1

I acirétosE aígolocisP

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

OICAFERP

setnaripsa sol arap orbil nu acilbup es euq zev adaC ,setnemehev es nóiccurtsni ed aeníl éuQ ¿ :etnagorretni le egrus

zedipar aL ?zedipar royam noc otneimanertne us arap obac a áravell le etnematcerroc rahcevorpa ereiuq es is laicnese rotcaf nu se le ne setnetsixe zetnarit y nóisnet al raivila y lautca ollorrased

.odnum al etnemagolána ratnecerca árebed ,rad a aznañesne aL opreuc led nóicazilibatse ase a ricudnoc y latnem dadicapac ratserp arap etnemadipár olrarebil áritimrep el euq ,lanoicome aírudibaS al erbos etnatsnoc oidutse le euq esradrocer ebeD .oicivres

,anretE al ed y odío led oidem rop sodaicnune sus ed nóicatpac al y ricudorp neib o ,dadilibasnopser al ratnemua arap nevris olós ,atsiv sal a aídleber etneiugisnoc al noc ,otneimacnatse y latnem oicnasnac

,adiv al ne elbacilpa se euq ol etnemacinÚ .senoiccurtsni rolav eneitneitnam y ocitcárp al a somacided son euq solleuqA .aicneviv us e

.odot etna dadirecnis etnemelbativeni somacsub ,aznañesne

lapicnirp le euq selraralca areisiuq sorbil sim neel seneiuq Apmoc al y nóicarobaloc al se renetbo orepse euq odatluser nóisner

odneyel y odnaidutsE .laudividni oicifeneb le on y selapurg royam anu argol es y nóiccaretni anu ecelbatse es etnemadineted ol euq setne sol etnemamitní sám nalucniv es ,selapurg nóicargetni

e noc opurg omoc etnemahcertse sám nanoisuf es y nenopmoc nalP l somecah y somiurtsnoC .odnallorrased nátse sereS sednarG sol euq ollorrased le arap on y ,dadinamuh al y orutuf le arap senalp eneit on laudividni osergorp lE .etnaripsa odanimreted ed lanosrep

u ed ollorrased le y nóicamrof aL .anugla nóicacifingis ed opurg n y sotnuj rajabart arap ,sodanertne y sodargasnoc setnaripsa aredadrev ed se ,aznañesne al a eminánu amrof ne rednopser ed y otneimanertne led selbasnopser somos seneiuq arap aicnatropmi

rautca euq selaidnum solupícsid ed opurg led nóicaraperp al ne á anu nev olós sedetsU .roiretsop olcic nu ne asoredop y erbil amrof av es euq adidem a nalP le somev sortosoN .nalP led amifní etrap a somacsub yoh y ,sarutuf sadiv ed eires anu etnarud odnallorrased

rg amrof ne rajabart a rañesne edeup sel es seneiuq ísa y lapu sednarg sol ne savitca náratse euq sedadinu sal ed anu riutitsnoc al ed soicret sod sol noc sodalucniv ,soredinev sotneimicetnoca

3

orto le y ,are atse razilanif la orednes le ne árartne euq dadinamuh.otneimivlovnesed roiretsop nu árarepse oicret a somanertnE

la selbisnes res nadeup euq arap setrap sadot ne serejum y serbmoh noc etnemetnegiletni nerobaloc y opurg us ed nóicarbiv al a y nalP acifingis nalP le euq reerc rorre nu sE .ollorrased ne otisóporp le

bisnes naes euq arap setnaripsa ranertne nu ed nóicarbiv al a sel acop ed y latnedicni olós se otsE .aíuqrareJ al ed al a o ortseaM

.aicnatropmi

ranertne ed otisóporp le noc sotircse odis nah sorbil sotsE .lapurg nóicpecrep al nellorrased euq ed nif a setnaripsa

euq reconocer nebed etnemlanosreP le orep ,etnatropmi se eidan nif ocinú le noc etrapmi es on aznañesne aL .se ol etnematreic opurg se adot adiv aL .dadinutropo anu selrecerfo y solranertne ed sol ed onu se dadinutropo atse a laudividni nóiccaer al y dadinutropo

ed nartseumed euq serotcaf le atsab otse araP .amla led ollorras.odnum led aleucse al ne otneimanertne

soL .anugla dadirotua renopmi ebed es on dadrev al ritrapmi lA al ed ,on o esraicifeneb arap serbil esritnes nárebed setnaripsa

op rasergorp ebed lautiripse ojabart le ;aznañesne y nóiccele erbil al r nah es sorbil sim nE .etnaidutse le rop odaiciniotua ozreufse le

:aznañesne ed selatnemadnuf saeníl sert odazart

erbos saveun etnemavitarapmoc sacincét odad nah es ,oremirP.opreuc led lortnoc le

aznañesne al odagluvid ah es ,odnugeS led nóicamrof al erbos .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN

ocigám ojabart led selareneg saeníl sal odatart nah es ,orecreT.nóicaerc al ed

us y oudividni la enreicnoc aznañesne ed aeníl aremirp aL

elaedi sol y azelarutan al acidni adnuges al ;ollorrased ne ,opurg led s a odidnerpa y saznañesne sal odalimisa ah is rasergni edeup lauc le atreic ne allated ,alrednerpmoc nareidup is ,arecret al ;esralortnoc al etnarud náraelpme es euq ojabart ed samrof y sodotém sol adidem

.are aveun arutuf

4

erbos nenoixelfeR al a sotneimacreca selapicnirp sert sotse us ed latnem nóicaicerpa aL .latnem zedicul noc nelivac y ,dadrev al etnemagolána áratnecerca y nóisnerpmoc áreart nóicacifingis odoT .ritrapmi ed odatart eh euq aznañesne al ed lapurg nóicatpac

eip euq etnaidutse adiv us ne aznañesne al acilpa y dadiralc noc asn.lapurg nóicpecrep al etnemasoilav ratnecerca a eyubirtnoc airaid

?ogla arap ovriS ¿ :aicneucerf noc atnugerp es etnaripsa lE emesatímreP ."?arefse añeuqep im ne odnum la rivres odeup omóC¿

se a rednopser le etnemlatnem navell is euq odneicid satnugerp sat amijórp la nacilpxe is ,ocilbúp led etnem al a orbil etse ed odinetnoc sus a odreuca ed adiv anu neviv is y etrapmi euq aznañesne al

.laer yum áres ratserp a oicivres us ,saznañesne

i etnemairasecen otsE aretne al ed nóicargasnoc al áracilpm oY la ahceh asemorp al y dadinamuh al a raduya arap dadilanosrep oy led esradivlo arap oirasecen ozreufse le árah euq ed roirepuS

rivres la roirefni - saicnatsnucric y ragul le ne áratserp es euq oicivresonitsed le euq oreifer eM .odaraped nayah el rebed us y erbmoh led

sol sodot ed nóicacifirup al rargol arap ozreufse led nóicavoner al a nu y lanac nu res a eugell roirefni erbmoh le euq arenam ed ,sopreuc azreuf al riulf adeup selauc sol ed sévart a ,sorup otnemurtsni le euq ne dutitca ase ratpoda néibmat y ,solucátsbo nis lautiripse ol odot euq aredisnoc y ,odarapes oy le arap aesed adan etnaripsa a raduya arap oicifircas led ratla le ne aíradnerfo edeup eesop euq

nareidup orbil etse neel euq sol sodot iS .sonamreh sus sol rev ,etnematnujnoc odautcefe ,odinu ozreufse etse ed sodatluser adidnerpme lapurg dadivitca atse ed sasoc sednarg naírigrus a odal nu ed nav sanosrep sal ed etrap royam aL .etnemetnegiletni

y orto a ojabart nu ed ,oudividni orto u onu ed sárted ,orto adan nis naútca euqrop selapurg sodatluser neneitbo in nargol omoc áreart otnujnoc lapurg ozreufse nU .etnegiletni nóicanidrooc al sám ,odnum oretne led nóicazinagroer adaripsni anu odatluser

s y soicifircas soredadrev nárah es y ,solucátsbo ed nóicanimile e sotisóporp sol a rivres ed nif a ,nereiuq y naesed euq ol a áraicnuner

.selapurg

5

eh ol ay amet etsE .romet le ranimile ebed es odot erbos y etnA odad eh y ,acnalB aigaM erbos odatarT ne etnemasnetxe otseupxe

met le ranimod arap salumróf y salger satreic sol ed sotnáuC ¿ .ro nóicamrofni al odalimisa nah saznañesne satse odíel nah euq le areisiuq on ¿ aduya adnamed odnum le euq odaD ?aditrapmi y aírgela ,nóicanimreted noc etnaleda ri e romet le ranimile rotcel

?orutuf le aicah rolav

eh euq sorbil sol sodoT odinifed otisóporp nu neneitnoc otircse :saírallated dadilitu ed áreS .aznañesne al ed adaenalp aicneerc anu y

.raloS y anamuH nóicaicinI euf odacilbup orbil remirp lE y abatse ednod ed olracas arap númoc etnaripsa la odanitsed abatsE

ilausiv ,a olravell euq sodazinagro serotcurtsni ed opurg nu raz y )lé a etnemlatnedicni e( dadinamuh al a raduya ed nabatart sodom sol y ojabart led acincét al erbos saedi sanugla elranoicroporp

.redecorp ed

al acidni es atsitlucO nóicatideM erbos satraC orbil le nE amrof racitcarp nebed euq anilpicsid al y serotcurtsni sose a ragell ed

nos sorbil sod sotsE .orednes le rerrocer arap adiv al ne.setnaripsa arap etnemlaicepse

etnemlatot elodní ed se ocimsóC ogeuF erbos odatarT lE

ap aíug anu se ,sisilána omitlú nE .etnerefid led sodaicini sol ar us ed y omsim ís ed etnaripsa led sojo sol áratrapa euq ,odnum laedi nu a y otpecnoc otsav sám nu a árigirid sol y ollorrased oiporp ís ne séretni ed atlaf al :se odaicini led acitsíretcarac aL .lasrevinu

ollorrased oiporp us ne ,omsim odot y lanosrep onitsed us ne y sol ranimod euq eneit odatpeca olupícsid res a agell euq etnaripsa serodajabart ed opurg led sojo sus ratrapa ,séretnised led somsicincet soilpma sám setnoziroh ne solrajif y neyutitsnoc ol euq solleuqa ed y

ed sopmac ne y narg led apuco es orbil etsE .sotsav sám dadivitca sol ed ojabart led y ollorrased ed acincét us ,seyel sus ,rodaerc nalP soditrapmi sohceh ed olumúc led sárteD .osrevinU led serotcurtsnoC adiV narg anu ed aedi al etsixe ,aznañesne al adot ne ecaybus euq

c ed ocitétnis ordauc nu rad ed atarT .saedi e aígolocis aiporp uS no sévart a senalP sus obac a ravell la soiD ed etneM al ed nóicautca al

6

sesarf y solobmís ed oidem roP .etneM al ed seronem sojiH sol ed euq soipicnirp y sedadrev sal odalev nah es saciacra zíar al ne nátse

led nóicatpac al ed álla sám etnemlatot nátse y ,rodaerc osecorp led osoilav nu eyutitsnoc opmeit omsim lA .odaznava etnaidutse y dadrev al ritimsart arap árivres euq nóicamrofni ed oidnepmoc

.nóiciutni al rallorrased

arT ,orbil omitlú lE led rap al a av ,acnalB aigaM erbos odat al ed atart oremirp le omoc ísA .ocimsóC ogeuF erbos odatarT seyel sal y somsocorcaM led nóicautca al ,dadieD al ed aígolocis orbil etneserp le ,raloS sogoL le egir es selauc sal etnaidem

erbos odatart nu eyutitsnoc al y soiD ed ojiH nu ed aígolocis al lÉ euq ragul la etnemamitní enreicnoC .somsocorcim led nóicautca adiv al ne acitcárp nóicacilpa ed odneis ,royam odot le ne apuco

.airaid

al ed somsirofA sol ricudart a .B .A .A a odaduya eh néibmaT,ílajnataP ed agoY )amlA led zuL aL odalutit( ecalne ed orbil

res edeup selauc sal rop salger sal etnaripsa la racilpxe a odanitsed nóiciutni al ed redop le odacilpa y etsixe lé ne euq zul al adallorrased

.amsim adiv al ed sonemónef sol a y samelborp sol a

lpmuc érad arohA orbil nu ribircse ed nóicnetni im a otneimi ed odis ah erpmeis euq ocipót ,soyaR eteiS sol ed amet le erbos roP .soyar sol erbos ebas es ocop seup ,setnaidutse sol arap séretni al y sarotcurtsnoc sazreuF nos euq somebas aterceS anirtcoD aL

t ed latot amus us orep ,odatsefinam osrevinu le ne yah euq ol odo ,selaicnese azelarutan y dadilauc us y onamuh onier le ne otcefe is acimsóc aton al atimo euq oirasecen sE .oiretsim nu odneis neugis ed aes nóicamrofni al euq oreiuq euqrop ,ísa alranimoned odeup

rp rolav otnat ol roP .etnegiletni rotcel le y etnaidutse le arap ocitcá ol y anamuh ailimaf al ed atsiv ed otnup le edsed amet le éraracne al arap sesab sal odnatnes ,socigólocis serolav ed sonimrét ne ératart

apicnirp emrapuco ísa y ,aígolocis aveun airasecen nat al ed etneml ed nif a oiratnemoc nu érah nóicaunitnoc A .anamuh nóicauce :aterceS anirtcoD aL ed ogolórp le ne nátse euq sarbalap sal railpma

repuS al noc anu nos samlA sal sadoT" - ."amlA

7

led aicnetsixe al ed dadilaer al oipicnirp le edsed someratpecAamla al ed artnoc ne o orp ne sotnemugra sol someraredisnoc oN .

amla nu etsixe euq ed sisetópih - o anivid y acimsóc ,lasrevinu ,etsixe amla le oidutse ortseun ed senif sol araP .anamuh y laudividni

atnemadnuf oipicnirp nu omoc acesnírtni dadilaer us enopus es y y l nedeup nóicisopus atse natpeca on seneiuq ,ograbme niS .odaborp sisetópih anu ed atsiv ed otnup le edsed orbil le raidutse e saígolana sase rinuer ed ratart y ,adatpeca etnemairaropmet le araP .atsiv ed otnup lat raicnatsus nadeup euq senoicacidni

ipsa ,amla led aicnetsixe al raborpmoc ed natart euq solleuqa y etnar ed nóiserpxe al ne y nóicidart al ne ,aicnetsixe us ne neerc euqrop ne áritrevnoc es ,sedadilaicnetop y negiro ,azelarutan us ne ,seyel sus

uforp y náratnemirepxe etnemlaudarg euq onemónef nu .nárazidn

opicitna sel ,recah adeup euq saicneregus y senoicacidni saL are arutuf al etnarud etnemacifítneic sadartsomed náres euq sám ocop nu odartenep árbah ,secnotne arap ,aicneic aL .anairauca

selaer orep ,selbignatni sonemónef sol ed opmac led ortned árbah ; on otercnoc y osned ol euq )ohceh ah ol ay sáziuq( otreibucsed ne azelarutan al ne etneserp ,aicnatsus anu olós yah euq árbas ;etsixe atse euq y ,airotarbiv dadivitca y dadisned ed sodarg sosrevid

euq otisóporp etnegru nu rop adaslupmi se aicnatsus al aserpxe .anivid nóicnetni

,senoicazilareneg sagav sase elbisop ol ne rative ed someratarT le selauc sal ne ,acimédaca y arodazilana etnem al arap sasonep nat sol a ridep oreiuq ,ograbme niS .ojicoger y oivila otnat allah ocitsím

tart etse neidutse euq nu nemrof es on y nóinipo us nevreser euq oda us ne amet le odatneserp odis ayah on euq atsah odazilatsirc oiciuj ne odarobale y otneimaeniled us etnemaralc odibicrep ,dadilatot

.sellated sol adidem atreic

esab anu erbos amet le ratneserp oirasecen áreS y ailpma la ,aczerap sáziuq otse ;lareneg ol noc laudividni ol ralucniv odaisamed nóicatneserp anu ,osnetxe yum ocipót nu ,oipicnirp edeup on orep ,osoluben y ogav otneimaeniled nu y avitalucepse

otnemugra le euqrop ,esrative - edadrev ojabart odot ne omoc etnemar

8

otluco - edsed ,ralucitrap ol a lasrevinu ol edsed odaredisnoc res ebed es aívadot serbmoh sol euq a odibeD .laudividni ol a ocimsóc ol licáf nallah ,laudividni e ralucitrap ol rop odaisamed naseretni

lauc le ne odoT narg la séretni omsim le racilpa y neveum es ,neviv" omsinacem ese ,lareneg alger omoc ,neesop on sollE ."res us neneit euq dadrev al ed avitiutni nóicpecrep ase y otneimasnep ed onretni le ne etsisbus euq ol ed odacifingis le etnemlicáf ratpac atimrep sel

v o ,sarbalap sal ed omsilobmis otneimaeniled le dadiralc noc re rop ozreufse le oreP .avitejbo amrof al ed sárted átse euq ovitejbus y ratpac rop avitatnet al ;asnepmocer aiporp us árdnet rednerpmoc

amlA le redneherpmoc - laudividni e airatenalp ,lasrevinu ,acimsóc -nemelbativeni ecudnoc le noc( latnem otarapa led ollorrased nu a et

núa nallah es euq selarberec saluléc sal ed ollorrased etneiugisnoc al ed nóicanidrooc al áricudorp etnemanutropo euq ,)savitcani

.nóicanimuli etneiugisnoc al y etnasnep datlucaf

al raredisnoc árebed es sámedA osrevinu ortseun ed azelarutan al noc onamuh res elpirt led nóicaler al ravresbo y oiranetpes ordauc le odot ed lareneg aedi anu renet rolav ed sE .anivid dadinirT sol ed oidutse le ednerpme euq adidem a etnaidutse adaC .ocilóbmis

erpmeis renet ebed soyar omsim lé euq atneuc ne - etne omoconamuh - nu atneserp otse y ,soyar sotse ed onu ne ragul us eneit

ed opit nu a rednopser árdop ocisíf opreuc lE .laer yum amelborp edeup ,odot nu omoc ,dadilanosrep al euq sartneim ,oyar ed azreuf

rto noc onosínu la rarbiv a néibmat recenetrep edeup amla o oge lE .o ed aígrene ed opit orto a ísa odneidnopser ,oyar ed opit recret nu nu ecudortni sosac sohcum ne ocidánom oyar led nóitseuc aL .oyar omoC .esradiculid on y esraunisni edeup olós otse orep ,rotcaf oveun

er ohcid eh nóicaicini arecret al ed odaicini nu olós ,secev saditep us noc o ,ocidánom oyar us noc otcatnoc recah a ragell edeup edeup on etnaripsa edlimuh le orep ,odavele sám adiv ed otcepsa dadivitcA ed o romA ed ,redoP ed adanóm anu se is rebas aívadot

tnegiletnI .e

ojabart le ne nóicarobaloc arecnis us aíridep sel ,razilanif araP y lareneg rolav royam ed áres orbil etsE .odidnerpme someh euq etse euq érarucorP .sorbil sorto sim ed areiuqselauc euq ocilbúp

ed ératarT .everb etnemavitaler aes amla le erbos odatart raserpxe

9

,lareneg ne ocilbúp le euq odom lat ed satcartsba sedadrev sahcid anu areiuqda y odíarta res adeup ,amla le ne odaseretni adalev anu se aívadot euq ol ed adnuforp sám nóicaredisnoc

mla led dadilaer al árartsomed es anairauca arE al nE .nóicisopus .a sedatlucifid sal ed oidem ne obac a adavell avitatnet anu olós se otsE aígolonimret al ed ecerac núa euq nóicisnart ed odoírep nu ed

.nóicartsomed lat rayopa arap airasecen

sedetsu euq dutitca al euq néibmat ragerga emnatímrePsal etna ratpoda naírebed led al se ,saditrapmi senoiccurtsni

ase y adacifirev res adeup euq dadrev ase acsub euq etnaidutse le ne adaborp y airaid adiv al a adacilpa res adeup euq nóicamrofni netsixe is ,olpmeje roP .adiv al ed aicneirepxe al ed losirc

soyar eteis etnemaredadrev aígrene ed sopit eteis nacifinosrep euq sotse reconocer ed zapac res aírebed erbmoh nu secnotne ,anivid lauc le ne ,sonemónef ed opmac ralucitrap le ne saígrene y sopit adalev átse etrapmi es euq dadrev al iS .etrap añeuqep us añepmesed

o y somsilobmis noc la res alrebed ,sisetópih anu omoc adicerf y elbiconocer aes euq arap adaleved etnemetneicifus opmeit omsim arap omoc etnegiletni etnemetneicifus nóiccarta anu recreje néibmat noc anu nos samla sal sadot" sarbalap saL .nóicagitsevni us racifitsuj

repuS al - ase nacifinosrep y racifinosrep nedeup euq oerc "amlA le ne aicnedive es on is orep ,laicnese y latnemadnuf nóicamrofni seres sol ertne etneiviv nóicaler anu odneigrus átse euq odnum ne euq se dadilaer aL .oditnes ed ecerac nóicamrifa lat ,selbisnes

sadot al odnallorrased átse es y etsixe euq econocer es setrap átse odnum lE .lareneg nóicpecrep al y lasrevinu dadilibisnes atseupser al ,sisilána omitlú ne ,se euq otneimiconoc ed odamloc ne nátse euq setnem sal ed setnetsixe senoicidnoc sal a elbisnes

osecorp eS .etnemlatot núa odargol nah ol on euq orep ,ollorrased ed dadinu anu ediser dadisrevid al ojab euq laudarg amrof ne aicnedive y ,zarev y avitatiuqe se nóicpecrep artseun euq y ,latnemadnuf

.dadinu ase noc somacifitnedi somadop euq adidem al ne atcerroc

led adan euQ .etnaleda riuges sodot a odip sel razilanif araP odasap - lanoicome lortnoc ed atlaf ,latnem nóiserped ,acisíf aicreni -

le recah y nóicacided y aírgela noc oveun ed raznemoc adipmi selmrof ne rivres arap áraticapac sol euq osergorp oirasecen y litú sám a

01

onis ,etneserp le o odasap le rop odibihni aev es eidan euQ .avitca asorovref y etnatsnoc acilpús al se ,rodavresbo omoc riviv adeup euq

.rotcurtsni ortseuv ed

.ONATEBIT LE

1 OLUTIPAC

NÓICCUDORTNI

ol ed oidutsE le ne sovitejbO serT soL .1 soyaR s

adnuforp y aredadrev al y soyar sol ed OIDUTSE LE ,aznañesne al ed anretni nóicacifingis al ed nóisnerpmoc

:sasoc sert áranoicroporp

.A ocirótsih amaronap le erbos zul ahcum árajorrAh al ,sisilána omitlú nE .solcic y sacopé etnarud odirrucsnart airotsi

apate al edsed erbmoh led ollorrased y otneimicerc led otaler nu se atsab ,lamina adiv al ne adartnec aicneicnoc us noc ,sanrevac sal ed zev adac odneis av anamuh aicneicnoc al euq ne lautca otnemom le

v etnemavisecus ísa y ,latnem y etneyulcni sám atsah odneidnecsa a ah erbmoh le euq ol arraN .soiD ed ojih otcefrep nu ed apate al nátse y azar al odaedlom nah euq sarodaerc saedi sal ed odatpac led ocitámard ordauc nu atneserp soN .onitsed us odneicelbatse

nartne euq samla sase rop odazilaer osergorp al ed nelas y A .oyar nu ed nóicirapased o nóicirapa al a odibed nóicatsefinam narg ne neceprotne sarbalap sal euq somerev somaidutse euq adidem ol rop ,sadacilpmi sedadilaer sal erbos sadad senoicacilpxe sal etrap

abed rop rartenep rarucorp somebed ,otnat odacifingis led oj soL .dadrev al ed acirétose arutcurtse al atsah ragell y laicifrepus natseifinam y ,nóicalucric y otneimivom etnatsnoc ne nátse soyar adac oslupmi nu aicnedive euq acilcíc y avisergorp dadivitca anu

,nanimod sacopé satreic nE .royam zev necenamrep sarto ne us ritnes agah euq ralucitrap oyar la odreuca ed y ,sovitcani al ed dadilauc al áres ísa ,odanimreted odoírep nu ne aicneserp al ed sonier sol ne nárecerapa euq samrof ed opit le ,nóicazilivic

11

ecrep ed apate etneiugisnoc al y azelarutan ed odatse( nóicp are anu ne adiv al a neneiv euq sonamuh seres sol ed )aicneicnoc al ed sonier ortauc sol ne( nanracne euq sadiv satsE .ralucitrap odiroloc ,dadilauc ,nóicarbiv adanimreted a nárednopser )azelarutan

tse euq oyar lE .nóitseuc ne azelarutan y áratcefa nóicatsefinam ne á led dadilanosrep al neyutitsnoc euq sopreuc sert sol etnemasoredop odinetnoc us ne soibmac áricudorp oyar led aicneulfni al y ,erbmoh led dadilac al odnanimreted ,lanoicome azelarutan us ne y latnem

