1

Pranzo di Ferragosto/ Mid-August Lunch (2008)DIRECTOR/REGIA: Gianni Di Gregorio

GCSE Study Guide written byNicoletta DiCiolla, Anna Romagnuolo and Adalgisa Serio

2

INTRODUCTION GCSE Themes include: family relationships; care for the elderly; Italian holidays and traditions.

CREDITS/TitoliSCRIPTWRITER/SCENEGGIATURA: Gianni Di Gregorio

CAST/ATTORI: Valeria De Franciscis, Marina Cacciotti, Maria Calì, Grazia Cesarini Sforza, Alfonso Santagata, Luigi Marchetti, Marcello Ottolenghi, Petre Rosu, Gianni Di Gregorio

PHOTOGRAPHY/FOTOGRAFIA: Alexandra Fandango

PRODUCTION COMPANY/ PRODUZIONE: Archimede

DISTRIBUTOR/DISTRIBUZIONE: Fandango

COUNTRY/PAESE: Italia 2008

LANGUAGE/LINGUA: Italian/Italiano

AWARDS/PREMI: Leone del Futuro, Premio Luigi De Laurentiis per un’Opera Prima; Nominato all’European Film Academy Awards, nella categoria People’s Choice Award.

RELEASE DATE/ USCITA CINEMA: 03/09/2008

GENRE/GENERE: comedy/ commedia; drama/drammatico

SOUNDTRACK/ COLONNA SONORA: Ratchev & Carratello

RUNTIME/DURATA: 73 ms.

3

BEFORE THE FILM

Pre- viewing activities /Attività che precedono la visione del fi lm

• Look at the “locandina” (the poster of the fi lm) and try to guess what the fi lm will be about. Your hypothesis must be motivated – provide some reasons.

• Do you know the words in Italian for the objects in the poster?

PLOT/TRAMA: An impoverished man agrees to take care of three elderly women for two days in August as a favour to the ladies’ relatives.

(SHORT) SYNOPSIS/BREVE SINOSSI: Gianni is unemployed, in his sixties and still living with his elderly mother in Rome. He has money problems and hasn’t paid the rent or service fees for several months. On the 14th of August, the eve of one of Italy’s most celebrated holidays, the building manager knocks on his door with a proposal: that all the money Gianni owes will be written off if he agrees to look after the manager’s mother over the Ferragosto holiday, allowing him to join his wife and children on holiday. Forced by the circumstances to accept, Gianni ends up looking after and cooking Ferragosto lunch not for one but for four elderly ladies who enjoy the experience.

4

Sapevi che …?/ Did you know that…?

Decide whether thefollowing statements are

True False

Il termine “ferragosto” deriva dal latino Feriae Augusti (riposo di Augusto). Indica un’antica festa popolare che si svolgeva il quindici agosto per celebrare la fi ne dei lavori agricoli estivi. Contadini ed operai porgevano gli auguri ai loro padroni e ricevevano in cambio una mancia.

Il ferragosto è oggi una tradizione tipicamente italiana, assente negli altri paesi europei, che simboleggia la celebrazione dell’estate e del riposo estivo.

La giornata è solitamente dedicata al riposo ed allo svago ed a gite e/o picnic con la famiglia e gli amici in spiaggia o in montagna.

• The word “ferragosto” comes from Roman times

• It is celebrated on the 14th of the month

• It is a tradition that derives from rural societies

• It is a quintessentially Italian celebration

• The day symbolizes the importance of work

• On this day Italians work harder than usual

5

• Rifl etti sul titolo del fi lm “Il pranzo di ferragosto” e guarda le immagini tratte dalla pellicola (in basso). Di cosa tratta il fi lm? Chi sono i personaggi principali? Come si evolve la storia? Riordina la sequenza dei fotogrammi sulla base della breve sinossi fornita all’inizio di questa attività.

Consider the title of the fi lm and look at the pictures below. What do you think the fi lm is about? Can you guess who the main characters are? How does the story unfold? Rearrange the following stills on the basis of the brief synopsis provided.

