Product Catalogue - Startseite · 2015. 4. 22. · Produktkatalog Catalogue Produits Catalogo...

Product Catalogue

Produktkatalog Catalogue Produits Catalogo Prodotti

Revision Details

Rev. 007 September 2012 General update for web and Fairs edition.

Rev. 008 August 2014 General update for web and Fairs edition.

Rev. 009 January 2015Update to Sections 26.2 and 40.1 for web and print edition. Revised front cover.

C o m m e r c i a l Ve h i c l e S y s t e m s

S y s t e m e f ü r N u t z f a h r z e u g e S i s t e m i p e r A u t o v e i c o l i C o m m e r c i a l i

S y s t è m e s p o u r Vé h i c u l e s U t i l i t a i r e s

• Pneumatic and Electronic Systems for Commercial Vehicles• System Specific Workshop Equipment

Pro duc t Catalo gue2015/2016

2015/2016

Catalogue Produits

Systèmes Pneumatiques et Electroniques pour Véhicules UtilitairesEquipements Atelier pour Systèmes Spécifiques

2015/2016

Catalogo Prodotti

Sistemi pneumatici ed elettronici per veicoli commercialiEquipaggiamenti di riparazione specifici per l’officina

2015/2016

Pro dukt Katalo g

Pneumatische und elektronische Systeme für NutzfahrzeugeSystemspezifische Werkstattausrüstung

4

D i s c l a i m e r E x c l u s i o n d e r e s p o n s a b i l i t éH a f t u n g s a u s s c h l u s s E s c l u s i o n e d a l l a C l a u s o l a d i e s c l u s i o n e d e l l a r e s p o n s a b i l i t à

The information contained herein is intended for the exclusive use of trained persons within the commercial vehicle industry, and must not be passed on to any third party.The information is subject to alteration without notice and therefore may not be the latest release. Please check our website www.knorr-bremseCVS.com for the latest update or contact your local Knorr-Bremse representative.The information does not purport to be all-inclusive and no responsibility is assumed as a result of its use. We cannot accept any liability nor offer any guarantee regarding data accuracy, completeness or timeliness. The information does not represent any guarantee or ensured characteristics of the Products or Systems described.No liability can be accepted based on the information, its use, recommendations or advice provided. In no event may we be held liable for any damage or loss except in the case of wilful intent or gross negligence on our part, or if any mandatory legal provisions apply.Note: If service work is carried out on a vehicle based on information taken from this document, it is the responsibility of the workshop to ensure the vehicle is fully tested and in full functional order before the vehicle is returned into service. Knorr-Bremse accepts no liability for problems caused as a result of appropriate tests not being carried out.This disclaimer is an English translation of a German text, which should be referred to for all legal purposes.Any legal disputes arising from the use of this information shall be subject to German law.Copyright © Knorr-Bremse AG - all rights reserved, including industrial property rights applications. Knorr-Bremse AG retains any power of disposal, such as for copying and transferring.

Die hier enthaltenen Informationen sind ausschließlich für die Nutzung durch qua-lifizierte Personen aus der Nutzfahrzeugindustrie bestimmt und dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.Die Informationen unterliegen ohne Bekanntgabe dem Vorbehalt der Änderung und sind möglicherweise nicht der letzte Stand. Um die jeweils aktuelle Fassung zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.knorr-bremseCVS.com oder kontaktieren Sie eine Knorr-Bremse Vertretung in Ihrer Nähe. Die Informationen decken nicht alle denkbaren Bereiche ab, und es wird keinerlei Verantwortung infolge der Nutzung übernommen. In Bezug auf die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Daten wird keine Haftung übernommen. Ins-besondere stellen die gemachten Angaben keine Garantien oder zugesicherte Ei-genschaften in Verbindung mit den beschriebenen Produkten oder Systemen dar.Auf der Grundlage der Informationen, ihrer Nutzung, der bereitgestellten Empfeh-lungen oder Ratschläge kann keine Haftung übernommen werden. Eine Haftung für Schäden oder Verluste ist generell ausgeschlossen, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von uns zu vertreten ist bzw. zwingende gesetzliche Vor-schriften entgegenstehen.Anmerkung: Sofern infolge der Informationen aus diesem Dokument an einem Fahrzeug Servicearbeiten durchgeführt werden, muss durch die Werkstatt sicher-gestellt werden, dass das Fahrzeug umfassend getestet wird und in einen voll funktionsfähigen Zustand versetzt wird, bevor das Fahrzeug wieder zum Einsatz kommt. Knorr-Bremse übernimmt keine Haftung für Probleme, die darauf zurück-zuführen sind, dass diesbezügliche Tests und die erforderlichen Maßnahmen nicht durchgeführt wurden.Für juristische Auseinandersetzungen, die aus der Nutzung dieser Informationen entstehen, ist das materielle deutsche Recht maßgebend.Copyright © Knorr-Bremse AG – alle Rechte vorbehalten, einschließlich angemel-deter gewerblicher Schutzrechte. Knorr-Bremse AG behält sich jegliche Verfü-gungsgewalt über Vervielfältigungen und Übertragungen vor.

Les informations contenues ici sont exclusivement destinées à une utilisation par des personnes qualifiées appartenant à l’industrie des véhicules industriels, elles ne doivent pas être transmises à des tiers. Les informations peuvent être soumises à modification sans notification préalable et peuvent de ce fait différer de la dernière version. Veuillez consulter notre site – www.knorr-bremseCVS.com - pour vérifier la dernière mise à jour ou bien contacter votre représentant local Knorr-Bremse.Les informations ne prétendent pas couvrir tous les domaines et nous n’assumons aucune responsabilité pour l’utilisation de ces informations. Nous n’assumons aucune responsabilité et n’offrons aucune garantie en ce qui concerne l’exactitude, l’exhaustivité ou l’actualité des données. Les informations ne constituent aucune garantie ou assurance des caractéristiques des produits ou systèmes qui y sont décrits.Aucune responsabilité ne sera assumée sur la base de ces informations, de leur utilisation, ainsi que des recommandations ou conseils fournis. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables pour les dommages ou pertes, excepté dans le cas où le caractère intentionnel ou une négligence grave nous est imputable, ou dans le cas où des dispositions légales obligatoires sont applicables.Remarque : si des travaux de maintenance sont effectués sur un véhicule sur la base d’informations tirées du présent document, il est de la responsabilité de l’atelier de veiller à ce que le véhicule soit parfaitement testé et en parfait état de fonctionnement avant qu’il ne soit remis en service. Knorr-Bremse n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant de la non-exécution des tests appropriés et des mesures qui s’imposent. Cette exclusion de responsabilité est la traduction française du libellé en langue allemande qui fait exclusivement foi dans tous les rapports juridiques.Tout litige découlant de l’utilisation de ces informations sera régi par le droit allemand.Copyright © Knorr-Bremse AG – tous droits réservés – y compris les droits de propriété industrielle enregistrés. La société Knorr-Bremse AG se réserve tous droits de disposer de toute reproduction et transfert.

Le informazioni contenute qui sotto sono destinate esclusivamente all’utilizzo da parte di personale qualificato operante all’interno dell’industria dei veicoli commerciali e non devono essere trasmesse a terzi.Le informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso, quindi é possibile che questa non sia l’ultima versione rilasciata. Controlla sul sito web www.knorr-bremseCVS.com gli ultimi aggiornamenti oppure contatta il tuo rappresentante Knorr-Bremse locale.Le informazioni non sono esaustive e non ci si assume nessuna responsabilità per il loro utilizzo. Non possiamo assumerci inoltre nessuna responsabilità, né prestare garanzie di qualsiasi tipo, in merito alla correttezza, alla completezza o all’attualità delle informazioni riportate. Tali informazioni non equivalgono in alcun modo ad una garanzia di caratteristiche di un prodotto o sistema descritto.Non può essere accettata alcuna responsabilità in base alle informazioni, al loro uso, alle raccomandazioni o a consigli. È generalmente esclusa ogni garanzia per danni o perdite, tranne che nei casi di dolo o colpa grave a noi imputabile, ovvero laddove ciò sia prescritto da norme imperative di legge.Nota: In caso sulla base delle informazioni contenute in questo documento siano eseguite opere di manutenzione su un veicolo, rientra nella responsabilità dell’officina eseguire una completa verifica del veicolo e del suo perfetto funzionamento prima del suo impiego. Knorr-Bremse non si assume nessuna responsabilità per problemi insorti a seguito della mancata esecuzione di verifiche appropriate.Il testo della presente Clausola di esclusione della responsabilità è la traduzione italiana dell’originale tedesco che mantiene esclusiva validità ad ogni fine di legge.Ogni eventuale controversia giuridica derivante dall’uso delle presenti informazioni è disciplinata dalle norme del diritto materiale tedesco.Copyright © Knorr-Bremse AG – tutti i diritti riservati, inclusi tutti i diritti di proprietà industriale registrati. Knorr-Bremse AG si riserva ogni facoltà di disporre di riproduzioni e trasmissioni.

5

S u m m a r y o f C o n t e n t s S o m m a i r eI n h a l t s ü b e r s i c h t C o n t e n u t o

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Index – Product Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verzeichnis – Produktfamilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Index – Familles de Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indice – Famiglie Prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Produktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations techniques de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni tecniche prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Index – Products in Part Number order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Verzeichnis – Produkte nach Teilenummern geordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Index – Produits Classification par Numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Indice – Prodotti Ordinati per Codice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Index – Products in Type Number order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Verzeichnis – Produkte nach Typnummern geordnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Index – Produits Classification par Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Indice – Prodotti Ordinati per Catalogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

6

I n t r o d u c t i o n E i n l e i t u n g

Dieser Katalog wurde erstellt, um Ihnen einen Überblick über die in den letzten Jahren durch die Knorr-Bremse angebotenen Produkte von Nutzfahrzeugbrems- und Luftfederungssystemen zum Einbau in eine Vielzahl verschiedener Fahrzeuge zu geben.