.ocisíf opreuc

tneuc yod eM aznañesne atse reconoc a rad la euq a rajorra rop ozreufse im ne y ,soyar sol erbos aveun etnemavitaler us etnemua etnemaenátnemom sáziuq ,amet le erbos zul aveun naidutse es y sotnemirepxe necah es euq adidem a oreP .dadijelpmoc

obal sol ne sanosrep sal a sol ed y sogolócis sol ed soirotar y ,natseifinam solle euq ol y soyar sol noc nóicaler ne ,satsilanaocisp sadazilitu res nadeup saicneic saveun sal euq adidem a somerdnetbo ,adauceda arefse anu ed ortned etnemetnegiletni

someraroborroc y soicifeneb sohcum secnotnE .adad aznañesne al anu y sedadrev saugitna sal a otneimacreca oveun nu rigrus somerev ,otnat sartneiM .dadinamuh al a ragitsevni ed amrof aveun y ,soyar sol ed acreca dadrev al dadiralc noc raicnune somerucorp

i e raeniled ,racifisalc ed sometart y otisóporp ,azelarutan us racidn.sotcefe

,olle a odibed ,y etnemacilcíc natseifinam es soyar eteis soL le ne odnajed ,nóicatsefinam al ed etnemaunitnoc nelas y nartne ,onamuh orenég le ne atnorpmi us sacopé sal ed osrucsnart

al otnat ol rop odneinetnoc nóicagitsevni aredadrev adot arap evalc.esrecah rop adeuq núa euq nóicagitsevni ,acirótsih

.B ed oidutse le rop nárargol es euq sodatluser sol ed ortO

led azelarutan al erbos otneimiconoc ortseun áreceralcse soyar solmirepxe aígolocis anredom aL .erbmoh odinuer ah acimédaca y latne

al se láuc ,erbmoh le anoicnuf omóc a otcepser nóicamrofni ahcum al ,latnem otarapa us ed dadicapac al ,senoiccaer sus ed azelarutan latot amus al y rasnep ed odom us ,ocisíf omsinacem us ed dadilauc

,sisocis ,sojelpmoc sus ed y senoiciutni ,sotnitsni ,sisoruen

21

aígolocis aL .se lé etnemelbadudni euq ,lautceletni dadilibatse res le euq odidnerpa someh y ,ohcum odad ah son néibmat acidém ed otnemurtsni us rop odanoicidnoc etnemlatot átse onamuh

sám ratsefinam edeup on y nóiserpxe sus netimrep el euq ol ed sal ed sanugla ,ograbme niS .raludnalg y larberec ,osoivren sametsis nanoromsed es ,odaborpmoc nah es euq serojem sal atsah ,saíroet ne aígolocis al acraba euq opmac lE .senoicidnoc sasrevid sal sadad

c ,otsav nat se dadilautca al sus nos sadairav y sasoremun omo ed emrapuco ératnetni on euq ,aígolonimret us asorrogne y saleucse

.olle

sogolócis sol noc arap odnum le eneit euq dutitarg ed adued aL ne evalc aedi anu ecudortni es on is orep ,elbamitseni se sodanertne

snep led opmac le áricudorp y osep oiporp us rop áreac ,otneima sedademrefne y sojelpmoc ,samelborp )odneicah átse ol ay omoc( lE .sodotém soiporp sus ed otcerid odatluser ,selatnem sol naútca euq ne odom led somenet aroha euq otneimiconoc

p omoc ocisíf onalp le ne serbmoh omóc y ,sadargetni sedadilanosre y osnetxe se ,senoicidnoc satreic sadad neútca euq esrarepse edeup ,otnup otreic atsah ,edeup nóisnerpmoc us ed dutilpma al y ,odilós es euq ol noc somebas etnemlautca euq ol somarapmoc is adidem res

ucnic otneic ecah aíbas ne odadnuf ah es otneimiconoc lE .soña atne odneis( amrof otcepsa le ne y lamrona ol ed oidutse le ne etrap narg allah es otnat ol rop ;)ocifítneic odotém oredadrev le omitlú etse ,ovitinifed sisilána le ne olraborpmoc la otpircsnucric y odatimil

daborpmoc .etsixe etnemelbadudni euq lamronarpus ol ed zul al a o amet la ratropa oesed euq nóicubirtnoc al y recah oreiuq euq oL led azelarutan al erbos somerdnop euq sisafné la nenreicnoc ne y ,setnerehoc samrof sal sadot ne ediser euq rodargetni oipicnirp

olleuqa etsE .onimrét rojem ed atlaf a ,oy o amla somanimoned euq s oidem rop senoiccaer sus aserpxe y opreuc la amina euq ,oipicnirp rop odiconocer etnemacigól se ,latnem y lanoicome sodatse sus ed al ,ograbme nis ,odneis eugis orep ,aígolocis ed saleucse sahcum ;negiro us rirbucsed nedeup oN .elbinifedni e adiconocsed daditnac y atnitsid ,arodamina daditne anu on o se is ,se éuq nebas on acitégrene latot amus al se is natnugerp es ;opreuc led adarapes

c sal ed nóicnuf al etnaidem aicnetsixe al a adíart ,adargetni salulé euq ,nóiculove al ed osecorp led sévart a ,otnat ol rop ,y selaroproc

31

ed otnujnoc le olós se is o ,elbisnes y etnasnep etne nu eyutitsnoc.saluléc samsim sal ed aicneicnoc y adiv

ortseun a árivres euq nóicazilareneg anu se ohcidetna oL

y otisóporp ,aidutse es euq adidem A .lareneg ne amet le áracraba y sedadilanosrep sal a namina euq saígrene sal euq somerev ne etnemacigól nedivid es onamuh res led azelarutan al neyutitsnoc

:sopurg sert

.1 ."serbmoh sol ed sutirípse sol" sadanimoned saígrene saLrésbO ecudnoC .esarf atse ed dadilaicifrepus atulosba al esev

ed ortned orep ,onU se utirípse lE .oditnes eneit on y rorre a "ogeuf ed sotnup sol" navresbo y nev es dadinu laicnese ase ,dadinu al ed ortned ,sedadinu satsE ."sanivid sapsihc sal" o

sadazitam nátse salle a nanoiccaer y aígrene ed sopit sert rop anu y acifítneic dadrev anu se euqrop ,avitatilauc amrof ne ne serT se soiD euq ed azelarutan al ed lautiripse dadilaer al a oniv erbmoh led utirípse lE .serT ne onU y onU

aeníl anu ed ogral ol a nóicanracne al aname ednod rop sal ,setneirroc sert satse ed arto u anu ed etneinevorp azreuf

.omisítlA le edsed aname euq etneirroc anu namrof selauc

.2 setneirroc sert ne nedivid es aígrene ed setneirroc satsEu se otsE .etneirroc alos anu res etnatsbo on ,selapicnirp n

us A .nóixelfer adnuforp sám al ecerem euq ,otluco ohceh al aicah necudnoc" euq setneirroc eteis ne naicnerefid es zev selauc sol ,ecid es núges ,samla ed sopit eteis sol a "zul

.íuqa someraredisnoc

.3 t sal neyubirtsid es selauc sal ed ortned saígrene saL ser sol necudorp zev us a euq ,eteis ne netreivnoc es setneirroc ed sévart a naserpxe es euq azreuf ed sopit eveun y atnerauc sonier ortauc sol ne y sodnum sert sol ne ,samrof sal sadot

:somenet otnat ol roP .azelarutan al ed

.a rene ed socidánom sopurg serT laicnese dadinU aL .saíg ,datnuloV ed sedadilauc sal ,sert sotse etnaidem ,aserpxe

.aicnegiletnI e romA

41

.b sert sol oidemretni oyuc rop ,saígrene ed sopurg eteiS

.sanivid sedadilauc sal naserpxe sopurg

.c sadot selauc sal a ,sazreuf ed sopurg eveun y atnerauC sal nóiserpxe ed opreuc le odneyutitsnoc ,nednopser samrof sedadilauc sert sal ed ojelfer nos zev us a euq ,eteis sol ed

.sanivid

senoicaicnerefid sal ,asoiretsim amrof atreic ne ,otnat ol roP onier le ne nartneucne es azelarutan al ne natseifinam es euq al ed

.dadilaer al ed onier le ne on y dadilauc

)amla led aígrene o( samla ed sopurg eteis sol someraredisnoC ,naerc salle euq azelarutan al ed onier otrauc led samrof selpirt sal y ed opurg us ed dadilauc al raserpxe euq neneit selauc sal ed sévart a

yar es euq le noc selaicnese sopurg sert sol ed onu ed aígrene al y o ,elbisop se is ,someratnetni ose roP .amla led oyar le anoicaler odinetnoc us receuqirne y anredom aígolocis al a sám ogla ragerga

itne al ,oy o amla led atart euq acirétose aígolocis al noc dad.amrof al ed ortned arodamina

.C áres soyar sol raidutse la áricudorp es euq otcefe recret lE

ed anretni etrap al ed ogla rednerpmoc a someragell olós oN .elbod negrus euq sanivid sedadilauc sal ed aedi anu ririuqda a o ,airotsih al

tcepsa sert sol ed onalp le ne nóiserpxe ed samrof sal nanimreted y so ragell arap sisilána ed ocitcárp odotém nu somerdnet euq onis ,ocisíf sedaditne omoc somsim sortoson ed nóisnerpmoc atcerroc anu a sortseun ed etnegiletni sám nóisnerpmoc anu a y ,sarodamina

P .setnajemes al euq oidutse le rop somaborpmoc odnauc ,olpmeje ro euq orep ,datnulov o redop ed se amla ed oyar ortseun ed aicnednet secnotne ,nóicoved ed le se dadilanosrep al a egir euq oyar le ,sedadinutropo sartseun dutitcaxe sám noc ridem somedop

mil y sedadicapac artseun nóisicerp sám noc ranimreted y senoicati rolav oredadrev ortseun y rebah y ebed ortseun ,oicivres y nóicacov sisilána nu otneimiconoc ese a ragerga somedop odnauC .azelatrof y anoiccaer ocisíf opreuc le euq rednerpmoc atimrep son euq

nemetnenimeerp opreuc le euq sartneim ,amla led oyar la et

51

,dadilanosrep al ed oyar led aicneulfni al ojab átse lanoicome somatse secnotne ,otnemom ese ne nóicatsefinam ne etnemacirótsih somedop y ,amelborp ortseun otreica noc ragzuj ed nóicisop ne

egiletni sám sonrapuco sortseun ed ,somsim sortoson ed etnemetn ed secapac somos euq somerirbucseD .sodaicosa y sogima ,sojih ed atart euq adidem a ,nalP le noc etnemetnegiletni sám rarobaloc

.acopé adanimreted ne esratsefinam

ifingis oredadrev le euq adiconoc yum dadrev anu sE ed odac res edeup euq odinos le sE ."amla le ecid euq ol" se "aígolocis" al ne otcefe nu ecudorp lauc le ,odanimreted oyar nu rop oditime somenet is orep ,raserpxe ed licífid odom otreic ne se otsE .airetam

s etime soyar eteis sol ed onu adac euq atneuc ne y ,odinos oiporp u la rautca nebed euq sazreuf sase otneimivom ne enop olrecah la oírdebla erbil led nóitseuc al adot esranoiculos árdop ,lé noc onosínu A .nóicamrifotua ed redop us ed y onrete onitsed us ed ,erbmoh led

ed someratart somiugesorp euq adidem sotse a rednopser .setnagorretni

res nárdop on raralca ed ératart euq sotnup sol ed sonuglA aíres ,otnat ol rop ,sedetsu rop sodaborpmoc in sodaicnatsus ol rednerpmoc ed nif a ,savitca sisetópih omoc solratpeca etnedurp

q sotnup sortO .riced ed otart euq res nárdop éranoicnem eu le náradnamed y ,adiv al ed saicneirepxe saiporp sus ne sodacifirev anu ricudorp nárdop o ,atercnoc etnem al ed otneimiconocer euq nóiccivnoc asnetni anu aicneucesnoc omoc áreart euq nóiccaer

snoc etnemavitiutni seoY sus ed áraname ,sodom sodot eD .setneic ed y aígolana ed seyel sal neuqilpa ;etnematnel nael ;sonamreh sus ed y somsim ís ed sisilána nu nagah ;aicnednopserroc nadeup euq otneimiconoc le noc ogid euq ol ralucniv nerucorp

uc euq nedreucer y ,sanredom saíroet sal ed reesop naviv sám otna ed atart es euq ol náratpac sám otnat ,samla omoc etnemlaer

.ritrapmi

ed latnemadnuf otpecnoc le nedivlo on naidutse euq adidem A aígrene al ed apuco es otluco ojabart odot euq - ,aígrene ed sedadinu

neirroc y samrof sal ne adinetnoc aígrene ;neyulfa euq aígrene ed set otisóporp ortseun nanracne y sasoredop res a nagell saígrene satse

61

neib saeníl sal neugis seup ,otneimasnep led oelpme le etnaidem.opurg led selatnem setneirroc sal ed sadinifed

d nóiger al ne euq ,ograbme nis ,esradrocer ebeD le

al y acnalb aigam al ertne nóicarapes al ecudorp es otneimasnep ravresbo edeup es otneimasnep led redop le odnazilitU .argen aigam racifirev ,otnat ol rop ,y aigam al ed sotcepsa sod sol naútca omóc

a agell es euq atsah ,ís ne ,argen aigam etsixe on euq al ed onier l le y datnulov al euq atsah orgen ogam res edeup eidaN .etnem le y latnem lortnoc le euq atsah ,onosínu la nejabart on otneimasnep ah eS .esraborpmoc nadeup adacofne etnem al ed rodaerc ojabart

ar yum se orgen ogam le euq secev saditeper ohcid se otse y ,or al racilpa ed redop le eneit euq rodaerc rodasnep le euqrop dadrev

.orar se néibmat ,adinetsos amrof ne datnulov

aralc amrof ne rasnep oirasecen sE .olracilpxe emesatímreP led aígolocis al somaidutse euq adidem a euqrop ,sasoc satse erbos

im ed saígrene y soslupmi sus rednerpmoc a somagell y somsocorc nif a ,riuges a onimac le dadiralc noc rev etnemacigól somebed ,oyar led etneicsnoc res a ecudnoc euq ,omsiurtla led orednes le ralloh ed

tropo avell euq omsilaudividni led orednes le on y ,opurg e anu la )azinagro es latnem otcepsa le euq adidem a( etnemelbativeni

.argen aigam al ed ,adreiuqzi al ed orednes

nartne sadneibas a y etnemetneicsnoc euq setreuf samla sasE y natisecen euq ol ílla ed namot y lautiripse azreuf al ed sonier sol ne

,naesed al rebah adeup euq arap aicnegiletni noc rajabart euq neneit anoz anu ed ortned azreuf ed nóicubirtsid atasnes y etneiugisnoc y setnaripsa ed salif sal ed etrap namrof euq nebas seneiuQ .adigele

tem al aicah etnaleda áravell sol euq aicnarevesrep al neesop nebed ,a amus al a atouc us ragerga ed dadilibasnopser al neneit euq radrocer ,opurg le ne nasneip euq zev adac obac a avell es lauc ol ,latot

.natidem o etnaripsa nu a nebircse

opurg nu ed etnaidutse le edsed odnaznemoc ,aedi al nadneitxE opurg le atsah lapurg dadinu anu omoc olodnáredisnoc ,omsim

al ed aígolana atcefrep anu nárdnet ísA .royam opurg nu ed ortned ,otnat ol roP .etnemlautca najabart sereS sednarG sol euq ne amrof

71

asuac euq ,lapurg se nazilaer euq ojabart le odot euq neredisnociveni sotcefe amrof al ed dadilaicnetop al a eyubirtnoc y selbat

.opurg led latnem

sabeurp sal a enreicnoc racilpxe areisiuq euq asoc adnuges aL .solupícsid y setnaripsa ertne aroha nazilaer es etnemelbativeni euq

ne napuco euq ragul le erbos abeurp anu olós se on otsE ,oredneS le le ne riviv ed dadicapac al neib sám onis

olleuqa ed soidotsuc omoc y onier orto ed sonadaduic omoc odnum es ednod atsaH .econocer on lareneg alger omoc odnum le euq es on euq éralañes ,esridem adeup ednod atsah y abeurp ase euqilpa

acilpa al rop in ,opurg núgla ne nóicailifa al rop neerc sonugla omoc aiporp al euqrop onis ,oredneS le ralloh ed ajif nóicanimreted us are datnulov us y ranracneer ed setna ónedro ol etnaripsa led amla

odiconocsed ,ollorrased ed adidem atreic esrargol aírebed euq atsah ririuqda y amrof al ed ogepased ed odarg otreic raznacla ,secnotne sE .amrof al ed adiv al ed árarebil ol euq nóicaraperp atreic atem al aicah ozreufse odavoner nu euq ed aedi al aslaf etnemlatot

ed aczudorp o sonrotsart enoisaco lautiripse zul al ed lE .sertsas y odidiced se olupícsid nu esratsuja ebed euq a anilpicsid ed odarg odanimreted átse lauc ol ,ranracneer ed setna amla us rop odiconoc

.yel al rop

ed sedadinu sal ed amelborp le ragitsevni ed someratart arohAeuq nóiccaretni autum al y aígrene .soyar sol ed amet le ne etsisbus

al y euqofne le arap oelcún nu se odnum le ne opurg adaC se onamuh res adac omoc ísa ,azreuf ed sopit eteis sol ed nóiccaretni

aígrene ed sopit eteis sol arap nóinuer ed otnup le - le ne sodoredop sonem ocnic y etnednecsa ol rop ,res edeup opurg adaC .sos

ed nóiserpxe al se euq olleuqa ricudorp y ,rodaerc ortnec nu ,otnat sol ed odigirid otneimasnep led y sarodalortnoc saígrene sal navresbo seneiuQ ed atsiv ed otnup le núgeS .opurg led serodasnep

urtsnoc opurg adac ,naíug y y elbignat etnemavitaler aes euq ogla ey sol ed ojabart narg lE .savitcurtsnoc seyel satreic rop odiger étse es euq ol ,etnemetneucerF .azemrif noc eugisorp serotcurtsnoC sol a evris on y ,otisóporp nis ,ofroma ,litúf ,etneipicni se eyurtsnoc

l a in sesoid anu ne odnartne átse odot nu omoc azar aL .serbmoh so aíroyam al ;rotcaf osoredop nu ne etreivnoc es etnem al euq ne are

81

ne ,y zul al ne emrif etnem al renetnam a odneidnerpa átse nu iS .sadiconocsed aroha atsah saedi ed arotpecer se ,aicneucesnoc

ed opurg anu ne esranoisuf y etnemautum esrearta nedeup setnem es )sairaid y selaudividni senoicatidem sus ne( is y ,adauceda sisetnís ,odidneherpa res edeup euq ol ne sadatneiro y sadacofne neneitnam soL .saedi sednarg náriutni es y sotpecnoc sednarg náratpac es

rasnep a rednerpa nedeup serbmoh - opurg omoc - al a ravell y ;nalP led azelleb al y dadrev al erbos sadiutni saedi sal nóicatsefinam nu eroprocni euq nóicaerc alleb anu esriurtsnoc árdop arenam ase ed

apac ed netart ,otse erbos nenoixelfeR .onivid oipicnirp arap esratic y sotneimasnep ne salralumrof arap esnenértne ,saedi selat rartsiger al laT .salratpac néibmat nadeup sorto euq ed nif a ,saíritimsart soveun sol razilaer nebed euq ojabart oredadrev led azelarutan

ratpac nadeup euq setnaidutse sol y ,sopurg al nárdnet ,aedi atse yoh.rosrucerp ojabart etse ed ogla razilaer ed dadinutropo

ed zapac odis ah erpmeis odarbiliuqe y odaznava oudividni lE ne natidem euq setnaidutse ed sopurg soL .saedi razitercnoc y riutni

ah ed ratart aroha nebed adazinorcnis amrof oñepme lE .omsim ol rec le noc anoicaler es on ozreufse le razinorcnis ne odartsomed

.otisóporp ed y nóisnetni ed dadinu al noc onis ,opmeit otnemele

se yoh ;sasollivaram sasoc netsixe nóiciutni al ed onier le nEaL .onier ohcid noc otcatnoc recah elbisop le aroha eneit azar

al a ,"selbiconoc sasoc ed ebun ase" noc otcatnoc recah ed oigelivirp sol ed orbil otrauc us ne ilajnataP etnediv ougitna le óirifer es lauc edeup setnaripsa sosoremun sus ed oidem rop azar al ;somsirofA

arap ,"ebun" ase ratipicerp yoh sadot ed sonamuh sorberec sol euq le odis aíbah otse aroha atsaH .otcatnoc ese rartsiger nadeup setrap aveuN al áricudortni es ísA .etnediv odanimuli e orar led oigelivirp

.dadinamuh al ed etnem al ne otneimiconoc oveun le árartenep y arE

res edeup otsE es seneiuq is etnemacitcárp odartsomed esrazinomra nargol soyaR eteiS sol erbos odatarT etse rop naseretni ed natart adanimuli e adarbiliuqe etnem noc y ,dadiralc noc rasnep y

.dadrev al ed otcepsa oveun nu etnemavitaler se euq ol rednerpmoc

91

etemorpmoc lA otneis soyar eteis sol erbos ogla ralever a emr euq ,oidutse etse nednerpme seneiuq a ,radrocer ed dadisecen al sol ed negiro ed etneuf al a otcepser ecah es euq arutejnoc reiuqlauc ed otarapa le ellorrased etnaidutse adac euq atsah litú áres on soyar

pser rartsiger áritimrep el euq elbisnes omsinacem ese y atseu sahcuM .aroha elbisop se euq ol ed soilpma sám otcatnoc ed sopmac artsiger es ednod laicini apate al ne aívadot nartneucne es sanosrep

etsixe euq nebas euq nóiserpxe ed opmac nu ed nóicpecrep al - le amla led nóicpecrep ed opmac - arap eyutitsnoc on nua euq orep ,

ohcum neconoc etnemaciróeT .nóiserpxe ed larutan opmac le salle otneimiconoc led socitcárp sotcefe sol neconocsed orep ,otse erbos

d onier led ,aicneicnoc al ed setneicsnoc nos sortO .odacilpa amla le on núa orep ,onier ese ed nóiserpmi anu a nóiccaer lausac anu ed y omoc amla le noc sodacifitnedi nat nátse in amsim aicneicnoc al nos y atem uS .sámed ol odot ed aicneicnoc al aczerapased euq arap

.olrargol se ovitejbo

q selradrocer oreiuq sámedA adanóm al eugis euq osruc le eu soyar sert sol ed onu ne allah es euq aígrene al ed otcepsa nu( selauc sal ,setrap sert ne sonem o sám esridivid edeup )selapicnirp

:atrauc anu a necudnoc

.1 ed dadinu al ,riced se ,roirefni dadinu anu ed nóicazilaer aL an al nat acifitnedi es dadinu atse ne amla lE .amrof azelarut

ecelbatse on euq lairetam otcepsa le noc etnemamitní econoc es on y ,amrof al se euq eerc ,anugla aicnerefid amixám us a agell aicneucerf noc otsE .amla omoc

am es ednod adiv adanimreted ne nóiserpxe atseifin etnemlatot átse amla le ednod ,dadilanosrep al etnemanelp adiv al y ,dadilanosrep al ed senoiccaer sal ne adartnec etnetop amrof ne aserpxe es euq lativ y etreuf nat se roirefni

.lairetam y

.2 cneicnoc al ed nóicaicnerefid asorolod y etneiugisnoc aL ai se erbmoh le nóicidnoc atse nE .adazilaer dadilaud anu ne ebas ;laicnese dadilaud us animoned es euq ol ed etneicsnoc

utirípse se euq - adiv ,airetam - ne amla le y amrof sadiv sahcum acraba euq ,apate atse etnaruD .nóicatsefinam

02

le rop erbmoh la ecudnoc y led y nóicaborp ed orednes dadevarg ed ortnec le ,nóicaicini arecret al aicah odalupicsid ed elas ,etnemetnatsnoc aibmac )olranimoned odeup ísa is( anu yaH .amla le ne sám zev adac artnec es y amrof al euq dadilaeR anu etsixe euq ed aicneicnoc adatnecerca

.dadilaud al a eugnitxe opmeit omsim la y evleuvne

ed airotsih al se nóiculove al ed airotsih al adot euq nedreuceR a ragell" ed oipicnirp led nóisnapxe etneicerc al ed y aicneicnoc al led séretni ocipócsorcim le edsed euq arenam ed ,"etneicsnoc res

rbmoh omsim ís ed etneicsnoc e - al ranifnoc a somav euqropazelarutan al ed onier otrauc led setimíl sol ed ortned nóicacilpxe -

ol euq y ,etnematnel allorrased es euq dadivisulcni anu somenet.ocimsóc otsirC led aicneicnoc al a etnemlanif áravell

.3 aer adavele aL ed oditnes etse a eugis dadinu al ed nóicazil

res ed nóicasnes al edreip es ,lanif apate atse ne ,y dadilaud adiV al noc acifitnedi es aicneicnoc aL .opreuc le y amla le .ralos ametsis le ne y atenalp le ne etnemanretni arom euq

iger es ,edecus otse odnauC átse euq res led odatse nu arts.amrof al ed y etnem al ed ,sarbalap sal ed álla sám

sal noc sapate sert satse racilpxe ed ótart oíduj etnediv narg lE

oY ,sarbalap - yoS - esE - oY - y asicnoc amrof ne óserpxe oL .yoSsecen ollorrased le somaréivut iS ¡ .adauceda olrednerpmoc arap oira

apate arecret aL ! - adneitne es euq amrof reiuqlauc ne - adot aífased dadieD al ed le ,nóisnerpmoc ed opit otrauc nu aúnisni e nóicacilpxe

