28 OCT-01 NOV

PORTOBAYYOUTH WEEK

The Cliff Bay . Vila Porto Mare

WORKSHOPS, VISITS & FUN . ..

{WORKSHOPS, AUSFLÜGE & SPASS . ..}

PORTOBAYYOUTH WEEKWELCOME TO THE 1ST EDITION OF PORTOBAY YOUTH WEEK !!

THESE DAYS WE WANT TO PLEASE OUR YOUNGER “LITTLE

FRIENDS”, BY PROVIDING A HEALTHY AND UNFORGETTABLE

EXPERIENCE . .. FULL OF LAUGHTER AND YOUTHFULNESS,

WHERE THE MAIN RULE IS TO ENJOY THESE FANTASTIC

HOLIDAYS TO THE FULLEST. WE PROMISE A PROGRAMME

OF ENJOYABLE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY !!

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR 1. AUSGABE DER PORTOBAY

YOUTH WEEK !! WIR MÖCHTEN DIESE TAGE UNSEREN

JÜNGSTEN „FREUNDEN“ WIDMEN UND IHNEN EIN GESUNDES

UND UNVERGESSLICHES ERLEBNIS BIETEN . .. EIN ERLEBNIS,

BEI DEM GUTE LAUNE UND EIN FRISCHER GEIST TRUMPF SIND,

UND DESSEN MAXIME LAUTET, DIESEN FANTASTISCHEN

URLAUB MAXIMAL ZU GENIESSEN. WIR VERSPRECHEN IHNEN

EIN UNTERHALTSAMES PROGRAMM MIT IHRER FAMILIE !!

THE VILA PORTO MARE RESORT

HAS SEVERAL POOLS . ..

HOW MANY

DAS RESORT VILA PORTO MARE VERFÜGT ÜBER MEHRERE

SCHWIMMBECKEN. WIE VIELE ?

GO UP BY CABLE CAR AND STROLL THROUGH THE MONTE GARDENS

FAHRT MIT DER SEILBAHN UND SPAZIERGANG IN DEN GÄRTEN VON MONTE

COME DOWN IN A WICKER BASKETABFAHRT MIT DEN KORBSCHLITTEN

MADEIRA STORY CENTRE

SANTA CATARINA PARK

RIDE IN A TUKXI OR SIDECARFAHRT MIT EINEM TUKXI ODER EINEM SIDECAR

PORTO MONIZ NATURAL POOLS AND AQUARIUMNATURSCHWIMMBECKEN VON SEIXAL UND AQUARIUM VON PORTO MONIZ

MADEIRA THEME PARKTHEMENPARK VON MADEIRA

PRAZERES EDUCATIONAL FARMERLEBNISBAUERNHOF VON PRAZERES

BOAT TRIP TO WATCH WHALES AND DOLPHINSBOOTSFAHRT MIT WAL- UND DELFINBEOACHTUNG

AQUAPARK WASSERPARK

FARMERS MARKET MARKT

TRY “ESPETADA” (MEAT ON THE SKEWER) AND “BOLO DO CACO” BREAD

GRILLSPIESS UND TYPISCHES BROT DER REGION BOLO DE CACO

CRISTIANO RONALDO MUSEUM

BICYCLE, STAND UP PADDLE OR SURFFAHRRAD FAHREN, STAND-UP-PADDELN ODER SURFEN

WHALE MUSEUM IN CANIÇALWALMUSEUM, CANIÇAL

MADEIRA WITH CHILDREN

MADEIRA MIT KINDERN

PORTOBAY YOUTH WEEK : 28 OUT- 01 NOV’2014 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

THE PRICES INDICATED ARE SYMBOLIC. WE WOULD LIKE TO THANK THE CRISTIANO RONALDO MUSEUM, MADEIRA STORY CENTRE, OLDTIMER TOURS, TUKXI MADEIRA, SIDECAR TOURS, MADEIRA CABLE CAR AND BONITA DA MADEIRA FOR THEIR COOPERATION