Der Katalog ist in Produktfamilien gegliedert. Die Reihen-folge der Kapitel orientiert sich am Bremssystemaufbau, d.h. beginnend vom Kompressor über die Steuerkompo-nenten bis zur Bremse am Rad. Innerhalb jedes Kapitels sind die Produkte in Tabellen, und soweit vorhanden nach Typnummern sortiert, andernfalls nach Sachnummern. Verschiedene Inhaltsverzeichnisse und Indexe ermögli-chen eine Suche nach Produktbeschreibung, Teile- oder Typnummer. Grundsätzlich sollten die in den Tabellen der Produktfamilien enthaltenen Artikel durch Ihre loka-le Knorr-Bremse Vertretung lieferbar sein. Durch anhal-tende Veränderungen des Produktspektrums, und sich ändernde Bedarfe im Markt sind manche Produkte evtl. nicht mehr aufgeführt, bzw. verfügbar. Falls Sie eine Teilenummer im entsprechenden Kapitel des Katalogs nicht finden können, sehen Sie bitte im Index nach, ob das Teil möglicherweise durch eine andere Teilenum-mer ersetzt wurde. Sollten Sie dennoch keine passende Teilenummer finden, wenden Sie sich bitte an:

www.Knorr-BremseCVS.com oder rufen Sie Ihre lokale Knorr-Bremse Vertretung an.

Hinweis: Die Teilenummern in den Abschnitten zur tech-nischen Produktinformation sind Basisnummern. Das jeweilige Produkt kann mit einem Suffix verkauft werden, beispielsweise dreistellig beginnend mit „N“ und zwei Ziffern, oder den Buchstaben „SP“. Wiederaufbereitete Produkte sind mit einem Suffix „X“ und zwei Ziffern gekennzeichnet. Dieser Suffix steht für die Verpackungs-definition. Elektronische Produkte können zusätzlich ein-en weiteren Suffix enthalten, beginnend mit „V“ gefolgt von zwei Ziffern. Damit wird der jeweilige Softwarestand dokumentiert.

Obwohl wir uns sehr bemühen, einen fehlerfreien Katalog bereitzustellen, behalten wir uns das Recht zur Verbes- serung oder Änderung von Inhalten ohne spezielle Ankündigung derselben vor. Sollten Sie Fehler oder Lücken feststellen oder Anmerkungen zum Aufbau des Kataloges haben, senden Sie bitte eine E-Mail an:

[email protected] oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertreter.

This catalogue is designed to provide an overview of the range of products for braking and suspension systems that have been supplied by Knorr-Bremse Systems for Commercial Vehicles for fitment to a wide range of vehicles in recent years.

Products have been included in ‘system’ order by Product Family – i.e. from compressor through to wheel end and, within each section, products are listed in Type Number order where applicable, otherwise by Part Number. Several indexes allow searching by product description, by Part Number and by Type Number. In general, Part Numbers listed in the Product Family tables should be available from your local Knorr-Bremse Distributor. However, due to the ever-changing range and population of products in the market, in some cases Part Numbers listed in previous catalogues may no longer be available. If you are unable to find the Part Number you are looking for in the Product Family sections, the index will show if it has been superseded. If you are still unable to find the Part Number, you should go to:

www.Knorr-BremseCVS.com or call your local Knorr-Bremse representative.

Note: the Part Numbers listed in the Technical Product Information sections are the base part numbers and the products may be sold with a suffix on the number, such as 3 digits, the letter ‘N’ + 2 digits or the letters ‘SP’. Remanufactured product carries the suffix ‘X’ + 2 digits. This suffix designates only the packaging specification. Electronic product may carry an additional suffix ‘V’ + 2 digits which designates the product’s software level.

Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of the data in this catalogue, we reserve the right to amend or change this information without notice. Should you find any errors or omissions, or have any comment regarding catalogue layout, please send an email with the details to:

[email protected] or call your local Knorr-Bremse representative.

7

I n t r o d u c t i o n I n t r o d u z i o n e

Ce catalogue a été conçu pour permettre d’avoir un aperçu de la gamme des produits relatifs aux systèmes de freinage et de suspension disponibles chez Knorr-Bremse, ces produits étant destinés au montage sur une gamme très étendue de véhicules utilitaires récents.

Les produits sont rentrés en commande ‘système’ ou par Famille de Produit – allant du compresseur jusqu’aux roueset, dans chaque section, les produits sont listés dans l’ordre par N° de type lorsque cela est applicable, sinon par N° de référence. Certains index permettent d’orienter la recherche par le descriptif Produit, la Référence et le N° de Type. En général, les références mentionnées dans lestableaux de Famille Produit sont disponibles auprès de votre Distributeur Knorr-Bremse. Toutefois, compte tenu de l’évolution permanente de la gamme et du nombre de produits sur le marché, certaines Références mentionnées dans des catalogues antérieurs peuvent, dans certains, cas, ne plus être disponibles. Si vous n’êtes pas à même de trouver la Référence que vous recherchez dans les sections de Famille Produit, l’index vous indiquera si celleci a été remplacée. Si, malgré tout, vous n’êtes toujours pas à même de trouver la Référence souhaitée, allez sur le site:

www.Knorr-BremseCVS.com or ou bien contactez votre agent local Knorr-Bremse.

Remarque : les références listées dans les paragraphes des Informations Techniques Produit correspondent aux références de base; les produits peuvent être fournis avec une référence comportant un suffixe, tel que 3 chiffres, la lettre “N” suivie de 2 chiffres ou les lettres “SP”. Un produit remanufacturé comporte le suffixe “X” suivi de 2 chiffres. Ce suffixe désigne uniquement les caractéristiques de l’emballage. Un produit électronique peut comporter un suffixe supplémentaire “V” suivi de 2 chiffres indiquant le niveau du logiciel du produit.

En dépit du soin apporté à l’élaboration de ce catalogue visant à garantir la précision des informations, nous nous réservons le droit d’y apporter des modifications sans notification préalable. Si vous deviez constater des erreurs ou omissions, ou encore si vous avez des suggestions ou commentaires concernant la mise en page de ce catalogue, nous vous remercions de nous en faire part en adressant un e-mail à:

[email protected] ou bien en contactant votre agent local Knorr-Bremse.

Questo catalogo nasce per far conoscere la gamma di sistemi per la frenatura ed il controllo forniti da Knorr-Bremse Sistemi per Autoveicoli Commerciali, per il montaggio su una vasta gamma di veicoli.

I prodotti sono ordinati per “sistema”, cioè per Famiglia Prodotto, dal Compressore ai Freni; inoltre all’interno di ogni sezione i prodotti sono elencati per Catalogo dove possibile, oppure per Codice. Numerosi indici permettono una ricerca semplice per Prodotto, Codice e per Catalogo. In generale, gli articoli elencati nelle tabelle di Famiglia Prodotto dovrebbero essere disponibili presso il Concessionario Knorr-Bremse locale. Tuttavia, a causa di sostituzioni e miglioramenti continui dei prodotti, é possibile che alcuni codici presenti in precedenti cataloghi non siano più disponibili. Se non riesci a trovare l’articolo che cerchi nella sezione principale, l’indice potrebbe mostrarti se l’articolo è stato sostituito. Se anche in questo caso fosse impossibile risalire all’articolo, Ti preghiamo di consultare il sito internet:

www.Knorr-BremseCVS.com oppure di contattare la sede Knorr-Bremse a te più vicina.

Nota: i codici elencati nella sezione Informazioni tecniche prodotto, sono i codici base, i prodotti possono essere venduti con un suffisso di 3 cifre, lettera ‘N’ + 2 cifre o le lettere ‘SP’. Il prodotto rigenerato ha il suffisso ‘X’ + 2 cifre. Questo suffisso indica solo la specifica confezione. Il prodotto elettronico avrà un suffisso ‘V’ + 2 cifre che indica il livello software del prodotto.

Anche se abbiamo fatto tutti gli sforzi possibili per assicurare la correttezza dei dati contenuti in questo catalogo, ci riserviamo il diritto di aggiungere o modificare le informazioni senza preavviso. Nel caso di errori, omissioni o per qualsiasi altro commento, per favore inviaci un email:

[email protected] o contatta la sede Knorr-Bremse a te più vicina.

8

I n d e x – P r o d u c t f a m i l i e s Ve r z e i c h n i s – P r o d u k t f a m i l i e n

Product families Section Page Produktfamilien Kapitel Seite

ABS Components - Trailer 27 98 ABS/EBS Kabel 30 117

ABS Components - Truck & Bus 26 87 ABS-Komponenten - Anhänger 27 98

ABS/EBS Cables 30 117 ABS-Komponenten - Lastwagen und Bus 26 87

Air Disc Brakes 35 162 Anhängerbremsventile 21 76

Air Dryers 2 21 Anhängersteuerventile 19 72

Air Processing Units 3 27 Arbeitszylinder 46 225

Alcohol Injectors 5 32 Bremskraftregler 15 63

Brake Chambers 31 126 Bremszylinder 31 126

Check Valves (Single and Double) 22 77 Drosselventile 23 80

Clutch Actuation (Actuators, Servos and Cylinders) 44 209 Druckbegrenzer 12 48

Compressors 1 10 Druckregler 10 40

Condensers 6 33 Druckschalter, pneumatisch 38 189

Control Valves 24 81 Druckwandler 18 71

Coupling Heads 20 74 EAC – Luftaufbereitungen 4 30

Diagnostic and Service Tools 49 231 EBS-Komponenten - Anhänger 29 112

Drain Valves 8 37 EBS-Komponenten - Lastwagen und Bus 28 102

EBS Components - Trailer 29 112 ELC-Elektronisches Niveauregelsystem 42 203

EBS Components - Truck & Bus 28 102 Entwässerungsventile 8 37

Electronic Air Control (EAC) Units 4 30 Federspeicherzylinder 33 156

Electronic Level Control (ELC) System 42 203 Frostschutzmittelpumpen 5 32

Filters / Desiccant Cartridges 7 34 Fussbremsventile 13 51

Foot Brake Valves 13 51 Gestängesteller 34 157

Gear Change Servos and Valves 45 219 Getriebeschalthilfen und Getriebeschaltventile 45 219

Governor Valves 9 39 Governor 9 39

Hand Brake Valves 14 58 Handbremsventile 14 58

Levelling Valves and Adjusting Elements 40 194 Hebe/Senkventile 41 201

Lift Axle Valves 43 208 Kombizylinder 32 140

Load Sensing Valves 15 63 Kompressoren 1 10

Operating Cylinders 46 225 Kondensierer 6 33

Park / Shunt Valves 25 84 Kupplungsbetätigung (Kupplungssteller, Verstärker und Zylinder) 44 209

Parking Brake Actuators 33 156 Kupplungsköpfe 20 74

Pressure Limiting Valves 12 48 Liftachsventile 43 208

Pressure Proportioning Valves 18 71 Luftaufbereitungen 3 27

Pressure Protection Valves / Charging Valves 11 42 Luftfederventile und Stellelemente 40 194