.sarutejnoc recah somedop on lauc al erbos ,amsim

adiV .2 - dadilauC - aicneirapA

utse le nE somapuco son euq esradrocer ebed soyar sol ed oidnóiserpxe al ed - airetam al ed oidemretni rop adiv - dadinu aL .amrof

nóicaler atse enoiccefrep es odnauc olós adiconocer áres roirepus opuco em on orep ,esrenetnam árdop anU adiV al ed aíroet aL .laud

emadnuf ,odiconoc res edeup euq ol ed onis ,aíroet al ed etnemlatn amrof ne dadrev al euqilpa es y osergorp ayah euq erpmeis edeup euq ol ed y sedadilibisop sal ed opuco eM .etnegiletni

12

ase ed sonimrét ne yoh nasneip y nalbah sanosrep sahcuM .esrazilaer ,anU adiV aredadrev al seup ,saedi e sarbalap euq sám nos on orep

anu y oñeus nu odneis eugis laicnese dadinU ase ed nóicpecrep aútneca es ,sarbalap ne dadilaer atse emsalp es areiuqednoD .aísatnaf

al odnaelpme ,lautiripse aisrevortnoc al atneicerca es y dadilaud al númoc odacifingis us ne on y latnemadnuf odacifingis us ne arbalap adiV al ne oerC" :sarbalap sal ,olpmeje rop ,somemoT .ocinógatna omóc nevresbo y ,"dadilaeR anu etsixe olós ím arap" o "anU res edeup on adiv aL .aígolonimret us ne dadilaud al naserpxe

xe ed osecorp lE .nóiccefrep us ocopmat y sarbalap ne adaserp eyulcni euq ,ocimsóc ohceh nu se "res" a ecudnoc euq "res a ragell" ese ed otnexe núa átse soiD ed ojih núgnin y ,samrof sal sadot a

ol reconoc edeup on amrof al ne ediser sartneiM .elbatum osecorp noc eútca y sosap sotreic odad ayah odnauc ,euqnua ,adiV al se euq noc ,árdop ametsis led seroirepus sonalp sol ne aicneicnoc anelp .dadilaeR asoidnarg ase a rarbmulsiv a raznemoc ,aicneicnoc anelp

sodaicini sednarg sotreic sacopé sal ed osrucsnart le nE nah ed sojo sol etna odinetnam nah y serodalever ed nóicnuf us odilpmuc al ed y dadicinU al ed laedi le ,adiv al ed serosrucerp solupícsid sol ed ocof led ovisergorp oibmac nu etnemelpmis odis ah otsE .dadinU

sed ,renetbo arap ,arto a amrof anu ed nóicneta atsiv ed otnup nu ed are adaC .dadrev elbisop anu ed erbmulsiv aveun anu ,odavele sám al ed nóicatpac us euq óyerc )nóicpecxe anu se on lautca al y( y serojem nare anretni azelleB al a dadilibisnes us y dadilaeR

L .dadreV al ed acnun ,euq acrec sám nabatse adavele sám a nóicpecrep al se anU adiV al animoned es euq ol ed nóisnerpmoc sogoL led odaznacla ah euq )roirepus odarg ed odaicini led( ese ed aicneicnoc al noc nóicacifitnedi uS y ,dadieD al ,odanracne

oidem rop esraserpxe ed atart euQ rodaerC odneputse ametsis led noc omsim ís a esracifitnedi edeup atenalp led odaicini núgniN .ralos led ocirétose oditnes le ne( reS odacifitnedI ese ed aicneicnoc al odartenepmoc odneibaH" :ecid ,atiG davagahB le ne neiuq )onimrét

M íM ed otnemgarf nu noc osrevinu le adot .”oczenamrep oY ,omsi

etnemasodadiuc neredisnoc y nenoixelfer euq odneimocer seL led nóisnapxe etnatsnoc anu ayah euq nerucorp y sotneimasnep sotse recah arap dadicapac etneicerc anu y nóicpecrep ed oditnes

dadilaeR ,dadreV ase noc sovisnerpmoc sotcatnoc azelleB y

22

sol netive opmeit omsim lA .atseifinam osrevinu le euq setnegreme ed nóicagen al nos olós euq ,anU adiV al erbos socitsím somsiril yum lausnes nóicpecrep anu ed airujul al y latnem nóicatpac adot

arg otla ed lanoicome azelarutan ed y adallorrased .od

sol erbos odatarT etse ne sahceh senoicaredisnoc sal sadoT ,otneimasnep led ortned etnemairasecen nárdnetnam es soyaR eteiS al ed ejaugnel le éraelpmE .dadilaud al ribicrep acifingis lauc ol

ed ordemsed ne aíraclacer ed etart euqrop on orep ,dadilaud al sám ogla omoc orbmulsiv al y laer ogla ím arap se atsé seup( dadinu e solupícsid ,setnaripsa sol sodot euqrop onis ,)dadilibisop anu euq

nóicaicini arecret al atsah ,sodaicini – ohcid eh ol omocetnemroiretna - o ed serap sol ertne oludnép nu omoc nalicso sotseup

sal a onis sotseupo ed serap sol a oreifer em oN .airetam y utirípse lanoicome o lartsa onalp led sedadilaud - sol ed soirosuli sojelfer

sotseupo ed serap soredadrev - .nóicatsefinam al ed selatnemadnuf citcárp rolav ed se euq lairetam le éraredisnoC odatpac res edeup y o

sol euq oirasecen sE .oidem erbmoh led adanimuli aicnegiletni al rop al ed nóicatpac atcerroc al y nóicanimuli al nacsub euq ,setnaidutse y sotcepsa sotreic erbos etnemetneucerf sisafné le nagnop on ,dadrev

dadrev al ed senoicatneserp y selautiripse nos sonu euq odneicid , narg le allah es latnem odanimoned onier le nE .selatnem sorto narg al ílla néibmat esodnéicudorp ,dadivitarapes al ed oipicnirp ragul nu íuqa neneit olbaP odaicini led sarbalap saL .nóicacifinu

nem al euQ" :odaiporpa y ,"sortosov ne étse otsirC ne ovutse euq et sod ed omsim ís ne ohceh aíbah otsirC" le euq etrap arto ne agerga es ,aíroet al alumrof es etnem al ed oidem roP ."erbmoh oveun nu odaznava somayah odnauC .dadieD al atpac es y dadrev al eugnitsid

neS le ne sám le ;setrap sadot ne utirípse le somerev olós ored airetam" ecid euq .B.P.H olupícsid narg ese rop odaserpxe omsirofa ne utirípse" y ,"acilcíc dadivitca us ed roirefni otnup le ne utirípse se anu opmeit le noc áres ,roirepus le "onalp omitpés le ne airetam eneit euq lautceletni esarf anu se otsE .aicneicnoc artseun ne dadilaer euq dadrev anu aicnune euq otpecxe ,odacifingis ocop yum aívadot al ed nóiserpxe al se etsixe euq ol odoT .adaborpmoc res edeup on

sévart a azilautiripse lauc al ,lautiripse aicneicnoc adiv us ed samrof sal sadot a etnerehni - euq onasug le o avral aL .airetam

ne aicnatsus ed asam anu ne adiv añeuqep us óllorrased

32

omoc ,lautiripse nóicatsefinam anu eyutitsnoc nóicisopmocsednujnoc nu ne onitsed us noc elpmuc euq odaicini nu se ol néibmat ot

se odoT .etnemadipár naibmac selauc sal ,sanamuh samrof ed eicepse anu se odot ;anivid nóiserpxe se odot ;adatsefinam dadieD ol rop ,etneibma oidem la atseupser ed y elbisnes nóicpecrep ed

.etnemetneicsnoc esraserpxe ed odom nu ,otnat

s soyaR eteiS soL anivid al ed nóicaicnerefid aremirp al noutirípsE dadicilpirt - aicneicnoC - opmac le odot anoicroporp y ,amroF

sal ne ecid son eS .adatsefinam dadieD al arap nóiserpxe ederdaP ertne nóicaler al o nóiccaretni al euq odnum led sarutircsE -

erdaM y utirípsE - etaM ,ojiH le ,orecret nu etnemlautneve ecudorp air enifed ol es ,sobma ed otcudorp ,ojiH ese A .aicneicnoc otcepsa o ."odnuges se euq orep ,orecret euf euq onU le" omoc etnemacirétose sol naítsixe oremirp euq ne ediser aígolonimret ahcid ed nózar aL

tcepsa sod utirípsE sonivid so - ed adangerpmi airetam o ,airetaM dadinu autum us norargol sod sotse odnauc etnemacinú y ,adiv lE .ojiH le óigrus )esarf atse ed dadeügibma airasecen al nevresbo(

utirípsE la aredisnoc ,ograbme nis ,ocirétose - al omoc airetaMdinu aremirp adiv al ,ojiH etsE .rotcaf odnuges le ,ojiH la y ,da

al ecudorp euq le ,etneiugisnoc rop ,y airetam al ne adanracne anivid al ed nóicacifinosrep al se ,samrof ed dadisnemni al y dadisrevid royam arap ,raelpme otnat ol rop somaírdoP .anivid dadilauc

adiralc adiV ed sonimrét sol ,d - dadilauC - nedeup euq ,aicneirapAutirípsE númoc sám dadicilpirt al rop esrazalpmeer - amlA - o opreuC

adiV - aicneicnoC - .amroF

al a ,utirípsE la areifer em odnauc adiV arbalap al érazilitUiniviD al ed otcepsa remirp la ,erdaP la ,aígrene ogeuF ose a y dad

etneuF ,etsixe euq ol odot ecudorp euq laicnese y ocimánid ,ocirtcéle.nóicatsefinam adot ed arodanigiro y arodatnetsus asuaC y

somamall euq ol raserpxe arap aicneirapA arbalap al érazilitU

ase se ;avitejbo nóicatsefinam o amrof ,airetam ,airosuli aicneirapa al ,otcepsa recret le se etsÉ .adiv al rop adamina anretxe y elbignat ,adiV al o otnaS utirípsE le rop adazilitref y adadraugavlas ,erdaM

nóiccirf rop ogeuf le sE .etnegiletni aicnatsus al a adinu - nóiccirf

42

al y adiv al rop adautcefe nu ecudorp euq ,nóiccaretni us y airetam.nóicatum y oibmac etnatsnoc

,otcepsa odnuges le raserpxe arap dadilauC arbalap al érazilitU

amrof al ne odanracne ocimsóc otsirC le ,soiD ed ojiH le - euq amrofairetam utirípse nóicaler al rop aicnetsixe al a oniv ahciD .

lE .otsirC le adanimoned acigólocis daditnE al ecudorp nóiccaretni ailimaf al a euq ol ne ,nóiccefrep us órtsomed son ocimsóc otsirC daditne atsE .ocirótsih otsirC le etnaidem ,enreicnoc anamuh

dadilauc anu avitca nóicnuf ne renop edeup acigólocis etsixe euq edeup etnemacirétose lauc al ,sanamuh samrof sal sadot ed ortned etnemanutropo euq ,nóicneta al otnat rearta y "samrof sal ranimile" ol odot eyutitsnoc euq y lapicnirp rotcaf le adaredisnoc áres

uc al a ,adiv al a otcepser dadrev laT .etnetsixe ,amrof al a y dadila ed otsirC led airotsih al ne odaicnedive etnemaralc y neib átse euq ol are on lÉ euq olbeup us a abadrocer etnemaunitnoC .aelilaG euq sol sodot y ,oleiC le ne erdaP le are ocopmat y ,res abatnerapa

ne lÉ a nereifer es neconoc y nama oL soN .dadilauc ed sonimrét omsim íS ne ócifinosrep y ,soiD ed roma led dadilauc al órtsomed ,soyar eteis sol ed sedadilauc sal ed odallorrased aíbah euq ol olós on

néibmat onis - soiD ed sojih socop yum necah ol omoc - oipicnirp le L led oyar led latnemadnuf .romA led dadilauc al ,omsim ralos sogo

le someredisnoc odnauc etnemadineted sám someraidutse ol otsEromA ed oyaR odnuges - .aírudibaS

azreuf ed sopit eteis ed nóicacifinosrep al nos soyar eteis soL

tsE .dadieD al ed sedadilauc eteis sal nartseumed son euq eteis sa al erbos otcefe elputpés nu etneiugisnoc rop neneit sedadilauc y ,osrevinu led setrap sadot ne natsixe euq samrof sal y airetam

.ís ertne nóicalerretni elputpés anu néibmat

osrevinu le ne sisetnís anu namrof ,aicneirapa y dadilauc ,adiVatsefinam sisetnís atse ed odatluser le y ,odanracne erbmoh le ne y od

euq sadacifilauc samrof ed sopit eteis a negiro odnad ,elputpés se sol sodot euq esradrocer ebeD .onier adac ne y onalp adac ne negrus

omaredisnoc atsiv ed otnup oñeuqep ortseun edsed euq ,sonalp s eteis olós nos sonalp eteis sortseuN .dadilaer ne nos ol on ,sofroma sol ed somerapuco son oN .ocimsóc ocisíf onalp led sonalpbus

52

led in ,erbmoh led ollorrased le noc nóicaler us ne otpecxe ,sonalpmsóc otsirC led ollorrased ne adiv al ed in ,somsocorcam .oci

sus a y erbmoh la nóicneta artseun etnemlatot someratimiL sert ne ,sadacifilauc samrof sal aicah sacigólocis senoiccaer sonamuhbus sonier sol ne netsixe euq samrof sal aicah :senoiccerid

af al ne odaicosa átse selauc sal noc salleuqa ,azelarutan al ed ailim .samla sal ed odnum led sal y ,arodaiug aíuqrareJ al ed sal ,anamuh le edsed dadilatot us ne sodaidutse res nebed oyar ed sopit eteis soL a odanitsed átse odatart etse euqrop ,onamuh atsiv ed otnup

gólocis otneimacreca oveun nu erbmoh la ranoicroporp etnaidem oci eveun y atnerauc sus y ,latot ne eteis ,saígrene sal ed nóisnerpmoc al sáM .se euq ol lé ed necah y namina ol selauc sal ,senoicaicnerefid someretemos ,oyar ed opit adac someidutse euq adidem a ,etnaleda

tse y sisilána odineted nu a erbmoh la ed amrof us someraidu.senoiccerid sert satse ne ranoiccaer

negreme euq azreuf ed setneirroc eteis sal nos soyar eteis sotsE euf )opmeit led otnup le edsed( euq séupsed lartnec aígrene anu ed

utirípse le ertne secnotnE .aígrene ed ecitróv ese odicelbatse al y led ,aicneirapa o ,amrof al y ,nóiccaretni al ojudorp es airetam

res a ragell ed osecorp us óicini ralos ametsis - ecudnoc euq osecorp sotircse sol nE .acidírev y augitna se aedi atsE .res a etnemanutropo

s etnemaugitna euq sodaicini sol ed y nótalP ed sal noratne anamuh dadilatnem al a noraiug euq selatnemadnuf senoicisoporp eteis sal a y senoe eteis sol a aicnerefer ecah es ,sacopé etnarud euq sutirípsE eteiS" sol ed azelarutan al a y adiv al a ,senoicaname

V sednarg satsE ."soiD ed onorT le etna nátse ortned odnautca ,sadi euq aicnatsus al íS ne noreinuer ,ralos ametsis led setimíl sol ed y samrof sal noreyurtsnoc y ,nóicatsefinam al arap nabatisecen suS rojem raserpxe naídop selauc sal etnaidem saicneirapa

lfni ed oidar uS ed ortneD .satanni sedadilauc odot noreinuer aicneu odacifilauc lairetam ed odaremolgnoc etsE .etsixe aroha euq ol se ralos ametsis le omoc ísa ,nóicatsefinam ed opreuc uS eyutitsnoc

.dadinirT al ed sotcepsa sol ed nóicatsefinam ed opreuc le

reucer es is rojem esratpac árdop aedi atsE res odot euq ad euq saluléc y somotá ed otnujnoc nu zev us a eyutitsnoc onamuh sortnec y sonagró sodanimesid nátse lauc al ne ,amrof al nenopmoc

62

neesop orep ,nóicaler y omtir noc naútca euq ,sodaicnerefid adiv edtisóporp setnerefid y saicneulfni satnitsid ed odaremolgnoc etsE .so

,lartnec adiv o daditne anu ed aicneirapa al eneit sadamina samrof odarg la odreuca ed aútca euq dadilauc aiporp us rop adaziretcarac odot a adiv y nóicaidar us noc ísa odnanoiserpmi ,nóiculove ed

d ortned omsinagro y aluléc ,omotá aicneulfni us ed oidar le ne enop es neiuq noc onamuh res adac a néibmat y ataidemni ,euq adiV anu ,aciuqís daditne anu eyutitsnoc erbmoh lE .otcatnoc ah al ,amrof anu odiurtsnoc ah ,airotaidarri aicneulfni al etnaidem

erp ,aciuqís dadilauc uS noc odazitam odnum le ne ísa odnatnes euq opmeit le odot etnarud áritsisrep euq aicneirapa anu etnadnucric

.amrof ase ne aviv

al y adiv al ed airotsih al néibmat acraba nóicamrifa atsE y adiV ,oyaR ,soiD .soyar eteis sol ed onu ed adacifilauc nóicirapa

dot nos ,erbmoH .samrof ed sarotcurtsnoc y sacigólocis sedaditne sa sévart a odneicerapa átse acigólocis adiv narg anu ,aicneucesnoc nE eteis rop sadacifilauc ,sacigólocis sadiv eteis y ,ralos ametsis nu ed sol ed oidemretni rop odneicerapa nátse néibmat ,azreuf ed sopit ed acincét amsim al etiper airatenalp adiv adaC .satenalp eteis otcepsa odnuges us ne y ,aicneirapa y dadilauc ,adiv ,nóicatsefinam res adaC .acigólocis daditne anu omoc atseifinam es ovitatilauc

néibmaT .nalp le odot ed arutainim ne acilpér anu se onamuh se us arboC .aicneirapa y dadilauc ,adiv ;opreuc y amla ,utirípse euq a odibeD .adiv us noc amina al y dadilauc us noc aicneirapa seronem sal y ,dadilauc al ed senoiserpxe nos saicneirapa sal sadot

elarutan al ed amrof adac ,seroyam sal ne sadiulcni nátse adac y az us y ,serodacifilauc soyar eteis sol ed onu a ecenetrep onamuh res ed dadilauc al rop adazitam átse acinémonef amrof al ne aicneirapa ed oyar le rop etnemetnanimoderp odacifilauc y latnemadnuf oyar us

,óigrus nóicaname ayuc ed ralucitrap adiv ase ,néibmat áriulcni orep ,otnat ol roP .oyar ed sopit sies sorto sol ,airadnuces amrof ne

sometpeca - acilóbmis aígolana omoc - adiV anu ed dadilaer al , ed ortned ,ograbme nis ,y ralos ametsis led areuf y anretxe( lartneC

óicatsefinam ed osecorp le etnarud lé íS ed ortned ediced euQ .)n ecitróv nu ecelbatse es ísA .ranracne y lairetam amrof ramot amsim opmeit omsim la somenet secnotne ,ranimilerp osap omoc azreuf ed ed odatluser ,ecitrév etsE .etnednecsarT soiD a y etnenamnI soiD a

72

inam es ,laicini dadivitca us somamall euq ol ed oidemretni rop atseif ol ,anredom aicneic al ed ocincét onimrét nu odnazilitu( aicnatsus .oicapse led reté led sévart a o ,)aroha rop recah somedop euq rojem aicnatsus al y adiv al ed avitca nóiccaretni atse ed aicneucesnoc aL

es euq se .odinu nah es erdaM y erdaP .acisáb dadinu anu eyutitsnoc atse ed oidem roP .dadilauc al rop adaziretcarac átse dadinu ahciD y acove lartnec adiV al ,amrof y dadilauc ,adiv ed dadicilpirt ol odot a etnemetneicsnoc ednopser ,riced se ,aicneicnoc atseifinam ,olreconoc elbisopmi atluser euq odarg nu ne orep ,ecetnoca euq ocop yum y lautca artseun rop sodatimil somatse euq a odibed

.nóiculove ed apate adallorrased

se euq atneuc ne renet nebed odatart etse naidutse seneiuQmoc le edsed ,esrazirailimaf oirasecen ortauc sotse noc ,oznei

setnanoicidnoc serotcaf - adiv - dadilauc - aicneirapa - o odatluser us y .aicneicnoC somanimoned euq ,sisetnís

aicneirapa al ed areuf átse euq ol ed somalbah erpmeis ,ose roP

l arculovni otsE .aicneirapa ase ed etneicsnoc se euq ol ed y a nóiserpxe etneiugisnoc al ,lairetam ollorrased us ed nóicpecrep núgniN .ociuqís ollorrased us ed nóicpecrep al néibmat y adauceda ortauc sotse neconoc es on is elbisop se soyar sol erbos oidutse

ednerpa is dadilicaf royam noc amet le someratpaC .serotcaf a som )adallorrased on aívadot euqnua( atcaxe anu omoc sonraredisnoc sadiv somoS .rodaerc y laicini oiranretauc etse ed ojelfer y nóiserpxe led atneuc nad es etnematnel y dadilauc naserpxe ,necerapa euq

saicneicnoc sartseun euq adidem a ovitejbo y osecorp najemesa es .amsiM dadiniviD al ed al a sám zev adac

soyaR eteiS sol ed nóicaremunE .3

,esridnapxe ed ótart anU adiV al ,lanigiro nalP led etrap omoC y lartnec ecitróv led nareigrus ,senoicaname o senoe eteis y

roiretna osecorp le etnemavitca noreitiper .sellated sol sodot ne ed aerat al ne ,y nóicatsefinam al a noreiniv néibmat solleuqA al rop adatimil y roma le rop adacifilauc avitca adiv al raserpxe y airadnuces dadivitca anu a norasap ,acinémonef anretxe aicneirapa

rtsnoC eteis sol ne noreitrivnoc es adiV ed setneuF eteis sal ,serotcu

82

sedaditne satsE .sarutircse saugitna sal sadot ed sihsiR eteis sol y lauc ol( roma le raserpxe ed dadicapac al neneit selanigiro saciuqís le ,odama se y ama euq le ,dadilaud al ed otpecnoc le ratpeca acilpmi

e y aesed euq .ovitejbo rineved la ovitejbus res led rasap y )odaesed s:somanimoned sal sedaditnE eteis satse A

.1 datnuloV o redoP ed roñeS lE y ,rama evleuser adiV atsE .

