Progetti DEA Monitor Response.cl

37
RESCUE SAM Defibrillator RESCUE SAM is a semi-automatic external defibrillator designed for providing simple and direct voice prompts and indications for a straightforward rescue operation. It is lightweight and battery powered for maximum portability. RESCUE SAM is designed to treat Ventricular Fibrillation (VF) and Fast Ventricular Tachycardia (VT). Desfibrillador El RESCUE SAM es un desfibrilador semiautomático diseñado para dar instrucciones de voz e indicaciones simples y directas para una operación de rescate sencilla. Es ligero y està alimentado por pilas para máxima portabilidad. El RESCUE SAM està diseñado para el tratamiento de la Fibrilación Ventricular (FV) y la Taquicardia Ventricular (TV). Automatic external defibrillator (AED) Desfibrillador externo semiautomático (DESA)

description

Progetti medical, desfribiladores vendidos por response en Chile

Transcript of Progetti DEA Monitor Response.cl

Page 1: Progetti DEA Monitor Response.cl

RESCUE SAM

Defibrillator

RESCUE SAM is a semi-automatic external defibrillator designed for providing simple and direct voice prompts and indications for a straightforward rescue operation. It is lightweight and battery powered for maximum portability.RESCUE SAM is designed to treat Ventricular Fibrillation (VF) and Fast Ventricular Tachycardia (VT).

Desfibrillador

El RESCUE SAM es un desfibrilador semiautomático diseñado para dar instrucciones de voz e indicaciones simples y directas para una operación de rescate sencilla. Es ligero y està alimentado por pilas para máxima portabilidad.El RESCUE SAM està diseñado para el tratamiento de la Fibrilación Ventricular (FV) y la Taquicardia Ventricular (TV).

Automatic external defibrillator (AED)Desfibrillador externo semiautomático (DESA)

Page 2: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Pre

limin

ary

: M

ay 2

01

2

TECHNICAL SPECIFICATION

OPERATING MODE: semi-automaticWAVEFORM: BTE (biphasic truncated exponential type);impedance compensatedENERGY: 200J fixed as new norms AMA 2010- adult: nominal 200 J into a 50 Ω load- infant/child: nominal 50 joules into a 50 Ω loadSHOCK ENERGY ACCURACY: According to IEC EN60601-2-4SHOCK-TO-SHOCK CYCLE TIME: typically less than 20 secondsPROTOCOL: voice prompts and indicators guide user through protocolCHARGE CONTROL: automatic by software (arrhythmia detection system and charging control)CHARGE TIME FROM “SHOCK ADVISED”: <8 seconds, typicalVOICE INSTRUCTIONS: detailed voice messages guide responder through use of the defibrillatorCONTROLS: shock button, info-button, On/Off buttonINDICATORS: LEDs (different colors), info-buttonCHARGE COMPLETE INDICATOR:- Text prompt (press the shock red button)- Flashing red shock buttonDISARM: once charged, the RESCUE SAM disarms if:- Patient’s heart rhythm changes to non-shockable rhythm, or- The SHOCK button is not pressed within 15 seconds after the is armed, or- The Power ON/OFF button is pressed to turn OFF, or- The defibrillator pads are removed from the patient or the pads connector is disconnectedSHOCK DELIVERY: shock is delivered if the SHOCK button is pressed while the defibrillator is armedSHOCK DELIVERY VECTOR: via adult defibrillator pads in the anterior-anterior (Lead II) position or via reduced-energy pediatric pads in the anterior-posterior positionPATIENT ISOLATION: type BFBATTERY:12 Volt DC, 4.2 Ah, lithium manganese dioxide, disposable long-life BATTERY CAPACITY: min.200 shocks or 4 hours of operating time continuousAUTOMATED AND USER-ACTIVATED SELF-TESTS:- Daily Self-tests: tests internal circuitry, waveform delivery system, battery capacity, and software.- Battery Insertion Test: upon battery insertion, extensive automatic self-tests and user-interactive test check device readiness.DATA RECORDING AND TRANSMISSION:- Optional special battery pack for data transmission- Data stored: first 60 minutes of ECG and the entire incident’s events and analysis decision.SIZE: 80x300x270 mmWEIGHT: 2.2 kg with battery pack installed.

Standard set:

- main unit

- disposable defi pads adult

- disposable battery pack

Optionals:- preconnected defi pads adult/pediatric- disposable defi pads pediatric- carrying bag

- wall mounted cabinet

- software with USB cable adapter for PC data management

ESPECIFICACIONES TECNICAS

MODO DE FUNCIONAMIENTO: semi-automáticoFORMA DE ONDA: BET (Bifásica Exponencial Truncada);con compensación de impedanciaENERGIA ENTREGADA: Fija de 200 Julios según la nueva norma AMA2010 - Adultos: Nominal de 200J. sobre una carga de 50 Ohmios - Infantil/Niños: Nominal de 50 J. sobre una carga de 50 OhmiosPRECISION DE LA ENERGIA DE DESCARGA:Conforme a la norma IEC EN60601-2-4TIEMPO ENTRE DESCARGA Y DESCARGA: Normalmente menos de 20 segundosPROTOCOLO: Mensajes de voz e indicadores guían al usuario a través del protocoloCONTROL DE CARGA: Automático por programa (sistema de detección de arritmia y control de carga)TIEMPO DE CARGA DESDE "AVISO DE DESCARGA":< de 8 segundos, típicoINSTRUCCIONES DE VOZ: Mensajes detallados de voz guían completamente al operador en el uso del desfibriladorCONTROLES: Botón de descarga, botón de información, botón ON/OFFINDICADORES: LEDs (diferentes colores). Botón de informaciónINDICADOR DE CARGA COMPLETATexto del sistema Pulse el botón rojo de descarga)Botón rojo de descarga parpadeandoDESCARGA: Una vez cargado, El RESCUE SAM se descargara sí:El ritmo cardiaco del paciente cambia a un ritmo no desfibrilable, óEl botón de descarga no se pulsa dentro de los 15 segundos después de que sea cargado, ó El botón ON/OFF se cambia a la posición OFF, ó los pads del desfibrilador se han retirado del paciente ó el conector de los pads esta desconectadoENTREGA DE ENERGIA: La energía es entregada si se pulsa el botón de DESCARGA mientras el desfibrilador està cargadoVECTOR ENTREGA ENERGIA: mediante los pads de desfibrilación de adultos en la posición anterior-anterior (derivación II) o mediante los pads pediátricos de energía reducida en la posición anterior-posteriorAISLAMIENTO DEL PACIENTE: tipo BFPILA: 12 Voltios CC, 4.2 Ah litio-dióxido de manganeso, desechable de larga duraciónCAPACIDAD DE LA BATERIA: mínimo de 200 descargas ó cuatro horas de funcionamiento continuoAUTO TEST AUTOMATICOS Y ACTIVADOS POR USUARIO:Auto Test diario: Test de circuitos internos, sistema de forma de onda entregada, capacidad de la pila y programa.Test de Inserción de Pila: a la inserción de la Pila, un auto-test automático y un test con interacción del usuario comprueban la disponibilidad del equipoREGISTRO Y TRANSMISION DE DATOS:Opcional: Pila especial para transmisión de datosDatos almacenados: Primeros 60 minutos de ECG y eventos del incidente completo y decisión de análisisTAMAÑO: 80x300x270 mmPESO: 2.2 Kg. Con la pila instalado

Configuración Estándar:- Unidad Principal- Pads desechables para adultos

- Pila desechable

Opciones:

- Pads preconectacos uso adulto/pediátrico

- Pads desechables pediátricos- Bolsa de transporte- Cabina para montaje en pared

- Programa con cable USB para gestión de datos en

PC

RESCUE SAM

Rev

. May

201

2

0068

Page 3: Progetti DEA Monitor Response.cl

Automated external defribrillator (AED) Trainer Defibrillatore esterno automatico (DAE) Trainer

TRAINER AED RESCUE SAM PRO

AED Trainer

TRAINER AED RESCUE SAM PRO

is the system designed to effectively train

emergency responders in the use of the semi-

automatic external defibrillator RESCUE SAM,

thanks to simple and clear spoken and visual

instructions.

5 pre-programmed scenarios selected directly

from the remote control.

Real shock simulation in total safety.

DAE Trainer

TRAINER AED RESCUE SAM PRO è il

sistema progettato per formare al meglio i

soccorritori all’utilizzo del defibrillatore semi

automatico esterno RESCUE SAM, grazie a

semplici e chiare istruzioni vocali e visive.

5 scenari preprogrammati selezionabili

direttamente dal telecomando in dotazione.

Simulazione di uno shock reale in totale

sicurezza.

Page 4: Progetti DEA Monitor Response.cl

Rev.

Septe

mber

2013

Quality system ISO certified

TRAINER AED RESCUE SAM PRO

TRAINER AED RESCUE SAM PRO has been created to train

rescuers using a semi-automated external defibrillator (AED). It

has a variety of pre-programmed scenarios to ensure that

operators will become familiar with an AED and it allows them

to demonstrate the basic skills necessary to use an AED in an

emergency situation.

TRAINER AED RESCUE SAM PRO simulates a shock, but it

can not deliver a real one, so it ensures complete safety during

training sessions.

THECNICAL SPECIFICATIONS

MODEL: TRAINER AED RESCUE SAM PRO

OPERATION MODE: semi-automatic

PROTOCOL: voice prompts and indicators guide user through

protocol

VOICE INSTRUCTION: detailed voice messages guide

responder through use of defibrillator

CONTROLS: shock button, info-button, On/Off button

INDICATORS: LED (different colours), info-button

SCENARIOS: 5 pre-programmed

1. Ventricular fibrillation with single shocks conversion

2. Ventricular fibrillation with multiple shocks required for

conversion

3. Ventricular fibrillation with two shocks necessary for

the conversion

4. Non-shockable rhythm

5. Ventricular fibrillation with three shocks necessary for

the conversion

TRAINING PADS: 3 pairs of pads are provided for adults and 2

pairs of child paddles (pads are reusable)

BATTERY: DC 9V NiMH rechargeable battery for long-lasting

time

STATIC ELECTRICITY: <5uA

REMOTE CONTROL: Battery DC 3V / 2 AAA

SIZE: 290x280x90 mm

WEIGHT: 2Kg

Standard set:

- main unit

- remote control

- training pads and adaptors

- battery charger

- instruction manual

- pads’ bag

Optional

- bag

Il TRAINER AED RESCUE SAM PRO è stato creato con lo

scopo di formare in modo efficace i soccorritori all’uso di un

defibrillatore semiautomatico esterno (DAE). Fornisce una

varietà di scenari preprogrammati per assicurare agli operatori

di familiarizzare con un DAE e permettergli di acquisire le

competenze di base necessarie per utilizzare un DAE in caso

di emergenza.

Il TRAINER AED RESCUE SAM PRO prevede la simulazione

di uno shock, ma non può erogare una scarica reale, di

conseguenza garantisce la totale sicurezza durante la

formazione.

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO: TRAINER AED RESCUE SAM PRO

MODALITÀ D’USO: semi-automatico

PROTOCOLLO: indicatori vocali e segnali luminosi guidano

l’utilizzatore attraverso il protocollo

ISTRUZIONI VOCALI: messaggi vocali dettagliati indicano

all’operatore le azioni da compiere

CONTROLLI: tasto shock, tasto info, tasto On/Off

INDICATORI: LED (colori differenti), tasto i-info

SCENARI: 5 preprogrammati

1. Fibrillazione ventricolare con singolo shock di

conversione

2. Fibrillazione ventricolare con shock multipli necessari

per la conversione

3. Fibrillazione ventricolare con due shock necessari per

la conversione

4. Ritmo non defibrillabile

5. Fibrillazione ventricolare con tre shock necessari per

la conversione

PIASTRE DA FORMAZIONE: vengono fornite 3 coppie di

piastre per adulti e 2 coppie di piastre pediatriche (le piastre

sono riutilizzabili)

BATTERIA: DC 9V NiMH, batteria ricaricabile di lunga durata

CORRENTE STATICA: <5uA

TELECOMANDO: batterie DC 3V/2* AAA

DIMENSIONI: 290x280x90 mm

PESO: 2Kg

Configurazione standard

- unità principale

- telecomando

- piastre da formazione e adattatori

- alimentazione per batteria

- manuale

- bustina portapiastre

Opzionali:

- borsa

Page 5: Progetti DEA Monitor Response.cl

Tout comme les philosophes-mathématiciens de la Grèce Antique puisaient leurs idées dans la forme du triangle, Progetti s’identifie depuis 1990 dans la pureté des formes géométriques. Rigueur dans le design, fiabilité de fabrication et compétitivité sont les piliers de notre process industriel dans la fabrication de nos équipements médicaux de diagnostique et de premier secours.L’innovation et la recherche, associées à notre enthousiasme face aux défis, et notre passion pour la perfection, ont permis à Progetti et ses défibrillateurs d’être les leaders du marché dans plus de 60 pays. Le défibrillateur Rescue Life est l’aboutissement des plus exigeants programmes italiens de R&D et de qualité et je suis particulièrement fier de vous le présenter aujourd’hui.Rescue Life fait indiscutablement la fierté de Progetti au sein du marché mondial de la défibrillation car il représente le summum du style Italien, de l’innovation et de la perfection technologique.Nous avions décidé depuis le commencement de fabriquer le Rescue Life sans demi-mesure, avec quelque chose en plus…

Al igual que los matemáticos-filosofos de la antigua Grecia fundamentaban sus ideas en la figura del triángulo, así Progetti desde 1990 se ha identificado con la figura geométrica perfecta.Precisiòn en el diseño, fiabilidad en la fabricación,y competitividad son los ingredientes de la alquimia practicada en los laboratorios de la compañia para producir equipos médicos de diagnóstico y primeros auxilios.Innovación, disposición continua para probar y experimentar y entusiasmo para el desafío de « hacer bien » las cosas han llevado a Progetti y a sus desfibriladores a la cima del mercado en más de 60 paises.Con orgullo presentamos el Rescue Life. Es el resultado de la mejor calidad, investigación y desarrollo italianos.Rescue Life es de hecho el orgullo de Progetti en el ancho mundo del mercado de los desfibriladores porque representa lo último en estilo Italiano, innovación y estado del arte de la tecnologia.

Decidimos que desde el inicio el Rescue Life fuera un instrumento distinto a todos los ya existentes…

Dr. Cesare Mangone, CEO

conc

ept:

ww

w.g

lam

lab.

it

Choose Italian QualityRESCUE Life

Manuel et Semi Automatique (DEA) defibrillateur avec monitorDesfibrilador manual y semiautomatico (DEA) con monitor

Think different, be different

FR / SP - Rev. July 12

Rescue Life utilise une forme d’onde (BTE) BIPHASIC tronquée exponentielle avec technologie HiCap qui offre les avantages des systèmes actuels à courant contrôlé avec une fiabilité majeure. Car il contrôle la durée de la forme d’onde basée sur le mesurage de l’impédance du corps, Rescue Life est capable de maintenir une durée, un pic de courant et un voltage idéal pendant la défibrillation. La forme d’onde adoptée par le Rescue Life fournit donc une décharge correcte à la première tentative sans la nécessité d’augmenter l’énergie.

Rescue Life a été conçu pour devenir le partenaire idéal des protagonistes du secours, même dans les situations les plus difficiles. Dès le début, notre objectif n’a pas été de remplacer l’homme par la machine, mais de créer un produit qui soit capable de soutenir et accompagner au mieux l’opérateur dans les urgences hospitalières et extrahospitalières. Les graphiques clairs, l’interface intuitive et sa maniabilité permettent une utilisation facile, même pour un opérateur moins expert, tout en utilisant les prestations de haute technologie du Rescue Life. L’excellence du moniteur et la fiabilité du défibrillateur font du Rescue Life le meilleur système d’urgence TOUT EN UN.

El desfibrilador Rescue Life utiliza una forma de onda BIFASICA exponencial truncada (BET) con tecnología HiCap que obtiene los beneficios de los sistemas de corriente controlada pero con mayor fiabilidad. Controlando la duración de la onda basada en la medida de la impedancia corporal, el Rescue Life es capaz de mantener la duración ideal, un pico de corriente y un voltaje ideal durante la desfibrilación. La forma de onda bifásica optima adoptada por el Rescue Life ofrece la confianza de ser exitosa en la primera descarga sin necesidad de aumentar la energia.

