programme Laiterie mars avril 2010

Mars / avril 2010

la laiTEriEa r T E f a c T p r l

du 21 Au 24 Avril 2010 peuple de l’herbe / midlAke / mumFOrd & SONSWAve mAChiNeS / pACOvOlume / rOCk & JuNiOr / heY heY mY mY / The rOdeO / mOleCule / pulpAliCiOuS / FeSTivAl SCeNeS d’iCi

veNdredi 16 Avril 2010

iGGY ANd The STOOGeS briAN JONeSTOWN mASSACre blOOdY beeTrOOTS deATh CreW 77 live

CrOOkerS / YukSek live / eiFFel

The bewitChed haNdS oN the Top oF our heAdS

SAmedi 17 Avril 2010

ArChive

WAX TAilOr / rOdriGO Y GAbrielA luke / NAdA SurF / ChiNeSe mAN

Au ZeNiTh de STrASbOurG

A lA lAiTerie

Licence entrepreneur de spectacle : 1020030 / 1020031

plus d’informations :

www.festival.artefact.orgLa billetterie est ouverte dans les points de location habituels

loc. 30E / journée

loc. 30E / journée

du 21 Au 24 Avril 2010 A lA lAiTeriep l u S d ’ i N F O r m AT i O N S S u r l e S G r O u p e S dA N S l e S pA G e S d u p r O G r A m m e

merCredi 21 Avril 2010 / 19h30

WAve mAChiNeS

22h30 pACOvOlume

21h05-22h05 / rOCk & JuNiOr

20h-20h45

loc. 15E / soiréeiNdie SOul éleCTrO pOp rOCk

Jeudi 22 Avril 2010 / 19h45 / «lEs soiréEs »Gr ANde SAlle

midlAke

23h15-00h30 / mumFOrd & SONS

21h15-22h15

Club l AiTerie

heY heY mY mY

22h15-23h15 / The rOdeO

20h30-21h15

loc. 20E / soiréeiNdie FOlk pOp rOCk

SAmedi 24 Avril 2010 FeSTivAl SCeNeS d’iCiSeCreTive / lANdrY biAbA SWANSONG FOr A rAveN mArGAreTT iS SeXY / eiNkAuFeN COlT SilverS live + dJ SeT / deAd eNd lYre le TempS / 6-NAl dJ SeT / + iNviTé

+ CONFéreNCeS & WOrkShOpGrATuiT

veNdredi 23 Avril 2010 / 19h45 Gr ANde SAlle

peuple de l’herbe

22h30-00h / mOleCule

20h30-21h30

Club l AiTerie

pulpAliCiOuS00h00 / diSiZ «peTer puNk»21h30-22h30

éleCTrO hip-hOp drum dub rOCk loc. 20E / soirée

Au ZeNiTh de STrASbOurG loc. 30E / journée veNdredi 16 Avril 2010 / 15h45

briAN JONeSTOWN mASSACre 19h45-21h00

eiFFel18h15-19h15

The bewitChed haNdS oN the Top oF our heAdS 16h45-17h45

première pArTie de prOGrAmme GArAGe puNk pSYChé rOCk

iGGY ANd The STOOGeS 21h30-22h30

Pour quelques-uns, qui ont vécu les quarante années qui viennent de passer dans une certaine urgence électrique, le vendredi 16 avril 2010 est une date à part dans l’histoire de notre ville. Pour la première fois et sous formation Iggy & The Stooges, Iggy Pop vient, à l’invitation du Festival des Artefacts, se produire à Strasbourg, rencontrant ainsi une ville dont il habite pourtant bien des interstices, des lignes de fractures, points aveugles et autres paysages ignorés qui en constituent pour part l’insaisissable personnalité. La formation est constituée de Iggy Pop, Scott “Rock Action” Asheton, Mike Watt et James Williamson qui réintègre le groupe, trente ans après son départ, pour relever Ron “No Fun” Asheton. Ce dernier, pour cause de décès, ne pourra pren-dre le rôle de bassiste à son compte, comme il le fit lors de la période Raw Power. La set list est encore en cours de négociation, mais il semble à peu près certain qu’elle sera centrée autour de l’album “raw power”, tout en incluant tout de même des titres des deux premiers albums. Nous y reviendrons.www.myspace.com/iggyandthestooges

A l’heure qu’il est et quoi qu’en disent les archéologues, la question n’est pas tant de savoir si Brian Jones a été ou non assassiné mais de déterminer quelle place son aura tient dans le cerveau d’Anton Newcombe. Si, dans le cas de Genesis P. Orridge, la chose est à peu près claire, notamment parce qu’elle est clairement verbalisée, nous sommes par contre ici dans une perspective quasi ésotérique qui pourrait se réduire à un puit sans fond n’était le sens aigu de la composition et de la fulgurance électrique d’un groupe suffisamment inspiré pour transcender le cadre référentiel qu’il s’impose. De ce concert, on attendra tout en nous réjouissant de lui offrir un Zénith comme terrain d’expérience.www.myspace.com/brianjonestownmassacre • www.brianjonestownmassacre.com

Né il y a plus de dix ans sur les cendres de Oobik & the Pucks, Eiffel poursuit une aventure rock française qui tient, comme il se doit tant du parcours musical que de la trajectoire humaine.www.myspace.com/eiffeltandoori • www.eiffelnews.com

Depuis une générosité naturelle et des rêves d’Amériques, The bEwItChEd HaNdS oN tHe ToP oF oUr HeAdS (essayez, ça fait une belle bouche) s’est lancé dans une aventure qui ose le foisonnement et croise avec jubilation options psychédéliques et amours folk.www.myspace.com/handsbewitched

plus d’informations sur www.festival.artefact.orgLa billetterie est ouverte dans les points de location habituels


deuXième pArTie de prOGrAmme éleCTrO puNk pOp dANCeFlOOr

YukSek live 23h00-00h15

Seul au platine et au micro, Yuksek dégage une énergie communicative devant laquelle nul ne peut rester indifférent : rythmiques hip-hop et techno, construc-tions pop, sons tranchants, beats percutants.www.myspace.com/yuksek • http://awayfromthesea.artistes.universalmusic.fr

blOOdY beeTrOOTS deATh CreW 77 live

00h45-02h15

Auto-proclamé « moteur de recherche et d’expérimentation impliqué dans une recher-che artistique autour de la question de statut des médias », The Bloody Beetroots n’oublie ni la musique (quitte à citer Debussy au même rang que Daft Punk) ni la danse (quitte à aligner les miles pour une poignée d’heures aux commandes d’un dance floor). Fer de lance d’une scène électro italienne en plein effervescence, le duo a em-barqué la planète dans une course folle, multipliant les coups de mains et les coups de force jusqu’à donner l’impression de contrôler la machine.www.deathcrew77.com

CrOOkerS 02h30

Issus originellement de la scène hip-hop italienne Andrea Fratangelo et Francesco Barbaglia, surnommés Phra & BOT ont créé Crookers pour s’aven-turer en terres électroniques, house pour être plus exact. Compagnons de route de Bloody Beetroots, ils investissent donc le Festival des Artefacts avec la même détermination à marquer cette édition de leur double empreinte.www.myspace.com/crookers • http://crookers.net

Iggy & The Stooges standen 1973 für „Raw Power“. Ihr aggressiver Stil beeinflusste stark den amerikanischen Punkrock. Nach dem Tod von Gitarrist Ron Ashton lebt die Band weiter. James Williamson greift jetzt wieder in die Saiten.

The Brian Jonestown Massacre (BJM) ist eine US-amerikanische Neo-Psychedelic-Rock-Band aus San Francisco. Seit ihrer Gründung vor zwanzig Jahren hatte die Band eine große Anzahl von personellen Veränderungen. Es gibt mindestens zwei Dutzend Musiker, die schon bei BJM mi-tgespielt haben.

Die Rockgruppe Eiffel aus Frankreich, die vor zehn Jahren von Romain Humeau gegründet wur-de, wird musikalisch beeinflusst von Jacques Brel, Noir Désir, The Stooges und Deus.

ThE bEwItChEd HaNdS, eine siebenköpfige Band aus Reims, ist ein Wirbelwind aus Pop und Folk, die mit packenden Songs voll herrlicher Melodien jedes Publikum begeistert. Auf dem Fes-tival treffen die Franzosen auf Yuksek.

Auch Italien hat ein gutes Electro-House-Duo. Das Markenzeichen von The Bloody Beetroots sind Masken, die sie während ihrer Liveauftritte tragen. Musikalisch werden sie gern mit der fran-zösischen Electro-House-Band Justice verglichen.

Die Crookers sind ein DJ-Duo aus Mailand. Andrea Fratangelo alias DJ Bot und Francesco Bar-baglia alias DJ Phra machten sich über die Hip-Hop-Szene einen Namen. Beide waren solo in Italien erfolgreich, bevor sie zusammenfanden.

Au ZeNiTh de STrASbOurG loc. 30E / journée SAmedi 17 Avril 2010 / 14h30

WAX TAilOr 20h30-22h00

rOdriGO Y GAbrielA 18h45-20h00

eleCTrO hip-hOp pOp rOCk

ArChive 22h30-24h00

Depuis longtemps le parcours d’Archive frise l’exhibitiautisme. Danny G et Darius Keller semblent ne sortir leurs albums que lorsqu’il leur est devenu impossible de faire autrement, disques malades et habités par une espèce de nécessité malsaine de coucher les chaos intérieurs sur la bande, disques courageux et orgueilleux qui jamais ne s’efforcent de séduire les dance floor ni les cocoons douillets et bourgeonnants, disques prétextes à de nouvelles aventures scéniques. www.myspace.com/archiveuk • www.archiveofficial.com

NAdA SurF 17h00-18h15

Dans la grande et belle tradition des notes de pochettes des wonderful sixties, inaugurons ici la rubrique « tout ce que vous n’avez pas songé à vouloir savoir sur Nada Surf... ». Daniel lorca, le bassiste est espagnol, a vécu à Paris et fréquenté le lycée français de New York avec Matthew (chanteur guitariste). Ira le batteur, fut élève de l’école d’art qui a inspiré « fame » (oui, oui, le film / feuilleton auquel on doit de bien douloureuses heures sur la bande fm et la mode des jambières de grosse laine rose portées à même le collant bleu). Le même Ira a officié au sein des fuzztones mythique et garagissime combo new yorkais qui, dans les 80’s, préfigu-rait sans le savoir le revival rock’n’roll qui déferle actuellement sur nos platines et scènes. Daniel est capable de descendre en apnée jusqu’à 80 pieds au-dessous de la surface. Daniel, Ira et Matthew adoreraient inviter Echo & The Bunnymen, Buzz-coks, Ray Davies, Nina Simone, Yo la tengo et Devo à reprendre leurs chansons sur un « tribute to nada Surf »www.myspace.com/nadasurf • www.nadasurf.com

Que ce soit au sein de La Formule ou d’une série de projets aussi singuliers que cohérents, l’activiste JCLS pose depuis plus de 15 ans des balises au cœur des scènes hip-hop françaises. Depuis quelques années, capé en Wax Tailor, il s’offre travellings, plans américains et zoom vertigineux pour les décli-ner avec une réjouissante maîtrise du technicolor et un sens aigu du final cut. www.myspace.com/waxtailor • www.waxtailor.com

Le duo-phénomène Rodrigo Y Gabriella rejoint Archive, Wax Tailor et Chinese Man à l’affiche de la journée du samedi 17 avril du Festival des Artefacts.Depuis Mexico City et sur les cendres de leurs premières amours heavy me-tal, Rodrigo Sánchez (guitare solo) et de Gabriela Quintero (guitare rythmique) prolongent d’improbables passerelles stylistiques, ancrées dans une dexté-rité à toute épreuve, pour s’inventer un répertoire pour le moins déconcertant. Une approche déraisonnée du Flamenco les voit en effet intégrer les codes venus du metal, du jazz ou du rock’n’roll à l’un des répertoires scéniques les plus explosifs du moment.www.myspace.com/rodrigoygabriela • www.rodgab.com

plus d’informations sur www.festival.artefact.orgLa billetterie est ouverte dans les points de location habituels


ChiNeSe mAN 00h30

luke15h30-16h30

Des derniers passages en terres strasbourgeoises de Thomas Boulard, chanteur guitariste de Luke, nous gardons le souvenir d’une réelle rencon-tre, avec de vrais morceaux d’humain dedans. Des commentaires vifs, nets, précis, rebondissant sur la toile cirée autant que sur les idées reçues, une écoute acérée, un franc questionnement permanent... de quoi nourrir, avec bonheur semble-t-il, disques et concerts.www.myspace.com/lukelegroupe • www.luke.com.fr

Trio aixois, DJ High Ku, Zé Matteo et Sly D. mixent, à 4 platines, funk, hip-hop, soul. Considérant les clichés dans un heureux vade retro, le groupe investit le hip-hop pour y découvrir d’inédits recoins sonores.www.myspace.com/chinesemanrecords • www.chinesemanrecords.com

Die französische Band Luke aus Pantin, einer Vorstadt von Paris, eröffnet den Samstag. Die Gruppe um den Sänger und Gitarristen Thomas Boulard ist eine typische Rockband mit Gitarren, Bass sowie Schlagzeug. Das reicht, um Druck zu machen.

