12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm

Domingo a las 11:00am Antes de la Misa

Domingo, 9 de Julio 2017 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

A HUMBLE KING

Like a tonal center in music, the note to which we keep returning in today’s readings is humility. We wait in joyful expectation for the coming of our Lord as King. But what we are told to expect and rejoice over is a meek and humble king, riding on an ass. Not horses or chariots of the great and mighty, but a humble beast carr ies the Ruler whose dominion stretches “from the River to the ends of the earth” (Zechariah 9:10). This King comes to banish the tools of the warrior and bring peace. No wonder that a weary world rejoices and gives thanks to God!

UN REY HUMILDE

Como el centro tonal en música, la nota que s igue retornando en las lecturas de hoy es la humildad. Esperamos con gozosa expectat iva la venida de nuestro Señor como Rey. Pero se nos dice que esperemos y nos regocijemos en este manso y humilde rey, montado en un burrito. No en el caballo o el carruaje de los grandes y poderosos, sino en una humilde bestia que carga a l Rey cuyo dominio se ext iende “desde el gran río hasta los últimos rincones de la tierra” (Zacarías 9:10). Este Rey viene a desterrar las armas del guerrero y a traer la paz. ¡No es de extrañar que un mundo abatido se regocije y dé gracias a Dios!

On these midsummer days, taking a break and relaxing becomes a more and more attractive idea. Even Jesus, it seems, want to give us rest from our labors and burdens. Gathering today at God’s invitation in the middle of the summer heat, let us take the time to learn of God’s great love as revealed to us in Jesus Christ, God’s Son.

En estos días de mediado de verano tomar un Descanso y relajarse se hace cada vez más atractivo. Parece que aun Jesús quiere darnos un Descanso de nuestras labores y cargas. Reunidos aquí en medio del calor del verano, por invitación de Dios, dediquemos un tiempo para conocer el gran amor de Dios, conforme se nos ha revelado en Jesucristo, el Hijo de Dios.

Sunday, July 9 , 2017 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Tenga un encuentro

con

Jesus resucitado

y experimente su

misericordia

Ret iro

de

Emaús Para hombres en Español

21, 22 y 23 de jul io , 2017

Para información l lamar

Carlos J . Gómez

(305) 965-6770 Seminario

“Líder Cristiano en el Mundo de Hoy” Seminario intensivo de Liderazgo Sociopolítico y enseñanzas sociales de la Iglesia. Martes 11 de Julio a sábado 5 de agosto, 2017 Martes y jueves: 7:00 pm a 10:00 pm, Sábados: 9:00 am a 4:00 pm Centro de Espiritualidad Ignaciana, 12190 SW 56 Street, Miami FL. 33175 Costo del seminario: $300 con crédito, $100 sin crédito, becas disponibles. Información e inscr ipción: Instituto Jesuita Pedro Arrupe, (305) 279-7292 ins t i tu topedroarrupe@ceimiami.org

Open enrol lment for CCD Classes Visi t :

www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo or call the office

Matr iculas para el Catecísmo están abierta. Visite:

www.popmiami.net/ccd-oficina-de-catecismo

O l lame la of icina parroquial

Hoy, domingo 9 de julio, durante la misa de 11:30am se efectuará la instalación de los nuevos oficiales de Caballeros de Colón, Consejo Príncipe de Paz, 12990. Para el año fraternal 2017 ~ 2018. Más informacion en nuestro Boletin Mensual.

El Padre J immy de Nicaragua, Comenzando el

Jueves, 13 de julio, Tendrá un contenedor para recibir donaciones.

Ayudemos al Padre Jimmy.

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Gn 28:10-22a; Sal 91 (90):1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Martes: Gn 32:23-33; Sal 17 (16):1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Miércoles: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Sal 33 (32):2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Jueves: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Sal 105 (104):16-21; Mt 10:7-15 Viernes: Gn 46:1-7, 28-30; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Sábado: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Sal 105 (104):1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Domingo: Is 55:10-11; Sal 65 (64):10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]

Reading for the Week Monday: Gn 28:10-22a; Ps 91:1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Tuesday: Gn 32:23-33; Ps 17:1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Wednesday: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Ps 33:2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Thursday: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Ps 105:16-21; Mt 10:7-15 Friday: Gn 46:1-7, 28-30; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Saturday: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Ps 105:1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Sunday: Is 55:10-11; Ps 65:10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9]

VEN A MÍ Una de las palabras de más consuelo en los evangelios están en la lectura de hoy. “Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga, y yo los aliviaré, . . . porque mi yugo es suave y mi carga ligera” (Mateo 11:28, 30). Algunas veces cargamos lo que parece ser una carga difícil, cargamos nuestra cruz. Pero quizá estemos cargando la cruz equivocada. Nuestra cruz, se nos promete, será suave y l igera . Pareciera que esto no es verdad cuando sufrimos la pérdida de un ser querido, quedamos desempleados, perdemos la casa o nuestro sustento. Pero s i volteamos hacia Jesús, siempre encontraremos el consuelo y amor bondadoso del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Los niños vol tean hacia nosotros los adultos por consuelo y apoyo, pues Dios ha “escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las ha revelado a la gente sencilla” (Mateo 11:25). Podemos aprender de los niños acerca de nuestra dependencia en Dios. Y Jesús nos dice “tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón” (Mateo 11:29). Una vez más, la humildad del Señor no revela arrogancia ni una falsa negación de su poder , s ino que revela un reconocimiento de su amor por nosotros .