DIE ANGEGEBENEN PREISE SIND NUR SYMBOLISCH. WIR BEDANKEN UNS ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT MIT : MUSEUM CRISTIANO RONALDO, MADEIRA STORY CENTRE, OLDTIMER TOURS, TUKXI MADEIRA, SIDECAR TOURS, TELEFÉRICO DO MONTE UND BONITA DA MADEIRA

WEDNESDAYMITTWOCHTUESDAY

DIENSTAG

28

11H30 FREE {GRATIS}

PASTRY

WORKSHOP

{KONDITOREI-WORKSHOP}

WITH THE PRESENCE OF CHEF BENOÎT SINTHON

{BESONDERER GAST CHEFKOCH

BENOÎT SINTHON}

THE CLIFF BAY

15H00 CRISTIANO

RONALDOMUSEUM

VISIT WITH ROUND TRIP

BY TUKXI OR SIDECAR

{AUSFLUG MIT HIN- UND RÜCKFAHRT

MIT TUKXI ODER SIDECAR}

5€ ACCOMPANYING PERSON

CHILDREN FREE

{PRO BEGLEITPERSON

KINDER GRATIS}

WEDNESDAYMITTWOCH

14H30 MADEIRA

STORY CENTRE

VISIT {BESUCHEN}

5€ ACCOMPANYING PERSON

CHILDREN FREE

{PRO BEGLEITPERSON

KINDER GRATIS}

16H00 TRIP ON

THE MONTE

CABLE CAR

{FAHRT MIT DER SEILBAHN MONTE}ROUND TRIP {HIN- UND RÜCKFAHRT}

12.50€ ACCOMPANYING PERSON

CHILDREN FREE

{PRO BEGLEITPERSON

KINDER GRATIS}

17H00 FREE {GRATIS} SNACKPORTO SANTA MARIA// GALLERYOLDTOWN

PROGRAMME OF THE DAY WITH ROUND TRIP IN AN OLDTIMERBUS

{AUSFLUG MIT HIN- UND RÜCKFAHRT

IN EINEM OLDTIMERBUS}

29

THURSDAYDONNERSTAG

30

11H00 FREE {GRATIS}

FOOTBALL

COMPETITION

{FUSSBALLTURNIER}

VILA PORTO MARE

14H30 FREE {GRATIS} AROMATIC

HERBS PLANTATION

{KRÄUTERGARTEN} WITH CHEF ALCINO MARQUES

{MIT CHEFKOCH ALCINO MARQUES}

VILA PORTO MARE// GARDENS {GARTEN}

16H30 FREE {GRATIS} SWIMMING

COMPETITION

{SCHWIMMWETTBEWERB}

THE TOP 3 WIN A PRIZE

{DIE 3 BESTEN GEWINNEN EINEN PREIS}

EDEN MAR// INDOOR POOL {HALLENBAD}

UP TO 4 YEARS OLDBIS TO 4 JAHRE ALT

KIDS CLUBTUESDAY TO THURSDAYFROM15H ONWARDSDIENSTAG BIS DONNERSTAG AB 15H

// VILA PORTO MARE

BABYSITTING OR KINDERGARDEN {KINDERGARTEN}

AT LEAST

6 YEARS OLD AB 6 JAHREN

BICYCLE TRIPS IN THE MOUNTAIN{FAHRRADTOUREN AUF DEM BERG}MIN. 6 YEARS {MIND. 6 JAHRE}

STAND UP PADDLE MIN. 6 YEARS {MIND. 6 JAHRE}

SURF {SURFEN}MIN. 8 YEARS {MIND. 8 JAHRE}

BODYBOARDMIN. 8 YEARS {MIND. 8 JAHRE}

SPA TREATMENTS{SPA BEHANDLUNGEN}// VILA PORTO MAREMIN. 9 YEARS {MIND. 9 JAHRE}

// THE CLIFF BAY

PORTOBAY YOUTH WEEK : 28 OUT- 01 NOV’2014 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

