Prague Card 2015-2016

Prague City Tourism services City information Tickets & events Guides Accommodation

Tourist information centers

1. Old Town Hall, Old Town Square 1, Prague 12 .

Vclav Havel Airport Prague, Terminal I & Terminal II

3. Rytsk Street 12, Prague 1

4. Lesser Town Bridge Tower (AprilOctober), Charles Bridge, Prague 15.

Wenceslas Square (upper part/corner of tpnsk street), Prague 1

[email protected]

5

4 1

2

3

Letit

V

cla

va

Ha

vla

Pra

ha

V

cla

v H

av

el A

irp

ort

Pra

gu

e

Orienta

n

? p

l?n

ME

TR

O +

TR

AM

VA

JE

Ori

en

tati

on

Pla

n M

ET

RO

+ T

RA

M

DENN

? P

RO

VO

Z -

DA

Y O

PE

RA

TIO

N

Au

tob

us

- B

us

line

Tra

mva

j - T

ram

lin

e

179

10 10

P

ten

lin

ka t

ram

vaje

s p

olo

vin

m in

terv

ale

mA

rte

ria

l tra

m li

ne

with

ha

lf in

terv

al

P

voz

- F

err

y

2

015; www

.scrk

.cz

ME

TR

O

ME

TR

O o

tev

en 4/2

015

ME

TR

O o

pennin

g S

pring 2

015

The Best Way to Be a Tourist in Prague!

Prague CardGuide 20152016

JOIN HARDROCKREWARDS.COM2015 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

PRESENT THIS AD AND RECEIVEA COMPLIMENTARY HARD ROCK GIFT

WITH A 700CZK PURCHASE.Not valid with any other offers. One person per visit.

Valid at Prague Cafe only. Offer expires 3/31/2016.

PRAGUE | MAL NMST 3 | +420 224 229 529HARDROCK.COM #THISISHARDROCK

MOC.DSRAWERKCORDRAHNIOJ

DRHAR

All righ. IncA),tional (USternaock Ind R2015 Har

MOCK.CODR ISISHARH#T

ed.veserts r All righ

KCODRISISHAR

FILL IN YOUR PRAGUE CARD!

The Prague Card is valid when the owner's name and the date of start of use have beenentered. Please write the date from which you would like to use the Card. Please make sure

that your Card is accurately filled because altered, corrected or illegible Cards may not be used. The Card is valid only with the name and the starting date. USE ONLY THE PEN PROVIDED!

Die Prague Card ist nur mit Name des Inhabers und mit dem Datum des Benutzungsanfangs gltig. Wirbitten Sie darum den Datum hineinzuschreiben, von dem an Sie die Karte bentzen wollen. Achten Sie

bitte auf das genaue Ausfllen der Karte, denn berschriebene, korrigierte oder unleserliche Karte knnen nichtverwendet werden! Die Karte ist nur bei Name und Start-Tag gltig. SCHREIBEN NUR MIT BEILIEGENDEM FILZSTIFT!

. -

. , ! !

Per rendere valida la Carta necessario metterci sopra la firma dell'utente e la data precisa dell'iniziodell'uso. Sul Carta dovete scrivere a penna nelle rubriche la data dell'uso della carta. Siete pregati

di compilare precisamente la Carta, perch se essa viene trascritta, corretta o illeggibile non puo essere usata!La tessera valida solo con il nome la data dellinizio. UTILIZZARE SOLO IL PENNARELLO ALLEGATO!

Pour valider la Carte, il est ncessaire d'y faire figurer le nom de famille du titulaire et la date dudbout de l'utilisation de la Carte. Vous tes donc pri de marquer la date partir desquelles vous

dsirez utiliser votre carte. Vous tes pri de remplir la Carte avec soin, car on n'accepte pas les cartes illisiblesou corriges! La carte est valable avec le nom et date du dbout. REMPLISSEZ AVEC LE MARQUEUR CI-JOINT!

Prague Card je platn pouze tehdy, pokud je na n napsno jmno jejho dritele a datum prvnho dnepouit. Napite datum dne, od kterho chcete kartu pouvat. Ujistte se, e vae karta je sprvn vyplnna,

protoe zmnn, opraven nebo neiteln karta neme bt pouvna. Karta je platn pouze se jmnem a prvnmdnem platnosti. VYPLTE POUZE PILOENM FIXEM!

La Tarjeta de Praga ser vlida si consta en ella el nombre del titular y la fecha de comienzo de su uso. Porello le pedimos que escriba con tinta la fecha en la casilla de la tarjeta. Le rogamos que rellene la tarjeta con

mucha atencin, pues no ser vlida si es ilegible o contiene correcciones. La tarjeta est vlida slo con el nombre yla fecha de incio. RELLENE SOLO CON EL MARCADOR ADJUNTO!

PLEASE FILL IN YOUR CARD!BITTE, FLLEN SIE IHRE KARTE AUS!

VOUS ETES PRI DE REMPLIR LA CARTE!POR FAVOR, RELLENE SU TARJETA !

SIETE PREGATI DI COMPILARE LA CARTA! !

PROSM NAPITE NA KARTU SV JMNO A POTEN DEN POUIT!

1 4 0 5 1 4 John Smith

NEW PRAGUE CARDVALID FOR TRANSPORT

OLD PRAGUE CARD NO TRANSPORT TRANSPORT! TRANSPORT!

! !

WELCOME TO PRAGUE !

Discovering a new city is always an adventure. Walking the streets, looking atpeople, learning to recognize familiar buildings, visiting monuments, browsingthrough galleries, and peeking inside mysterious structures that yield their history and secrets. Walking among historical sights, letting art speak to us,thinking about how previous generations inhabited the place: this is all part ofgetting to know the new cities we encounter during our travels.

Many European cities oer city cards or passes, providing visitors with an easybut authentic way to get to know a new location. Prague has one, as well; it isa pleasure to present it to you as a way to experience our city more completely.

The Prague Card will take you to Prague Castle and the monuments of MalStrana; it will help you discover the citys Jewish heritage and the artistic treasures of the National Gallery; it opens the doors to every important museumin the city. It will take you to Pragues romantic riverside and on a boat ridedown the river; it will show you views of the city you will still remember manyyears from now. And, last but not least, you will be able to use Pragues excellentpublic transit system whenever you wish, day and night all thanks to a singlecard in your hand.

Give it a try. Its well worth it.Let me wish you a wonderful stay in Prague, one of the worlds most beautifulcities.

Nora Dolansk, Prague City Tourism

PRAGUE CARD GUIDE 2015-2016published by PRAGUE CARD, s. r.o.Antala Staka 2027/77140 00 Prague 4

Photos: Czech Tourism Picture Library of Prague CastlePrague City Tourism National Gallery Prague City Gallery National Museum and othersPrinted: Tiskrna Helbich, a.s., Brno

THE PUBLISHER BEARS NO LIABILITY FOR CHANGES IN INFORMATION PUBLISHED IN THIS BROCHURE.THIS GUIDE IS NOT FOR SALE.

[email protected]

LIST OF ATTRACTIONS

FREE ENTRY ATTRACTIONSDISCOUNTED ENTRY

HOW TO USE PRAGUE CARD ............ 4-10

PUBLIC TRANSPORT ........................ 11-15TOURS, CRUISES & WALKS.............. 16-27SHOWS & CONCERTS ..................... 28-37

PRAGUE CASTLE ............................. 38-551.-2. St.Vitus Cathedral ....................... 393. Old Royal Palace ............................. 404. St. Georges Basilica ........................ 415. Golden Lane ................................... 426. Daliborka Tower ............................. 427. Chapel of the Holy Cross ................ 438. Schwarzenberg Palace .................... 449. Salm Palace .................................... 45

10. Sternberg Palace ............................ 4611. Lobkowicz Palace ........................... 4712. Prague Castle Concert .................... 3113. Rosenberg Palace ........................... 4814. The Story of Prague Castle ............. 4915. Powder Tower Mihulka .................. 5016. Prague Castle Picture Gallery ......... 5117. Loreto Prague ................................. 5218. Frantiek Blek Villa ........................ 5319. Restaurant Na Bat ....................... 54

OLD TOWN ..................................... 56-751-2. Old Town Hall & Tower ................ 573. Concerts at St. Nicholas ................. 324. Stone Bell House ............................ 585. Golden Ring House ......................... 596. Powder Tower ................................ 607. Municipal House ............................ 618.-10. Synagogues Maisel, Pinkas, Klausen 62

11. Old Jewish Cemetery ...................... 6312. Jewish Museum Ceremonial Hall .... 6413. Spanish Synagogue ......................... 6514. Kinsky Palace .................................. 6615. St.Agnes Convent ........................... 6716. Mirror Maze ................................... 6817. Nprstek Museum .......................... 6918. Hard Rock Cafe ............................... 7019. Choco-Story Museum .................... 7120. Museum Grvin ............................. 7221. Beer Museum ................................. 7322. Municipal Library ........................... 7423. Lego Museum ................................ 7524. Black Light Theatre Metro .............. 30

CHARLES BRIDGE ............................ 76-921. Klementinum ............................... 772. Charles Bridge Museum ............... 78

3. Prague Venice Boat ...................... 794. Concerts at St. Francis .................. 335. Old Town Bridge Tower ................ 806. Lesser Town Bridge Tower ............ 817. Town Belfry St. Nicholas ............... 828. Franz Kafka Museum .................... 839. Museum of Alchemists ................ 84

10. Ghost Museum ............................. 8511. Czech Museum of Music .............. 8612. Bedich Smetana Museum ........... 8713. National Pedagogical Museum .... 8814. Waldstein Riding School ............... 8915. ertovka Canal Cruise .................. 9016. Film Special Eects Museum ........ 9117. Ice Pub ......................................... 92

PETN HILL & SMCHOV ............. 94-1021. Petn Funicular .............................. 952. Petn Observation Tower .............. 963. Petn Mirror Maze ......................... 974. tefnik Observatory ...................... 985. Kinsky Summer Residence ............. 996. Railroad Kingdom ......................... 1007. Model of Prague .......................... 1018. Staropramen Visitor Centre ......... 102

NEW TOWN ................................ 104-1111-2. National Museum ...................... 1053. City of Prague Museum ................ 1064. National Memorial Vtkov ............ 1075. Mucha Museum ............................. 1086. St. Henrys Tower ........................... 1097. TV Tower ........................................ 1108. Restaurant Samurai ........................ 111

VYEHRAD & KARLOV ................ 112-1211. Brick Gate ....................................... 1132. Vyehrad Casemate ........................ 1143. Vyehrad Gallery ............................ 1154. Gothic Cellar ................................... 1165. Old Custom House in Podskal ........ 1176. Chocolate House ............................. 1187. Antonn Dvok Museum ............... 1198. Police Museum ............................... 1209. Museum of Historical Pots and Toilets... 121

HOLEOVICE & TROJA ................ 122-1261. Veletrn Palace .............................. 1232. Alfons Mucha: Slav Epic ................. 1243. Lapidarium ..................................... 1254. Troja Chateau ................................. 126

AROUND PRAGUE ...................... 128-1321. Ctnice Castle ................................. 1292. Roztoky Castle ................................ 1303. Nelahozeves Castle ........................ 1314. A. Dvok Memorial ....................... 132

How to use the Prague Card

The Prague Card is valid per calendar days and not for 24-hour periods. It expires at midnight.