Pressure Switches 38 189 Luftfilter / Trockenmittelpatronen 7 34

Quick Release Valves 17 70 Lufttrockner 2 21

Raise / Lower Valves 41 201 Magnetventile 36 185

Relay Emergency Valves 21 76 Park-/Rangierventile 25 84

Relay Valves 16 67 Pneumatische Scheibenbremsen 35 162

Safety Valves 39 193 Prüfanschlüsse 48 230

Silencers 37 187 Reifendrucküberwachungssystem (TPMS) 47 227

Slack Adjusters 34 157 Relaisventile 16 67

Solenoid Valves 36 185 Rückschlag- und Wechselventile 22 77

Spring Brakes 32 140 Schalldämpfer 37 187

Test Connectors 48 230 Schnelllöseventile 17 70

Throttle Valves 23 80 Sicherheitsventile 39 193

Trailer Control Valves 19 72 Überströmventile und Mehrkreisschutzventile 11 42

Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) 47 227 Wegeventile 24 81

Unloader Valves 10 40 Werkzeuge zur Diagnose und Wartung 49 231

9

I n d e x – Fa m i l l e s d e P r o d u i t s I n d i c e – Fa m i g l i e P r o d o t t o

Familles de Produits Section Page Famiglie Prodotto Sezione Pagina

Actionneur d'embrayage (actionneurs,servos et cylindres) 44 209 Anticongelatori 5 32

Câbles ABS/EBS 30 117 Attuazione Frizione (Attuatori, Servofrizioni, Cilindri) 44 209

Capteurs de Pression 38 189 Cavi ABS/EBS 30 117

Clapets Anti-Retour / Valves anti addition 22 77 Cilindri a Membrana 31 126

Composants ABS - Camions et Bus 26 87 Cilindri a Molla 33 156

Composants ABS - Remorque 27 98 Cilindri Doppi a Molla 32 140

Composants EBS - Camion et Bus 28 102 Cilindri Operatori 46 225

Composants EBS - Remorque 29 112 Componenti ABS - Motrici e Bus 26 87

Compresseurs 1 10 Componenti ABS - Rimorchio 27 98

Correcteurs de Freinage 15 63 Componenti EBS - Motrice e Bus 28 102

Cylindres à ressort 33 156 Componenti EBS - Rimorchio 29 112

Cylindres de Frein Combiné 32 140 Compressori 1 10

Cylindres de Travail 46 225 Correttori di frenata 15 63

Dessiccateurs d‘air 2 21 Diagnosi, Attrezzi di Riparazione e Connettori di prova 49 231

Diagnostique et outillage 49 231 Distributori a Mano 14 58

EAC Unités Electronique de Contrôle de l‘Air 4 30 Distributori a Pedale 13 51

Electrovalves 36 185 EAC Unità Controllo Aria Elettroniche 4 30

Epurateurs 6 33 Elettrovalvole 36 185

Filtres / Cartouches 7 34 Essiccatori Aria 2 21

Freins à Disque Pneumatique 35 162 Filtri / Cartucce Essiccatore 7 34

Leviers Régleurs 34 157 Freni a Disco Pneumatici 35 162

Limiteurs de Pression 12 48 Giunti di Accoppiamento e Semigiunti 20 74

Pompes Antigel 5 32 Interruttori Pneumatici 38 189

Prises de Pression 48 230 Leve di Registro 34 157

Réducteurs de Pression 18 71 Raccordi di Presa d‘Aria 48 230

Régulateurs de Pression 10 40 Regolatori di Pressione 10 40

Régulateurs Governor 9 39 Riduttori di Pressione 12 48

Robinets de Commande à Main 14 58 Riduttori di Pressione Proporzionali 18 71

Robinets de Commande à Pied 13 51 Separatore di Condensa 6 33

Silencieux 37 187 Servoautodistributori 21 76

Système de Contrôle Electronique (ELC) 42 203 Servocomando Cambio e Valvole 45 219

Système de Surveillance de la Pression des Pneus 47 227 Silenziatori 37 187

Têtes d‘Accouplement 20 74 Sistema di Controllo Livellamento Elettronico (ELC) 42 203

Unités de Traitement d‘Air 3 27 Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) 47 227

Valves d‘Etranglement 23 80 Unità Trattamento Aria 3 27

Valves de Commande de Remorques 19 72 Valvole Comando Container 41 201

Valves de Commande Monte et Baisse 41 201 Valvole Comando Rimorchio 19 72

Valves de Contrôle 24 81 Valvole di Controllo 24 81

Valves de Desserrage 25 84 Valvole di Controllo Sollevamento Asse 43 208

Valves de Desserrage Rapide 17 70 Valvola di non ritorno (singola e doppia) 22 77

Valves de Nivellement et éléments réglables 40 194 Valvole di Protezione (Mono e Multi Circuito) 11 42

Valves de Protection (Simple et Multi Circuit) 11 42 Valvole di Scarico Rapido 17 70

Valves de Purge 8 37 Valvole di Sfrenatura 25 84

Valves de Relevage d‘Essieu 43 208 Valvole di Sicurezza 39 193

Valves de Sécurité 39 193 Valvole di Spurgo 8 37

Valves et Servos de Changement Vitesse 45 219 Valvole di Strozzatura 23 80

Valves Relais 16 67 Valvole Governor 9 39

Valves Relais d‘ Urgence 21 76 Valvole Livellatrici 40 194

Vases à Diaphragme 31 126 Valvole Relé 16 67

10

1C o m p r e s s o r s C o m p r e s s e u r sK o m p r e s s o r e n C o m p r e s s o r i

Page

1 .1 Compressors – Single Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 .2 Compressors – Twin Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 .3 Compressors – Cylinder Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seite

1 .1 Kompressoren – Einzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 .2 Kompressoren – Zweizylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 .3 Kompressoren – Zylinderköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page

1 .1 Compresseurs – Monocylindres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 .2 Compresseurs – Bicylindres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 .3 Compresseurs – Culasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pagina

1 .1 Compressori – Monocilindrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 .2 Compressori – Bicilindrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 .3 Compressori – Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11

VF00200_082

VF00200_004

VF00200_357 VF00200_353

VF00200_002 VF00200_005

VF00200_355

VF00200_358 VF00200_129 VF00200_361

VF00200_072

VF00200_371 VF00200_359

VF00200_356

VF00200_003

C o m p r e s s o r s – S i n g l e Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – M o n o c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – E i n z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – M o n o c i l i n d r i c i

( 1 . 1 ) 1

Legend Legende Légende Legenda

A2 Delivery Ausgang Sortie Uscita

A4 Control Steuerung Pilotage régulation Comando

A9 Water Wasser Circuit d'eau Acqua

B Volume Hubvolumen Volume Cilindrata

C Delivery pressure Betriebsdruck Pression délivrée Pressione d'uscita

D Base mounted Fußbefestigung Fixation par embase Fissaggio a basamento

E Flange mounted Flanschbefestigung Fixation par flasque Fissaggio a flangia

F Side mounted Seitliche Befestigung Montage latérale Fissaggio laterale

G Through drive Mit Durchtrieb Avec support de pompe Con supporto pompa

H Air cooled Luftgekühlt Refroidi par air Raffreddato ad aria

I Water cooled Wassergekühlt Culasse refroidie par eau Testa raffreddata ad acqua

J Water cooled valve plate Ventilplatte wassergekühltCulasse et porte lame refroidis par eau

Testa e piastra raffreddate ad acqua

K Uses engine oil Druckgeschmiert Graissage moteur Lubrificazione forzata

L Uses own oil Tauchgeschmiert Graissage autonome Lubrificazione autonoma

MWith electrically controlled clutch

Mit elektrisch gesteuerter Kupplung

Avec enbrayage commandé électriquement

Con frizione controllata elettricamente

Fig.1

Fig.6

Fig.11

Fig.2

Fig.7

Fig.12

Fig.3

Fig.8

Fig.13

Fig.4

Fig.9

Fig.14

Fig.5

Fig.10

Fig.15

12

VF00200_375 VF00200_360 VF00200_362 VF00200_363 VF00200_369

VF00200_127 VF00200_367 VF00200_368 VF00200_339 VF00200_094

VF00199_982 VF00200_370 VF00199_834 VF00200_376 VF00200_377

VF00200_385 VF00200_378 VF00199_762 VF00199_833 VF00199_842

1 ( 1 . 1 )C o m p r e s s o r s – S i n g l e Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – M o n o c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – E i n z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – M o n o c i l i n d r i c i

Part Number * Type Number Fig.A B C

Legend2 4 9 [cm³] Max [bar]

1194215 # – 1 3/4" NPTF –3/8"

NPTF250 E, G, I, K

K007546 ACX61ZAG 2 M24x1,5 – M16x1,5 165 11,0 D, I, K

K007549 ACX61ZCG 2 M24x1,5 – M16x1,5 165 11,0 D, I, K

K007559 ACX66CG 2 M24x1,5 – M16x1,5 192 11,0 D, I, K

K007564 ACX67AAG 3 M26x1,5 – M16x1,5 250 11,0 E, I, K

K007569 ACX67BAG 4 M26x1,5 – M16x1,5 250 11,0 E, I, G, K

K007381 ACX68D 5 M26x1,5 – M16x1,5 165 12,5 E, I, K

K007388 ACX69D 3 M26x1,5 – M16x1,5 250 12,5 E, I, K

K007389 ACX69DX 4 M26x1,5 – M16x1,5 250 12,5 E, I, G, K

I78516 LK1303 6 M26x1,5 – – 110 D, H, K

Fig.16

Fig.21

Fig.26

Fig.31

Fig.17

Fig.22

Fig.27

Fig.32

Fig.18

Fig.23

Fig.28

Fig.33

Fig.19

Fig.24

Fig.29

Fig.34

Fig.20

Fig.25

Fig.30

Fig.35

13

C o m p r e s s o r s – S i n g l e Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – M o n o c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – E i n z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – M o n o c i l i n d r i c i

( 1 . 1 ) 1

# Remanufactured version available Disponible en produit remanufacturé Wiederaufgearbeitete Version verfügbar Disponibile rigenerato

* The part number may carry a suffix La référence peut comporter un suffixe Die Teilenummer kann um ein Suffix erweitert sein Il codice prodotto può includere un suffisso



