& ## 42Violin .œ jœ#G

.œ Jœ.œ jœ#

G

.œ Jœœ œG

œ œ œ œG

œ œ œ œG

œ œ

& ## .. ..6

œ œnG

œ œ œ œ#G

œ œjœ Œ .

G

Jœ Œ .jœ ‰ œ œ

D

Jœ ‰ œ œ .œjœ

A

.œ Jœ

& ## ..11

œ œ œ œD

œ œ œ œ œ œ œ œ#A

œ œ œ œ#jœ ‰ œ œ

D

Jœ ‰ œ œ .œjœ

A

.œ Jœœ œ œ œD

œ œ œ œ .œ jœA

.œ Jœ

& ## ..17

œ œD

œ œ œ œ œA

œ œ œ œ œ œ œD

œ œ œ œ œ œA

œ œ œ œD

œ œ

& ## ..22

œ œ œA

œ œ œ œ œ œ œD

œ œ œ œ œ jœ‰A

œ Jœ ‰

POSAVSKI DRMES

&#42 .. ..œœ œœ œœ œœ

D7..œœ jœœ

G

œœ œœ œœœœ

D7..œœ jœœ

Gœœ œœ œœ œœ

D7..œœ jœœ

Gœœ œœ œœ œœ

D7..œœjœœ

G

&# .. .. ##

9

œœ œœ œœ œœC

..œœ jœœG

œœ œœ œœ œœC

..œœ jœœG

œœ œœ œœ œœC

..œœ jœœG

œœ œœ œœD7

1.

..œœjœœ

G2.

˙

G

&## .. ..

18 œœ œœ œœ œœA7 ..œœ

Jœœ

Dœœ œœ œœ

œœA7 ..œœJœœ

D œœ œœ œœ œœA7 ..œœ

Jœœ

D œœ œœ œœ œœA7 ..œœ J

œœD

&## .. ..

26 œœ œœ œœ œœG ..œœ

Jœœ

D œœ œœ œœ œœG ..œœ

Jœœ

D œœ œœ œœ œœG ..œœ

Jœœ

D œœ œœ œœA7 1...œœ J

œœD

2.

˙D

Drmeó iz Zdencine Mostly from Miamon's bookwith a few modifications.Once in each key,and repeat...

updated: 27.march.08

& # 42 .. ..Break œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœG œœ œœ œœ œœ ..œœ œœD œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

c A7 1 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ#bD

& #52

œœ œœ œœ œœ ≈ œD ..œœ œœ ..œœ œœD œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœc A7

& # # #9 œœ œœ œœ œœ ≈ œD ..œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ œœb œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœc A7 œœ œœ œœ œœ

D

& # # .. ..Vocal

14 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœD œœ œœ œœ œœ ..œœ œœA œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœg E7 1 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ#nA

& # #182 œœ œœ œœ œœ ≈ œA ..œœ œœ ..œœ œœA œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœg E7

& # #22 œœ œœ œœ œœ ≈ œA ..œœ œœ ..œœ œœA œœ œœ œœ œœ ..œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœg E7 œœ œœ œœ œœA

ÓetnjaSlava, Miamon,VIFD & cope

(Serbia)

C

updated: 26.nov.08

% ∀∀ 31 œœ œœ œœ œœD AIntro œœ œœ œœ œœD G œœ œœ œœ œœ œœ

D A −−œœ ιœD œœ œœ œœ œœ

D A œœ œœ œœ œœ œœ œœD G œœ œœ œœ œœ œœ

D A œœ Ιœœ ‰D

% ∀∀ −− −−9 œœ œœ œœ∀∀ œœD

Vocal -- repeat these two phrases twice

œœ œœG D œœ∀∀ œœ œœ œœ∀∀ œœ œœ œœ œœ œœ Ιœœ ‰A D

% ∀∀ −− −− µ∀15 œœ œœ œœ œœ

D A œœ œœ œœ œœD G œœ œœ œœ œœD 1. −−œœ ιœ

D2. œœ Ιœœ ‰D

% ∀20 œœ œœ œœ∀∀ œœ

GInstrumental - play twice each time through

œœ œœC G œœ œœ∀∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœD G

% ∀26 œœ œœ œœ∀∀ œœ

G œœ œœC G œœ∀∀ œœ œœ œœ∀∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœD G

