HRO Preptred by the g ewy for Inavstion r poelfetnt an bull Agency of the Gcaernrent of the United ftetes of America

and the Ministry of Eduettion and Culture$ an Agency of the Governrent of Brazil0

AD

Project Ne 512-11-610-2

Project Title National Industrial Vocational

AIMG Training Dsvelopment

DWtv of Original Agreement Project Completioz D-t

May 3lp 1963 June 13P 1969

For the Cooperating Agency For the Di-rsatcr c AID

i All pzoject activity his been concluded with the excepticn OT p rshyicipant training Three particlaents will be sent to Waholn StftJ

University in January 1971 for a one-year study program in O-Set Tt Eaginearing This project will be considered comlete when 3 partshyicpants return to their reepeactive institutions

Februa 17 1971 17 de feveiraro de 1971

PROJECT AGE e C W REFOUT

I ampEry of Contributions

AID Financiw

Direct HirePASA Services Ccntract Services

Cor-Oditiet

Participant Training

Other Costs

Dollar

$ 1031000 297r42 8

270000 2829000

72000

((

Letal CVee

145 905

178c376

Ci

Total $ 2252428 Cr$ 324 28

Technical cmd Other Services Comckitiec

Participant

Other Costs (construction)

xxx

xxx

x

xxx

-

475CX iito

Total x=x Cr$ 4725v0O0

Fiinigbf-a toAampVriant

Parties

Technical and Other Services

Ccimodities

Participant

Other Costs

xxx

xx

xxx

xxx

-

Total m -

Total accumulated expenditure for Direct Hire and PASM perviceeo The figures include expeditures wade under the prior Induo Edusato Proj ct-Comissao Brasileira-Americana Industrial (CBAI)

rust Fund

PROE C T AREEPROJECTAGREEMENTAID M E N T

PRO AG c1C JATM W_

SEET A AGENCY OF GOVERNMENT OF

ANNE BEXAZIh

DoiS Convenios foram elaboradon em conuonancia cor o Projeto de -Ensino Secunddrio Profissional n9 512-11-610-42 atravys do qual fo ram empenhadas verbas destinadaa-h aquisi o de mercadorias para o SENAIo 0 primeiro detado de 30 shyde junho de 1964 assegureva o mon tante de US$8o000 pare a aquisiao de mercedorias destinadas so SEAI setor dA Guanabara 0O aegundoldatado de 30 de abril de 1965assegurava a impartgncia do US$19o000 destinada A cquisi o de mercadorias pars o SENAI aetor de Sio Paulo

Ambos os convenios foram elabore dos anteriormente ao in-cio do Pro Jeto PASA-SEAI (0W4o3)oOutrosaii em vista de t~das as mercadorias shyre destinarem ao SERAIo custo de tais mercadbrias foi posteriormen-te debitado ao Projeto 042o3 pelo Escrit6rio de Programaqo e pelo Escrit6rio do Controller

As mercadorlasptotalizando us mon tante de US$7030 foram adquiridas pars o SENAI atravis dos PlOCs ne 40249 e 40250oAs mercadorias pare o SENAIsetor de Sio Paulopforam ad-quiridas atravis de PIOC n95I71 bern cmo atrav~s da emisio de orshydens de epra de artigos de menor valorptotaliando o montante de US$11 00

1 Procj ctActivit No512-1-0 ln0P PAX-$- AG

2 Agreement No 3I Original or _

3 Revision Noshy

ectA y Title

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Two lroAgs were written under the Secondary Vocational Education Project512-lI-610-O42 which obligated funds for commodities for SENLIo Tha first dated June 30 1964 provided $80OW for comiodities for SENAIr Guanabara0 The second of April 30 1965s provided$190O for commodities for SEUAIi Cao Pauloo

Both ProAgs were-written prior to the initlUtion of the SkJNI (o423) PASA Project-0 However because all of the comshymodities mere for SEiAI$ the cost of the co~iodities was subsequently clhrged to the 042o3 Project by the PrograL Office and the Office of the Controller

Comodities totalling V7030 were secured for SENXAI under PIOC~s lia0249 and 40250- Cammoditiev forSrfl Io Paulo were secured under PIOC 50211 and through use of purchase orders for small items totalling $11000

FP e Cepmesng overmeii or Agermy for te Agesy e Intemtlenel Development

9ltENATURlI DATs SIGNATURI___ DAT________ IT -LBS TITL8

PROJECT AGE e C W REFOUT

I ampEry of Contributions

AID Financiw

Direct HirePASA Services Ccntract Services

Cor-Oditiet

Participant Training

Other Costs

Dollar

$ 1031000 297r42 8

270000 2829000

72000

((

Letal CVee

145 905

178c376

Ci

Total $ 2252428 Cr$ 324 28

Technical cmd Other Services Comckitiec

Participant

Other Costs (construction)

xxx

xxx

x

xxx

-

475CX iito

Total x=x Cr$ 4725v0O0

Fiinigbf-a toAampVriant

Parties

Technical and Other Services

Ccimodities

Participant

Other Costs

xxx

xx

xxx

xxx

-

Total m -

Total accumulated expenditure for Direct Hire and PASM perviceeo The figures include expeditures wade under the prior Induo Edusato Proj ct-Comissao Brasileira-Americana Industrial (CBAI)

rust Fund

PROE C T AREEPROJECTAGREEMENTAID M E N T

PRO AG c1C JATM W_

SEET A AGENCY OF GOVERNMENT OF

ANNE BEXAZIh

DoiS Convenios foram elaboradon em conuonancia cor o Projeto de -Ensino Secunddrio Profissional n9 512-11-610-42 atravys do qual fo ram empenhadas verbas destinadaa-h aquisi o de mercadorias para o SENAIo 0 primeiro detado de 30 shyde junho de 1964 assegureva o mon tante de US$8o000 pare a aquisiao de mercedorias destinadas so SEAI setor dA Guanabara 0O aegundoldatado de 30 de abril de 1965assegurava a impartgncia do US$19o000 destinada A cquisi o de mercadorias pars o SENAI aetor de Sio Paulo

Ambos os convenios foram elabore dos anteriormente ao in-cio do Pro Jeto PASA-SEAI (0W4o3)oOutrosaii em vista de t~das as mercadorias shyre destinarem ao SERAIo custo de tais mercadbrias foi posteriormen-te debitado ao Projeto 042o3 pelo Escrit6rio de Programaqo e pelo Escrit6rio do Controller

As mercadorlasptotalizando us mon tante de US$7030 foram adquiridas pars o SENAI atravis dos PlOCs ne 40249 e 40250oAs mercadorias pare o SENAIsetor de Sio Paulopforam ad-quiridas atravis de PIOC n95I71 bern cmo atrav~s da emisio de orshydens de epra de artigos de menor valorptotaliando o montante de US$11 00

1 Procj ctActivit No512-1-0 ln0P PAX-$- AG

2 Agreement No 3I Original or _

3 Revision Noshy

ectA y Title

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Two lroAgs were written under the Secondary Vocational Education Project512-lI-610-O42 which obligated funds for commodities for SENLIo Tha first dated June 30 1964 provided $80OW for comiodities for SENAIr Guanabara0 The second of April 30 1965s provided$190O for commodities for SEUAIi Cao Pauloo

Both ProAgs were-written prior to the initlUtion of the SkJNI (o423) PASA Project-0 However because all of the comshymodities mere for SEiAI$ the cost of the co~iodities was subsequently clhrged to the 042o3 Project by the PrograL Office and the Office of the Controller

Comodities totalling V7030 were secured for SENXAI under PIOC~s lia0249 and 40250- Cammoditiev forSrfl Io Paulo were secured under PIOC 50211 and through use of purchase orders for small items totalling $11000

FP e Cepmesng overmeii or Agermy for te Agesy e Intemtlenel Development

9ltENATURlI DATs SIGNATURI___ DAT________ IT -LBS TITL8

PROE C T AREEPROJECTAGREEMENTAID M E N T

PRO AG c1C JATM W_

SEET A AGENCY OF GOVERNMENT OF

ANNE BEXAZIh

DoiS Convenios foram elaboradon em conuonancia cor o Projeto de -Ensino Secunddrio Profissional n9 512-11-610-42 atravys do qual fo ram empenhadas verbas destinadaa-h aquisi o de mercadorias para o SENAIo 0 primeiro detado de 30 shyde junho de 1964 assegureva o mon tante de US$8o000 pare a aquisiao de mercedorias destinadas so SEAI setor dA Guanabara 0O aegundoldatado de 30 de abril de 1965assegurava a impartgncia do US$19o000 destinada A cquisi o de mercadorias pars o SENAI aetor de Sio Paulo

Ambos os convenios foram elabore dos anteriormente ao in-cio do Pro Jeto PASA-SEAI (0W4o3)oOutrosaii em vista de t~das as mercadorias shyre destinarem ao SERAIo custo de tais mercadbrias foi posteriormen-te debitado ao Projeto 042o3 pelo Escrit6rio de Programaqo e pelo Escrit6rio do Controller

As mercadorlasptotalizando us mon tante de US$7030 foram adquiridas pars o SENAI atravis dos PlOCs ne 40249 e 40250oAs mercadorias pare o SENAIsetor de Sio Paulopforam ad-quiridas atravis de PIOC n95I71 bern cmo atrav~s da emisio de orshydens de epra de artigos de menor valorptotaliando o montante de US$11 00

1 Procj ctActivit No512-1-0 ln0P PAX-$- AG

2 Agreement No 3I Original or _

3 Revision Noshy

ectA y Title

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Two lroAgs were written under the Secondary Vocational Education Project512-lI-610-O42 which obligated funds for commodities for SENLIo Tha first dated June 30 1964 provided $80OW for comiodities for SENAIr Guanabara0 The second of April 30 1965s provided$190O for commodities for SEUAIi Cao Pauloo

