432E ®

Chargeuse-pelleteuse

Moteur diesel 3054C DIT Cat®

Puissance brute (SAE J1995) à 2200 tr/min 69 kW/94 chPuissance nette (ISO 9249) à 2200 tr/min 67 kW/91 ch

Poids en ordre de marche 7780-10 700 kg

Pelle arrière - profondeur de fouilleBras standard

Maximum SAE 4243 mmMaximum 4843 mm

Bras télescopiqueMaximum SAE 5342 mmMaximum 5888 mm

2

Manipulateurs à commandeshydrauliques pilotéesManipulateurs à commandes hydrauliquespilotées montés de série sur toutes lesChargeuses-pelleteuses 432E, pour lachargeuse et la pelle arrière. Commandesdouces faciles à utiliser, diminuant lafatigue du conducteur et améliorant nette-ment la visibilité vers l’arrière. Avantages:� Manipulateurs montés sur leviers offrant

plusieurs positions� Conception ergonomique réduisant

l’effort� Contacteur de bras télescopique sur le

manipulateur de la pelle� Sélecteur de grille de commande de série

dans la cabine� Commande des équipements auxiliaires/

tous-travaux sur le manipulateur de lachargeusep. 5

Outils de travail CaterpillarLes outils de travail Caterpillar ont étéconçus pour répondre aux exigences deperformance de toute la gamme Série E.� Ils garantissent une polyvalence maximale

pour toutes les utilisations sur chantier.� Tous les outils de la chargeuse sont

compatibles avec les machines desgammes précédentes. Les outils de lapelle sont compatibles avec la Série D.p. 9

Chargeuse-pelleteuse 432E Cat®

Chargeuse-pelleteuse Série E Caterpillar® – la nouvelle génération

Chargeuse-pelleteuse 432E Caterpillar – la nouvelle générationFruit de plus de 20 ans d’expérience dans le secteur deschargeuses-pelleteuses, la 432E a été conçue pour dépasser les attentes des clients. Des performances, une polyvalence et un confort inégalés lui confèrent un avantage certain sur un marché extrêmement concurrentiel. Plus qu’une machine, elle sera un partenaire pour relever vos défis.Rendez-vous chez votre concessionnaire Cat et essayez la nouvelle génération de chargeuses-pelleteuses Caterpillar.

Poste de conduiteLa toute nouvelle cabine Série E offre unmeilleur environnement au conducteur,avec une visibilité, une ergonomie et unconfort accrus. Les manipulateurs montéssur leviers améliorent le confort, la mania-bilité et la polyvalence.� Commande par manipulateurs montés

sur leviers� Finition de style automobile� Vitres bombées, fonctionnelles et stylées

pour agrandir l’espace au sein de lacabine

� Visibilité excellente à 360°� Amélioration des performances du

système de chauffage/ventilation/climatisation

� Siège à suspension pneumatique� Commandes positionnées idéalement

pour un effort minime � Vaste espace personnel de rangement� Confort exceptionnel pour le conducteur� Options de cabine

p. 6

Polyvalence et performances de la pellearrière� La flèche courbe passe au-dessus des

obstacles pour un chargement plus facileet plus rapide des camions dans lesespaces restreints

� La timonerie de pointe à rotation élevée(205°) offre une excellente prise deserrage et permet de creuser destranchées droites

� La nouvelle conception, à sectionextérieure coulissante, garantit uneprotection maximale contre l’usure du bras télescopique

� Attache rapide en option pour unepolyvalence optimalep. 8

3

Chaîne cinématiqueLa 432E affiche désormais une vitesse surroute standard de 40 km/h. Le Moteur3054C Cat, dont la réputation n’est plus àfaire, fournit une puissance nette de 91 ch.Associé à la transmission Power Shuttle ouAutoshift en option, il fournit toutes lesperformances requises.� Moteur 3054C DIT de série (67 kW)� Moteurs conformes aux normes

antipollution de l’Union européenne97/68/CE Niveau II

� Robuste pompe à eau à engrenage� Nombreuses pièces communes avec

d’autres machines Cat� Filtre à carburant/séparateur d’eau

unique pour des coûts d’entretien réduits� Accès en un seul point aux orifices de

remplissage� Direction intégrale en option

p. 11

Circuit hydraulique load-sensing àrépartition de débit� Les nouveaux répartiteurs de débit

hydraulique améliorent le contrôle surl’outil selon vos besoins

� Le circuit hydraulique load-sensinggarantit une puissance maximale del’outil à tous les régimes

� Flexibles XT haute pression, uneexclusivité Cat

� Joints toriques axiaux pour une plusgrande fiabilitép. 12

Entretien� Le nouveau capot à ouverture intégrale

permet d’accéder plus facilement aucompartiment moteur

� Nouveau système de réglage destampons d’usure sur les stabilisateurs etle bras télescopique pour un entretienrapide et facilep. 13

Autres caractéristiques spéciales� Traction intégrale de série pour un

maximum d’effort à la jante et unmeilleur rendement de la chargeuse

� Blocage de différentiel en option pourune meilleure traction dans desconditions difficiles

� Contrepoids modulables garantissant unéquilibre optimal de la machine

� Capacité du réservoir de carburantaugmentée de 13% (145 litres) pour une plus grande autonomie

� En option, système antitangageCaterpillar conçu pour adoucir la marchelors du transport de charges dans legodet chargeur

� Freinage sur toutes les roues, de série sur la 432E, pour des performances de freinage accruesp. 4

Polyvalence de la chargeuseChargeuse à levage parallèle Cat.� Bras de levage divergents et capot à

profil plongeant pour un maximum devisibilité sur l’équipement

� Conception robuste pour réduire lestorsions lors du levage de chargeslourdes

� Remise à plat automatique du godet desérie

� Excellente polyvalence en termesd'outils de travail

� Attache rapide hydraulique en option� Mise à niveau automatique de série

p. 10

Appui total à la clientèleVotre concessionnaire Caterpillar proposeun service après-vente complet, comprenantles contrats d’assistance client, et peutadapter votre produit pour qu’il répondeexactement à vos besoins. Votre concession-naire peut également vous faire des pro-positions financières avantageuses pourvous aider à tout planifier et à rentabiliservotre investissement. p. 13

4

CaractéristiquesDes améliorations ont été apportées à la 432E pour répondre aux besoins des clients.