VALIDITY OF THE CARDThe PRAGUE CARD is only valid when there is the HOLDER'S NAME and the STARTING DATE of its use. USE ONLY THE PEN PROVIDED !Please enter on the back side of the card the exact date when you intend to start using thecard. Put the day at the rst two (D D), the month at the second two (M M), and the year at thethird two (Y Y) designated places. Please make sure that all six numbers are lled in, putting 0where appropriate. For example, if you start using the Prague Card on 4th of May, 2015 youenter: 04 05 15. Please make sure you ll in the card correctly, as overwritten, corrected orillegible cards may not be used. Dont forget to sign your card before starting to use it. ThePrague Card is your personal card and cannot be transferred to anyone else. Prague Card willbe valid from the date specied and during the following consecutive days, in accordance withthe period specied on the card (2, 3, 4 days).

FREE ADMISSION TO THE ATTRACTIONSThe Prague Card gives you FREE ADMISSION TO OVER 50 ATTRACTIONS listed in the PragueCard Guide with indication FREE. To benet from the free entries, just show your Prague Card duly validated with the start date. You are entitled to make only one entry to eachattraction. The temporary exhibitions are not always included in the card. The Prague Card oers also discounts of up to 50 % for entries to another attractions, visits and tours,entertainment, leisure attractions, shops, restaurants and other services. The level of discount is indicated in the Prague Card Guide with each attraction.

FREE PUBLIC TRANSPORT with the Prague CardDuring the validity period of the Prague Card you can travel without restrictions on publictransport lines in Prague including trams, buses, metro, Airport Express bus, Petn Hill funicular and ferries. When travelling on these lines, the Prague Card functions as your valid ticket, so please at request present it to the transport inspection who is also authorizedto validate the signature on the Card by checking your personal identication documents. The passengers without a ticket or with unvalid Prague Card will be ned.

PRAGUE CARD GUIDEEditorial work on the Prague Card Guide booklet was completed in February 2015. Prague Card cannot take responsibility for any later changes in prices, opening hours, closures ofattractions etc. Please always obtain up-to-date information on the spot.

Before you use your Prague Card, we recommend youread the following information carefully. It is important!

Always have your Prague Card available! It is your transport ticket! The Prague Card is only valid when it is completely lled in.

No reimbursement if attractions are temporarily closed. The attractions reserve the right to change their prices and hours without notice.

The card is non-refundable. No replacements or refunds for lost or stolen cards. No refunds can be provided if the facilities are not used during the period of validity.

For possible complaints and refunds you need to contact directly Prague Card [email protected].

!

Wie Sie die Prague Card bentzen

Die Prague Card gilt fr Kalendertage, nicht fr den Zeitraum von 24 Stunden. Daher gilt ein entwerteter Tag bis Mitternacht.

GLTIGKEIT DER KARTEDie Prague Card ist nur gltig, wenn mit der UNTERSCHRIFT DES KARTENINHABERS sowie das DATUM DES NUTZUNGSBEGINNS versehen. SCHREIBEN NUR MIT BEILIEGENDEM FILZSTIFT! Wir ersuchen Sie, dem Datum, ab dem Sie die Karte benutzen mchten, an ausgewiesenen Punkten auf der Rckseite der Karte ein zutragen. In die ersten beiden Felder tragenSie bitte den Tag (D D ), in die darauf folgenden Felder den Monat (M M) und in die etzten beiden Felder das Jahr (Y Y). Lassen Sie dabei keine Felder leer. Felder, die Sie gegebenenfallsnicht bentigt haben, mssen mit einer 0 gekennzeichnet werden (dem 4. Mai 2015 entsprichtzum Beispiel die Zahlenabfolge 04 05 15). Bitte fllen Sie die Karte sorgfltig aus, da Karten, die Ko-rrekturen, Ergnzungen oder unleserliche Angaben enthalten, automatisch als ungltig betrachtetwerden! Denken Sie auch daran, vor Nutzungsbeginn Ihre Karte zu unterschreiben! Die Prague Cardist personengebunden und somit auf Dritte nicht bertragbar. Die Prague Card ist ab dem eingetra-genen Datum und in den darauolgenden, auf der Karte angegebenen Tagen gltig (2,3,4 Tage).

FREIER EINTRITT ZU DEN ATTRAKTIONENDie Karte gibt Ihnen FREIER EINTRITT ZU BER 50 ATTRAKTIONEN, die in der Prague Card Handbuch enthalten sind mit der Angabe FREE (KOSTENLOS). Damit Sie in den Genuss derGratisleistungen kommen, zeigen Sie bitte die mit dem entsprechenden Gltigkeitsdatum ver-sehene Prague Card dem Personal des Leisstungstrgers vor. Sie haben nur einen Eintrag aufjede Attraktion. Die speziellen Wechselausstellungen sind nicht immer in der Karte enthalten.Die Prague Card bietet bis zu 50% Ermigung in Museen und Sehenswrdigkeiten, Besucheund Fhrungen, Shopping, Restaurants und anderer Dienstleistungen.

KOSTENLOSE FAHRTENWhrend der Gltigkeit gewhrt die Karte Ihnen kostenlose Fahrten in unbegrenzter Anzahl in den entlichen Verkehrsmitteln in Straenbahnen, Autobussen, in der Metro, Airport Express, Standseilbahn auf den Petn, und die Personenfhren ber die Moldau. Whrend derFahrt in den entlichen Verkehrsmitteln ist die Prague Karte Ihre Fahrkarte, auf Auorderungder Kontrolleure haben Sie die Karte den Kontrolleuren vorzuzeigen. Diese Personen sindberechtigt, von Ihnen einen Ausweis zur Identikation Ihrer Person zu verlangen und dadurchauch die Echtheit der Unterschrift auf der Karte zu kontrollieren. Die Fahrgste ohne gltigenFahrschein oder mit abgelaufener Karte sind verpichtet, eine Nachgebhr zu zahlen.

PRAGUE CARD GUIDEDer Redaktionsschluss dieser Ausgabe der Broschre zur Prag Karte erfolgte am Februar 2015. Preise und nungszeiten knnen sich im Laufe des Jahres ndern, daher kann die PragueCard diesbezglicher Angaben keine Haftung bernehmen.

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Informationen aufmerksamdurchzulesen, bevor Sie Ihre Prague Card bentzen. Sie sind wichtig!

Bitte haben Sie Ihre Karte immer zur Hand, denn nur diese gilt als Fahrausweis frdie entlichen Verkehrsmittel. Die Karte ist nur vollstndig ausgefllt gltig und nicht bertragbar.Bei Verlust der Karte kann kein Ersatz geleistet werden.Ebenfalls kein Kostenersatz bei Schlietagen von Sehenswrdigkeiten und anderen Leistungstrgern. Fr innerhalb der Gltigkeitsdauer nicht verbrauchte Leistungenkann kein Kostenersatz erfolgen.Bei eventuellen Beschwerden und Erstattungen Sie direkt kontaktieren mssenPrague Card: [email protected].

!

Comment utiliser la Prague Card

La Prague Card est valide pour les jours naturels et non pour des periods de 24 heures.La Carte expire minuit.

VALIDIT DE LA CARTELa Carte Prague Card nest valable que si elle comporte LA SIGNATURE DU TITULAIRE et LA DATE DU COMMENCEMENT de son utilisation. REMPLISSEZ SEULEMENT AVEC LE MARQUEUR CI-JOINT! Marquez un endroit dsign au revers de la carte la date partir delaquelle vous voulez lutiliser : crivez les chires du jour dans les deux premires places (D D),le mois dans les deux suivantes (M M), et lanne dans les dernires deux places (Y Y). Veuillezremplir toutes les six places, en crivant un zro dans les places qui resteraient vides (p. ex. : 4 mai 2015: 04 05 15). Prenez soin de remplir la carte de faon prcise, car on nacceptepas les cartes rcrites, corriges ou illisibles. Noubliez pas de la signer avant la premire util-isation ! La Prague Card est nominative et nest pas transfrable. La Prague Card sera valide partir de la date spcieet pendant les jours suivants conscutifs, selon la dure indique surla carte (2,3,4 jours).

ENTRE GRATUITE DANS LES ATTRACTIONSLa carte Prague Card permet UNE VISITE GRATUITE DANS PLUS DE 50 ATTRACTIONSgurant dans le Prague Card Guide avec lindication FREE (GRATUITE). Pour proter des gratuities, il est ncessaire de presenter la Prague Card - valide avec la date de dbut d'utili-sation. Vous avez droit une entre chaque attraction. Les expositions temporaires ne sont pas toujours inclus dans la carte. La Prague Card propose aussi des reductions de jusqu'50 % dans les autre attractions, visites et excursions, spectacles, boutiques, restaurants et autres services.

TRANSPORT PUBLICS GRATUITSPendant la dure de validit de la carte vous pouvez voyager sans limitation sur les tous lesmoyens de transports: en tram, en autobus, en mtro, autobus Airport Express, funiculaire la colline de Petn et les ferries sur la rivire. Sur les moyens de transports la Carte fait fonction de ticket. Sur demande, veuillez la montrer aux contrleurs qui sont habilits v-rier lauthenticit de la signature appose sur la carte, en le comparant avec celle gurant dans votre pice didentit. Les passagers sans billet ou avec caduque Prague Card seront passibles d'une amende.

LE GUIDE PRAGUE CARDLa rdaction du prospectus de la Prague Card Guide sest termine en fvrier 2015, ainsi Prague Card dcline toute responsabilit concernant les donnes (prix, heures douverture, fermeture) qui sont susceptibles de changer avec le temps.

Avant dutiliser la Prague Card, nous vous recommandons de lire attentivement linformation suivante. Cest trs important!

Nous vous prions de toujours avoir votre carte puce sur vous. Il est de votre billetde transport publics! La carte n'est valable que si elle est entirement remplie.

Aucun remboursement n'est prvu pour les jours de fermeture des attractions etd'autres prestataires. Les attractions se rservent le droit de modier leurs prix etles heures.

La carte est non-remboursable. Aucun remplacement nest eectu en cas de perteou de vol de la carte. De mme, aucun remboursement n'est accord pour les prestations non consomms pendant la priode de validit.

En case de plaintes et les remboursements possibles vous devez contacter directement Prague Card [email protected].

!

La Prague Card es vlida para das naturales, no para periodos de 24 horas. La tarjeta expira a medianoche.

LA VALIDEZ DE LA TARJETALa Tarjeta Prague Card slo tendr validez si lleva incorporada la FIRMA DEL TITULAR y la FECHA DEL COMIENZO de su utilizacin. RELLENE SOLO CON EL MARCADOR ADJUNTO!En el lugar designado al dorso de la tarjeta marque la fecha a partir de la cual quiere utilizarla:ponga las cifras correspondientes al da en los dos primeros lugares (D D), las del mes en los dossiguientes (M M) y las de ao en los ltimos dos lugares. Rellene todas las cifras, poniendo uncero en el lugar que quedara vaco (p. ej.: 4 de mayo 2015: 04 05 15). Rellene la tarjeta cuidadosay precisamente porque no se aceptan tarjetas modicadas, corregidas o ilegibles. No olvide r-mar la tarjeta antes de la primera utilizacin. La Tarjeta Prague Card es nominativa y no es trans-ferible. La tarjeta tendr validez a partir de la fecha especicada y durante los siguientes dasconsecutivos, de acuerdo con la duracin que se indica en la tarjeta (2, 3, 4 das).

