TARIAN TOR-TOR THE TOR-TOR DANCE |

compiled By Prof. M. Sorimangaraja Sitanggang

Tari Tor Tor

Toba, Sumatera Utara

Tortor merupakan salah satu budaya batak dalam bentuk tarian yang memiliki makna yang sangat tinggi dan berhubungan erat dengan ritual lainnya.

***Toba, North Sumatera

Tortor batak culture is one in the form of dance that has a very high significance and is closely linked with other rituals.

Tor Tor berlangsung dan harus dilengkapi dengan 4 komponen:

1. Ulos (kain khas batak)2. Gondang (alat musik)3. Juru bicara4. Seni bela diri.

***

Tor Tor could take place and be equipped with four (4) components:

1. Ulos (typical Batak cloth)2. Gondang (musical instrument)3. Spokesman4. Martial arts....

Tor Tor berkaitan erat dengan Kehidupan masyarakat Batak pada umumnya, di mana tarian ini selalu disertakan dalam berbagai upacara adat seperti upacara Kelahiran, Perkawinan, Kematian dan

upacara lainnya yang dibentuk menjadi satu kesatuan yang terstruktur secara utuh dan sakral.

***Tor Tor closely related to the life of Batak society in

general, where the dance is always included in various traditional ceremonies such as ceremonial births,

marriages, deaths and other ceremonies are molded into a single unit that is structured as a whole and

sacred.

Tor Tor juga tersirat dalam istilah orang Batak,yaitu :

"ser ser mula di tor tor, tek tek mula di gondang, siuk mula di tabas (?)".

***Tor Tor is also implicit in the terms of the Batak,

namely:  "ser ser tor tor early on, tek tek gondang first in,

first siuk Tabas (?)".

Ser ser artinya sebuah gerakan kaki yang merupakan awal mula dari tari, tek tek diidentifikasi sebagai awal

mulanya musik, dan siuk awal kata diucapkan. Ketiganya merupakan satu rangkaian; kata terlontar

sebagai tanda dimulai, diikuti dengan musik, dan dilanjutkan dengan tarian.

***Ser-ser means a movement of the foot which is the

beginning of the dance, Tek-tek identified as the beginning of music, spoken word and Siuk beginning.

All three are a series; said came out as a sign of beginning, followed by music, and continued to dance.

Urutan Tor Tor secara garis besar terdiri dari

1. Manortor yang artinya menyembah Tuhan Yang Maha Kuasa.

2. Menyembah pada 8 penjuru mata angin.

3. Persaudaraan di antara sesama.

Ketiga urutan tersebut terkait dengan adat. Selain berhubungan dengan adat, Tor Tor juga dilakukan dalam upacara keagamaan, yang mana alat musik Gondang dimainkan disertai gerakan Tor Tor kecil (ayunan tangan) sambil memanjatkan doa.

***

Tor Tor sequence largely consists of

1. Manortor which means worshiping Almighty God.

2. Worship at the 8 directions of the compass.

3. Brotherhood among fellow.

     The third is related to custom order. In addition to dealing with customs, Tor Tor also performed in religious ceremonies, which Gondang musical instrument played with small movements Tor Tor (swing arm) while prayer.

Ada pula Tor Tor sebagai seni pertunjukkan yang biasanya ditampilkan ketika penyambutan

pengantin, penyambutan pejabat, dan acara-acara yang bersifat resmi, biasanya selalu disertai

dengan pertunjukkan bela diri.

***There is also a Tor Tor as a performing art that is

usually displayed when the wedding reception, reception officers, and events of an official nature,

is usually always accompanied with martial arts performances.

Adapun salah satu hal yang cukup unik dan langka adalah  Tor Tor yang dilakukan untuk memanggil roh nenek moyang. Hal ini sudah jarang, namun

beberapa kalangan percaya bahwa nenek moyang bisa merasuk dan bereinkarnasi.

***

The one thing that is quite unique and rare Tor Tor is performed to invoke the spirits of ancestors.

This is rare, but some believe that the ancestors can be pervasive and reincarnated.