Both ProAgs were-written prior to the initlUtion of the SkJNI (o423) PASA Project-0 However because all of the comshymodities mere for SEiAI$ the cost of the co~iodities was subsequently clhrged to the 042o3 Project by the PrograL Office and the Office of the Controller

Comodities totalling V7030 were secured for SENXAI under PIOC~s lia0249 and 40250- Cammoditiev forSrfl Io Paulo were secured under PIOC 50211 and through use of purchase orders for small items totalling $11000

FP e Cepmesng overmeii or Agermy for te Agesy e Intemtlenel Development

9ltENATURlI DATs SIGNATURI___ DAT________ IT -LBS TITL8

- I ProIoIAzIvIr oPkJJECT A4GREEMENT P16Oamp2PAL ETWEEN AID AND

PRO AG 2Aprmt 30 0lO91n or euro41Th11ATCH wE Revision No

SHEET AA AGENCY Of THE GOVERNMENT 3 PrefctActively Title ANNEX- sm National Industrial Vocational Training

Development

Cbserylo Uma parcel- d in- jell A portion of the PASA 2 Q) for p rtancia de US2OOO provenien coz=odties under 0423 was used te do PASA e destinada amp aqu- to secure books and professional s8iqo de mzrcadorias nos tirmoa tradeinduztrial jourrelsdeg do projeto 042 0 aplicada shy3foi na aquisiqio de livrbs e publishycaq~ea de natureza profissional relacionados corn assuntos de coshyx rcio e inddstria

OWT CbullpMNRI GeMlAe OF Agey Per do Ay fo kemewWn bew

4116NATURW DAvTIII 010HAge DAgmsTILII TI US

of T- 52-i610-o42o2

PRO AG BETWEEN AID AND Agmemont N

CONTINJAION 11_2_ Revlion No-SEET 3 PrajectAetlvtty TitleSNEET ~AN AGENCY Or THE GOVERNMENT OF 3 rfatAtvt ilBAL CZIL National Industrial Vocational Training

AIEX- Development

betivos Alcangados b~Jectives Achieved

Dreante a vigeniea do projeto During the life of the project t~ias as sues metasno que se re all of the project goals pertuining to laciona so treinameato e aperfe-i training and upgrading of pprelrnel were qoamento de pessoalpforam atingl achieved or exceeded with the exception das ou altrapassadascom a axe of one inwhich plans called for trainirg qo de urns dnicapisto 4estava - approximately 1800 new teacbers inthe planejado o treinamento de c a six-year period but only 830 were tridde 1o800 novas professores duran From the time the ProJect-Itercroent waste O perodo de seis anossendo signed on May 31 1963 until the last que apenas 830 receberam treina- technician departed on June 15 1909 mento Desde a data em que o - 465 planners coordinator and leaders Convnio sobre Projeto foi assi- were trained vs original plans to train nado em 31 de mio de 1963atg a 300deg In-service improemeat of teachers data da partida do ditimo t~cniv significantly exceeded planedtergets copforam treinados 465 t~enicos whereas it was planned to upgrade 2100 compreendendo planejadores9coor- teachers 2417 actually com2eted training denadorese liderseembora os ple programsdeg The pilot progrez of providing nos originals previsnem o treina intensive on-the-job training for inshymento de 300 t4cnicos 0 total- dustrial vorkers was so successfil that de professcees que se eperfeioa it was given added emphasis and funding ram em serviqo excedeu substan- by the Ministry of Education an( Culture cialmente o nlmero planejadopcon end bcame a separate Ministry of Education sideraudo-se que a mete era a de projecto In the six-year period in aperfeigoar 2100 professores quan excess of 170000 workers have received don verdade2417 concluiram os instructioa The program is n zskno programas de trel-mmento0 progra the Prograva Intensivo de Prepnraqo dc ma-pilaampo parc issr 4 trampi 6o de Obra (PIPM0) A t a of 53 namento intensivorem servigoa O titles (21400 books)tmre published pergrios industriaispteve tio gran during the project the original plan de exito qua o Minist6rio de Educa called for 36 titles to be publisheddeg go e Culturapacentuou sua importsn dlapproorcionnndo-lhe novas verbe e tornaido-o um projeto a parte do referido MinistdrioDurante 0 pr o do de eels anospexcedeu a 170O000 o ndmero de operdrios que receberan enuinoO prbgrama 4 conhecido como Programs Intensivo de Preparaqgo de Mbo-de-0bra(PPMO) Foi publicadoidu rante o projetopu total de 53 matishyriaa (214000 Uvros)segundo o plano original a publicaio exigia 36 matishyriaso

PF diCperutng Owvena or Agwy Fo the Agmey or Intemetienel Devolelwsat

ilENATUNU DAT-M~ iIIHATURSE DATE_ TITLEamp TITLEs

of T- 52-i610-o42o2

PRO AG BETWEEN AID AND Agmemont N

CONTINJAION 11_2_ Revlion No-SEET 3 PrajectAetlvtty TitleSNEET ~AN AGENCY Or THE GOVERNMENT OF 3 rfatAtvt ilBAL CZIL National Industrial Vocational Training

AIEX- Development

betivos Alcangados b~Jectives Achieved

Dreante a vigeniea do projeto During the life of the project t~ias as sues metasno que se re all of the project goals pertuining to laciona so treinameato e aperfe-i training and upgrading of pprelrnel were qoamento de pessoalpforam atingl achieved or exceeded with the exception das ou altrapassadascom a axe of one inwhich plans called for trainirg qo de urns dnicapisto 4estava - approximately 1800 new teacbers inthe planejado o treinamento de c a six-year period but only 830 were tridde 1o800 novas professores duran From the time the ProJect-Itercroent waste O perodo de seis anossendo signed on May 31 1963 until the last que apenas 830 receberam treina- technician departed on June 15 1909 mento Desde a data em que o - 465 planners coordinator and leaders Convnio sobre Projeto foi assi- were trained vs original plans to train nado em 31 de mio de 1963atg a 300deg In-service improemeat of teachers data da partida do ditimo t~cniv significantly exceeded planedtergets copforam treinados 465 t~enicos whereas it was planned to upgrade 2100 compreendendo planejadores9coor- teachers 2417 actually com2eted training denadorese liderseembora os ple programsdeg The pilot progrez of providing nos originals previsnem o treina intensive on-the-job training for inshymento de 300 t4cnicos 0 total- dustrial vorkers was so successfil that de professcees que se eperfeioa it was given added emphasis and funding ram em serviqo excedeu substan- by the Ministry of Education an( Culture cialmente o nlmero planejadopcon end bcame a separate Ministry of Education sideraudo-se que a mete era a de projecto In the six-year period in aperfeigoar 2100 professores quan excess of 170000 workers have received don verdade2417 concluiram os instructioa The program is n zskno programas de trel-mmento0 progra the Prograva Intensivo de Prepnraqo dc ma-pilaampo parc issr 4 trampi 6o de Obra (PIPM0) A t a of 53 namento intensivorem servigoa O titles (21400 books)tmre published pergrios industriaispteve tio gran during the project the original plan de exito qua o Minist6rio de Educa called for 36 titles to be publisheddeg go e Culturapacentuou sua importsn dlapproorcionnndo-lhe novas verbe e tornaido-o um projeto a parte do referido MinistdrioDurante 0 pr o do de eels anospexcedeu a 170O000 o ndmero de operdrios que receberan enuinoO prbgrama 4 conhecido como Programs Intensivo de Preparaqgo de Mbo-de-0bra(PPMO) Foi publicadoidu rante o projetopu total de 53 matishyriaa (214000 Uvros)segundo o plano original a publicaio exigia 36 matishyriaso

PF diCperutng Owvena or Agwy Fo the Agmey or Intemetienel Devolelwsat

ilENATUNU DAT-M~ iIIHATURSE DATE_ TITLEamp TITLEs

7 4 AG BET W E E N A ID A ND

2 Aweemt No

30 Oriial or 4VAATQN Revision No

-SET AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF 3 Pro~ettActvty Title

AEX- BAZ__ Natioual Industrial Vocational TrainingDevelopment

Don principios de 1964foi kicia Development of a school inspectionde a organiza-o do um aistems de system was started ewry in 1964 using inspe o escolarcoam a ntilizac-o USAID technicians however as DEI was dos serviqos t6cnicos da USAID - unable due to a lack of available staffcontudoyccuo o DEI3 devido a Tal- to provide personnel to serve as counterpartta de peasoal disponivelyno se - iambers of the inspection team the systemencontrava em condie3 de propor was discontinued the same year Equipmantcionar elezentoz que filmlatoW ims procured for four tecimal centers cczo colaboradores dirampo da ji to be established through the Project 0 pe de inspe-oo sistema foi abo- Early in 1968 a fifth center CENE in lido no meszo anooFoi adquirido e Natal was established by the DEIp and smue quipamento para quatro centros - USAID-furnished equipment vas transferred tampnicos que seriam cr lados duran from the Guanabara Technical Center (CETIG) te a execuqto do ProjetooEm prin- to Natal with USAID concurrence and with cipics de 1968foi criado um quin technical assistance from USAIDNortheasto to centropo CEIElija cidade de Natalalgu equipamentoprovenien te da USAIDfoi transferido do Cen tro TScnico da Guanolara (CETEG pra Xctaco t a USAID

cuj o Betor Nrde5ino proporcionou a necessiriaitcni io

Os centros t6cnicos encontram-se The technical centers are located in ocalizadosna Guarmbare (CETEG) Guanabara (CEEG) Rio Gande do Sul no Rio Grande do Sul (CETERGS)e (CETERGS) Brasilia (CETEB)p Natal (CEiEME)Brasilia (CETEB)pem Natal (CEE1E)o The fifth centerp in Sao Paulo~fomerly0 quinto centroplocalizado em Sio knolm as CETESPy has been reorganized and Pauloanteu onhecidocho CETESP expanded through United Nations Development foi reorganizado e ampliado atra- Program assistance This institution via de assistefncia proporcionada (CEWACR) will serve as a teacher trainingpelo Programa de Deaenvolvimento center as well as a research and teahnical das Najex UnidasoEssa inatituigo