Coûts d’exploitation réduitsLa Chargeuse-pelleteuse 432E dispose d’un système de réglage destampons d’usure amélioré pour le stabilisateur et le bras télescopique. Les tampons d’usure sont désormais réglables de l’extérieur, ce qui facilitel’entretien du stabilisateur et du bras télescopique et diminue les coûtsd’exploitation. La durée d’immobilisation de la machine est réduite et le travail du conducteur est facilité.

Freinage sur toutes les rouesLe freinage sur toutes les roues est disponible de série sur toutes lesChargeuses-pelleteuses 432E. Les freins se serrent automatiquement sur lesquatre roues, même si la machine fonctionne avec deux roues motricesseulement. Lorsque l’on desserre les freins, la machine reprend la marche àdeux roues motrices. Cette caractéristique est particulièrement utile en casde déplacement sur route. Ce système efficace fonctionne également sur dessols glissants ou des surfaces inclinées ou dangereuses. Les modes defreinage sont commandés par le contacteur de sélection de la traction intégrale.

Répartition du poids amélioréeLa 432E a été conçue avec une meilleure répartition du poids. La nouvelleconception, associée à un empattement légèrement plus long, garantit unéquilibre et une maniabilité optimums, notamment pendant le transport. De plus, les pertes dans le cercle de braquage sont inexistantes.

Fonction de modification de la grille de commandeLa 432E est pourvue d’un sélecteur de grille de commande de la pellearrière, monté de série dans la cabine, permettant au conducteur de choisirune commande de pelle arrière ISO ou de pelle hydraulique SAE. Le sélecteur se trouve désormais à la portée de la main du conducteur: ainsi,la 432E est adaptée aux deux types d’utilisation.

Nouveau réservoir de carburant 145 litresPour répondre aux besoins de ses clients, Cat a augmenté de plus de 13% la capacité du réservoir de carburant, jusqu’à 145 litres. Associé au circuithydraulique et au moteur Cat, ce nouveau réservoir assure des intervallesplus longs entre les ravitaillements et limite les désagréments.

Dispositif antidémarrage CaterpillarLe vol de matériel peut avoir des répercussions sérieuses sur votre activité(perte de clients, frais d’assurance plus élevés, désagréments, etc.). Le toutnouveau système antidémarrage de Caterpillar est un système de blocage dumoteur diesel, conçu pour protéger contre le vol. Le système est homologuépar Thatcham et répond aux exigences PTAG (Plant Theft Action Group),ce qui peut vous donner droit à un rabais sur les primes d’assurance auprèsde certaines compagnies (pour plus de détails, contactez votre concession-naire Cat). Le système utilise la même clé, ainsi qu’un pavé tactile pour unedésactivation facile.

Revêtement par électrodépositionLa Chargeuse-pelleteuse 432E est protégée par une couche de fondélectrodéposée (E-Coat) qui scelle chaque composant métallique et offre undegré supérieur de protection contre les dégradations et la corrosion. Deplus, la couche de fini en polyuréthanne hautement résistant permettra aumodèle 432E de garder une apparence de neuf plus longtemps et garantiraun prix de revente optimal.

5

Commandes par manipulateur pilotéesLes commandes pilotées, de série sur la 432E, réduisent la fatigue, améliorent la visibilité etrenforcent la polyvalence.

Commandes par manipulateurLes commandes par manipulateur de type pelle procurent unemodulation douce et se distinguent par une conception ergono-mique réduisant l’effort et améliorant le confort de conduite. Les commandes sont positionnées de façon à permettre au con-ducteur de garder une position confortable. Le manipulateur de la chargeuse possède des commandes multifonctions en option et le manipulateur droit de pelle rétro peut être équipé d’un contacteurde commande du bras télescopique, rendant inutiles les pédales au sol.

Fonction de modification de la grille de commandeLa cabine de la Chargeuse-pelleteuse 432E comporte un sélecteurde grille de commande de série. Ainsi, il suffit d’appuyer sur unbouton pour passer de la grille Caterpillar à la grille pelle.

Commandes de stabilisateursDes commandes de stabilisateurs pilotées à distance sont dis-ponibles avec la fonction de relevage automatique en option, pourréduire les temps de cycle et améliorer la visibilité sur l’arrière.

Leviers de manipulateurs multi-positionLes manipulateurs montés sur leviers sont réglables en profondeuret peuvent être verrouillés sur trois positions. Ainsi, le conducteurpeut s’avancer, lors du creusement à proximité de l’arrière de lamachine, pour bien voir la tranchée.

VisibilitéSans console arrière dans son champ visuel, le conducteur bénéficie d’une vue dégagée sur la zone de travail.

6

Poste de conduiteLa nouvelle cabine Série E. Confort, visibilité, style – tout a été pensé.