Nada Surf aus New York spielt seit gut 15 Jahren zusammen und hat besonders in Fran-kreich eine große Fangemeinde. In unseren Landen tourten die Jungs mit den Sportfreun-den Stiller, und Songs der Band wurden im Film „Die fetten Jahre sind vorbei“ verwendet.

Alles, was Rodrigo y Gabriela für ihre Show benötigen, sind zwei Gitarren. Den Rest ha-ben sie in den flinken Fingern. Den Zuhörer erwartet ein furioser Mix aus Rock, Flamenco, Blues, Jazz, Latin und Folklore. Alles voller Leidenschaft,Temperament und Spielfreude.

Düstere und bombastische Klänge sind die Spezialität von Archive. Seit den Trip-Hop-ge-färbten Anfängen vor 16 Jahren haben die Briten mittlerweile zu einem unverkennbaren Crossover-Sound gefunden.

Wax Tailor ist unglaublich gut. Der Mix aus Beats, Space, Deepen Sounds und Hip Hop ist einzigartig und zugänglich. Eine Musik, die berührt, zum Träumen einlädt, aber auch heitere fröhliche Momente zu bieten hat.

Chinese Man stammt aus Marseille. Die Jungs bewegen sich irgendwo schwebend zwis-chen Funk, Dub, Hip-Hop, Reggae und Jazz und verleihen vielen ihrer Tracks einen ganz eigenen Hauch der goldenen 30er Jahre.

lE cENTrE DE rEssoUrcEs MUsiQUEs acTUEllEs

ils JoUENT a la laiTEriE EN mars-avril 2010

TEMps forT : rEToUr sUr la coNfErENcE « lE rocK aU risQUE DE l’iNsTiTUTioN »

HisToriQUEArtefact PRL est présent depuis 1994 dans le paysage hexagonal des musiques actuelles. En parallèle de sa programmation nationale et internationale Artefact PRL a présenté chaque saison, près de quatre vingt formations régionales sur les scènes de La Laiterie ou du Festival des Artefacts.Depuis sa création Artefact PRL a complété son action de diffusion par de nombreuses initiatives en faveur d’une structu-ration du secteur des musiques actuelles à l’échelle du territoire régional.Avec son programme d’action, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est ainsi situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant, formations et informations lors de rendez-vous conseils et dispositif d’accompagnement personnalisé.

UN poiNT rEssoUrcEsSitué à la Laiterie, le Point Ressources met à disposition une base documentaire d’ouvrages et guides liés aux musiques actuelles. En 2009 près de 220 représentants de structures et de musiciens de la région ont ainsi été accueillis lors des rendez-vous ressources personnalisés chaque mercredi et vendredi après midi.

UN siTE iNTErNET : www.loco.artefact.orgA la fois journal d’information et site de référencement d’artistes et associations, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale. Centre de Ressources en ligne, le site fournit également des bases de données, des fiches descriptives, les annonces de concerts, l’actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un nouveau vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.En 2010 le site vient d’ouvrir une rubrique « Boutique numérique » qui regroupe les albums des artistes de la nouvelle scène musicale d’Alsace, disponibles sur les sites de téléchargement légal.

Dans le cadre du dispositif de soutien et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale qui ont une actualité à défendre.Le 3 mars, Mister E, Rhum One et DJQ seront à l’affiche de la soirée avec Gift Of Gab. Le 4 mars, Francois Esch, nouveau venu sur la scène musicale sera en concert avec Soan et Diving With Andy. Le 10 mars, la jeune mulhousienne Claire Bouedo sera en concert avec Cœur De Pirate. Le 18 mars Bazbat viendra présenter son nouvel album avec Hocus Pocus. Le 27 mars la DJ Celine B. sera en warm up sur la soirée du Festival « Les femmes s’en mêlent » avec Miss Platnum. Le 27 mars le DJ strasbourgeois Easy D rejoint l’affiche de la soirée avec Breakbot, Boombass et Jackson. Le 24 avril, Secretive, Landry Biaba, Swansong For a Raven, Margarett Is Sexy, Einkaufen, Colt Silvers, Dead End, Lyre le Temps et le Dj 6-NAL rejoignent la programmation des Scènes d’Ici du prochain Festival des Artefacts. Le 29 avril, les Crocodiles viendront présenter les nouveaux titres de leur EP avec Poni Hoax.

Le 7 janvier dernier, le Centre de Ressources d’Artefact PRL a accueilli la conférence « Le Rock au risque de l’institution ». Cette rencontre initiée par l’Université de Strasbourg et la Drac Alsace portait sur l’intervention publique des institutions dans les politiques du rock, notamment en matière d’apprentissage.

Devant un public composé d’une cinquantaine d’universitaires et de professionnels, Louis Chretiennot – Enseignant à l’école nationale de musique de Villeurbanne a d’abord présenté son livre Le chant des moteurs – du bruit en musique, avant d’aborder avec le sociologue Emmanuel Brandl, les questions autour des conditions paradoxales du rapprochement de la culture rock et des filières scolaires et institutionnelles.

Vincent Dubois professeur de sciences politiques, vice-président de l’Université de Strasbourg délégué à la culture et Thierry Danet, président de la Laiterie ont modéré cette rencontre qui s’ins-crivait dans le cadre du cycle de conférence « La Nouvelle économie des mondes culturels ».

EINKAUFEN en concert le 24 avril 2010 à la Laiterie

lE DisposiTif D’arTEfacT prl / la laiTEriE poUr lE DévEloppEMENT ET la sTrUcTUraTioN DE la scÈNE MUsiQUEs acTUEllEs EN alsacE

partenaires

pour venir nous voir

coNférENcE

rencontre avec le fair, dispositif d’aide au développement de carrière.Date : le 11 mars 2010De passage à la Laiterie à l’occasion du concert de Pony Pony Run Run et Curry And Coco, l’équipe du FAIR se propose de présenter en détails aux artistes régionaux, le contenu de leur dispositif d’aide au développement de carrière et d’aborder avec eux des questions autour de la spécificité de la filière musicale en France. Le FAIR s’adresse à tous les artistes signés ou non, ayant donné au moins 10 concerts en, mais aussi hors de leur zone géographique et qui disposent d’un album de moins de deux ans distribué commercialement. Cette année la date de clôture pour solliciter une aide du FAIR est le 31 mars.

coNférENcE & WorKsHop

« le rapport aux nouveaux territoires de diffusion numérique dans le contexte de l’auto-production ? »Date : le 24 avril 2010Informations détaillées dans les pages de ce programme consacrées aux Scènes d’Ici du Festival des Artefacts.

forMaTioN « profession manager » en partenariat avec l’irmaDate : du 22 au 26 novembre 2010Contenu : Cette nouvelle session offre une vue d’ensemble du métier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux.Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du manage-ment, les filières de rémunérations : cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voi-sins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, la fiche technique, le marché des majors et les nouveaux contrats 360, labels et producteurs indépendants, la production, le disque, l’éditeur musical, la négo-ciation des contrats et la communication, le travail de l’attaché de presse.Intervenants (TBC) : Myriam Chiaramonti (manager d’Anis et de Jil is Lucky)Patrick Delamarre (régisseur général du festival « Les Orientales » et Django D’or)Yann Perrin (IRMA)Patricia Téglia (AOURA – attachée de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc.)Fréderic Aboura (Découvert Autorisé)Le nombre de places est limité, le coût de la formation est de 200 euros.

rENDEz-voUs coNsEil pErsoNNalisé« le développement d’artiste »Date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmen-ter la visibilité son projet artistique, vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association.

l’acTUaliTE 2010 DEs coNfErENcEs, MasTErclass, aTEliErs ET forMaTioNs profEssioNNEllEsTout au long de la saison, le Centre de Ressources organise des rencontres avec des intervenants professionnels des musiques actuelles.

Pour demander un rendez-vous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scènes d’Ici, prenez contact par mail à l’adresse [email protected] ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.orgLe Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas-Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.

www.loco.artefact.org

WWW.arTEfacT.org

Aus den USA stammt der Rapper Gift of Gab, geboren als Tim Parker, der mit dem Pro-duzenten Chief Xcel aka Xavier Mosley schon 1987 die Hip-Hop-Gruppe Blackalicious gründete. Was lange am besten als Duo funktionierte, versucht der wuchtige Mann jetzt auch solo.

www.myspace.com/theofficialgiftofgabwww.giftstribution.com

www.myspace.com/elithemc

loc. / vvk 18 Esoir / Ak 21 E

gift of gab mr e. & rhum one

bay area hip-hop

MErcrEDi 3 Mars / aU clUb

gifT of gab

(Usa / BlAckAlicious frontmAn) + Mr E. & rHUM oNE (f)

5,5e sur pré-sentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecarTE cUlTUrE

cHaMbrE NoirE

S’il joue habituellement sans ambages l’option collective en tant que mem-bre de Blackalicious et de Mighty Underdogs, deux têtes de pont Quannum, Gift Of Gab aime les excursions solo, s’offrant, au-delà d’un classicisme west coast qui lui sied à merveille, quelques pas de côté en terres électroniques.

Mr E & rHUM oNE : Beatboxeur devant l’éternel, Rhum One officie dans la rythmique ragga, électro ou hip-hop old-school, un terrain sur lequel le rejoint bien volontiers le MC Mr. E au flow fluide.

Auch Frankreich sucht regelmäßig den neuen Superstar im Fernsehen, und Soan schaffte es immerhin bis in das Finale. Der junge Mann sieht gut aus, hat eine tolle Stimme, und die Rolle zwischen jugendlichem Liebhaber und Liebling aller Schwieger-mütter spielt er perfekt. Seine Chansons rocken.

www.myspace.com/soantoibien


soan diving with andy

françois esch

WWW.arTEfacT.org

«Encore plus écrivain, encore moins musicien, toujours minimaliste et pas encore sérieux. Y’a pas grand chose à dire quand on éteint le micro. Soan c’est viscéral et ça ne se commente pas, sauf en état d’ivresse. »© Myspace officiel Soan

JEUDi 4 Mars / 19H45«lEs soiréEs »

soaN (f)22h30

+ DiviNg WiTH aNDY(f)21h20-22h10

+ fraNcois EscH (f)20h20-21h00

chanson pop rock

Un concert soutenu par

sTrapoNTiN

vErTigo


5,50 ecarTE cUlTUrE

Zwischen den alten Beach Boys und den modernen Arcade Fire wandelt die Gruppe Le Loup und bewegt sich dabei allerdings minimalistischer und weniger hippiesk als ihre euphorischen Kollegen. Verzweifelter Weltschmerz ist die Botschaft. Mit dabei sind Scary Mansion aus den USA.

www.myspace.com/leloupmusicwww.leloupmusic.net

www.myspace.com/scarymansion


le loup scary mansion

WWW.arTEfacT.org

JEUDi 4 Mars / aU clUb

lE loUp (Usa)

+scarY MaNsioN (Usa)

rock folk décalé

sTrapoNTiN

vErTigo

le loup : véhicule collectif manufacturé à Washington DC pour arpen-ter les spleen idéaux de Sam Simkoff, Le Loup appartient à la confrérie qui réinscrit les grands espaces au cœur de nos environnements urbains. Ses chansons viennent ainsi se poser en surimpression de la confondante ho-mogénéité de nos quotidiens, pour en explorer les perspectives floues, ré-vélant dans leur rectitude organisationnelle quelques possibles poétiques.

scary Mansion : En quittant le Massachussetts pour se frotter à la scène Anti folk de Williamsburg à Brooklyn, Leah Hayes a eu le talent de ne pas s’oublier. Au creux de leur aptitude à emprunter toutes les voies que leur offre une politique d’orchestration ouverte, les chansons qu’elle publie au sein de l’entité Scary Mansion conservent ainsi une tension qui les accroche à quelque jardin secret et sans doute sauvage qui n’appartient qu’à elle.