El Rescue Life esta diseñado para ser mejor compañero de los protagonistas en las situaciones de emergencias.Desde el principio nuestro objetivo no era reemplazar al hombre por la máquina, sino hacer un producto capaz de ayudar aloperador en cada situación tanto dentro como fuera del hospital. Las gráficas claras y las interfases intuitivas permiten un uso fácil aún con usuarios con menos experiencia.La excelencia del monitor y la fiabilidad del desfibrilador dan al usuario un sistema de emergencia TODO EN UNO.

USABILITY

TECHNOLOGYTEChnoLogY

USABILITY

Technology for diagnosis and emergency

Medical Equipment Solutions

Medical Equipment Solutions

www.progettimedical.com

Dessiné par des designers italiens réputés, la force du Rescue Life se trouve dans sa sobriété et sa beauté. Séduisant par ses lignes, ergonomique dans sa forme, étudié dans le moindre détail, le Rescue Life est le premier défibrillateur MADE IN ITALY qui respecte les traditions d’élégance et de confort. Grâce à sa légèreté et sa facilité de transport il devient le partenaire parfait dans les défis les plus difficiles. Sécurité, qualité et beauté constituent les composantes qui caractérisent tous nos produits et qui font de Rescue Life un produit exceptionnel pour son style et sa fiabilité.

Nacido de expertos diseñadores italianos, su fuerza es la simplicidad y la belleza. Línea atractiva, forma ergonómica, estudiado en cada detalle Rescue Life es el primer desfibrilador profesional totalmente hecho en Italia que respeta las tradiciones de elegancia y control. Gracias a su peso ligero y a su facilidad de transporte este desfibrilador es el equipo perfecto en los desafios mas dificiles.La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

DESIgn DESIGN

Distribuited by:

PROGETTI S.r.l. Strada del Rondello, 5 - 10028 Trofarello (Torino) - Italy

Tel. +39 011 644 738 - Fax +39 011 645 822 - [email protected] - www.progettimedical.com

Page 6: Progetti DEA Monitor Response.cl

Spécifications techniques Especificaciones Técnicas0068A different point of view

L’AffIChAgEL’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation L’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.

Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.

ConnExIon RApIDEEn mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes réutilisables avec différentes tailles interchangeables.

MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéESCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.

Specifications and contents of this document subject to change without notice.

SoLUTIonS pRofESSIonnELLESRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.

DESIgn ERgonoMIqUERescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.

PANTALLAEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.

La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

CONEXION RAPIDALos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.

MEMORIA Y GESTION DE DATOSComandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar. Acceso inmediato a la configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función. La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta 10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.

SOLuCIONES PROfESIONALESEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.

DISEÑO ERGONOMICOEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.

Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions

S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e SDimension 369 x 240 x 340 mm

Poids 5,5 Kg with battery

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VRechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie

Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée

Software Voix et textes multilingues

Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation

e n v i r o n n e m e n t a lTempérature Opérationnel -5° ~ 55° C

Stockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° CStockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° C

Humidité relative 10 ~ 95%

Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF

Résistance à l’eau Classe IPX4

D é f i b r i l l a t i o nForme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm

Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée

m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )Energie Energie fixée à: 150J

Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte

Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm

Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%

Spécificité Selon AHA 2010Rythme sinusoïdal normal > 99%Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%

m o D a l i t é m a n u e l l eGamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)

Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directementsur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres

Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc

Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchronede fonctionnementIndicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés

e c r a nType TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)

Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,

S u r v e i l l a n c e e c gBande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF

CMRR > 90 db

Impédance d'entrée > 20 Mohm

Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel

Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard

Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads

Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line

Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display

Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpmS p o 2 ( o p t i o n n e l )

SpO2 gamme 0 - 100%

FC gamme 18 - 300 ppm

Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts

Alarme Réglable min. 65%

i m p r i m a n t eType Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentationsur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec

Largeur du papier 58 mm

Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)de fonctionnement

p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )Type Onde rectangulaire

Modalité Fixée, demandede fonctionnementRythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm

Durée d’impulse 22 ms

Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA

Amplitude Max 150V

n o r m e S & S é c u r i t éStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF

Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb

e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e SDimensiones 369 x 240 x 340 mm

Peso 5,5 Kg con batería

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VBatería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah

Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada

Software Voz y textos multilenguaje

Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso

a m b i e n t a l e STemperatura Operacional -5° ~ 55° C

Almacenamiento -20° ~ 70° CHumedad relativa 10 ~ 95%

Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF

Resistencia al agua Clase IPX4

D e S f i b r i l a c i ó nForma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)

Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)Bifásica Exponencial Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)

Bifásica Exponencial TTecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T

Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm

Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada

m o D o D e a ( o p c i o n a l )Energia Energía fija a 150 J

Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto

Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm

Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%Ritmo defibrilable-VT > 75%

Especificidad De acuerdo a AHA 2010Ritmo sinusal normal > 99%Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%

m o D o m a n u a lRango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)

Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panelfrontal para desfibrilación con manos libres

Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables

Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG

Indicadores Indicadores Led para batería y CABotones de color iluminados limpios y visibles

p a n t a l l aTipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)

Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.

m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c gAncho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro

CMRR > 90 db

Impedancia de entrada > 20 Mohm

Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcionalCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVFCable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional

Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads

Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base

Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display

Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm

S p o 2 ( o p c i o n a l )Rango SpO2 0 - 100%

Rango FC 18 - 300 lpm

Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo

Alarma Ajustable min. 65%

r e g i S t r a D o rTipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación

de eventos incluyendo valores de FC/SpO2

Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec

Ancho papel 58 mm

Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)

m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )Tipo Onda rectangular

Modo de operación Fijo, a demanda

Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm

Duración del impulso 22 ms

Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA

Amplitud Max 150 V

n o r m a S y S e g u r i D a DStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF

Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

Page 7: Progetti DEA Monitor Response.cl

Spécifications techniques Especificaciones Técnicas0068A different point of view

L’AffIChAgEL’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation L’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.

Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.

ConnExIon RApIDEEn mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes réutilisables avec différentes tailles interchangeables.

MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéESCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.

Specifications and contents of this document subject to change without notice.

SoLUTIonS pRofESSIonnELLESRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.

DESIgn ERgonoMIqUERescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.

PANTALLAEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.

La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

CONEXION RAPIDALos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.

MEMORIA Y GESTION DE DATOSComandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar. Acceso inmediato a la configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función. La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta 10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.

SOLuCIONES PROfESIONALESEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.

DISEÑO ERGONOMICOEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.

Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions

S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e SDimension 369 x 240 x 340 mm

Poids 5,5 Kg with battery

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VRechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie

Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée

Software Voix et textes multilingues

Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation

e n v i r o n n e m e n t a lTempérature Opérationnel -5° ~ 55° C

Stockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° CStockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° C

Humidité relative 10 ~ 95%

Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF

Résistance à l’eau Classe IPX4

D é f i b r i l l a t i o nForme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm

Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée

m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )Energie Energie fixée à: 150J

Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte

Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm

Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%

Spécificité Selon AHA 2010Rythme sinusoïdal normal > 99%Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%

m o D a l i t é m a n u e l l eGamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)

Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directementsur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres

Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc

Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchronede fonctionnementIndicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés

e c r a nType TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)

Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,

S u r v e i l l a n c e e c gBande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF

CMRR > 90 db

Impédance d'entrée > 20 Mohm

Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel

Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard

Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads

Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line

Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display

Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpmS p o 2 ( o p t i o n n e l )

SpO2 gamme 0 - 100%

FC gamme 18 - 300 ppm

Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts

Alarme Réglable min. 65%

i m p r i m a n t eType Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentationsur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec

Largeur du papier 58 mm

Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)de fonctionnement

p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )Type Onde rectangulaire

Modalité Fixée, demandede fonctionnementRythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm

Durée d’impulse 22 ms

Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA

Amplitude Max 150V

n o r m e S & S é c u r i t éStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF

Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb

e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e SDimensiones 369 x 240 x 340 mm

Peso 5,5 Kg con batería

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VBatería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah

Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada

Software Voz y textos multilenguaje

Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso

a m b i e n t a l e STemperatura Operacional -5° ~ 55° C

Almacenamiento -20° ~ 70° CHumedad relativa 10 ~ 95%

Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF

Resistencia al agua Clase IPX4

D e S f i b r i l a c i ó nForma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)

Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)Bifásica Exponencial Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)

Bifásica Exponencial TTecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T

Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm

Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada

m o D o D e a ( o p c i o n a l )Energia Energía fija a 150 J

Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto

Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm

Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%Ritmo defibrilable-VT > 75%

Especificidad De acuerdo a AHA 2010Ritmo sinusal normal > 99%Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%

m o D o m a n u a lRango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)

Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panelfrontal para desfibrilación con manos libres

Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables

Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG

Indicadores Indicadores Led para batería y CABotones de color iluminados limpios y visibles

p a n t a l l aTipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)

Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.

m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c gAncho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro

CMRR > 90 db

Impedancia de entrada > 20 Mohm

Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcionalCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVFCable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional

Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads

Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base

Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display

Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm

S p o 2 ( o p c i o n a l )Rango SpO2 0 - 100%

Rango FC 18 - 300 lpm

Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo

Alarma Ajustable min. 65%

r e g i S t r a D o rTipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación

de eventos incluyendo valores de FC/SpO2

Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec

Ancho papel 58 mm

Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)

m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )Tipo Onda rectangular

Modo de operación Fijo, a demanda

Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm

Duración del impulso 22 ms

Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA

Amplitud Max 150 V

n o r m a S y S e g u r i D a DStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF

Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

Page 8: Progetti DEA Monitor Response.cl

Spécifications techniques Especificaciones Técnicas0068A different point of view

L’AffIChAgEL’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation L’affichage TFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes. En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.

Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.

ConnExIon RApIDEEn mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2 peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes réutilisables avec différentes tailles interchangeables.

MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéESCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.

Specifications and contents of this document subject to change without notice.

SoLUTIonS pRofESSIonnELLESRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA, le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux ECG shockabile. A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.

DESIgn ERgonoMIqUERescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.

PANTALLAEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.

La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

CONEXION RAPIDALos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple externa automática). Ambos tipos están equipados con un conector simple de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.

MEMORIA Y GESTION DE DATOSComandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar. Acceso inmediato a la configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función. La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta 10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.

SOLuCIONES PROfESIONALESEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.

DISEÑO ERGONOMICOEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4 asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.

Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions

S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e SDimension 369 x 240 x 340 mm

Poids 5,5 Kg with battery

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VRechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie

Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée

Software Voix et textes multilingues

Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation

e n v i r o n n e m e n t a lTempérature Opérationnel -5° ~ 55° C

Stockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° CStockage -20° ~ 70° COpérationnel -5° ~ 55° C

Humidité relative 10 ~ 95%

Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF

Résistance à l’eau Classe IPX4

D é f i b r i l l a t i o nForme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)Biphasique tronquée exponentielle (BTE)

Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm

Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée

m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )Energie Energie fixée à: 150J

Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte

Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm

Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%Choquable rythme-VT > 75%Choquable rythme-VF > 95%

Spécificité Selon AHA 2010Rythme sinusoïdal normal > 99%Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%

m o D a l i t é m a n u e l l eGamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)

Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directementsur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres

Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/chocElectrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc

Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchronede fonctionnementIndicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés

e c r a nType TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)

Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterieInformations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,

S u r v e i l l a n c e e c gBande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF

CMRR > 90 db

Impédance d'entrée > 20 Mohm

Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel

Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standardCâble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnelCâble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard

Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads

Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line

Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display

Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpmS p o 2 ( o p t i o n n e l )

SpO2 gamme 0 - 100%

FC gamme 18 - 300 ppm

Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts

Alarme Réglable min. 65%

i m p r i m a n t eType Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentationsur papier des événements incluant valoir FC/SpO2 Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation

Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec

Largeur du papier 58 mm

Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)de fonctionnement

p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )Type Onde rectangulaire

Modalité Fixée, demandede fonctionnementRythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm

Durée d’impulse 22 ms

Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA

Amplitude Max 150V

n o r m e S & S é c u r i t éStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF

Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb

e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e SDimensiones 369 x 240 x 340 mm

Peso 5,5 Kg con batería

Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VBatería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah

Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada

Software Voz y textos multilenguaje

Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso

a m b i e n t a l e STemperatura Operacional -5° ~ 55° C

Almacenamiento -20° ~ 70° CHumedad relativa 10 ~ 95%

Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF

Resistencia al agua Clase IPX4

D e S f i b r i l a c i ó nForma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)

Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)Bifásica Exponencial Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)

Bifásica Exponencial TTecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T

Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm

Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada

m o D o D e a ( o p c i o n a l )Energia Energía fija a 150 J

Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto

Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm

Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%Ritmo defibrilable-VT > 75%

Especificidad De acuerdo a AHA 2010Ritmo sinusal normal > 99%Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%

m o D o m a n u a lRango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)

Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panelfrontal para desfibrilación con manos libres

Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizablesPads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables

Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG

Indicadores Indicadores Led para batería y CABotones de color iluminados limpios y visibles

p a n t a l l aTipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)

Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.

m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c gAncho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro

CMRR > 90 db

Impedancia de entrada > 20 Mohm

Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcionalCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándar Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVFCable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional

Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads

Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec

Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base

Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display

Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm

S p o 2 ( o p c i o n a l )Rango SpO2 0 - 100%

Rango FC 18 - 300 lpm

Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo

Alarma Ajustable min. 65%

r e g i S t r a D o rTipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación

de eventos incluyendo valores de FC/SpO2

Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec

Ancho papel 58 mm

Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)

m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )Tipo Onda rectangular

Modo de operación Fijo, a demanda

Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm

Duración del impulso 22 ms

Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA

Amplitud Max 150 V

n o r m a S y S e g u r i D a DStandard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF

Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

Page 9: Progetti DEA Monitor Response.cl

Tout comme les philosophes-mathématiciens de la Grèce Antique puisaient leurs idées dans la forme du triangle, Progetti s’identifie depuis 1990 dans la pureté des formes géométriques. Rigueur dans le design, fiabilité de fabrication et compétitivité sont les piliers de notre process industriel dans la fabrication de nos équipements médicaux de diagnostique et de premier secours.L’innovation et la recherche, associées à notre enthousiasme face aux défis, et notre passion pour la perfection, ont permis à Progetti et ses défibrillateurs d’être les leaders du marché dans plus de 60 pays. Le défibrillateur Rescue Life est l’aboutissement des plus exigeants programmes italiens de R&D et de qualité et je suis particulièrement fier de vous le présenter aujourd’hui.Rescue Life fait indiscutablement la fierté de Progetti au sein du marché mondial de la défibrillation car il représente le summum du style Italien, de l’innovation et de la perfection technologique.Nous avions décidé depuis le commencement de fabriquer le Rescue Life sans demi-mesure, avec quelque chose en plus…

Al igual que los matemáticos-filosofos de la antigua Grecia fundamentaban sus ideas en la figura del triángulo, así Progetti desde 1990 se ha identificado con la figura geométrica perfecta.Precisiòn en el diseño, fiabilidad en la fabricación,y competitividad son los ingredientes de la alquimia practicada en los laboratorios de la compañia para producir equipos médicos de diagnóstico y primeros auxilios.Innovación, disposición continua para probar y experimentar y entusiasmo para el desafío de « hacer bien » las cosas han llevado a Progetti y a sus desfibriladores a la cima del mercado en más de 60 paises.Con orgullo presentamos el Rescue Life. Es el resultado de la mejor calidad, investigación y desarrollo italianos.Rescue Life es de hecho el orgullo de Progetti en el ancho mundo del mercado de los desfibriladores porque representa lo último en estilo Italiano, innovación y estado del arte de la tecnologia.

Decidimos que desde el inicio el Rescue Life fuera un instrumento distinto a todos los ya existentes…

Dr. Cesare Mangone, CEO

conc

ept:

ww

w.g

lam

lab.

it

Choose Italian QualityRESCUE Life

Manuel et Semi Automatique (DEA) defibrillateur avec monitorDesfibrilador manual y semiautomatico (DEA) con monitor

Think different, be different

FR / SP - Rev. July 12

Rescue Life utilise une forme d’onde (BTE) BIPHASIC tronquée exponentielle avec technologie HiCap qui offre les avantages des systèmes actuels à courant contrôlé avec une fiabilité majeure. Car il contrôle la durée de la forme d’onde basée sur le mesurage de l’impédance du corps, Rescue Life est capable de maintenir une durée, un pic de courant et un voltage idéal pendant la défibrillation. La forme d’onde adoptée par le Rescue Life fournit donc une décharge correcte à la première tentative sans la nécessité d’augmenter l’énergie.