.aicneloveneb anivid al ed nóiserpxe omoc redop le azilitu azilitu nóicatsefinam ed opreuc us araP lauc led atenalp ese

.ocirétose otutitsus le se loS le

.2 romA ed roñeS lE - aírudibaS sol ;orup roma le acifinosrep , led nózaroc led acrec nat átse euq naredisnoc socirétose led acrec olupícsid odama le abatse ol omoc ,ralos sogoL

elilaG ed otsirC led nózaroc sadot ne ednufni adiV atsE .a al noc etnematnujnoc ,roma led dadilauc al samrof sal le eyutitsnoc ;oesed led atsilairetam sám nóicatsefinam yeL al ed oidotsuc le y azelarutan al ed ovitcarta oipicnirp

reS led adiv al ed nóicartsomed al se euq ,nóiccartA ed eteis sol ed osoredop sám le se romA ed roñeS etsE .orup al ed ocimsóc oyar omsim la ecenetrep euqrop ,soyar a etnemlapicnirp omsim íS a aserpxe eS .ralos dadieD ed opreuc uS eyutitsnoc lauc le ,retipúJ atenalp led sévart

.nóicatsefinam

.3 letnI ed roñeS lE avitcA aicnegi etnemamitní átse ojabart uS . roñeS le noc nóicarobaloc ne aútca y airetam al noc odagil ojabart le ne rodavitom oslupmi le sE .oyar odnuges led uS eyutitsnoc onrutaS atenalp lE .nóicaerc al ed laicini

,ralos ametsis le ne nóiserpxe ed opreuc ed oidemretni rop y )azilucatsbo y eyurtsbo aciféneb amrof ne euq( airetam al ed opmac oilpma nu dadinamuh al a anoicroporp

.aicneirepxe y otnemirepxe

al ed sonimrét ne ralbah la euq íuqa selracidni areisiuQ raelpme euq ognet etnemasozrof ,dadilanosrep erbmonorp le

sahcid razilanosrep ed emrasuca nebed on aicneucesnoc ne ,lanosrep ne on y ,orup reS led ,daditnE ed sonimrét ne olbaH .sazreuf sednarg

92

led nóicatimil al etsisrep núa oreP .anamuh dadilanosrep ed sonimrétsneip seneiuq a rañesne la y ,ejaugnel atercnoc etnem al noc na

amrof ne atseifinam es olós o adagratela átse nóiciutni ayuc ,roirefni nu raelpme a y salobárap ne ralbah a odagilbo oev em ,solletsed ed sal sadot euq néibmat racidni emnatímreP .ocilóbmis ejaugnel

er neneit agah euq senoicaralced es y atenalp ortseun noc nóical al rop sodidnerpmoc res nadeup euq sonimrét ne nenopxe ol núges ,ojabart lE .odicudorp ah atenalp ortseun euq dadinamuh ojabart led nóiccarf anu olós eyutitsnoc ,odneibircsed yov

ollE ed onu adac ;sereS sohcid rop odidnerpme oiporp uS eneit s ed onu se on arreiT artseun omoc y ,aicneulfni ed oidar y otisóporp ed onu ed nóicatsefinam ed opreuc le in( sodargas satenalp eteis sol y sotisóporp neneit sereS sose ,)selatnemadnuf soyar eteis sol

mesed arreiT artseun ednod sedadivitca .etrap añeuqep anu añep

.4 etrA y azelleB ,aínomrA ed roñeS lE nóicnuf lapicnirp aL . al ed nóiserpxe omoc( azelleB raerc ne etsisnoc reS etse ed ,amrof al y adiv al ed nóiccaretni erbil al etnaidem )dadrev

at laicini nalp le ne azelleb al ed nonac le odnasab omoc l láuc odalever ah es oN .ralos sogoL led etnem al ne etsixe af orep ,adiV atse ed nóicatsefinam ed opreuc le se ed nóicanibmoc anu ecudorp aname lé ed euq dadivitca

naserpxe euq lacisum ejaugnel nu y seroloc y sodinos - nelaedi ed amrof - al se euq ol otrauc etsE .arodanigiro aedi

al ne dadivitca uS árimusaer arodaerc nóiserpxe ed roñeS sal netneis es ay euqnua ,soña sotneicsies a íuqa ed arreiT le ne y ,aicneulfni uS ed senoiserpxe selibéd saremirp

odaerc etra led otneimicaner le árev es olgis omixórp ne r.senoicacifimar sus sadot

.5 aicneiC y otercnoC otneimiconoC ed roñeS lE narg atsE .

dadieD al ed etnem al noc otcatnoc omitní ne átse adiV le noc átse ol oyar odnuges ed roñeS le omoc ísa ,arodaerc ednarg se aicneulfni uS .dadieD amsim ase ed nózaroc

ca sám áres ol omoc asoredop nat on euqnua ,etnemlaut le ne ocigólocis otneimivlovnesed le se aicneic aL .etnaleda néicer y ,oyar etse ecreje euq aicneulfni al a odibed ,erbmoh uS .ojabart oredadrev us razilaer a azneimoc aroha

03

ed ,redop ne atnemua aicneulfni euq arenam amsim al .roñeS otxes led aicneulfni al eyunimsid

.6 omsilaedI e nóicoveD ed roñeS lE raloS dadieD atsE .

al ed acitsíretcarac y railucep nóiserpxe al eyutitsnoc narg le ne euq nedivlo oN .ralos sogoL led dadilauc

"lasrevinu osrevinu" led ameuqse ortseun olós on( nat se ralos sogoL ortseun ed dadilauc al ,)osrevinu ed sojih sol ed areiuqselauc ed al omoc atnitsid y etnerefid ,oyar odnuges le noc otnuj ,oyar ed azreuf atsE .serbmoh sol azelarutan al ed nóiserpxe lativ y aredadrev anu eyutitsnoc

ivid adartnec al :nos roñeS ohcid ed sedadilauc saL .an oslupmi la nóicoved adartnec al ,laedi nu erbos aicnatilim sus namsalp selauc sal ,anivid dadirecnis al y adiv al ed ed opreuc uS ed ortned etsixe euq ol odot erbos senoiserpmi

ocirétose soL .nóicatsefinam is erbos netucsid sodaznava s .atseifinam es lÉ lauc led sévart a atenalp le ,on o se etraM neyutitsnoc satenalp socop sonu olós euq esradrocer ebeD yaH .soyar sol ed seroñeS sol ed nóiserpxe ed sopreuc sol

e onimrét le odnasu( "nóiserpxe ed satenalp" zeid odaelpm es oyar ed sadiV eteis olós y ,)sihsiR sougitna sol rop narg lE .ametsis led serotcurtsnoC sol nos euq naredisnoc senoicaicini sal ne odalever áres etnemlanif euq oiretsim nu y oyar nu ertne etsixe euq nóicaler al se ,seroirepus

nat ol roP .atenalp sám nóicamrofni anu nerepse on ,ot ay roñeS otxes etse ed aicneulfni aL .aroha rop atelpmoc

.odnasap átse

.7 aigaM o lainomereC nedrO ed roñeS lE aroha átsE . ritnes ecah aruges y atnel amrof ne y ,redop le ne odnartne

redop yum se aicneulfni uS .aicneserp uS onalp le ne aso ertne acirémun nóicalerretni amitní anu etsixe euqrop ,ocisíf ,onalp omitpés le y ,olpmeje rop ,oyar omitpés led roñeS le otelpmoc ne áratse zíar azar amitpés al omoc ísa ,ocisíf le etsE .nedro le y yel al etnematcefrep áraserpxe y odreuca etnemlaicrap se otneiminevda us y nedro ed oyar selaidnum sotnusa sol ne aicnednet lautca al ed elbasnopser

13

ed lortnoc le renopmi e selairotatcid sonreibog ratnalpmi ed.onreibog ed lartnec opurg nu

dadivitca al erbos odaicnune etneiugis le rolav ed áreS o

es euq atneuc ne nagnet euq areisiuq y ,soyar sol ed dadivitcani .senoiculove sus y arreiT artseun a etnemacinú ereifer

oyaR remirP .nóicatsefinam ne átse oN oyaR odnugeS .C.d 5751 edsed nóicatsefinam nE

oyaR recreT C .d 5241 edsed nóicatsefinam nE . oyaR otrauC al a etnematnel árdneV

.C .d 5202 oña led séupsed nóicatsefinam oyaR otniuQ .C .d 5771 edsed nóicatsefinam nE

oyaR otxeS al ed etnemadipár odneilas átsE oña le ne rilas a ózepmE .nóicatsefinam

.C .d 5261 oyaR omitpéS edsed nóicatsefinam nE .C .d 5761

al ed ortned seronem solcic neyutitsnoc sotsé ,otseupus roP ne soyar ortauc yah euq someV .sicsiP ed ongis led aicneulfni

.omitpés y otniuq ,orecret ,odnuges :etnemlautca nóicatsefinam

srep natsixe euq res edeup omóC ¿ :atnugerp al íuqa egruS sano ,acidar nózar aL ?opmeit omsim la soyar sol sodot a naczenetrep euq a azneimoc oyar otrauc le euq ne ,esrev edeup etnemlicáf omoc soyar sose ed sies euq etimrep lauc ol ,ariter es otxes le y esracreca

,ograbme niS .soge sus a nóicatsefinam al a nevell yum yah aroha led soge ed oremúnnis nu y ,arreiT al ne oyar otrauc led soge socop euq ed setna soña sotneicsod sonem o sám nárasap y ,oyar otxes ed soge a otcepseR .nenracnesed oyar otxes led soge sol sodot

tenalp le ne sorup sopit netsixe on ,oyar remirp sol es seneiuq A .a odnuges led oyarbus remirp la necenetrep oyar remirp ed animoned ne oyar remirp ed orup oge nU .nóicanracne ne allah es euq oyar etneicifus yah oN .ertsased nu aíres etnemlautca nóicanracne

uqe arap omoc odnum le ne roma in aicnegiletni datnulov al rarbili.rotcurtsed led oyar la aczenetrep euq oge nu ed acimánid

23

sogoL le noc nóicaler eneit anamuh ailimaf al omoc ísA euq odneicid rojem acilpxe es lauc ol ,arreiT al ed oiratenalp

amus al arenam amsim al ed ,orberec y nózaroc uS eyutitsnoc latot le eyutitsnoc ,ralos ametsis odot ed ortned sagolána senoiculove ed le y etnegiletni dadivitca aL .ralos sogoL led orberec le y nózaroc soiD ed ojih nu ed setneilaserbos sacitsíretcarac sal nos roma

seroirefni sojelfer sus euq sartneim ,odanoiculove – oesed y oxes - núa euq soiD ed sojih sol ed sal y oidem erbmoh led sal naziretcarac

.odanoiculove nah on

led negrus euq sadacifilauc y setneiviv senoicaname eteis satsE ed sadaírim selbatnocni ed nenopmoc es ,sazreuf ed lartnec ecitróv

ígrene ed sedadinu ,adiv al a setnerehni e sotanni sotcepsa nos euq a ol nE .aicneirapa ririuqda ed secapac y dadilauc ed sadatod ,aicneirapa y dadilauc ,adiv nóicanibmoc elpirt atse onamuhbus átse lauc al ,etneibma oidem la etneicsnoc atseupser ecudorp

latot al ed atseupmoc saicneirapa y sedadilauc ,sadiv ed dadi -- selauc sol ,dadieD al ed senoicaname o soyar eteis sol ed sisetnís le ne y etneicsnocotua nóicpecrep anu onamuh onier le ne necudorp sadanóm sal sadoT .acitétnis dadivisulcni anu onamuhrepus

m al a sadíart sanamuh ed oesed le y datnulov al rop nóicatsefina .nóicatsefinam ed opreuc uS ed etrap namrof ,oyar ed roñeS núgla etnemacinémonef necerapa y dadilauc uS naserpxe etnemlaicnetoP somos ísa ,se lÉ omoC" .odaznacla nóiculove ed odarg la odreuca ed

m etse ne sortoson etnemlaicnetop olós aívadot orep "odnu - atem al ne etnetal ol y laer ne laicnetop ol ritrevnoc ne acidar nóiculove al ed :otse ne etnemasicerp abirtse ocirétose led ojabart lE .odaserpxe

.etnetal átse euq ol ne atluco dadilauc al reartxe

led nóicnuF aL .4 omsinaitsirC

someconoc euq ol odot euq ed acisáb asimerp al otseupxe eH a aserpxe es euq nóicatsefinam ne anivid daditne anu eyutitsnoc euqrop ,odatart etse ed sotisóporp sol arap( sotcepsa sert ed sévart

reme led aígolonimret al noc odreuca ed sám nátse etneg ,adiV solranimoned odidiced eh euq ,)onredom otneimasnep al a sodad serbmon sol ed sonugla nos sotsÉ .aicneirapA y dadilauC anaitsirc esarf al ed sominónis y ,senoigiler sednarg sal rop ,dadinirT

33

oportna sonimrét sojeiv¡( otnaS utirípsE y ojiH ,erdaP ,)!socifróm ,adiV y ,númoc aígoloesarf al ed ,opreuC y amlA ,utirípsE

.údnih aífosolif al ed ,amroF y aicneicnoC

ne acidar omsinaitsirc led aicnatropmi al euq íuqa érireguS serodasnep sol otse y ecalne ed nóigiler anu se euq rednerpmoc

eib naírah sonredom le rop adazilobmis átse seup ,olradrocer ne n ozadep ,anitselaP ne ónracne sortseaM ed ortseaM le euq ed ohceh sacitsíretcarac eesop y aporuE y aisA ertne artneucne es euq arreit ed ed odoírep led nóigiler al se omsinaitsirc lE .setnenitnoc sobma ed

isnart al noc etneicsnocotua aicnetsixe al ed are al alucniv euq nóic ne néibmat áritsisbuS .lapurg aicneicnoc eneit euq odnum nu ed are etnematcerroc( euq otneimasnep ed opit ese árecelaverp ednod are al

etnem al ed sodnum sol ertne nóbalse ed árivres )odacilpa y atercnoc:ísa aserpxe ol oiratnemoC ougitnA lE .atcartsba etnem al

amla led zul al euq ne otnemom le eugell odnauC" al ed aicneicnoc al ertne etneup( anarakatna le elever ,).B .A .A ,amla led aicneicnoc al y dadilanosrep

rbmoh sol a áreconoc es secnotne le rop se al rop sodaeroloc náratse ,neesop euq otneimiconoc ne náridivid es ,ohcefsitasni oesed led nóicarepsesed rilpmuc acifingis euq( amrahd us neconocer euq sol olós seneiuq ne y )serebed y senoicagilbo sus sadot noc

rop ,y ,amrak led nóicautca al nev amsim azelarutan al ".'zap y zul` etnemlanif nárallah ;dadisecen us ed

euq atsitarapes etnemlapicnirp nóigiler anu se omsinaitsirc lE dadinu al arap sesab sal atneis y dadilaud us erbmoh la artseumed

s neub nu odatserp ah euq airasecen yum apate ,arutuf al a oicivre neib odis ah omsinaitsirc led nóicnetni al y otisóporp le ;dadinamuh ne átse yoH .onivid ojabart us odautcefe ah y odavele y odinifed aveun éuq odalever ah es on orep ,odazalpmeer res ed osecorp

zul aL .árazalpmeer ol dadrev al ed nóicalumrof etnematnel eyulfa al áralumrof lÉ nóicanimuli etnaidar ase ne y ,erbmoh led adiv al ne augitna al ed nóicaicnune aveun anu a áragell y nóigiler aveun ed ortned ,árev adanimuli etnem al ed etnel led sévart A .dadrev

sah dadinivid al ed sotcepsa ,opmeit ocop ¿ .sodiconocsed aroha at

43

y sedadilauc ritsixe nedeup euq zev anugla odasnep naH euq ,amrof al ed ortned setnetal anivid azelarutan ed sacitsíretcarac areiuqis in ,sadiconocsed etnemlatot odis nah aroha atsah

,etnedecerp odinet nah in ,sadibicrep etnemeunet sarbalap netsixe in euq odom omsim leD .se ísA ?salraserpxe arap sodauceda soidem y le arap odacifingis núgnin aírdnet on "lapurg aicneicnoc" esarf al nis socitébafla songis ed otnujnoc nu aíres olós y ovitimirp erbmoh

ed eicifrepus al ojab( ísa ,oditnes )odatsefinam odnum ortseun al ed sojel nat átse euq otisóporp nu y sanivid sedadilauc sal nediser al ed aedi al omoc lautca dadinamuh artseun ed aicneicnoc dadinamuh al ed aicneicnoc al ed adajela abatse avitceloc nóicpecrep

eimasnep etse euQ .acirótsiherp odasap lE .rolav adnufni sel otn.orutuf led nóisnapxe atinifni al ed aítnarag al eyutitsnoc

II OLUTIPAC

SETNEIDNOPSERROC SUS Y SATNUGERP SANUGLA

SATSEUPSER

artseun somaíracided euq odatart etse ne ODACIDNI EH sert sol ed odnuges la nóicneta lapicnirp son y sotcepsa

?otse noc racifingis oreiuq éuQ ¿ .dadilauc al erbos somaírartnecnoc ed oidemretni rop egrus euq olleuqa someratart euq racifingis oreiuQ adiv al aserpxe ,aicneirapa al ed sárted atluco es o alev euq ,amrof al

dem ecudorp es y ,utirípse le o al noc adiv al ed nóiccaretni al etnai erbmoh la ereifer es odnauC .airetam - al ed ojelfer le se euq

dadinivid - :sasoc sert acilpmi ,dadilauc us ed amet la acilpa es y

.1 adiv anu ,etnemroiretna ejid omoc ,se onamuh res lEer y dadilauc aserpxe euq adanracne al ne dadilauc ase artsig

nóiccaretni al a etnemelbisnes ednopser neib o ,aicneicnoc utirípse le ertne ovitulove osecorp le etnarud ecudorp es euq

.airetam al y

.2 sisetnís anu res rop ,erbmoh lE - ,atelpmoc sisetnís acinú alcimsócorcaM dadieD al odnautpecxe a- al ne euq econocer ,

redop arap omoc osoredop etnatsab ol se dadilautca...ed senoiccaer sal raicnerefid

53

.a otneimiconoc led opmac le ,rodeconoC le ,dadicilpirt aL

otneimiconoc le y - davagahB lE animoned sol se núges.atiG

.b uq ed nóisnerpmoc adatnecerca aL led opmac le e

le euq y ,nóisuli o aicneirapa olós se otneimiconoc ne atumsart es on is olucátsbo nu res edeup otneimiconoc

.aírudibas

.c ol ,sert sotse ed onu a atseupser ne ovitulove osergorp lE.dadilibisnes al ed ollorrased le acidni lauc

i a avell otsE etse euq reerc a y rodeconoC le rop sonraseretn

le y onrete y odatimili ,dadieD al noc onU ,amlA le se rodeconoC.anamuh aicnetsixe al ed ,oicapse y opmeit ne ,etnanimreted rotcaf

.3 sisetnís anu atluco samrof ed dadisrevid atinifni al euQ

ol roP .avitejbus ,etnemlautneve rev edeup erbmoh le ,otnat ís a aserpxe es odnauc lasrevinu oiranetpes nu ravresbo odnauc y ,sonier sol sodot ed samrof sal ed sévart a omsim y avitejbus dadinu al ed odnum le ne artenep edecus otse

ah etnemetneicsnoc onimac us riuges edeup .onU le aic

latnemadnuf ase ed aicneicnoc al ne rartne aívadot edeup oN ,oyar ed adiv aiporp us ed al ne rartenep ís orep ,laicnese dadinU etnemairaropmet adiv aiporp us aname ednod ed etneuf

.adazilaicepse

adiuc nu ereiuqer sotpecnoc ed dadicilpirt atsE .oidutse osod:etneiugis amrof al ed esraserpxe aírdoP

.dadinU .anU adiV aL..........o

seroyaM soyaR sert soL........o o o eteis namroF seroneM soyaR ortauc soL........o o o o

aicneirapA al ed dadinU aL..........o

63

al ,somerapuco son on anU adiV al eD anu omoc somatpeca ed onimac le ne somatse euq somerednerpmoc y latnemadnuf dadrev a ,amrof al noc adacifitnedi aicnetsixe al ed dadinu al edsed onroter al a etnemetneicsnoc rednopser ed sodom sosrevid sol ed sévart

l atsah ,sanivid dadivitca y nóiccaretni nóicacifitnedi lanif anu a ragel al a ragul us redec ebed amrof al ed aicneicnoc aL .anU adiV al noc euq ,etneicsnocotua lautiripse daditnedi al ed adacifilauc nóicaidar otsE .amrof al ed oidem rop ecerapa euq soiD ed ojih nu ed al se

pmeer áres etnemlanif euq nóiserpxe ed samrof sod rop odazal:ís ne neneitnoc

.1 "ratseneib" ortseun lauc led onivid sisetnís ed oditnes lE

euqnua ,lairetam ojelfer led roirefni amrof al se laroproc ,asozog nóiccafsitas adanidrooc ed oditnes nu sE .ocilóbmis

cazilaer al ne odasab .reS led nói

.2 núa otcepsa nu a adiv al ed nóicpecrep atse ed odalsart lE adiv al ed nóicpecrep al acilpmi ,odagepased y osnetni sám oditnes ne ,se orep ,amrof al ed odarebil ,omsim soiD ed

.dadilauc al ed etneicsnoc núa ,otluco

aírdop ocitsím ejaugnel nE :ísa esraserpxe

.adiv eneit opreuc esE .opreuc nu omoT" im a oczonoC etneiugisnoc roP .adiv us oczonoC

.erdam la ovriS .oy yos on opreuc esE .opreuc nu ozilitU" ,opreuc led ortned odagepased OVIV rivres la y opurg

.oY im a oczonoC .soiD ed ojih nu yos A" éres adiv ase ne y adiv us yoS .opreuc nu omin

roma le yoS .roma omoc adiconoc se adiV asE .adiv al.roma se adiv uS euq és y erdaP la oczonoC .soiD ed

,oY le yoS .asoroma adiv us y opreuc le yoS" yoS .omsim soiD ed adiv al yoS .roma se dadilauc ayuc

M al .ojiH le y erdaP le ,erda soiD le ecenamrep sert sotse ed sárteD"

".oY yos soiD osE .odiconocsed

73

etse nE .nóiciteper al ed sasnepxe a dadiralc noc someralbaH ,azelarutan us áraredisnoc y amrof al a érirefer em euqnua ,odatart

a aicneicnocotua al érautneca atseupser omoc aserpxe es euq adidem ed dadilauc" somanimoned euq opit railucep nu ed nóicpecrep y erpmeis someneT .atanni acitsíretcarac us o ,"aicneicnoc sodavitejda solbacov nos olós euq sairaidisbus sedadicilpirt

ed dadilauc al raserpxe arap sodaelpme .ecerapa euq adiv al

amroF al a etneicsnoc atseupser ,dadilibatuM.airetaM .nóicaidar

aicneicnocotuA .amlA .daditnedi al ed nóicpecreP .atseupseR adiV .etneuF .asuaC .nóicanamE .dadilibatumnI

.utirípsE

animoned al ,odatsefinam ol odot ed sisetnís aL le ,soiD som.odíarteR le y odagepaseD le ,artenepmoc ol odoT euq le ,odalsiA

,ratpac ed selicífid nos satcartsba sedadrev sadanoicnem saL odidnerpmoc aes amet ortseun euq arap salrenopxe oirasecen se orep

vid al somaredisnoc euq agid es euq a eip éd on y al omoc dadisre.dadilaer al ed somapuco son on y dadrev acinú

y ,odalumrof eh euq satnugerp ocnic sal ed érapuco em arohA

.rotcel le arap érednopser sal

us se láuC ¿ ?alrinifed somedoP ¿ ?amla le se éuQ ¿ .1 atnugerP?azelarutan

tauc olós íuqa érdnopxE esab ed nárivres euq senoicinifed or

.sámed ol odot arap

.A erdaM al ed y erdaP led ojiH esranimoned edeup amla lE- utirípsE - airetaM - ed adiv al ed nóicacifinosrep al se otnat ol rop ,

ed azelarutan al ed dadilauc al ralever ed nif le noc anracne y ,soiDD soi - dadilauc al ertun amrof ramot la adiv atsE .laicnese roma le

alever ,etnemlanif ,y samrof sal sodot ed ortned etsixe euq roma led allicnes sám nóicinifed al se atsE .nóicaerc al adot ed otisóporp le

ed ejaugnel le ne adaserpxe ,númoc dadinamuh al arap euq ocitsím l

83

.senoigiler sal sadot ne artneucne es omoc lat dadrev al alucniv al erbos sisafné le enop on euqrop ,adaucedani se etnemacigóL edeup néibmat erbmoh led esriced edeup euq ol euq ed dadrev

cneirapa anu omoc ísa y )acimsóc dadilaer al ed esriced ne anamuh ai sosrevid ne( otisóporp le omoc dadilauc al otnat atluco arreiT al ed ortned ,saicneirapa o samrof sal sadot ed sisetnís al ísa ,)sodarg le y dadilauc al atluco ,ralos ametsis le somamall euq dadinu ase

oh la odnauc olóS .dadieD al ed otisóporp sal nañagne ol on ay erbm al reconoc a agell ,nóisuli al ed olev led odarebil ah es y saicneirapa y ,alever alle euq otisóporp le y soiD ed aicneicnoc al ed dadilauc

:elpirt amrof ne otse

.a us ed nóinu al ed otcudorp le ,amla aiporp us erbucseD le ne erdaP al ,lairetam azelarutan o ,erdaM al noc oleic

,dadilanosrep al otreibucsed rebah ed séupseD .dadilanosrep otisóporp le y ,acioge adiv aiporp al ed dadilauc al erbucsed

."odicerapa" ah lauc le arap

.b eteis etnaidem aserpxe es dadilauc atse euq artneucnEepsa etse euq y ,selatnemadnuf senoicaicnerefid o sotc

ed samrof sal etnemacirétose arboc sedadilauc ed oiranetpes dadilatot al odneyutitsnoc ,azelarutan al ed sonier sol sodot euq ed atneuc ad eS .otisóporp onivid led senoicalever sal ed

etnemlaicnese se otse y ,saígrene ed oiranetpes otnujnoc nu .saicneirapa y sotcefe setnerefid ecudorp aígrene adac euq amla aiporp us euq allah odnauc otneimirbucsed etse ecaH y soyar eteis sol ed sedadilauc sal ed anu rop adaeroloc átse

ed otisóporp le noc acifitnedi es lé euq oyar us - areiuqlaucaes - .anivid aígrene ed ralucitrap opit nu aserpxe y .