5,50 ecarTE cUlTUrE

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

5,50 ecarTE

aToUT voir

Milow aus Belgien schreibt eine Erfolgsgeschichte des aktuellen Pop. Der Singer/Son-gwriter erreichte sofort allerhöchste Chartplatzierungen. Seine musikalischen Vorbilder sind Neil Young und Bruce Springsteen. Heute in der Laiterie, morgen in den großen Hallen der Metropolen.

Sous pseudonyme Milow et en rupture de processus collectif, Jonathan Vandenbroeck a entamé au creux des années 2000, une aventure solo d’auteur compositeur qui percuta pourtant nos ondes avec deux reprises du « Thunder Road » de Bruce Springsteen et du « Ayo Technology » de 50 Cent. Ainsi revus, ces deux titres se confondent avec les compositions per-sonnelles dans un répertoire qui décline optiques folk et perspectives pop.

John Mamann : Parti aux Etats Unis poursuivre un rêve américain, John Mamann a tourné le dos à la réussite sociale pour entrer en musique et in-venter un véhicule idéal pour le registre émotionnel qui est le sien.

www.myspace.com/milowbewww.milow.com

www.myspace.com/johnmamannmusic


milow john mamann


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

saMEDi 6 Mars

MiloW (bEl) + JoHN MaMaNN (f)présENTé par NoUs proDUcTioN ET arTEfacT prl

pop folk

sTrapoNTiN

vErTigo

Schwarzmetaller aufgepaßt. Diesen Abend schon mal ganz dick im Kalender anstrei-chen. Mit schwarzer Tinte natürlich. Aus den nordischen Wäldern kommen drei Bands, die die Freunde dieses Musikstils voll bedienen werden.

Noire est la terre, noires les humeurs, black is beautiful disaient d’autres pensant à tout autre chose…Reprenant le slogan à son compte pour l’inscrire au fronton – métallique, forcément métallique – d’une tournée aux allures de saga runique, la horde nordique fait halte en terres laitières et y verse biles et amertumes sur les foules, comme nos ancêtres la poix bouillante sur de consentantes victimes viking.

www.myspace.com/shininghalmstad www.myspace.com/sarkomwww.sarkomsect.com

www.myspace.com/svarttjernwww.svarttjern.tk


shinning

svarttjernsarkom


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

MarDi 9 Mars / 19H

sHiNNiNg (sWE)

+sarKoM (Nov) + svarTTJErN (Nor)black métal

fUria

Im November war der kleine Club schnell ausverkauft. Jetzt entern die Piraten den großen Saal, und bei den lieblichen Pop-Klängen der Coeur de Pirate wird jeder Pira-tenbraut warm ums Herz. Die Franzosen erobern mit warmherzigen Songs und viel Romantik die Fans. Schiff ahoi!

Cœur de Pirate, c’est le nom de la figure de proue du frêle esquif conçu par Béatrice Martin, une jeune québécoise de 19 ans. Comme d’autres ont appris à marcher sur quelque gaillard d’avant, Béatrice Martin pratique le piano depuis l’âge de 3 ans, affinant au fil des ans, dans ses roulis et tangages, une écriture personnelle, entre maîtrise et naïveté. A peine émancipée du groupe Bonjour Brumaire, tout juste passée par la scène, émergeant des eaux Myspace, Cœur de pirate était venue jusqu’à nous en toute discrétion. Battant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gré d’effets papillons qui nous la ramènent sous format nettement plus événe-mentiel.

www.myspace.com/coeurdepirate www.myspace.com/clairebouedo

cœur de pirate claire bouedo

WWW.arTEfacT.org

MErcrEDi 10 Mars / 19H45

cœUr DE piraTE (caN) + clairE boUEDo (f)

COMPLETacoustique pop

sTrapoNTiN

vErTigo

Für seine Familie kann niemand, wohl aber für den Namen seiner Band. Glückliche-rweise sind die Franzosen so gut mit ihrem irren Elektro-Power-Rock, das die Musik-freunde in ihrem Heimatland schon so richtig lieb haben.

www.myspace.com/ponyponyrunrun http://ponyponyrunrun.net/

www.myspace.com/curryandcoco http://curryandcoco.blogspot.com/


pony pony run run curry and coco

WWW.arTEfacT.org

JEUDi 11 Mars

fair le tour:poNY poNY rUN rUN (f) + cUrrY aND coco (f)avEc lE soUTiEN DU fair

électro power rock

vErTigo

NUiTs MagNéTiQUEs

Les intentions addictives étant clairement affichées au fronton d’un album, « You Need Pony Pony Run Run », paru en juin dernier, on ne s’étonnera pas ici du chemin parcouru par le groupe que La Laiterie présenta au public strasbourgeois il y a quelques temps déjà. Au-delà du succès galopant et de la course échevelée dans les grandes plaines du « go west » pop, Pony Pony Run Run fournit à l’époque quelques uns de ses refrains et place sans doute les jalons d’une chevauchée de longue haleine.

cUrrY & coco : En ouverture de soirée, le duo post electro-clash Curry & Coco laisse toute tentation nostalgique au vestiaire pour jouer le vintage débridé sur mode batterie-claviers.

WWW.arTEfacT.org


broTHEr ali (Usa) fEaT. DJ bK-oNE (Usa) + griEvEs (Usa)+ lilEa NarraTivE (f)conscious rap

Für den amerikanische Rapper Brother Ali ist Hip-hop seine Methode, sich Respekt zu verschaffen. Schon in der Schule suchte er sich als Freunde die harten Rapper, die auch in Prügeleien verwickelt waren. Daraus machte er Songs. Die Geschichte einer Narbe am Kopf erzählt er 2003 in „Win Some Lose Some“.

brother ali fest DJ bK-oNE :Auteur de trois albums dont le récent «US» qui convoque en toute amitié Chuck D, Freeway, Joell Ortiz and Stockley Williams de Mint Condition, Brother Ali, basé à Mineapolis s’est désormais imposé comme l’une des figures du Conscious Rap. Prêcheur assumé, il s’empare de toutes les musiques noires pour asséner des textes qui dépassent la litanie du constat et s’essayent à tendre quelques cruels miroirs à la face du monde.

lilEa NarraTivE : “Nouvelle Chair” assumée sur la scène electro hip-hop hexagonale, Lilea Narrative poursuit un audacieux parcours qui s’impose la régénéréscence permanente et fuit la tentation de la formule.

www.myspace.com/brotheraliwww.rhymesayers.com

www.myspace.com/balmoral www.myspace.com/lileanarrativewww.lileanarrative.com


brother ali lilea narrative

grieves


5,50 ecarTE cUlTUrE

cHaMbrE NoirE

WWW.arTEfacT.org

Die Girls aus San Francisco bestehen aus dem Songwriter Christopher Owens und drei weiteren männlichen Musikern. Vier Boys also, die mit ihrem Indie-Pop und einer Mischung aus Surf, 60er Nostalgie und 80er Hardcore bereits erste Erfolge feiern.

Après deux secondes d’arrêt pour saluer l’audace du choix patronymique et la sidération de constater que personne ne s’en fut saisi plus tôt, après avoir pris acte de l’URL affiché sur le myspace du groupe en lieu et place de lien sur son site internet, parlons du fond. Sans doute sommes-nous là sur un chemin de traverse : voie de garage dirons certains, chemin lumineux rétorquerons d’autres, les deux à la fois chantera le chœur des louanges en intégrant toutes les acceptions de ces expressions. On s’est tant fait avoir par de fausses folies et illuminations poudre aux yeux que l’on garde encore quelque réserve craintive, à défaut d’être blasés ; il semblerait cependant que l’affaire soit cruciale. Une poignée de chansons arrachées aux logiques référentielles qu’elles tutoient innocemment, la voix d’un gamin qui chante pour ne pas embrasser ses peurs d’adulte, des arrangements que seuls la naïveté et l’absolu refus de la distance peuvent faire passer : Girls touche au cœur.

www.myspace.com/girls


girls


5,50 ecarTE cUlTUrE

lUNDi 15 Mars

girls (Usa) + gUEsTbeach pop shoegaze

vErTigo

WWW.arTEfacT.org

Alborosie ist ein italienischer Reggaemusiker, der in Kingston auf Jamaika lebt. Einst zog er von Sizilien in die Karibik, um den Wurzeln der Reggaemusik näher zu sein und um die Rastafarikultur kennenzulernen. Seine größten Hits waren Kingston Town und Herbalist. Er hat bereits mit Künstlern wie Gentleman und Shakira zusammengearbeitet.

alborosiE : Alberto D’Ascola est né en Sicile en 1977, année de la Punky Reggae Party et donc de tous les possibles pour les amours entre la vibration reggae et le Vieux Continent. Quinze ans plus tard, sous pseudo-nyme Stena , il fonde Reggae National Ticket, première formation italienne à être programmée au Sunsplash et Sumfest jamaïcains et avec laquelle il publiera huit albums.Installé dans l’île, Alberto Scola y est devenu un producteur renommé, au sein du studio Gee Jam où il compose notamment des riddims pour Wy-clef, Angie Stone, Sisco. Dès 2004, il entame une carrière solo, croisant notamment Ky Mani Marley le temps d’un featuring sur Burnin’ and Lootin et accédant à la reconnaissance avec le titre « Herbalist ». Il est désormais signé sur Tuff Cong.

colocKs : Tirant son patronyme d’une aventure qui dépasse de loin les contraintes de l’immobilier pour rejoindre les dynamiques créatives de la vie en communauté, Coloks a dépassé le huis-clos coconneux pour poursuivre l’aventure sur scène et sur disque, s’imposant comme l’une des figures montantes d’un mouvement reggae hexagonal en plein renouveau.

www.myspace.com/alborosie www.myspace.com/colocks


alborosie colocks

MErcrEDi 17 Mars

alborosiE (iTa) + colocKs (f)reggae new roots

cHaMbrE NoirE

WWW.arTEfacT.org

Hocus Pocus ist eine Musikgruppe aus dem französischen Nantes mit viel HipHop im Sound, aber auch mit funkigen und jazzigen Anleihen. Sie schaffte den Sprung in die Öffentlichkeit, indem ihre Single »Malade« nach dem Sieg der Band bei der MCM Session 2002 veröffentlicht wurde.

« Hocus Pocus aimerait que les gens qui détestent le rap deviennent accrocs à ce truc... Que les « rappeurs de rue » écoutent cet album et se rendent compte que les textes c’est pas tout et qu’avec trois accords on peut dire autant qu’avec un long paragraphe. (...) ». Jouant à la fois de la distance et de l’appartenance, Hocus Pocus se positionne jusqu’au cœur de ses chansons sur la question du hip-hop, ici souvent commenté dans une mise en abîme à la fois joyeuse et déterminée, qui retrouve finalement une tradition carac-téristique des musiques issues de la chambre noire.

www.myspace.com/hocuspocushiphopwww.onandon-records.com

www.myspace.com/bazbat


hocus pocus bazbat

JEUDi 18 Mars

HocUs pocUs (f) + bazbaT (f)hip-hop jazzy funky

cHaMbrE NoirE

WWW.arTEfacT.org

Sourya ist eine vierköpfige Pop’n’Electronic-Band aus Paris, die auch in deutscher Sprache singt und die als großes Vorbild die britischen Depeche Mode gern nennt. Aber ihr Sound klingt moderner.

