illustrationdrawing painting

PORTFOLIO

DESSIN PEINTUREIllUSTRATION

Index

1

2

3

4

Biography

Artist Statement

Artist Review

WorkPORTFOLIO

INDEX

Biographie

Quelques mots de l’artiste

Présentation de l’artiste

Ses Œuvres

.

.B i o g r a p h y

SYNTHÈSE DE SON PARCOURS

Saraí est une illustratrice, artis-te graphique, restauratrice et enseignante, diplômée d’une

Maîtrise en “Conception Graphi-que” à l’Université “Don Vasco” d’Uruapan où elle a été graduée (diplômée) avec Mention Honori-fique.

Elle a étudié la restauration d’oeuvre picturale à l’Académie d’arts plastiques de San Carlos dans la ville de Mexico.

Elle a suivi plusieurs cours par-mis lesquels: “arts plastiques”, “lithographie” et “manufacture ar-tistique du papier” à l’Institut des Beaux Arts (INBA) de San Mi-guel de Allende à Guanajuato au Mexique.

Saraí a participé à plusieurs expositions individuelles et collec-tives au Mexique.

Elle est enseignante depuis 2001 à l’Université Don Vasco, in-tégrée à l’UNAM, où elle enseigne les matières de l’histoire de l’art à tous les degrés de l’enseignement ainsi que la théorie de l’art, la Sémiotique et la Genèse.

Elle enseigne actuellement les matières liée au dessin et aux te-chniques graphiques à tous les ni-veaux de la licence en design et communication visuelle.

A développé ses aptitudes en dessin, peinture, illustration et res-tauration d’oeuvre.

Ses illustrations ont été pu-bliées au Mexique et à l’étranger, principalement pour des livres et des magazines.

Saraí Ochoa Berber est née dans la ville de Mexico le 29 décembre 1972. Elle réside actuellement dans la ville d’Uruapan, située dans l’Etat de Michoacan au Mexi-que.

Saraí (pronounced Sara-E) Ochoa Berber was born in Mexico City on December 29, 1972. She currently re-sides in Uruapan in the State of Michoacan.

Saraí is an illustrator, a graphical artist, a restorer and a university professor.

She has a B.A. in Graphic Design from Universidad Don Vasco in Uruapan, Michoacan, graduating with honorable mention.She studied pictorial work restoration at the San Carlos Academy of Plastic Arts in Mexico City.

She also attended the Instituto de Bellas Artes INBA (Fine Arts Institute) in San Miguel de Allende, Guanajuato, where she took courses in lithography, plastic arts and artistic paper ma-nufacturing.

Saraí has participated in seve-ral individual and collective exhibi-tions.

Since 2001, Saraí has served as Professor at Universidad Don Vasco in Michoacán

Her current areas of specialty are Art and Design, Illustration and Art Restoration.

Her Illustrations has been published in Mexico and abroad, chiefly for books and magazines.

b i og raphy

biographie

biographie

Sari Ochoa

A r t i s t S t a t e m e n t

QUELQUES MOTS DE L’ARTISTE

quelques mots de l artiste

Illustrer, c’est donner de la lumière à la compréhension. C’est un moyen de donner forme et couleur aux mots et aux idées. Je crois qu’il y a quelque chose de très humain et chaleureux dans l’illustration, au-delà de la technique, c’est

l’émotion, car les possibilités de “lecture” de ce qui “sort” de mes mains pour recréer toujours d’autres mondes intérieurs sont infinies.

Tout d’abord, c’est un raisonnement, une forme et un style qui doivent res-pecter certaines fonctions. Ensuite c’est un processus de perfectionnement de la forme et de la composition, la couleur est mon esprit, elle s’appuie sur la plastique et aux textures. J’aime toutes les techniques, avec une préférence pour les plus traditionnelles en raison de ma formation initiale. Je complète ces tech-niques traditionnelles par les multiples possibilités des techniques numériques.Le mélange des deux avec le dosage approprié donne des résultats qui me plaisent beaucoup. La maîtrise de l’artiste, conceptuelle, dessin et plastique, transforme cette confrontation de techniques en une harmonie où toutes deux animent l’illustration.

Sari Ochoa.

Artist Statement

‘

quelques mots de l artiste‘Illustrate is to give birth to understanding. It is a way

to give shape and color to words and ideas. I think there will always be something very human and warm in the illustration, beyond the technical, the illustration is emotional because the possibilities of its “reading” came out from my hands to always create other inner worlds.

First is an argument, a form and style that must follow certain functions. Later it is a process, refining the sha-pe and composition. The color is on my mind together with the plastic and textures. I love them all techniques, even more the traditional, because I grow up with them. Even so, I found a lot of possibilities in the digital te-chnique and I mix both. I really like the results, joining the traditional and the digital, they both come alive and it should be noted the artist’s mastery: Conceptual, drawing and plastic.

.

Artist Review

A r t i s t R e v i e w

PRÉSENTATION DE L’ARTISTE

Est artiste, illustratrice et conceptrice graphique.

Tout au long de ses 18 années d’exercice professionnel, Sari Ochoa a focalisé ses habilités multidisciplinaires dans des projets créatifs pour divers clients, par exemple, des éditeurs locaux, nationaux et internationaux, comités, galeries, organisations éducatives et institutions culturelles.

Travaille autant à partir de moyens physiques que numériques, avec emphase dans des projets éducatifs, illustration éditoriale et illustration infantile et juvénile.

