PORTUGAL...Email [email protected] Apartado 8223 1803 001 LISBOA CODEX 0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2...

1.

Insert the following pages Remove the following pages

PORTUGALTEL: +351.21.8553506 NAV PORTUGAL MVFR AMDT: 033

FAX: +351.21.8553399 VFR MANUAL Effective Date: 23 Jun 2017AFTN: LPPPYOYC AIS

Email [email protected] Apartado 82231803 001 LISBOA CODEX

0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2 JUN 20170 - RECORD OF SUPLEMENTS - 3/4 JUN 20171 - LIST OF PAGES - 1/2 JUN 20171 - LIST OF PAGES - 3/4 JUN 20171 - LIST OF PAGES - 5/6 JUN 20171 - LIST OF PAGES - 7/8 JUN 20171 - LIST OF PAGES - 9/10 JUN 20172 - TABLE OF CONTENTS - 1/2 JUN 20172 - TABLE OF CONTENTS - 3/4 JUN 20172 - TABLE OF CONTENTS - 5/6 JUN 20172 - TABLE OF CONTENTS - 7/8 JUN 20175 - DESIGNATED AUTHORITIES - 3/4 JUN 20176 - SERVICES - 5/6 JUN 20176 - SERVICES - 11/12 JUN 20176 - SERVICES - 13/14 JUN 201714 - CASCAIS AD LPCS - 9/10 JUN 201714 - COIMBRA AD LPCO - 1/2 JUN 201714 - COIMBRA AD LPCO - 3/4 JUN 201714 - COIMBRA AD LPCO - 5/6 JUN 201714 - COIMBRA AD LPCO - 7/8 JUN 201714 - CORVO AD LPCR - 1/2 JUN 201714 - FARO AD LPFR - 1/2 JUN 201714 - FARO AD LPFR - 3/4 JUN 201714 - FARO AD LPFR - 5/6 JUN 201714 - GRACIOSA AD LPGR - 1/2 JUN 201714 - LISBOA AD LPPT - 1/2 JUN 201714 - LISBOA AD LPPT - 3/4 JUN 201714 - LISBOA AD LPPT - 5/6 JUN 201714 - LISBOA AD LPPT - 7/8 JUN 201714 - MADEIRA AD LPMA - 1/2 JUN 201714 - PICO AD LPPI - 1/2 JUN 201714 - SÐO JORGE AD LPSJ - 1/2 JUN 201714 - SÐO JORGE AD LPSJ - 3/4 JUN 201714 - SÐO JORGE AD LPSJ - 5/6 JUN 201714 - SÐO JORGE AD LPSJ - 7/8 JUN 201715 - ALENTEJO AIR PARK UL - 1/2 JUN 201715 - LAGOS UL - 1/2 JUN 201715 - LAGOS UL - 3/4 JUN 201716 - PONTA DELGADA HOSP HEL LPES - 1/2 JUN 2017

Não existem mais páginas a inserirNo more pages to be inserted

Insira ou remova as páginas que integram a emenda de acordo com a estrutura do Indice (TOC) e a Lista Recapitulativa de Páginas (LOP) - Data das novas páginas JUN 2017

Esta Emenda incorpora a informação contida nas seguintespublicações:

NOTAM:SÉRIE C: C0089/17, C0090/17, C0091/17

SÉRIE D: D0175/17, D0176/17, D0177/17

NOTAM cancelados por incorporação em Suplementos ao Manual VFRNIL

0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2 APR 20170 - RECORD OF SUPLEMENTS - 3/4 APR 20171 - LIST OF PAGES - 1/2 APR 20171 - LIST OF PAGES - 3/4 APR 20171 - LIST OF PAGES - 5/6 APR 20171 - LIST OF PAGES - 7/8 APR 20171 - LIST OF PAGES - 9/10 APR 20172 - TABLE OF CONTENTS - 1/2 APR 20172 - TABLE OF CONTENTS - 3/4 APR 20172 - TABLE OF CONTENTS - 5/6 APR 20172 - TABLE OF CONTENTS - 7/8 APR 20175 - DESIGNATED AUTHORITIES - 3/4 MAR 20176 - SERVICES - 5/6 MAR 20176 - SERVICES - 11/12 MAR 20176 - SERVICES - 13/14 JAN 201614 - CASCAIS AD LPCS - 9/10 DEC 2016 14 - COIMBRA AD LPCO - 1/2 MAR 201714 - COIMBRA AD LPCO - 3/4 JUN 201614 - COIMBRA AD LPCO - 5/6 JAN 201514 - COIMBRA AD LPCO - 7/8 JAN 201514 - CORVO AD LPCR - 1/2 DEC 201414 - FARO AD LPFR - 1/2 JAN 201614 - FARO AD LPFR - 3/4 JAN 201614 - FARO AD LPFR - 5/6 MAR 201714 - GRACIOSA AD LPGR - 1/2 DEC 201414 - LISBOA AD LPPT - 1/2 NOV 201514 - LISBOA AD LPPT - 3/4 NOV 201514 - LISBOA AD LPPT - 5/6 NOV 201514 - LISBOA AD LPPT - 7/8 MAR 201514 - MADEIRA AD LPMA - 1/2 JAN 201614 - PICO AD LPPI - 1/2 DEC 201414 - SÐO JORGE AD LPSJ - 1/2 JAN 201614 - SÐO JORGE AD LPSJ - 3/4 JAN 201614 - SÐO JORGE AD LPSJ - 5/6 DEC 201414 - SÐO JORGE AD LPSJ - 7/8 DEC 201415 - ALENTEJO AIR PARK UL - 1/2 AUG 201515 - LAGOS UL - 1/2 MAY 2015

16 - PONTA DELGADA HOSP HEL LPES - 1/2 MAY 2015

Não existem mais páginas a removerNo more pages to be removed

Insert or remove pages related to this AMDT according to thestructure of Table of Contents (TOC) and List of Pages (LOP) -Date for new pages JUN 2017

This AMDT incorporates information contained in the followingpublications:

NOTAM:SERIES C: C0089/17, C0090/17, C0091/17

SERIES D: D0175/17, D0176/17, D0177/17

NOTAM cancelled by incorporation in VFR Manual SupplementsNIL

2.

Insert the following pages Remove the following pages

AIS – PORTUGAL

0 - 1MANUAL VFRRegisto de Emendas / Reg. AMDTs

REGISTO DE EMENDAS / RECORD OF AMENDMENTS

Data PublicaçãoPublication Date

EntradaDate Entered

Data PublicaçãoPublication Date

EntradaDate Entered

JAN 2014MAR 2014APR 2014MAY 2014JUL 2014NOV 2014DEC 2014JAN 2015MAR 2015MAY 2015AUG 2015NOV 2015JAN 2016APR 2016JUN 2016AUG 2016SEP 2016DEC 2016JAN 2017MAR 2017APR 2017JUN 2017

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

0 - 2MANUAL VFR

BLANK

Registo de Emendas / Reg. AMDTs

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

0 - 3MANUAL VFRRegisto de SUP / Record of SUP

REGISTO DE SUPLEMENTOS / RECORD OF SUPPLEMENTS

NR/YearNR/Ano

SubjectAssunto

PartParte

Validityvalidade

CancellationCancelamento

002/2013 LPCI (Coimbra Hosp. Universitário) - Crane erected LPCI (Coimbra Hosp. Universitário) - Grua

2 25JUL2013 UFN

003/2013 Guimarães Hospital Heliport ClosedHeliporto do Hospital de Guimarães Encerrado

2 25JUL2013 UFN

004/2013 LPAS - Amadora Hospital heliport ClosedLPAS - Heliporto do Hospital de Amadora encerrado2 25JUL2013 UFN

005/2013 Santarém Hospital Heliport ClosedHeliporto do Hospital de Santarém Encerrado

2 25JUL2013 UFN

006/2013 Lamego Hospital Heliport ClosedHeliporto do Hospital Lamego Fechado

2 25JUL2013 UFN

010/2013 LPIN - TWY and STRIP RWY 17/35 with degraded pavementLPIN - TWY e STRIP RWY 17/35 com piso mau estado conservação2 25JUL2013 UFN

011/2013 LPVZ - Lights and PAPI RWY 18/36 unserviceableLPVZ - Luzes e PAPI RWY 18/36 fora de serviço

2 25JUL2013 UFN

015/2013 LPPI - Obstacles Protruding Take-off climb surface / Obstacles on STRIP LPPI - Obstáculos perfurando a ladeira de subida / Obstáculos na faixa

2 25JUL2013 UFN

016/2013 LPPI - Obstacle Glide Path Antenna LPPI - Obstáculo Antena de Glide Path

2 25JUL2013 UFN

017/2013 LPBG - New DVOR/DME BragançaLPBG - Novo DVOR/DME Bragança2 25JUL2013 UFN

018/2013 LPSJ - New DVOR/DME São JorgeLPSJ - Novo DVOR/DME São Jorge

2 25JUL2013 UFN

021/2013 LPFL - Obstacles protruding transitional surfaceLPFL - Obstáculos perfurando a superficie de transição

2 25JUL2013 UFN

024/2013 LPPI - New ILS/DME under testLPPI - Novo ILS/DME em teste2 25JUL2013 UFN

026/2013 LPPC - Obstacle lights out of serviceLPPC - Luzes de Obstáculo fora de serviço

3 25JUL2013 UFN

028/2013 LPPS AD - Grass CuttingLPPS AD - Corte de relva

2 25JUL2013 UFN

029/2013 LPPC - Obstacle erected in Lisboa (city)LPPC - Obstáculo erigido na cidade de Lisboa3 25JUL2013 UFN

032/2013 LPPC - Obstacle erected (aerial cable) at Tua River DamLPPC - Obstáculo erigido (cabo aéreo) na Barragem do Rio Tua

3 25JUL2013 18OCT2017EST

016/2015 LPFR AD - Crane Erected LPFR AD - Grua Erigida

2 13NOV2015 30APR2018EST

016/2016 LPPO FIR - Launch of Unmanned Ballon FlightsLPPO FIR - Lançamento de Balões não tripulados3 24JUN2016 31JUL2018

EST

019/2016 LPFR AD - Crane erectedLPFR AD - Grua erigida2 09DEC2016 31AUG2017

EST

021/2016 LPCC - Funchal Hosp. HEL. Dr. Nélio Mendonça, closed LPCC - Heliporto do Hosp. do Funchal Dr. Nélio Mendonça fechado

2 09DEC2016 31JUL2017EST

002/2017 LPPC - HERDADE DA LAMEIRA ULM closed due WIPLPPC - HERDADE DA LAMEIRA ULM Fechado devido a obras

2 06JAN2017 UFN

003/2017 LPBG AD- AFIS HOURS OF OPERATION CHANGEDLPBG AD- AFIS HORÁRIO DE OPERAÇÃO ALTERADO

2 06JAN2017 31DEC2017

004/2017 LPVR AD - RWY APCH lights out of serviceLPVR AD - Luzes de aproximação da pista fora de srviço2 06JAN2017 20JUL2017

EST

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

0 - 4MANUAL VFRRegisto de SUP / Record of SUP

006/2017 LPSO AD - Ponte de Sôr instrument approach limitedLPSO AD - Ponte de Sôr aproximação por instrumentos limitada

2 31MAR2017 20JUL2017EST

007/2017 LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITYLPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO2 31MAR2017 31DEC2017

009/2017 LPIN AD - THR RWY 17 Painting worksLPIN AD - Trabalhos de pintura da soleira da pista 17

2 31MAR2017 22JUL2017

010/2017 LPVL AD - THR RWY 16 nearTWY D without markingsLPVL AD - Soleira da pista 16 junto ao TWY D sem marcações

