8/3/2019 PP Compression Fittings

1/6

Quality & reliability

Performance & Standard Series

Size range from D16 up to D110

Tested & approved by the main testinginstitutes worldwide

02

Qualit e affidabilit

Serie Performance e Standard Dimensioni da D16 a D110

Testati e approvati dai piimportanti organismi mondiali dicertificazione

Qualitt und Zuverlssigkeit

Serie Performance und Standard

Dimensionen von DN16 bis DN110

Geprft und zertifiziert durchweltweit anerkannte Prfinstitute

Qualit et fiabilit

Sries Performance et Standard Dimensions du D16 mm au D110 mm

Tests et analyss par les organismes lesplus importants dans le monde

Performance &Standard Series

PP Compression FittingsRaccords compression en PPRaccordi a compressione in PP

PP Klemmfittinge

8/3/2019 PP Compression Fittings

2/6

PN 16D16 - D110

DescriptionRangeStandards

Working pressure

Applications

PP Compression Fittings for PE pressure piping applications.Fast & reliable connections.Extensively used worldwide.

From D16 up to D63.

Dimensions and characteristics according to EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

To be installed on PE pipes conforming to ISO 11922; DIN 8072/8074; UNE 53131.Threads (BSP) manufactured according to standard ISO 7; DIN 2999.

At 20C D16 - D63: PN 10

Irrigation, swimming pools, cable ducts, etc.

Description

Range

Standards

Working pressure

Applications

PP Compression Fittings for PE pressure piping applications.Fast & reliable connections. Split ring opening has been optimized to make pipe

insertion even easier. Inner nerves prevent the pipe from turning during installation.Perfect sealing in all conditions. When tightened and due to seat inclination, o-ring

makes pressure against the pipe, providing superior watertightness.Extensively used worldwide.Approved for use with potable water.

From D16 up to D110.

Dimensions and characteristics according to EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

To be installed on PE pipes conforming to ISO 11922; DIN 8072/8074; UNE 53131.Also approved for use with PVC flexible hose (contact us for available sizes).

Threads (BSP) manufactured according to standard ISO 7; DIN 2999.Also available in ASTM/NPT standards.

At 20C D16 - D63: PN 16 (threaded fittings: PN 10)D75 - D110: PN 10

Water distribution, industry, irrigation, etc.

DescriptionDimensionsStandards

Pression de serviceDomaines dapplication

Raccords en PP pour canalisations de PE sous pression.Connexion rapide et fiable.De nombreuses rfrences dans le monde entier.

Du D16 mm au D63 mm.

Dimensions et caractristiques selon les normes EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

Pour installer sur du tube PE conforme aux normes ISO 11922; DIN 8072/8074; UNE53131.

Filetages (BSP) fabriqus selon les standards ISO 7; DIN 2999.

A 20C D16 - D63: PN 10

Irrigation, piscines, cblages, etc.

Description

DimensionsStandards

Pression de service

Domaines dapplication

Raccords en PP pour canalisations de PE sous pression.Connexion rapide et fiable. Le tube est encore plus facile insrer grce aux

modifications apportes la bague de serrage. La conception de la bague de serragevite au tube de tourner durant le serrage de lcrou.

Parfaite tancheit dans toutes les conditions de travail. Encore plus tanche grce linclinaison de sige recevant le joint.

De nombreuses rfrences dans le monde entier.Adapt une utilisation "eau potable".

Du D16 mm au D110 mm.

Dimensions et caractristiques selon les normes EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

Pour installer sur du tube PE conforme aux normes ISO 11922; DIN 8072/8074; UNE53131. Compatible avec le tube PVC souple.

Filetages (BSP) fabriqus selon les standards ISO 7; DIN 2999.Aussi disponibles dans les standards ASTM/NPT.

A 20C D16 - D63: PN 16 (accessoires filets: PN 10)D75 - D110: PN 10

Adduction d'eau, industrie, irrigation, etc.

Attestation de

Conformit Sanitaire

Laboratoire d'Hygineet de Recherche enSant Publique

Perfo

rmance

Serie

s

PN 10D16 - D63

Sta

ndard

Ser

ies

8/3/2019 PP Compression Fittings

3/6

1 2 3 4 5

SPLIT RING Acetalic resin (POM)BAGUE DE SERRAGE Rsine d'acetal (POM)CONO DI FISSAGIO Poliacetale (POM)KLEMMRING Acetal (POM)

NUT Polypropylene (PP)ECROU Polypropylne (PP)GHIERA Polipropilene (PP)MUTTER Polypropylen (PP)

INSERT Polypropylene (PP)BAGUE DE COMPRESSION Polypropylne (PP)BUSSOLA DI SERRAGGIO Polipropilene (PP)O-RINGKLEMMBUCHSE Polypropylen (PP)

