politis metafrash

7/25/2019 politis metafrash

1/236

ANATOIKO


2/236


3/236


4/236


5/236

A 2012

A fi fi - fi, fi fi , . 2121/1993 B-, .100/1975. E , , fi fi , , fi-, 51 . 2121/1993.

Efi Afi

T. 210.6776303

www.anatolikos.gr

ISBN: 978-960-8429-87-1

Copyright2012

:


6/236

EKOE I

ANATOIKOA 2012


7/236


8/236

O-13

-17

1. fi -21

1.1 -21

1.1.1 -21

1.1.2 -31

1.1.2.1 -32

1.1.2.2 -371.1.3 -39

1. 2

-41

1.2.1 -43

1.2.2 -46

1.2.3 fi -50

1.3 -57

1.3.1 -60

1.3.1.1 -61

1.3.1.2 -62

1.3.2 -66

1.3.3 -67

1.3.3.1 -69

1.3.3.2 -73

2. fi fi -77

2.1 fi fi -77

2.1.1. fi -79

2.1.2 -83

2.1.3

-88


9/236

2.2 fi -91

2.2.1 fi fi

. ESIT.-95

2.2.2 fi fi -

fi -99

3. -111

3.1 -111

3.1.1. -111

3.1.2 -115

3.1.2.1 -1163.1.2.2 -124

3.1.2.3 -126

3.2 -127

3.2.1 fi -129

3.2.1.1 -131

3.2.1.2 -136

3.2.1.3 -138

3.2.1.4 -1443.2.1 -145

3.2.2.1 -146

3.2.2.2 -147

3.2.2.3 fi-149

3.2.2.4 -163

3.2.3 -165

3.2.3.1 -166

3.2.3.2 -168

3.2.3.3 -170

4. -

-172

4.1 -172


10/236

4.1.1 fi -173

4.1.2 fi ;-177

4.1.3 -178

4.2 fi -181

4.2.1 fi-181

4.2.2 fi , -

-183

4.2.3 fi ;-190

4.2.4 fi -192

4.3 -1965. fi-200

5.1. -203

5.2 -205

5.2.1 fi, fi-206

5.2.2 fi fi fi-207

5.2.3 fi -209

5.2.4 fi -213

5.2.5 fi fi -2165.2.6 -221

-224

I-227


11/236


12/236

, ,


13/236


14/236

,

fi fi , fi - , -.

1990, fi La libert en traduction ESIT, . fi

. - Christine Durieux1 : Libert et crativiten traduction technique. , fi fi fi fi: Fondement didactique de la traduction technique ChristineDurieux (1988) Lanalyse du discours comme mthode de traduction

Jean Delisle (1984). , , . . , fi fi, -

13

1fi, Matre de confrence ( ) ESIT


15/236

fi fi

fi . fi fi , fi ,fi .. , - fi fi fifi , fi , , fi fi .

fi Christine Durieux

fi Jean Vivier, Caen. fi fi fi fi , fi fi- -. fi , 2003, , - Caen fi . fi -

. fi -: , 2006, fifi 2 fi, - fi .

2006 - fi , . fi - fi , - , .

14

2 52-1/2007 (http://id.erudit.org/revue/meta/2007/v52/n1/index.html)


16/236

, , fi. -

fi , fi - fi , fi , fi , , fi fi 300 350 fifi . fi fi fi fi -

, . fi , -, fi - , fi fi , fi.

, fi fi fi fi -

Caen ChristineDurieux, Jean Vivier, Denis Jacquet ,

, - - .

fi, , fi Andr Clas, fi , -

2006 fi : , , fi , 52-1/2007 (http://id.erudit.org/revue/meta/ 2007/v52/n1/index.html).

15


17/236

- fi - fi fi ,

. , . , , - & , fi . Alexis Michel,

fi fi .

, . - fi , , fi , fi-

., fi fi

, fi , , .

16


18/236

, fi

fi , , fi . fi, , ,

, fi , fi fi.

, , fi, fi - .

, , , - . : fi fi - fi, fi ; - ; - ; fi

; fi ;

fi , , fi ,

17


19/236

-

fi . - , fi (.. , ..), , fi - ; fi - fi fi fi -, , , fi- ;

fi : fi /- , fi fi . , fi - . , -, fi

fi fi .

, , , , fi .., fi fi . , , fi, fi.

fi, fi fi fi, , , fi .

18


20/236

-

, - fi , fi . fi fi - fi . fi fi, - fi .

, . , fi fi, fi, , fi TAPs eye-tracking.

fi : -fi fi - , fi .

fi fi , fi -.

fi .

fi - , fi , fi fi . -fi - . , fi , - .

19


21/236


22/236

1

fi

1.1

fi - fi fi - , , - fi fi fi

fi fi-. 70

80. fi, fi fi - . fi - , - -.

1.1.1

- fi (, 2007), -

21


23/236

fi fi , fi 70 80 fi Jacques Barbizet, - -

. fi Lacomprhension du langage Crteil ()

1980, fi fi

(ESIT & Groupe d'tudes sur le Langage de l'Universit Paris XII,1981).

- , fi - . fi fi Maurice Pergnier (Pergnier, 1980: 425-458),

Think Aloud Protocol (TAPs) . -fi fi fi Wolfgang Lrscher Hans-Peter Krings, -

fi Julianne House, Donald Charles Kiraly, Paul Kussmaul,Amparo Hurtado Albir ... s fi fi fi fi, fi - , fi

fi .

fi ,

fi -

22


24/236

. Vinay

Darbelnet fi 50 Stylistique compare du franais et de langlais, fi fi 20 de Saussure Bally, - fi , , -

( fi fi) (Vinay & Darbelnet, 1958: 23). fi , fi

(Vinay & Darbelnet , 1958: 36-43) : -fi (lexique), (agencement) (message),

fi fi : (emprunt), (calque), (traduction littrale), (transposition),

(modulation), (quivalence) - (adaptation). -fi,

, fi fi . - , , fi , . , fi :

1. fi ,2. fi (descriptif), fi

(affectif) fi (intellectuel) fi ,

3.

23


25/236

4. -

, , . fi fi , - fi . , fi (Vinay & Darbelnet,1958: 46). fi , - fi fi , fi

(fi), - . - fi , fi ,

fi -, fi - , -

. fi fi . . ( , ) fi , .

fi , fi - 50, fi 20 , fi fi fi , fi

fi -

24


26/236

. fi fi

fi fi . fi s.

, fi -

- . fi fi

fi - fi, fi : , -

(fi fi fi ), (, , , ..), fi , -

, fifi fi . fifi fi fi fi fi fi

fi. s fi -

, fi Ericson Simon, fi - fi fi fi fi fi:

1. .

2. fi fi fi .

25


27/236

3. fi fi

fi .4. -

.

, fi fi (.. -

, ..), .

fi fi - . fi fi -fi fi fi

fi - , fi, .

, fi fi , fi , , , - ( &, 1994: 86). fi fi 80, fi TAPS.

, Kiraly fi fi, , - fi . , fi 90, fi, fi fi fi .

26


28/236

fi Robinson (Robinson, 2003), o -

, - (proceduralisation), fi .

1983 Selinger - fi fi, fi -

(Kiraly, 1995: 40-41). fi fi fi fi fi . fi fi Selinger fi fi fi / - fi .

fi -, s, fi

fi fi fi fifi ., Brsch fi, , -

fi , fi , , (Kiraly, 1995: 41).

fi , fi - fi . fi fi fi , . , fi

27


29/236

fi ,

fi fi , fi fi fi . - , fi , fifi fi , fi (Kosma, 2007).