La cabine de la 432E est conçue pour les conducteursd’aujourd’huiLa toute nouvelle cabine Série E est conçue pour offrir un confort,une facilité d’utilisation et un design optimums, et répondre ainsiaux exigences des conducteurs d’aujourd’hui. La nouvelle con-ception comprend des vitres bombées pour un espace intérieur etune visibilité accrus. La cabine a été élargie pour des performancessupérieures lors du passage d’un mode de fonctionnement à l’autre.

Le confort dans la cabine a été amélioré grâce au siège àsuspension pneumatique Cat, qui permet de réduire la fatigue duconducteur. Toutes les commandes sont facilement accessibles,pour une excellente ergonomie. Les vitres teintées sont de série surtoutes les cabines.

D’autres caractéristiques maximisent le confort et la productivitédans l’environnement de conduite: siège à suspension pneumatiquede série, commandes de stabilisateur pilotées, grands voletsd’aération réglables et instruments clairement lisibles.

7

VibrationsCaterpillar est conscient que les chargeuses-pelleteusestravaillent dans les environnements les plus rudes. Encontrôlant les vibrations normales de la machine causéespar ces conditions, le rendement du conducteur et laproductivité sont améliorés. La 432E est conçue avec denombreuses caractéristiques, de série et en option, pourréduire les vibrations.

Système de chauffage, ventilation, climatisationLa 432E dispose d’un nouveau système de climatisation enoption qui, en fournissant une ventilation améliorée, assureune bonne température ambiante au conducteur. Le système de ventilation offre également des fonctions dedésembuage, de dégivrage et de chauffage.

ProjecteursLa 432E est équipée de projecteurs réglables à l’avant et àl’arrière. Le conducteur peut diriger le faisceau où il lesouhaite, ce qui garantit un éclairage maximum de la zonede travail.

Filtre à air de cabineLa 432E dispose d’un filtre à air de cabine facilementaccessible, situé au niveau du garde-boue arrière droit.L’admission d’air s’effectue au niveau du montant central,en hauteur pour limiter la pénétration de la poussière dansle filtre à air.

Montants de la cabineLa coque de la cabine est fixée au châssis au moyen desilentblocs qui réduisent le bruit et les vibrations.

Cabines disponiblesAfin de répondre aux besoins de tous les conducteurs, la cabine de la 432E se décline en trois options : cabinesimple, standard et Deluxe.

Siège à suspension pneumatiqueL’interface principale entre la machine et le conducteurdoit être optimale. Le siège à suspension pneumatique Catest un élément clé de la nouvelle cabine Série E. Le siège a été conçu pour dessiner un arc au-dessus despédales. Ainsi, le conducteur n’a pas à compenser ladistance aux pédales lorsque le siège monte ou descend.

8

Performances de la pelle arrièreNouvelle pelle arrière Série E - performances et facilité d’entretien améliorées.

Flèche de type pelleLa flèche courbe Cat est reconnaissable au premiercoup d’œil. Outre son apparence avantageuse, elle estplus performante que les flèches droites. Qu’il s’agissede charger des camions sur une route étroite avec trèspeu de dégagement ou de creuser par-dessus desobstacles, par exemple un mur, la flèche courbedépasse toutes les autres. Combinez la polyvalence àla force d’arrachage, à la précision des commandesload-sensing et au circuit hydraulique à répartition dedébit, et vous obtenez l’une des meilleures pellesdisponibles sur le marché. La flèche est d’uneconception étroite, ce qui garantit une visibilitéoptimale sur l’outil de travail.

Nouveau bras télescopiqueLa 432E est proposée avec un nouveau bras téle-scopique amélioré. Le bras dispose désormais d’unesection extérieure coulissante qui protège les tamponsd’usure et prolonge l’intervalle entre chaque réglage.Lorsqu’un réglage est nécessaire, il ne faut quequelques minutes pour régler les tampons d’usureaccessibles de l’extérieur, sans avoir à démonter lebras télescopique. La nouvelle conception garantit uneexcellente préhension des matériaux et permet derentrer le bras télescopique même lorsque le godet estplein.

Nouveau châssis coulissant et châssis pivotantLe modèle 432E a été conçu pour être facile àentretenir. Le nouveau châssis coulissant de la Série Epossède des dispositifs de verrouillage externes, et iln’est plus nécessaire de démonter la pelle arrière lorsdes opérations de maintenance. Les axes du châssispivotant et du pied de flèche comprennent des baguesremplaçables au niveau des alésages.

Système d’orientation à amortisseurs CaterpillarLa 432E intègre en option le système d’orientation àamortisseurs Cat. Il permet de creuser rapidement destranchées en réduisant l’oscillation de la flèche lorsquela pelle recommence à creuser.

De meilleures performancesLa flèche et le bras ont été redessinés. Ils présententmaintenant une force de bras plus élevée, synonymede meilleures performances de creusement.

9

Outils de travail CaterpillarAugmentez la polyvalence de votre Chargeuse-pelleteuse 432E grâce à un large choix d’outils.

Godets de pelle arrièreCaterpillar propose une grande variété degodets de pelle pour répondre à toutes vosexigences, notamment:� Godet normal. Idéal pour les sols faciles

à pénétrer, modérément abrasifs, avecchocs faibles.

� Godet extra-robuste. Idéal pour la rochefragmentée, les sols gelés et les matériauxfortement abrasifs.

� Godet pour service extrême. Idéal pourles matériaux fortement abrasifs et leschocs violents.

� Godet grande capacité. Mêmeconstruction robuste que le godet extra-robuste pour matériaux durs, mais avecun rayon aux dents plus importantprocurant une capacité accrue.

LongévitéLes godets Caterpillar pour pelle arrièreoffrent une longévité supérieure et se dis-tinguent par les caractéristiques suivantes:� Lames de coupe épaisses.� Système de retenue diagonal pour un

remplacement facilité des pointes àclaveter et une résistance supérieure.

