Procès AEG Live : document supplémentaire : Dépositions partielles extraites de documents de la Lloyds of London (assureur des concerts « This Is It ») / Plainte Lloyds vs AEG/Estate

1/ Plusieurs médecins :

- Le Dr Slavit procédait régulièrement à une prise de sang - vérifiant le taux de cholestérol de Michael et d’autres choses. Dans ses notes, Murray est mentionné en tant que médecin personnel. Michael est mentionné seulement en 2005 dans le cadre d’une visite au Dr Slavit à l'hôpital.

- Les actes de Demerol du Dr Klein (dermatologue),

En 2009 : 13 mars: 100 + 100 (30 min plus tard)

17 mars: 100 + 100 (1 h plus tard)

18 Mars : 100 + 100 (1 h plus tard)

19 mars: Le 100 + 100 (30 min plus tard)

23 mars: 200

6 avril: 200

9 avril: 200

13 avril: 200

15 avril: 200

17 avril: 200 + 100 (30 min plus tard)

21 avril: 200 + 100 (1 h plus tard)

22 avril: 200 + 100 (1 h plus tard) + 75 (1 h plus tard)

23 avril: 100

25 avril: -

27 avril: 200 + 100 (1 h plus tard)

28 avril: -

30 avril: 200 + 100 (2 h plus tard)

4 mai: 200 + 100 (2 h plus tard)

5 mai: 200 + 100 (1,5 h plus tard)

6 mai: 200 + 100 (1 h plus tard) 1

9 mai: 200

20 mai: 200

21 mai: 100

1er Juin: 200

3 Juin: 100 + 100 (1 h plus tard)

9 juin: 100 + 100 (1 h plus tard)

16 juin: 100

22 juin: 100

- Le Dr Finkelstein a reçu un appel de Brad Buxer en 1995 (Brad Buxer est un arrangeur, joueur de clavier et percussionniste qui a collaboré avec Michael) ; ce dernier a dit au Dr Finkelstein que Michael s’était blessé au dos durant une répétition. Le Dr Finkelstein s’est rendu à l'hôtel de Michael ; il lui a fait une piqûre de 10 mg de morphine, il a rédigé un dossier de soin qu’il a faxé au Dr Metzger et ensuite il est parti en déplacement professionnel sur un bateau. Le lendemain, quand il est revenu de son déplacement, il a constaté qu’il avait eu beaucoup d'appels lui disant que soit Michael s’était évanoui ou bien qu’il dormait et qu’il a manqué une répétition. Il est allé vérifier sur Michael et il s’est aperçu que Michael avait des flacons de prescription d'autres médecins : des benzodiazépines, des tranquillisants et qu’il les mélangeait avec ce qu’il lui avait donné. Le Dr Finkelstein a déclaré qu'il croit que Michael s’approvisionnait auprès de plusieurs médecins en 1995 et il avait peur qu’il prenne trop de médicaments et qu’il fasse une overdose. Le Dr Finkelstein a déclaré que lors de l’appel téléphonique suivant, lui demandant de venir pour donner à Michael des médicaments contre la douleur, il a dit « non » à Michael et lui a dit qu'il avait besoin de traitement pour la dépendance. Le Dr Finkelstein dit avoir reçu d’autres appels par la suite, lui demandant de venir donner des médicaments contre la douleur à Michael et il a refusé de se déplacer et même qu’après un certain temps, il a refusé de prendre les appels de Michael et lui raccrochait au nez.

- Le Dr Slavit n'a pas pris le poids de Michael ; il a écrit ce que Michael lui a dit.

- Le Dr Rish a déclaré qu'il ne donne jamais de médicaments contre la douleur quand il fait des injections ; au plus, il utilise des crèmes anesthésiantes.

- Le Dr Adams nie avoir donné du Propofol à Michael au bureau de Murray ; il nie également avoir expliqué à Murray comment administrer du Propofol . Il a déclaré que les seules fois où il a donné du Propofol à Michael, c’était dans le cadre de soins dentaires.