1

3

5

7

2

4

6

8

6

While-watching activities / Attività contemporanee alla visione del fi lm

• Guarda il fi lm e presta attenzione ai dettagli / Attenzione al dettaglio Watch the fi lm and check out these details/ take a look at the details / Find out the answer to the following questions:

1. Che libro legge Gianni alla madre? A. I tre moschettieri B. Angelica e l’amore del re. C. La principessa di Cleves.

2. Dove si trovano i protagonisti? A. in centro B. in periferia C. in campagna

3. Quanti sono i personaggi maschili del fi lm? A. tre B. quattro C. cinque

4. Chi si sente male? A. Gianni B. Valeria C. Marina

5. Chi prepara la pasta al forno? A. Valeria B. Maria C. Marina

6. Chi soffre di intolleranza al latte e derivati? A. Grazia B. Marina C. Valeria

7. Chi accompagna Gianni a fare la spesa? A. Biagio B. Vichingo C. Marcello

8. Chi scappa di casa? A. Maria B. Grazia C. Marina

9. Chi si offre di pagare il pranzo di ferragosto? A. Maria B. Grazia C. Marina

10. Quanto denaro riceve Gianni alla fi ne del fi lm? A. Duecento Euro B. Trecento Euro C. Quattrocento Euro

• Abbina gli aggettivi nell’elenco al personaggio corrispondente. Match the adjectives in the list with the corresponding character:

silenzioso/a capriccioso/a chiacchierone/a testardo/a docile

altezzoso/a goloso/a civettuolo/a timido/a sfacciato/a indolente pigro/a

scaltro/a furbo/a tranquillo/a generoso/a

VALERIA MARINA MARIA GRAZIA

7

After Viewing the Film / Dopo La Visione del Film Glossary “Ciak si gira”: talking about a fi lm

• Abbina (match) i termini in italiano con l’equivalente inglese

Il regista setting La trama black and white La musica main character L’ambiente fi lm director L’attore story line L’attrice actor Il personaggio principale plot Bianco e nero actress La storia the fi lm is about... Il fi lm parla di... close up Primo piano music

• Esprimere opinioni su un fi lm

Il fi lm mi e` piaciuto perchè… Il fi lm non mi e` piaciuto perchè…Era interessanteEra divertenteEra una bella storiaGli attori erano bravi

Era noiosoEra troppo lungoLa storia era troppo sempliceGli attori non erano braviEra un fi lm stranieroMi ha fatto piangere (cry)La musica era troppo forteNon mi piacciono i fi lm ……..

• Esercizio di Comprensione: le seguenti affermazioni sono Vere (V), False (F) o Non si sa (?) Per i piu`avanzati: correggi le affermazioni false

a) L’amministratore lascia a Gianni solo la madre.

b) L’amministratore va in vacanza con la moglie e i fi gli

c) Zia Maria è la sorella di Marina, madre dell’amministratore

d) Gianni beve molto

e) Gianni ha un lavoro

f) La madre del medico, Grazia, è intollerante al latte e prodotti derivati

g) La madre di Gianni scappa di casa (runs away)

h) I negozi sono tutti chiusi a Ferragosto

i) Le signore sono molto contente di ritornare a casa

8

1 2

3 4

2

4

I Personaggi

• Ricordiamo i personaggi principali; rispondi alle domande usando i nomi dei membri della famiglia:

a) Chi è Gianni?

b) Chi è Marina?

c) Chi è Grazia?

d) Chi è Maria?

e) Chi è Valeria?

• Parliamo dei personaggi: chi è? Descrizione fi sica........

a) È magra, piccola, con i capelli biondi, medi, ondulati. Porta un rossetto molto rosso. Ha la faccia molto rugosa (wrinkled)

b) È grassa, con i capelli corti, biondi e ricci. Non è nè alta nè bassa.

c) È magra e bassa; ha i capelli corti, lisci e grigi; porta degli orecchini di perle.

d) È alto, nè magro nè grasso; ha i capelli corti, lisci e brizzolati.

e) È bassa e magra; ha i capelli corti e castani; porta gli occhiali.