ENTRADA GRATUITA EN LOS ATRACCIONESLa tarjeta Prague Card da derecho a VISITAR GRATUITAMENTE MS DE 50 ATRACCIONES,museos y otros lugares de inters que se incluyen en la Guda Prague Card Guide con la indicacin FREE (GRATUITE). Para disfrutar de las gratuidades es preciso presenter la PragueCard - validada con la fecha de inicio de utilizacin. Usted tiene derecho a hacer una sola entradapara cada atraccin. Las exposiciones temporales especiales no siempre se incluyen en la tarjeta. La Prague Card ofrece tambien descuentos hasta el 50% en otros museos y lugares deinters, visitas y tours, espectculos, tiendas, restaurants y otros servicios. El nivel de descuentose indica en la gua con cada atraccin.

TRANSPORTE PBLICO GRATUITODurante el perodo de validez de la tarjeta Prague Card se puede viajar sin restricciones a lneas de transporte pblico en Praga, incluyendo tranva, autobs, metro, autobs AirportExpress, funicular de Petn y transbordadores. Al viajar en estas lneas, la tarjeta Prague Cardle servir de billete vlido. Mustrela a los revisores que estn autorizados a pedirles los docu-mentos de identidad y comprobar la autenticidad de la rma en la tarjeta. Sern multados los pasajeros sin billete o con tarjeta Prague Card no valida.

GUA PRAGUE CARDLa redaccin del folleto Prague Card Guide ha terminado en Febrero 2015, as Prague Card no se responsabiliza por eventuales modicaciones que se produzcan en los datos (precios, horario).

Antes de utilizar su Prague Card, le recomendamos que lea atentamente la siguiente informacin. Es importante!

Siempre tiene su tarjeta Prague Card a mano ya que es el ticket para los medios detransporte pblicos! La Tarjeta solo es vlida si todos los campos estn completados correctamente.

En el caso de que los monumentos estn cerrados al pblico o no se pueda prestarun servicio, no se reabonarn los costes. Las atracciones se reservan el derecho decambiar sus precios y horarios.

La tarjeta no es reembolsable. No hay sustituciones o reembolsos por las tarjetasperdidas o robadas. No se reabonarn los costes de los servicios que no se hayandisfrutado durante el perodo de validez de la tarjeta.

Para posibles reclamaciones y reembolsos necesita ponerse en contactodirectamente con Prague Card en en [email protected].

!

Cmo utilizar la tarjeta Prague Card

Come usare la Prague Card

La Prague Card vale per giorni naturali - non periodi di 24ore. La tessera termina a mezzanotte.

LA VALIDIT DELLA TESSERALa tessera Prague Card valida se FIRMATA DALLUTENTE, e reca la DATA DELLINIZIO delluso.UTILIZZARE SOLO IL PENNARELLO ALLEGATO! Sul rovescio della tessera dovete scrivere la datadellinizio delluso della stessa: le prime due punti designati servono per il giorno (D D), il terzoe il quarto per il mese (M M), il quinto e il sesto per lanno (Y Y). Tutte e sei le punti devono essere compilate scrivendo 0 nelle punto che rimarrebbero vuote (per esempio: 4 maggio 2015:04 05 15). Siete pregati di far attenzione a compilare correttamente, perch la tessera trascritta,corretta o illeggibile non sar valida! Prima di cominciare ad usarla si ricordi di rmare la suatessera! La Prague Card personale e non pu essere ceduta ad altri. La Prague Card sar validaa partire dalla data indicata e nei giorni immediatamente successivi, tanti quanti indicatosulla tessera (2, 3, 4 giorni).

ACCESSO GRATUITO A LATTRAZIONILa Prague Card vi d ACCESSO GRATUITO A OLTRE 50 ATTRAZIONI inclusi nella guida PragueCard Guide con lindicazione FREE (GRATIS). Per usufruire degli omaggi indispensabilepresentare la Prague Card - convalidata con la data dinizio dellutilizzo. Avete il diritto ad unasola visita gratuita per ogni attrazione. Le mostre temporanee non sono sempre compresenella tessera. La Prague Card ore SCONTI FINO AL 50% in altro musei e attrazioni, visite edescursioni, spettacoli, negozi, ristoranti e altri servizi. Il livelo di sconto indicato nella Guidacon ogni attrazione.

TRASPORTI PUBBLICI GRATUITODurante il periodo di validit della Prague Card si ha diritto di viaggiare senza restrizioni sullelinee di trasporto pubblico a Praga: tram, autobus, metro,bus Airport Express, funicolare diPetn e traghetti. Viaggiando sui mezzi di trasporto pubblico, la Prague Card il vostro biglietto.Se richiesta, deve essere presentata ai controllori che hanno il diritto di vericare anche lautenticit della rma presente sulla carta, paragonandola con un documento didentit. Coloro che viaggiano senza un biglietto valido o con una carta scaduta, sono obbligati a pagareun supplemento.

LA GUIDA PRAGUE CARDI dati forniti dal depliant della Prague Card sono stati aggiornati il febbraio 2015. Per eventualicambiamenti riguardanti orari e prezzi Prague Card non pu assumersi la responsabilit.

Prima di cominciare a usare la vostra Prague Card, vi raccomandiamodi leggere attentamente le informazioni che seguono. importante!

Siete pregati di avere sempre a portata di mano la vostra Prague Card poichsolo questa vale come biglietto per i mezzi di trasporto pubblici. La carta valida solo se interamente compilata e non cedibile.

Anche in caso di chiusura dei musei o di altri luoghi facenti parte delleprestazioni non previsto un rimborso delle spese. Le attrazioni riservano il diritto di modicare i prezzi e orari senza preavviso.

La carta non rimborsabile. In caso di smarrimento della carta non previstoun risarcimento. Non previsto il rimborso delle spese per prestazioni non consumati durante il periodo di validit.

Per eventuali reclami e rimborsi necessario contattare direttamente Prague Card a [email protected]

!

(Prague Card) , 24- . .

. ., . (D D), (M M), (Y Y). , , , - . , 4 2015 = 04 05 15. , -, - . . - . - , -, (2, 3, 4 ).

50 , FREE. , . . - . 50% , , , , , , .

, , , , -, . -, , , - , - , . , .

"PRAGUE CARD GUIDE" "Prague Card Guide" 2015. (, , ..), Prague Card .

, . !

! ! , .

, . .

. . !

Prague Card email: [email protected].

!

Jak pouvat kartu Prague Card

Platnost karty Prague Card je stanovena kalendnmi dny, ne 24-hodinovmi seky.Platnost karty kon o plnoci.

PLATNOST KARTYKarta Prague Card je platn pouze v ppad, e je na n napsno JMNO DRITELE a DATUM PRVNHO POUIT KARTY. VYPLTE POUZE PILOENM FIXEM! Prosm, vepitena uren msta na zadn stran karty datum, odkdy mte v myslu zat kartu pouvat.Vepite den na prvn dv uren msta (D D), msc na druh dv msta (M M) a rok naposledn dv msta (Y Y). Ujistte se, e vech est mst je vyplnno, uvete 0 kde jeprzdn msto. Napklad, 4. kvtna 2015 bude zapsno: 04 05 15. Kartu vyplte sprvn,opravy a pepisy na kart jsou neppustn. Nezapomete se na kartu podepsat dvene ji zanete pouvat. Prague Card je vae osobn karta a neme bt pouita nikmdalm. Prague Card bude platn od ve-psanho data a bhem nsledujcch po sobjdoucch dn, v souladu s dobou uvedenou na kart (2, 3, 4 dny).

VOLN VSTUP DO PAMTEKKarta Prague Card vm poskytuje VOLN VSTUP DO VCE JAK 50 OBJEKT, kter jsou uvedeny v prvodci Prague Card Guide s oznaenm FREE (VOLN VSTUP). Pro vyuit volnho vstupu se prokate dn vyplnnou kartou. Karta vs opravuje k jednomu vstupu do kadho objektu. Doasn vstavy nemus bt vdy zahrnuty v kart. PragueCard dle poskytuje slevy a 50 % na vstupy do dalch objekt, na exkurze a vlety, ped-staven, restaurace a dal sluby. Ve slevy je uvedena v prvodci u kadho objektu.

JZDENKA PRO VEEJNOU DOPRAVUPo dobu sv platnosti karta Prague Card slou jako jzdenka pro veejnou dopravu v Praze - v tramvajch, autobusech, metru, autobusu Airport Express, lanovce na Petn a pvozechpes Vltavu. V tchto dopravnch prostedcch Prague Card funguje jako vae platn jzdenka, na podn ji, prosm, pedlote revizn kontrole, kter je oprvnna ovit zda jmno na kart souhlas s vaimi osobnmi identikanmi doklady. Cestujc bez jz-denky nebo s neplatnou Prague Card budou pokutovni.

PRVODCE PRAGUE CARD GUIDERedakn prce na publikaci Prague Card Guide byla dokonena v noru 2015. Prague Card nenese odpovdnost za ppadn pozdj zmny v cench, otevrac dob, uzavenobjekt atd.

Ne zanete pouvat kartu Prague Card, doporuujeme vm pette si peliv nsledujc informace. Dleit !

Vdy mjte kartu Prague Card u sebe. Je to vae jzdenka, kter je platn pouzedn vyplnn!

Prague Card neposkytuje dnou nhradu v ppad, e nkter z objekt jedoasn uzaven. Pamtky a dal objekty si vyhrazuj prvo na zmnu cena otvrac doby.

Karta je nevratn. Za ztracen nebo odcizen karty se neposkytuje nhrada. Stejn tak se neposkytuje nhrada v ppad, e karta nen dostaten vyuitabhem doby sv platnosti.

V ppad dotaz, stnost nebo nhrad je teba kontaktovat pmo Prague Card na adrese: [email protected]

!

AIRPORT EXPRESSFree Airport Transfer by Bus for Prague Card holders

A special airport bus providing directinterconnection of air, rail and urbanmass transit from 5:30 to 22:30.

route:Main Railway Station(Hlavn ndra), metro C, train

Vaclav Havel Airport PragueTerminal 1 (international)Terminal 2 (Schengen countries)

From the airport you can take also bus 119 to metro station Veleslavn orbus 100 to metro station Zlin.You can buy tickets in the airport arrival halls, or activate and use your Prague Card which includes public transport.

DONT FORGET TO SIGN YOURPRAGUE CARD AND WRITE THE STARTING DATE BEFORE STARTING TO USE IT, OTHERWISETHE CARD IS NOT VALID.

FREE

60 K / 30K

CONNECTING:PRAGUE AIRPORTMETRO LINE CMAIN RAILWAY STATION

5:30 - 22:30Interval: 15-30 minutesTravel time: 33 minutes

INFORMATION ABOUT NORMAL FARE:the regular PIT tari is not valid tickets are non-transferrable and single-tripvalid only on this particular linepurchase tickets from the driverChilds 6-15 age -50%Childs up to the 6 years FREELuggage FREEMain Railway Station - Airport 60 K

11

Avec une Prague Card valide, vouspouvez voyager sans restrictions

sur les lignes de transport public, y comprisles tramways, mtro et bus dans les limitesadministratives de Prague. N'OUBLIEZ PAS DE REMPLIR VOTRECARTE! LA CARTE EST VALIDE UNIQUEMENTLORSQUE SIGN ET DATE CORRECTEMENT!La Carte Prague est personnelle et intrans-frable. La carte nest valide que munie dedate et du nom du titulaire. Si ce n'est pasvalide, vous serez condamn une amendepar l'inspection du transport.

Con una tarjeta de Praga vlida sepuede viajar sin restricciones a las

lneas de transporte pblico,incluyendotranvas, metro y autobuses dentro de loslmites administrativos de Praga. NO SE OLVIDE DE LLENAR SU TARJETA! LA TARJETA ES VALIDA CUANDO FIRMADAY CON FECHA COMPLETA EN ESPACIOS EN BLANCO!