O-RING NBRJOINT TORIQUE NBRO-RING NBRO-RING NBR

BODY Polypropylene (PP)CORPS Polypropylne (PP)CORPO Polipropilene (PP)KRPER Polypropylen (PP)

SPLIT RING Acetalic resin (POM)BAGUE DE SERRAGE Rsine d'acetal (POM)CONO DI F ISSAGGIO Poliacetale (POM)KLEMMRING Acetal (POM)

NUT Polypropylene (PP)ECROU Polypropylne (PP)GHIERA Polipropilene (PP)MUTTER Polypropylen (PP)

INSERT Polypropylene (PP)BAGUE DE COMPRESSION Polypropylne (PP)BUSSOLA DI SERRAGGIO Polipropilene (PP)O-RINGKLEMMBUCHSE Polypropylen (PP)

O-RING Potable water rubber (NBR)JOINT TORIQUE Joint eau potable (NBR)

O-RING NBR per acqua potabileO-RING Gummi trinkwassergeeignet (NBR)

BODY Polypropylene (PP)CORPS Polypropylne (PP)CORPO Polipropilene (PP)KRPER Polypropylen (PP)

mponents

mposantsmponentiuteile

mponentsmposantsmponentiuteile

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Beschreibung

DimensionenNormen

Arbeitsdruck

Anwendungsgebiete

PP Klemmfittinge fr Anwendung in PE Druckrohrsystemen.Schnelle und zuverlssige Verbindungen. Das Einfhren des Rohrendes ist durch eine

Modifikation der Klemmringffnung erleichtert. Innere Versteifungsrippen verhindern einVerdrehen des Rohres whrend der Montage.

Perfekte Dichtheit unter allen Arbeitsbedingungen. Beim Anziehen der Mutter wirddurch die Anschrgung der inneren Sitzflche der O-Ring schlssig gegen das Rohrgedrckt, was zu einer hheren Wasserdichtigkeit fhrt.

Weltweit im Einsatz.Auch fr Trinkwasserleitungen verwendbar.

Von D16 bis D110.

Dimensionen und technische Merkmale gemss EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459

Fr Montage auf PE Rohren gemss ISO 11922; DIN 8072/807; UNE 53131.Gewinde (BSP) gemss ISO 7; DIN 2999.Standard ASTM/NPT ebenfalls erhltlich.

Bei 20C D16 - D63: PN 16 (Gewindefitting: PN 10)D75 - D110: PN 10

Trinkwasserversorgung, Industrie, Bewsserung, etc.

DescrizioneDimensioniStandards

Pressioni di esercizio

Applicazioni

Raccordi in PP per la canalizzazione di tubi in PE in pressione.Connessioni rapide e affidabili.Largamente utilizzati in tutto il mondo.

Da D16 a D63.

Dimensioni e caratteristiche secondo le norme EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

Per installazione con tubi di PE secondo le norme ISO 11922; DIN 8072/8074;UNE 53131.

Filetti (BSP) fabbricati secondo le norme ISO 7; DIN 2999.

A 20C D16 - D63: PN 10

Irrigazione, piscine, condotte per cavi, etc.

Descrizione

DimensioniStandards

Pressioni di esercizio

Applicazioni

Raccordi in PP per la canalizzazione di tubi in PE in pressione.Connessioni rapide e affidabili. Facilit dinstallazione assicurata dal cono di

fissaggio di nuovo disegno. Nervature interne che impediscono la rotazione del tubodurante linstallazione.

Tenuta perfetta in ogni condizione di lavoro. Tenuta ottimale grazie allinclinazionedella sede dellO-ring che, a serraggio della ghiera avvenuto, esercita una migliorepressione radiale sul tubo.

Ampiamente utilizzati. Approvati per acqua potabile.

Da D16 a D110.

Dimensioni e caratteristiche secondo le norme EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

Per installazione con tubi di PE secondo le norme ISO 11922; DIN 8072/8074;UNE 53131.

Filetti (BSP) fabbricati secondo le norme ISO 7; DIN 2999.Disponibili anche secondo le norme ASTM/NPT.

A 20C D16 - D63: PN 16 (Raccordi filettati: PN 10)D75 - D110: PN 10

Distribuzione acque, industria, irrigazione, etc.

BeschreibungDimensionenNormen

Arbeitsdruck

Anwendungsgebiete

PP Klemmfittinge fr Anwendung in PE Druckrohrsystemen.Schnelle und zuverlssige Verbindungen.Weltweit im Einsatz.

Von D16 bis D63.

Dimensionen und technische Merkmale gemss EN 712/713/715/911; ISO3501/3503/3458/3459.

Fr Montage auf PE Rohren gemss ISO 11922; DIN 8072/807; UNE 53131.Gewinde (BSP) gemss ISO 7; DIN 2999.

