Pq mag cat_fr

download Pq mag cat_fr

of 83

  • date post

    14-Nov-2014
  • Category

    Documents

  • view

    300
  • download

    0

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Pq mag cat_fr

  • 1. 1

2. 2 3 3. 4 5 4. 6 7 5. 8 9 6. 10 11 1312 5246 104100 140136 20 60 108 144 23 76 118 147 35 81 124 150 40 95 133 TRADITIONEDITORIAL DITO THE SPECIAL ONEPURE WHATS NEWW ON TIME THE VERY BEST OF...DIWINE HOME MADE ON TIME STYLE MOTOR TENDENCE DISCOVER HISTORIC ON THE BOAT BRANDINTERVIEW ALL BRIGHT ON THE ROAD PQ EVENTS SAVOIR FAIRE CELEBRITY KEEP CALM 125 anys de Pere Quera 125 ans de Pere Quera Rolex DaytonaEl Diamant Le Diamant El So del Temps Le Son du Temps Vins tocats per la Tramuntana Vins touchs par la tramontane Cartier Porsche 911_50 All Black Les Joies de Dal Les Bijoux de Dal Omega Speedmaster Navegant en el temps Navigant dans le temps Roberto Coin Schaffhausen Patek Philippe Jordi Roca Hotels des de 1887 Htels depuis 1887 PQ1887 / THE MAGAZINE Direcci i continguts / Direction et contenus Gil Costa Publicitat / PUBLICIT info@perequera.com Fotografies / photographies Carles Bellveh, Mart Coma i Xavi Juanola. Disseny / design NEORG Agraments / remerciements Centre Porsche Girona, Fundaci Gala Salvador-Dal, Swiss Tourism, Jordi Roca, Toni Gata, Restaurant Miramar, Roberto i Pilar Coin, Doble D!, Theory, Perruqueria Al Teu Aire. Correcci I TRADUCCIONS / COrrection et traductions TRADULAB impressi / impression Imprimerie Aubert n 1. dESEMBRE 2013 N 1. DCEMBRE 2013 7. 12 13 PERE QUERA SERRAS Ma ngels Sans Blanch Aquest s el primer exemplar de la PQ 1887, la revista de Pere Quera Joiers. La publicaci neix amb la voluntat de compartir amb tots vosts la passi i la illusi que tot el nostre equip sent per la nostra feina. Som una empresa familiar que va nixer a Gi- rona fa 126 anys i on les sis generacions que hem estat i seguim al capdavant del negoci in- tentem posar el nostre granet de sorra per tal doferir-los una atenci cordial i propera, amb coneixement del sector, autoexigncia i una clara aposta per la qualitat. A la revista que ara traiem a la llum, volem transmetre-hi aquests mateixos valors. Desit- gem que sigui un magazine afable, positiu, per llegir sense presses, amb productes, articles i entrevistes de qualitat i que reflecteixi la nos- tra passi. Ens sentim orgullosos del lloc on hem nascut i on estem arrelats, i volem contri- buir a fer-lo crixer i dinamitzar-lo. Agram moltssim la seva confiana i fidelitat de tots aquests anys i desitgem que gaudeixin tant com nosaltres daquesta nova publicaci. Cest le premier exemplaire du PQ 1887, le ma- gazine de Pere Quera Joiers. La publication est ne dans lide de vous faire partager la pas- sion et lespoir que toute notre quipe ressent pour son travail. Nous sommes une entreprise familiale ne Grone il y a 126 ans et o les six gnrations qui ont t et qui continuent la tte de len- treprise, tentent de mettre leur grain de sable afin de vous offrir une attention cordiale et de proximit,aveclaconnaissancedusecteur,une exigencedesoietunpariexplicitesurlaqualit. Avec ce magazine qui voit le jour, nous vou- lons transmettre ces mmes valeurs. Nous souhaitonsquilsoitunmagazineavenant,po- sitif, lire sans se presser, avec des produits, articles et interviews de qualit et qui reflte notre passion. Nous sommes fiers de lendroit o nous sommes ns et o se trouvent nos racines et nous voulons contribuer le faire voluer et le dynamiser. Nous vous remercions beaucoup de votre con- fiance et fidlit tout au long de ces annes et esprons que vous profiterez autant que nous de cette nouvelle publication. 