, , fi -

, fi ... , , fi Kussmaul (1995),fi Krings fi fi , Kussmaul fi

, fifi . fi

fi , - , fi (Kussmaul, 1995: 8-9). fi fi -fi fi. fi, , fi - , fi fi, fi fi fi, fi , fifi fi - . fi fi, -fi fi

28


30/236

Kussmaul, fi fi

fi . fi ,fi , , fi - .

- fi fi . Krings (1986)

Lrscher - , , fi , fi fi -. Krings, - - .

fi , - fi , fi fi . , ,

, , fi, fi . , , , - - fi, fi- , fi . -

. ,

29


31/236

. -

, , , s fi

fi.

House fi . - , fi fi-, fi fi fi

, fi . , fi , fi

fi fi, fi . -, fi fi- . fi fi , fi (House, 1988).

-, fi - , fi fi fi - fi fi . Krings fi fi /fi fi . Dechert Sandrock fi - . , fi/fi fi 3/1, Krings - 25/1 (Kiraly, 1995: 44).

30


32/236

fi , TAPs -

fi , fi - fi , fi , fi, fi , - , fi -

fi fi fi (Konstantinidi Konsta-ntina, 2009). fi fi fi fi ,fi fi ,

fi fi fi fi.

1.1.2

fi fi -

-. fi fi - - , , . , ,

fi fi fi fi .

, , fi - fi . fi

31


33/236

fi fi

, - -. , - , fi , , - fi, fi . fi- -

fi fi , fi fi .

fi fi , fi , fi fi

( fi, fi ) .

1.1.2.1

fi fi fi fi , fi fi . ,

, ., fi , fi, .. - , -

32


34/236

... , -

, fi fi ,fi , . fi fi fi fi - -, fi , fi , fi

. , , -

. fi fi - fi , , , , , - fi fi , , ..

, fi , fi , fi fi, , fi - . , fi -, fi . , , fi (Politis, 2007:160-162).

fi - . fi (Kosma, 2005, Plassard, 2007: 70-75 & , 2010: 116-125) -

33


35/236

fi fi , fi -

, fi . - , fi

, fi , fi - . -, , fi , fi

: fi fi fi . - UFR Caen fi , fi JeanVivier, fi

fi fi , fi fi. fi , -. , - , - fi fi . fi.

34


36/236

. 1 (Kosma, 2007)

, -

. fi , , , - fi fi fi Vinay Darbelnet , . fi, - , fi , fi , fi fi fi . fi fi fi , fi ,fi .

35


37/236

. 2 (Kosma, 2007)

Plassard Lire pour

traduire , (pacte de lecture), - - - (fi , -, ). Plassard - fi , (fi fi

), fi ,

, , .. (Plassard, 2007).,

36


38/236

, -

-, fi fi, , fi ..

1.1.2.2

, fi, -, , -

, fi fi fi .

fi fi - fi , fi fi - , - fi fi . -

fi, fi . - fi,

- fi , - . fi -. fi .

fi - , fi . , -

37


39/236

fi . fi-

fi , fi -, , .., TAPs, fi fi , -.

-

. fi fifi fi fi. fi, , fi , , -fi, . fi

, fi fi , fi . fifi , , fifi -fi fi. , - . , fi fi, , fi. , fi fi fi, fi fi - , , fi fi - .

38


40/236

1.1.3

, fi - , fi , fi fi fi fi .

fi fi

, fi , ,

fi , fi , fi .. -, fi fi - . , - fi , fi

fi, , fi , fi fi - ( & , 1994: 15-18 & 221-224). - , fi - fi , fi. , fi

, . - , fi ,

39


41/236

. , fi fi

fi fi , -/ - , fi , fi fi

, fi, fi - fi ... fi - fi fi . ,

fi .

fi . fi - fi . ,

fi , fi fi , - ... ,

fi , - fi fi - .

. - , fi -

, .

40


42/236

1.2

fi fi fi fi . fi - , - fi

fi - . fi fi, fi , - fi -

fi . fi ,

, fi , fi

, fi fi fi . ,, fi 17 18 , fi, fi, fi, . , , fi fi , -

. - fi - Pavlov

Skinner. , -

41


43/236

, , fi , -

fi , - , fi 70. fi, fi -. - ( ), - (fi, 2003: 42-43). ,

fi , - . fi - , fi fi fi -.

, fi fi-

. fi , , fi , fi - . ,

fi fi , - fi fi .

- : - - .

42


44/236

fi fi fi

-, fi fi -, 3.

-

. fi fi Atkinson Schiffrin,

fi : , - fi (Atkinson & Schiffrin, 1968). (2000: 225) fi fi ( ), fi . , fi fi

, . fi . fi fi Alain Baddeley,

.

1.2.1

, - - -

43

3 - fi , (connectionistmodels), fi (pattern) fi . fi fi , fi fi (nodes), . fi, , fifi fi . fi , fi (, 2002: 111-119).


45/236

. ,

4

. fi fi, -fi , (,2002: 250).

fi , , - . fi -

fi , fi . fi fi , fi , fi / , - , . fi , . -

, fi - - fi , fi fi.

, fi, -fi fi ,

- , fi - - fi, fi (fi fi fi fi, )(, 2002: 223-235 & 254). -

44

4 , , .


46/236

, ,

, fi , .

- (, 2000: 234-243).

, LeDoux (1995, 1998) fi -, ,

, (, 2000: 236-237). -, fi - fi - fi -

fi fi , fi

fi . - - fi fi(anticipation) fi fi , , . , (2000: 237-238), fi - fi

. fi ,

45


47/236

, fi fi .

fi fi fi - fi fi , fi fi. ,fi , , fi fi (fi , fi, fi fi

..) fi fi, - fi -fi (, 2007: 79-80).

1.2.2

, Atkinson Schiffrin (1968) . fi

fi , , -

Baddeley, , (workingmemory, mmoire de travail). fi fi , .

fi : - fi fi 72 Miller (1956).

, 30 fi,

46


48/236

. fi - fi , , fi fi fi fi

. fi - fi fi fi - . -

, fi . -

, fi.

, fi fi fi 72 Miller (1956). fi - , Miller fi

fi 72

(chunks), fi 5 9. Miller chunk (, 2002: 249). - , Miller, chunk fi -, , , . fi fi fi fi -

, .. fi fi 5 9. fi

47


49/236

fi 9 , fi fi

fi fi, 4 6 . fi - (.. , ...) , fi- . , fi , , fi ( fi ) . chunks

fi fi , fi-. -, , , fi- (chunks) (templates)5 fi , fi fi -

. - fi - fi, fi -fi . fi chunks -

fi - . fi , fi - - fi . fi fi , -

48

5 templates: fi , - (.. ), fi .


50/236

fi

( ) fi , fi fi ( ) fi , fi fi, fi- .

, fi , , fi, fi -

. , , - fi fi fi ( ) fi fi . fi fi fi fi -,

fi fi fi. , fi , - fi fi , fi fi , (-, 2000: 269).

Ericsson& al. fi (, 2002: 269). , fi - , .

49


51/236

, fi

, -, fi , , - ...

fi fi fi fi fi - Ericsson & al. fi fi.

1.2.3 fi

fi fi - , fi, fi , fi , . -

. -fi, . fi -, fi , - .