2 31MAR2017 31MAY2017EST

011/2017 LPFR AD - Obstacles erectedLPFR AD - Obstáculos erigidos

2 28APR2017 30SEP2017EST

012/2017 LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITY (Coimbra)LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Coimbra)

2 28APR2017 31DEC2017

013/2017 LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Condeixa-a-Nova)LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Condeixa-a-Nova)2 28APR2017 31DEC2017

014/2017 LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Viana do castelo)LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Viana do Castelo)

2 28APR2017 31DEC2017

015/2017 LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Penafiel)LPPC FIR- ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Penafiel)

2 28APR2017 31DEC2017

016/2017 LPPC FIR- MODEL FLYING ACTIVITY (Valongo)LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Valongo)2 28APR2017 31DEC2017

017/2017 LPPC FIR-MODEL FLYING ACTIVITY (Miranda do Corvo)LPPC FIR-ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Miranda do Corvo)2 28APR2017 31DEC2017

018/2017 LPPC FIR - MODEL FLYING ACTIVITY (Braga)LPPC FIR - ACTIVIDADE DE AEROMODELISMO (Braga)

2 28APR2017 31DEC2017

019/2017 LPCS AD - Strip RWY 17/35 WIPLPCS AD - Trabalhos na berma da RWY 17/35

2 23JUN2017 UFN

020/2017 LPFL AD - ABN out of serviceLPFL AD - Farol de Aeródromo fora de serviço

2 23JUN2017 UFN

NR/YearNR/Ano

SubjectAssunto

PartParte

Validityvalidade

CancellationCancelamento

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 1MANUAL VFR

Página DataPage Date


LISTA RECAPITULATIVA / CHECK LIST OF PAGES

0 - 1 Reg. Emendas / Rec of AMDTs JUN 20170 - 2 Reg. Emendas / Rec of AMDTs JUN 20170 - 3 Reg. de SUPs / Rec of SUPs JUN 20170 - 4 Reg. de SUPs / Rec of SUPs JUN 20171 - 1 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 2 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 3 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 4 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 5 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 6 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 7 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 8 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 9 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20171 - 10 Lista Recapitulativa / List of Pages JUN 20172 - 1 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 2 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 3 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 4 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 5 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 6 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 7 Indice / Table of Contents JUN 20172 - 8 Indice / Table of Contents JUN 20173 - 1 Prefácio / Preface AUG 20153 - 2 Prefácio / Preface AUG 20154 - 1 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 2 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 3 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 4 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 5 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 6 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 7 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 8 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 9 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 10 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 11 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 12 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 13 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20174 - 14 Abreviaturas / Abbreviations MAR 20175 - 1 Autoridades designadas / Authorities JAN 20165 - 2 Autoridades designadas / Authorities JAN 20165 - 3 Autoridades designadas / Authorities JUN 20175 - 4 Autoridades designadas / Authorities JUN 20175 - 5 Autoridades designadas / Authorities MAR 20175 - 6 Autoridades designadas / Authorities MAR 20176 - 1 Serviços / Services DEC 2016 6 - 2 Serviços / Services DEC 2016 6 - 3 Serviços / Services AUG 20156 - 4 Serviços / Services AUG 20156 - 5 Serviços / Services JUN 20176 - 6 Serviços / Services JUN 20176 - 7 Serviços / Services DEC 2016 6 - 8 Serviços / Services DEC 2016 6 - 9 Serviços / Services MAY 20146 - 10 Serviços / Services MAY 20146 - 11 Serviços / Services JUN 20176 - 12 Serviços / Services JUN 20176 - 13 Serviços / Services JUN 20176 - 14 Serviços / Services JUN 20176 - 15 Serviços / Services JAN 20166 - 16 Serviços / Services JAN 2016

6 - 17 Serviços / Services JAN 20166 - 18 Serviços / Services JAN 20166 - 19 Serviços / Services JAN 20166 - 20 Serviços / Services JAN 20166 - 21 Serviços / Services JAN 20166 - 22 Serviços / Services JAN 20166 - 23 Serviços / Services MAR 20176 - 24 Serviços / Services MAR 20176 - 25 Serviços / Services DEC 2016 6 - 26 Serviços / Services DEC 2016 6 - 27 Serviços / Services JAN 20166 - 28 Serviços / Services JAN 20167 - 1 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 2 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 3 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 4 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 5 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 6 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 7 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20177 - 8 Normas Trânsito / Transit Regs MAR 20178 - 1 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 2 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 3 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 4 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 5 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 6 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 7 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 8 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 9 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 10 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20158 - 11 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 12 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20148 - 13 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 14 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 15 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 16 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 17 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 18 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 19 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 20 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 21 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 22 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 23 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 24 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 25 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 26 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 27 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 28 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 29 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 30 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 31 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 32 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 33 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 34 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 35 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 36 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 37 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 38 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 39 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 40 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 2016

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 2MANUAL VFR



8 - 41 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 42 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 43 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 44 Regras e Procedimentos / Rules Proc. JUN 20168 - 45 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 46 Regras e Procedimentos / Rules Proc. AUG 20168 - 47 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20158 - 48 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20158 - 49 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20158 - 50 Regras e Procedimentos / Rules Proc. MAY 20159 - 1 Sinais / Signals MAR 20109 - 2 Sinais / Signals MAR 201010 - 1 Anexo 1 / Appendix 1 MAR 201010 - 2 Anexo 1 / Appendix 1 MAR 201010 - 3 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 4 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 5 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201310 - 6 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201310 - 7 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 8 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 9 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 10 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 11 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 12 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 13 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 14 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 15 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 16 Anexo 1 / Appendix 1 NOV 201210 - 17 Anexo 1 / Appendix 1 AUG 201510 - 18 Anexo 1 / Appendix 1 AUG 201510 - 19 Anexo 1 / Appendix 1 AUG 201510 - 20 Anexo 1 / Appendix 1 AUG 201511 - 1 Generalidades / General JUN 201611 - 2 Generalidades / General JUN 201611 - 3 Generalidades / General JAN 201711 - 4 Generalidades / General JAN 201711 - 5 Generalidades / General AUG 201611 - 6 Generalidades / General AUG 201611 - 7 Generalidades / General AUG 201611 - 8 Generalidades / General AUG 201611 - 9 Generalidades / General MAR 201711 - 10 Generalidades / General MAR 201711 - 11 Generalidades / General JUN 201611 - 12 Generalidades / General JUN 201611 - 13 Generalidades / General JAN 201611 - 14 Generalidades / General JAN 201611 - 15 Generalidades / General JAN 201611 - 16 Generalidades / General JAN 201611 - 17 Generalidades / General JAN 201611 - 18 Generalidades / General JAN 201612 - 1 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL DEC 2016 12 - 2 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL DEC 2016 12 - 3 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL JAN 201712 - 4 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL JAN 201712 - 5 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL SEP 201612 - 6 Indice de AD/HEL / List of AD/HEL SEP 201613 - 1 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM JUN 201613 - 2 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM JUN 201613 - 3 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM APR 201413 - 4 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM APR 201413 - 5 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM AUG 201613 - 6 Index AD HEL UL / Index AD HEL ULM AUG 201614 - 1 AMENDOEIRA LPMN JAN 201714 - 2 AMENDOEIRA LPMN JAN 201714 - 3 AMENDOEIRA LPMN NOV 201414 - 4 AMENDOEIRA LPMN NOV 201414 - 5 AMENDOEIRA LPMN JAN 2015

14 - 6 AMENDOEIRA LPMN JAN 201514 - 7 AMENDOEIRA LPMN JAN 201514 - 8 AMENDOEIRA LPMN JAN 201514 - 1 BEJA LPBJ SEP 201614 - 2 BEJA LPBJ SEP 201614 - 3 BEJA LPBJ SEP 201614 - 4 BEJA LPBJ SEP 201614 - 5 BEJA LPBJ MAR 201714 - 6 BEJA LPBJ MAR 201714 - 7 BEJA LPBJ JUN 201614 - 8 BEJA LPBJ JUN 201614 - 9 BEJA LPBJ SEP 201614 - 10 BEJA LPBJ SEP 201614 - 11 BEJA LPBJ DEC 2016 14 - 12 BEJA LPBJ DEC 2016 14 - 1 BRAGA LPBR JUN 201614 - 2 BRAGA LPBR JUN 201614 - 3 BRAGA LPBR AUG 201614 - 4 BRAGA LPBR AUG 201614 - 5 BRAGA LPBR NOV 201514 - 6 BRAGA LPBR NOV 201514 - 7 BRAGA LPBR APR 201614 - 8 BRAGA LPBR APR 201614 - 1 BRAGANÇA LPBG MAY 201514 - 2 BRAGANÇA LPBG MAY 201514 - 3 BRAGANÇA LPBG AUG 201614 - 4 BRAGANÇA LPBG AUG 201614 - 5 BRAGANÇA LPBG MAY 201514 - 6 BRAGANÇA LPBG MAY 201514 - 7 BRAGANÇA LPBG APR 201614 - 8 BRAGANÇA LPBG APR 201614 - 1 CASCAIS LPCS APR 201714 - 2 CASCAIS LPCS APR 201714 - 3 CASCAIS LPCS MAR 201714 - 4 CASCAIS LPCS MAR 201714 - 5 CASCAIS LPCS DEC 2016 14 - 6 CASCAIS LPCS DEC 2016 14 - 7 CASCAIS LPCS JAN 201514 - 8 CASCAIS LPCS JAN 201514 - 9 CASCAIS LPCS JUN 201714 - 10 CASCAIS LPCS JUN 201714 - 11 CASCAIS LPCS NOV 201414 - 12 CASCAIS LPCS NOV 201414 - 1 CASTELO BRANCO LPCB JAN 201614 - 2 CASTELO BRANCO LPCB JAN 201614 - 3 CASTELO BRANCO LPCB NOV 201514 - 4 CASTELO BRANCO LPCB NOV 201514 - 5 CASTELO BRANCO LPCB NOV 201514 - 6 CASTELO BRANCO LPCB NOV 201514 - 1 CHAVES LPCH MAR 201714 - 2 CHAVES LPCH MAR 201714 - 3 CHAVES LPCH JUN 201614 - 4 CHAVES LPCH JUN 201614 - 5 CHAVES LPCH JAN 201614 - 6 CHAVES LPCH JAN 201614 - 7 CHAVES LPCH APR 201614 - 8 CHAVES LPCH APR 201614 - 1 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 2 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 3 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 4 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 5 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 6 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 7 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 8 COIMBRA LPCO JUN 201714 - 1 CORVO LPCR JUN 201714 - 2 CORVO LPCR JUN 2017