8. 14 15 Joailler depuis 1887 Joiers des de 1887 TRADITION La histria de lestabliment sinicia lany 1887 quan Pere Quera i Oliveras, un argenter de Terra- des,compraledificidelCarrerArgenterianmero 24 de Girona. Llavors, tenia ja 65 anys i shi va installar juntament amb el seu fill Pere i la seva esposa Teresa Bosch. La ubicaci de la botiga no s casual, ja que a finals del segle XIX a Girona encara molts dels negocis estaven agrupats per gremis i sinstallaren en el carrer dels argenters. Aquell mateix any, Pere Quera i Oliveras i la seva famliavanobrirunapetitabotigadargenteria,al local que acabaven dadquirir. En aquest mateix local tamb van comenar a fer reparacions de joies dor i de plata. En poc temps, grcies a la bona feina i al seu tarann, van fer-se amb una clientelaslidaiesvanimplicaractivamentenla quotidianitatduncarrerambvidaprpia. Lhistoire de ltablissement a dbut en 1887 lorsque Pere Quera et Oliveras, orfvre de Terra- des,achetaldificeCarrerArgenterianmero24 Grone. Il avait alors 65 ans et sy installa avec son fils Pere et son pouse Teresa Bosch. Lem- placement du magasin ntait pas d au hasard vu qu la fin du XIX sicle, de nombreux com- merces taient regroups dans Grone par cor- porationsetilssinstallrentdanslaruedesorf- vres. Cette mme anne, Pere Quera et Oliveras etsafamilleouvrirentunepetiteorfvrerie,dans le local quils venaient dacheter. Ils y commen- crent faires des rparations de bijoux en or et en argent. Trs rapidement, grce la qualit de leurtravailetleurtalentilssefirentuneclientle solideetsimpliqurentactivementdanslequoti- diendunerueavecsaproprevie. PERE QUERA 1931. Faana de la joiera regentada per Pere Quera Bosch. 1931. Faade de la joaillerie, dirige par Pere Quera Bosch. 9. 16 17 Amb el pas dels anys, Pere Quera i Bosch va anar agafant el relleu del negoci. No varen ser anys fcils. La situaci del pas, amb constants canvis poltics i esdeveniments diversos, con- vivia en parallel i a petita escala amb la vida de lestabliment. Una de les fotografies ms anti- gues que es conserva de la botiga s de lany 1931, a lpoca de la segona repblica, on es veu la faana de lestabliment amb el rtol de Quera Joier en catal (pgina anterior). La ins- tantniapermetcomprovaruncertestilmoder- nista,itamblespecesdorfebreriadeplata,les joiesielsrellotges quehiestavenexposats. Al llarg de la seva histria, la ciutat de Girona ha patit moltes inundacions a causa del desborda- mentdelsseusrius.ElcarrerArgenteriasaprop delriuOnyariellocaldePereQueraJoiersnhaes- tatsovinttestimoni.Lany1933senhivaproduir una de la qual es conserva una fotografia on pot Aufildesans,PereQueraiBosch,pritlarelvedu commerce. Ce ne furent pas des annes faciles. La situation du pays avec les changements poli- tiques et vnements constants allaient de pai- re petite chelle avec la vie de ltablissement. Lune des photographies les plus anciennes qui sontconservesdanslemagasindatede1931, lpoque de la Seconde Rpublique, o lon voit la faadedeltablissementaveclenseignedeQue- raJoierencatalan(pageprcdente).Cettephoto permet dapprcier un certain style moderniste, et galement des pices dorfvrerie en