Fee the Ceepetetin Govmmeiie or Agen l P tFe Apmeey fIeitemetleeul Developit

SIGNATUREI OAE UIINAIHTUIIFI VATe TITLS LS

IL 3RA P- 1 MLI4 1 Pto1Ac~tvi HlMe

JRO AG BETWEEN AID AND 2 2-U-6No3042tUNTMNATION 0 o Revision No

ASXUiE ET AN AGENCY OF TE OVERNNT OFTitleAA CFEO N T National Industrial Vocational TrainingAN~r~xDevelopMent

(CENAFOR) aervirg como centro de assistance organization for the othertreinamento de profeasoese COMO vocational education teacher trainingozganizaggo de pesquias e oasis - incenters Brazil teicia t6cnica destinada a assisshytir outros centros de treinamento de profeosbres de ensino profiselonnlno Brazil

Ea vista de terem ado revise- As the functions of the Sgo Paulodas as funqoes do centro de Sio center (CEWAFCH) have been revised partPaulo (CWAFOR)rte do equip- of the equipment furnished by USILIDy whichmento fornecido pela USAIDe que is no longer appropriate to these functionssJ4 nio Be prestave nais a shytais has been transferred with USAID concurrenceThs~foi transferidocom o as to the Universlty of Labor in Minas Graissentimento da USAIDpara a Univ7er (ITbAAMIG) in order to assure maxinusidade de Trabalhopem Minas Gerais utilizationdeg This equipment is now being(UUtAG)visando A sua utilizagio used in the Intensive Mapower Trainingm~ximflEsse equipazuento estd seadoj Program (PIPM1O) of the Ministry f Educationpresentamenteutilizada no Progm- and Culture As the role and function ofThtenmivo~ de Prepnra~oa mao- the Guanabara Technical Center (cmi) beshy nis io de came more clearly defined it was apparentaaiao e C9lturaok medida que o that the automotive repair equiaent wouldpapel e a func o do Centro Ticni- not be fully utilized It was sugge3tedco da Gunabara se definiam cads by the Director of Indutrial Educationvez maiasera eviderte que equi0 of MEC that the equipment could be fullypamento de consertos de peqas de utilized if transferred to the Fed-ralautoitorea ro teriam utilizaqo Teclhnical School in Camposp State of RiottmlO Diretor do Ensino Indus- de Janeirop and USAID agreed with thetrial do MEC sugeriu que o equipa transfer which was effected in Octobermento poderia ser totalmente uti- 1969 lizado se transferidopca o devishydo assentimente da USAIDpara a -Escola Ticnicm Federalplocalizada em CamposEstado do Rio de Janeishyroptendo tal transferencia side efetuada em outubro de 1969

Fee te C p mtng Ovmerment ee Aliency Fer the Aeuy Or Intemetlesel DevIepont

SII6 AURUI DATal 8I1OATUR 6I OATSYITLLE TITLrt

U7o) PUJECf AGREEENTEI I N BETWEEN AID AND - AG 2Are-t No

ItC 30 OrIginol or SAT I Revision No

3ProjectActivity TitleSHEET AN AGENCY F TE GOVERNMENT OF National Industrial Vocational Training

ANN-EX BRAZ n Development

Por weio de acordo verbsl em 1955entre o Diretor do Ensino Industrial do NEC e o Aasessor daUS-iD para isino Pofissional Th dustric lparte do equipamento ad--quirido em consonancia cam o Con-veios bre Projeto foi deBtiniddo A Universidede de Brasiliao 0 ma Quinrio utilzsdo em aulas prtff caz pennanece 3AZsendo anplamente utilizado polos alunos da Escola de Engenharia da Universidade de BrasfiJaO equipamnto de testea eletraicos que seria ut1-iztdo no program de instruqo da unishyversidadefoi declarado inadequa do para tel fimpela Escola de -Engenhariastwndo sido transferishydo pare o Centto de portunidades Beira do Rio Prto Alegrev

Observa go Encoctra-se nos arqui vos do Escrit6rio de Recursos Hu-manosda USAIDBrasil um inventi-rio cwpleto do equipamento forne cido pela USAIDo

Through verbal agreement in 196 5 the Director of Industrial EducationMEC and the Industrial Vocational Education AdvisorUSAID part of the equipment procuredthrough the 0LA was as-signed to the University of Brasilia The machine sh~pequipment remins there and is fullyutilized by students of the School of Eagine-e_ing UnIversity of Brasiliamp Tha electronics test equipment was foupd to be unsuitable by the School of Engineeringfor the instruction program of the universityand uas transferred to the Centro de Op tushynidadesp Beira do Rio PSrto Alegreo

Note A completc- wentory of all equIpment furnished by USAID is on file in the IRO Office of USAIDBrazil

Fee the Coepeing Oerment or Ageny ar the Apacy for intmetional Development

IIGNATURE DATE- 81HiIUNATURRI DATEshy__TIT111

TITLMg

PKOJECT AGREEMENT 5 -BETWEEN AID AND _

PRO AG 2 Agf--t No I30 Oigial or

E AGENCY)MANOF THE G3OVERNMENT O ctActiv Titlo

AMEX-BR

NAENCY OFT rO L

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Aesiatncie Ticnica Technical Assistance

Nos tmo do referido Convento Technical assistance under the ProAg sSbre Projeto assistncia tcni provided US specialists for three of the ca assegureva os serviqoa de t6c five centersdeg In addition a team nicos especializados norte-ameri- coordinator worked directly with the campnosdestinados a tres dos cinco Federal Director of Industrial Education centrosoAl6m dissor u m coordenador and his assistant in charge of teacher de equipe trabalbave em colaboraqio training A specialist in instructional direta com o Diretor do Ensino In- materials as also supplied to the DI dustrial Federal e seu assistentep Office in Rioo Tim technicians were

encarregado do treinamento de pro- selected on the asis of the needs of the feasoreaForam tambi proporcions- Program ioeo establishing the new dos so Escrit6rio do DEIjno Rioos industrial arts temher training program serviqoa de um ticnico especializa and developing the overall resources and do am material de inztrugooA sele organization of the centerk^ facilities qgo de tcnicos baaeou-se nas necks All those selected had teacher training sidades do programap-ioa criaqio experience at the college levelp plus at de um nvo programa astlw least one strong special subject amprea treinamento de profess6res de arte eogo electronics automechanicso A total industrialpe o desenvolvimento dos of seven technicians participated six recursos gibbais e da organizeqo under Personal Sarvice Contracts and one des instalaqBea do centrooTodos os direct hire These technicians provided selecionados tinham ex~eriencia em a wide variety of servicesp but their treinewento de professores em rd - basic tasks were to vel universitirioalim de c0mpeten cia especial erpelo menospum aetor comopor exeplo eletr0aica0ou autoshymecanica oParticpnramjsao todopsete tdcnicosaeis dales nos termos de Contratos de Servigos Pessocisp e o s~timo na qualidade de funcioni rio efetivoTais t6cnicos proporshycionar-m grande variedade de sershyviqos porm suas obrigaq3es bisishycas eram as seguintes

Per i Ceprmn Govnwoo er Ageicy For ti Apeowl for Intemetlenel Develpment

IIOTUNAtUNI DA IgNHATUEI DAM TITLI TITLM

BETWEEN AID AND

C O AG 2A veumnt 3[ ori ofNo

_1__ATIN I Revision Honc SHEET AN AProlectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENt OF National Industrial Vocationnl Training

PNHE FRAZTL Development

1 Prestar assistencle ao plane 1 Assist in the planning and Juniento e i organizs-o dos centros organization of the technical centers tcnicoao

2 Auxiliar os Brasileiros a pre 2o Help Brazilians prepare teacher parar treinadores de professores - trainers in the fields of industrial arts nas greas de artes industriais e - and vocational education ensino profissionalo

3- TrabalhEr cco os colaboradores 3o Work with Brazilian coun~erparts direos brasileiros no sentido de in the development of the curriculum organizaro curriculoax discipli- course content instructional materials nes do cursotteriais de inetru shy teaching methods shop organization and qomntodos de ensinoaulas prati- management cas e administraqo

4 Proporcionar conselho tdcnico 4a Provide technical advice in the na organizaqio de materiais de ins development of instructional matrials tru(o 0

5 Prestar assistencia I supervi 5o Assist in supervision of instalshysao da instalaqo das mercadorias lation of comodities provided by UAID fornecidas pela USAIDge certificar- and insure their use in the programsc -se de que as mesmas s8o utilizadas no programsdeg

For the Cooperatin Gevymiwmn or Auemy Po the Agency for InteMaswonel Development

NINATUI DA Tit t- - SHAlTJRsD IITLs ITITLIs

UIoA I ioo BETWEN AID AND ~

OgnuI orf

HNU Revision No

fiiAG2 Areement No 3 [101

T~-__________________ 3 ProjectAcilvity Title

SHEZET AN AGENCY OF THE GOVEP4MENT OP National Industrial Vocational Training

R TTA4NEX-

6 Proporcionar conselho e con sulta as agencies FederalpEstadu-al SEWI e oatras que estejam interensadas no ensino industrial e no respectivo treinamentoo

BOlIJStB

bolsistas receberam treiTodos os - nenhuinemeito nos Estados Unidos

outro pais foi inclufdo no progra-ma0

Oitenta e nove bolsistse recebe-

ram treinamento correspondente a shy

195 hm-itesersEntre os mesmosp sois forcr bsneficiados por progra

mns de treinmmento d nfvel mced mico e co= dura9o de 10 mesesqun trogen Aftinistrisq(o de Enarno In-dustra1 1Sunmrvl oRFb ocaq0 de

