PROGRAMA 9. , RECREACION.

En la vida de cualquier ser humano. la Recreación constituye uno de los Principios Básicos de que se conforman sus celebraciones y tradiciones. los diversos grupos humanos que integran a la población mazahua de Crescencio Morales no son la excepción, de ahí. el integrar a este manual los términos propios de los juegos. juguetes y actividades recreativas que generación tras generación a facilftado el desarrollo biológico. psicológico, pedagógico y social de dicha población y que se integran como elementos de este Principio Básico denominado Recreación.

PBA'S.

fVlANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDIGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuama jmichaji ñe ni audio ni jñagoji indfgena ni nu mbaxuaji jñatjo ni Estado ni Michoacán a ripárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA'S. RECREACIÓN. T"eñeji. PBA'S.

BUENOS DÍAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasn1aji go rid 'akú a texeji nu jfliñi jñatjo ni Crescencio Morales.

AHORA... VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAFÍAS. PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA NUEVE DONDE CONOCEREMOS NUESTROS JUEGOS O RECREACIÓN Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA RECREARNOS EN EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Nudya .. . riéjeji a xorú yo jmicha, jflagoji ñe jñagoji ni programa nzincho mi raparaji in r eñe ji ne yo pekjoji ngeko rat'eñejiji kja nu jñiñi jñaljo nu Crescencio Morales.

LA GENTE DEL MUNDO, AHORA PUEDE SABER, QUE PARA LOS ANCIANOS O ANCESTROS DEL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES, NO TODAS LAS ACTIVIDADES O ACCIONES QUE TIENEN QUE VER CON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE SUS FIESTAS CELEBRACIONES, TRADICIONES O CULTURA ERAN PARA SEMBRAR, BARBECHAR Y COSECHAR MAÍZ Y TRIGO, NI CAZAR Y CUIDAR LOS AN1fv1ALES, TAMPOCO PARA HACER EL PULQUE, EL PAN, LA ROPA, LAS SERVILLETAS, LAS TORTILLAS O LOS TAMALES. Nu tee ni xoñijumú, nudya rindúrú ndúrú, mbeka ngeko yo zoyaji ni jñiñi jñatjo ni Crescencio Morales, jiyo texeji yo pekjoji mbeka rikii mbeka maa nu yo B'anú Dyúú ni nu mbaxuaji mitágá ngeko chujmú, guajma ñe xenze tjoo ñe pjatúji, nyaxi pjatúji ñe mború yo nzhodu, dyaxi ngeko kjaji nu tosejme, nu tjomech, nu b·itu, yo mandresi, yo xedyi maxke yo tjenzhe.

PARA NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS, EL JUEGO, EL BAILE, LA DANZA Y EL CANTO, TAMBIÉN ERAN ACTIVIDADES O ACCIONES QUE TENIAN QUE VER CON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE LO QUE AHORA CONOCEMOS COMO NUESTRAS FIESTAS CELEBRACIONES. TRADICIONES O CULTURA. Ngeko zoyaji , nu t'eñe, nu chabú, nu neme ñe nu nojO, nde mitágá pekjoj i mbeka mikli mbeka maa nu yo B 'anúji Dyúúji ni go m be ka nudya riparaji jango ni mbaxuaji.

ESTE DÍA, EN MEMORIA DE NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS, LOS VAMOS A APRENDER Y DAR A CONOCER A LA GENTE DEL MUNDO ENTERO COMO PARTE DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE NOS HEREDARON Y AHORA VIVEN EN NOSOTROS PARA QUE NUESTROS HIJOS TAMBitN JUEGEN, CANTEN, DANCEN Y BAILEN COMO LO HACEMOS NOSOTROS Y LO HICIERON NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS. Padya, kja nlbeñe ni zoyaji, yo rirnoji a xorú ñe d'akú a p~ra a nu tee nu xoñijumú texe jango párá ni yo B ·anúji Dyúúji mbeka mizokúji ne nudya ringara kja nskoji ngeko mbeka in yo chíl nde rareñe, rane>jo. raneme ñe rachabú jango go rikjajiJi nskoji ñe go mikjaji ni zoyaji.

ALGUNOS DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS A TRAVÉS DE LOS QUE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES PUEDE VIVIR Y DESARROLLARSE TIENEN QUE VER CON NUESTROS JUEGOS O RECREACIÓN Y CON LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA RECREARNOS. Janga nzi ni yo B'anúji Dyúúji ñadú ni yo mbeka nu tee jñatjo ni Crescencio Morales sotgo tágá ñe tego rikii mbeka maa nu in r eñe ji ñe nu yo pekjoji m be ka t' eñejiji.

¿CÓMO PROTEGER LOS PRINCIPIOS BASICOS QUE NOS HEREDARON PARA QUE NO SE PIERDAN?

Kjo jango b·ezhe yo B'anúji Dyúúji mbeka mizokúji ngeko rnbeka ji yo go rab · ezhe.