I86164 LK1311 6 M26x1,5 – – 110 10,0 D, H, K

I87544 LK1314 6 M26x1,5 – – 110 D, H, K

I77107 LK1500 6 M26x1,5 – – 150 10,0 D, H, K

I78519 LK1503 6 M26x1,5 – – 150 19,0 D, H, K

I85395 LK1524 6 M26x1,5 – – 150 10,0 D, H, K

I92972 LK1534 6 M26x1,5 – – 150 12,0 D, H, K

II17393 LK1560 6 M26x1,5 – – 150 19,0 D, H, K

II38775F LK1565 6 M26x1,5 – – 150 D, H, K

II39151F LK1566 6 M26x1,5 – – 150 10,0 D, G, H, K

SEB01686 # LK1567 7 M26x1,5 – – 150 E, G, H, K

K014774 LK1573 6 M26x1,5 – – 150 10,0 D, H, K

I87904 LK1808 6 M26x1,5 – – 225 10,0 D, H, K

II18355 LK1813 8 M26x1,5 – – 225 10,0 D, G, H, K

II18356 LK1814 8 M26x1,5 – – 225 10,0 D, H, K

I81156 LK1900 6 M26x1,5 – – 300 10,0 D, H, K

I81089 LK1901 6 M26x1,5 – – 300 10,0 D, H, K

II32224 LK3515 9 M26x1,5 – M16x1,5 150 10,0 E, I, K

II39521F LK3517 9 M26x1,5 – M16x1,5 150 12,0 E, G, I, J, K

I85028 LK3802 10 M26x1,5 – M22x1,5 213 12,5 F, I, K

II34069 LK3826 11 M26x1,5 – M22x1,5 213 12,5 F, I, K

SEB01597 LK3834 12 M22x1,5 M10x1,0 M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

SEB01599 LK3835 13 M22x1,5 M10x1,0 M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

SEB01601 LK3836 14 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

SEB01602 LK3837 13 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K002141 LK3840 15 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,5 E, G, I, K

II38683F # LK3845 16 M26x1,5 – M16x1,5 150 12,0 E, G, I, J, K

K000861 # LK3846 15 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K015484 LK3846 15 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K017274 LK3846 15 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K019284 LK3848 17 M22x1,5 M10x1,0 M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

SEB01768 # LK3850 13 M22x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

SEB01805 LK3855 18 M18x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K018385 LK3866 M26x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K016932 # LK3869 M26x1,5 – M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K004852 LK3872 12 M22x1,5 M10x1,0 M16x1,5 225 12,0 E, G, I, J, K

K008457 # LK3875 15 M22x1,5 – M16x1,5 225 E, G, I, K

K010751 LK3877 19 M26x1,5 – M22x1,5 213 10,0 D, I, K

K052700 LK3877 19 M26x1,5 – M22x1,5 213 10,0 D, I, K

K014441 LK3879 19 M26x1,5 – M22x1,5 213 12,5 D, I, K

K021489 LK3881 M22x1,5 –3/8"

NPTF225 8,0 E, G, I, K

I89873 LK3902 20 M26x1,5 – M22x1,5 300 10,0 E, 1, J

14

1 ( 1 . 1 )C o m p r e s s o r s – S i n g l e Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – M o n o c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – E i n z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – M o n o c i l i n d r i c i



I78976 LK3904 19 M26x1,5 – M14x1,5 300 12,5 D, I, K

I94064 LK3927 21 M26x1,5 – M22x1,5 300 12,5 E, G, J, K

II18606 LK3930 22 M18x1,5 M22x1,5 M16x1,5 300 10,0 E, I, K

II19494 LK3935 23 M26x1,5 – M18x1,5 300 10,0 F, I, K

K040432 LK3947 24 M22x1,5 – M16x1,5 300 10,0 E, G, I, K

K000741 LK3959 24 M18x1,5 M22x1,5 M16x1,5 300 10,0 E, G, I, K

II33163 LK3965 25 M18x1,5 M22x1,5 M16x1,5 300 10,0 E, G, I, K

II32223 LK3966 25 M18x1,5 M22x1,5 M16x1,5 300 10,0 E, G, I, K

II36925 LK3980 26 M26x1,5 – M22x1,5 300 12,5 E, G, I, K

SEB01842 LK3994 27 M22x1,5 – M16x1,5 360 12,0 E, G, I, J, K

K015410 # LK8901 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 F, G, I, J, K

K082139 LK8901 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 F, G, I, J, K

K093387 LK8901 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 F, G, I, J, K

K025822 LK8902 28 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 F, G, I, J, K

K040960 LK8905 M26x1,5 M10x1,0 M16x1,5 360 12,0 E, G, I, J, K

K039634 LK8906 M26x1,5 – M22x1,5 320 10,5 E, I, K

I60224 LP1119 29 M16x1,5 – – 50 10,0 D, H, K

I42309 LP1154 30 M22x1,5 – – 64 18,0 D, H, L

I97363 # LP1567 31 M26x1,5 – – 150 16,5 D, H, K

I60966 LP1969 29 M22x1,5 – – 300 10,0 D, H, L

I73584 LP1992 32 M26x1,5 – – 300 10,0 E, G, H, K

SEB01152 # LP3861 33 M26x1,5 – M18x1,5 248 10,0 E, G, J, K

K003084 LP3955 M26x1,5 M10x1,0 M16x1,5 360 12,0 E, G, I, K

K017428 LP3974 20 M22x1,5 M10x1,0 M16x1,5 360 12,0 E, G, I, J, K

K000743 LP3975 24 M18x1,5 – M16x1,5 300 10,0 E, G, I, K

K014799 LP3977 34 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,0 E, G, I, J, K

K015948 # LP3997 28 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 G, I, K

K071289 # LP3997 28 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 G, I, K

K012323 LP3999 M26x1,5 – M22x1,5 320 10,5 E, I, K

K015518 LP8701 20 M26x1,5 – M22x1,5 300 10,0 E, G, I, K

K071325 LS3907 35 M26x1,5 – M16x1,5 360 12,5 F, I, J, K, M



15

VF00200_007

VF00200_006VF00200_074

VF00200_095 VF00200_402 VF00200_098

VF00200_288

VF00200_008

VF00200_380

VF00200_085

VF00200_379 VF00199_836 VF00200_089

VF00199_223

VF00200_086

C o m p r e s s o r s – Tw i n Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – B i c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – Z w e i z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – B i c i l i n d r i c i

( 1 . 2 ) 1



A4 Control Steuerung Pilotage régulation Comando

A9 Water Wasser Circuit d‘eau Acqua

B Volume Hubvolumen Volume Cilindrata

C Delivery pressure Betriebsdruck Pression délivrée Pressione d‘uscita

D Base mounted Fußbefestigung Fixation par base Fissaggio a basamento

E Flange mounted Flanschbefestigung Fixation par flasque Fissaggio a flangia

F Side mounted Seitliche Befestigung Montage latérale Fissaggio laterale

G Through drive Mit Durchtrieb Avec support de pompe Con supporto pompa

H Air cooled Luftgekühlt Refroidi par air Raffreddato ad aria

I Water cooled Wassergekühlt Culasse refroidie par eau Testa raffreddata ad acqua

J Water cooled valve plate Ventilplatte wassergekühltCulasse et porte lame refroidis par eau

Testa e piastra raffreddate ad acqua

K Uses engine oil Druckgeschmiert Graissage moteur Lubrificazione forzata

L Uses own oil Tauchgeschmiert Graissage autonome Lubrificazione autonoma

M With ESS Mit EnergiespareinrichtungAvec système d‘économie d‘énergie

Con energy saving

N With Safety Valve Mit Sicherheitsventil Avec Valve de Sécurité Con Valvola di Sicurezza

O With drive gear Mit dem Antriebszahnrad Avec roue d‘entraînement Con ingranaggio di trasmissione

V V-twin Zylinderanordnung V Cylindres en V Cilindri a V1) Flange Flansch Flasque Flangia

Fig.1

Fig.6

Fig.11

Fig.2

Fig.7

Fig.12

Fig.3

Fig.8

Fig.13

Fig.4

Fig.9

Fig.14

Fig.5

Fig.10

Fig.15

16

VF00199_403

VF00200_381

VF00199_844

VF00200_167

VF00199_779

VF00200_389

VF00200_091

VF00200_166

LK4979

LP4870

VF00200_400

VF00199_671

VF00200_165

VF00200_386

VF00199_832

VF00199_845

VF00199_715

VF00200_088

VF00199_837

VF00200_388

VF00200_168

VF00199_604

VF00199_846

VF00199_605

VF00199_410

VF00200_364

LK4968

VF00200_382

VF00199_843

VF00200_387

1 ( 1 . 2 )C o m p r e s s o r s – Tw i n Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – B i c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – Z w e i z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – B i c i l i n d r i c i

Fig.16

Fig.21

Fig.26

Fig.31

Fig.36

Fig.41

Fig.17

Fig.22

Fig.27

Fig.32

Fig.37

Fig.42

Fig.18

Fig.23

Fig.28

Fig.33

Fig.38

Fig.43

Fig.19

Fig.24

Fig.29

Fig.34

Fig.39

Fig.44

Fig.20

Fig.25

Fig.30

Fig.35

Fig.40

Fig.45

17

VF00199_736

VF00200_390VF00200_096VF00200_399

VF00199_835

VF00200_401

VF00200_169 VF00199_476a VF00200_391

VF00199_839


( 1 . 2 ) 1



065376 – 1 1/2“ NPTF 1/8“ NPTF 1/2“ NPTF 299 8,2 E, I, K, M, O

065641 – 1 1/2“ NPTF 1/8“ NPTF 1/2“ NPTF 299 8,2 E, I, K, M, O

1186722 # – 2 1) M12x1,25 3/8“ NPTF 440 E, I, K

1189106 – 3 1) M12x1,25 M18x1,5 440 E, I, K

1189107 – 2 1) M12x1,5 M16x1,5 440 E, I, K

KZ433/1 # – 2 1) 1/8“ NPTF 3/8“ NPTF 440 E, I, K

KZ433/6 # – 2 1) 1/8“ NPTF 3/8“ NPTF 440 E, I, K

KZ1087/2 – 4 3/4“NPTF – 1/2“ NPTF 440 D, I, K

KZ1087/4 # – 4 3/4“NPTF – 1/2“ NPTF 440 D, I, K

K007570 ACX75ZFG 5 M16x1,5 – M14x1,5 400 11,0 E, I, K

K007586 ACX79CG 6 M16x1,5 – M14x1,5 400 11,0 E, G, I, K

K007254 ACX83D 7 1) – 1) 600 12,5 E, I, K

K007304 ACX83DX 6 1) – 1) 600 12,5 E, G, I, K

K001267 # LK4918 8 M26x1,5 – M16x1,5 608 10,0 E, K, J,

K002032 # LK4920 9 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, I, K

K001268 # LK4921 10 M26x1,5 – M16x1,5 608 E, J, K

II39523F LK4927 11 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, I, K

K015965 LK4928 12 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, J, K

K088948 LK4928 12 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, J, K

K009403 # LK4930 13 1) Ø6 PTC 1) 720 12,0 E, G, I, J, K

K055985 LK4930 13 1) Ø6 PTC 1) 720 12,0 E, G, I, J, K

II40277F LK4931 14 M26x1,5 – M16x1,5 600 12,5 E, G, I, J, K

K000513 LK4932 15 M26x1,5 – M16x1,5 600 12,5 E, G, I, K

K002123 # LK4935 16 M26x1,5 – M18x1,5 630 14,0 E, G, I, K

Fig.46

Fig.51

Fig.47

Fig.52

Fig.48

Fig.53

Fig.49

Fig.54

Fig.50

Fig.55

18

1 ( 1 . 2 )C o m p r e s s o r s – Tw i n Cy l i n d e r C o m p r e s s e u r s – B i c y l i n d r e sK o m p r e s s o r e n – Z w e i z y l i n d e r C o m p r e s s o r i – B i c i l i n d r i c i



