Pratiques Collaboratives Interprofessionnelles
64
FACULTE DES SCIENCES DE LA MOTRICITE "#$%&'()* +,--$.,#$%&/)* 01%)#2#,3)**&,11)--)* 422#,56) 7(-%&3$5%,#&)--) 8)* ,.*%$5-)* 9 -)(# &1%:;#$%&,1 )1 *,&1* 8) *$1%: "#$%&'%($ )% *+*,#$% < =# >(;$&--? "&)##)@=&56)- -$,*,'%($ )% *+*,#$% < =# >$%,(**$A8 B$8)# =:7,&#) 2#:*)1%: 2$# "C0D+E +$#,-&1) )1 /() 8) -F,.%)1%&,1 8( ;#$8) 8) =$*%)# G )1 B&1:*&%6:#$2&) )% #:$8$2%$%&,1H .//+% 0&0)+*#1(% 234562347
description
Approche multifactorielle des obstacles à leur intégration en soins de santé. Mémoire de Master en kinésithérapie et réadaptation de Caroline Princé défendu en 2015 à la Faculté des Sciences de la Motricité à l’Université Libre de Bruxelles, lauréat du Master’s Thesis Award for Future Generations - Sustainable Health 2016.
Transcript of Pratiques Collaboratives Interprofessionnelles
! !
!
FACULTE DES SCIENCES DE LA MOTRICITE !
!
!
!"#$%&'()*!+,--$.,#$%&/)*!01%)#2#,3)**&,11)--)*!
422#,56)!7(-%&3$5%,#&)--)!8)*!,.*%$5-)*!9!-)(#!&1%:;#$%&,1!)1!*,&1*!8)!
*$1%:!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'%($!)%!*+*,#$%!<!=#!>(;$&--?!"&)##)@=&56)-!!
-$,*,'%($!)%!*+*,#$%!<!=#!>$%,(**$A8!B$8)#!
!
!
!
!
=:7,&#)!2#:*)1%:!2$#!"C0D+E!+$#,-&1)!
)1!/()!8)!-F,.%)1%&,1!8(!;#$8)!8)!=$*%)#!G!)1!B&1:*&%6:#$2&)!)%!#:$8$2%$%&,1H!
!
!
!!!
!!!!.//+%!0&0)+*#1(%!234562347!
! I!
REMERCIEMENTS !
J!=)**&)(#*!".89:;;.<"!=0)%$!)%!":>.<??@!-#%$$%6A#&B%C!2,(#!7K$/,&#!2)#7&*!8)!#:$-&*)#!
(1!2#,L)%!'(&!7)!%)1$&%!9!5,)(#!)%!2,(#!-)(#!*(2)#/&*&,1!2)18$1%!5)%%)!#:8$5%&,1H!!
!
J! =7)! D?9E"F.:! A0$#%M! 2,(#! *$! 8&*2,1&.&-&%:! )%! *,1! &1/)*%&**)7)1%! 8N*! -)!
5,77)15)7)1%!)%!L(*'(K9!-$!3&1!8)!5)!7:7,&#)H!!
!
J!-K)1*)7.-)!8)!-K:'(&2)!8K0GG#G'0/'G!)%G!G+*#/0#$%G!)%!&,CC0H,$0'#,/! #/'%$I$,J%GG#,//%CC%!
8)! -KOPQH! ",(#!7K$/,&#! 2)#7&*! 8K$**&%)#! $(R! *:7&1$&#)*! )%! 2,(#!7K$/,&#! &1*2&#:! 8$1*! 5)%%)!
#)56)#56)H!!
!
J!.$#G!)%!.)%C#/%!2,(#!-)(#*!#)-)5%(#)*H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! S!
SOMMAIRE
CHAPITRE 1 5 <E8K9":L8<9E! 7!
CHAPITRE 2! 7!-9K8K.<8;!"F;!-.8M9?9><F;!LMK9E<N:F;! O!
4P! "+J#/#'#,/G! O!2P! QI#)+*#,C,R#%! O!SP! :/!)+J#!I,($!C%!GTG'U*%!)%!G,#/G!)%!G0/'+!V! W!
SHGH! +,72-)R&3&5$%&,1!8)*!%#$&%)7)1%*! T!
SHIH! Q)*,&1!8F:'(&2)*!7(-%&8&*5&2-&1$&#)*!8$1*!(1!5,1%)R%)!8)!2:1(#&)!8)!2#,3)**&,11)-*!8)!*,&1*H! T!
SHSH! >(#:)!8)*!%#$&%)7)1%*!<!(1)!56$#;)!3&1$15&N#)! "#!
CHAPITRE 3 12 -9K8K.<8!"F;!-K.8<N:F;!L9??.D9K.8<XF;!<E8FK-K9YF;;<9EEF??F;!FE!;.E8F! 42!
4P! "+J#/#'#,/G! 42!2P! L,*I+'%/&%G!&C+G! 4S!
IHGH! U33#)!8)!*,&1*!)%!8)!*)#/&5)*!5)1%#:*!*(#!-$!2)#*,11)M!-)*!2#,56)*!)%!-$!5,77(1$(%:! GS!
IHIH! +,77(1&5$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)! GS!
IHSH! +-$#&3&5$%&,1!)%!5,72#:6)1*&,1!8)*!#V-)*! GW!
IHWH! P)$8)#*6&2!5,--$.,#$%&3! GW!
IHXH! Y#$/$&-!)1!:'(&2)! GX!
IHZH! [)*%&,1!8)!5,13-&%*!&1%)#2#,3)**&,11)-*! GZ!
SP! <*I0&'!)%G!I$0'#1(%G!&,CC0H,$0'#Z%G! 4[!SHGH! 072$5%!*(#!-)*!$*2)5%*!3&1$15&)#*!8)*!*,&1*! G\!
SHIH! 072$5%!*(#!-)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:! G\!
SHSH! 072$5%!*(#!5)#%$&1*!2$#$7N%#)*!8)!*$1%:! G]!
CHAPITRE 4 20 ?F;!-K.8<N:F;!L9??.D9K.8<XF;!<E8FK-K9YF;;<9EEF??F;!-9:K!KF-9E"KF!.!?.!>F;8<9E!"F;!-.8M9?9><F;!LMK9E<N:F;!V! 23!
4P! L$,#G%*%/'!%/'$%!I0'B,C,R#%G!&B$,/#1(%G!%'!I$0'#1(%G!&,CC0H,$0'#Z%G!#/'%$I$,J%GG#,//%CC%GP! 23!2P! K+0C#'+!)%!'%$$0#/! 22!
CHAPITRE 5 23 -K9D?FA.8<N:F!F8!N:F;8<9E!"F!KFLMFKLMF! 2S!
4P! -$,HC+*0'#1(%! 2S!2P! N(%G'#,/!)%!$%&B%$&B%!%'!9H\%&'#JG! 2S!
CHAPITRE 6 24!A.8FK<F?!F8!AF8M9"F! 25!
4P! A,)UC%!)]0/0CTG%!GTG'+*#1(%!#/#'#0C! 25!2P! .)0I'0'#,/!)(!*,)UC%!)]0/0CTG%!GTG'+*#1(%! 27!SP! 9('#CG!%'!G,($&%G! 2O!5P! A+'B,)%!)]0/0CTG%! 2^!
CHAPITRE 7 29 KF;:?8.8;!"F!?].E.?@;F!-KFLF"F! 2W!
4P! "#0R/,G'#&!+I#)+*#,C,R#1(%!%'!G,�C!_-$,HC+*0'#1(%`!9H\%&'#JGa! 2W!
! W!
2P! "#0R/,G'#&!&,*I,$'%*%/'0C! S3!$%"%! &'()*+,+-.*+/)!'(0!.-*(120! 3#!$%$%! 4/56/2*(5()*!'(0!.-*(120! 3#!
SP! "#0R/,G'#&!+)(&0'#,//%C!%'!*,'#Z0'#,//%C! S4!3%"%! 7.-*(120!628'+06/0.)*0! 3"!3%$%! 7.-*(120!,.-+9+*.)*0!/1!2()'.)*0!-.6.:9(0! 3;!3%3%! 7.-*(120!)/)!2(),/2<.)*0!='8,/2<.)*>! 3?!
5P! "#0R/,G'#&!%/Z#$,//%*%/'0C! S^!7P! "#0R/,G'#&!#/G'#'('#,//%C! SW!
CHAPITRE 8 42 KF;:?8.8;!"F!?].E.?@;F!-K9LF"F! 52!
4P! .b%!+)(&0'#,//%C! 52!2P! .b%!%/Z#$,//%*%/'0C! 57!SP! .b%!#/G'#'('#,//%C! 5[!
CHAPITRE 9 51 "<;L:;;<9E! 74!
4P! ?#*#'0'#,/!)%!C0!I$,HC+*0'#1(%!&B,#G#%! 74!2P! ?#*#'0'#,/G!)(%G!0(!&B,#b!)(!*,)UC%!)]0/0CTG%! 74!SP! "#G&(GG#,/!)(!&B,#b!)%G!,('#CG!('#C#G+G! 72!5P! "#G&(GG#,/!)%!C]+Z,C('#,/!)%!C0!G#'(0'#,/!0&'(%CC%! 72!
CHAPITRE 10 54 L9EL?:;<9E! 75!
CHAPITRE 11 56 D<D?<9>K.-M<F! 7[!
CHAPITRE 11 64 .EEFcF;! [5!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! X!
CHAPITRE 1
<E8K9":L8<9E!
PF$(;7)1%$%&,1! 8(! 1,7.#)! 8)! 2$%&)1%*! $%%)&1%*! 8)! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*GM! -$! 56$#;)!
3&1$15&N#)!'()!-)(#*!%#$&%)7)1%*!#)2#:*)1%)1%I!)%! -$!5,,#8&1$%&,1!8)*!7(-%&2-)*!%#$&%)7)1%*!
#)'(&*S!*)7.-)!^%#)! -$!*,(#5)!8)!2-(*&)(#*!8:3&*!7$L)(#*!2,(#! -)!*?*%N7)!8)!*,&1*!8)!*$1%:!
Q)-;)H!!
!
+)#%$&1)*!&1%)#/)1%&,1*!,1%!8:L9!:%:!#)5,77$18:)*W!$3&1!8)!#)-)/)#!5)*!8:3&*M!1,%$77)1%!-)!
3$&%!8F$7)1)#!(1)!/&*&,1!5,--$.,#$%&/)!$(R!2#$%&'()*!2#,3)**&,11)--)*!)1!*,&1*!8)!*$1%:XH!P)*!
2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! &1%)#2#,3)**&,11)--)*M! .$*:)*! *(#! 8)*! 5,72:%)15)*Z!8)! %#$/$&-! )1!
:'(&2)M!8)!5,77(1&5$%&,1M!8)! -)$8)#*6&2!5,--$.,#$%&3M!8)!*,&1*!5)1%#:*!*(#! -$!2)#*,11)M!8)!
;)*%&,1!8)!5,13-&%!)%!8)!5,11$&**$15)*!8)*!#V-)*!2)#7)%%)1%!8F$7:-&,#)#!5)#%$&1*!2$#$7N%#)*!
8)! *$1%:\M! 8)! #:8(&#)! 5)#%$&1*! 8)*! 5,_%*! 3&1$15&)#*
]M! )%! 8F$7:-&,#)#! 5)#%$&1*! $*2)5%*! 8)! -$!
2#&*)!)1!56$#;)!%6:#$2)(%&'()TH!
!
Q&)1!'()!-)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!*)7.-)1%!,33#&#!(1)!#:2,1*)!$(R!8:3&*!'()!#)2#:*)1%)!-$!
2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*M!8)!%)-*!2#,L)%*!)%!&1%)#/)1%&,1*!1F)1!*,1%!)15,#)!
'(F9!-)(#*!8:.(%*!)1!Q)-;&'()G`H!
!
>$1*!5)%%)!:%(8)M!1,(*!2#,2,*,1*!)]0/0CTG%$!C%G!J$%#/G!0(!)+Z%C,II%*%/'!)%G!d!I$0'#1(%G!
&,CC0H,$0'#Z%G! #/'%$I$,J%GG#,//%CC%G!e! )0/G! C%! H('! )%! )+)(#$%! C%G! 0&'#,/G! J0Z,$#G0/'! C%($!
('#C#G0'#,/!)0/G!C%!*#C#%(!)%G!G,#/G!)%!G0/'+P!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!0aa"M!I``]!b!a"c!E5,1,7&)M!I`GWM!0de"aM!I`GWH!
I!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GI!b!0D4=0!I`GSH!
S!+0f+M!I``\M!B+e!I``T!W!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIb!B+e!I`GIb!=&1&*%N#)!8)!-$!a$1%:!)%!8)*!a)#/&5)*!*,5&$(RM!I`GIb!
4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GI!b!fO4C>!"!)%!$-H!I`G`!gIhH!!!!X!U=a!I`GGM!B+e!I`GIH!
Z!+0f+!I`G`H!
\!+OCPei!+M!)%!$-H!GTT]!b!d0P>!>M!)%!$-H!I``W!b!>F4=UOC!)%!$-H!I``W!
]!+OCPei!+M!)%!$-M!GTT]!b!a+f=0>Y!0M!)%!$-M!GTT]!b!>F4=UOC!)%!$-H!I``W!
T!+fe4YeC!c=M!)%!$-H!I``X!
G`!=eOPe=4Da!fM!)%!$-H!g)1!5,(#*h!4CY!QM!)%!$-H!I``]b
! Z!
D,(*! 2#,5N8)#,1*! )1! 2#)7&N#)! 2$#%&)! 9! -F$1$-?*)! 8)! 5)%%)! 2#,.-:7$%&'()! 9! 2-(*&)(#*!
8&7)1*&,1*!2$#!(1)!$22#,56)!-$!2-(*!*?*%:7&'()!2,**&.-)M!5)5&!;#j5)!9!(1!,(%&-!8F$1$-?*)!8)!
2#,.-N7)*!5,72-)R)*!8)!*$1%:H!4/)5!5)%!,(%&-M!1,(*!1,(*!2)156)#,1*!$(%$1%!*(#!-)*!$*2)5%*!
&1*%&%(%&,11)-*M!:8(5$%&,11)-*!)%!)1/&#,11)7)1%$(R!'(&!%,(56)1%!9!-$!2#,.-:7$%&'()!'()!*(#!
-)*!5,72,#%)7)1%*!)%!-)*!&1%)#$5%&,1*!)1%#)!-)*!$5%)(#*!5,15)#1:*H!
!
P$!/&*&,1!;-,.$-)!8)!-$!*&%($%&,1!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)1!Q)-;&'()!,.%)1()!2)#7)%%#$!
8)!5&.-)#!8$1*!-$!*)5,18)!2$#%&)!8)!-F$1$-?*)!-)*!$5%&,1*!5-:*!9!)1%#)2#)18#)!8$1*!-)!.(%!8)!
3$5&-&%)#!-F&1%:;#$%&,1!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!8$1*!-)!7&-&)(!8)*!*,&1*!8)!*$1%:H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! \!
CHAPITRE 2
-9K8K.<8;!"F;!-.8M9?9><F;!LMK9E<N:F;!
!
"# $%&'(')'*(+!
P)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!,1%!:%:!8:3&1&)*!)1!I`G`!2$#!-KU#;$1&*$%&,1!=,18&$-)!8)!-$!a$1%:!
5,77)!:%$1%!k!8)*!7$-$8&)*!8)! -,1;()!8(#:)M!8,1%! -K:/,-(%&,1!)*%!;:1:#$-)7)1%! -)1%)!lGGH!
P)!=&1&*%N#)!8)!-$!a$1%:!)%!8)*!a)#/&5)*!a,5&$(R!8(!m(:.)5!$L,(%)!9!5)%%)!8:3&1&%&,1!-)!3$&%!
'()! 5)! *,1%! 8)*! 7$-$8&)*! k!1,1! 5,1%$;&)(*)*! nHHHo! '(&! 5,18(&*)1%! 9! 8)*! &15$2$5&%:*M! '(&!
2)(/)1%! *)! 2#,-,1;)#! 8$1*! -)! %)72*! )%! '(&! *,1%! *,(/)1%! &15(#$.-)*M! 7$&*! 8,1%! (1! ;#$18!
1,7.#)! *,1%! :/&%$.-)*GIlH! P)*! 7$-$8&)*! 5$#8&,/$*5(-$&#)*M! -)*! 7$-$8&)*! #)*2&#$%,&#)*M! -)*!
7$-$8&)*!8)! -F$22$#)&-!7(*5(-,@*'()-)%%&'()M! -)*!7$-$8&)*!1)(#,@8:;:1:#$%&/)*M! -)!8&$.N%)M!
-)*!5$15)#*M!!$&1*&!'()!-)*!2#,.-N7)*!8)!*$1%:!7)1%$-)!3,1%!2$#%&)!8)!-$!-&*%)!1,1!)R6$(*%&/)!
8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()GSMGW
!H!!
!
PF$##^%:! C,?$-! 8(! IS! 8:5)7.#)! I`GSM! 8,11)! 8#,&%! $(R! 2$%&)1%*! 8:%)1%)(#*! 8(! *%$%(%!
k!$33)5%&,1! 56#,1&'()!l! 9! 5)#%$&1*! $/$1%$;)*! /&*! 9! /&*! 8)! -F4**(#$15)! 7$-$8&)! 5,77)! -$!
8&7&1(%&,1! 8(! 2-$3,18! 8)*! 2$#%*! 2)#*,11)--)*! 8$1*! -)! 5$8#)! 8(!7$R&7(7!9! 3$5%(#)#! ,(! -)!
8#,&%!$(!%&)#*!2$?$1%!8)2(&*!I`GXGXH!!
,# -.'/%0'*1*2'3!
>F$2#N*! -)*!8,11:)*!#)5()&--&)*!2$#! -F01*%&%(%!a5&)1%&3&'()!8)!*$1%:!2(.-&'()!Q)-;)M!)1!I``]M!
*(#!(1!:56$1%&--,1!8)!-$!2,2(-$%&,1!Q)-;)M!I\p!8)*!$8(-%)*!&1%)##,;:*!#$22,#%$&)1%!$/,&#!:%:!
$%%)&1%*!8F$(!7,&1*!(1)!2$%6,-,;&)!56#,1&'()*H!P)*!2$%6,-,;&)*!3#:'()77)1%!5&%:)*!:%$&)1%!
k!-)*! -,7.$-;&)*M! -)*! $--)#;&)*M! -K$#%6#&%)M! -K6?2)#%)1*&,1M! -)*! 5)#/&5$-;&)*M! -)*! 5:26$-:)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GG!d,#-8!f)$-%6!U#;$1&*$%&,1!I`GGH!!
GI!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GIH!
GS!08)7H!!
GW!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
GX4##^%:!C,?$-!8(!GX!8:5)7.#)!I`GSM!"(.-&:!$(!=,1&%)(#!Q)-;)!-)!IS!8:5)7.#)!I`GSH!!
P$!2#)7&N#)!2$#%&)!8)!5)%%)!#)56)#56)!5,1*&*%)!9!8#)**)#!-)!2,#%$&%!8)*!2$%6,-,;&)*!$3&1!8F:/$-()#!-F&72$5%!
8)!5)--)*@5&!*(#!-)!*?*%N7)!8)!*,&1*!8)!*$1%:H!!
!
! ]!
56#,1&'()*!)%!-)*!%#,(.-)*!#)*2&#$%,&#)*lGZH!!
!
>F$2#N*! -)*! 8,11:)*! 8)! -FU=aG\M! )1! I`G`M! -)*!7$-$8&)*! 56#,1&'()*! :%$&)1%! k!9! -K,#&;&1)! 8)!
ZSp!8)*!8:5N*!8$1*!-)!7,18)M!2$#7&!5)--)*@5&M!-)*!7$-$8&)*!5$#8&,/$*5(-$&#)*M!-)*!5$15)#*M!-)!
8&$.N%)! )%! -)*! 7$-$8&)*! #)*2&#$%,&#)*! 56#,1&'()*! :%$&)1%! -)*! 5$(*)*! 8)! 8:5N*! -)*! 2-(*!
3#:'()1%)*lH!!
!
e1! Q)-;&'()M! *&! -K,1! 5,1*&8N#)! -K)1*)7.-)! 8)*! 8:5N*! 8(*! $(R! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*M! S`p!
*,1%!$%%#&.(:*!$(R!7$-$8&)*!5$#8&,/$*5(-$&#)*M!)%!I\p!9!8)*!5$15)#*HG]!!
!
O1)! :%(8)! #:$-&*:)! 2$#! -F01*%&%(%! *5&)1%&3&'()! 8)! *$1%:! 2(.-&'()! Q)-;)! 7,1%#)! '()! -)!
2,(#5)1%$;)!8)!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!$(;7)1%)!$/)5!-Fj;)H!e1/&#,1!Z`p!8)*!2)#*,11)*!8)!
2-(*!8)!\X!$1*!*,(33#)1%!8F(1)!2$%6,-,;&)!56#,1&'()!5,1%#)!SSp!8)*!2)#*,11)*!$?$1%!)1%#)!
WX!)%!XW!$1*GTH!!
!
U#M! -$!2,2(-$%&,1!$5%()--)!)*%! /&)&--&**$1%)H! P)*!8,11:)*!Q)-;)*!8(!a"c!e5,1,7&)!7,1%#)1%!
'()!-F)*2:#$15)!8)!/&)!9!-$!1$&**$15)!$!2#,;#)**:)!8)!\GM]X!$1*!)1!GT\I@GT\Z!9!!2-(*!8)!]`!
$1*!)1!I`GSI`H!PF&18&5)!8)!/&)&--&**)7)1%
IG!8)!-$!2,2(-$%&,1!Q)-;)!)*%!2$**:!8)!]TMI!)1!GTTZ!9!
G`XM`!)1!I`GWIIH!!
!
>)! 2-(*M! -)! 1,7.#)! 8)! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*! $(;7)1%)H! e1! GTT\M! I\! 2$%6,-,;&)*!
56#,1&'()*!:%$&)1%!#)5)1*:)*M!)1!I``]!,1!)1!5,72%$&%!SZH!"$#7&!5)*!1,(/)--)*!2$%6,-,;&)*!
5)#%$&1)*!*,1%!8()*!$(R!7,8&3&5$%&,1*!$22,#%:)*!$(R!'()*%&,11$&#)*!*,(7&*!$(R!2)#*,11)*!
&1%)##,;:)*!-,#*!8)*!#)5)1*)7)1%*M!7$&*!8K$(%#)*!/&)11)1%!8)!-$!#)5,11$&**$15)!8)!1,(/)--)*!
2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*! 5,77)!<! -F$*%67)M! -$! .#,156&%)! 56#,1&'()M! -F$1R&:%:! 56#,1&'()M! -$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GZ!0aa"M!I``]H!
G\!dfUM!I`G`!!
G]!dfUM!I`GW!
GT!0aa"M!I``]H!
I`!a"c!E5,1,7&)M!I`GWH!
IG!PF&18&5)!8)!/&)&--&**)7)1%!)*%!-)!#$22,#%!8)!-$!2,2(-$%&,1!8)*!Z`!$1*!)%!2-(*!9!5)--)!8)*!7,&1*!8)!I`!
$1*H!"-(*!-F&18&5)!)*%!:-)/:M!2-(*!&-!)*%!3$/,#$.-)!$(R!2)#*,11)*!j;:)*H!II!0de"aM!I`GWH!
! T!
3$%&;()!56#,1&'()!,(!)15,#)!-)*!2#,.-N7)*!8)!*$1%:!7)1%$-)HIS!!
!
P)! /&)&--&**)7)1%! 8)! 2,2(-$%&,1! )%! -F$(;7)1%$%&,1! 8(! 1,7.#)! 8)! 2$%6,-,;&)*! #)5)1*:)*!!
5,18(&*)1%! )1%#)! $(%#)*! 5$(*)*! 9! (1)! $(;7)1%$%&,1! 8(! 1,7.#)! 8)! 2$%&)1%*! $%%)&1%*! 8)!
2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*H!!
4# 5(!/%&'!.*67!13!+8+)903!/3!+*'(+!/3!+:()%!;!!!
P)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!1:5)**&%)1%!(1)!2#&*)!)1!56$#;)!$8$2%:)!'(&!2)(%!#)2#:*)1%)#!(1!
8:3&!2,(#!-)*!*,&1*!8)!*$1%:H!
!"#" $%&'()*+,+-./+%012)31/4.+/)&)0/311
O1! 7$-$8)! 56#,1&'()! $! 8)*! .)*,&1*! '(&! :/,-()1%! 2$#$--N-)7)1%! 9! -K$;;#$/$%&,1! 8)! *$!
7$-$8&)IWH!+)*!.)*,&1*!*,1%!.&,-,;&'()*M!2*?56,-,;&'()*M!#)-$%&3*!$(R!*,&1*!8)!*$1%:M!*,5&$(R!
)%!*2&#&%()-*!)%!k!!/$#&)1%!*)-,1!-)!%?2)!)%!-F:%$%!8F$/$15)7)1%!8)!-$!7$-$8&)!lIXH!P$!2#&*)!)1!
56$#;)!8)!5)*!.)*,&1*!:/,-()!$/)5!5)(R@5&!5)!'(&!8)7$18)!(1!*(&/&! 3#:'()1%!)%! 3$5&-)7)1%!
$L(*%$.-)IZH!>)!2-(*M! -)*! 3$5%)(#*!8:7,;#$26&'()*M! *,5&,@:5,1,7&'()*M! 5(-%(#)-*M!2,-&%&'()*!
)%!)1/&#,11)7)1%$(R! &13-()15)1%! -)*!2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*!)%!7(-%&2-&)1%! -)*! %#$&%)7)1%*!
1:5)**$&#)*I\H!
!
P$!7(-%&2-&5$%&,1!8)*!.)*,&1*!)%!-)(#!:/,-(%&,1!$(!5,(#*!8)!-$!7$-$8&)!5,72-)R&3&)!-$!2#&*)!)1!
56$#;)! )%! #)2#:*)1%)! (1! 2#)7&)#! 8:3&*! 2,(#! -)! *?*%N7)! 8)! *,&1*! )%! -)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)!
*$1%:H!
!"5" 6)3%+01 2789:+')31&:(/+2+3-+'(+0.+4)31 2.031 :01 -%0/)*/)1 2)1 '80:4+)1 2)1
'4%,)33+%00)(312)13%+03"1111
+,77)! -)! *,(-&;1)! -)! 5,1*,#%&(7! 2$15$1$8&)1! 2,(#! -F&1%)#2#,3)**&,11$-&*7)! )1! *$1%:M!
k!$(5(1)! 2#,3)**&,1M! %#$/$&--$1%! &*,-:)! 1F$! -F)R2)#%&*)! 2,(#! #:2,18#)! $8:'($%)7)1%! )%!
)33&5$5)7)1%!9!-$!5,72-)R&%:!8)*!.)*,&1*!#)'(&*!2$#!-$!7$L,#&%:!8)*!(%&-&*$%)(#*M!2,(#!$**(#)#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IS!0aa"M!I``]H!
IW!B+eM!I``T!
IX!=&1&*%N#)!8)!-$!a$1%:!)%!8)*!a)#/&5)*!*,5&$(RH!I`GI!
IZ!B+eM!I``T!
I\!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
! G`!
(1)! *:5(#&%:! 8)*! *,&1*M! (1)! 2#&*)! )1! 56$#;)! (1&3,#7)I]!)%! 6,-&*%&'()! $(**&! ;#$18)! '()!
2,**&.-)!lITH!!
!
P$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)*! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()! 1:5)**&%)! -F)R2)#%&*)! 8)! 2-(*&)(#*!
2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! )1! 7^7)! %)72*M! )%! (1)! 5,,#8&1$%&,1! )33&5$5)! )1%#)! 5)*!
2#,3)**&,11)-*! 3,#7$1%! 1,1! 2-(*! (1)! k!:'(&2)! 8F)R2)#%*!l!7$&*! k!(1)! :'(&2)! )R2)#%)!lS`H!
+)%%)!5,,#8&1$%&,1!2)(%!#)2#:*)1%)#!(1!8)(R&N7)!8:3&!2,(#!-)!*?*%N7)!8)!*,&1*!8)!*$1%:H!
!
U#M! -$! %)18$15)! 8:7,;#$26&'()! 8)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! *(&%! -$! %)18$15)!
8:7,;#$26&'()! 8)! -$! 2,2(-$%&,1! ;-,.$-)H! P$! #:2$#%&%&,1! 8)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! 2$#!
%#$156)*! 8Fj;)! 7,1%#)! '()M! -)*! 2)#*,11)! 8)! 2-(*! 8)! WX! $1*! #)2#:*)1%)1%! (1)! ;#$18)!
7$L,#&%:! 8)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:SGMSIMSSH! +)5&! 2)#7)%! 8F)*%&7)#! '()! -)! 1,7.#)! 8)!
2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! &**(*! 8)*! ;:1:#$%&,1*! 9! /)1&#! 1)! 2)#7)%%#$! 2$*! 8)! 5,72)1*)#!
5)#%$&1*!8:2$#%*H!
!
0-! *)7.-)!'()! -$!1:5)**&%:!8)!8&*2,*)#!8)!2-(*!8)!2#,3)**&,11)-*!8)! *,&1*!2,(#! -$!2#&*)!)1!
56$#;)! 8)*! 2$%&)1%*! k!56#,1&'()!lM! 2(&**)! 5,1*%&%()#M! 8$1*! 5)! 5,1%)R%)! 8)! 2:1(#&)! 8)!
2#,3)**&,11)-*M!(1!8:3&!2,(#!-)*!*,&1*!8)!*$1%:H!!
!"!" ;:48)12)31/4.+/)&)0/31<1:0)1-=.4>)1,+0.0-+?4)11
P)*! *%#$%:;&)*! 8)! *,&1*! $5%()--)*! *,1%! $R:)*! *(#! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 9! 5,(#%! %)#7)M! -)*!
2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*! :/,-()1%! *(#! -)! -,1;! %)#7)! )%! )1;)18#)1%! 8)*! 5,_%*! '(F&-! )*%!
&18&*2)1*$.-)!8)!8&7&1()#H!!
!
+)*! 5,_%*! ,1%! 8)*! 5$(*)*! 8&#)5%)*!'(&! 2)(/)1%! ^%#)! -&:)*! 9! -$! 3,&*! $(R! 6,*2&%$-&*$%&,1*! 8)!
-,1;()! 8(#:)! )%! $(! 1,7.#)! 8)! *,&;1$1%*! 7,.&-&*:*H! J! -F:56)--)! e(#,2:)11)M! -)! .(8;)%!
$%%#&.(:! $(R! 7$-$8&)*! 56#,1&'()*! )1! I`GI! :%$&%! )*%&7:! 9! k!\``! 7&--&$#8*! 8K)(#,*! 2,(#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I]!P)!%)#7)!(%&-&*:!2$#!-F$(%)(#!)*%!k!*)$7-)**!lM!'()!1,(*!$/,1*!%#$8(&%!2$#!k!(1&3,#7)!lH!
IT!+0f+M!I``\H!
S`!+Uq!=M!I`GS!
SG!a0+4CY!+H!I``XH!
SI!a"c!E5,1,7&)M!I`GWH!!!
SS!a"c!a$1%:!"(.-&'()M!I`GGH!
! GG!
-K)1*)7.-)!8)!-KO1&,1!)(#,2:)11)!l!SW!5)!'(&!#)2#:*)1%)!k!;-,.$-)7)1%!\`!9!]`p!8(!.(8;)%!