� Matériau d’usure épais sur les paroislatérales pour améliorer le renforcementet réduire l’usure.

� Plaques d’identification sur tous lesgodets indiquant le numéro de pièce, la taille des outils d’attaque du sol et la compatibilité avec les machines.

DimensionsLes outils de travail de la Série E sontdisponibles en plusieurs tailles, depuis legodet de 228 mm destiné au creusage detranchées pour câbles, jusqu’aux godetsgrande capacité de 914 mm destinés àl’excavation intensive.

Attaches rapides – chargeuse et pelleUne attache rapide hydraulique estdisponible pour la chargeuse, une optiond’attache rapide mécanique est proposéepour la pelle. Idéales pour les conducteursqui ont besoin de changer rapidementd’outil, ces deux options peuvent fairegagner énormément de temps, d’argent etd’efforts.

Outils de travail hydromécaniquesPour des performances optimales,Caterpillar a conçu toute une gammed’outils hydromécaniques, en totaleadéquation avec la machine, notamment:

Pelle� Marteaux hydrauliques H70/90� Tarière� Compacteur à plaque vibrante� Fraiseuse de chaussées

Chargeuse� Brosse orientable� Brosse ramasseuse

Pour connaître tous les outils disponiblespour une machine, veuillez contacter votreconcessionnaire Cat.

10

Polyvalence de la chargeuseLa 432E offre maintenant des performances encore plus élevées.

Hautes performances de la chargeuseLa nouvelle Chargeuse à levage parallèle 432E possède unefonction de mise à niveau automatique de série, gage deraccourcissement des cycles de chargement. Disponible avec legodet normal ou tous-travaux, la 432E s’adapte à vos besoins.Comme toujours, la visibilité sur l’outil de travail est excellentegrâce au capot à profil plongeant et aux bras de levage divergents,permettant de voir clairement les coins du godet. Le tube raidisseur de grande taille garantit la rigidité torsionnelle nécessaire auxopérations de ramassage d’objets lourds de forme irrégulière. Les bras ont été repensés pour améliorer les performances de lachargeuse.

Commande par manipulateurLe manipulateur de la chargeuse est placé commodément pouraméliorer le confort du conducteur; il commande le godettous-travaux, le circuit hydraulique auxiliaire et la directionintégrale, si ces options sont installées sur la machine.

Commande antitangageLe système antitangage de Caterpillar (option) est reconnu pourréduire les tangages et les à-coups de la machine. Il garantit auconducteur une marche plus douce dans toutes les circonstances(chargement-transport, déplacement sur le chantier, etc.). Unaccumulateur agit comme un amortisseur pour réduire le tangagede la machine et fournir une conduite plus douce sur terrainaccidenté. Le système se commande au moyen d’un interrupteurplacé sur la console avant.

Remise à plat du godetLa 432E est équipée de série d’un système de remise à plat du godet. Ce système réduit les temps de cycle de chargement enreplaçant le godet en position de creusement par une simpletraction de levier. Lorsque le godet de la chargeuse se trouve auniveau du sol, il est déjà positionné correctement pour le prochainchargement.

Option d’attache rapide hydrauliqueLa 432E est disponible avec une attache rapide, proposée en option,qui procure une plus grande polyvalence de la chargeuse avecdivers outils de travail Caterpillar.

11

Chaîne cinématiqueLa 432E possède une transmission 40 km/h de série – moins de temps sur la route, plus de temps sur le chantier.

Transmission Power Shuttle 40 km/hLa 432E est équipée de la transmissionPower Shuttle 40 km/h. La vitesse surroute est augmentée et les rapports plusespacés. Elle utilise un système à quatrevitesses, synchronisé, en prise constante.Le levier de marche avant/arrière sur lacolonne de direction est positionné demanière à faciliter les changements dedirection. La sélection du rapport s’effectueavec le levier de vitesse monté sur leplancher.

Direction intégrale en optionLa 432E est équipée d’une directionintégrale offrant la direction par deuxroues, la marche en cercle, la marche encrabe et la commande indépendante desroues arrière pour des travaux dans desespaces restreints. Ce système rend la machine bien plus maniable dans ces situations. Quant à la commandeindépendante des routes arrière, unique dans le secteur, elle optimise la maniabilité.

Moteur 3054C CaterpillarLa Chargeuse-pelleteuse 432E est équipée duMoteur 3054C à turbocompresseur et injectiondirecte de série. Il s’agit d’un moteur diesel 4 cylindres à quatre temps et à injection directe, doté de série de bougies de préchauffage pour des performances optimales en cas de bassestempératures. Les performances au démarrage sont fiables jusqu’à -26°C. Le moteur bénéficied’une robuste pompe à eau à engrenage pour unelongévité accrue. Tous les moteurs Caterpillar sont conformes aux normes antipollution del’Union européenne 97/68/CE Niveau II.

Filtre à airUn filtre à air du type à sec, à joint axial, avecsystème automatique d’éjection de poussière assureune filtration encore plus efficace. Les filtres à airen rouleau permettent un débit linéaire uniforme etne requièrent que peu d’espace.

Essieux et freinsLe nouvel essieu arrière Caterpillar est protégé et dispose d’un système de freinage Kevlarmultidisque. Le système est à bain d’huile et serègle automatiquement. Il rend le fonctionnementpossible dans les environnements les plus rudes. Le système bénéficie également de pédales de frein doubles pour freiner dans les virages étroits.