THE PRICES INDICATED ARE SYMBOLIC. WE WOULD LIKE TO THANK THE CRISTIANO RONALDO MUSEUM, MADEIRA STORY CENTRE, OLDTIMER TOURS, TUKXI MADEIRA, SIDECAR TOURS, MADEIRA CABLE CAR AND BONITA DA MADEIRA FOR THEIR COOPERATION

DIE ANGEGEBENEN PREISE SIND NUR SYMBOLISCH. WIR BEDANKEN UNS ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT MIT : MUSEUM CRISTIANO RONALDO, MADEIRA STORY CENTRE, OLDTIMER TOURS, TUKXI MADEIRA, SIDECAR TOURS, TELEFÉRICO DO MONTE UND BONITA DA MADEIRA

FRIDAYFREITAG

31

11H30 FREE {GRATIS}

PIZZAWORKSHOP

WITH CHEF CRISTIANO CUTIETTA

{MIT CHEFKOCH CRISTIANO CUTIETTA}

VILA PORTO MARE// IL BASILICO

15H00 BOAT TRIP

{BOOTSFAHRT} WHALE AND DOLPHIN WATCHING

{WAL- UND DELFINBEOBACHTUNG}

20€ ACCOMPANYING PERSON

CHILDREN FREE TRANSPORTATION INCLUDED

{PRO BEGLEITPERSON

KINDER GRATISTRANSPORT INKLUSIVE}

16H00 FREE {GRATIS} HALLOWEEN

TRICK OR TREAT

{SÜSSES ODER SAURES}

VILA PORTO MARE

RESERVATIONS :

HOTEL RECEPTION . LIMITED NUMBER OF PLACESTHE ACTIVITIES OUTSIDE THE HOTEL

MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT

{RESERVIERUNGEN : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}

ALLE KINDER, DIE AN AKTIVITÄTEN AUSSERHALB DES HOTELS,

MÜSSEN VON EINEM ERWACHSENEN BEGLEITET WERDEN.

11H00 FREE {GRATIS}

FOOTBALL

COMPETITION

{FUSSBALLTURNIER}

VILA PORTO MARE

14H30 FREE {GRATIS} AROMATIC

HERBS PLANTATION

{KRÄUTERGARTEN} WITH CHEF ALCINO MARQUES

{MIT CHEFKOCH ALCINO MARQUES}

VILA PORTO MARE// GARDENS {GARTEN}

16H30 FREE {GRATIS} SWIMMING

COMPETITION

{SCHWIMMWETTBEWERB}

THE TOP 3 WIN A PRIZE

{DIE 3 BESTEN GEWINNEN EINEN PREIS}

EDEN MAR// INDOOR POOL {HALLENBAD}

SATURDAYSAMSTAG

01

10H30 FREE {GRATIS}

PAINTING

WORKSHOP

{ZEICHEN-WORKSHOP} WITH {MIT} LUISA SPÍNOLA

VILA PORTO MARE

19H30 PORTOBAY

YOUTH WEEK

DINNER

{ABENDESSEN} SHOW INCLUDED {INKLUSIVE}

35€ PER ADULT

{PRO BEGLEITPERSON}

18€ PER CHILD {PRO KIND}

VILA PORTO MARE

CRISTIANO CUTIETTA

HE IS THE EXECUTIVE CHEF OF THE IL BASILICO

RESTAURANT, AND HE PROMISES TO INSPIRE ALL

THOSE WHO DELIGHT IN THE FLAVOURFUL COOKING

OF TUSCANY, WHERE HE WAS BORN.

IT IS SOME OF THE MOST HEALTHY AND DELICIOUS

COOKING IN ITALY, AND AT IL BASILICO YOU CAN

SAMPLE SOME OF THE SPECIALITIES !!