8)*! *,&1*! 8)! *$1%:!lH!SX!J! %&%#)! 8F)R)72-)M! $(! +$1$8$M! -)*! 5,_%*! 8&#)5%*! )1;)18#:*! 2$#! -)*!
2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*! #)2#:*)1%$&)1%! )1! GTT]! WIp! 8)*! 8:2)1*)*! 8)! *$1%:! *,&%! S]MT!
7&--&$#8*!8)!8,--$#*HSZ!
!
e1!Q)-;&'()M!-)*!*%$%&*%&'()*!3,(#1&)*!2$#!-F01*%&%(%!D$%&,1$-!8)!-F4**(#$15)!=$-$8&)!01/$-&8&%:!
g0D4=0h!7,1%#)1%! '()! -)*! *)(-*! k!3#$&*! 8&#)5%*!l! )1;)18#:*! 2$#! -)*! k!2$%&)1%*! 56#,1&'()*!l!
,1%!$(;7)1%:!8)!I`p!)1%#)!I`G`!)%!I`GWHS\!
!
J!5)*!5,_%*M!*F$L,(%)!-)*!5,_%*!&18&#)5%*H!+)*!8)#1&)#*!2)(/)1%!^%#)!-&:*!9!-$!3,&*!$(R!2$%&)1%*!
'(&!2)#8)1%!)1!2#,8(5%&/&%:S]MST
!,(!$(R!:'(&2)*!8)!*,&1*!8,1%!-$!5,,#8&1$%&,1!)*%!$33)5%:)W`!
-,#*!8)! -$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*H!+)*!3#$&*! &18&#)5%*!#)2#:*)1%$&)1%!$(!
+$1$8$!)1!GTT]!XWMW!7&--&$#8*!8)!8,--$#*WGH!!
!
",(#! #:8(&#)! 5)*! 5,_%*M! 8)*!7)*(#)*! /&*$1%! 9! ,2%&7&*)#! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)*! :'(&2)*! 8)!
*,&1*WIM!9!7$R&7&*)#!-)!2,%)1%&)-!8)*!2$%&)1%*
WS!)%!9!$(;7)1%)#!-$!2#:/)1%&,1!2#&7$&#)!8)!5)*!
2$%6,-,;&)*WW!!8,&/)1%!^%#)!5,1*&8:#:)*H!!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SW!!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!!
SX!!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
SZ!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GIH!
S\!0D4=0!I`GSH!
S]!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
ST!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GIH!
W`!fO4CY!"H!I`G`!
WG!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GIH!
WI!>F4=UOC!)%!$-H!I``W!
WS!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
WW!U+>eM!I`GG!
! GI!
CHAPITRE 3
-9K8K.<8! "F;! -K.8<N:F;! L9??.D9K.8<XF;!<E8FK-K9YF;;<9EEF??F;!FE!;.E8F!
"# $%&'(')'*(+!
P)! %)#7)! 8)! k!5,--$.,#$%&,1!l! 8:*&;1)! -)! -&)1! )1%#)! 8)(R! ,(! 2-(*&)(#*! 2)#*,11)*! -,#*'()!
5)--)*@5&!k!%#$/$&--)1%!)1*)7.-)!8$1*!(1!)33,#%! &1%)--)5%()-! -)*! #:(1&**$1%!2,(#!$%%)&18#)!(1!
.(%!)%!8)*!,.L)5%&3*!5,77(1*!lHWX!!!
!
PF&1%)#2#,3)**&,11$-&%:!$!:%:!8:3&1&)!5,77)!k!-)!8:/)-,22)7)1%!8F(1)!2#$%&'()!8)!;#,(2)!
)1%#)!8)*!2#,3)**&,11)-*!8)!8&33:#)1%)*!8&*5&2-&1)*!lHWZ!P)!%)#7)!&1%)#2#,3)**&,11)-!#)1/,&)!9!
-F&8:)!'()!-)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!*,1%!&**(*!8)!3,#7$%&,1*!8&33:#)1%)*M!7)1$1%!2$#3,&*!9!
8)*! 5,15)2%($-&*$%&,1*! 8&/)#;)1%)*! 8)*! *,&1*H! >$1*! -)! 8,7$&1)! 8)*! *,&1*! 8)! *$1%:M! -$!
k!3#$;7)1%$%&,1! 8)*! 2#$%&'()*! 8)! *$1%:!lW\!#)18! ! 2$#3,&*! 8&33&5&-)! -$! #:(1&,1! 8)! 5)*!
2#,3)**&,11)-*!$(%,(#!8F(1!7^7)!2$%&)1%H!
!
>F47,(#! )%! U$18$*$1W]!*,1%! -)*! 2#)7&N#)*! 8$1*! -)! 8,7$&1)! 8)! -$! *$1%:! 9! 2#,2,*)#! (1)!
8:3&1&%&,1! 8)! -$! 5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)H! a)-,1! )--)*M! ! 5F)*%! k! (1! 2#,5)**(*! 2$#!
-)'()-!8)*!2#,3)**&,11)-*!8)!8&33:#)1%)*!8&*5&2-&1)*!8:/)-,22)1%!8)*!7,8$-&%:*!8)!2#$%&'()!
'(&!2)#7)%%)1%!8)!#:2,18#)!8)!3$r,1!5,6:#)1%)!)%!&1%:;#:)!$(R!.)*,&1*!8(!2$%&)1%M!8)!*)*!
2#,56)*!)%!8)!-$!5,77(1$(%:!lH!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WX!CUQ0>UOq!=M!I``\H!
WZ!>F4=UOC!)%!$-H!I``X!
W\!>F4=UOC!)%!$-H!I``XH!
W]!08)7!
PF:/,-(%&,1!8)*!$33)5%&,1*!56#,1&'()*!)%!-$!56$#;)!'()!5)--)*!5&!)R)#5)1%!*(#!-)*!5,_%*!)1!*$1%:!)1!3,1%!
(1!8:3&!&15,1%,(#1$.-)!2,(#!-F$/)1&#!8)*!*,&1*!8)!*$1%:!)1!Q)-;&'()H!c$5)!9!5)-$M!5)#%$&1)*!&1%)#/)1%&,1*!
,1%!8:L9!:%:!2#,;#$77:)*!1,%$77)1%!2,(#!,2%&7&*)#! -$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*!
2$#! -)*!:'(&2)*!*,&;1$1%)*H!+F)*%!2,(#'(,&M!8$1*! -$!*)5,18)!2$#%&)!8)!5)%%)!#)/()!8)! -&%%:#$%(#)M!1,(*!
&1%#,8(&#,1*! -$! 1,%&,1! 8)! k!2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! &1%)#2#,3)**&,11)--)*!l! )1! *$1%:M! $3&1! 8)!
5,72#)18#)!2,(#'(,&!5)--)*@5&!,1%!:%:*!2#,2,*:)*!)1!#:2,1*)!$(R!.)*,&1*!8)!56$1;)7)1%*!)1!*,&1*!8)!
*$1%:H!!!
!
! GS!
e1!I`G`M!-)!+,1*,#%&(7!2$15$1$8&)1!2,(#!-F&1%)#2#,3)**&,11$-&*7)!)1!*$1%:!g+"0ah!$!2#:5&*:!
5)#%$&1*! $*2)5%*! 8)! 5)%%)! 8:3&1&%&,1! )1! *,(-&;1$1%! '(F&-! *F$;&%! 8Fk(1! 2$#%)1$#&$%! )1%#)! (1)!
:'(&2)! *,&;1$1%)! )%! (1! 5-&)1%! )1! /()! 8)! 2#)18#)! 8)*! 8:5&*&,1*! )1! 7$%&N#)! 8)! *$1%:! )%!
8F,#8#)!*,5&$-M!8)!7$1&N#)!5,15)#%:)M!5,,#8,11:)!)%!8$1*!(1!)*2#&%!8)!5,--$.,#$%&,1lH!WT!
!
+)5&!8:3&1&%! -)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)%!2)#7)%!8)!2#:5&*)#! -)*!5,72:%)15)*!5-:*M!/&*:)*!
2$#!5)*!2#$%&'()*H!
,# <*0.%)3(=3+!=1%+!
P)! +"0a! $! #:$-&*:! -$! 2#)7&N#)! :-$.,#$%&,1! 8F(1! 7,8N-)! 8)*! 5,72:%)15)*! )1! 7$%&N#)!
8F&1%)#2#,3)**&,11$-&*7)!'(&!*,&%!$22-&5$.-)!9! %,(%)*! -)*!2#,3)**&,11)-*HX`!+)*!5,72:%)15)*!
8:/)-,22:)*!5&!$2#N*!*)#,1%!:%$?:)*!;#j5)!$(R!8,11:)*!8(!+"0a!)%!9!2$#%&#!8)!8,11:)*!&**()*!
8)!-$!-&%%:#$%(#)H!
5"#" @,,4)12)13%+031)/12)13)4A+-)31-)0/48313:41(.1')43%00)B1()31'4%-=)31)/1(.1
-%&&:0.:/81
P$!2#)7&N#)!5,72:%)15)!5,1*&*%)!9!5)1%#)#!-F,33#)!8)!*,&1*!*(#!-$!2)#*,11)M!-)*!2#,56)*!)%!-$!
5,77(1$(%:H! +)! '(&! *&;1&3&)! :5,(%)#! -)(#*! .)*,&1*! 2$#%$;)#! -F&13,#7$%&,1! $/)5! 5)(R@5&M!
*F$**(#)#!'(F&-*!2$#%&5&2)1%!$(R!*,&1*!)%!*,(%)1&#!-)(#!2$#%&5&2$%&,1HXG!e1!!7$#*!I``IM!-$!-,&!*(#!
-)*! k!8#,&%*! 8(! 2$%&)1%!l!XI!8,11$1%! 8#,&%! $(! 2$%&)1%! 9! %,(%)! &13,#7$%&,1! -)! 5,15)#1$1%! $!
#)13,#5:! -F&8:)!8)!2#&*)!8)!8:5&*&,1!2$#%$;:)!)1%#)! -)!2$%&)1%!)%! -)!2#$%&5&)1H! !",(#!3$5&-&%)#!
5)-$M!-)!2$%&)1%M!*)*!2#,56)*!)%!-$!5,77(1$(%:!8,&/)1%!8)/)1&#!k!$5%)(#*!8)*!*,&1*!l!)%!8$1*!
5)%%)!2)#*2)5%&/)!-)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!*)!8,&/)1%!8F$;&#!$/)5!-)!2$%&)1%!k!2$#%)1$&#)!l!
8$1*!(1!k.(%!5,77(1lXSH!+)5&!)1!$8$2%$1%! -)! 5$8#)!:%6&'()!5,1/)1$1%!$(!2$%&)1%!)%!1,1!
2-(*!*)(-)7)1%!$(R!2#,3)**&,11)-*!8)!*,&1H!
5"5" $%&&:0+-./+%01+0/)4'4%,)33+%00)(()1
P$! 8)(R&N7)! 5,72:%)15)! 5,1*&*%)! 9! )1%#)%)1&#! -$! 5,77(1&5$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)M! 5)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WT!+0f+M!I`G`H!
X`!08)7!
XG!08)7!
XI!",#%$&-!8(!>#,&%!Q)-;)!g5,1*(-%:!-)!I`!*)2%)7.#)!I`GWh!
XS!+0f+!I`G`H!!
! GW!
'(&! *&;1&3&)! 3$/,#&*)#! (1)! 5,77(1&5$%&,1! 8)! 5,13&$15)! )%! #)*2)5%()(*)XWH!=$&*! :;$-)7)1%!
3$/,#&*)#! (1)! :5,(%)! $5%&/)XXM! )1! )33)%! -F:56$1;)! )1%#)! -)*!7)7.#)*! 8F(1)! :'(&2)! *)! 8,&%!
8F^%#)! &1%)#$5%&3! )%! 2$*! *)(-)7)1%! &13,#7$%&3H! +)5&! $3&1! '()! -)*! 7)7.#)*! 5,72#)11)1%!
5,77)1%! -)(#*! $5%&,1*! 2,(##$&)1%! ^%#)! 5,72-:7)1%$&#)*! )%! 5,77)1%! -)*! #)18#)! 2-(*!
)33&5$5)*!$3&1!8F$%%)&18#)!-)(#!k!.(%!5,77(1!lH!!
5"!" $(.4+,+-./+%01)/1-%&'48=)03+%012)314C()311
P$!%#,&*&N7)!5,72:%)15)!5,15)#1)!-$!5,11$&**$15)!)%!-$!5,72#:6)1*&,1!8)*!#V-)*!8)!56$'()!
2#,3)**&,11)-M!1:5)**$&#)*!$(!8:/)-,22)7)1%!8F(1)!/&*&,1!5,77(1)XZ!)%!)**)1%&)-*!9!!5)%%)!
5,--$.,#$%&,1! '(&! )R&;)! '()! -)*! k! 7)7.#)*! #)5,11$&**)1%! )%! 5,72#)11)1%! -$!
5,72-:7)1%$#&%:! 8)! -F)R2)#%&*)! )%! 8)*! #V-)*! 8)*! $(%#)*! 2#,3)**&,11)-*! $&1*&! '()! -)(#!
&1%)#8:2)18$15)!lX\H!!!
!
P)!+"0a!2#,2,*)!$&1*&!'()!-,#*!8)!*:$15)*!8)!5,--$.,#$%&,1!<!!
@!%,(*!-)*!2#,3)**&,11)-*M!8:5#&/)1%!-)(#!2#,2#)!#V-)!)%!5)-(&!8)*!$(%#)*b!!
@!'(F&-*! #)5,11$&**)1%!)%!#)*2)5%)1%! -$!8&/)#*&%:!8)*!$(%#)*!#V-)*M!8)*!#)*2,1*$.&-&%:*!)%!8)*!
5,72:%)15)*!)1!7$%&N#)!8)!*$1%:!)%!8)!*)#/&5)*!*,5&$(Rb!!
@!'(F&-*!$**(7)1%!-)(#!2#,2#)!#V-)!%,(%!)1!#)*2)5%$1%!-$!5(-%(#)!8F$(%#(&b!!
@! '(F&-*! 2$#%$;)1%!8$1*!(1! -$1;$;)! $22#,2#&:! -)(#! #V-)M! -)(#! *$/,&#M! -)(#*! 6$.&-)%:*! )%! -)(#*!
3$r,1*!8F$;&#!b!!
@!'(F&-*!#)5,(#)1%!8)!7$1&N#)!$22#,2#&:)!)%!2$#!-F)1%#)7&*)!8)!-$!5,1*(-%$%&,1!$(R!6$.&-)%:*!
)%!$(!*$/,&#!8)*!$(%#)*b!!
@! '(F&-*! %&)11)1%! 5,72%)! 8(! #V-)! 8)*! $(%#)*! 2,(#! 8:3&1&#! -)(#! 2#,2#)! #V-)! 2#,3)**&,11)-! )%!
&1%)#2#,3)**&,11)-b!!
@! )%! )13&1! '(F&-*! &1%N;#)1%! -)*! #V-)*! )%! -)*! 5,72:%)15)*! 8)! 56$5(1!8)!7$1&N#)! 5,1%&1()! )%!
5,6:#)1%)!8$1*!-)*!7,8N-)*!8)!2#)*%$%&,1!8)!*,&1*!)%!8)!*)#/&5)*HX]!!
5"D" E).2)43=+'1-%((.F%4./+,1
P)! -)$8)#*6&2! 5,--$.,#$%&3! )*%! -$! WN7)
! 5,72:%)15)! 5-:! 9! $(R! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)H! P)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XW!+0f+M!I`G`H!
XX!08)7!
XZ!=5!>4D0eP!)%!$-M!I``W!
X\!=4C04DUM!GT]T!!!
X]!+0f+M!I`G`H!
! GX!
-)$8)#*6&2!5,--$.,#$%&3!)*%!(1)!3,#7)!8)!;)*%&,1!8)*!#)-$%&,1*!8)!;#,(2)!'(&!)15,(#$;)!-)*!
7)7.#)*! 8F(1)! :'(&2)! 8$1*! -F$55,72-&**)7)1%M! 8F(1)! $5%&,1! 5,77(1)H! P)! -)$8)#*6&2!
5,--$.,#$%&3!2)(%!^%#)!,22,*:!9!(1! -)$8)#*6&2!%#$8&%&,11)-!2-(*! &18&/&8()-!)%!$(%,#&%$&#)H!4(!
*)&1! 8F(1! -)$8)#*6&2! 5,--$.,#$%&3M! -)! -)$8)#! 2$#%$;)! -F&13,#7$%&,1! )%! -)! *$/,&#M! 3$5&-&%)! -)!
k!.#$&1*%,#7&1;!lM! 2)#7)%! $(R! #V-)*! 8)! 56$5(1! 8)*!7)7.#)*! 8F:/,-()#! )%! 8)! 3-(5%()#M! )%!
,33#)! (1! 3))8.$5s! )%! (1! 5,$56&1;! 2)#*,11)-! &77:8&$%H! +)#%$&1)*! 2)#*,11)*! ,1%!
1$%(#)--)7)1%! 8)*! '($-&%:*! 8)! -)$8)#M! 8F$(%#)*! $(#,1%! -$! 2,**&.&-&%:! 8)! 56)#56)#! 9! -)*!
$5'(:#&#H!
!
>$1*! (1)! :'(&2)! 8)! 5,--$.,#$%&,1M! (1! ,(! 2-(*&)(#*! -)$8)#*! 5,--$.,#$%&3*! 2)(/)1%! ^%#)!
2#:*)1%M! &-! #)*%)! 2#&7,#8&$-! '()! -)*! 7)7.#)*! 8(! ;#,(2)! 5,77(1&'()1%! -)(#*! .)*,&1*! )%!
'(F&-*!1)!8)/&)11)1%!2$*!2$**&3*!3$5)!$(gRh!-)$8)#g*h!8(!;#,(2)H!0-!)*%!)1!)33)%!1:5)**$&#)!8)!
#$22)-)#!-$!k!#)*2,1*$.&-&%:!5,1*%$1%)!8)!56$5(1!)1/)#*!*)*!2#,2#)*!$5%&,1*!)%!8)!*,1!#V-)M!
%)-*!'()!8:3&1&*!8$1*!-)!56$72!8)!2#$%&'()!8)!*$!2#,3)**&,1!,(!8)!*$!8&*5&2-&1)!lHXT!!
5"G" H4.A.+(1)0189:+')11
P$!XN7)
!5,72:%)15)!5-:!)*%!-)!%#$/$&-!8F:'(&2)!'()![(tt,!8:3&1&%!5,77)!(1!%#$/$&-!k!3$&%!2$#!
8)*!&18&/&8(*!&1%)#8:2)18$1%*!9!5$(*)*!8)*!%$56)*!'(F&-*!$55,72-&**)1%!)1!%$1%!'()!7)7.#)!
8F(1!;#,(2)HlZ`!P)! %#$/$&-! &18&/&8()-!)*%! -F:-:7)1%!8)! #)18)7)1%!'()! -)!7)7.#)! &18&/&8()-!
3,(#1&%! 8)! 3$r,1! &18&/&8()--)M! *$1*! &1%)#$;&#! $/)5! -)*! $(%#)*! 7)7.#)*ZGH! e1! ,22,*&%&,1M! -)!
k!%#$/$&-!8F:'(&2)!l!)*%! -F:-:7)1%!8)!#)18)7)1%!&1%)#8:2)18$1%!3,(#1&%!2$#! -$!5,,#8&1$%&,1!
)33&5$5)!8F(1)!:'(&2)HZIH!e1!8F$(%#)*!%)#7)*M!-)!%#$/$&-!8F:'(&2)!)*%!-)!3#(&%!8F(1)!&1%)#$5%&,1!
5,72-)R)!)1%#)!2-(*&)(#*!$5%)(#*M!'(&!1F$(#$&%!2(!)R&*%)#!*&!-)*!$5%)(#*!$/$&)1%!:%:!5,1*&8:#:*!
&18&/&8()--)7)1%H! +)5&! 2)(%! ^%#)! /(!2$#$--N-)7)1%! 9!(1!8)*! $*2)5%*!8)! -$! %6:,#&)! ;:1:#$-)!
8)*!*?*%N7)*ZS!!$/$1r$1%!-)!3$&%!'()!!k!-)!%,(%!)*%!2-(*!'()!-$!*,77)!8)*!2$#%&)*l
ZWM!-)!%,(%!
*&;1&3&$1%!&5&!-)!%#$/$&-!8F:'(&2)M!-)*!2$#%&)*!:%$1%!-)*!#)18)7)1%*!&18&/&8()-*H!!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XT!+0f+M!I`G`!
Z`![OuuUM!GTTZH!
ZG!a4P4a!)%!$-M!I``]H!
ZI!a4P4a!)%!$-H!GTTIM!I``]H!
ZS!vUD!QeCY4P4Dcci!PM!GTZTH!
ZW!=UC0DM!eH!I``XH!
! GZ!
!43&1! 8)! 3,(#1&#! (1! %#$/$&-! 8)! '($-&%:M! -)*! 2#,3)**&,11)-*! 8,&/)1%! &1%:;#)#! -)*! 2#&15&2)*! )%!
2#,5)**(*!8)!%#$/$&-!8F:'(&2)!'()! -)!+"0a!:1,15)!5,77)!<!k!#)*2)5%)#! -)*!/$-)(#*!:%6&'()*!
8)*!7)7.#)*!8)!-F:'(&2)!l!b!k!$7:-&,#)#!-F)33&5$5&%:!8)*!8&*5(**&,1*!)%!8)*!&1%)#$5%&,1*!)1%#)!
-)*! 7)7.#)*!l!b!k!2$#%&5&2)#! 9! -$! 2#&*)! 8)! 8:5&*&,1*! )1! 5,--$.,#$%&,1!l!b! k!#)*2)5%)#! -)*!
'()*%&,1*!8)!5,13&8)1%&$-&%:M!8F$--,5$%&,1!8)*!#)**,(#5)*!)%!8)!2#,3)**&,11$-&*7)!lH65!
5"I" J)3/+%012)1-%0,(+/31+0/)4'4%,)33+%00)(31
+)2)18$1%M! -$! /$-)(#! $L,(%:)! 8(! %#$/$&-! 8F:'(&2)! 2$#! #$22,#%! 9! -F$88&%&,1! 8)! %#$/$(R!
&18&/&8()-*!2)(%!^%#)!8&*5(%:)H!e1!)33)%M!(1)!;)*%&,1!&1$8:'($%)!8F(1)!:'(&2)!8)!%#$/$&-!2)(%!
1(&#)!$(!#:*(-%$%!8)!*,1!%#$/$&-!)%!5#:)#!8)*!5,13-&%*!k!1:;$%&3*!lH!P$!;)*%&,1!8)!5)*!5,13-&%*!)*%!
-$!ZN7)
!5,72:%)15)!5-:!9!&1%:;#)#H!!
!
",(#! 5)-$M! -)! +"0a! *(;;N#)! '()! -)*! 2#,3)**&,11)-*!k!$8,2%)1%! *?*%:7$%&'()7)1%! (1)!
$22#,56)!5,1*%#(5%&/)!8)!#:*,-(%&,1!8)*!5,13-&%*!l!)1!<!!
@! k&8)1%&3&$1%! -)*! *&%($%&,1*! 5,(#$1%)*! *(*5)2%&.-)*! 8)! 7)1)#! 9! 8)*! 8&33:#)18*! ,(! 9! 8)*!
5,13-&%*!l!b!
@!k5#:$1%!(1!)1/&#,11)7)1%!2#,2&5)!9!-F)R2#)**&,1!8F,2&1&,1*!8&33:#)1%)*!l!b!
@!k$%%)&;1$1%!(1!1&/)$(!8)!5,1*)1*(*!l!)%!)1!k!5,11$&**$1%!)%!)1!7$w%#&*$1%!8)*!*%#$%:;&)*!8)!
;)*%&,1!8)!5,13-&%*!lHZZ!
!
!"# $"%&'()*# +*# ,*)# ,-$./&*0,*)# ,-0&'(12*# "2# +/3*4-..*$*0&# +520*# ,-44"1-'"&(-0#
(0&*'.'-6*))(-00*44*# *66(,",*78#92(# .*'$*&# 4-')# +*# $()*# *0# .'"&(92*# +5(0642*0,*'# ,*'&"(0)#
."'"$:&'*)#+2#);)&:$*#+*#)-(0#+*#)"0&/<#
4# !>0.:=)!/3+!.7:)'?63+!=*11:@*7:)'A3+!
!
P)!%#$/$&-!)1!5,--$.,#$%&,1!2)(%!7,8&3&)#!5)#%$&1*!8)*!$*2)5%*!3&1$15&)#*!8)*!*,&1*!8)!*$1%:M!
)%! &-! *)7.-)! '(F&-! $(#$&%! :;$-)7)1%! (1! &72$5%! *(#! -)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! )%! 5)#%$&1*!
2$#$7N%#)*!8)!*$1%:H!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZX!+0f+M!I`G`H!
ZZ!+0f+M!I`G`H!
Z\!+0f+M!I`G`!
! G\!
!"#" K&'.-/13:41()31.3')-/31,+0.0-+)4312)313%+031
e1!GTT]M!+(#-)?M!7,1%#)!'()! -$!2$#%&5&2$%&,1!8)!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!9!8)*!#:(1&,1*!8)!
5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)*!8&7&1()!*&;1&3&5$%&/)7)1%! -)*! 3#$&*!7:8&5$(RH! !>$1*! *,1!
:%(8)M!-)*!3#$&*!7:8&5$(R!7,?)1*!)1;)18#:*!2$#!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8F(1!2$%&)1%!:%$&)1%!8)!Z!
Z]Gx! 2,(#! -)! ;#,(2)! 8F&1%)#/)1%&,1! 2$#%&5&2$1%! $(R! #:(1&,1*! )%! ]! `T`x! g"y! `M``Ih! 2,(#! -)!
;#,(2)!5,1%#V-)!1)!2$#%&5&2$1%!2$*!$(R!#:(1&,1*HZ]!!
!
"$#! $&--)(#*M! )1! GTT]! a567&8%! 7,1%#)! '()! -$! #:$-&*$%&,1! 8)! #:(1&,1*! 8)! %#$/$&-!
&1%)#2#,3)**&,11)-!8&#&;:!2$#!(1!26$#7$5&)1!9!#$&*,1!8F(1)!3,&*!2$#!7,&*!2)#7)%!8)!8&7&1()#!
*&;1&3&5$%&/)7)1%! -)! %$(R!8)!2#)*5#&2%&,1!8)!7:8&5$7)1%*H!>$1*!*,1!:%(8)M! -)!2,(#5)1%$;)!
8)! 2#)*5#&2%&,1*! 8)! 7:8&5$7)1%*! 2$#! #$22,#%! 9! -F)1*)7.-)! 8)*! %#$&%)7)1%*! 2#)*5#&%*! )*%!
#)*%:! -)!7^7)!$/$1%! gIM`\ph!)%!$2#N*! gIM`]ph! -)*! #:(1&,1*M!8$1*! -)!;#,(2)!8F&1%)#/)1%&,1H!
>$1*!-)!;#,(2)!5,1%#V-)M!5)!7^7)!2,(#5)1%$;)!:%$&%!8)!IM`Zp!$/$1%!&1%)#/)1%&,1M!)%!8)!\p!
gIMI`ph!$2#N*!(1!$1HZT!!
!#
>F$7,(#! $! #:$-&*:! (1)! :%(8)! 8$1*! '($%#)! *)#/&5)*! 8)! 2:8&$%#&)H! +6$'()! *)#/&5)! $?$1%! (1!
1&/)$(! 8)! 5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)! 8&33:#)1%M! $--$1%! 8F(1! 6$(%! 1&/)$(! 8)!
5,--$.,#$%&,1! 9!(1! 3$&.-)!1&/)$(!8)! 5,--$.,#$%&,1H!O1)! &1%)#/&)z!$! :%:! #:$-&*:)! $(2#N*!8)*!
2$%&)1%)*! 8)*! W! 6V2&%$(R! G! 7,&*! $2#N*! -)(#! $55,(56)7)1%M! 5,15)#1$1%! -)(#! ,2&1&,1! *(#!
-F$55)**&.&-&%:!9! -F&13,#7$%&,1M! -$! 5,1%&1(&%:!8)*! *,&1*M! -)*! #:2:%&%&,1*!8$1*! -)*! *,&1*M!)%! -)(#!
*$1%:!)1!;:1:#$-! 8(#$1%! -)(#! *:L,(#! 9! -FfV2&%$-H! +)%%)!:%(8)!7,1%#)!'()! -F$55)**&.&-&%:!8)*!
2$%&)1%*! 9! -F&13,#7$%&,1! )%! -$! 5,1%&1(&%:! 8)*! *,&1*! 2#,8&;(:*! *,1%! 6$(%)7)1%! 5,##:-:)*! $(!
6$(%!1&/)$(!8)!5,--$.,#$%&,1!$(!*)&1!8)*!:'(&2)*!8)!*,&1*H\`!!
!"5" K&'.-/13:41()31'4%,)33+%00)(312)13.0/81
>$1*! *,1! :%(8)M! +6)$%)#! #$22,#%)! (1)! $7:-&,#$%&,1! *(.L)5%&/)! 8)! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)*!
2$%&)1%! 8(! 2,&1%! 8)! /()! 8)*! 2#,3)**&,11)-! 8)! *$1%:! $2#N*! '(F&-*! $&)1%! 2$#%&5&2:! 9! 5&1'!
#:(1&,1*! k!8F$&8)! 9! -$! 7(-%&8&*5&2-&1$#&%:!l! *(2)#/&*:)*! 2$#! 8)*! $1&7$%)(#*! 3,#7:*! 9! -$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z]!+OCPei!+M!)%!$-M!GTT]!
ZT!a+f=0>Y!0M!)%!$-M!GTT]!
\`!>F4=UOC!)%!$-H!I``W!
! G]!
5,--$.,#$%&,1H\G!!
!
0-! *)7.-)! :;$-)7)1%! '()! -$! 5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)! $&8)! -)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)!
*,&1*! 9! ;:#)#! -F&1%)1*&%:! 8(! %#$/$&-\I!)%! -)(#! 2)#7)%! 8F,.%)1&#! (1)!7)&--)(#)! *$%&*3$5%&,1! $(!
%#$/$&-\SH!P$!2)#3,#7$15)!8F(1!2#,L)%!)*%!$(;7)1%:)!-,#*'()!-)*!2)#*,11)*!5,15)#1:)*!2$#!-)!
2#,L)%!%#$/$&--)1%!)1!:'(&2)!2-(%V%!'()!8)!7$1&N#)!&*,-:)\WH!!
!"!" K&'.-/13:41-)4/.+031'.4.&?/4)312)13.0/81
>$1*! (1)! :%(8)! #:$-&*:)! )1! I``ZM! +$--$6$1! )%! *,1! :'(&2)!7)%%)1%! )1! :/&8)15)! 56)t! 8)*!
2)#*,11)*! $%%)&1%)*! 8)! -$! 7$-$8&)! 8F4-t6)&7)#! -)! 3$&%! '()! -)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*!
&1%)#2#,3)**&,11)--)*! 8&7&1()1%! *&;1&3&5$%&/)7)1%! -)*! *?72%V7)*! 2*?56,-,;&'()*! )%!
5,72,#%)7)1%$(R!8)!8:7)15)*H\X!!
!
>$1*! -$! 7^7)! :%(8)! '()! 2#:5:8)77)1%M! +(#-)?! 7,1%#)! '(F$2#N*! -$! 2$#%&5&2$%&,1! 8)!
2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!9!8)*!#:(1&,1*!8)!5,--$.,#$%&,1!7(-%&8&*5&2-&1$&#)!-$!8(#:)!8(!*:L,(#!