, fi - fi, fi fi fi fi fi , fi fi fi. -, fi fi fi fi

50


52/236

fi fi

fi -, fi, fi fi fi . fi ,

fi . fi , -

fi () fi - . fi

fi -fi. fi fi fi , fi

fi - fi . - ,

, fi .

fi , , , fi . fi, fi fi fi fi (), -, ...

- fi , , .., fi fi.

51


53/236

fi fi , . fi fi - fi fi fi - fi fi

fi , fi -

(, 2002: 322-323). - - fi . Dancette Halimi La reprsentation des connaissances; son apport ltude du processus de traduction, o

fi fi fi -. , Kintsch van Dijk (1983) -

: , , , fi , fi - fi, Johnson-Laird (1983) . , fi ,

fi fi . , Dancette Halimi fi fi

fi , - (Dancette & Halimi, 2005).

52


54/236

fi

fi - , fi - . -

- . fi -

fi . . fi fi / - .

, fi fifi fi

fi . fi fi fi, fi fi , fi fi fi fi. - fi Squire, , , , , .

- fi, , . - -. , , ,

53


55/236

fi, fi prsident

de luniversit recteur, o , , - . prsident de luniversit - recteur recteur dacadmie acadmie, () , -. fi fi fi recteur, - prsident de luniversit.

. Gagn fi fi fi(, 2002: 319). , - . fi , fi . fi

fi - . fi - . fi -, .

- , fi fi . , fi - ,

- fi , fi

54


56/236

, fi -

fi fi fi -. - fi fi , -fi fi.

fi , fi -fi . ,

2003 o Robinson Becoming a translator,

, .

, fi fi fi -

. fi fi fi. - fi

fi fi . , - , , , -fi ,

fi -fi . Robinson, - , fi fi , fi , fi fi fi , . ,

55


57/236

fi, fi . , fi, - fi fi fi. Robinson - fi fi fi fi ,

fi fi , , fi ,fi (Robinson, 2003: 49-52).

fi fi fi : fi

fi fi .fi - fi -fi , , - . , - fi fi fi , . - fi ,

fi:1. , fi -

, fi , fi

56


58/236

, fi -

( fi ), , - , -, , fi , ,

2. , fi fi - .

1.3

, fi fi fi : -, fi

, fi - -. -

, - fi - , fi fi, fi, , , - fi .

, fi - fi fi , , fi -

57


59/236

, -

, , fi - . -, : ( ), , , fi ( ), fi fi , fi fi. fi,

, fi fi fi

. , fi, , fi fi fi , , , fi. -, fi fi Blum-Kulka (1986), Baker (1993),Laviosa-Braithwaite (1998), Toury (2001), Mauranen & Kujamki (2004),Malmkjr (2005) , -

. , fi , , fi , ,

. ,

fi -, fi fi - fi, fi - , fi fi fi fi, fi ... , fi fi

58


60/236

(Berthoz, 2003), fi - (Durieux, 2009). Berthoz, Durieux fi , fi fi fi fi . , , fi fi

, fi fi , . fi -

, - , fi , fi fi (Abudayeh, 2010) , fi, , , fi fi

fi fi fi . fi, -

, fi fi fi fi fi - fi . -, .

fi , - . , - ,

59


61/236

, -

- fi.

1.3.1

- .

(.. ), (.. - , ..), ... fi

. , -

fi ,fi fi -fi fi .

fi fi , fi fi, fi fi, - fi fi -, fi fi fi fi

, - ... , fi: fi .

, fi - , , fi fi fi

60


62/236

. -

, fi - , .

1.3.1.1

, fi, , ,

fi, , fi,fi , - , fi -.

fi : ,

. , -

, fi fi fi fi, .

( fi) fi. , fi fi - . fi fi fi , - -.

fi . , -fi -

61


63/236

.

fi; ; ; ( -), fi, fi fi fi .

fi. , -fi fi -fi, , fi . -

fi fi fi, , fi fi. fi fi .

, , fi - , ,

.

1.3.1.2

: . fi fi fi. fi fi , fi . - , fi - fi , fi , fi fi , ,

62


64/236

, fi ,

fi fi , , fi .

- , fi, fi, fi ,

fi, - .

- , fi fi, sudoku, .., , , .. . - fi, .

fi - , , , , - . , - fi -, fi , - . -, , fi fi, fi , : , fi (, 2002: 517).

63


65/236

fi fi fi , fi, fi , fi fi . - - , fi , fi , fi -

. - , . fi fi, , fi fi. , fi , fi fi , fi fi, -

, fi - fi . fi fi

fi fi (,2002: 519-520).

fi , fi fi . fi ( fi fi), ( ,

, , ). fi fi, -

64


66/236

fi , , fi fi,

. fi fi - fi - . , , , ... , fi, fi -

, fi fi fi . , fi fi

, fi fi -, fi . fi , fi fi - , fi fi fi fi .

, fi , fi - , fi, - -. fi fi fi fi (Kahney, 1977: 32), fi , , fi . , , fi , fi , fi, fi

65


67/236

fi

, fi fi , - fi fi , fi- , fi fi -, fi .

, fi .

1.3.2

- , fi fi, 6. fi , fi ,

, fi fi fi - 7. - .

66

6 /, , fi fi. - . fi fi fi

.7 fi , fi fi fi , , , fi -, , fi . -, fi fi ,fi fi, , fi , fi , fi , fi , , , ... fi fi , .


68/236

, fi,

, fi fi - . fi - . fi , -, fi , , -fi -

, , fi , .. , - fi .

, fi - , fi fi fi , fi fi ,

fi fi -.

1.3.3

fi-/ , / fi. -, fi -fi . fi fi - .

67


69/236

fi/ , , , fi

fi . , -fi fi , fi fi fi

, -

. - , , fi , fi - fi . fi , -, fi - , fi

. - , fi fi, fi

fi fi fi -. -fi fi , fi , .

1.3.3.1

fi: fi -

68


70/236

, , fi

fi fi . fi, fi (fi , fi, ..), .

fi .

( & , 1994: 207) fi fi fi , fi .

, , - , fi

. fi fi fi , , - , , , fi ..

fi -, - (complments cognitifs) - (Lederer, 1994: 35-37 & Delisle, 1993: 141-146). -, - fi ( & , 1994: 207) . fi , fi

69


71/236

, fi fi

fi , fi . fi - , fi , . fi -

/ , - , . fi , - fi , fi fi . , fi , fi fi fi, -

fi . -

hedge funds fi 21 fi , fi - fi .

fi , - (fi ), , - , fi (, 2003: 161-273).

70


72/236

: , , - hedge funds , : 1, 2 3.

hedge funds, fi - 8 .

, -

fi . - fi , fi , fi fi fi, fi .

, fi - -

fi , fi , fi . , fi , , , ,.

, , fi fi

71

8 , fund,fi fi fi fund. fi fund fi - funds, fi .


73/236

-

, fi , fi fi fi fi. fi , - fi , fi

. fi

( fi ) - -, fi fi - fi . , - -

, , , fi fi / , fi fi. ,

fi, - fi fi fi , , fi , , , . fi,

fi fi , fi fi , fi, , fi .

,

72


74/236

fi fi ,

( , fi -, fi ..). fi - fi fi , fi . , fi fi fi

fi -

, , fi , fi .

1.3.3.2

, fi fi

, fi -. , fi - fi , fi fi fi fi .

- , - . , fi . fi - fi -

73


75/236

, , ,

vouloir dire .fi fi fi , fi fi fi

- .