argent, lesbijouxetlesmontresquiytaientexposs. Aucoursdesonhistoire,lavilledeGroneasou- ffert de nombreuses inondations cause du d- bordement de ses rivires. Le rue Argenteria se situe prs de la rivire Onyar et le local de Pere Quera Joiers en a souvent t tmoin. En 1933, unecruesestproduiteettraversunephotogra- veures la tercera i la quarta generaci de la nis- saga. Al balc del primer pis, sobre la botiga, shi entreveueneljoveJosepQuera(filldePereQuera Bosch)amblasevaesposaEncarnaciGelliels seusfillsPereQueraGelli,enbraos,EmiliQue- raGell(fotografiacentraldelapartsuperior). Passada la Guerra moltes coses varen canviar. La joieria per, va intentar continuar essent fidel alsseusvalorsdatencipersonalitzadaalclient, autoexigncia en la seva feina, coneixement de lofici i una oferta de qualitat per seguir aixecant una slida empresa. Grcies a aquest treball, la joieria va anar adquirint prestigioses marques com Omega, que a mitjans dels anys 50 ja era una de les marques ms importants de rellotge- riasussaanivellmundial. A base de treball, implicaci i esfor es va arribar als anys seixanta, on grcies a lesclat turstic phienouspouvonsvoirlatroisimeetquatrime gnrationdelaligne.Aubalcondupremierta- ge,au-dessusdumagasin,onyaperoitlejeune Josep Quera (fils de Pere Quera Bosch) et son pouse Encarnaci Gell et leurs enfants Pere Quera Gell, et dans ses bras, Emili Quera Gell (photographiecentraledelapartiesuprieure). AprslaGuerre,denombreuseschosesontchan- g. La joaillerie tenta de continuer tre fidle ses valeurs dattention personnalise du client, exigence de soi dans son travail, connaissance dumtieretuneoffredequalitpourcontinuer riger une entreprise solide. Grce ce travail, la joaillerie acquit de prestigieuses marques com- meOmega,quiverslamoitidesannes50tait dj lune des marques les plus importantes de lhorlogeriesuisseauniveaumondial. basedetravail,implicationeteffort,lesannes soixante arrivrent, o grce lexplosion touris- tique de la Costa Brava, lentreprise augmenta sa prsence sur le territoire. En quelques annes, de la Costa Brava, lempresa va anar ampliant la seva presncia al territori. En pocs anys sobri- rienestablimentsaPlatjadAro,SantFeliudeGu- xols,Palams,lEstartit,lEscalaoRoses. Durant aquesta poca la botiga segueix atraient lesmillorsmarquesderellotgeriasussa,lesms reconegudes a nivell mundial. Entre elles Patek PhilippeoRolex,queadoptenaPereQueraJoiers comadistribudoroficialdelsseusvaluosospro- ductesalademarcaci. El 1974 sincorpora a lempresa Pere Quera Se- rras, actual gerent i fill de Pere Quera Gell. Amb la tradici familiar a la sang, des del primer dia sinvolucra amb el negoci intentant transmetre sempre en primera persona els secrets, valors i qualitats del seu establiment i complint cada dia amblamximaquelatenciacuradaalclients lasevalgicaradeser. les tablissements de Platja dAro, Sant Feliu de Guxols, Palams, lEstartit, lEscala ou Roses souvraient. cette poque le magasin continua attirer les meilleures marques dhorlogerie suisse, celles les plus reconnues au niveau mondial. Parmi elles, Patek Philippe ou Rolex qui choisirent Pere QueraJoierscommedistributeurofficieldeleurs prcieuxproduitsdansladmarcation. En 1974, Pere Quera Serras, PDG actuel, et fils de Pere Quera Gell commena travailler dans lentreprise. Avec la tradition familiale dans le sang, depuis le premier jour, il simpliqua dans lentreprise en tentant de toujours transmettre lui-mme les sec