Transmission automatique en option(Autoshift)Cycles plus rapides grâce à la transmissionautomatique en option. La transmissionAutoshift permet un passage automatiqueentre les cinq rapports en marche avant etles trois en marche arrière. L’absence delevier monté au plancher augmente ledégagement pour le conducteur tout enfacilitant l’accès par la portière droite.

12

Circuit hydrauliqueLe circuit hydraulique load-sensing à répartition de débit adapte la puissance et le débit à la demande.

Performances du circuit hydrauliqueVous ne travaillerez sûrement pas constamment à pleine puissance.Alors, pourquoi la machine devrait-elle tourner à plein régime,consommer plus de carburant, faire plus de bruit et s’user plus vite?La 432E bénéficie d’un circuit hydraulique load-sensing à centrefermé, qui ajuste la puissance et le débit en fonction des exigencesde l’outil. Que vous soyez en train de creuser une tranchée ou uneexcavation plus délicate, vous gardez la maîtrise totale. Dans lesapplications de chargement ou de transport de charges, la vitesseest essentielle, et le système fournira le débit nécessaire pour menerle travail à bien rapidement et avec efficacité. Le circuit étant trèspeu sollicité lorsque cela n’est pas nécessaire, les pertes parasitessont moindres, laissant davantage de puissance disponible pourl’effort à la jante et, par conséquent, garantissant une meilleureefficacité de chargement et de transport.

Nouveaux répartiteurs de débitLa 432E dispose également de nouveaux répartiteurs de débithydraulique, qui garantissent une bonne alimentation en huile desvérins de l’équipement et une meilleure maîtrise, tout en éliminantles déficits d’huile lorsque plusieurs fonctions sont utilisées.

ComposantsLa 432E est équipée d’une pompe à piston à cylindrée variable très performante, de flexibles XT Cat et de raccords à joint toriqueaxial, gages de solidité du système. Le flexible XT est composé de quatre gaines en spirale superposées. Il garantit une excellentelongévité et une grande résistance aux dégâts engendrés par les picsde pression et les pulsations hydrauliques.

13

Entretien réduitLa 432E est équipée d’un nouveau capot à ouverture rabattable, qui permetd’accéder à tous les points de contrôle/remplissage, filtres à air, réservoirsde lave-vitre, indicateurs visuels, etc. La Série E perpétue la traditiond’oscillation axiale, de joints universels de l’arbre de transmission, detourillons, etc., scellés à vie. L’entretien quotidien, souvent synonyme decorvée pour le conducteur, est réduit au minimum sur la nouvelle 432E.

Conception des bras et des flèchesLa nouvelle conception des bras et des flèchespermet de faire tous lesréglages in-situ, au moyen d’un simple mécanisme de blocage. Il n’est plusnécessaire de désassembler l’outil pour ajuster les tampons d’usure. Les jambes du stabilisateur sont également réglables en externe, ce quiréduit les immobilisations de la machine et les désagréments.

Filtres CatTous les filtres Cat sont montés verticalement pour éliminer les écoule-ments lors de l’entretien et réduire la contamination de l’huile. Des filtresde quelques microns sont également utilisés pour filtrer les particules les plus petites et garantir un bon fonctionnement du moteur, de la trans-mission et du circuit hydraulique pendant plusieurs années.

Prélèvement périodique d’échantillons d’huileVotre concessionnaire Cat peut vous proposer le service de prélèvementd’échantillons d’huile Caterpillar (S•O•SSM). Il pourra ainsi analyser l’usureavant que des problèmes ne se présentent. Les défaillances prématuréespeuvent ainsi être évitées et une action corrective entreprise pour réduire les coûts et les immobilisations.

EntretienDes coûts d’exploitation réduits pour un meilleur retour sur investissement.

Contrats d’assistance clientVotre concessionnaire Cat peut vous proposer toute une gamme de contratsd’assistance client. Chaque contrat peut ensuite être ajusté selon vosmoyens financiers et vos exigences. Les concessionnaires proposent unevaste gamme d’options allant de l’entretien préventif avec prélèvementsS•O•S, à l’entretien des pièces uniquement. Protéger votre investissementet calculer précisément vos mensualités vous aidera à gérer efficacementvotre entreprise.

FinancesAvez-vous exploré toute la gamme d’options disponibles pour financervotre machine? Votre concessionnaire peut vous proposer plusieurs forfaitsadaptés à vos besoins.

Choix de la machineVotre concessionnaire peut vous aider à choisir une machine en fonction devos besoins et à minimiser les coûts d’exploitation. La machine à laquellevous pensez est-elle vraiment adaptée à vos besoins? D’autres outilsconviendraient-ils mieux?

Techniques d’utilisationVotre concessionnaire peut vous indiquer des techniques d’utilisation quiminimiseront l’usure, augmenteront la productivité et réduiront les coûtsd’exploitation fixes et variables.

Appui total à la clientèleDes coûts d’exploitation réduits grâce aux services et aux options proposés par votre concessionnaire

Composants réusinés (Reman)Pour réparer la machine, il est parfois plus efficace deremanufacturer des composants. Les composants Reman sontréusinés selon les spécifications originales, à partir de piècesd’origine et par des techniciens qualifiés de l’usine Cat Reman.Les composants Reman sont garantis 1 an.

14 Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

MoteurMoteur diesel 3054C Caterpillar, 4 cylindres, à turbocompresseur et à injection directe.

Caractéristiques� Pistons à trois segments en alliage

silicium/aluminium extra-léger pour un maximum de robustesse et deconductivité thermique.

� Vilebrequin forgé en acier aumolybdène/chrome avec portées durcies par nitruration.

� Bagues d’étanchéité de vilebrequin avantet arrière en Viton, de type à lèvre avecpare-poussière incorporé.