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 3MANUAL VFR



14 - 3 CORVO LPCR DEC 201414 - 4 CORVO LPCR DEC 201414 - 5 CORVO LPCR DEC 201414 - 6 CORVO LPCR DEC 201414 - 7 CORVO LPCR JAN 201614 - 8 CORVO LPCR JAN 201614 - 1 ESPINHO LPIN AUG 201614 - 2 ESPINHO LPIN AUG 201614 - 3 ESPINHO LPIN NOV 201514 - 4 ESPINHO LPIN NOV 201514 - 5 ESPINHO LPIN JAN 201514 - 6 ESPINHO LPIN JAN 201514 - 7 ESPINHO LPIN JAN 201514 - 8 ESPINHO LPIN JAN 201514 - 1 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 2 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 3 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 4 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 5 ÉVORA LPEV MAY 201514 - 6 ÉVORA LPEV MAY 201514 - 7 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 8 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 9 ÉVORA LPEV JUN 201614 - 10 ÉVORA LPEV JUN 201614 - 11 ÉVORA LPEV MAR 201514 - 12 ÉVORA LPEV MAR 201514 - 13 ÉVORA LPEV MAR 201514 - 14 ÉVORA LPEV MAR 201514 - 15 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 16 ÉVORA LPEV AUG 201614 - 1 FARO LPFR JUN 201714 - 2 FARO LPFR JUN 201714 - 3 FARO LPFR JUN 201714 - 4 FARO LPFR JUN 201714 - 5 FARO LPFR JUN 201714 - 6 FARO LPFR JUN 201714 - 7 FARO LPFR JAN 201514 - 8 FARO LPFR JAN 201514 - 9 FARO LPFR AUG 201614 - 10 FARO LPFR AUG 201614 - 11 FARO LPFR JAN 201614 - 12 FARO LPFR JAN 201614 - 13 FARO LPFR AUG 201614 - 14 FARO LPFR AUG 201614 - 1 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 2 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 3 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 4 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 5 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 6 FERREIRA DO ALENTEJO LPFA JAN 201514 - 1 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC AUG 201614 - 2 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC AUG 201614 - 3 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC JAN 201514 - 4 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC JAN 201514 - 5 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC APR 201614 - 6 FIGUEIRA DE CAVALEIROS LPFC APR 201614 - 1 FLORES LPFL JUN 201614 - 2 FLORES LPFL JUN 201614 - 3 FLORES LPFL DEC 201414 - 4 FLORES LPFL DEC 201414 - 5 FLORES LPFL DEC 201414 - 6 FLORES LPFL DEC 201414 - 7 FLORES LPFL DEC 201414 - 8 FLORES LPFL DEC 201414 - 9 FLORES LPFL APR 201614 - 10 FLORES LPFL APR 201614 - 1 GRACIOSA LPGR JUN 2017

14 - 2 GRACIOSA LPGR JUN 201714 - 3 GRACIOSA LPGR AUG 201614 - 4 GRACIOSA LPGR AUG 201614 - 5 GRACIOSA LPGR AUG 201614 - 6 GRACIOSA LPGR AUG 201614 - 7 GRACIOSA LPGR DEC 201414 - 8 GRACIOSA LPGR DEC 201414 - 9 GRACIOSA LPGR JAN 201614 - 10 GRACIOSA LPGR JAN 201614 - 1 HORTA LPHR AUG 201614 - 2 HORTA LPHR AUG 201614 - 3 HORTA LPHR DEC 201414 - 4 HORTA LPHR DEC 201414 - 5 HORTA LPHR MAR 201714 - 6 HORTA LPHR MAR 201714 - 7 HORTA LPHR DEC 201414 - 8 HORTA LPHR DEC 201414 - 9 HORTA LPHR AUG 201614 - 10 HORTA LPHR AUG 201614 - 11 HORTA LPHR JUL 201414 - 12 HORTA LPHR JUL 201414 - 1 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 2 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 3 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 4 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 5 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 6 LAJES LPLA DEC 2016 14 - 7 LAJES LPLA JUN 201614 - 8 LAJES LPLA JUN 201614 - 9 LAJES LPLA SEP 201614 - 10 LAJES LPLA SEP 201614 - 11 LAJES LPLA SEP 201614 - 12 LAJES LPLA SEP 201614 - 1 LEIRIA LPJF AUG 201614 - 2 LEIRIA LPJF AUG 201614 - 3 LEIRIA LPJF MAY 201514 - 4 LEIRIA LPJF MAY 201514 - 5 LEIRIA LPJF JAN 201714 - 6 LEIRIA LPJF JAN 201714 - 7 LEIRIA LPJF MAY 201514 - 8 LEIRIA LPJF MAY 201514 - 1 LISBOA LPPT JUN 201714 - 2 LISBOA LPPT JUN 201714 - 3 LISBOA LPPT JUN 201714 - 4 LISBOA LPPT JUN 201714 - 5 LISBOA LPPT JUN 201714 - 6 LISBOA LPPT JUN 201714 - 7 LISBOA LPPT JUN 201714 - 8 LISBOA LPPT JUN 201714 - 9 LISBOA LPPT JAN 201514 - 10 LISBOA LPPT JAN 201514 - 11 LISBOA LPPT APR 201714 - 12 LISBOA LPPT APR 201714 - 13 LISBOA LPPT APR 201714 - 14 LISBOA LPPT APR 201714 - 15 LISBOA LPPT JAN 201714 - 16 LISBOA LPPT JAN 201714 - 17 LISBOA LPPT APR 201714 - 18 LISBOA LPPT APR 201714 - 19 LISBOA LPPT APR 201714 - 20 LISBOA LPPT APR 201714 - 21 LISBOA LPPT NOV 201514 - 22 LISBOA LPPT NOV 201514 - 23 LISBOA LPPT MAR 201714 - 24 LISBOA LPPT MAR 201714 - 1 LOUSÃ LPLZ SEP 201614 - 2 LOUSÃ LPLZ SEP 2016

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 4MANUAL VFR



14 - 3 LOUSÃ LPLZ JAN 201714 - 4 LOUSÃ LPLZ JAN 201714 - 5 LOUSÃ LPLZ JAN 201514 - 6 LOUSÃ LPLZ JAN 201514 - 7 LOUSÃ LPLZ JAN 201514 - 8 LOUSÃ LPLZ JAN 201514 - 1 MADEIRA LPMA JUN 201714 - 2 MADEIRA LPMA JUN 201714 - 3 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 4 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 5 MADEIRA LPMA APR 201714 - 6 MADEIRA LPMA APR 201714 - 7 MADEIRA LPMA APR 201714 - 8 MADEIRA LPMA APR 201714 - 9 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 10 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 11 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 12 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 13 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 14 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 15 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 16 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 17 MADEIRA LPMA MAR 201714 - 18 MADEIRA LPMA MAR 201714 - 19 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 20 MADEIRA LPMA AUG 201614 - 1 MIRANDELA LPMI MAR 201714 - 2 MIRANDELA LPMI MAR 201714 - 3 MIRANDELA LPMI AUG 201614 - 4 MIRANDELA LPMI AUG 201614 - 5 MIRANDELA LPMI NOV 201414 - 6 MIRANDELA LPMI NOV 201414 - 7 MIRANDELA LPMI JAN 201514 - 8 MIRANDELA LPMI JAN 201514 - 9 MIRANDELA LPMI JAN 201514 - 10 MIRANDELA LPMI JAN 201514 - 1 MOGADOURO LPMU MAR 201714 - 2 MOGADOURO LPMU MAR 201714 - 3 MOGADOURO LPMU JUN 201614 - 4 MOGADOURO LPMU JUN 201614 - 5 MOGADOURO LPMU JAN 201514 - 6 MOGADOURO LPMU JAN 201514 - 7 MOGADOURO LPMU JAN 201614 - 8 MOGADOURO LPMU JAN 201614 - 1 PICO LPPI JUN 201714 - 2 PICO LPPI JUN 201714 - 3 PICO LPPI JUL 201414 - 4 PICO LPPI JUL 201414 - 5 PICO LPPI DEC 201414 - 6 PICO LPPI DEC 201414 - 7 PICO LPPI DEC 201414 - 8 PICO LPPI DEC 201414 - 9 PICO LPPI DEC 201414 - 10 PICO LPPI DEC 201414 - 11 PICO LPPI JAN 201614 - 12 PICO LPPI JAN 201614 - 1 PONTA DELGADA LPPD JAN 201614 - 2 PONTA DELGADA LPPD JAN 201614 - 3 PONTA DELGADA LPPD APR 201714 - 4 PONTA DELGADA LPPD APR 201714 - 5 PONTA DELGADA LPPD DEC 201414 - 6 PONTA DELGADA LPPD DEC 201414 - 7 PONTA DELGADA LPPD DEC 201414 - 8 PONTA DELGADA LPPD DEC 201414 - 9 PONTA DELGADA LPPD MAY 201414 - 10 PONTA DELGADA LPPD MAY 201414 - 1 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016

14 - 2 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 3 PONTE DE SOR LPSO MAR 201714 - 4 PONTE DE SOR LPSO MAR 201714 - 5 PONTE DE SOR LPSO JUN 201614 - 6 PONTE DE SOR LPSO JUN 201614 - 7 PONTE DE SOR LPSO JUN 201614 - 8 PONTE DE SOR LPSO JUN 201614 - 9 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 10 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 11 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 12 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 13 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 14 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 15 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 16 PONTE DE SOR LPSO DEC 2016 14 - 1 PORTIMÃO LPPM MAR 201714 - 2 PORTIMÃO LPPM MAR 201714 - 3 PORTIMÃO LPPM AUG 201614 - 4 PORTIMÃO LPPM AUG 201614 - 5 PORTIMÃO LPPM SEP 201614 - 6 PORTIMÃO LPPM SEP 201614 - 7 PORTIMÃO LPPM MAY 201514 - 8 PORTIMÃO LPPM MAY 201514 - 9 PORTIMÃO LPPM MAR 201714 - 10 PORTIMÃO LPPM MAR 201714 - 1 PORTO LPPR APR 201714 - 2 PORTO LPPR APR 201714 - 3 PORTO LPPR JAN 201414 - 4 PORTO LPPR JAN 201414 - 5 PORTO LPPR MAY 201514 - 6 PORTO LPPR MAY 201514 - 7 PORTO LPPR NOV 201514 - 8 PORTO LPPR NOV 201514 - 9 PORTO LPPR JAN 201514 - 10 PORTO LPPR JAN 201514 - 11 PORTO LPPR JAN 201514 - 12 PORTO LPPR JAN 201514 - 13 PORTO LPPR JAN 201514 - 14 PORTO LPPR JAN 201514 - 15 PORTO LPPR JAN 201514 - 16 PORTO LPPR JAN 201514 - 17 PORTO LPPR NOV 201414 - 18 PORTO LPPR NOV 201414 - 1 PORTO SANTO LPPS JAN 201614 - 2 PORTO SANTO LPPS JAN 201614 - 3 PORTO SANTO LPPS AUG 201614 - 4 PORTO SANTO LPPS AUG 201614 - 5 PORTO SANTO LPPS JAN 201514 - 6 PORTO SANTO LPPS JAN 201514 - 7 PORTO SANTO LPPS DEC 2016 14 - 8 PORTO SANTO LPPS DEC 2016 14 - 1 PROENÇA A NOVA LPPN AUG 201614 - 2 PROENÇA A NOVA LPPN AUG 201614 - 3 PROENÇA A NOVA LPPN AUG 201614 - 4 PROENÇA A NOVA LPPN AUG 201614 - 5 PROENÇA A NOVA LPPN JAN 201514 - 6 PROENÇA A NOVA LPPN JAN 201514 - 7 PROENÇA A NOVA LPPN JAN 201514 - 8 PROENÇA A NOVA LPPN JAN 201514 - 1 SANTA CRUZ LPSC AUG 201614 - 2 SANTA CRUZ LPSC AUG 201614 - 3 SANTA CRUZ LPSC JUN 201614 - 4 SANTA CRUZ LPSC JUN 201614 - 5 SANTA CRUZ LPSC JAN 201514 - 6 SANTA CRUZ LPSC JAN 201514 - 7 SANTA CRUZ LPSC JAN 201514 - 8 SANTA CRUZ LPSC JAN 2015