Rescue Life a été conçu pour devenir le partenaire idéal des protagonistes du secours, même dans les situations les plus difficiles. Dès le début, notre objectif n’a pas été de remplacer l’homme par la machine, mais de créer un produit qui soit capable de soutenir et accompagner au mieux l’opérateur dans les urgences hospitalières et extrahospitalières. Les graphiques clairs, l’interface intuitive et sa maniabilité permettent une utilisation facile, même pour un opérateur moins expert, tout en utilisant les prestations de haute technologie du Rescue Life. L’excellence du moniteur et la fiabilité du défibrillateur font du Rescue Life le meilleur système d’urgence TOUT EN UN.

El desfibrilador Rescue Life utiliza una forma de onda BIFASICA exponencial truncada (BET) con tecnología HiCap que obtiene los beneficios de los sistemas de corriente controlada pero con mayor fiabilidad. Controlando la duración de la onda basada en la medida de la impedancia corporal, el Rescue Life es capaz de mantener la duración ideal, un pico de corriente y un voltaje ideal durante la desfibrilación. La forma de onda bifásica optima adoptada por el Rescue Life ofrece la confianza de ser exitosa en la primera descarga sin necesidad de aumentar la energia.

El Rescue Life esta diseñado para ser mejor compañero de los protagonistas en las situaciones de emergencias.Desde el principio nuestro objetivo no era reemplazar al hombre por la máquina, sino hacer un producto capaz de ayudar aloperador en cada situación tanto dentro como fuera del hospital. Las gráficas claras y las interfases intuitivas permiten un uso fácil aún con usuarios con menos experiencia.La excelencia del monitor y la fiabilidad del desfibrilador dan al usuario un sistema de emergencia TODO EN UNO.

USABILITY

TECHNOLOGYTEChnoLogY

USABILITY

Technology for diagnosis and emergency

Medical Equipment Solutions

Medical Equipment Solutions

www.progettimedical.com

Dessiné par des designers italiens réputés, la force du Rescue Life se trouve dans sa sobriété et sa beauté. Séduisant par ses lignes, ergonomique dans sa forme, étudié dans le moindre détail, le Rescue Life est le premier défibrillateur MADE IN ITALY qui respecte les traditions d’élégance et de confort. Grâce à sa légèreté et sa facilité de transport il devient le partenaire parfait dans les défis les plus difficiles. Sécurité, qualité et beauté constituent les composantes qui caractérisent tous nos produits et qui font de Rescue Life un produit exceptionnel pour son style et sa fiabilité.

Nacido de expertos diseñadores italianos, su fuerza es la simplicidad y la belleza. Línea atractiva, forma ergonómica, estudiado en cada detalle Rescue Life es el primer desfibrilador profesional totalmente hecho en Italia que respeta las tradiciones de elegancia y control. Gracias a su peso ligero y a su facilidad de transporte este desfibrilador es el equipo perfecto en los desafios mas dificiles.La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

DESIgn DESIGN

Distribuited by:

PROGETTI S.r.l. Strada del Rondello, 5 - 10028 Trofarello (Torino) - Italy

Tel. +39 011 644 738 - Fax +39 011 645 822 - [email protected] - www.progettimedical.com

Page 10: Progetti DEA Monitor Response.cl

Tout comme les philosophes-mathématiciens de la Grèce Antique puisaient leurs idées dans la forme du triangle, Progetti s’identifie depuis 1990 dans la pureté des formes géométriques. Rigueur dans le design, fiabilité de fabrication et compétitivité sont les piliers de notre process industriel dans la fabrication de nos équipements médicaux de diagnostique et de premier secours.L’innovation et la recherche, associées à notre enthousiasme face aux défis, et notre passion pour la perfection, ont permis à Progetti et ses défibrillateurs d’être les leaders du marché dans plus de 60 pays. Le défibrillateur Rescue Life est l’aboutissement des plus exigeants programmes italiens de R&D et de qualité et je suis particulièrement fier de vous le présenter aujourd’hui.Rescue Life fait indiscutablement la fierté de Progetti au sein du marché mondial de la défibrillation car il représente le summum du style Italien, de l’innovation et de la perfection technologique.Nous avions décidé depuis le commencement de fabriquer le Rescue Life sans demi-mesure, avec quelque chose en plus…

Al igual que los matemáticos-filosofos de la antigua Grecia fundamentaban sus ideas en la figura del triángulo, así Progetti desde 1990 se ha identificado con la figura geométrica perfecta.Precisiòn en el diseño, fiabilidad en la fabricación,y competitividad son los ingredientes de la alquimia practicada en los laboratorios de la compañia para producir equipos médicos de diagnóstico y primeros auxilios.Innovación, disposición continua para probar y experimentar y entusiasmo para el desafío de « hacer bien » las cosas han llevado a Progetti y a sus desfibriladores a la cima del mercado en más de 60 paises.Con orgullo presentamos el Rescue Life. Es el resultado de la mejor calidad, investigación y desarrollo italianos.Rescue Life es de hecho el orgullo de Progetti en el ancho mundo del mercado de los desfibriladores porque representa lo último en estilo Italiano, innovación y estado del arte de la tecnologia.

Decidimos que desde el inicio el Rescue Life fuera un instrumento distinto a todos los ya existentes…

Dr. Cesare Mangone, CEO

conc

ept:

ww

w.g

lam

lab.

it

Choose Italian QualityRESCUE Life

Manuel et Semi Automatique (DEA) defibrillateur avec monitorDesfibrilador manual y semiautomatico (DEA) con monitor

Think different, be different

FR / SP - Rev. July 12

Rescue Life utilise une forme d’onde (BTE) BIPHASIC tronquée exponentielle avec technologie HiCap qui offre les avantages des systèmes actuels à courant contrôlé avec une fiabilité majeure. Car il contrôle la durée de la forme d’onde basée sur le mesurage de l’impédance du corps, Rescue Life est capable de maintenir une durée, un pic de courant et un voltage idéal pendant la défibrillation. La forme d’onde adoptée par le Rescue Life fournit donc une décharge correcte à la première tentative sans la nécessité d’augmenter l’énergie.

Rescue Life a été conçu pour devenir le partenaire idéal des protagonistes du secours, même dans les situations les plus difficiles. Dès le début, notre objectif n’a pas été de remplacer l’homme par la machine, mais de créer un produit qui soit capable de soutenir et accompagner au mieux l’opérateur dans les urgences hospitalières et extrahospitalières. Les graphiques clairs, l’interface intuitive et sa maniabilité permettent une utilisation facile, même pour un opérateur moins expert, tout en utilisant les prestations de haute technologie du Rescue Life. L’excellence du moniteur et la fiabilité du défibrillateur font du Rescue Life le meilleur système d’urgence TOUT EN UN.

El desfibrilador Rescue Life utiliza una forma de onda BIFASICA exponencial truncada (BET) con tecnología HiCap que obtiene los beneficios de los sistemas de corriente controlada pero con mayor fiabilidad. Controlando la duración de la onda basada en la medida de la impedancia corporal, el Rescue Life es capaz de mantener la duración ideal, un pico de corriente y un voltaje ideal durante la desfibrilación. La forma de onda bifásica optima adoptada por el Rescue Life ofrece la confianza de ser exitosa en la primera descarga sin necesidad de aumentar la energia.

El Rescue Life esta diseñado para ser mejor compañero de los protagonistas en las situaciones de emergencias.Desde el principio nuestro objetivo no era reemplazar al hombre por la máquina, sino hacer un producto capaz de ayudar aloperador en cada situación tanto dentro como fuera del hospital. Las gráficas claras y las interfases intuitivas permiten un uso fácil aún con usuarios con menos experiencia.La excelencia del monitor y la fiabilidad del desfibrilador dan al usuario un sistema de emergencia TODO EN UNO.

USABILITY

TECHNOLOGYTEChnoLogY

USABILITY

Technology for diagnosis and emergency

Medical Equipment Solutions

Medical Equipment Solutions

www.progettimedical.com

Dessiné par des designers italiens réputés, la force du Rescue Life se trouve dans sa sobriété et sa beauté. Séduisant par ses lignes, ergonomique dans sa forme, étudié dans le moindre détail, le Rescue Life est le premier défibrillateur MADE IN ITALY qui respecte les traditions d’élégance et de confort. Grâce à sa légèreté et sa facilité de transport il devient le partenaire parfait dans les défis les plus difficiles. Sécurité, qualité et beauté constituent les composantes qui caractérisent tous nos produits et qui font de Rescue Life un produit exceptionnel pour son style et sa fiabilité.

Nacido de expertos diseñadores italianos, su fuerza es la simplicidad y la belleza. Línea atractiva, forma ergonómica, estudiado en cada detalle Rescue Life es el primer desfibrilador profesional totalmente hecho en Italia que respeta las tradiciones de elegancia y control. Gracias a su peso ligero y a su facilidad de transporte este desfibrilador es el equipo perfecto en los desafios mas dificiles.La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital. Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.

DESIgn DESIGN

Distribuited by:

PROGETTI S.r.l. Strada del Rondello, 5 - 10028 Trofarello (Torino) - Italy

Tel. +39 011 644 738 - Fax +39 011 645 822 - [email protected] - www.progettimedical.com

Page 11: Progetti DEA Monitor Response.cl

Manual and semiautomatic defibrillator (AED) Defibrillatore manuale e semiautomatico (DAE)

RESCUE 230

BTE (biphasic truncated exponential) discharge type

Impedance compensated energy delivery

Energy selection from 2 to 230 J directly from the front panel

ECG 'R' wave synchro mode or async mode

Sensor SpO2 compatible with BCI

Heart Rate and Spo2 alarm to be setted

Pre and post shock auto printing

Advisory and AED mode in accordance to AAMI DF 39 (optional)

High resolution backlight TFT LCD 5,7” display BTE (onda bifasica esponenziale troncata)

Scarica dell'energia controllata tramite misurazione di impedenza

Selezione di energia da 2 a 230 J direttamente dal pannello

Modo sincrono ed asincrono

Sensore SpO2 compatibile con BCI

Allarmi HR e Spo2 impostabili

Stampa automatica prima e dopo lo shock

Modo DAE ed Advisory conforme AAMI DF 39 (opzionale)

Display TFT LCD 5,7” retroilluminato ad alta risoluzione

Page 12: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev

. Apr

il 20

12

RESCUE 230

TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE - BTE (biphasic truncated exponential) discharge type - Advisory and AED mode according to AAMI DF 39 - Text prompts on the display will guide the operator through the rescue procedures - Energy selection: from 2 to 230 Joule directly from the front panel (2-10 step 1 Joule; 10-230 step 5 Joule) - Charge time: 5 sec for 230 Joule with fully charged battery - 100 shocks of 230 Joule with fully charged batteries - Charge/discharge control from the paddles - ECG “R” wave synchro mode or async mode - Can be used with disposable paddles (optional)

- BTE (onda bifasica esponenziale troncata) - Modo AED ed Advisory conforme AAMI DF 39 - Messaggi di testo per l’operatore durante le procedure di soccorso - Selezione di energia: da 2 a 230 Joule direttamente dal pannello (2-10 step 1 Joule; 10-230 step 5 Joule) - Tempo di carica: 5 secondi per 230 Joule con le batterie cariche - 100 scariche da 230 Joule con batterie completamente cariche - Carica/scarica controllabili direttamente dai manipoli - Modo sincrono ed asincrono - Può essere usato con piastre monouso (opzionale)

DISPLAY - Large (5.7’’) high resolution backlight LCD display (320x240 pixels) - ECG through the discharge paddles (1 trace) or through 4 leads patient cable (6 traces): I, II, III, aVR, aVL, aVF, SpO2 trace and values - Automatic change over when plugging the patient cable - Filters: 50 Hz/60 Hz, base line, low pass - Heart rate indicator

DISPLAY - Display LCD (5.7”) retroilluminato ad alta risoluzione (320x240 pixels) - Rilevamento ECG tramite i manipoli di scarica (1 tracciato) o tramite il cavo paziente a 4 fili (6 tracciati):I,II,III,aVR,aVL,aVF,curva e valori SpO2 - Commutazione automatica con l’inserimento del cavo paziente - Filtri: 50 Hz/60 Hz, passa alto, passa basso - Indicatore battito cardiaco

ECG MONITORING Bandwidth: 0.5 to 140 Hz (-3db) with filters off ECG trace parameters: - Velocity 5, 12.5, 25 mm/sec - Gain 5, 10, 20 mm/mV - HR digital readout on the display from 20 to 300 bpm (± 2%) Alarm: HR max settable 250 bpm, HR min settable 20 bpm

MONITORAGGIO ECG Ampiezza banda: da 0.5 a 140 Hz (-3db) con filtri disattivati. Parametri ECG: - velocità di scorrimento 5, 12.5, 25 mm/sec - guadagno 5, 10, 20 mm/mV - frequenza cardiaca:lettura digitale su schermo LCD,da 20 a 300 bpm (±2%) Allarme frequenza cardiaca: (min. 20 bpm – max. 250 bpm)

PRINTER - Integrated thermal printer for ECG traces and events documentation hardcopy including SpO2 level in % - Paper speed: 5, 10, 25 mm/sec - Paper width: 58 mm - Operating mode: manual, automatic (10 sec pre and post shock recording)

STAMPANTE - Stampante termica ad alta risoluzione per la stampa dei tracciati ECG e la documentazione degli eventi incluso livello SpO2 in % - Velocità scorrimento: 5, 10, 25 mm/sec - Larghezza carta: 58 mm - Funzionamento: manuale, automatico (registrazione di 10 sec prima e dopo la scarica)

AED MODE (OPTIONAL) - Energy: 150J fixed - Protocols: AHA 2005 CPR Guidelines - Analysis time: max. 12 sec - Shakable rhythms: VF (ventricular fibrillation) with amplitude > 100μV VT (ventricular tachycardia) with rate >150 bpm

MODO SEMIAUTOMATICO AED (OPZIONALE) - Energia: 150J fisso - Protocolli: AHA 2005 Linee Guida RCP - Tempo di analisi: max. entro 12 sec - Ritmi defibrillabili: VF con ampiezza >100μV e VT con frequenza > 150 bpm

PULSE OXIMETRY (SpO2) (OPTIONAL) - Oxygen saturation range: 0 to 100% - Pulse rate range: 18 to 300 pulses per minute - Accuracy SpO2: 70-100% ± 2 digits for adults using the finger clip sensor - SpO2 Alarms (min. 65%)

PULSOSSIMETRO (SpO2) (OPZIONALE) - Range di saturazione: 0-100% - Range HR: 18-300 bpm - Accuratezza SpO2: 70-100% ± 2 digits. - Allarme SpO2 (min. 65%)

NON-INVASIVE PACEMAKER (OPTIONAL) - Rectangular wave - Pulse Time:22 ms - Pulse Current: MAX 150 mA - Pulse Voltage: MAX 150 V - Operation Mode: Fixed, On demand

PACEMAKER NON INVASIVO (OPZIONALE) - Onda quadrata - Tempo dell’impulso:22 ms - Corrente dell’ impulso:MAX 150 mA - Voltaggio dell’ impulso:MAX 150 V - Modo di Utilizzo: Fisso, Manuale

POWER SUPPLY - Internal Ni-Cd high capacity batteries with fast charge time - Charging time (95%):2 hours - Mains adapter charger:100-230 V,±10% 50/60 Hz

ALIMENTAZIONE - Batteria interna ricaricabile (Ni-Cd) alta capacità e ricarica rapida - Tempo di ricarica (95%):2 ore - Alimentatore e carica batteria esterno:100-230 V,±10% 50/60 Hz

OPERATING CONDITIONS - Operating temperature: 0 to 55°C - Storage temperature: -20 to 65°C - Relative air humidity: 15 to 80% - Water proof: IPX4

CONDIZIONI OPERATIVE - Temperatura di funzionamento:da 0 a 55°C - Temperatura di immagazzinamento:da -20 a 65°C - Umidità relativa dell’aria:da 15 a 80% - Impermeabilità all’acqua: IPX4

SAFETY FEATURES - Two hand safety shock release - ECG input isolation CF class - Internal discharge after 30 sec of standby after charge

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA - Scarica con l’attivazione simultanea di 2 pulsanti sui manipoli - Ingresso ECG classe d’isolamento tipo CF - Scarica interna dopo 30 sec di inattività dopo la carica

DIMENSIONS: 340x260x130 mm - WEIGHT: 5.5 kg DIMENSIONI: 340x260x130 mm – PESO: 5.5 kg OPTIONALS - AED / Advisory mode - SpO2 - Complete set of pediatric paddles - Car-light adapter - Disposable paddles - Carrying case - Pacemaker - Internal defi paddles

OPZIONALI - modo DAE / Advisory - SpO2 - Set completo di manipoli pediatrici - Cavo di alimentazione DC esterna (ambulanza) - Piastre monouso - Borsa da trasporto e protezione - Pacemaker - Piastre defibrillazione interna

Medical Equipment Solutions

Distribuited by:

IL CONTENUTO E LE SPECIFICHE DI QUESTO DOCUMENTO POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISOSPECIFICATIONS AND CONTENTS OF THIS DOCUMENT SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

REV.