-Le Dr Adams a déclaré que Murray l'a appelé pour la première fois en Mars 2009 ; c’était un dimanche ; Murray a demandé au Dr Adams de venir à son domicile (domicile de Murray). Le Dr Adams a dit qu'il ne faisait pas de visite à domicile et qu’il ne savait pas pourquoi Murray l'appelait... Murray l'a appelé une deuxième fois 15 minutes plus tard en lui disant que Michael voulait le

rencontrer. (coupures de déposition) Le Dr Adams a rencontré Michael et Murray, le 6 Avril 2009, au bureau de Murray ; ils ont parlé de la tournée (« This Is It »), Murray est parti au bout de 30 minutes, Michael lui a parlé des shows, de son souci et qu'il ne savait pas s'il serait en mesure de pouvoir se reposer. (coupures de déposition) Michael et Murray ont quitté la pièce pour parler pendant 15 minutes ; le Dr Adams était irrité, il voulait partir, ils lui ont demandé d'attendre un peu ; Michael a dit au Dr Adams qu'il aimerait que ce dernier l’accompagne en tournée. Le Dr Adams a déclaré que Murray n'avait pas l'air heureux, son attitude avait changé, plus calme. Michael a dirigé la conversation. Michael a dit au Dr Adams qu'il voulait qu’il l’aide à se reposer et qu’il l’aide concernant les traitements médicaux pour ses enfants. Michael a dit que Murray viendrait sur la tournée aussi. Michael a dit au Dr Adams d’y réfléchir et de donner une réponse. Le Dr Adams a dit qu’il était d’accord plus tard dans le courant du mois d’Avril mais il pense apparemment que son prix était trop élevé.

- Le Dr Metzger a déclaré qu'il sait que le Dr Ratner a été impliqué pour aider Michael à dormir. Le Dr Metzger dit qu’il ne savait pas ce que le Dr Ratner donnait et qu’il pensait que c'était probablement du Valium ou du Versed et qu’il n’était pas au courant pour l'anesthésie.

- Le Dr Baden est un expert engagé par la Lloyds. En plus de des informations parues dans les médias, il parle de 4 zones meurtries dans le poumon gauche de Michael. Il dit que selon son expérience, ces cicatrices se produisent lorsque les pilules sont dissolues dans l'eau de sorte qu'elles peuvent être injectées ou données par perfusions intraveineuses. Comme les pilules ont des particules insolubles dans l'eau, celles-ci ne se dissolvent pas dans le sang et elles sont filtrées par les poumons et y restent causant des cicatrices.

Déposition partielle de Debbie Rowe :

- Debbie Rowe a travaillé au cabinet de Klein (dermatologue) entre 1978 et 1997.

- Elle était assistante de cabinet, mais elle a appris à faire des injections – les plus courantes étaient des injections de cortisone.

- Elle a injecté du Demerol à Michael sur instructions de Klein.

- Debbie était présente durant le « Bad Tour » avec Klein. Klein demandait à ses assistants d’injecter du Demerol (100 mg) à Michael quand il lui injectait du collagène.

- Question: Vous avez dit aux médias que Klein a rendu Michael Jackson accro au Demerol ? Debbie Rowe : Il l’a fait.

Question: Pourquoi croyez-vous cela ?

Debbie Rowe : Je le sais.

- Debbie Rowe: "Klein était au-dessus de tout. Il faisait ce qu’il voulait faire.

- Après le « Bad Tour », Debbie Rowe a travaillé avec le Dr Alan Metzger afin que Michael se libère du Demerol. (timing incertain, voir ci-dessous) Debbie Rowe a dit que Michael voyait beaucoup le Dr

Hoefflin (Chirurgien Esthétique) et le Dr Klein et que les médecins l’envoyaient garder Michael après qu’ils lui aient donné des médicaments.

- Debbie Rowe a dit que le Dr Hoefflin donnait du Demerol, du Versed et du Diprivan Propofol) à Michael. (Elle dit qu'elle a vu les deux traitements, Klein et Hoefflin) Elle a déclaré que les traitements du Dr Hoefflin étaient après le « Bad Tour » et avant « History Tour ». Elle a déclaré qu’il mettait Michael sous perfusion pendant 6 à 7 heures. Elle a vu cela 3 fois. Elle dit qu'elle a appris par Michael et par Klein que Michael allait au bureau du Dr Hoefflin 2 à 3 fois par mois.