� Soupapes d’admission en acier ausilicium/chrome et soupapesd’échappement stellitées, résistant auxtempératures élevées, assurant au moteurune longue durée de service.

� Bloc moteur d’une seule pièce en alliagefonte haute résistance, à nervuresprofondes pour un maximum derobustesse et de longévité.

� Culasse en alliage fonte haute résistanceavec surépaisseur des parois et de la tête.Les orifices d’admission et d’échappe-ment sont moulés avec précision pouroptimiser le flux des gaz.

Puissance nominale 2200 tr/minPuissance brute – SAE J1995 69 kW/94 chPuissance nette – ISO 9249 67 kW/91 chPuissance nette – 80/1269/CEE 67 kW/91 ch

Réserve de couple net à 1400 tr/min 37%Alésage 105 mmCourse 127 mmCylindrée 4,4 litres

� La puissance nette annoncée est lapuissance effectivement disponible au volant lorsque le moteur est équipéd’un ventilateur, d’un filtre à air, d’un silencieux et d’un alternateur.

� Maintien de la puissance intégralejusqu’à 3000 m d’altitude.

� Conforme aux normes antipollution del’Union européenne 97/68/CE Niveau II.

Circuit hydrauliqueCircuit load-sensing à centre fermé.

Circuit load-sensing à centre fermé et àdébit variable transmettant une forcemaximale à la lame de coupe, indépen-damment du régime moteur. Faibleconsommation de carburant et réduction de l’effort à exercer sur les leviers.

TypeCentre fermé

Type de pompeÀ débit variable, à pistons axiaux

Capacité de la pompe 156 l/min à 2200 tr/minPression du circuit 249 bar

EssieuxTraction intégrale de série.

FreinsFreins hydrauliques à disques à baind’huile, sous carter étanche.

Caractéristiques� Multidisques Kevlar à bain d’huile,

montés à l’intérieur, à commandehydraulique, agissant sur l’arbre d’entrée du réducteur.

� Sous carter étanche.� Autorégleurs.� Les pédales doubles commandées au

pied peuvent être jumelées pour laconduite sur route.

� Frein de stationnement/auxiliaireindépendant des freins de manœuvre.Frein de stationnement actionnémanuellement par le biais d’un leviersitué sur la console droite.

Conforme à la norme ISO 3450:1996.

� Alimentation à injection directe pour undosage précis du carburant. Pompe detransfert électrique avec autoamorçagepour de meilleurs démarrages à froid.Système à filtre unique dans le circuit de carburant pour des coûts d’entretienréduits.

� Couple élevé à bas régime pour demeilleures performances de la machine.

� Un filtre à air du type à sec, à joint axial,avec système automatique d’éjection depoussière assure une filtration encoreplus efficace.

� Circuits de charge et de démarrageélectrique direct 12 V avec batterie sansentretien de 750 CCA, groupe 31.

Caractéristiques� Essieu arrière extra-robuste avec freins

autoréglables montés à l’intérieur et avecblocage de différentiel et réducteurs enoption.

� Traction intégrale enclenchée par uncontacteur situé sur la console avant ou aumoyen de la pédale de frein lors d’unfreinage. La traction intégrale peut êtreenclenchée à la volée et sous charge, dansn’importe quel rapport en marche avant etarrière. La traction intégrale dispose deréducteurs externes pour faciliter l’entretien.

� Traction intégrale montée sur balancier, sous carter étanche et graissé en per-manence, ce qui supprime tout entretienjournalier. Vérin de direction à double effetavec angle de braquage de 52° pour unemeilleure maniabilité.

� Direction intégrale en option.

15

La transmission Power Shuttle, montée desérie, procure quatre vitesses en marcheavant et en marche arrière, entièrementsynchronisées. Les pignons en priseconstante dans tous les rapports autorisentdes changements de rapport (montée etrétrogradage) à la volée. Un dispositif desécurité empêche le moteur de démarrerlorsque la commande de sens de marchen'est pas au neutre. L’embrayage à rouelibre du convertisseur de couple permet austator de tourner librement en conditionsde faible charge et de vitesse élevée, tellesqu’elles existent par exemple lors dedéplacements sur route.

Débrayage de la transmissionLe débrayage à la main permet deschangements de rapport à la volée et unrégime moteur pleine puissance lors ducycle de chargement.

Inversions de sens de marche électriquesUn levier judicieusement situé autorise lesinversions de sens de marche instantanéespar l’intermédiaire d’embrayageshydrauliques.

TransmissionTransmission Power Shuttle Caterpillar ou transmission automatique en option (Autoshift).

Convertisseur de coupleMono-étagé, calage 2,64

Vitesses de déplacementVitesses de déplacement d’une chargeuse-pelleteuse à traction intégrale, à pleins gaz,avec pneus 16.9 x 28 à l’arrière.

Power Shuttle Autoshift(de série) (en option)

Marche avant km/h km/h1re 6 62e 10 93e 20 204e 40 275e – 41

Marche arrière1re 6 62e 10 93e 20 204e 40 –

Direction intégrale en optionDirection entièrement hydrostatique

Direction entièrement hydrostatiquecommandée par unité de régulationmanuelle. Trois modes, choisis par leconducteur, optimisent la maniabilité de la machine:� Direction par 2 roues� Marche en cercle� Commande indépendante des roues

arrière

Direction auxiliaire disponible à des fins deconformité au code de la route de certainspays ainsi qu’à la norme ISO 5010.