MAY

201

3PROGETTI s.r.l.Strada del Rondello, 5 - 10028 TROFARELLO (TO) ITALYTel. +39 011 644 738 Fax +39 011 645 [email protected] www.progettimedical.com

Quality system ISO certified

0068

Page 13: Progetti DEA Monitor Response.cl

Multiparameter patient monitor

PG M9500

15” TFT LCD display, high resolution ( 1024x768 ) Rechargeable Lithium battery, long life time Backlight buttons, easy to operate at night SD memory card ( option )

Dual alarm light

Nurse call function

Page 14: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

Febru

ary

2014

Quality system ISO certified

PERFORMANCE

ECG

Mode: 5-leads (standard); 3-leads

Lead selection: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1~V6 ( option )

Gain: AUTO, 0.25x, 0.5x, 1.0x, 2.0x, 4.0x

Insulation Breakdown Voltage 4000VAC 50/60Hz

Sweep speed 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s

HR Range: 10~350 bpm

HR Accuracy ± 1% or ± 1 bpm, whichever is greater

ST SEGMENT

Measurement Range – 2.0mV~2.0mV

Resolution 0.01mV

RESP

Method: Impedance variation between RA-LL ( R-F )

Measurement Range: 0~150 rpm

Accuracy: ±2 rpm

Gain: x1, x2, x4

Sweep speed 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s

TEMP

Measurement Range: 0~50.0°C

Unit: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)

Accuracy: ±0.1°C ( exclusive of probe )

Connecting cable: Compatible with YSI-400

SpO2

Measurement Range 0~100%

Accuracy 70~100%, ±2%

0~69%, unspecified

PR Range 25~250 bpm

PR Accuracy ±1% or ±1 bpm, whichever is greater

NIBP

Technique: Automatic oscillometry

Range: Adult: 10~270 mmHg

Child: 10~235 mmHg

Neonate: 10~135 mmHg

Accuracy: Static ±2% or ±3 mmHg, whichever is greater

Unit: mmHg, kPa

Pulse rate range: 40~240 bpm

Intervals for AUTO measurement: 1,2,3,4,5,10,15,20,30,45,60,90

minutes 2,4,8 hours

IBP ( OPTION )

Channel: 2

Measurement Range: -50~ +300 mmHg

Unit: mmHg, kPa

Accuracy: ±2mmHg or 2%, whichever is greater

EtCO2 ( OPTION, Sidestream, LoFlo )

Range 0~19.7% ( 0 ~ 150 mmHg )

Unit: %, mmHg, kPa

Respiration Rate Range 2~150 bpm

EtCO2 ( OPTION, Mainstream, CAPNOSTAT5 )

Range 0~19.7% ( 0 ~ 150 mmHg )

Unit: %, mmHg, kPa

Respiration Rate Range 0~150 bpm

STANDARD CONFIGURATION:

ECG, HR, RESP, NIBP, SpO2, PR, 2-TEMP, Lithium Battery

OPTION:

2-IBP, Recorder, EtCO2 ( side stream, main stream ), Anesthetic Gas, Nellcor SpO2, ICG, SD memory card

PG M9500 TECHNICAL SPECIFICATION SIZE AND WEIGHT Size 366mm X 330mm X 162mm Weight 5 kg DISPLAY 15” Color TFT-LCD Resolution 1024 X 768 pixels or higher POWER SUPPLY Power Voltage AC 100-240V 50/60Hz Power Imput ≤ 85VA Fuse: T1.6AL/250V, Ф5X20 ( mm ) Safety class: Category I BATTERY Type: rechargeable Lithium battery Charge time: ≤ 6 hours Operating time under normal use and full charge: ≥ 120 minutes THERMAL RECORD ( OPTION ) Method: thermal dot array Paper width: 50mm ( 1.97 in ) Paper Speed: 12.5/25/50 ( mm/sec ) Traces Maximum: 3 tracks SYSTEM OUTPUT Ethernet Network standard RJ45 socket RF Wireless LAN: 433MHz, 10mW ( option ) Nurse call output Defibrillation Output: Option Video Output: Option ALARM Three Level: Low, medium and high Indication: Auditory and visual Setup: Default and custom Silence: All alarms can be silenced Volume: 45~85 dB measured at 1 meter TREND Store & review 168 hours trend data and trend maps Parameter option: HR, SpO2, NIBP, PR, Resp, CO2, Temp1, Temp2, AA, N2O, O2, IBP1, IBP2, ST, C.I.. Cycle intervals of trend storage 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 20min, 25min, 30min. STORE & REVIEWING ECG: 30 minutes one important lead’s ECG waveform Alarm: 1800 groups Alarm events reviewing NIBP: 1000 groups NIBP measurement Arrhythmia: 128 groups data ( 8 seconds ECG waveform ) Power-off storage: 72 hours trend data & 1 ECG wave form ( option ) ENVIRONMENT Working temperature: 0~+40°C Transportation and storage temperature: 20~+55°C Relative humidity: Working ≤ 85% Transportation and storage ≤93% Atmospheric pressure: Working 860~1060 hPa Transportation and storage 500~1060 hPa

Page 15: Progetti DEA Monitor Response.cl

Multiparameter patient monitor

PG M9000

12.1” TFT LCD display, high resolution

Store & review 168 hours trend

data and trend maps

Digital SpO2 technology offers

anti-motion and anti-low perfuse

function

Page 16: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

Febru

ary

2014

Quality system ISO certified

PERFORMANCE

ECG

Mode: 5-leads (standard); 3-leads

Lead selection: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1~V6 ( option )

Gain: AUTO, 0.25x, 0.5x, 1.0x, 2.0x, 4.0x

Insulation Breakdown Voltage 4000VAC 50/60Hz

Sweep speed 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s

HR Range: 10~300 bpm

HR Accuracy ± 1% or ± 1 bpm, whichever is greater

ST SEGMENT

Measurement Range – 2.0mV~2.0mV

Resolution 0.01mV

RESP

Method: Impedance variation between RA-LL ( R-F )

Measurement Range: 0~150 rpm

Accuracy: ±2 rpm

Gain: x1, x2, x4

Sweep speed 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s

TEMP

Measurement Range: 25.0~50.0°C

Unit: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)

Accuracy: ±0.1°C ( exclusive of probe )

Connecting cable: Compatible with YSI-400

SpO2

Measurement Range 0~100%

Accuracy 70~100%, ±2%

0~69%, unspecified

PR Range 25~250 bpm

PR Accuracy ±1% or ±1 bpm, whichever is greater

NIBP

Technique: Automatic oscillometry

Range: Adult: 10~270 mmHg

Child: 10~235 mmHg

Neonate: 10~135 mmHg

Accuracy: Static ±2% or ±3 mmHg, whichever is greater

Unit: mmHg, kPa

Pulse rate range: 40~240 bpm

Intervals for AUTO measurement: 1,2,3,4,5,10,15,20,30,60,90

minutes 2,4,8 hours

IBP ( OPTION )

Channel: 2

Measurement Range: -50~ +300 mmHg

Unit: mmHg, kPa

Accuracy: ±2mmHg or 2%, whichever is greater

EtCO2 ( OPTION, Sidestream, LoFlo )

Range 0~19.7% ( 0 ~ 150 mmHg )

Unit: %, mmHg, kPa

Respiration Rate Range 2~150 bpm

EtCO2 ( OPTION, Mainstream, CAPNOSTAT5 )

Range 0~19.7% ( 0 ~ 150 mmHg )

Unit: %, mmHg, kPa

Respiration Rate Range 2~150 bpm

STANDARD CONFIGURATION:

ECG, HR, RESP, NIBP, SpO2, PR, TEMP, Battery Lead-acid

OPTION:

Li-Ion battery, 2-TEMP, 2-IBP, Recorder, EtCO2 ( side stream, main stream ), Anesthetic Gas, Nellcor SpO2, ICG

PG M9000 TECHNICAL SPECIFICATION SIZE AND WEIGHT Size 318mm X 264mm X 152mm Weight 4.5kg DISPLAY 12.1” Color TFT-LCD Resolution 800 X 600 pixels or higher POWER SUPPLY Power Voltage AC 100-240V 50/60Hz Power Imput ≤ 85VA Fuse: T1.6AL/250V, Ф5X20 ( mm ) Safety class: Category I BATTERY Type: rechargeable Sealed Lead Acid cell, 12V/2.0AH Charge time: ≤ 10 hours ( 2 batteries for 20 hours ) Operating time under normal use and full charge: ≥ 60 minutes ( 2 batteries for 120 minutes ) Operating time after the first alarm if low battery: 5-15 minutes THERMAL RECORD ( OPTION ) Method: thermal dot array Paper width: 50mm ( 1.97 in ) Paper Speed: 12.5/25/50 ( mm/sec ) Traces Maximum: 3 tracks SYSTEM OUTPUT Ethernet Network standard RJ45 socket RF Wireless LAN: 433MHz, 10mW ( option ) Defibrillation Output: Option Video Output: Option ALARM Three Level: Low, medium and high Indication: Auditory and visual Setup: Default and custom Silence: All alarms can be silenced Volume: 45~85 dB measured at 1 meter TREND Store & review 168 hours trend data and trend maps Parameter option: HR, SpO2, NIBP, PR, Resp, CO2, Temp1, Temp2, AA, N2O, O2, IBP1, IBP2, ST. Cycle intervals of trend storage 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 20min, 25min, 30min. STORE & REVIEWING ECG: 30 minutes one important lead’s ECG waveform Alarm: 1800 groups Alarm events reviewing NIBP: 1000 groups NIBP measurement Arrhythmia: 128 groups data ( 8 seconds ECG waveform ) ENVIRONMENT Working temperature: 0~+40°C Transportation and storage temperature: 20~+55°C Relative humidity: Working ≤ 85% Transportation and storage ≤93% Atmospheric pressure: Working 860~1060 hPa Transportation and storage 500~1060 hPa

Optional configuration:

10” TFT LCD display, high resolution

2x TEMP

Li-Ion Battery

Page 17: Progetti DEA Monitor Response.cl

Multiparameter patient monitor

Monitor paziente multiparametrico

PG M7000

NEW DESIGN

LARGER DISPLAY 8”LCD

SOFT RUBBER BUTTONS

EVOLUTED SOFTWARE

NUOVO DESIGN

GRANDE DISPLAY LCD 8"

PULSANTI IN GOMMA MORBIDA

SOFTWARE AVANZATO

8” TFT LCD display, high resolution

Big font display

5-channels waveform displays (3xECG Channels)

Function of reviewing 10 min. lead’s ECG waveform

Apnea alarm function

Parameters: 5 Leads ECG, RESP, Digital

SPO2,NIBP, TEMP

Wireless or wire communicable with central station

system

Alarm limit setup

Store & review 120 hours trend data and trend maps

Digital SP02, high capacity against interference of

ESU, motion & low perfusion

Removable rechargeable Lithium battery

Etco2 SideStream or MainStream (Option)

Monitor TFT LCD 8” a colori, ad alta risoluzione

Display con funzione Big Font

Display fino 5 canali d'onda visualizzabili

( 3 canali per ECG)

Possibilità di rivedere 10 min. di tracciati ECG

Funzione di allarme apnea

Parametri: ECG, RESP, SPO2,NIBP, TEMP

Collegamento standard o wireless con la centrale di

monitoraggio

Impostazione limite di allarme

120 ore di memorizzazione dati, visualizzabili e

richiamabili sul display

SP02 digitale, alta resistenza contro le interferenze di

ESU

Batteria al litio ricaricabile estraibile

Etco2 SideStream o Mainstream (Opzionale)

Page 18: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

Septe

mber

2013

Quality system ISO certified

PG M7000

TECHNICAL SPECIFICATION

SPECIFICHE TECNICHE

Power Supply: 100-240 V; AC: 50/60 Hz. 12V DC Input Battery type: Changeable Lithium battery rechargeable, Operation Time: Around to 5 Hours

Alimentazione: 100-240 V, AC: 50/60 Hz. Uscita 12 V DC Tipologia di batteria: ricaricabile e intercambiabile al litio, Durata batteria: circa 5 Ore

ECG Leads: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V Gains: 2,5 mm/mV, 5mm/mV, 10 mm/mV, 40 mm/mV, auto Input impedance: ≥ 5 MΩ Common Mode Rejection Ratio: ≥ 105 dB ( diagnostic mode ) ≥ 105 dB ( monitoring&surgical mode ) Bandwidth: 0.5-40Hz ( monitoring mode) 0.05-120Hz ( diagnostic mode ) 1-25Hz ( surgical mode ) Protection: Max. isolation voltage 4000VAC, 50/60Hz Resistant to high-frequency electrotome, myoelectricity, AC, drifting interference Indication of Detachment of electrodes: available Playback of Cardiogram: Available Scanning speed: 12.5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s Heart Rate Range: 10-350 bpm, +/- 1 bpm or +/- 1 %

ECG Derivazioni ECG: I,II, III, aVR, aVL, aVF, V Guadagni: 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 40 mm/mV, auto Impendenza sull'Imput: ≥ 5 Ω CMRR: ≥ 105 dB ( modalità diagnostica ) ≥ 105 dB ( modalità monitoraggio & chirurgica ) Larghezza di banda: 0.5-40Hz ( modalità monitoraggio ) 0.05-120Hz ( modalità diagnostica ) 1-25Hz ( modalità chirurgica ) Protezione: tensione max. di isolamento 4000VAC, 50/60Hz Resistente alle alte frequenze electrotome, mioelettroniche, AC, interferenze Indicazioni del distacco di elettrodi: disponibile Riproduzione del cardiogramma: disponibile Velocità di scansione: 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s Range frequenza cardiaca: 10-350 bpm, +/- 1 bpm or +/- 1 %

PULSE OXIMETRY ( SpO2 ) Range: 0-100% Accuracy: +/- 2% ( 70%-100% ) Range & Accuracy of Pulse Rate: 25-250 BPM, +/- 1 BPM or +/- 1 %

PULSOSSIMETRO ( Sp02 ) Range: 0-100 % Precisione: +/- 2 % ( 70%-100% ) Range e precisione della frequenza cardiaca: 25-250 BPM, +/- 1 bpm o +/- 1%

NON INVASIVE BLOOD PRESSURE ( NIBP ) Method: Automatic oscillometric Operation Modes: Single ( manual ), Cycle ( automatic ), STAT ( continuous ) Measurement: Systolic pressure/diastolic pressure/mean pressure Range: Adult 10-270 mmHg Pediatric 10-235 mmHg Neonate: 10-135 mmHg Unit: mmHg/ Kpa selectable Auto Measurement: 1-90 minutes, 2,4,8, hours 600 groups of NIBP measuring data review

PRESSIONE NON INVASIVA ( NIBP ) Metodo: oscillometrico automatico Modalità di funzionamento: unico ( manuale ), ciclico ( automatico ), STAT ( continua ) Misurazione: pressione sistolica, pressione diastolica, media della pressione Range : Adulto 10-270 mmHg Pediatrico: 10-235 mmHg Neonato: 10-135 mmHg Unità: mmHg/ Kpa selezionabile Auto misurazione: 1-90 minuti, 2,4,8, ore 600 misurazioni NIBP rivedibili

RESPIRATION ( RESP ) Method: Impedance Measurement Measuring Range: 0-150 bpm ( max. 180 bpm ) Alarm Limit: 0-120 bpm, upper and lower limit adjustable Apnea alarm: available

RESPIRAZIONE ( RESP ) Metodo: misurazione dell'impedenza Intervallo di misurazione: 0-150 bpm ( max. 180 bpm ) Limite di allarme: 0-120 bpm, limite superiore e inferiore regolabile in Allarme apnea: disponibile

TEMPERATURE ( TEMP ) Channel: 1 channel / 2 channel (opzionale) Range: 0-50°C Unit: Celsius, Fahrenheit Resolution: 0,1°C Accuracy: +/- 0,1°C ( 25°C-50°C )