,

, fi, fi fi

. , fi , -

fi -, , fi , - fi .

fi fi - fi . -, ( ) - . fi fi fi, . fi fi fi fi fi - - . fi - fi, ,

74


76/236

,

, fi fi fi fi . , -, 205 5 , fi - fi fi, - fi fi fi fi .

fi fi fi fi - .

, fi, - fi fi, ., fi , , , fi fi -

fi, , / - fi . , - , . , fi, fifi ,

fi, fi (fi fi fi ).

75


77/236

, fi -

, fi fi fi . fi fi fi fi , fi . , fi - fi -, fi fi fi ,, fi , fi

fi . fi , fi -

.

76


78/236

2 fi

fi

fi, fi fi: fi-, , fi-. fi fi

fi . fi -

, - , fi fi - , fi, .

2.1 fi fi

fi fi -, , fi fi

77


79/236

, fi

., fi fi fi - fi fi,

. , fi - , -

. fi - . Delisle, , , fifi, fi (Delisle, 1984: 41-43), Cary

fi -

, (Cary, 1956: 167)., ,

, : - fi -; fi , fi . fi fi

fi fi fi fi .

78


80/236

2.1.1. fi

, fi fi

. , langue discours, - fi fi - , fi

- . -

- , fi ESIT , fi, fi , -

fi , fi - .. - fi

, fi - - fi fi -

, -

2. fi -

(), - -

79


81/236

fi fi - . , - 500 , -fi . , -

, 200 . fi fi fi , - , fi .

Durieux, 1985 -fi ESIT (), 5.000 - , , .. - - fi. , fi, (Durieux, 1995: 17-18).

fi 21 , ESIT 2

, ( ) -. Delisle, fi .

fi fi - fi (Delisle, 1984: 34), fi fi fi .

80


82/236

fi , fi

. fi -, - (bilinguisme) (diglossie). - fi , fi fifi fi -

fi, fi , fi

. 9, fi. - ,

fi (, 2009). fi - fi, - 10, fi ( fi-

)., fi , fi

fi fi , - fi, . fi -

81

9 langue-pivot, , fi fi fi , - fi fi -fi, - , fi -fi.10 fi, fi fi , fi - . fi , - fi .


83/236

fi , , fi ,

fi fi , fi fi fi fi(fi, , , (, 2001: 34). fi , fi , - fi fi . Delisle, sine qua non fi fi -

, fifi .

, , fi fi - . fi fi, Delisle, fi fi fi -, , fi . fi -

fi fi Delisle , fi fi , fi , , fi fi. fi -, Delisle fi

: , - (Delisle, 1984: 34-40). Seleskovitch

fi, fi fi, (Seleskovitch, 1975:57), fi fi

82


84/236

fi fi

. fi - , - , -

fi , - . ,

fi

. fi, fi Durieux, fi fi - : 1) -, 2) , 3) - 4) - (Durieux, 1995: 18-20). - - fi , fi

fi .

fi fi fi - . Apprendre traduire. Prrequis et tests Durieux, fi , fi - fi , (Durieux, 1995).

2.1.2

83


85/236

,

() , fi ,

fi . fi //- fi fi fi .

, , - fi fi . - , fi fi fi.

fi fi - fi - fi : fi -

1986, - , fi 2000, / ( ). : , , fi -,

1 , , . , fi 2000 , fi fi

, fi - , ,

84


86/236

11. , fi fi 2010 ,

, fi , .

fi . , -

, fi , ,fi ,

fi fi , fi fi fi , -fi . fi fi -

, - . , fi fi fi ad hoc

. , , , fi - , fi , ,

. : 1997 fi fi , fi fi fi fi, fi, fi fi . fi - , fi -

, fi fi .

85

11 fi - , fi fi fi fi.


87/236

fi , fi fi - , fi 12, fi

fi fi 13. fi, fi, fi - fi . fi fi ,

; fi fi - ( ), - . fi fi (fi

), , - ;

fi , - fi. fi, fi - fi 2 2, Proficiency, Sorbonne II Sorbonne II . - fi 2.

, , . ( fi ) 14, fi

86

12 , , -fi fi , fi , , ...13 . fi fi 80 fi - 10% .


88/236

fi -

fi , , - fi 15.

fi fi - . , fi

1 2, fi fi 1 2 fi., 1 2, -fi 90. fi - -

, fi fi - fi . fi fi

fi , - fi ...

fi fi fi 1 2, ,

87

14 19.100 19.400 , fi fi fi -fi fi 16.15 fi fi fi - fi- ( fi ) fi fi fi fi (.. ). , , fi , , fifi fi fi fi , fi fi . ( 1-2), fi fi .


89/236

fi ,

- 1 2 (.. , ). fi fi fi

fi - , fi . fi fi , fi fi

, fi fi , , fi fi , -

.

2.1.3

, fi fi fi fi fi.fi fi fi , fi fi . fi , fi - (ETI) (ESIT), -

88


90/236

(Collectif, 1991). fi fi

/- . , fi

, fi fi fi fi

fi , fi , fi .

fi , , fi ,

, fi - , , fi fi . fi, , - , -

, , , - fi fi

. fi , - fi fi -

, fi fi fi - .

, fi fi , fi fi. , fi fifi fi , -

89


91/236

, fi ESIT,

fi fi fi . , fi - , - fi fi - , fi fi -.

, fi

- . - - - fi .

fi , .

, - , - . fi , , fi ,

fi - , -

fi fi fi .

, - . fi -

90


92/236

fi

. fi , - , fi .. fi -

fi fi fi , -

fi fi . fi fi fi -

fi fi fi - , fi fi fi fi fi fi .fi fi fi, , ,fi , , , - , -, fi -

. , - fi - fi ERASMUS, - fi fi ., fi

.

2.2 fi

, , fi fi .

91


93/236

fi fi,

fi fi fi . , ,

fi fi . -, fi fi . , fi ,

, , , , fi , -.

fi fi fi - fi

. Seleskovitch - : Il ne sagit pasde savoir, mais de comprendre, fi fi , -, fi - , . Kussmaul

1993 Wilss, fi fifi (factualknowledge) (procedural knowledge). , fi ,

92


94/236

fi-

. , fi , fi fi. fi , fi, , , fi (Kussmaul, 1995).

, , fi fi

fi fi , , fi , fi fi . fi 70 Seleskovitch fi fi fi fi fi (discours). , fi fi (sens) fi fi (significations) - , fi fi.

fi fi fi , -, , (connotation) fi , fi . , (sens) (signification), fi fi (signification pertinente), fi fi - . , fi fi -

- vouloir dire fi, fi (Seleskovitch, 1975: 12).

, Delisle -

93


95/236

fi

fi fi , fi fi fi fi fi fi (Delisle, 1984: 129-140).

fi fi , . - fi , fi fi fi,

fi, fi

fi . - fi fi, fi - fi , -, , , , -

fi .. ,

fi , , ..., -

. , - , fi fi - fi fi , ....

, , , fi fi , , -, , , fi ..., fi fi, -

94


96/236

(notionnelles)

(motionnelles) (, 2001: 179). fi , fi , , - fi fi - -fi fi,

. , fi , - / fi.

2.2.1 fi fi

. ESIT.

fi fi fifi - Durieux, , fi , 1985 fi ESIT. fi Apprendre traduire, fi - ESIT, fi fi fi - ESIT.

fi ESIT fi- , -

95


97/236

16, ESIT fi fi

, , fi fi - DEUG ( )., fi fi fi . Durieux, , 1) fi fi fi, 2) fi fi - 3)

fi . , fi fi fi fi -fi fi , fi fi-. - , fi . -

fi. , - Durieux, fi fi -fi fi . fi fi (Durieux, 1995: 5-6).