_rCuoA mto de ofes-sareu vm Meios de Comunicaqgo e o ltimo em Economia de Mo-de-O brampOitenta e tres posess foram shy

beneficiadas por programas de trei namento cm a duraqfo de seis segr n~s tampis caprogramas de observa qso e estudo do desenvolvimento de mrao-de-brape pro~ramas em conshysonancia com a Lei sobre Treinamen toqecola profiosional para seto shyres especificosecol6gios industrials aec ndiriosprogramas de treinamenshyto em servigope krogranms de treina mento de professores de ensino lnshyduntrialrealzadom em universidades

Develont

6o Prenride advice an0 consultation to Federal State ISYA and other agencies concerned with industrial educotion and training

Lrtcnts

All participants received their trainshy

the USo - no third country trainilnging in was involved

89 Participants received 196 menshy

months of training Of thesegsix persons

received 12-month academic training proshygrams fotr in Industtia 2duction Adshyministration 8=envisionp Curicuvum Construction Teascher Education one in Cormmunications Media and one in rnpee-r E-Oraicsdeg 83 persons received 6week training programs involving obserration end study of manpmter devwl1p7nt end training act pregramsp area voatlonal schoolsp technical junior colleges trainshyingllwithin-industry programs and industrial education teacher training programs in universities throuzhout the UdegSo

or V t opotn Govemmer owAgenyC P t1 Agengcy for Intemtional Development

IIINATURIs A T -- I IINA TUREi _ DATE l

TIT LIM llI

U7o) PUJECf AGREEENTEI I N BETWEEN AID AND - AG 2Are-t No

ItC 30 OrIginol or SAT I Revision No

3ProjectActivity TitleSHEET AN AGENCY F TE GOVERNMENT OF National Industrial Vocational Training

ANN-EX BRAZ n Development

Por weio de acordo verbsl em 1955entre o Diretor do Ensino Industrial do NEC e o Aasessor daUS-iD para isino Pofissional Th dustric lparte do equipamento ad--quirido em consonancia cam o Con-veios bre Projeto foi deBtiniddo A Universidede de Brasiliao 0 ma Quinrio utilzsdo em aulas prtff caz pennanece 3AZsendo anplamente utilizado polos alunos da Escola de Engenharia da Universidade de BrasfiJaO equipamnto de testea eletraicos que seria ut1-iztdo no program de instruqo da unishyversidadefoi declarado inadequa do para tel fimpela Escola de -Engenhariastwndo sido transferishydo pare o Centto de portunidades Beira do Rio Prto Alegrev

Observa go Encoctra-se nos arqui vos do Escrit6rio de Recursos Hu-manosda USAIDBrasil um inventi-rio cwpleto do equipamento forne cido pela USAIDo

Through verbal agreement in 196 5 the Director of Industrial EducationMEC and the Industrial Vocational Education AdvisorUSAID part of the equipment procuredthrough the 0LA was as-signed to the University of Brasilia The machine sh~pequipment remins there and is fullyutilized by students of the School of Eagine-e_ing UnIversity of Brasiliamp Tha electronics test equipment was foupd to be unsuitable by the School of Engineeringfor the instruction program of the universityand uas transferred to the Centro de Op tushynidadesp Beira do Rio PSrto Alegreo

Note A completc- wentory of all equIpment furnished by USAID is on file in the IRO Office of USAIDBrazil

Fee the Coepeing Oerment or Ageny ar the Apacy for intmetional Development

IIGNATURE DATE- 81HiIUNATURRI DATEshy__TIT111

TITLMg

PKOJECT AGREEMENT 5 -BETWEEN AID AND _

PRO AG 2 Agf--t No I30 Oigial or

E AGENCY)MANOF THE G3OVERNMENT O ctActiv Titlo

AMEX-BR

NAENCY OFT rO L

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Aesiatncie Ticnica Technical Assistance

Nos tmo do referido Convento Technical assistance under the ProAg sSbre Projeto assistncia tcni provided US specialists for three of the ca assegureva os serviqoa de t6c five centersdeg In addition a team nicos especializados norte-ameri- coordinator worked directly with the campnosdestinados a tres dos cinco Federal Director of Industrial Education centrosoAl6m dissor u m coordenador and his assistant in charge of teacher de equipe trabalbave em colaboraqio training A specialist in instructional direta com o Diretor do Ensino In- materials as also supplied to the DI dustrial Federal e seu assistentep Office in Rioo Tim technicians were

encarregado do treinamento de pro- selected on the asis of the needs of the feasoreaForam tambi proporcions- Program ioeo establishing the new dos so Escrit6rio do DEIjno Rioos industrial arts temher training program serviqoa de um ticnico especializa and developing the overall resources and do am material de inztrugooA sele organization of the centerk^ facilities qgo de tcnicos baaeou-se nas necks All those selected had teacher training sidades do programap-ioa criaqio experience at the college levelp plus at de um nvo programa astlw least one strong special subject amprea treinamento de profess6res de arte eogo electronics automechanicso A total industrialpe o desenvolvimento dos of seven technicians participated six recursos gibbais e da organizeqo under Personal Sarvice Contracts and one des instalaqBea do centrooTodos os direct hire These technicians provided selecionados tinham ex~eriencia em a wide variety of servicesp but their treinewento de professores em rd - basic tasks were to vel universitirioalim de c0mpeten cia especial erpelo menospum aetor comopor exeplo eletr0aica0ou autoshymecanica oParticpnramjsao todopsete tdcnicosaeis dales nos termos de Contratos de Servigos Pessocisp e o s~timo na qualidade de funcioni rio efetivoTais t6cnicos proporshycionar-m grande variedade de sershyviqos porm suas obrigaq3es bisishycas eram as seguintes

Per i Ceprmn Govnwoo er Ageicy For ti Apeowl for Intemetlenel Develpment

IIOTUNAtUNI DA IgNHATUEI DAM TITLI TITLM

BETWEEN AID AND

C O AG 2A veumnt 3[ ori ofNo

_1__ATIN I Revision Honc SHEET AN AProlectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENt OF National Industrial Vocationnl Training

PNHE FRAZTL Development

1 Prestar assistencle ao plane 1 Assist in the planning and Juniento e i organizs-o dos centros organization of the technical centers tcnicoao

2 Auxiliar os Brasileiros a pre 2o Help Brazilians prepare teacher parar treinadores de professores - trainers in the fields of industrial arts nas greas de artes industriais e - and vocational education ensino profissionalo

3- TrabalhEr cco os colaboradores 3o Work with Brazilian coun~erparts direos brasileiros no sentido de in the development of the curriculum organizaro curriculoax discipli- course content instructional materials nes do cursotteriais de inetru shy teaching methods shop organization and qomntodos de ensinoaulas prati- management cas e administraqo

4 Proporcionar conselho tdcnico 4a Provide technical advice in the na organizaqio de materiais de ins development of instructional matrials tru(o 0

5 Prestar assistencia I supervi 5o Assist in supervision of instalshysao da instalaqo das mercadorias lation of comodities provided by UAID fornecidas pela USAIDge certificar- and insure their use in the programsc -se de que as mesmas s8o utilizadas no programsdeg

For the Cooperatin Gevymiwmn or Auemy Po the Agency for InteMaswonel Development

NINATUI DA Tit t- - SHAlTJRsD IITLs ITITLIs

UIoA I ioo BETWEN AID AND ~

OgnuI orf

HNU Revision No

fiiAG2 Areement No 3 [101

T~-__________________ 3 ProjectAcilvity Title

SHEZET AN AGENCY OF THE GOVEP4MENT OP National Industrial Vocational Training

R TTA4NEX-

6 Proporcionar conselho e con sulta as agencies FederalpEstadu-al SEWI e oatras que estejam interensadas no ensino industrial e no respectivo treinamentoo

BOlIJStB

bolsistas receberam treiTodos os - nenhuinemeito nos Estados Unidos

outro pais foi inclufdo no progra-ma0

Oitenta e nove bolsistse recebe-

ram treinamento correspondente a shy

195 hm-itesersEntre os mesmosp sois forcr bsneficiados por progra

mns de treinmmento d nfvel mced mico e co= dura9o de 10 mesesqun trogen Aftinistrisq(o de Enarno In-dustra1 1Sunmrvl oRFb ocaq0 de

_rCuoA mto de ofes-sareu vm Meios de Comunicaqgo e o ltimo em Economia de Mo-de-O brampOitenta e tres posess foram shy

beneficiadas por programas de trei namento cm a duraqfo de seis segr n~s tampis caprogramas de observa qso e estudo do desenvolvimento de mrao-de-brape pro~ramas em conshysonancia com a Lei sobre Treinamen toqecola profiosional para seto shyres especificosecol6gios industrials aec ndiriosprogramas de treinamenshyto em servigope krogranms de treina mento de professores de ensino lnshyduntrialrealzadom em universidades

Develont

6o Prenride advice an0 consultation to Federal State ISYA and other agencies concerned with industrial educotion and training