K022263 LK4936 16 M26x1,5 M12x1,5 M18x1,5 630 14,0 E, G, I, J, K

K031852 # LK4937 17 M26x1,5 – M18x1,5 630 14,0 E, G, I, J, K

K001935 LK4938 18 M26x1,5 M22x1,5 M18x1,5 608 13,0 E, G, I, K, M, N

K001998 LK4939 19 M26x1,5 – M16x1,5 600 12,5 E, G, I, K

K016615 # LK4941 20 M26x1,5 M22x1,5 M18x1,5 608 13,0 E, G, I, K, M

K017527 # LK4944 21 M26x1,5 M10x1,0 M16x1,5 720 12,0 E, G, I, K, N

K067255 LK4947 22 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, K, N

K009580 # LK4949 23 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, I, K

K053603 LK4949 23 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, I, K

K009581 LK4951 24 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, G, I, K

K024410 # LK4951 24 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, G, I, K

K053643 LK4951 24 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, G, I, K

K053740 LK4951 24 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, G, I, K

K022264 # LK4952 16 M26x1,5 – M18x1,5 628 14,0 E, G, I, J, K

K017528 # LK4954 21 M26x1,5 M10x1,0 M16x1,5 720 12,0 E, G, I, K

K013739 LK4958 16 M26x1,5 M12x1,5 M18x1,5 628 14,0 E, G, I, K

K015108 LK4960 12 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, K

K067172 LK4960 12 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, K

K089063 LK4960 12 M26x1,5 – M16x1,5 720 12,5 F, G, I, K

K018625 LK4961 23 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, I, K

K053655 LK4961 23 1) M10x1,0 1) 720 12,5 E, I, K

K037049 LK4962 25 M26x1,5 M12x1,5 M18x1,5 630 12,0 E, G, I, K, M

K033412 LK4963 26 M26x1,5 – M18x1,5 630 12,0 E, G, I, K

K052051 LK4968 27 M26x1,5 M10x1,0 M18x1,5 650 10,3 E, G, I, J, K, M


K038653 LK4970 23 1) M10x1,0 Ø16,15 720 12,5 E, I, J, K, M

K051975 LK4972 27 M26x1,5 M10x1,0 M18x1,5 650 12,5 E, I, J, K, M

K057862 LK4972 27 M26x1,5 M10x1,0 M18x1,5 650 15,0 E, I, J, K, M


K088809 LK4979 29 1) M10x1,0 M16x1,5 720 12,5 E, I, J, K, M

I83843 LP2983 30 M22x1,5 – – 300 10,0 D, H, L

I90499 # LP4813 31 M26x1,5 – M16x1,5 440 12,5 E, I, K

I97493 # LP4815 32 M26x1,5 – M16x1,5 440 12,5 E, J, K

SEB01782 LP4823 33 M26x1,5 – M14x1,5 440 12,5 E, I, K

II15993 # LP4825 34 M26x1,5 M22x1,5 M16x1,5 440 12,5 E, I, K, M

SEB01781 LP4830 35 M26x1,5 – M18x1,5 440 12,5 E, I, K

SEB01245 # LP4832 36 M26x1,5 – M18x1,5 440 12,5 E, I, K

SEB01455 # LP4845 36 M26x1,5 – M18x1,5 500 12,5 E, J, K

II35564 # LP4850 37 M26x1,5 – M16x1,5 440 12,5 E, I, K

SEB01545 # LP4851 38 M26x1,5 – M18x1,5 500 12,5 E, J, K

SEB01747 # LP4855 39 M26x1,5 – M18x1,5 500 12,5 E, G, J, K

K022249 LP4857 28 M26x1,5 M12x1,5 M18x1,5 460 14,0 E, G, I, J, K

K033366 LP4861 40 M26x1,5 1/8“ NPTF M18x1,5 460 12,0 E, G, I, K

19


( 1 . 2 ) 1



K033378 LP4862 41 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,0 E, G, I, J, K, M, O

K033381 LP4863 42 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,0 E, G, I, J, K, M

K033392 LP4864 43 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,5 E, G, I, K

K033404 LP4865 17 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,0 E, G, I, K

K051401 LP4865 17 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,0 E, G, I, K

K021931 LP4870 44 M26x1,5 – M18x1,5 500 8,0 E, G, I, K

K035001 LP4871 45 M26x1,5 – M18x1,5 460 12,0 E, G, I, K

I81946 LP4921 46 M26x1,5 – M22x1,5 608 8,0 E, I, K, V

II30895 # LP4934 47 M26x1,5 – M22x1,5 600 13,0 E, I, J, K

II31730 LP4955 48 M26x1,5 M22x1,5 M16x1,5 608 13,0 E, G, I, J, K, M

K002975 # LP4957 49 M26x1,5 M22x1,5 M18x1,5 608 13,0 E, I, J, K, M

II30900 LP4961 50 M26x1,5 M22x1,5 M16x1,5 608 12,5 E, J, K, M

K002046 # LP4964 51 M26x1,5 M22x1,5 M18x1,5 608 13,0 E, J, K, M

II33164 # LP4967 52 M26x1,5 M22x1,5 M16x1,5 608 13,0 E, I, J, K, M

II34404 LP4969 53 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, I, J, K

K000236 # LP4974 18 M26x1,5 M22x1,5 M16x1,5 608 13,0 E, J, K, M

II37369 LP4977 54 M27x2,0 M22x1,5 M16x1,5 608 13,0 E, J, K, M

SEB01784 LP4983 53 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, I, K

K000229 # LP4985 9 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, J, K

K002031 # LP4992 55 M26x1,5 – M16x1,5 608 13,0 E, J, K

SEB01676 LP4999 1-1/16“ 7/8“-14 3/4“-16 608 13,0 E, J, K



20

VF00200_622VF00200_434

1 ( 1 . 3 )C o m p r e s s o r s – Cy l i n d e r H e a d s C o m p r e s s e u r s – C u l a s s e s K o m p r e s s o r e n – Z y l i n d e r k ö p f e C o m p r e s s o r i – Te s t e




A9 Water Wasser Circuit d'eau Acqua

B Water cooled head Wasserkühlung (Kopf) Culasse refroidie par eau Testa raffreddata ad acqua

C Complete with valve plate Vollständig mit Sitzplatte Complet avec porte lame Completo di piastra

D Supplied with gaskets Mit Dichtungen geliefert Livré avec les joints Fornito con guarnizioni

Part Number * Type Number Fig.A

Legend2 9

I60312 ZB4187 1 M26x1,5 M22x1,5 B,C,D

I88057 ZB4275 1 M26x1,5 M22x1,5 B,C

K033367 ZB4275 1 M26x1,5 M22x1,5 B,C

II40284F ZB4289 2 M26x1,5 M22x1,5 B,C,D

Fig.1 Fig.2

21

VF00199_860 VF00199_940

VF00200_541VFB0963VF00199_904VF00200_229 AD_ IP

VF00200_534VF00200_272 VF00200_180

2A i r D r y e r s D e s s i c c a t e u r s d ‘A i rL u f t t r o c k n e r E s s i c c a t o r i A r i a


A1 Supply Eingang Alimentation Alimentazione


A22 Purge Regeneration Purge Scarico

A5 Flange Flansch Flasque Flangia

B Safety valve pressureÖffnungsdruck Sicherheitsventil

Tarage de la valve de sécurité

Pressione della valvola di sicurezza

CUnloader cut-out pressure or Signalled (C1)

Druckreglerabschaltdruck oder mit Steueranschluss (C1)

Pression de déclenchement ou Pilotée (C1)

Pressione di scatto o Pilotato del regolatore (C1)

D Heater voltage Heizungbetriebsspannung Voltage de chauffage Tensione del riscaldatore

E Exhaust connector EntlüftungsanschlussConnecteur d'échappement

Connessione di scarico

E1 Pipe 20mm Stutzen 20mm Tuyau 20mm Tubo 20mm


E3 Snap-on Schnappanschluss Enclencher A innesto

E4 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5


F Exhaust silencer Entlüftungsschalldämpfer Silencieux d‘échappement Silenziatore

F1 With internal silencer Mit integriertem Schalldämpfer Avec Silencieux interne Con Silenziatore integrato

F2 With external silencer Mit externem Schalldämpfer Avec Silencieux externe Con Silenziatore esterno

G Electrical connector Elektrischer Anschluss Connecteur électrique Connessione elettrica

G1 Kostal M27x1,0 (2 x Ø4,0) Kostal M27x1,0 (2 x Ø4,0) Kostal M27x1,0 (2 x Ø4,0) Kostal M27x1,0 (2 x Ø4,0)

G2Bayonet (2 x Ø4,0 + 1 x Ø4,5)

Bajonett (2 x Ø4,0 + 1 x Ø4,5)Baionnette (2 x Ø4,0 + 1 x Ø4,5)

Baionetta (2 x Ø4,0 + 1 x Ø4,5)

G3Bayonet DIN 72585 (2 x Ø2,5)

Bajonett DIN 72585 (2 x Ø2,5)Baionnette DIN 72585 (2 x Ø2,5)