CHEFKOCH DES RESTAURANTS IL BASILICO,

DAS SEINEN GÄSTEN DURCH DEN GESCHMACK

DER TOSKANA, DEM GEBURTSORT DES KÜCHENCHEFS,

INSPIRIERT. DIE TOSKANISCHE KÜCHE ZÄHLT ZU

DEN BESTEN UND GESÜNDESTEN ITALIENS,

UND DAS IL BASILICO BIETET IHNEN DIE GELEGENHEIT

EINIGE SPEZIALITÄTEN ZU KOSTEN !!

LUISA SP NOLA

PAINTER, ILLUSTRATOR, DESIGNER AND ART TEACHER,

COORDINATES THE “ATELIER GATAFUNHOS” WHERE

SHE TEACHES AND SHARES HER KNOWLEDGE FOCUSING

ON CREATIVITY, SENSITIVITY AND EXPRESSIVENESS OF

CHILDREN AND ADULTS, MOTIVATING AND HELPING THEM

IN THEIR GROWTH AND IMPROVEMENT THROUGH ART.

MALERIN, ILLUSTRATORIN, DESIGNER

UND KUNSTLEHRERIN, KOORDINIERT DAS ATELIER

GATAFUNHOS, WO SIE KENNTNIS ÜBER KREATIVITÄT,

SENSIBILITÄT UND AUSDRUCKSKRAFT VON KINDERN

UND ERWACHSENEN AUSTAUSCHT UND BERÜCKSICHTIGT,

MOTIVIEREND UND HILFT IHNEN IN IHREM WACHSTUM

UND BEARBEITUNG DURCH DIE KUNST.

WHO WER ?

BENO T SINTHON

HE IS THE EXECUTIVE CHEF AT THE CLIFF BAY HOTEL.

HE IS FRENCH, AND SHOWED A FLAIR FOR COOKING

AT AN EARLY AGE WHEN HIS ITALIAN GRANDMOTHER

TOOK HIM TO VIEUX PORT, IN MARSEILLE, TO TEACH HIM

HOW TO SELECT FISH. TODAY HE HEADS

THE ONLY RESTAURANT WITH A MICHELIN STAR

ON THE ISLAND OF MADEIRA.

CHEFKOCH DES THE CLIFF BAY HOTEL. DAS INTERESSE

DES FRANZOSEN AM KOCHEN WURDE SCHON ALS KIND

GEWECKT, ALS IHN SEINE ITALIENISCHE GROSSMUTTER

IN DEN ALTEN HAFEN VON MARSEILLE MITNAHM,

UM IHM ZU ZEIGEN, WIE MAN DEN RICHTIGEN FISCH

WÄHLT. HEUTE LEITET ER DAS EINZIGE RESTAURANT

AUF MADEIRA, DAS EINEN MICHELINSTERN FÜHRT.

ALCINO MARQUES

HE IS THE EXECUTIVE CHEF OF THE VILA PORTO MARE

RESORT, AND ALSO COORDINATES THE MAIN KITCHEN

OF THE PORTO BAY GROUP. “I DO WHAT I LOVE !!

THIS IS THE OBJECTIVE OF MY CAREER”, HE SAYS,

EMPHASISING THAT HE TRULY ENJOYS CREATING,

INVENTING AND EXPERIMENTING.

CHEFKOCH DES RESORTS VILA PORTO MARE

UND KOORDINATOR DER ZENTRALKÜCHE

DER PORTO BAY GRUPPE. „ICH MACHE DAS, WAS MIR

SPASS MACHT !! DAS IST DAS ZIEL MEINER KARRIERE“,

SO DER CHEFKOCH, DEM DAS KREIEREN, DAS ERFINDEN

UND AUSPROBIEREN BESONDERE FREUDE BEREITET.

HOW M

ANY B

ANANA T

REES

ARE T

HERE I

N T

HE G

ARDENS O

F V

ILA P

ORTO M

ARE R

ESORT

WIE

VIE

LE B

ANAN

ENPF

LANZ

EN G

IBT

ES IM

RES

ORT

VILA

POR

TO M

ARE

?