, fi fi -

96

16 fi fi - ( fi , , ) - fi fi fi fi fi , fi fi - . LMD (License, Master, Doctorat), ESIT (Master: M1 & M2) ., ESIT License fi ( Bac+3).


98/236

fi , Durieux -

1985 fi - . , . , , fi , ,

fi , fi. , Gmar (Gmar, 1995: 97-98), fi fi

fi . fi fi

, Durieux - . -

fi - , fi fi fi - , fi. fi fi fi

fi ESIT, fi Baccalaurat - ( - DEUG) fi fi . , - fi Durieux fi fi

, fi , , ,

97


99/236

fi. ,

fi fi fi fi fi .

fi-, fi

fi. , fi ISTI(Institut suprieur de Traducteurs et Interprtes) ,

, ,

fi, fi fi . fi fi -

fi, . fi fi,fi , fi fi fi.

, fi fi fi fi , - ,

, fi fi , fi - fi , .

98


100/236

2.2.2 fi fi

fi

, - fi .

fi , , fi , -

. fi fi fi fi 2000 , - .

fi fi fi , fi-

fi fi -fi , - . - . , fi fi

- .

, fi fi ( 1986) - fi fi fi . fi fi fi - - , fi

99


101/236

fi fi ,

.

, fi, fi , fi , -, ,

fi, fi - ... - fi fi fi , fi , fi . -, fi . fi fi -

fi -fi

fi fi -fi. fifi fi , -fi fi fi ,

. , -

2000, , fi , fi .

100


102/236

1 fi ,

fifi .fi fi fi fi-

(fi fi fi fi 16/20 19,7/20) , fi fi fi -. , .

. , fi . - , fi fi-

. , fi , , fi fi fi .

, fi, - , fi fi fi -

. , fi , fi fi

, fi , fi, -, fi fi .

fi fi -

101


103/236

,

. , fi fi

fi fi . fi, , fi fi , -fi , -

17

, fi , , -fi, fi fi fi , - . fi , -

. fi, fi -fi fi fi fi fi. , -

-, fi . fi

102

17 fi fi fi , fi , , fi, - fi. , 1 fi - , fi fi !


104/236

fi ,

, fi. fi fi , , fi, : fi ( ;) - ,fi fi , fi, fi -

. ,

, fi

. fi

, fi - . -

, - fi (, -, , ). fi , , fifi fi fi (, 2011).

fi - , fi - . fi fi

103


105/236

. -, fi . fi fi fi, , fi fi fi( ) fi, fi fiERASMUS, , fi , -

, , , fi- . , ERASMUS - , fi fi ...

fi , fi , fi fi fi - fi - fi fi. fi fi (.. ) fi fi fi .

fi fi fi, fi

104


106/236

fi fi

, - fi- (, 2009).

fi

fi fi ( - fi ) fi .

, fifi fi fi fi fi . fi / fi .

.

fi fi - fi fi fi - . fi fi -fi. , fi fi , , , , (.. ),fi .

fi fi - -

fi fi . fi fi fi -

105


107/236

fi -

, fi . fi fi - , fi. ,fi fi fi ,fi fi fi . fi

fifi , fi , . fi . ,

, fi, fi, , ,

. , fi fi , fi fi fi

fi fi fi fi , fi , fi , .

, fi fi fi fi , fi ,

106


108/236

fi

( fi fi ), , fi fi fi . fi fi , fi , ...

, fi fi , fi fi -

fi , , fi , fi , , ,

fi fi - fi . fi - ,

fi fi fi fi fi .

fi fi . - ( , , , .. -). fi -,

fi fi18 . fi ,

107

18 fi, fi , - .


109/236

-

fi , fi fi, . , , fi, . , fi - -

fi , fi fi : . , fi , , . , fi -

. , , fi . fi (parlement), fi ( ) - ( - , - ). fi, -

, , , fi fi , .

108


110/236

fi fi fi

, - , fi fi ,fi , fi . , fi fi fi fi - , fi fi -. -

, , fi , -, fi fi fi. , fi fi -

, , -

, -. fi fi fi , (.. - ) fi .

fi - fi , fi - - fi - fi -fi . fi -fi ,

109


111/236

. ,

fi, , - , fi -- fi

. fi , , fifi

.

110


112/236

3

3.1

fi fi fi fi , - fi . , fi , fi , fi , fi fi

.

3.1.1.

fi , fi fi + (, ), . fi , fi

- , fi fi , , fi Beaufre (1985) fi fi - .

111


113/236

fi -

, fi fi fi ( ) (-fi fi). fi -, fi ( fi) fi fi , fi

fi fi - fi fi fi. fi ,

fi fi - . fi -

. , fi, fi fi -

fi - . -

, .

fi fi fi - -. -, fi , fi , - fi (fi .. ,

..), -

112


114/236

fi fi

. , fi strategy stratgie, , , fi , fi fi ( -

) fi fi, fi -fi fi Collins

Robert. fi fi fi fi fi fi , fi - -

fi fi fi - , ( fi , )19.

, fi , fi strategy

stratgie , fi, . Krings (1986: 18) -

fi fi , Newmark(1988: 81) fi strategy fi (translation methods) - (translation procedures), fi fi . fi

113

19 fi , fi : 1. fi fi 2. (.) fi - fi , , .


115/236

, fi fi, , -

, , , . Lrscher (1991: 8) - fi fi . Bell (1998: 188), fi fi fi, (global strategies) (local strategies) ,

, fi . Chesterman (1997: 87) fi - , Bergen (2006: 111), - Chesterman (1997), fi fi - fi fi - fi, fi

. , fi fi fi

fi , - fi (.. global, local, ...), . fi fi , fi fi fi ( fi fi ).

,

114


116/236

fi fi

fi - . fi fi: , , sourciers ciblistes .. , , , , , -

fi .

fi , fi fi - , fi .

3.1.2

, - - fi - , fi fi fi . , - :

, .

115


117/236


118/236

... fi

fi , - - , , , .

fi , fi . - , - fi . -

fi, (contexte), fi fi fifi , . (Lederer1986: 43-45) fi :

fi (contexte verbal) fi 20 - fi

fi (contexte cognitif) (mmoire cognitive)fi .

fi Lederer (situation) , fi - (Lederer, 1986: 43), - fi fi fi (contextesituationnel) fi . , Delisle (1984: 73), fi fi fi, fi fi fi fi

117

20 Baddeley: .


119/236

. Durieux (1995)

, , fi fi - fi () ()fi ,

, . (1994), - fi, fi fifi -

, fi fi . , - , fi , -/ , fi fi

, fi fi (fi fi) ( fi fi),

, - / fi , fi / fi .