Baionetta DIN 72585 (2 x Ø2,5)

G4 Packard metripack 280 Packard metripack 280 Packard metripack 280 Packard metripack 280

G5 Volvo 'D' (2 x Ø3,5) Volvo 'D' (2 x Ø3,5) Volvo 'D' (2 x Ø3,5) Volvo 'D' (2 x Ø3,5)

O With OSC Mit OSC Avec OSC Con OSC

S Semi Electronic Semielektronisch Semi électronique Semi Elettronico

T Timed purge Regeneration mit Zeitschalter Purge temporisée Spurgo temporizzato

Fig.1

Fig.6

Fig.2

Fig.7

Fig.3

Fig.8

Fig.4

Fig.9

Fig.5

Fig.10

22

VF00200_274

VF00200_535

VF00200_542

VF00200_531

VF00200_533

VF00200_538

VF00199_867

VF00199_551

VF00199_946

VF00200_536

VF00199_230

VF00200_283

VF00200_530

VF00200_301

VF00199_866

VF00200_342

VF00200_532

VF00200_527

VF00200_528

VF00199_948

VF00199_868

VF00200_537

VF00200_284

VF00200_529

VF00200_322

VF00200_300

VF00200_291

VF00200_539


Fig.11 Fig.12 Fig.13

Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20



Fig.14 Fig.15

Fig.31 Fig.32 Fig.33

Fig.36

Fig.34

Fig.37

Fig.35

Fig.38

23


Part Number * Type Number Fig.A B C D

E F G O S T1 21 22 [bar] [bar] [V]

0484460165 – 1 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 22,0 18,3 24 E1 G1

0484460170 – 2M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,5 9,8 24 E2 G2

0484460171 – 1 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 8,8 24 E1 G10484460177 – 3 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 9,8 24 E3 F2 G10484460202 – 1 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 22,0 18,3 24 E4 G3109466 – 4 1/2“ NPSI 1/2“ NPSI 1/4“ NPSI – C1 24 – G4II41222F EL9000 5 M22x1,5 A5 – 13,0 C1 – E5 – S

K011867 EL9002 5 M22x1,5 A5 – 13,0 C1 – E5 – S

II19332 # LA8001 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,6 24 E3 G1 T

II19333 # LA8002 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,6 24 E3 G1 T

II19334 LA8003 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 24 E3 G1 T

II19338 LA8007 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 24 E3 G1 T

II19362 LA8008 6 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,2 24 E3 G1 T

K000479 LA8008 7 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,2 24 E3 F1 G3 T

II37927 LA8016 8 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 – E3 – T

II30455 LA8027 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 12 E3 G1 T

II30458 LA8028 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,3 24 E3 F1 G1 T

II33578 LA8037 7 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 10,0 24 E3 F1 G3 T

II37928 LA8041 8 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 – E3 F1 – T

II35526 LA8044 6 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 24 E3 F1 G1 T

II37412 LA8047 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,3 24 E3 F1 G1 T

II37924 LA8050 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 10,0 24 E3 F1 G1 T

II37930 LA8053 6 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,2 24 E3 F1 G1 T

K018395 LA8054 9 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,1 24 E3 G1 T

II38798F LA8060 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,1 24 E3 F1 G1 T

II39054F LA8061 10 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 24 E3 F1 G3 T

II40133F LA8062 10 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 11,0 24 E3 F1 G3 T

K000754 LA8063 10 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 24 E3 F1 G3 T

K001056 LA8065 10 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 24 E3 F1 G3 T

K002135 LA8068 6 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 10,0 24 E3 G1 T

K004692 LA8069 11 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,2 24 E1 F1 G1 T

K016601 # LA8073 12 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 24 E3 F1 G3 O T

K016602 # LA8074 12 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 24 E3 F1 G3 O T

K020337 # LA8075 13 M22x1,5 M22x1,5 – 15,5 12,5 – E3 F1 – O T

K020338 # LA8076 13 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 – E3 – O T

K060365 LA8079 8 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 9,5 – E3 F1 – T

II38303F LA8105 14 M22x1,5 A5 – 13,0 11,0 – E5 – T

II38620F LA8116 15 M22x1,5 A5 – 13,0 10,0 24 E3F1, F2

G3 O T

II40554F LA8124 16 M22x1,5 A5 – 13,0 10,5 24 E5 F1 G3 T

II40555F LA8125 16 M22x1,5 A5 – 13,0 10,5 24 E5 F1 G3 T

K000390 LA8130 17 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

24



E F G O S T1 21 22 [bar] [bar] [V]

K000392 LA8132 17 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

K011984 LA8137 18 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

K011985 LA8138 17 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

K014986 LA8145 17 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

K014981 LA8146 19 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3 F1 G3 O T

K014980 LA8147 20 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3F1, F2

G3 O T

K015071 LA8148 17 M22x1,5 A5 – 13,0 10,4 24 E3 F1 G3 O T

K033356 LA8156 16 M22x1,5 A5 – 12,0 11,0 24 E5 G3

II19211 LA8200 21 M22x1,5M22x1,5

VossM16x1,5

Voss11,5 8,5 24 E1 F1 G1

II19212 LA8201 21 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

Voss14,5 10,0 24 E1 F1 G1

II19213 LA8202 21 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

Voss14,5 12,0 24 E1 F1 G1

II19215 LA8204 22 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

Voss14,5 10,0 – E1 F1 –

II19216 LA8205 23 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

Voss14,5 12,0 – E1 F1 –

II19375 LA8206 24 M22x1,5M22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 9,8 24 E3 F1 G2

II19204 # LA8207 23M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 8,5 – E3 F1 –

II19205 LA8208 9M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 8,5 24 E3 F1 G3

II19206 LA8209 23M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 10,0 – E3 F1 –

II19207 # LA8210 9M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 10,0 24 E3 F1 G3

II19208 LA8211 23M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss15,5 12,5 – E3 F1 –

II19209 LA8212 9M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss15,5 12,5 24 E3 F1 G3

II19483 LA8219 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 11,0 – E3 F1 –

II19484 LA8220 24 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 11,0 24 E3 F1 G2II19485 LA8221 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 17,0 12,5 – E3 F1 –

II19486 LA8222 24 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 17,0 12,5 24 E3 F1 G2II30178 LA8223 9 1/2“ NPTF 1/2“ NPTF 1/4“ NPTF 13,0 8,4 24 E3 F1 G1II30182 LA8224 24 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,4 24 E3 F1 G2II30179 # LA8225 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 24 E3 F1 G1II30180 LA8226 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,4 24 E3 F1 G1II30181 LA8227 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 10,0 24 E3 F1 G1II30185 LA8228 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 – E1 F1 –

25



E F G O S T1 21 22 [bar] [bar] [V]

II30443 LA8229 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 9,5 – E3 F1 –

II30444 LA8230 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 10,0 24 E3 F1 G1II30445 LA8231 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 7,8 – E3 F1 –

II30447 LA8233 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 12,5 24 E3 F1 G1K004564 LA8233 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 12,5 24 E3 F1 G1II30448 LA8234 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 24 E3 F1 G1K049813 LA8234 25 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 24 E3 F1 G1II30657 LA8239 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 7,35 – E3 F1 –

II30650 LA8242 26 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 11,0 24 F1 G1II30810 LA8245 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,5 24 E3 F1 G1II31112 LA8250 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 7,35 24 E3 F1 G1II31119 LA8253 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 – E3 F1 –

II31475 LA8254 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 12,5 – E3 F1 –

II31476 LA8255 24 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 12,5 24 E3 F1 G2II31477 LA8256 24 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 10,0 24 E3 F1 G2II31481 LA8259 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,3 24 E3 F1 G1II35522 LA8269 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 24 E3 F1 G1

II35523 LA8270 27M22x1,5

VossM22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 10,0 24 E3

F1, F2

G1

II39751F LA8271 28 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,5 24 E3 F1 G5II36257 LA8272 29 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 11,0 24 E3 F1 G3II37662 LA8283 9 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 7,9 24 E3 G1

II37663 LA8284 30 M22x1,5M22x1,5

VossM16x1,5

Voss13,0 9,8 24 E3 F1 G3

II39752F LA8286 28 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 17,0 12,0 24 E3 F1 G5

II39740F LA8288 27 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 15,5 12,5 24 E3F1, F2

G1

K000336 LA8289 3 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 9,8 24 E3 F1 G1K002174 LA8298 9 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 10,0 24 E3 F1 G1K010513 LA8299 27 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 9,8 24 E3 F2 G1 O

K007770 LA8509 23 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 15,5 11,0 – E3 F1 –

K007771 LA8510 31 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 15,5 11,0 24 E3 F1 G2K013479 LA8517 1 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 22,0 18,3 24 E4 –

K017710 LA8542 31 M22x1,5M22x1,5

VossM12x1,5

Voss15,5 12,5 – E3 F1 G3 O

K017711 LA8543 31 M22x1,5M22x1,5

VossM12x1,5

Voss15,5 12,5 24 E3 F1 G3 O

K017294 LA8544 32 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,5 9,6 24 E1 G1K018578 LA8546 31 M22x1,5 M22x1,5 13,0 8,0 24 E3 F1 G3K017731 LA8552 33 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 8,1 12 E3 F1 G1K028021 LA8553 9 M22x1,5 M22x1,5 – 13,0 8,1 24 E3 F1 G1

K028030 LA8555 31 M22x1,5M22x1,5

VossM12x1,5

Voss13,0 10,0 24 E3 F1 G3

26




E F G O S T1 21 22 [bar] [bar] [V]

K040604 LA8606 34 M22x1,5 A5 – 13,0 10,5 24 E5 F1 G3 T

K023357 LA8702 23M22x1,5

VossM22x1,5

VossM12x1,5

VossC1 E1 F1 –

K024718 LA8703 23 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 13,0 C1 – E3 F1 –

K025606 LA8704 35M22x1,5

VossM22x1,5

VossM12x1,5

VossC1 24 E1 F1 G1

K091695 LA8707 36 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 17,0 C1 24 E3 F1 G5K091696 LA8708 35 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 17,0 C1 24 E3 F1 G1