Tor Tor bisa dipelajari, namun ada pula yang percaya bahwa tarian Tor Tor dapat mewujud dalam bentuk ilham, misalnya tari tujuh cawan yang memercikkan air sebagai wujud penyucian tempat.

Tari Tor Tor masih sering ditampilkan di kelima suku Batak Toba

***Tor Tor can be learned, but some believe that Tor Tor dance can manifest in the form of inspiration, such as the seven bowls of dance as a form of purification of

water splashing place.Until now Tor Tor dance is often shown in the fifth Batak

Toba

Untuk mencegah kepunahan, beberapa usaha bisa ditempuh, antara lain:

1. Pendirian yayasan yang memfokuskan pada pengembangan Tor Tor2. Menampilkan pesta besar Danau Toba, sekali dalam setahun

3. Menawarkan tari Tor Tor untuk ditampilkan dalam acara acara resmi agar lebih dikenal oleh masyarakat.

4. Kebijakan pemerintah daerah untuk memasukkan Tortor dalam system akademik disetiap sekolah .

***To prevent extinction, some effort can be taken, such as:

1. The establishment of a foundation that focuses on the development of Tor Tor

2. Lake Toba featuring big party, once a year3. Tor Tor dance offer to appear in the official event program to be

more known by the public.4. Local government policy to incorporate academic Tortor in every

school system.

Ancaman kepunahan:Bagi beberapa kalangan agama, Tor Tor masih sering dianggap sebagai aliran sesat sehingga

intensitas penampilannya pun menjadi tersendat. Sebagian masyarakat Batak, belum bisa

membedakan budaya dan agama.

***Threat of extinction:

For some religions, Tor Tor is still often regarded as a cult so that the intensity of his performance was

being choked. Most Batak society, can not distinguish between culture and religion.

Urgensi: kehidupan masyarakat Batak tidak bisa lepas dari Tor-

Tor karena TorTor selalu ditampilkan dalam berbagai acara, baik itu dalam upacara kelahiran, perkawinan,

kematian, keagamaan. Tarian ini pun menjadi simbol pengikat persaudaraan

sesama orang Batak.

***urgency:

Batak people's lives can not be separated from the Tor-Tor because tortor always displayed in a variety of events, both in the ceremonies of birth, marriage,

death, religious. This dance was a symbol of brotherhood binding the Batak people.

Tortor Batak Tortor batak adalah suatu budaya batak yang biasa

dilaksanakan disetiap budaya kehidupan orang batak sehari-hari.

***

Tortor Batak Tortor batak Batak culture is a commonly held Batak people in every culture lives everyday.

Tortor Batak juga terdapat dalam 5 Puak Batak yaitu :1.     Tortor Batak toba yang didiringi dengan Gondang Batak2.     Tortor Simalungun diiringi dengan Gondang Simalungun3.     Tortor Batak karo yang diiringi dengan Gondang Karo4.     Tortor Dairi yang diiringi dengan Gondang Dairi5.     Tortor Mandailing diiringi dengan Gordang Sembilan

***

Tortor Batak also available in 5 Puak Batak namely:1. Tortor Batak Toba Batak who didiringi with Gondang Batak2. Tortor Simelungun accompanied Gondang Simalungun3. Batak tortor karo karo accompanied by Gondang Karo4. Tortor Dairi Dairi accompanied by Gondang Dairi5. Tortor Mandailing accompanied Gordang Sembilan

Kelima topik tersebut diatas disebut tortor yang biasa dilaksanakan pada budaya batak

setiap hari dalam kehidupan orang batak.

***

These five topics mentioned above commonly called tortor batak culture carried on every day

in the lives of Batak.

Jenis tortor batak terdiri dari :1.  Tortor Somba Tortor Somba ini biasa digelar pada upacara

penyambutan; Tamu, Raja, Kaisar, Pejabat Tinggi dan upacara perkawinan dan Tortor khusus disajikan kepada Pengantin.