Lrtcnts

All participants received their trainshy

the USo - no third country trainilnging in was involved

89 Participants received 196 menshy

months of training Of thesegsix persons

received 12-month academic training proshygrams fotr in Industtia 2duction Adshyministration 8=envisionp Curicuvum Construction Teascher Education one in Cormmunications Media and one in rnpee-r E-Oraicsdeg 83 persons received 6week training programs involving obserration end study of manpmter devwl1p7nt end training act pregramsp area voatlonal schoolsp technical junior colleges trainshyingllwithin-industry programs and industrial education teacher training programs in universities throuzhout the UdegSo

or V t opotn Govemmer owAgenyC P t1 Agengcy for Intemtional Development

IIINATURIs A T -- I IINA TUREi _ DATE l

TIT LIM llI

PKOJECT AGREEMENT 5 -BETWEEN AID AND _

PRO AG 2 Agf--t No I30 Oigial or

E AGENCY)MANOF THE G3OVERNMENT O ctActiv Titlo

AMEX-BR

NAENCY OFT rO L

National Industrial Vocational TrainingDevelopment

Aesiatncie Ticnica Technical Assistance

Nos tmo do referido Convento Technical assistance under the ProAg sSbre Projeto assistncia tcni provided US specialists for three of the ca assegureva os serviqoa de t6c five centersdeg In addition a team nicos especializados norte-ameri- coordinator worked directly with the campnosdestinados a tres dos cinco Federal Director of Industrial Education centrosoAl6m dissor u m coordenador and his assistant in charge of teacher de equipe trabalbave em colaboraqio training A specialist in instructional direta com o Diretor do Ensino In- materials as also supplied to the DI dustrial Federal e seu assistentep Office in Rioo Tim technicians were

encarregado do treinamento de pro- selected on the asis of the needs of the feasoreaForam tambi proporcions- Program ioeo establishing the new dos so Escrit6rio do DEIjno Rioos industrial arts temher training program serviqoa de um ticnico especializa and developing the overall resources and do am material de inztrugooA sele organization of the centerk^ facilities qgo de tcnicos baaeou-se nas necks All those selected had teacher training sidades do programap-ioa criaqio experience at the college levelp plus at de um nvo programa astlw least one strong special subject amprea treinamento de profess6res de arte eogo electronics automechanicso A total industrialpe o desenvolvimento dos of seven technicians participated six recursos gibbais e da organizeqo under Personal Sarvice Contracts and one des instalaqBea do centrooTodos os direct hire These technicians provided selecionados tinham ex~eriencia em a wide variety of servicesp but their treinewento de professores em rd - basic tasks were to vel universitirioalim de c0mpeten cia especial erpelo menospum aetor comopor exeplo eletr0aica0ou autoshymecanica oParticpnramjsao todopsete tdcnicosaeis dales nos termos de Contratos de Servigos Pessocisp e o s~timo na qualidade de funcioni rio efetivoTais t6cnicos proporshycionar-m grande variedade de sershyviqos porm suas obrigaq3es bisishycas eram as seguintes

Per i Ceprmn Govnwoo er Ageicy For ti Apeowl for Intemetlenel Develpment

IIOTUNAtUNI DA IgNHATUEI DAM TITLI TITLM

BETWEEN AID AND

C O AG 2A veumnt 3[ ori ofNo

_1__ATIN I Revision Honc SHEET AN AProlectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENt OF National Industrial Vocationnl Training

PNHE FRAZTL Development

1 Prestar assistencle ao plane 1 Assist in the planning and Juniento e i organizs-o dos centros organization of the technical centers tcnicoao

2 Auxiliar os Brasileiros a pre 2o Help Brazilians prepare teacher parar treinadores de professores - trainers in the fields of industrial arts nas greas de artes industriais e - and vocational education ensino profissionalo

3- TrabalhEr cco os colaboradores 3o Work with Brazilian coun~erparts direos brasileiros no sentido de in the development of the curriculum organizaro curriculoax discipli- course content instructional materials nes do cursotteriais de inetru shy teaching methods shop organization and qomntodos de ensinoaulas prati- management cas e administraqo

4 Proporcionar conselho tdcnico 4a Provide technical advice in the na organizaqio de materiais de ins development of instructional matrials tru(o 0

5 Prestar assistencia I supervi 5o Assist in supervision of instalshysao da instalaqo das mercadorias lation of comodities provided by UAID fornecidas pela USAIDge certificar- and insure their use in the programsc -se de que as mesmas s8o utilizadas no programsdeg

For the Cooperatin Gevymiwmn or Auemy Po the Agency for InteMaswonel Development

NINATUI DA Tit t- - SHAlTJRsD IITLs ITITLIs

UIoA I ioo BETWEN AID AND ~

OgnuI orf

HNU Revision No

fiiAG2 Areement No 3 [101

T~-__________________ 3 ProjectAcilvity Title

SHEZET AN AGENCY OF THE GOVEP4MENT OP National Industrial Vocational Training

R TTA4NEX-

6 Proporcionar conselho e con sulta as agencies FederalpEstadu-al SEWI e oatras que estejam interensadas no ensino industrial e no respectivo treinamentoo

BOlIJStB

bolsistas receberam treiTodos os - nenhuinemeito nos Estados Unidos

outro pais foi inclufdo no progra-ma0

Oitenta e nove bolsistse recebe-

ram treinamento correspondente a shy

195 hm-itesersEntre os mesmosp sois forcr bsneficiados por progra

mns de treinmmento d nfvel mced mico e co= dura9o de 10 mesesqun trogen Aftinistrisq(o de Enarno In-dustra1 1Sunmrvl oRFb ocaq0 de

_rCuoA mto de ofes-sareu vm Meios de Comunicaqgo e o ltimo em Economia de Mo-de-O brampOitenta e tres posess foram shy

beneficiadas por programas de trei namento cm a duraqfo de seis segr n~s tampis caprogramas de observa qso e estudo do desenvolvimento de mrao-de-brape pro~ramas em conshysonancia com a Lei sobre Treinamen toqecola profiosional para seto shyres especificosecol6gios industrials aec ndiriosprogramas de treinamenshyto em servigope krogranms de treina mento de professores de ensino lnshyduntrialrealzadom em universidades

Develont

6o Prenride advice an0 consultation to Federal State ISYA and other agencies concerned with industrial educotion and training

Lrtcnts

All participants received their trainshy

the USo - no third country trainilnging in was involved

89 Participants received 196 menshy

months of training Of thesegsix persons

received 12-month academic training proshygrams fotr in Industtia 2duction Adshyministration 8=envisionp Curicuvum Construction Teascher Education one in Cormmunications Media and one in rnpee-r E-Oraicsdeg 83 persons received 6week training programs involving obserration end study of manpmter devwl1p7nt end training act pregramsp area voatlonal schoolsp technical junior colleges trainshyingllwithin-industry programs and industrial education teacher training programs in universities throuzhout the UdegSo

or V t opotn Govemmer owAgenyC P t1 Agengcy for Intemtional Development

IIINATURIs A T -- I IINA TUREi _ DATE l

TIT LIM llI

BETWEEN AID AND

C O AG 2A veumnt 3[ ori ofNo

_1__ATIN I Revision Honc SHEET AN AProlectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENt OF National Industrial Vocationnl Training

PNHE FRAZTL Development

1 Prestar assistencle ao plane 1 Assist in the planning and Juniento e i organizs-o dos centros organization of the technical centers tcnicoao

2 Auxiliar os Brasileiros a pre 2o Help Brazilians prepare teacher parar treinadores de professores - trainers in the fields of industrial arts nas greas de artes industriais e - and vocational education ensino profissionalo

3- TrabalhEr cco os colaboradores 3o Work with Brazilian coun~erparts direos brasileiros no sentido de in the development of the curriculum organizaro curriculoax discipli- course content instructional materials nes do cursotteriais de inetru shy teaching methods shop organization and qomntodos de ensinoaulas prati- management cas e administraqo

4 Proporcionar conselho tdcnico 4a Provide technical advice in the na organizaqio de materiais de ins development of instructional matrials tru(o 0

5 Prestar assistencia I supervi 5o Assist in supervision of instalshysao da instalaqo das mercadorias lation of comodities provided by UAID fornecidas pela USAIDge certificar- and insure their use in the programsc -se de que as mesmas s8o utilizadas no programsdeg

For the Cooperatin Gevymiwmn or Auemy Po the Agency for InteMaswonel Development

NINATUI DA Tit t- - SHAlTJRsD IITLs ITITLIs

UIoA I ioo BETWEN AID AND ~

OgnuI orf

HNU Revision No

fiiAG2 Areement No 3 [101

T~-__________________ 3 ProjectAcilvity Title

SHEZET AN AGENCY OF THE GOVEP4MENT OP National Industrial Vocational Training

R TTA4NEX-

6 Proporcionar conselho e con sulta as agencies FederalpEstadu-al SEWI e oatras que estejam interensadas no ensino industrial e no respectivo treinamentoo

BOlIJStB

bolsistas receberam treiTodos os - nenhuinemeito nos Estados Unidos

outro pais foi inclufdo no progra-ma0

Oitenta e nove bolsistse recebe-

ram treinamento correspondente a shy

195 hm-itesersEntre os mesmosp sois forcr bsneficiados por progra

mns de treinmmento d nfvel mced mico e co= dura9o de 10 mesesqun trogen Aftinistrisq(o de Enarno In-dustra1 1Sunmrvl oRFb ocaq0 de

_rCuoA mto de ofes-sareu vm Meios de Comunicaqgo e o ltimo em Economia de Mo-de-O brampOitenta e tres posess foram shy

beneficiadas por programas de trei namento cm a duraqfo de seis segr n~s tampis caprogramas de observa qso e estudo do desenvolvimento de mrao-de-brape pro~ramas em conshysonancia com a Lei sobre Treinamen toqecola profiosional para seto shyres especificosecol6gios industrials aec ndiriosprogramas de treinamenshyto em servigope krogranms de treina mento de professores de ensino lnshyduntrialrealzadom em universidades

Develont

6o Prenride advice an0 consultation to Federal State ISYA and other agencies concerned with industrial educotion and training

Lrtcnts

All participants received their trainshy

the USo - no third country trainilnging in was involved

89 Participants received 196 menshy

months of training Of thesegsix persons

received 12-month academic training proshygrams fotr in Industtia 2duction Adshyministration 8=envisionp Curicuvum Construction Teascher Education one in Cormmunications Media and one in rnpee-r E-Oraicsdeg 83 persons received 6week training programs involving obserration end study of manpmter devwl1p7nt end training act pregramsp area voatlonal schoolsp technical junior colleges trainshyingllwithin-industry programs and industrial education teacher training programs in universities throuzhout the UdegSo

or V t opotn Govemmer owAgenyC P t1 Agengcy for Intemtional Development

IIINATURIs A T -- I IINA TUREi _ DATE l

TIT LIM llI

UIoA I ioo BETWEN AID AND ~

OgnuI orf

HNU Revision No

fiiAG2 Areement No 3 [101

T~-__________________ 3 ProjectAcilvity Title

SHEZET AN AGENCY OF THE GOVEP4MENT OP National Industrial Vocational Training

R TTA4NEX-

6 Proporcionar conselho e con sulta as agencies FederalpEstadu-al SEWI e oatras que estejam interensadas no ensino industrial e no respectivo treinamentoo