TEMPERATURA ( TEMP ) Canali: 1 canali / 2 canali (opzionali) Variazione: 0-50° C Unità di misura: Celsius, Fahrenheit Risoluzione: 0,1°C Precisione: +/- 0,1° C ( 25°C-50°C )

TFT COLOR DISPLAY Size: 8” High Resolution

DISPLAY TFT LCD a colori Ampiezza: 8” Alta definizione

BUILT IN RECORDER ( OPTIONAL ) Type: 2 channels Print Mode: waveform and test

STAMPANTE (OPZIONALE ) 2 canali Modalità: forma d'onda e testo

DIMENSION AND WEIGHT 210x258x180 mm – 3,5 Kg approx. EtCO2 SIDESTREAM or MAINSTREAM (OPTIONAL) Range 0-19.7 % (0-150 mm Hg) Unit: % mmHg, kPa Respiration Rate SideStream 2-150 bpm Respiration Rate SideStream Mainstream 0-150 bpm

DIMENSIONI E PESO 210x258x180 mm – circa 3.5 kg. ETCO2 SIDESTREAM o MAINSTREAM (OPZIONALE) Range 0-19.7 % (0-150 mm Hg) Misurazione: % mm Hg, kPa Range della RESPIRAZIONE SideStream: 2-150 bpm Range della RESPIRAZIONE Mainstream: 0-150 bpm

STANDARD ACCESSORIES 1x Rechargeable lithium battery 1x ECG Cable 5 Leads 1x ECG Electrodes set 1x Spo2 with Extension Cable 1x Cuff 1x Temp Probe 1x Operator Manual

ACCESSORI STANDARD 1x Batteria litio ricaricabile 1x Cavo ECG 5 fili 1x Set elettrodi ECG 1x Spo2 con cavo estensione 1x Bracciale 1x Sensore temperatura 1x Manuale d’uso

Page 19: Progetti DEA Monitor Response.cl

Multiparameter patient monitor Monitor paziente multiparametro

PG M7000

7” TFT LCD display, high resolution Big font display 4-channels waveform displays (2xECG Channels) 60s full disclosure of ECG playback Apnea alarm function Parameters: 5 Leads ECG, RESP, Digital SPO2,NIBP, TEMP Wireless or wire communicable with central station system Alarm limit setup Store & review 72 hours trend data and trend maps Digital SP02, high capacity against interferance of ESU, motion & low perfusion Removable rechargeable battery Monitor TFT LCD 7” a colori, ad alta risoluzione Display con funzione Big Font Display fino 4 canali d'onda visualizzabili ( 2 canali per ECG) 60 sec. riproduzione ECG full disclosure Funzione di allarme apnea Parametri: ECG, RESP, SPO2,NIBP, TEMP Collegamento standard o wireless con la centrale di monitoraggio Impostazione limite di allarme 72 ore di memorizzazione dati, visualizzabili e richiamabili sul display SP02 digitale, alta resistenza contro le interferenze di ESU Batteria ricaricabile estraibile

Page 20: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev

. Apr

il 2

013

Quality system ISO certified

PG M7000

TECHNICAL SPECIFICATION

SPECIFICHE TECNICHE

Power Supply: 100-240 V; AC: 50/60 Hz Battery type: Changeable lead acid battery rechargeable, optional li-lon battery for 4 hours life

Alimentazione: 100-240 V, AC: 50/60 Hz Tipologia di batteria: ricaricabile e intercambiabile lead-acid, opzionale batteria lithium per 4 ore di durata

ECG Leads: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V Gains: 2,5 mm/mV, 5mm/mV, 10 mm/mV, 40 mm/mV, auto Input impedance: ≥ 5 MΩ Common Mode Rejection Ratio: ≥ 89 dB ( diagnostic mode ) ≥ 105 dB ( monitoring&surgica mode ) Bandwidth: 0.5-40Hz ( monitoring mode) 0.05-120Hz ( diagnostic mode ) 1-25Hz ( surgical mode ) Protection: Max. isolation voltage 4000VAC, 50/60Hz Resistant to high-frequency electrotome, myoelectricity, AC, drifting interference Indication of Detachment of electrodes: available Playback of Cardiogram: Available Scanning speed: 12.5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s Heart Rate Range: 10-300 bpm, +/- 1 bpm or +/- 1 %

ECG Derivazioni ECG: I,II, III, aVR, aVL, aVF, V Guadagni: 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 40 mm/mV, auto Impendenza sull'Imput: ≥ 5 Ω CMRR: ≥ 89 dB ( modalità diagnostica ) ≥ 105 dB ( modalità monitoraggio & chirurgica ) Larghezza di banda: 0.5-40Hz ( modalità monitoraggio ) 0.05-120Hz ( modalità diagnostica ) 1-25Hz ( modalità chirurgica ) Protezione: tensione max. di isolamento 4000VAC, 50/60Hz Resistente alle alte frequenze electrotome, mioelettroniche, AC, interferenze Indicazioni del distacco di elettrodi: disponibile Riproduzione del cardiogramma: disponibile Velocità di scansione: 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s Range frequenza cardiaca: 10-300 bpm, +/- 1 bpm or +/- 1 %

PULSE OXIMETRY ( SpO2 ) Range: 0-100% Accuracy: +/- 2% ( 70%-100% ) Range & Accuracy of Pulse Rate: 25-250 BPM, +/- 1 BPM or +/- 1 %

PULSOSSIMETRO ( Sp02 ) Range: 0-100 % Precisione: +/- 2 % ( 70%-100% ) Range e precisione della frequenza cardiaca: 25-250 BPM, +/- 1 bpm o +/- 1%

NON INVASIVE BLOOD PRESSURE ( NIBP ) Method: Automatic oscillometric Operation Modes: Single ( manual ), Cycle ( automatic ), STAT ( continuous ) Measurement: Systolic pressure/diastolic pressure/mean pressure Range: Adult 10-270 mmHg Pediatric 10-235 mmHg Neonate: 10-135 mmHg Unit: mmHg/ Kpa selectable Auto Measurement: 1-90 minutes, 2,4,8, 12 hours 600 groups of NIBP measuring data review

PRESSIONE NON INVASIVA ( NIBP ) Metodo: oscillometrico automatico Modalità di funzionamento: unico ( manuale ), ciclico ( automatico ), STAT ( continua ) Misurazione: pressione sistolica, pressione diastolica, media della pressione Range : Adulto 10-270 mmHg Pediatrico: 10-235 mmHg Neonato: 10-135 mmHg Unità: mmHg/ Kpa selezionabile Auto misurazione: 1-90 minuti, 2,4,8, 12 ore 600 misurazioni NIBP rivedibili

RESPIRATION ( RESP ) Method: Impedance Measurement Measuring Range: 0-120 bpm ( max. 180 bpm ) Alarm Limit: 0-120 bpm, upper and lower limit adjustable Apnea alarm: available

RESPIRAZIONE ( RESP ) Metodo: misurazione dell'impedenza Intervallo di misurazione: 0-120 bpm ( max. 180 bpm ) Limite di allarme: 0-120 bpm, limite superiore e inferiore regolabile in Allarme apnea: disponibile

TEMPERATURE ( TEMP ) Channel: 2 channels Range: 0-50°C Unit: Celsius, Fahrenheit Resolution: 0,1°C Accuracy: +/- 0,1°C ( 25°C-50°C )

TEMPERATURA ( TEMP ) Canali: 2 canali Variazione: 0-50° C Unità di misura: Celsius, Fahrenheit Risoluzione: 0,1°C Precisione: +/- 0,1° C ( 25°C-50°C )

TFT COLOR DISPLAY Size: 7” High Resolution

DISPLAY TFT LCD a colori Ampiezza: 7” Alta definizione

BUILT IN RECORDER ( OPTIONAL ) Type: 2 channels Print Mode: waveform and test

STAMPANTE ( OPZIONALE ) 2 canali Modalità: forma d'onda e testo

DIMENSION AND WEIGHT 258x210x180 mm – 3,5 Kg approx.

DIMENSIONI E PESO 258x210x180 mm – circa 3.5 kg.

STANDARD ACCESSORIES 1x Rechargeable battery lead-acid 1x ECG Cable 5 Leads 1x ECG Electrodes set 1x Spo2 with Extension Cable 1x Cuff 1x Temp Probe 1x Operator Manual

ACCESSORI STANDARD 1x Batteria ricaricabile lead-acid 1x Cavo ECG 5 fili 1x Set elettrodi ECG 1x Spo2 con cavo estensione 1x Bracciale 1x Sensore temperatura 1x Manuale d’uso

Page 21: Progetti DEA Monitor Response.cl

Handheld Pulse Oxymeter

Pulsossimetro Portatile

PG M800

Handheld design, compact, light for carrying and

handing

2.4” OLED display, high resolution: 320x240pixels

Gravity sensor automatically change the direction of

display

Visual & sound alarms

IPX1 Degree of protection against ingress of liquid

Convenient AA size alkaline or rechargeable lithium

battery (optional)

3 AA batteries provide 16 hours of continuous

operation

Max 60000 groups short trend data can be stored &

reviewed

Infrared Communication with computer

Palmare, compatto e leggero per il trasporto

Display 2,4” OLED. Alta risoluzione: 320*240 Pixels

Sensore di gravità per il cambio di direzione del

display automatico

Allarmi visivi e sonori

Protezione involucro contro ingresso dei liquidi: IPX1

Batterie standard “AA“ alcaline o batteria al litio

ricaricabile (optional)

3 Batterie “AA” per 16 ore di monitoraggio continuo

Fino a un massimo di 6000 misurazioni,

memorizzabili e rivedibili

Trasmissione a PC tramite infrarossi

Page 22: Progetti DEA Monitor Response.cl

R

ev. S

epte

mber

2013

0123

Quality system ISO certified

TECHNICAL SPECIFICATION Safety standards CE Classification: IIb

Type of protection against electric shock: II, with internal power device Degree of protection against electric shock: CF Degree of protection against ingress of liquid: IPX1 Equipment type: Handheld

Dimension and weight Dimension: 58.5mm(W)x123mm(H)x28mm(D) Weight: <200g

Battery Type: 3AAA Alkaline batteries Lithium ion rechargeable battery (Option) Runtime: >16hours for normal measurement status

Display 2.4” OLED 320*240 pixels

Sound and Alarm Gives audible alarm, button tone and beep tone Supports Pitch tone and multi-level volume Alarm tones meet the requirement of IEC 60601-1-8

Data Storage Displaying way: Trend tabular Trend interval: 2 seconds to 30 minutes Trend parameter: PR, SpO2 Trend data: spot-checkmode: ID from 1 to 99, 300 group for each ID Continuous monitor mode: 60000 group can be stored Adult, pediatric and neonatal patients

Digital SpO2 Range: 0-100% Resolution: 1% Accuracy: 70% to 100%: ±2% 0% to 69%: unspecified Refreshing rate: <30 seconds Key pressing indicator sound PR Range: 25 bpm to 250 bpm Resolution: 1bpm Accuracy: ±2% or ±1bpm, whichever is the greater Refreshing rate:<30 seconds

Nellcor SpO2 (option) Range: 0 to 100% Resolution: 1% Accuracy: 70% to 100%: ±3% 0% to 69%: unspecified Refreshing rate: 7 seconds Key pressing indicator sound PR Range: 20 bpm to 250 bpm Resolution: 1bpm Accuracy: ±3 bpm Refreshing rate: 7 seconds

ECG (option) Lead type: standard: 3 lead (RA, LA, LL or R, L , F) Lead: I, II, III Gain: 2.5mm/mV(x0.25), 5mm/mV(x0.5), 10mm/mV(x1) Input impedance: >5.0MΩ Input current: <0.1 uA Baseline recovery: Monitor mode: <3s Electrode offset potential: ±500mV d.c. ECG signal input range:-6.0mV to +6.0mV CMRR: Diagnostic mode ≥89dB Monitor mode: ≥105dB Bandwidth (-3dB): Diagnostic mode: 0.05Hz to 100Hz Monitor mode: 0.5Hz to 40Hz Standardizing signal: 1mV ±5% Electrode off indicating: with Work mode: Monitor and Diagnostic mode HR range: 10bpm – 300bpm HR resolution: 1bpm HR accuracy: ±1% or ±1bpm, whichever is greater Protection: defibrillator proof Baseline recovery: <5s after Defibrillation

Parameter Digital SpO2, Pulse rate, Pleth bar & SpO2 waveform

Option Nellcor SpO2, 3-leads ECG, infrared receiving adapter Rechargeable lithium battery (include battery charger & AC-DC adapter)

SPECIFICHE TECNICHE Standard di sicurezza Classificazione CE: IIb

Protezione contro gli shock elettrici: II con dispositivi di alimentazione interna Livello di protezione contro gli shock elettrici: CF Livello di protezione contro l'ingresso di liquidi: IPX1 Tipologia di prodotto: portatile

Dimensioni e Peso Dimensioni: 58x123x28 mm Peso: < 200 g

Batteria 3 Batterie AAA, alcaline Batteria ricaricabile al Litio (opzionale) Durata batteria: >16 Ore di misurazioni

Display 2.4” OLED 320*240 Pixels

Suoni e Allarmi Allarmi sonori e visibili per livello alto/basso di perfusione e frequenza cardiaca Limiti allarmi regolabili Tonalità allarmi secondo procedure IEC 60601-1-8

Memorizzazione dati Modalità di visualizzazione: trend tabellari Trend di intervallo: da 2secondi a 30 minuti Parametri: PR, SpO2 Dati Trend Memoria: da 1 a 99 ID, 300 Gruppi parametri ogni ID Modalità di monitoraggio continuo: 60000 gruppi possono essere archiviati Utilizzabile per adulto / pediatrico / neonatale

Spo2 Range: 0-100 % Risoluzione: 1% Accuratezza: da 70% a 100%; ±2% da 0 a 69%, non specificato Frequenza di aggiornamento: < 30 Secondi Suono attivazione tasti

PR Range: da 25 a 250 bpm Risoluzione: 1 bpm Accuratezza: ±2% o 1 bpm, valore migliore Frequenza di aggiornamento: < 30 Sec

Spo2 Nellcor (opzionale) Range: 0-100 % Risoluzione: 1% Accuratezza: da 70% a 100%; ±3% da 0 a 69%, non specificato Frequenza di aggiornamento: 7 second Suono attivazione tasti

PR Range: da 25bpm a 250 bpm Risoluzione: 1bpm Accuratezza: ±3bpm Frequenza di aggiornamento: 7 secondi

ECG (opzionale) Derivazioni: standard 3 derivazioni (RA, LA, LL or R. L. F.) Derivazioni: I, II, III Guadagno: 2,5 mm/mV (xo.25), 5 mm/mV (x0.5), 10 mm/mV (x1) Impedenza di impulso: ≥ 5 MΩ Corrente di impulso: < 0,1 Ripristino funzionamento: Modalità monitor < 3 s Compensazione potenziale degli elettrodi: ±500 mV Range ingresso segnale ECG: da - 6.0 mV a + 6,0 mV CMRR: modalità diagnostica ≥89dB modalità monitoraggio ≥105dB Bandwidth (-3d B): modalità diagnostica: da 0,05Hz a 100 Hz modalità monitoraggio: da 0.5Hz a 40 Hz Segnale di standardizzazione: 1 mV ±5% Indicazione di elettrodi disconnessi Modalità monitoraggi e diagnostica HR Range: 10bpm - 300bpm HR: 1bpm Accuratezza HR: ±1% or ±1bpm, valore migliore Protezione dalle scariche di defibrillazione Ripristono funzionalità: < 5s dopo la defibrillazione

PARAMETRI Spo2 Digitale, PR, barra pletismografica, forma d'onda Spo2

OPZIONI Spo2 Nellcor, Cavo Ecg 3-fili, adattatore infrarossi Batteria al Litio ricaricabile (incluso carica batteria e adattatore AC-DC)

PG M800

Page 23: Progetti DEA Monitor Response.cl

Volumetric infusion pump Pompa infusione volumetrica

PG-801D

Perfect sound and light alarm function. Precise infusion control, widely applied, safe and reliable. Finger-shaped peristaltic pump, detachable for cleaning. Two sensors for pressure control. Ultrasonic sensor for air-in line detection. Allarmi luminosi e sonori visibili sul display. Controllo infusione precisa, sicura ed affidabile. Meccanismo di pompaggio estraibile per una completa pulizia. Due sensori per controllo pressione. Sensore ultrasuoni per bolle d’aria.