II36007 LA9004 37 M22x1,5 M22x1,5, A5M16x1,5

Voss14,0 11,5 24 E1 G3 O

II38308F LA9010 38 M22x1,5 M22x1,5, A5M16x1,5

Voss14,5 12,3 24 E1 G3

K024486 LA9013 38 M22x1,5 M22x1,5, A5 M10x1,0 14,0 10,4 24 E3 F2 G3

K002740 LA9018 37 M22x1,5 A5M16x1,5

Voss12,5 10,0 24 E1 G3 O

K004501 LA9019 38 M22x1,5 A5M16x1,5

Voss12,5 10,0 – E2 –

K010514 LA9024 37 M22x1,5 M22x1,5, A5M16x1,5

Voss14,0 11,5 24 E1 G3 O

K024634 LA9034 37 M22x1,5 A5M16x1,5

Voss14,5 12,3 24 E1 G3 O

K024635 LA9035 37 M22x1,5 A5M16x1,5

Voss12,5 10,0 24 E1 G3 O


27

VF00200_546

VF00200_547

VF00200_319

VF00200_548

VF00200_299

VF00200_543

VF00200_324

VF00199_289

VF00199_976

VF00200_325

VF00199_865VF00199_959 VF00200_545VF00200_047 VF00199_977

3A i r P r o c e s s i n g U n i t s U n i t é s d e Tr a i t e m e n t d ‘A i rL u f t a u f b e r e i t u n g e n U n i t à Tr a t t a m e n t o A r i a


A Air dryer Lufttrockner Dessiccateur d'air Essiccatore

B Four circuit protection valve VierkreisschutzventilValve de protection 4 circuits

Valvola protezione a 4 vie


S Semi Electronic Semielektronisch Semi électronique Semi Elettronico

Part Number * Type Number Fig.A B

O SPart Number * Type Number Part Number * Type Number

K002241 ZB4400 1 Monobloc Monobloc




K007044 ZB4412 1 Monobloc Monobloc O











28







II35530 ZB4511 2 II17366 LA9000 II37680 AE4510 O

II35531 ZB4512 2 II17369 LA9001 II37680 AE4510 O

K010515 ZB4528 3 K010514 LA9024 II38797F AE4506 O

II38310F ZB4534 2 II38308F LA9010 II37680 AE4510 O

II38311F ZB4535 2 II38309F LA9011 II37680 AE4510 O

II38619F ZB4544 4 II38620F LA8116 II39010F AE4526 O

II39866F ZB4564 3 II36007 LA9004 II38797F AE4506 O

K000394 ZB4578 5 K000390 LA8130 II37464 AE4528 -

K000395 ZB4579 6 K000391 LA8131 II38749F AE4529 -

K000396 ZB4580 5 K000392 LA8132 II37464 AE4528 -

K012242 ZB4586 7 II40554F LA8124 K011931 AE4502 -

K012243 ZB4587 7 II40555F LA8125 K011931 AE4502 -

K012245 ZB4592 8 II40554F LA8124 K011932 AE4516 -

K012246 ZB4593 8 II40555F LA8125 K011932 AE4516 -

K001457 ZB4595 8 II40557F LA8127 II37463 AE4527 -

K001459 ZB4597 8 II40559F LA8129 II37463 AE4527 -

K001983 ZB4601 9 II38303F LA8105 II37461 AE4608 -

K001985 ZB4603 9 II38305F LA8107 II37461 AE4608 -

K006066 ZB4607 9 K014319 LA8144 II37461 AE4608 -

K013764 ZB4609 9 K013768 LA8141 II37461 AE4608 -

K013766 ZB4611 9 K013770 LA8143 II37461 AE4608 -

K043832 ZB4630 9 K044300 LA8617 II37461 AE4608 -

K043833 ZB4631 9 K039116 LA8601 II37461 AE4608 -

K043834 ZB4632 9 K039117 LA8602 II37461 AE4608 -

K043835 ZB4633 9 K039118 LA8603 II37461 AE4608 -

K011986 ZB4700 4 K011984 LA8137 II39010F AE4526 O

K056898 ZB4700 4 K057879 LA8624 K048309 AE4563 O

K011987 ZB4701 4 K011985 LA8138 II39010F AE4526 O

K056899 ZB4701 4 K058571 LA8625 K048309 AE4563 O

K014682 ZB4706 10 K014986 LA8145 II37464 AE4528 O

K014683 ZB4707 6 K014981 LA8146 II38749F AE4529 O

K014684 ZB4708 11 K014980 LA8147 II37464 AE4528 O

K014695 ZB4709 11 K015071 LA8148 II37464 AE4528 O

K031708 ZB4723 11 K033356 LA8156 K026822 AE4544 -

K033949 ZB4724 11 K033952 LA8157 K011932 AE4516 O

K042283 ZB4730 12 K039120 LA8605 K050701 AE4562

K043827 ZB4731 12 K040604 LA8606 K050701 AE4562

K043829 ZB4733 12 K039120 LA8605 K048307 AE4560

K043830 ZB4734 12 K040604 LA8606 K048307 AE4560

29





K043848 ZB4739 13 K040606 LA8608 II37463 AE4527

K043849 ZB4740 13 K040607 LA8609 II37463 AE4527

K043850 ZB4741 13 K040608 LA8610 II37463 AE4527

K043851 ZB4742 12 K043684 LA8600 K048308 AE4561

K051368 ZB4746 10 K051367 LA8161 K051290 AE4546 O

K002432 ZB4800 14 K002737 LA9015 K002435 AE4800 O

K002734 ZB4801 14 K002738 LA9016 K002435 AE4800 O

K002735 ZB4802 14 K002739 LA9017 K002435 AE4800 O

K002736 ZB4803 14 K024635 LA9035 K002435 AE4800 O

K060707 ZE4501 15 K011867 EL9002 K048307 AE4560 S

II41221F ZE4600 15 II41222F EL9000 II37461 AE4608 S

K011481 ZE4601 15 K011482 EL9001 II37461 AE4608 S

K025715 ZE4602 15 K025714 EL9003 K025852 AE4647 S

K025716 ZE4603 15 K025717 EL9004 K025852 AE4647 S

30

4E l e c t r o n i c A i r C o n t r o l ( E A C ) U n i t s E A C U n i t é s E l e c t r o n i q u e d e C o n t r ô l e d e l ‘A i rE A C – L u f t a u f b e r e i t u n g e n E A C U n i t à C o n t r o l l o A r i a E l e t t r o n i c h e


D Legend1 12 2 4 6 [bar] [V]

K020741 # EL1100 1 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 12,5 24 DIN 72585 – 7 pin E1, F, O

K087802 EL1100 1 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 12,5 24 DIN 72585 – 7 pin E1, F, O


K020742 EL1101 1 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 12,5 24 DIN 72585 – 7 pin E1, G, O





K090932 EL2100 2 M22x1,5 M16x1,5M16x1,5 & M22x1,5

– M16x1,5 12,5 24 Tyco – 18 pin E2

K093078 EL2100 2 M22x1,5 M16x1,5M16x1,5 & M22x1,5

– M16x1,5 12,5 24 Tyco – 18 pin E2



A12 External supply connection Externer Füllanschluss Alimentation externeConnettore alimentazione esterna

A2 Delivery (ports 21 – 26) Ausgang (Anschlüsse 21 – 26) Sortie (orifices 21 – 26) Uscita (porte 21 – 26)

A4 Control (port 4/27) Steuerung (Anschluss 4/27) Pilotage (orifice 4/27) Comando (porta 4/27)

A6Pressure from spring brake system

Druck vom Feststellbremssystem

Contrôle pression frein de parc

Pressione dal circuito di stazionamento

B Unloader cut-out pressure Druckreglerabschaltdruck Pression de déclenchement Pressione di scatto

C Heater voltage Heizungsbetriebsspannung Voltage de chauffage Tensione del riscaldatore

D Electrical connector Elektrischer Anschluss Connecteur électrique Connettore elettrico

E1Exhaust connector - pipe Ø19 mm

Entlüftungsanschluss - Stutzen Ø19 mm

Connecteur d'échappement - Tuyau Ø19 mm

Connettore di scarico - Tubo Ø19 mm

E2 Exhaust snap-on connectorEntlüftung mit Schnappanschluss

Connecteur d’échappement encliquetable

Connettore di scarico a innesto rapido

E3 Exhaust silencer Entlüftungsschalldämpfer Silencieux d‘échappement Silenziatore

F Vehicles with trailer control Fahrzeuge mit Anhängersteuerung

Véhicules avec commande de la remorque

Veicoli con comando rimorchio

GVehicles without trailer control

Fahrzeuge ohne Anhängersteuerung

Véhicules sans commande de la remorque

Veicoli senza comando rimorchio


VF00204_012 VF00200_540 VF00199_587 EAC2_1

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

31

4E l e c t r o n i c A i r C o n t r o l ( E A C ) U n i t s E A C U n i t é s E l e c t r o n i q u e d e C o n t r ô l e d e l ‘A i rE A C – L u f t a u f b e r e i t u n g e n E A C U n i t à C o n t r o l l o A r i a E l e t t r o n i c h e


D Legend1 12 2 4 6 [bar] [V]

K070286 EL2101 2 M22x1,5 M16x1,5M16x1,5 & M22x1,5

– M16x1,5 12,5 24 Tyco – 18 pin E2

K007331 EL2201 3 M22x1,5 – M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2, F

K033209 EL2201 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2, F, O

K078209 EL2201 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2K078211 EL2202 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2K015444 EL2203 3 M22x1,5 – M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2, F

K033210 EL2203 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2, F, O

K078210 EL2203 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2, F, O

K078212 EL2205 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2K044454 EL2206 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2K044455 EL2207 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2K078213 EL2208 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 24 Tyco – 16 pin E2K078214 EL2209 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2K078215 EL2210 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2, O

K078217 EL2212 3 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 – 12,5 – Tyco – 16 pin E2, O



K079158 ZEL2100 4 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

M18x1,5 & M22x1,5

M16x1,5 – 11 – Tyco – 8 pin E3

K079159 ZEL2101 4 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

M18x1,5 & M22x1,5

M16x1,5 – 11 – Tyco – 8 pin E3

K079160 ZEL2102 4 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

M18x1,5 & M22x1,5

M16x1,5 – 11 – Tyco – 8 pin E3

K091380 ZEL2110 4 M22x1,5 M22x1,5M16x1,5

M18x1,5 & M22x1,5

M16x1,5 – 11.5 – Tyco – 8 pin E3, O

NOTE: These products must be calibrated after replacement by using diagnostics (e.g. NEO System Diagnostics, see Section 49.1).

ACHTUNG: Diese Produkte müssen nach dem Austausch mit Hilfe von Diagnosesystemen kalibriert werden (z.B. NEO System Diagnose, siehe Abschnitt 49.1).