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 5MANUAL VFR



14 - 1 SANTA MARIA LPAZ JAN 201614 - 2 SANTA MARIA LPAZ JAN 201614 - 3 SANTA MARIA LPAZ JAN 201414 - 4 SANTA MARIA LPAZ JAN 201414 - 5 SANTA MARIA LPAZ JAN 201414 - 6 SANTA MARIA LPAZ JAN 201414 - 7 SANTA MARIA LPAZ DEC 201414 - 8 SANTA MARIA LPAZ DEC 201414 - 9 SANTA MARIA LPAZ DEC 2016 14 - 10 SANTA MARIA LPAZ DEC 2016 14 - 1 SANTARÉM LPSR JUN 201614 - 2 SANTARÉM LPSR JUN 201614 - 3 SANTARÉM LPSR AUG 201614 - 4 SANTARÉM LPSR AUG 201614 - 5 SANTARÉM LPSR MAY 201514 - 6 SANTARÉM LPSR MAY 201514 - 7 SANTARÉM LPSR MAY 201514 - 8 SANTARÉM LPSR MAY 201514 - 1 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 2 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 3 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 4 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 5 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 6 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 7 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 8 S. JORGE LPSJ JUN 201714 - 9 S. JORGE LPSJ APR 201614 - 10 S. JORGE LPSJ APR 201614 - 11 S. JORGE LPSJ JUL 201414 - 12 S. JORGE LPSJ JUL 201414 - 1 SEIA LPSE DEC 2016 14 - 2 SEIA LPSE DEC 2016 14 - 3 SEIA LPSE JAN 201514 - 4 SEIA LPSE JAN 201514 - 5 SEIA LPSE DEC 2016 14 - 6 SEIA LPSE DEC 2016 14 - 1 VILA REAL LPVR APR 201614 - 2 VILA REAL LPVR APR 201614 - 3 VILA REAL LPVR JAN 201614 - 4 VILA REAL LPVR JAN 201614 - 5 VILA REAL LPVR MAY 201514 - 6 VILA REAL LPVR MAY 201514 - 7 VILA REAL LPVR APR 201614 - 8 VILA REAL LPVR APR 201614 - 1 VILAR DE LUZ LPVL AUG 201614 - 2 VILAR DE LUZ LPVL AUG 201614 - 3 VILAR DE LUZ LPVL MAY 201514 - 4 VILAR DE LUZ LPVL MAY 201514 - 5 VILAR DE LUZ LPVL JAN 201514 - 6 VILAR DE LUZ LPVL JAN 201514 - 7 VILAR DE LUZ LPVL MAR 201514 - 8 VILAR DE LUZ LPVL MAR 201514 - 1 VISEU LPVZ JUN 201614 - 2 VISEU LPVZ JUN 201614 - 3 VISEU LPVZ AUG 201614 - 4 VISEU LPVZ AUG 201614 - 5 VISEU LPVZ JUN 201614 - 6 VISEU LPVZ JUN 201614 - 7 VISEU LPVZ JUN 201614 - 8 VISEU LPVZ JUN 201615 - 1 REGULAMENTOS UL / ULM RULES MAR 201715 - 2 REGULAMENTOS UL / ULM RULES MAR 201715 - 3 REGULAMENTOS UL / ULM RULES AUG 201515 - 4 REGULAMENTOS UL / ULM RULES AUG 201515 - 1 Alentejo Air Park JUN 201715 - 2 Alentejo Air Park JUN 201715 - 1 ALQUEIDÃO JAN 2017

15 - 2 ALQUEIDÃO JAN 201715 - 1 ATOUGUIA DA BALEIA JAN 201515 - 2 ATOUGUIA DA BALEIA JAN 201515 - 1 AZAMBUJA JAN 201715 - 2 AZAMBUJA JAN 201715 - 1 BEJA APR 201615 - 2 BEJA APR 201615 - 1 BENAVENTE JAN 201715 - 2 BENAVENTE JAN 201715 - 1 CABECEIRAS DE BASTO JUN 201615 - 2 CABECEIRAS DE BASTO JUN 201615 - 1 CABEÇO DA VACA JAN 201515 - 2 CABEÇO DA VACA JAN 201515 - 1 CAMPINHO JAN 201515 - 2 CAMPINHO JAN 201515 - 1 CASALINHO-POMBAL JUN 201615 - 2 CASALINHO-POMBAL JUN 201615 - 1 CASARÃO JAN 201515 - 2 CASARÃO JAN 201515 - 1 CERVAL JAN 201515 - 2 CERVAL JAN 201515 - 1 FAIAS MAR 201715 - 2 FAIAS MAR 201715 - 1 HERDADE DA LAMEIRA JAN 201515 - 2 HERDADE DA LAMEIRA JAN 201515 - 1 HERDADE DA ZAMBUJEIRA JAN 201515 - 2 HERDADE DA ZAMBUJEIRA JAN 201515 - 1 HERDADE DO PONTAL PEGÕES JAN 201515 - 2 HERDADE DO PONTAL PEGÕES JAN 201515 - 1 LAGOS JUN 201715 - 2 LAGOS JUN 201715 - 3 LAGOS JUN 201715 - 4 LAGOS JUN 201715 - 1 LEZIRIAS JUL 201415 - 2 LEZIRIAS JUL 201415 - 1 PALMA JAN 201515 - 2 PALMA JAN 201515 - 1 S. MIGUEL DE LAUNDOS JAN 201515 - 2 S. MIGUEL DE LAUNDOS JAN 201515 - 1 TOJEIRA JAN 201715 - 2 TOJEIRA JAN 201715 - 1 VALADAS-FERREIRA DO ZÊZERE JAN 201515 - 2 VALADAS-FERREIRA DO ZÊZERE JAN 201515 - 1 VALDONAS JAN 201715 - 2 VALDONAS JAN 201716 - 1 ABRANTES HOSP LPAB MAY 201516 - 2 ABRANTES HOSP LPAB MAY 201516 - 3 ABRANTES HOSP LPAB JAN 201516 - 4 ABRANTES HOSP LPAB JAN 201516 - 1 AGUIAR DA BEIRA MAY 201516 - 2 AGUIAR DA BEIRA MAY 201516 - 3 AGUIAR DA BEIRA JAN 201516 - 4 AGUIAR DA BEIRA JAN 201516 - 1 ALBERGARIA-A-VELHA LPAG MAY 201516 - 2 ALBERGARIA-A-VELHA LPAG MAY 201516 - 3 ALBERGARIA-A-VELHA LPAG JAN 201516 - 4 ALBERGARIA-A-VELHA LPAG JAN 201516 - 1 ALFRAGIDE LPAF MAY 201516 - 2 ALFRAGIDE LPAF MAY 201516 - 3 ALFRAGIDE LPAF JAN 201516 - 4 ALFRAGIDE LPAF JAN 201516 - 1 ALGES LPJB JAN 201716 - 2 ALGES LPJB JAN 201716 - 3 ALGES LPJB MAR 201716 - 4 ALGES LPJB MAR 201716 - 5 ALGES LPJB MAR 201716 - 6 ALGES LPJB MAR 2017

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 6MANUAL VFR



16 - 1 ALMADA HOSP LPGO AUG 201516 - 2 ALMADA HOSP LPGO AUG 201516 - 3 ALMADA HOSP LPGO JAN 201516 - 4 ALMADA HOSP LPGO JAN 201516 - 1 AMADORA HOSP LPAS MAY 201516 - 2 AMADORA HOSP LPAS MAY 201516 - 3 AMADORA HOSP LPAS JAN 201516 - 4 AMADORA HOSP LPAS JAN 201516 - 1 BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY 201516 - 2 BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY 201516 - 3 BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY 201516 - 4 BARLAVENTO ALGARVIO HOSP LPBA MAY 201516 - 1 BEJA LPPJ MAY 201516 - 2 BEJA LPPJ MAY 201516 - 3 BEJA LPPJ JAN 201516 - 4 BEJA LPPJ JAN 201516 - 1 BRAGA HOSP LPBH AUG 201516 - 2 BRAGA HOSP LPBH AUG 201516 - 3 BRAGA HOSP LPBH JAN 201516 - 4 BRAGA HOSP LPBH JAN 201516 - 1 BRAGANÇA HOSP LPTM MAY 201516 - 2 BRAGANÇA HOSP LPTM MAY 201516 - 3 BRAGANÇA HOSP LPTM MAY 201516 - 4 BRAGANÇA HOSP LPTM MAY 201516 - 1 CARNAXIDE HOSP LPFX MAY 201516 - 2 CARNAXIDE HOSP LPFX MAY 201516 - 3 CARNAXIDE HOSP LPFX JAN 201516 - 4 CARNAXIDE HOSP LPFX JAN 201516 - 1 CASCAIS HOSP LPHC MAR 201716 - 2 CASCAIS HOSP LPHC MAR 201716 - 3 CASCAIS HOSP LPHC JAN 201516 - 4 CASCAIS HOSP LPHC JAN 201516 - 1 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV MAY 201516 - 2 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV MAY 201516 - 3 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV JAN 201516 - 4 COIMBRA HOSP. COVÕES LPCV JAN 201516 - 1 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI MAY 201516 - 2 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI MAY 201516 - 3 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI JAN 201516 - 4 COIMBRA HOSP. UNIV. LPCI JAN 201516 - 1 COVILHA HOSP LPCL MAY 201516 - 2 COVILHA HOSP LPCL MAY 201516 - 3 COVILHA HOSP LPCL JAN 201516 - 4 COVILHA HOSP LPCL JAN 201516 - 1 EVORA HOSP LPER MAR 201716 - 2 EVORA HOSP LPER MAR 201716 - 3 EVORA HOSP LPER JAN 201516 - 4 EVORA HOSP LPER JAN 201516 - 1 FAFE LPFE MAR 201716 - 2 FAFE LPFE MAR 201716 - 3 FAFE LPFE MAY 201516 - 4 FAFE LPFE MAY 201516 - 1 FARO HOSP LPFO MAY 201516 - 2 FARO HOSP LPFO MAY 201516 - 3 FARO HOSP LPFO JAN 201516 - 4 FARO HOSP LPFO JAN 201516 - 1 FUNCHAL HOSP LPCC AUG 201516 - 2 FUNCHAL HOSP LPCC AUG 201516 - 3 FUNCHAL HOSP LPCC JAN 201516 - 4 FUNCHAL HOSP LPCC JAN 201516 - 1 GUARDA HOSP LPGA MAY 201516 - 2 GUARDA HOSP LPGA MAY 201516 - 3 GUARDA HOSP LPGA MAR 201016 - 4 GUARDA HOSP LPGA MAR 201016 - 5 GUARDA HOSP LPGA JAN 201516 - 6 GUARDA HOSP LPGA JAN 201516 - 1 GUIMARÃES HOSP. MAY 2015