% ∀32

œœ œœ œœ œ œœ œG D

œœ œœ œœG C

œœ œœ œœ œ œœ œG D

œœ œœ œG

% ∀36

œœ œœ œœ œ œœ œG D

œœ œœ œœG C

œœ œœ œœ œœG D

œœ ιœœ ‰G

Sukaãko Kolo Mark Forry, Miamon,VIFD, -cope

updated: Nov 8, 2018

&#42 .. ..

quicklyœ œ œ œG

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œD 1.

œ œ

Arit.2.

œ œ œ

A

&# .. ..

moderate, follow singers

10

.œ jœA7

œ œ œ œ œ œ œ œD

.œ œ œA7

.œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ

D

.œ ‰A

Pevano Kolo Mostly from Miamon's bookwith a few modifications.Be prepared for interruptions...

Tu - li - pan, jor - go - van, to su cvi - ta dva,

Tvo - ja øe maj-ka spa - va - ti, tvo-Ta tvo - ja cr - na o - ka dva, taTa tvo - ja med-na us - taó - ca, ta

vaj mi, spa - vaj, An - ãi - ce, spa - vaj mi, spa - vaj, An - ãi-ja øe maj - ka spa - va - ti, tvo - ja øe maj - ka spa - va-

tvo - ja cr - na o - ka dva, ta tvo - ja cr - na o - katvo - ja med - na us - taó - ca, ta tvo - ja med - na us - taó-

ce, na kri - lu svo - je maj - ãi - ce!ti, a mi øe - mo se ju - bi - ti.dva mo - je su sr - ce ra - ni - la.ca ko - ja su me - ne ju - bi - la.

vo - li - lo se dvo - je mla - dih k'o dva go - lu - ba.

Spavaj mi, spavaj, Anãice

Spa - vaj mi, spa-vaj, An - ãi - ce, spa-

te - be, dra - ga, za - bo - ra - vit ne - øu ni - ka - da.

12 MUSIC BALKAN TUNES • Volume I, Number 1

Kad ja poäoh na Bembaóu (translation by Dick Crum)

When I went to Bembaóa*, to Bembaóa by the riverside,

I led a white lamb, a white lamb with me.

I said to here, "Good evening, girl!"

She replied, " Come see me this evening, my darling!"

* Bembaóa (accent on first syllable: Bem-bah-shah) is an area in Sarajevo, at the point where the Miljackariver enters that city.

MUSIC 11Volume I, Number 1 • BALKAN TUNES

Spavaj mi, spavaj, Anãice (translation by Dick Crum)

Sleep, sleep, my Anãica, Those two dark eyes of yours

on your mother's lap. have wounded my heart.

Your mother will sleep, That honey-sweet mouth of yours

and we will bill and coo. that kissed me.

Tulip, lilac, those are two flowers; two young lovers loved each other like two turtle doves.

Tulip, lilac, those are two flowers; my darling, I'll never forget you!

I didn't go that evening, but went the next day;

the next day my beloved married another!

All the Bembaóa girls were standing at their courtyard gates;

my beloved was alone at her latticed window.

Of the many versions I've heard, the version presented here is a result of trials through many generations ofperformers and its admirers. Musicians and poets alike polished this song through generations until it reached aform in which it became so popular that it became a kind of hymn for the city of Sarajevo. It reached that well-balanced form of a mature work of art to which and from which no one can add or take away anything. Like somany other songs and poems from Bosnia, this song speaks at a level which is more universal than concrete. Itsrole is to convey concepts, feelings, human conditions and acts of fate which are easily recognizable – with whicheveryone can identify.