CRISTIANO CUTIETTA

HE IS THE EXECUTIVE CHEF OF THE IL BASILICO

RESTAURANT, AND HE PROMISES TO INSPIRE ALL

THOSE WHO DELIGHT IN THE FLAVOURFUL COOKING

OF TUSCANY, WHERE HE WAS BORN.

IT IS SOME OF THE MOST HEALTHY AND DELICIOUS

COOKING IN ITALY, AND AT IL BASILICO YOU CAN

SAMPLE SOME OF THE SPECIALITIES !!

CHEFKOCH DES RESTAURANTS IL BASILICO,

DAS SEINEN GÄSTEN DURCH DEN GESCHMACK

DER TOSKANA, DEM GEBURTSORT DES KÜCHENCHEFS,

INSPIRIERT. DIE TOSKANISCHE KÜCHE ZÄHLT ZU

DEN BESTEN UND GESÜNDESTEN ITALIENS,

UND DAS IL BASILICO BIETET IHNEN DIE GELEGENHEIT

EINIGE SPEZIALITÄTEN ZU KOSTEN !!

LUISA SP NOLA

PAINTER, ILLUSTRATOR, DESIGNER AND ART TEACHER,

COORDINATES THE “ATELIER GATAFUNHOS” WHERE

SHE TEACHES AND SHARES HER KNOWLEDGE FOCUSING

ON CREATIVITY, SENSITIVITY AND EXPRESSIVENESS OF

CHILDREN AND ADULTS, MOTIVATING AND HELPING THEM

IN THEIR GROWTH AND IMPROVEMENT THROUGH ART.

MALERIN, ILLUSTRATORIN, DESIGNER

UND KUNSTLEHRERIN, KOORDINIERT DAS ATELIER

GATAFUNHOS, WO SIE KENNTNIS ÜBER KREATIVITÄT,

SENSIBILITÄT UND AUSDRUCKSKRAFT VON KINDERN

UND ERWACHSENEN AUSTAUSCHT UND BERÜCKSICHTIGT,

MOTIVIEREND UND HILFT IHNEN IN IHREM WACHSTUM

UND BEARBEITUNG DURCH DIE KUNST.

WHERE WO ?

VILA PORTO MARE GARDENS

THERE ARE 13 THOUSAND M2 OF GARDENS,

HOME TO OVER 500 UNIQUE SPECIMENS,

ALL CLASSIFIED. PART OF THESE PLANTS COME

FROM FARAWAY COUNTRIES SUCH AS AUSTRALIA,

NEW ZEALAND AND THE AFRICAN CONTINENT.

13.000 M2 GÄRTEN MIT 500 EINMALIGEN

PFLANZENARTEN, DIE ALLE ERFASST SIND.

EIN TEIL DIESER PFLANZEN STAMMT AUS WEIT

ENTFERNTEN LÄNDERN WIE AUSTRALIEN,

NEUSEELAND UND DEM AFRIKANISCHEN KONTINENT.

CRISTIANO RONALDO (CR7)

MUSEUM

THE CR7 MUSEUM IS A GALLERY OF 150 TROPHIES

EARNED BY THE FAMOUS FOOTBALL PLAYER, BORN

IN MADEIRA. DURING YOUR VISIT, YOU'LL SEE PHOTOS

OF HIS CAREER, VIDEOS AND HIS WAX STATUE. HAVE FUN !!

IM MUSEUM CR7 SIND DIE 150 TROPHÄEN AUSGESTELLT,

DIE DER AUF MADEIRA GEBORENE FUSSBALLSTAR

GEWONNEN HAT. WÄHREND DES BESUCHS KANN MAN

FOTOS MIT BILDERN AUS SEINER KARRIERE, VIDEOS UND

SEINE WACHSFIGUR BETRACHTEN. VIEL VERGNÜGEN !!

MADEIRA STORY CENTRE

THE MADEIRA STORY CENTRE MUSEUM NARRATES

THE HISTORY AND CULTURE OF MADEIRA, FROM ITS

VOLCANIC ORIGINS TO THE PRESENT. THIS IS AN

INTERACTIVE MUSEUM WITH HISTORICAL FACTS,

SOUNDS, DIDACTIC GAMES AND VARIOUS CHALLENGES.