16 - 2 GUIMARÃES HOSP. MAY 201516 - 3 GUIMARÃES HOSP. JAN 201516 - 4 GUIMARÃES HOSP. JAN 201516 - 1 HERDADE DA BRAVA LPHB MAR 201516 - 2 HERDADE DA BRAVA LPHB MAR 201516 - 3 HERDADE DA BRAVA LPHB MAR 201516 - 4 HERDADE DA BRAVA LPHB MAR 201516 - 1 LAGOS JAN 201716 - 2 LAGOS JAN 201716 - 3 LAGOS JAN 201716 - 4 LAGOS JAN 201716 - 1 LAMEGO HOSP. MAY 201516 - 2 LAMEGO HOSP. MAY 201516 - 3 LAMEGO HOSP. JAN 201516 - 4 LAMEGO HOSP. JAN 201516 - 1 LEIRIA HOSP LPLE MAY 201516 - 2 LEIRIA HOSP LPLE MAY 201516 - 3 LEIRIA HOSP LPLE JUN 201616 - 4 LEIRIA HOSP LPLE JUN 201616 - 1 LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM MAY 201516 - 2 LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM MAY 201516 - 3 LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM JAN 201516 - 4 LISBOA STA MARIA HOSP. LPSM JAN 201516 - 1 LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. MAY 201516 - 2 LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. MAY 201516 - 3 LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. JAN 201516 - 4 LISBOA S.FRANC. XAVIER HOSP. JAN 201516 - 1 LOULÉ LPLO MAY 201516 - 2 LOULÉ LPLO MAY 201516 - 3 LOULÉ LPLO JAN 201516 - 4 LOULÉ LPLO JAN 201516 - 1 MACEDO DE CAVALEIROS LPMC MAY 201516 - 2 MACEDO DE CAVALEIROS LPMC MAY 201516 - 3 MACEDO DE CAVALEIROS LPMC JAN 201516 - 4 MACEDO DE CAVALEIROS LPMC JAN 201516 - 1 MAFRA LPMP MAY 201516 - 2 MAFRA LPMP MAY 201516 - 3 MAFRA LPMP MAY 201516 - 4 MAFRA LPMP MAY 201516 - 5 MAFRA LPMP JAN 201516 - 6 MAFRA LPMP JAN 201516 - 1 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 2 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 3 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 4 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 5 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 6 MASSARELOS LPDA APR 201616 - 1 MATOSINHOS HOSP LPPH MAY 201516 - 2 MATOSINHOS HOSP LPPH MAY 201516 - 3 MATOSINHOS HOSP LPPH JAN 201516 - 4 MATOSINHOS HOSP LPPH JAN 201516 - 1 MIRANDELA HOSP LPMD MAY 201516 - 2 MIRANDELA HOSP LPMD MAY 201516 - 3 MIRANDELA HOSP LPMD JAN 201516 - 4 MIRANDELA HOSP LPMD JAN 201516 - 1 MONCHIQUE JAN 201516 - 2 MONCHIQUE JAN 201516 - 3 MONCHIQUE JAN 201516 - 4 MONCHIQUE JAN 201516 - 1 MORGADO DE APRA LPMB JAN 201516 - 2 MORGADO DE APRA LPMB JAN 201516 - 3 MORGADO DE APRA LPMB JAN 201516 - 4 MORGADO DE APRA LPMB JAN 201516 - 1 PAREDES LPPB JAN 201516 - 2 PAREDES LPPB JAN 201516 - 3 PAREDES LPPB JAN 201516 - 4 PAREDES LPPB JAN 2015

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

1 - 7MANUAL VFRLista Recapitulativa / List of Pages

16 - 1 PENAFIEL HOSP LPPA MAY 201516 - 2 PENAFIEL HOSP LPPA MAY 201516 - 3 PENAFIEL HOSP LPPA JAN 201516 - 4 PENAFIEL HOSP LPPA JAN 201516 - 1 PERNES JAN 201516 - 2 PERNES JAN 201516 - 3 PERNES JAN 201516 - 4 PERNES JAN 201516 - 1 PONTA DELGADA HOSP LPES JUN 201716 - 2 PONTA DELGADA HOSP LPES JUN 201716 - 3 PONTA DELGADA HOSP LPES DEC 201416 - 4 PONTA DELGADA HOSP LPES DEC 201416 - 1 PORTO MONIZ LPMZ JAN 201516 - 2 PORTO MONIZ LPMZ JAN 201516 - 3 PORTO MONIZ LPMZ JAN 201516 - 4 PORTO MONIZ LPMZ JAN 201516 - 1 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 2 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 3 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 4 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 5 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 6 SALEMAS LPSA JAN 201716 - 1 SANTA COMBA DÃO LPCD MAY 201516 - 2 SANTA COMBA DÃO LPCD MAY 201516 - 3 SANTA COMBA DÃO LPCD MAR 201016 - 4 SANTA COMBA DÃO LPCD MAR 201016 - 5 SANTA COMBA DÃO LPCD JAN 201516 - 6 SANTA COMBA DÃO LPCD JAN 201516 - 1 SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS MAY 201516 - 2 SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS MAY 201516 - 3 SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS JAN 201516 - 4 SANTA MARIA DA FEIRA HOSP LPSS JAN 201516 - 1 SANTAREM HOSP. MAY 201516 - 2 SANTAREM HOSP. MAY 201516 - 3 SANTAREM HOSP. JAN 201516 - 4 SANTAREM HOSP. JAN 201516 - 1 SARDOAL LPSD MAY 201516 - 2 SARDOAL LPSD MAY 201516 - 3 SARDOAL LPSD JAN 201516 - 4 SARDOAL LPSD JAN 201516 - 1 SINES LPSI APR 201616 - 2 SINES LPSI APR 201616 - 3 SINES LPSI JAN 201616 - 4 SINES LPSI JAN 201616 - 5 SINES LPSI JAN 201616 - 6 SINES LPSI JAN 201616 - 1 TOMAR HOSP LPTH MAY 201516 - 2 TOMAR HOSP LPTH MAY 201516 - 3 TOMAR HOSP LPTH JAN 201516 - 4 TOMAR HOSP LPTH JAN 201516 - 1 TORRES NOVAS HOSP LPNV MAY 201516 - 2 TORRES NOVAS HOSP LPNV MAY 201516 - 3 TORRES NOVAS HOSP LPNV JAN 201516 - 4 TORRES NOVAS HOSP LPNV JAN 201516 - 1 TORRES VEDRAS JAN 201516 - 2 TORRES VEDRAS JAN 201516 - 3 TORRES VEDRAS JAN 201516 - 4 TORRES VEDRAS JAN 201516 - 1 VIANA DO CASTELO HOSP LPVC MAY 201516 - 2 VIANA DO CASTELO HOSP LPVC MAY 201516 - 3 VIANA DO CASTELO HOSP LPVC JAN 201516 - 4 VIANA DO CASTELO HOSP LPVC JAN 201516 - 1 VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV 201516 - 2 VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV 201516 - 3 VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV 201516 - 4 VILA FRANCA DE XIRA HOSP LPXR NOV 201516 - 1 VISEU HOSP LPTT MAY 201516 - 2 VISEU HOSP LPTT MAY 201516 - 3 VISEU HOSP LPTT JAN 201516 - 4 VISEU HOSP LPTT JAN 201517 - 1 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 2 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 3 Espaço Aéreo / Airspace MAR 2017

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


17 - 4 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 5 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 6 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 7 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 8 Espaço Aéreo / Airspace MAR 201717 - 9 Rotas ATS /ATS Routes MAR 201717 - 10 Rotas ATS /ATS Routes MAR 201718 - 1 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 2 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 3 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 4 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 5 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 6 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 7 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 8 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 9 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 10 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 11 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 12 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 13 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 14 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 15 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 16 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 17 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 18 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 19 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201518 - 20 Avisos Nav. Aérea / Nav Warning MAY 201519 - 1 Obstáculos / Obstacles MAY 201419 - 2 Obstáculos / Obstacles MAY 201419 - 3 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 4 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 5 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 6 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 7 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 8 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 9 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 10 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 11 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 12 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 13 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 14 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 15 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 16 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 17 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 18 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 19 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 20 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 21 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 22 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 23 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 24 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 25 Obstáculos / Obstacles JUN 201619 - 26 Obstáculos / Obstacles JUN 201619 - 27 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 28 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 29 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 30 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 31 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 32 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 33 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 34 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 35 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 36 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 37 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 38 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 39 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 40 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 41 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 42 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 43 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 44 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 45 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 46 Obstáculos / Obstacles APR 2016

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


19 - 47 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 48 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 49 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 50 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 51 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 52 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 53 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 54 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 55 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 56 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 57 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 58 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 59 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 60 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 61 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 62 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 63 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 64 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 65 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 66 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 67 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 68 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 69 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 70 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 71 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 72 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 73 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 74 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 75 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 76 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 77 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 78 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 79 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 80 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 81 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 82 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 83 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 84 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 85 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 86 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 87 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 88 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 89 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 90 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 91 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 92 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 93 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 94 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 95 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 96 Obstáculos / Obstacles APR 201619 - 97 Obstáculos / Obstacles NOV 201519 - 98 Obstáculos / Obstacles NOV 201520 - 1 Aves / Bird MAR 201020 - 2 Aves / Bird MAR 201020 - 3 Aves / Bird MAR 201020 - 4 Aves / Bird MAR 201021 - 1 Actividades Recreativas / Recreational AUG 201621 - 2 Actividades Recreativas / Recreational AUG 201621 - 3 Actividades Recreativas / Recreational AUG 201621 - 4 Actividades Recreativas / Recreational AUG 2016

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


JUN 2017

JUN 2017

2 - 1MANUAL VFR

ÍNDICE / TABLE OF CONTENTS

JUN 2017

0 REGISTO DE EMENDAS0 RECORD OF AMENDMENTS ................................................................. 0-1

0 REGISTO DE SUPLEMENTOS0 RECORD OF SUPPLEMENTS ............................................................... 0-3

1 LISTA RECAPITULATIVA1 CHECK LIST OF PAGES ........................................................................ 1-1

2 ÍNDICE2 TABLE OF CONTENTS .......................................................................... 2-1

3 PRÓLOGO3 PREFACE ................................................................................................ 3-1

4 ABREVIATURAS4 ABBREVIATIONS ................................................................................... 4-1

5 AUTORIDADES DESIGNADAS E ENDEREÇOS DE INTERESSE AERONÁUTICO

5 DESIGNATED AUTHORITIES AND RELEVANT AERONAUTICAL ADDRESSES ........................................................................................... 5-1

6 SERVIÇOS6 SERVICES ............................................................................................... 6-1

1. SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO AERONÁUTICAAERONAUTICAL INFORMATION SERVICES .......................................... 6-1

2. SERVIÇOS DE TRÁFEGO AÉREOAIR TRAFFIC SERVICES ...................................................................... 6-8

3. SERVIÇOS DE COMUNICAÇÕESCOMMUNICATION SERVICES ............................................................ 6-16

4. SERVIÇOS METEOROLÓGICOSMETEOROLOGICAL SERVICES .......................................................... 6-18

5. BUSCA E SALVAMENTOSEARCH AND RESCUE ...................................................................... 6-23

7 NORMAS DE ENTRADA, TRÂNSITO E SAÍDA7 ENTRY, TRANSIT AND DEPARTURE REGULATIONS ........................ 7-1

1. AERONAVESAIRCRAFT ........................................................................................... 7-1

2. PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃOPASSENGERS AND CREW ................................................................... 7-3

3. REQUISITOS ADUANEIROS

AIS – PORTUGAL JUN 2017

2 - 2MANUAL VFRIndice / Table of Contents

JUN 2017

CUSTOMS REQUIREMENTS .................................................................7-54. REQUISITOS SANITÁRIOS

HEALTH REQUIREMENTS ....................................................................7-65. MERCADORIAS

CARGO ................................................................................................7-6

8 REGRAS E PROCEDIMENTOS8 RULES AND PROCEDURES ..................................................................8-1

1. REGRAS GERAISGENERAL RULES ................................................................................8-1

2. REGRAS DE VOO VISUAL (VFR)VISUAL FLIGHT RULES (VFR) ...............................................................8-1

3. CLASSIFICAÇÃO DO ESPAÇO AÉREOAIRSPACE CLASSIFICATION ..............................................................8-10

4. PROCEDIMENTOS DE ACERTO ALTIMÉTRICOALTIMETER SETTING PROCEDURES .................................................8-15

5. SERVIÇO RADARRADAR SERVICE ...............................................................................8-17

6. PLANO DE VOO (FPL)FLIGHT PLAN (FPL) ............................................................................8-18

7. INTERCEPÇÃO DE AERONAVES CIVISCIVIL AVIATION INTERCEPTION .........................................................8-21