8)*!2$%&)1%*!:%$&%!8)!XMWZ!L,(#*!2,(#!-)!;#,(2)!8F&1%)#/)1%&,1M!)%!ZM`Z!g"y!`M``Zh!L,(#*!2,(#!
-)!;#,(2)!5,1%#V-)H!\Z!
!
+)2)18$1%M! 2-(*! #:5)77)1%M! d&-8! #:$-&*)! (1)! :%(8)! 8$1*! -$'()--)! (1! ;#,(2)! 8)!
2#,3)**&,11)-! )*%! *,(7&*! '(,%&8&)11)7)1%! 9! 8)*! #:(1&,1*! &1%)#8&*5&2-&1$&#)*H! 0-! 7,1%#)!
'(F$2#N*! #:(1&,1*! 7(-%&8&*5&2-&1$&#)*M! &-! 1F?! $! 2$*! 8)! 8&33:#)15)! g"y! `HT`h! ! 5,15)#1$1%! -$!
-,1;()(#! 8(! *:L,(#! 8)*! 2$%&)1%*! 1&! 8$1*! -)! ;#,(2)! 2#&*! )1! 56$#;)! 2$#! -)! -F:'(&2)!
8F&1%)#/)1%&,1!gSHI!{@!IM\!L,(#*h!1&!8$1*!-)!;#,(2)!5,1%#V-)!gSMI!{@!SMI!L,(#*hH\\!!
#
>)! 2-(*M! -)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! *)7.-)1%! &13-()15)#! -$! *$%&*3$5%&,1! 8)*! 2$%&)1%*\]H! e1!
)33)%! >F$7,(#! 8$1*! -$! 7^7)! :%(8)! '()! 2#:5:8)77)1%! 7,1%#)! '()! -$! *$%&*3$5%&,1! 8)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\G!+fe4YeC!c=M!)%!$-H!I``X!
\I!>CUY4C!I``I!
\S!>F4=UOC!)%!$-H!I``]!
\W!+UfeD!a!)%!$-H!GTT\!
\X!+4PP4f4D!)%!$-H!I``ZH!
\Z!+OCPei!+M!)%!$-H!GTT]!
\\!d0P>!>M!)%!$-H!I``W!
\]!"CeeD!)%!$-H!I``X!
! GT!
2$%&)1%)*!)*%!3,#%)7)1%!5,##:-:)!$/)5!-)!6$(%!1&/)$(!8)!5,--$.,#$%&,1!$(!*)&1!8)*!:'(&2)*!8)!
*,&1*\TH!+)#%$&1*!$(%)(#*!:/,'()!:;$-)7)1%! -)! 3$&%!'()! -)*! &1%)#/)1%&,1*!7(-%&8&*5&2-&1$&#)*!
2)#7)%%)1%! $(R! 2$%&)1%*! 8)! *)! *)1%&#! 2-(*! &72-&'(:*! 8$1*! -)*! *,&1*M! 8F^%#)! 2-(*! $2%)*! 9! *)!
;:#)#!$(R!7^7)*]`M!)%!8F$/,&#!2-(*!8)!56,&R!8$1*!-)*!%#$&%)7)1%*
]GH!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\T!>F4=UOC!)%!$-H!I``W!
]`!"CeeD!)%!$-H!I``XH!
]G!"0CB0a!)%!$-H!I``W!
! I`!
CHAPITRE 4
?F;! -K.8<N:F;! L9??.D9K.8<XF;! <E8FK-K9YF;;<9EEF??F;!-9:K! KF-9E"KF! .! ?.! >F;8<9E! "F;! -.8M9?9><F;!LMK9E<N:F;!V!!
!
"# <7*'+303()! 3()73! .:)B*1*2'3+! =B7*('?63+! 3)! .7:)'?63+!=*11:@*7:)'A3+!'()37.7*&3++'*((3113+#!!
P)!Y$.-)$(!G!#:$-&*:!9!2$#%&#!8)*!8,11:)*!8)! -$! -&%%:#$%(#)!8)*!56$2&%#)*! !I!)%!SM!2)#7)%!8)!
5,72$#)#! -)*!.)*,&1*!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!$(R!.:1:3&5)*!$22,#%:*!2$#! -)*!2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*H!!
!
PF$8:'($%&,1! )1%#)! -F,33#)! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! )%! -$! 8)7$18)! 8)*! 2$%6,-,;&)*!
56#,1&'()*!*)7.-)!^%#)!.:1:3&'()!%$1%!8F(1!2,&1%!8)!/()!3&1$15&)#M!'()!5,15)#1$1%!-$!2#&*)!
)1!56$#;)!8)*!2$%&)1%*!,(!)15,#)!-F&72$5%!*(#!-)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:H!+)*!,.*)#/$%&,1*!
2,(##$&)1%!&15&%)#!9!-$!7(-%&2-&5$%&,1!8)!2#,L)%*!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)H!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
P)*!2,#%#$&%*!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!)%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!#:$-&*:*!5&@8)**(*!2)#7)%%)1%!
8$1*! -)! 56$2&%#)! *(&/$1%!8)!7,1%#)#! -F$8:'($%&,1!)1%#)! -)*!.)*,&1*!8)*!2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*!)%! -)*!
.:1:3&5)*!2#,2,*:*!2$#!-F(%&-&*$%&,1!8)!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)!&1%)#2#,3)**&,11)--)*!)1!*$1%:H!O1!$2)#r(!
8)*!$5%&,1*!)1!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)1!Q)-;&'()!*)#$!#:$-&*:!)1*(&%)H!
!
! IG!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"+J#G!#*I,G+G!I0$!C%G!I0'B,C,R#%G!&B$,/#1(%G! D+/+J#&%G!)%G!I$0'#1(%G!&,CC0H,$0'#Z%GP!
.GI%&'G!Y#/0/&#%$G!
+6$#;)!3&1$15&N#)!&72,#%$1%)!G!
>&7&1(%&,1!8)*!3#$&*!7:8&5$(R!2$#!2$%&)1%!I!
>&7&1(%&,1!8(!%$(R!8)!2#)*5#&2%&,1!8)!7:8&5$7)1%*!S!
47:-&,#$%&,1!8)!-F$55)**&.&-&%:!$(R!*,&1*!)%!8)!-$!
5,1%&1(&%:!8)*!*,&1*!W!
-$,J%GG#,//%CG!)%!G0/'+!
D:5)**&%:!8)!%#$/$&--)#!)1!:'(&2)*!7(-%&8&*5&2-&1$&#)*!X!
!
D:5)**&%:!8F$(;7)1%)#!-)!1,7.#)!8)!2#,3)**&,11)-*!
*,&;1$1%*!Z!!
47:-&,#$%&,1!*(.L)5%&/)!8)!-$!2#&*)!)1!56$#;)!\!
47:-&,#$%&,1!8)!-$!2)#3,#7$15)!]!
=)&--)(#!;)*%&,1!8)!-F&1%)1*&%:!8(!%#$/$&-!T!
=)&--)(#!*$%&*3$5%&,1!$(!%#$/$&-!G`!
-0$0*U'$%G!)%!G0/'+!
=(-%&2-&5$%&,1!)%!:/,-(%&,1!8)*!.)*,&1*!8)*!7$-$8)*!
56#,1&'()*!GG!
a$%&*3$5%&,1!8)*!2$%&)1%*!GI!
=,8&3&5$%&,1!8)!-$!8(#:)!8)!*:L,(#!)1!6V2&%$-!
5,1%#,/)#*:)!GS!
80HC%0(!4P!+#,&*)7)1%!)1%#)!-)*!.:1:3&5)*!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*!)%!-)*!
8:3&*!&72,*:*!2$#!-)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*H!!G!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIM!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-M!I`GIM!
0D4=0!I`GS!b!!I!+(#-)?!)%!$-H!GTT]!b!
S!a567&8%!)%!$-H!GTT]!b!
W!>F$7,(#!)%!$-H!I``W!b!
X!+0f+!I``\M!+Uq!
I`GSM!>F4=UOC!I``W!b!Z!a"c!:5,1,7&)!I`GWM!a0+4CY!+HI``XM!a"c!a$1%:!"(.-&'()!I`GG!b!
\+6)$%)#!)%!$-H!
I``X!b!]+,6)1!)%!$-H!GTT\!b!
T!>#,%$#!I``I!b!
G`!>F$7,(#!)%!$-H!I``]!b!
GG!B+e!I``T!b!=&1&*%N#)!8)!-$!*$1%:!
)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!I`GIM!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GI!GI!>F$7,(#!)%!$-H!I``W!b!
GS!+(#-)?!)%!
$-H!GTT]M!d&-8!I``WH!
!
! II!
,# C%:1')%!/3!)377:'(!!
0-! 1F)R&*%)! 9! 1,%#)! 5,11$&**$15)! '()! 5&1'! 2#,L)%*! )%! :%(8)*! 8)! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*!
&1%)#2#,3)**&,11)--)*! )1! Q)-;&'()H! +)*! 2#,L)%*M! )%! -)(#! #:2$#%&%&,1! ;:,;#$26&'()! *,1%!
2#:*)1%:*!*(#!!-$!3&;(#)!!GH!P)!8:%$&-!8)!5)*!2#,L)%*!)*%!2#:*)1%:!8$1*!-F411)R)!GH!
!
="4>'/# 45(0&/'?&# 92(# )*$14*# *@()&*'# +"0)# 452&(4()"&(-0# +*# ,-44"1-'"&(-0# (0&*'.'-6*))(-00*44*#
.-2'#4"#.'()*#*0#,A"'>*#+*#."&A-4->(*)#,A'-0(92*B#45/&"&#+*)#4(*2@#+*)#.'"&(92*)#,-44"1-'"&(3*)#
(0&*'.'-6*))(-00*44*)B#-2#4*)#.'->'"$$*)#+5/+2,"&(-0#C#4"#,-44"1-'"&(-0#.*'$*&#+*#$*&&'*#*0#
/3(+*0,*#4*#6"(14*#0-$1'*#+*#.'-D*&)#'/"4()/)#C#,*#D-2'#*0#E*4>(92*<#
!
!
!
!
!"#$%&'()(*+%,&(#-(.%/"0102(
10&%"3"#-%441#00/.(
,#../5#"/6#0(10(7%/.&7(
,/"%(8(9:(
*0(,#;"4(
)(<%/4;"102(&7%(%+%,&(
#-(10&%"3"#-%441#0/.(
3"#5.%=>5/4%?(
.%/"0102(#0(&7%(
/@&;?%4(#-(
;0?%"2"/?;/&%4(7%/.&7(
,/"%(4&;?%0&4(8(A:(BCCD:(
EF=10/1"%4(?%(G#../5#"/6#0(
10&%"3"#-%441#00%..%H(BC9B>(%0(
,#;"4(I:((
(
!"#$%&'(E1=J/54(KH(BC9K:((
)(L0(10&%"?14,13.10/"M(
,#==;01&M(?1/20#414(
%N3%"1%0,%(10(/0(
;0?%"2"/?;/&%(
=%?1,/.(,;""1,;.;=('(
?%O%.#3=%0&(/&(
P7%0&(Q01O%"41&M(8(BH(
BCCR:(
((((((!"#$%&'('''!"F4%0&/6#0(?%4(3"#$%&4(%&(F&;?%4(?%(,#../5#"/6#0(10&%"3"#-%441#00%..%(%0(S%.21T;%:(((((9(<*QJ*<LUE(VH(%&(/.:(*0(,#;"4W((B(LXY(SH(%&(/.:(BCCRW((A(PZ*J*U(PH(%&(/.:(BCCDW(((I(!"#$%&(QJS>(EF=10/1"%4(&"/04O%"4/;N(?%(,#../5#"/6#0(
10&%"3"#-%441#00%..%:(BC9BW(K!"#$%&(QJS(E1=J/5E:(BC9K:((
(
! IS!
CHAPITRE 5
-K9D?FA.8<N:F!F8!N:F;8<9E!"F!KFLMFKLMF!
"# D7*@1%0:)'?63!!
P)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! &1%)#2#,3)**&,11)--)*! 2)#7)%%)1%! 8F$7:-&,#)#! 5)#%$&1*!
2$#$7N%#)*! )1! *,&1*! 8)! *$1%:M! 1,%$77)1%! 8$1*! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)*! 2$%6,-,;&)*!
56#,1&'()*H!+)2)18$1%M!5)*!2#$%&'()*!*,1%!*,(*!8:/)-,22:)*!)1!Q)-;&'()H!!
!
P$! 2#,.-:7$%&'()! 8)! *,(*! 8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! )1! *,&1*! 8)! *$1%:!
&1%)#/&)1%! 9! 2-(*&)(#*! 1&/)$(RM! )--)! *F:%)18! $(! *?*%N7)! 8)! *,&1*M! 9! 5)*! $5%)(#*M! 7$&*! $!
:;$-)7)1%!8)*! 5,72,*$1%)*!:8(5$%&,11)--)*M! &1*%&%(%&,11)--)*!)%!)1/&#,11)7)1%$-)*H!+F)*%!
8,15! (1)! 2#,.-:7$%&'()! 7(-%&8&7)1*&,11)--)! '()! 1,(*! 56,&*&**,1*! 8F$1$-?*)#! $(! 7,?)1!
8F(1)! $22#,56)! -$! 2-(*! *?*%:7&'()! 2,**&.-)M! 2)#7)%%$1%! 8F$22#,56)#! -$! 5,72-)R&%:! 8)! -$!
*&%($%&,1H!!
,# E63+)'*(!/3!73=B37=B3!3)!F@G3=)'&+!
42#N*!$/,&#!3,#7(-:!-$!2#,.-:7$%&'()M!2-(*&)(#*!'()*%&,1*!8)!#)56)#56)!$22$#$&**)1%H!D,(*!
56)#56,1*! 9! 5,72#)18#)!8)! 3$r,1!;-,.$-)!2,(#'(,&! -)*!2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! *,1%! *,(*!
8:/)-,22:)*! )1! Q)-;&'()H! D,(*! 56)#56)#,1*! 9!7)%%#)! )1! :/&8)15)! '()-*! $*2)5%*! 2)(/)1%!
#$-)1%&#! 5)! 8:/)-,22)7)1%! )1! %)1%$1%! 8)! *$/,&#! '()-*! *,1%! -)*! 3#)&1*! $(! 1&/)$(!
5,72,#%)7)1%$-!8$1*! -)*! &1%)#$5%&,1*!8)*!2#&15&2$(R!$5%)(#*!5,15)#1:*!)%! -)(#*! -&)1*!$/)5!
5)#%$&1*!3$5%)(#*!&1*%&%(%&,11)-*M!:8(5$%&,11)-*!)%!)1/&#,11)7)1%$(RH!a(#!.$*)!8)*!#:*(-%$%*!
,.%)1(*M!1,(*!56)#56)#,1*!9! 5,72#)18#)!5,77)1%!$;&#! *(#! 5)*! 3#)&1*!$3&1!8)! -)*!,#&)1%)#!
8$1*!-)!*)1*!8(!8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*!)1!*,&1!8)!
*$1%:!!
!
P)*! ,.L)5%&3*! 8)! 5)%%)! #)56)#56)! *,1%! 8)! 5)#1)#! 5)#%$&1)*! 8)*! 8&7)1*&,1*! $33)5%$1%! -$!
2#,.-:7$%&'()! 2,(#! 2#,2,*)#! -)*! $5%&,1*! 5-:*! 9! 7)%%#)! )1! 2-$5)! $3&1! 8)! 3$5&-&%)#! -)!
8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*!)1!*,&1*!8)!*$1%:H!!
!
! IW!
CHAPITRE 6
A.8FK<F?!F8!AF8M9"F!!
P$!8:7$#56)!7:%6,8,-,;&'()!#:$-&*:)!&5&!#)2,*)!*(#!-F(%&-&*$%&,1!8F,(%&-*!)1!5,6:#)15)!$/)5!
-$! 2#,.-:7$%&'()! 5,72-)R)! )%! 5,72#)18! -F(%&-&*$%&,1! 8F(1! 7,8N-)! 8F$1$-?*)! *?*%:7&'()M!
-F(%&-&*$%&,1!8F,(%&-*M!8)!*,(#5)*!)%!8F(1)!7:%6,8)!8F$1$-?*)H!!
"# H*/913!/I:(:18+3!+8+)%0'?63!'(')':1!
C:2,18#)!9!-$!2#,.-:7$%&'()!8)!5)%%)!:%(8)!*&;1&3&)!&8)1%&3&)#!-F)1*)7.-)!8)*!5,72,*$1%)*!
'(&! -$! 3,18)!)%!5,72#)18#)! -F&1%)#$5%&,1!)1%#)!5)*!5,72,*$1%)*H!C:$-&*)#!(1)!%)--)!$1$-?*)!
1:5)**&%)! (1! 7,8N-)! 8F$1$-?*)! $8$2%:M! 5)5&! ;#j5)! 9! -F(%&-&*$%&,1! 8F,(%&-*! $?$1%! (1)!
5,72,*$1%)!*?*%:7&'()H!!
!
O1!8)*!7,8N-)*!2#,2,*:*!8$1*!-F$1$-?*)!8)*!*?*%N7)*!5,72-)R)*!)1!*,&1*!8)!*$1%:!)*%!5)-(&!
8)![#))1!)%!B#)(%)#]IH!D,(*!-F(%&-&*)#,1*!)1!2$#%&)!8$1*!-)!5$8#)!8)!5)%%)!$1$-?*)H!+)!7,8N-)!
*)!5,1*%#(&%!;#j5)!9!-F&8)1%&3&5$%&,1!8)*!8&$;1,*%&5*!5-:*!8)!-$!2#,.-:7$%&'()!8$1*!(1!2#)7&)#!
%)72*M!g5)*!8&$;1,*%&5*!*,1%!)R2-&'(:*!)1!8:%$&-!8$1*!-)!2$#$;#$26)!IhM!)%!;#j5)!9!-$!7&*)!)1!
2-$5)!8F(1!2-$1!8F$5%&,1!#:2,18$1%!9!-$!2#,.-:7$%&'()!8$1*!(1!*)5,18!%)72*H!!
!
P$! /&*&,1! *56:7$%&'()! 8)! 5)-(&@5&! )*%! 2#:*)1%:)! *(#! -$! 3&;(#)! IH! +)! 7,8N-)! 8F$22$#)15)!
-&1:$&#)!2(&*'()!5,1*%#(&%!)1!:%$2)M!1)!-F)*%!2$*!)1!#:$-&%:H!e1!)33)%!-F,#8#)!8F$22$#&%&,1!8)*!
:%$2)*! 1F$! 2$*! 8F&72,#%$15)M! 56$'()! :%$2)! &13-()15)! (1)! $(%#)! )%! 5)--)*@5&! 2)(/)1%! )%!
8,&/)1%!^%#)!7,8&3&:)*!9!%,(%)!:%$2)!8)!-$!5,1*%#(5%&,1!8(!7,8N-)H!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]I
! IX!
+)5&! 2)#7)%! 8)! 8,11)#! (1)! /&*&,1! ;-,.$-)! 8)! -$! *&%($%&,1! )%! 8)! 5&.-)#! -)*! $5%&,1*! 5-:*! 9!
)1%#)2#)18#)H!P)*!2#&15&2)*!'(&!3,18)1%! -)!7,8N-)!*,1%!8)*!2#&15&2)*!8)!7(-%&!5$(*$-&%:!8)!
56$'()! 2#,.-:7$%&'()! )%! -$! 5,1*%#(5%&,1! 8(! 7,8N-)! )*%! 3$&%)! 2,(#! $/,&#! (1)! $5%&,1! *(#!
-F)1*)7.-)!8)*!3$5%)(#*!)1!-&)1!$/)5!-$!2#,.-:7$%&'()H!!!
!
,# J/:.):)'*(!/6!0*/913!/I:(:18+3!+8+)%0'?63!
>$1*!5)%%)!:%(8)!1,(*!(%&-&*)#,1*!(1!7,8N-)!8F$1$-?*)!.$*:!*(#!5)-(&!8)![#))1!)%!B#)(%)#!)%!
$8$2%:!$(!7,18)!8)!-$!*$1%:!2(.-&'()!2$#!cH!"$#)1%]SH!!
!
+)-(&@5&!)*%!:;$-)7)1%!,#;$1&*:!)1!8)(R!)1%&%:*H! ! P$!2#)7&N#)!2$#%&)!1,77:)!!k!"#)5)8)!l!
5,1*&*%)! )1! -F&8)1%&3&5$%&,1! 8)*! 8&$;1,*%&5*! 5-:*! 8)! -$! 2#,.-:7$%&'()M! )%! $! (1)! $22#,56)!
7,&1*! -&1:$&#)! '()! 5)--)! 8(! 2#:5:8)1%! 7,8N-)H! e1! )33)%M! -F:%$2)! k!"#)5)8)!l! *)! 5,1*%#(&%!
$(%,(#! 8F(1)! 2)#7$1)1%)! &1%)#$5%&,1! )1%#)! -)*! 8&$;1,*%&5*! *$1*! $(5(1)! 3,#7)! 8)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]S!"4CeDY!cM!I``ZH!
!!!!!!!!!!!!"#$!%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!"#$!%'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!"#$!%(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!"#$!%)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!"#$!%*!!!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,-./0123%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,-./0123%!%%%%%%%%+,-./0123%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4563-20//78%%%%%%%%%%%%90:;0<=7:7/=-8%%%%%%%%%%%%%%%%+,-./0123%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,-./0123!%%%%#5:,/,1=<-2>%7=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4;,5?:,080.,@67%%%%%%%%%%%%%%%%%%A03,-8!%%%%%%%%$08,2@67%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B<.-/,1-20//78%%%%%%%%%!/C,<0//7:7/=-8%!
90:;01-/=71%56%
;<0.<-::7%57%
;<0:020/!%!%%!
48?:7/=1%!+D?563-20/!
%!%!%!
$08,2@671%
E?.87:7/=-20/1!B<.-/,1-20/1!
%!90:;0<=7:7/=1%
7=%:0571%57%C,7!%!%!%!
!/C,<0//7:7/=!
A-/=?!F6-8,=?%57%
C,7!
!!G-3=76<1%;<?H
5,1;01-/=1!%!%!%!
%G-3=76<1%57%
<7/>0<37:7/=1!%!
%%%
!G-3=76<1%
>-3,8,=-/=1!
G,.6<7%)%"#$%&'!$()*)&+,'!,+,-./012'3!!45''*!'-!65'2-'5!78873!
! IZ!
6&:#$#56&*$%&,1H!>)!2-(*!-)!#V-)!8)!56$'()!$5%)(#!?!)*%!#)2#:*)1%:!)%!-)*!)1L)(R!8)*!$5%)(#*!
2$#! #$22,#%! 9! -$!2#,.-:7$%&'()!?! *,1%!7&)(R!2#&*! )1! 5,72%)!'()!8$1*! -)!7,8N-)!,#&;&1$-H!
O1)!8)*5#&2%&,1!8)*!8&$;1,*%&5*!-)!5,72,*$1%!3$5&-&%)!-$!5,72#:6)1*&,1!8)!5)!7,8N-)H!!
!
P)!8&$;1,*%&5!:2&8:7&,-,;&'()!)%! *,5&$-!2)#7)%!8)!5-$#&3&)#! -$!2#,.-:7$%&'()!5)1%#$-)!$&1*&!
'()! -)*!,.L)5%&3*! /&*:*H! P)!8&$;1,*%&5! 5,72,#%)7)1%$-M! 2)#7)%!8F&8)1%&3&)#! -)*! $5%)(#*! $&1*&!
'()! -)(#*! 5,72,#%)7)1%*! 5-:*! )R2-&5&%$1%! -F)R&*%)15)! 8)! -$! 2#,.-:7$%&'()H! P)! 8&$;1,*%&5!
:8(5$%&,11)-!,(!7,%&/$%&,11)-M!'(&!*)!5)1%#)!*(#!-$!2)#*2)5%&/)!&18&/&8()--)M!*F$#%&5(-)!$(%,(#!
8)! %#,&*! 3$5%)(#*!<! -)*! 3$5%)(#*! 2#:8&*2,*$1%*! '(&! *,1%! -)*! 3$5%)(#*! )1! #)-$%&,1! $/)5! -)*!
5,11$&**$15)*M! *$/,&#M! $%%&%(8)*M! /$-)(#*! )%! 2)#5)2%&,1*H! P)*! 3$5%)(#*! #)18$1%! 5$2$.-)! '(&!
*,1%!<!-)*!3$5%)(#*!)1!#$22,#%!$/)5!-)!*$/,&#!3$&#)M!-)*!5$2$5&%:*!)%!-)*!6$.&-&%:*!%)561&'()*!)%!
-)*!3$5%)(#*!#)13,#r$1%*!'(&!*,1%!<!-)*!3$5%)(#*!)1!#)-$%&,1!$/)5!8)*!3))8.$5sM!8)*!:56$1;)*!)%!
-F)R2:#&)15)H! P)! 8&$;1,*%&5! &1*%&%(%&,11)-M! *)! .$*)! '($1%! 9! -(&! *(#! -)*! 3$5%)(#*! -&:*! $(R!
&1*%&%(%&,1*!'(&!3$/,#&*)1%!,(!1,1M!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)!-$!2#,.-:7$%&'()H!e13&1M!-)!8&$;1,*%&5!
)1/&#,11)7)1%$-M!'(&!*)!5)1%#)!*(#!-$!2)#*2)5%&/)!5,--)5%&/)!*,5&$-)!)%!2)#7)%!8)!5)#1)#!-)*!
8:%)#7&1$1%*!)1/&#,11)7)1%$(R!8)!-$!2#,.-:7$%&'()M!5)(R@5&!2,(/$1%!^%#)!;:,;#$26&'()*M!
-&:*!9! -F$55)**&.&-&%:!2$#!)R)72-)M!7$&*!:;$-)7)1%!*,5&$(RM! -&:*!$(R!1,#7)*!*,5&$-)*M!)%5H! P$!
3&;(#)!S!2)#7)%!8)!#)2#:*)1%)#!-$!2#)7&N#)!:%$2)!8)!-$!5,1*%#(5%&,1!8)!5)!7,8N-)H!
!!"#$"%&'()%$*&*+$,-'()'.)(*/$*012*+#"34$,-'()
0$"+5*(.$/)'0-/".$*55'&)2*.$!".$*55'&!
!!!!
0$"+5*(.$/)'3$0'2$*&*+$,-')
'.)(*/$"&!!!!!!!
0$"+5*(.$/)/*23*#.'2'5."&!
!!"#$%#&'($()'!*(+!
,-'(.&+!
0$"+5*(.$/)'5!$#*55'2'5."&!
!!/,-'(.&!()01&#))($()',2!
0$"+5*(.$/)$5(.$.-.$*55'&!
/,-'(.&+!%&3*1+%#+,)'+!
/,-'(.&+!&()*,)'!-,%,42(+!
/,-'(.&+!&()5#&6,)'+!
!!
7Ƭ$(!%&1#&1',1&(!!/1),21'3!!
94:(-;5!<3)3&,2!!94:(-;5+!+%3-1=>.(+!
?)*1-,'(.&+!!!
))))))))))))))6789:;)<)@#*82(!*A,),2B+(!+B+'3$1>.(!,*,%'3!C!7,&;(!D!7EF"FGF!HI!!!!!!!!!!!7,&()'!/J!KLLM!
!!
! I\!
P$!*)5,18)!2$#%&)!8(!7,8N-)M!1,77:)!k!"#,5))8!lM!5,##)*2,18!9!-$!2#:2$#$%&,1!9!-$!7&*)!)1!
2#$%&'()H! +)--)@5&! 2#:*)1%:)! *(#! -$! 3&;(#)! WM! 2#,2,*)! )1! #)2#)1$1%! -)*! 8&$;1,*%&5*! 7&*! )1!
:/&8)15)! 8$1*! -$! 2$#%&)! k"#)5)8)l! 8F,#;$1&*)#! -)! 2-$1! ,2:#$%&,11)-H! +)! 2-$1! ,2:#$%&,11)-!
*F,#;$1&*)!$(%,(#!8F(1!,.L)5%&3!*2:5&3&'()!)%!$(%,(#!8F,.L)5%&3*!,2:#$%&,11)-*!)1!-&)1!$/)5!-)*!
%#,&*!$R)*!8F$5%&,1!g:8(5$%&,11)-M!)1/&#,11)7)1%$-M!&1*%&%(%&,11)-hH!
!
!
4# F6)'1+!3)!+*67=3+!!
PF$1$-?*)!2#,2,*:)!)*%!)1!2#)7&)#!-&)(!(1)!$1$-?*)!'($-&%$%&/)!)R2-,#$%,&#)!'(&!8)/#$&%!1,(*!
2)#7)%%#)! 8F:1,15)#! 8)*! 6?2,%6N*)*! 8)! #)56)#56)*! 2-(*! 5&.-:)*! 8$1*! (1! *)5,18! %)72*M!
:/)1%()--)7)1%! $(@8)-9! 8)! 5)! %#$/$&-! 8)! 7:7,&#)H! P)! 5,#2(*! 8)! 8,11:)*! 2#,/&)1%! 8F(1)!
#:5,-%)! 8F&13,#7$%&,1*! '(&! *)! .$*)! )**)1%&)--)7)1%! *(#! (1)! 8,5(7)1%$%&,1! &**()! 8)! -$!
-&%%:#$%(#)!)%!'(&!/&)1%!:%$?)#!-)*!5,15)2%*!5-:*!'()!1,(*!*,(6$&%,1*!$22#,56)#H!
!
!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!(!!"#$%&'()#*#+,&%'(%'&-".#/0*'%"'(%'$+#*-12#/0*''''''''''3#4%*"'56'7889'
''
! I]!
PF)1*)7.-)!8)! 5)*!8,11:)*!)*%!8:/)-,22:!9! -F$&8)!8F(1)! #:3-)R&,1!2)#*,11)--)M! )%! 5)--)*@5&!
*)#/)1%!)1*(&%)!9!:%$?)#! -)!7,8N-)!8F$1$-?*)! *?*%:7&'()H!+)!7,8N-)!)*%!8,15!9! -$! 3,&*!(1!
,(%&-!8)!5-$**&3&5$%&,1!8)!8,11:)*!)%!8F$1$-?*)!8)!5)--)*@5&H!
K# H%)B*/3!/I:(:18+3!
0-!*F$;&%!8F(1)!$1$-?*)!'($-&%$%&/)!)R2-,#$%,&#)M!5)!'(&!*&;1&3&)!'()!-F$1$-?*)!*)!.$*)!8F(1)!2$#%!
*(#! (1)! #:5,-%)! 8F&13,#7$%&,1*! )1! 2#,/)1$15)! 8F(1)! $1$-?*)! 8)! -$! -&%%:#$%(#)! )%! 8F(1)!
8,5(7)1%$%&,1! 8)*! 5,15)2%*! 5-:*! )1! -&)1! $/)5! -$! 2#,.-:7$%&'()! )%M! 8F$(%#)! 2$#%! *(#! (1)!
5,13#,1%$%&,1!8)!5)*!8,11:)*!$(!5$8#)!8)!#:3:#)15)!*?*%:7&'()!2#,2,*:H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! IT!
CHAPITRE 7
KF;:?8.8;!"F!?].E.?@;F!-KFLF"F!
P)! 56$2&%#)! *(&/$1%! 5,##)*2,18! 9! -$! 2#)7&N#)! 2$#%&)! 8)! -F$1$-?*)! *?*%:7&'()! 8)! -$!
2#,.-:7$%&'()H! +)-(&@5&! *)#%! 8,15! 9! $22#,56)#! -)*! ,.*%$5-)*! 7(-%&3$5%,#&)-*! 3#)&1$1%! -)!