Durieux (2006: 121-128), - , . fi fi fi , fi - fi , fi , fi fi, fi fi ,

118


120/236

fi fi,

-. champ champ de plasma : Le halolumineux lgrement bleu violac dans lequel va voluer lappareil pendantle vol est un phnomne tout fait normal, volontairement provoqu parun champ de plasma pour affranchir lavion de la rsistance de lair , - fi fi

, fi - . . /fi -fi, fi fi , , fi champ de plasma.

fi Durieux (1995),fi fi -fi , fi fi ,

. fi fi

fi fi fi fi , fi fi

fi , , fi fi fi

119


121/236

fi

. Durieux (1995), - . , , - fi, fi - fi , - fi, fi -fi fi fi

. , , fi, fi ; , fi , fi - fi , , , - , fi -

fi . fi -

fi , - fi ; fi, ,

. - , - , - fi. , fi . , fi - fi fi ,

120


122/236

fi -

, , .fi fi (),

fi fi . fi fi , fi , fi fi fi

fi. Gouadec (2007: 87-95), -

: fi (freelancers),

- ,

fi , fi fi -

., :

(, fi ..).

fi fi fi fi . , , fi fi fi - fi fi fi. -

121


123/236

-

. , -, fi fi fi, fi fi fi . - , fi -, fi fi fi , -

fi , .

, / : , , , fifi ... , fi

, fi fi - , fi fi fi- .

fi fi, fi , , ,

fi, fi: fi, fi (fi , -

, fi -, fi 21),

122

21 fi fi , ... ,fi, .


124/236

( -

fi . , , fi Eur-lex, -).

fi - fi, / , , fi, . fi fi,

fi fi fi , fi -. fi fi - , - fi fi fi .

fi fi fi , fi - fi -

, / fi fi - .

fi : , fi fi fi-

, .., -

, , fi

fi , .., ,

, fi fi. fi fi -

123


125/236

.

fi , fi , , . fi fi , fi fi fi , fi: - fi , , fi ... -

fi fi -, fi ,

... , , ,fi , , fi fi , ,

, fi fi . , fi ,

fi fi , fi ,

fi, fi ...

3.1.2.2

fi , , - (fi ), . fi fi , fi , - , fi , fi

fi

124


126/236

( fi

fi fi , fi ..). ,

fifi , fi fi - , fi .

, ,

fi fi , fi ( , ) - , fi . fi fifi fi -, fi, -

, fi . fi , fi . ,fi fi, - fi fi - fi .

fi - , , - , fi , ,

. fi ,

125


127/236

fi fi fi

fi ., fi -

fi . , fi fi fi , fi - , ,

-. , , - , fi fi fi .

3.1.2.3

, fi , . fi - , fi : fi fi . fi - . : , fi . - fi .

126


128/236

( -

), , fi, -. fi fi , fi fi - . , fi - fi , .

3.2

fi - fi - fi, fi . - .

fi fi fi -

fi fi . , fi , , fi fi. fi . - , fi , , - .

fi , - fi

fi . -

127


129/236

, . ,

fi , - fi , -

. , , , fi fi - ,

fi -. , fi fi fi

, - . ,fi fi - fi

fi . , fi fi fi , fi Vandaele (2002).

fi - ; fi -

fi -, fi 21 ,

fi . : , fi

, , -,

128


130/236

fi fi

, - -, fi . fi fi

, . fi , , -

fi , fi fi fi . ,, fi ,

.

3.2.1 fi

fi fi - . - fi fi fi . fi, fi fi . fi - fi fi fi , , fi ,fi Dancette (1995: 24), fi . , fi , fi

129


131/236

fi fi fi fi fi fi.

fifi , : fi - fi ;

fi ,

, , fi . fi.

Danica Seleskovitch Quelle formation pour le traducteur de lan 200022, : Il ne sagit pas de savoir, mais decomprendre, fi , fi fi -

. , fi, : - fi, fi fi ;

. , , fi , - , fi fi 18 .

, -, fi fi

130

22 Quelle formation pour le traducteur de lan 2000: ESIT 6-8 1996.


132/236

fi ,

- . - fi, , , - , fi ., fi Dancette (1995: 107), fi - fi , ,

. fi - , fi, , ( -fi) fi , ().

fi fi,

, - . - ,

- .

3.2.1.1

, fi - , - , . fi ,

131


133/236

fi ,

fi fi . - , fi: -; fi ; fi ; ; ; fi ; fi ;

.

fi , fi . fi - fi:

fi - fi - (fi , fi - , fi-

..) fi

fi fi fi - , fi .

, fi fi fi fi , fi , ,

fi fi - fi . fi fi -

132


134/236

-

. - , fi

. fi , ,fi Plassard (2007: 90-91),

. Lehmann (1980: 131-132) :

fi (image du texte),fi , , , ..,

, fi (articulations rhtoriques), , fi (indicateurs temporels), , - - (lements dordre iconique),

, fi -, ..

.

- , .

Plassard (2007: 97-98), fi Gouadec(1989: 87-88), :

, fi

fi fi,

133


135/236

, fi

, fi, .., fi

, -

,

fi

.

, fi, , , fi -. fi - - . fi , fi fi -

fi .fi , -

fi , , - , fi , fi . - fi fi fi. fi fi fi fi . .

134


136/236

( ,

..), fi fi , fi , , -, ..). fi - fi fi fi - ( , fi ..), fi , fi fi ,

. , fi , fi , - , fi .

, - , fi Plassard (2007: 109-110), - :

, fi (fi

fi / fi fi),

- , fi fifi ,

fi fi (

, , : fi).

135


137/236

3.2.1.2

fi fi -fi , , -

fi . , , fi . Delisle (1984: 86), fi fi

fi , fi . fi fi

fi . fi , -. fi . -

, fi fi , fi fi

. - fi , , , fi fi fi - .

, , fi . , fi ,

136


138/236

, fi

. -, , fi fi .

fi , , 16 -

1946 Bayeux. fi fi fi fi fi , , , fi . Bayeux , fi , fi fi - fi. , fi , - ,

fi , fi Bayeux fi .

fi , fi fi , fi fi . fi - , , fi -. , fi, . , , , , , fi, fi

.fi ,

.

137


139/236

Charles de Gaulle

( ) Universalis 23

. fi , fifi - .

3.2.1.3

fi - , fi . - fi

fi fi - fi fi

fi .

, fi fi , - fi fi ,

, fi -

138

23 fi fi ( ) fi Larousse Britannica, fi , - fi .


140/236

(dverbalisation).

fi , fi , fi -, - fi . , fi - fi fi fi vouloir dire

, fi vouloir dire . , fi

(fi fi 1453 fi 1543), fi , .., fi , - , - .

fi fi fi , fi ,

fi . Durieux (2009), fi . fi -

fi -, , fi , fi , fi -, .

- fi fi fi , fi, fi

fi .

139


141/236

. fi - fi -, fi , fi, fi. fi , , 24 fi, -

, fi . , fi, (.. ), fi fi (.. - fi, , ...).

fi fi ( & , 1997: 93 .).

fi fi -fi , fi, fi, fi fi

. , fi, , fi:Feu! fi fi

fi fi - (fi : !) fi fi (fi !.

fi ,

140

24 fi fi fi fi fi - .


142/236

.

fi. , - fi fi (.. assurera assura), (..imparfait indicatif prsent conditionnel: nous riions nous ririons futur indicatif prsent conditionnel: nousrirons nous ririons), ....

:) .

fi fi - , . , fi fi . fi , -

, ,

fi .) .

, fi , . , fi fi fi , 25 .

, ,

141

25 (implicites) (prsupposs), fi fi, (les sous-entendus), fi. fi fi fi .


143/236

fi

, . fi , fi -

. fi - fi fi, , fi -. fi -

, fi .

, fi, , fi . -fi , -

, , , , .

fi fi - fi. fi , fi fi . fi fi , fi fi

142


144/236

. , ,

, fi - . - - fi fi-

fi . fi -

fi , -

. fi ,

. fi :

) fi: ; ; ; fi; ;;

) 26

) - fi .

fi , fi , fi fi - , fi .

