i ta l ien |zentrum

Programm

Wintersemester 2016/2017

nh-collection.de NH Collection Berlin Friedrichstrasse

Amsterdam • Barcelona • Berlin • Dresden • Frankfurt • Hamburg • Madrid • Rom • Wien und 32 weitere Städte.

Feel the place. Eins mit der Seele der Stadt. Feel inspired. Inmitten stilvoller Eleganz. Feel unique. Wohlfühlservice der Extraklasse. Get ready to feel.

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 3

nh-collection.de NH Collection Berlin Friedrichstrasse

Amsterdam • Barcelona • Berlin • Dresden • Frankfurt • Hamburg • Madrid • Rom • Wien und 32 weitere Städte.

Feel the place. Eins mit der Seele der Stadt. Feel inspired. Inmitten stilvoller Eleganz. Feel unique. Wohlfühlservice der Extraklasse. Get ready to feel.

Inhalt

ItalienzentrumVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Die Aufgaben des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Organisationsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Italienzentrum – Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kurzübersicht der Veranstaltungen im Wintersemester 2016/2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Forschungsgruppen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Gastforscher*innen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Gastdozent*innen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Istituto Italiano di CulturaVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Società Dante AlighieriVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Deutsch-Italienische GesellschaftVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Erziehung und SchulenDeutsch-italienische Kitas in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Staatliche deutsch-italienische Schulen in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Weitere Gymnasien mit Italienischangebot in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

i t a l i e n | z e n t r u m4

Das

i t a l i e n | z e n t r u mder Freien Universität Berlin

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freundinnen und Freunde des Italienzentrums!

Am 12 . Juli 1996 wurde zwischen der Republik Italien und der Freien Universität Berlin das Ab-kommen zur Errichtung eines Italienzentrums unterzeichnet . Grund genug für uns, unser zwan-zigjähriges Bestehen und die Eröffnung unseres Wintersemesterprogramms zusammen mit Ihnen zu feiern . Wir laden Sie daher herzlich zu dem Festvortrag des Italienischen Botschafters S .E . Pietro Benassi am 19 . Oktober zu uns nach Dahlem ein . Der Botschafter wird in seinem Beitrag Mondi linguistici, stili di vita. L’Italia e la sua cultura linguistica in Germania e in Europa die Rolle der Universi-täten und des Italienzentrums bei der Diffusion italienischer Sprache, Landeskunde und Kultur, der Diskussion über italienbezogene Themen und der Etablierung und Unterstützung wissenschaftlicher Kooperationen behandeln .

In unserer Reihe „Sprache und Literatur“ begrüßen wir am 1 . Dezember Prof . Maria Antonietta Ter-zoli und Vincenzo Vitale von der Universität Basel, die ihren 2015 in 2 Bänden erschienenen „Com-mento a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio Gadda“ vorstellen werden . Aspekte der Danteschen Comedia nehmen dann zwei Gastvorträge im Januar genauer in Augenschein: Prof . Dr . Gerhard Regn aus München widmet sich am 9 . Januar dem Thema „Dichtung als Offenbarung . Die Apokalypse im Irdischen Paradies“ . Drei Wochen später fokussiert Prof . Mirko Tavoni von der Universität Pisa die „Canti dell’Eden negli antichi commenti e nelle illustrazioni della Comedia“ . Es freut uns besonders, dass der renommierte Dante-Forscher und Alexander von Humboldt-Preisträger Mirko Tavoni das gesamte Jahr 2017 als Gastforscher des Italienzentrums an der Freien Universität Berlin arbeiten wird . Umberto Ecos „Wuchernde Texte und Verschwörungsszenarien“ in den Werken Il pendolo di Foucault und Il cimitero di Praga analysiert außerdem Prof . Dr . Susanne Kleinert in ihrem Beitrag am 16 . Januar .

Vom 27 . – 28 . Oktober veranstaltet eine unserer Forschungsgruppen eine Tagung zum Thema Ap-procci interdisciplinari al Petrarchismo. Tra Italia e Germania . Der Kodifizierung von Affekten in der italienischen und neulateinischen Epik des 16 . Jahrhunderts widmet sich dagegen ein Workshop, der am 8 . und 9 . Dezember stattfindet und in Kooperation mit dem DFG-Projekt „Epische Modellierung ideologischer Konflikte in der Frühen Neuzeit“, dem Dahlem Humanities Center und dem Italien-zentrum stattfindet .

Die Reihe „Recht, Wirtschaft und Gesellschaft“ eröffnet Dr . Cecilia Carrara aus Rom am 11 . November mit einem Beitrag über „International Arbitration from an Italian Perspective“ . Im Februar begrüßen wir dann die Forschungsgruppe um Prof . Luca Storti und Prof . Rocco Sciarrone von der Universität Turin . Die Gruppe stellt zunächst in einem Workshop am 6 . Februar Studierenden der FU Berlin und weiteren Interessierten ihre Forschungsergebnisse zum Thema „La mafia nelle zone originarie e nei territori espansivi nazionali e internazionali“ vor . Für ein breiteres Publikum folgt am 7 . Februar ein Abendvortrag über die Wechselbeziehungen, Vereinbarungen und Absprachen zwischen Mafia, Politik und Wirtschaft .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 5

Wir begrüßen in diesem Semester zudem im Rahmen des ERASMUS Staff Mobility Programms die Gastdozentin Prof . Mariapia Comand von der Universität Udine, die sowohl den Studierenden der Freien Universität Berlin als auch einem breiteren Publikum eine Reihe von filmwissenschaftlichen Be-trachtungen und Analysen bieten wird . Den Auftakt bildet am Montag, 21 . November, ein Beitrag zur „Spettacolarizzazione della politica: il poliziottesco negli anni ’70“ . Dem italienischen Regisseur Ettore Scola und seinen Werken widmet unser Gast einen Abendvortrag am 22 . November . Am 23 . November folgt anhand der Erzählung Furto in una pasticceria von Italo Calvino und dem darauf basierenden Film I soliti ignoti von Mario Monicelli eine Analyse der „Invenzione della commedia nel cinema italiano del dopoguerra“ . Im Rahmen unseres Cineforums zeigen wir dann den Film von Monicelli am Freitag, 25 . November .

Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen .

Cordiali salutiProf. Dr. Bernhard HußSabine Greiner

Raffaello, Die Schule von Athen, Musei Vaticani, 1510 –1511

Seit vielen Jahren bestehen nicht nur an der Freien Universität Berlin (FU Berlin), sondern auch an den anderen Berliner Universitäten sowie der Universität Potsdam vielfältige wissenschaftliche Beziehungen zu italienischen Universitäten und Forschungszen-tren .

Diese zumeist individuellen wissenschaftlichen Kon-takte beschränken sich nicht nur auf italienbezogene Themen in den klassischen Geisteswissenschaften, sondern betreffen darüber hinaus auch die Natur-wissenschaften und die Medizin .

Um die bisherigen Aktivitäten auf institutioneller Ebene bündeln, intensivieren und erweitern zu kön-nen, wurde auf der Basis des Abkommens zwischen der Republik Italien und der FU Berlin vom 12 .7 .96 an der FU Berlin ein Italienzentrum eingerichtet .

i t a l i e n | z e n t r u m6

Die Aufgaben des Italienzentrums

Forschung und Lehre

Das Italienzentrum an der FU Berlin hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit in Forschung und Lehre zwischen den Universitäten in Berlin und Potsdam einerseits und italienischen Universitäten und For-schungszentren andererseits zu koordinieren und zu verstärken .Die Intensivierung der Zusammenarbeit zielt nicht nur auf spezifisch italienbezogene Themen vor allem in geistes- und kulturwissenschaftlichen Fächern wie etwa der Italianistik, der Geschichte, Kunstge-schichte, oder der Klassischen Archäologie, sondern es wird angestrebt, deutsch-italienische Koopera-tionen in den unterschiedlichen Wissenschaften unabhängig von einem thematischen Italienbezug zu fördern und aufzubauen .