8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*H!!
"# $':2(*+)'=!%.'/%0'*1*2'?63!3)!+*=':1!
P)!8&$;1,*%&5!:2&8:7&,-,;&'()!)%!*,5&$-!5,1*&*%)!9!3&R)#!-)!2#,.-N7)!2#&,#&%$&#)M!-)*!,.L)5%&3*M!
-$!3&1$-&%:M!)%!-)!2(.-&5!5&.-)!#)-$%&3*!9!-$!2#,.-:7$%&'()!)R2,*:)H!!
!
P)! I$,HCU*%! I$#,$#'0#$%! )*%! -)! 7$1'()! 8)! 8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*!
&1%)#2#,3)**&,11)--)*! )1! Q)-;&'()! )%! -$! J#/0C#'+! 8)! 5)%%)! :%(8)! )*%! 8)! 3$/,#&*)#! -)(#!
8:/)-,22)7)1%H!",(#!5)-$M!C],H\%&'#J!R+/+$0C!)*%!8F&8)1%&3&)#!-)*!,.*%$5-)*!9!-$!7&*)!)1!2-$5)!
8)!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*!)1!*,&1*!8)!*$1%:!)%!8)!2$--&)#!9!5)(R!5&!2$#!
-$! 7&*)! )1! 2-$5)! 8F(1! 2-$1! 8F$5%&,1*! 5&.-:)*H! P)*! ,H\%&'#JG! GI+&#J#1(%G! *,1%! 8)! 5)#1)#! -)*!
,.*%$5-)*! :8(5$%&,11)-*M! 5,72,#%)7)1%$(RM! )1/&#,11)7)1%$(R! )%! &1*%&%(%&,11)-*! 9! 5)%%)!
&1%:;#$%&,1H! ! ! ?%! -(HC#&! &#HC%! #)2#:*)1%)! -)*! $5%)(#*! 8&#)5%)7)1%! )R2,*:*! $(! 7$1'()! 8)!
2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! )1! *,&1*! 8)! *$1%:M! #)2#:*)1%:! &5&! 2$#! -)*! 2$%&)1%*! *,(33#$1%! 8)!
2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*H!
P)!8&$;1,*%&5!:2&8:7&,-,;&'()!)%!*,5&$-!)*%!#:*(7:!8$1*!-)!%$.-)$(!IH!!
!
!"!" #$%&'()*$+,-.$/-0$(1(&$234,4*,)(+$%1,567(81-0%*$2349,:8;4+*$<)=,
!"# $%&'()*+%,# -.%$-/%)0)'%12"# "+# *),%&0# ,)(*%*+"# 3# 4%5"6# 0"# .6)708/"# .6%)6%+&%6"9# 0"*#)7:",+%4*9#0%(&0%+-9#"+#0"#.270%,#,%70"#6"0&+%4*#3#0&#.6)70-/&+%12"#"5.)*-";##
!"#!"#$%&'()!"*#"*+,*"(#"*+#0"#/&(12"#$"#$-<"0).."/"(+#$"*#.6&+%12"*#,)00&7)6&+%<"*#%(+"6.6)4"**%)(("00"*# "(# ="0'%12";# # !&# -*.,%*+/# $"# ,"++"# -+2$"# "*+# $"# 4&<)6%*"6# 0"#$-<"0).."/"(+# $"*# .6&+%12"*# ,)00&7)6&+%<"*;# >)26# ,"0&9# %0#$1(2+*-) 3/./",%# "*+#$?%$"(+%4%"6# 0"*# )7*+&,0"*# 3# 0&# /%*"# "(# .0&,"# $"# .6&+%12"*# ,)00&7)6&+%<"*#%(+"6.6)4"**%)(("00"*#"(#*)%(*#$"#*&(+-#"+#$"#.&00%"6#3#,"25#,%#.&6#0&#/%*"#"(#.0&,"#$?2(#.0&(#$?&,+%)(*#,%70-"*;#!"*##$1(2+*-4)4!/2*-*56(4#*)(+#$&(*#2(#.6"/%"6#+"/.*#$"#,"6("6#0"*# )7*+&,0"*# -$2,&+%)(("0*9# ,)/.)6+"/"(+&259# "(<%6)(("/"(+&25# "+# %(*+%+2+%)(("0*# 3#,"++"#%(+-'6&+%)(9#"+#$"#4&%6"#6"**)6+%6#$&(*#2(#*",)($#+"/.*#0"*#&,+%)(*#3#/"++6"#"(#.0&,"#$&(*#,@&,2(#$"#,"*#$)/&%("*#&4%(#$"#4&<)6%*"6#0"#$-<"0).."/"(+#$"#,"*#.6&+%12"*;# # #7()86$%*2) 2*$%() 6".6-*"(+"# 0"*# &,+"26*# $%6",+"/"(+# "5.)*-*# &2# /&(12"# $"# .6&+%12"*#,)00&7)6&+%<"*#"(#*)%(*#$"#*&(+-9#6".6-*"(+-#%,%#.&6#0"*#.&+%"(+*#*)2446&(+#$"#.&+@)0)'%"*#,@6)(%12"*9##!"#$%&'()*+%,#-.%$-/%)0)'%12"#"+#*),%&0#"*+#6-*2/-#$&(*#0"#+&70"&2#A;##
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'12*314*-$-+*5&%'%/'.-0*"$'
#$%&'()*$+,-.$/-0$(1(&$234,4*,)(+$%1,
67(81>04,.7$(7$*%$74, !"#$%&'(&')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-'
?$'%1$*-, 3"2/*,-&*'0&'(42&0/))&5&#+'(&-')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-'
:8;4+*$<,&-'-7%1, ,(&#+,6,&*'0&-'6*&,#-'7'0"'5,-&'&#')0".&'(&')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-',#+&*)*/6&--,/##&00&-'&#'-/,#-'(&'-"#+48'5,-&'&#')".&'(9%#')0"#'(9".+,/#-'.,104&-')/%*'0,5,+&*'.&-'6*&,#-'
:8;4+*$<),).-+$<$234), :&*#&*' 0&-' 6*&,#-' 4(%."+,/##&0-8' ./5)/*+&5&#+"%;8' ,*/##&5&#+"%;' &+',#-+,+%+,/##&0-'@, 6",*&' *&--/*+,*' 0&-' ".+,/#-' 7' 5&++*&' &#' )0".&' ("#-' .<".%#' (&' .&-'(/5",#&-='
,
,
,
,
! S`!
,# $':2(*+)'=!=*0.*7)303():1!!
5"#" K2)0/+,+-./+%012)31.-/):431
+)#1)#! -F)1*)7.-)! 8)*! 3$5%)(#*! )%! 8)*! $5%)(#*! %,(56$1%! -$! 2#,.-:7$%&'()! 1)! *)#$&%! 2$*!
)1/&*$;)$.-)H!+F)*%!2,(#'(,&!8$1*!-$!*(&%)!8)!5)%%)!:%(8)M!!-)*!$5%)(#*!*)#,1%!5,1*&8:#:*!2$#!
5$%:;,#&)*!)%!1,1!2$#!2#,3)**&,1*!,(!8&*5&2-&1)*H!!
!
P$!2#,.-:7$%&'()!8(!8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! &1%)#2#,3)**&,11)--)*! )1!
*$1%:! %,(56)! 2-(*&)(#*! $5%)(#*! 8,1%! C%G! I$,J%GG#,//%CG! )%! G0/'+`! #);#,(2$1%! %,(%)*! -)*!
2#,3)**&,1*! 8)! *$1%:! 7:8&5$-)*! ,(! 2$#$7:8&5$-)*M! C%G! #/G'#'('#,/G! )%! G0/'+! #)2#:*)1%$1%!
$(%$1%!-)*!6$(%)*!&1*%&%(%&,1*!5,77)!-)!=&1&*%N#)!8)!-$!a$1%:!$5%()--)M!!'()!-)*!2-(*!2)%&%)*!
&1*%&%(%&,1*! 5,77)! -)*! $87&1&*%#$%&,1! 8)*! 6V2&%$(R! )%! $(%#)*H! P)*! :/#Z%$G#'+G! 3,1%!
:;$-)7)1%!2$#%&)*!8)*!$5%)(#*!8)!5)%%)!2#,.-:7$%&'()M!#);#,(2$1%!-)!5,#2*!$5$8:7&'()M!-)*!
56)#56)(#*!$&1*&!'()!-)*!:%(8&$1%*!)1!*$1%:H!!
5"5" $%&'%4/)&)0/12)31.-/):431
43&1! 8)! 5,72-:%)#! -)*! 8&$;1,*%&'()*! :8(5$%&,11)-M! &1*%&%(%&,11)-M! )%! )1/&#,11)7)1%$-M! &-!
5,1/&)1%! k!8)! 5&.-)#! -)*! 5,72,#%)7)1%*! 2#&,#&%$&#)*! *(*5)2%&.-)*! 8)! 8:/)-,22)#! ,(! 8)!
#)13,#5)#! -$! 2#,.-:7$%&'()! 8:3&1&)!l]WH! +)*! 5,72,#%)7)1%*! *,1%! &**(*! 8)! 8,11:)*! 8)! -$!
-&%%:#$%(#)M! 5)*! 8,11:)*! *,1%! #)2#&*)1%! 2,(#! :%$?)#! 56$'()! 8&$;1,*%&'()H! P)*!
5,72,#%)7)1%*!7&*!)1!!:/&8)15)!*,1%!2#:*)1%:*!$(!%$.-)$(!SH!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]W!"4CeDY!cH!I``Z!
! SG!
!
O1)! 3,&*! -)! 8&$;1,*%&5! 5,72,#%)7)1%$-! :%$.-&M! &-! 5,1/&)1%! k!2,(#! 56$'()! 5,72,#%)7)1%!
#)%)1(!8F:1,15)#!-)*!8:%)#7&1$1%*!8)!5)!5,72,#%)7)1%!)%!8)!2-$5)#!5)*!3$5%)(#*!*(#!-)!.,1!
3-&256$#%M!*,&%!5)-(&!8(!8&$;1,*%&5!)1/&#,11)7)1%$-M!:8(5$%&,11)-M!&1*%&%(%&,11)-Hl]X!
4# $':2(*+)'=!%/6=:)'*((31!3)!0*)'A:)'*((31!!
!"#" L.-/):431'482+3'%3.0/31
+)#%$&1)*! 8)*! 2)#5)2%&,1*M! 5,11$&**$15)*! )%! $%%&%(8)*! 8)*! 2$%&)1%*! )%! 2#,3)**&,11)-*! 8)!
*$1%:!*,1%!8)*!3$5%)(#*!2#:8&*2,*$1%*!$(!1,1!8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]X!"4CeDY!cM!I``ZH!!
!
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'0-12-3/%1%,/"$'
!"#$%&'(")*)&+,&-(.+.%(#/*
*0#(1$&-".*23#)(.4-'*
*52.%("6")#("&%*2.'*)&+,&-(.+.%('*
7-&6.''"&%%./'*2.*'&"%'*2.*'#%(1**
!"#$%&'(()(&*+&,#-./%'#$(&*',,0-+$%+(&!12#'(#$$+$%&2+)-(&3-/%'4)+(&+%&2+)-(&+$5'-#$$+.+$%(&!&6/'$%'+$$+$%&2+(&/(7.0%-'+(&+$%-+&/8%+)-(&*+&(#'$(9&!:$%&3+)-&*+&(;'$5+(%'-&*/$(&*+(&3-#<+%(&*+&=-#)3+&
!&>+$*+$%&?&(+&()-&(308'/2'(+-&
8)&/.'*&4*9%":.-'"(1'*
0&-,'*#)#21+";4.*
<%'."$%#%('*
!&@;'$8'%+$%&3/(&?&2/&.'A'%0&3-#,+(('#$$+22+&*+(&0%)*'/$%(B&!&@+&5/2#-'(+$%&3/(&2+&%-/5/'2&*;04)'3+&$'&2+(&%-/5/)A&'$%+-*'(8'32'$/'-+&
*/$(&2+(&8)-()(&!&C/2#-'(+$%&2;/33-+$%'((/=+&*+(&/(3+8%(&D'#.0*'8/)A&!&C/2#-'(+$%&2;05/2)/%'#$&'$*'5'*)+22+&*+(&0%)*'/$%(&
!&@+&8#$$/'((+$%&3/(&+%&$;+$(+'=$+$%&3/(&2+(&8#.30%+$8+(&820(&*+(&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(&'$%+-3-#,+(('#$$+22+(9&
0=.-)=.4-'*!&@+&,#)-$'((+$%&3/(&(),,'(/..+$%&*+&*#$$0+(&*+&4)/2'%0(&()-&2+(&
'.3/8%(&*+(&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(B&$'&()-&2+(&.#*/2'%0(&*;+$(+'=$+.+$%&+%&*;05/2)/%'#$&*+&8+22+(&8'9&
<(42"#%('*
!6/$4)+$%&*+&8#$%/8%&/5+8&0%)*'/$%(&*;/)%-+&*'(8'32'$+(9&!&6/$4)+$%&*+&(/5#'-(&3-/%'4)+(&
!&@+&8#$$/'((+$%&3/(&2+(&8#.30%+$8+(&*+&2/&8#22/D#-/%'#$&'$%+-3-#,+(('#$$+22+&
!"#$%&'(()(&*+&,#-./%'#$(&*',,0-+$%+(&
9%":.-'"(1**
!&12#'(#$$+$%&2+(&+$(+'=$+.+$%(&
!
5%'("(4("&%'*2.*'#%(1***
!&@+&,#)-$'((+$%&3/(&*+&()33#-%&/*.'$'(%-/%',&,/5#-'(/$%&2/&8#22/D#-/%'#$&
!&@+&*#$$+$%&3/(&/((+E&*+&%+.3(&/)A&3-#,+(('#$$+2(&*+&(/$%0&3#)-&4);'2(&#-=/$'(+$%&*+(&-0)$'#$(&*+&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(&
'$%+-3-#,+(('#$$+22+(&!&F/5#-'(+$%&2;08G+2#$$+.+$%B&G'0-/-8G'+&+%&8/%0=#-'(/%'#$B&
+$8#)-/=+$%&2/&8#$8)--+$8+&
!
!
!
>?>? !"#$%&'(")*124)#("&%%./*.(*+&(":#("&%%./**
! SI!
"#$%#&'()*!+#!,-!%),,-.)$-'()*/!&-$'-0#!+#1!$#1&)*1-.(,('21!#'!-3')*)4(#!
P)!2$#%$;)!8)!#)*2,1*$.&-&%:!1:5)**$&#)!$(!2#,5)**(*!8)!5,--$.,#$%&,1!)*%!(1!8)*! 3#)&1*!$(!
8:/)-,22)7)1%! 8)! 5)--)! 5&H! e1! )33)%! -,#*! 8)! %#$/$(R! 8)! ;#,(2)! -)*! #&*'()*! 8)! 2#,2$;$%&,1!
8F)##)(#*!,(!8)!8&**:7&1$%&,1!8F&13,#7$%&,1!2)(/)1%!^%#)!$(;7)1%:!)%!-)*!2#,3)**&,11)-*!1)!
*,(6$&%)1%! 2$*! ^%#)! #)*2,1*$.-)! 8)*! )##)(#*! ,(! 7$1'()7)1%! 8F$(%#)*! 2#,3)**&,11)-*]ZH!
>$1*!-)!5$*!8F(1!;#,(2)!8)!%#$/$&-!8,1%!-)!#)18)7)1%!*)#$&%!3$&.-)M!5)#%$&1*!2#,3)**&,11)-*!1)!
/)(-)1%!2$*!^%#)!$**,5&:*!$(R!$(%#)*!7)7.#)*!8(!;#,(2)H!!
>)!2-(*!5)#%$&1*!2#,3)**&,11)-*!/,&)1%!8$1*!-$!5,--$.,#$%&,1!$/)5!8F$(%#)*!$5%)(#*!k!(1!#&*'()!
8)!#:8(5%&,1!8)!-)(#!$(%,1,7&)!l]\!)%!-$!1:5)**&%:!8)!*F$8$2%)#!k9!8)*!#N;-)*!5,77(1)*!)%!
$(R!)R&;)15)*!8)*!$(%#)*!l]]H!!
!
"#$%#&'()*1!+#!,-!%),,-.)$-'()*!#'!$5,#16!!
P$! 2)#5)2%&,1! '()! -)*! 2#,3)**&,11)-*! ,1%! 8(! %#$/$&-! )1! 5,--$.,#$%&,1! *(#! -)*! &8)1%&%:*!
2#,3)**&,11)--)*!2)(%!^%#)!(1!3#)&1!9!-$!7&*)!)1!2#$%&'()H!e1!)33)%M!-$!5#$&1%)!8F(1)!k!8&-(%&,1!
8)! -F&8)1%&%:! 2#,3)**&,11)--)!l]T!)%! -)! k!#&*'()! 8)! 7,8&3&)#! -)*! 2,*&%&,1*! #)-$%&/)*!l
T`!8)*!
2#,3)**&,11)-*! ,1%! :%:*! :/,'(:*! 5,77)! 2)#5)2%&,1*! 8)! -$! 5,--$.,#$%&,1! 2$#! -)*!
2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:H! +)2)18$1%M! (1)! 8)*! :%$2)*! 5-:*! 8)! -F$22#)1%&**$;)! 8)! -$!
5,--$.,#$%&,1! 5,1*&*%)! 9! 8:3&1&#! -)*! #V-)*! )%! -&7&%)*! 8)! 56$'()! 2#,3)**&,11)-! )%! 2)#7)%!
8F:/&%)#!5)*!*&%($%&,1*H!!
!
789:&#$1&2%(-,(1-'()*!#*!1-*'2!
P)*! 2#,;#N*! *5&)1%&3&'()*! )%! %)561&'()*M! -F$(;7)1%$%&,1! )R2,1)1%&)--)! 8)*! 5,11$&**$15)*!
8$1*!-)!8,7$&1)!8)*!*,&1*!8)!*$1%:!,1%!$7)1:!-)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!9!*)!*2:5&$-&*)#H!
e1! )33)%M! 8$1*! -)! 8,7$&1)! 7:8&5$-! 2,(#5)1%$;)! ! 8)! 8&2-V7:*! )1! 7:8)5&1)! 8)/)1$1%!
7:8)5&1*!;:1:#$-&*%)*!8&7&1()TGH!U1!5,72%$&%!)1!I`G`!GH\!3,&*!2-(*!8)!7:8)5&1*!*2:5&$-&*%)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]Z!fO4C>!"!)%!$-H!I`G`!!!!
]\!08)7!!!!
]]!08)7!!!!
]T!d4+feOq!)%!$-H!I``\!
T`!fO4C>!"!)%!$-H!I`G`!
TG!B+e!I`GIH!!!
! SS!
'()!8)!7:8)5&1*!;:1:#$-&*%)*M!)%!&-!?!$/$&%!-$!7^7)!$11:)!)1/&#,1!!ZM`!3,&*!2-(*!8)!7:8)5&1*!
*2:5&$-&*%)*!)1!3,#7$%&,1!'()!8)!7:8)5&1*!;:1:#$-&*%)*!)1!3,#7$%&,1H!TI!
",(#! 5)#%$&1)*! 2$%6,-,;&)*! $&;()*! )%! #$#)*M! -$! '($-&%:! 8)! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 2$#! 5)*!
2#,3)**&,11)-*!6?2)#!'($-&3&:*!)*%!)R5)--)1%)!)%!*(33&%H!
!
+)2)18$1%M! 5,77)! *,(-&;1:! $(! 56$2&%#)! IM! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*!
1:5)**&%)!(1)!2#&*)!)1!56$#;)!7(-%&8&*5&2-&1$&#)H!P$!'($-&%:!8)!5)%%)!2#&*)!)1!56$#;)!8:2)18!
)1!2$#%&)!8)!-F)33&5$5&%:!8)!-F&1%)#$5%&,1!)1%#)!-)*!$5%)(#*!8)!-F:'(&2)H!e%!-F&1%)#$5%&,1!)1%#)!-)*!
$5%)(#*!8)!*$1%:!)*%! #:8(&%)!2$#!5)%%)!6?2)#*2:5&$-&*$%&,1!'(&! *)7.-)! &*,-)#!)%!:-,&;1)#! -)*!
$5%)(#*!8)!*$1%:!8)*!(1*!8)*!$(%#)*M!)%!2)(%!3#)&1)#!-)*!2#,5)**(*!8)!5,--$.,#$%&,1TSH!
!
;)$4-'()*1!+(<<2$#*'#1!
P)*!2#,3)**&,11)-*!*,1%!&**(*!8)!3,#7$%&,1*!8&33:#)1%)*!-)*!$7)1$1%!9!$/,&#!8)*!26&-,*,26&)*M!
8)*!/$-)(#*M!)%!8)*!2)#*2)5%&/)*!8)!*,&1*!8&33:#)1%)*!'(&!2)(/)1%!.-,'()#!-)!8:/)-,22)7)1%!
8F(1)! 2#$%&'()! )1! 5,--$.,#$%&,1TWMTX
H! >)! 2-(*! k!-F$.*)15)! 8F(1)! 5,72#:6)1*&,1! 5,77(1)!
)1%#)! -)*! 8&*5&2-&1)*! '(&! (%&-&*)1%! 8)*! /,5$.(-$&#)*! 8&33:#)1%*! )%! 8)*! 7,8)*! 8)!
'()*%&,11)7)1%!8&33:#)1%*!l!3#)&1)!-$!5,77(1&5$%&,1!)1%#)!$5%)(#*H!!
!
=-,)$(1-'()*!+#1!-1&#%'1!.()42+(%-3>!
P$!'($1%&%:!8)!5,11$&**$15)*!.&,7:8&5$-)*!)1!*,&1*!8)!*$1%:!$(;7)1%)!$11:)!$2#N*!$11:)M!
)%! 5)--)! 5&! 2)(%! 2$#3,&*! *(#56$#;)#! -)*! 2#,;#$77)*! 8)! 5,(#*M! $(! 8:%#&7)1%! *)7.-)! %@&-! 8)!
5)#%$&1*! $*2)5%*! 1,1! .&,7:8&5$(R! 8)! -$! *$1%:H! +,77)! -)! *,(-&;1)! f,337$1TZM! 5)#%$&1*!
$*2)5%*! 5,77)!k!-$! *,5&,-,;&)!8)! -$! *$1%:M!2*?56,-,;&)!8)! -$!7$-$8&)M! $1%6#,2,-,;&)!8)! -$!
*$1%:M! $22#,56)! &1%)#5(-%(#)--)M! 26&-,*,26&)! 8)! -$! *$1%:M! %6:,#&)*! 8)! -$! 5,77(1&5$%&,1M!
2,-&%&'()!8)!*$1%:M!*$1%:!2(.-&'()M!#:3-)R&,1*!*(#!-$!2#$%&'()!)%!*)*!-&7&%)*M!*(#!-)!1,#7$-!)%!-)!
2$%6,-,;&'()!l!1)! *,1%!'()! #$#)7)1%!2#:*)1%:*!$(R!:%(8&$1%*H! ! +)(R! 5&! *,1%!2,(#%$1%!8)*!
8F$%,(%*! (%&-)*! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 5,72:%)15)*! 8)! 5,--$.,#$%&,1! 5,77)! -$!
5,77(1&5$%&,1M!-)!-)$8)#*6&2!,(!-$!;)*%&,1!8)!5,13-&%*!56)t!-)*!3(%(#*!2#,3)**&,11)-!8)!*$1%:H!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TI!a"c!a$1%:!"(.-&'()M!I`GGH!
TS!f4PP!"!)%!$-H!I``X!!
TW!c4[0D!GTTI!
TX!=4C04DUM!GT]TH!
TZ!fUcc=4D!4H!I```H!
! SW!
PF6?2,%6N*)!)*%!3,#7(-:)!'()!-)!7$1'()!8F)1*)&;1)7)1%!8)*!5)*!$*2)5%*!1,1!.&,7:8&5$(RM!
-&7&%)! -)! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 5,72:%)15)*! )%! 3#)&1)! -)! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*H!
!
?)**-(11-*%#1!#'!#*1#(0*#4#*'!+#1!%)4&2'#*%#1!%,21!@!,-!&$-'(A3#!%),,-.)$-'(B#6!
P)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:! )%! )1*)&;1$1%*! 1F,1%! 2$*! %,(L,(#*! 5,11$&**$15)*! 8)*!
5,72:%)15)*!1:5)**$&#)*!9! -$!5,--$.,#$%&,1H!+)*!5,72:%)15)*!1)!*,1%!2$#!5,1*:'()1%!'()!
2)(!)1*)&;1:)*!$(R!:%(8&$1%*H!!P)*!2#,5)**(*!8)!5,--$.,#$%&,1!:%$1%!2)(!8:/)-,22:*!8$1*!-)*!
5(#*(*!8)!*,&1*!8)!*$1%:M! -F6?2,%6N*)!)*%!3,#7(-:)!'()! -$!%#$1*3:#$.&-&%:!8)*!$5'(&*!2$#! -)*!
$22#)1$1%*! 1F)*%! 2$*! )1! 3$/)(#! 8(! 8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)*!
7&-&)(R!2#,3)**&,11)-*H!
!
=-,)$(1-'()*!+#1!1-B)($1!'92)$(A3#1!-3!+2&#*+!+#1!1-B)($1!&$-'(A3#16!
+,77)!-)!*,(-&;1)!"$#)1%!cM!k!(1)!5)#%$&1)!%#$8&%&,1!(1&/)#*&%$&#)!8(!#$22,#%!$(!*$/,&#!%)18!
9! 5,1*&8:#)#! '()! -)*! *$/,&#*! k!%6:,#&'()*!lM! 8:-&.:#:7)1%! 8:%$56:*! 8)! %,(%)! 3,15%&,1!
(%&-&%$#&*%)! $! 2#&,#&M! *,1%! 8F(1)! 1$%(#)! '(&! -)*! 8&*%&1;()#$&%! 8)*! $(%#)*! )%! '(&! )1! 3)#$&%! 8)*!
*$/,&#*!8F(1!,#8#)!*(2:#&)(#lT\!)%!k!-F)1*)&;1)7)1%!(1&/)#*&%$&#)!$5%()-!)*%!7$L,#&%$&#)7)1%!
2,#%:!*(#!-F$5'(&*&%&,1!8)!*$/,&#*!%6:,#&'()*M!-)*!5,11$&**$15)*!2#$%&'()*M!2-(*!2#,56)*!8F(1)!
#:)--)!7$&%#&*)!8)!5,72:%)15)!:%$1%!2$#3,&*!7,&1*!8:/)-,22:)*H!lT]!
!
P)*!-$5(1)*!)1!%)#7)!8)!*$/,&#*!2#$%&'()*!2)(/)1%!$.,(%&#!9!-$!3,#7$%&,1!8)!2#,3)**&,11)-*!
)1!&1$8:'($%&,1!$/)5!-)(#!7&-&)(!8)!%#$/$&-H!+,77)!-F)R2#&7)!P)3N/)!+TTM!k-)!*$/,&#M!-,#*'(F&-!
1F)*%!2$*!7,.&-&*:!2$#! -F)R$7)1!)%! -F:5,(%)!8(!2$%&)1%!1&!$#%&5(-:!9! -F)R2:#&)15)!5-&1&'()!8(!
2#$%&5&)1M! 3,15%&,11)! 5,77)!(1)!2#,%)5%&,1! )%! (1! #)72$#%! 8F&18&33:#)15)!'(&! :-,&;1)1%! -)!
7:8)5&1! 8)! -$! #:$-&%:! 6(7$&1)! 8)! -$! 7$-$8&)! )%M! 8)! 3$&%M! 8)! -$! 3,15%&,1! *,&;1$1%)! 8)! -$!
7:8)5&1)H!l! P)!7$1'()! 8F$22#)1%&**$;)! 8)*! *$/,&#*! 2#$%&'()*! 8$1*! -)*! )1*)&;1)7)1%*! )1!
*$1%:! )*%! (1! 3$5%)(#! 3#)&1$1%! -)! 8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! )1! *,&1*! 8)!
*$1%:H!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T\!"4CeDY!c!)%!$-H!I`GS!
T]!"4CeDY!c!)%!$-H!I`GS!
TT!Pec|ve!+H!I`GI!
! SX!
PF)1*)7.-)!8)*! 3$5%)(#*!:1,15:*! L(*'(F9!2#:*)1%!1)!2#:8&*2,*)!2$*! -)*!$5%)(#*!8)!*$1%:!9!
^%#)!#:5)2%&3!$(!56$1;)7)1%!8)!2$#$8&;7)!&72,*:!2$#!-)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*H!
!
!"5" 11L.-/):431,.-+(+/.0/31%:14)02.0/31-.'.F()31
+)#%$&1*!8)*!k!6$.&-)%:*M!*$/,&#*!3$&#)*!)%!*$/,&#*!^%#)*!l!G``!
!8)*!$5%)(#*!2)(/)1%!:;$-)7)1%!
^%#)!8)*!3$5%)(#*!3$5&-&%$1%*!-)!1,1!8:/)-,22)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!
!
C213,'-'1!+#1!&$-'(A3#1!%),,-.)$-'(B#1!+-*1!,-!,(''2$-'3$#!!
e1! I``\M! -F:'(&2)! 8(! c+CaaG`G
!$! 2(.-&:! (1)! *?1%6N*)! 8)*! -$5(1)*! 8$1*! -)! 8,7$&1)! 8)! -$!
#)56)#56)!)1!2#$%&'()!5,--$.,#$%&/)H!0-*!5,15-()1%M!5,77)!u&77)#7$1G`I!8)(R!$1*!2-(*!%$#8M!
'(F&-!1F)R&*%)!'(F(1!1,7.#)!-&7&%:!8)!8,11:)*!8)!'($-&%:!7,?)11)!$!:-)/:)!)1!#)-$%&,1!$/)5!
-$!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)!!lH!>)!2-(*!(1)!2:1(#&)!8)!8,11:)*!*(#!-)*!k!!/$#&$%&,1*!
8$1*! -)*! 7,8)*! 8)! 5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)!l! )*%! 5,1*%$%:)H! +)! 7$1'()! 8)!
8,11:)*! 8&*2,1&.-)*! *(#! -F)33&5$5&%:! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 2)(%! ^%#)! (1! 8)*! 3#)&1*! 9!
-)(#!8:/)-,22)7)1%H!!!
!
D3+0#'!-,,)32!-3>!&$-'(A3#1!%),,-.)$-'(B#1!
P)*!6)(#)*!2$**:)*! 9! 5,#8,11)#!(1)!:'(&2)M! 9!,#;$1&*)#!8)*! %$.-)*!8)! 5,1/)#*$%&,1!)1%#)!
2#,3)**&,11)-*M!9!3,#7)#!-)*!)1*)&;1$1%*M!-)*!:%(8&$1%*!,(!)15,#)!-)*!56)#56)(#*!8)7$18)!8(!
%)72*! )%! ,1%! (1! 5,_%! 3&1$15&)#H! 45%()--)7)1%M! 5)*! $5%&,1*! 5,--$.,#$%&/)*! 1)! *,1%! 2$*!
#)5,11()*!)%!8,15!2$*!#:7(1:#:)*H!!
>$1*!(1!#$22,#%!*(#!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8)!7$-$8&)*!56#,1&'()*M! -)!B+e!7)%!)1!$/$1%!-)!3$&%!
'()!-)!2)#*,11)-!)1!56$#;)!8)!2$%&)1%*!k!56#,1&'()*M!5,72-)R)*!l!8)/#$&%!$/,&#!(1!.$#N7)!