Pourvoyeur d’une Nova Tune particulièrement remarquée, choisi personnel-lement par Santogold pour ouvrir sa date parisienne, coqueluche de Alan Mc Gee (fondateur de feu Creation Records) qui s’est fendu d’une tribune dans le Guardian intitulée « J’adore Sourya, le nouveau Rock’n Roll Français », Next Big Thing des milieux autorisés en Grande-Bretagne, Sourya n’est pourtant pas un chasseur de hype. Sans craindre ses petites audaces et ses intuitions, le groupe trace son sillon dans le prolongement de ceux d’une discothèque pop dont on repère sans peine les pièces maîtresses, ici sou-vent clairement revendiquées comme sources d’inspiration. En résulte une kyrielle de petites pièces à rajouter au patrimoine mouvant des objets pop qui, par leur grâce et leur allant, rendent la vie un peu plus légère parfois, pour peu que l’on s’y attache.

www.myspace.com/sourya www.myspace.com/leprincemiiaou


sourya le prince miiaou


5,50 ecarTE cUlTUrE


soUrYa (f) + lE priNcE MiiaoU (f)magic pop

vErTigo


5,50 ecarTE

aToUT voir

WWW.arTEfacT.org

Ihren Stil bezeichnet Dark Funeral als Swedish Antichristian Evil Satanic Black Metal. Hauptmerkmal ist das hohe Tempo der Songs. Dazu verzichten die Schweden auf den Einsatz von Keyboards und lassen die Gitarren sprechen.

Tout semble joué désormais depuis et pour bien trop longtemps ; le der-nier chaos millénariste n’est plus qu’un lointain et tendre souvenir et le prochain… Le soir, au coin de l’âtre, d’aucun évoque avec nostalgie le dé-licieux frisson qu’avait su engendrer l’Eclipse et l’on se prend à espérer que le réchauffement climatique vienne favoriser les plus noirs desseins. Le monde n’est plus que luxe, calme, volupté et baillements. Qu’elle est verte ma vallée et que la quiétude est sinistre pour les armées de l’enfer. Leurs soudards sont-ils donc définitivement condamnés à vivre dans de cosy intérieurs Ikéa, confrontés à l’insupportable babil d’enfants blonds et à l’odeur nauséabonde de nos fraîches cités reverdies ? Que nenni ! Qu’elles se lèvent encore une fois en masse ces armées, et viennent se soumettre à la douce violence des irréductibles.

www.myspace.com/darkfuneralwww.darkfuneral.se

www.myspace.com/zonariawww.zonaria.com

www.myspace.com/carachangrenwww.carach-angren.nl

www.myspace.com/nefarium www.nefarium.org


dark funeral zonaria

carach angren

nefarium

vENDrEDi 19 Mars / 19H00

DarK fUNEral (sWE) + zoNaria (sWE) + caracH aNgrEN (Nl) + NEfariUM (iT)

black & death métal

fUria

Das Schöne an den Konzerten im kleinen Club ist, dass der Musikfreund ganz nah an der Bühne steht und so zu den jungen aber wirklich guten Musikern einen engen Kontakt bekommt. Das macht das Konzerterlebnis wirklich toll für diejenigen, die Indie-Rock mögen.

Jil Is Lucky joue le classicisme dans l’iconosclaterie, offrant de singulières perspectives : « En fait, l’idée n’est pas de mettre de la musique partout, mais plutôt de la mettre là où on ne l’attend pas. C’est ma conception de l’art en général. On doit le sortir des disques et des musées. (…) Ma principale préoccupation est de chanter avec le cœur, s’il dérape tant mieux ! (…) »

www.myspace.com/jilislucky www.myspace.com/julienpras


jil is lucky julien pras


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

vENDrEDi 19 Mars / aU clUb

Jil is lUcKY (f) + JUliEN pras (f)indie folk

sTrapoNTiN

vErTigo

Mickey 3D ist eine französische Rockband aus der Nähe von Saint-Étienne. 1999 erschien das erste Album „Mistigri Torture“. Inspiriert von Künstlern wie Christophe Miossec haben sich Mickey 3D seitdem vor allem mit rockigen Liedern, kritischen Texten und ungewöhnlichen Soundelementen einen Namen gemacht.

Mickey (3D) a investi nos scènes, nos platines et nos ondes comme il traver-se son quotidien, balayant faits et gestes d’un regard oblique et bidouillant la réalité jusqu’à la faire sienne. Son parcours se déploie dans la durée, dans une double et estimable affirmation de fidélité et de renouvellement. L’in-carnent deux parenthèses qui, en ancrant le cheminement actuel dans sa rencontre avec le plus large public, permettent de revendiquer encore haut et fort la troisième dimension, celle du volume, donc de la forme.

www.myspace.com/mickey3dwww.mickey3d.com/

www.myspace.com/cecilehercule


mickey (3d) cécile hercule


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

JEUDi 25 Mars

MicKEY (3D) (f) + cécilE HErcUlE (f)pop rock insouciante

sTrapoNTiN

vErTigo

Was vor geraumer Zeit startete, nämlich junge weibliche Künstlerinnen zu präsentie-ren, das wird heute fortgesetzt. aus Schweden und Lonelady aus England laden auch männliche Musikfans ein, den Abend mit ihnen zu verbringen.

www.myspace.com/goldmedalrecordings http://jennywilson.net

www.myspace.com/hiholonelady http://lonelady.co.uk/


jenny wilson lonelady


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

JEUDi 25 Mars / aU clUblEs fEMMEs s’EN MÈlENT 2010 avEc

JENNY WilsoN (sWE)

+loNElaDY (UK)

indie pop

sTrapoNTiN

vErTigo

Jenny Wilson : Les gestes y sont d’une précision quasi plastique, les mélodies marquent l’air du temps de leur griffe et le raffinement des orches-trations élève les chansons : les actes de Jenny Wilson, artiste au sens le plus déterminé du terme, ont les charmes des choses de l’esprit. Avec une science consommée de la forme pop et une belle intelligence des émotions, elle y exprime une personnalité qui bat en brèche les clichés les plus tenaces et se fend même de quelques sentences : «Maybe we are young, but that doesn’t make us last long !»

loNElaDY : Originaire de Manchester, Julie Campbell aura donc poussé jusqu’à Sheffield pour faire signer son projet Lonelady sur le label Warp, long-temps tenant d’une ligne électronique (Intelligent Techno a-t-on dit) et qui, depuis quelques années, ouvre résolument son spectre musical. Lonelady s’inscrit sans doute dans une tradition pop mancunienne qui, autour de Factory Records, nous valut Invisible Girls et autres aventures de Pauline Murray ou les disques Cath Carroll.

Miss Platnum hat die typisch freche Schnauze aus Berlin und erobert derzeit mit einer Mischung aus Hip-Hop, Soul, R&B und rumänischen Musikelementen die deutschen Bühnen. Als Backgroundsängerin von Peter Fox war sie lange auf Tournee. Jetzt kom-mt sie solo nach Straßburg.

Miss plaTNUM : Roumaine d’origine et résidant à Berlin, Miss Plat-num (Ruth Maria Renner) est dotée d’une voix et d’un sens de l’humour exceptionnels.Funky et gourmande, elle se déploie dans un personnage imaginaire qu’elle fait jouer avec les clichés de son pays natal pour proposer une musique à la croisée du hip-hop, du R&B et de la musique des balkans.

cEliNE b : Sweet Georgia on her mind, Miss B est originaire d’Atlanta. Intuitivement féministe sans doute, Miss B investit le hip-hop et la soul en y portant une parole aussi intime que déterminée, qui brise les clichés quand elle ne se contente pas d’un souverain mépris à leurs égards. Assurément l’inverse de la girl next door voire le renouvellement affiché de son cliché.

www.myspace.com/missplatnum http://missplatnum.com/

www.myspace.com/electro_scope


miss platnum celine.b


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

saMEDi 27 Mars / aU clUb lEs fEMMEs s’EN MÈlENT 2010 avEc

Miss plaTNUM (gEr/ro) + cEliNE.b (f) hip pop balkan soul

cHaMbrE NoirE

Die Laiterie wird Discothek mit drei DJ Sets, die sich hören lassen können. Also die Tanzschuhe eingepackt und rüber über den Rhein und rein in den coolsten Tanzsaal der Europastadt.

brEaKboT : Graphiste autant que musicien, fan de paper dolls comme il est féru de pop californienne ou de musiques noires et dansantes, Breakbot s’est naturellement in-venté un personnage qui conjugue ses amours et s’affiche cheveux longs, barbe touffue, attitude lazy mais costume impeccable. Son approche toute personnelle, voire déroutante, du remix l’a vu prendre à partie des titres de Sebastien Tellier, Pnau ou Metronomy. Breakbot est aujourd’hui signé sur Ed-Banger, label au sein duquel il fait preuve d’un activisme réjouissant qui vient ici percuter La Laiterie.

booMbass : Impliqué depuis plus de vingt ans sur la scène électronique française, notamment dans nombre de projets - La Funk Mob, Motorbass, ou encore Cassisus - qui donnèrent leurs lettres de noblesse à la French Touch, co-responsable avec Zdar du son de MC Solaar jusqu’à Paradisiaque, Hubert Blanc-Francard revient aujourd’hui en terres strasbourgeoises sous le patronyme de Boombass, qui l’inscrit à la fois dans sa propre saga et dans une logique de persistance qui lui ouvre tous les horizons.

JacKsoN : Influence assumée, voire revendiquée par Justice, Boys Noise et Sébas-tiAn, le Français Jackson, installé à Berlin aura donc beaucoup compté pour la French Touch de la deuxième génération : les disques qu’il publie chez Warp font systématique-ment mouche et ses sets au cordeau lui valent une jolie réputation de boute-feu.

EasY D : Busy P poursuit sa logique d’intrusion dynamique qui aura vu, via Myspace, Easy D s’enticher du titre « Elmo song », au point de le citer au palmarès de ses produc-tions favorites pour 2007, « the P.song » intégrer la compilation du label « Level 75 » et y gagner les faveurs du magasine Tsugi, son set live se frotter à Birdy Nam Nam sur la scène de la Laiterie et le label « Ghetto Hype Music » ouvrir les portes de son catalogue.

www.myspace.com/dothefunkybot www.myspace.com/boombass www.myspace.com/jacksonand www.myspace.com/drissdigitall


breakbot boombass jackson easy d

NUiTs MagNéTiQUEs


5,50 ecarTE cUlTUrE

WWW.arTEfacT.org

saMEDi 27 Mars / 23H45soirEE «YoUr boT, YoUr friEND parTY» avEc

brEaKboT DJ sET (ED baNgEr)

+booMbass DJ sET (cassiUs rEcorDs) +JacKsoN DJ sET (Warp)

+ EasY D DJ sET

électro funk5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

5,50 ecarTE

aToUT voir

WWW.arTEfacT.org

Mars / avril 2010

la laiTEriEa r T E f a c T p r l


soaN (f) + DiviNg WiTH aNDY (f) + fraNcois EscH (f)

LOC. / vvk 18 Echanson pop rock

5,50 ecarTE cUlTUrE

LOC. / vvk 18 Ebay area hip-hop

MarDi 3 Mars / aU clUb

gifT of gab


5,50 ecarTE cUlTUrE


lE loUp (Usa)

+scarY MaNsioN(Usa)LOC. / vvk 12 Erock folk décalé

5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir

saMEDi 6 Mars


LOC. / vvk 20 Epop folk

5,50 ecarTE cUlTUrE




MErcrEDi 17 Mars

alborosiE (iTa) + colocKs (f)

LOC. / vvk 21 Ereggae new roots

JEUDi 11 Mars


LOC. / vvk 20 Eélectro power rock

JEUDi 18 Mars

HocUs pocUs (f) + bazbaT (f)

LOC. / vvk 22 Ehip-hop jazzy funky


soUrYa (f) + lE priNcE MiiaoU (f)

LOC. / vvk 10 Emagic pop

5,50 ecarTE cUlTUrE

MarDi 9 Mars / 19H

sHiNNiNg (sWE)

+sarKoM (Nov) + svarTTJErN (Nor)

LOC. / vvk 20 Eblack métal

5,50 ecarTE cUlTUrE


broTHEr ali (Usa) fEaT. DJ bK-oNE (Usa) + griEvEs (Usa)+ lilEa NarraTivE (f)

LOC. / vvk 15 Econscious rap

5,50 ecarTE cUlTUrE

lUNDi 15 Mars

girls (Usa) + gUEsT

LOC. / vvk 15 Ebeach pop shoegaze

5,50 ecarTE cUlTUrE



LOC. / vvk 22 Eblack & death métal


Jil is lUcKY (f) + JUliEN pras (f)

LOC. / vvk 15 Eindie folk

5,50 ecarTE cUlTUrE

JEUDi 25 Mars

MicKEY (3D) (f) + cécilE HErcUlE (f)

LOC. / vvk 22 Epop rock insouciante

5,50 ecarTE cUlTUrE


JENNY WilsoN (sWE)

+loNElaDY (UK) LOC. / vvk 13 Eindie pop

5,50 ecarTE cUlTUrE


Miss plaTNUM (gEr/ro) + cEliNE.b (f)

LOC. / vvk 16 E hip pop balkan soul

5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés

de 3 euros en caisse du soir.