8. ACIDENTES, INCIDENTES E OCORRÊNCIAS DE TRÁFEGO AÉREOAIR TRAFFIC ACCIDENTS, INCIDENTS AND OCCURRENCES ..............8-22

9. NOTIFICAÇÕES ESPECIAISSPECIAL NOTIFICATIONS ..................................................................8-26

10. ROTAS VFRVFR ROUTES .....................................................................................8-27

9 SINAIS9 SIGNALS .................................................................................................9-1

1. SINAIS VISUAIS TERRA/AR PARA USO DOS SOBREVIVENTESGROUND AIR VISUAL SIGNAL CODE FOR USE BY SURVIVORS ............9-1

2. SINAIS VISUAIS TERRA/AR PARA USO DO SERVIÇO DE BUSCA E SALVAMENTOGROUND AIR VISUAL SIGNAL CODE FOR USE BY RESCUE UNITS .......9-1

10 ANEXO 110 APPENDIX 1 ..........................................................................................10-1

1. IMPRESSO DO PLANO DE VOOFLIGHT PLAN FORM ..........................................................................10-3

2. INSTRUÇÕES PARA PREENCHIMENTO DO PLANO DE VOOINSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE FLIGHT PLAN ..........10-4

3. IMPRESSO DE INCIDENTES DE TRÁFEGO AÉREOAIR TRAFFIC INCIDENT REPORT FORM ...........................................10-19

11 GENERALIDADES



JUN 2017

11 GENERAL ............................................................................................. 11-11. UNIDADES DE MEDIDA UTILIZADAS EM OPERAÇÕES NO SOLO E NO AR

MEASUREMENT UNITS TO BE USED IN AIR AND GROUND OPERATIONS ..................................................................... 11-1

2. SISTEMA HORÁRIO E FERIADOS NACIONAISTIME SYSTEM AND PUBLIC HOLIDAYS .............................................. 11-2

3. INDICADORES DE LUGARLOCATION INDICATORS .................................................................... 11-4

4. LISTA DE RÁDIO-AJUDAS À NAVEGAÇÃOLIST OF RADIO NAVIGATION AIDS ..................................................... 11-8

5. TABELAS DE NASCIMENTO-OCASO DO SOLSUNRISE–SUNSET TABLES ............................................................. 11-12

6. SÍMBOLOS DAS CARTAS AERONÁUTICASCHART SYMBOLS ............................................................................ 11-13

12 ÍNDICE DE AERÓDROMOS E HELIPORTOS12 LIST OF AERODROMES AND HELIPORTS ........................................ 12-1

1. AERÓDROMOSAERODROMES .................................................................................. 12-1

2. HELIPORTOSHELIPORTS ....................................................................................... 12-3

13 INDEX DE ADs, HELs e Pistas UL13 ADs, HELs and RWY ULM INDEX ....................................................... 13-114 AMENDOEIRA - MONTEMOR-O-NOVO AD ................................................ 14-114 BEJA AD ................................................................................................. 14-114 BRAGA AD .............................................................................................. 14-114 BRAGANÇA AD ....................................................................................... 14-114 CASCAIS AD ........................................................................................... 14-114 CASTELO BRANCO AD ........................................................................... 14-114 CHAVES AD ............................................................................................ 14-114 COIMBRA AD .......................................................................................... 14-114 CORVO AD .............................................................................................. 14-114 ESPINHO AD ........................................................................................... 14-114 ÉVORA AD .............................................................................................. 14-114 FARO AD ................................................................................................. 14-114 FERREIRA DO ALENTEJO AD .................................................................. 14-114 FIGUEIRA DE CAVALEIROS AD ............................................................... 14-114 FLORES AD ............................................................................................. 14-114 GRACIOSA AD ........................................................................................ 14-114 HORTA AD .............................................................................................. 14-114 LAJES AD ............................................................................................... 14-114 LEIRIA AD ............................................................................................... 14-114 LISBOA AD ............................................................................................. 14-114 LOUSÃ AD .............................................................................................. 14-114 MADEIRA AD ........................................................................................... 14-1



JUN 2017

14 MIRANDELA AD .......................................................................................14-114 MOGADOURO AD ....................................................................................14-114 PICO AD ..................................................................................................14-114 PONTA DELGADA AD ..............................................................................14-114 PONTE DE SÔR AD ..................................................................................14-114 PORTIMÃO AD .........................................................................................14-114 PORTO AD ...............................................................................................14-114 PORTO SANTO AD ...................................................................................14-114 PROENÇA-A-NOVA AD ............................................................................14-114 SANTA CRUZ AD .....................................................................................14-114 SANTA MARIA AD ....................................................................................14-114 SANTARÉM AD ........................................................................................14-114 S. JORGE AD ...........................................................................................14-114 SEIA AD ...................................................................................................14-114 VILA REAL AD .........................................................................................14-114 VILAR DE LUZ AD ....................................................................................14-114 VISEU AD ................................................................................................14-1

15 PISTAS AVIAÇÂO ULTRALIGEIRA15 RWY FOR ULTRALIGHT AIRCRAFT ...................................................15-115 ALENTEJO AIR PARK UL .........................................................................15-115 ALQUEIDÃO UL .......................................................................................15-115 ATOUGUIA DA BALEIA UL .......................................................................15-115 AZAMBUJA UL ........................................................................................15-115 BEJA UL ..................................................................................................15-115 BENAVENTE UL .......................................................................................15-115 CABECEIRAS DE BASTO UL ....................................................................15-115 CABEÇO DA VACA UL .............................................................................15-115 CAMPINHO UL .........................................................................................15-115 CASALINHO - POMBAL UL .......................................................................15-115 CASARÃO UL ..........................................................................................15-115 CERVAL UL .............................................................................................15-115 FAIAS UL .................................................................................................15-115 HERDADE DA LAMEIRA UL ......................................................................15-115 HERDADE DA ZAMBUJEIRA UL ...............................................................15-115 HERDADE DO PONTAL - PEGÕES UL ......................................................15-115 LAGOS UL ...............................................................................................15-115 LEZÍRIAS UL ............................................................................................15-115 PALMA UL ...............................................................................................15-115 S. MIGUEL DE LAÚNDOS UL ....................................................................15-115 TOJEIRA UL ............................................................................................15-115 VALADAS - FERREIRA DO ZÊZERE UL ....................................................15-115 VALDONAS UL ........................................................................................15-1



JUN 2017

16 HELIPORTS

The following sections are in each individual Heliport:1. LOCALIZAÇÃO

LOCATION 2. PROPRIETÁRIO

OWNER 3. DADOS DE REFERÉNCIA

AD REFERENCE DATA 4. USO DO HELIPORTO

HELIPORT USE 5. PROCEDIMENTOS

PROCEDURES 6. INFORMAÇÃO ADICIONAL

ADDITIONAL INFORMATION

16 ABRANTES HOSP HEL ............................................................................ 16-116 AGUIAR DA BEIRA HEL ........................................................................... 16-116 ALBERGARIA-A-VELHA HEL ................................................................... 16-116 ALFRAGIDE HEL ..................................................................................... 16-116 ALGÉS HEL ............................................................................................. 16-116 ALMADA HOSP HEL ................................................................................ 16-116 AMADORA HOSP HEL ............................................................................. 16-116 BARLAVENTO ALGARVIO HOSP HEL ..................................................... 16-116 BEJA HEL ............................................................................................... 16-116 BRAGA HOSP HEL .................................................................................. 16-116 BRAGANÇA HOSP HEL ........................................................................... 16-116 CARNAXIDE HOSP HEL ........................................................................... 16-116 CASCAIS HOSP HEL ............................................................................... 16-116 COIMBRA HOSP (Covões) HEL ................................................................ 16-116 COIMBRA HOSP UNIVERSITÁRIO HEL ..................................................... 16-116 COVILHÃ HOSP HEL ............................................................................... 16-116 ÉVORA HOSP HEL ................................................................................... 16-116 FAFE HEL ............................................................................................... 16-116 FARO HOSP HEL ..................................................................................... 16-116 FUNCHAL HOSPITAL DR. NÉLIO MENDONÇA HEL ................................... 16-116 GUARDA HOSP HEL ................................................................................ 16-116 GUIMARÃES HOSP HEL .......................................................................... 16-116 HERDADE DA BRAVA HEL ...................................................................... 16-116 LAGOS HEL ............................................................................................ 16-116 LAMEGO HOSP HEL ................................................................................ 16-116 LEIRIA HOSP HEL ................................................................................... 16-116 LISBOA HOSP STA MARIA HEL ............................................................... 16-116 LISBOA S.FRANCISCO XAVIER HOSP HEL ............................................. 16-116 LOULÉ HEL ............................................................................................. 16-116 MACEDO DE CAVALEIROS HEL .............................................................. 16-1



JUN 2017

16 MAFRA HEL .............................................................................................16-116 MASSARELOS HEL ..................................................................................16-116 MATOSINHOS HOSP HEL .........................................................................16-116 MIRANDELA HOSP HEL ...........................................................................16-116 MONCHIQUE HEL ....................................................................................16-116 MORGADO DE APRA HEL ........................................................................16-116 PAREDES - BALTAR HEL .........................................................................16-116 PENAFIEL HOSP HEL ..............................................................................16-116 PERNES HEL ...........................................................................................16-116 PONTA DELGADA HOSP HEL ..................................................................16-116 PORTO MONIZ HEL ..................................................................................16-116 SALEMAS HEL .........................................................................................16-116 SANTA COMBA DAO HEL ........................................................................16-116 SANTA MARIA DA FEIRA HOSP HEL ........................................................16-116 SANTARÉM HOSP HEL ............................................................................16-116 SARDOAL HEL ........................................................................................16-116 SINES HEL ...............................................................................................16-116 TOMAR HOSP HEL ...................................................................................16-116 TORRES NOVAS HOSP HEL .....................................................................16-116 TORRES VEDRAS HEL .............................................................................16-116 VIANA DO CASTELO HOSP HEL ..............................................................16-116 VILA FRANCA DE XIRA HOSP HEL ...........................................................16-116 VISEU HOSP HEL .....................................................................................16-1

17 ESPAÇO AÉREO17 AIRSPACE .............................................................................................17-1

1. FIR, TMA & CTAFIR, TMA & CTA .................................................................................17-1

17 ROTAS ATS ESPAÇO AÉREO INFERIOR17 LOWER ATS ROUTES ..........................................................................17-9

18 AVISOS À NAVEGAÇÃO AÉREA18 NAVIGATION WARNINGS ....................................................................18-1

1. OUTRAS ACTIVIDADES DE NATUREZA PERIGOSA E OUTROS POTENCIAIS PERIGOSOTHER ACTIVITIES OF A DANGEROUS NATURE AND OTHER POTENTIAL HAZARDS ........................................................................................18-15

19 OBSTÁCULOS À NAVEGAÇÃO AÉREA19 AIR NAVIGATION OBSTACLES ..........................................................19-1

20 ÁREAS DE MIGRAÇÃO DE AVES E FAUNA SENSÍVEL20 BIRD MIGRATION AND AREAS WITH SENSITIVE FAUNA ...............20-1

21 ATIVIDADES AÉREAS DESPORTIVAS E RECREATIVAS



JUN 2017

21 AERIAL SPORTING AND RECREATIONAL ACTIVITIES ...................21-1



JUN 2017


5 - 3MANUAL VFRAutoridades Designadas/Authorities

JUN 2017

Fax: +351 296672090 Fax: +351 296672090

Email: [email protected] Email: [email protected]

URL: www.sata.pt URL: www.sata.pt

SERVIÇO DE BUSCA E SALVAMENTO SEARCH AND RESCUE

Em Portugal, os Serviços de Busca eSalvamento estão organizados emconformidade com as Normas e PráticasRecomendadas da OACI, assegurando ocumprimento das suas responsabilidades,disponibilizando os recursos necessários daForça Aérea e Marinha.