9

• ..... ed il carattere. Riempi la seguente tabella scrivendo il nome del personaggio che secondo te (in your opinion) corrisponde alla descrizione della personalita

Chi? Com’e`?mammone

timido/a

vivace e indipendente

capriccioso/a

ha un carattere forte

ha un carattere debole (weak)

furbo/a (cunning) e probabilmente infedele (unfaithful)

ama essere sempre elegante e ben vestito/a

sa leggere la mano

chiacchierone/a

ripete sempre le stesse cose

• Secondo te chi è la “mamma”: - più tiranna? - più indipendente? - più simpatica? - più brava a cucinare? - più dolce? - più riservata?

• Qual è per te il personaggio più ”triste”? E il piú divertente?

• Quale personaggio ti è piaciuto di più e di meno? Perchè?

10

Parliamo del fi lm

Il contenuto......

Domande Aperte - Gianni è disoccupato. Che signifi ca?

- Perchè Gianni non lavora?

- Come passa le giornate?

- Sei d’accordo che bisogna occuparsi (take care of) dei genitori a vita o quando sono anziani?

- Perchè la citta è`deserta e i negozi sono tutti chiusi a Ferragosto in Italia?

- Ci sono molte immagini relative al cibo: che piatti o tipi di cibo e bevande ricordi dal fi lm?

I Temi del Film

Quali sono i temi principali del fi lm? Segna con un ✓ i temi, secondo te, trattati nel fi lm.

Per i più avanzati: giustica la tua scelta (choice):

- rapporto genitori e fi gli

- il mondo degli anziani (elderly people)

- l’abbandono degli anziani

- la vulnerabilità degli anziani

- le feste in Italia

- l’alcolismo

- la solitudine

- l’amicizia

- la solidarietà

- il tradimento (being unfaithful)

- l’adolescenza lunga

- il matrimonio

- la disoccupazione

- altro.....

...... e la regia

- Qual è il genere del fi lm?

- Il fi m è molto autobiografi co, che signifi ca?

- I personaggi nella fi nzione del fi lm hanno gli stessi nomi del regista e degli attori e attrici; perchè?

- Il regista Gianni Di Gregorio è anche il protagonista; secondo tè è stato facile o diffi cile essere il regista e anche l’attore principale?

- Le attrici nel ruolo delle mamme sono tutte attrici “non professioniste”. Che signifi ca? Qual è l’effetto nel fi lm?

- Secondo te l’ambiente, la musica e i colori hanno una funzione particolare nel fi lm?

- Il regista usa spesso primi piani (close ups): la faccia, le mani dei protagonisti. Perchè?

- Ti è piaciuta la fi ne del fi lm? Come la cambieresti?

11

Parliamo del fi lm

• La famiglia: dai l’opposto dei termini sulla famiglia come nell’esempio:

Fratello sorella

Marito

Madre

Nonna

Mamma

Figlio

Zia

Cugino

Suocero

Genero

• Un Quiz: “ Chi e` …..?”

- Il fi glio di mio zio e mia zia.

- Il padre di mio padre

- La moglie di mio padre

- La fi glia dei miei genitori

- La sorella di mia madre.

- Il fratello di mio padre.

• Il fi lm presenta espressioni interessanti e modi di dire italiani. Abbina le espressioni di sinistra (presi dal fi lm) con i sinonimi a destra

bianchetto ubriacarsi

non c’è un’anima che si prende cura di qualcuno

“I turisti sono bianchi lavati con la varecchina” che ha cento anni

badante i genitori

scaricare (qualcuno) tra i 40 e i 50 anni

i miei leggero vino bianco

persona centenaria e`deserto/non c’è nessuno

uomo di mezza età amministrazione di un palazzo

il condominio non più giovane/anziano

spumeggiante di pelle molto chiara

sbronzarsi vivace

persona di una certa età non poter fare nulla

avere le mani legate lasciare improvvisamente

12

• Completa le frasi come nell’esempio usando il presente indicativo, prendendo spunto dal fi lm(taking inspiration from the fi lm)

Es: Gianni fuma, beve, cucina e fa la spesa

a) La mamma di Gianni, Valeria............................................

b) L’amministratore ...............................................................

c) Marcello, il medico amico di Gianni...............................................

d) Marina ................................................................................

e) Zia Maria ...........................................................................

f) Grazia ................................................................................

g) Gianni e il suo amico, il Vichingo, ...................................

h) Mentre Gianni e il Vichingo vanno a comprare il pesce, a casa.....................................................................................