WWW.arTEfacT.org

MErcrEDi 31 Mars / 19H

arcH ENEMY (sWE)

+ saMaEl(sUi) + No rETUrN (f) + DYlaTH lEEN (f)

LOC. / vvk 26 Edeath métal mélodik

MarDi 6 avril / aU clUb

(HED)p.E (Usa) + THrEaT sigNal (caN) + aTTila (Usa)

LOC. / vvk 18 Emétal hardcore punk rap death

5,50 ecarTE cUlTUrE

vENDrEDi 23 avril / 19H45

pEUplE DE l’HErbE(f)

+MolEcUlE(f)

+pUlpalicioUs(f) +Disiz»pETEr pUNK»(f)

DaNs lE caDrE DU fEsTival DEs arTEfacTsLOC. / vvk 20 Eélectro hip-hop drum dub rock

indie folk pop rock

JEUDi 22 avril / 19H45«lEs soiréEs »

MiDlaKE(Usa)

+MUMforD & soNs(UK)

+HEY HEY MY MY(f)

+THE roDEo(f)

DaNs lE caDrE DU fEsTival DEs arTEfacTs

LOC. / vvk 20 E

MErcrEDi 21 avril / 19H30

WavE MacHiNEs(UK)

+ pacovolUME(f)

+ rocK & JUNior(f) DaNs lE caDrE DU fEsTival DEs arTEfacTs

LOC. / vvk 15 Eindie soul électro pop rock

5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 24 avril

fEsTival scENEs D’ici sEcrETivE + laNDrY biaba

+ sWaNsoNg for a ravEN

+ MargarETT is sEXY + EiNKaUfEN

+ colT silvErs + DEaD END

+ lYrE lE TEMps

+ colT silvErs DJ sET + 6-NalDJ sET

+ iNviTés + coNférENcEs & WorKsHop

GRATUITélectro folk pop rock

MErcrEDi 28 avril

DaNaKil (f) + THE JoUbY’s (f)

LOC. / vvk 18 Ereggae roots dub

5,50 ecarTE cUlTUrE

MErcrEDi 28 avril / aU clUb

65DaYofsTaTic (UK) + ToMaN (bEl)

LOC. / vvk 15 Eélectro post rock sensorielle

5,50 ecarTE cUlTUrE

JEUDi 29 avril / aU clUb

poNi HoaX (f) + crocoDilEs (f)

LOC. / vvk 15 Erock électro cold

5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 27 Mars / 23H45 soirEE «YoUr boT, YoUr friEND parTY» avEc



+ EasY D DJ sET (f)LOC. / vvk 10 Eélectro funk

5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir

Die Schweden stehen für eingängige und starke Melodie betonte Songs. Auch auf der Bühne lassen die Gitarrensoli beim erfreuten Publikum die Kinnladen hinunterklappen. Technisch brillant, knallhart und aggressiv.

Jugeant la carcasse rongée jusqu’à l’os, Michael Amott créa Arch Enemy. Foin d’obscurantisme métallique, en dix ans d’une impressionnante odys-sée, le groupe a su réécrire mille fois les runes fondamentales sans jamais les trahir. Il emmène dans sa nouvelle saga l’inusable tribu trash No Return – dont le nom fait trembler l’hexagone depuis vingt ans – Samael la horde Suisse aux penchants industriels et Dylath Leen féru d’atmosphérisme mé-tallique.

www.myspace.com/archenemywww.archenemy.net

www.myspace.com/samaelwww.samael.info/Above/index.html

www.myspace.com/noreturn2006 www.myspace.com/dylathleenwww.dylath-leen.net


arch enemy samael

no return dylath leen

WWW.arTEfacT.org


arcH ENEMY (sWE)

+saMaEl(sUi) + No rETUrN (f) + DYlaTH lEEN (f)death métal mélodik

fUria

Crédit MutuelLe

partenairede la à StrasbourgLaiterie

Découvrezles soirées

Retrouvez les bons plans Crédit Mutuel, un max de réductionspour de nombreux concerts sur http://jeunes.creditmutuel.fr

ou dans votre Caisse de Crédit Mutuel participante.

(hed) p.e. oder Hed Planet Earth kommt aus Huntington Beach, Kalifornien und spielt einen Crossover aus Hardcore Punk, Ska-Punk, Funk, Heavy Metal und Hip-hop. Damit schufen sie sich einen guten Namen in der heimischen Underground-Szene. Unters-tützt werden die wilden Jungs von Threat Signal und Attila.

(HED)p.e : Formé en 1994, le groupe californien (HED)p.e. fut le chef de file du mouvement hop-core qui, on l’aura compris puise tant dans les canons du hardcore que ceux du hip-hop. Véritable précurseur de cette fusion dont ils contribuèrent à déterminer contours et lignes de force, (HED)p.e. est très respecté des Korn, Limp Bizkit et autres Slipknot.

THrEaT sigNal : Signature remarquée de l’écurie Nuclear Blast, Threat Signal est un groupe canadien qui, en dépit de changements de line up aura su imposer une marque de fabrique. Sur la foi de deux albums consi-dérés comme d’exemplaires réussites, le groupe est fort attendu en Europe et cette tournée fait donc figure d’événement.

attila : Depuis Atlanta, Georgia, Attila entend pourfendre les dérives conservatistes et droitistes de la scène heavy metal. Brandissant un éten-dard résolumment festif et investissant la scène comme un joyeux champ de bataille électrique, le groupe conquiert peu à peu les foules, lève de nouvelles armées de joyeux soudards et poursuit sa quête du bonheur mé-tallique. Hun pour tous, tous pour Huns.

www.myspace.com/hedpewww.newworldorphans.com

www.myspace.com/threatsignalwww.threatsignal.com

www.myspace.com/attilaga

(hed)p.e threat signal

attila

WWW.arTEfacT.org


(HED)p.E (Usa) + THrEaT sigNal (caN) + aTTila (Usa)métal hardcore punk rap death


5,50 ecarTE cUlTUrE


fUria

cHaMbrE NoirE

Bevor das Artefact-Festival in den riesigen Zénith geht, wärmen sich ein paar Bands in der Laiterie auf. Mit einem rechten Mix von den Wave Machines werden die Briten Schwellen schlagen, dazu stehen Paco Volume und Rock & Junior auf der Bühne.

WavE MacHiNEs : On a beau râler, faire les mijorés ou les blasés – c’est selon, Georges – il faut bien avouer que l’époque est riche en pop songs, petites choses qui ne prétendent à rien d’autre qu’à toucher, clair et direct et à venir se nicher au creux des quotidiens. Quelque chose d’essentiel donc. Waves Machi-nes est de la caste des artisans talentueux, qui cisèlent à partir de quelques ac-cords et d’un sens aigu de l’harmonie et de l’évidence de petits objets fantaisie que l’on accroche avec plaisir au revers de la journée à venir.

paco volUME : Un univers se construit sous nos yeux, ou plutôt se révèle… Son matériau est extrait du creux de mythiques sillons et ses plans se déploient à partir de mille esquisses fantasmées. Paco Volume a longtemps rêvé, long-temps pensé, on le sent et son approche de la chose pop est empreinte d’une maturité qui l’autorise à bien des audaces, bien des complexités, sans perdre en route ses idéaux princiers.

rocK & JUNior : Soul goes to dance-floor… Rock & Junior est le nouveau projet, résolument orienté “Black Music” de Richard Minier, producteur des Ma-rathonians et de Jehro et ancien membre des Sherpas et qui s’inscrit ainsi dans un hommage qui doit tant à l’attitude du Clash en son temps qu’à une belle connaissance de la chose.

wave machines pacovolume rock & junior

WWW.arTEfacT.org

www.myspace.com/mywavemachine www.myspace.com/pacovolume www.myspace.com/rockandjunior



5,50 ecarTE cUlTUrE


WavE MacHiNEs(UK)

+ pacovolUME(f)

+ rocK & JUNior(f)

indie soul électro pop rock

DaNs lE caDrE DU

vErTigo

cHaMbrE NoirE

NUiTs MagNéTiQUEs

WWW.arTEfacT.org

An einem Abend von schlichtem Indie-Rock zu dröhnendem Soul bis hin zu melodischem Pop und Rock, ist das möglich? Sicher, aber nur bei uns. Hey Hey My My, Mumford & Sons, Midlake und The Rodeo beherrschen alle intensiven Stimmungen und Töne.

MiDlaKE : Paul Alexander, Eric Nichelson, Eric Pulido, Mckenzie Smith et Tim Smith ont formé Midlake, dans une perspective de jazz band, alors qu’ils étaient étudiants en musicologie à l’University of North Texas à Denton. Repéré par Simon Raymonde (musicien de Cocteau Twins et fondateur du label Bella Union) et accueilli avec ferveur par une Internationale de la sensibilité, Midlake engendre les passions, déplaçant le point de vue à chaque album pour traiter, sans doute, de la mélancolie et autres langueurs devenues quasi-obscènes aux yeux des sociétés de la productivité.Le quatrième album de Midlake, récemment paru, est fortement marqué par le mouvement folk britannique des années 60, ici encore étudié avec méthode et engagement par ce groupe qui fait valoir sa voix dans le récit porté au travers des époques par la lignée des artistes amé-ricains européanophiles.MUMforD & soNs : Quatuor londonien qui puise ostensiblement son inspiration aux sour-ces du folklore britannique et irlandais, Mumford & Sons est signé sur Island Records qui re-noue, ce faisant, avec sa vocation historique. Le fait est d’importance, au-delà évidemment des considérations commerciales, puisqu’il traduit un mouvement qui saisit ces temps-ci une génération de musiciens britanniques, lesquels s’embarquent, comme le firent leurs aînés au cours des années 60, dans l’exploration d’un héritage à inscrire au cœur de l’actualité. On ne saurait réduire cependant Mumford & Sons à cette perspective. La formation fait en effet preu-ve d’un solide sens de la composition et de l’arrangement et propose un répertoire qui risque fort – et n’est-ce pas là l’enjeu fondamental de la pop – de s’inscrire durablement au patrimoine personnel que nous avons le loisir de constituer à force de chavirements, d’emportements et d’amours qu’aucune académie ne saura raisonner. HEY HEY MY MY : Une autre vie parisienne est possible. Cachée entre Périph et Grands Boulevards, cloîtrée entre collection vinyle et expansion numérique, surgissant au hasard des réseaux intimes pour prendre la capitale à parti, cette ébullition tranquille rompt régulièrement ses quiétudes pour dialoguer à haute voix avec des intimités venues d’ailleurs et souvent fan-tasmées sur la foi de quelques disques, livres et photos... Hey Hey My My compte parmi les fleurons de cette effervescence à laquelle on se gardera de donner le nom de scène ou de mouvement pour ne pas l’enfermer dans un carcan.THE roDEo : Autour de mélodies qui jouent sur le registre de l’intime et osent la simplicité en se refusant à être simplistes, The Rodeo tresse des ballades faussement naïves, des comp-tines pour adultes, des fables sans morale qui laissent la porte ouverte à tous les possibles.