.c y ,oiranetpes le odot a secnotne econocer otnup ese edseD

ed erbmulsiv anu renetbo argol nóicaicinI ed oredneS le ne.aditneserp areiuqis in y ,adiconocsed aroha atsah ,dadinU al

ribicrep a agell erbmoh le ,omsim ís ed etneicsnoc res ed ,ísA o selatnemadnuf saígrene eteis sal ertne etsixe euq nóicalerretni al ,dadieD elpirt al rednerpmoc a ragell atsah aznava ílla ed ;soyar anoisuf es )atniuq al( nóicaicini amitlú al ne euq atsah

93

c sárted ediser lauc le ,odacifinu onivid otnetni le noc etnemetneicsno sal euq ragerga aírdoP .sedadilauc y saicneirapa sal sadot ed oilpma sám otisóporp nu nalever ,atniuq al a seroirepus senoicaicini

seun ne odnallorrased átse es euq le euq odnuforp sám y ametsis ort ed etrap olós se odatsefinam sogoL sortseun ed otisóporp lE .ralos onier otrauc le ne euq esravresbo néibmat aírdoP .royam otnetni nu le ,nóicaborp ed y nóiculove ed orednes le ne ,azelarutan al ed

idni amla us ed otneimiconoc nu a agell erbmoh arbmulsiv y laudiv odalupicsid led orednes le nE .amla ase ed otisóporp le y dadilauc al adiV us ed otisóporp le y dadilauc al arbmulsiv nóicaicini al ed y oyar ed adiV anu ed etrap omoc omsim is a erbucsed es y ,airatenalp

d sévart a odneicerapa átse euq aroprocni e atenalp nu ed amrof al e arecret al ed séupseD .sonivid sotisóporp y aígrene al ed otcepsa nu al ev y ralos ametsis led otisóporp le y dadilauc al ebicrep nóicaicini .ednarg sám odot nu ed etrap omoc oyar us ed aígrene al y adiv

nos olós sotsÉ le y egrus euq dadilauc al raserpxe ed sodom sal a amrof nad euq sadaudarg sadiV sal ne otluco otisóporp

.dadilauc al noc naroloc sal y saicneirapa

.B oipicnirp le omoc adaredisnoc res edeup amla lE etnegiletni - emal nos sacitsíretcarac sayuc aicnegiletni al y etn

ed redop le omoc nartseumed es zev us a euq ,latnem nóicpecrep sal sadot y ,razahcer o rigele ,riugnitsid ,rarapes ,rinrecsid ,razilana es erbmoh nu sartneiM .nacifingis sonimrét sotse euq senoicacilpmi

sotcepsa sotse ,aicneirapa al noc acifitnedi latnem oipicnirp led ed aicneirapa aL ."dadivitarapes al ed aíjereh narg al" lé ne necudorp eS .etnematelpmoc anicula ol y lartsa nóisuli al ecudorp amrof al ís a esrednerpmoc ed séupsed y ,amrof al omoc omsim ís a aredisnoc

e lairetam amrof al omoc omsim aicneirapa al noc esracifitnedi es ogeuL .elbaicasni oesed nu se lé euq atneuc ad es ,anretxe ,solam y soneub sotitepa sus ,soesed ed opreuc us noc acifitnedi sus ,ominá ed sodatse sus noc onu néibmat esodnáredisnoc

ri es euqnua ,solehna sus ,sotneimitnes odnum le aicah neidar onier le o ,otneimasnep led odnum le aicah etnemanretni o lairetam edrat sáM .dadilaud al ed oditnes le rop odatnemrota átsE .amla led opreuc le ,azelarutan o saicneirapa sal ed arto noc acifitnedi es

a nagell sotneimasnep suS .latnem ,nelepmi ol euq selbignat nat res es selatnem samrof sal ed odnum le y ;naicneulfni e nagitsni

04

narg al ed la y selairetam saicneirapa sal ed odnum la aroprocni adiv al se euq lé y ,nóisuli elpirt anu a otejus átse secnotnE .nóisuli

al ed sárted etneicsnoc nu ne samrof sal racifinu a azneimoc ,nóisuli .rojem salralortnoc ed nif a odanidrooc otnujnoc

orednes led edrob la átsE .amla led dadilanosreP al ecerapa ísA ,serolav sol ed y sedadilauc sal ed odnum le ne artnE .nóicaborp ed

tan al rirbucsed a azneimoc otseup sisafné le y ,amla led azelaru al euq adiV al ed dadilauc al a ereifsnart ol aicneirapa al erbos es aicneirapa al noc dadilauc al ed nóicacifitnedi atsE .ojudorp al ed nóisuf al euq atsah ,orednes le ne etnemetnatsnoc atneicerca

eirapa al y dadilauc ,azitegrene alle euq olleuqa y aígrene al ed ,aicn amla le y ,dadilaer al atluco on ay aicneirapa al euq ,atcefrep nat se es aicneicnoc al secnotne ;etnanimod rotcaf le ne etreivnoc es aicneirapa us noc on y ,oyar us noc o amsim ogisnoc acifitnedi

némonef al rop adazalpmeer se amsim amla le etnaleda sáM .aci otisóporp le dadrev ne res a agell adanóM ase y ,adanóM

.odacifinosrep

yum aígolobmis anu rop odaserpxe res edeup osecorp lE al ísa odnatneserper ,o.o. ..o u ,o. . .o.o u ,o.o.o :allicnes

dadivitarapes ed sotcepsa sert sol ed nóinu aL .sotcepsa sert sol ed aicneirapa - dadilauc - anu odatluser rop ad ,adiv o otisóporp

al ed nóicirapased al ,otnat ol rop ,y aicneirapa al ed nóiccartsba ed allicnes nóicubirtsid al erbos nenoixelfeR .acinémonef aicnetsixe

otse .etne adac ed osergorp le y adiv al natneserper euqrop ,songis s

odallorrased on erbmoh lE .o o o aicneirapa -.adiv ,dadilauc

olupícsid lE .o..o o aicneirapa -.adiv ,dadilauc odaicini lE .o.o..o ,..aicneirapa

dadilauc - .adiv

........etnemlaniF .otinifni ol ed olucríc led ortned . .............

14

ne otsirC le ,onamuh res la otcepser dadrev se otsE odanracne soiD ,ocimsóc otsirC la otcepser néibmat y nóicanracne nóisuf anu obac a odnavell átse es euq ne ametsis ,ralos ametsis le ne

ralimis alczem y nóicaler ne odnartne nátse sodarapes sotcepsa sol y , al ed sisetnís lautneve anu odatluser omoc árdnet lauc ol ,avitulove eS .otisóporp le y dadilauc al ed ogeul y ,dadilauc al y aicneirapa

ongis le rop aziretcarac es aíuqrareJ al euq íuqa ravresbo aírdop o. .o y ,o. .o o ongis le rop odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le ;o sert sol ne euq nedreuceR .o o o rop sadanoiculove on sasam sal saidemretni sapate sal netsixe ,azelarutan al ne omoc ísa ,sopurg

rt nóicazilaer anu aicah nav seneiuq rop sadiutitsnoc .airotisna

eteiS sol erbos odatarT etse naidutse euq sol sodot ed aerat aL ol rop ,y aicneirapa al noc dadilauc al ranoisuf ne etsisnoc soyaR ricudorp ed nif a dadilauc ase ed azelarutan al raidutse nebed ,otnat

r saugitna sal nE .aicneirapa aredadrev anu socitsím sol a sadad salge:sarbalap satse somallah ,etnaltA acopé al ne

uS ed azelarutan al aczonoc olupícsid le euQ" ;soiD ed roma led sotcepsa sol nos eteiS ,romA ed roñeS le elputpés ;odatsefinam onU led seroloc sol eteis

,saígrene sal eteis ;ojabart ed oredneS le elputpés y y roma ne aviv olupícsid le euQ .zap ed ortnec la oserger

".adiv ne ema

setnem sal ne abartenep otisóporp núgnin saíd sotomer sose nE nóicnetni al aítsixe in ,latnem are on azar al euqrop serbmoh sol ed

op es olóS .eseuf ol euq ed aicneirapa al ed dadilauc al eveiler ed aín sám odaicini le y ,nóicaicini al arap sovitaraperp sol sodot ne al etnemacinú raserpxe rop abazrofse es acopé ase ed odavele otsirC lE .oiretsim narg le are nalP lE .soiD ed roma led dadilauc

audividni e ocimsóc otisóporp le orep ,odiconoc y oditneserp are l elbon" le aíconoc es oN .odalever odis aíbah on y otluco abatse led ortned soñadlep eteis naíbicrep es olós y "orednes elputcó nalp le y otisóporp le airA azar al ed otneiminevda le noC .olpmeT

ver a norazepme res a azneimoc aicneirapa al odnauc olóS .esrale rop amsim ís a aserpxe es aicneicnoc al y dadilauc al rop adanimod

24

se otisóporp le secnotne ,amrof al ed sévart a adigirid nóicpecrep al.etnemeunet oditnes

etnaidem ,sarenam sasrevid ed ritimsart ed otarT omsilobmis le

le otnat ol rop se amla lE .amla led nóicacifingis al ,sarbalap sal ed al ,airetam y utirípse ertne nóinu al ed otcudorp le ,soiD ed ojih nos otceletni e etnem euqrop ,soiD ed etnem al ed nóiserpxe

d ocimsóc oipicnirp le naserpxe euq sonimrét etnegiletni roma e - le se y etnem al ed sévart a aicneirapa al ecudorp euq roma etnaidem amla lE .saicneirapa o sadarapes samrof sal ed rotcurtsnoc y aicneirapa ed nóisuf al néibmat ecudorp roma ed dadilauc al

.amrof y nóicpecrep ,dadilauc

.C ( se amla lE anu )namrofed y natimil sarbalap sal íuqa y nu ,oyar ed laicepse nóicarbiv anu rop adaeroloc zul ed daditne o aicneirapa al ed ortned allah es euq airotarbiv aígrene ed ortnec eteis sol ertne adiv anu sE .oyar ed adiv us adot etnarud ,amrof

ollim ed sopurg adiV al neyutitsnoc dadilatot us ne euq sadiv ed sen sert ne etneicsnoc se o ebicrep amla le ,azelarutan us a odibeD .anU etsE .amsim ís ed y opurg led ,soiD ed etneicsnoc :senoiccerid al ne racifitcurf a agell amsim ís ed etneicsnoc res ed otcepsa

neirapa aicneicnoc otcepsa le ;onamuh res nu ed acinémonef aic al etsé a agerga orep ,aicneicnoc ed onamuh odatse le eneiter lapurg esodnállorrased av euq oyar ed adiv us ed nóicpecrep ed ,roma led etneicsnoc se nóicpecrep us secnotne ;etnemavisergorp

dadilauc al se olós ;senoicaler sus ne etsixe euq utirípse led y amla le ollorrased ese ne y ,soiD ed etneicsnoc etnemlaicnetop ,anretxe y etnednecsa amrof ne osergorp oiporp us artneucne ís ed etneicsnoc res ed otcepsa us odanoiccefrep ah euq séupsed

nocer ah y amsim amla le ,otnat ol roP .lapurg nóicpecrep us odico :saicneirapa o sotcepsa setneiugis sol eneit

.dadinU .ralos ametsis led ,soiD ed aicneicnoC .... o

ed ,soyar eteis sol ed onu ,oyar led aicneicnoC .o .... ooo amlA lE.lapurg aicneicnoC .anivid dadilauc

sal ed nóicpecrep ,amsim ís ed aicneicnoC..........o etnaripsA

.amrof al ed adiv al ed dadisreviD .saicneirapa

34

adiv anu riviv arap nanertne es y naidutse euq setnaripsa soL otnup le odaznacla nah euq omoc esraredisnoc nedeup oicivres ed

artneucne es ednod ebed etnematcerroc otse razilausiv araP .aeníl al anu ísa odneicudorp ,etnemadipár odnarig ongis le esraredisnoc

:riteper emesatímreP .adiv al ed adeur al ,satleuv ad euq adeur

.1 utirípse led nóinu al ed otcudorp ,soiD ed ojih le se amla lE.airetam al y

.2 al ,etneicsnoc etnem al ed nóicacifinosrep al se amla lE

nóicpecrep etnegiletni al ed ,ísa esriced edeup is ,nóiserpxe.anivid

.3 noc onosínu la arbiv euq aígrene ed dadinu anu se amla lE

zul anu rop adaeroloc ,oyar ed sadiv eteis sal ed anuar ed ralucitrap .oy

,roma le racifinosrep otejbo rop eneit ,amla led dadilanosrep aL euq "savitcarta" samrof sase ricudorp y ,aicnegiletni noc odacilpa zev us a amla lE .asoroma aicnegiletni ase raserpxe arap nárivres

sóporp le o datnulov al racifinosrep otejbo rop eneit ,onivid oti le rop odicudorp rodaerc ojabart narg la etnemetnegiletni odacilpa

.rodaerc roma led redop

le euq roma led odican eH :riced edeup soiD ed ojih adaC .amrof al rop adiv al etneis euq oesed led ,erdaM al rop etneis erdaP

le oserpxe ,otnat ol roP al ed aciténgam nóiccarta al y roma yos y amrof al ed azelarutan al ed atseupser al y soiD ed azelarutan

.adiV o dadieD al ed etneicsnoc ,amsim aicneicnoc al

ed otcudorp le yoS :riced edeup adiv ed etnegiletni etne adaCm aútca euq etnegiletni datnulov al y etnegiletni dadivitca al etnaide

le natluco u nacifinosrep euq sadaerc samrof ed odnum nu ecudorp.dadieD al ed osoroma otisóporp

led etrap yoS :riced edeup aígrene ed dadinu etnarbiv adaC

al y roma le aserpxe azelarutan airanetpes us ne euq odot onivid adiv

44

led sedadilauc eteis sal ed anu rop adaeroloc ,anU dadilaeR al ed.sedadilauc sámed sal a ednopser euq dadieD al ed roma

ohceh le ratpac somebed ,odatart etse ed sotisóporp sol araP le rop odazitegrene se y arbiv saicneirapa sal ed odnum le euq ed se y arbiv zev us a euq ,serolav sol ed o sedadilauc sal ed odnum al nE .datnulov al ed o otisóporp led odnum le rop odazitegrene le euq ecid es ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT ne y aterceS anirtcoD

ne ,roma led ralos ogeuf le y datnulov al ed ocirtcéle ogeuf sal ed odnum le necudorp ,nóiccirf rop ogeuf le noc nóicarobaloc led yel al ojab odnautca neugis satsÉ .sarodaerc y sadaerc samrof nu ed avitulove nóicazilaer al aicah ,ociténgam ovitcarta roma ecenamrep otisóporp etsE .elbaturcseni aroha atsah otisóporp sal ed senoicatimil sal a odibed etnemacinú odiconocsed al odnauC .dadilauc al a nednopser on núa euq ,"saicneirapa" y sadiconoc naes adiv al ed adalev dadilauc al y airosuli aicneirapa yoH .etnecaybus otisóporp le dadiralc noc áregreme ,sadidnerpmoc

iv es sol esravresbo nedeup y soicidni selat etnemeunet narbmuls led aicnednet al ne ,nóicpecrep etneicerc atse ed sotubirta o sonalp ,soñesid erbos ralbah a onredom otneimasnep al ne y ,saedi sal ed sacitétnis senoicalumrof recah a ,sotceyorpetna

l ed aígolotna socirótsih sollorrased so - y onamuh ,laicar ,lanoican ,somaidutse y somanoixelfer ,someel euq adidem A .ocigólocis euq atsah orep ,nalP led sonrotnoc sol adinifedni amrof ne necerapa euqraba y sanamuh senoicatimil sal sadot adneicsart on aicneicnoc al

s ol on nalP oredadrev le ,onamuhrepus ol euq omsim ol onamuhbu led sárted átse euq datnulov aL .odatpac etnematcerroc res árdop al adidnecsart aes euq atsah adidnerpmoc res árdop on otisóporp anu res a eugell y ,onamuhrepus erbmoh led al osulcni ,aicneicnoc

oc .dadinivid al n

se y sominónis sonimrét nos ,adiv al ed aígrene o datnulov aL .amrof al ed nóiserpxe adot ed adarapes átse euq nóiccartsba sámeda al sE .ralos ametsis led álla sám ed eneivorp res ed datnulov aL

amrof ad euq etnartenepinmo soiD ed aígrene ís ed nóiccarf anu noc .ametsis led areuf ecenamrep ,ograbme nis ,ralos ametsis la omsim ase ed naname euq saígrene sal a nenreicnoc otisóporp le y nalp lE

dadilaud al narculovni e lartnec adiV - ed oslupmi le o datnulov al

54

tcarta ociténgam roma le sám adiv atseupser al se zev us a euq ,ovi al ed aígrene al ed otcapmi la lasrevinu airotarbiv aicnatsus al ed al ed rodaerc osecorp la edecerp laicini dadivitca atsE .datnulov le erbos anivid datnulov al ed nóicca al ;samrof ed nóiccurtsnoc

tam ,oicapse led onaéco aremirp al ojudorp ,aciréte aicnatsus o aire nóiccaretni autum us y ,seroyam soyar sert sol ne nóicaicnerefid al a noreiniv odom etse eD .seronem soyar ortauc sol ónigiro eteis sol y saicnetop eteis sal ,senoicaname eteis sal nóicatsefinam

s sol noS .soyar saígrene eteis sal y anU adiV al ed sotneila etei al ed otcapmi le rop odamrof ortnec le edsed noraname ;sacisáb eteis ne noreidivid es y anivid aicnatsus al erbos soiD ed datnulov setneirroc eteis satse ed aicneulfni ed oidar lE .azreuf ed setneirroc

eted ametsis nu ed dadivitca al ed ecnacla le o nóisnetxe al ónimr ocimsóc otsirC led amrof al ed setimíl sol "ócramed" y ,ralos ed senoicaname o setneirroc eteis satse ed anu adaC .odanracne ,roma led otcepsa nu ,anivid dadilauc anu rop adaeroloc euf ,aígrene otisóporp led lanif otneimanoiccefrep le arap sairasecen sadot odneis

.odalever on y etnetal

ed sedadinu ed etneirroc al óeroloc dadieD al ed datnulov aL y ,oyar remirp le ,redoP o datnuloV ed oyaR somamall euq saígrene

l erbos etneirroc ase ed otcapmi le euq órugesa oicapse led airetam a etnemelbativeni e anutropo aires dadieD al ed otisóporp otluco le ol es euq acimánid nat dadisnetni ed oyar nu se etsÉ .odalever ol y ,dadivitca anelp ne átse on núA ,rotcurtseD led oyaR animoned

r adeup odnauc olós áratse yum noS .otisóporp le orgilep nis esraleve onier le ne netsixe euq oyar etse ed aígrene ed sedadinu sal sacop nu odanracne ah on aívadot ,etnemroiretna ejid omoC .onamuh ne artneucne es aicnetop lapicnirp uS .oyar remirp ed opit oredadrev

larenim onier le le ne allah es oyar remirp led oiretsim led evalc al y.oidar

onier le ne ovitca etnemrailucep artneucne es oyar odnuges lE sal ed aciténgam nóiccarta al sasoc sarto ertne ecudorp ;lategev

odacifingis le ne otluco átse oyar odnuges led oiretsim lE .serolf led nos y ,nanoicaler es oidar y emufreP .serolf sal ed emufrep la soyar sol rop sodicudorp sotcefe sol ed naname euq senoiserpxe

.selairetam saicnatsus ed senoicapurga sasrevid sal erbos rautca

64

le noc zev us a etnemlaicepse anoicaler es oyar recret lE onier

es euq etnegiletni dadivitca al a aicnednet al ecudorp y ,lamina al A .sodanoiculove sám socitsémod selamina sol ne avresbo aname euq emufrep le y dadivitcaoidar al ertne etsixe euq aígolana ,nóicoved somanimoned al ,lategev y larenim sonier sol ed

c selamina sol ertne avitcarta nóiccaretni al ed acitsíretcara sal rop nóicoved netneis seneiuQ .erbmoh le y socitsémod ne nóicoved ase etnemadipár sám ratumsart naírdop sedadilanosrep

adavele sám aígolana us - soipicnirp sol a roma - atneuc nareid es is s euq .selamina senoicaname nalahxe oló

ed oyar odnuges le etnaidem aserpxe es dadieD al ed oesed lE

romA - arap adasrevigret odis ah euq arbalap anu se oeseD .aírudibaS o ,selairetam sasoc raesed a dadinamuh al ed aicnednet al racifingis

sitas neart euq serecalp a acilpa eS .lausnes azelarutan al a nóiccaf omitlú ne orep ,dadilanosrep al a necafsitas euq senoicidnoc sase al etnaidem aserpxe es lauc le ,roma etnemlaicnese se oesed ,sisilána ed oidar us ed ortned y ís aicah rearta ed dadicapac al y nóiccarta

eulfni ese y aicnerehoc ed olucnív le sE .odama se euq ol a aicn ojabart odot ed sárted ediser euq aciténgam nóisehoc ed oipicnirp o samrof sase nóicatsefinam al ed zul al a rigrus ecah ,rodaerc etsE .oesed le recafsitas elbisop se selauc sal rop ,saicneirapa

ges ,adacilpa aicneicnoc al ed oyar le etnemetnenimeerp se oyar odnu euq samrof sase ed ollorrased le y nóicaerc al etnaidem ajabart y arap somsinacem etnemlaicnese noS .osrevinu le odot ne netsixe

somsinacem néibmat y ,nóicpecrep al o atseupser al rallorrased eñata otsE .etnadnucric etneibma oidem la nednopser euq sovitisnes odis naH .ralos ametsis nu atsah latsirc nu edsed ,samrof sal sadot a le reevorp y oesed le recafsitas ed osecorp narg le etnarud sadaerc

tas avisergorp anu ecitnarag euq otcatnoc ed oidem al nE .nóiccafsi euq( adiv al ed laud nóiccaretni atse ed otcefe le anamuh ailimaf ed opmac le anoicroporp euq( amrof al ed y )nóiccafsitas al aesed amrof nis ol rama a edneit euq aicneicnoc anu ecudorp ,)aicneirepxe

racilpa a y ,amrof al raesed ed zev ne adot etnemetnegiletni euq ílla eD .roma ne oesed le ratumsart ed osecorp la aicneirepxe ,omsiM raloS sogoL led laud oyar le ,aicnelecxe rop ,aes oyar etse aicneicnoc al egirid y sadatsefinam samrof sal sadot aeroloc euqrop

74

sonier sol ne samrof sal sadot ed sol sodot ne y azelarutan al ed selbaremunni sal ed sévart a adiv al ecudnoc ;ollorrased ed sopmac al raznacla atsah ,ocisáb oslupmi o adeuqsúb ase aicah samrof e oslupmi etsE .oesed led nóiccafsitas al rop aznarutnevaneib

eupo ed serap sol ed nóiccaretni sodom sotnitsid sol norejudorp sots sal ne euq ,aicneirepxe al a etnemetneicsnoc ranoiccaer ed y ,lamina aicneicnoc ,aicneicnoc animoned es sapate selapicnirp

.senifa sesarf sarodaicnerefid

rop odazitam átse y amsiM dadieD al ed le se oyar odnuges lE sol dadilatot al ecudorP .oesed le o roma led sotcepsa socitsíretcarac

al animreted euq adiV al rop sadamina ,sadatsefinam samrof sal ed recafsitas arap datnulov al ecreje ,adiV o utirípsE ,erdaP lE .dadilauc

e y oesed le ecafsitas airetam o erdaM aL .oesed le néibmat adíarta s le ecan y ,rodaerc ojabart le aicini atseupser autum uS .erdaP le rop erdaM al ed y ,rama o raesed a oslupmi le erdaP led odnadereh ,ojiH ejaugnel ne ,ísA .samrof etnemaunitnoc raerc a aicnednet al

sol aicnetsixe al a noreiniv ,ocilóbmis y ,amrof al ed sodnum le recafsitas ed osecorp le aúnitnoc ovitulove ojabart le etnaidem ed selapicnirp soyar sod sol ne arenam atse eD .utirípse led oesed sám sacitsíretcarac sod sal somenet ,romA ed y datnuloV

etnetal ,anivid azelarutan al ed setnatropmi ed sadaírim sal ne s náranimod saígrene sod satse euq nárev senoe soL .samrof odnum la náraslupmi e saicneirapa sal sadot a etnemetnatsnoc dadrev se otsE .anivid azelarutan al ed eugeilpsed latot nu a odaerc

.serbmoh sol a y sesoid sol a otcepser

moc ísA ed sedadilauc sanivid sal ojiH la etrapmi el erdaP le o ,olle a etnemednarg eyubirtnoc erdaM al néibmat ,roma y datnulov odnagerga sedadilauc sal razlaer y laicini dadilaud al ratnecerca arap

amsim airetam al a etnerehni ,dadilauc arto – oyar o dadilauc al ed euq sotubirta sonivid sol ed orecret le se etsÉ .etnegiletnI dadivitcA euq samrof sal ed opiuqe le ,olraserpxe odeup ísa is ,atelpmoc amrof ne erolav euq a nóicaerc al adot a enopsiderp y ,necerapa

pme euq a y oesed led ovitejbo oredadrev le etnegiletni eel le ralever ed nif a ,amrof al riurtsnoc ed acincét al etnemetnegiletni ase ed oidotsuc le se )erbmoh( rodeconoC lE .onivid otisóporp ecah y onivid nalP le rallorrased áritimrep el euq aírudibas

84

otneimiconoc led opmac lE .soiD ed datnulov al racifitcurf átse al a atseupser etnegiletni noc arbiv euq arenam lat ed odiutitsnoc euq olleuqa se otneimiconoC .etnematnel egreme euq datnulov le etnaidem solrargol arap ajabart y senif soiporp sus econoc al y nemaxe le ,aicneirepxe al ,avitatcepxe al ,otnemirepxe

e satsé omoc sarbalaP .lanif nóicirapased al ecudorp euq ,nóicatlax amrof ne ocimsóc otaler nu netrapmi euq socitétnis solobmís nos

.avitcurtsnoc y everb

aicnegiletnI ed y romA ed ,datnuloV ed soyar sert sol ísAidem ,y dadilauc natropa ,aicneirapa necudorp ,adiv oipicnirp le etna

led dadiunitnoc al narugesa ,dadinu al ne etnecaybus otcepsa le aicnedive es soiD ed datnulov al euq ne otnemom le atsah osergorp aírudibas noc odnacilpa ,odaesed ol is aicah odneyarta ,redop omoc

erc y laudarg anu ed aicneirepxe al odnazilitu y ,nóiccafsitas etneic samrof ricudorp arap aicneirepxe al ne odiriuqda ol etnemetnegiletni dadilauc al etnemanelp sám neserpxe euq sasomreh y selbisnes sám

.adiv al ed

es odnauc orep ,laud se oyar odnuges le ,etnemacincéTup le edsed aredisnoc us nE .lanif nóiccartsba al ed atsiv ed otn

nóiccaretni al ,solle ed onu adac ne ,esrev edeup airaropmet dadilaud.otcefe y asuac somanimoned euq

oyaR .rel al ne egrus ,etnemacimánid adacilpa ,datnulov aL

.redop omoc nóicatsefinam

oyaR ,od2 utca ,roma lE ecudorp ,etnemaciténgam odna.aírudibas

oyaR .re3 al ne aicnetop ne allah es euq ,aicnegiletni aL

.dadivitca ecudorp ,aicnatsus

seroyam soyar sert sotse ed nóiccaretni al ed odatluser lEnirtcoD aL .seronem soyar ortauc sol ed dadivitca al ne esrev edeup a

ed néibmat y otneimiconoC y romA ed seroñeS sol ed albah aterceS sám noc rednerpmoc ed nif A .nóicoveD etnasecnI al ed seroñeS sol ralañes somaírdop ,serbmon sotse ed ocitsím odacifingis le dadiralc