Cosa puoi dire su questa scena? Anche a casa vostra celebrate un pranzo speciale? Quando? Cosa mangiate?

• Ecco altre tipiche feste e tradizioni che si celebrano in Italia. Aggiungi la data come nell’esempio

Festa Data Festa DataFerragosto 15 agosto I morti

La befana Festa della repubblica

Natale San Giuseppe (festa del papà)

Capodanno Carnevale

San Silvestro Martedì grasso

Santo Stefano Pasqua

San Valentino Pasquetta

Tutti i Santi

• Ci sono feste particolari in Inghilterra? Quali? Quando? Cosa si mangia in occasione di quelle feste?

• Il fi lm è ambientato a Roma, nel quartiere popolare (district) di Trastevere. Cerca su http://it.yahoo.com/o www.google.it una mappa di Roma e trova (fi nd) il quartiere di Trastevere

• Parla della tua famiglia al tuo compagno/compagna/alla classe

Useful expressions

Siamo “quattro” in famiglia

Mio padre/mia madre si chiama....

Ho un fratello/una sorella...... si chiama.....

Sono fi danzato/a

13

Per i piú avanzati

• Rispondi alle domande dopo aver letto la trama e la recensione del fi lm: Answer the following questions after reading the movie summary and review:

Una commedia sulla terza età, scanzonata e verace, che offre diversi spunti di rifl essione (di Tirza Bonifazi Tognazzi)

Gianni ha un lavoro: occuparsi dell’anziana madre, una nobildonna decaduta, capricciosa e un tantino opprimente. Madre e fi glio vivono soli in un fatiscente appartamento di Roma e faticano a tirare avanti, ricoperti di debiti come sono. Nel bel mezzo dell’afa estiva Alfonso, l’amministratore, si presenta alla loro porta per riscuotere quanto gli è dovuto, ma propone a Gianni l’estinzione di tutte le spese condominiali in cambio di un favore: ospitare la madre per la notte e il successivo pranzo di ferragosto in modo che lui possa partire per le terme. L’accordo non prevede però l’arrivo di una seconda signora, la zia di Alfonso, una simpatica anziana con qualche problema di memoria, ma l’amministratore lo convince a tenerla offrendogli del denaro. Gianni è costretto, suo malgrado, a dare asilo anche a una terza “mamma abbandonata” quando l’amico dottore, giunto per fargli una visita di controllo in seguito a un malore, gli chiede di potergliela affi dare per non lasciarla sola durante il turno di notte.

Lo sceneggiatore e aiuto regista Gianni Di Gregorio affronta la sua prima volta da solista pescando a piene mani dalla propria esperienza di fi glio e regalando una svolta a un fatto realmente accaduto. Incuriosito da quello che sarebbe potuto accadere se avesse davvero accettato di tenere la madre dell’amministratore per le ferie di ferragosto, confeziona una piccola e tenera storia dai tratti scanzonati in cui l’improvvisato ospizio diventa il teatro di una serie di gag offrendo allo stesso tempo diversi spunti di rifl essione. La scelta di sviluppare la trama nel giorno notoriamente più rallentato dell’anno e in una Trastevere arsa e deserta, appare la più idonea alla narrazione in quanto si contrappone ai ritmi frenetici della vita odierna e va incontro ai tempi delle anziane protagoniste che a loro modo s’investono del ritmo del fi lm riempiendo la scena con la loro esuberanza. Deciso a catturare la parte più verace di ognuno, Di Gregorio si incarica del ruolo del fi glio di mezz’età, celibe e con il vizio del bere, che tiene d’occhio la madre come se fosse una bimba e ne sopporta i capricci abbozzando alla precarietà in cui si trova per comodità. Le signore che lo circondando in attesa del pranzo di ferragosto sono tutte attrici non professioniste e la loro naturalezza permette al fi lm di avvolgersi in un’aura genuina e neorealista.