BOlIJStB

bolsistas receberam treiTodos os - nenhuinemeito nos Estados Unidos

outro pais foi inclufdo no progra-ma0

Oitenta e nove bolsistse recebe-

ram treinamento correspondente a shy

195 hm-itesersEntre os mesmosp sois forcr bsneficiados por progra

mns de treinmmento d nfvel mced mico e co= dura9o de 10 mesesqun trogen Aftinistrisq(o de Enarno In-dustra1 1Sunmrvl oRFb ocaq0 de

_rCuoA mto de ofes-sareu vm Meios de Comunicaqgo e o ltimo em Economia de Mo-de-O brampOitenta e tres posess foram shy

beneficiadas por programas de trei namento cm a duraqfo de seis segr n~s tampis caprogramas de observa qso e estudo do desenvolvimento de mrao-de-brape pro~ramas em conshysonancia com a Lei sobre Treinamen toqecola profiosional para seto shyres especificosecol6gios industrials aec ndiriosprogramas de treinamenshyto em servigope krogranms de treina mento de professores de ensino lnshyduntrialrealzadom em universidades

Develont

6o Prenride advice an0 consultation to Federal State ISYA and other agencies concerned with industrial educotion and training

Lrtcnts

All participants received their trainshy

the USo - no third country trainilnging in was involved

89 Participants received 196 menshy

months of training Of thesegsix persons

received 12-month academic training proshygrams fotr in Industtia 2duction Adshyministration 8=envisionp Curicuvum Construction Teascher Education one in Cormmunications Media and one in rnpee-r E-Oraicsdeg 83 persons received 6week training programs involving obserration end study of manpmter devwl1p7nt end training act pregramsp area voatlonal schoolsp technical junior colleges trainshyingllwithin-industry programs and industrial education teacher training programs in universities throuzhout the UdegSo

or V t opotn Govemmer owAgenyC P t1 Agengcy for Intemtional Development

IIINATURIs A T -- I IINA TUREi _ DATE l

TIT LIM llI

Alt 18101 1 proetAivlh 11ceuro -BETWQEEN AID A N 5l2--61CD 0 2 PAGE

CRO AG BEWEN__2 Arament No 30 Original or

_ _ __N_ M __ __ Realo_____ NoS EET 3 ProJetAceltly TitleAN AGENCY OF THE GOVERNUENT OF

AZIL National Industrial Vocational TrainiN AEX___ Development

etrav~s de todo o territ6rio norte -aLzericano

A realizaco da maiorla dos cb Through attainment of most of the jetivos do Con-centenio s8bre Projeto objectives of the original ProAg and originalaeus t~inos aditivos e its subsequent smendments and additionsp ampdadca~aJux 0 -ce~rno xasilei the Government of Brazil has been helpedro a undar instituiamps destine to establish institutions for training voshydas ao treinsinento de ressrofea - cational education teacbers supervisors

dedas o teimentrofas~eepand administratorssupervisores a acdiniatradorea des tinados ao ensino profissional

Como resultado do projetoos pa As an outgrowth of the project oesupamn o treino ecto de eca standards for the training of industrial

dares proissionis no actor in - vocational educators have evolved The dustrial tem evoluidoGraqvta a- adoption of standards of teacher preshydogo de bons padrBes na preplrra- paration should result in the accreditashyc0o de professorenas universida- tion of te Technical Center Training des dos estados onde se encontrei program by universities in the stetes os Centros devergo reconhecer o - where centers are located and acceptance programa de Treinamento do Centro of vocational teacher training as a Ticnicoe o Treinamento de educa- university responsibility dores no setor profiasional aeri Sceito~cco uma responsebilidade

universitiria

111I4NATURKS iDATII- 919HllATURq~l-- C ATES--_ TIT ILO| TITLES

tIr 0 6-76) rROACT A3WR MENTIETIWUN AID AND

1FrojtctAAevty No I- - iAO -gar-EAGM

PRO AG

INUET N3 AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OP

2 Agrent No 30 Oriin|l or

ProsctAetvIty TitlH

National Industrial Vocatimal Traini

ANNEX- BU-plusmn- Developaent

A fungio dis centros de treinamen The anticipated future adoption (1971) to de professres me tornard ainda by the GO of the anrrehenlve-type school main importante quando o Gov~rno for the primary(grades --8) and secondary Brasileiro adotar (conforme previs (gidwS 9-2) levels to include Instructioa to para 1971) o sistema de excolabu in aavulture coerce hemaking and polivalentes nos nfveis primirio industrial education through all grades(1-8) e secundirio (9-12)deatina vill make the teacher training role of the das so enaino de agriculturaeuroo - centers even more importanto nircioapdinixtraqo do lar ao ensino lndustrialam tampa ai ries

P id CeePme 0ovewei Ag7 P sOe Ag fw IftmetanI Devetegimwe

I1IATURSE DATEIK IONATURIt DAhM STYLuns TTLE$

A~ 1lrclo~tActj ly M EN AN 59- 11 _1r 1

2 Airampet K F3 -o0riginal orF 0 AG

M1 _____________ I RorIiion No-MWJATCHI 3 ProjectActvity Title

SHEET AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocational Training

AXNEX-__ 11 DavelopmeantA-TI

ADDEn=hJ

Tendo em conta o pequeno valor Dixe to the minor value of the equipshydo equipamento destinado as unida ment for the Industrial Arts tehreh trainshydes de treintnento de professres ing units in Ego Paulo P8rto Alegrep Gusshyno setr de Artes Industriaispnos nabam and Paranl it was felt neither ne-

Eatado do So PuloPSrto Alegre nor desirable to produce separatede cessary Gu-nebara e Parent zio foi consi- Project Completion Reports for each of deraeda neceso6ria ou conveniente a these activities elboraqo de Re~ztrios individushycis sobre a Concluszo do Projeto shyconforme cadamp ura das atividades

Urna breve exposigo dos objetivos A brief reswm6 of the objectives and

e e c~ao pcurrent status of each project is noted

e do atual ntatue de cada projet belowF along with an inven-tory of individual

podle car encontrado abaixo junta- items which had an acquisition value of n~nte corn urn invent~rio de tens es $ C0 or more0 - $5ra

pecificdos cujo prego de coI

ndo tenha sido inferior a $5000

Fme 6 oelrating Oovenmw or Agicy Fo for Intemotetl DvelmentVthSe klieme

I16NATUR~e _0ATl1_ I 1IMATU111i DAIIM-

ITI TL

PRO AG TXNSHEEA

ANEX

BETWEEN AID AND 2Aleemw-t No 3 OiIg~aao

__________________ _ Reviion~No-A CY F G3 ProjectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocatinal Training

Sao PauloPrto Alegre and Guana-bara

A fin de proporcionar experien-cia no ensino priftico aos profes-sres que recebem treinamento nos

Development

Ego Paulo Parto Alegre and Gunabara

In order to provide Iudustrial Arts teachers being trained in the Technical Centers with practical teaching experiences

Certros Tcnicos v-rioa convneios- separate project-agreewts were entered -sobre-projetos individuals fram firw-do- cmr Secrcterias Estaduais de Educiqo em tres estadosSio -PauloyParto Alegre e GuenmbaraUm dos objetivos dos convenios era o da propurcionar equipamento de ar tes industr~ais pars oftcinas-mo-d-Lo dessa especialidade~destinan do-ce tal equipamentoa gin sioz--situedon na proximidede dos cen-

into with State Secretaries of Education in three states 95o Paulo Prto Alegre and Guanabara One of the objectives of the egreements was to provide industrial arts equipment for model indiustrial arts shops to be placed in gin~sios close to the technical centers where teachers in training could work vith gingsio-level studentsdeg All three selected schools received and installed the equipmaent

tros t6cntiosonde os profesors- which is now being used in the teacher treinandoas pudessem trabalhar cm alunos de curso ginasialoAs tres escolas selecionadas receberam e inztzlaram o equipamentoque atu almente 6 eilizado no prorawa de treinamento de professores 1h uma das escolan (Rio Grande do Sul) as pais dos alunos levan taram o capital necesasrio A cons trurio do um prampdio destinado a shy

alojar o equipaentn

training programdeg In one school (Rio Grande do Sul) parents raised money to construct a building to house the equipshyment

Fr the Ceopeagni Oevenment or Aency Fer the Agesy for Inltemefenal Development

8IINATUR9 DAEI 6IONATUREtSATi TITLo TITLo

1 PJactAc11vf No - Pe-n134 31 I _ C370 PROJECTAGeMEEM 512-11 2 IPA C

BETWEEN AID AND 2 AFmmnt No 30 Orlinal ow

PRO AG M91 Revision No-

CONTNUATIOF 3 ProlectActivity Title SHEET AN AGENCY OF THE OGYEENMENT O r~Rtional Industrial Vocational Training

AMEX-_ ________ __ Development

ParandParand

No Parani registrou-se outra ex Another extension of the project

tensio do Projeto 0 Secretirio - ured in--Paran In this case t

Estadual de EducaZo solicitou a State Secretary of Education sgevI sentido - ass-sne i= equipping Industrial Aesassistencia da USAID no

de equipar oficinas de Artes In - shops in which teachers could be trained

dustriaispnas quais se treinariam to-fT-a Industrial Arts at the 5th and profess~ressvisando so ensino de 6th grade level__ S1buildings were