94

serpxe es sogoL led acimánid datnulov etnatsnoc al euq amsim ís a a se on nóicoved aL .nóicoveD etnasecnI al ed seroñes sol etnaidem onis ,odatart etse ne etnemroiretna írefer em euq a dadilauc al íuqa ,etnemlaretalinu adigirid soiD ed datnulov etnetsisrep al se euq

oñeS led al se euq adiv anu ne adacifinosrep soL .oyar remirp led r euq sadiV sednarg sod sal nos otneimiconoC y romA ed seroñeS

romA la namina o nacifinosrep - al ed sotcepsa sol a y aírudibaS amus al nos sert soL .seroyam soyar sod sol ed arodaerc aicnegiletni

,saicneirapa o samrof sal sadot ed latot sal sadot ed serodad sol nóicatsefinam al ed sárted egreme euq adiV otcepsa le y sedadilauc :sotcepsa sert sol a ,anamuh ailimaf al ne ,nednopserroC .elbignat o acimánid datnulov se adanóM aL .adanóM y amlA ,dadilanosreP

sah adalever se on orep ,otisóporp adanóM aL .nóicaicini arecret al at e etnarevesrep nóicoved al ed roñeS ,arodatnetsus azreuf ,adiV se lE .odazilausiv y odanimreted ovitejbo nu raznacla rop etnasecni dadilanosrep al euq sartneim ,aírudibas y romA ed roñeS le se amla

iconoc led roñeS le se sotsE .etnegiletni dadivitca al ed y otneim on lauc ol ,adargol atem al ed nóisnerpmoc al nacilpmi sonimrét ,nóiserpxe us a atcepser euq ol ne ,lautca apate al ne esracilpa edeup anelp noc eútca neiuq núa etsixe oN .aidemretni apate anu se euqrop

dadivitca ah es eidaN .árah ol onu adac aíd núgla euqnua ,etnegiletni y laedi le netneiserp orep ,roma ed roñeS omoc aívadot odatsefinam etnasecni ed roñeS nu núa se eidaN .olraserpxe rop nazreufse es al in adanóm al ed nalp le aívadot ednerpmoc eidan y datnulov

ev ol sodot aíd núglA .nazreufse es sodot lauc al aicah atem aredadr lat etnemlaicnetop eyutitsnoc onamuh etne adac oreP .nárah sadamall noreuf euq saicneirapa sal aíd núgla néibmat y dadicilpirt náralever ,dadilaer al nalev o natluco euq ,sedadilanosrep

nelp ese eugell odnauC .dadieD al ed sedadilauc sal etnema al etna áripmurri arepse nóicaerc al adot euq otisóporp le ,otnemom al ed odacifingis oredadrev le somereconoc sodot y nóisiv atreipsed aL .sanitutam sallertse sal noratnac éuq rop y aznarutnevaneib

ela .ralos ametsis ortseun ed acisáb aton etreuf al se aírg

acifinosrep soyar sol ed selatnemadnuf soiranetpes sol ed onU sal sadot a ad aínomra ed oyar otrauc etse ;aínomra oipicnirp le is ne

nóicazinomra al rargol arap aútca y azelleb ecudorp euq ol samrof ed ed odnum le ,sasuac sal ed odnum led naname euq sotcefe sol sodot

05

al ecudorp aínomra y etra ,azelleb ed oyar lE .seroyam soyar sert sol se ,sisilána omitlú nE .amrof al etnaidem nóicazinagro al ed dadilauc

yar le on y acitámetam dutitcaxe al ed oyar le omoc ,atsitra led o euq laugi la ,soyar sol sodot ne artneucne es atsitra lE .neerc sohcum .ocisúm le o ragoh us amrof euq erbmoh le ,ocidém le ,oreinegni le erbos sotpecnoc soslaf sohcum netsixe euqrop otse raralca oreiuQ

.amet etse

dnarg sol ed onu adaC ed ralucitrap amrof anu eneit soyar se nóicubirtnoc us se lauc ol ,dadinamuh al a dadrev al rañesne ametsis nu etnaidem erbmoh la rallorrased ed odom le y lanoicpecxe otnat ol rop se euq oyar led dadilauc al rop odacifilauc ,acincét o

oicpecxe y ocifícepse arap sodotém sol ranoicroporp emnatímreP .lan:lapurg aznañesne atse

oyaR .re1 ed y satsidatse sol ed aicneic aL :roirepus nóiserpxE.sonreibog sol

aicamolpid al y acitíloP aL :roirefni nóiserpxE.anredom

oyaR .od2 ni al ed osecorp lE :roirepus nóiserpxE lat ,nóicaici

.sotpeda ed aíuqrarej al añesne ol omoc .nóigileR :roirefni nóiserpxE

oyaR .re3 o nóicacinumoc ed soideM :roirepus nóiserpxE

.etropsnart y ofargélet ,onofélet ,oidaR .nóiccaretni led nóicubirtsid al y oelpme lE :roirefni nóiserpxE

d y orenid ,oro le

oyaR .ot4 ne odasab ocinósam ojabart lE :roirepus nóiserpxE le noc odanoicaler y aíuqrarej al ed nóicamrof al

.oyar odnuges .acinótcetiuqra nóiccurtsnoC :roirefni nóiserpxE

.sedaduic sal ed onredom otneimaenalP

oyaR .ot5 ic aL :roirepus nóiserpxE aL .amla led aicne.acirétose aígolocis

15

y sonredom sovitacude sametsiS :roirefni nóiserpxE.latnem aicneic

oyaR .ot6 senoigiler y omsinaitsirC :roirepus nóiserpxE

noc eneit euq nóicaler al íuqa esevrésbO( .sasrevid).oyaR odnuges le

al :roirefni nóiserpxE senoigiler sal y saiselgi s.sadazinagro

oyaR .om7 .acnalb aigam ed opit odoT :roirepus nóiserpxE

."ocinémonef" omsitiripsE :roirefni nóiserpxE

al ecudorp euq le ,rodanifer le etnemlaicnese se oyar otrauc lEalupinam lapicnirp le y amrof al ne nóiccefrep ed saígrene sal ed rod

se roñeS led olpmeT le euq odom lat ed ecah ol ;soiD euq olleuqa omoc azelarutan atcaxe us ne odiconoc etnemaredadrev led oterces ragul led ortned árallirb hanikehS le ísA .zuL al agrebla

l ed ojabart le sE .airolg anelp us ne olpmeT .serotcurtsnoC eteis so sonalp sol ed oremirp le ne etnemlaidromirp aserpxe es oyar etsE otisóporp oredadrev us y ,abirra aicah ojaba edsed odnatnoc sofroma aicneicnoc al y odatrepsed ayah amla le euq atsah regreme edeup on

onoc ol etnemadauceda odartsiger ed sarefse sal o sonalp soL .odic :ocirémun nedro rop nóicatsefinam al ne sodaicneulfni nos nóiserpxe

oyaR º1 redoP o datnuloV .dadinivid al ed onalP oyaR º2 romA - aírudibaS .adanóm al ed onalP oyaR º3 avitcA aicnegiletnI .amla ,utirípse led onalP

R º4 oya aínomrA .nóiciutni al ed onalP oyaR º5 otercnoC otneimiconoC .latnem onalP oyaR ª6 omsilaedI ,nóicoveD .lartsa onalP oyaR º7 lainomereC nedrO .ocisíf onalP

royam ed onalp le ne etnemavitca aútca oyar otniuq lE

odneis ,dadinamuh al arap aicnatropmi led onalp le erbmoh le arap led oipicnirp le acifinosreP .roirefni e roirepus etnem al ed y amla le noc nóicaler amitní us a y dadivitca us a odibed y ,otneimiconoc olesráredisnoc aírdop ,avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret

c sotnemom sotse ne etnemlaicepse royam eneit euq oyar le omo

25

al ecudorp euq oyar le sE .erbmoh le noc lativ nóicaler nóicazilaudividni - acopé al ne ovitca abatse odnauc omoc

anairumel - adiv al ed oibmac le etnemlautxet acifingis lauc ol cpecrep ed arefse aveun anu ne soiD ed etnanoiculove lA .nói

ed sadavele sám samrof a aicnerefsart ralucitrap atse ,oipicnirp.dadivitarapes al a edneit ,nóicpecrep

al nE .aicneic somamall euq ol odicudorp ah oyar otniuq lE aicneic aL .arar etnemadamertxe nóicidnoc anu somartnocne aicneic

ne atsitarapes se al ed sotcepsa setnerefid sol raracne ed odom us sonemónef ed odnum le somanimoned euq nóicatsefinam anivid ocop etsixe euqrop atsitarapes se on ohceh ed orep ,selarutan sol ertne aicnetepmoc acop y saicneic sal ertne omsinogatna

odajabart soL .socifítneic naicnerefid es ocifítneic opmac led ser ediser nózar aL .osoigiler opmac led sol ed otse ne etnemadnuforp dadilanosrep anu res rop ,ocifítneic oredadrev le euq ed ohceh le ne led acrec yum aútca ,selatnem selevin ne ajabart euq adanidrooc

anosrep anU .amla senoicaicnerefid sal eceralcse adallorrased dadil is( amla led dadimixorp al orep ,etnanimoderp roirefni etnem al ed dutitca anu agein )acilóbmis nat nóiserpxe anu raelpme edeup es o lartsa etnemetnenimeerp se osoigiler erbmoh lE .atsitarapes

y ,lanoicome al ne etnemlaicepse ,atsitarapes yum amrof ne aútca em osoigiler erbmoh riced lA .odneicerapased av euq ,anaicsip are a on y ,acifítaeb nóisiv al etneiserp euq leuqa a y ocitsím la oreifer

a nagerga sotsé euqrop ,sodaicini sodamall sol a in solupícsid sol al.adanertne latnem nóicatpac anu acitsím nóisiv

ed oipicnirp le acifinosrep nóicoved ed oyar otxes lE al rev ed dadicapac al racifingis oreiuq otse noC .otneimiconocer ebed es euq acilpmi ;amrof al ed sárted ediser euq dadilaer laedi

oc amrof ne racilpa ed nif a ,aicnegiletni al y oesed le adartnecn sal ed etrap royam al ed elbasnopser sE .aditneserp aedi al raserpxe narg ed y erbmoh la raznava ohceh nah euq saedi ed senoicalumrof odatluco y odalev ah euq aicneirapa al erbos otseup sisafné led etrap

sose oyar etse nE .selaedi - ed etnemacilcíc elas y artne euq adidem anóicatsefinam al - ed aerat al etnemlapicnirp olac a avell es

ed opmac us eneit lauc ol ,dadilauc al y aicneirapa al raicnerefid

35

pmoc al etnedive se otnat ol roP .lartsa onalp le ne dadivitca dadijel.odacilpmi otneimitnes led azeduga al y amet etse ed

acifinosrep ,aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE laicepse adiV al ed etneilaserbos acitsíretcarac ,dadilauc asoiruc anu

rotcaf le eyutitsnoc ,oipicnirp o dadilauc aL .oyar etse amina euq al o ,amrof al noc anretni dadilauc al acifinu euq rodanidrooc etnemlapicnirp allorrased es ojabart etsE .anretxe elbignat aicneirapa oredadrev le laT .acisíf aígrene eyulcni e sociréte selevin sol ne

otrauc le odnauc euq racidni areisiuQ .ocigám ojabart omitpés le y yum odoírep nu somerdnet ,nóicanracne al a sotnuj nagnev soyar ese ne euq ohcid ah eS .zul ed rodatrop y nóicalever ed railucep sol y airolg sám áririuqda roñeS led olpmeT le" odoírep

,odidnerpmoc etnemlautiripsE ."nárajicoger es serotcurtsnoC etsé arbalaP aL .ocinósam ojabart led etnanimluc otnemom le áres le y ,nehcucse al sodot euq arap adaserpxe y adarepucer áres adidreP anelp al ne serotcurtsnoc sus ertne áranimac y áratnavel es ortseaM

.etneirO edsed allirb euq airolg al ed zul

iripse aL le omoc esraredisnoc edeup samrof sal ed nóicazilaut ,nóisuf ed oipicnirp etse y ,oyar omitpés led lapicnirp ojabart zev adac sociréte selevin sol ne ovitca átse ,nóinu y nóicanidrooc

.arreiT al ne oñin nu ecan y anracne amla nu euq

.D cnirp le se amla lE adot ne etsisbus euq elbisnes oipi al eyutitsnoc y samrof sal sadot artenepmoc ,anretxe nóicatsefinam al ne adigremus ,amla le odnauC .omsiM soiD ed aicneicnoc us etnaidem ,agerga ,dadilibisnes etnemelpmis se ,aicnatsus

y dadilauc al ,avitulove nóiccaretni al a ranoiccaer ed dadicapac al sonier sol ne amla le aserpxe es ísA .etneibma oidem la y nóicarbiv

.azelarutan al ed sonamuhbus

a agerga ,dadilauc y dadilibisnes ed nóiserpxe ,amla le odnauCrapa ,adagepased amrof ne oy la ribicrep ed dadicapac al satsé ece

.onamuh res nu somamall euq adacifitnediotua daditne ase

al a y dadilauc al a ,dadilibisnes al a agerga amla le odnauC al secnotne somenet ,lapurg aicneicnoc al ,nóícpecrepotua

45

le ,olupícsid le ecerapa y oyar nu ed opurg le noc nóicacifitnediodaicini .ortseam le y

al a ,dadilauc al a ,dadilibisnes al a agerga amla le odnauC otisóporp led aicneicnoc al ,lapurg aicneicnoc al a y nóicpecrepotua odatse ese secnotne somenet ,)nalP le odanimoned( onivid ocitétnis

tcarac euq otneimiconoc y res ed le ne nátse euq sol sodot a azire le edsed sadaudarg sadiV sase a odneyulcni ,nóicaicinI ed oredneS

.omsim oiratenalp sogoL le atsah odaznava sám olupícsid

nis etsixe euq senoicaicnerefid satse recah la somedivlo oNanoicnuf lauc al ,amlA alos anu ograbme ed sévart a aútca y

noc ,sotneimanifer sotnitsid y sedadicapac sasrevid ed solucíhev anu eyutitsnoc erbmoh nu omoc ísa ,senoicatimil seronem y seroyam a sarto y ocisíf opreuc nu etnaidem secev a aútca euq daditnedi alos

ed o ,oirosnes opreuc nu ed sévart sarto núa y ,latnem opreuc nu oY le omoc esreconoc a agell - númoc ocop y orar otneimicetnoca

:sasoc sod azilaer adatsefinam amrof adaC .aíroyam al arap núa

.1 atsah ,odnum led amla le rop adartenepmoc se o aiporpa eSá le otnaT .dadicapac us etimrep el ednod al ed omot

orep ,amla neesop ,aluléc al o alucélom al omoc aicnatsus ,amla eneit lamina nu ;lamina nu euq odarg omsim le ne on ísa y ,ortseaM nu eneit al euq odarg omsim le ne on orep

.alacse al ed ojaba o abirra edecus

.2 le ertne nóiccaretni al ed sévart A arom euq amla :sasoc sod nerruco ,amrof al y etnemanretni

.a ed opit le núges naserpxe es dadilauc al y dadilibisnes aL

.nóiculove ed odarg us y opreuc

.b al a dadivitca al a elepmi amla etnartenepmoc aL le ne etnaleda ri a aslupmi al y aeróproc azelarutan

es nu amla la ísa odnanoicroporp ,ollorrased led oredn ed dadinutropo anu opreuc la y ,aicneirepxe ed opmac es néibmat ísA .amla led roirepus oslupmi la ranoiccaer al animod amla le y nóiserpxe ed opmac le aicifeneb

55

jbo us se lauc ol ,odatnoc recah ed acincét ne ,ovite.adad amrof reiuqlauc

otcepsa nu se ,olugná otreic edsed atsiv amla le ,otnat ol roP sopreuc sol nenopmoc euq somotá sol sodot ne amla nu yah euqrop ,etnerehoc amla litus aL .azelarutan al ed sonier sol sodot ed

irípse led nóinu al ed odatluser anu omoc etsixe ,airetam al y ut átse odnauc( eyutitsnoc y ,aeróproc azelarutan al ed etrapa daditne ol es omoc ,elbod le o ociréte opreuc le )opreuc led adarapes amus al se atsÉ .ocisíf opreuc led etrapartnoc al o ,secev a animoned

á sol ed amla led latot atsÉ .ocisíf opreuc le neyutitsnoc euq somot.amrof adac ne aicnerehoc ed oipicnirp le ,amrof aredadrev al se

,etnem oipicnirp le se ,onamuh res le noc nóicaler ne ,amla lE sotsE .sarenam sod ed aserpxe es euq etnem al o ,senoicnuf sod ne

er es sodom sod led odazinagro opiuqe led etrap res a nagell y nartsig y odanifer etnemadauceda átse odnauc onamuh opreuc

:odallorrased etnemetneicifus

.1 o "attihc" ,latnem opreuc le ,roirefni atercnoc etnem aL.latnem aicnatsus

.2 .atcartsba o lautiripse roirepus etnem aL

neart ,sacisáb sedadilauc sod sus ,amla led sotcepsa sod sotsE recelbatse erbmoh la netimrep y aicnetsixe al a onamuh onier le sal noc y azelarutan al ed seroirefni sonier sol noc otcatnoc al ed dadilauc al ,oremirp lE .selautiripse seroirepus sedadilaer

m adac etnemlaicnetop eesop ol ,roirefni nóicatsefinam us ne etne sE .azelarutan al ed onier adac ne y amrof adac ne odinetnoc omotá al ed esab al y laicnetop y etnerehni aeróproc azelarutan al ed etrap

y lasrevinu sisetnís al ,atulosba dadinu al ,dadnamreh anivid al le se ,roirepus otcepsa le ,odnuges lE .nóicatsefinam al ed aicnerehoc otcepsa le noc anibmoc es odnauc y ,nóicpecrepotua ed oipicnirp le odnauC .onamuh res led aicneicnocotua al ecudorp roirefni

l odartenepmoc ah y amrof odad ah roirefni otcepsa sol ne samrof sa us y samrof sase erbos odajabart ah odnauc y ,sonamuhbus sonier y otneimanifer odauceda nu rargol ed nif a ,etnetal dadilibisnes

65

ol a earta euq asoredop nat ecah es nóicarbiv al ,dadilibisnese otsE .nóicacifinu o nóisuf ecudorp y roirepus anu a ogolána s

,airetam al y utirípse led laicini nóinu al ed roirepus nóicalutipacer al a anamuh amla nu eneiv ísA .aicnetsixe al a odnum le ojart euq etne nu se aroha y arerrac agral us azneimoc ísa ,aicnetsixe

.odaicnerefid

p aelpme es amlA arbalap aL al ed mummus le raserpxe ara aciuqís azelarutan - al y lanoicome azelarutan al ,lativ opreuc le

se ,sám ogla se anamuh apate al adaznacla zev anU .latnem airetam euq soiD ed ojih nu ,etneicsnoc ociuqís res nu ,lautiripse daditne anu

a y dadilauc ,adiv eesop aicneirap - ne nóicatsefinam railucep al ed obaca euq amla led senoiserpxe sert sal ed oicapse y opmeit

:rinifed

.1 aicneirapa al nenopmoc euq somotá sol sodot ed amla lE.elbignat

.2 euq etnerehoc y litus latot amus al o lanosrep amla lE

,dadilanosreP somamall selitus sopreuc sol ed atseupmoc - latnem otarapa le y lanoicome o lartsa ,lativ o ociréte le noc solucíhev sert sotse etrapmoc dadinamuh aL .roirefni al ,dadilativ al a enreicnoc euq ol ne lamina onier

tegev onier le noc ;laicnetop etnem al y dadilibisnes ol ne la le noc y ,dadilibisnes al a y dadilativ al a enreicnoc euq al a y dadilativ al a enreicnoc euq ol ne larenim onier

.laicnetop dadilibisnes

.3 y adiv al ed nóinu al o ,lautiripse res le néibmat se amla lE ed nóinu al ecelbatse es odnauC .dadilauc al ,samla sert sal

.onamuh res nu somenet ,animoned sal es núges

,adiv ed nóisuf o alczem al erbmoh le ne ecelbatse es ísA anu ed oidem rop ,opreuc y amla ,utirípse o ,aicneirapa y dadilauc

.elbignat amrof

epsa sosrevid sotse nóicaicnerefid ed osecorp le nE nah sotc rop adasap odis ah etnecaybus sisetnís al orep ,nóicneta al odíarta

75

nos samrof sal sadot ,ograbme niS .adatracsed o otla odnauc amlA alos anu se amla ahcid orep ,amla led senoicaicnerefid

tse al es odnauC .etnemlautiripse aredisnoc y avresbo al es aidu euq sám adan ebicrep es on amrof al ed atsiv ed otnup le edsed otcepsa le edsed aidutse al es odnauC .nóicarapes y nóicaicnerefid al aznacla es odnauC .dadinu al egreme ,dadilibisnes o aicneicnoc

es al noc anoisuf es y nóicpecrepotua al y anamuh apate ed dadilibisn azneimoc ,omotá led aicneicnoc alucsúnim al noc y samrof sal elbisop anu ed aedi al rodasnep led etnem al ne rigrus a etnemeunet le ,odalupicsid led apate al aznacla es odnauC .avitejbus dadinu

lbisnes etrap omoc esraredisnoc a azeipme erbmoh odot nu ed e etse ed nóicnetni e otisóporp la anoiccaer etnematnel y ,elbisnes artne euq adidem a ,otisóporp le atpac anitaluap amrof nE .odot .etrap anu se lé euq al ed ,dadilatot al ed omtir le ne etnemetneicsnoc

a es odnauc odot le ne edreip es etrap aL sám sapate naznacl etemos odot led omtir le ;sadanifer y selitus sám samrof y sadaznava ,ocitétnis otisóporp le ne emrofinu nóicapicitrap anu a oudividni la y etsisrep laudividni nóicpecrepotua al ed nóisnerpmoc al orep

laudividni nóicubirtnoc al eceuqirne etnegiletni ecerfo es aroha euq nu eyutitsnoc olós on amrof al euq odom ed ,etnemairatnulov y ,ísa odis ah etnemelbativeni e erpmeis euq( dadilatot al ed otcepsa daditne etneicsnoc al euq onis ,)odidnerpmoc aes on euqnua

l ed dadilitcer al econoc etnasnep al ed y aicneicnoc al ed dadinu a adidem a atneuc ne renet somebed serotcaf serT .adiv al ed sisetnís

:somaidutse y someel euq

.1 adiv al ed sisetnís aL utirípse

.2 aicneicnoc al ed dadinu aL amla

.3 samrof sal ed nóicargetni aL opreuc

h erpmeis sert sotsE aicneicnoc al orep ,sodinu odatse na al ne nóicargetni us y nóisnerpmoc uS .odibas ah ol on anamuh us adot ed ovitejbo le erbmoh le arap neyutitsnoc ,riviv led acincét

.avitulove aicneirepxe

85

amlA la aroha someredisnoc acilóbmis amrof ne odnalbaHlasrevinu ortseun aicnetsixe al a ojart euq sogoL led aicneicnoc o

uS noc artenepmoc euq omoc dadieD al a someredisnoc y ,osrevinu uS ed etneicsnoc se lauc al ,ralos ametsis uS ed amrof al adiv anu se ralos ametsis etsE .atem uS ed y otceyorp uS ed ,ojabart

neirapa sal sadot ed ortneD .etnednecsart ecenamrep soiD orep ,aic y odatrapa ecenamrep ,ograbme nis ,y etnenamni se soiD samrof rop aútca ,etnegiletni e etnasnep onamuh res nu omoc ísA .odarapes aicneicnoc us ne etnemlapicnirp arom orep ,opreuc us ed oidem

latnem ne odibrosba arom soiD ísa ,selanoicome sosecorp sus ne o uS noc odartenepmoc y odaerc odnum le y ,latnem azelarutan uS ograbme niS .odaerc ah ol lÉ lauc al arap atem al aicah aznava adiv sednarg obac a navell es amrof etnatsefinam uS ed oidar led ortned ed sapate y aicneicnoc ed sodatse sotnitsid navresbo es ;sedadivitca le ne atsah y ,dadilibisnes ed sodarg sotnitsid negrus ;nóicpecrep ed sodatse setnerefid sol somenet anamuh amrof al ed omsilobmis

l ,ollebac le rop sodartsiger sol omoc lat ,dadilibisnes somsinagro so euq daditne al y orberec le ,osoivren ametsis le ,opreuc led sonretni

oy somamall - al eD .otneimasnep le y nóicome al artsiger euq sailpma aserpxe ,ralos ametsis led ortned ,dadieD al arenam amsim

.aicneicnoc ed saicnerefid

eicnoc anu etsixE omsinacem nu etsixe ;opreuc led aicn anu etsixe ;etneibma oidem led senoiccaer sal artsiger euq oirosnes sal ed ,dadilauc al ed ,sominá ed sodatse sol ed aicneicnoc aicneicnoc anu etsixe ;saedi sal ed odnum la selatnem senoiccaer

led y nalp led adavele sám al ed aicneicnoc anu etsixe y ,otisóporp .adiv

atse euq ,dadieD al noc nóicaler ne ,ravresbo etnaseretni sE aígolortsa al adot ed esab al se etneibma oidem la airosnes atseupser sazreuf sal y ralos ametsis le erbos senoicaletsnoc sal ed otcefe le y

retni .sairatenalp

arenam al ed olrimuser somaírdop erbmoh le noc nóicaler nE:etneiugis

95

a etnemetneicsnoc anoiccaer erbmoh led amrof azelarutan aL amla led anretxe aruditsev aL .dadieD al ed amrof azelarutan al

uditsev al ed etrap se )aciuqís y lativ ,acisíf( .soiD ed anretxe ar

le noc aínomra ne allah es etneicsnocotua erbmoh led amla lE y ,lasrevinu amla led etnargetni etrap sE .sasoc sal sadot ed amla ed etneicsnoc otisóporp le ribicrep a ragell edeup ose a odibed

v al noc etnemetnegiletni rarobaloc ,dadieD y soiD ed datnulo.nóiculovE al ed nalp le noc rajabart

ortned átse y ,soiD ed adiv al noc onu se erbmoh led utirípse lE átse amla le omoc ísa ,amla us ne odagiarra etnemadnuforp ,lé ed