La Tarjeta Praga es personal e intransferible.Solo ser vlida la tarjeta con nombre de sutitular y con la fecha. Si no es vlido, se leimpondr una multa por la inspeccin deltransporte.

PRAGUE PUBLIC TRANSPORTUnlimited Travel by Underground, Tram, Bus, Funicular, Ferry

With a valid Prague Card you cantravel without restrictions on

public transport lines including trams,metro and buses within the administrativeboundaries of Prague.DONT FORGET TO FILL YOUR CARD!THE CARD IS ONLY VALID WHEN SIGNEDAND FULLY DATED IN SPACE PROVIDED !The Prague Card is your personal card andcannot be transferred to anyone else. A Card is only valid when there is the nameof the holder and the date of the rst use.If not valid, you will be ned by transport inspection.

Mit einem gltigen Prague Cardknnen Sie ohne Einschrnkungen

auf den Linien des entlichen Verkehrseinschlielich Straenbahnen, U-Bahn undBusse innerhalb der Verwaltungsgrenzenvon Prag reisen. VERGESSEN SIE NICHT IHRE KARTE ZU FLLEN! DIE KARTE IST GLTIG, WENN SIGNIERT UND VOLLSTNDIG IN SPACE VOM VERFGUNG GESTELLT!Die Prague Card ist Ihre persnliche Karteund kann nicht auf andere Personen ber-tragen werden. Eine Karte ist nur gltig, wenn der Name desInhabers und das Datum der ersten Verwen-dung. Wenn nicht gltig ist, werden Sie vonTransportinspektion bestraft werden.

12

Con una scheda di Praga valida sipu viaggiare senza limiti su le

linee di trasporto pubblico compresi i tram,metro e autobus entro i conni amministra-tivi di Praga. NON DIMENTICATE DI RIEMPIRE LA TUACARTA! LA TESSERA VALIDA SOLOQUANDO FIRMATO E COMPLETAMENTEIN DATA IN spazio!La Prague Card personale e intrasferibile.Sono validi soltano le Tessere datate e rmate dallutente. La Carta trascritta, corretta e illeggibile non puo essere usata. Se non valido, sarete multati mediante ispezione dei trasporti.

PRAGUE PUBLIC TRANSPORTwww.dpp.cz/en, Info centre: +420 296 19 18 17 (7am-9pm)

S platnou kartou Prague Card mete cestovat bez omezen na

linkch veejnch dopravnch prostedk tramvaj, metra a autobus na zemhl.msta Prahy. NEZAPOMETE PODEPSAT A VYPLNITDATUM VA KARTY! KARTA JE PLATN POUZE TEHDY, JE-LI SPRVN VYPLNNO DATUM JEJ PLATNOSTI A JMNO DRITELE KARTY !Prague Card je vae osobn karta a nemebt pevedena na nkoho jinho. Karta jeplatn pouze v ppad, e je na n jmnodritele a datum prvnho pouit. Pokudtomu tak nen, karta nen platn a budetepokutovni revizn kontrolou.

(Prague Card) - , - , . ! , ! - -, . , . - - - .

FREE

13

Prague Ferry BoatsFerries on the Vltava River

The passsenger ferries onthe Vltava river belong to

the public transport in Prague. Thetrip always takes only a few minutesand the ships operate 7 days perweek.

Die Personenfhren ber dieMoldau gehren zu den

entlichen Verkehrsmitteln in Prag.Die berfahrt dauert immer nur einpaar Minuten und die Schie verkehren7 Tage in der Woche.

. 7 .

I traghetti passeggeri sulume Moldava appartengono

al trasporto pubblico di Praga. Il viaggio dura sempre solo pochiminuti e le navi funzionano 7 giornialla settimana.

Les ferries de passagers surla rivire Vltava appartiennent

aux transports en commun Prague.Le voyage prend toujours quelquesminutes et les ferries sont ouverts 7jours par semaine.

Osobn pvozy na Vltavpat k hromadn doprav

v Praze. Cesta vdy trv jen nkolikminut a pvozy jsou v provozu 7 dnv tdnu.

Los transbordadores depasajeros en el ro Vltava

pertenecen al transporte pblico enPraga. El viaje siempre toma slo unospocos minutos y los barcos operan 7das a la semana.

FREE24 K

normal price of ticket valid 30 min.

P5 Vyehrad - Smchov

P3 Podol - Smchov, botel Racek

P3 IV-X Monday-Friday 6-22Saturday-Sunday 7-22interval 20 minutes

P5 IV-X Monday-Sunday 8-20interval 30 minut

14

From April, 2015, the ferry routeP5 is planned to be dierent

15

Prague Ferry BoatsFerries on the Vltava River

TROJA

FREE24 K

normal price of ticket valid 30 min.

P1 Monday-Friday 5.25-20Saturday-Sunday 6.45-20on request

P2 Monday-Friday 5.25-22Saturday-Sunday 6.30-22interval 7-15 minut

P2 Troja - Podbaba

P1 Sedlec - Zmky

The passsenger ferries onthe Vltava river belong to

the public transport in Prague. Thetrip always takes only a few minutesand the ships operate 7 days perweek.

Die Personenfhren ber dieMoldau gehren zu den

entlichen Verkehrsmitteln in Prag.Die berfahrt dauert immer nur einpaar Minuten und die Schie verkehren7 Tage in der Woche.

. 7 .

I traghetti passeggeri sulume Moldava appartengono

al trasporto pubblico di Praga. Il viaggio dura sempre solo pochiminuti e le navi funzionano 7 giornialla settimana.

Les ferries de passagers surla rivire Vltava appartiennent

aux transports en commun Prague.Le voyage prend toujours quelquesminutes et les ferries sont ouverts 7jours par semaine.

Osobn pvozy na Vltavpat k hromadn doprav

v Praze. Cesta vdy trv jen nkolikminut a pvozy jsou v provozu 7 dnv tdnu.

Los transbordadores depasajeros en el ro Vltava

pertenecen al transporte pblico enPraga. El viaje siempre toma slo unospocos minutos y los barcos operan 7das a la semana.

SPECIAL OFFERS TOURS, CRUISES AND WALKS

HISTORICAL PRAGUE BUS TOUR FREERIVER CRUISE with LUNCH or DINNER -25 %TOURS OUTSIDE PRAGUE -25 %SIGHTSEEING CRUISE -25 %STADTFHRUNGEN IN DEUTSCH -20 %PRAGUE UNDERGROUND TOUR -30 %GHOSTS & LEGENDS OF OLD TOWN -40 % PRAGUE CASTLE AFTER DARK -40 %PRAGUE ALL INCLUSIVE TOUR -300 KAUDIO GUIDE TOURS OF PRAGUE -30 %SEGWAY, E-BIKE & BIKE TOURS AND RENTALS -20 %COMMUNISM & NUCLEAR BUNKER TOUR -33 %

HISTORICAL PRAGUE TOURBe Fascinated by Prague History in a 2-Hour Bus Tour incl.Prague Castle

Accept our invitation for a two-hourtour of Prague. From our luxuriousopen panoramic bus you will admirethe most famous sights of the Oldand the NewTown, the Prague Castle(short break) and the Jewish QuarterJosefov. The tour ends in the city centre at the Old Town Square. Commentary in 26 languages.

WHAT YOU SEE: Old Town Square,Spanish Synagogue, St. AgnesMonastery, Republic Square, MunicipalHouse, Powder Tower, Masaryk Railway Station, State Opera House,National Museum, Wenceslas Square,New Town Hall, Charles Square, Dancing House, Vltava Bridges, National Theatre, Charles Bridge,Rudolnum Music Hall, Petrin Hill with look-out tower, Manes Bridge,Lesser Town, Pohorelec and StrahovMonastery, Czernin Palace Ministryof foreign aairs, Loreto Prague,Prague Castle, Royal Summer House,The Straka Academy Government ofthe Czech Republic, Josefov JewishTown, The Old-New Synagogue.

OFFER VALID ONLY WHENRESERVING THE TICKET

DIRECTLY FROM MARTIN TOURTICKET POINT.

PRESENT YOUR PRAGUE CARDAND BOOK YOUR SEATS

IN ADVANCE !

MARTIN TOUR EXCLUSIVE OFFER - Tour 1IV-X: 9:00, 9:45, 10:30, 11:00, 11:30,12:00, 13:15, 13:45, 14:30, 15:30, 16:00XI-III: 10.45,11.30,13.15,14.45

A: Old Town Square,corner Old Town Square and Pask street

B: Republic Square, opposite Municipal PalaceA StaromstskB Nmst Republiky

390K/200K /300K

adult/child/student

FREE

.

A B

17

more info: www.martintour.cz

RIVER CRUISE with LUNCH OR DINNERTour 6: A Lunch River Cruise through the Historical PragueTour 12a (12 in winter): Night Guided Cruise with Dinner

Tour 6A cruise aboard the ship is one of ourmost attractive and adventurous packages. Enjoy fantastic views of theVltava river lined by important buildings and historical sights such as the Rudolnum, Charles Bridge,Prague Castle and many others duringthis 2-hour tour. The price includes an excellent buet style lunch (drinksare not included). The tour terminateson the riverbank by the Hotel Intercontinental, just a 5-minute walk from the city centre.

Tour 12- 12aDuring the 2-hour (in winter 3-hour)cruise you will admire the most remarkable sights of the Old Town,the Lesser Town and the Prague Castlepassing also the Charles Bridge. This river cruise includes a buet dinner that will be served on theboard. The tour ends at 22:00 at thepier located about 5 minutes from the city centre.

OFFER VALID ONLY WHENRESERVING THE TICKET

DIRECTLY FROM MARTIN TOURTICKET POINT.

PRESENT YOUR PRAGUE CARDAND BOOK YOUR SEATS

IN ADVANCE !

-25%T6: 750 K 560 K

T12a: 850 K 630 K T12: 1100K 820 K

MARTIN TOUR EXCLUSIVE OFFER - T6,12,12a

Tour 6: IV-X: 11.30 daily, XI-III:11.30 Fri, Sat, SunTour 12: IV-X: 18.30 daily, XI-III:18.30 M, W, F, SatTour 12a: IV-X: 19.30 daily



.

A B

18 more info: www.martintour.cz

TOURS OUTSIDE OF PRAGUEKutn Hora-Terezn-Karltejn-esk Krumlov-Karlovy Vary-Dresden-Wien...

-25%

MARTIN TOUR SPECIAL PRICE for Prague Card holderTravel agency MARTIN TOUR PRAGUE+420 224 212 473, +420 777 318 [email protected], www.martintour.cz



.

A B

T7 KARLOVY VARY

1.500 CZK 1.125 CZK

T8 KARLTEJN CASTLE

880 CZK 660 CZK

T9 FOLKLOR DINNER PARTY

1.350 CZK 1.012 CZK

T10 KUTN HORA

990 CZK 742 CZK

T11 ESK KRUMLOV

1.600 CZK 1.200 CZK

T13 DRESDEN, GERMANY

1.950 CZK 1.462 CZK

T14 WIEN, AUSTRIA

3.100 CZK 2.325 CZK

T15 NIBOR GLASS FACTORY

850 CZK 637 CZK

T16 TEREZN

1.100 CZK 825 CZK

T17 PILSNER BREWERY

1.200 CZK 900 CZK 19

Kafka Museum

Malostransk

Staromstsk

Dvok Embankment Pier

Prague Castle

Charles Bridge

Legion Bridge

Mnes Bridge

Museum Kampa - Mills of Sova

echs Bridge

tefniks Bridge

Lesser Town Bridge Towers

Old Town Bridge Tower

Rudol num Concert Hall

Prague Metronome

St. Agnes Monastery

Shooters Island

Prague Public Swimming Bath

Kampa Pier

ertovka Canal Pier

National Theatre

Hergets Brick eld

Petn Look-out

Tower

Nov Mlny Water Tower

Liechtenstein Palace

Film Special E ects Museum

Pavilion of Expo 58

For the most beautiful views of PragueThe historical centre of the Old Town weir belongs, thanks to its numerous monuments, among the most popular places of old Prague. From the pier at Kampa you will look across to the National Theatre, sailing on the newest boat in our eet, the Grand Bohemia (or other boat of our eet). After passing under the Charles Bridge we will head towards the tvanice island with its hydro-electric power station. During the cruise you will enjoy breathtaking panoramic views of Prague Castle and the famous sights around the river. We have prepared an audio accompaniment narrated by celebrities, along with excerpts from the cycle of Bedrich Smetanas symphonic poems My Country and historical records from Czech Radio. Refreshments are available on board.