Artes Indutriais na 5a e na 6a constructed by_the State of Paranamp and

s~rieo0 Estedo do Paran fez cons the equipment installed Only one of the

truir os prtdios onde funcionari7 three shops is currently being used fer

am as oficinaspsendo instalado o the intended purpose because vith a

equipameatooAtualmentepapena urea change in State Secretary of Education dessas oficinas esti sendo utili- the proposed program of incorporating

zads para a finalidade previste Industrial Arts education into the 5th ura vez quedevido A substitui(ao and 6th grade never occurreddeg The equipshy

do Secret~rio Estadul de Educa- ment in the other two shops is being qoo program a-Mo foi executadoo used to provide ginisio-level students 0 equiptuento damp outras duas ofi with Industrial Arts education cinas esti[ sendo utilizado no enshysino de Artes Industria ls praoprshycionado aos alunos de nivel ginshysial

Pe doe Coopeeuing Govemmem er Agency For the Ageney ferIntmotional Development

SIGNATUNE AT- IINATURI DATM

VITl21 TITLE

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__

tIr 0 6-76) rROACT A3WR MENTIETIWUN AID AND

1FrojtctAAevty No I- - iAO -gar-EAGM

PRO AG

INUET N3 AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OP

2 Agrent No 30 Oriin|l or

ProsctAetvIty TitlH

National Industrial Vocatimal Traini

ANNEX- BU-plusmn- Developaent

A fungio dis centros de treinamen The anticipated future adoption (1971) to de professres me tornard ainda by the GO of the anrrehenlve-type school main importante quando o Gov~rno for the primary(grades --8) and secondary Brasileiro adotar (conforme previs (gidwS 9-2) levels to include Instructioa to para 1971) o sistema de excolabu in aavulture coerce hemaking and polivalentes nos nfveis primirio industrial education through all grades(1-8) e secundirio (9-12)deatina vill make the teacher training role of the das so enaino de agriculturaeuroo - centers even more importanto nircioapdinixtraqo do lar ao ensino lndustrialam tampa ai ries

P id CeePme 0ovewei Ag7 P sOe Ag fw IftmetanI Devetegimwe

I1IATURSE DATEIK IONATURIt DAhM STYLuns TTLE$

A~ 1lrclo~tActj ly M EN AN 59- 11 _1r 1

2 Airampet K F3 -o0riginal orF 0 AG

M1 _____________ I RorIiion No-MWJATCHI 3 ProjectActvity Title

SHEET AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocational Training

AXNEX-__ 11 DavelopmeantA-TI

ADDEn=hJ

Tendo em conta o pequeno valor Dixe to the minor value of the equipshydo equipamento destinado as unida ment for the Industrial Arts tehreh trainshydes de treintnento de professres ing units in Ego Paulo P8rto Alegrep Gusshyno setr de Artes Industriaispnos nabam and Paranl it was felt neither ne-

Eatado do So PuloPSrto Alegre nor desirable to produce separatede cessary Gu-nebara e Parent zio foi consi- Project Completion Reports for each of deraeda neceso6ria ou conveniente a these activities elboraqo de Re~ztrios individushycis sobre a Concluszo do Projeto shyconforme cadamp ura das atividades

Urna breve exposigo dos objetivos A brief reswm6 of the objectives and

e e c~ao pcurrent status of each project is noted

e do atual ntatue de cada projet belowF along with an inven-tory of individual

podle car encontrado abaixo junta- items which had an acquisition value of n~nte corn urn invent~rio de tens es $ C0 or more0 - $5ra

pecificdos cujo prego de coI

ndo tenha sido inferior a $5000

Fme 6 oelrating Oovenmw or Agicy Fo for Intemotetl DvelmentVthSe klieme

I16NATUR~e _0ATl1_ I 1IMATU111i DAIIM-

ITI TL

PRO AG TXNSHEEA

ANEX

BETWEEN AID AND 2Aleemw-t No 3 OiIg~aao

__________________ _ Reviion~No-A CY F G3 ProjectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocatinal Training

Sao PauloPrto Alegre and Guana-bara

A fin de proporcionar experien-cia no ensino priftico aos profes-sres que recebem treinamento nos

Development

Ego Paulo Parto Alegre and Gunabara

In order to provide Iudustrial Arts teachers being trained in the Technical Centers with practical teaching experiences

Certros Tcnicos v-rioa convneios- separate project-agreewts were entered -sobre-projetos individuals fram firw-do- cmr Secrcterias Estaduais de Educiqo em tres estadosSio -PauloyParto Alegre e GuenmbaraUm dos objetivos dos convenios era o da propurcionar equipamento de ar tes industr~ais pars oftcinas-mo-d-Lo dessa especialidade~destinan do-ce tal equipamentoa gin sioz--situedon na proximidede dos cen-

into with State Secretaries of Education in three states 95o Paulo Prto Alegre and Guanabara One of the objectives of the egreements was to provide industrial arts equipment for model indiustrial arts shops to be placed in gin~sios close to the technical centers where teachers in training could work vith gingsio-level studentsdeg All three selected schools received and installed the equipmaent

tros t6cntiosonde os profesors- which is now being used in the teacher treinandoas pudessem trabalhar cm alunos de curso ginasialoAs tres escolas selecionadas receberam e inztzlaram o equipamentoque atu almente 6 eilizado no prorawa de treinamento de professores 1h uma das escolan (Rio Grande do Sul) as pais dos alunos levan taram o capital necesasrio A cons trurio do um prampdio destinado a shy

alojar o equipaentn

training programdeg In one school (Rio Grande do Sul) parents raised money to construct a building to house the equipshyment

Fr the Ceopeagni Oevenment or Aency Fer the Agesy for Inltemefenal Development

8IINATUR9 DAEI 6IONATUREtSATi TITLo TITLo

1 PJactAc11vf No - Pe-n134 31 I _ C370 PROJECTAGeMEEM 512-11 2 IPA C

BETWEEN AID AND 2 AFmmnt No 30 Orlinal ow

PRO AG M91 Revision No-

CONTNUATIOF 3 ProlectActivity Title SHEET AN AGENCY OF THE OGYEENMENT O r~Rtional Industrial Vocational Training

AMEX-_ ________ __ Development

ParandParand

No Parani registrou-se outra ex Another extension of the project

tensio do Projeto 0 Secretirio - ured in--Paran In this case t

Estadual de EducaZo solicitou a State Secretary of Education sgevI sentido - ass-sne i= equipping Industrial Aesassistencia da USAID no

de equipar oficinas de Artes In - shops in which teachers could be trained

dustriaispnas quais se treinariam to-fT-a Industrial Arts at the 5th and profess~ressvisando so ensino de 6th grade level__ S1buildings were

Artes Indutriais na 5a e na 6a constructed by_the State of Paranamp and

s~rieo0 Estedo do Paran fez cons the equipment installed Only one of the

truir os prtdios onde funcionari7 three shops is currently being used fer

am as oficinaspsendo instalado o the intended purpose because vith a

equipameatooAtualmentepapena urea change in State Secretary of Education dessas oficinas esti sendo utili- the proposed program of incorporating

zads para a finalidade previste Industrial Arts education into the 5th ura vez quedevido A substitui(ao and 6th grade never occurreddeg The equipshy

do Secret~rio Estadul de Educa- ment in the other two shops is being qoo program a-Mo foi executadoo used to provide ginisio-level students 0 equiptuento damp outras duas ofi with Industrial Arts education cinas esti[ sendo utilizado no enshysino de Artes Industria ls praoprshycionado aos alunos de nivel ginshysial

Pe doe Coopeeuing Govemmem er Agency For the Ageney ferIntmotional Development

SIGNATUNE AT- IINATURI DATM

VITl21 TITLE

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__

A~ 1lrclo~tActj ly M EN AN 59- 11 _1r 1

2 Airampet K F3 -o0riginal orF 0 AG

M1 _____________ I RorIiion No-MWJATCHI 3 ProjectActvity Title

SHEET AN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocational Training

AXNEX-__ 11 DavelopmeantA-TI

ADDEn=hJ

Tendo em conta o pequeno valor Dixe to the minor value of the equipshydo equipamento destinado as unida ment for the Industrial Arts tehreh trainshydes de treintnento de professres ing units in Ego Paulo P8rto Alegrep Gusshyno setr de Artes Industriaispnos nabam and Paranl it was felt neither ne-

Eatado do So PuloPSrto Alegre nor desirable to produce separatede cessary Gu-nebara e Parent zio foi consi- Project Completion Reports for each of deraeda neceso6ria ou conveniente a these activities elboraqo de Re~ztrios individushycis sobre a Concluszo do Projeto shyconforme cadamp ura das atividades

Urna breve exposigo dos objetivos A brief reswm6 of the objectives and

e e c~ao pcurrent status of each project is noted

e do atual ntatue de cada projet belowF along with an inven-tory of individual

podle car encontrado abaixo junta- items which had an acquisition value of n~nte corn urn invent~rio de tens es $ C0 or more0 - $5ra

pecificdos cujo prego de coI

ndo tenha sido inferior a $5000

Fme 6 oelrating Oovenmw or Agicy Fo for Intemotetl DvelmentVthSe klieme

I16NATUR~e _0ATl1_ I 1IMATU111i DAIIM-

ITI TL

PRO AG TXNSHEEA

ANEX

BETWEEN AID AND 2Aleemw-t No 3 OiIg~aao

__________________ _ Reviion~No-A CY F G3 ProjectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocatinal Training

Sao PauloPrto Alegre and Guana-bara

A fin de proporcionar experien-cia no ensino priftico aos profes-sres que recebem treinamento nos

Development

Ego Paulo Parto Alegre and Gunabara

In order to provide Iudustrial Arts teachers being trained in the Technical Centers with practical teaching experiences