8)!#:7(1:#$%&,1!$8$2%:!2)#7)%%$1%!8)!k!5,72)1*)#!-)*!%j56)*!8)!3,#7$%&,1!l1:5)**$&#)!9!
-$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)! 5)*! 2$%6,-,;&)*HG`S
!e1! I``]M! -$!=&1&*%#)! 8)! -$! *$1%:! )1! 56$#;)! $/$&%!
2#,2,*:!8)!7)%%#)!S]`!7&--&,1*!8F)(#,*!$(!2#,3&%!8)!-F$7:-&,#$%&,1!8)!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G``!"4CeDY!cH!I``Z!
G`G!c+CaaM!I``\!
G`I!ud4CeDaYe0D!=M!)%!$-H!I``T!
G`S!B+eM!I`GIH!F'>"0()"&(-0#+*)#)-(0)#.-2'#4*)#$"4"+*)#,A'-0(92*)#*0#E*4>(92*!
! SZ!
2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*M!8$1*! -$! #:2$#%&%&,1!8(!.(8;)%M!(1)!$8$2%$%&,1!8)! -$! #:7(1:#$%&,1!
8)*!2#,3)**&,11)-*!1F:%$&%!2$*!)1/&*$;:)H!G`W!
!
J!%&%#)!8)!5,72$#$&*,1M!$(!+$1$8$M!-)!7&1&*%N#)!3:8:#$-!8)!-$!*$1%:!$/$&%!$55,#8:!(1!.(8;)%!
8)!W!7&--&,1*!8)!8,--$#*!8)!I``T!9!I`GI!2,(#!$&8)#!S!2#,L)%*!9!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)!2#$%&'()*!
8F$22#)1%&**$;)*!$R:*!*(#!-$!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)G`XH!!
!
m()!5)-$!*,&%!8$1*! -$!#:2$#%&%&,1!8(!.(8;)%!8)! -F)1/)-,22)!8)!*$1%:M!,(!8$1*! -$!#:2$#%&%&,1!
8)*!.(8;)%*!8)*!6V2&%$(R!,(!8)*!O1&/)#*&%:*M! ! -)! 3&1$15)7)1%!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!
1F)1! )*%! '(F9! 5)*! 8:.(%*H! ",(#%$1%M! -F$5'(&*&%&,1! 8)! 5,72:%)15)*! -&:)*! $(R! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*! 1F)*%! 2,**&.-)! '()! *&! -)*! 2#,3)**&,11)-*! *,1%! /$-,#&*:*! 8$1*! -)(#*! $5%&,1*! )%!
k!-F$55#:8&%$%&,1!8)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!2)(%!^%#)!(1!5$%$-?*)(#!2,(#!-F&1%#,8(5%&,1!8F(1!
56$1;)7)1%!8)!2#$%&'()!lG`ZH!!
!"!" L.-/):4310%014)0,%4M.0/31N28,%4M.0/O1
E#!,8(*+(B(+3-,(14#!#1'3+(-*'(*!@!,8(*'#$&$)<#11()**-,(14#6!
PF:/$-($%&,1! 8)*! $22#)1$1%*! )1! *$1%:! %)--)! '(F)--)! )*%! #:$-&*:)! $(L,(#8F6(&! )*%!
7$L,#&%$&#)7)1%! ! ,#&)1%:)! /)#*! (1)! :/$-($%&,1! 8)*! 5,72:%)15)*! &18&/&8()--)*! *(#! 8)*!
%#$/$(R! &18&/&8()-*H! P)*! $22#)1$1%*! *,1%!2-(*! #$#)7)1%!:/$-(:*! *(#! -)! %#$/$&-! 8)! ;#,(2)!)%!
)15,#)! 7,&1*! *(#! -)(#*! 5,72:%)15)*! &18&/&8()--)*! -,#*! ! 8F(1! %#$/$&-! 8)! ;#,(2)M! )%! 5)5&!
5)#%$&1)7)1%! 5$#! -F:/$-($%&,1! 8F(1! &18&/&8(! -,#*! 8F(1! %#$/$&-! 8)! ;#,(2)! )*%! (1)! %$56)!
3$*%&8&)(*)H!!
P)!3$&%!8F^%#)!:/$-(:!2)18$1%!(1!5(#*(*!)1%&)#!8)!3$r,1!&18&/&8()--)!1F$7N1)!2$*!-F:%(8&$1%!9!
8:/)-,22)#! 8)*! 5,72:%)15)*! 8)! k!5,--$.,#$%&,1!lM! 2(&*'()! 5)--)*! 5&! 1)! *,1%! 2$*!
#:5,72)1*:)*H! 4(! 5,1%#$&#)M! -)! 3$&%! '()! -)*! $22#)1$1%*! *,&)1%! :/$-(:*! &18&/&8()--)7)1%!
3$/,#&*)!-$!5,15(##)15)!)1%#)!)(RH!+)2)18$1%M!*&!-F,1!5,1*&8N#)!'()!5)*!$22#)1$1%*!*,1%!8)!
3(%(#*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!$7)1:*!9!%#$/$&--)#!:%#,&%)7)1%!)%!9!5,--$.,#)#M!-$!1,%&,1!8)!
5,15(##)15)!)%!8,15!-$!'()*%&,1!8)!-F:/$-($%&,1!8)!;#,(2)!)*%!9!)R2-,#)#H!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G`W!UDBeP0Dq!PM!I`GGH!
G`X!a$1%:!+$1$8$M!I`GGH!
G`Z!d4+feOq!)%!$-H!I``\!
! S\!
!
!
F-*A3#! +#! 1'$3%'3$#! &2+-0)0(A3#! <-B)$(1-*'! ,#! +2B#,)&#*'! +#! %)4&2'#*%#1!
%),,-.)$-'(B#1!
O1)! *%#(5%(#)! 2:8$;,;&'()! 8)! '($-&%:! 2)#7)%! -)! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 2#,L)%*! )%!
8F)1*)&;1)7)1%! 8)! 5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)! )33&5$5)H! J! -FO1&/)#*&%:! P&.#)! 8)!
Q#(R)--)*M! *)(-*! 8)(R! 2#,L)%*! ,1%! :%:*! 7&*! )1! 2-$5)! #:5)77)1%! 8,1%! -)*! k!*:7&1$&#)*! 8)!
5,--$.,#$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)!lG`\
!8)2(&*! I`GI! )%! -)! 2#,L)%! 8F$22#)1%&**$;)! 2$#!
*&7(-$%&,1!k!a&7P$.*!lG`]!8)2(&*!I`GXH!
!
P)! *(&/&! 2:8$;,;&'()! $22,#%:! 2$#! -)! 2#,L)%! 8)! *:7&1$&#)! )*%! )15,#)! 3$&.-)M! -)*! :%(8&$1%*!
2$#%&5&2)1%!8)*!*:7&1$&#)*!*$1*!3,#7$%&,1!2#:$-$.-)!$(R!5,72:%)15)*!8)!5,--$.,#$%&,1!)%!1)!
.:1:3&5&)1%!2$*!8F(1!*(&/&!9!-$!*(&%)!8)!5)*!*:7&1$&#)*H!>)!2-(*!-F:/$-($%&,1!8)*!5,72:%)15)*!
$5'(&*)*! -,#*! 8)*! *:7&1$&#)*! 1F)*%! 2$*! )15,#)! 8:/)-,22:)! -F)15$8#)7)1%! 2:8$;,;&'()! 8)!
5)*! 2#,L)%*! 2,(##$&%! ^%#)! #)13,#5:! 2$#! -$! 3,#7$%&,1! 8)*! )1*)&;1$1%*! $(R! 2#,5)**(*! 8)!
5,--$.,#$%&,1M! 2$#! (1)! 3,#7$%&,1! 2#:$-$.-)! 8)*! :%(8&$1%*M! 2$#! (1)! :/$-($%&,1! )33&5$5)! 8)*!
8,11:)*!#:5,-%:*!)%!2$#!-F$22,#%!8F(1!5,72%)!#)18(!3&1$-!8)*!2#,L)%*H!!
PF)1*)7.-)!8)*!3$5%)(#*!-&:*!$(!8&$;1,*%&5!:8(5$%&,11)-!)*%!#:*(7:!$(!Y$.-)$(!WH!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G`\
!"#,L)%!OPQ@!a:7&1$&#)*!%#$1*/)#*$(R!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)H!I`GI!G`]
!"#,L)%!OPQ!a&7P$.aH!I`GXH!
!
!
!"#$%&#'!(!)*#+,-./*0!12'0#/*-,,&%!
!!
!"!" #$%&'()*$+,-'.$/(''-0-'*%1,,
!"# $%&'()*+%,# *-%(+./"**"# &01# &*2",+*# "(3%/)(("4"(+&01# 50%# +)0,6"(+# 7# 8&#
2/)98.4&+%50":#50-%8*#*)%"(+#(&+0/"8*#)0#26;*%50"*<#
!" #$%&'%(()*)(+,-)','%&(','./,$)',$&).0,-),+/!1!&$,2,,
=&>)/%+.#$"*#?,)8"*#)0#@(%3"/*%+.*#)/'&(%*"(+#8"0/*#,&420*#$"#A&B)(#7#,"#50"#,6&50"#
A&,08+.# )0# *",/.+&/%&+# &%+# 0(# 9C+%4"(+# 50%# 80%# *)%+# &++/%90. DE <# !"# ,8)%*)(("4"(+#
)9*"/3&98"#*0/# 8"*# 8%"01#$-&22/"(+%**&'"#*"#/"+/)03"#.'&8"4"(+#*0/# 8"*# 8%"01#$"#+/&3&%8<#
F(#4%8%"0# 6)*2%+&8%"/# ()+&44"(+:# 8)/*50"# ,6&50"# ,&+.')/%"# $"# 2/)A"**%)(("8# 2)**G$"#
*)(#2/)2/"#8),&8#$&(*#0(#4H4"#*"/3%,"#"+#2&/A)%*#7#0(#4H4"#.+&'"<#
########################################################"#!$%&'!()*+!,-!.*/(-0!12*0/3!!
#$%&'()*$+,234+%*$(''-1,
5%+*-4/),6/23$)7()%'*), 5%+*-4/),5%+$1$*%'*),,
5%+*-4/),8-'9(/:%'*),,
;**$*43-),(24,50(60*+70!8!)*!+6+!.6))*962*756+!<!:;(320(4.5*)50*756+0!,30!
(26<30056++3)0!37!,5<<423+.30!,3!<62/*756+0!
=*+>-3!,3,3$)7('$=$1$*2,3-),/-))(4/+-)!.6//3!)3!/*+>-3!,3!240-)7*70!<6-2+50!3+!/*75?23!,@5/(*.7!,30!(2*75>-30!.6))*962*75A30'!,3!)3-2!0;07?/3!,@4A*)-*756+!6-!,3!)3-2!/6,3!
,@3+035B+3/3+7C!!
=*+>-3,3>%++-))$=$1$*2,9$'%'+$?/-!*A3.!-+!/*+>-3!,3!06-753+7!<5+*+.532!(6-2!.2432!,30!(26D370!,3!(2*75>-30!37!,3!)*!
23.E32.E3C!!!
5--3=%+@!23F-!23+<62F*+70!)*!+6+!.6))*962*756+C!G*2!)@4A*)-*756+!
5+,5A5,-3))3!,30!47-,5*+70'!(*2!)3!/*+>-3!,3!/503!3+!(2*75>-3!,*+0!)30!.-20-0!!
=*-A*503,7-/+-7*$('!,3!)*!.6))*962*756+C!!H0;/47253!,3!)*!23)*756+!065B+*+7I065B+4!37!,5<<5.-)74!8!72*A*5))32!
3+!B26-(3!!
$+!/*+>-3!,3!)4$.$!(4,*B6B5>-3'!,-!*-!/*+>-3!,3!072-.7-23!(4,*B6B5>-3!(6-2!
)@*((23+7500*B3!,3!.30!(2*75>-30C!!=*+>-3!,3,+(''%$))%'+-)!37!
,@3+035B+3/3+7!,30!.6/(473+.30!)5430!8!)*!.6))*962*756+!
! S]!
!
K# $':2(*+)'=!3(A'7*((303():1!!
+)!8&$;1,*%&5! *F&1%:#)**)! $(R! $*2)5%*! )1/&#,11)7)1%$(R! '(&! %,(56)1%! 9! -$! 2#,.-:7$%&'()M!
'(F&-*!*,&)1%!1$%(#)-*!,(!26?*&'()*H!
!
?,)(1)**#4#*'!+#1!1)(*1!13$!,#1!,(#3>!+#!'$-B-(,!!
P$!7$L,#&%:! 8)*! E5,-)*! ,(!O1&/)#*&%:*! ,#;$1&*)1%! -)(#*! 5$72(*! 8)! 3$r,1! 9! 5)! '()! 56$'()!
3$5(-%:!,(!*)5#:%$#&$%!$&%!(1!.j%&7)1%!'(&! -(&! *,&%!$%%#&.(:G`TH!+)!5-,&*,11)7)1%!,.*)#/$.-)!
*(#! -)*! -&)(R! 8F$22#)1%&**$;)! *)! #)%#,(/)! :;$-)7)1%! *(#! -)*! -&)(R! 8)! %#$/$&-H! e1! 7&-&)(!
6,*2&%$-&)#!1,%$77)1%M!-,#*'()!56$'()!5$%:;,#&)!8)!2#,3)**&,11)-!2,**N8)!*,1!2#,2#)!-,5$-!
8$1*!(1!7^7)!*)#/&5)!)%!2$#3,&*!9!(1!7^7)!:%$;)H!
!
!+,77)!-)!*,(-&;1)!=$#&$1,M!k!2$#%$;)#!(1!7^7)!)*2$5)!)%!-$!2#,R&7&%:!26?*&'()!3$5&-&%)1%!
-$! 5,--$.,#$%&,1! )1! #:8(&*$1%! -)*! %)##&%,&#)*! 2#,3)**&,11)-*! )%! -)*! 5,72,#%)7)1%*!
%#$8&%&,11)-*!lHGG`
!
0-! *)7.-)! '()! -$! 5,13&;(#$%&,1! $5%()--)! 8)*! -&)(R! 8)! 3,#7$%&,1*! )%! 8)! %#$/$&-! 1)! *,&%! 2$*!
)15,#)!*(33&*$77)1%!,#&)1%:)!/)#*!-)!5,1%$5%!)1%#)!$5%)(#*!8)!*$1%:!2,(#!-)(#!2)#7)%%#)!8)!
8:/)-,22)#!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!7$&*!$(!5,1%#$&#)!'()!5)!5-,&*,11)7)1%!#$-)1%&**)!
/,&#!.-,'()!(1)!2$#%&)!8)!-F:56$1;)!)%!8)!-F&1%)#$5%&,1!)1%#)!2#,3)**&,11)-*H!
!
F-*A3#!+#!4(1#!#*!%)*'-%'!(*'#$+(1%(&,(*-($#!+-*1!,#1!%3$131!
O1)!-$5(1)!)*%!7&*)!)1!:/&8)15)!-,#*'()!-F,1!5,72$#)!-)*!5,1%$5%*!)1%#)!2#,3)**&,11)-*!8)!
*$1%:! *(#! -)! %)##$&1! )%! -)*! :56$1;)*! $(R'()-*! -)*! :%(8&$1%*M! 3(%(#*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *$1%:!
*,1%! 5,13#,1%:*H! P,#*'()! -F,1! ,.*)#/)! -)*! 5(#*(*! (1&/)#*&%$&#)*! 8)! -FO1&/)#*&%:! P&.#)! 8)!
Q#(R)--)*! 2$#! )R)72-)GGG
M! #$#)*! *,1%! -)*! 5,(#*! 5,77(1*! )1%#)! :%(8&$1%*! 8)! 8&33:#)1%)*!
8&*5&2-&1)*! 8(#$1%! -)(#*! :%(8)*H! +)5&! 7$-;#:! -)! 3$&%! '()! -)! 5,1%)1(! 8)! 5)#%$&1*! 5,(#*! *,&%!
*&7&-$&#)! 8F(1)! 3$5(-%:! 9! -F$(%#)H! U#! -$! 7&*)! )1! 5,1%$5%! 8)*! $5%)(#*! 8)! *$1%:! )*%! (1! ,(%&-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G`T
!O1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*M!2-$1!8(!5$72(*!e#$*7)H!!GG`!=4C04DU!GT]TH!
GGG!OPQ!1,7.#)!8)!5,(#*!)1!5,77(1!
! ST!
1:5)**$&#)! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 5,72:%)15)*! 5,--$.,#$%&/)*GGI
MGGS
!)%! 5)! 7$1'()! $5%()-!
3#)&1)!-)(#!8:/)-,22)7)1%H!
G#4&1!-%%)$+2!#'!+(<<(%3,'21!+8)$0-*(1-'()*!
")(!8)!%)72*M!8)!7$%:#&)-M!8)! -,5$(R!*,1%!$55,#8:*!$(R!2#,3)**&,11)-*!2,(#!,#;$1&*)#!8)*!
$5%&/&%:*! )1! 5,--$.,#$%&,1M! $(5(1! $7:1$;)7)1%! 8)*! )72-,&*! 8(! %)72*! 8)*! 2#,3)**&,11)-*!
1F)*%!2#:/(!2,(#!#:$-&*)#!5)*!$5%&/&%:*H!!
",(#%$1%!5,77)! -)!*,(-&;1)!=$#&$1,M!k!-$!8&*2,1&.&-&%:!8F(1!%)72*!*(33&*$1%!2,(#!2$#%$;)#!
-F&13,#7$%&,1M! 8:/)-,22)#! 8)*! #)-$%&,1*! &1%)#2)#*,11)--)*! )%! $8#)**)#! 8)*! :-:7)1%*! -&:*! $(!
5,15)2%*! 8F:'(&2)!l! )*%! (1)! 5,18&%&,1! )**)1%&)--)! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*H!!P)*!8&33&5(-%:*!'()!-F,#;$1&*$%&,1!#)2#:*)1%)!)%!-)!2)(!8)!%)72*!$55,#8:!$(R!
2#,3)**&,11)-*!3#)&1)1%!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)*!$5%&/&%:*!
L# $':2(*+)'=!'(+)')6)'*((31!
45%()--)7)1%M! 7$-;#:! -)*! #)5,77$18$%&,1*GGW @ GGX
M! 2)(! 8)! 2-$5)! )*%! $55,#8:)! $(!
8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! &1*%&%(%&,11)-*! )%!
2-(*&)(#*!#$&*,1*!2)(/)1%!^%#)!9!5)-$H!!
!
H'$3%'3$#!)$0-*(1-'()**#,,#!#'!&$)<#11()**#,,#!
P$! *%#(5%(#)! ,#;$1&*$%&,11)--)! 8$1*! -$'()--)! *)! %#,(/)1%! -)*! *,&1*! 8)! *$1%:! *)! .$*)! *(#! (1!
7,8N-)!6&:#$#56&'()!'(&!k!1)!3$5&-&%:!2$*!-$!7&*)!)1!2-$5)!8F(1)!2#&*)!8)!8:5&*&,1!2$#%$;:)!)%!
(1)!5,77(1&5$%&,1!,(/)#%)lGGZ
H!!
!
+)%%)! *%#(5%(#)! ,#;$1&*$%&,11)--)! 3$/,#&*)! -$! #)-$%&,1! $*?7:%#&'()! '(&! (1&)! -)! 2$%&)1%! $(!
%6:#$2)(%)H!+)%%)!#)-$%&,1!)*%!2$#!1$%(#)!$*?7:%#&'()!8$1*!-)!*)1*!,(!-)!%6:#$2)(%)!2,**N8)!
(1!*$/,&#!8,1%! -)!2$%&)1%!$!.)*,&1M!)%!*F&1*5#&%!8$1*!2-(*&)(#*!7,8N-)*GG\
!8,1%!(1!'(&!)*%! -)!
7,8N-)! 2$%)#1$-&*%)H! +)!7,8N-)! )*%! (1)! k!/&*&,1! (1&8&#)5%&,11)--)! )1%#)! -)! 7:8)5&1! )%! -)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GGI
!c4[0D!GTTI!!GGS
!=4C04DU!GT]T!GGW!B+eM!I`GIH!F'>"0()"&(-0#+*)#)-(0)#.-2'#4*)#$"4"+*)#,A'-0(92*)#*0#E*4>(92*!
GGX!e(#,2)$1!O1&,1!",-&5?!c,#(7M!I`GIH!
GGZ!feDDe=4D!)%!$-H!GTTX!!
GG\!eueB0eP!}M!GTTI!!
! W`!
7$-$8)! 8$1*! -$'()--)! -)! 2$%&)1%! 2$**&3! *(&%! -)*! 5,1*)&-*! 8(! 7:8)5&1!lGG]
!)%! 8$1*! -$'()--)!
:;$-)7)1%M!-)!*$/,&#!)%!8,15!-)!2,(/,&#!1)!*,1%!2$*!2$#%$;:*H!
!
Q&)1!'()!8)2(&*!2)(!(1)! -,&! #)5,11$&**)!,33&5&)--)7)1%! -)*!8#,&%*!8(!2$%&)1%GGT!! )%! 3$/,#&*)!
-F$(%,1,7&)! 8(! 2$%&)1%M! 5)%%)! #)2#:*)1%$%&,1! 8)! -$! #)-$%&,1! )1%#)%&)1%! -)! 7,8N-)!
6&:#$#56&'()! )1%#)! -)! *,&;1$1%! )%! -)! *,&;1:! &13-()1r$1%! 1:;$%&/)7)1%! -F&8:)! 8)! k!2$%&)1%!
2$#%)1$&#)!l!)%!8)*!$(%#)*!$5%)(#*!8)!*$1%:!5,77)!5,--$.,#$%)(#*H!!
!
>F$2#N*!f)11)7$1M!5)5&!)1%#)%&)1%!-$!2)#5)2%&,1!8)!6&:#$#56&)!)1%#)!5)*!8)(R!$5%)(#*!)%!1)!
3$5&-&%)! 2$*! -)! 2$#%$;)! 8)! 2,(/,&#! )1%#)! 2#,3)**&,11)-*GI`M! 1)! 2#:8&*2,*$1%! 2$*! &1! 3&1)! 9! -$!
#)-$%&,1!8)!5,--$.,#$%)(#*!'(F&-*!2,(##$&)1%!$/,&#H!",(#!3$/,#&*)#!-)*!2#,5)**(*!5,--$.,#$%&3*M!
5)%%)!*%#(5%(#)!,#;$1&*$%&,11)--)!k!8)/#$&%!2#&/&-:;&)#!(1)!*%#(5%(#)!2-$%)!8:5)1%#$-&*:)!lGIGH!
>)!2-(*!-$!*%#(5%(#)!2#,3)**&,11)--)!$5%()--)!k!#:;-)7)1%)!-)*!3,(#1&**)(#*!8)!*,&1*!8)!*$1%:!
)1! :%$.-&**$1%! 8)*! 56$72*! 8K)R)#5&5)! )R5-(*&3*lGII
!5)! '(&! 2)(%! ^%#)! (1! 3#)&1! $(!
8:/)-,22)7)1%!8)!2$#%$;)!8)!%j56)!)%!9!%,(%)!$5%&/&%:!5,--$.,#$%&/)H!!
!
I.1#*%#!+83*!)$0-*#!+#!0#1'()*!!
P)!+,1*,#%&(7!"$15$1$8&)1!2,(#!-F01%)#2#,3)**&,11$-&*7)!)1!a$1%:!g+"0a@+0f+h!)*%!(1)!2-$%)!
3,#7)! 1$%&,1$-)! )1! 7$%&N#)! 8)! 3,#7$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)! )%! 8)! 2#$%&'()! )1!
5,--$.,#$%&,1! 3&1$15:! 2$#! k!a$1%:! 5$1$8$!l! -)!7&1&*%N#)! 3:8:#$-! 8)! -$! a$1%:! $(! +$1$8$HGIS
!
+)--)!5&!5,72%)!8$1*!5)*!$5%&/&%:*!-$!#:$-&*$%&,1!8)!#:3:#)1%&)-*!8)!5,72:%)15)*!)1!2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*M!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)*!2#,L)%*!8)!2#$%&'()!)%!8F)1*)&;1)7)1%!9!-$!5,--$.,#$%&,1M!
-$!2(.-&5$%&,1!8)!#:*(-%$%*!8)!5)*!2#,L)%*M!)%! -F,#;$1&*$%&,1!8)!5,13:#)15)*!8)!#)56)#56)!)1!
7$%&N#)!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)H!!
0-! 1F)R&*%)! 2$*! 9! 1,%#)! 5,11$&**$15)! 8F,#;$1&*7)! 8)! ;)*%&,1! *2:5&3&'()! $(R! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*! )1! Q)-;&'()H! P$! 5#:$%&,1! 8F(1! %)-! ,#;$1&*7)! 2)#7)%%#$&%! 8)! 5,,#8,11)#! -)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GG]!eueB0eP!}M!0.&8HM!2STH!
GGT!",#%$&-!8(!>#,&%!Q)-;)@!+,1*(-%:!)1!3:/#&)#!I`GX!
GI`!feDDe=4D!)%!$-H!GTTX!
GIG!feDDe=4D!)%!$-H!GTTX!!
GII!QUOC[e4OPY!0M!)%!$-H!I``ZH!
GIS!+0f+!6%%2<~~zzzH5&65H5$~H!+,1*(-%:!)1!=$#*!I`GXH!
! WG!
2#,L)%*M!$(%,(#!8F,.L)5%&3*!5,77(1*M!8)!#$**)7.-)#!-)(#*!#:*(-%$%*!$3&1!8)!5#:)#!8)*!.$*)*!8)!
8,11:)*!Q)-;)*M!8)!8,11)#!8)*! 3))8.$5s!1$%&,1$(R!$(R!$5%)(#*!8)!*,&1*!)%!8)!8:/)-,22)#!
(1)!2#$%&'()! 5,--$.,#$%&/)!6,7,;N1)!)%!8)!'($-&%:H! PF6?2,%6N*)!)*%! 3$&%)!'()! -$!2#:*)15)!
8F(1!%)-!,#;$1)!8)!;)*%&,1!5#:8&.&-&*)#$&%!:;$-)7)1%!%,(%)!8)7$18)!8)!3&1$15)7)1%!$(2#N*!
8)*!&1*%&%(%&,1*H!!
!
",-%#!+#1!&$-'(A3#1!%),,-.)$-'(B#1!+-*1!,#1!&$)0$-44#1!(*1'('3'()**#,1!!
!PF$7:-&,#$%&,1! 8)! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)! 8)*! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*! )*%! 8)/)1(! (1)! 2#&,#&%:!
2,(#! -)*! &1*%&%(%&,1*! 8)! *,&1*GIWMGIX
H! +)2)18$1%M! $(! #);$#8! 8)*! 2#,;#$77)*! $11,15:*M! &-!
*)7.-)! '()! 2)(! 8F&1%:#^%! *,&%! $5%()--)7)1%! 2,#%:! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)*! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! 8)! *,&1*GIZ
H! 0-! *)7.-)! 2,(#%$1%! '(F(1! *,(%&)1%!
&1*%&%(%&,11)-!*,&%!2#&7,#8&$-!8$1*!-)!8:/)-,22)7)1%!8)!5)*!2#$%&'()*!)%!'()!-)!7$1'()!8)!
*,(%&)1%!$5%()-!3#)&1)!-)(#!8:/)-,22)7)1%H!
PF)1*)7.-)!8)*!3$5%)(#*!-&:*!$(R!8&$;1,*%&'()*!&1*%&%(%&,11)-!)%!)1/&#,11)7)1%$-!)*%!#:*(7:!
$(!Y$.-)$(!XH!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GIW!B+eM!I`GIH!F'>"0()"&(-0#+*)#)-(0)#.-2'#4*)#$"4"+*)#,A'-0(92*)#*0#E*4>(92*!
GIX!UDBeP0Dq!PM!I`GGH!
GIZ!UDBeP0Dq!PM!I`GGH!
!"#$%#&'(#) *#%) +,-.#/0%) (12%) ,/3) *1,4$5%.16/#%) 1$%.1./.15$$#() #.) #$7105$$#&#$.,() %5$.)02%/&2),/)8,'(#,/)9:)
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'*,./*/&/*-,,%$'%/'%,1*2-,,%3%,/"$'
!"#$%&'(")*+,-%'("(*("&%%+., !"#$%&'(")*+,+%/"0&%%+1+%(#.,
2&%(+3(+,4&."(")*+567&%&1")*+:);,$6/#)*#)-02*1.),--50*2)<)("1&=50.,$-#)*/)
*27#(5==#&#$.)*#%)=0,.16/#%)-5((,'50,.17#%:)>,%)/$#)=01501.2)*,$%)(#%)=0540,&&#%:,
?5$.#3.#)$6&$0#48")*+,+(,'4#("#.,@)?(51%5$$#&#$.)*#)("#$%#14$#&#$.)#.)*#%)(1#/3)*#).0,7,1()#$)%51$%)*#)
%,$.2:,
9#'+,:+,:&%%6+')*#)=05A#.%)-5((,'50,.1+%)&,$6/,$.#)#$)B#(416/#:,
C&2$,4#&#$.)*#%)8&0#"0+',@)D1++1-/(.2)*",&2$,4#&#$.)*#%)E50,10#%)*#%)=05+#%%15$$#(%)#.)
*#%)2./*1,$.%:,
F$#31%.#$-#)*"/$,&0$#%+,:+,$+'("&%),/)$17#,/)1$%.1./.15$$#(,
;#%)*+,:+,1#(60"+.<,:+,.&7#*3,+(,(+14',,--50*2),/3)=05+#%%15$$#(%),+1$)*"504,$1%#0)*#%)=0,.16/#%)
-5((,'50,.17#%:,)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
! WI!
CHAPITRE 8
KF;:?8.8;!"F!?].E.?@;F!-K9LF"F!
P)! 56$2&%#)! *(&/$1%! #:2,18! 9! -$! 8)(R&N7)! 2$#%&)! 8)! -F$1$-?*)! *?*%:7&'()! 8)! -$!
2#,.-:7$%&'()H!+)-(&@5&!5,##)*2,18!8,15!9!-$!7&*)!)1!2-$5)!8F(1!2-$1!8F$5%&,1!3$/,#&*$1%!-)!
8:/)-,22)7)1%!8)!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!!
"# JM3!%/6=:)'*((31!!
P)*! 8,11:)*! #:5,-%:)*! ;#j5)! $(! 8&$;1,*%&5! :8(5$%&,11)-! 7,1%#$&)1%! '()! 5)#%$&1*!
5,72,#%)7)1%*!2#:8&*2,*$1%M!3$/,#&*$1%!)%!#)13,#r$1%*! -$!2#,.-:7$%&'()!:%$&)1%!8(*!9!8)*!
7$1'()*!8)!*$/,&#*!%6:,#&'()*!)%!2#$%&'()*!)1!7$%&N#)!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)!
)%! 9! 8)*! 2)#5)2%&,1*! )##,1:)*! 8)! 5)*! 2#$%&'()*H! P$! 3,#7$%&,1! 8)*! $5%)(#*! 8)! *,&1*! $(R!
2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)*%!(1!-)/&)#!2,(/$1%!#)13,#5)#!5)*!7$1'()*H!?],H\%&'#J!8)*!$5%&,1*!
7&*)*! )1! 2-$5)! 8$1*! -F$R)! :8(5$%&,11)-! )*%! 8�$7:-&,#)#! )%! 8)! 8:/)-,22)#! (1)! *%#(5%(#)!
8F$22#)1%&**$;)!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!!
!