Im Bereich der Forschung soll dem Aufbau und der Pflege bilateraler, interdisziplinär ausgerichteter Forschungsgruppen bzw . -vorhaben Priorität eingeräumt werden . Die Veranstaltung von gemeinsamen Kongressen und Tagungen, die Förderung der Publikation von Forschungsergebnissen, der Austausch von etablierten Wissenschaftler*innen und wissenschaftlichem Nachwuchs sollen die Anbahnung und die Pflege von deutsch-italienischen Kooperationen ermöglichen und fördern .

In Bezug auf die Lehre gilt es, das italienbezogene Lehrangebot an den Universitäten in Berlin und Potsdam zu intensivieren, etwa durch die Organisation von Ringvorlesungen, die sich auch an eine breitere Öffentlichkeit richten .Die Einrichtung eines Regionalstudiengangs „Italienstudien“ erfolgte mit dem Wintersemester 2003/04 . Der interdisziplinär angelegte Studiengang besteht aus einem Kernbereich der italienischen Philologie sowie aus einem Komplementärbereich, der drei Bausteinfächer beinhaltet . Diese sind wählbar aus zwei Fächergruppen, einerseits „Recht und Wirtschaft“, andererseits „Geschichte, Kunst und Theater“ . Außerdem betreut das Italienzentrum ab dem Herbst 2016 regelmäßig jeweils zwei Gastdozent*innen aus Italien . Diese werden Veranstaltungen in den genannten Bausteinfächern auf Italienisch und mit spezifisch italienischem Themenbezug für die Studierenden der FU sowie für Gaststudierende aus Ita-lien (ERASMUS u .a .) anbieten .

Dokumentation und Information

Die italienbezogenen Aktivitäten an den Universitäten in Berlin und Potsdam sollen systematisch do-kumentiert werden . Außerdem soll die Öffentlichkeit hierüber in regelmäßigen Abständen informiert werden .Italienbezogene Veranstaltungen, die in Kooperation mit dem Italienzentrum organisiert werden, wer-den durch das Italienzentrum angekündigt .

Kooperationsverträge

Es bestehen bereits durch das Italienzentrum initiierte Kooperationsverträge zwischen der Freien Uni-versität Berlin und der Scuola Normale Superiore di Pisa sowie der Università degli Studi di Napoli Federico II, der Università degli Studi Roma Tre, der Università di Bologna und der Università degli Studi di Milano .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 7

Organisationsstruktur

Direktor: Prof. Dr. Bernhard HußGeschäftsführerin: Sabine GreinerRegierungslektor*in: N.N.

Freie Universität BerlinProf. Dr. Christian Armbrüster (FB Rechtswissenschaft, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Privatversicherungsrecht und Internationales Privatrecht)Prof. Dr. Giulio Busi (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Judaistik)Prof. Dr. Johanna Fabricius (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Klassische Archäologie)Prof. Dr. Mark Handy (FB Geowissenschaften, Institut für Geologische Wissenschaften)Prof. Dr. Klaus Krüger (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Kunsthistorisches Institut)Stellvertreter:Prof. Dr. Dr. Giacomo Corneo (FB Wirtschaftswissenschaften, Institut für Öffentliche Finanzen und Sozialpolitik)Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz (Zentraleinrichtung Sprachenzentrum)

Humboldt-Universität zu BerlinProf. Dr. Kai Kappel (Philosophische Fakultät III, Institut für Kunst- und Bildgeschichte)Stellvertreter: Prof. Dr. Wolfgang Hock (Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Sprache und Linguistik)

Technische Universität BerlinProf. Dr. Enrico Gualini (Fakultät VI, Institut für Stadt- und Regionalplanung)Stellvertreter: Prof. Dr. Walter F. Sendlmeier (Fakultät I, Institut für Sprache und Kommunikation)

Universität PotsdamProf. Dr. Thomas Stehl (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik) Stellvertreterin:Prof. Dr. Cornelia Klettke (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Italienisches KulturinstitutProf. Luigi Reitani (Direktor der Kulturabteilung der Italienischen Botschaft)Stellvertreterin:Dott.ssa Anna Maria di Giorgio (Italienisches Kulturinstitut Berlin)

Vertreter der PrivatwirtschaftDr. Emanuele Gatti (Fresenius Medical Care)Stellvertreter:Dr. Giuseppe Vita (Axel Springer AG)

i t a l i e n | z e n t r u m8

Italienzentrum – Veranstaltungen

Programmeröffnung

► Mittwoch, 19.10.2016, 18 Uhr c.t. VORTRAGMondi linguistici, stili di vita. L’Italia e la sua cultura linguistica in Germania e in EuropaS .E . Pietro Benassi (Botschafter der Italienischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland)Grußworte: Dr .-Ing . Andrea Bör (Kanzlerin der Freien Universität Berlin), Prof . Dr . Claudia Olk (Dekanin des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften)Einführung: Prof . Dr . Bernhard Huß In italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)In Kooperation mit der Botschaft der Italienischen Republik

Reihe Sprache und Literatur

► Donnerstag, 01.12.2016, 18 Uhr c.t.BUCHPRÄSENTATIONPresentazione del Commento a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio GaddaProf . Maria Antonietta Terzoli, Vincenzo Vitale (Universität Basel)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstr. 23-25, Raum 2.2058 (Holzlaube)In Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

► Montag, 09.01.2017, 14 Uhr c.t.VORTRAGDichtung als Offenbarung. Die Apokalypse im Irdischen ParadiesProf . Dr . Gerhard Regn (Ludwig-Maximilians-Universität München)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 29/207

► Montag, 16.01.2017, 10 Uhr c.t.VORTRAGWuchernde Texte und Verschwörungsszenarien: Theorie und Narration in Ecos Romanen Il pendolo di Foucault und Il cimitero di PragaProf . Dr . Susanne Kleinert (Universität des Saarlandes)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum K 29/204

► Montag, 30.01.2017, 14 Uhr c.t.VORTRAGI canti dell’Eden negli antichi commenti e nelle illustrazioni della ComediaProf . Mirko Tavoni (Università di Pisa)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 29/207

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 9

Reihe Recht, Wirtschaft und Gesellschaft

► Freitag, 11.11.2016, 14 Uhr s.t.VORTRAGInternational Arbitration from an Italian PerspectiveDr . Cecilia Carrara (LUISS, Roma) Einführung: Prof . Dr . Christian Armbrüster In englischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Boltzmannstr. 3, Raum 2213In Kooperation mit dem Fachbereich Rechtswissenschaft

► Montag, 06.02.2017, 12 Uhr c.t.WORKSHOPLa mafia nelle zone originarie e nei territori espansivi nazionali e internazionaliProf . Luca Storti, Prof . Rocco Sciarrone, Dr . Joselle Dagnes und Davide Donatiello (Università degli Studi di Torino)Einführung: Giulia AngeliniIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 24/105

► Dienstag, 07.02.2017, 18 Uhr c.t.VORTRAGMafia – politica – economia: scambi, accordi, collusioneProf . Luca Storti, Prof . Rocco Sciarrone, Dr . Joselle Dagnes und Davide Donatiello (Università degli Studi di Torino)Einführung: Giulia AngeliniIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)

Reihe Film und Theater

GASTDOZENTIN MARIAPIA COMAND (Università degli Studi di Udine)

► Montag, 21.11.2016, 12 Uhr c.t.VORTRAGLa spettacolarizzazione della politica: il poliziottesco negli anni ’70Prof . Mariapia Comand (Università degli Studi di Udine)Einführung: Giulia AngeliniIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 24/105

► Dienstag, 22.11.2016, 18 Uhr c.t.VORTRAGStoria comica e malinconica del Belpaese: l’Italia raccontata da Ettore ScolaProf . Mariapia Comand (Università degli Studi di Udine)Einführung: Sabine GreinerIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)

i t a l i e n | z e n t r u m10

► Mittwoch, 23.11.2016, 16 Uhr c.t.VORTRAGL’invenzione della commedia nel cinema italiano del dopoguerra: da Furto in una pasticceria di Italo Calvino a I soliti ignoti di Monicelli Prof . Mariapia Comand (Università degli Studi di Udine)Einführung: Alan Joaquín Pérez Medrano In italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum K 31/201