Certros Tcnicos v-rioa convneios- separate project-agreewts were entered -sobre-projetos individuals fram firw-do- cmr Secrcterias Estaduais de Educiqo em tres estadosSio -PauloyParto Alegre e GuenmbaraUm dos objetivos dos convenios era o da propurcionar equipamento de ar tes industr~ais pars oftcinas-mo-d-Lo dessa especialidade~destinan do-ce tal equipamentoa gin sioz--situedon na proximidede dos cen-

into with State Secretaries of Education in three states 95o Paulo Prto Alegre and Guanabara One of the objectives of the egreements was to provide industrial arts equipment for model indiustrial arts shops to be placed in gin~sios close to the technical centers where teachers in training could work vith gingsio-level studentsdeg All three selected schools received and installed the equipmaent

tros t6cntiosonde os profesors- which is now being used in the teacher treinandoas pudessem trabalhar cm alunos de curso ginasialoAs tres escolas selecionadas receberam e inztzlaram o equipamentoque atu almente 6 eilizado no prorawa de treinamento de professores 1h uma das escolan (Rio Grande do Sul) as pais dos alunos levan taram o capital necesasrio A cons trurio do um prampdio destinado a shy

alojar o equipaentn

training programdeg In one school (Rio Grande do Sul) parents raised money to construct a building to house the equipshyment

Fr the Ceopeagni Oevenment or Aency Fer the Agesy for Inltemefenal Development

8IINATUR9 DAEI 6IONATUREtSATi TITLo TITLo

1 PJactAc11vf No - Pe-n134 31 I _ C370 PROJECTAGeMEEM 512-11 2 IPA C

BETWEEN AID AND 2 AFmmnt No 30 Orlinal ow

PRO AG M91 Revision No-

CONTNUATIOF 3 ProlectActivity Title SHEET AN AGENCY OF THE OGYEENMENT O r~Rtional Industrial Vocational Training

AMEX-_ ________ __ Development

ParandParand

No Parani registrou-se outra ex Another extension of the project

tensio do Projeto 0 Secretirio - ured in--Paran In this case t

Estadual de EducaZo solicitou a State Secretary of Education sgevI sentido - ass-sne i= equipping Industrial Aesassistencia da USAID no

de equipar oficinas de Artes In - shops in which teachers could be trained

dustriaispnas quais se treinariam to-fT-a Industrial Arts at the 5th and profess~ressvisando so ensino de 6th grade level__ S1buildings were

Artes Indutriais na 5a e na 6a constructed by_the State of Paranamp and

s~rieo0 Estedo do Paran fez cons the equipment installed Only one of the

truir os prtdios onde funcionari7 three shops is currently being used fer

am as oficinaspsendo instalado o the intended purpose because vith a

equipameatooAtualmentepapena urea change in State Secretary of Education dessas oficinas esti sendo utili- the proposed program of incorporating

zads para a finalidade previste Industrial Arts education into the 5th ura vez quedevido A substitui(ao and 6th grade never occurreddeg The equipshy

do Secret~rio Estadul de Educa- ment in the other two shops is being qoo program a-Mo foi executadoo used to provide ginisio-level students 0 equiptuento damp outras duas ofi with Industrial Arts education cinas esti[ sendo utilizado no enshysino de Artes Industria ls praoprshycionado aos alunos de nivel ginshysial

Pe doe Coopeeuing Govemmem er Agency For the Ageney ferIntmotional Development

SIGNATUNE AT- IINATURI DATM

VITl21 TITLE

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__

PRO AG TXNSHEEA

ANEX

BETWEEN AID AND 2Aleemw-t No 3 OiIg~aao

__________________ _ Reviion~No-A CY F G3 ProjectActivity TitleAN AGENCY OF THE GOVERNMENT OF National Industrial Vocatinal Training

Sao PauloPrto Alegre and Guana-bara

A fin de proporcionar experien-cia no ensino priftico aos profes-sres que recebem treinamento nos

Development

Ego Paulo Parto Alegre and Gunabara

In order to provide Iudustrial Arts teachers being trained in the Technical Centers with practical teaching experiences

Certros Tcnicos v-rioa convneios- separate project-agreewts were entered -sobre-projetos individuals fram firw-do- cmr Secrcterias Estaduais de Educiqo em tres estadosSio -PauloyParto Alegre e GuenmbaraUm dos objetivos dos convenios era o da propurcionar equipamento de ar tes industr~ais pars oftcinas-mo-d-Lo dessa especialidade~destinan do-ce tal equipamentoa gin sioz--situedon na proximidede dos cen-

into with State Secretaries of Education in three states 95o Paulo Prto Alegre and Guanabara One of the objectives of the egreements was to provide industrial arts equipment for model indiustrial arts shops to be placed in gin~sios close to the technical centers where teachers in training could work vith gingsio-level studentsdeg All three selected schools received and installed the equipmaent

tros t6cntiosonde os profesors- which is now being used in the teacher treinandoas pudessem trabalhar cm alunos de curso ginasialoAs tres escolas selecionadas receberam e inztzlaram o equipamentoque atu almente 6 eilizado no prorawa de treinamento de professores 1h uma das escolan (Rio Grande do Sul) as pais dos alunos levan taram o capital necesasrio A cons trurio do um prampdio destinado a shy

alojar o equipaentn

training programdeg In one school (Rio Grande do Sul) parents raised money to construct a building to house the equipshyment

Fr the Ceopeagni Oevenment or Aency Fer the Agesy for Inltemefenal Development

8IINATUR9 DAEI 6IONATUREtSATi TITLo TITLo

1 PJactAc11vf No - Pe-n134 31 I _ C370 PROJECTAGeMEEM 512-11 2 IPA C

BETWEEN AID AND 2 AFmmnt No 30 Orlinal ow

PRO AG M91 Revision No-

CONTNUATIOF 3 ProlectActivity Title SHEET AN AGENCY OF THE OGYEENMENT O r~Rtional Industrial Vocational Training

AMEX-_ ________ __ Development

ParandParand

No Parani registrou-se outra ex Another extension of the project

tensio do Projeto 0 Secretirio - ured in--Paran In this case t

Estadual de EducaZo solicitou a State Secretary of Education sgevI sentido - ass-sne i= equipping Industrial Aesassistencia da USAID no

de equipar oficinas de Artes In - shops in which teachers could be trained

dustriaispnas quais se treinariam to-fT-a Industrial Arts at the 5th and profess~ressvisando so ensino de 6th grade level__ S1buildings were

Artes Indutriais na 5a e na 6a constructed by_the State of Paranamp and

s~rieo0 Estedo do Paran fez cons the equipment installed Only one of the

truir os prtdios onde funcionari7 three shops is currently being used fer

am as oficinaspsendo instalado o the intended purpose because vith a

equipameatooAtualmentepapena urea change in State Secretary of Education dessas oficinas esti sendo utili- the proposed program of incorporating

zads para a finalidade previste Industrial Arts education into the 5th ura vez quedevido A substitui(ao and 6th grade never occurreddeg The equipshy

do Secret~rio Estadul de Educa- ment in the other two shops is being qoo program a-Mo foi executadoo used to provide ginisio-level students 0 equiptuento damp outras duas ofi with Industrial Arts education cinas esti[ sendo utilizado no enshysino de Artes Industria ls praoprshycionado aos alunos de nivel ginshysial

Pe doe Coopeeuing Govemmem er Agency For the Ageney ferIntmotional Development

SIGNATUNE AT- IINATURI DATM

VITl21 TITLE

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__

1 PJactAc11vf No - Pe-n134 31 I _ C370 PROJECTAGeMEEM 512-11 2 IPA C

BETWEEN AID AND 2 AFmmnt No 30 Orlinal ow

PRO AG M91 Revision No-

CONTNUATIOF 3 ProlectActivity Title SHEET AN AGENCY OF THE OGYEENMENT O r~Rtional Industrial Vocational Training

AMEX-_ ________ __ Development

ParandParand

No Parani registrou-se outra ex Another extension of the project

tensio do Projeto 0 Secretirio - ured in--Paran In this case t

Estadual de EducaZo solicitou a State Secretary of Education sgevI sentido - ass-sne i= equipping Industrial Aesassistencia da USAID no

de equipar oficinas de Artes In - shops in which teachers could be trained

dustriaispnas quais se treinariam to-fT-a Industrial Arts at the 5th and profess~ressvisando so ensino de 6th grade level__ S1buildings were

Artes Indutriais na 5a e na 6a constructed by_the State of Paranamp and

s~rieo0 Estedo do Paran fez cons the equipment installed Only one of the

truir os prtdios onde funcionari7 three shops is currently being used fer

am as oficinaspsendo instalado o the intended purpose because vith a

equipameatooAtualmentepapena urea change in State Secretary of Education dessas oficinas esti sendo utili- the proposed program of incorporating

zads para a finalidade previste Industrial Arts education into the 5th ura vez quedevido A substitui(ao and 6th grade never occurreddeg The equipshy

do Secret~rio Estadul de Educa- ment in the other two shops is being qoo program a-Mo foi executadoo used to provide ginisio-level students 0 equiptuento damp outras duas ofi with Industrial Arts education cinas esti[ sendo utilizado no enshysino de Artes Industria ls praoprshycionado aos alunos de nivel ginshysial

Pe doe Coopeeuing Govemmem er Agency For the Ageney ferIntmotional Development

SIGNATUNE AT- IINATURI DATM

VITl21 TITLE

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__

__

__

4 7 PAGE--

7-

JPAG 2 A6g~mft1 04CC WTD ___ _ 3-

SHE ET 3 rooOAiviy it I No_S4UTlr _

AN AGENCY OF THE GOVENiENT OF I MII Tle National IndustriaW Vocational Training

Development

Purchase Itm Acqui PresentDocument Currente ton Value Location Condition Utiliration PIOCs LatheMetal 9 $81100 Note Excellent Approx 6 hours5026567 South Bend below per day

Shaper 7 $63200 Note Excellent Approx 6 hours below per day

Ckie each of these items Is locatedin the institutions shown below

Gindsio Alberto Einstein - Rua NWa Granada 35Casa Verde Sao Paulo ZP 23

Gindsio Infante Dom Enrique near Praia de BelasP~rto Alegre Rio Grande do 3a 1595

Gingsio Ira - Rua Senador Soares 61 Rio de Janeiro Gianabera

c O f -om----IWe1D - -- __

-- AII11190 MAUg _ __ _ _ __ _ _Wal

__