+420 724202505www.prague-boats.cz

Sightseeing CruiseOne-hour cruise on the most modern boat in Prague

A(SUMMER): 20. 3. 1. 11. 201510:00 20:00 every half-hourduration: 50 minutes

B (WINTER): 2. 11. 24. 3. 201611:00 19:00 every hourduration: 50 minutes

Starting Point/ Cruise EndKampa Pier or Dvok Embankment Pier no. 3

50 min.

-25%250 K190 K

STADTFHRUNGENdie ECHTEN!

Tglich: 1.2.-8.1.(keine Stadtfhrungen: 22.-27.12. & am 31.12.+1.1.)

auf Deutsch

TDATS

GNURHFT

NEG

TDATSeid

.1.8-.2.1:hcilgTurhftdatSeniek(

GNURHFT!NETHCEe13ma&.21.72-.22:negnu

auf Deutsch

NEG!

).1.1+.21.1auf Deutsch

-20%Altstadt-Fhrung: 250 K 200 KBurg-Fhrung: 300 K 240 K

THE PRAGUE UNDERGROUND TOURWhat Lies Beneath the Old Town Square..

Discount valid only when buying tickets directly from Prague Trips & Tickets.

complex. Our knowledgeable guides wil l lead you through 800 years of histor y, f rom the origins of the Old Town, the construc tion of the different bui ldings within the Old Town Hall, through wars and rel igious upheaval.See a par t of Prague that other tours walk straight past without notic ing, and get a unique perspec tive onC zechhistor y!

Explore the hidden histor y of Pragues most famous s ite.Thetour wil l take you below the Old Town Hall andAstronomical Clock to a fascinating cel lar

Tour starts from Prague Trips & Tickets, Tnsk 7, Prague 1, just a couple ofminutes stroll from the Old Town Square.

Mon, Wed, Thu, Sat at 2 PM | Duration: 60 min.Donnerstag, Samstag ab 15:00 | Dauer: 60 Min

Pask

Maiselova

Celetn

tuparsk

Tns

k

TnJakubsk

Dlo

uh

Astronomical Clock

Old TownSquare

Jan HusStatue

TnCathedral

Caf

KinskyPalace

TOURSSTARTHERE

PRICE: 400 CZK

www.praguetourinfo.com | +420 222 315 258 (daily 10-21)

-30%400 K280 K

GHOSTS & L E G E N D S OF OLD TOWN

PRAGUEC A S T L EAFTER DARK

+ 4 2 0 2 2 2 3 1 5 2 5 8 ( d a i l y f r o m 1 0 A M t o 9 P M )

w w w . p r a g u e t o u r i n f o . c o mTour starts from Prague Trips & Tickets, Tnsk 7, Prague 1, just acouple ofminutes stroll from the Old Town Square.

Duration: 70 min.

This tour takes you away from thebustle of the Old Town Square toexplore the twisting lanes full of ghost stories and legends from the Old Town. Youll get an introduction to the science oftheparanormal, and a chance to feel the energies left behind by the citys gruesome andtragic past.

Duration: 3 hours

A COMPLETELY DIFFERENT ATMOSPHERE! EXCLUSIVE NIGHT-TIME TOUR! MYSTERIES AND LEGENDS, ALCHEMY AND MAGIC, AND THE BACKGROUND OF HISTORICAL FACTS

Pask

Maiselova

Celetn

tuparsk

Tns

k

TnJakubsk

Dlo

uh

Astronomical Clock

Old TownSquare

Jan HusStatue

TnCathedral

Caf

KinskyPalace

TOURSSTARTHERE


PRAGUE CASTLE: 450 CZKGHOSTS & LEGENDS: 300 CZK

EnglishApril - Oct. at 7, 9 PM dailyNov. - March at 7 PM dailyGerman - Mittwoch & Samstag ab 20:00Italian - Giovedi, Domenica ore 20:00

Days: Tue/Thu/Sat/Sun Time: June - Aug. at 7 PM Sept. - May at 6 PM

-40%PRAGUE CASTLE 450 K 270 K

GHOSTS & LEGENDS 300 K 180 K

P R A G U E A L L I N C L U S I V E T O U RP R A G U E O N F O O T & T R A M , L U N C H , B O A T T R I P


Pask

Maiselova

Celetn

tuparsk

Tns

k

TnJakubsk

Dlo

uh

Astronomical Clock

Old TownSquare

Jan HusStatue

TnCathedral

Caf

KinskyPalace

TOURSSTARTHERE

Tour starts from Prague Trips & Tickets, Tnsk 7, Prague 1, just a couple ofminutes stroll from the Old Town Square.

The Prague All Inclusive Tour - istheultimate way to see Prague.

Youll see Prague the best way you can - on foot, so you can explore thebeautiful cobbled streets and narrow lanes where bus tours simply cant go. This tour makes sure you see the main sights andlearn about their history from people who are passionate about Prague. Visit the most famous landmarks and discover thehidden gems of the Golden City.

LESS

ER TO

WN

JEWISH

TOW

N

PRAG

UE CA

STLE

OLD T

OWN

I d e a l t r i p f o r t r a v e l l e r s w i t h l i m i t e d t i m e i n t h e c i t y

PRICE: 1200 CZK

TOUR INCLUDES:

Friendly, highly kno

wledgeable guides

Traditional Czech m

eal

Canal river cruise wi

th refreshment

on board

LESS

ER TO

WN

JEWISH

TOW

N

PRAG

UE CA

STLE

Friendly, highly kn

owledgeable guide

s

Canal river cruise w

ith refreshment

LESS

ER TO

WN

Tue, Thu, Sat, Sun at 11 AM | Duration: 6 hours

www.praguetourinfo.com | +420 222 315 258 (daily 10 - 21)

Mittwoch, Freitag, Sonntag ab 11:00 | Dauer: 6 Stunden

-300 K1200 K

900 K

-30%

A. Prague Walking TourPrague Castle, the Old Town, Jewish Ghetto, National GalleryEnglish, German, Italian, French

adult 350 K 245 K (10 EUR)students and seniors290 K 203 K (8 EUR)

25

B. The Jewish MuseumSynagogues, Ceremonial Hall, Old Jewish CemeteryCzech, English, German, Italian,French, Spanish, Russian, Hebrew, Chinese

C. The Jewish Museum, the Old Town and Franz KafkaCzech, English, German, Italian,French, Spanish, Russian, Hebrew



AUDIO GUIDE TOURS OF PRAGUESimply choose your language and explore the most importantmonuments with your personal Audio Guide

Audio Guides are available from:

Jewish Museum in PragueInformation and Reservation CentreMaiselova 15tel.: +420 222 749 460www.jewishmusemprague.com

irok

irok

irok

Maiselova

MaiselovaV

alen

tinsk

ateck

Pask

Staromstsk

Staridovsk hbitov

S

CafFranz Kafka

Maiselovasynagoga

1

-25%for actual prices see www.ecotours.cz

PRAGUE CASTLE

-33%600 K400 K

SPECIAL OFFERSSHOWS, CONCERTS AND LEISURE

FOLKLORE GARDEN -25 %

BLACK LIGHT THEATRE METRO -30 %

PRAGUE CASTLE CONCERTat Lobkowicz Palace -50 %

ORCHESTRAL and ORGAN CONCERTSat St. Nicholas Church, Old Town Square -100 K

ORGAN CONCERTSat St. Francis Church, Charles Bridge -100 K

MOZART DINNER -20 %

SHOW U FLEK -20 %

-25%-30%

PRAGUE CARD OFFER: 1.180 K 890 K

FAMILY PACKAGE (2 adults + 2 children):3.540 K 2.500 K

Nrodn 25, Praha 1+420 221 085 276www.metrotheatre.cz

start at 8pmdancemusicpantomime

every performance followed by an interactive workshop

ORIGINAL Black Light Theatreunique and patented technology since 1960sunique and p

y performa every s atented technolog

wed by an interacti ance follos since 1960

wed by an interactive workshop

musicdancepantomime +420 221 085 276 Praha 1Nrodn 25,

1 18. 2. 2015 11:23:44

-30%480 K336 K

see at the map OLD TOWNp. 56, No.24

11:23:44

-50%340 - 440 K170 - 220 K

see at the mapPRAGUE CASTLE p. 38, No.12

Orchestral & Organ ConcertsSt. Nicholas Church, Old Town Square

May - November 2015Fr, Sa, So, Mo from 8 pm500K/300K 400 K/200 K

Tue, We, Th, Fr, Sa, So from 5 pm400K/250K 300 K/150 K

December 2015Advent & Christmas concerts

detailed program on www.concertsinprague.eu

Free entry for visit the church every day from 10am-4 pm.

Discount valid only in St. NicholasChurch Box-oce 30 minutes before the concerts

Organized by Prague Diocese in cooperation with Religious community of the Czechoslovak Hussite Church, Prague 1 - Old Town

RESERVATION, SALE, INFORMATION:St. Nicholas Church, Old Town Square+420 777 581 690, +420 777 179 609

[email protected]. Nicholas Church Box-oceopen always at the day of the concert from10am till the beginning of the concert

-100 K

32

see at the map OLD TOWNp. 56, No.3

Organ ConcertsSt. Francis Church, Charles Bridge

St.Francis of Assisi church is locatedon oldest crossroads of Prague, on theOld Town end of Charles Bridge. Thechurch was built in years 16811689in baroque style, by the Order of theKnights of the cross with the red star,unique Czech medieval knight's order,still existing today. Rare baroque organof St. Francis church constructed in 1702is second oldest organ instrument inPrague. This organ was played by celebrate artists as WolfgangAmadeus Mozart or Antonin Dvorak.Organ concerts in St. Francis church,produced by JCH ART AGENCY since1993, are well known also for its highlevel performing artists and attractiveprogram, where you will hear not onlyfamous pieces as Ave Maria or Alleluia,but also lot of other beautiful piecesfrom European and Czech composers.

Free visit of St.Francis church with concert ticket possible.