www.myspace.com/midlakewww.midlake.net/

www.myspace.com/heyheymymybandwww.soberandgentle.com

www.myspace.com/iamtherodeo


DaNs lE caDrE DU

indie folk pop rock

JEUDi 22 avril / 19H30 «lEs soiréEs »

MiDlaKE(Usa)23h15-00h30 / grande salle

+MUMforD & soNs(UK)21h15-22h15 / grande salle

+HEY HEY MY MY(f)22h15-23h15 / ClUB

+THE roDEo(f)20h30-21h15 / ClUB

Un concert soutenu par

sTrapoNTiN

vErTigo

midlake mumford & sons hey hey my my the rodeo

210_148_TABOURV2_PPQD_47269.pgs 14.09.2005 15:25 100%

PDF_QUADRI

WWW.arTEfacT.org

Kult in Frankreich, und auch in Deutschland mehr als nur ein Geheimtipp. Die Band Peuple de l’Herbe durchbricht musikalische Barrieren. Zum Hip-Hop, Breakbeat und der Rock’n’Roll-Energie gesellt sich eine beeindruckende Bühnenpräsenz. Wetten, dass der Abend schnell „ausverkauft“ sein wird ?

pEUplE DE l’HErbE : Ainsi, depuis quelques années, les traboules résonnent-elles avec persistance d’une vibration rythmique faite de beat hip-hop et de chaloupement reggae, colorée de sonorisations jamaïcaines et cubaines. Responsable de ce melting-pot végétalien, le Peuple de L’Herbe, une tribu comme la capitale des Gaules n’en avait pas encore connu, s’adonne sur les scènes de France et de Navarre à de bien festives cérémonies druidiques. MolEcUlE : Affinant sans relâche une démarche expérimentale issue du Dub, Mole-cule développe une esthétique de la modification et procède par soustraction tant dans l’utilisation des matériaux électroniques et que dans la pratique de l’échantillonnage hip-hop.pUlpalicioUs : « C’est vrai que c’est un parallèle qui revient souvent, mais jusqu’à présent tout le monde fait bien la différence entre Birdy Nam Nam et nous. Le public commence à comprendre que la seule chose qui nous rassemble, c’est la façon de faire de la musique en live. Après, bien entendu, Birdy ont forcé des portes et restent un groupe référent aux yeux du public. Ce qui est normal. Ils ont démocratisé la pratique.»Disiz «pETEr pUNK» : On aurait tort de n’entendre que pieds de nez et coups de gueule dans les « histoires extraordinaires d’un jeune de banlieue » de Disiz La Peste. Dans les pleins et déliés d’un parcours artistique aussi foisonnant que surprenant, le MC d’Evry a posé les jalons d’un dialogue direct, sensible, riche et complexe avec les publics, la critique et la scène hip-hop hexagonale. C’est même l’ensemble de la société française qui peut trouver un utile miroir dans les textes de Disiz La Peste pour peu qu’elle accepte de s’y pencher. Ce nouveau projet, articulé autour du tryptique instru-mental guitare-basse-batterie qui fonde l’esthétique rock, propose ainsi une nouvelle aventure qui n’hésite pas à s’offrir quelques regards en coins vers les mouvements électriquement enragés.

www.myspace.com/lepeuplewww.lepeupledelherbe.net

www.myspace.com/moleculeindubwww.molecule-music.com/molecule.html

www.myspace.com/pulpaliciousmusicwww.pulpalicious.com

www.myspace.com/disiztheend




+MolEcUlE(f)


électro hip-hop drum dub rock

vErTigo

cHaMbrE NoirE

NUiTs MagNéTiQUEs

DaNs lE caDrE DU

WWW.arTEfacT.org

peuple de l’herbe molecule pulpalicious disiz «peter punk»

DaNs lE caDrE DU

WWW.arTEfacT.org

saMEDi 24 avril

fEsTival scENEs D’iciUN THEME : lE rapporT aUX NoUvEaUX TErriToirEs DE DiffUsioN NUMEriQUE DaNs lE coNTEXTE DE l’aUTo-proDUcTioN.

Situé au cœur de l’action du Centre de Ressources Musiques Actuelles de la Laiterie, les Scènes d’Ici du Festival des Artefacts proposent aux acteurs de la scène régionale, un événement articulé autour de plusieurs temps forts, lors desquels, formation, conférences, ateliers et une soirée de concerts se succèderont. Chaque évènement sera enre-gistré en vue d’une mise en ligne contribuant ainsi à porter la visibilité de cette scène musicale au-delà des frontières de notre région.

L’année dernière, les Scènes d’Ici entamaient un décryptage autour de la thématique «Création & Internet». Conférences et ateliers avaient permis d’aborder les questions liées à la manière dont les dynamiques de création issues du territoire régional pouvaient intégrer les nouveaux réseaux nationaux de distribution et de diffusion notamment via internet. Les structures Deezer, la Sacem, le cabinet d’avocat Fidal, l’agence Candide, Alsatic TV et les acteurs de la scène régionale avaient pour chacun tissé des éléments de réponses à ces questions.

Pour cette nouvelle édition des Scènes d’Ici, alors que l’apparition du numérique bouleverse et transforme plus que jamais la filière musicale, nous proposons, d’approfondir cette thématique en planifiant une nouvelle série de rendez-vous, cette fois spécifiquement orientés vers les axes de la production et de promotion des artistes.

L’objectif est d’apporter aux artistes en développement de la région un éclairage approfondi sur ce rapport aux nouveaux territoires de diffusion numérique, et plus spécifiquement dans le contexte de l’auto-production.

iNfos & HorairEsConférences, Formations, Workshop :Confirmations, horaires et informations à venir sur www.scenesdici.org

concerts :24 avril 2010 à partir de 19h45.

coNfErENcEs, forMaTioNs & WorKsHop

WoRkShop :

coNsTrUirE UNE sTraTEgiE proMo EvENEMENTiEllE a parTir D’iNTErNET> objectif : Faire travailler les managers des artistes programmés aux concerts des Scènes d’Ici à la mise en place d’une stra-

tégie promo ayant pour enjeu leur propre participation au Festival.

> Contenu : - apprendre à monter une campagne de promotion d’événement sur les différents supports de visibilité offerts par internet, notamment les réseaux sociaux.

WoRkShop :

biEN DiffUsEr sEs viDEos sUr iNTErNET> Contexte : à l’heure de la multiplication des possibilités de diffusions d’images et de vidéo sur internet, quelles sont les

règles à respecter pour bénéficier au mieux de cette visibilité, autant en matière de contenu, de format que de stratégie de diffusion.

coNférENcEs, forMaTioNs & WorKsHop

WWW.arTEfacT.org

ConFéRenCe :

lE rapporT zElNiK/crEaTioN & iNTErNET> objectif : Présentation et décryptage du rapport création et internet publié en janvier 2010 et perspective de mise en place

d’une politique de développement en région autour de ce rapport.

> Contenu : - Dans quelles mesures ces propositions répondent-elles aux attentes des acteurs, producteurs et des managers d’artistes ? - Gros plan sur la préconisation concernant l’encadrement de la diffusion de musique sur internet par l’instauration d’une licence légale pour les webradios et d’une gestion collective de la rémunération des ayants droit pour le streaming.

- Les stratégies et moyens mis en place par les collectivités régionales pour soutenir les acteurs à l’issue de ce rapport.

ConFéRenCe :

lEs NoUvEaUX METiErs liEs aU NUMEriQUE> objectif : État des lieux des nouveaux métiers liées à l’apparition du numérique dans la filière de production et promotion

musicale.

> Contenu : - Présentation de l’IRM@WORK, la nouvelle plateforme « emploi et stage» de l’Irma. (1 annonce sur 4 est liée aux

nouveaux métiers du numérique). - Point d’étape sur les cursus scolaires et professionnels qui mènent aux nouveaux métiers du numérique. (Communiquant

réseaux sociaux, attaché de promotion de musique en ligne, webmaster, communauty manager etc.).- Zoom sur le métier de chargé de promotion web (quels outils pour la promo web, l’électronique presse kit, présentation

d’exemples de stratégie de promo web appliqué aux secteurs de la musique en ligne.)

FoRmATIon :

l’ENviroNNEMENT EcoNoMiQUE ET JUriDiQUE liés À la MUsiQUE DéMaTérialiséE> Contexte : L’apparition du numérique dans les différents rouages de la filière musicale, si elle offre une plus grande

liberté en matière de création, promotion et diffusion, n’en détache pas moins de la nécessité de se situer dans un environnement économique et juridique maîtrisé. Cela notamment lorsque les démarches s’inscrivent dans les voies de l’autoproduction vers la professionnalisation.

> objectif : Cette journée de formation se propose un point d’étape du nouvel environnement économique et juridique qui se dessine dans le domaine du numérique en 2010.

> Contenu :- Le marché actuel et les perspectives économiques du numérique.- Les acteurs du numérique (nouveaux métiers, panorama des principaux acteurs français).- Les nouveaux modèles numériques, les modes de rémunération associés de la filière.- La chaîne des valeurs du numérique : Qui gagne combien ? Quelle place et quels revenus pour l’artiste ?- Les paramètres clés de la négociation contractuelle pour l’artiste.

ConFéRenCe :

licENcE lEgalE poUr lEs WEb raDio : la fiN DE la DivErsiTE ?> Contexte : Le rapport Zelnick évoque la création d’une licence légale pour les Webradio, les situant ainsi dans les mêmes dispositions que les radios hertziennes face au milieu de la production. En quoi cette nouvelle donne modifie-t-elle le rapport aux artistes en développement notamment en matière de promotion et de diversité éditoriale ?

ConFéRenCe :

QUaND lE sUpporT iMpacTE sUr la crEaTioN soNorE> Contexte : La modification des formats et supports d’écoute de la musique numérique, impacte-t- elle sur sa produc-

tion ? Alors que la musique s’écoute de plus en plus sur un baladeur MP3 ou à l’aide d’enceintes d’ordinateurs, en quoi les processus de production, notamment de mastering s’en trouve t-il modifié ? Inversement, de quelle manière l’artiste tient-il compte de ces nouveaux supports dans ses processus de création sonore ?

émISSIon :

lE NUMEriQUE a 10 aNs : HisToriQUE ET pErspEcTivE> Contexte : Retour sur 10 ans de numérique, de Napster aux plateformes de streaming. En quoi l’apparition des nouveaux modes de production, promotion et diffusion de la musique ont-ils modifié les protocoles de développement artistique et les possibilités pour les nouveaux artistes d’émerger ? Quels sont les enjeux pour les 5 prochaines années ?

émission diffusée sur Radio en Construction et en live-cast sur www.artefact.org

DaNs lE caDrE DU

WWW.arTEfacT.org


vErTigo

sTrapoNTiN

NUiTs MagNéTiQUEs

cHaMbrE NoirE

fUria

saMEDi 24 avril

fEsTival scENEs D’ici

colT silvErs (deafrock records/Believe digital – strasbourg)www.myspace.com/coltsilversband

Pour Colt Silvers, l’année 2009 avait commencé en janvier par un concert avec les anglais de Late Of The Pier au Club Laiterie. 3 mois plus tard sortait «Night Of The Living Robots», un album largement remarqué par la presse française qui allait faire du groupe une des révélations de l’année.A l’aube de la nouvelle sortie nationale d’une version de l’album, les Colt Silvers investira doublement La laiterie par la grâce d’un live suivi d’un DJ set.

