobusto,yensalmóleslosencordios,ydiceuno. 319

MamotretoLXV.Cómo vino el asno de micer Porfirio por corona, y se graduó debachiller,ydiceentresímirandoalRobusto,suasnico. 322

MamotretoLXVI.CómolaLozanasefuéávivirálaínsuladeLipari,yallíacabómuysantamenteellaysupretéritocriadoRampin,yaquísenotasufinyunsueñoquesoñó. 326

CómoseexcusaelAuctorenlafindelretratodelaLozanaenlaudedelasmujeres. 331

Esta epístola añadió elAuctor, el añomill é quinientos éveinte é siete,vistaladestruiciondeRoma,ylagranpestilenciaquesucedió,dandogracias á Dios, que le dexó ver el castigo que méritamente Diospermitióáuntantopueblo. 337

Cartadeexcomunioncontraunacrueldoncelladesanidad. 341

EpístoladelaLozanaátodaslasquedeterminabanveniráverCampodeFlorenRoma. 344

DigresionquecuentaelAuctorenVenecia. 346

Notadetranscripción

Loserroresobviosdeimprentahansidocorregidossinavisar.

Laspáginasenblancohansidoeliminadas.Seharespetadolaortografíaoriginal,conservandolasgrafíasvariablestalescomomuncho/mucho,gentil-hombre/gentilhombre,dí/di,ahojado/aojado,Alixandro/Alejandro,Alchaudete/Alcaudete,Alemaña/Alemania,Autor/Auctor.

Seharevisadoelemparejamientodepuntosdeadmiracióneinterrogación,ylospuntossuspensivos,normalizadosatrespuntos.Sehanrealizadolossiguientescambios:

p.12: “suplicóle” → “suplícole”p.134: “Magdalena” → “Madalena”

pp.237y238: “X¯p¯o.” → “Cristo.”p.319: “LXIII” → “LXIV”

SehaañadidoalfinaldellibrounÍndicedelquecareceeloriginalimpreso.

EndoftheProjectGutenbergEBookofRetratodelaLozanaAndaluza,by

FranciscoDelicado

***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKRETRATODELALOZANAANDALUZA***

*****Thisfileshouldbenamed50291-h.htmor50291-h.zip*****

Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:

http://www.gutenberg.org/5/0/2/9/50291/

ProducedbyJosepColsCanals,RamonPajaresBox,andthe

OnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net

(Thisfilewasproducedfromimagesgenerouslymade

availablebyTheInternetArchive/CanadianLibraries)

Updatededitionswillreplacethepreviousone--theoldeditions

willberenamed.

Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatno

oneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation

(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithout

permissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,

setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto

copyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksto

protectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark.Project

Gutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyou

chargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.Ifyou

donotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththe

rulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurpose

suchascreationofderivativeworks,reports,performancesand

research.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway--youmaydo

practicallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionis

subjecttothetrademarklicense,especiallycommercial

redistribution.

***START:FULLLICENSE***

THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSE

PLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK

ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefree

distributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork

(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"Project

Gutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProject

Gutenberg-tmLicense(availablewiththisfileoronlineat

http://gutenberg.org/license).

Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm

electronicworks

1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tm

electronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreeto

andacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty

(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyall

thetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroy

allcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession.

IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject

Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythe

termsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonor

entitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.

1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybe

usedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewho

agreetobeboundbythetermsofthisagreement.Thereareafew

thingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworks

evenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.See

paragraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProject

Gutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreement

andhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronic

works.Seeparagraph1.Ebelow.

1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"

orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProject

Gutenberg-tmelectronicworks.Nearlyalltheindividualworksinthe

collectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.Ifan

individualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouare

locatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufrom

copying,distributing,performing,displayingorcreatingderivative

worksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenberg

areremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject

Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksby

freelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsof

thisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwith

thework.Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementby

keepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProject

Gutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.

1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovern

whatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesarein

aconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,check

thelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreement

beforedownloading,copying,displaying,performing,distributingor

creatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject

Gutenberg-tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerning

thecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited

States.