CUANDO HACEMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE NOS HEREDARON ESTÉN EN ACCIÓN LOS PROTEGEMOS DE QUE SE PIERDAN. Jango ritágáji mbeka yo B'anúji Dyúúji mbeka mizokúji ratágá kja pekjo yo kasúji ni mbeka go rab·ezhe.

CUANDO HACEMOS UNA ACTIVIDAD O ACCIÓN, LOS PROTEGEMOS: S( HABLAMOS MAZAHUA, LOS PROTEGEMOS, TAMBIÉN CUANDO JUGAMOS O NOS RECREAMOS ÉSTOS PRINCIPIOS BÁSICOS ESTÁN EN ACCIÓN Y SE LES CUIDA Y PROTEGE. Jango ritágáji na pekjo yo rikasúji, jáá rifiaaji jñatjo yo rikasúji, nde janga yo rit'eñe nujio B'anúji Dyúúji ritágá ni pekjo ñe go rimborúji ñe yo rikasúji.

AHORA VAMOS A ESTUDIAR ESA HERENCIA QUE TIENE QUE VER CON NUESTROS JUEGOS O RECREACIÓN Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA RECREARNOS TODOS LOS DíAS. Nudya riejeji a xorú nu mizokú mbeka rikii rnbeka rnaa nu in t' ene ji ñe yo pekjoji ngeko rar eñejiji .. 11asn1a.

ÉSTE DÍA HAREMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE TIENEN QUE VER CON NUESTROS JUEGOS O RECREACIÓN Y CON LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA RECREARNOS ESTÉN EN ACCIÓN PARA PROTEGERLOS DE QUE SE PIERDAN. Padya rakjajiji mbeka yo B'anúji Dyúúji mbeka rikii m be ka maa nu in r eñe ji ñe nu yo pekjoji m be ka reñejiji rátagá kja pekjo mbeka nkasúgo ni mbeka go rab'ezhe.

PBA'S. PONTE LISTO ... OBSERVEN .. . ESCUCHEN .. . COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji ... dyáraji. .. mbúrúji. .. PBA·s.

JUEGOS O RECREACIÓN DE LA GENTE MAZAHUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. T' eñeji ni nu tee jñatjo nu jñiñi ni Crescencio Morales.

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, rldyára ñe riyepe.

JUEGO FIESTA MÚSICA

reñe Mbaxua

CANTO BAILE DANZA

N oJo Neme Neme • • '.~ ":1 . • . , , ... ~ .. ·-. t<~: "·. ~ ~ -i~ ... ~~-; .~ · ·:'7-:¡t... r " ·, . f ~ , · · ·.· ~ -. , .. ' ... . . \. - - . #

~-, .· ~ . l ...•.. ~· .:_~ ·- ' .. ~_,_ '_t '.. . ~ ·l.¡ .. . \ . - .. · .... ·'.. _ : 1 . ' . ' . . . . . . . . . - ..

• • , 1

" r •, '

TABLA MÚSICO CANCIÓN

NdaxlchJe N ojo

CASA CAMA MESA

Nsumú í'orú Mexa

REBOZO

M bayo

1

CALZÓN

Mbozetsje

GABÁN

Xidyo

TRENZAS

B'arú

NAHUA Kjezche

SOMBRERO

Tjunsú

ZAPATOS

Yo mbokusa

LISTÓN ES

a· arúji

HUARACHE Dyetsi

DELANTAL

Jiexkjezhe

ARETES

Yo súkjú

PANTALÓN ES

Yo zetsje

l

CHAMARRA SUETER ROPA

Jláspagna Jiáspagna

COLLAR COLUMPIO CUENTO

Tjebe X onza Mbezhe

PBA'S.

ACTIVIDADES O ACCIONES CON LAS QUE LA GENTE ~HUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES SE RECREA. Yo pekjoji nu yo mbeka nu tee jñatjo ni jñiñi ni Crescencio Morales go rit' eñe.

PBA·s .

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára ñe riyepe.

JALA.R SOÑAR TIRAR

Ngútú Nginchi Mbozú

TEJER SILBAR BAILAR

M be e Júxú Chabú

BRINCAR CANTAR JUGAR

D'akú N ojo r·eñe

CALLAR CLAVAR PISAR

Kjone Tátá Yodú

PBA'S.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON NUESTROS JUEGOS O RECREACIÓN Y CON LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA RECREARNOS DE ÉSTE MANUAL CON EL QUE SE LES QUIERE Y PUEDE A Y U DAR A APRENDER El HABLA O LENGUA MAZAHUA. ORAL Y ESCRITA, DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES .. . ADIOS A TODOS. Nujio mitágá yo s·anúji Dyúúji kja Pekjo mbeka rikii m be ka maa nu in r eñeji ñe nu yo pekjoji mbeka r eñejiji ni nujio skuama nu mbeka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu jñatjo, ñaa ñe dyopjú, nu jñiñi ni Crescencio Morales ... mazko texeji.

PBA'S.