DEaD END (Indé/Believe digital – strasbourg)www.myspace.com/lifeisadeadend

Line up et énergie punk rock retrouvée pour Dead End qui 7 ans après sa derniè-re actualité s’apprête à sortir un nouvel album intitulé Zéro,. Ancienne signature DialeKtik/Bondage/Wagram, présenté comme un groupe ultra exigeant au point de réenregistrer plusieurs fois ses albums, Dead End réussit un retour aussi inattendu que prometteur. Alors que de nombreuses vidéos d’anciens concerts circulent sur les réseaux sociaux, l’occasion est belle pour tous les publics de (re-)découvrir ce groupe sur scène.

laNDrY biaba (Indé – strasbourg)www.myspace.com/landrybiaba

Landry Biaba est partagé entre Douala sa ville natale, Londres et Strasbourg. Il poursuit une trajectoire musicale, entamée dès l’enfance autour du répertoi-re traditionnel camerounais, pour se situer aujourd’hui dans la section jazz du Conservatoire National de Strasbourg. Après un premier concert acoustique à la Laiterie en première partie de Vieux Farka Touré, Landry Biaba reviendra présen-ter au complet cette fois son nouveau répertoire.

lYrE lE TEMps (Frenchgramm/Believe digital – strasbourg)www.myspace.com/lyreletemps

Il y a 2 ans, Lyre le Temps à peine créé, donnait l’un de ses tous premiers concerts à l’occasion de Scènes d’Ici. Un album et 150 concerts en France plus tard, le groupe s’appuie désormais sur une visibilité internet phénoménale et une dynamique à toute épreuve pour s’installer dans la filière musicale française. Résident à la Plateforme Artefact, le groupe vient de monter sa structure de production. Lyre le Temps présentera sur la grande scène de la Laiterie, les titres de son futur deuxième album.

concerts

WWW.arTEfacT.org

MargarETT is sEXY (Indé/Yozik – strasbourg)www.myspace.com/margarettissexy

En mars 2009, leur première démo les avait rapidement menés sur la scène du Club Laiterie avec Joseph Arthur. Répertoire pop, textes en anglais, français et espagnol, c’est désormais leur premier album que ces Strasbourgeois viendront présenter au public.

sWaNsoNg for a ravEN (Indé – strasbourg)www.myspace.com/sfarband

Si leur répertoire lorgne vers le rock gothique, leur démarche graphique intègre largement les codes du Visual Kei. Révélé dès la mise en ligne de leur premier clip l’automne dernier, Swansong For a Raven présentera en avant première des titres de son album à venir.

sEcrETivE (Collectif Kim – strasbourg)www.myspace.com/secretiveshow

Sur scène, ils accompagnent chacun de leur morceau d’une création vidéo origi-nale réalisée à partir d’œuvres de la plasticienne Ayline Olukman. Tête de pont du label strasbourgeois Collectif Kim, le groupe Secretive a su réinventé son projet autour de l’image, tout en conservant sa maîtrise de la composition folk pop et légère. Il profite de son passage au Festival Scènes d’Ici pour dévoiler les titres de son nouveau EP.

EiNKaUfEN (Herzfeld – Mulhouse)www.myspace.com/einkaufenkraft

Il va y avoir du mouvement au département « électricité » de l’immeuble Herz-feld. Après un premier pas vers l’Electric Electric il y a 2 ans, le label strasbour-geois poursuit son ouverture au monde des machines en recrutant Einkaufen. Signé « urbi et orbi » par un directeur artistique peu sensible au passé slovène affiché dans la biographie officielle des musiciennes, Einkaufen sortira en avril son premier EP digital sur le label.

6-Nal (radio en Construction/Tsugi – strasbourg)www.myspace.com/fred_cisnal

Journaliste pour Tsugi Magazine, Radio En Construction et Bodyboard maga-zine, 6- NAL écrit des articles sur la musique depuis une dizaine d’années. Rare sur scène, ces mix pointus sont garantis 100 % vinyle.

Reggae, Roots und Dub. In Frankreich immer noch sehr angesagt ! Die köstliche Mis-chung der Musik aus der Karibik mit der feinen schwarzen französischen Soundküche ist für Liebhaber ein besonderer Leckerbissen.

Piochant son patronyme dans la mystique éthiopienne, Danakil s’est évadé de Marly le Roy pour s’aventurer en terres reggae et y embarquer tous ceux qui, croisés sur la route, voyaient dans le groupe le véhicule idéal pour leurs voyages immobiles. Danakil trace donc les contours d’une aventure com-munautaire autour d’une vibration née en Jamaïque et prolongée ici une fois encore au moment où l’on croyait son souffle devenu court.

www.myspace.com/danakilwebwww.danakilweb.com/


danakil the jouby’s

MErcrEDi 28 avril

DaNaKil (f) + THE JoUbY’s (f) reggae roots dub


5,50 ecarTE cUlTUrE

cHaMbrE NoirE

NUiTs MagNéTiQUEs

WWW.arTEfacT.org

Diese Truppe mit dem eigenartigen Namen ist eine instrumentale Post-Rock-Band aus Sheffield. Die Musiker verbinden harte, progressive und Instrumentalmusik mit wuchti-gen Gitarren mit Samples eines Off-Beat-Schlagzeuges. Moderner geht es nicht.

www.myspace.com/sixtyfivedaysofstaticwww.65daysofstatic.com

www.myspace.com/tomanthebandwww.toman.be/


65daysofstatic toman


5,50 ecarTE cUlTUrE


65DaYofsTaTic (UK) + ToMaN (bEl)électro post rock sensorielle

vErTigo

En 1975, avec Metal Machine Music, Lou Reed publia sans douteun acte fondateur, en tous cas au-delà de l’underground, d’une certaine vision or-chestrale du bruit électrique, en rupture brutale avec toutes les tentations lysergiques nées du psychédélisme. On se souviendra combien ce disque, envoyé il est vrai à la face du monde avec toute la morgue dédaigneuse dont on sait son auteur capable, fut longtemps raillé. 65DAYSOFSTATIC dépasse bien entendu ce point de reference comme il dépasse la logique des rock à préfixe (post-rock, math-rock) dans lesquels on a tôt fait d’enfermer ce projet qui se joue tant sur disque qu’à la scène, investie dans une logique quasi performative.

WWW.arTEfacT.org

À retourner à : Artefact PRL / La Laiterie - 13, rue du Hohwald - 67000 StrasbourgEn application de l’Article 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations ci-dessus sont indispensables au traitement de votre commande et sont communiquées aux destinataires aptes à les traiter. Elles peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès de Artefact. Vous pouvez vous opposer à ce que vos nom et adresse soient cédés ultérieurement à un tierce organisme.

Nom

mErci dE m’EnvoyEr lE progrAmmE dE lA lAitEriE Aux coordonnéEs suivAntEs

prénom

Tél. email

adresse

cp ville

rEcEvoir lE prograMME DE la laiTEriETous les deux mois, un conglomérat d’acharnés mais professionnels (cf ours), viole des tourneurs,

assaille des maisons de disques, torture des attachés de presse, compulse des biographies, expulse

des textes, bouscule des principes sémantiques, sature des e-mail, tripatouille des photos, fait gémir

de-douleur-ou-de-bonheur-c’est-selon des stations graphiques, bref réalise à grand’peine et à grand’

joie l’opuscule que vous tenez à cette minute entre vos mains.

Nous vous proposons aujourd’hui de recevoir régulièrement et gratuitement ce programme des acti-

vités d’Artefact à La Laiterie chez vous, dans votre boîte à lettres douillette. Il vous suffira pour cela

de remplir le petit coupon ci-dessous et de nous le renvoyer ou de le déposer à La Laiterie lors de

votre prochaine venue à la caisse.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Du bist ein Musikfan und möchtest, daß die Laiterie Dich auf dem Laufenden hält, was in ihr passiert,

so bringe oder schicke ihr folgendes Coupon zurück und Du wirst regelmäßig das Programm bei Dir

im Briefkasten finden.

iNfos DivErsEs

WWW.arTEfacT.org

Die fünfköpfige französische Pop-/ Rockband wurde in Paris gegründet. Unter dem Titel Budapest erschien 2005 die erste EP der Band, im Jahr darauf das nach der Gruppe benannte Debütalbum. Die fünf Musiker sind stilistisch von der elektronischen Musik der 1980er Jahre beeinflusst

Entre murder ballads et moroder balasts, épiques digressions post-rock et symphonies de poche, Poni Hoax joue la trajectoire pour semer ses influences et offre une déambulation moderne à qui veut bien se laisser embarquer. Derrière, les autres s’emballent, polémiquent, observent et laissent passer le plaisir singulier du temps réel.

crocodiles : S’il existe une « nouvelle scène de Strasbourg », Crocodi-les en est assurément l’un des plus actifs représentants, investissant toutes les scènes – et celle de La Laiterie singulièrement, produisant des albums aux contours soignés et brouillant les pistes sans jamais perdre en route un public des plus fidèles. Tout cela ressemble à une histoire anglaise, comme on se plaît à les relire dans les pages de numéros de NME aujourd’hui jaunis ; c’est pourtant une histoire d’ici comme on aime les voir surgir au creux de pavés connus.

www.myspace.com/ponihoax


poni hoax crocodiles


5,50 ecarTE cUlTUrE


poNi HoaX (f) + crocoDilEs (f) rock électro cold

vErTigo

NUiTs MagNéTiQUEs

artefact en ligne...

sUr WWW.arTEfacT.org, voUs rETroUvEz :- le festival des artefacts

- les Nuits Electroniques de l’ososphere

- la laiterie

- le centre de ressources

et la scène Musiques actuelles en alsace

- la billetterie en ligne

www.artefact.orgartefact en ligne...

ACTUELLEMENT EN KIOSQUESLE MAGAZINE + SAMPLER COLLECTOR + COMPILATION DIGITALE

L 16850 - 27 - F: 5,95 €

FÉVRIER 2010 / FRANCE MÉTROPOLITAINE 5,95 € - SUISSE 12 CHF - BELGIQUE ET ITALIE 6 ,95 €

MASSIVE ATTACKASSAUT FINAL? ///////////////////////////////////////////////////

EXCLUSIF : MANŒUVRE RACONTE SPEED 17

W W W . T S U G I . F R +UN CD EXCLUSIF

MIXÉ PAR BLACKSTROBE

+ U N E C O M P I L A T I O N

D I G I T A L E G R A T U I T E ;

// HOT CHIP // LIL WAYNE // TWO DOOR CINEMA CLUB //////////////////// EWAN PEARSON // LE MYTHE GUN CLUB ///

27

PROCHAIN NUMERO LE 09 MARS FEAT. CROOKERS MAIS AUSSI LIARS, CLARA MOTO,BOMB THE BASS, YEASAYER, LONELADY, ...

pub artefact:Mise en page 1 9/02/10 15:03 Page 1

coNcErTs EN prévisioN À la laiTEriE

WWW.arTEfacT.org

Mai

DiMaNcHE 16 Mai / 17H

DEiciDE (Usa)

+MarDUK(sWE) +vaDEr(pl) +gUEsTLOC. / vvk 20 Edeath & black métal

MarDi 04 Mai / aU clUb

aNDY McKEE (Usa)

LOC. / vvk 20 Eguitar tapping

MarDi 04 Mai

gaETaN roUssEl (f)

LOC. / vvk 22 Eélectro pop rock

MErcrEDi 12 Mai

HiNDi zaHra (f)

LOC. / vvk 20 Eblues folk oriental

saMEDi 22 Mai

KillErpilzE (gEr) + ED-ÄKE (f)

LOC. / vvk 15 Epop punk

MErcrEDi 26 Mai

JoHN & JEHN (f)

LOC. / vvk 15 Epop

vENDrEDi 21 Mai

THE EXploiTED (UK) + gbH(UK) + al aND THE blacK caTs (Usa)

LOC. / vvk 21 Epunk rock hardcore

MErcrEDi 12 Mai / aU clUb

rJD2 (Usa)

+ casEY(f)

LOC. / vvk 15 Eélectro hip-hop soul

MarDi 11 Mai / 19H aU clUb

orpHaNED laND(il) +sUiDaKra(gEr) +arKaN(f)

LOC. / vvk 16 Efolk oriental death métal

5,50 ecarTE cUlTUrE


liars (Usa) + fol cHEN (Usa)

LOC. / vvk 17 Eindie rock

5,50 ecarTE cUlTUrE

vENDrEDi 4 JUiN

piErpolJaK (f) présENTé par pYrproD

LOC. / vvk 25 Ereggae pop folk

JEUDi 3 JUiN

sopHiE HUNgEr (cH)

LOC. / vvk 15 Efolk pop soul jazz

JUiN

saMEDi 16 ocTobrE

froNT 242 (bEl) + gUEsTs

LOC. / vvk 25 Eélectro indus

saMEDi 23 ocTobrE

soirEE TravEsTi MoNsTErs

EN COURSélectro rock

ocTobrE

NovEMbrE

DiMaNcHE 28 NovEMbrE / 16H

QUENTiN MosiMaNN (f) présENTé par THE lUciolEs proDUcTioNs ET Up TEMpo avEc gooD gooD MUsic

LOC. / vvk 30 Epop électro funk

JoHN & JEHN 26/05/10

THErioN 15/11/10 aaroN 10/12/10

gUrU JazzMaTazz

oN EN parlE EN 2010

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais

de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse

du soir.