► Freitag, 25.11.2016, 16 Uhr c.t.CINEFORUMI soliti ignoti (Mario Monicelli, I 1958)In italienischer Sprache (mit englischen Untertiteln)Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 32/123

G.P. Birago: Conversazione di Laura col Poeta in sogno (Abb . aus einer rinascimentalen Handschrift von Petrarca, Canzoniere und Trionfi)

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 11

TAGUNG

Approcci interdisciplinari al Petrarchismo. Tra Italia e Germania27. – 28.10.2016

Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)

Programma

► Donnerstag, 27.10.2016, 14:00 bis 19:00 Uhr

14:00 Saluti

14:15 Apertura: Klaus W . Hempfer (Freie Universität Berlin) Problemi della definizione del petrarchismo

FILOSOFIA E SPIRITUALITÀ

15:00 Gerhard Regn (Ludwig-Maximilians-Universität München) Cicerone nelle corti: l’etica del decoro nel petrarchismo tassiano

15:30 Maiko Favaro (Freie Universität Berlin) È un fuoco che si spegnerà? Il topos della lontananza degli amanti fra petrarchismo e filosofia d’amore

16:00 Discussione

17:00 Marc Föcking (Universität Hamburg) Petrarchismo e petrarchismi spirituali nel Cinquecento

17:30 David Nelting (Ruhr-Universität Bochum) Petrarchismo e poema. Rifunzionalizzazioni post-tridentine in Tasso

18:00 Discussione finale

► Freitag, 28.10.2016, 9:00 bis 19:30 Uhr

ARTI FIGURATIVE

9:00 Uberto Motta (Université de Fribourg) ‘Capei d’oro’. Fortuna rinascimentale di un topos petrarchesco

9:30 Bernhard Huß (Freie Universität Berlin) Laura nelle edizioni illustrate dei Trionfi

10:00 Discussione

10:45 Tobias Leuker (Universität Münster) Opere d’arte discusse, richieste o inventate in sonetti inediti o poco noti del petrarchismo italiano

i t a l i e n | z e n t r u m12

11:15 Renzo Rabboni (Università di Udine) Petrarchismo nell’Accademia Fiorentina: Nicolò Martelli e Benedetto Varchi (anche in margine al rapporto tra poesia e arte figurative)

11:45 Discussione finale

CLASSICI

15:00 Stefano Jossa (Royal Holloway University of London) Petrarchismo e immaginario classico nella polemica tra Caro e Castelvetro

15:30 Massimo Danzi (Université de Genève) Tra Virgilio e Petrarca: elementi di una ‘grammatica’ della bucolica volgare

16:00 Discussione

MUSICA E TEATRO

17:00 Franz Penzenstadler (Eberhard Karls Universität Tübingen) ‘Strana armonia d’Amore’. Amore e musica nella lirica barocca

17:30 Florian Mehltretter (Ludwig-Maximilians-Universität München) Il Petrarchismo messo in scena. La tradizione della poesia amorosa nei libretti di Lorenzo da Ponte

18:00 Discussione finale

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 13

WORKSHOP

La codificazione degli affetti nell’epica italiana e neolatina del

Cinquecento

► Donnerstag, 08.12.2016, 14:00 bis 20:30 UhrOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23-25, Raum 0.2001 (Holzlaube)

► Freitag, 09.12.2016, 9:00 bis 13:30 UhrOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23-25, Raum 1.2051 (Holzlaube)

In Kooperation mit dem DFG-Projekt „Epische Modellierung ideologischer Konflikte in der Frühen Neuzeit“, dem Dahlem Humanities Center und dem Italienzentrum der Freien Universität Berlin .Da Details zum Programm des Workshops zu Redaktionsschluss noch nicht feststanden, würden wir Sie bitten, die aktualisierten Informationen auf unserer Webseite www.fu-berlin.de/italienzentrum einzusehen.

Annibale Carracci, Rinaldo e Armida, ca. 1601; Museo Nazionale di Capodimonte, Napoli

i t a l i e n | z e n t r u m14

Kurzübersicht der Veranstaltungen im Wintersemester 2016/2017

Oktober

► Mittwoch, 19.10.2016, 18 Uhr c.t.PROGRAMMERÖFFNUNG Vortrag des Botschafters der Italienischen Republik in Deutschland S .E . Pietro Benassi: Mondi linguist-ici, stili di vita. L’Italia e la sua cultura linguistica in Germania e in Europa

► Donnerstag und Freitag, 27. – 28.10.2016REIHE SPRACHE UND LITERATUR Tagung: Approcci interdisciplinari al Petrarchismo. Tra Italia e Germania

November

► Freitag, 11.11.2016, 14 Uhr s.t.REIHE RECHT, WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFTVortrag von Dr . Cecilia Carrara: International Arbitration from an Italian Perspective

► Montag, 21.11.2016, 12 Uhr c.t.REIHE FILM UND THEATERVortrag von Prof . Mariapia Comand: La spettacolarizzazione della politica: il poliziottesco negli anni ’70

► Dienstag, 22.11.2016, 18 Uhr c.t.REIHE FILM UND THEATERVortrag von Prof . Mariapia Comand: Storia comica e malinconica del Belpaese: l’Italia raccontata da Ettore Scola

► Mittwoch, 23.11.2016, 16 Uhr c.t.REIHE FILM UND THEATERVortrag von Prof . Mariapia Comand: L’invenzione della commedia nel cinema italiano del dopoguerra: da Furto in una pasticceria di Italo Calvino a I soliti ignoti di Monicelli

► Freitag, 25.11.2016, 16 Uhr c.t.REIHE FILM UND THEATERCineforum: I soliti ignoti (Mario Monicelli, I 1958)

Dezember

► Donnerstag, 01.12.2016, 18 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Präsentation von Prof . Maria Antonietta Terzoli und Vincenzo Vitale: Commento a Quer pasticciaccio brutto de via Merulana di Carlo Emilio Gadda

► Donnerstag und Freitag, 08. – 09.12.2016REIHE SPRACHE UND LITERATURWorkshop: La codificazione degli affetti nell’epica italiana e neolatina del Cinquecento

Luca Signorelli, Dante Alighieri intento al suo lavoro, 1499-1502; Orvieto, Cappella Nuova

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 15

Januar

► Montag, 09.01.2017, 14 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Präsentation von Prof . Dr . Gerhard Regn: Dichtung als Offenbarung. Die Apokalypse im Irdischen Paradies

► Montag, 16.01.2017, 10 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Vortrag von Prof . Dr . Susanne Kleinert: Wuchernde Texte und Verschwörungsszenarien: Theorie und Narration in Ecos Romanen Il pendolo di Foucault und Il cimitero di Praga

► Montag, 30.01.2017, 14 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Vortrag von Prof . Mirko Tavoni: I canti dell’Eden negli antichi commenti e nelle illustrazioni della Comedia

Februar

► Montag, 06.02.2017, 12 Uhr c.t.REIHE RECHT, WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFTWorkshop mit Prof . Luca Storti, Prof . Rocco Sciarrone, Dr . Joselle Dagnes und Davide Donatiello: La mafia nelle zone originarie e nei territori espansivi nazionali e internazionali

► Dienstag, 07.02.2017, 18 Uhr c.t.REIHE RECHT, WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFTVortrag von Prof . Luca Storti, Prof . Rocco Sciarrone, Dr . Joselle Dagnes und Davide Donatiello: Mafia – politica – economia: scambi, accordi, collusione

i t a l i e n | z e n t r u m16

Forschungsgruppen des Italienzentrums

Wird diese Flamme verlöschen? Der Topos der Entfernung

der Liebenden in der italienischen Renaissance

(Marie Skłodowska-Curie Projekt)