1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:

1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediate

accessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominently

wheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthe

phrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"Project

Gutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,

copiedordistributed:

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith

almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor

re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded

withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org/license

1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderived

fromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitis

postedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopied

anddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfees

orcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork

withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthe

work,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1

through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandthe

ProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or

1.E.9.

1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisposted

withthepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistribution

mustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditional

termsimposedbythecopyrightholder.Additionaltermswillbelinked

totheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththe

permissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.

1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tm

Licensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthis

workoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm.

1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethis

electronicwork,oranypartofthiselectronicwork,without

prominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1with

activelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProject

Gutenberg-tmLicense.

1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,

compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includingany

wordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoor

distributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan

"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversion

postedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.org),

youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,providea

copy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyupon

request,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother

form.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tm

Licenseasspecifiedinparagraph1.E.1.

1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,

performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworks

unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.

1.E.8.Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforproviding

accesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovided

that

-Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefrom

theuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethod

youalreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.Thefeeis

owedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthe

hasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtothe

ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypayments

mustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou

prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictax

returns.Royaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchand

senttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationatthe

addressspecifiedinSection4,"Informationaboutdonationsto

theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."

-Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifies

youinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/he

doesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tm

License.Youmustrequiresuchausertoreturnor

destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmedium

anddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesof

ProjectGutenberg-tmworks.

-Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofany

moneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectinthe

electronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90days

ofreceiptofthework.

-Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfree

distributionofProjectGutenberg-tmworks.

1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tm

electronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanareset

forthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfrom

boththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichael

Hart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark.Contactthe

FoundationassetforthinSection3below.

1.F.

1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderable

efforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofread

publicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tm

collection.Despitetheseefforts,ProjectGutenberg-tmelectronic

works,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain

"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor

corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectual

propertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,a

computervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadby

yourequipment.

1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"Right

ofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject

GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProject

Gutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProject

Gutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall

liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal

fees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICT

LIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSE

PROVIDEDINPARAGRAPH1.F.3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE

TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBE

LIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOR

INCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH

DAMAGE.

1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera

defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcan

receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinga

writtenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyou

receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwith

yourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwith

thedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofa

refund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentity

providingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunityto

receivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopy

isalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurther

opportunitiestofixtheproblem.

1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth

inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS'WITHNOOTHER

WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO

WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.

1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimplied

warrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.

Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthe

lawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbe

interpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedby

theapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofany

provisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.

1.F.6.INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the

trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyone

providingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordance

withthisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,

promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,

harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,

thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudo

orcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tm

work,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoany

ProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause.

Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm

ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionof

electronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputers

includingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers.Itexists

becauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom

peopleinallwalksoflife.

Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththe

assistancetheyneed,arecriticaltoreachingProjectGutenberg-tm's

goalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwill

remainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProject

GutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure

andpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations.

TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

andhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4

andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.

Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive

Foundation

TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit

501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthe

stateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternal

RevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification

numberis64-6221541.Its501(c)(3)letterispostedat

http://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenberg

LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextent

permittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.

TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.

Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescattered

throughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat

809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596-1887,email

business@pglaf.org.Emailcontactlinksanduptodatecontact

informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficial

pageathttp://pglaf.org

Foradditionalcontactinformation:

Dr.GregoryB.Newby

ChiefExecutiveandDirector

gbnewby@pglaf.org

Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenberg

LiteraryArchiveFoundation

ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwide

spreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionof

increasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbe

freelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidest

arrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations

($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexempt

statuswiththeIRS.

TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulating

charitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnited

States.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesa

considerableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepup

withtheserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocations

wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.To

SENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforany

particularstatevisithttp://pglaf.org

Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewe

havenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibition

againstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswho

approachuswithofferstodonate.

Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmake

anystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfrom

outsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.

PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonation

methodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofother

waysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.

Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate

Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic

works.

ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tm

conceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelyshared

withanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProject

Gutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.

ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprinted

editions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.

unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarily

keepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.

MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:

http://www.gutenberg.org

ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,

includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiterary

ArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowto

subscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.