DAS MUSEUM MADEIRA STORY CENTRE PRÄSENTIERT

DIE GESCHICHTE UND DIE KULTUR MADEIRAS,

VON IHREN VULKANISCHEN URSPRÜNGEN BIS

ZUM HEUTIGEN TAG. DAS INTERAKTIVE MUSEUM BIETET

HISTORISCHE DATEN, AROMEN, TÖNE, PÄDAGOGISCHE

SPIELE SOWIE VERSCHIEDENE HERAUSFORDERUNGEN.

FUNCHAL CABLE CAR

HOW ABOUT A FLIGHT OVER FUNCHAL BAY ?

UP TO THE MONTE, ALONG THE JARDIM TROPICAL

MONTE PALACE BY CABLE CAR! THE JOURNEY OF +/-15

MIN. IS 3,2 M IN LENGTH AND HAS 39 CABINS

WITH 8 SEATS EACH. HOW EXCITING!!

WIE WÄRE ES MIT EINEM FLUG ÜBER DIE BUCHT

VON FUNCHAL ? MIT DER SEILBAHN AUF DEN BERG

MONTE, BIS ZUM TROPISCHEN GARTEN JARDIM

TROPICAL MONTE PALACE! DIE FAHRT IN EINER

DER 39 KABINEN MIT JEWEILS 8 SITZPLÄTZEN DAUERT

CIRCA 15 MINUTEN UND GEHT ÜBER EINE STRECKE

VON 3.2 METERN. EINFACH BEEINDRUCKEND !!

BONITA DA MADEIRA

“BONITA DA MADEIRA” IS AN ENCHANTING WOODEN

CARAVEL, 23 METRES LONG AND WEIGHING 99 TONNES.

ON THIS TRIP YOU CAN ADMIRE THE MOST BEAUTIFUL

LANDSCAPES IN MADEIRA, AS WELL AS DOLPHINS

AND WHALES !!

DIE „BONITA DA MADEIRA“ IST EINE ZAUBERHAFTE

KARAVELLE AUS HOLZ MIT 23 METERN LÄNGE

UND 99 REGISTERTONNEN. AUF DER FAHRT KANN

MAN DIE SCHÖNSTEN LANDSCHAFTEN MADEIRAS

BEWUNDERN UND DELFINE UND WALE BEOBACHTEN !!

WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

JOIN US NEXT EVENT !!NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL !!

. .. in MADEIRA 2015

JAN

CHOCOLATE & MADEIRA WINE

SCHOKOLADE & MADEIRAWEIN

19th-25th // PORTOBAY EVENTS

FEB

PORTOBAY’S CARNIVAL TROUPE

KARNEVALSGRUPPE VON PORTOBAY

14th // PORTOBAY EVENTS

MAR THE STARS ROUTE

GASTRONOMIC FESTIVAL

STERNREISE KULINARISCHES FEST

13th-17th // THE CLIF BAY . IL GALLO D’ORO

PORTOBAY EVENTS

APR FLORAL CARPETS

BLUMENTEPPICHE

16th-21st // PORTOBAY EVENTS

JUN

THE ATLANTIC EXPERIENCE

16th-21st // PORTOBAY EVENTS

AUG . SEP

PORTOBAY WINE WEEK

07th-11th SET // PORTOBAY EVENTS

OCT

PORTOBAY YOUTH WEEK

27th-31st // PORTOBAY EVENTS

NOV

TRUE ITALIAN ESSENCE

ITALIEN MIT HERZ

09th-17th // VILA PORTO MARE . IL BASILICO

PORTOBAY EVENTS

DEC

CHRISTMAS & NEW YEAR

WEIHNACHTEN & NEUJAHR

18th DEC-01st JAN // PORTOBAY EVENTS

by * p

orto

bay

desi

gn