Institution: Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin Leitung: Prof . Dr . Bernhard HußMitarbeiter: Dr . Maiko Favaro Förderung: Horizon 2020 (Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowship)Projektlaufzeit: 2014 – 2017Ansprechpartner: Dr . Maiko FavaroE-Mail: maiko.favaro@fu-berlin.de

Beschreibung des ProjektsDas Projekt „Wird diese Flamme verlöschen? Der Topos der Entfernung der Liebenden in der italie-nischen Renaissance“ untersucht eine in der Liebeslyrik und in den Traktaten des 16 . Jahrhunderts häu-fig anzutreffende Situation: die des Liebenden, der sich für eine gewisse Zeit von seiner Dame entfernen muss . Daraus ergeben sich folgende Fragen: Wird die Liebe von der Entfernung zerstört oder nicht? Wer leidet mehr: der, der bleibt, oder der, der wegfährt? Der Mann oder die Frau?Dieser Topos vermag Aufschluss darüber zu geben, wie in der Frühen Neuzeit die dichterische und philosophische Tradition benutzt werden kann, um entgegensetzte Standpunkte über ein Problem der Liebestheorie zu vertreten . Somit zielt das Projekt darauf ab, unsere Kenntnisse über die Beziehung zwi-schen Lyrik und Liebestraktaten, zwischen Literatur und Philosophie in der Auffassung und Darstellung von Liebe zu verbessern .Im Rahmen des Projekts soll eine kommentierte Ausgabe von Cornelio Frangipanes Dialogo d’amore (1588) erarbeitet werden .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 17

DFG-Projekt: Epische Modellierung ideologischer Konflikte

in der Frühen Neuzeit

Institution: Institut für Romanische Philologie, Freie Universität BerlinLeitung: Prof . Dr . Bernhard HußMitarbeiter: Gerd König (WiMi) Fausto Capponi (SHK) Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft Projektseite in der GEPRIS-Datenbank der DFGProjektlaufzeit: 2014 – 2017E-Mail: gerdkoenig@zedat.fu-berlin.de

Beschreibung des ProjektsZentraler und bestimmender Gegenstand epischer Dichtung ist seit jeher der Krieg oder der Kon-flikt . Konflikte sind die Folge konträrer Machtinteressen und der Ausdruck des Aufeinanderprallens divergenter und daher in Widerstreit tretender Ideologien . Im Rahmen des DFG-Projekts „Epische Mo-dellierung ideologischer Konflikte in der Frühen Neuzeit“ wird anhand eines repräsentativen Corpus frühneuzeitlicher, sowohl lateinisch- als auch volkssprachlicher Epik untersucht, wie sich zum einen ideologische Konflikte im epischen Text darstellen und ihn strukturieren und welche Veränderungen zum anderen der epische Code unter dem Einfluss veränderter ideologischer Rahmenbedingungen über die Jahrhunderte erfährt . Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf den Kategorien der Zeit und des Raums, angeregt u .a . durch die Neubetrachtung der Arbeiten Michail Bachtins zum Chronotopos sowie Jurij Lotmans zur Semiosphäre .

Nuraghe tower Sardinia Italy© Fotolia.de (kikkerdirk)

i t a l i e n | z e n t r u m18

VIVALDI Sprachatlas

Projektleiter: Prof. i.R. Dr. Dieter Kattenbusch, Humboldt-Universität zu Berlin

Die romanische Sprachgeographie kann auf eine mehr als hundertjährige Tradition zurückblicken . All-gemein zugängliche Daten liegen aber bisher fast ausschließlich in gedruckter Form vor . Wenn man einmal absieht von einer Reihe von Schallplatten (v .a . zu italienischen Dialekten), die jedoch erhebliche Nachteile aufweisen (teilweise schlechte Aufnahmequalität, Abnutzung, besonders aber geringe Kapa-zität), gibt es bisher so gut wie kein authentisches Sprachmaterial, das für Forschungszwecke oder zur Verwendung im universitären Unterricht der Allgemeinheit zur Verfügung stünde .Eine Ausnahme bildet der 1998 erschienene Atlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte (ALD), zu dessen Lieferumfang (neben 4 Karten- und 3 Indexbänden) auch 3 CD-ROM gehören, auf denen das gesamte Sprachmaterial der für den Atlas aufgenommenen 21 zentralladinischen Orte ab-gespeichert ist . Im Umfeld des ALD entstand die Idee eines akustischen Sprachatlas Italiens nach Re-gionen: Roland Bauer, der in Salzburg maßgeblich für die elektronische Verarbeitung der ALD-Daten verantwortlich ist, und Dieter Kattenbusch, der 1985/86 in den zentralladinischen Orten die Aufnahmen für den ALD durchführte, entwickelten das Konzept für VIVALDI . Die Umsetzung des Datenmaterials in eine computerbasierte, interaktive Präsentation entwickelten Carola Köhler, Marcel Lucas Müller und Fabio Tosques .

VIVALDI (= VIVaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia) hat sich folgende Ziele gesetzt:· Sammlung aktueller Dialektdaten in allen Regionen Italiens,· Nutzung elektronischer Datenträger (DVD) und Medien (Internet) zur Bereitstellung der Daten in

Form von abhörbaren Wave-Dateien,· Transkriptionsvorschläge, somit· Möglichkeit des Vergleichs der aktuellen Daten mit den Daten des AIS (Sprach- und Sachatlas Italiens

und der Südschweiz) und des ALI (Atlante linguistico italiano),· Verwendungsmöglichkeit im Unterricht,· langfristig flächendeckende Dokumentation der italienischen Dialektlandschaften .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 19

Das Projekt ALIQUOT – L’Atlante della Lingua Italiana

QUOTidiana (Atlas der italienischen Alltagssprache)

AlltagsspracheIn einem Interview der Berliner Morgenpost hat der ehemalige Bundestagspräsident, SPD-Politiker und studierte Germanist Wolfgang Thierse seinen Unmut darüber geäußert, dass in seiner Bäckerei in Prenzlauer Berg keine Schrippen mehr verkauft werden, sondern Wecken . Dabei geht es weniger um einen Mangel als solchen als vielmehr um die Bezeichnung für die kleinen Frühstücksbrote .Wo aber sagt man nun „Schrippe, Brötchen, Semmel, Weckle, Wecken“ usw .? Derartige Untersuchungen zur deutschen (regional gefärbten) Alltagssprache führen seit vielen Jahren Stephan Elspass (Universität Salzburg) und Robert Möller (Université de Liège) durch . In ihrem Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) wird der Gebrauch der Alltagssprache auf Übersichtskarten verzeichnet .Eine vergleichbare Situation wie in Deutschland treffen wir auch in Italien an . Zwar gibt es für Italien eine Vielzahl von Atlanten, die die dialektale Situation dokumentieren, eine systematische Untersu-chung zur regional gefärbten Alltagssprache fehlt bisher allerdings . Beispielsweise hören wir für die allseits bekannte Handlung des „unerlaubten Fernbleibens vom Schulunterricht“ – gemeinhin mit „schwänzen“ bezeichnet – unzählige Bezeichnungen wie: far berna, far sega, far vela, bigiare, bruciare, forcare, far forca, far filone, saltare usw . Wo genau wird nun welche Wendung verwendet? Das Projekt ALIQUOT hat sich die Kartographierung solcher Varianten zum Ziel gesetzt .

ProjektzielDas Ziel des Projekts ALIQUOT besteht darin, den Reichtum an regionalen sprachlichen Varianten, den die italienische Sprache bietet, kartographisch darzustellen . Die Karten werden aus den Antworten von Fragerunden erstellt und online publiziert . Mit den gewonnenen Daten werden dann linguistische Karten erzeugt .