The Search and Rescue Services in Portugalare organised in accordance withInternational Standards and RecommendedPractices of ICAO, and overallresponsibilities for making available thenecessary facilities rest with the Air Forceand Navy authorities.

Endereço:Ver MVFR Serviços Capítulo 6 Item 5

Post: See MVFR Services Chapter 6 Item 5

SERVIÇOS DE METEOROLOGIA METEOROLOGICAL SERVICES

Instituto Português do Mar e da Atmosfera, I.P.

Instituto Português do Mar e da Atmosfera, I.P.

O IPMA, I.P. é a entidade responsável pela prestação de serviços de meteorologia à navegação aérea.

IPMA, I.P. is the entity responsiblr for the provision of meteorological services to air navigation

Endereço:Instituto Português do Mar e da Atmosfera, I.P.Rua C, Aeroporto de Lisboa1749-077 Lisboa

Post:Instituto Português do Mar e da Atmosfera, I.P.Rua C, Aeroporto de Lisboa1749-077 Lisboa

AFS: LPMGYMYM AFS: LPMGYMYM

Tel: +351 21 8447000 Phone: +351 21 8447000

Fax : +351 21 8402370 Fax : +351 21 8402370

Email: [email protected] Email: [email protected]

URL: www.ipma.pt URL: www.ipma.pt

OUTROS ENDEREÇOS DE INTERESSE PARA A AVIAÇÃO CIVIL

OTHER RELEVANT ADDRESSES TO CIVIL AVIATION

Alfândega: Customs:

Endereço:Autoridade Tributária e Aduaneira (AT)Rua da Prata, 10 - 2º1149-027 LISBOA

Post: Autoridade Tributária e Aduaneira (AT)Rua da Prata, 10 - 2º1149-027 LISBOA

Tel: +351 218812600 Phone: +351 218812600

Fax: +351 218812938 Fax: +351 218812938

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

URL: http://www.portaldasfinancas.gov.pt URL: http://www.portaldasfinancas.gov.pt


5 - 4MANUAL VFRAutoridades Designadas/Authorities

JUN 2017

Imigração: Immigration:

Endereço: Serviço de Estrangeiros e FronteirasGabinete Técnico de Fronteira - GTFAv. do Casal de Cabanas Urbanização Cabanas Golfe, Nº 1 Torre 3 2º Piso2734-505 Barcarena

POST: Serviço de Estrangeiros e FronteirasGabinete Técnico de Fronteira - GTFAv. do Casal de Cabanas Urbanização Cabanas Golfe, Nº 1 Torre 3 2º Piso2734-505 Barcarena

Tel: +351 214236665/64Tel: +351 214236668/62 (CSF -Centro de Situação de Fronteira)

Phone: +351 214236665/64Phone: +351 214236668/62 (CSF-Centro de Situação de Fronteira)

Fax: +351 214236644 Fax: +351 214236644

E-mail: [email protected] URL: www.sef.pt

E-mail: [email protected] URL: www.sef.pt

Saúde: Health:

Endereço:Direcção Geral da SaúdeAlameda D.Afonso Henriques, 451049-005 Lisboa

Post : Direcção Geral da SaúdeAlameda D.Afonso Henriques, 451049-005 Lisboa

Tel: +351 218430500 Phone: +351 218430500

Fax: +351 218430530 Fax: +351 218430530


URL: www.dgs.pt URL: www.dgs.pt

Agricultura-Quarentena Agricultural quarentine

Endereço:Direção-Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV)Largo da Academia Nacional das Belas Artes, nº 21249-105 Lisboa

Post:Direção-Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV)Largo da Academia Nacional das Belas Artes, nº 21249-105 Lisboa

Tel: +351 213239655, +351 213239653 Tel: +351 213239655, +351 213239653

Fax: +351 213463518 Fax: +351 213463518


URL: http://www.dgav.pt URL: http://www.dgav.pt

Prevenção e investigação de acidentes:

Aircraft accidents investigation:

O Gabinete de Prevenção e Investigaçãode Acidentes com Aeronaves (GPIAA),subordinado ao Ministério da Economia,é o organismo governamentalindependente, legalmente investido, paraa investigação e determinação dacausalidade provável de acidentes eincidentes com aeronaves ocorridos emPortugal.

The Gabinete de Prevenção eInvestigação de Acidentes comAeronaves (GPIAA) is the portugueseindependent governmental organisation,established by law, to investigate anddetermine the cause or probable cause ofthe aircraft accidents and incidentsoccurred in Portugal and subordinated tothe Ministério da Economia


AIS – PORTUGAL

6 - 5MANUAL VFRServiços / Services

• Relatórios de Dados Estáticos; • Static Data Reports;

• AIP, Emendas ao AIP, AIP SUP, AIC eCartas (dos Estado ECAC incluidos no PAMS-Sistema de Gestão de Publicações AIS);

• AIP, AIP Amendments, AIP SUP, AIC andCharts (from ECAC States contained in PAMS-Published AIP Management System );

• AIP, AIP SUP e AIC respeitantes aosestados fora da área ECAC.

• AIP, AIP SUP and AIC outside ECACStates.

Relatórios de dados estáticos pré-definidospodem ser obtidos a partir do Site AIS da NAVPortugal

Pre-defined Static Data Reports can be retrievedfrom AIS NAV Portugal Web Site

Documentação fora da área ECAC disponível nos Orgãos AIS/ARODocumentation outside ECAC States available at AIS/ARO units

AeródromosAerodromes

TipoType

CoberturaCoverage

LPPT AIP, AIP SUP and AIC. AFI - Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Canarias (Spain), Cape Verde, Centre African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, S. Tomé and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Togo, Tunisia, Zambia, Zimbabwe.

CAR / SAM - Bahamas, Brazil, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Jamaica, Mexico, Panama, Venezuela.

NAT / NAM - Canada, United States of America (en-route for East Coast).

MID - Israel, Saudi Arabia, United Arab Emirates

EUR - Russian Federation

LPPR AIP, AIP SUP and AIC. AFI - Morocco

LPFR AIP, AIP SUP and AIC. AFI - Morocco

LPMA AIP, AIP SUP and AIC. AFI - Morocco

LPPD AIP, AIP SUP and AIC. NAT / NAM - Canada, United States of America

O serviço de informação antes e pós voo estádisponivel nos seguintes Órgãos AIS deaeródromo:

Pre and post-flight Information service is available at the following AIS/ARO aerodrome units:

AIS / ARO UNITHOURS OF SERVICE

TELEFONETELEPHONE

TELEX E-mail TELEFAX AFS

FaroH24 (1)

+351.289.800672+351.289.894175 / 6+351.289.800800Ext. 2672

56811 [email protected] +351.289.818748 LPFRZPZX

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


Madeira 0800-2400 LMT(1)

+351.291 520610 / 1+351.291.520700Ext. 25279 / 25224

[email protected] +351.291.524966 LPMAZPZX

LisboaH24(1) (2)

+351 218413500Ext.20299, 20384 and 20766+351 218553338+351 218553341

[email protected] +351.21.8553653 LPPTZPZX

Ponta Delgada0600/2400 LMT

+351.296.305656Ext. 1518

[email protected] +351.296.305657 LPPDZPZX

PortoH24 (1)

+351.22.9408024+351.22.9408025+351.22.9448912

[email protected] +351.22.9408088+351.22.9408089

LPPRZPZX

Nota: (1) As mensagens enviadas por E-mail para as unidades ARO LPPR, LPPT,LPFR, LPMA apenas serão consideradas como submetidas após recepção ou validação através de E-mail de confirmação.(2) Também disponível através de terminal Self-Briefing na sala de Operações Aeroportuárias

Note: (1) Messages sent by E-mail to LPPR, LPPT,LPFR, LPMA ARO units shall only be considered submitted after the reception of their validation by E-mail acknowledgement.(2) Also available via Self-Briefing terminal at Airport Operations Room

Gestão de Tráfego Aéreo: Air Traffic Management:

Os orgãos AIS/ARO asseguram ainda as seguintes funcionalidades:

The AIS/ARO Units aditionally provide the following functionalities:

• Gestão e tratamento de Planos de Voo; • Flight Plan management;

• Informação relativa a procedimentos IFPSe CFMU ;

• IFPS and CFMU procedures andinformation;

• Atribuição e monitorização de Slot . • Slot Monitoring and allocation.

FPL and BRIEFING FPL and BRIEFING

O FPL and BRIEFING é um Sistema baseado na internet e foi desenvolvido para facilitar a disponibilização automática de Boletins de Informação Antes do Voo (PIB) e a submissão de Planos de Voo.

The FPL and BRIEFING is an internet Self-Briefing system developed to facilitate the provision of automated Pre-Flight Information Bulletins (PIB) and filing Flight Plans.

O FPL and BRIEFING do AIS da NAV Portugaldisponibiliza aos utilizadores as seguintesfacilidades:

The NAV/AIS Portugal FPL and BRIEFINGfacility enables users:

- Preparação dos voos onde quer que seja, aqualquer hora, através do website www.nav.pt/ais/ (FPL and BRIEFING);

- to prepare flights anywhere, anytime via NAV-Portugal AIS website at www.nav.pt/ais/ (FPLand BRIEFING);

- Informação relativa a SLOT e Status do Planode Voo.

- to be duly informed about SLOT and flight planStatus; and

- Extrair NOTAM de acordo com asnecessidades especificas individuais.

- to generate tailored NOTAM briefing based onown individual needs

AIS / ARO UNITHOURS OF SERVICE

TELEFONETELEPHONE

TELEX E-mail TELEFAX AFS

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


Lista de endereços dos Órgãos ATS / ATS units address list

IdentificaçãoUnit Name

Endereço Postal / MAILPostal Address / MAIL

Nº TelefoneTelephone NR.