Type Roue avantDirection assistée HydrostatiqueVérin, un (1) à double effet

Avant ArrièreAlésage 65 mm 85 mmCourse 120 mm 63 mmDiamètre de la tige 36 mm 42 mm

Caractéristiques de braquageDirection par 2 roues 10 840 mmMarche en cercle 9360 mmCommande indépendante des roues arrière 9200 mm

Poste de conduiteCadre ROPS/FOPS de série.

Le cadre de protection en cas deretournement (ROPS) et le cadre deprotection contre les chutes d’objets(FOPS), proposés par Caterpillar sur cettemachine, sont conformes à la norme ISO3471:1994 et à la norme ISO 3449:1992.

Contenances

Litres

Circuit de refroidissement

sans climatisation 22,0

avec climatisation 24,0Réservoir de carburant 145,0Moteur avec filtre à huile 7,6Transmission (Power Shuttle)

Traction intégrale 18,5Transmission (Powershift)

Traction intégrale 19,0Essieu arrière (rigide)

Carter central 16,5Carter central (additif) 0,5Réducteur de roue/Réducteur (volume par côté) 1,7

LitresEssieu arrière (braquable)

Carter central 16,0Carter central (additif) 0,5Réducteur de roue/Réducteur (volume par côté) 1,7

Essieu avant (AWD)Trains planétaires 11,0Réducteur de roue/Réducteur (volume par côté) 0,7

Circuit hydraulique (min/max) 79/99Réservoir hydraulique 38

Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

16

LEA

D C

B

C

R

G

M

N OQ

P

K

H

J

I

F

Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

Dimensions – Chargeuse-pelleteuse à levage parallèle

17

mm 5810 5754 5754mm 5810 5754 5754mm 5836 5811 5811mm 5838 5813 5813mm 3736 3736 3736mm 3759 3759 3759mm 2368 2368 2368

mm 2242 2242 2242mm 2863 2863 2863mm 2779 2779 2779mm 403 429 429mm 358 358 358mm 2704 2704 2704mm 1915 1915 1915mm 1713 1713 1713mm 2200 2200 2200

mm 4243 4285 5342mm 4843 4883 5888mm 4205 4248 5306

mm 4805 4846 5866mm 5588 5628 6639mm 3743 3684 4252mm 1710 1810 2713

180° 180° 180°205° 205° 205°

mm 2368 2368 2368kN 57 56 56kN 43 43 31

mm 1258 1258 1258

m3 1,0 1,03 1,03mm 2406 2406 2406

kg 3389 3219 3002kN 51 55 54kg 6587 6535 6350

mm 3340 3340 334045° 45° 45°

mm 2634 2668 2668mm 795 724 724

39° 39° 39°mm 91 118 118

112° 115° 115°mm – 2406 2406mm 1505 1480 1480mm 4238 4264 4721mm – 790 790kN – 61 61kg 428 611 844

Dimensions et performances - Pelle arrière Bras télescopique

N Profondeur de fouille (maximum SAE)Profondeur de fouille (maximum)

O Profondeur de fouille, fond plat de 610 mm (maximum SAE)Profondeur de fouille, fond plat de 610 mm (maximum)

P Portée depuis l’axe de pivotement, au niveau du solHauteur de chargement

Q Portée de chargementAngle de pivotementRotation du godet

R Largeur du stabilisateurForce de creusement au vérin de godetForce de creusement au vérin de brasDéport latéral total

Bras standard Rentré Sorti

Dimensions et performances - Godet de chargeuse Godet tous-travauxavec fourchesGodet normal

Godet tous-travaux

Capacité ( SAE)LargeurCapacité de levage à la hauteur maxiForce d’arrachageCharge limite d’équilibre au point de chargement du godet

G Hauteur maxi sous charnièreH Angle de déversement à la hauteur maxi

Hauteur de déversement à l’angle maxiI Portée de déversement à l’angle maxiJ Redressement maxi au niveau du solK Profondeur de fouille

Angle de nivellement maxiLargeur de la lame de coupe

L De calandre avant à lame de coupe, position de transportM Hauteur de travail maxi

Ouverture maxi des mâchoiresForce de préhension du godetPoids (sans dents)

A Longueur totale (bras standard et godet de chargeuse au sol)Longueur totale (bras télescopique et godet de chargeuse au sol)Longueur de transport totale (bras standard)Longueur de transport totale (bras télescopique)

B Hauteur de transport totale (bras standard)Hauteur de transport totale (bras télescopique)Largeur hors tout (châssis standard)Largeur hors tout (châssis étroit)

C Hauteur au sommet de la cabineD Hauteur au sommet du tuyau d’échappement

Hauteur sous charnière de godet (position de transport)Garde au sol (minimum)

E De l’axe du pont arrière à la calandre avantVoie des roues avantVoie des roues arrière

F Empattement (traction intégrale)

Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

Godet tous-travaux avec fourchesGodet normal

Godet tous-travaux

Dimensions de la machine

18

Cabinesimple

�� �

� � �� �

��

��

�� �

� � �� � �

� � �� � �� � �� � �� � �

� � �� �

�� �

� � �� � �

� � �

Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

PoidsChargeuse-pelleteuse à levage parallèlestandard avec godet de chargeuse normal de1,0 m3, godet de pelle arrière standard de610 mm, conducteur (80 kg) et réservoir decarburant plein.

kgPoids en ordre de marche (fourchette) 7780-10 700Poids de la machine standard 7952Cadre ROPS -260Autoshift 50Climatisation 48Godet tous-travaux de 1,03 m3

Avec fourches repliables 835Sans fourches repliables 700

Bras télescopique (contrepoids avant exclu) 229Contrepoids

Base 115Éléments - Un 235Éléments - Maxi 485

Contrepoids minimums conseillés:Bras standard

Godet normal 250Godet tous-travaux BaseGodet tous-travaux avec fourches repliables Base

Bras télescopiqueGodet normal 485Godet tous-travaux 235Godet tous-travaux avec fourches repliables 115

Le poids total brut de la machine ne doit pas dépasser 10 700 kg.