Die sechs FragerundenWer an den sechs Fragerunden teilnehmen wollte, musste italienischer Muttersprachler sein, um den kurzen Fragebogen online ausfüllen zu können . Wie bei Multiple-Choice-Tests wurden Teilnehmern vorgegebene Antworten zur Auswahl angeboten . Die Teilnehmer sollten einfach die für ihre Region pas-sende Antwort auswählen . War keine der Vorgaben zutreffend, konnte die passende Antwort in einem Textfeld eingegeben werden . Die Befragung war anonym . Die wenigen personenbezogenen Daten wur-den ausschließlich für projektbezogene Auswertungen gespeichert .

ProjektverantwortlicheFabio Tosques und Michele Castellarin sind ehemalige Mitarbeiter am Lehrstuhl von Prof . Dieter Kattenbusch am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin und Mitarbeiter beim Projekt VIVALDI .Die Projekt-URL von ALIQUOT lautet: http://85.214.246.109/aliquot

i t a l i e n | z e n t r u m20

Gastforscher*innen des Italienzentrums

Giovanni Cascio erhielt 2011 den Titel Doctor europaeus im Anschluss an einen zweijährigen Forschungsaufenthalt an der Universität Messina im Bereich Phi-lologie . Seine wissenschaftliche Aktivität konzentriert sich hauptsächlich auf den italienischen Humanismus, insbesondere auf die lateinischen Werke Francesco Petrarcas . Cascio veröffentlichte 2015 eine neue, kommentierte Version des Liber sine Nomine in der Reihe Petrarca del Centenario, die unter der Schirmherrschaft der Commissione per l’Edizione Nazionale delle Opere di Francesco Petrarca herausgegeben wird . Momentan arbeitet er an einer neuen Version des Itinerarium . Seit Januar 2016

arbeitet er als Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Ludwig-Maximilians-Universität München und der Freien Universität Berlin an einem Projekt über die antiken Kommentare zum Buco-licum carmen . Cascio ist Redakteur der Zeitschrift Studi medievali e umanistici .

Maiko Favaro hat nach seiner Hochschulausbildung an der Scuola Normale Su-periore di Pisa Lehr- und Forschungstätigkeiten an verschiedenen Institutionen ausgeübt (Harvard University, École Normale Supérieure de Paris, École Normale Supérieure de Lyon, Université de Fribourg, Ludwig Boltzmann Institut für Neula-teinische Studien, Università di Trieste und Università di Udine) . Er ist Autor einer Monographie (L’ospite preziosa. Presenze della lirica nei trattati d’amore del Cinque-cento e del primo Seicento, 2012) und verschiedener Artikel vor allem zur Literatur des sechzehnten und siebzehnten (Lyrik, Liebestraktate und Liebesbriefe, Ritterepik)

sowie des zwanzigsten Jahrhunderts (Saba, Penna, Manganelli) . Er wurde mit dem Canadian Society for Italian Studies Award 2011 und dem Premio Tasso 2016 ausgezeichnet .

Federico di Santo studierte Klassische Philologie sowohl an der Universität als auch der Scuola Normale Superiore in Pisa und promovierte anschließend in Verglei-chender Literaturwissenschaft . Gleichzeitig führte er seine musikalische Ausbildung am Konservatorium in L’Aquila als Violinist und Komponist fort . Die Schwerpunkte seiner Forschung sind der Dichter Torquato Tasso, die Epik der italienischen Re-naissance – besonders Bezüge zur Homerischen Dichtung –, Literaturtheorie und Ästhetik (Genealogia della mimesis, 2016), Musikdramaturgie sowie die italienische Metrik und Stilistik . In diese letzten Bereiche lässt sich auch sein zweijähriges For-

schungsprojekt einordnen, das er derzeit an der Freien Universität Berlin unter der Betreuung von Prof . Dr . Bernhard Huß durchführt . Das Ziel ist dabei, eine Theorie und Geschichte des Reims in der italienischen und europäischen Literatur auszuarbeiten .

Mirko Tavoni ist Professor für Italienische Sprachwissenschaft und Philologie mit Schwerpunkt auf den Werken Dante Alighieris an der Universität Pisa . Er führte Studien zur vergleichenden Geschichte linguistischer Ideen der Renaissance und zu Dante durch – insbesondere zu seinen Sprachmodellen (in der übersetzten und kommentierten Version von De vulgari eloquentia, 2011), ferner zur Interpretation der Kernaussagen verschiedener Werke und zur Entwicklung der Identität des Au-tors Dante vor dem Hintergrund seiner wechselhaften Lebensumstände (Qualche idea su Dante, 2015) . Er ist Präsident des interuniversitären Konsortiums Italian Cul-

ture on the Net (ICoN), das sich der Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur im Ausland wid-met . Als Gewinner des Humboldt-Forschungspreises wird er 2017 Gast an der Freien Universität Berlin und dem Italienzentrum sein, wo er ein umfangreiches Forschungsprojekt über die visionären Aspekte der Divina Commedia durchführen wird .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 21

Gastdozent*innen des Italienzentrums

Simone Romano ist Gastdozent an der Freien Universität Berlin und Forscher am Istituto Affari Internazionali (I.A.I.) in Rom im Bereich Internationaler Wirtschafts-politik . Er erhielt seinen Bachelorabschluss in Politikwissenschaft und seinen Ma-sterabschluss im Fach Internationale Beziehungen an der Universität Roma Tre . Anschließend absolvierte er einen Master in Macroeconomic Policy and Financial Markets an der Graduiertenschule GSE in Barcelona . Er promovierte daraufhin an der Universität Roma Tre mit einer Doktorarbeit zum Thema Angewandte Makroö-konometrie (Expectations and Fiscal Policy: How Foresight Affects Policy Transmission) .

Seine aktuellen Forschungsschwerpunkte konzentrieren sich auf den Bereich der Internationalen Wirt-schaftspolitik mit besonderem Augenmerk auf die Effekte von Wirtschaftspolitik auf die reale Wirtschaft und das Wechselspiel von Erwartungen und tatsächlicher Entwicklung der globalen Wirtschaft .

Filippo Triola schloss sein Studium der Geschichtswissenschaften an der Università degli Studi di Napoli “Federico II” 2009 erfolgreich ab . Er promovierte 2013 im Be-reich der Neueren Geschichte an der politik- und geschichtswissenschaftlichen Fa-kultät der Universität Bologna mit einer Doktorarbeit über die politischen und wirt-schaftlichen Beziehungen zwischen Italien und der Bundesrepublik Deutschland nach 1945 . Zwischen September 2013 und Dezember 2015 forschte er im Rahmen eines Post-Doc-Projekts der politikwissenschaftlichen Fakultät der Universität Bo-logna zur Geschichte der politischen Kommunikation im 19 . und 20 . Jahrhundert .

Er lehrt seit 2011 Neuere Geschichte an der Universität Bologna und erteilte dort auch Tutorien . Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der deutsch-italienischen Neueren Geschichte und den Beziehungen zwischen Italien und Deutschland . Er ist Mitglied der Sissco (Società Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea) und der Siscalt (Società Italiana per la Storia Contemporanea dell’Area di Lingua Tedesca) und Redakteur der Zeitschriften Il mestiere di storico und Ricerche di storia politica .