COME TO ME Some of the most comforting words in the Gospels appear in today’s reading. “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest . . . For my yoke is easy and my burden light” (Matthew 11: 28, 30). Sometimes we carry what seem to be impossible burdens; we carry our cross. But we might be carrying the wrong cross. Our cross, we are promised, will be easy and our burden light. This might not seem to be true when we suffer the loss of a loved one, a job, our home, or our livelihood. But if we turn to Jesus, we will always find the comfort and loving kindness of the Father, the Son, and the Holy Spirit. The children look to us adults for comfort and support, for “although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to little ones” (Matthew 11:25). We can learn from children about our dependence on God. So Jesus says to us, “Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart” (Matthew 11:29). Again, the Lord’s humility reveals neither bragging nor false denial of his power, but an acknowledgement of his love for us.

Domingo, 9 de Julio 2017 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4

M R V R L M

The Knight of Columbus offer this week quest ions: Quest ions for july 9 , 2017: 1. Who wrote the Ten Commandments on the stone tablet? 2. Name the 2 people in the New Testament who walked on water? 3. Who sent Moses to Egypt to free the Israelites? 4. What did Jesus change water into at a wedding? 5. Who named all the living creatures? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: Preguntas para e l 9 de jul io , 2017: 1. ¿Quién escribió los diez mandamientos en la tableta de piedra? 2. ¿El nombre de las 2 personas en el nuevo testamento que caminaron sobre el agua? 3. ¿Quién envió Moisés a Egipto para liberar a los israelitas? 4. ¿En qué convirtió Jesús el agua en una boda? 5. ¿Quién nombró todas las criaturas? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Conozca Nuestros Grupos Parroquiales...

Palabra de Vida “Incluso los más débiles y vulnerables, los enfermos, los

ancianos, los no nacidos y los pobres, son obras maestras de la creación de Dios, hechos a su imagen, destinados a vivir para siempre, y merecedores de la máxima reverencia y respeto.”

— Papa Francisco,

Oremos Por las personas que a menudo la sociedad margina, como los ancianos, personas en el vientre, los pobres o las per-

sonas con discapacidades: Para que el Señor sostenga y enderece a los que están agobiados

Roguemos al Señor

Word of Life “Even the weakest and most vulnerable, the sick, the

old, the unborn and the poor, are masterpieces of God’s creation, made in his own image, destined to live

forever, and deserving of the utmost reverence and respect.” — Pope Francis,

Let us Pray For people often marginalized by society, including those who are elderly, unborn, poor, or have disabilities:

May the Lord sustain and raise up those who are bowed down;

We pray to the Lord

Sunday, July 9 , 2017 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Ya han s ido publ icado todos los ar t iculos de cada minis ter ios que fueron enviado para ser publ icados. Se le invita a la comunidad a participar en ellos.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 8 de jul io / Saturday, July 8 , 6:00pm

Carlos Pernía, Teresita Pernía, Clara Digna Cárdenas León, Orfelia Carrizo, Ana Tejeda, Dora Rojas.

Domingo, 9 de Jul io / Sunday, July 9: 8:00am

Ana Tejeda, Orfelia, Carrizo  

9:30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Rosa María Zaera, Gladys Rosa León, Hilaria Erba Márquez

11:30am Rogelio Delgado, Odisa Yanes

6:00pm

Por las intenciones del pueblo de Dios.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 9 de Julio 2017 ~ Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the month / último martes del mes Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

Grupo de La Divina Misericordia Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452 Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months in

advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

Sunday, July 9 , 2017 ~ Fourteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 7

Escucha y pon atención con el oído de tu corazón.

Humility is a virtue in short supply in today’s world. And yet our reading from the prophet Zechariah describes Israel’s coming king, in whom we Christians see Jesus, as humble, riding on a colt, the foal of an ass. No great procession for our Lord and God, for he comes not on a golden chariot with banners and a great procession of soldiers and riches, but on a humble beast of burden. What a contrast to our world of designer clothes and cars; of mega-mansions and architectural embellishments. Humility is not bragging about our worldly goods or our accomplishments. Neither is it the false humility of denying that what we do well is “nothing.” It is the acknowledgment of our faul ts and our successes, with a humble “thank you” to compliment or criticism.

Theatine Sisters Daycare3-5 años

Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893

INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support YourChurch & Bulletin.

Free professional addesign & my help!

email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT

FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm

Today!A Full-Service Law Firm

WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)

• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)

• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION

786-671-4878www.LacayoLawFirm.com

5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126

GILBERTO E.LACAYO

Esquire

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com