St. Francis Church, Kiovnick nmstDetail programs: www.jchart.czConcert season 2015IV-XI: 7.4.2015 - 7.11.2015 daily at 8 pm (except 15.5)XI: Saturday 14.11., 21.11., 28.11. at 7 pmXII: Advent concerts - Saturdays5.12., 12.12., 19.12. at 7 pmChristmas Concerts 27.12.- 30.12. at 7 pmI: 1.1.2016 - 9.1.2016 daily at 7 pmTickets and reservations: daily 10 a.m.8 p.m.discount valid ONLY when buying tickets directly in the churchsee at the map CHARLES BRIDGEp.76, No.4

-100 K450 K / 390 K

350 K / 290 K

33

1.5202.730 K / 820940 K

1.2162.184 K (adult) /656752 K (child up to 12 years)price range according to the table

-20%

-20%990 K

792 K

PRAGUE WITH CHILDREN

SPECIAL DINING EXPERIENCE

RAILROAD KINGDOM (Petn & Smchov 6)PETN MIRROR MAZE (Petn & Smchov 3)ASTRONOMICAL OBSERVATORY (Petn & Smchov 4)CHOCOLATE HOUSE (Vyehrad 6)CHOCO-STORY MUSEUM (Old Town 19)LEGO MUSEUM (Old Town 23)MUSEUM OF ALCHEMISTS (Mal Strana 9)GHOSTS AND LEGENDS MUSEUM (Mal Strana 10)NPRSTEK MUSEUM OF ASIAN, AFRICAN AND AMERICAN CULTURES (Old Town 17)FILM SPECIAL EFFECTS MUSEUM (Charles Bridge 16)

HARD ROCK CAFE (Old Town 18)JAPANESE SAMURAI RESTAURANT (New Town 8)RESTAURANT NA BAT (Prague Castle 19)ICEPUB (Charles Bridge 17)STAROPRAMEN VISITOR CENTRE (Petn & Smchov 8 )

PRAGUECASTLEPRAGUECASTLE

12

page

31

St. Vitus Cathedral & TowerThe Spiritual Symbol of the Czech Nation

PRAGUE CASTLE

A gothic cathedral, the spiritual symbol of the Czech

state, founded in the year 1344 by Jan Lucembursk and his sons Kareland Jan Jindich.The construction period continued nearly 600 yearsand it was nally completed in 1929.

Dies ist eine gotische Kathedrale, die das geistige

Symbol des tschechischen Staatesverkrpert und im Jahr 1344 von Johann von Luxemburg und seinenShnen Karl und Jan Jindrich. DieBauzeit zog sich ber fast 600 Jahrehin und wurde schlielich im Jahr 1929.

, . 1344 . . 600 1929 .

una cattedrale gotica, il simbolo spirituale dello

Stato ceco. Venne fondata nel 1344 da Giovanni di Lussemburgo e dai suoigli Carlo e Giovanni Enrico. I lavoridurarono quasi 600 anni e si concluserodenitivamente solo nel 1929.

La cathdrale gothique, symbole spirituel de lEtat

de Bohme, a t fonde en 1344 par Jean de Luxembourg et ses lsKarel et Jan Jindich. La constructiondurait presque 600 ans et a t dnitivement achev en 1929.

Nejvznamnj gotick pamtka, duchovn symbol

eskho sttu. Byla zaloena v roce1344 Janem Luxemburskm a jehosyny Karlem a Janem Jindichem.Stavba trvala tm 600 let a byladokonena v r. 1929.

1-2

ST. VEIT-DOM & TURMCATHDRALE SAINT-GUY & TOURCATEDRAL SAN VITO & TORRECATTEDRALE SAN VITO & TORRE & KATEDRLA SV.VTA & V KATEDRLY

Sprva Praskho hradu, Hrad+420 224 373 584, www.hrad.cz

IV-X: Mon-Sat 9-17, Sun 12-17XI-III: Mon-Sat 9-16, Sun 12-16

CATHEDRAL TOWER: IV-X: 10-18, XI-III: 10-17Last entry to Cathedral 20 min. before closing, to Tower 30 min. before closing.

A Malostransk

22 Prask hradGo to Castle Cash Desk with your PragueCard to receive FREE TICKET for CASTLESHORT VISIT ( Cathedral, Royal Palace,St.Georges Basilica, Golden Lane, Daliborka). The Ticket is valid for 2 days.

TICKET to Cathedral Tower -20%150 K 120 K

Catedral gtica, smbolo espiritual del Estado Checo;

fue fundada en 1344 por Juan de Luxemburgo y por sus hijos Carlos yJuan Enrique. Sa construcctin durcasi 600 aos y denitivamente fueterminada en 1929.

250 K / 125 K

Castle Circuit B

FREE

39

40

Old Royal PalaceImpressive Residence of Bohemians Princes and Kings

PRAGUE CASTLE

Up to the 16th century theresidence of Bohemian

kings. Additional reconstructions inthe gothic and renaissance styleswere initiated by Czech kings PremyslOtakar II, Charles IV, Wenceslas IV andVladislav Jagello. The most noteworthyspace is the gothic Vladislav Hall.

Hasta el siglo XVI sede dereyes checos. Remodela-

ciones en estilos gtico y renacentistafueron iniciadas por destacados reyeschecos Premysl Otakar II, Carlos IV,Venceslao IV o Vladislao de Jageln.La sala de Vladislao es la ms notable.

Bis zum 16. Jahrhundert derSitz der bhmischen Knige.

Weitere Umbauten sind von den bedeutenden Knigen Premysl Otakar II.,Karl IV., Vaclav (Wenzel) IV. undWladislaw Jagello durchgefhrtworden. Am sehenswertesten ist der gotische Wladislaw-Saal.

16-

. - II, IV, IV -. .

Fino al XVI secolo stato lasede dei principi e dei re

boemi. Le altre ricostruzioni in stilegotico e rinascimentale furono iniziatedai famosi re boemi Premysl Otakar II,Carlo IV, Venceslao IV e Vladislav Jagellone. Il locale pi notevole lasala di Vladislav in stile gotico.

Jusquau 16e sicle le sigede rois de Bohme. Dautres

reconstructions dans le style gothiqueet Renaissance ont t inities par lesrois de Bohme marquants PremyslOtakar II, Charles IV, Venceslas IV ouLadislas Jagellon. Cest la salle Ladislasgothique qui est la plus remarquable.

Star krlovsk palc jemstem, odkud esk zemi

vldli knata a krlov a do konce16. stolet. Nejvznamnj stpalce je gotick Vladislavsk sl,kter slouil jako korunovan msto.

3

ALTER KNIGLICHER PALASTVIEUX PALAIS ROYALPALACIO REAL ANTIGUOVECCHIO PALAZZO REALE STAR KRLOVSK PALC


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad

Go to Castle Cash Desk with your PragueCard to receive FREE TICKET for CASTLESHORT VISIT ( Cathedral, Royal Palace,St.Georges Basilica, Golden Lane, Daliborka). The Ticket is valid for 2 days.

FREE250 K / 125 K

Castle Circuit B

41

St. Georges BasilicaPrague Castle Oldest Preserved Church Building

PRAGUE CASTLE

Founded in 920 by thePrince Vratislav I, it was

rebuilt in the 12th century. The facadegained its present baroque appearance inthe 17th century. Outstanding are thechapels of St. John of Nepomuk andSt. Ludmila, grandmother of St. Wenceslas,the rst Czech Christian martyr.

Der lteste erhaltengebliebene Kirchenbau auf

der Prager Burg. Sie wurde um dasJahr 920 gegrndet. Bedeutsam sinddie St.-Johann-Nepomuk-Kapelle unddie Kapelle der heiligen Ludmila, derGromutter des heiligen Wenzel, derersten bhmischen christlichen Mrtyrerin.

- -

. O 920 . . , . , . . .

la pi antica chiesa conser-vata del Castello di Praga. Fu

fondata nel 920. Interessanti sono lecappelle di San Giovanni Nepomucenoe di Santa Ludmila, nonna di SanVenceslao, che fu la prima martirecristiana della Boemia.

La plus vieille constructionrligieuse conserve du

Chteau de Prague. Fonde vers 920.Importantes sont la chapelle Saint-Jean-Npomucne et la chapelleSainte-Ludmila, la grand-mre desaint Venceslas, la premire martyrechrtienne chque.

Nejstar zachovan crkevnbudova na Praskm hrad.

Byla zaloena ped rokem 920knetem Vratislavem. V bazilice jehrobka knete Vratislava a BoleslavaII, gotick kaple svat Ludmily a kaplesv. Jana Nepomuckho.

4

ST. GEORGS BASILIKABASILIQUE SAINT-GEORGESBASLICA DE SAN JORGEBASILICA DI SAN GIORGIO BAZILIKA SV. JI


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad


La ms antigua construccineclesistica del Castillo de

Praga. Fue fundada alrededor del ao920. Se destaca la capilla de San Juande Nepomuceno y la capilla de SantaLudmila, abuela de San Venceslao, laprimera mrtir cristiana checa.

FREE250 K / 125 K

Castle Circuit B

42

Golden Lane & DaliborkaLegendary 16th Century Picturesque Street

PRAGUE CASTLE

Small houses built in thegothic fortication, the 16th

century homes of castle riemen andcraftsmen. In 19161917 Franz Kafkaused to work in No. 22. Forticationtower Daliborka built in 1496 servedalso as a prison. It was given its nameafter the rst prisoner.

Pequeas casas construidasjunto a la muralla de la forti-

cacin desde el siglo XVI. En los aos19161917 trabaj en la casa No. 22Franz Kafka. Torre de forticacin Dal-ibor tambien sirvi de crcel. Debe sunombre al primer prisionero.

An die gotischen Burgmauerangebaute winzige Huschen.

Im 16. Jahrhundert wohnten hierBurgschtzen und Handwerker. ImHuschen Nr. 22 arbeitete Franz Kafka. EinRund-turm Daliborka diente er alsKerker. Benannt wurde er nach demersten Gefangenen.

16-

. 22 1917 . . -. - . , - .

formato da delle piccolecasette costruite nella forti-

cazione gotica. Dal XVI secolo, quiabitarono i fucilieri e gli artigiani delcastello. Tra il 1916 ed il 1917, nellacasetta n. 22 lavor Franz Kafka. Dali-borka la torre della fortezza. Venneutilizzata anche come prigione. Essaporta il nome del primo prigioniero.

De petites maisonnettesconstruites dans les fortica-

tions gothiques depuis le 16e sicle.Cest Franz Kafka qui travaillait dans lamaisonnette no 22. Tour de forteresseDaliborka aussi servait de prison. Elleporte le nom de son premier prisonnier.

Malik domeky pilepen k hradbm v 16. stolet.

V domku 22 il spisovatel Franz Kafka.Dlov v Daliborka byla vyuvnajako vzen. Prvnm vznm byl ryt Dalibor z Kozojed, po nm zskala jmno.

5-6

GOLDENES GSCHEN & TURM DALIBORKARUELLE DOR & TOUR DALIBORKACALLAEJUELA DE ORO & TORRE DALIBORVICOLO DORO & TORRE DALIBORKA ZLAT ULIKA A V DALIBORKA


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad


FREE250 K / 125 K

Castle Circuit B

43

Chapel of the Holy CrossTreasure of St. Vitus Cathedral

PRAGUE CASTLE

The Holy Cross Chapel is alsocalled the Treasury, because

it was adapted to hold the exhibitionof the most precious relics from theSt. Vitus Treasury. The exhibition hasbeen open to public for a period of10 years, until 2021.

Die Kapelle des HeiligenKreuzes wurde auch

Schatzkammer genannt, weil sie An-fang zur Exposition der wertvollstenDenkmler des St. Veit Schatzes. DieAusstellung wurde fr einen Zeitraumvon 10 Jahren, bis 2021, fr dieentlichkeit zugnglich.

-

- . - 10 , 2021 .

La cappella Santa Croce erachiamata Sala del Tesoro,

poich stata trasformata in unespo-sizione degli oggetti pi preziosi deltesoro di San Vito. La mostra stataaperta al pubblico per un periodo di10 anni, no al 2021.