Bei 20C D16 - D63: PN 10

Bewsserung, Schwimmbadbau, Kabelschutz, etc.

8/3/2019 PP Compression Fittings

4/6

Assembly InstructionsInstructions d'assemblageIstruzioni di montaggioMontageanleitung

#1 D16 mm - D63 mm (recommended / recommand / raccomandato / empfohlen)

#2 D75 mm - D110 mm (recommended / recommand / raccomandato / empfohlen)

Chamfer the pipe with the bevelertool (code 05160).

Ebavurer le tube avec la clef

chanfreiner (code 05160).

Smussare il tubo con l'appositachiave (cod. 05160).

Rohrende mit dem Anfaswerkzeug(Code 05 160) anschrgen.

After preparing pipe ends, unscrewthe fitting. Then, remove all internalcomponents: the ring nut, the clipring, the packing presser bush and

the O-ring.

Aprs la prparation du tubedesserrer compltement le raccord.Faire glisser sur le tube tous lescomposants internes: lcrou, labague de serrage, la bague decompression et le joint torique.

Dopo ave re co r re t t amen tepreparato il tubo, smontarecompletamente i l raccordo.R imuove re qu ind i t u t t e l ecomponenti interne: la ghiera, ilcono di fissaggio, la bussola di

serraggio O-Ring e l'O-Ring.

Nach der Bearbe i tung der R o h r e n d e n d e n F i t t i n gauseinanderschrauben. Daraufsmtliche inneren Bauteile wieberwurfmut ter, Klemmring,Klemmhlse und O-Ring entfernen.

Slacken the ring nut withoutremoving from the body. Check thatO-ring and clip ring are in properposition.

Desserrer lcrou sans le dtacher

compltement du corps. Contrlerque le joint torique et la bague deserrage soient en bonne position.

Allentare la ghiera senza separarladal corpo. Controllare che l'O-Ringe il cono di fissaggio siano nellaposizione adeguata.

berwurfmutter lsen ohne diesevom Krper zu entfernen. Dabeiprfen, dass sowohl O-Ring als auchder Klemmring in deren Positionbleibt.

Push the pipe into the fittings until itreaches the stop. Insert the O-ringand position the same by insertingthe packing-presser bush.

Pousser le tube jusqu son arrt aufond du corps. Placer le joint toriquedans son emplacement laide de labague de compression.

Spingere il tubo internamente alraccordo fino al suo limite di fondo.Portare l'O-Ring e la bussola diserraggio nei loro specif icialloggiamenti.

Pressionar o tubo at o interior doacessrio at que alcance o topo.Colocar a junta trica e casquilhono seu lugar especfico.

A B C D

A B C D

PP Compression Fittings

Insert the pipe end without tighteningthe ring nut.Push the fitting until the pipeoversteps the O-ring and reachesthe stop.

Introduire lextrmit du tube, avec

soin, sans resserrer lcrou. Pousserensuite le tube jusqu la bute, sansoublier de dpasser le joint.

Inserire l'estremit del tubo senzaavvitare la ghiera. Spingere ilraccordo affinch il tubo oltrepassil'O-Ring e arrivi in battuta.

Ohne Anziehen der berwurfmutterdas Rohr einschieben. Dann denFitting soweit am Rohr verschiebenbis es nach dem bergleiten desO-Ringes am Stopper ansteht.

Displace the clip ring onto the pipeas shown in picture C.

Dplacer la bague de serrage contrela bague de compression comme ilest indiqu sur la figure C.

Spostare il cono di fissaggio nelraccordo come mostrato nella figuraC.

Den Klemmring nun, wie in der Abbildung gezeigt, am Rohrverschieben

Hand tighten the ring nut thentighten further with a strap / chainwrench.

Serrer lcrou la main, puis serrer

laide dune clef chaine ou sangle, afin de terminer lopration.

Avvitare manualmente la ghiera esuccessivamente utilizzare la chiaveun iversa le appropr ia ta per completare l'operazione.

Die berwurfmutter vorerst vonHand anziehen, dann mittels Band-oder Kettenschlssel schlssigfestziehen

Slide the ring nut over the clip ringand tighten with a strap/chainwrench in order to complete theassembly.

Resserrer fond lcrou laidedune clef chaine ou sangle afinde terminer lopration.

Far scorrere la ghiera sopra il conodi fissaggio e completare il serraggiocon la chiave universale adeguata.