",(#!$%%)&18#)!5)*!,.L)5%&3*M!-$!C,R#1(%!)]#/'%$Z%/'#,/!*F$22(&)!*(#!<!!
!
6! ?0! J,$*0'#,/! I$+0C0HC%! )%G! %/G%#R/0/'GH! P$! '($-&%:! 8)*! 2#,L)%*!7&*! )1! 2-$5)! #)2,*)! )1!
2$#%&)! *(#! -$! '($-&%:! 8)! -)(#! *(2)#/&*&,1H! P$! #:(**&%)! )%! -$! 2:#)11&*$%&,1! 8)! 5)*! 2#,L)%*!
5,77)15)1%! 2$#! -$! 3,#7$%&,1! 8)*! 2)#*,11)*! )1! 56$#;)! 8)! 5)%! )1*)&;1)7)1%H! +)%%)!
3,#7$%&,1!8)/#$&%!2)#7)%%#)!$(R!)1*)&;1$1%*!8F$5'(:#&#!-)*!5,11$&**$15)*!%6:,#&'()*!)%!-)*!
5,72:%)15)*! 2#$%&'()*! 5-:*! 1:5)**$&#)*! 9! (1)! 2#$%&'()! 5,--$.,#$%&/)! 7$&*! :;$-)7)1%! -)*!
5,72:%)15)*!1:5)**$&#)*!9!-F:/$-($%&,1!8)!5)*!2#$%&'()*H!!+)%%)!3,#7$%&,1!8)/#$&%!2)#7)%%#)!
8)!5&.-)#!-)*!,.L)5%&3*!8)!k!5,--$.,#$%&,1!l!9!$%%)&18#)M!)1!)33)%M!-)*!8)(R!2#,L)%*!$5%()--)7)1%!
7&*!)1!2-$5)!9!-FO1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*GI\MGI]
!/&*)1%!8)*!,.L)5%&3*!8F$7:-&,#$%&,1!;-,.$-)!
8)*!5,72:%)15)*!5,--$.,#$%&/)*!)1%#)!:%(8&$1%*H!+)2)18$1%!-)*!,.L)5%&3*!2#:5&*!8:%$&--$1%!-)*!
5,72:%)15)*!5-:*!8)!-$!5,--$.,#$%&,1!1)!*,1%!2$*!:1,15:*H!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GI\!OPQ@!*:7&1$&#)*!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)!
GI]!OPQ@!a&7P$.*!a&7(-$%&,1!)1!P$.,#$%,&#)H!!!
! WS!
6!?0!J,$*0'#,/!I$+0C0HC%!)%G!+'()#0/'G!%'!C0!*(C'#IC#&0'#,/!)%!I$,\%'G!)%!&,CC0H,$0'#,/H!43&1!
8)!#)13,#5)#!-F$5%&,1!)%!8)!8,11)#!(1!5,1%)R%)!$(R!2#,L)%*!8)!5,--$.,#$%&,1!)1%#)!:%(8&$1%*M!
8)*! &1%#,8(5%&,1*! $(R! 5,72:%)15)*! 5-:*! 8)! -$! 5,--$.,#$%&,1! )%! $(R! ,.L)5%&3*! 8)*! 2#,L)%*!
2)(/)1%! ^%#)! 2#,2,*:)*! $(R! :%(8&$1%*H! O1)! 3,&*! 5)%%)! &1%#,8(5%&,1! 3$&%)M! 8)*! $5%&/&%:*!
8F:8(5$%&,1! &1%)#2#,3)**&,11)--)! 2)(/)1%! ^%#)! 7&*)*! )1! 2-$5)! )%! -)*! 2#,L)%*! 2)(/)1%! ^%#)!
7(-%&2-&:*H!!
!
6! ?0! J,$*0'#,/! )%G! I$,J%GG#,//%CG! )%! G,#/GP! P)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)! *,&1*! 2)(/)1%! ^%#)!
&1%#,8(&%*! $(R! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 2$#! -F&1%)#7:8&$&#)! 8)! 3,#7$%&,1*! 5,1%&1()*M! 8)!
*%$;)*M!8)! 5,13:#)15)*M!,(! )15,#)! 8F&1%)#/)1%&,1*! *(#! -)*! -&)(R! 8)! %#$/$&-! /&$! 8)*! 2#,L)%*!
8F:'(&2)*!7(-%&8&*5&2-&1$&#)*H!
!
"%G! #/)#&0'%($G! )%! 1(0C#'+! 2)#7)%%)1%! 8F)*%&7)#! -$! '($-&%:! 8)*! $5%&,1*! :8(5$%&,11)--)*!
7)1:)*! %$1%! 8(! 2,&1%! 8)! /(! 8)*! 2#,5:8(#)*! '()! 8)*! #:*(-%$%*H! +)*! &18&5$%)(#*! 8,&/)1%!
#)3-:%)#!-)!#:*(-%$%!8)*!$5%&,1*!7)1:)*M!)%!2)(/)1%!^%#)!8)!2#)7&)#!,(!8)!*)5,18!1&/)$(H!P)*!
&18&5$%)(#*!8)!2#)7&)#!1&/)$(!*)#,1%!-&:*!$(R!$5'(&*!%6:,#&'()*!)%!2#$%&'()*!8)*!$22#)1$1%*M!
#)-$%&3*!9!-$!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)H!P)*!&18&5$%)(#*!8)!*)5,18!1&/)$(!*)#,1%!-&:*!9!
-F&72$5%!8)*!2#$%&'()*!*(#!5)#%$&1*!2$#$7N%#)*!3&1$15&)#*!)%!8)!*$1%:H!!
!
?%G! #/)#&0'%($G! )%! I$%*#%$! /#Z%0(! 5,15)#1)1%! -$! 7)*(#)! 8)*! $5'(&*! )1! :8(5$%&,1!
&1%)#2#,3)**&,11)--)M!-,#*!8F$22#)1%&**$;)!8)!;#,(2)!,(!-,#*!8)!*&7(-$%&,1M!C]+&B%CC%!K<-?;42W!
gC)$8&1)**! 3,#! 01%)#2#,3)**&,11$-! P)$#1&1;! a5$-)h! 2)(%! 5,1*%&%()#! (1! &18&5$%)(#! 8)! '($-&%:H!
+)--)! 5&! 2)#7)%! 8)! #)18#)! 5,72%)! 8)! -F$%%&%(8)! 8)*! 2$#%&5&2$1%*! /&*! 9! /&*! 8)! -$! 3,#7$%&,1!
&1%)#2#,3)**&,11)--)H!+)%%)!:56)--)!$!:%:!/$-&8:)!$(!1&/)$(!2#:!)%!2,*%!;#$8(:H!!
!
+,15)#1$1%!-$!7)*(#)!8)*!$5'(&*!)1!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*M!2-(*&)(#*!
7,8N-)*! ,(! :56)--)*! 8F:/$-($%&,1! *,1%! 2#,2,*:)*H! +)--)*! 5&! *,1%! *,(/)1%! *2:5&3&'()7)1%!
-&:)*! 9! (1! 2#,L)%! )%! #$#)7)1%! /$-&8:)*! 9! (1)! 2-(*! ;#$18)! :56)--)H! P)!*,)UC%! d!L.8;!e4S3!
g+,77(1&5$%&,1!$18!Y)$7z,#s!as&--*!4**)**7)1%h!2#,2,*:!2$#! -F:'(&2)!8)!c#$1s)-!2)#7)%!
8F:/$-()#! -)*! 5,72:%)15)*! )1! 5,77(1&5$%&,1! )%! )1! %#$/$&-! 8F:'(&2)! )1! (%&-&*$1%! 8)*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GIT!Ce0>!CM!)%!$-H!I``ZH!!
GS`!cC4DBePM!4M!)%!$-H!I``\H !
! WW!
7$#'()(#*! 5,72,#%)7)1%$(R! 5,15)#1$1%! -$! 5,,#8&1$%&,1! -$! 5,--$.,#$%&,1M! -$! 5,11$&**$15)!
8)! -$! *&%($%&,1! )%! -$! 5,77(1&5$%&,1H! PF(%&-&*$%&,1! 8)! 5)! 7,8N-)! 2)#7)%! 8)! 8,11)#!
#$2&8)7)1%! (1)! #:%#,$5%&,1! 9! -F:'(&2)! 8)! 2#,3)**&,11)-*! ,.*)#/:)! )1! 8,11$1%! (1)! 1,%)!
;-,.$-)!)%!8)*!1,%)*!#)-$%&/)*!9!56$'()!5$%:;,#&)H!!
!
?%G! #/)#&0'%($G! )%! G%&,/)! /#Z%0(! #)3-N%)1%! -F&15&8)15)! 8)*! $5%&,1*! 7)1:)*! *(#! 8)*!
2$#$7N%#)*! 3&1$15&)#*! )%! 8)! *$1%:H! +)*! 2$#$7N%#)*! 2)(/)1%! ^%#)!<! -)! 5,_%! 8)*! 2$%6,-,;&)*!
56#,1&'()*!)1!Q)-;&'()M!-$!8(#:)!7,?)11)!8)!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*M!
-$! *$%&*3$5%&,1! 8)*! 2$%&)1%*! k!56#,1&'()*!l! *(#! -)(#! 2#&*)! )1! 56$#;)H! +)5&! 8,&%! ^%#)! :/$-(:!
$/$1%M!2)18$1%!)%!$2#N*!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)*!$5%&,1*H!!
!
?%G!G,($&%G!)%!Z+$#J#&0'#,/!)%G!&B0/R%*%/'G!0II,$'+G!2$#!5)*!&1%)#/)1%&,1*!2)(/)1%!^%#)!<!!
@! P)*! 56$1;)7)1%*! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! O1&/)#*&%$&#)*!2$#! -F&1%#,8(5%&,1! 8)*! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*! 2,(#! -)*! )1*)&;1$1%*! )%! 8$1*! -)*! 5(#*(*M! )%! -F$(;7)1%$%&,1! 8(! 1,7.#)! 8)!
2#,L)%*!8)!5,--$.,#$%&,1H!!
@! P)*! 7,8&3&5$%&,1*! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! f,*2&%$-&)#*!2$#! -F&1%#,8(5%&,1! 8)*! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*! ! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! 6,*2&%$-&)#*M! -F$(;7)1%$%&,1! 8(! 1,7.#)! 7&*)! )1!
2#$%&'()M!8)!5,13:#)15)*M!,(!8)!*:7&1$&#)*!)1!-&)1!$/)5!-)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!!
@! P)*!7,8&3&5$%&,1*! 8)*! 2$#$7N%#)*! 3&1$15&)#*! )%! 8)! *$1%:! $(! %#$/)#*! 8)*! #$22,#%*! 8(! a"c!
:5,1,7&)!)%!8(!!a"c!*$1%:!"(.-&'()H!
!
+)#%$&1*! )+J#G! 8F,#8#)! 2:8$;,;&'()! 5,77)! -$! 2)#%&1)15)! 8(! 5,1%)1(! 8)*! 2#,L)%*! 2,(#!
56$'()!2#,3)**&,1M!,(!8F,#8#)!,#;$1&*$%&,11)-*!5,77)!-$!#:(1&,1!8)!1,7.#)(*)*!2)#*,11)*!
*(#! -)*!7^7)*! -&)(R!$(R!7^7)*!8$%)*!2)(/)1%!^%#)!8)*!&,/'$0#/'%G! 9! -$!7&*)!)1!2-$5)!8(!
2-$1!8F$5%&,1!:8(5$%&,11)-H!
!
P$!3&;(#)!XM!2)#7)%!8)!*?1%6:%&*)#!-)!2-$1!8F$5%&,1!2#,2,*:!2,(#!-F$R)!:8(5$%&,11)-!!
!
!
!
!
!
! WX!
!
,# JM3!3(A'7*((303():1!!
!
P)*!8,11:)*!5,15)#1$1%!-)!5,1%)R%)!)1/&#,11)7)1%$-!2,*$&%!-$!2#,.-:7$%&'()!8)!-$!8&33&5(-%:!
8F,#;$1&*$%&,1! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)*! 7&-&)(R! 8)! %#$/$&-H! P)*! $5%&,1*!
)1/&#,11)7)1%$-)*! 7&*)*! )1! 2-$5)! $(#,1%! 2,(#! ,H\%&'#J! -)! 8:/)-,22)7)1%! 8F(1!
)1/&#,11)7)1%! 2#,2&5)! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! %,(%! )1! #)*%$1%! )1!
$8:'($%&,1!$/)5!-)*!.)*,&1*!8)!56$'()!;#,(2)!8F$5%)(#H!
!
",(#!5)-$M!-$!C,R#1(%!)]#/'%$Z%/'#,/!*F$22(&)!*(#!<!
!
@!P$!$%&,//0#GG0/&%!)%!/,(Z%0(b! $fC%G!)0/G! C0!I$#G%!%/!&B0$R%!)%!I0'B,C,R#%G!)%! C,/R(%!
)($+%!I0$!)%G!+1(#I%G!#/'%$I$,J%GG#,//%CC%GH!P)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!2)(/)1%!^%#)!$&8:*!
2$#! (1! k!#)*2,1*$.-)! 8)! 5$*!lM! 5)-(&! 5&! 2)(%! 2-$1&3&)#! -)*! #:(1&,1*! )1%#)! 2#,3)**&,11)-*M!
!!!!!
"#$%&'#(!&)*!+$&',)-.!/#00&1#$&'2-.!
3(.-45(&(6.! 76)84&(6.! 9$#:-..4#((-0.!
"#$%&'#(!+$;&0&10-!!
<;%4(&4$-!8=78)/&'#(!!>(6-$?+$#:-..4#((-00-!
!9$#@-6!<4%A&1<!
"#$%&'#(!>(6-$?+$#:-..4#((-00-!
!9$&',)-.!>(6-$?+$#:-..4#((-00-.!
!"#$%&'#(.!&)*!+$&',)-.!/#00&1#$&'2-.!
!
!"#!$%&'()*+++
#'+,-.'+"!/'%(+
!BC6)8-!8-.!+&$'/4+&(6.!24.!D!24.!8-!0&!:#$%&'#(!4(6-$+$#:-..4#((-00-!E!7/F-00-!GH>9A<I!!B/,)4.!-(!+$&',)-.!/#00&1#$&'2-.!4(6-$+$#:-..4#((-00-.E!J#8K0-!GLBM<I!
!
*0()$'+#'+++
/1)!2!$%&!0"+
>(6$#8)/'#(!&)*!+$&',)-.!/#00&1#$&'2-.!!8&(.!0-.!/)$.).!)(42-$.46&4$-.N!/F-O!0-.!-(.-45(&(6.!-6!8&(.!!+$#5$&%%-.!F#.+46&04-$.P!J#84Q/&'#(!8-.!+&$&%K6$-.!Q(&(/4-$.!-6!8-!.&(6;!&)!6$&2-$.!8-.!$&++#$6.!8)!
<9"!;/#(#%4-!-6!8)!!<9"!.&(6;!9)104,)-P!!
9&$&%K6$-.!8-!.&(6;E!!?/R)6.!
?.&'.:&/'#(!?!8)$;-!+$4.-!-(!/F&$5-!
++++++++++++++234567+8+90&(4Q/&'#(!8-.!&/'246;.!D!%-S$-!-(!+0&/-!8&(.!0-!.-/6-)$!;8)/&'#((-0!
!!!
!90:!;('++
#<!"&')/'"&!0"+!!!!
!"#!$%&'()*!!!
#'+=')+"!/'%(+
! WZ!
3$5&-&%)#! -)*!8:7$#56)*! $87&1&*%#$%&/)*!8)! -F:'(&2)!8)! *,&1*! )%! *)#/&#! 8F&1%)#7:8&$&#)!)1%#)!
-F:'(&2)!)%!-)!2$%&)1%H!",(#!5)-$M!5)!#V-)!8,&%!^%#)!#)5,11(!)%!5)*!%j56)*!#:7(1:#:)*H!
!
6!?0!$%&,//0#GG0/&%!)%G!H%G,#/G!/+&%GG0#$%!g!C],$R0/#G0'#,/!)%G!I$0'#1(%G!&,CC0H,$0'#Z%P!P$!
#)5,11$&**$15)! 8)! 5)*! .)*,&1*! 2)#7)%%#$&%! 8F$(;7)1%)#! -)! %)72*! 8&*2,1&.-)! $(R!
2#,3)**&,11)-*!2,(#!,#;$1&*)#!8)*!$5%&/&%:*!8)!5,--$.,#$%&,1!)%!2,(#!7)%%#)!9!-)(#!8&*2,*&%&,1!
8(!7$%:#&)-!2,(#!,#;$1&*)#!5)*!$5%&/&%:*H!!
!
43&1! 8)! 7)*(#)#! -$! 1(0C#'+! ))*! $5%&,1*! 7)1:)*M! -)*! #/)#&0'%($G! 7)*(#$1%! -F,2&1&,1! 8)*!
2#,3)**&,11)-*!*(#!-)*!%#$/$(R!8F:'(&2)!)%!8$1*!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*!
2)(/)1%!^%#)!(%&-&*:*H!+)(R!5&!2)(/)1%!^%#)!#:5,-%:*!2$#!-F&1%)#7:8&$&#)!8)!'()*%&,11$&#)*!8)!
*$%&*3$5%&,1H!!
!
",(#!/:#&3&)#!-F$(%6)1%&5&%:!8)*!$5%&,1*!7)1:)*M!-)*!G,($&%G!)%!Z+$#J#&0'#,/!*(&/$1%)*!2)(/)1%!
^%#)!(%&-&*:)*!<!!
@! !PF,.*)#/$%&,1!8)! -$!5#:$%&,1!8)!2,*%)!)%!8)!3&1$15)7)1%!2,(#! -)*!k!#)*2,1*$.-)!8)!5$*!l!
8$1*!-)*!6V2&%$(RH!
@!PF$7:1$;)7)1%!8)*!6,#$&#)*!8)*!2#,3)**&,11)-*M!)%!-$!7&*)!9!8&*2,*&%&,1!8)!-,5$(RH!
>$1*!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)*!$5%&/&%:*!)1/&#,11)7)1%$-)*M!-)!7$1'()!8)!.(8;)%!1:5)**$&#)!9!-$!
5#:$%&,1!8)!1,(/)$(R!2,*%)*!)%!9!-$!7&*)!9!8&*2,*&%&,1!8)!7$%:#&)-!*)#$!*,(#5)!8)!&,/'$0#/'%H!
",(#!5)-$!-$!7&*)!)1!2-$5)!8F$5%&,1*!8$1*!-)!*)5%)(#!&1*%&%(%&,11)-!)*%!&18&*2)1*$.-)H!!
4# JM3!'(+)')6)'*((31!!
!
>$1*!-$!2#)7&N#)!2$#%&)!8)!-F$1$-?*)M!-)!8&$;1,*%&5!&1*%&%(%&,11)-!2,*$&%!-$!2#,.-:7$%&'()!8(!
7$1'()! 8)! 2-$5)! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)! 8$1*! -)*! 2#,;#$77)*! &1*%&%(%&,11)-*! )%! 8F(1!
7$1'()! 8)! *%#(5%(#)! ,#;$1&*$%&,11)--)! )%! 2#,3)**&,11)--)! 2#,2&5)! $(! 8:/)-,22)7)1%! 8)*!
2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*H! PF,.L)5%&3! 8)*! $5%&,1*! 9!7)%%#)! )1! 2-$5)! )*%! 8,15! 8)! #)13,#5)#! -$!
5,6:#)15)!&1*%&%(%&,11)--)!)1!5#:$1%!8)*!,(%&-*!8)!;)*%&,1!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*H!
!
",(#!5)-$M!-$!C,R#1(%!)]#/'%$Z%/'#,/!*F$22(&)!*(#!<!
!
! W\!
@! P$!&$+0'#,/! )](/! ,('#C! /0'#,/0C! )%! R%G'#,/! )%G! I$0'#1(%G! &,CC0H,$0'#Z%G! %/! D%CR#1(%H! P$!
5#:$%&,1! 8)! 5)-(&! 5&! 2)#7)%%#$&%! 8F:%$.-&#! (1! #:3:#)1%&)-! 8)! 5,72:%)15)! 8)! 5,--$.,#$%&,1!
&1%)#2#,3)**&,11)--)!Q)-;)M!8)!5,,#8,11)#!-)*!2#,L)%*!8)!5,--$.,#$%&,1M!)%!8)!#$**)7.-)#!-)*!
#:*(-%$%*!8)!5)*!2#,L)%*!)%!8)*!2#,L)%*!8)!#)56)#56)H!!+)%!,(%&-!8)!;)*%&,1!2,(##$&%!*)!;#)33)#!9!
-F,.*)#/$%,&#)! 8)*! 7$-$8&)*! 56#,1&'()*GSG
!5#:)! )1! I`GI! 2$#! -F0D4=0H! e1! )33)%M! (1)! 8)*!
7&**&,1*!8)!-F,.*)#/$%,&#)!)*%!8)!5)#1)#!-)*!.)*,&1*!8)*!k!7$-$8)*!56#,1&'()*!lM!(1)!2$#%&)!
8)!5)!;#,(2)!8)!#)56)#56)!2,(##$&%!*)!5,1*$5#)#!:;$-)7)1%!9! -$!;)*%&,1!)%!9! -F,.*)#/$%&,1!
8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)1!Q)-;&'()H!!
!
@?0!&$+0'#,/!)](/!,('#C!)%!R%G'#,/!I,($!C%G!I$,J%GG#,//%CG!)%!G,#/GH!+)-(&!5&!$(#$&%!2,(#!.(%!
8)! 3$5&-&%)#! -F:56$1;)! )1%#)! -)*! 8&33:#)1%*! 2#,3)**&,11)-*M! 8)! #:8(&#)! -)*! 8:7$#56)*!
$87&1&*%#$%&/)*!-&:)*!9!-$!2#&*)!)1!56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*!56#,1&'()*M!)%!8F:/&%)#!-$!#:2:%&%&,1!
8F$5%)*! %6:#$2)(%&'()*H! 0-! 8)/#$! 5,1%)1&#! 8)*! ,(%&-*! (%&-)*! 9! -$! 2#&*)! )1! 56$#;)!
7(-%&8&*5&2-&1$&#)!8)*!2$%&)1%*M!8)*!,(%&-*!8F:/$-($%&,1!5,77(1*!)1%#)!2#$%&5&)1*M!)%!3$5&-&%)#!
:;$-)7)1%!-F$55N*!8(!2$%&)1%!$(R!*,&1*!)%!$(R!&13,#7$%&,1*H!+)%!,(%&-!8)!;)*%&,1!2,(##$&%!^%#)!
5,77)! -)! 2#,2,*)! -)! B+eGSIM! (1! k!7,8(-)! 8)! *,&1*! 8)! -,1;()! 8(#:)!l! 5,77(1! 2,(#! -)*!
2#,3)**&,11)-*! 8)! -$! *$1%:H! >$1*! 5)%%)! 8:7$#56)! -)! 2#,L)%! aO=efCGSS
!ga(77$#&t)8!
e-)5%#,1&5!f)$-%6! C)5,#8h! )*%! 8:L9! )1! 5,(#*! )%! 2#,2,*)! -F(%&-&*$%&,1! 8F(1! k!8,**&)#!7:8&5$-!
#:*(7:M!*,(*!-$!#)*2,1*$.&-&%:!8(!7:8)5&1!;:1:#$-&*%)M!2$#%$;:!$/)5!8K$(%#)*!*,&;1$1%*M!2$#!
-)! .&$&*! 8)! 2-$%)3,#7)*! :-)5%#,1&'()*! '(&! #:2,18)1%! 9! 8)*! 5#&%N#)*! 8)! *:5(#&%:! )%! 8)!
5,13&8)1%&$-&%:!lGSWH!!
!
6?%! $%/J,$&%*%/'! )%! C0! IC0&%! )%G! I$0'#1(%G! &,CC0H,$0'#Z%G! )0/G! C%G! I$,R$0**%G!
#/G'#'('#,//%CG!!
",(#! *,(%)1&#! -)*! 2#,L)%*! 2#:5&%:*M! &-! )*%! 1:5)**$&#)! 8)! #)13,#5)#! -$! 2-$5)! 8)*! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)!$(!2#N*!8)*!&1*%&%(%&,1*H!+)5&!)1!&13,#7$1%!-)*!2,(/,&#*!2(.-&5*M!-)*!&1*%&%(%&,1*!
)1!56$#;)!8)!-$!*$1%:!8)!-$!2-$5)!8)*!2#,3)**&,11)-*!8)!*$1%:!8$1*!-$!2#,.-:7$%&'()!$5%()--)!
)%! 8)! -$! 1:5)**&%:! 8F)1;$;)#! (1)!2,-&%&'()!8)! #)3,#7$%&,1!8(! *?*%N7)!8)! *,&1*! $(%,(#! 8)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GSG!U.*)#/$%,&#)!8)*!7$-$8&)*!56#,1&'()*@0D4=0!!
GSI!B+e!I`GI!
GSS!a"c!a$1%:!"(.-&'()!@!"#,L)%!aO=efC!!
GSW!08)7!
! W]!
2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*H!+F)*%!)1!2$#%&)!2$#!-)!*,(%&)1%!8)*!&1*%&%(%&,1*!
'()!-)*!$(%#)*!*)5%)(#*!8F$5%&/&%:!2,(##,1%!*)!8:/)-,22)#!)%!2)#8(#)#H!
!
43&1!8)!7)*(#)#! -F&72,#%$15)!8)*! 56$1;)7)1%*!$22,#%:*!$(!1&/)$(! &1*%&%(%&,11)-M! 5)#%$&1*!
#/)#&0'%($G!)%!1(0C#'+!*)#,1%!<!!
@!P$!7&*)!)1!2-$5)!8F(1)!:'(&2)!56$#;:)!8)!-$!5#:$%&,1!8F(1!,#;$1)!8)!;)*%&,1!1$%&,1$-H!!
@!P)!8:/)-,22)7)1%!8F(1!,(%&-!8)!;)*%&,1!8)*!2$%&)1%*!56#,1&'()*M!;#j5)!$(!8:/)-,22)7)1%!
8(!2#,L)%! aO=feC!)%! 9! -F$8$2%$%&,1!8)! 5)!2#,L)%! 9! %,(*! -)*!2#,3)**&,11)-*!8)! *,&1*!2$#! -)!
8:/)-,22)7)1%! 8)! -$! 2-$%)3,#7)! )f)$-%6GSX
!'(&! 2)#7)%! 8)! *%$18$#8&*)#! -)*! 8,11:)*!
)15,8:)*!2$#!56$'()!2#,3)**&,11)-!8)!*,&1*H!
@! PF,.*)#/$%&,1! 8)! 7,8&3&5$%&,1*! 8)! -$! 2-$5)! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)*!
2#,;#$77)*!&1*%&%(%&,11)-*H!!!
!
43&1! 8)! Z+$#J#%$! -$! 7&*)! )1! 2-$5)! )%! -$! '($-&%:! 8)! 5)*! $5%&,1*M! 5)#%$&1)*! G,($&%G! *)#,1%!
1:5)**$&#)*!5,77)!<!!
@!PF,.*)#/$%&,1!8)*!2#,;#$77)*!7&1&*%:#&)-*!)%!&1*%&%(%&,11)-*!)1!*$1%:H!
@! PF,.*)#/$%&,1!8)! -$! 2$#%! 3&1$15&N#)!8)*! &1*%&%(%&,1*!8$1*! -)! 8:/)-,22)7)1%! 9! -$! 3,&*! 8F(1!
,#;$1)! 1$%&,1$-! 8)! ;)*%&,1! )%! 8F(1! ,(%&-! 2#,3)**&,11)-! 8)! ;)*%&,1! 8)*! 2#$%&'()*!
5,--$.,#$%&/)*!&1%)#2#,3)**&,11)--)*H!
@! P)! 3&1$15)7)1%! 8F(1! 5,7&%:! 8)! 5,,#8&1$%&,1! 8)*! k!2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! l! 8$1*! -)!
7&-&)(R!8)*!*,&1*!8)!*$1%:H!!
@!P$!/&*&,1!8:%$&--:)!8)!-$!#:2$#%&%&,1!8(!.(8;)%!8)!3,#7$%&,1!8)*!6V2&%$(RM!8)*!O1&/)#*&%:*H!!
!
D,(*!3$&*,1*!C]BTI,'BUG%!'()!-$!#:$-&*$%&,1!8(!2-$1!8F$5%&,1!&1*%&%(%&,11)-M!3$/,#&*)#$!-$!7&*)!
)1! 2-$5)! 8)*! 2-$1*! 8F$5%&,1*! :8(5$%&,11)-*! )%! )1/&#,11)7)1%$(R! '(&! )(R!7^7)! 5#:)#,1%!
(1)! #:%#,$5%&,1! 2,*&%&/)! *(#! -)*! &1*%&%(%&,1*! )1! $(;7)1%$1%! -)*! 5,11$&**$15)*M! 8,11:)*M!
#:*(-%$%*! *(#! 5)*! 2#$%&'()*M! '(&! 2)#7)%%#,1*! &1! 3&1)! 8F&8)1%&3&)#! $(! 7&)(R! -)*! .)*,&1*! )%!
8F$22(?)#!-)*!8)7$18)*!8)!.(8;)%H!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GSX!a"c!a$1%:!"(.-&'()!@!"-$%)3,#7)!)f)$-%6H!
! WT!
P$!*?1%6N*)!8)*!#:*(-%$%*!,.%)1(*!2$#!-F$1$-?*)!"#,5)8)!)*%!/&*&.-)!*(#!-$!3&;(#)!ZH!
!
!
P)*!56$2&%#)*!\!)%!]!5-V%(#)1%!-F$1$-?*)!*?*%:7&'()!'()!1,(*!$/,1*!*,(6$&%:!$22#,56)#H!P)*!
#:*(-%$%*!8)!5)%%)!$1$-?*)!*,1%!/&*&.-)*!*(#!-$!3&;(#)!\H!
!
!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!(!!"#$%&'()*+),-.#)*/.012#),32,2'4),2+3)34,2#*3()5)-.),32647.18+()*()'2+')*49(-2,,(7(#$)*('),3.18+(')02--.623.19(')(#):(-;<8+()
)*+,-./"0!01,-/"/23,0!!=(>3()(#),-.0()+#),-.#)*/.012#),2+3).;<3)'+3)-(')027,23$(7(#$')*(').0$(+3')*()'.#$4))
?.923<'.#$)-()*49(-2,,(7(#$)*()-.),326-47.18+()!
!)*+,-./"0!)1,45./)66,70!@74-<23(3)($)*()*49(-2,,(3)+#()'$3+0$+3()*/.,,3(#1''.;()*('),3.18+(')02--.623.19('A)B49(-2,,(3)+#)(#9<32##(7(#$),32,<0().+)*49(-2,,(7(#$)*(),3.18+(')02--.623.19('A)
C(#?230(3)-.)02%43(#0()<#'1$+12##(--()(#)034.#$)*(')2+1-')*();('12#)*('),3.18+(')02--.623.19('A)))!
589:#;<=>!?@'!<A%8?9BCC'D!!D237.12#)*(').0$(+3')*()'.#$4).+E),3.18+(')02--.623.19(')<#$(3,32?(''<2##(--(')
C(#?230(7(#$)*()-.)8+.-<$4)*('),32F($')*()02--.623.12#)(#)02+3')!
589:#;<=>!?@'!'C:#&BCC'E'C;?D!!C(02##.<''.#0()*(')6('2<#')23;.#<'.12##(-')#40(''.<3(')5)-.),3<'()(#)0%.3;()*('),.$%2-2;<(')0%32#<8+(')
G34.12#)*(),2'$(')*()H)3(',2#'.6-(')*()0.')I)=<'()5)*<',2'<12#)*()7.$43<(-))
@74#.;(7(#$)*(')%23.<3(')*('),32?(''<2##(-')*()'.#$4))!589:#;<=>!?@'!#C=9;%9BCC'D!