***Batak Tortor types consist of:

1. Tortor Somba    The Somba tortor usually held at a welcoming

ceremony; guest, king, emperor, Senior Officials and marriage ceremonies and special Tortor presented to the bride.

2. Tortor Cawan yang terdiri dari 3,5,7,9 cawan Tortor cawan ini biasa digelar pada upacara ritual dan juga digelar dihadapan para Raja

***

2. Tortor cup consisting of 3,5,7,9 cup Tortor cup is usually held on the rituals and

ceremonies are also held in front of the King

3. Tortor Adat Batak Disetiap upacara Adat Batak harus selalu

dibarengi dengan Gondang dan Tortor Batak. Pada Tortor ini bergabungnya seluruh jenis tortor, biasanya digelar disini sanak saudara pihak yang mengadakan pesta seperti: Orang Meninggal, Mangokkal Holi, Perkawinan, dll.

*** 3. Tortor Adat Batak      Indigenous ceremonies every Batak should always

be accompanied by Gondang and Tortor Batak. At this dance joining of all Tortor types, usually held here with relatives who have a party like the party: People Died, Mangokkal Holi, Marriage, etc..

4. Tortor Ritual Tortor ritual ini biasanya digelar pada upacara

ritual dan kalangan kepercayaan orang batak, seperti:

a. Mangalahat Horbo b. Manghapus Hoda Miahan

***4. Tortor Ritual    Tortor ritual is usually held on the rituals and

beliefs of the Batak, such as:    a. Mangalahat Horbo    b. Hoda Manghapus Miahan

a. Mangalahat Horbo/:

b. Manghapus Hoda Miahan/Pesta ritual kuda putih:

5. Tortor Pangurason Tortor ini biasanya dilaksanakan pada upacara

pembersihan diri manusia yang bertujuan untuk

membuang penghalang yang ada pada manusia.

***5. Tortor Pangurason       Tortor is usually carried out at a ceremony      cleaning man who aims to      discard the existing barrier in humans,

6. Tortor Martutu Aek. Tortor ini biasa dilaksanakan pada saat

memberikan nama kepada anak yang baru lahir.

***6. Aek Martutu tortor.   The usual tortor implemented at the time of

the name of newborn child.

8. Tortor Mossak

Tortor ini dilaksanakan pada acara penyambutan para pejabat, raja dll. Gerakan dalam tarian ini adalah merupakan bagian dari seni bela diri Batak.

***8. Tortor Mossak

    Tortor was held at the official welcoming ceremony, the king etc.. Movements in this dance is a part of the martial arts Batak.

8. Tortor Jujungan Tortor Jujungan ini adalah untuk mendatangkan roh

Leluhur agar turun kepada para keturunannya dan tortor ini secara khusus dilaksanakan pada orang-orang tertentu yang mendapat ilham bagi orang

batak.

***8. Tortor Jujungan

     Tortor Jujungan is to bring down the spirit of the ancestors and descendants Tortor is specifically

implemented on certain people who got the inspiration for the Batak

   

9. TOR TOR TUNGGAL PANALUANIni adalah tarian sakral dan tari menghindari bahaya yang mengandung unsur mistis dan spiritual. Untuk melakukan tarian ini wajib

memiliki hati yang murni.

***9. TOR TOR SINGLE PANALUAN

This is a sacred dance and danger avoidance dance that contains elements of mystical and

spiritual. To perform this dance are required to have a pure heart.

Tor Tor Tunggal Panaluan ini diyakini berfungsi untuk menghindari sebuah lokasi yang

ditujukan agar terhindar dari segala mara bahaya, baik bahaya yang datang secara nyata

maupun bahaya yang datang dalam unsur metafisik tak kasat mata.

***Single Panaluan Tor Tor is believed to function in

order to avoid a location that is intended to avoid all sorts of dangers, both real danger coming and

danger comes in the metaphysical element invisible.

Demikianlah sedikit rincian mengenai tortor

dan gondang batak.Sekian dan terima kasih

*** So a few details about batak Tortor and

Gondang.That's all and thank you

TERIMA KASIH || THANK YOU

Prof. M. Sorimangaraja Sitanggang