Page 24: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

Ja

nu

ary

20

14

Quality system ISO certified

PG-801D

TECHNICAL SPECIFICATION SPECIFICHE TECNICHE

Infusion mode: volumetric Modo infusione: volumetrico

Pumping mechanism: peristaltic finger-shape pump, detachable mechanism for cleaning

Meccanismo pompaggio: peristaltico, meccanismo estraibile per pulizia

Infuse rate unit: d/min, mL/h and volume/time Unità misura infusione: d/min, mL/h, volume/tempo

IV set: standard IV sets with diameter 3.4 – 4.5 mm Set infusione: standard con diametro 3.4 – 4.5 mm

Flow rate range: 1.0 – 1200 mL/h Range flusso: 1.0 – 1200 mL/h

Increment: less than 99.9 mL/h, 0.1 mL increment more than 100 mL/h, 1 mL increment

Incremento: minore di 99.9 mL/h, incremento di 0.1 mL/h maggiore di 100mL/h, incremento di 1mL

Flow rate accuracy: ≤ ±5% (after calibration) Precisione flusso: ≤ ±5% (dopo calibrazione)

Volume limit: 1 – 9999 mL Limite volume: 1 – 9999 mL

Volume infused display: 0 – 9999 mL Visualizzazione volume infuso: 0 – 9999 mL

Purge rate: 600 mL/h Velocità spurgo: 600 mL/h

KVO rate: 1 mL/h KVO: 1 mL/h

Bolus mode: available for bolus mode, flow rate adjustable Modalità bolo: disponibile modalità bolo, portata regolabile

Occlusion pressure: pressure detected and the device with 8 sensitivities setting, 40-140 Kpa

Pressione di occlusione: pressione rilevata, dispositivo con 8 livelli di

sensibilità, 40 – 140 Kpa

Air-in-line detection: air bubble detected by ultrasonic and the device with 8 sensitivities setting, 50 – 1000 uL

Rilevamento aria: bolle d'aria rilevate con sistema ultrasuoni, dispositivo con 8 livelli di sensibilità, 50 – 1000 uL

Alarm volume: 8 levels setting Volume allarme: 8 livelli di regolazione

Anti reverse function: anti-reverse function on motor to prevent upstream Funzione di controllo motore anti inversione (anti-reverse)

IV set management and flow rate calibration: IV sets can be added, stored and deleted in memory and easily used after calibration

Gestione set infusione e calibratura flusso: possono essere aggiunti set infusione, memorizzati e cancellati dalla memoria e facilmente utilizzati dopo la calibrazione

Self-check: self check when start up and during infusion Controllo sistema: test automatico all'accensione e durante l'infusione

Audio and visual alarm: air-in-line, door open, occlusion, infusion finished, pause overtime, low battery, battery damaged, abnormity of motor, sound, pressure, sensor, ultrasonic sensor and AC power supply.

Allarmi acustici e visivi: aria in linea, porta aperta, occlusione, fine infusione, pause straordinarie, batteria scarica, batteria danneggiata, anomalia del motore, suono, pressione, sensore, sensore ultrasuoni, alimentazione.

Display: blue LCD with high brightness Display: LCD con sfondo blu ad alto contrasto

Communication port: RS-232 (for nurse call) – optional Porta di comunicazione: RS-232 (per chiamata assistenza) -opzionale

Power source: AC 100 – 240V; 50/60 Hz, ≤25 VA Alimentazione: AC 100 – 240V; 50/60 Hz, ≤25 VA

Battery: rechargeable Ni-Mh battery; DC 12V, 2000 mAh; life ≥ 4 hours at 25mL/h, remaining battery display

Batteria: ricaricabile Ni-Mh DC 12V, 2000 mAh; durata ≥ 4 ore a 25mL/h, livello batteria sul display

Dimension: 150x150x235 mm Weight: 2.3 Kg

Dimensioni: 150x150x235 mm Peso: 2.3 Kg

OPERATING CONDITIONS temperature: 5°C – 40°C; relative humidity: 20 – 90%; atmospheric pressure: 70-106 Kpa

CONDIZIONI FUNZIONAMENTO temperatura: 5°C – 40°C umidità relativa: 20 – 90% pressione atmosferica: 70-106 Kpa

CLASSIFICATION class CF, complies with IEC 60601, high safety designation with dual CPUs; IPX4 water proof.

CLASSIFICAZIONE classe CF, conforme a IEC 60601, elevato livello di sicurezza con dual CPU; protezione involucro IPX4

APPLICATIONS

intravenous infusion for various liquid medicines, such us vascular expansion solution, anticancer drug, accelerative procreates drug, liquid nutrient. Applicable for micro and rapid infusion.

APPLICAZIONI infusione endovenosa per diversi farmaci in forma liquida tra cui vasodilatatori, farmaci antitumorali, nutrienti liquidi. Consigliata per micro e rapide infusioni.

Page 25: Progetti DEA Monitor Response.cl

Syringe Pump Pompa a siringa

PG-901A

Complies with IEC 60601, high safety designation with dual CPUs. High brightness LCD display and user-friendly operation interface. Automatically identify size for syringes of 10 mL, 20mL, 30mL and 50/60 mL. Unique anti-reverse function on motor to prevent upstream. 11 usual syringe brands could be and easily calibrate for others. Pressure detection device with 8 sensitivities setting, dynamically display pressure value. Pressure release function when occlusion occurs within the syringe. Drug weight mode available. Bolus mode available. Conforme alle norme IEC 60601, elevata sicurezza con duplice CPU . Display LCD ad alta luminosità e interfaccia utente facile ed intuitiva. Identificazione automatica della taglia delle siringhe da 10ml, 20ml, 30ml e 50/60 ml. Funzione di controllo motore anti inversione (anti-reverse) per prevenire l'occlusione. 11 tipologie di siringa possono essere preimpostate e di facile calibrazione automatica per altre siringhe. Dispositivo di rilevamento della pressione con 8 livelli di sensibilità e visualizzazione dinamica del valore della pressione. Funzione di rilascio pressione quando si verifica l'occlusione all'interno della siringa. Modalità di dosaggio del farmaco in funzione del peso. Modalità bolo disponibile.

Page 26: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 R

ev.

Au

gu

st 2

01

3

Quality system ISO certified

PG-901A

TECHNICAL SPECIFICATION SPECIFICHE TECNICHE

Syringe Mode: Micro and continuous injection Modalità siringa: micro infusione e infusione continua

Syringes: 10mL, 20mL, 30mL, 50/60mL syringes, self-identified automatically

Siringhe: 10mL, 20mL, 30mL, 50/60mL , identificati automaticamente

Syringe Brands: 10 usual syringe brands preset, and easily calibrate for others

Marca della siringa: 10 tipologie di siringa possono essere preimpostate e facile calibrazione automatica per altre siringhe

Flow rate range: 10mL syringe: 0.1 ~ 300 mL/h, 20mL syringe: 0.1 ~ 400 mL/h, 30mL syringe: 0.1 ~ 600 mL/h, 50mL syringe: 0.1 ~ 1200 mL/h

Range flusso: siringa 10mL: 0.1 ~ 300 mL/h, siringa 20mL: 0.1 ~ 400 mL/h siringa 30mL: 0.1 ~ 600 mL/h, siringa 50mL: 0.1 ~ 1200 mL/h

Increment: 0,1 mL/h Incremento: 0,1 mL/h

Flow rate accuracy: ≤ ± 2% Precisione flusso: ≤ ± 2%

Volume Limit: 0,1~ 9999,9 mL and empty mode available Limite Volume: 0,1~ 9999,9 mL e modalità vuota disponibile

Volume Infused Display: 0,1~ 9999,9 mL A green led is flashing during the infusion.

Visualizzazione Volume Infuso: 0,1~ 9999,9 mL Un led verde lampeggia durante l'infusione.

Purge rate: 10mL syringe: 300 mL/h, 20mL syringe: 400 mL/h, 30mL syringe: 600 mL/h, 50mL syringe: 1200 mL/h

Velocità spurgo: siringa 10mL : 300 mL/h, siringa 20mL : 400 mL/h, siringa 30mL : 600 mL/h, siringa 50mL: 1200 mL/h

Bolus rate: 10mL syringe: 0.1 ~ 300 mL/h, 20mL syringe: 0.1 ~ 400 mL/h, 30mL syringe: 0.1 ~ 600 mL/h, 50mL syringe: 0.1 ~ 1200 L/h

Velocità bolo: siringa10mL : 0.1 ~ 300 mL/h, siringa 20mL : 0.1 ~ 400 mL/h siringa 30mL : 0.1 ~ 600 mL/h, siringa 50mL: 0.1 ~ 1200 mL/h

Optional Inject Rate Unit: mL/h, mg/h, ug/kg/h, mg/kg/h, and ug/h Velocità iniezione opzionale: mL/h, mg/h, ug/kg/h, mg/kg/h, and ug/h

KVO Rate: 1mL/h KVO : 1mL/h

Occlusion Pressure: Pressure detection device with 8 sensitivities setting, 20 ~ 140 KPa, dynamically display pressure value Self Test at the power on of the machine

Pressione di occlusione : dispositivo di rilevazione della pressione con 8 impostazioni di sensibilità 20 ~ 140 KPa, e visualizzazione dinamica del valore di pressione Autotest all’accensione della macchina

Audio and Visual Alarms: AC power disconnected, Syringe barrel clasp, Plunger head position, Injection finished, End of injection pre alarm, Empty syringe, Occlusion, Low battery, Battery Run out, Battery damaged, No operation, System failed

Allarme visivo e audio: alimentazione AC scollegata, leva di chiusura della siringa, posizione della testa del pistone, pre-allarme fine iniezione, fine iniezione, siringa vuota, occlusione, batteria scarica, batteria esaurita, batteria danneggiata, nessuna operazione, sistema di operazione non riuscita

Display: Blue LCD with high brightness Display: LCD con sfondo blu ad alto contrasto.

Power source: AC: 100V-240V, 50Hz/60Hz, ≤ 25 VA Alimentazione: AC: 100V-240V, 50Hz/60Hz, ≤ 25 VA

Battery: Rechargeable Ni-MH battery: DC9,6V, 2000 mAh, life: ≥ 4 hours at 5mL/h, remaining battery displayed charging time: 16hours

Batteria: Ricaricabile Ni-MH DC9,6V, 2000 mAh, durata: ≥ 4 ore a 5mL/h, livello batteria sul display tempo di ricarica: 16 ore

OPERATING CONDITIONS temperature: 5°C – 40°C relative humidity: 20 – 90% atmospheric pressure: 70-106 KPa STORAGE CONDITIONS temperature: -20°C-55°C relative humidity: 10%-90% atmospheric pressure: 70-106KPa

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO temperatura: 5°C-40°C umidità relativa: 20%-90% pressione atmosferica: 70-106KPa. CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE temperatura: -20°C-55°C umidità relativa: 10%-90% pressione atmosferica 70-106KPa

CLASSIFICATION Class II, CF, IPX4 Dimension and Net Weight: 335mm x 220mm x205mm, 2,0kg

CLASSIFICAZIONE Classe II, CF, IPX4 Dimensioni e Peso netto: 335mm x 220mm x205mm, 2,0kg

APPLICATIONS

Intravenous injection. APPLICAZIONI Iniezione endovenosa

Page 27: Progetti DEA Monitor Response.cl

Advanced Modular Patient Monitor

PG M60

14.1” anti-glare color TFT LCD display,high resolution

Clinical information available from hospitalnetwork

Advanced modular monitoring

Various parameters modules assembledon demand for easy upgrade

Touch screen (option)

Multi screen, multi interface display

SD card for historical patient data

EMERGENCY MOBILE SERVER

EMS module configurable with8 kinds of options

Multi-measurement server with compactdesign

3.5” color TFT LCD display

Monitoring during patient transfer

Patient’s data transfer automatically whenconnected to PG M60 / PG M80 monitor

Operating time ≥ 60 minutes

Page 28: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

August

2013

Quality system ISO certified

TECHNICAL SPECIFICATIONSize and WeightSize: 422mmx213mmx362mmWeight: ≤9kgStandard module slot: 4Additional module rack slot: 1

Power supplyPower voltage: AC 100-240V 50/60HzPower input: ≤150VAInput current: 1.7 ~ 0.8A

Display14.1” Color Anti-glare TFT LCDResolution: 1280x800 pixels

Battery (Option)Type: rechargeable Lithium battery, 11.1V/4.0AhOperating time under the normal use and full charge:≥60minutes (2 batteries for 120minutes)

Recorder (Option)Method: thermal dot arrayPaper width: 50mm (1.97 in)Paper length: 15mPaper speed: 12.5/25/50 (mm/sec)Traces: maximum 3 tracksRecording way: real-time recording, periodic recording,alarm recording

AlarmLevel: low, medium and highIndication: auditory and visualPatient physiological alarm light color: yellow & redEquipment technical alarm light color: blueSupports pitch tone and multi-level volumeSupports custom arrhythmia tone

Input deviceTouch screen: optionKnob: standard configurationMouse input: support by USB portKeyboard: support by USB port

System output & extensible interfacesEthernet Network: 2 standard RJ45 socketDefibrillation Output: 1 RJ11 socketNurse call: 1 BNC socketVideo output: 1 DVI port, 1 VGA portUSB 1.1 port: 6Auxiliary module rack connector: 1SD memory card: 2G (standard configuration)Analog Output (ECG or IBP): option

Trend and reviewing:Trend: 168 hoursNIBP measurement reviewing: 1000 groupsARR event: 128 groups of ARR event and the associated waveformAlarm events: 128 groups of parameter alarm evens and associatedparameter waveform at the alarm momentHolographic waveform: the storage time depends on the storedwaveform and the quality of them

EnvironmentOperating temperature: 0 ~ +40°CStorage temperature: -20°C to +50°COperating humidity: 15% to 85% (non condensing)Storage humidity: 10% to 93% (non condensing)Operating atmospheric pressure: 860hPa to 1060hPaStorage atmospheric pressure: 500hPa to 1060hPa

SafetyIEC60601-1 approved, CE marking according to MDD93/42/EEC

EMS and Modules Performance:ECG (option)Lead mode: 3-leads ECG input

5-leads ECG input12-leads ECG input

Lead selection: I, II, IIII, II, III, aVR, aVL, aVF, V1I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1~ V6 (option)

Gain: 2.5mm/mV(x0.25), 5mm/mV(x0.5), 10mm/mV(x1)20mm/mV(x2), 40mm/mV(x4), Auto

CMRR: monitor mode ≥105dBsurgery mode ≥105dB

diagnostic mode ≥90dBFrequency response (-3dB):

monitor mode 0.5~40Hzsurgery mode 1~25Hzdiagnostic mode 0.05~150Hz

Input impedance: ≥5.0 MΩECG signal range: ± 10.0 mVElectrode offset potential: ±500 mVPatient leakage current: <10 uAStandardizing signal: 1 mV ± 5%Baseline recovery: <5s after Defibrillation. (Mon or Surg mode)

Indication of electrode separation: every electrode (exclusive of RL)Protection: breakdown voltage 4000VAC 50/60Hz, defibrillator proofSweep speed: 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s

HRRange: Adult 10~300 bpm

Pediatric & Neonate: 10~350 bpmRefreshing time: ≤50 bpm per 2 pulses

50~120 bpm per4 pulses≥120 bpm per 6 pulses

Resolution: 1 bpmAccuracy: ±1% or ±1 bpm, whichever is greater

ST SegmentMeasurement range: -2.0mV~2.0mVAccuracy: -0.8mV~0.8mV; ±0.02mV or ±10% whichever is greater.