En offrant une singulière combinaison d’art, d’illustration et de services de conception, se basant sur des idées fraîches, dans des habilités techniques traditionnelles et numériques et avec une dose d’émotion, de sensibilité et de passion.

Son travail s’inspire souvent de la nature, de la culture, des traditions et des sujets fantastiques, ayant pour résultat des projets créatifs intéressants, en produisant des livres infantiles colorés et plein de vie ainsi que des affiches, des revues.

Sari est aussi peintre et travaille pour des commissions publiques et privées, réalisant des œuvres allant du petit au grand format.

Son œuvre personnelle vibrante et inspirée et ses illustrations ont été travaillées et présentées pour donner vie aux idées et aux histoires

.

She is an artist, illustrator and graphic designer.

For 18 years, Sari Ochoa has been applying her multi-disciplinary skills to creative projects for a diverse range of clients, including local and international publishers, councils, galleries, educational organisations and cultural institutions.

Working in digital and physical mediums, with an emphasis on educational projects, publishing illustration, children’s and youthful illustration.

Offering a unique combination of art, illustration and design services, built on fresh thinking, traditional and digital skills and dose of emotion, feeling and passion.

Her work is inspired by and often features nature, culture, traditions and fantasy themes, these culminated in many exciting creative projects, producing lively colorful children’s books, illustrated posters and magazines.

Sari is also a painter who works on private and public commissions from hand painted in works to small and even large format.

Her vibrant and inspired artwork and illustration has been featured and worked to bring ideas+stories to life.

presentation de l artiste

PRÉSENTATIO

N D

E L’ARTISTE

‘

W o r k

ses oeuvres

ILLUSTRATIONIllustration

SES ŒUVRES

LI

VRE

Ce que tu veux est possible15 pages/ 8 illustrations de 40 X 20 cms

Illustration NumériqueTexte et Illustrations de Sari Ochoa

2013

15 pa

ges/

8 ill

ustrat

ions d

e 40

X 20

cms

Illustra

tion N

uméri

que

Texte

et Illu

stratio

ns de

Sari O

choa

Livres

Ce que tu veux est possible

Conco

urs:

Award B

anam

ex d’

éduc

ation

finan

cière

Ta maison, ce lieu fantastique!Texte: Philippe Biétry (Paris, France)Première et quatrième de couverture, pages de garde illustrées, page de faux et grand titre.13 illustrations de 54 x 22 cmsCollage Numérique2013

Ta mais

on

Ce lieu

fan-

tastiq

ue!

Livres

Books/

Books

Books/

Books

Books/

Books

ILLUSTRATIONIllustration2013

Livre IllustréO

ù est

l’ang

e?

Livres

Books/

Books

Books/

Books

Books/

Books

Ilustration

0Où est l’ange?

Texte: Laura G. Bueno ÀvilesMémorial à l’occasion du bicentenaire de

l’Indépendance du Mexique27 illustrations 31x 22 cm./Couverture

Technique mixte2010

CINE

Premier

e

Revue

s-

mag az i n

e s

mag a z i n

e s

mag a z i n

e s

REVUES

2011

Magazines

Illustrations pour le magazine “Cine Première”Du film article “Seulement pour les Jedis, les scènes supprimées” Star Wars, 3 illustrationsDigital media2011

Francia/France

Couvertures/covers/covers/

COUVERTURES20

12

Book CoversCouverture pour le livre: “Mutation, l’etoile de Natan”

Tertium EditionsFrance

Technique numérique2012

Première Place

2013

Poster Book Fair

First P

lace

Winner

AFFICHEXIV Salon National du Livre

Ur u a p a n

Il ne faut pas

toujours se

fier aux appa-rences

Calendriers/calendars/calendars

CALENDRIERS

2013

Calendars

illustrations pour calendrierMois Décembre

“Il ne faut pas toujours se fier aux apparences”Darío Editions

2013

Le mess

ager

du so

leil

Calend

riers/

calen

dar/c

alend

ar

CALENDRIERS

2014

The messenger

of the sun

illustrations pour calendrierMois Janvier“Le messager du soleil”Darío Editions2014

Plusieu

rs

Illustr

ation

s

Couvertures/Contes/ Livres

Illustr

ation

Enfa

ntine

2010

Children’s Illustration

2011

2012

2013

SeveralIllustrations

Plusieurs IllustrationsPour contes et livres pour enfantsTechniques mixtes

Plusieurs IllustrationsPour contes et livres pour enfantsTechniques mixtes

Mon soleil,

mon Dieu,

tu sais que je

t’aime

Collection/colection/

ŒUVRE PERSO

NNEL20

10

Personal Work

My Sun

, my g

od, Y

ou

know

I lov

e

you

Collection: “Mon Dieu, mon Soleil, tu sais que je t´aime”Extrait de: “Pour toi Soleil, ma Divinité tangible”10 IllustrationsTechnique mixte 2010

Collection: “My God, my Sun, you know I love you”From: To the Sun my tangible God

10 illustrationsMixed media, 2010

Contac

t

Contact

Sari Ochoa

All works © Sari Ochoa 2013.Please do not reproduce without the expressed written

consent of Sari Ochoa

Mexiqu

e Télé

phon

e:

452

52 3

43

82

Télép

hone

porta

ble au

Mexiqu

e:

452

136

35 8

1Téléphone portable

France:

06 01 39 21 29

E-mail

:

sari.o

choa

@hotm

ail.co

m

Blog:

sari-i

lustra

cion.b

logsp

ot.mx

faceb

ook:

sari o

choa

illust

ratric

e

www.sario

choa

.com