Gastdozentin im Rahmen der ERASMUS Staff Mobility

Mariapia Comand hat an der Università Cattolica di Milano studiert, wo sie mit einer Arbeit über die Intertextualität im Kino (L’immagine dialogica, 2001) promovierte . Derzeit hält sie eine Professur für Kino, Fotographie und Fernsehen und lehrt in den Bereichen Inszenierung/Drehbuch und Charaktere des italienischen Kinofilms an der Universität Udine, wo sie sich mit Inszenierungen sowohl aus historischer als auch theoretischer Sicht beschäftigt . Sie hat bereits zahlreiche Forschungser-gebnisse zum italienischen Kino, insbesondere zur Komödie, publiziert (darunter Commedia all’italiana, 2010) . Comand ist wissenschaftliche Leiterin des Centro ricer-

che sulla sceneggiatura (CRS) . Sie hat mehrere Retrospektiven betreut sowie Radiosendungen ediert und durchgeführt . Sie ist künstlerische Leiterin des Festivals „Premio internazionale alla Migliore Sceneg-giatura Sergio Amidei“ und der Fachzeitschrift Bianco e Nero des Centro sperimentale di Cinematografia di Roma .

i t a l i e n | z e n t r u m22

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Istituto Italiano di Cultura

Istituto Italiano di Cultura –Ufficio Culturale Ambasciata d’ItaliaHildebrandstraße 210785 BerlinTel .: 030-269941-0segreteria@iic-berlino.dewww.iic-berlino.de

Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Kulturabteilung der italienischen Botschaft (Istituto Italiano di Cultura) statt. Anmeldung wird erbeten unter antwort.iicberlino@esteri.it

Veranstaltungen

Oktober

► Dienstag, 04.10.2016, 19 Uhr#fotografiaZehn Jahre und Siebenundachtzig TageEröffnung der Fotoausstellung . Ein Projekt von Luisa Menazzi Moretti über Häftlinge im Todestrakt, Texas, USA im Rahmen des European Month of Photography 2016Bis 28 .10 .2016 · Öffnungszeiten: Mo-Do 10-16 Uhr, Fr 10-14 Uhr und während der Abendveranstal-tungenIn Zusammenarbeit mit European Month of Photography Berlin und Comune di Siena / Complesso Museale di Santa Maria della Scala

► Donnerstag, 06.10.2016, 20 Uhr#cinema&cinemaItalian Film Festival BerlinEröffnung mit OVOSODO (I, 1997, 103‘, OmE) . In Anwesenheit des Regisseurs Paolo VirzìOrt: Babylon, Rosa-Luxemburg-Straße 30, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit dem Italian Film Festival Berlin und Babylon Information: www.italianfilmfestivalberlin.com | www.babylonberlin.de

► Dienstag, 11.10.2016, 19 Uhr#memoria_zukunftFreud und MussoliniPsychoanalyse, Kirche, Faschismus . Ein Gespräch mit dem Autor Roberto Zapperi Moderation: Gustav SeibtIn Zusammenarbeit mit dem Berenberg VerlagAuf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung (FREUD UND MUSSOLINI . PSYCHOANALYSE, KIRCHE, FASCHISMUS, übersetzt von Ingeborg Walter, Berenberg Verlag 2016; it . Orig . FREUD E MUSSOLINI . LA PSICOANALISI IN ITALIA DURANTE IL REGIME FASCISTA, Franco Angeli 2013)

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 23

► Donnerstag, 13.10.2016, 19 Uhr#musicaGiovanni Paisiello. Die Kunst eines EuropäersVortrag mit Hörbeispielen von Francesco Cotticelli (Seconda Università di Napoli) Auf Deutsch

► 17.10. – 23.10.2016Settimana della Lingua Italiana nel MondoThema „L’italiano e la creatività: marchi e costumi, moda e design”Während der SETTIMANA DELLA LINGUA bietet das IIC Berlino kostenlose Mini-Sprachkurse an .Information: www.iicberlino.esteri.it

► Dienstag, 18.10.2016, 18 Uhr#piranesiBegegnungen mit RomEröffnung der Ausstellung . Druckgraphik des 18 . JahrhundertsAusstellungsräume: Kupferstich-Kabinett (Residenzschloss, 3. OG), Dresden19 .10 .2016 – 15 .01 .2017Veranstaltet von den Staatlichen Sammlungen Dresden – Kupferstich-KabinettInformation: www.skd.museum

► Dienstag, 25.10.2016, 19 Uhr#das_land_wo_die_zitronen_blühnMit dem Fiat 500 auf Goethes SpurenFünfzehn Tage lang waren Andrea D’Addio und Laura Droße an Bord eines FIAT 500 auf den Spuren Goethes in Italien unterwegs und haben in Blogs und Radio-Interviews von ihrer Erfahrung berichtet . Zurück in Berlin werden sie nun von dieser faszinierenden Reise erzählen .Auf Italienisch und Deutsch mit SimultanübersetzungMit der Unterstützung von FIAT, ENIT, Generali Versicherung, ENI-AGIP, ISNART/ITKAM, Funkhaus Europa/Radio

► Mittwoch, 26.10.2016, 19 Uhr#uebersetzerwerkstattHeimat als Dichtung und WeltGespräch mit Roberta Dapunt und Peter Waterhouse Moderation: Luigi ReitaniOrt: Haus für Poesie (Literaturwerkstatt Berlin), Kulturbrauerei, Berlin-Prenzlauer BergAuf DeutschIn Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin und dem Folio VerlagInformation: www.literaturwerkstatt.org

November

► Donnerstag, 03.11.2016, 9:30 Uhr#bambiniBunt gemischtKulturtage der europäischen KulturinstituteOrt: Slowakische Botschaft, Hildebrandstraße 25, Berlin-TiergartenVeranstaltet von EUNIC Berlin Information: www.eunic-berlin.eu

i t a l i e n | z e n t r u m24

► Montag, 07.11.2016, 19 Uhr#fotografiaGianni Croce: La Vita ModernaFotografien aus den Jahren 1921–1964Kuratorin: Donatella Ferrari Bis 16 .12 .2016 · Öffnungszeiten: Mo-Do 10-16 Uhr, Fr 10-14 Uhr und während der Abendveranstal-tungenIn Zusammenarbeit mit der Fondazione di Piacenza e Vigevano

► Mittwoch, 09.11.2016, 19 Uhr#musicaCostruire una CanzoneZwischen Wort und Musik . Niccolò Fabi erzählt, wie ein Lied entstehtModeration: Francesca BraviOrt: Privatclub, Skalitzer Str. 85-86, Berlin-KreuzbergAuf ItalienischKonzert von Niccolò Fabi am 10 .11 . im PrivatclubInformation: www.privatclub-berlin.de | www.niccolofabi.it

► Montag, 14.11.2016, 19 Uhr#das_land_wo_die_zitronen_blühnMit Goethe durch SizilienVortrag von Michele Cometa (Università di Palermo) Auf Deutsch

► Donnerstag, 17.11.2016, 21:30 Uhr#musicaJazz-Konzert mit Giorgio CrobuIm Zuge des 7th Italian Jazz FestivalOrt: Kunstfabrik Schlot Jazz Club, Invalidenstraße 117 und Schlegelstraße 26, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit der Kunstfabrik SchlotInformation: www.iicberlino.esteri.it | www.kunstfabrik-schlot.de

► Freitag, 18.11.2016, 21:30 Uhr#musicaJazz-Konzert mit Kirk MacDonaldIm Zuge des 7th Italian Jazz FestivalOrt: Kunstfabrik Schlot Jazz Club, Invalidenstraße 117 und Schlegelstraße 26, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit der Kunstfabrik SchlotInformation: www.iicberlino.esteri.it | www.kunstfabrik-schlot.de

► Samstag, 19.11.2016, 17:30 Uhr#cinema&cinemaFokus ItalienFilmtalk: Animationsfilm in Italien, retrospektiv und heute, im Rahmen des 32 . INTERNATIONALEN KURZFILMFESTIVALS BERLIN (15 .-20 .11 .2016)Ort: Grüner Salon in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-MitteVeranstaltet von interfilm Berlin, Italienische Kurzfilme beim FestivalInformation: www.interfilm.de

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 25

► Samstag, 19.11.2016, 21:30 Uhr#musicaJazz-Konzert mit Alessandro PalmitessaIm Zuge des 7th Italian Jazz FestivalOrt: Kunstfabrik Schlot Jazz Club, Invalidenstraße 117 und Schlegelstraße 26, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit der Kunstfabrik SchlotInformation: www.iicberlino.esteri.it | www.kunstfabrik-schlot.de

► 21. – 27.11.2016Settimana della Cucina Italiana nel MondoInformation: www.iicberlino.esteri.it

► Dienstag, 29.11.2016, 19 Uhr#das_land_wo_die_zitronen_blühnGoethes Italienisches GeheimnisVortrag von Peter von Becker (Der Tagesspiegel)Auf Deutsch