Over ±0.mV unspecifiedResolution: 0.01mV

RESPMethod: thoracic impedanceLead selected from: I (RA-LA) or II (RA-LL). Default IGain: x0.25, x1, x2, x4Bandwidth: 0.25Hz to 2.0Hz (-3dB)Sweep speed: 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/sMeasurement range: 0~150 rpmResolution: 1rpmAccuracy: ±2 rpm or 2% whichever is greaterDelay of apnea alarm: 10s,15s,25s,30s,35s,40s,45s,50s,,55s,60s

NIBPWay of measurement: automatic oscillometryRange of measurement:Adult: SYS 30~270 mmHg

DIA 10~220 mmHgMAP 20~235 mmHg

Child: SYS 30~235 mmHgDIA 10~220 mmHgMAP 20~225 mmHg

Neonate: SYS 30~135 mmHgDIA 10~100 mmHgMAP 20~125 mmHg

Cuff pressure range: 0~300 mmHgResolution: 1 mmHgPressure accuracy: Static: ±2% or ±3% mmHg whichever is greater

Clinical: ±5% mmHg average errorstandard deviation: ≤8 mmHg

Unit: mmHg, kPaMeasurement mode manual: Auto, STATIntervals for AUTO measurement time: 1,2,3,4,5,10,15,30,60,90minutes; 2,4,8,12 hoursSTAT mode cycle time: keep 5 minutes, at 5 seconds intervalOverpressure protection: hardware and software double protectionsPulse rate range: 40~240bpm

SpO2 Digital technic (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2%

at 0~69% unspecifiedPRMeasurement range: 25~255 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: ±1% or ±1% bpm, whichever is grater

Nellcore SpO2 (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2% (Adult)

at 70~100%, ±3% (Neonate)at 70~100%, ±2% (Low perfusion)at 0~69% unspecified

PRMeasurement range: 20~300 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: 20 bpm to 250 bpm, ±3 bpm

251 bpm to 300 bpm unspecified

Masimo SpO2 (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2% (adult/pediatric, non motion condition)

at 70~100%, ±3% (neonate, non motion condition )at 70~100%, ±2% (Low perfusion, non motion condition)at 0~69% unspecified

Average time: 2-4s, 4-6s, 8s, 10s, 12s, 14s, 16sPRMeasurement range: 25~240 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: ±3 bpm (non-motion condition)

±5 bpm (motion condition)

TEMPMax channel: 8Measurement way: thermal resistance wayMeasurement range: 0.0°C~50.0°C (32°F~122°F)Accuracy: ±0.1°C or ±1°F (exclusive of probe)Resolution: 0.1°C or 1°FUnit: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)Connecting cable: compatible with YSI-400 serial

IBP (option)Max channel: 8Measurement way: directly invasive pressureSensitivity of transducer: 5uV/V/ mmHgImpedance of transducer: 300 to 3000 ΩMeasurement range: -50~350 mmHgResolution: 1 mmHgUnit: mmHg, kPa, cmH2OAccuracy:Static: ± 1mmHg or ±2%, whichever is greater (exclusive of transducer)± 4mmHg or ±4%, whichever is greater (inclusive of transducer)Dynamic: ± 4mmHg or 4% whichever is graterTransducer sites: Arterial pressure (ART)

Pulmonary artery pressure (PA)Left atrium pressure (LAP)Right atrium pressure (RAP)Central venous pressure (CVP)Intracranial pressure (ICP)P1/P2

Selection of measurement range:ART: 0 ~ +350mmHgPA: -10 ~ +120mmHgCVP/RAP/LAP/ICP: -10 ~ +120mmHgP1/P2: -50 ~ +350mmHg

EtCo2 Sidestream (option)

Measure method: infrared spectrumMeasurement range: 0.0~13.1% (0~99.6 mmHg)Resolution: 1mmHgUnit: %, mmHg, kPaAccuracy: 0% to 4.9%, ±0.3% (±2.0mmHg)

5.0% to 13.1%, < ±10% of the readingMeasurement range of awRR: 3~150 rpmCalibration: offset calibration: auto, manual, gain calibration

EtCo2 Mainstream (option)Measure method: infrared spectrumWarm up time: Capnogram displayed in less than 15 seconds. at anambient temperature of 25°C, full specification within 2 minutes.Measurement range: 0~19.7% (0~150 mmHg)Resolution: 1 mmHgRise time: (10l/mm): ≤60 msUnit: %, mmHg, kPaCO2 Accuracy: 0 – 40 mmHg, ±2 mmHg

41 – 70 mmHg, ±5% of reading71 – 100 mmHg, ±8% of reading101 – 150 mmHg, ±10% of reading

(at 760mmHg, ambient temperature of 35°C)awRR measurement range: 0~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpm

EtCO2 Microstream (option)Measure method: infrared spectrumWarm up time: Capnogram displayed in less than 20 seconds. at anambient temperature of 25°C, full specification within 2 minutes.Measurement range: 0~19.7% (0~150 mmHg)Resolution: 1 mmHgUnit: %, mmHg, kPaCO2 Accuracy: 0 – 40 mmHg, ±2 mmHg

41 – 70 mmHg, ±5% of reading71 – 100 mmHg, ±8% of reading

101 – 150 mmHg, ±10% of reading(at 760mmHg, ambient temperature of 25°C)(when RR>80 rpm, all the range is ±12% of reading)CO2 response time: <3sawRR measurement range: 2~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpmSample flow rate: 50ml/min ± 10 ml/min

Anesthetic Gas (option)Measure method: infrared spectrumMeasure mode: mainstreamFi and Et values: CO2, N2O, O2, AG (HAL, ENF, SEV, DES)Resolution: 1%Unit: %Calibration: room air calibration performed automatically when

charging airway adapter (<5 sec)Warm-up time: <10s full accuracy within 1 minMeasurement and alarm range of AGGas RangeCO2 0-10%N2O 0-100%O2 10-100%HAL, ISO, ENF 0-5%SEV 0-8%DES 0-18%

Accuracy± (0.3% ABS+4%REL)± (2%ABS+8%REL)± (2%ABS+2%REL)± (0.15%ABS+10%REL)± (0.15%ABS+10%REL)± (0.15%ABS+10%REL)

awRR measurement range: 0~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpmRise time: (flowing speed 10l/min) CO2 ≤ 90ms

O2 ≤ 300msN2O ≤ 300msHAL, ISO, ENF SEV, DES ≤ 300ms

Total system response time: <1 seconds

Noninvasive Cardio Output (ICG) (option)Method: measurement of thoracic electrical bio impedanceMeasurement range: HR 40 ~ 250 bpm

SV 5 ~ 250 m/lSI 2 ~ 125ml/m2CO 1.4 ~ 15 l/minTFC 15 ~ 143 KΩ

Accuracy: HR ±2bpmSV unspecifiedCO unspecified

Alarm range: CI 0.0l/min/m2 to 15.0l/min/m2 continuously adjustableTFC 10/KΩ to 150/KΩ continuously adjustable

STANDARD CONFIGURATION OF PG M60Main unit: 14.1” anti glare TFT LCD display

4 standard module slot1 additional module rack slot (for EMS all-in-one module)2 RJ45 Ethernet socket1 defibrillation output1 nurse call socket1 DVI port1 VGA port6 USB 1.1 port1 auxiliary module rack connector2G SD memory card

PG M60

Page 29: Progetti DEA Monitor Response.cl

Advanced Modular Patient Monitor

PG M80

17” anti-glare TFT LCD display,high resolution

Clinical information available from hospitalnetwork

Fanless cooling – down system workingquietly

Various parameters modules assembledon demand for easy upgrade

Touch screen (option)

Standard touch button, supporting mouseand keyboard

SD card for historical patient data

EMERGENCY MOBILE SERVER

EMS module configurable with8 kinds of options

Multi-measurement server with compactdesign

3.5” color TFT LCD display

Monitoring during patient transfer

Patient’s data transfer automatically whenconnected to PG M60 / PG M80 monitor

Operating time ≥ 60 minutes

Page 30: Progetti DEA Monitor Response.cl

0068 Rev.

August

2013

Quality system ISO certified

TECHNICAL SPECIFICATIONSize and WeightSize: 434mmx89mmx206mmWeight: ≤11kgStandard module slot: 4Additional module rack slot: 1

Power supplyPower voltage: AC 100-240V 50/60HzPower input: ≤150VAInput current: 1.7 ~ 0.8A

Safety class: cat. IDisplay17” Color Anti-glare TFT LCDResolution: 1280x1024 pixels

Battery (Option)Type: rechargeable Lithium battery, 11.1V/4.0AhOperating time under the normal use and full charge:≥60minutes (2 batteries for 120minutes)

Recorder (Option)Method: thermal dot arrayPaper width: 50mm (1.97 in)Paper length: 15mPaper speed: 12.5/25/50 (mm/sec)Traces: maximum 3 tracksRecording way: real-time recording, periodic recording,alarm recording

AlarmLevel: low, medium and highIndication: auditory and visualPatient physiological alarm light color: yellow & redEquipment technical alarm light color: blueSupports pitch tone and multi-level volumeSupports custom arrhythmia tone

Input deviceTouch screen: optionTouch button: standard configurationKnob: standard configurationMouse input: support by USB portKeyboard: support by USB port

System output & extensible interfacesEthernet Network: 2 standard RJ45 socketDefibrillation Output: 1 RJ11 socketNurse call: 1 BNC socketVideo output: 1 DVI port, 1 VGA portUSB 1.1 port: 6Auxiliary module rack connector: 1SD memory card: 2G (standard configuration)Analog Output (ECG or IBP): option

Trend and reviewing:Trend: 168 hoursNIBP measurement reviewing: 1000 groupsARR event: 128 groups of ARR event and the associated waveformAlarm events: 128 groups of parameter alarm evens and associatedparameter waveform at the alarm momentHolographic waveform: the storage time depends on the storedwaveform and the quality of them

EnvironmentOperating temperature: 0 ~ +40°CStorage temperature: -20°C to +50°COperating humidity: 15% to 85% (non condensing)Storage humidity: 10% to 93% (non condensing)Operating atmospheric pressure: 860hPa to 1060hPaStorage atmospheric pressure: 500hPa to 1060hPa

SafetyIEC60601-1 approved, CE marking according to MDD93/42/EEC

EMS and Module Performance:ECG (option)Lead mode: 3-leads ECG input

5-leads ECG input12-leads ECG input

Lead selection: I, II, IIII, II, III, aVR, aVL, aVF, V1I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1~ V6 (option)

Gain: 2.5mm/mV(x0.25), 5mm/mV(x0.5), 10mm/mV(x1)20mm/mV(x2), 40mm/mV(x4), Auto

CMRR: monitor mode ≥105dBsurgery mode ≥105dB

diagnostic mode ≥90dBFrequency response (-3dB):

monitor mode 0.5~40Hzsurgery mode 1~25Hzdiagnostic mode 0.05~150Hz

Input impedance: ≥5.0 MΩECG signal range: ± 10.0 mVElectrode offset potential: ±500 mVPatient leakage current: <10 uAStandardizing signal: 1 mV ± 5%Baseline recovery: <5s after Defibrillation. (Mon or Surg mode)

Indication of electrode separation: every electrode (exclusive of RL)Protection: breakdown voltage 4000VAC 50/60Hz, defibrillator proofSweep speed: 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s

HRRange: Adult 10~300 bpm

Pediatric & Neonate: 10~350 bpmRefreshing time: ≤50 bpm per 2 pulses

50~120 bpm per4 pulses≥120 bpm per 6 pulses

Resolution: 1 bpmAccuracy: ±1% or ±1 bpm, whichever is greater

ST SegmentMeasurement range: -2.0mV~2.0mV

Accuracy: -0.8mV~0.8mV; ±0.02mV or ±10% whichever is greater.Over ±0.mV unspecifiedResolution: 0.01mV

RESPMethod: thoracic impedanceLead selected from: I (RA-LA) or II (RA-LL). Default IGain: x0.25, x1, x2, x4Bandwidth: 0.25Hz to 2GHz (-3dB)Sweep speed: 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/sMeasurement range: 0~150 rpmResolution: 1rpmAccuracy: ±2 rpm or 2% whichever is greaterDelay of apnea alarm: 10s,15s,25s,30s,35s,40s,45s,50s,,55s,60s

NIBPWay of measurement: automatic oscillometryRange of measurement:Adult: SYS 30~270 mmHg

DIA 10~220 mmHgMAP 20~235 mmHg

Child: SYS 30~235 mmHgDIA 10~220 mmHgMAP 20~225 mmHg

Neonate: SYS 30~135 mmHgDIA 10~100 mmHgMAP 20~125 mmHg

Cuff pressure range: 0~300 mmHgResolution: 1 mmHgPressure accuracy: Static: ±2% or ±3% mmHg whichever is greater

Clinical: ±5% mmHg average errorstandard deviation: ≤8 mmHg

Unit: mmHg, kPaMeasurement mode manual: Auto, STATIntervals for AUTO measurement time: 1,2,3,4,5,10,15,30,60,90minutes; 2,4,8,12 hoursSTAT mode cycle time: keep 5 minutes, at 5 seconds intervalOverpressure protection: hardware and software double protectionsPulse rate range: 40~240bpm

SpO2 Digital technic (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2%

at 0~69% unspecifiedPRMeasurement range: 25~255 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: ±1% or ±1% bpm, whichever is grater

Nellcore SpO2 (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2% (Adult)

at 70~100%, ±3% (Neonate)at 70~100%, ±2% (Low perfusion)at 0~69% unspecified

PRMeasurement range: 20~300 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: 20 bpm to 250 bpm, ±3 bpm

251 bpm to 300 bpm unspecified

Masimo SpO2 (option)Measurement range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: at 70~100%, ±2% (adult/pediatric, non motion condition)

at 70~100%, ±3% (neonate, non motion condition )at 70~100%, ±2% (Low perfusion, non motion condition)at 0~69% unspecified

Average time: 2-4s, 4-6s, 8s, 10s, 12s, 14s, 16sPRMeasurement range: 25~240 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: ±3 bpm (non-motion condition)

±5 bpm (motion condition)

TEMPMax channel: 8Measurement way: thermal resistance wayMeasurement range: 0.0°C~50.0°C (32°F~122°F)Accuracy: ±0.1°C or ±1°F (exclusive of probe)Resolution: 0.1°C or 1°FUnit: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)Connecting cable: compatible with YSI-400 serial

IBP (option)Max channel: 8Measurement way: directly invasive pressureSensitivity of transducer: 5uV/V/ mmHgImpedance of transducer: 300 to 3000 ΩMeasurement range: -50~350 mmHgResolution: 1 mmHgUnit: mmHg, kPa, cmH2OAccuracy:Static: ± 1mmHg or ±2%, whichever is greater (exclusive of transducer)± 4mmHg or ±4%, whichever is greater (inclusive of transducer)Dynamic: ± 4mmHg or 4% whichever is graterTransducer sites: Arterial pressure (ART)

Pulmonary artery pressure (PA)Left atrium pressure (LAP)Right atrium pressure (RAP)Central venous pressure (CVP)Intracranial pressure (ICP)P1/P2

Selection of measurement range:ART: 0 ~ +350mmHgPA: -10 ~ +120mmHgCVP/RAP/LAP/ICP: -10 ~ +120mmHgP1/P2: -50 ~ +350mmHg

EtCo2 Sidestream (option)Measure method: infrared spectrumMeasurement range: 0.0~13.1% (0~99.6 mmHg)Resolution: 1mmHgUnit: %, mmHg, kPaAccuracy: 0% to 4.9%, ±0.3% (±2.0mmHg)

5.0% to 13.1%, < ±10% of the readingMeasurement range of awRR: 3~150 rpmCalibration: offset calibration: auto, manual, gain calibration

EtCo2 Mainstream (option)Measure method: infrared spectrumWarm up time: Capnogram displayed in less than 15 seconds. at anambient temperature of 25°C, full specification within 2 minutes.Measurement range: 0~19.7% (0~150 mmHg)Resolution: 1 mmHgRise time: (10l/mm): ≤60 msUnit: %, mmHg, kPaCO2 Accuracy: 0 – 40 mmHg, ±2 mmHg

41 – 70 mmHg, ±5% of reading71 – 100 mmHg, ±8% of reading101 – 150 mmHg, ±10% of reading

(at 760mmHg, ambient temperature of 35°C)awRR measurement range: 0~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpm

EtCO2 Microstream (option)Measure method: infrared spectrumWarm up time: Capnogram displayed in less than 20 seconds. at anambient temperature of 25°C, full specification within 2 minutes.Measurement range: 0~19.7% (0~150 mmHg)Resolution: 1 mmHgUnit: %, mmHg, kPaCO2 Accuracy: 0 – 40 mmHg, ±2 mmHg

41 – 70 mmHg, ±5% of reading71 – 100 mmHg, ±8% of reading

101 – 150 mmHg, ±10% of reading(at 760mmHg, ambient temperature of 25°C)(when RR>80 rpm, all the range is ±12% of reading)CO2 response time: <3sawRR measurement range: 2~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpmSample flow rate: 50ml/min ± 10 ml/min

Anesthetic Gas (option)Measure method: infrared spectrumMeasure mode: mainstreamFi and Et values: CO2, N2O, O2, AG (HAL, ENF, SEV, DES)Resolution: 1%Unit: %Calibration: room air calibration performed automatically when

charging airway adapter (<5 sec)Warm-up time: <10s full accuracy within 1 minMeasurement and alarm range of AGGas RangeCO2 0-10%N2O 0-100%O2 10-100%HAL, ISO, ENF 0-5%SEV 0-8%DES 0-18%

Accuracy± (0.3% ABS+4%REL)± (2%ABS+8%REL)± (2%ABS+2%REL)± (0.15%ABS+10%REL)± (0.15%ABS+10%REL)± (0.15%ABS+10%REL)

awRR measurement range: 0~150 rpmawRR measurement accuracy: ±1 rpmRise time: (flowing speed 10l/min) CO2 ≤ 90ms

O2 ≤ 300msN2O ≤ 300msHAL, ISO, ENF SEV, DES ≤ 300ms

Total system response time: <1 seconds

Noninvasive Cardio Output (ICG) (option)Method: measurement of thoracic electrical bio impedanceMeasurement range: HR 40 ~ 250 bpm

SV 5 ~ 250 m/lSI 2 ~ 125ml/m2CO 1.4 ~ 15 l/minTFC 15 ~ 143 KΩ

Accuracy: HR ±2bpmSV unspecifiedCO unspecified

Alarm range: CI 0.0l/min/m2 to 15.0l/min/m2 continuously adjustableTFC 10/KΩ to 150/KΩ continuously adjustable

STANDARD CONFIGURATION OF PG M80Main unit: 17” anti glare TFT LCD display

4 standard module slot1 additional module rack slot (for EMS all-in-one module)13 touch buttons2 RJ45 Ethernet socket1 defibrillation output1 nurse call socket1 DVI port1 VGA port6 USB 1.1 port1 auxiliary module rack connector2G SD memory card

PG M80

Page 31: Progetti DEA Monitor Response.cl

Monitor multiparametrico portatile

Portable vital signs monitor

- Display facile da leggere a LED luminosi- Robusto, compatto e leggero- Batteria interna ricaricabile a lunga durata per monitoraggio continuo- Tre livelli di allarmi sonori e visivi e controllo del volume- Adatto per pazienti adulti, pediatrici e neonatali- 72 ore di memorizzazione dati, visualizzabili e richiamabili sul display- Stampante termica integrata (opzionale)- Porta seriale RS232 per collegamento a stampante esterna e centrale

di monitoraggio- Possibilità di collegamento a sistema richiesta di assistenza sanitaria.