In pochi avrebbero avuto il coraggio di portare sullo schermo una storia di “vecchiette”, considerato che la terza età viene di rado frequentata dal cinema perché poco commerciabile, ma il regista romano rivela una particolare abilità nel tratteggiare un racconto che mette in luce i desideri, i vizi e le virtù delle mature signore. Priva di qualsiasi tipo di orpello, che sia dialogico o registico, l’opera prima di Di Gregorio, prodotta da Matteo Garrone, fa rifl ettere sulla condizione dell’anziano, troppo spesso relegato in ospizi dai propri fi gli, troppo spesso trascurato dalla società. Pranzo di ferragosto è da considerarsi perciò un piccola perla da custodire con cura.

Source: http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=56931 (Adapted)

a. Gianni vive da solo in un bellissimo appartamento a Milano. Vero Falso

b. Gianni accetta di occuparsi di una vecchia signora per soldi. Vero Falso

c. Gianni rifi uta di ricevere in casa la zia dell’amministratore Vero Falso

d. Alla fi ne della giornata le ospiti in casa diventano tre. Vero Falso

e. La storia narrata nel fi lm è puro frutto di fantasia. Vero Falso

f. Le protagoniste del fi lm sono attrici famose. Vero Falso

g. Le scene sono ambientate in una città affollata e piena di turisti. Vero Falso

h. I problemi della terza età sono trattati frequentemente dal cinema contemporaneo. Vero Falso

k. Il Pranzo di ferragosto è il primo fi lm del regista Gianni di Gregorio. Vero Falso

14

• Leggi l’estratto dell’intervista al regista ed abbina le frasi che ne riassumono il contenuto (a-g) con il rigo o paragrafo del testo indicati dai numeri 1-14.

Read the extract from an interview to the director, and then match the statements (a-g) with the appropriate line or paragraph number (1-14) of the original text.

“Pranzo di ferragosto Intervista al regista. di Federico Raponi

1. Un esordio alla regìa a quasi 60 anni per Gianni di Gregorio, che con il suo ‘Pranzo di Ferragosto’ ha partecipato alla23ma edizione della Settimana Internazionale della Critica.

Come ti senti?2. Gianni di Gregorio: contento e anche un po’ emozionato, hanno scelto questo fi lm piccolo e comunque coraggioso

in qualche modo, ecco. Le interpreti sono quattro signore dagli 84 ai 91 anni, bellissime, che m’hanno proprio travolto durante le riprese.

3. Erano le uniche veramente in forma, anche rispetto a tanti ragazzi della troupe, e quindi ho avuto ancora una volta una lezione da persone così grandi d’età. Una lezione positiva, di vitalità.

4. Tutto nasce da una storia personale, perchè sono fi glio unico di madre vedova, perciò ho vissuto tutto un lungo periodo con lei, anche diffi cile, dove però ho capito la potenza dell’universo dei cosiddetti “vecchi”, e poi anche certe loro vulnerabilità. […]

Come è nato il fi lm?

5. Gianni di Gregorio: innanzitutto ho fatto leggere la sceneggiatura a Matteo (Garrone), e gli era piaciuta. Mi ha consigliato dei produttori, anche amici, conoscenti. I quali mi dicevano: “No, cosa fai, con le vecchiette non si fa una lira. Sei pazzo, insomma”.

6. E quindi non riuscivo a presentare la domanda, anche per dei fi nanziamenti, nulla.

7. Invece è stato proprio Matteo che m’ha messo a disposizione la sua società per realizzarlo, e poi abbiamo ottenuto un fondo perché hanno riconosciuto l’interesse culturale alla storia.

E poi?

8. Gianni di Gregorio: abbiamo trovato delle signore, non attrici.

9. Quindi è stato veramente diffi cile, anche contenerle tra l’altro, perchè hanno una personalità fortissima.

Hai scelto donne di estrazione popolare?

10. Gianni di Gregorio: mista, due di estrazione popolare, una borghese e una addirittura dell’aristocrazia europea.

Sul set, com’è andata?

11. Gianni di Gregorio: il loro rapporto viveva e andava oltre quello che certe volte volevo fare durante le riprese.

12. Infatti io dovevo seguire la traccia ma molto spesso, nel momento in cui dicevo: “adesso, signore, è un momento di armonia” litigavano e, nel momento in cui dovevano litigare, per conto loro andavano d’accordo.