!G34.12#)*/+#)23;.#()#.12#.-)*();('12#)*('),3.18+(')02--.623.19(')G34.12#)*/+#)2+1-)*();('12#),32?(''<2##(--()*('),3.18+(')02--.623.19(')
C(#?230(3)-.),-.0()*('),3.18+(')02--.623.19(')*.#')-('),32;3.77(')<#'1$+12##(-')!
! X`!
! !
!
!"#$%#&'(#) *#%) +,-.#/0%) (12%) ,/3) *1,4$5%.16/#%) 1$%.1./.15$$#() #.) #$7105$$#&#$.,() %5$.)02%/&2),/)8,'(#,/)9:)
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'*,./*/&/*-,,%$'%/'%,1*2-,,%3%,/"$'
!"#$%&'(")*+,-%'("(*("&%%+., !"#$%&'(")*+,+%/"0&%%+1+%(#.,
2&%(+3(+,4&."(")*+567&%&1")*+:);,$6/#)*#)-02*1.),--50*2)<)("1&=50.,$-#)*/)
*27#(5==#&#$.)*#%)=0,.16/#%)-5((,'50,.17#%:)>,%)/$#)=01501.2)*,$%)(#%)=0540,&&#%:,
?5$.#3.#)$6&$0#48")*+,+(,'4#("#.,@)?(51%5$$#&#$.)*#)("#$%#14$#&#$.)#.)*#%)(1#/3)*#).0,7,1()#$)%51$%)*#)
%,$.2:,
9#'+,:+,:&%%6+')*#)=05A#.%)-5((,'50,.1+%)&,$6/,$.#)#$)B#(416/#:,
C&2$,4#&#$.)*#%)8&0#"0+',@)D1++1-/(.2)*",&2$,4#&#$.)*#%)E50,10#%)*#%)=05+#%%15$$#(%)#.)
*#%)2./*1,$.%:,
F$#31%.#$-#)*"/$,&0$#%+,:+,$+'("&%),/)$17#,/)1$%.1./.15$$#(,
;#%)*+,:+,1#(60"+.<,:+,.&7#*3,+(,(+14',,--50*2),/3)=05+#%%15$$#(%),+1$)*"504,$1%#0)*#%)=0,.16/#%)
-5((,'50,.17#%:,)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
!"!" #$%&'()*$+,-.$/-0$(1(&$234,4*,)(+$%1,567(81-0%*$2349,:8;4+*$<)=,
!"# $%&'()*+%,# -.%$-/%)0)'%12"# "+# *),%&0# ,)(*%*+"# 3# 4%5"6# 0"# .6)708/"# .6%)6%+&%6"9# 0"*#)7:",+%4*9#0%(&0%+-9#"+#0"#.270%,#,%70"#6"0&+%4*#3#0&#.6)70-/&+%12"#"5.)*-";##
!"#!"#$%&'()!"*#"*+,*"(#"*+#0"#/&(12"#$"#$-<"0).."/"(+#$"*#.6&+%12"*#,)00&7)6&+%<"*#%(+"6.6)4"**%)(("00"*# "(# ="0'%12";# # !&# -*.,%*+/# $"# ,"++"# -+2$"# "*+# $"# 4&<)6%*"6# 0"#$-<"0).."/"(+# $"*# .6&+%12"*# ,)00&7)6&+%<"*;# >)26# ,"0&9# %0#$1(2+*-) 3/./",%# "*+#$?%$"(+%4%"6# 0"*# )7*+&,0"*# 3# 0&# /%*"# "(# .0&,"# $"# .6&+%12"*# ,)00&7)6&+%<"*#%(+"6.6)4"**%)(("00"*#"(#*)%(*#$"#*&(+-#"+#$"#.&00%"6#3#,"25#,%#.&6#0&#/%*"#"(#.0&,"#$?2(#.0&(#$?&,+%)(*#,%70-"*;#!"*##$1(2+*-4)4!/2*-*56(4#*)(+#$&(*#2(#.6"/%"6#+"/.*#$"#,"6("6#0"*# )7*+&,0"*# -$2,&+%)(("0*9# ,)/.)6+"/"(+&259# "(<%6)(("/"(+&25# "+# %(*+%+2+%)(("0*# 3#,"++"#%(+-'6&+%)(9#"+#$"#4&%6"#6"**)6+%6#$&(*#2(#*",)($#+"/.*#0"*#&,+%)(*#3#/"++6"#"(#.0&,"#$&(*#,@&,2(#$"#,"*#$)/&%("*#&4%(#$"#4&<)6%*"6#0"#$-<"0).."/"(+#$"#,"*#.6&+%12"*;# # #7()86$%*2) 2*$%() 6".6-*"(+"# 0"*# &,+"26*# $%6",+"/"(+# "5.)*-*# &2# /&(12"# $"# .6&+%12"*#,)00&7)6&+%<"*#"(#*)%(*#$"#*&(+-9#6".6-*"(+-#%,%#.&6#0"*#.&+%"(+*#*)2446&(+#$"#.&+@)0)'%"*#,@6)(%12"*9##!"#$%&'()*+%,#-.%$-/%)0)'%12"#"+#*),%&0#"*+#6-*2/-#$&(*#0"#+&70"&2#A;##
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'12*314*-$-+*5&%'%/'.-0*"$'
#$%&'()*$+,-.$/-0$(1(&$234,4*,)(+$%1,
67(81>04,.7$(7$*%$74, !"#$%&'(&')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-'
?$'%1$*-, 3"2/*,-&*'0&'(42&0/))&5&#+'(&-')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-'
:8;4+*$<,&-'-7%1, ,(&#+,6,&*'0&-'6*&,#-'7'0"'5,-&'&#')0".&'(&')*"+,$%&-'./00"1/*"+,2&-',#+&*)*/6&--,/##&00&-'&#'-/,#-'(&'-"#+48'5,-&'&#')".&'(9%#')0"#'(9".+,/#-'.,104&-')/%*'0,5,+&*'.&-'6*&,#-'
:8;4+*$<),).-+$<$234), :&*#&*' 0&-' 6*&,#-' 4(%."+,/##&0-8' ./5)/*+&5&#+"%;8' ,*/##&5&#+"%;' &+',#-+,+%+,/##&0-'@, 6",*&' *&--/*+,*' 0&-' ".+,/#-' 7' 5&++*&' &#' )0".&' ("#-' .<".%#' (&' .&-'(/5",#&-='
,
,
,
,
!"#$%&'()*)+$%'(',-$)*!
"#$$%#!#&!'()*#!+&!'()&!,-)*$./&!'/+%!)0.%!1+%!(#1!*/2'/%$#2#&$1!,#1!)*$#+%1!,#!1)&$3!4)5/%.1)&$!(#!
,35#(/''#2#&$!,#!()!'%/6(32)$.7+#!
!
(./012*3*8+#!19&$:3$.7+#!,#1!%31+($)$1!,#!(-)&)(91#!191$32.7+#!,#!()!'%/6(32)$.7+#!,#!1/+1!,35#(/''#2#&$!!,#1!'%)$.7+#1!*/(()6/%)$.5#1!#&!;#(0.7+#
!"#$%#&'(#) *#%) +,-.#/0%) (12%) ,/3) *1,4$5%.16/#%) 1$%.1./.15$$#() #.) #$7105$$#&#$.,() %5$.)02%/&2),/)8,'(#,/)9:)
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'*,./*/&/*-,,%$'%/'%,1*2-,,%3%,/"$'
!"#$%&'(")*+,-%'("(*("&%%+., !"#$%&'(")*+,+%/"0&%%+1+%(#.,
2&%(+3(+,4&."(")*+567&%&1")*+:);,$6/#)*#)-02*1.),--50*2)<)("1&=50.,$-#)*/)
*27#(5==#&#$.)*#%)=0,.16/#%)-5((,'50,.17#%:)>,%)/$#)=01501.2)*,$%)(#%)=0540,&&#%:,
?5$.#3.#)$6&$0#48")*+,+(,'4#("#.,@)?(51%5$$#&#$.)*#)("#$%#14$#&#$.)#.)*#%)(1#/3)*#).0,7,1()#$)%51$%)*#)
%,$.2:,
9#'+,:+,:&%%6+')*#)=05A#.%)-5((,'50,.1+%)&,$6/,$.#)#$)B#(416/#:,
C&2$,4#&#$.)*#%)8&0#"0+',@)D1++1-/(.2)*",&2$,4#&#$.)*#%)E50,10#%)*#%)=05+#%%15$$#(%)#.)
*#%)2./*1,$.%:,
F$#31%.#$-#)*"/$,&0$#%+,:+,$+'("&%),/)$17#,/)1$%.1./.15$$#(,
;#%)*+,:+,1#(60"+.<,:+,.&7#*3,+(,(+14',,--50*2),/3)=05+#%%15$$#(%),+1$)*"504,$1%#0)*#%)=0,.16/#%)
-5((,'50,.17#%:,)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
!
!
!"#$%&#'!(!)*#+,-./*0!12'0#/*-,,&%!
!!
!"!" #$%&'()*$+,-'.$/(''-0-'*%1,,
!"# $%&'()*+%,# *-%(+./"**"# &01# &*2",+*# "(3%/)(("4"(+&01# 50%# +)0,6"(+# 7# 8&#
2/)98.4&+%50":#50-%8*#*)%"(+#(&+0/"8*#)0#26;*%50"*<#
!" #$%&'%(()*)(+,-)','%&(','./,$)',$&).0,-),+/!1!&$,2,,
=&>)/%+.#$"*#?,)8"*#)0#@(%3"/*%+.*#)/'&(%*"(+#8"0/*#,&420*#$"#A&B)(#7#,"#50"#,6&50"#
A&,08+.# )0# *",/.+&/%&+# &%+# 0(# 9C+%4"(+# 50%# 80%# *)%+# &++/%90. DE <# !"# ,8)%*)(("4"(+#
)9*"/3&98"#*0/# 8"*# 8%"01#$-&22/"(+%**&'"#*"#/"+/)03"#.'&8"4"(+#*0/# 8"*# 8%"01#$"#+/&3&%8<#
F(#4%8%"0# 6)*2%+&8%"/# ()+&44"(+:# 8)/*50"# ,6&50"# ,&+.')/%"# $"# 2/)A"**%)(("8# 2)**G$"#
*)(#2/)2/"#8),&8#$&(*#0(#4H4"#*"/3%,"#"+#2&/A)%*#7#0(#4H4"#.+&'"<#
########################################################"#!$%&'!()*+!,-!.*/(-0!12*0/3!!
#$%&'()*$+,234+%*$(''-1,
5%+*-4/),6/23$)7()%'*), 5%+*-4/),5%+$1$*%'*),,
5%+*-4/),8-'9(/:%'*),,
;**$*43-),(24,50(60*+70!8!)*!+6+!.6))*962*756+!<!:;(320(4.5*)50*756+0!,30!
(26<30056++3)0!37!,5<<423+.30!,3!<62/*756+0!
=*+>-3!,3,3$)7('$=$1$*2,3-),/-))(4/+-)!.6//3!)3!/*+>-3!,3!240-)7*70!<6-2+50!3+!/*75?23!,@5/(*.7!,30!(2*75>-30!.6))*962*75A30'!,3!)3-2!0;07?/3!,@4A*)-*756+!6-!,3!)3-2!/6,3!
,@3+035B+3/3+7C!!
=*+>-3,3>%++-))$=$1$*2,9$'%'+$?/-!*A3.!-+!/*+>-3!,3!06-753+7!<5+*+.532!(6-2!.2432!,30!(26D370!,3!(2*75>-30!37!,3!)*!
23.E32.E3C!!!
5--3=%+@!23F-!23+<62F*+70!)*!+6+!.6))*962*756+C!G*2!)@4A*)-*756+!
5+,5A5,-3))3!,30!47-,5*+70'!(*2!)3!/*+>-3!,3!/503!3+!(2*75>-3!,*+0!)30!.-20-0!!
=*-A*503,7-/+-7*$('!,3!)*!.6))*962*756+C!!H0;/47253!,3!)*!23)*756+!065B+*+7I065B+4!37!,5<<5.-)74!8!72*A*5))32!
3+!B26-(3!!
$+!/*+>-3!,3!)4$.$!(4,*B6B5>-3'!,-!*-!/*+>-3!,3!072-.7-23!(4,*B6B5>-3!(6-2!
)@*((23+7500*B3!,3!.30!(2*75>-30C!!=*+>-3!,3,+(''%$))%'+-)!37!
,@3+035B+3/3+7!,30!.6/(473+.30!)5430!8!)*!.6))*962*756+!
!
!"#$%"&'(')*"+,-./*0'0-12-3/%1%,/"$'
!"#$%&'(")*)&+,&-(.+.%(#/*
0#(1$&-".*23#)(.4-'*
5)(.4-'* 62.%("7")#("&%*2.'*)&+,&-(.+.%('*
8-&7.''"&%%./'*2.*'&"%'*2.*'#%(1**
!"#$%&'(()(&*+&,#-./%'#$(&*',,0-+$%+(&!12#'(#$$+$%&2+)-(&3-/%'4)+(&+%&2+)-(&+$5'-#$$+.+$%(&!&6/'$%'+$$+$%&2+(&/(7.0%-'+(&+$%-+&/8%+)-(&*+&(#'$(9&!:$%&3+)-&*+&(;'$5+(%'-&*/$(&*+(&3-#<+%(&*+&=-#)3+&
!&>+$*+$%&?&(+&()-&(308'/2'(+-&
9%":.-'"(#"-.'*
0&-,'*#)#21+";4.*
<%'."$%#%('*
!&@;'$8'%+$%&3/(&?&2/&.'A'%0&3-#,+(('#$$+22+&*+(&0%)*'/$%(B&!&@+&5/2#-'(+$%&3/(&2+&%-/5/'2&*;04)'3+&$'&2+(&%-/5/)A&
'$%+-*'(8'32'$/'-+&*/$(&2+(&8)-()(&!&C/2#-'(+$%&2;/33-+$%'((/=+&*+(&/(3+8%(&D'#.0*'8/)A&!&C/2#-'(+$%&2;05/2)/%'#$&'$*'5'*)+22+&*+(&0%)*'/$%(&
!&@+&8#$$/'((+$%&3/(&+%&$;+$(+'=$+$%&3/(&2+(&8#.30%+$8+(&820(&*+(&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(&'$%+-3-#,+(('#$$+22+(9&
0=.-)=.4-'*!&@+&,#)-$'((+$%&3/(&(),,'(/.+$%&*+&*#$$0+(&*+&4)/2'%0(&()-&2+(&
'.3/8%(&*+(&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(B&$'&()-&2+(&.#*/2'%0(&*;+$(+'=$+.+$%&+%&*;05/2)/%'#$&*+&8+22+(&8'9&
<(42"#%('*
!6/$4)+$%&*+&8#$%/8%&/5+8&0%)*'/$%(&*;/)%-+&*'(8'32'$+(9&!&6/$4)+$%&*+&(/5#'-(&3-/%'4)+(&
!&@+&8#$$/'((+$%&3/(&2+(&8#.30%+$8+(&*+&2/&8#22/D#-/%'#$&'$%+-3-#,+(('#$$+22+&
!"#$%&'(()(&*+&,#-./%'#$(&*',,0-+$%+(&
9%":.-'"(1* !&12#'(#$$+.+$%&2+(&+$(+'=$+.+$%(&
52+"%"'(-#("&%'*2.*'&"%'*2.*'#%(1*
!
!
52+"%"'(-#("&%'*>&',"(#/"?-.'*&4*,-":1'@*
*
!&@+&,#)-$'((+$%&3/(&*+&()33#-%&/*.'$'(%-/%',&,/5#-'(/$%&2/&8#22/D#-/%'#$&
!&@+&*#$$+$%&3/(&/((+E&*+&%+.3(&/)A&3-#,+(('#$$+2(&*+&(/$%0&3#)-&4);'2(&#-=/$'(+$%&*+(&-0)$'#$(&*+&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(&
'$%+-3-#,+(('#$$+22+(&!&F/5#-'(+$%&2;08G+2#$$+.+$%B&G'0-/-8G'+&+%&8/%0=#-'(/%'#$B&
+$8#)-/=+$%&2/&8#$8)--+$8+&
6%'("(4("&%'*
!@+&*#$$+$%&3/(&/((+E&*+&8-0*'%&/)A&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(&*/$(&2+(&3-#=-/..+(&'$(%'%)%'#$$+2(9&
!&@;/88#-*+$%&3/(&/((+E&*+&,#$*(&3#)-&2/&8-0/%'#$&*+&3-#<+%(&*+&-+8G+-8G+&#)&3-#<+%(&*+&3-/%'4)+(&8#22/D#-/%'5+(9&
!@+&-+8#$$/'((+$%&3/(&+%&$+&5/2#-'(+$%&3/(&2+(&/8%'#$(&8#22/D#-/%'5+(&.'(+(&+$&32/8+9&
!
!
456.7.689:*;<2*.=96.606.>==2?*
*<%3)$./&!,-+&!/%0)&#!&)$./&)(!,#!0#1$./&!,#1!'%)$.7+#1!*/(()6/%)$.5#1 <%3)$./&!,-+&!/+$.(!,#!0#1$./&!'%/4#11./&&#((#!
,#1!'%)$.7+#1!*/(()6/%)$.5#1
=#&4/%*#%!()!'()*#!,#1!'%)$.7+#1!*/(()6/%)$.5#1!,)&1!(#1!'%/0%)22#1!
.&1$.$+$./&&#(1 !
456.7.689:*;<2*2=7.1>==2@2=6;?*
*=#*/&&).11)&*#!,#1!
6#1/.&1!/%0)&.1)$./&&#(1!&3*#11).%#1!>!()!'%.1#!#&!*:)%0#!,#1!')$:/(/0.#1!
*:%/&.7+#1 <%3)$./&!,#!'/1$#1!,#!?!%#1'/&1)6(#1!,#!*)1!@ ".1#!>!,.1'/1.$./&!,#!
2)$3%.#(! A23&)0#2#&$!,#1!
:/%).%#1!,#1!'%/4#11./&&#(1!,#!1)&$3 !
456.7.689:*;<2*8A05;6.>==2?*
!B/%2)$./&!,#1!)*$#+%1!,#!
1)&$3!)+C!'%)$.7+#1!*/(()6/%)$.5#1!
.&$#%'%/4#11./&&#((#1!=#&4/%*#2#&$!,#!()!7+)(.$3!,#1!'%/D#$1!,#!*/(()6/%)$./&!#&!*/+%1!
!
E=F<FGF!
E=H<FFG!
! XG!
CHAPITRE 9
"<;L:;;<9E!
"# N'0'):)'*(+!/63+!O!1:!.7*@1%0:)'?63!=B*'+'3!
>$1*!5)%%)!#)56)#56)M!1,(*!$/,1*!#:8(&%!-)*!.:1:3&5)*!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!9!-$!2#&*)!
)1! 56$#;)! 8)*! 2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*H! +)2)18$1%! -F&72$5%! 8)! 5)*! 2#$%&'()*! *(#! 8F$(%#)*!
%?2)*! 8)! 2$%6,-,;&)*! $(#$&%! 2(! 3$&#)! -F,.L)%! 8F(1)! #)56)#56)! $22#,3,18&)H! >)! 2-(*M! 5)%%)!
#:8(5%&,1!2)(%!3$&#)!2)1*)#!'()!-)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!*,1%!-$!*)(-)!*,-(%&,1!9!-$!2#&*)!
)1! 56$#;)!8)*!2$%6,-,;&)*! 56#,1&'()*M! 8F$(%#)*! *,-(%&,1*GSZ!5,77)! -$!2#:/)1%&,1!2#&7$&#)!
8)*!2$%&)1%*M!,(!-F:8(5$%&,1!%6:#$2)(%&'()!8)!5)(R!5&!$(#$&)1%!2(*!^%#)!2#:*)1%:)*H!
,# N'0'):)'*(+!/63+!:6!=B*'M!/6!0*/913!/I:(:18+3!
+)%%)! :%(8)! *)! /)(%! -$! 2-(*! ;-,.$-)! )%! &1%:;#$%&/)! 2,**&.-)M! -)! 5$#$5%N#)! *?*%:7&'()! )*%!
$22#,56:!7$&*!2$*!5,72-N%)7)1%!$%%)&1%H!O1!5$#$5%N#)!#:8(5%)(#!)%!*(.L)5%&3!2)(%! -(&!^%#)!
#)2#,56:H!+F)*%!)1!)33)%!(1)!$1$-?*)!2)#*,11)--)!8)!-$!*&%($%&,1!'(&!9!:%:!!#:$-&*:)!2$#!(1!8)*!
$5%)(#*!5,15)#1:*!2$#!-$!2#,.-:7$%&'()H!!
!
+)#%$&1*! $(%)(#*! *)! *,1%! :;$-)7)1%! &1%:#)**:*! 9! (1)! 2#,.-:7$%&'()! *&7&-$&#)! )%! 5)#%$&1*!
8F)1%#)!)(R!*:2$#)1%!-)*!,.*%$5-)*!9!-$!7&*)!)1!2-$5)!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!)1!3,15%&,1!
8)!-)(#!1&/)$(!8F&13-()15)!<!k!7$5#,!lM!k!7&5#,!lGS\MGS]!
)%!)15,#)!k7:*,lGST
H!+)2)18$1%M!5)*!
7,8N-)*! 1)! 2#)11)1%! 2$*! )1! 5,72%)! -)*! -&)1*! )1%#)! -)*! 3$5%)(#*! )%! &-! 1F)R&*%)! 2$*! 9! 1,%#)!
5,11$&**$15)!8F:%(8)! %#$&%$1%! -)*!,.*%$5-)*! 9! -F&1%:;#$%&,1!8)*!2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*!2$#!
-F$22#,56)!'()!1,(*!$/,1*! 3$&%)H!O1)!8)*!8&33&5(-%:*!$!8,15!:%:!8)! *F$22#,2#&)#! -)!7,8N-)!
8F$1$-?*)! *?*%:7&'()! 8F(1)! 2$#%M! 5$#! 5)-(&@5&! 1:5)**&%)! 2-(*! 8F)R2:#&)15)! '()! 1,(*! 1F)1!
1F$/&,1*H!P$!*)5,18)!8&33&5(-%:M!$!:%:!8F?! &1%:;#)#! -)*!8,11:)*!1:5)**$&#)*!8$1*! -)!5$8#)!8)!
1,%#)!#)56)#56)H!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GSZ!e(#,2)$1! O1&,1! ",-&5?! c,#(7M! I`GIb! B+e! I`GIb! =&1&*%N#)! 8)! -$! a$1%:! )%! 8)*! a)#/&5)*! *,5&$(RM!
I`GIb!4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-!I`GI!b!fO4C>!"!)%!$-H!I`G`!gIhH!!!!GS\!d4+feOq!cM!)%!$-HI``\H!
GS]
! XI!
P)!5$#$5%N#)!1,/$%)(#!8)!5)%%)!:%(8)!)*%!9!1,%)#M!5)5&!*(#%,(%!$3&1!8F)1!*,(-&;1)#!!-)*!-&7&%)*M!
7$&*!$(**&!$3&1!8F&1*&*%)#!*(#!-$!1:5)**&%:!8F(1)!2#,-,1;$%&,1!)%!8F(1!$22#,3,18&**)7)1%!8)!
5)%%)!#:3-)R&,1!*?*%:7&'()H!
!
P!�$22#,56)!'()!1,(*!$/,1*!56,&*&!2)#7)%!8F$22#:6)18)#!)1!2$#%&)!-$!7(-%&%(8)!8)*!3$5%)(#*!
&72-&'(:*H!e--)!1)!1,(*!$!5)2)18$1%!2$*!2)#7&*!8)!8:/)-,22)#!5)(R@5&!8$1*!-)!%)72*!&72$#%&H!
P)*!$5%&,1*!2#,2,*:)*!)1!3&1!8)!#)56)#56)!*,1%!8)*!2#,2,*&%&,1*!8)!5,18(&%)!;:1:#$-)*!)%!1)!
7,1%#)1%!2$*!8)!*,-(%&,1!2#$%&'()!!8:3&1&%&/)*!5,77)!-F$(#$&%!/,(-(!-)!7,8N-)!8F$1$-?*)H!
!
P$! 3&1$-&%:!8)!5)%%)!:%(8)!1F:%$&%!2$*!8)!5)#1)#! -$!;-,.$-&%:!8)! -$!*&%($%&,1M!5)!'(&!1F)*%!2$*!
)1/&*$;)$.-)M! 5)2)18$1%M!2$#!(1)!$22#,56)!*?*%:7&'()M!1,(*!$/,1*!2(!7)%%#)!)1! -(7&N#)!
'()-'()*! $*2)5%*! '(&! 2,(##$&)1%! ^%#)! $22#,3,18&*! 2$#! 8)*! 2)#*,11)*! *,(6$&%$1%! 3$/,#&*)#!
-F&1%:;#$%&,1!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!8$1*!-)!7&-&)(!8)*!*,&1*!8)!*$1%:H!!
4# $'+=6++'*(!/6!=B*'M!/3+!*6)'1+!6)'1'+%+!
D,(*!$/,1*!3$&%!-)!56,&R!2,(#!5)%%)!:%(8)!8)!#:$-&*)#!(1)!$1$-?*)!'($-&%$%&/)!)R2-,#$%,&#)!8)*!
5,15)2%*! 5-:*! '(&! 3,18)1%! -$! 2#,.-:7$%&'()H! PF)1*)7.-)! 8)*! 5,15)2%*! $.,#8:*!7:#&%)! (1!
8:/)-,22)7)1%! 2-(*! 5,1*:'()1%M! 5)2)18$1%! -)! %)72*! &72$#%&! 2,(#! 5)%%)! :%(8)! 1)! 1,(*!
2)#7)%%$&%! 2$*! 8)! 3$&#)! (1)! $1$-?*)! 2-(*! 5,72-N%)H! >)!7^7)M! 5)%%)! $1$-?*)! )R2-,#$%,&#)!
2,(##$&%!^%#)!$22#,3,18&)!)%!5,72-:%:)M!)1!'()*%&,11$1%!2$#!)R)72-)!56$'()!$5%)(#!*(#!-)*!
5,15)2%*! 8:/)-,22:*M! 9! 2$#%&#! 8)! '()*%&,11$&#)*! '($-&%$%&3! ,(! 9! -F$&8)! 8F)1%#)%&)1*! *)7&@
8&#&;:*!$/)5!-)*!$5%)(#*M!$3&1!8)!3,#7(-)#!8F$(%#)*!,.*%$5-)*!)%!$5%&,1*!9!7)%%#)!)1!2-$5)H!!
!
>)!2-(*!1,(*!$/,1*!-&7&%:!-)*!$5%)(#*!8)!-$!2#,.-:7$%&'()!)1!1F?!&1%:;#$1%!2$*!-)*!2$%&)1%*!)%!
)1!1)!8:%$&--$1%!2$*!-)*!5$%:;,#&)*!8)!2#,3)**&,11)-*H!+)!'(&!$!(1)!&13-()15)!5,1*&8:#$.-)!*(#!
-F$1$-?*)! *?*%:7&'()! #:$-&*:)H! O1)! 2#,56$&1)! :%(8)! 2,(##$&%! *F$8#)**)#! $(R! $5%)(#*! 1,1!
5,1*&8:#:*!)%!8:%$&--)#!-)*!5$%:;,#&)*!8F$5%)(#*H!!!
K# $'+=6++'*(!/3!1I%A*16)'*(!/3!1:!+')6:)'*(!:=)63113!
43&1!8)!2,(#*(&/#)!5)%%)!:%(8)M!-)!*,(%&)1%!2$#!8)*!$5%)(#*!'($-&3&:*!)1!2:8$;,;&)!)%!)1!*$1%:!
2(.-&'()!2,(##$&%! $&8)#! 9! -F&8)1%&3&5$%&,1!8F$(%#)*!$5%&,1*!9!7)%%#)!)1!2-$5)!)%!2)#7)%%#$&%!
8F$L(*%)#! -)*!$5%&,1*!2#,2,*:)*!9! -$!#:$-&%:!8(!%)##$&1H!e1!)33)%M!5)%%)!:%(8)!)*%!#:$-&*:)!2$#!
! XS!
(1! $5%)(#! )1! *$1%:M! 1)! 2,**:8$1%! 2$*! -)*! 5,72:%)15)*! #)'(&*)*! 1&! -F)R2:#&)15)!
2#,3)**&,11)--)!$3&1!8)!2#,2,*)#!8)*!$5%&,1*!2-(*!8:%$&--:)*!'()--)*!1)!*,1%H!!
!
+)%%)!:%(8)!$!*,(6$&%:!^%#)!-$!2-(*!*?*%:7&'()!2,**&.-)M!5)2)18$1%!2$#!-)!%)72*!&72$#%&M!-$!
5,72-)R&%:!8)! -$! *&%($%&,1M! -)! 56,&R!8)*!,(%&-*!(%&-&*:*!)%! -F:/,-(%&,1!$5%()--)!8)! -$! *&%($%&,1!
5)--)!5&!1)!2)(%!2#:%)18#)!9!(1)!$1$-?*)!*?*%:7&'()H!+)--)!5&!)*%!9!5,1*&8:#)#!5,77)!(1)!
$22#,56)!)R2-,#$%,&#)!8)!5)#%$&1*!5,15)2%*!3#)&1*!9!-F&1%:;#$%&,1!8)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!
8$1*!-)!*?*%N7)!8)*!*,&1*!8)!*$1%:H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! XW!
CHAPITRE 10
L9EL?:;<9E!
!
PF,.L)5%&3! 8)! 5)%%)! :%(8)! :%$&%! 8)! 5,1*&8:#)#! -)! 2-(*! ;-,.$-)7)1%! 2,**&.-)! -)*! ,.*%$5-)*! 9!
-F&1%:;#$%&,1! 8)*! 2#$%&'()*! 5,--$.,#$%&/)*! 8$1*! -)! *?*%N7)! 8)! *,&1! )%! 8)! 3,#7(-)#! (1! 2-$1!
8F$5%&,1! 2,(#! #:2,18#)! 9! 5)%%)! 2#,.-:7$%&'()H! O1)! $22#,56)! *?*%:7&'()! ;(&8:)! 2$#! -)!
7,8N-)!8)
! XX!
(1)!8:7$#56)!7:%6,8,-,;&'()!3$&*$1%!#:3:#)15)!(1&'()7)1%!9!(1)!$22#,56)!)R2-,#$%,&#)!
'($-&%$%&/)! *(#! -)! *(L)%M! 5)--)! 5&! ,(/#)! -)*! 2,#%)*! 9! '()-'()*! 5,15)2%*! 5-:*! *(#! -)*'()-*! -)*!
2#,3)**&,11)-*!8:*&#)(R!8F&1%:;#)#!-)*!2#$%&'()*!5,--$.,#$%&/)*!$(!*?*%N7)!8)!*,&1!8)/#$&)1%!
*)!2#:,55(2)#H!e--)!8,11)!:;$-)7)1%!(1!5$8#)!8)!#:3:#)15)!2,(#!2)1*)#!8F$(%#)*!2&*%)*!8)!
#)56)#56)!8$1*!5)!8,7$&1)H!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! XZ!
CHAPITRE 11
D<D?<9>K.-M<F!
!
}UOCD4Oq!a+0eDY0c0mOea<!
!