- Bright, easy to read large Led display- Durable, compact and lightweight- Long-life internal rechargeable battery for uninterrupted monitoring- Audible and visual three level alarms with volume control- Suitable for adult, paediatric and neonate- 72 hours data memory allowing on screen data reply- Internal thermal recorder (optional)- Standard RS232 port for external printer and central monitoring- Able to connect to nurse call network.

M

E

D

I

C

A

L

E

Q

U

I

P

M

E

N

T

S

O

L

U

T

I

O

N

S

NT2C

AdattatoreAdapting cable

Sensore SpO2 adulto inclusoOne adult finger SpO2 sensor is included with each unit

Sensore soft adulto/pediatricoAdult/pediatric soft sensor

Sensore a fasciaWrap sensor

Sensore neonatale tipo YNeonatal Y-type

FronteForehead

NEW

NIBP

TEMP

SpO2

OPTIONS

Page 32: Progetti DEA Monitor Response.cl

progetti s.r.l.

Via Bruno Buozzi, 28

10024 MONCALIERI (TO) Italy

Tel. +39 011 644738

Fax +39 011 645822

[email protected]

www.progettimedical.com

NT2C

Il contenuto e le specifiche di questo documento possono essere variate senza preavvisoSpecifications and contens of this document subject to change without notice

Sep

t.20

07

SPO2

Range misurazione: 0~100%Risoluzione: 1%Accuratezza: 70%~100%:± 2% (adulto/pediatrico,senza movimento)

70%~100%:± 3% (neonatale, senza movimento?0~69%: non specificato

Bassa perfusione: : ≤0.3%70%~100%:± 2% (adulto/pediatrico,senza movimento)70%~100%:± 3% (neonatale, senza movimento)0~69%:non specificato

Ciclo misurazione: 1 secondoFREQUENZA CARDIACARange misurazione: 30 bpm~250 bpmRisoluzione: 1 bpmAccuratezza: 1bpm or ±2%, take the greater oneCiclo misurazione: 1 secondoPRESSIONE SANGUIGNA NON INVASIVAMetodo misurazione: oscillometrioPazienti: adulto, pediatrico, neonataleModo di misurazione:

- Manuale: premere tasto on/off- Automatico: misurazione secondo parametri di intervallo

impostati (da ogni minuto a ogni 120 minuti)Continuo: misurazioni continue ogni 5 minutiRange misurazione (mmHg): Adulto Pediatrico Neonatale

Systolica 40~270 40~180 30~140Diastolica 20~200 15~160 15~100Media 30~220 20~170 20~115

Accuratezza: Massimo: ±3mmHg o 2%, prende il maggioreStandard massimo di tolleranza: ±8mmHg

Risoluzione: 1 mmHgProtezione da pressione eccessiva:

- Adulto: 315±15 mmHg- Pediatrico: 240±15 mmHg- Neonatale: 157.5±7.5 mmHg

ALLARMIAllarmi visivi e sonori con limiti impostabili TEMPERATURAMetodo di misurazione: resistori termiciPazienti: adulto, pediatricoRange misurazione: 25°C~45°CAccuratezza: 25°C~45°C ±0.2°CUSCITEPorta seriale digitale RS232Funzione chiamata assistenza sanitariaALIMENTAZIONERichiesta: 110-240 V AC, 50/60 Hz, 40 VAFusibile: 1.0 ABatteria: interna 12 VDurata batteria: >24 oreCARATTERISTICHE FISICHEDimensioni: 264x95x172 mm - Peso: 2.250 kg

SpO2

Measurement Range: 0~100%Resolution: 1%Accuracy: 70%~100%: ±2% (adult/pediatric, without motion)

70%~100%: ±3% (neonatal, without motion)0~69%: not specified

Low perfusion: ≤0.3%70%~100%: ±2% (adult/pediatric, low perfusion)70%~100%: ±3% (neonatal, low perfusion)0~69%: not specified

Measurement cycle: 1 bpmPULSE RATEMeasurement Range: 30 bpm~250 bpmResolution: 1 bpmAccuracy: 1 bpm or ±2%, take the greater oneMeasurement cycle 1 secondNIBPMeasurement method: oscillometricPatient types: adult, pediatric, neonatalMeasurement modes:

- Manual: measuring once press On/Off key.- Automatic: measuring according to the preset time interval

(from every 1 minute to every 120 minutes)Continuous: measuring continuously for 5 minutesMeasuring Range (mmHg): Adult Pediatric Neonatal

Systolic 40-270 40-180 30-140Diastolic 20-200 15-160 15-100Mean 30-220 20-170 20-115

Accuracy: Maximum: ±3 mmHg or 2%, take the greater oneMaximum standard tolerance: ±8 mmHg

Resolution: 1 mmHgOver Pressure Protection:

- Adult: 315±15 mmHg- Pediatric: 240±15 mmHg- Neonatal: 157.5±7.5 mmHg

ALARMSAudible and visual alarmsAdjustable alarm limitsTEMPERATUREMeasurement method: thermal resistorPatient types: adult, pediatricMeasurement Range: 25°C~45°C Accuracy: 25°C~45°C ± 0.2° COUTPUTRS232 serial port for digital outputNurse call functionPOWER SUPPLYPower requirement: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 40 VAFuse rating: 1.0 ABattery: Internal battery 12 VBattery capacity: >24 hoursPHYSICAL CHARACTERISTICSDimensions: 264x95x172 mm (WxHxD) - Net weight: 2.250 kg

ww

w.d

art-s

as.itPORTABLE VITAL SIGNS MONITOR

SPECIFICHE TECNICHE

0123

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Page 33: Progetti DEA Monitor Response.cl

Quality system ISO certified

PG-M70

Dimensioni: 57x33x30 Peso: 55 gr Display: OLED risoluzione 128*64 Modo display: due direzioni, premendo il pulsante di accensione si può cambiare la direzione Alimentazione: 2 batterie tipo AAA Durata: 24 ore di monitoraggio continuo SpO2 range: 0 – 100%, Risoluzione: ±1% Accuratezza: ±2% (70%-100%), non specificata (>70%) PR range: 25bpm - 250bpm Risoluzione: 1bpm Accuratezza: ±1% or ±1bpm Parametri standard: SpO2, PR, barra grafica, onda pletismografica, indicatore batteria

Page 34: Progetti DEA Monitor Response.cl

12 channels electrocardiograph with high resolution graphic displayElettrocardiografo 12 canali con display grafico ad alta risoluzione

EPG 12 View

Display TFT 8.4 Inch touch screenSupport preview before printing12 ECG waveform recording simultaneouslyAutomatic measurement and interpretation120 second 12 leads waveform recordableUp to 120 kinds of arrhythmia analysisBig button design, alphanumeric keyboardBuilt-in lithium battery long life10.000 ECG storage and review(with USB Optional)Various printout format, support A4 210 mm,216 mm roller and Z-fold paper

Display TFT touch screen da 8.4”Sistema di anteprima prima della stampaVisualizzazione simultanea di 12 derivazioniMisurazione ed interpretazione automatica120 Sec di tracciato ECG registrabileAnalisi di circa 120 tipi di aritmieTastiera alfanumericaBatteria al litio di lunga durata10.000 Tracciati ECG salvabili e rivedibili(con cavo USB opzionale)Diversi formati di stampa: 210 o 215 mmcon carta a rullo o Carta Z Fold

Page 35: Progetti DEA Monitor Response.cl

Quality system ISO certified

0123 Re

v.

Au

gu

st

20

13

TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE

Configuration: 12 ChannelStandard 12 LeadsDefibrillation Production Built inAcquisition Mode, simultaneous 12 leadsInput impedance: ≥ 50 MΏTime Costant: ≥ 5 sFrequency Response: 0.05-150 HzCalibration Voltage: 1 mV, ± 1%Sensitivity: 2.5/5/10/20 mm/mVNoise Level: < 15 µ Vp-pAnti Baseline Drift: AutomaticAC Filter: 50/60 Hz - CloseEMC Filter: 25/35/45 Hz / CloseDrift Filter: 0.05/0.15/0.25/0.50 HzLowerpass filter: 70/100/150 HzCMRR: ≥ 105 dBRecording Mode: Auto/Manual/RhythmRecording Format: 12x1, 3x4, 6x2, 3x4+1R,3x4+3R, 6x2+1RAutomatic measurement function and automatic diagnosisIt can analyze as much as 122 types of arrhythmiaPower Supply: AC: 100V-240V, 50/60 HzBattery, Built in rechargeable lithium battery, voltage 14.4vRecorder, thermal printerRecord paper, roller and Z foldRecord Speed: 5/10/12.5/25/50 mm/sImput: ≥ 100Ώ: Sensitivity 10 mm/V ± 5%Output: ≤ 100 Ώ Sensitivity 1 V/V ± 5%Display: 800x600 pixel Multicolor LCDLCD Size: 8.4 InchMemory, Standard 300 ECGDimension: 410x316x136 mmECG previewConnect to external printerAlphanumeric keyboardUSB Key Optional

Standard Set:Display touch screenAlphanumeric KeyboardElectrodes setPower CableECG CableGelPaperUser Manual

Configurazione: 12 canaliStandard 12 FiliProtetto dalle scariche del defibrillatoreAcquisizione simultanea di 12 derivazioniImpedenza di ingresso: ≥ 50 MΏCostante di tempo: ≥ 5 sFrequenza di risposta: 0.05-150 HzVoltaggio di calibrazione: 1 mV, ± 1%Sensibilità: 2.5/5/10/20 mm/mVLivello di rumore: < 15 µ Vp-pAnti sbandamento linea di base: automaticoAC Filtro: 50/60 Hz - CloseEMC Filtro: 25/35/45 Hz / ChiusoFiltro sbandamento: 0.05/0.15/0.25/0.50 HzFiltro passo basso: 70/100/150 HzCMRR: ≥ 105 dBModalità di Stampa:automatico/manuale/ritmoFormato di stampa: 12x1, 3x4, 6x2, 3x4+1R,3x4+3R, 6x2+1RMisurazione e diagnosi automaticaAnalisi di 122 tipi di aritmiaAlimentazione: AC: 100V-240V, 50/60 HzBatteria, ricaricabile al litio con voltaggio 14.4 VStampante termica integrataCarta stampante, a rullo o Z-foldVelocità di stampa: 5/10/12.5/25/50 mm/sImput ≥ 100Ώ: Sensibilità 10 mm/V ± 5%Output: ≤ 100 Ώ Sensibilità 1 V/V ± 5%Display LCD: 800x600 pixel a coloriLCD di 8.4 PolliciMemoria Standard di 300 ECGDimensioni: 410x316x136 mmAnteprima ECGPossibilità di connessione a stampante esternaTastiera alfanumericaChiavetta USB opzionale

Configurazione Standard:Display touch screenTastiera AlfanumericaSet di elletrodiCavo alimentazioneCavo ECGGelCartaManuale d’uso

Touch screen USB Output Maniglia invisibile Tastiera alfanumericaInvisible handle Alphanumeric Keyboard

EPG 12 View

Page 36: Progetti DEA Monitor Response.cl

PROGETTIPROGETTIMEDICAL EQUIPMENT

P G

Spirobank

Multifunction spirometer with high resolution graphic display to view the flow volume curve and the spirometry results directly on screen

G

Spirobank (model without graphic display)

• available with direct printer and on-line PC connections

Subject information withcomplete clinical history

Flow/volume loops withPRE/POST drug comparison

Bronchial challenge testwith dose-response curve

FEV1 decline-rate graph versus Age

180 grams only

Page 37: Progetti DEA Monitor Response.cl

Specifications and contens of this document subject to change without notice

Sept

. 200

4

[email protected] www.progettimedical.com

PROGETTIMEDICAL EQUIPMENT

S.r.l.

10024 MONCALIERI - Torino - ItalyVia Bruno BUOZZI, 28

Tel. +39011 64 47 38Fax +39011 64 58 22

SpirobankG

FVC, FEV1, FEV1/FVC%, PEF, FEF25, FEF50, FEF75, FEV25-75, FET, Vext,*FVC, *FEV1, *PEF, FIVC, FIV1,FIV1/FIVC%, PIF (*=Best value)VC, IVC, ERV, FEV1/VC%VT, VE, Rf, Ti, Te, Ti/Ttot, VT/TiMVV

9V DC (PP3 battery)Turbine with infrared interruptionMembrane, 5 keysSpirobankG: 120x32 pixel graphicbacklight displaySpirobank: LCD, 2 lines x 16alphanumeric charactersRS-232, bidirectionalSemiconductor (0-45 °C)± 16 L/s10 L± 5% or 200 mL/s, wichever is greater± 3% or 50 mL, wichever is greater‹0.5 cmH2O/L/s162 x 49 x 34 mm180 g with battery

Forced vital capacity:

Slow vital capacity:Breathing pattern:Max voluntary ventilation:

Power supply:Flow sensor:Keyboard:Display:

Communication port:Temperature sensor:Flow range:Max volume:Flow accuracy:Volume accuracy:Dynamic resistance at 12L/s:Size:Weight:

Parameters Measured

Spirobank G unit (or Spirobank model)Carrying CasePC Software CDRS232 Interface CableMouth pieceNose clampUser manualS/P Printer converter (optional)

Features

Standard Set

0476

• The new Spirobank G operates as a complete stand-alonespirometer with the result and Flow/Volume curve shown on the backlight graphic display.

• FVC, VC and MVV tests.• 26 parameters with automatic interpretation and test

quality control.• Up to 200 test memory capacity.• Internal temperature sensor for automatic BTPS conversion.• Several sets of predicted values.• Multilanguage display.• User-friendly by simple icon-operation.

Stand-alone spirometerwith large memory

Stored test results can be printed by connecting the unitdirectly to a standard printer.• Printout of full spirometry report with Flow/Volume

curve, results and predicted values.• PRE-POST curves with parameter comparison.

Direct printer connection

Winspiro software turns the Spirobank G into an on-lineclinical spirometer with the Flow/Volume curve show inreal time on your PC.• PRE-POST bronchial challenge testing protocol.• FEV1 dose-response curves.• Lung Age estimation.• FEV1 decline rate graph with regression analysis.• User friendly icon-based interface.• Database with automatic link to office database

management system.

On-line PC connection

The proven MIR turbine flow sensor requires no calibrationand complies with the severe ATS 24/26 waveforms.Tested at LDS Hospital, Salt Lake City - Utah

Quality spirometry, precise measurement