La chapelle Sainte-Croix estappel la Joaillerie car elle a

t adapt pour accueillir une exposi-tion des reliquesles plusexceptionnelles du Trsor de Saint-Guy. Lexposition a t ouverte aupublic pour une priode de 10 ans,jusquen 2021.

Kaple sv. Ke byla nazvnat Klenotnic, ponvad

byla upravena na potku 60. let 20.stol. na expozici nejvzcnjch pamtekSvatovtskho pokladu, kter zde bylvystaven od r. 1961 do r. 1990. Od 16.12. 2011 je tato stl expozice optpstupn pro veejnost po dobu 10let, a do roku 2021.

7

KAPELLE DES HEILIGEN KREUZESCHAPELLE DE LA SAINTE-CROIXCAPILLA DE SANTA CRUZLA CAPPELLA DELLA SANTA CROCE KAPLE SV. KE


IV-X: 10-18XI-III: 10-17

A Malostransk

22 Prask hrad

Go to Castle Cash Desk with your PragueCard to receive Discounted Entry Ticket.

La Capilla de la Santa Cruz sellama el Tesoro, ya que fue

adaptado para presentar la exposicinde las reliquias ms preciadas delTesoro de San Vito. La exposicin estaabierta al pblico por un perodo de10 aos, hasta 2021.

-20%300 K / 150 K

240 K / 120 K

44

Schwarzenberg PalaceNational Gallery in Prague: Baroque Art in Bohemia

PRAGUE CASTLE

One of the best preservedrenaissance palaces from

the late 16th century. It houses theNational Gallery exhibition - BaroqueArt in Bohemia sculpture andpaintings from the late renaissanceand baroque periods.

Uno de los ms bellos palaciosrenacentistas del siglo XVI

mantenido en un excelente estado.Desde el ao 2008 se encuentra insta-lada aqu la exposicin de la GaleraNacional Barroco en Bohemia lasobras de escultores y pintores de lapoca del renacimiento tardo y barroco.

Eines der am besten erhaltengebliebenen Renaissancepalais

aus der Mitte des 16. Jahrhunderts.Seit 2008 ist hier die Exposition derNationalgalerie untergebracht Barock in Bhmen bildhauerischeund malerische Werke aus derSptrenaissance- und Barockperiode ausgestellt.

-

. - , .

Risale al XVI secolo ed unodei pi bei palazzi rinascimentali.

Dal 2008, qui c lesposizione dellaGalleria Nazionale Il Barocco in Boemia le opere scultoree e pittoriche del pe-riodo tardo rinascimentale e barocco.

Un des palais Renaissanceles mieux conservs de la

moiti du 16e sicle. Depuis 2008, l-exposition de la Galerie NationaleLe baroque en Bohme y est place des uvres sculpturales et des peinturesde lpoque de la Renaissance tardiveet du baroque sont exposes.

Jeden z nejlpe zachovanchrenesannch palc, kter

pat k nejimpozantnjm praskmrenesannm stavbm. Nrodn galeriezde m expozici Baroko v echch, v n je prezentovno na 160 sochaskchexpont a 280 ukzek pozdn rene-sannho a baroknho malstv.

8

PALAIS SCHWARZENBERGPALAIS SCHWARZENBERGPALACIO DE SCHWARZENBERGPALAZZO SCHWARZENBERG SCHWARZENBERSK PALC

Hradansk nmst 2, Hradany+420 233 081 716, www.ngprague.cz

DAILY except Monday Tuesday - Sunday 10 - 18

A Malostransk

22 Prask hrad

150 K / 80 K

FREE

45

Salm PalaceNational Gallery in Prague: Exhibitions

PRAGUE CASTLE

Place of the art expositions of the National Gallery.

The permanent exposition Art of the19th Century from Neoclassicism toRomanticism. Free entry with PragueCard only to permanent exposition.

Platz der Kunstausstellungender Nationalgalerie.

Stndige Ausstellung der Kunst des 19. Jahrhunderts vom Neoklassizismusbis Romantik. Freier Eintritt mit PragueCard stndige Ausstellung.

. 19- . .

Luogo delle esposiziones d'arte della Galleria Nazionale.

L'esposizione permanente dell'arte del 19 secolo da Neoclassicismo a Romanticismo. Ingreso gratuito con Prague Card solo a esposizione permanente.

Lieu des expositions d'art de la Galerie nationale.

L'exposition permanente de l'art du 19me sicle du Noclassicisme Romantisme. Entre libre avec la Prague Cardseulement l'exposition permanente.

Salmovsk palc slou vstavnm elm Nrodn

galerie. Stl expozice umn 19. stolet od klasicismu k romantismu.Bezplatn vstup s Prague Card pouze nastlou expozici.

9

PALAIS SALMPALAIS SALMOVSKYPALACIO DE SALMOVSKYPALAZZO SALMOVSKY SALMOVSK PALC



A Malostransk

22 Prask hrad

Lugar de las exposiciones de arte de la Galera Nacional.

La exposicin permanente de arte delsiglo 19 de Neoclasicismo a Romanticismo. Entrada gratis con Tarjetade Praga slo a exposicin permanente.

150 K / 80 K

FREE

46

Sternberg PalaceNational Gallery: European Art from the Classical Era to the Baroque

PRAGUE CASTLE

A Baroque palace built between 1697 and 1707,

currently owned by the NationalGallery. Italian masters (14th,16thcentury), Dutch paintings(15th,16th)roman schools(17th,18th),Flamish,Dutch, German and Austrian paintingsof the 15th18th centuries.

Galera National. Arte ital-iano de los siglos XIV, XV y

XVI, pintura holandesa de los siglos XVy XVI, escuelas romnicas de los siglosXVII y XVIII, pintura amenca y holan-desa del siglo XVII, pintura alemana yaustraca de los siglos XVIXVIII.

Barockpalais. Nationalga-lerie. Italienische Kunst des

16. Jahrhunderts, niederlndische undhollandische Malerkunst (15., 16.), romanische Schulen (17.), mische,deutsche und sterreichischeMalerkunst des 16.18. Jahrhunderts.

18- -

, . 14-16-, (15-17), (17-18), -, (15-18).

Palazzo barocco eretto tra il1697 e il 1707. Galleria

Nazionale. L'arte italiana del XIVXVIsecolo, la pittura olandese (XV, XVI), lescuole romaniche (XVII, XVIII), la pittura amminga e olandese (XVII),la pittura tedesca e austriaca(XVIXVIII).

Le palais baroque construiten 16971707. Aujourd'hui

la Galerie Nationale. Art italien du 14eau 16e sicle, Peinture nerlandaise (15e, 16e), Ecoles romanes (17e, 18e),Peinture amande et hollandaise du17e sicle, peinture allemande etautrichienne des 16e et 18e sicles.

Barokn palc, postavenmezi roky 16971707, je vy-

uvn jako vstavn palc Nrodn ga-lerie. Italsk umn 14.16. stolet,tvorba italskch, panlskch, fran-couzskch a nizozemskch mistr 16.18. stolet.

10

PALAIS STERNBERKPALAIS STERNBERKPALACIO DE STERNBERKPALAZZO STERNBERG TERNBERSK PALC



A Malostransk

22 Prask hrad

150 K / 80 K

FREE

See The Lobkowicz CollectionsOpen every day from 10:00 to 18:00

Lobkowicz PalaceJisk 3, 119 00 Prague, Czech Republic

T: +420 233 312 925, E: [email protected]

.VTFVNt$BGt.JEEBZ$PODFSUTt(JGU4IPQ

LOBKOWICZ PALACEPrague Castle

11

-50%275 K / 200 K137 K / 100 K

Discount is valid for Museum Admission and

Midday Classic Concert only.Information on concerts page

31

48

Rosenberg Palace18th Century Residence for Noblewomen

PRAGUE CASTLE

13

100K/50K

Institute for Noble Womenand Romberk Palac. The In-

stitute was designed to educate thirtynoble daughters, older than 24 years.Since April 2010, the Palace has beenopen for public and is a part of thesightseeing tour at Prague Castle.

Captulo de Damas Nobles yPalacio Rosenberg. Desde

abril del 2010 el Palacio est abierto alpblico como parte del recorrido de lavisita al Palacio de Praga.

Palais Rosenberg - Institutder Edelfrauen.

Der Palast ist seit April 2010 fr dieentlichkeit zugnglich, er ist derBestandteil des Fhrungswegs auf derPrager Burg.

. 2010 , .

LIstituto delle Nobildonneed il palazzo Romberk.

Dallaprile del 2010, il palazzo aperto al pubblico e fa parte dellitinerario di visita del Castello diPraga.

L'tablissement des NoblesDames et le Palais

Romberk. Depuis avril 2010, le palaisest ouvert au public, il est inclus dansles circuits de visite du Chteau dePrague.

Rombersk palc, kter bylv polovin 18. stolet

radikln pestavn na stavlechtien. Nvtvnci tak maj plei-tost vidt nap. uniktn kapli Ne-jsvtj Trojice a Neposkvrnnhopoet Panny Marie a zrestaurovanrenesann Rombersk sl.

PALAIS ROSENBERGPALAIS ROSENBERGPALACIO ROSENBERGPALAZZO ROSENBERG ROMBERSK PALC


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad

COMBINED TICKET TO 3 ATTRACTIONS:

13. Rosenberg Palace14. The Story of Prague Castle15. Powder Tower Mihulka

350 K / 175 K

Castle Circuit A

49

The Story of Prague CastleExhibition Covering more than One Thousand Years History

14

100K/50K

The permanent exhibitionThe Story of Prague Castle

oers a view of more than thousandyears' history of Prague Castle.

Die Geschichte der PragerBurg. Ausstellung, die mehr

als 1000 Jahre Geschichte.

. -

.

La storia del Castello diPraga. Esposizione dedicata

alla storia pi di 1000 anni di.

L'histoire du Chteau dePrague. Exposition sur

l'histoire de plus de mille ans.

Stl expozice PbhPraskho hradu nabz

vhled do vce ne tiscilet historiePraskho hradu.

DIE GESCHICHTE DER PRAGER BURGL'HISTOIRE DU CHATEAU DE PRAGUELA HISTORIA DEL CASTILLO DE PRAGALA STORIA DEL CASTELLO DI PRAGA PBH PRASKHO HRADU


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad



La Historia del Castillo dePraga. Exposicin que

abarca la historia de ms de mil ao.

350 K / 175 K

Castle Circuit A

Powder Tower MihulkaMilitary and Armoury Exhibition

PRAGUE CASTLE

A tower - having a diameterof 20 m and 44 m high,

comes from the 15th century, part ofthe castle fortication. It used toserve as a gunpowder depot, now ithouses exhibitions and armoury pre-senting several periods of the militaryhistory on the Czech territory.

Torre de 20 metros de dimetroy de 44 metros de altura, desde

el siglo XV parte de la forticacin delcastillo. Hoy contiene una exposicin delarsenal que representanta algunos capitu-los de la historia de artes militaresen el territorio checo.

Ein Turm mit dem Durch-schnitt von 20 m und der

Hhe von 44 m, seit dem 15. Jh. einBestandteil der Burgbefestigung.Dauerexposition des Militrischen His-torieinstituts, die Militrgeschichteauf dem tschechischen Gebiet.

, - 20 , 15-

. .

una torre dal diametrodi 20 m e dall'altezza di 44

m. Dal XV secolo parte integrantedella forticazione del castello. Attual-mente, qui si trova la esposizione Ar-senale, che rappresenta capitoli dellastoria militare sul territorio ceco.