Die berwurfmutter ber denKlemmring schieben und dann, umdie Montage zu beenden, mittelsBand- oder Kettenschlssel schlssigfestziehen

8/3/2019 PP Compression Fittings

5/6

Performance SeriesSrie PerformanceSerie PerformanceSerie Performance

mp x Compmp x Compmp x Compemmanschl. x Klemmanschl.

mp x Female threadmp x Femelle vissermp x filetto feminaemmanschl. x Gewindemuffe

mp x Male threadmp x Mle vissermp x filetto maschioemmanschl. x Gewindenippel

mp x Reducing comp.mp x Comp. rduitmp x Comp. ridottoemmanschl. x Reduktion

Wi

l9

nke

0

omito

90

GC

d90

oue

0Ebo

w

9l

uM

ffe

nictto

Ma

o

M

co

anh

n

uCo

plin

g

Kapep

aTpp

o

Bouch

no

Ed

ca

n

p

a

r

Mue

anschl

uss90

mi

90

aart

e

Go

to

p

e

Ap

rae9

pliq

uemu

l0

Wl

e

w

90

allb

o

9T

00

Ti9

T90

90Te

e

Wi

l9

nke

0

Gomito

90

Cud

e90

o90Elbo

w

Mufefni

tto

Ma

co

Man

chon

Couplin

ge

Kapp

ap

Tp

o

Buochon

dEn

cap

T90

Ti90

T9

0

90Te

e

Standard SeriesSrie StandardSerie StandardSerie Standard

Comp x CompComp x CompComp x CompKlemmanschl. x Klemmanschl.

Comp x Female threadComp x Femelle visserComp x filetto feminaKlemmanschl. x Gewindemuffe

Comp x Male threadComp x Mle visser

Comp x filetto maschioKlemmanschl. x Gewindenippel

Comp x Reducing comp.Comp x Comp. rduitComp x Comp. ridottoKlemmanschl. x Reduktion

16 - 110

3/16x 8" - 110x4"3/16x 8" - 110x4"3/16x 8" - 110x4"

3/16x 8" - 110x4" 3/16x 8" - 110x4"

20x16 - 110x90 20x16 - 110x90

3/16x 8" - 110x4"

25x"

16 - 110 16 - 11016 - 110

16 - 63

16x" - 63x2"

16x" - 63x2" 16x " - 63x2" 16x " - 63x2"

20x16 - 63x50

16x" - 63x2" 16x " - 63x2"

16 - 63 16 - 63 16 - 63

8/3/2019 PP Compression Fittings

6/6

N02/EURO-EDITION:02/2007-D.L.B-44676-2

007-COPYRIGHT

CEPEXHOLDING,S.A.-ALLRIGHTSRESERVED

Pressure / Temperature GraphDiagramme Pression / TempratureDiagramma Pressione / TemperaturaDruck- Temperatur - Diagramm

Also availableEgalement disponibleDisponibili inoltreEbenfalls im Programm

PVC/PP Ball valvesPE connectionRobinets boisseau en PVC/PPconnexion PE

Valvole a sfera in PVC/PPconnessione PEPVC/PP Kugelhhneanschluss PE

Universal fittingAccessoire universelRaccordi di transizione universaleUniverseller Fitting

ToolsOutillageAttrezzaturaWerkzeuge

erformance of plastic materials inontact with non-dangerous fluids.

he durability of those parts exposed touids will depend on the workingonditions.

Valeurs indicatives pour matiresplastiques en contact avec des fluidesnon dangereux.

La longvit des pices exposes auxfluides dpendra des conditions detravail.

Valori indicativiti per materiali plastici incontatto con fluidi non pericolosi.

La durata delle parti esposte ai fluididipnder dalle condizioni di lavoro.

Richtwerte fr Kunststoffmaterialen inK o n t a k t m i t u n g e r f h r l i c h enFlssigkeiten.

Die Lebensdauer von Bauteilen, die mitFlssigkeiten in Berhrung kommen, istvon den Arbeitsbedingungen abhngig.

-10-20

20 years / water flow20 annes / fluide de leau20 anni / fluido acqua20 Jahre / Wasser

16 bar

10 bar

Pressure

/Pression/Pressione/Druck

0

1

2

3

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

4

5

6

bar

Temperature / Temprature / Temperatura / Temperatur

20 30 40 50 60 70 8010 C0

Clamp saddlesColliers de prise en chargePrese a staffaRohrsattel

FOR MORE INFORMATION VISITwww.cepex.com

Av. Ramon Ciurans, 40 - Pol. Ind. Congost - Parcella 608530 La Garriga (Barcelona) Spain

Tel.: +34 93 870 42 08 - Fax: +34 93 870 98 11E-mail: cepex@cepex.com

Website: www.cepex.com

CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE TOTALMENTE O PARZIALMENTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO DER HERAUSGEBER BEHLT SICH DAS RECHT VOR DIE IM DOKUMENT ENTHALTENEN PRODUKTMERKMALE OHNE VORHERIGERESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE NOUS NOUS RSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PR-