Telefax AFS

Centro de Controlo de Tráfego Aéreo de Lisboa Aeroporto de Lisboa

Rua C, Edificio 1181700-007 Lisboa

+351 218495087em alternativa:+351 218422801+351 21 8553641

+351 218553658 LPPCZQZX

Torre de Controlo de Lisboa

+351 218553355 LPPTZTZX

Torre de Controlo de Cascais

ARCascais, Aeródromo Municipal de Cascais -TIRES2785-636 S.DOMINGOS DE [email protected]

+351 214451341 +351 214451341 LPCSZTZX

Torre de Controlo de Faro

Apartado 85Montenegro8005 - 217 [email protected]

+351 289894170 +351 289894197 LPFRZTZX

Torre de Controlo do Porto

Apartado 244471-905 [email protected]

+351 229408000 +351 229408029 LPPRZTZX

Torre de Controlo de Beja

Base Aérea Nº117800-958 [email protected]

+351 284314530-777 (Ops Dutty Officer)

+351 284314706+351 284324186

LPBJZTZX

BragançaAFIS

Câmara Municipal BragançaForte São João de Deus5300-263 Braganç[email protected]

+351 273381175 +351 273381965 NIL

ChavesAFIS

Câmara Municipal ChavesLargo de Camões5400-150 [email protected]

+351 276340500 +351 276309349 NIL

CoimbraAFIS

Aeródromo Municipal Bissaya Barreto3040-751 [email protected]

+351239947235 +351239946449 NIL

ÉvoraAFIS

Câmara Municipal ÉvoraPraça do Sertório7034-506 É[email protected]

+351 266777127 +351 266702263 NIL

Ponte de SôrAFIS

Aeródromo Municipal de Ponte de SôrEN 2, Km 440,37 Água-Todo-o-Ano,Tramaga7400-601 Ponte de Sô[email protected]

+351 242101945+351 962061040

+ 351 242101935 NIL

PortimãoAFIS

Câmara Municipal PortimãoLargo 1º de Maio8501-962 Portimã[email protected]

+351 282470700 +351 282470792 NIL

Vila RealAFIS

Aeródromo Municipal de Vila Real5000-657 Vila [email protected]

+351 259336620 +351 259336688 NIL

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


ViseuAFIS

Aeródromo Municipal Gonçalves LobatoAv. do Aeródromo3515-775 [email protected]

+351 232459849 +351 232451024 NIL

Torre de Controlo da Madeira

Aeroporto da Madeira9100 - 105 Santa [email protected]

+351 291520601 +351 291520646 LPMAZTZX

Torre de Controlo do Porto Santo

Aeroporto do Porto Santo9400-151 Porto Santo [email protected]

+351 291980203 +351 291980207 LPPSZTZX

Centro de Controlo Oceânico de Santa Maria

Apartado 479580-909 Vila do PortoAç[email protected]

+351 296820400 +351 296886863 LPPOZQZX

Torre de Controlo das Flores

Aeroporto da Ilha das Flores9970-320 Santa Cruz das Flores -Aç[email protected]

+351 292590070 +351 292590071 LPFLZTZX

Torre de Controlo da Horta

Aeroporto da HortaCastelo Branco9900-361 HORTA - Aç[email protected]

+.351.292.208212 +.351.292.208213 LPHRZTZX

Torre de Controlo de Ponta Delgada

Aeroporto João Paulo II9500-749 Ponta DelgadaAç[email protected]

+351 296305653 +351 296305654 LPPDZTZX

Torre de Controlo de Santa Maria

Apartado 47, Vila do Porto9580-909 Vila do PortoAçores

+351 296820406 +351 296886863 LPAZZTZX

Torre de Controlo das Lajes

Base Aérea Nº49760-277 LajesVPV, Ilha Terceira -Aç[email protected][email protected]

+351 295540779/524 (Ops Duty Officer)

+351 295540792 LPLAZTZX

CorvoAFIS

Aeroporto da Ilha do CorvoCaminho dos Moinhos9980-032 [email protected]

+351 292590310 +351 292596170 NIL

GraciosaAFIS

Aeroporto da Ilha da GraciosaEstrada do Aeroporto9880-343 Santa Cruz da [email protected]

+351 295730177 +351 295732203 NIL

PicoAFIS

Aeroporto da Ilha do PicoRua do Aeroporto9950-011 [email protected]

+351 292628387 +351 292622284 NIL

São JorgeAFIS

Aeroporto da Ilha de São [email protected]

+351 295430367 +351 295412395 NIL

Lista de endereços dos Órgãos ATS / ATS units address list

IdentificaçãoUnit Name

Endereço Postal / MAILPostal Address / MAIL

Nº TelefoneTelephone NR.

Telefax AFS

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


SERVIÇO DE INFORMAÇÃO DE VOO (FIS) FLIGHT INFORMATION SERVICE (FIS)

O Serviço de Informação de Voo é umserviço, normalmente baseado eminformação radar, prestado(separadamente ou em conjunção comoutros serviços) com o objectivo defornecer informação de utilidade para agestão segura e eficiente dos voos.

A Flight Information Service (FIS) is aservice normally based on radarinformation, either separately or inconjunction with other services, for thepurposes of supplying information usefulfor the safe and efficient conduct of flights.

A prestação do serviço inclui a informação seguinte: - meteorológica;- relativa a afectações e disponibilidade de facilidades;- relativa às condições dos aeródromos;- qualquer outra informação pertinente.

Provision of the service includes the following information:- weather;- changes of serviceability of facilities;- conditions at aerodromes;- any other pertinent information.

O controlador pode identificar o vooapenas com objectivos de monitorizaçãoe coordenação. Tal identificação nãoimplica a prestação do serviço radar ouque o controlador monitorize de formacontínua o voo. Deve ser inequívoco paraos pilotos que não lhes está a serprestado o serviço radar.

The controller may attempt to identify theflight for monitoring and coordinationpurposes only. Such identification doesnot imply that a radar service is beingprovided or that the controller willcontinuously monitor the flight. Pilots mustbe left in no doubt that they are notreceiving a radar service

Os controladores não são responsáveispela separação e ordenamento dasaeronaves.

Controllers are not responsible forseparating or sequencing aircraft.

Os controladores de tráfego aéreofornecem aos pilotos a informaçãorespeitante a riscos de colisão, aaeronaves operando no espaço aéreoClasse “G”, quando existirem evidênciasde qualquer fonte, que indiquem aexistência desse risco. É aceite que essainformação possa ser incompleta, nãoassumindo o controlador aresponsabilidade pela sua permanentedifusão ou precisão.

Controllers will provide pilots withinformation concerning collision hazardsto aircraft operating in Class “ G “ airspacewhen self evident information from anysource indicates that the risk of collisionmay exist. It is accepted that thisinformation may be incomplete and thecontroller cannot assume responsibility forits issuance at all times or for its accuracy.

Cada sector ACC, presta o serviço FISdentro dos seus limites laterais através dafrequência que lhe está atribuida. (Vide Anexo2, Espaço Aéreo)

Each ACC sector provides FIS servicewithin their lateral limits throught theirappropriated frequency. (See Appendix2 Airspace)

Os avisos relativos à eventualidade deocorrência de incidentes deverão serdifundidos quando os relatos da aeronaveos evidenciem. A decisão de efectivaçãode qualquer alteração ao perfil do voo émantida sob a responsabilidade do piloto.

Warnings of proximity hazards should beissued when, from aircraft reports, theyare self evident but decision to make anyalteration to the flight remains with thePilot.

Os avisos são enviados, por opção docontrolador, sob a forma de informaçãode tráfego transmitida a cada um dosvoos envolvidos.

Warnings are issued at the discretion ofthe controller and take the form of trafficinformation passed to each involved flight

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL


No interior da Área Terminal, algunsaerodromos prestam o Serviço ATIS

Within Terminal Area, certain aerodromesprovide the ATIS Service.

SERVIÇO DE INFORMAÇÃO DE TRÁFEGO DE AERÓDROMO (AFIS)

AERODROME FLIGHT INFORMATION SERVICE (AFIS)

O serviço AFIS é prestado em certosaeródromos nos termos daregulamentação em vigor.Presentemente, são os seguintes osprestadores de AFIS certificados:

The AFIS service is provided in someaerodromes under the regulations in force.Corrently the certificated providers of AFISare the following:

• Câmara Municipal de Évora (Aeródromo Municipal de Évora)

• Município de Bragança (Aeródromo Municipal de Bragança)

• Município de Chaves (Aeródromo Municipal de Chaves)

• Município de Coimbra(Aeródromo Municipal BissayaBarreto)

• Município de Ponte de Sôr(Aeródromo Municipal de Ponte de Sôr)

• Município de Portimão (Aeródromo Municipal de Portimão)

• Município de Vila Real (Aeródromo Municipal de Vila Real)

• Município de Viseu(Aeródromo Municipal de Viseu)

• SATA - Gestão de Aeródromos S.A. (Aeródromos Corvo, Graciosa, Pico e S. Jorge)

• Academia Aeronáutica de Évora (Évora Aerodrome)

• Município de Bragança (Bragança Aerodrome)

• Município de Chaves (Chaves Aerodrome)

• Município de Coimbra(Bissaya Barreto Aerodrome)

• Município de Ponte de Sôr(Ponte de Sôr Aerodrome)

• Município de Portimão (Portimão Aerodrome)

• Município de Vila Real (Vila Real Aerodrome)

• Município de Viseu(Viseu Aerodrome)

• SATA - Gestão de Aeródromos S.A. (Aerodromes Corvo, Graciosa, Pico e S. Jorge)

A informação relativa ao horário defuncionamento, eventuais restrições efrequências encontra-se na parte II desteManual, na ficha do respectivoaeródromo.

The information related to schedule, anyrestrictions and frequencies may be foundin part II of this Manual in the properaerodrome file.

SERVIÇO DE ALERTA (ALRS) ALERTING SERVICE (ALRS)

Este serviço é fornecido com a finalidadede notificar as entidades responsáveis noque diz respeito a aeronaves comnecessidade de Busca e Salvamento

This service is provided for the purpose ofnotifying the appropriate organisationregarding aircraft in need of search andrescue aid.

Este serviço é activado através dasseguintes fases:

It is activated through the followingphases:

Fase de incerteza. Deve ser notificadaquando:

Uncertainty phase. It shall be notifiedwhen:

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

14 - 9MANUAL VFRCASCAIS LPCS

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

14 - 10MANUAL VFRCASCAIS LPCS

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS / PHYSICAL CHARACTERISTICS

RWY Dimensões e pavimentoDimensions and surface

ResistênciaStrength

Distâncias DeclaradasDeclared Distances

TORA TODA ASDA LDA

17 1400 x 30ASPH PCN42/F/B/W/TASPH

1540* 1690* 1540* 121035 1350* 1540* 1540* 1400

RWY17 - CWY 150X30M RESA 90X60M RWY35 - SWY 190X30M CWY 190X30M RESA 90X60 RWY17/35 Strip - 1520x80M*Incluindo Extensão Inicial de Pista de 140M / Including RWY Starter Extension of 140MRWY17 Slope -1.1% RWY 35 Slope +1.1%

ILUMINAÇÃO / LIGHTING

RWY APCH VASIS THR END TDZ RCL EDGE

17 Simple approach lighting system (300m)LIL/LIM/

LIH

APAPI 4º left and

rignt side Colour Green

WBAR NIL

Colour Red

WBAR NIL

Nil Nil1400m

spacing 60m white

white/yellowLIL/LIM/LIH35 Strobe

lightsL/R THR

RWY

APAPI 3º left and

right side

SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND MARKINGS

ID SIGN WDI LDI RWY MARKS

TDZ MARKS

RWY DESIGNATION

RCL

X X X X X X

ÁREA DE ATERRAGEM DE HELICÓPTEROS / HELICOPTER LANDING AREA

Coordinates TLOF or THR of FATO NIL

TLOF and/or FATO elevation NIL

TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking

NIL

True BRG of FATO NIL

Declared distance available NIL

APP and FATO lighting NIL

JUN 2017

JUN 2017

AIS – PORTUGAL

14 - 1MANUAL VFRCOIMBRA LPCO

COIMBRA AD1 LOCALIZAÇÃO 1 LOCATION

Cernache7,5 km (4 NM) SW

Cernache7,5 km (4 NM) SW

2 DADOS DE REFERÊNCIA AD 2 AD REFERENCE DATA

LAT 400922NLONG 0082809W

LAT 400922NLONG 0082809W

Elevação: 174m/570FT Elevation: 174m/570FT

THR RWY 16 400946.09N0082824.51Welevação: 165mTHR RWY 34 400919.39N0082806.93Welevação: 174m

THR RWY 16 400946.09N0082824.51Welevação: 165mTHR RWY 34 400919.39N0082806.93Welevação: 174m

Temperatura média máxima:20.7º CTemperatura média mínima: 10.1º CNebulosidade anual (média):

PORTUGAL...Email [email protected] Apartado 8223 1803 001 LISBOA CODEX 0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2...

Documents

Transcript of PORTUGAL...Email [email protected] Apartado 8223 1803 001 LISBOA CODEX 0 - RECORD OF AMENDMENTS - 1/2...