Une tour de 20 m de di-amtre et haute de 44 m,

depuis le 15e sicle une partie desfortications du Chteau. Autrefoiselle servait de dpt de poudre noire.Aujourd'hui il y a une exposition per-manente - l'arsenal prsentantplusieurs chapitres de l'histoire del'art militaire sur le territoire tchque.

Pojmenovn Muhulkapochz z 19. stolet. Pedtm

mla v nzvy jako Nov, Kulatbata, Laboratorium nebo vdsklaboratorium. V souasn dob je zdeexpozice Vojenskho historickho stavu mapujc historii vojenstv naeskm zem.

15

PULVERTURM MIHULKATOUR POUDRIERE MIHULKALA TORRE DE LA POLVORA MIHULKALA TORRE DELLE POLVERI MIHULKA PRAN V MIHULKA


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad



100K/50K

350 K / 175 K

Castle Circuit A

50

51

Prague Castle Picture GalleryPaintings collection of the Emperor Rudolph II. incl. Titian, Rubens

16

-20%

Paintings of the famous collection of the emperor

Rudolph II. are displayed in PragueCastle Picture Gallery through thewhole year. Among more than onehundred unique paintings also worksof Titian, Aachen and Rubens can be seen.

Bilder der berhmtenSammlung des Kaisers

Rudolph II werden in der Bildergalerieder Prager Burg im Laufe des ganzenJahres gezeigt. Unter mehr als hunderteinzigartigen Bildern knnen auch Arbeiten von Tizian, Aachen undRubens gesehen werden.

II . , .

I quadri della raccoltafamosa dell'imperatore

Rudolph II sono visualizzati in Galleriade pintura del Castello di Praga durantel'anno intero. Tra pi di cento quadriunici anche i lavori di Rosso Tiziano,Aachen e Rubens possono esser visti.

Les peintures de la collectionclbre de l'empereur

Rudolph II sont aches par la Galeriede Peinture du Chateau du Pragueanne toute l'entire. Parmi plus decent peintures uniques aussi lestravaux de Titian, Aachen et Rubenspeuvent tre vus.

V Obrazrn jsou po cel rokvystavena dla z proslulch

sbrek csae Rudolfa II. Mezi vce nestovkou uniktnch dl nechyb obrazyTiziana, Aachena i Rubense.

BILDERGALERIE DER PRAGER BURGGALERIE DE PEINTURE DU CHATEAU DE PRAGUEGALERIA DE PINTURA DEL CASTILLO DE PRAGAGALLERIA DEL CASTELLO DI PRAGA OBRAZRNA PRASKHO HRADU


IV-X: 9-17XI-III: 9-16

A Malostransk

22 Prask hrad

Go to Castle Cash Desk with your PragueCard to receive Discounted Entry Ticket.

Las pinturas de la coleccinfamosa del emperador

Rudolph II se muestran en la Galerade pintura del Castillo de Praga duranteel ao entero. Entre ms de cien pinturasnicas tambin los trabajos de Titian,Aachen y Rubens se pueden ver.

100 K / 50 K

80 K / 40 K

52

Loreto PragueRemarkable Pilgrim Place, a quiet sacred area in the bustling city center

PRAGUE CASTLE

Loreto Prague is a complexof buildings that have

become a Marian pilgrimage site.Baroque carillon unique for its authenticity. Loreto Treasure with famous Diamond monstrance "ThePrague Sun" decorated with 6.222 diamonds. 3D model of the cryptwith frescoes (Raising of Lazarus afterRembrandt). Seasonal exhibitions.

Lugar de peregrinaje mari-ano con copia de la Santa

Casa (G. Orsi, 1626 - 1627) y con Igle-sia barroca del Nacimiento de NuestroSeor (K. I. Dienzenhofer, 1734 -1735), rodeadas con el mbitoy capillas.

Loreto Prag ist ein Komplexvon Gebuden, die ein

Marienwallfahrtsort geworden. Loreto Schatzkammer, die Diamanten-monstranz. Berhmte Glockenspiel.3D Modell der Gruft mit Fresken.Ausstellungen.

(Santa Cas), 1626-1627 . . , (. . , 1734-1735) .

Loreto Praga un complessodi edici che sono diventati

un luogo di pellegrinaggio mariano.

Loreto de Prague est uncomplexe de btiments qui

sont devenus un lieu de plerinagemarial.

Barokn poutn msto.Prohldnte si vjimen

Loretnsk poklad s proslulou Diamantovou monstranc zvanou"Prask slunce". Barokn zvonohra -hudebn nstroj z konce 17. stolet,uniktn svm autentickm stavem. 3D model krypty s nov objevenoufreskovou vmalbou (podle Rem-brandta). Seznn vstavy.

17

LORETONOTRE-DAME-DE-LORETTELORETOLORETOLORETA

Loretnsk nm. 7+420 220 516 740, www.loreta.cz

IV-X: 9-12.15, 13-17XI-III: 9.30-12.15, 13-16

A Malostransk

22 Pohoelec

-30K150 K / 110 K

120 K / 80 K

53

Frantiek Blek VillaGreat Czech Art Nouveau Sculptors Studio and Works

PRAGUE CASTLE

The exposition of selectedsculptures, sketches and

drawings of the great Czech symbol-ism (Art Nouveau) sculptor FrantiekBlek (18721941) is installed in hismodern family house designed andbuilt by him in 1911.

In dem modernem Haus, dasder grosse tschechische

Bildhauer Frantiek Blek (18721941), Vertreter des tschechischenSezessionssymbolismus, nach seinemEntwurf fr sich gebaut hat, bendetsich in dem Atelier die Ausstellungseiner Werke.

-

, , - (Frantiek Blek) (1872 1941) 1910 .

Nella casa familiare moderna,progettata e construita per

s stesso nel 1911 dal grande scultoreboemo,rappresentante dello stile lib-erty-simbolico in Bohemia FrantiekBlek (18721941), e installata nellospazio dello studio l'esposizionedella scelta delle sue statue, dei suoischizzi e disegni.

Frantiek Blek (18721941),grand sculpteur tchque et

representant du symbolisme d'artnouveau tchque, projeta et construit, en 1911, sa maison defamille moderne. L'exposition de sessculptures choisis, des esquisses etdessins est installe dans l'atelier.

Atelirovou vilu v Praze -Hradanech vystavl

Frantiek Blek v letech 19101911podle vlastnch pln. Blek byl hlavn socha. Ve vile jehoatelir.

18

VILLA BLEK - GALERIE DER HAUPTSTADT PRAGVILLA BLEK - GALERIE DE PRAGUEVILLA DE BLEK - GALERA DE PRAGAVILLA DI BLEK - GALLERIA DARTE DI PRAGA -

Mickiewiczova 1+420 233323631, www.ghmp.cz

DAILY except Mondays Tuesday - Sunday 10 - 18

A Hradansk

18 Chotkovy sady

El edicio fue diseado porel escultor Frantiek Blek

(18721941) en el ao 1911 para uti-lizarlo como su hogar. En la actualidades un museo que expone mobiliario ygrcos.

FREE

120 K / 60 K

CAFE & RESTAURANT,17+(*$5'(11$%$74TH COURTYARDPRAGUE CASTLE, PRAGUE 1(+420) 224 373 [email protected] DAILY 10 A.M.6 P.M.WWW.NABASTE.COM

CAF & RESTAURANT IN THE GARDEN BY THE WORLD-RENOWNED ARCHITECTJOSIP PLECNIK IN THE STYLE OF ITALIAN AND JAPANESE GARDENS AWARDED THE CARLO SCARPA INTERNATIONAL PRIZE.

P R A G U E C A S T L E C A F E & R E S TA U R A N T

FREEWI-FI

-15%

19

Uniktn vbr tradinch eskch run malovanch vnonch ozdob.

Here we have a unique selection of Traditional Christmas decorations.

Run foukan sklo a vrobky z runho papru. Run malovan kraslice, devn hraky, perky a cnov gurky.

Handmade articles from glass and paper, handmade easter eggs, wooden toys, jewerly, knights.

Tradition & Co

Golden Christmas

Shop

St. Vitus Cathedral Old Royal Palace

Wladislav Hall

St. Georges Basilica

PictureGallery

Ha

S S O

S S S O O O O l l l l l l d d d d

aciil o o Gt t St S

a a d d d d d R

a a a

g r

W l a a a

iiiiiiiii a a a a a a a a a a P P P P P P P P P

P P P P

S S S St St t t t t S S S S S S St t t t t t G G G G G G G G G G Ge e e e e e e e e eiiiiillllll

G G G G G G G G G Ge e e e e elliiiiiii

G G G G G G G G G G o oaaaaaaaas

. t t t St S o G G G o o ollll

S S

O O O O l l l o oy y a a

a l al

o P P P P P P O O O O O O O O O l O l O O d d l l l l R BBBBBBBaaaaasasssssiis

a l l l l P P P P P P P l l l l l l l P P P P P P P l P P Plllllllliiisssasssiaaa

G G GBBBBBBB G G G G G G S S S BBBB

S S t t B

t t t B ll

O O O O O O

e e e e

Pl l l l l P P

O HHHHHHHH v a a a av a

g g g g CCCCCCaaaatattthheed

g g S S S t

v v v v HHHv v v HHHH

or r

O Basil a

dralica

& Cotion radiTTradiShop

g g g rSt. GeorSt G or

Wla adis slav Old o al Pad Royal ala

S Cathe

itus St. VGallery

ePictur

a

all

aae

elllllllllllll

e e e e s s s s s s aaa

e

a Christmas

Golden es e ace

20

OLD TOWNOLD TOWN

3 page 32

24 page 30

Old Town Hall & TowerHistorical Seat of the Prague City Government

OLD TOWN

The Old Town Hall becamethe seat of the local Old

Town government in 1338. Nowadays,it is used by the Prague Mayor for ceremonial functions. The 70-metre-high tower oers a wonderful view ofthe entire historical centre of Prague.

Das Altstdter Rathauswurde im Jahr 1338 Sitz der

Selbstverwaltung der Prager Altstadt.Heute dient es dem Brgermeistervon Prag zu Reprsentationszwecken.Der 70 Meter hohe Turm bietet einenherrlichen Blick auf das gesamte historische Zentrum Prags.

-

1338 . . 70 .

Il Municipio della Citt Vecchia divenne la sede

dellamministrazione autonoma diPraga nel 1338. Attualmente vieneutilizzato per scopi rappresentativi. La Torre, alta 70 metri, ore una splendidaveduta dellintero centro storico di Praga.

Lhotel de Ville de la VieilleVille est devenu le sige du

Conseil autonome pragois en 1338.Actuellement, il sert a la fonction rpresentative au maire de la ville de Prague. LA TOUR dune hauteur de 70 mtres ore une vue exceptionnelle sur tout le centre historique de Prague.

Staromstsk radnice sestala sdlem samosprvy

Starho Msta v roce 1338. V souasnosti slou reprezentanmelm primtora. V vysok 70metr nabz ndhern vhled na cel historick jdro Prahy.

DAS ALTSTDTER RATHAUSLHTEL DE VILLE DE LA VIEILLE VILLEEL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD VIEJAIL MUNICIPIO DELLA CITT VECCHIA STAROMSTSK RADNICE

Staromstsk nm. 1, Old Town+420 775 443 438, +420 775 443 439www.pragueoldtownhall.com

DAILY:Monday 1118, TOWER 1122TuesdaySunday 918, TOWER 922

A Staromstsk, Mstek

17, 18 Staromstsk

El Ayuntamiento de la CiudadVieja se convirti en sede

del autogobierno praguense en 1338.Actualmente, sirve para nes represent

Prague Card 2015-2016

Documents

Transcript of Prague Card 2015-2016