143

26 ! , fi si , or . , si fi. fi. , , fi - .


145/236

. 1 fi

3.2.1.4

-, , ,, fi fi. fi fi (fi ) , , , , , - . -

144


146/236

fi , (, ,

...) . fi : -

. , , fi fi fi fi fi, , fi, - , fi, ,

fi fi. fi , fi fi fi - . fi , fi fi fi fi, , fi , -

. , fi Delisle (1984: 105-112), fi .

fi fi , , . , fi , fi - .

3.2.1

fi - .

145


147/236

, -

, fi - fi - . fi -

.

3.2.2.1

- fi fi . fi , fi

. - . -

, , fi, . fi , , , (Delisle, 1984: 78-81).

, , , fi. fi fi , 27, , - fi . - , -

146

27 fi , -fi fi.


148/236

fi. fi .

fi fi (TAPs), fi , fi , , -/fi, , , fi fi, -

/ . - fi fi , fi - , fi fi fi fi. , fi, fi -fi fi - , , fi , fi

fi fi , fi fi .

3.2.2.2

, fi , , , , . :

fi (fi) - ,

fi -, fi fi fi

147


149/236

,

fi fi, ,

, ...

, . -

, fi, fi-, fi fi . , - , - fi,

fi , .

- , fi

-, , , fi fi . fi fi , fi. , fi , , fi fi , fi .

148


150/236

,

La libert en traduction ESIT 1990, (, ,

) .

3.2.2.3 fi

fi fi fi -

, fi -fi .

fi, fifi fi fi. fi fi, . , fi

28. fi ,fi Delisle (1984: 98-125), fi fi:

, , fi

149

28 fi fi fi - fi fi , .


151/236

fi fi, . fi , - fi, . fi

(fi , fi - ), , -

.... - fi, . , , ,

fi fi , - 29. fi fi

fi . fi, fi.

, Delisle , fi -fi , :

150

29 fi , fi fi (?) fi . fi fi fi , -.


152/236

fi /

, -

. ,

. - Delisle, , fi -

. - , fi. fi , -

- (.. ) (.. fi -). fi,

fi fi fi - , fi Delisle, fi .

fi, , -, fi - . III - XVI .

, - fi ,

151


153/236

30, fi

fi fi . - . , fiLouis, . , fi-

fi -, fi . , fi Louis

. - fi fi - .

fi, - fi, fi fi fi, fi fi - fi fi.

, fi fi -fi fi , - fi - - fi, --, Delisle. , -fi fi fi fi.

, - , fi fi fi . -

152

30 , . fi fi , - fi, .


154/236

-

fi fi fi , fi . fi , . fi -, fi -

. . fi fi . fi . ,

fi - .

, , - fi. fi, ,

fi. fi , - fi fifi . -, fi, fi - fi, fi , -

, fi . , fi fi , - . , fi fi fi fi, fi

153


155/236

, -

- . -

fi fi. fi, -fi , , .

, -

, fi - ,

, fi fi fi fi -fi , fi. , fi - fi,

fi fi fi , . fi. fi fi fi fi fi , , , fi , fi - 31. fi , - 2001 - . fi Jean DelisleLa traduction raisonne - fi

154

31 fi.


156/236

87. fi fi ,

fi fi fi fi- , - . :

Une fois le premier jet termin, il est bon de le laisser reposer .On gagne laisser dcanter une traduction. Imprgn des deux textessur lesquels on a travaill, on a du mal sen dtacher suffisamment pouren amliorer et le fond et la forme. Cette dcantation, qui nest pas

toujours en milieu de travail, est un moyen, une deuxime distanciation parrapport au texte original.

- jet Delisle fi reposer (le jet ) dcanter( laisser dcanter une traduction). jet , fi Delisle : Onconseille dcrire un premier jet en bon franais .

Petit Robert fi : Premier jet:premire expression de luvre dun crateur avant toute retouche . - fi - fi premier jet , fi .

fi - . laisser reposer - , fi , - fi

/ fi , fi - 32, fi laisser reposer -

155

32 fi fi fi .


157/236

. Delisle fi il est bon

de le laisser reposer, , . fi fi , fi , fi -. , fi, - .

, , fi , fi fi , fi fi .

, fifi

, - , fi

fi (Politis, 2007: 160). fi - fi , fi fi fi ( -, ...),

, fi fi fi, , fi fi . - fi , fi - fi fi, fi fi-

fi . fi fi fi , fi fi fi .

156


158/236

fi, fi

fi fi , - fi , fi fi . , fi

fi , - fi fi. , fi fi -

. fi 33 fi fi , fi ,

- . , fi

fi fi - . fi - - . -

fi fi , fi .

157

33 , fi . . fi (, ...). , - fi, , , - , , - fi .


159/236

fi - fi . fi, , - fi fi.

, fi , -fi fi , fi . - fi fi fi ,

fi, fi fi . - , fi fi fi -. , fi Gmar (1995: 115-124) fifi fi, fi fi , fi fi, fi. , fi fi -, , , ,

. fi -

, fi , fi : , fi , . fi fi fi fi

. fi - fi - , , fi fi fi fi -, fi , fi , fi fi fi - .

158


160/236

fi fi fi fi fi

fi , - . Delisle (1984), fi -, fi , fi .

fi ,

, .

fi

-, fi - -

fi , fi fi (organicittextuelle). Delisle, fi, fi , - fi fi . fi , fi - , .

, - fi. fi , - , , , , fi-

fi.

159


161/236

-

. , - fi . fi . - fi fi fi fi

, fi . - , , fi fi.

fi fi - , fi - (.. ) fi

. - fi - . , - fi fi fi

( fi) fi . - - , . , - fi fi , .

, , fi fi . fi , fi , fi 2003.

160


162/236

2134, fi (94 ),

(Premier Ministre) fi fi . , , , - il. - fi fi

, fi, fi

. , fi, fi fi

fi , fi fi, fi , fi , , , fi, il, le. - fi fi ,

fi - . fi fi , fi -fi, , fi fi 9 . 3, fi- . , fi fi-

, fi il fi le fi, fi fi

161

34 Le Premier Ministre dirige l'action du Gouvernement. Il est responsable de la Dfense Nationale. Il assurel'excution des lois. Sous rserve des dispositions de l'article 13, il exerce le pouvoir rglementaire et nomme auxemplois civils et militaires.Il peut dlguer certains de ses pouvoirs aux ministres.Il supple, le cas chant, le Prsident de la Rpublique dans la prsidence des conseils et comits prvus l'article 15.Il peut, titre exceptionnel, le suppler pour la prsidence d'un Conseil des Ministres en vertu d'une dlgationexpresse et pour un ordre du jour dtermin.


163/236

fi

fi . fifi fi fi fi, fi, fi fi fi . fi -fi fi - 21, fi fi (, 2003).

fi fi fi fi . fi, fi - . fi fi , fi

fi . -

- fi fi, fi ,

fi . -, . fi , . fi fi fi fi , fi , fi fi , -, fi fi fi fi.

162


164/236

fi,

fi - , fi -. 2011 fi fi - Coca-Cola Bouches-du-Rhne, fi fi, 35. ,

, fi

: cette usine du sud de la France. -fi, fi - fi Bouches-du-Rhne ( ) , fi - , fi fi .

3.2.2.4

-, - ,

fi fi , . fi fi -fi . AmparoHurtado Albir (1991),

163

35 fi - fi .