4CY!QM!>e!CUU!PM!d0PPe=a!aM!>e!=4eaeDeeC!}H!I*! (*'#$+(1%(&,(*-$:! %)443*(':!+(-0*)1(1!
#>&#$(#*%#! (*! -*! 3*+#$0$-+3-'#! 4#+(%-,! %3$$(%3,34!J! +#B#,)&4#*'! -'! K9#*'! L*(B#$1(':H!
45$8)7&5!=)8&5&1)M!v,-!]SM!2Z\X@Z]SM!I``]H!
!
QUOC[e4OPY!!0H!PM!=OPv4De![H!?),,-.)$-'(B#!9#-,'9!%-$#!'#-41! (*!?-*-+-!-*+!'9#!LHIJ!
?)*<$)*'(*0!'9#!1'$3%'3$-,!#4.#++#+*#11!)<!4#+(%-,!+)4(*-*%#6!f)$-%6!a,5&,-,;?!C)/&)zM!
v,-!GXM!DÄXM!2W]G@WTXH!I``ZH!
!
+4PP4f4D! +M! QUOaY4D0! =M! ODveCu4[Y! cM! 4OaYCU=! =M! >4=Oaf! YM! "eCB0Da! 4H!
M<<#%'(B#*#11!)<!%),,-.)$-'(B#!%-$#!<)$!),+#$!-+3,'1!N('9!I,O9#(4#$!+(1#-1#!(*!&$(4-$:!%-$#6!
},(#1$-!,3!%6)!47)#&5$1!=)8&5$-!4**,5&$%&,1H!v,-!G]M!2!IGW]@IGX\H!I``ZH!
!
+fe4YeC!c=M!fe4CDaf4d!fM!Q4BeC!CM!Be4De!=H!?-*!-! <-%(,('-'#+!&$)0$-44#!&$)4)'#!
#<<#%'(B#! 43,'(+(1%(&,(*-$:! -3+('! (*! 1#%)*+-$:! %-$#! '#-41P! I*! #>&,)$-')$:! '$(-,H!
01%)#1$%&,1$-!},(#1$-!,3!D(#*&1;!a%(8&)*!v,-!WIM!I``XH!
!
+UfeD!aM!Q40Pei!>H!Q9-'!F-R#1!G#-41!Q)$RJ!K$)3&!M<<#%'(B#*#11!C#1#-$%9!<$)4!'9#!H9)&!
;S))$!')!'9#!M>#%3'(B#!H3('#6!},(#1$-!,3!=$1$;)7)1%M!v,-!ISM!DÄSM!2IST@IT`M!GTT\H!
!
+OCPei! +M! =5e4+feCD! }eM! a"eCUcc! YH! I! <($4! '$(-,! )<! (*'#$+(1%(&,(*-$:! $)3*+1! )*! '9#!
(*&-'(#*'!4#+(%-,!N-$+1H!=)8&5$-!+$#)!!v,-!SZ!GTT]H!
!
>F4=UOC!>M!U4D>4a4D! 0H! S*'#$+(1%(&,(*-$:! #+3%-'()*! <)$! %),,-.)$-'(B#/! &-'(#*'T%#*'#$#+!
&$-%'(%#6!a$1%:!+$1$8$H!I``WH!
!
! X\!
>F4=UOC!>HM!U4D>4a4D! 0H! S*'#$&$)<#11()*-,(':! -1! '9#! <(#,+! )<! (*'#$&$)<#11()*-,! &$-%'(%#!
-*+! (*'#$&$)<#11()*-,! #+3%-'()*J! I*! #4#$0(*0! %)*%#&'H! },(#1$-! ,3! 01%)#2#,3)**&,1$-! +$#)M!
v,-GM!]!Å!I`M!I``XH!
!
>F4=UOC!>M!fO>UD!eM![UO>Ce4O!}M!Qe4OP0eO!=M!P4=UYfe!PH!78#11)$!+#1!1)(*1!(*<($4(#$1!
#*!KF;H!")#*2)5%&/)*!&13&N#)*H!v,-!XM!2!W@GGH!I``]H!
!
>CUY4C! >H! C#<,#%'()*1! )*! (*'#$+(1%(&,(*-$:! %),,-.)$-'()*! (*! '9#! *#N! 4(,,#**(34!J!
"#$1&#%'(B#1! -*+! %9-,,#*0#1H! >)/)-,27)1%$-! $18! .$6/&,#$-! 2)8&$%#&5*H! v,-! ISM! 2! G\X@G]`H!
I``IH!
!
eueB0eP!}M!P0D>4!PH!;)3$!4)+#,1!)<!'9#!&9:1(%(-*T&-'(#*'!$#,-'()*19(&H!!}4=4M!v,-IZ\M!1Ä!GZM!
GTTIH!
!
c4[0D!+=6! ?),,-.)$-'()*! .#'N##*! *3$1#1! -*+! &9:1(%(-*1!J! *)! ,)*0#$! -! %9)(%#6! 45$8)7&5!
=)8&5&1)!v,-!Z\M!2ITX@S`SH!ITTIH!
!
cC4DBeP!4M![4C>DeC!PM!=4iD4C>!4M!BePPi!4H!L1(*0! '9#!?)443*(%-'()*!-*+!G#-4N)$R!
HR(,,1! U?IGHV! I11#114#*'! ')! 4#-13$#! 9#-,'9! %-$#! '#-4! &#$<)$4-*%#M! },&1%! +,77&%&,1!
},(#1$-!,1!m($-&%?!$18!"$%&)1%!a$3)%?M!v,-!SS!2XWT@XX]H!I``\!
!
[UePeD! [M! >e! +PeC+m! [M! fOi[feDa! PM! BeC+BfUca! eH! F#-13$(*0! '9#! #<<#%'! )<!
(*'#$&$)<#11()*-,!&$).,#4T.-1#+!)*!'9#!-''('3+#1!)<!3*+#$0$-+3-'#!9#-,'9!%-$#!1'3+#*'16!
=)8&5$-!e8(5$%&,1M!v,-!W`M!2XXX@XZGM!I``ZH!
!
[UOC>e! =@4M! M<<#'! +83*#! <)$4-'()*! (*'#$&$)<#11()**#,,#! &)3$! 3*#! &$-'(A3#! #*!
%),,-.)$-'()*! %#*'$2#! 13$! ,-!&#$1)**#/! 13$! ,-!4)+(<(%-'()*!+#1!-''('3+#1!+#1!2'3+(-*'1!+#!
'$)(1!+(<<2$#*'#1!+(1%(&,(*#1!#*!%)*'#>'#!+#!1)(*1!#'!+#!1#$B(%#1!+#!&$#4(W$#!,(0*#6!E5,-)!8)!
*)#/&5)!*,5&$-M!c$5(-%:!8)*!a5&)15)*!a,5&$-)*M!O1&/)#*&%:!8)!P$/$-M!m(:.)5M!I`GGH!
!
[CeeD!PdM!BCeOYeC!=dH!X#-,'9!&$)4)'()*!&,-**(*0!-*!#+3%-'()*-,!-*+!#*B($)*4#*'-,!
-&&$)-%9!!=$?3&)-8!"(.H!!" M!GTTGH!
! X]!
[OuuU! CM! >0+BaUDM! =H! G#-41! (*! )$0-*(1-'()*/! $#%#*'! $#-1#-$%9! )*! &#$<)$4-*%#! -*+!
#<<#%'(B#*#116!411($-!C)/H!,3!"*?56,-,;?M!v,-!W\!2S`\@SS]H!GTTZH!
!
f4PP!"M!de4veC!PH! S*'#$+(1%(&,(*-$:! #+3%-'()*! -*+! '#-4N)$RJ!I! ,)*0! -*+!N(*0(*0! $)-+H!
=)8&5$-!e8(5$%&,1M!v,-!SXM!2]Z\@]\XH!I``G!
!
fO4C>!"M!a+f4PPeC!"H!I42,()$#$!,-!&$(1#!#*!%9-$0#!+#1!&-'9),)0(#1!%9$)*(A3#16!!"#$%&'()*!
)%!U#;$1&*$%&,1!8)*!a,&1*<#v,-H!WGM!2!IS\@IWXH!I`G`!
!
fO4C>! "M! a+f4PPeC! "H! I42,()$#$! ,-! &$(1#! #*! %9-$0#! +#1! &-'9),)0(#1! %9$)*(A3#1/! YT
1'$-'20(#6!!"#$%&'()*!)%!U#;$1&*$%&,1!8)*!a,&1*<#v,-H!WGM!2!IW\@IXXH!I`G`!
!
feDDe=4D! eM! Pee! }H! PM! +UfeD! }H!?),,-.)$-'()*J! -! %)*%#&'! -*-,:1(1H! },(#1$-! ,3! 48/$15)8!
D(#*&1;M!v,-!IGM!2G`S@G`TH!GTTX!
!
fUcc=4D!4M!D$#<! &,-(+):#$! &)3$! 3*#! %3,'3$#! 02*2$-,#6! a$1%:! 5,1L(;(:)M! v,-! GGM! 2WZ@W\!
I```H!
!
Peceve!+H!E#B#*($!42+#%(*H!"(3M!I`GI!
!
=4C04DU!+H!G9#!%-1#!<)$!(*'#$+(1%(&,(*-$:!%),,-.)$-'()*H!D(#*&1;!U(%-,,sB#v,-!S\M!2I]X@I]]M!
GT]TH!
!
=5>4D0ePM!fM!fe"dUCYfM!}H!;-4(,:!&1:%9),)0:!(*!&$(4-$:!%-$#!J!4-*-0(*0!(113#1!)<!&)N#$!
-*+!+#&#*+#*%:!'9$)309!%),,-.)$-'()*H!"#&7$#?!5$#)!2*?56,-,;?#2H!GGS@GSIM!I``WH!
!
=eOPe=4Da! fM! v4D! CUieD! "H! G9#! #<<#%'! )<! ,#-$*(*0! (*'#$&$)<#11()*-,! %),,-.)$-'()*! (*!
9#-,'9!%-$#6!O1&/)#*&%?!,3!41%z)#2H!"#,L)%!)1!5,(#*H!
!
"4CeDY!cH!E2'#$4(*-*'1!2+3%-'()**#,1!#'!<-%'#3$1!<-B)$-.,#1!@!3*#!4#(,,#3$#!-+2A3-'()*!
#*'$#! <)$4-'()*! #'! %)4&2'#*%#1! -''#*+3#1! +#1! &$)<#11()**#,1! +#! ,-! 1-*'2! +-*1! ,#1!
)$0-*(1-'()*1!+#!1-*'2!#*!I<$(A3#6!!M'3+#!13$!,-!0#1'()*!#'!,#!+2B#,)&#*'!+#1!$#11)3$%#1!
! XT!
934-(*#1! #*! 1-*'2P! Y6N*)! 8)! >,5%,#$%M! e5,-)! 8)! *$1%:! 2(.-&'()M! O1&/)#*&%:! P&.#)! 8)!
Q#(R)--)*M!I``ZH!
!
"4CeDY!cM!}UOmO4D!}H!"#*1#$! ,-! <)$4-'()*!+#1!&$)<#11()**#,1!+#! 1-*'26!L*#!&#$1&#%'(B#!
(*'20$-'(B#6#e8&%&,1!>)!Q,)5s!I`GS!
!
"0CB0a! }M! P0v0D[aYUD! }M! feCC=4D! fM! a+fde0YueC! 06! S4&$)B(*0! %),,-.)$-'()*! .#'N##*!
&$(B-'#!&1:%9(-'$(1'1/!'9#!&3.,(%!4#*'-,!9#-,'9!1#%')$!-*+!0#*#$-,!&$-%'('()*#$1!J!MB-,3-'()*!
)<! '9#!&-$'*#$19(&!&$)Z#%'H!Y6)!4(*%#$-&$1!$18!D)z!u)$-$18!},(#1$-!,3!"*?56&$%#?H!v,-!SM!2!
GIX@GSWH!I``WH!
!
"CeeD!>M! Q40Pei!QM!dC0[fY!4M! BeD>4PP! "M! "f0P0"a!=H!M<<#'%1! )<! -!43,'(+(1%(&,(*-:/! &)1'!
+(1%9-$0#! %)*'(*3-*%#! )<! %-$#! (*'#$B#*'()*! )*! A3-,(':! )<! ,(<#/! +(1%9-$0#! 1-'(1<-%'()*/! -*+!
9)1&('-,! ,#*09'!)<! 1'-:!J!I! $-*+)4(O#+!%)*'$),,#+! '$(-,H! 01%)#1$%&,1$-!},(#1$-!3,#!m($-&%?! &1!
f)-$-%6!+$#)H!v,-!G\M!2!WS@XGH!I``XH!
!
Ce0>!CM!QCO+e!>M!4PPaY4cc!BM!=5PeCDUD!>H!=-,(+-'(*0!'9#!C#-+(*#11!<)$!S*'#$&$)<#11()*-,!
7#-$*(*0!H%-,#!UCS"7HV!(*!'9#!&)1'0$-+3-'#!%)*'#>'J!-$#!9#-,'9!%-$#!&$)<#11()*-,1!$#-+:!<)$!
S"7P!=)8&5$-!e8(5$%&,1M!v,-!W`H!I``ZH!
!
a4P4a!eM!>0+B0DaUD!YM!+UDveCae!aM!Y4DDeDQ4O=!aH!G)N-$+!-*!3*+#$1'-*+(*0!)<! '#-4!
&#$<)$4-*%#!-*+!'$-(*(*0M!G$*'(,"0#H);,A-4->()&<#I-4#JK!2S@ITM!GTTIH!
!
a4P4a!eM!+UUBe!DH}M!CUaeD!=4H![*!'#-41/!'#-4N)$R/!-*+!'#-4!&#$<)$4-*%#J!+(1%)B#$(#1!
-*+!+#B#,)&4#*'1H!f(7$1!c$5%,#*M!v,-H!X`M!2XW`@XW\M!I``]H!
!
a0+4CY!>H!7#1!&$)<#11()*1!+#!1-*'2!-3!\#$!Z-*B(#$!Y]]^M!1Ä!]I!>#))*M!I``XH!
!
a+f=0>Y! 0M! +P4eaaUD! +QM! deaYeCfUP=! QM! D0PaaUD! P[M! av4CaY4>! QPH! G9#! (4&-%'! )<!
$#03,-$! 43,'(+(1%(&,(*-$:! '#-4! (*'#$B#*'()*1! )*! &1:%9)'$)&(%! &$#1%$(.(*0! (*! HN#+(19!
*3$1(*0!9)4#1H!},(#1$-!,3!%6)!47)#&5$1![)#&$%#&5*!a,5&)%?!/,-!WZ!2!\\Å]IH!GTT]H!
!
! Z`!
d4+feOq! cM! BUaCe=ePP0! 4a=4C! =H! c$5%)(#*! &13-()1r$1%! -$! 5,--$.,#$%&,1!
&1%)#2#,3)**&,11)--)!<! 5$*! 8F(1! 6V2&%$-! (1&/)#*&%$&#)M! "#:*)1%$%&,1! -,#*! 8! -$! },(#1:)!
&1%)#1$%&,1$-)!8)!7$1$;)7)1%M!Q)?#,(%6M!P&.$1H!I``\H!
!
d0P>!>M!D4d4u!fM!+f4D!dM!B4Yu!>PH!M<<#%'1!)<!(*'#$+(1%(&,(*-$:!$)3*+1!)*!,#*0'9!)<!1'-:!
(*!-!'#,#4#'$:!3*('H!},(#1$-!,3!"(.-&5!f)$-%6!=$1$;)7)1%!$18!"#$5%&5)!v,-!G`M!I``W!
!
ud4CeDaYe0D=M! [UP>=4D! }M! Ceevea! aH! S*'#$&$)<#11()*-,! %),,-.)$-'()*J! #<<#%'1! )<!
&$-%'(%#T.-1#+! (*'#$B#*'()*1!)*!&$)<#11()*-,!&$-%'(%#!-*+!9#-,'9%-$#!)3'%)4#1! UC#B(#NV6!
+,56#$1)!>$%$.$*)!,3!a?*%)7$%&5!C)/&)z*M!v,-!SM!!I``TH#
!
"OQP0+4Y0UDa!>e!c0C=ea!<!
!
I<<#%'()*1! ?9$)*(A3#1H! Q#(R)--)*H! 01*%&%(%! a5&)1%&3&'()! 8)! -$! a$1%:! "(.-&'()! Q)-;)! g0aa"hM!
a)5%&,1! e2&8:7&,-,;&)M! I``]H! v&*&.-)! *(#!<! 6%%2*<~~zzzHz&/@!
&*2H.)~)2&8)7&,~)2&3#~+CUa"cC~f0acC~Y4QPe`]HfY=!
!
?-+$#!+#!$2<2$#*%#!&)3$!,-!&$2B#*'()*!#'!,-!0#1'()*!+#1!4-,-+(#1!%9$)*(A3#1!&9:1(A3#1!#*!
&$#4(W$#!,(0*#6!m(:.)5H!=&1&*%N#)!8)!-$!a$1%:!)%!8)*!a)#/&5)*!*,5&$(RH!I`GI!
!
?9$)*(%!+(1#-1#M!
! ZG!
M%0C'B! 0'! 0! >C0/&%P! Ue+>! 018&5$%,#*H! Ue+>M! I`GGHv&*&.-)! *(#!<!
6%%2<~~zzzH,)58H,#;~)-*~6)$-%6@*?*%)7*~WTG`X]X]H283!!
!
7-! &$2B#*'()*! #'! ,-! 0#1'()*! +#1! 4-,-+(#1! %9$)*(A3#1! J! 3*#! &$()$('2! &)3$! ,#! $21#-3!
4)*'$2-,-(1<#L2/1*,<#4;)15)!8)!-$!*$1%:!)%!8)*!*)#/&5)*!*,5&$(R!8)!=,1%#:$-H!I`GI!!
!
7-!&#$<)$4-*%#!+3!1:1'W4#!+#!1-*'2!.#,0#P!Q)-;&'()M!+)1%#)!3:8:#$-!8F)R2)#%&*)!8)*!*,&1*!
8)!*$1%:H!B+e!#)2,#%*!GTZQ*M!I`GIH!vC0}eDa!cM!CeD4C>!cM!}UD+BfeeC!"M!v4D!>eD!fee>e!BM!
>eaU=eC!4M!v4D!>e!vUUC>e!+M!d4P+B0eCa!>M!>OQU0a!+M! +4=QeCP0D!+M!vP4ieD! }M! v4D!
UieD!fM!PEUD4C>!+M!=eeOa!"H!
!
7#1!%9(<<$#1!%,21!+#!,-!Q-,,)*(#!_`\\T\YT\YH!01*%&%(%!d$--,1!8)!-F:/$-($%&,1!8)!-$!2#,*2)5%&/)!
)%!8)!-$!*%$%&*%&'()!g0de"ahH!I`G`@I`GWH!!
!
[$0-*(1-'()*!)<!&-,,(-'(B#!%-$#!(*!D#,0(34M!Q)-;&'()M!+)1%#)!3:8:#$-!8F)R2)#%&*)!8)*!*,&1*!8)!
*$1%:H!B+e!#)2,#%*!GGX+M!I``TH!Be0Cae!eM!Qe[O0D!+M!>ea=e>Y!=M!>eveO[ePe!=M!=eDYeD!}M!
a0=UeDa!aH!
!
[$0-*(1-'()*!+#1!1)(*1!&)3$! ,#1!4-,-+#1!%9$)*(A3#1!#*!D#,0(A3#P!Q)-;&'()M!+)1%#)!3:8:#$-!
8F)R2)#%&*)! 8)*! *,&1*! 8)! *$1%:H! B+e! #)2,#%*! GT`! QaH! I`GIH! "4OPOa!>H! v4D!>eD!fee>e! BM!
=eCYeDa!CH!!
!
"$()$('2!-3>!4-,-+(#1!?9$)*(A3#16!"#,;#$77)!2,(#! -F$7:-&,#$%&,1!8)! -$!'($-&%:!8)!/&)!8)*!
2)#*,11)*! $%%)&1%)*! 8F$33)5%&,1*! 56#,1&'()*M! =$#*! I`GGH! UDBeP0DB! PH! v&*&.-)! *(#!<!
6%%2<~~zzzH2#$8)#@z&--&H.)~>,5(7)1%*~I`GGH`SHS`Ç"#&,#&%)Ç$(RÇ7$-$8)*Ç56#,1&'()*H283!
!
"$)<(,1! +#1! &-:1! &)3$! ,#1!4-,-+(#1! *)*! '$-*14(11(.,#1! UF_GV/! "$)<(,! D#,0#6!d,#-8!f)$-%6!
U#;$1&*$%&,1M!I`GWH!
!
"$)0$-44#! +#! %)*'$(.3'()*1! &)3$! ,#1! &),('(A3#1! #*! 4-'(W$#! +#! 1)(*1! +#! 1-*'#H! a$1%:!
+$1$8$H!I`GGH!!
!
! ZI!
C2<2$#*'(#,! *-'()*-,! +#! %)4&2'#*%#1! #*! 4-'(W$#! +8(*'#$&$)<#11()**-,(14#M! v$15,(/)#M!
+$1$8&$1!01%)#2#,3)**&,1$-!f)$-%6!+,--$.,#$%&/)M!g+0f+@+0"ah!I`G`H!
!
H#$B(%#!"3.,(A3#!;2+2$-,!D#,0#H!>:2$#%)7)1%!a:5(#&%:!a,5&$-)!4##^%:!C,?$-!8(!GX!8:5)7.#)!
I`GSM! "(.-&:! $(! =,1&%)(#! Q)-;)! -)! IS! 8:5)7.#)! I`GSH!
6%%2<~~zzzH)L(*%&5)HL(*%H3;,/H.)~5;&~$#%&5-)Ç.,8?H2-É-$1;($;)y3#Ñ5$--)#y*(77$#?Ñ2(.Ç8$
%)yGS@GI@ISÑ1(7$5yI`GS`IIZS]H! +,1*(-%:! -)! GT! 3:/#&)#! I`GXH!
6%%2<~~zzzH)%$$7.H.)~3#~$##)%)@#,?$-@8(@GX@8)5)7.#)@I`GSÇ1I`GS`IIZS]H6%7-!
!
H";! 2%)*)4(#H! a)5%&,1! *%$%&*%&'()! )%! 41$-?*)*H! v&*&.-)! *(#!<! 6%%2<~~)5,1,7&)H3;,/H.)~3#~!
+,1*(-%:!-)!GX!8:5)7.#)!I`GWH!
!
H";! H-*'2! "3.,(A3#H! a%$%&*%&'()*! $11()--)*! 8)*! 2#,3)**&,11)-*! 8)*! *,&1*! 8)! *$1%:! )1!
Q)-;&'()H!Q#(R)--)*!I`GGH!
!
H'-'#4#*'! )*! '9#! +#<(*('()*! -*+! &$(*%(&,#1! )<! S*'#$&$)<#11()*-,! M+3%-'()*/! v$15,(/)#M!
g+$1$8&$1!01%)#2#,3)**&,1$-!f)$-%6!+,--$.,#$%&/)!+0f+@+0"ahM!I``\H!
!
H'-'(1'(A3#1! +#1! 1)(*1! +#! 1-*'#M! 0D4=0! @!a)#/&5)!8)*!*,&1*!8)!*$1%:! @!>&#)5%&,1!C)56)#56)M!
>:/)-,22)7)1%!)%!m($-&%:!gC>mhM!Q#(R)--)*M!I`GS!
!
8$0/GJ,$*#/R! -0'#%/'! L0$%`! 4-&;1&1;! 01%)#2#,3)**&,1$-! e8(5$%&,1! z&%6! +-&1&5$-! "#$5%&5)!
C)8)*&;1H!+,R!=M!D$?-,#!=H!4%-$1%$M!I`GSH!
!
UOvC4[ea!h!
!
=UC0D!e6!S*'$)+3%'()*!@!,-!&#*12#!%)4&,#>#H!",&1%!e**$&*M!I``XH!
!
vUD! QeCY4P4DcciM! PH!>%/%$0C! ;TG'%*! 8B%,$Th! Y,(/)0'#,/G`! "%Z%C,I*%/'`! .IIC#&0'#,/GM!
C)/&*)8!e8&%&,1M!")1;(&1!O1&/)#*&%?!Q,,s*M!GTZTH!
!
!
! ZS!
+UDaOPY4Y0UD!0DYeCDeY!<!!
!
+,1*,#%&(7! "$15$1$8&)1! 2,(#! -F01%)#2#,3)**&,11$-&*7)! )1! a$1%:H! 6%%2<~~zzzH5&65H5$~H!
+,1*(-%:!)1!=$#*!I`GXH!
!
0D4=0@!U.*)#/$%,&#)!8)*!7$-$8&)*!56#,1&'()*M!
6%%2<~~zzzH&1$7&H3;,/H.)~3#~&1$7&~,#;$1)*~"$;)*~,.*)#/$%,&#)@7$-$8&)*56#,1&'()*!H$*2RH!
+,1*(-%:!)1!4/#&-!I`GXH!!
!
"-$1!8(!5$72(*!eC4a=e@OPQ!6%%2*<~~zzzH(-.H$5H.)~5$72(*~)#$*7)~2-$1@QH6%7-H!+,1*(-%:!
)1!4/#&-!I`GXH!
!
"V-)!a$1%:!OPQM!6%%2<~~zzzH(-.H$5H.)~2,-)*$1%)~2,-)@*$1%)H6%7-H!+,1*(-%:!)1!7$#*!I`GXH!
!
",#%$&-!8(!>#,&%!Q)-;)H!zzzH8#,&%.)-;)~5,8)*H$*2H!!+,1*(-%:!)1!c:/#&)#!I`GXH!
!
a"c!a$1%:!"(.-&'()@"#,L)%!aO=feCH!
6%%2<~~6)$-%6H.)-;&(7H.)~)2,#%$-~f)$-%65$#)~Y)-)7$%&5*~f)$-%6D)%z,#s*~a(7)6#<6)$-%62&5
%(#)~\TGWWI]ÇcCÉ&)IY)#7y;)1))*6)#)1@*2)5&$-&*%)1ÉÑ3,81-$1;y3#ÖHvO[75%#%7s'!
+,1*(-%:!)1!4/#&-!I`GXH!!
!
O1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*@!"#,L)%!a&7P$.*M!
6%%2<~~zzzH(-.H$5H.)~$5%(-.~&18)RH262É8yGGÑ$#%&5-)yI`]H!+,1*(-%:!)1!4/#&-!I`GXH!
!
O1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*@a:7&1$&#)*!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)@"V-)!a$1%:M!!
6%%2<~~zzzH(-.H$5H.)~3$5*~)*2~8,5*~#$22,#%Çea"ÇI`GWÇ%7$H283!+,1*(-%:!)1!4/#&-!I`GXH!
!
O1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*@!"-$1!8(!5$72(*!e#$*7)H!
6%%2*<~~zzzH(-.H$5H.)~5$72(*~)#$*7)~2-$1@}H6%7-H!+,1*(-%:!)1!=$#*!I`GXH!
!
O1&/)#*&%:!P&.#)!8)!Q#(R)--)*@!"#,;#$77)!8)*!5,(#*H!
6%%2<~~.$1**.3#H(-.H$5H.)~"CU>Ç3#cC~.t*5#*)H2Ç2#,;Ç5$%$-,;H!+,1*(-%:!)1!c:/#&)#!I`GXH!
! ZW!
CHAPITRE 11
.EEFcF;!
411)R)!G@!"#:*)1%$%&,1!8)*!2#,L)%*!8)!5,--$.,#$%&,1!&1%)#2#,3)**&,11)--)!)1!Q)-;&'()!
!
!
!
!"#$%&$%'()*#+%
,"+(#%&$%'()*#+%% -$+#$(.%/(012".1+#$(.% 3".#%#2%'(1+"4$#% 5$+%&$%'()*#+% 6+1+%&$%'()*#+%
%
!"#$$%&'"($")%*+,-,."-,'%+/+($%00-(,,*)"&())*1(+*'-(,"-,"2%*)'2"&*+%"3"
#,"/*+'%,*+-*'"*4%&")5(+.*,-06%"#789:"
;<+-6*+="*,>"8,'%+>-0&-/)-,*+="&*+%"
:,'?%+/@""
A%B)%6*,0"CD"E*,"F(=%,"<G"
H>B&*'-(,"-,'%+I/+($%00-(,,%))%"
A%0B+%")5-,$)B%,&%">%")5J>B&*'-(,"
-,'%+/+($%00-(,,%))%"0B+")*"&())*1(+*'-(,"-,'%+/+($%00-(,,%))%"
<+(K%'">(&'(+*)"%,"
&(B+0"
%
!"A%*0B+-,."'2%"%$$%&'"($"
-,'%+/+($%00-(,*)"/+(1)%6I1*0%>")%*+,-,."(,"'2%"*''-'B>%0"($"
B,>%+.+*>B*'%0"2%*)'2"&*+%"0'B>%,'0"3"
L(%)%,"LD"L%+)-,>%+"MND"CB=.2%,0"7D"O%+&P2($0"#G"
"
M-0&B00-(,"6B)'->-0&-/)-,*-+%"*B'(B+">%"&*0G"
A%0B+%")%0"*''-'B>%0"
&())*1(+*'-4%0"&2%Q")%0"J'B>-*,'0"
"8,'%+>-0&-/)-,*+="
%>B&*'-(,"/%+&%/'-(,"0&*)%"
:6J)-(+*'-(,"0-.,-$-&*'-4%">%0"*''-'B>%0"&())*1(+*'-4%0"
&2%Q")%0"J'B>-*,'0G"
%
RJ6-,*-+%0">%"N())*1(+*'-(,"
-,'%+/+($%00-(,,%))%"<S)%"R*,'J"T7U"
RJ6-,*-+%0">%">-0&B00-(,">%"&*0"%,'+%"J'B>-*,'0">%">%+,-V+%0"*,,J%0"
>%"/)B0-%B+0"$*&B)'J0G"
FJ0(B>+%">%"$*W(,"6B)'->-0&-/)-,*-+%">%0"&*0"&(6/)%X%0G"
://+%,>+%"Y"&())*1(+%+"
<+(K%'"%,"&(B+0G"<*0">%"/B1)-&*'-(,G"
R-67*10" <S)%"R*,'J"T7U"C#7U"
N%))B)%">%"0-6B)*'-(,">%"&*0G"
:6J)-(+%+")*"&())*1(+*'-(,"
-,'%+/+($%00-(,,%))%G"
<+(K%'"%,"&(B+0"<*0">%"/B1)-&*'-(,G"
%
!":,"-,'%+>-0&-/)-,*+="&(66B,-'=">-*.,(0-0"
%X/%+-%,&%"-,"*,"B,>%+.+*>B*'%"
6%>-&*)"&B++-&B)B6"Z">%4%)(/6%,'"*'"
L2%,'"T,-4%+0-'="3"
:+'D"UGD"M%"F((D"7GD"[-))%60D"RGD"M%"A*%0%,%%+D"\G""
#X%+&-&%"6B)'->-0&-/)-,*-+%">%"+J0()B'-(,">%"
&*0"%'">%"/+(/(0-'-(,"
>5-,'%+4%,'-(,"*B'(B+">%"&*0"+J%)G"
]*4(+-0%+")%"'+*4*-)"-,'%+>-0&-/)-,*-+%"
%,'+%"/+($%00-(,0"%'"*4%&"&(66B,*B'JG"
:6J)-(+*'-(,">%"
)5-,'J+*&'-(,"*4%&"
&(66B,*B'J"%'">%")*"4-0-(,".)(1*)%">%0"
/+(1)V6%0"%,"0*,'JG"