.opreuc us ne adagiarra

dnop ol ,onajel opmeit núgla ne ,utirípse lE noc aínomra ne ár soiD ed ojih adac ísa y ,etnednecsart se euq soiD ed otcepsa ese

ortnec ese aicah onimac us etnemanutropo árallah - y odibrosbaodíartsba - ametsis led senifnoc sol ed álla sám ,soiD arom ednod

.ralos

se nu ne sadalumrof nos sarbalap satsE anu ritimsart rop ozreuf ed ,nóicargetni al ed ,lasrevinu sisetnís al ed ,nalp led ,nedro led aedi

.odot le noc etrap al ed y ,odot le ne otnemgarf led nóicaroprocni al

ol euq odnadrocer ,atnugerp adnuges al a rednopser ed ératarTse recah odeup euq ocinú sotisóporp sol ne etnemacilóbmis rartenep

on ,setnaripsa selpmis arap obircse omoC .dadieD al ed socitcárp es euq ne otnemom le eugell euq atsah dadrev al ritimsart odeup sám o ,samla saiporp sus noc ,atelpmoc aínomra anu aczelbatse

se euq ol ed atelpmoc olratpac rop ozreufse le ,ograbme niS .aroha nóicatipicerp anu ecudorp sarbalap noc odaserpxe res edeup on euq y alumitse zev us a lauc ol ,nóiciutni o atcartsba etnem al ed dadilibatse etnatsnoc anu ecudorp y selarberec saluléc sal allorrased

ed redop led elbisop se secnotne ;"lautiripse res" le ne recenamrep .omsim led redop le rop riviv y elbaserpxeni ol ratpac

nalp le y otisóporp le ,atem al ,negiro le nos seláuC ¿ .2 atnugerP

?amlA led

06

al ,aicneicnoC anivid al ed latot amus al nos soyar eteis soL

neM sedaditnE eteis sal omoc sodaredisnoc res naírdop ;lasrevinU et nacifinosreP .allorrased es nalp le selauc sal ed sévart a setnegiletni al arap sadireuqer sedadilauc sal naserpxe ;otisóporp onivid le

os y ,samrof sal naerc ;otisóporp ese ed nóicazilairetam samrof sal n us a adavell res edeup anivid aedi al selauc sal etnaidem euq omoc esraredisnoc nedeup etnemacilóbmiS .nóicamusnoc a nednopserroC .laitseleC erbmoH onivid led orberec le neyutitsnoc

,orberec led sortnec eteis sol a ,orberec led solucírtnev sol eteis sol a nanimreted euq selapicnirp saludnálg eteis sal a y azreuf ed sortnec led serotuceje setneicsnoc sol noS .ocisíf opreuc led dadilac al samrof sal sadot namina euq sotneilA eteis sol y onivid otisóporp

ravell arap sollE rop sadaerc odis nah euq .nalp le obac a

eteis sol ed nóicaler al rednerpmoc licáf sám aíres zev laT res rop( omsim erbmoh le euq somadrocer is ,dadieD al noc soyar eteis raserpxe ed zapac ,elbutpés res nu se )soiD ed negami a ohceh

o soipicnirp eteis sol y aicneicnoc ed sodatse sedadilauc selauc sol ne sonalp eteis sol ribicrep netimrep el euq selatnemadnuf odot ne oiranetpes nu sE .etneicsnocni o etneicsnoc amrof ne aútca sol sodot etnemetneicsnoc ribicrep se ovitejbo us orep ,otnemom

t etnemetneicsnoc raserpxe ,res led sodatse y sedadilauc sal sado.sonalp sol sodot ne etnemerbil rautca

led aicnerefid a ,oyar omitpés la necenetrep euq sereS soL le dadilatot us ne nebicrep y setneicsnoc etnemlatot nos ,erbmoh y ,"nóicatidem adnuforp" ne erpmeis nátsE .nalP le y otisóporp

oragell ed apate adaznava uS ed sévart a ,euq ne otnup la n etnemlatot noS ."nóicazilaer al aicah sodaslupmi" nos ,ollorrased al ed latot amus al neyutitsnoc ;opurg led y somsim ís ed setneicsnoc y atem uS ."sovitca y sotreipsed" nallah es y ,lasrevinu etnem

óporp ,sobma erbos ralucepse litúni aíres euq azelarutan lat ed se otis le se erbmoh le arap nóicazilaer ed odavele sám otnup le euqrop serbmoH y sotneilA ,soyaR eteis sotsE .sollE arap ojab sám otnup ed nif a airetam al noc rahcul aerat omoc neneit selaitseleC

atem al y ,onivid otisóporp la alraguybus - somedop ednod atsahalribicrep - otcepsa led nóicca al a selairetam samrof sal retemos se

16

ed datnulov al náravell euq sedadilauc sase ísa odneicudorp ,adivt amus al neyutitsnoc ,otnat ol roP .nóicanimluc us a soiD ed lato

ecudorp dadivitca uS y ,ralos ametsis led ortned samla sal sadot le áres ísa amrof al ed azelarutan al a odreuca ed ;samrof sal sadot o adiv al eyulf soyar eteis sol ed sévart A .aicneicnoc ed odarg

d sévart a etnemacilcíc odnasap ,utirípse otcepsa ed sonier sol sodot e sol sodot ne aicneicnoc ed sodatse ísa odneicudorp ,azelarutan al

.nóicpecrep ed sopmac

setnaidutse sol odatart etse ed sotisóporp sol obac a ravell araP se onamuh res odot euq ed sisetópih al ratpeca euq nárdnet

inam al a odartsarra átse ,oyar núgla ed oslupmi le rop nóicatsef le animreted euq oyar ed dadilauc ralucitrap ase rop odaeroloc etimrep el y riuges ebed euq onimac le acidni e ,amrof otcepsa rarobaloc ogeul y ritneserp )nóicaicini arecret al a eugell odnauc(

otisóporp le noc nóicaicini arecret al ed séupseD .oyar us ed sol najabart lauc le arap ocitétnis otisóporp le ritneserp a azneimoc y setnaripsa sol arap otircse odis ah odatart etse omoC .soyar eteis oirasecenni se ,odarg recret ed sodaicini sol arap on y ,solupícsid

ecah .lanif onitsed etse erbos sarutejnoc r

lairetam aígrene al ed sisetnís anu se anamuh amla lE aígrene al ed sámeda ,etnegiletni aicneicnoc al rop adacifilauc ed sopit eteis sol ed onu rop adacifilauc ,zev us a ,átse euq lautiripse

.oyar

res le egreme ísA al ne odanracne soiD ed ojih nu ,onamuh adarrefa ,oiratnemoC ougitnA lE ecid omoc ,onam anu noc ,amrof ed ram nu ne adigremus arto al y airetam al ed acor al a etnememrif

:amrof atse ed aserpxe ol arutircse augitna anU .roma

h led ahcered onam al odnauC" lairetam erbmo onam al ,lé arap acnarra al y adiv al ed rolf al amot

.aícav ecenamrep adreiuqzi lairetam erbmoh led ahcered onam al odnauC" edneicsed adreiuqzi al ,amla led odarod otol le amot senif arap ecah ol on euqnua ,adiv al ed rolf al odnacsub

síoge .sat

26

le etnememrif eneitsos ahcered onam al odnauC" ,adiv al ed rolf al amot adreiuqzi onam al y odarod otol euq sajoh eteis ed atnalp al se euq erbucsed erbmoh le

".soiD ed onorT le etna néibmat y arreit al ne ecerolf

c ol omoc ,dadieD al ed otisóporp lE se ,rodaerC le econo sám sodaicini sol arap otpecxe ,sodot arap etnemlatot odiconocsed y oditnes res edeup oyar ed adiV adac ed otisóporp le oreP .sodavele anamuh etnem al ed senoicatimil sal a otseupus rop otejus ,odinifed

arbalap sal ed odaucedani ol a y adac ed adaenalp dadivitca aL .s ed opreuc us ed ortned allah es euq amrof adot acifilauc oyar

.nóicatsefinam

res ebed euq acincét nóicaralced anu a aroha odagell someH .olraborpmoc elbisopmi se seup ,otnemugra led neib arap adatpeca

ar sol ed seroñeS soL ed y ,nóiserpxe ed opreuc nu sodot naerc soy a somaD .satenalp eteis sol aicnetsixe al a odinev nah odom etse

:selapicnirp senoiserpxe sus nóicaunitnoc

)onacluV a atluco euq( loS lE retipúJ onrutaS

oirucreM suneV etraM

anuL aL

eteis satse ed saígrene saL nátse on ,ograbme nis ,sadiV rodederla nedneitxe es euq onis ,airatenalp nóiserpxe us a sadanifnoc ed adiv al ed soslupmi sol omoc ísa ,ralos ametsis led senifnoc sol ed

onamuh res nu - sus y soesed sus ed oslupmi le ,selativ sazreuf susselatnem saígrene - sosrevid sol odnavitca opreuc us nerrocer

y adiv us riviv ,nóicnetni us obac a ravell elodnéitimrep ,sonagró.nóicatsefinam ed opreuc us óerc lauc le arap ovitejbo le rilpmuc

al a anoiccaer azelarutan al ed sonier eteis sol ed onu adaC

anugla ed aígrene eteis sol ed onu adaC .oyar ed ralucitrap adiV azelarutan al ed oiranetpes adaC .ralimis amrof ne anoiccaer sonalp

36

soyar eteis sol euqrop ,selaicini soiranetpes sol ed onu noc arbiv arap aicneulfni ed setimíl sol angisa euq osecorp ese necelbatse

sal sadot la y ,sasoc sal sadot animreted euq olleuqa noS .samrof aczelaverp euq ed dadisecen al racidni oreiuq sarbalap satse raelpme namsalp es euq ,sedadieD eteis sal ed datnulov al se yeL aL .yeL al

em ,acifícepse nóicnetni anu ricudorp ed nif a aicnatsus al ne etnaid.ovitulove osecorp led odotém le

.A otcepsA ed soyaR serT soL

anu ne otpircsed oyar led otisóporp la érirefer em arohA es arutircse al euq sajeiv nat sajoh ne adatcader ,aznañesne augitna

redom ejaugnel ne áricudart aL .etnematnel odneicenavsed av ,on.odacifingis led etrap narg áredrep es euqnua

DADIED AL ED OTISÓPORP REMIRP LE

.redoP o datnuloV .oyaR .re1

atluco allah es ,odargas lartnec los led sárteD amrof ase ed ortneD .amrof anu soyar sus ed ortned

arbiv on nua euq redop ed otnup nu arugluf allirb orep ,.acirtcéle zul lauc

,samrof sal sadot emusnoC .soyar sus nos soengI.odanracne soiD ed adiv al atcefa on orep

anu egrus ,eteis sol a eneitnoc euq onU le edseD ed aeníl al ed ogral ol a arebrever arbalap asE .arbalap

anoser la y ,aengí aicnese sadiv sal ed olucríc led ortned r otadnam nu ,nóicamrifa anu ne etreivnoc es ,sanamuh odamsalp adeuq ísA .redop ed arbalap anu o odaserpxe erbmon le( ...ed otneimasnep le ,etneiviv edlom le ne

).oyar led elbaserpxeni e otluco éle al y redop ocimánid le euQ le nelever zul acirtc

.adarod atreup al narba y amrof al nayurtsed ,odasap ortnec le aicah ecudnoc euq onimac le alever atreup atsE odío res edeup on erbmon oyuc leuqA arom ednod

.ralos arefse artseun ed senifnoc sol ed ortned

46

nrete us atluco luza otnam uS orep ,otisóporp o.otsiv se ebro ojor us ,enop es y elas los le odnauc

lE .acirtcéle se zul uS .redop se arbalap uS ne atluco allah es datnulov uS .olobmís us se ogapmáler

.odalever se adaN .otneimasnep us ed aramác al sol ed sojih soL .redop us etneis eS euq ,serbmoh

sotomer sám setimíl sol a navele ,redop us a nanoiccaer:etnagorretni nu ,zul al ed

?etreum al éuq roP¿ ?ogeic redop etse éuq roP¿?samrof sal ed nóicargetnised atse éuq roP¿

al éuq roP¿ ?reesop ed redop le ragen éuq roP¿H osoredoP ho ,etreum ?soiD ed oji

sal oesop :atseupser al agell etnemelbitpecrepmI le yoS .otased y otA .etreum al ed y adiv al ed sevall

.rotcurtseD

a otpecxe ,nóiserpxe anelp ne núa átse on oyar ed roñeS etsE adanóM saL .solcic sol a nif enop y nóiccurtsed asuac euq adidem s

euq soge soL .sarto sal a seroirefni etnemacirémun nos redop ed al rop naziretcarac es y ,sohcum nos on redop ed oyar la necenetrep es anamuh ailimaf al ed ortned redop us y ,acimánid datnulov

e sisilána omitlú ne orep ,avitcurtsed azreuf omoc allorrased anu s sol somaidutse euq adidem A .nóicarebil al áreart euq nóiccurtsed etreum al euq somavresbo ,oyar remirp ed sedadilanosrep sal y soge al ,ílla ed ,ojabart us ne setneserp nátse erpmeis nóiccurtsed al y

oiccaer sus ed dadilanosrepmi e dadleurc etnerapa euq soL .sen aígrene us ;amrof al atneuc ne neneit on oyar remirp la necenetrep sodoírep sednarg ecudortni orep ,amrof al ed etreum al ecudorp ne etreum al ed amard le alortnoc oyar remirp le ;ayalarp ed socilcíc

sonier sol sodot - c ol ,samrof sal eyurtsed led nóicarebil al anigiro lau al ed latrop led sévart a zuL al a adartne" al etimrep y redop recenamrep se oyar remirp ed roñeS led nóicnetni aL ."etreuM sollE euq samrof sal riurtsed ed nif a ,sonamreH sies suS ed sárted

er rebah ed séupsed odiurtsnoc nah ol otsE .otisóporp uS odazila uS y ,sopreuc suS ed sévart a redoP uS rasap odneicah azilaer led ortnec la ranroter a y nóiccartsba al a ecudnoc odinu ozreufse oyar remirp led otisóporp lE .laicini oslupmi le onivorp lauc

ricudorp ne ,otnat ol rop ,etsisnoc omsim led aedi anu ;etreum al

56

la sodacilpa serbmon sol ed sonugla razilana la esrarbmulsiv edeup.oyar etse ed roñeS

etreuM al ed roñeS lE atreuP al erbA euQ lE

amroF al ed arebiL euQ lE rodaidnepmoC narG lE

nóiccurtsed eart euq oengÍ otnemelE lE sirC lE amroF al ed rodazilat

earter es y acot euq redoP lE etneidrA arreiT al ed roñeS lE

otreuH le ne epmurri euq datnuloV aL samlA ed rodaloiV lE

soiD ed odeD lE ameuq euq otneilA lE

aliuqina euq ogapmáleR lE omisítlA lE

tse ed sacitsíretcarac y sedadilauc saL ogisnoc eart euq ,roñeS e

núges ,euq somsirofa sies sol ed sadirefni res nedeup ,nóicarebil al odnauc sonamreH sies suS rop sodad noreuf el ,adneyel augitna anu arap opmeit areid seL y onam uS areivuted euq nabagor eL

:sotisóporp suS rallorrased

.1 d le ataM úT .ojabart us odilpmuc ah oesed le odnauc oese.nóicazilaer al alañes euq le sere

dadilauC .nóisiv aralc

.2 ut a arepsE .redoP ed roñeS hO ,elbicapa onimac le acsuB samrof sal eyurtsnoc lÉ .romA ed orednes le ne onamreh

.redop ut ritsiser nedeup euq ilauC dad .ocimánid redop

.3 .otnemom le odagell ayah euq atsah onam ut néteD

al serba euq út ho ,etreum al ed nod le agroto ,secnotnE.atreuP

dadilauC .opmeit led oditnes

66

.4 ,onU le sere úT .sohcum sol a etenú ,olos saczenamrep oN.soyut sol aicah neV .odalsiA le

dadilauC .dadelos

.5 le seido oN .solreconoc a ednerpa orep ,soyut sol a ecudnoC.otisóporp us y nalp us ev orep ,ogepa

dadilauC .ogepased

.6 se adiv aL .enopmi es omtir le ,it ed sévart a atiplap adiv aL.samrof sus sadot ne adiv al amA .odot

dadilauC dinu .otisóporp ed da

la oyar etse ed azreuf al naserpxe sadaremune sedadilauc sies saL soL .azelarutan al ed onier otrauc le ne aicneserp us ritnes recah artseun someratimil orep ,nereifid sonier sámed sol ne sotcefe

dadinamuh al ed atsiv ed otnup la nóicneta remirp led otisóporp lE . nareum y nenimret euq recah ne etsisnoc ojabart lapicnirp us y oyar sol sodot ne y azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof sal sadot anu ed etreum al acovorp oyar ed roñeS etse ed aígrene aL .sonalp

,ralos ametsis nu o agimroh nu o nóigiler anu ,nóicazinagro anu ed otisóporp o datnulov uS .atenalp nu o azar ed opit nu ed ,onreibog

.dadicidoirep ed yel al ed sévart a aútca

DADIED AL ED OTISÓPORP ODNUGES LE

romA .oyaR .od2 - .aírudibaS

y ,soiD ed nózaroc le edsed aname obreV lE le se obreV esE .roma ed lartnec otnup nu edsed egreme ed adiv ase adot aeroloc oesed onivid lE .omsim roma nóicamrifa lat ,anamuh aíuqrareJ al ed ortneD .roma

.odinos y redop ereiuqda y odarom ah obreV lE .obreV le are oipicnirp le nE

lé nE .soiD ne arom ortneD .adiv al are lÉ nE .zul al are.somanimac zul uS ed

aserpxe es euq obreV le ,oneurt le se olobmís uS.sedade sal etnarud etnemacilcíc

76

euq ,oyar ed roñeS etse a sodacilpa serbmon sol ed sonuglA:nos otisóporp us netrapmi

airolG al ageilpsed euQ lE

onretE romA ed roñeS lE ocimsóC námI lE

aírudibaS ed rodaD lE amroF al ed nóicaidaR aL rotcurtsnoC ortseaM lE serbmoN ed rodagrotO lE

artemóeG narG lE adiV al atlucO euQ lE

ocimsóC oiretsiM lE zuL ed rodatroP lE

odanracnE soiD ed ojiH lE irC lE ocimsóC ots

sedadilauc sus nemuser sonamreH sies sol euq ecid adneyel aL

:somsirofa setneiugis sol ne

.1 euq zaH .soiD ed roma etnaidar le aserpxe y obreV le etimE.nagio serbmoh sol sodot

dadilauC .onivid roma

.2 dar ayah euQ .roñeS led airolg al ellirb euQ ol zul etnai.roma etnaidar euq omsim

dadilauC .nóicaidar

.3 al ed olatáberrA .adeuqsúb ut ed otejbo le it aicah eartA.sama út euq leuqa a aíd led zul al a eart y opmeit led ehcon

dadilauC .nóiccarta

.4 edop le euq ajed nertseumed es roma le y zul al odnauC r arbalap al atime es euQ .rolf atcefrep al aczudorp onretni res árebed euq arbalap aterces aL .amrof al aruc euq

.adalever secnotne dadilauC .ravlas ed redop le

86

.5 ,soiD ed ociténgam redop le noc ,roma y zul ,nóicavlaS etimE .aírudibas arbalap al necudorp ecudnoc y ,arbalap ase

led orednes le edsed serbmoh sol ed sojih sol a.nóisnerpmoc al ed orednes la otneimiconoc

dadilauC .aírudibas

.6 led olucríc led ortned ,soiD ed roma led oidar led ortneD sadot ,samla sal sadot ,samrof sal sadot narig ralos ametsis

l .aírudibas us ne ertne soiD ed ojih adac euQ .sadiv sa.sadiv sahcum sal ed dadicinu al onu adac a aleveR

dadilauC .dadivisulcni o nóisnapxe

ne átse y osnetxe yum olcic nu eneit euq ,oyar recret lEs otcerid otcefe nu eneit ,.C.d 5241 edsed nóicatsefinam al erbo

ed eires anu yah otse noc nóixenoc ne y ,airA o zíar azar atniuq.otisóporp us naserpxe euq sasoiruc sesarf

DADIED AL ED OTISÓPORP RECRET LE

.dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI .oyaR .re3

al noc eúnitnoc ruS led náidrauG le euQ

uQ .nóiccurtsnoc al áraerc euq azreuf al euqilpa e dutitcaxe adot noc ajacne euq etneiviv ardeip etnallirb

.olpmet led sonalp sol ne euqoloc al y ralugna ardeip al eraperp euQ al y ,omsiM soiD ed ojo le ojab ,etron le ne etnemaibas

.olugnáirt led oirbiliuqe la atemos e euQ le arbucsed odasap led rodagitsevnI l

al ne etnemadnuforp otluco ,soiD ed otneimasnep sol a evell y ,romA ed saramuK sol ed etnem ,dadirucso al ed ragul le ne narepse euq ,sattavhsingA

.zul al ed ragul la otneila le elahxe sapsihc sal ed náidrauG le euQ

id ol ed amall al etneva y ogeuf ed sotnup sol erbos oniv sal sadot ísa enimuli e ,ev es on euq ol ,otluco átse euq

.aútca soiD ednod sarefse

96

euq ocinú ol euq ed ohceh le erbos nóicneta al ramall areisiuQougitna sotreic sarbalap ne renop se recah odeup íuqa y solobmís s

serotcurtsni sougitna sol rop odatpoda( osecorp le rautneca amrof anu aczudorp euq ,odinos o arbalap anu ritime ed )sodaicini selauc sal ,sarbalap ne adicudart res adeup zev us a euq ,acilóbmis

tnemavitiutni sadatpac zev us a res nebed néibmat al a sadatpada y e ne acitcárp al a sadavell y sadalimisa res arap ,laudividni dadisecen sotse y saedi setnaseretni e saugitna satse arenam arto eD .adiv al sal ed redop" le netimsart euq somsirofa y sovitaterpretni serbmon

túni euq sám naíres ,"sedadilauc al ratnemua arap olós naírivres y seli y sovitejbo sodacifingis sol rev ed dadicapac aL .dadilibasnopser oditnes oredadrev led nóiserpxe anu se ,adiv al a solracilpa ogeul ,senoicacifisalc y sesarf satse nóicneta noc naidutse es iS .ocirétose

uq árallah es sus y onu adac ed laudividni oyar le nacidni e sal necreje euq nóiccarta al is ;adiv al ne sotisóporp y saicnednet anu nacove ,ralucitrap oyar nu erbos sahceh senoicamrifa satnitsid es euq odom ed ,etnaidutse led etrap ed avitiutni nóisnerpmoc

a aczonocer us ed sotcepsa sol y oyar us ed aígrene al ,omsim ís íuqa euq ol ,lautiripse azelarutan adaisna etnemadnuforp y etnetal áres ,dadilauC al y erbmoN le ,otisóporP le erbos otrapmi

.litú y osoicifeneb

nacidni oyar recret led roñeS led serbmon sol ed sonuglA:nos sotsé ,azelarutan aredadrev uS se láuc y azreuf uS aelpme omóc

sovihcrA sol ed oidotsuC lE

airomeM al ed roñeS lE seroirefnI ortauC sol ad rodacifinU lE

otsiv eh euQ ol ed eterprétnI lE oirbiliuqE led roñeS lE

rodarapeS oniviD lE siD adiV laicnesE aL arodanimirc

aznailA al ecudorp euQ lE sodal serT ed olugnáirT lE

otoL led rodanimulI lE sotneimiC sol ed rotcurtsnoC lE

zuL al ed rosrucerP lE alever ograbme nis y alev euQ lE

07

opmeiT led rodasnepsiD lE oicapsE led roñeS lE lasrevinU etneM aL

ibaP elpirT lE ol osrevinU led otcetiuqrA narG lE

etsixe euq nóicaler al nalañes euq sonimrét sorto sohcum y y airetam al ,odatsefinam sogoL le ,oicapse le ,opmeit le ,zul al noc

."amrof al acove euq redop le“

le noc nóixenoc ne naidutse es serbmon sotse sodot iSased áraicnedive es ,sanredom aicneic y arutluc al o ,onredom ollorr

adiV atse acopé y saíd sortseun ne se etneyulfni e asoredop náuc odneibah( saígrene suS nacilpa es omóc y ,oyar ed laicepse al ratsefinam arap ,selbignat sovitejbo sodnum sol odicudorp

anredom us ,omsilairetam le erbos sisafné us noc ,nóicazilivic ese y ,oicapse le y opmeit led azelarutan al a otcepser adeuqsúb artseun ed onitsed y airolg se nóiserpxe ayuc latnem ollorrased

.azar ralucitrap

oyar ed roñeS etse a naziretcarac euq sedadilauc saL nátse:sesarf setneiugis sal ne sadaremune

o acitsíretcarac amitpés al euq atneuc ne renet ebed eS led erbmon le ne adinetnoc átse soyar sol ed onu adac ed ,acitétnis .sedadilauc sies sarto sal ne etnemacifícepse anoicnem es on y oyar