► Mittwoch, 30.11.2016, 20 Uhr#musicaIntime BegegnungenKonzert mit dem Ensemble Palazzo Ricci – Europäische Akademie für Musik und Darstellende Kunst, MontepulcianoOrt: Kleiner Saal des Konzerthauses Berlin, Gendarmenmarkt, Berlin-MitteVeranstaltet von Palazzo RicciTickets: www.massakonzerte.de

Dezember

► Samstag, 03.12.2016, 19 Uhr#musicaJunges MusikpodiumKonzerte und Arien von Georg Friedrich Händel, Nicola Porpora, Antonio VivaldiMusikalische Leitung und Solovioline: Stefano MontanariOrt: Musikinstrumenten-Museum, Staatliches Institut für Musikforschung – Preußischer Kulturbesitz, Tiergar-tenstraße 1, Berlin-Tiergarten, Eingang: Ben-Gurion-StraßeIn Zusammenarbeit mit dem Jungen Musikpodium Dresden-Venedig und dem Musikinstrumenten-museum – SPKInformation: www.sim.spk-berlin.de

► Mittwoch, 07.12.2016, 18 Uhr#musicaMadame ButterflyLiveübertragung der Premiere aus dem Teatro alla Scala, Mailand

Petrarca an der Quelle von Vaucluse, 1867Arnold Böcklin; Basel, Kunstmuseum

i t a l i e n | z e n t r u m26

► Samstag, 10.12.2016, 19:30 Uhr#cinema&cinemaCinema! Italia!Abschlussveranstaltung der 19 . Filmtournee mit dem PublikumsgewinnerfilmOrt: Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, Berlin-MitteVeranstaltet von Kairos Filmverleih in Zusammenarbeit mit Made in ItalyInformation: www.cinema-italia.net | www.babylonberlin.de

► Dienstag, 13.12.2016, 19 Uhr#uebersetzerwerkstattMeine geniale FreundinZur Aufgabe der Übersetzerin von Elena Ferrante . Gespräch mit Karin KriegerModeration: Martina KempterAuf DeutschIn Zusammenarbeit mit der Weltlesebühne

► Donnerstag, 15.12.2016, 19 UhrProgrammpräsentation 2017 und WeihnachtsfeierDas Team des Italienischen Kulturinstituts bietet einen Überblick über die Veranstaltungen im Jahr 2017 .Anschließend feiern wir zusammen mit italienischen Spezialitäten und Panettone .

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 27

Società Dante AlighieriSocietà Dante Alighieri – Comitato di Berlino e.V.Oldenburger Straße 4610551 BerlinTel .: 030-883 14 01societadanteberlin@gmail.comwww.danteberlin.com

Öffnungszeiten des Sekretariats: Dienstag und Donnerstag 9:00 bis 13:00 Uhr | Montag, Mittwoch und Freitag 15:00 bis 19:00 Uhr

Veranstaltungen

September

► Freitag, 30.09.2016, 19 UhrPODIUMSDISKUSSIONDante und Goethe: Nationalpoeten oder Universaldichter? Begrüßung der Teilnehmer: Fausto Panebianco (Primo Consigliere della Sezione Cultura e Stampa dell’Ambasciata d’Italia a Berlino)Podiumsgäste:Giuliano Staccioli (Berliner Renaissance-Gesellschaft): Einleitung (auf Deutsch)Fulvio Conti (Università degli Studi di Firenze): Dante, il “Poeta della Patria” (auf Italienisch)Fabio Ferrarini (Università degli Studi di Milano): Moderator Zusammenarbeit mit: Berliner Renaissance-Gesellschaft; Goethe-Gesellschaft Berlin e . V .Ort: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

Oktober

► Mittwoch, 28.10.2016, 19 UhrKONZERTOper & Spritz In Zusammenarbeit mit:Sarah Ring (Berlin Pop-Up Opera Puccini’s Toaster)Ort: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

November

► Dienstag, 08.11.2016, 19 UhrVORTRAGGiorgio Masina (Rechtsanwalt): Das Verfassungsreferendum in Italien – politische Situation und insti-tutionelles SzenarioOrt: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

i t a l i e n | z e n t r u m28

Oktober-November-Dezember

KUNSTABENDE IN BERLINER MUSEEN: Parliamo di Arte #3In Zusammenarbeit mit Marina CastellanaTermine (18:30 Uhr):Donnerstag, 20 .10 .2016: Tizian und Raffael GemäldegalerieDonnerstag, 03 .11 .2016: Romantik Alte NationalgalerieDonnerstag, 17 .11 .2016: Matisse Museum BerggruenDonnerstag, 01 .12 .2016: Hinter den Kulissen / Zu Besuch bei einem italienischen KünstlerPreis: Mitglieder: 20,– € pro Treffen | Nichtmitglieder: 25,– € pro TreffenErmäßigung:Mitglieder: 3 Treffen 55,– € statt 75,– € | Nichtmitglieder: 3 Treffen 60,– € statt 75,– €Mitglieder: 2 Treffen 30,– € statt 50,– € | Nichtmitglieder: 2 Treffen 35,– € statt 50,– €

Dezember

► Freitag, 02.12.2016, 19 UhrFILMVORFÜHRUNGLa grande bellezza (Paolo Sorrentino, I 2013)Ort: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 Berlin

► Freitag, 09.12.2016, 19 UhrWEIHNACHTSFEIEROrt: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 Berlin

Januar

► Dienstag, 10.01.2017, 19 UhrBUCHPRÄSENTATIONMarcella delle Donne: A Nord, a Sud del MediterraneoOrt: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 Berlin

Februar

► Mittwoch, 08.02.2017, 19 UhrFORSCHUNGSPRÄSENTATIONOliver Schmidt: Informelle Praktiken und Regeln. Die Regulierung der Flüchtlingsaufnahme in Deutschland und ItalienOrt: Società Dante Alighieri, Oldenburger Straße 46, 10551 Berlin

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 29

Deutsch-Italienische Gesellschaft

DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.Busseallee 23-2514163 Berlin-ZehlendorfTel ./Fax: 80 90 91 46info@deutsch-italienische-ges.dewww.deutsch-italienische-ges.de

Geschäftszeiten: Freitag 16:00 – 18:00 Uhr

Veranstaltungen

Oktober

► Montag – Freitag, 04.10. – 07.10.2016EXKURSION NACH TRIERNero: Kaiser, Künstler und TyrannBegrenzte Teilnehmerzahl

► Freitag, 21.10.2016, 19 UhrVORTRAGAsyl in der AntikeDr . Hubertus VenzlaffOrt: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin-Zehlendorf

November

► Freitag, 04.11.2016, 19 UhrEIN MODERIERTES KONZERTGiovanni Paisiello oder der (andere) Barbier von SevillaAnnette Spitzlay (Moderation)Natalia Farhi (Sopran)Peter Uehling (Klavier)Ort: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin-Zehlendorf

► Freitag, 28.11.2016, 19 UhrCENA DISCORSOItaliensehnsucht in Preußen. Die Friedenskirche in PotsdamDr . Gunter FirnauOrt: Ristorante Dal Moro, Kaiserdamm 6, 14057 Berlin-Charlottenburg

i t a l i e n | z e n t r u m30

Erziehung und Schulen

Deutsch-italienische Kitas in Berlin

Girasole e. V., WilmersdorfScuola materna italo-tedesca / Deutsch-italienischer KindergartenDurlacher Straße 2710715 BerlinTel .: (+49 30) 85 484 66E-Mail: info@girasole-kita.deHomepage: www.girasole-kita.de

Girotondo e. V., KreuzbergFreiligrathstraße 1110967 BerlinTel .: (+49 30) 69 81 53 28 Fax: (+49 30) 69 81 53 28 E-Mail: girotondo@gmx.deHomepage: www.girotondo-berlin.de