- Debbie Rowe a déclaré que le Dr Metzger était le seul médecin qui se souciait de Michael et elle l'a appelé après trois incidents en 3 mois. L’un a eu lieu à «Universal Hilton» et les deux autres à « Century City ».

La première fois, à l’Universal Hilton , il était dans les vapes et avait des difficultés d'élocution, Debbie Rowe s’est rendue à l'hôtel et a trouvé le Dilaudid donné à Michael par le Dr Hoefflin pour ses problèmes de cuir chevelu. Elle a appelé Klein et lui a dit que Michael en avait trop pris et lui a demandé ce qu'elle devait faire, l'emmener à l'hôpital. Klein lui a dit de rester là et de garder un œil sur lui. Elle est restée avec Michael pendant 2 jours.

La deuxième fois, Michael l'a appelée, il divaguait et elle s’est rendue à son domicile à Century City. (Coupure de déposition partielle ici)

- On dirait que Debbie Rowe a donné des copies des dossiers de Michael au Dr Metzger donc il savait ce qui se passait.

- Intervention avec le Dr Metzger : le timing n'est pas clair. A un moment, Debbie Rowe dit que c'était après la tournée Bad en 1989/1990, à un autre moment, elle dit que c’était avant Bangkok (ce qui veut dire qu’elle se réfère à la tournée Dangerous). Plus tard, à un autre moment, on dirait que c’est en 1993, entre la mi temps du Super Bowl / Rose Bowl et Bangkok. Entre Janvier 1993 et Août 1993 il est mentionné une intervention du Dr Metzger par la suite.

- Elle a dit que le Dr Metzger lui a dit ce qu'il fallait faire pour libérer Michael du Demerol, et lui a parlé des patchs qu'ils utilisaient et d'autres médicaments. Elle est restée avec Michael tous les soirs pendant 3 semaines à faire ce que lui disait le Dr Metzger. Un jour, elle est arrivée et Michael était parti pour Bangkok. Leur traitement n'était pas terminé. On a demandé à Debbie de rencontrer un médecin et de lui donner le calendrier à suivre pour la désintoxication. Debbie était inquiète qu'ils ne suivent pas le programme de désintoxication et le Dr Metzger lui a dit qu'il n'y avait rien qu'ils puissent faire. Plus tard, elle a dit que Michael a eu une rechute à Bangkok.

-Quand ils ont fait l’intervention avec le Dr Metzger, Michael a parlé d’anesthésie, il souhaitait être endormi pendant un certain moment pour ne pas ressentir le sevrage . Ils ont dit non.

- Durant la tournée History, les anesthésies se sont faites à : Lyon (France), Paris (France) et Munich (Allemagne) - dans les hôtels (Lyon et Munich) et dans un appartement (Paris) (c'est la seule fois au cours de laquelle Debbie Rowe a vu qu’il subissait une anesthésie pour le sommeil).

Elle a parlé à Michael, il a dit qu’il avait besoin de dormir, elle lui a dit que ce n'était pas une bonne idée. Les médecins ont expliqué l'anesthésie à Michael avec des avertissements et en lui disant que ça n'est pas recommandé. Debbie Rowe a dit à Michael "Tu pourrais mourir, c'est un peu téméraire». Michael lui a dit que ça allait aller. Debbie Rowe pense que c'est parce qu'il avait eu une anesthésie de nombreuses fois auparavant, donc il n'a pas jugé que c’était un problème.

- La période est incertaine, mais Debbie Rowe a mentionné que Michael voyait Klein (dermatologue), le Dr Hoefflin (Chirurgien esthétique) et le Dr Sasaki (Médecin en chirurgie plastique) en même temps ; elle a accompagné Michael pour garder un suivi des médicaments.

- Debbie Rowe n'a pas beaucoup d'informations après avoir arrêté de travailler pour Klein et après la séparation.

- Debbie Rowe a dit que Rish (partenaire de Klein) l'a appelée en 2009 après la mort de Michael et s’est plaint que Klein donnait trop de Demerol à Michael et le voyait très souvent.

Traduction : Brigitte HuguetJadzzia MJ /MJB