V 87 œ jœ œ œ œa

Aj -Aj -

DaAj -Da

dede

pro -depro -

Ja -Ja -

da -Ja -da -

no,no,

mo,no,mo,

œ Jœ œ œ œœ jœ œ œa

ko -ko -

sa -ku -sa -

lonja

moćumo

dada

dadada

i -pro -

i -pro -

i -

œ Jœ œ œœ œ œ œ œG

gra -da -

gra -da -gra -

mo,mo,

mo,mo,mo,

œ œ œ œ œ .œ œ œG

.œ œ œ

V ..5 œ jœ œ œC

aj -aj -

daaj -da

dede

pro -depro -

Ja -Ja -

da -Ja -da -

no,no,

mo,no,mo,

œ Jœ œ œœ jœ œ œ œd a

aj -aj -

Ja -aj -Ja -

dede

nodeno

du -du -

du -du -du -

šo,šo,

šo,šo,šo,

œ Jœ œ œ œœ jœ œ œ œ œd

ko -ko -

sa -ku -sa -

lonja

moćumo

dada

dadada

i -pro -

i -pro -

i -

œ Jœ œ œ œ œ

V ..8 .œ œ œ œ œ

F G

gra - - - -da - - - -

gra - - - -da - - - -gra - - - -

.œ œ œ œ œ .œ œ œa

mo.mo.

mo.mo.mo.

.œ œ œ1

œ jœ œ œG

œ Jœ œ œ2

.œ œ Œa

.œ œ Œ

Ajde Jano(South Serbia)

Mark Forry – 2008

Bolujem JaSerbian City Song

Dm A DmBolujem ja, boluje£ ti, bolujemo od ljubaviD7 Gm A Dm A DmJer nikoga ne ljubim ja, osim tebe du£o mojaDm A DmZar nezna£ ti odavno ve¶, da ljubav sja medu namaD7 Gm A Dm A DmJer nikoga ne ljubim ja, osim tebe du£o moja

Dm A DmOti¶i ¶u u dalek svet, da srcu svom pronadjem lekD7 Gm A Dm A DmJer nikoga ne ljubim ja, osim tebe du£o moja

& b 43

Intro & interlude

Œœ œ œ œd œ œ œg Œ œ

œ œ œA7 œ œ œd

Œ œ œ œ œ œ œ œA7

œ œ œ œ .ḋ

& b9

Œœ œ œ œD7 œ œ œg Œ œ

œ œ œA7 œ œ œd

Œ œ œ œ œBb

œ œ œA7

œ œ œ œ .˙d

& bVocal

17

œ œ œd ˙ Œ œ œ œ

.˙ œ œ œ .Ȧ7 œ œ œ .œ Jœœ œd

& b .. ..25 œ œ œD7 .ġ œ œ œA7 .˙d œ œ œ .˙

A7œ œ œ .˙

d

Bolujem ja, bolujeó ti

& # 42 .. ..Break

œœ œœ œœG

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..œœ jœœD

& # .. .. # #5 œœ œœ œœ œœ œœ œœG

œœ œœ œœ œœD7

œœ œœ œœ œœG

...œœœ jœœœD

& # # .. ..Vocal

9 œœ œœ œœD

œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..œœ jœœA

& # # .. .. # # #13 œ œ œœ œœD

œœ œœ œœ œœA7

œœ œœ œœ œœD

œœ œœ œœ œœA

& # # # .. ..Break

17 œœ œœ œœA œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..œœ jœœ

E

& # # # .. ..21 œœ œœ œœ œœ œœ œœA

œœ œœ œœ œœE7

œœ œœ œœ œœA

...œœœ jœœœE

& # # # .. ..Vocal

25 œœ œœ œœA œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..œœ jœœ

E

& # # # .. ..29 œ œ œœ œœA

œœ œœ œœ œœE7

œœ œœ œœ œœA

œœ œœ œœ œœE

Kolo Kalendara From VIFD(Croatia)

Play 4½ times through,end with Break

& # 42 .. ...œAllegro

jœG.œ Jœn œ œn œœœ œœœ œ œ œD

œ œ œ œœ œ œœœ œ# œ œ œ œA

œ# œ œ œ œ œ œE

œ œ# œ œ

1.

˙A

˙#˙C˙n

2.