NOTE: Ces produits doivent être recalibrés après remplacement en utilisant un outil de diagnostic (ex. NEO Systems Diagnostics, voir Section 49.1).

NOTA: Dopo la sostituzione questi prodotti devono essere calibrati con uno strumento diagnostico (es: Sistema NEO, vedi sezione 49.1).



32

LA4129 VF00200_638 LA4127VF00200_637VFB0662

5A l c o h o l I n j e c t o r s Po m p e s A n t i g e lF r o s t s c h u t z m i t t e l p u m p e n A n t i c o n g e l a t o r i

Part Number * Type Number Fig. AB

Legend[cm³]

0484451013 – 1 M22&M12x1,5 1200 S

I25513 LA1100 2 M22x1,5 250 S

I82291 LA4115 3 M22x1,5 500

I90375 LA4116 3 M22x1,5 500

I82388 LA4119 4 M22x1,5 –

I90186 LA4127 5 M22x1,5 250

I85656 LA4129 3 M22x1,5 500

I94650 LA4135 3 M22x1,5 500


A Port size Anschlussgewinde Raccord Raccordi

B Bottle size Behältervolumen Capacité du bocal Capacità del serbatoio

S Signalled Mit Steueranschluss Pilotée Pilotato



33

VF00200_667VFB0027 AC951A

6C o n d e n s e r s E p u r a t e u r sK o n d e n s i e r e r S e p a r a t o r e d i c o n d e n s a


A Thread size Anschlussgewinde Raccord Filettatura

Part Number * Type Number Fig. A

0481019101 – 1 M22x1,5

1031187000 – 2 M22x1,5

AC951A – 3 M22x1,5


Fig.1 Fig.2 Fig.3

34

7F i l t e r s / D e s i c c a n t C a r t r i d g e s F i l t r e s / C a r t o u c h e s L u f t f i l t e r / Tr o c k e n m i t t e l p a t r o n e n F i l t r i / C a r t u c c e

Page

7 .1 Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 .2 Desiccant Cartridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Seite

7 .1 Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 .2 Trockenmittelpatronen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Page

7 .1 Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 .2 Cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pagina

7 .1 Filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 .2 Cartucce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

35

( 7 . 1 ) 7F i l t e r s F i l t r e sL u f t f i l t e r F i l t r i

VFB0684 VF00200_684




B Operating pressure Betriebsdruck Pression de fonctionnement Pressione di esercizio


1 2 Max [bar]

0457101001 – 1 M22x1,5 M22x1,5 8,0

1427432000 – 2

I13886 LA2100 3 M22x1,5 M22x1,5 10,0

I99660 LA2103 3 M22x1,5 M22x1,5 20,0


LA2103

Fig.3 Fig.1 Fig.2

36

7 ( 7 . 2 )D e s i c c a n t C a r t r i d g e s C a r t o u c h e sTr o c k e n m i t t e l p a t r o n e n C a r t u c c e

VF00199_793


VF00199_791


A Maximum operating pressure Maximaler Arbeitsdruck Pression maxi de servicePressione massima di esercizio

B1 Right hand thread Rechtsgewinde Filetage pas à droite Avvitamento senso orario

B2 Left hand thread Linksgewinde Filetage pas à gaucheAvvitamento senso antiorario

C Height Höhe Taille Altezza

OOSC (with oil separator element)

OSC (mit Ölabscheider)OSC (avec élément séparateur d'huile)

OSC (con elemento separatore d'olio)

Part Number * Type Number Fig. A [bar]B C

[mm] O1 2

II38789F – 1 20 M42x1,5 – 165 –

II40100F – 1 14 M39x1,5 – 165 –

K039453 – 2 14 – M39x1,5 165 O

K039454 – 2 14 M39x1,5 – 165 O

K039455 – 2 14 M41x1,5 – 165 O

Fig.1 Fig.2

37

8D r a i n Va l v e s Va l v e s d e P u r g eE n t w ä s s e r u n g s v e n t i l e Va l v o l e d i S p u r g o

VF00200_458GrF0040

VF00199_994 VF00200_438 VF00200_491

VFB0860VFB0944VFB0609

VF00199_878 VF00200_633



A4 Control Steuerung Pilotage Comando

B Automatic Automatisch Automatique Automatico

C Manual Manuell Manuel Manuale


Legend1 4

0481019003 – 1 M22x1,5 – B

0481019007 – 2 M22x1,5 – C

0481019008 – 3 M22x1,5 – C

1111695000 – 4 M22x1,5 – C

KW2350/1 – 3 1/2“ NPTF – C

KW2350/2 – 3 M22x1,5 – C

KX2068/1 – 5 1/2“ NPTF – B

KX2068/5 – 5 1/4“ NPTF – B

KX2068/8 – 6 M16x1,5 – B

VA12A – 3 M22x1,5 – C

VSM2215A – 3 M22x1,5 – C

I94095 EE1100 3 M22x1,5 – C

SEB00224 EE1100 3 M22x1,5 – C

I16438 EE1101 7 M22x1,5 – C

I85893 EE1106 7 M20x1,5 – C

I74772 EE4103 8 M22x1,5 M12x1,5 B

I84866 EE4104 8 M22x1,5 M12x1,5 B

II16096 EE4106 8 M22x1,5 M12x1,5 B

I82646 EE4107 8 M22x1,5 M12x1,5 B

Fig.1

Fig.6

Fig.2

Fig.7

Fig.3

Fig.8

Fig.4

Fig.9

Fig.5

Fig.10

38

8D r a i n Va l v e s Va l v e s d e P u r g eE n t w ä s s e r u n g s v e n t i l e Va l v o l e d i S p u r g o


Legend1 4

K000745 EE4107 8 M22x1,5 M12x1,5 B

I92054 EE4115 9 M22x1,5 M12x1,5 B

II16095 EE4206 10 M22x1,5 – B

II36087 EE4207 10 M22x1,5 – B


39


D1 2 [bar] [bar]

1185145 – 1 1/8" NPTF 1/8" NPTF 8,8 0,8

1189393 – 1 M10x1,0 M10x1,0 7,9 0,8

1189394 – 1 M10x1,0 M10x1,0 8,1 0,8

1189395 – 1 M10x1,0 M10x1,0 8,5 0,8

1189396 – 1 M10x1,0 M10x1,0 12,0 1,35

1189489 – 1 M10x1,0 M10x1,0 10,0 0,95

267098 – 2 M10x1,0 M10x1,0 8,6 0,95 D

275491DK – 1 1/8" NPTF 1/8" NPTF 8,3 0,8

275508DK – 1 1/8" NPTF 1/8" NPTF 7,6 0,8

277486DK – 1 1/8" NPTF 1/8" NPTF 9,0 0,9

K019929 – 1 1/8" NPTF 1/8" NPTF 9,3 1,4

9G o v e r n o r Va l v e s R é g u l a t e u r s G o v e r n o rG o v e r n o r Va l v o l e G o v e r n o r

1189393 267098




B Cut-out pressure Abschaltdruck Pression de déclenchement Scatto

C Control range Schaltspanne Echelle Delta di pressione

D Non waterproof nicht wasserdicht Non étanche Non immergibile


Fig.1 Fig.2

40

1 0U n l o a d e r Va l v e s R é g u l a t e u r s d e P r e s s i o nD r u c k r e g l e r R e g o l a t o r i d i P r e s s i o n e

VFB0838

VFB0633 VFB0636VFB0629

VF00200_629

VFB0635 VFB0631




B Cut-out pressure Abschaltdruck Pression de déclenchement Scatto

C Cut-in pressure Einschaltdruck Pression de réenclenchement Ripresa

D Safety valve pressure Druck Sicherheitsventil Valve de sécurité Valvola di sicurezza

E Signalling port M12x1,5 Steueranschluß M12x1,5Raccord M12x1,5 pour signalisation

Raccordi M12x1,5 per pilotaggio

FTyre inflator port M16x1,5

Reifenfüllanschluss M16x1,5

Raccord M16x1,5 pour gonflage des roues

Raccordo gonfiaggio pneumatici M16x1,5

G With silencer fitted Mit Schalldämpfer Avec silencieux fileté Provvisto di silenziatore


Fig.6 Fig.7

41

U n l o a d e r Va l v e s R é g u l a t e u r s d e P r e s s i o nD r u c k r e g l e r R e g o l a t o r i d i P r e s s i o n e

1 0


Legend1 2 [bar] [bar] [bar]

0481039210 – 1 M22x1,5 M22x1,5 8,0 7,4 12,0 F

0481039218 – 1 M22x1,5 M22x1,5 7,8 7,2 12,0 F

0481039219 – 2 M22x1,5 M22x1,5 9,5 8,8 13,5 E

0481039221 – 1 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 12,0 E,F

0481039234 – 1 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 13,5 E,F

0481039241 – 1 M22x1,5 M22x1,5 8,5 7,9 12,0 E,F

0481039266 – 3 M22x1,5 M22x1,5 7,0 6,3 9,0 –

0481042201 – 4 M22x1,5 M22x1,5 16,5 14,0 20,0 E

0481042209 – 4 M22x1,5 M22x1,5 12,0 10,1 15,0 E

0481042212 – 4 M22x1,5 M22x1,5 18,3 15,8 22,0 E

K022821 – 5 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 12,0 F, G

0481039222 DR3201 1 M22x1,5 M22x1,5 7,3 6,8 12,0 E,F

0481039242 DR3203 6 M22x1,5 M22x1,5 5,6 4,8 13,0 F

0481039252 DR3218 2 M22x1,5 M22x1,5 7,35 6,85 12,0 E

0481039257 DR3224 2 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 13,5 E

0481039258 DR3232 2 M22x1,5 M22x1,5 9,5 8,7 10,5 E

0481039201 DR3500 1 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 12,0 E,F

0481039209 DR3502 1 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 12,0 E,F

0481039213 DR3503 1 M22x1,5 M22x1,5 10,0 9,3 13,5 E,F

0481039235 DR3510 7 M22x1,5 M22x1,5 8,1 7,5 12,0 G

0481039214 DR3518 2 M22x1,5 M22x1,5 8,0 7,4 12,0 –

0

Product Catalogue - Startseite · 2015. 4. 22. · Produktkatalog Catalogue Produits Catalogo...

Documents

Transcript of Product Catalogue - Startseite · 2015. 4. 22. · Produktkatalog Catalogue Produits Catalogo...