13. Ho dovuto adeguarmi, mi sono abbandonato al fl usso ed è stato bello: queste signore hanno trasmesso qualcosa di autentico e anche una vitalità che noi tante volte ci dimentichiamo, ma anche a 84, 91 anni esiste sempre, ed è comunque un pensiero che riguarda la libertà personale, la dignità, la vita insomma.

14. Mi hanno dato talmente tanto che sono più contento, il fi lm è venuto meglio di come mi aspettassi.

15

Il momento della scrittura e idee per il workshop - Scrivi una recensione sul fi lm e poi immagina di parlarne in televisione durante un’intervista- Immagina il dialogo tra Marina, zia Maria e l’amministratore quando ritorna a riprenderle

• Abbina le lettere (a-g) con i numeri (1-14) Match the letters (a-g) with the numbers (1-14):

a. Gianni di Gregorio made his debut as a director at the age of 60. ________

b. The elderly protagonists were the most energetic during the fi lming. _______

c. The story is in part an autobiography. _______

d. The majority of the producers felt that a fi lm featuring the elderly would not be successful. ________

e. The actresses all come from different social backgrounds. ________

f. The actresses often improvised. _______

g. Old age has a lot to teach us. _______

16

Pictures references

1. http://images.movieplayer.it/2008/08/01/gianni-di-gregorio-in-una-sequenza-del-fi lm-pranzo-di-ferragosto-84750.jpg

2. cropped from http://www.rai.it/SITITG/Static/immagine/51/veneziapranzo.jpg

3. http://download.kataweb.it/mediaweb/image/brand_trovacinema/2008/07/24/1216916808433_2940.jpg

4. http://www.cineclandestino.it/public/gallery/2008/7/Festival/Venezia/Venezia%2065/23_%20Settimana%2 Internazionale%20della%20Critica/Pranzo%20di%20Ferragosto/Pranzo%20di%20Ferragosto%20-%2004.jpg

5. http://www.familycinematv.it/images/pranzoferragostotevere.jpg

6. http://www.fl ickr.com/photos/mycine/3518674079/

WebliographyIn English

- http://www.italymag.co.uk/italy/arts-and-culture/pranzo-di-ferragosto-fi lm

- http://www.guardian.co.uk/fi lm/movie/126646/mid-august-lunch

- http://www.guardian.co.uk/fi lm/2009/aug/16/mid-august-lunch-review

- http://www.guardian.co.uk/fi lm/2009/aug/13/mid-august-lunch-review

- http://www.guardian.co.uk/fi lm/video/2009/aug/14/reel-review-mid-august-lunch (video)

In Italiano

- http://www.pranzodiferragosto.it/ (sito uffi ciale)

- http://www.comingsoon.it/scheda_fi lm.asp?key=1915&fi lm=Pranzo-di-Ferragosto

- http://www.youtube.com/watch?v=PPO8kKBaasg (intervista a Gianni di Gregorio)

http://www.fi lm.tv.it/scheda.php/fi lm/39102/pranzo-di-ferragosto/

http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=56931

http://www.cinemadelsilenzio.it/index.php?mod=fi lm&id=9836 (con un’ottima recensione)

http://www.screenweek.it/fi lm/12924-Pranzo-di-ferragosto

http://fi lmup.leonardo.it/sc_pranzodiferragosto.htm (con il link alla trascrizione dell’intervista al regista)

http://www.sabinaguzzanti.it/2008/09/30/il-pranzo-di-ferragosto/ (contiene un blog con commenti sul fi lm)

17

In partnership with: Supported by:

Cornerhouse funders:

Italian Study Guide was produced for Cornerhouse (part of Projector: Community Languages)

and written by Nicoletta DiCiolla,Senior Lecturer and Head of Italian, Manchester Metropolitan University

(n.diciolla@mmu.ac.uk), Anna Romagnuolo (University of Tuscia) and

Adalgisa Serio, Italian Lecturer, The Manchester College (Adalgisa.Serio@themanchestercollege.ac.uk).

Download this study guide from: http://www.cornerhouse.org/resources/?page=49873

st st