˙A

˙#

Fine

œŒ

œ Œ

& # .. ..11 jœ

Lento (subito)

jœ rœ rœ# jœD

JaNi-JaNi -

Svi-

samsamsamje

raj

Jo -da -Jo -Jo -

Jo -

vi-va-v-vi-

va-

culaicuca

ne

Jœ Jœ Rœ Rœ# Jœrœ rœ jœ rœ rœ jœ

A

ša -štopu-o -

ša-

ra -

sti -bu -

bač -

lasamlaću

ki

va-mo-uči -

ci -

ra-ra-ku-sti -

ga-

la,la,ćuo

ne

Rœ# Rœ Jœ Rœ Rœ Jœjœ jœ rœ rœ rœ rœ

G D A E

še-većdaveć

svi-

će -stomije

raj

rasamči -

me -

pa

mugastine

ve -

da -vo -o -

lju -

se -

va -le -bu -bi -

li

Jœ Jœ Rœ Rœ Rœ Rœ˙A

la.la.ću.o.

me.

˙#

& #15 jœ

a tempo

‰ jœ ‰A E

Jœœ ‰ Jœœ# ‰ ˙#

A

˙ œ œ œ# œœ œœ œœ œœ# ˙A

˙̇#

& # ..19 ‰ jœ œ# œ

a

‰ Jœn œ œœ# œ œ œB

œ œ œ# œ1.

˙E

˙# œ œ œ œ#œ œ œ# œn

2.

˙E

˙#D.C. al Fine

jœ ‰ œ#A

Jœ ‰ œ

Sarajevka(Ja sam Jovicu sarala varala)

Arcata Festival 2001 — presented by Mark Forry

G‹ D C‹ D1.A

D G‹ A D2. B

5

G D A D D A10

D D A D16

7

8

7

8

Instrumental Break

3 3

3 3

Vocal

Vranjanka (Šano Dušo)

& 83ˆ2ˆ2 .. ..œ œ# œb œ3

œ œ œg

œ jœ œ œb œ# œD

œ œ# œb œ3

œ œ œg

œ Jœ œ œD

& .. ..5

œœb Jœœ œœ œœ

gœœ#jœœb œœ# œœ œœ œœ œœ#

jœœb œœ œœ œœ#A

œœ# Jœ œœ œœD

& .. ..9

rKœ ..œœb œœ œœg

œœ#jœœ œœ œœb œœ#

œœ œœ# œœb œœ œœ3

œœ œœ# œœ œœ# Jœ œœ œœ

D

&13

œœ#jœœ œœ œœ œœ

D

..œœœœ œœ

eœœ#jœœ œœ œœ

A

œœ#jœ œ œ

D

&17

œœ#jœœ œœ œœ œœ

D

..œœœœ œœ

eœœ#jœœ œœ œœ

A

œœ#jœ œ œ

D

last updated: 28.jan.06

Šano DušoMiamon, VIFD

& cope

(Serbia)

C

& 43 ..˙̇ œœC

CPlay twice in each key.

˙̇ œœ ..˙̇F ..˙̇ ˙̇ œœG7

From Miamon's bookw/slight modifications.

˙̇ œœ

&7 ..œœC œœ œœ## œœnn ˙̇# œœ

A7 ˙̇ œœ ..˙̇d ˙̇ œœ ˙̇ œœG

& .. ..14 ˙̇ œœ 1 ..˙̇

Cœœ œœ œœ## 2œœ Œ Œ

œœ œœ œœC

& .. b19 ˙̇ œœF œœ œœ œœ ˙̇ œœ

C œœ œœ œœ ˙̇ œœG œœ œœ œœ ..˙̇

C

& b ..26

˙̇ œœF ˙̇ œœ ..˙̇

Bb..˙̇ ˙̇ œœ

C7˙̇ œœ

& b32

..œœF

œœ œœn# œœbn ˙̇# œœD7

˙̇ œœ ..˙̇g

˙̇ œœ ˙̇ œœC

& b .. ..39

˙̇ œœ1

..˙̇F

œœ œœ œœn#2

œœ Œ Œœœ œœ œœF

& b ..44

˙̇ œœBb œœ œœ œœ ˙̇ œœ

Fœœ œœ œœ ˙̇ œœ

Cœœ œœ œœ

last updated: 2007.nov.20

..˙̇F

Samo Nemoj Ti