Caractéristiques de la cabine

CabineDeluxe

Cabinestandard

en option en option

en option en option en option

Portière droite fixe avec vitre ouvrablePortière droite ouvrable avec vitre ouvrablePortière gauche ouvrable avec vitre ouvrable2 vitres fixes latérales à l’arrière2 vitres ouvrables latérales à l’arrièreSiège à suspension pneumatique de baseSiège à suspension pneumatique de sérieSiège à suspension pneumatique Deluxe4 projecteurs8 projecteursTapis de solConsole de rangement du côté gaucheColonne de direction fixeColonne de direction inclinableRétroviseur extérieurPrise pour gyrophare (2)Prise électrique internePrééquipement radioIndicateurs d’affichage individuelsModule d’affichage de l’ensemble des instrumentsPare-soleilContravision CatPoignée de volantProtection antivandalismeChauffageClimatisationStabilisateurs (fonction de relevage automatique)Ceinture de sécurité (50 mm)

19

Équipement de sérieL’équipement de série et en option peut varier. Pour tout renseignement complémentaire, adressez-vous à votre concessionnaire Caterpillar.

Filtre à air du type à sec à joint, axial,avec préfiltre et indicateur de colmatage

Traction intégraleAlternateur, 120 A, 12 VAntigel (protégeant jusqu’à -37 °C)Alarme sonore en cas d’incidentPelle arrière avec profondeur de fouille de

4243 mm, déport latéral, flèche de typepelle, commande à deux leviers

Batterie sans entretien, 750 CCAVerrouillage de flèche pour transportJambe de force pour vérin de levageFreins, disques Kevlar, à bain d’huileMoteur 3054C DIT Caterpillar (67 kW)Crochet pour vêtementsVerrouillage électrohydraulique du bâti

coulissantCapot moteurVentilateur de refroidissement avec

protectionInverseur de sens de marche instantané

dans tous les rapportsFeux de détresseTapis de sol en caoutchoucEssieu avant sur balancierCalandre avant avec pare-chocsPhares avant

Essuie-glaces avant et arrièreJauges: thermomètre de liquide de

refroidissement, jauge à carburant,compte-tours, horomètre, thermomètred’huile de convertisseur de couple

Remplissage du réservoir de carburant(145 l) depuis le sol

Patins de stabilisateur à rainuresRefroidisseur d’huile hydrauliqueTémoins: colmatage du filtre à air, frein

serré, liquide de refroidissement, niveaud’huile hydraulique, pression d’huile

Témoins du tableau de bordClé de contact avec position auxiliairePortière gauche verrouillableŒilleton de levage sur pelle arrièreProjecteurs de travail

(2 à l’avant, 2 à l’arrière)Circuit load-sensing à débit variable avec

pompe à pistons axiauxRétroviseurs extérieurs (2)Commandes de stabilisateurs pilotéesPrises électriques 12 V (2)Direction assistée, hydrostatiqueCabine ROPS avec chauffage, dégivrage,

pressurisation et ventilateur decirculation d’air

Ceinture de sécurité à enrouleur (50 mm)Siège à suspension pneumatique avec

revêtement en tissu ou en vinyleFiltres à huile moteur, hydraulique et de

transmission et filtre à carburant de typeà visser

Circuit de démarrage avec préchauffageFeux stop/arrière (2)Verrouillage d’orientation pour transportPneus (2 à l’avant, 2 à l’arrière)Convertisseur de coupleAccélérateur, manuel et au piedTransmission à quatre vitesses

synchroniséesContacteur de neutralisation de la

transmissionAvertisseur sonore avant électriqueSéparateur d’eau

Chargeuse-pelleteuse 432E données techniques

Équipement en optionL’équipement fourni en option peut varier. Pour tout renseignement complémentaire, adressez-vous à votre concessionnaire Caterpillar.

ClimatisationAvertisseur de reculDirection intégraleAccessoires, chargeuse avant

Godet normal de 1,0 m3

Godet tous-travaux de 1,03 m3

de 1,03 m3 avec fourchesAccessoires pour pelle arrière

Attache rapide mécaniqueContrepoids

Pare-chocsBaseÉléments

Lame de coupe à boulonnerD’une pièceEn deux parties

Garde-boue avant, traction intégrale

ProtectionsArbre de transmission AWDDents (godet normal/tous-travaux)Éclairage arrière pour déplacements

sur routeBloc de refroidissement pour températures

élevéesDistributeurs hydrauliques pour chargeuse

Troisième distributeur pour godetnormal/tous-travaux

Distributeurs hydrauliques auxiliairesBras standardBras télescopique

Canalisations hydrauliquesCanalisations de marteau pour brasRaccords rapides

ProjecteursPlaque minéralogique à l’arrièrePour déplacements sur route8 projecteurs de travail

Rétroviseur extérieur grandes dimensionsPoste de conduiteCommande antitangageGyrophareCeinture de sécurité (75 mm)Tampons de route pour stabilisateursBras télescopiqueColonne de direction inclinableCoffre à outils à l’extérieurVerrouillages pour le transportProtection antivandalismePare-soleil pour cabine

®

www.CAT.com

© 2005 Caterpillar HFHB3125-1 (06/2006) hr

Chargeuse-pelleteuse 432E

Sous réserve de modification sans préavisLes machines représentées peuvent comporter des équipements supplémentaires.

Pour les options disponibles, adressez-vous à votre concessionnaire Caterpillar. Tous droits réservés