165/236

, fi fi

fi , fi - , - .

-, fi , , . fi , , , fi, ...

, fi- , fi .

fi fi fi ( fi fi fi- ) fi . -,

- ( ), , , , - .., -, fi fi -

, (fi , fi fi participe pass)...

fi fi. 36, fi- 37, 38 .., -. fi fi , , fi

164


166/236

,

. fi fi. , , - , - , fi .

, fi.

fi fi , fi - .

3.2.3

.

fi 39.fi , fi , fi- , fi fi-

165

36 fi fi fi .37 fi , , fi fi fi fi . , physique fi, fi , fi fi.38 fi , .39 fi fi fi fi, fi fi .


167/236

. fi -

, , fi , fi fi . fi - fi . fi fi -

, fi .

3.2.3.1

fi fi .

, fi .

, , fi

fi. fi fi , fi -fi .

, - ( ) , fi

166


168/236

fi, , -

fi - . - , , fi - .

fi - fi , fi

. , fi fi fi fi , . fi . -, fi fi fi fi, . , fi fi

, fi fi .

fi fi - , fifi - , fi fi fi fi. , fi , fi fi , fi . ,

fi fi - fi fi fi - .

167


169/236

3.2.3.2

fi -, fi fi - . fi:

/ fi - fi -

, fi -

, fi fi ,

fi - fi ,

fi fi ,

fi fi fi fi .

fi , fi fi fi fi - . , fi - -fi .

(2007) -, fi , fi fi

fi fi

168


170/236

fi. , fi

fi. fi , fi fi fi fi fi

, . fi , fi, fi fi -

, fi . , fi

, fi -. , , fi fi fi fi , - .

fi fi fi fi

. , 2008 , fi fifi fi fifi fi .

fi fi, fi fi fi fi fi . 1/10 fi fi fi , , 53 , fi. fi

fi fi , fi -

169


171/236

, fi

fi, -. fi fi

fi ., fi , -

- ( Facebook fi,

SMS, , ..). fi , - - fi, - fi .

3.2.3.3

, fi - , fi . , - , , , fi. , fi , -fi , - fi . fi-

170


172/236

, , fi

fi fi fi fi - fi - - - , , ,

.fi fi, ,

fi, , ... , , fi assura

pass simple, fi futur simple (assurera), fi , ( fi), , fi pass simple fi fi - fi , ,

fi .

fi fi () - , fi , .

171


173/236

4

- , - - . , - , fi fi, . , .

4.1

, fi , fi fi -

fi fi -. -

, - fi .

172


174/236

4.1.1 fi

fi , fi fi fi fi fi ,

- , fi fi. fi fi fi-

fi fi, fi fi - , fi fi , ,

fi fi fi .. (Bracke, 1998:236-238).

:

fi fi fi (: fi )

, -

(, ..). ,

, fi J. Dewey, , , Harlow, Gagn, (, 1996: 307-331), fi

fi (Kahney, 1997: 56-61).

173


175/236

-

- fi - , fi Douglas Robinson, Jeanne Dan-cette, Sonia Halimi ..

fi (Politis, 2007: 158), fi fi , fi

, , , - fi - fi , fi . , , fi , , -

. fi fi, - , fi

fi fi .

fi , - fi. fi

fi fi ; - , /fi fi fi fi. , - fi fi fi - , .

174


176/236

,

fi fi, fi , fi . , -

fi -. , , , fi / fi -

, fi fi (.. ), fi , , fi .

, fi, fi- , . fi

, fi . ,

fi fi - , , , -. fi , fi . , - , - . fi - , . fi fi , - fi . , fi , , , , - . fi fi

175


177/236

, . fi

fi fi fi , - . fi , fi

- , - (.. fi fi), - -, . ,

fi , fi . ,fi , fi fi -fi fi fi , fi , -

. fi - fi -, fi - fi . . fi , - fi fi -. fi fi - . , fi,

176


178/236

fi -

fi .

4.1.2 fi ;

fi , ,

fi fi fi - . fi, fi . , , fi , fi fi fi . fi , fi , fi -

. ,

fi . fi fi

, fi - (Robinson, 2003: 49-52, Dancette & Halimi 2005: 551). - , ( ) , -fi ( ). fi : ,

fi , fi , fi fi -

177


179/236

, (

, fi fi -) , - , fi fi fi, . fi fi

, fi fi / , ( , 2002: 533-536) .

4.1.3

fi fi , fi fi. fi : ; ,

-

; , -

, fi : fi fi fi fi , ,

. fi , fi fi -

, fi ,

178


180/236

fi

- . fi, fi fi

, fi-, - . , fi fi 4 , fi ,

. fi fi - fi, fi , fi

, , , , -

fi . , - fi , ; fi . , fi fi . , -, , fi fi, fi fi - fi - . , fi, fi, fi

179


181/236

; , -

fi , fi ; -, fi fi ; fi , ;

fi ; ,

fi -, fi fi . . fi, , fi fi. fi , fi, - . fi

, fi , fi fi -, (Politis,2007: 158). , , - . fi , , fi fi , fi fi - . fi-

fi , - fi . , fi -

180


182/236


183/236

,

. / fi , . fi fi, fi fi

fi fi () fi . -

fi , fi, - fi. -

fi fi . , fi

, fi - fi , .

. 19 ,

fi fi , . fi, - , 20 , fi fi fi . fi fi - fi - Hermann von Helmholtz (1896) Henri Poincar, fi Graham Wallas Max Wertheimer. Wallas fi fi , fi : -, , , , fi , -

182


184/236

.

, fi creativity Alfred NorthWhitehead. , fi ,

fi, fi , fi , , - .

4.2.2 fi ,

fi - fi fi, - , fi , fi fi

, . , fi , , , fi Henrivon Hoof (1991: 12), fi - , . - fi , . - fi fi fi fi - fi, fi fi , , - fi . - ,

183


185/236


186/236


187/236

fi , . -

, 16, rien du tout fi .

fi fi fi - . fi fi

, ( ) fi fi . , - , . , , fi

fi fi fi -, fi fi . - fi , fi fi fi fi, fi - fi . fi fi -, .

,

186


188/236

, fi

, , - , . belles infidles. - fi fi, fi. , fi, - - fi fi. -

fi, fi, ; fi . Schleierrmacher(1817), , - . , fi fi fi, , , - ,

fi fi. -, , Schleierrmacher , - , fi .

20 -fi -

. fi, , fi - Ioana Balacescu Bernd Stefanink, fi - fi fi (Ioana Balacescu Bernd Stefanink, 2003). -

-fi fi , , , -

187


189/236

, . -

, fi , fi fi - . fi fi, fi fi . , fi - , -

, fi , , fi fi - fi - fi fi . fi , fi , fi

, .

fi , , - ESIT 1990 Lalibert en traduction . fi , fi fi fi , fi . Durieux fi fi

, Jung Wha Choi, fi fi fi

188


190/236

fi

fi. , - , - fi fi fi, fi

. fi fi, Kussmaul fi fi-

fi , fi . -

Kussmaul, fi 41. , fi, - fi.

fi , 90 fi fi . fifi fi fi, , fi

. , , fi .

, fi fi, Guilford, - fi- TAs " " - fi(Kussmaul, 1995: 41).

fi Kussmaul, Durieux(2009) fi fi

fi , , , , fi ,

189

41 Kussmaul, fi fi ,

politis metafrash

Documents

Transcript of politis metafrash