5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

aaroN 10/12/10

oN EN parlE EN 2010

vErTigop o p, r o c k , p o s t r o c k , l o f i , i n d i e …


lE loUp (Usa)





5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 6 Mars

MiloW (bEl) + JoHN MaMaNNprésENTé par NoUs proDUcTioN ET arTEfacT prl


5,50 ecarTE cUlTUrE




JEUDi 11 Mars




soUrYa (f) + lE priNcE MiiaoU (f)

LOC. / vvk 10 Emagic pop

5,50 ecarTE cUlTUrE

lUNDi 15 Mars

girls (Usa) + gUEsT

LOC. / vvk 15 Ebeach pop shoegaze

5,50 ecarTE cUlTUrE



LOC. / vvk 15 Eindie folk 5,50 ecarTE cUlTUrE

JEUDi 25 Mars

MicKEY (3D) (f) + cécilE HErcUlE (f)

LOC. / vvk 22 Epop rock insouciante

5,50 ecarTE cUlTUrE


JENNY WilsoN (sWE)

+loNElaDY (UK) LOC. / vvk 13 Eindie pop

5,50 ecarTE cUlTUrE

Mars



+MolEcUlE(f)



indie folk pop rock


MiDlaKE(Usa)

+MUMforD & soNs(UK)

+HEY HEY MY MY(f)

+THE roDEo(f)


LOC. / vvk 20 E


WavE MacHiNEs(UK)

+ pacovolUME(f)



5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 24 avril





+ lYrE lE TEMps







5,50 ecarTE cUlTUrE




5,50 ecarTE cUlTUrE

avril

fEsTival DEs arTEfacTs

saMEDi 17 avril / zENiTH sTrasboUrg

arcHivE+ WaX Tailor + roDrigo Y gabriEla + cHiNEsE MaN + NaDa sUrf + lUKE

LOC. / vvk 30 Eéléctro hip-hop pop rock

vENDrEDi 16 avril / zENiTH sTrasboUrgprEMiÈrE parTiE de programme garage punk psyché rock

iggY aND THE sToogEs + briaN JoNEsToWN MassacrE + EiffEl + THE bEWiTcHED HaNDs oN THE Top of oUr HEaDs

DEUXiÈME parTiE DE prograMME électro punk pop dancefloorYUKsEK livE + blooDY bEETrooTs DEaTH crEW 77 livE

+ crooKErsLOC. / vvk 30 E

Mai

saMEDi 22 Mai




aNDY McKEE (Usa)


MarDi 04 Mai

gaETaN roUssEl (f)

LOC. / vvk 22 Eélectro pop rock

vENDrEDi 21 Mai






5,50 ecarTE cUlTUrE

MErcrEDi 26 Mai

JoHN & JEHN (f)

LOC. / vvk 15 Epop

5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir

5,50 ecarTE

aToUT voir

fEsTival DEs arTEfacTssaMEDi 17 avril / zENiTH sTrasboUrg

roDrigo Y gabriEla + …


sTrapoNTiNc h a n s o n, c a b a r e t, b l u e s, w o r l d m u s i c…

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.




5,50 ecarTE cUlTUrE


lE loUp (Usa)


5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 6 Mars



5,50 ecarTE cUlTUrE






LOC. / vvk 15 Eindie folk 5,50 ecarTE cUlTUrE

indie folk pop rock


MiDlaKE(Usa)

+MUMforD & soNs(UK)

+HEY HEY MY MY(f)

+THE roDEo(f)


LOC. / vvk 20 E

Mai

Mars avril


aNDY McKEE (Usa)





5,50 ecarTE cUlTUrE


rJD2 (Usa)

+ casEY(f)


MErcrEDi 26 Mai

JoHN & JEHN (f)

LOC. / vvk 15 Epop

aaroN 10/12/10

oN EN parlE EN 2010

5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

fUriam e t a l , p u n k , h a r d c o r e , t r a s h , h e a v y…




iggY aND THE sToogEs + briaN JoNEsToWN MassacrE

+ EiffEl + THE bEWiTcHED HaNDs oN THE Top of oUr HEaDs

DEUXiÈME parTiE DE prograMME électro punk pop dancefloorTHE blooDY bEETrooTsDEaTH crEW 77 livE + …

LOC. / vvk 30 E

MarDi 9 Mars / 19H

sHiNNiNg (sWE)

+sarKoM (Nov) + svarTTJErN (Nor)

LOC. / vvk 20 Eblack métal

5,50 ecarTE cUlTUrE



LOC. / vvk 22 Eblack & death métal


arcH ENEMY (sWE)

+ saMaEl(sUi) + No rETUrN (f) + DYlaTH lEEN (f)

LOC. / vvk 26 Edeath métal mélodik




5,50 ecarTE cUlTUrE

THErioN 15/11/10 aaroN 10/12/10

MaiMars

avril

DiMaNcHE 16 Mai / 17H

DEiciDE (Usa)

+MarDUK(sWE) +vaDEr(pl) +gUEsTLOC. / vvk 20 Edeath & black métal

saMEDi 22 Mai



vENDrEDi 21 Mai






5,50 ecarTE cUlTUrE saMEDi 16 ocTobrE



ocTobrE

oN EN parlE EN 2010


5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

cHaMbrE NoirEh i p - h o p , s o u l , f u n k , r e g g a e , d u b …

WWW.arTEfacT.org


LOC. / vvk 18 Ebay area hip-hop

MarDi 3 Mars / aU clUb

gifT of gab


5,50 ecarTE cUlTUrE

MErcrEDi 17 Mars

alborosiE (iTa) + colocKs (f)

LOC. / vvk 21 Ereggae new roots


broTHEr ali (Usa) fEaT. DJ bK-oNE (Usa) + griEvEs (Usa)+ lilEa NarraTivE (f)

LOC. / vvk 15 Econscious rap

5,50 ecarTE cUlTUrE




5,50 ecarTE cUlTUrE








5,50 ecarTE cUlTUrE



+MolEcUlE(f)




WavE MacHiNEs(UK)

+ pacovolUME(f)



5,50 ecarTE cUlTUrE

MErcrEDi 28 avril



5,50 ecarTE cUlTUrE

gUrU JazzMaTazz

Mai

Mars avril




5,50 ecarTE cUlTUrE

vENDrEDi 4 JUiN

piErpolJaK (f) présENTé par pYrproD

LOC. / vvk 25 Ereggae pop folk

JUiN

NovEMbrE

DiMaNcHE 28 NovEMbrE / 16H

QUENTiN MosiMaNN (f) présENTé par THE lUciolEs proDUcTioNs ET Up TEMpo avEc gooD gooD MUsic

LOC. / vvk 30 Epop électro funk

oN EN parlE EN 2010



arcHivE+ WaX Tailor + roDrigo Y gabriEla + cHiNEsE MaN + NaDa sUrf + lUKE



rJD2 (Usa)

+ casEY(f)


5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

NUiTs MagNéTiQUEship techno, house, jungle, trip hop, electronica…

WWW.arTEfacT.org



arcHivE + WaX Tailor

+ cHiNEsE MaN + …



DEUXiÈME parTiE DE prograMME électro punk pop dancefloorYUKsEK livE + THE blooDY bEETrooTs livE

+ crooKErsLOC. / vvk 30 E



5,50 ecarTE

aToUT voir


5,50 ecarTE cUlTUrE

JEUDi 11 Mars






5,50 ecarTE cUlTUrE








5,50 ecarTE cUlTUrE



+MolEcUlE(f)




WavE MacHiNEs(UK)

+ pacovolUME(f)



5,50 ecarTE cUlTUrE

saMEDi 24 avril





+ lYrE lE TEMps




MErcrEDi 28 avril



5,50 ecarTE cUlTUrE




5,50 ecarTE cUlTUrE




5,50 ecarTE cUlTUrEMars

avril

saMEDi 16 ocTobrE



saMEDi 23 ocTobrE

soirEE TravEsTi MoNsTErs

EN COURSélectro rock

ocTobrE

5,50 ecarTE cUlTUrE

5,50 ecarTE

aToUT voir

iNfos DivErsEs

WWW.arTEfacT.org

sUr WWW.arTEfacT.org, voUs rETroUvEz :- le festival des artefacts

- les Nuits Electroniques de l’ososphere

- la laiterie

- le centre de ressources et la scène Musiques actuelles en alsace

- la billetterie en ligne

www.artefact.orgarTEfacT EN ligNE

achat de billets sur internetpas de frais de location (sauf exceptions)

Vous pouvez désormais acheter par le biais d’internet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organisé par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de l’Ososphère ou tout événement organisé par Quatre 4.0. Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille « Shop Artefact » qui vous donne directement accès à ce service ou, à chaque page concert, de cliquer sur le lien « acheter un billet pour ce concert en ligne ».

www.shop.artefact.org

vorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme) www.shop.artefact.org

Sie können jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen für alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso für das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet. Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den «Shop Artefact» anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf «acheter un billet pour ce concert en ligne».

WWW.arTEfacT.org

lE proJET arTEfacT

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avEc lE soUTiEN DE

Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont sub-ventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la Culture.

La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, le CNV et Heineken Entreprise soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry DanetTextes allemands : Jörg JokischCoordination : Nicolas Schelté : [email protected]éation graphique et mise en page : Antoine Neumann / Candide : 03 88 45 38 51Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 / Régie Public : www.regie-public.comImpression : Savoy Offset

Tirage : 43 000 exemplairesprogramme édité par l’association ARTeFACT pRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230e-mail : [email protected]

Site : www.artefact.orgDirection du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry DanetLicence entrepreneur de spectacle Artefact pRL : 134667 / 134668

L’équipe ARTeFACT pRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet

Annie Albani, Christian Chirol-Bathelt, Christophe Burba, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marschall , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott, Safia Torche

Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes

montent sur scène un peu plus tard.

iNfos DivErsEs

WWW.arTEfacT.org

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

passEz DoNc NoUs voir…

la laiTEriE13, rue du Hohwald 67000 strasbourg

Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

la loi lE DiT…La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.

…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concer-nant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de la laiterie Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE !IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html

poiNTs DE locaTioN* vorvErKaUfssTEllEN

WWW.arTEfacT.org

*Les billets à tarif Carte culture sont disponibles en prévente dans les points Carte culture, à la FNAC, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo. L’accès aux concerts au tarif Carte culture se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte culture n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com

0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

• Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) www.ticketnet.fr

• En ligne : Digitick (www.digitick.com), DansLesVilles.fr

• Nouveau : en Allemagne : Reservix (www.reservix.de) pour certains concerts de La Laiterie et de Quatre 4.0

pensez à acheter vos billets sur www.artefact.org*

sTrasboUrg Boutique culture : 03 88 23 84 65

EsT Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40

Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60

Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46

allEMagNE Achern Day Flex : 07841/699 443 Freiburg Flight 13 Shop : 0049 (0) 761 510 9130

BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46

Karlsruhe Discover : 0721/388614 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122

Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Landau Havanna Ticket Shop : 06341/80482

Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290

sUissE Magasins Fnac - www.fnac.ch

lUXEMboUrg Ticket Service : 0352 40 30 25

bElgiQUE Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.

fnac.be

Nb: les frais de location varient selon les points de vente

* Achetez vos billets sur www.artefact.org sans frais de location (sauf exceptions)

*Les billets à tarif « Atout Voir » sont disponibles en prévente à la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur présentation de la carte Atout Voir. Le tarif « Atout Voir » de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.L’accès aux concerts au tarif Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

carte

la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans

2009 / 10

Atout Voir

programme Laiterie mars avril 2010

Documents

Transcript of programme Laiterie mars avril 2010