Asilo italiano e. V., Charlottenburg-WilmersdorfBadensche Straße 2910715 BerlinTel .: (+49 30) 86 23 038 Fax: (+49 30) 86 39 48 38E-Mail: asiloitaliano@hotmail.comHomepage: www.asiloitaliano.de

L’Angolino e. V., SchönebergAnsbacher Straße 4110777 BerlinTel .: (+49 30) 21 41 75 1 (13:00 – 15:00 Uhr)Fax: (+49 30) 66 30 07 58 E-Mail: info@langolino-berlin.deHomepage: www.langolino-berlin.de

Folli Folletti e. V., Prenzlauer BergCantianstraße 1510437 BerlinTel .: (+49 30) 71 53 86 30E-Mail: info@folli-folletti.deHomepage: www.folli-folletti.de

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 31

Staatliche deutsch-italienische Schulen in Berlin

Finow-Grundschule, Tempelhof-SchönebergWelserstraße 16 – 2210777 BerlinTel .: (+49 30) 90 277 7175Fax: (+49 30) 90 277 6875E-Mail: Finow-Grundschule.cids@t-online.de Homepage: www.finow-grundschule.cidsnet.de

Herman-Nohl-Grundschule, NeuköllnHannemannstraße 6812347 BerlinTel .: (+49 30) 62 00 83 30Fax: (+49 30) 62 00 83 44E-Mail: hermannohlschule@web.deHomepage: www.herman-nohl-schule-berlin.de

Alfred-Nobel-Oberschule (Realschule), NeuköllnParchimer Allee 11112359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 28Fax: (+49 30) 600 90 255E-Mail: alfred-nobel-schule@t-online.deHomepage: www.alfred-nobel-schule.de

Albert-Einstein-Gymnasium, NeuköllnParchimer Allee 10912359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 20Fax: (+49 30) 600 90 254E-Mail: postmaster@aeo.deHomepage: www.aeo.de

i t a l i e n | z e n t r u m32

Weitere Gymnasien mit Italienischangebot in Berlin

Carl-von-Ossietzky-Gymnasium, Pankow Görschstraße 42 – 44 13187 Berlin Tel .: (+49 30) 49 40 03 90 Fax: (+49 30) 49 40 03 91 E-Mail: schoenenberger@cvo-pankow.de Homepage: www.ossietzky-gym.cidsnet.de

Georg-Herwegh-Gymnasium, Hermsdorf Fellbacher Straße 18 – 19 13467 Berlin Tel .: (+49 30) 404 20 70 Fax: (+49 30) 404 20 81 E-Mail: mail@herwegh-gymnasium.de Homepage: www.herwegh-gymnasium.de

Hermann-Ehlers-Gymnasium, Steglitz Elisenstraße 3 – 4 12169 Berlin Tel .: (+49 30) 902 99 23-53 Fax: (+49 30) 902 99 23-63 E-Mail: sekretariat@hermann-ehlers-schule.de Homepage: www.hermann-ehlers-schule.de

Hermann-Hesse-Schule (Gymnasium), Kreuzberg Böckhstraße 16 10967 Berlin Tel .: (+49 30) 50 58 60 31 Fax: (+49 30) 50 58 60 35 E-Mail: kontakt@hesse-kreuzberg.de Homepage: www.hesse-kreuzberg.de

Lilienthal-Gymnasium, Lichterfelde Ringstraße 2 – 3 12203 Berlin Tel .: (+49 30) 844 153 60 Fax: (+49 30) 844 153 70 Homepage: www.lili.cidsnet.de

Marie-Curie-Oberschule (Gymnasium), Wilmersdorf Weimarische Straße 21 10715 Berlin Tel .: (+49 30) 85 99 49 71-0 Fax: (+49 30) 85 99 49 71-29 E-Mail: sekretariat@mco-berlin.de Homepage: www.mco-berlin.de

W i n t e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 / 2 0 1 7 33

Max-Delbrück-Gymnasium, Pankow Kuckhoffstraße 2 – 22 13156 Berlin Tel .: (+49 30) 475 96 72-0 Fax: (+49 30) 475 96 72-110 E-Mail: sekretariat@max-delbrueck-gymnasium.de Homepage: www.max-delbrueck-gymnasium.de

Paul-Natorp-Gymnasium, Friedenau Goßlerstraße 13 – 15 12161 Berlin Tel .: (+49 30) 902 77 79 21 E-Mail: paul-natorp-oberschule@web.de Homepage: www.natorp.de

Sartre-Oberschule (Gymnasium), Hellersdorf Kyritzer Straße 103 12629 Berlin Tel .: (+49 30) 99 28 14 16 Fax: (+49 30) 99 28 14 17 E-Mail: Seki.sartre@gmx.de Homepage: www.sartre.cidsnet.de

Schiller-Gymnasium, Charlottenburg Schillerstraße 125 – 127 10625 Berlin  Tel .: (+49 30) 90 29-259 20  Fax: (+49 30) 90 29-258 41  E-Mail: sekretariat@schiller.cidsnet.de Homepage: www.sgym.de

Tagore-Schule (Gymnasium), Marzahn Sella-Hasse-Straße 25 12687 Berlin   Tel .: (+49 30) 93 210 69 Fax: (+49 30) 93 220 25 E-Mail: schulleitung@tagore-schule.de Homepage: www.tagore-schule.de

Ulrich-von-Hutten-Gymnasium, Lichtenrade Rehagener Straße 35 – 37 12307 Berlin Tel .: (+49 30) 902 77-82 44 Fax: (+49 30) 902 77-82 40 E-Mail: uvh@uvh-online.de Homepage: www.uvh-online.de

Wald-Oberschule (Gymnasium), Charlottenburg Waldschulallee 9514055 Berlin Tel .: (+49 30) 902 92 69 30 Fax: (+49 30) 902 92 69 25 E-Mail: waldoberschule@t-online.de Homepage: www.wald-gymnasium.de

i t a l i e n | z e n t r u m34

Mit freundlicher Unterstützung von:

NH Collection Berlin FriedrichstrasseFriedrichstraße 96 · 10117 BerlinTel .: 030 / 20 62 66-0 · Fax: 030 / 20 62 66-999E-Mail: nhfriedrichstrasse@nh-hotels.comwww.nh-hotels.com

Kontakt

Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und GeisteswissenschaftenItalienzentrumRäume JK 26 / 222b und JK 26 / 222dHabelschwerdter Allee 45D-14195 Berlin

Tel.: (+49 30) 838 52 231Fax: (+49 30) 838 450 455

E-Mail: italzen@zedat.fu-berlin.de Homepage: http://fu-berlin.de/italienzentrum Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 10:00 – 14:00 Uhr

Direktor: Prof . Dr . Bernhard Huß Geschäftsführung: Sabine GreinerRegierungslektorin: N .N .Mitarbeiter*innen: Chiara Sacchetti, Julia Leidler

Änderungen vorbehalten . Stand September 2016 .Redaktionsschluss für das Sommersemester 2017: März 2017 .Das Programm für das Sommersemester 2017 erscheint im April 2017 .

Impressum

HerausgeberFreie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschafteni t a l i e n | z e n t r u m

RedaktionProf . Dr . Bernhard HußSabine GreinerElena NustriniThea SantangeloChiara SacchettiVictoria Barnack

TitelbildQuer pasticciaccio brutto de via Merulana; Teatro Argentina, Roma, Februar 1996Regie: Luca Ronconi

Gestaltungunicom Werbeagentur GmbH, Berlin

DruckH . Heenemann GmbH & Co . KGAuflage 2 .000ISSN 1615-519X

Wenn Sie die Arbeit des Italienzentrums unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuwendung auf das Spendenkonto des Italienzentrums:

Freie Universität BerlinKontonummer 51 21 58 700Berliner Bank (BLZ 100 708 48)IBAN DE 35 10070848 0512158700BIC DEUTDEDB110

Bitte geben Sie unter Verwendungszweck unbedingt folgende Nummer an:Fondsnr . 041 650 71 99

ita

lie

n|z

en

tru

m