H ,sonamreH sies suS sotadnam sotse noranotne ,onU erdaP led soji al ed aíd le odanimoned( dadivitca adavoner uS ed aíd le ne

.)nóicaerc

.1 euQ .adiv al etluco y laud amrof al aczudorp es euQ.soiD ed se odoT .anivid se euq ebeurp y amrof al aczerapa

dadilauC efinam ed redop le .rats

.2 .atibah al euq ol a odreuca ed arutlovne al a amrof éd euQ ,sedade sal nesap euQ .odnum led oveuh le aczerapa euQ ortned adiv al ajreme euQ .amla le aczerapa euq secnotne

.odangised opmeit led

17

dadilauC .ranoiculove ed redop le

.3 lortnoc etnem al euQ adiv al ed los led rogluf oralc le euQ .e leuqA a onimac us ne agnop euq y ,soiD ed etnem al elever ednod lartnec otnup la aczudnoc ol euq ogeuL .allirb euq

.anretipmes zul al ed ortned edreip es odot dadilauC .latnem nóicanimuli

.4 .onu nos amrof uS y soiD amrof al ed roñeS onarebos hO

le ageiN .onu nos amrof uS y soiD .ohceh etse alever al ;anu se adiv aL .amrof al a roloc aD .laud otpecnoc

.onu nos sod sol euq abeurpmoC .atelpmoc se aínomra dadilauC onalp le ne sisetnís ricudorp ed redop le

.ocisíf

.5 euQ etneserp es y roñeS led saruditsev sal nenoiccefnoc es otnam le erapes es euq ogeuL .seroloc sohcum ed otnam le es euQ .seugeilp sosoremun sus ertne atluco es euq osE ed euQ .otsiv aes soiD euQ .nalev euq sarutlovne sal netrapa

.zurc al ed otsirC adneicsed dadilauC .acifítneic nóicagitsevni

.6 ed serap sol erbiliuqe euQ .sorednes sod sol najrevnoc euQ

le ,soiD .sobma ertne orednes le aczerapa euq y sotseupo.onu nos erbmoh le y orednes

dadilauC .oirbiliuqe

msim ís ne nemuser selapicnirp soyar sert sol ísA ed osecorp le so anivid al ed oslupmi le etnaidem nóicazitegrene al ed y nóicaerc al sol es omoc( seronem soyar ortauc sol ed ojabart le ;datnulov ne etsisnoc )seroyam in seronem netsixe on euqnua ,animoned

adiv al ed sedadilauc sal raicnerefid o rarobale atinifni al ricudorp y sohcum sus rimusa adiv al a áritimrep euq samrof ed dadicilpitlum ed ovitulove osecorp le etnaidem ,raserpxe y selacof sotnup

.sacitsíretcarac sasrevid sus ,nóicatsefinam

.B otubirtA ed soyaR ortauC soL

27

ED AL ED OTISÓPORP OTRAUC LE DADI

.etrA ,azelleB ,aínomrA .oyaR .ot4

lE .onugla roloc ev es on ,ograbme nis ,y roloC otnup nu ne nartneucne es elbiduani onU le y odinoS oredecerepmi onU le y opmeiT lE .zap ed otinifni opmeit le oreP .serbmoh sol ed sotneimasnep sol nagein

.etsixe on oditnes le ,ograbme nis ,amrof al artneucne es íllA

ratluco ed zapacni se amrof al euq ol alever ociuqís - al ed otnup ese ,amsirp etnacrabainmo le ,anretni sisetnís orto alever ,odaznacla etnemadibed res la ,euq dadinu

e on y onu nos sert sol ednod ,otnup etnemalos netsix.sod sol

aligiv anretni nóisiv aL .nanoisuf es amla y amroF omoc sod sol a ev y nóicaler anivid al econoc ,nóisuf al adavele nóicazilaer ed otnup ese edsed oreP .onu .onretni ojo otreiba le etna roirepus nóisiv anu arugluf

onu nos sert soL ne onimac ut eugiS .sod sol olós oN ..onirgerep ho ,oredneS le

al euq atneuc ne renet ebed etnaidutse le sarbalap satse reel lA ah odnauc( artneucne es erbmoh le y sárta odadeuq ah aramácetna

rautca adeup lé y ojabart us agah oyar otrauc le euq oditimrep ol rop aH .roñeS led olpmet led ortned )ocihdúb o onalp otrauc le ne otnat y ,zul al ay ev zul ase ne orep ,zul ed adidem atreic otreibucsed etreivnoc es otsE .seroyam zetnallirb y nóicalever anu azilausiv

al odanimod aH .adeuqsúb us ed otejbo le ne aroha ed arenam ne opreuc le y amla le racifinu a odidnerpa ah y dadilaud al razilitu arap onimac us aúnitnoc arohA .utirípse le arap otnemurtsni olós nu

.sisetnís narg al rargol

necerem euq serbmon sohcum eneit oyar otrauc led roñeS lEaredisnoc asodadiuc anu etse soña neic ed sonem nE .oidutse y nóic

áratserrartnoc aicneulfni sám árdnet rodazinomra redop ed roñeS remirp le ne sadicudorp ,onrutaS ed senoicaretla sal ed sanugla serbmon suS ed oidutse le ne ,otnat sartneiM .oiraucA ed otanaced

37

odimuser somerallah ed otnujnoc nu árigire y sozreufse suS s étse odnauc ojabart uS náratilicaf euq sovitcurtsnoc sotneimasnep euq ol ne ,ograbme niS .avitca nóicatsefinam ne etnemaveun euqrop ,redop otreic erpmeis ecreje ,anamuh ailimaf al a enreicnoc

irémun aznaila anu yah aíuqrareJ atrauc al y oyar otrauc le ertne ac roP .azelarutan al ed onier otrauc le y ,sanamuh sadanóm o arodaerC

:ovitca erpmeis átse redop us ,etneiugisnoc

onimaC le ne rodibicreP lE serT le y serT sol ertne olucníV lE

oiraidemretnI oniviD lE ed onaM aL soiD

otlucO onU lE rolF al se euq ,etneimiS aD

amroF al ereum ednod añatnoM aL zuL al ed ortned zuL aL amroF al ed rotcerroC lE

onimaC led nóicacrufib al alañes euQ lE ortseaM lE

odargaS raguL led rodaroM lE auC sol ed roirepuS le ,serT sol ed roirefnI lE ort

roñeS led atepmorT aL

ed selicáf nos on oyar otrauc le noc sodanoicaler somsirofa soL sévart a netrapmi es y nóiciutni al raticreje atisecen eS .rednerpmoc ne sodaicnunorp ,sotadnam severb etnemadamertxe y sotroc sies ed

le razilanif la ,asoiruc amrof al euq ne acopé al ne y rodaerc odoírep :nóicanracne al a oniv arodaerC aíuqrareJ atrauc

.1 .etnemadeuq albaH .arbalap al etnemadeuq aicnunorP

dadilauC sedadidnuforp sal ne rartenep ed redop.airetam al ed

.2 atisecen euq ol rodacsub la aD .oesed le edneifeD .

dadilauC .oesed led selaud sotcepsa sol

.3 erbmoh la alucniV .onimac le erbA .olih le rednecsed zaH.etatnáveL .soiD noc

47

dadilauC .orednes le ralever ed redop le

.4 ,odol le ne secíar sal amrifA .necenetrep et serolf sal sadoTeurpmoC .los le ne serolf sal secíar sal ,odol le ,los le euq ab

.onu nos serolf sal y dadilauC .dadinivid al raserpxe ed redop le

.otneimicerC

.5 etnemacilcíc alucriC .rarig a evleuv y anroter ,ariG se odot euq abeurpmoC .soleic sol ed olucríc led rodederla

.onu dadilauC ed aínomra al .sarefse sal

.6 avresbo y saton sal ecudorP .roloc le etimE .odinos le arboC

sol necudorp zev us a euq ,sonotimes sol a nasap euq.onu omoc sotsiv nos sodot ísA .sodinos

dadilauC .azelleb aredadrev al ed sisetnís al

eneit soyar sol erbos nóiccurtsni atsE sám nóicacifingis anu ocitámetsis y osodadiuc nU .ratpac edeup es euq ol ed adnuforp ,senoisulcnoc sadipár a ragell arap atasnes nóicnetsba al y oidutse se eM .nóiccurtsni atse raracne ed etnegiletni sám amrof al áres

s apate aremirp al ne ratart elbisopmi y sacigólocis senoicacilpa su ,lareneg otneimaeniled nu rad ed otarT .sanamuh etnemadinifed aicneicnoc al ne socisáb sotpecnoc sotreic ricudortni ,saedi ritrapmi ne ,licífid y osurtsba nat ,amet etse ritsever otnetni e ,rotcel led

icini adeup euq lat amrof ratpac y sotneimasnep ed omtir oveun nu ra al ne atneserper otse odoT .nóisnerpmoc aveun anu ralimisa y etnemanutropo euq ocipítotorp ocimsóc osecorp nu dadilautca oudividni nu rañepmesed edeup euq etrap al rednerpmoc a áricudnoc

sóc odot osollivaram le ne y lasrevinu ol noc someraznemoC .ocim odotém oredadrev le erpmeis se euq ,ralucitrap ol noc someranimret

.atsitluco

odeup oyar nu ed adiV al erbos omrifa euq ol odot ,ograbme niS esrenet ebed orep ,anamuh adiv anu a otcepser olramrifa etnemlaugi

atneuc ne on núa euqrop ,etsixe on aívadot oyar ed orup opit le euq al ed satcefrep nóiserpxe al o omsinacem le ,amrof al netsixe

57

ailimaf al ne ,arup etnematulosba aicneirapa ase in ,oyar ed dadilauc( y otsirC le o ahdduB le omoc sorar nat sosac ne otpecxe ,anamuh ne

odranoeL .raséC oiluJ nu o ordnajelA nu )nóiserpxe ed opmac orto al a nenreicnoc soyar soL .agolána nóiserpxe anu euf icniV aD al odnauc orep ,nóiserpxe al nanimreted y aicneicnoc al a y aígrene

amrof odad ah el es euq la olucíhev le y adazilitu airetam ah on y nóicatimil al secnotne etsixe ,atcefrep amrof ne odanoiculove otcefe lE .aígrene al ed etrap narg etnemacitámotua adiulcxe adeuq ,satcefrepmi samrof ed sévart a rautca la ,oyar ed azreuf al ed

odacilpa lam y odignirtser ,odamrofed áres etnemacigól ..olrartsuli emesatímreP

ed arotcurtsed omoc aútca oyar remirp ed aígrene al euq ohcid eH etnemlatot se orup rotcurtsed le euq esradrocer ebed ;samrof sal anu sE .ísa se azar al arap etnemadanutrofa lauc ol ,odiconocsed

yar remirp ed oge le euq nóicidneb y odatimil nat aívadot étse o aticapacni al euq ,atsé ed dadilauc al y amrof al rop odazilucatsbo omoC .avitcurtsed azreuf us etnemetnegiletni o adauceda rasu arap lareneg ol rop nos oyar remirp ed sedadilanosrep sal ,nebas neib

grene al orep ,sarotcurtsed rasuac arap etneicifus se on adareneg aí ,yoh odaserpxe res edeup on orup roma le ,otipeR .oñad ohcum ed nóicaredisnoc aL .ayulfa euq edipmi amrof azelarutan al euqrop es oreP .nóicautis al raicerpa a rotcel la áraduya solpmeje sobma

ne otnemom le amixorpa le etnemanelp sám áraserpxe es euq ,aicneucesnoc ne ,árigrus y oyar ed dadilauc al y opit le ,otisóporp

.laer sám aicneirapa anu

satreiv ed nóicatsefinam o nóicirapa etnenimni al a ebed es otsEr sol ed aígrene al náracifinosrep selauc sal ,sadiV sednarg soya

arap selacof sotnup náriutitsnoC .omitpés y otniuq ,orecret ,odnuges nu náricudorp y anivid aígrene ed sopit ortauc sotse ed aicneulfa al y nednopserroc euq adiv ed sedadinu sal ne olumitse emrone

S ortauc sotse euq rarepse edeup eS .salle a nednopser naczerapa sere etse razilanif ed setna ,onredom odnum le ne sonamuh seres omoc e arE aveuN al etnemavitinifed áraruguani odinu ozreufse uS y ,olgis asoirolg acopé omoc airotsih al a árasap euq odoírep nu áricudortni

se ed onu adaC .zíar azar atniuq al arap ne seup ,sortseaM ortauc sot al arap lacof otnup nu etnemavitejbus náriutitsnoc ,nos ol dadrev

67

,soiD ed opreuC le ne ortnec le edsed aígrene ed aicneulfa elpirt oyar adaC ."loS led nózaroc le" omoc odanoicnem etnemacilóbmis

e daditne elpirt anu zev us a se dadieD al se ol omoc ,nóicatsefinam n y ,roma le áres etneilaserbos acitsíretcarac uS .amsiM raloS aicnetsixe al a nárdnev aciténgam azreuf avitcarta ase etnaidem sám oyar ed sopit naczerapa euq áritimrep lauc ol ,samrof saveun

pa ed ,otnat ol rop ,y sorup ed etrap narg anU .aviserpxe sám aicneira al a ebed es odnum le ne yoh etsixe euq arotcurtsed aígrene al led oyar remirp ed olupícsid nu ed ,lartsa onalp le ne ,aicneserp al arap onimac le rajepsed se ojabart uS .oiratenalp sogoL

auc sotse ed nóicatsefinam etnemlaidromirp ,seroyam solupícsiD ort aerat us odiulcnoc nayah odnauc ojabart uS náraicini ;serotcurtsnoC

.amrof al ed serodelomed sol

euq oirasecen se seup ,aicneregus anu selrecah areisiuQart lE .aíuqrareJ al ed sodotém sotreic rednerpmoc a necneimoc ojab

ne etsisnoc ,"ocitsírc oipicnirp" animoned es etnediccO ne euq ol ed le se esÉ .adiv al y dadilauc al ed nóiserpxe al arap samrof riurtsnoc ojabart lE .dadinivid al ed otcepsa odnuges led ocitsíretcarac ojabart

sal riurtsed ne etsisnoc otsircitnA led etnemlaicnese se atsé y samrof led aerat al oreP .dadinivid al ed nóiserpxe remirp al ed aerat al dadinamuh al odnauc y ,argen aigam ed ojabart le se on rotcurtsed al ed odal le edsed ajabart otsircitnA la euq aredisnoc etnarongi

coviuqe yum átse dadirucso le omoc ociféneb nat se ojabart uS .ada ed etreum al a erbmoh led nóisreva al olós ;rotcurtsnoc otcepsa led aes rotcurtsed led ojabart le euq eredisnoc es euq ecah amrof al otceyorp led y datnulov anivid al ed artnoc ne étse y argen aigam

jabart lE .onivid euq redop osoiretsim ese ed setnatneserper sol ed o ,nednopser el euq setnatneserper sol ed le y ocimsóc lam somamall ojabart la elbacilpa se on orep ,argen aigam ed ovitacifilac le ecerem

rgen sazreuf sal ed ojabart le euq esragerga aírdoP .otsircitnA led sa se serotcurtsed sol ed ojabart le euq sartneim ,ojaba ed epmurri al nos sonimac sod sotse ed solobmís soL .abirra ed odaslupmi

.zurc al y adapse

otejbo rop eneit euq ,seranimilerp senoicavresbo satse ed séupseD érazilana ,amet led dutingam al racidni euq soyar sert sol aroha

.sodaredisnoc res rop núa nadeuq

77

DADIED AL ED OTISÓPORP OTNIUQ LE

.aicneiC o otercnoC otneimiconoC .oyaR .ot5

al ed amic al ed rodederla nabmuter soneurt soL ,albein aL .amrof al natluco sebun sarucso ;añatnom

edsed edneicsa euq ramrofed arap evris asouca arefse al aL .oterces ragul le ne allah es euq ,...osollivaram le

.aton us etimE .ílla artneucne es amrof .ecerapa otluco ol ;amrof al animuli zul ed zah nU lÉ omóc ed otneimiconoc le y soiD ed otneimiconoc lE

h ,atluco es omsiM sol ne nóicanimluc us alla sal y saígrene saL .serbmoh sol ed sotneimasnep us nalever ,soterces serbmon sus nebicer sazreuf nu omoc ,omtir omoc otsiv se odot y ,onretni otisóporp .odíel res ay edeup oripap narg lE .omsim ís a onroter

y soiD ed otisóporp lE y ,sodajif odis nah ay senalp suS lE .amrof amot nalP lE .amrof al reel edeup erbmoh le etnem al ed nóicalever al se otisóporp uS .amrof se nalp etneserp le orep ,amrof al alever odasap lE .soiD ed

.aígrene ed aicneulfa al acidni eiv onimac ne átse euq oL euq ebun anu omoc en

ebun etnenamni atse ed sárted otluco oreP .los la alev yah oleic le ne y roma yah arreit al ne y ,roma le átse

etsé y ,roma - sasoc sal sadot aveuner euq roma le - ebed ed sárted allah es euq otisóporp le se etsÉ .odalever res

sol sodot .otneimiconoC led roñeS narg etse ed sotca

racidni areisiuq ,adiV narg atse ed serbmon sol ratic ed setnA la euq ol ne ,railucep y lanoicpecxe aicnetop ed se oyar otniuq le euq etnem al ed onalp le euq ne ediser nózar aL .atcepser onamuh onier

refse al se sol nallah es onalp otniuq ese ne y dadivitca royam uS ed a:etnem al ed sotcepsa sert

.1 adaírt al ed nóicacifinosrep al ,roirepus o atcartsba etnem aL

.roirepus

87

.2 oy led roirepus otcepsa le ,roirefni o atercnoc etnem aL.roirefni

.3 H le ,raloS legnÁ o ogE lE aserpxe euq ,etneM al ed orup oji

.nóicacifinu ed otnup le se ,atercnoc y atcartsba aicnegiletni

ne dadilautca al ne redop ohcum néibmat eneit adiV atsE aicneicnoc al ed aicnerefsart al noc y zíar azar atniuq al noc nóicaler

nier otniuq la dadinamuh al ed setnaidutse soL .lautiripse o o etnem al ed rotcurtsnoc redop le nararapmoc is ohcum naírednerpa

.roirefni etnem al ed rotcurtsed redop le noc roirepus

onivid le ne nóicnuf arto eneit on dadilanosrep al omoc ísAem le y lé arap lanac nu res ed al euq nalp ,amla led nóiserpxe ed oid

al arap lanac nu res a adanitsed átse roirefni etnem al néibmat ísa.roirepus etnem al ed aígrene ed aicneulfa erbil

narg ed lautiripse zul anu eesop euq reS nu se oyar otniuq lE

lp otniuq le ne ,nóicatsefinam uS ne y dadisnetni euq ,ona amrof ne sotcepsa sert sol azilobmis ,ednopserroc el etnemrailucep us ed dadilauc al a odibeD .oyar orto núgnin rop adargol on núa A .datnulov anivid al arap orup lanac nu se oyar etse ,roirepus etnem

alos sadiV ed soiranetpes sopurg sol ed sévart sol ne necerapa euq ser euq sojelfer eteis sol dadivitca ne osup ,selatnem selevin a enreicnoc euq ol ne ;dadieD al ed sortnec eteis sol a nednopserroc ah soyar sies sorto sol ed onugnin euq ogla se otse atenalp ortseun

is ocop eneit nóicamrifa atsE .ohceh le orep ,sedetsu arap odacifing rop odalaugi odis ah olós sodarculovni ozreufse y oicifircas emrone roma le ,azar atniuq atse ne ,lauc al rop nózar ;adiv us ne ahdduB le

.etnemautum esralever etnemanutropo y acorpícer nebed etnem al y

rbmon sol ed sonuglA :nos oyar etse ed roñeS la sodad se

dadreV al ed rodaleveR lE rodalucniV narG lE

oiraidemretnI oniviD lE samroF sal ed rodazilatsirC lE

rodasneP elpirT lE

97

añatnoM al ed erbmuC al erbos ebuN aL zurC al ed rodatipicerP lE

arosiviD adapsE aL ed rodatnevA lE azorB al

zeuJ narG otniuQ lE soiD ed asoR aL

laitseleC lE soiD ed etneM al ed latroP lE

arodaicinI aígrenE aL oleiC recreT led rodigeR lE

latroP led náidrauG lE otneimiconoC led rodasnepsiD lE aregímalF adapsE al noc legnÁ lE

oterceS led oidotsuC lE amA lE sogoL led od

oiriS ed eneiv euq onamreH lE setnaforeiH sol ed ortseaM lE

amitní uS a odibed serbmon sohcum eneit oyar otniuq etsE etnemlanigiro euf erbmoh le euq edsed( erbmoh le noc nóixenoc

u royam ed naires euq sol rigele licáf odis ah on seup ,)odaerc dadilit y sacitsíretcarac sal ed aedi anu esramrof etnaidutse la ritimrep arap sal y somsirofa sies sol ed oidutse le orep ;oyar otniuq led nóisim al se etnatropmi e etnetop náuc nárartsomed ,nacidni euq sedadilauc

somsirofa sies sotsE .oyar ed roñeS etse suS rop sodanotne noreuf aicnetsixe al a oniv odnauc sisirc etnednecsart ase ne sonamreH sies .somsim ís a noracifircas es seralos selegnÁ sol y anamuh ailimaf al us norallah y onreifni la noreidnecsed" ,odnalbah etnemacirétosE

d esE ."nóisirp al ne ragul ed onier oveun nU .samla sal noreican aí sert sol y seroirepus sonalp sert sol y ,aicnetsixe al a oniv nóiserpxe

.oibmacretni etnallirb nu a sodavell noreuf seroirefni

.1 samic sal euQ .nev y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiDal ed najreme sañatnom sal ed le euQ .albein asouca y asned

euQ .zul al ne naczenamrep y serbmuc sus euqot los.naczednalpser

dadilauC .amrof al ed adilas al y adartne al

08

.2 nu euq neyo y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiD euq erbmoh led romalc le y avele es ollumrum odnuforp

p acsub le euQ .ehcucse erbmoh le euQ .sodío sus ne artene.atla zov ne elbah euQ .emall erbmoh

dadilauC .oicneliS led zoV al río recah ed redop le

.3 le nagiarT .naplap y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiDsojih sol aicah etnemanretxe olnadnéitxE .redoP ed orteC ed

.solneuqréca ogeul y ogeuf le noc solneuqót ;serbmoh sol.olnagáH

dadilauC .arodaicini dadivitca

.4 euQ .naerobas y natnavel es aroha selegnÁ suS y soiD sol sodot naczerapa euQ .saicneirepxe sal sadot nagnev

y necunemsed ,najile ,nanreicsid euQ .sonimac .necilana .onu nos sonimac sol sodoT

dadilauC .onimac led nóicalever al

.5 euq rolo le nebicrep y natnavel es aroha selegnÁ suS y soiD agah ogeuf le euQ .erbmoh led etneidra arreit al ed edneicsa y ,areugoh al ed ortned erbmoh la nagiartA .ojabart us

rtned ojor ortnec led o - al ed ejopsed es odasor euq azelarutan .adra ogeuf le euQ .aromed ol

dadilauC .ogeuf le rop nóicacifirup

.6 sohcum sol nanoisuf y natnavel es aroha selegnÁ suS y soiD ah euq oL .nóisuf ed ojabart le eúnitnoc euQ .onU le ne

sasoc sal odíart us ed asuac al aczudorp euq aicnetsixe al a al aczerapa euQ .olpmet olos nu aroha ajrus euQ ,nóicasec

.aes ísa euQ .etnanimluc airolg dadilauC lE( .acnalb zul narg al ed nóicatsefinam

).B .A.A .hanikehS

dilauc satse ed oidutse la euqoba es euq rotcel lE árallah seda ecenetrep euq ecerap el lé a odnauC .acitcárp dadilitu ed saznañesne euq sacitsíretcarac sal ed sanugla áracidni el ralucitrap oyar núgla a sahciD .rarepus y raserpxe ,recah ebed euq ol néibmat y racsub ebed

d edsed esraidutse nebed sedadilauc y onivid otcepsa us :solugná so

18

le res artseumed ,olpmeje rop ,oyar otniuq etsE .amrof al ,otseupo le euq onimac le alever euq radrocer somebed y ,onimac led rodalever ralimis amla led nóisirp al( nóicanracne al a o etreum al a edneicsed

le o )etreum al a arup zul al a dadirucso al ed edneicsa euq onimac sodot euq etnemednarg oísna euqrop otse onoicneM .soiD ed aíd led .airaid adiv al ne saznañesne sus neuqilpa odatart etse nael euq sol euq senumoc ocop y selarutanerbos samet ratart ne séretni ognet oN

vris ed ohceh lE .onaslam latnem otitepa nu ed etieled le arap na litú otisóporp eneit on otluco ol erbos sellated noc etnem al rarrobita

.ollugro le rirtun y selarberec saluléc sal razrof arap enis olós y

DADIED AL ED OTISÓPORP OTXES LE

o nóicoveD .oyaR .ot6 .omsilaedI

lativ ed se ,nóicatsefinam al ed odneilas átse euq ,oyar etsE erbos atnorpmi us otseup ah euqrop sortoson arap aicnatropmi sorto sol euq adinifed sám amrof ne latnedicco nóicazilivic artseun

rojem y railimaf sám le sortoson arap odneis ,soyar lE .odiconoc aírdop y sámed sol ed etnerefid se otisóporp us enifed euq martnám

:ísa sonem o sám esraserpxe

sorerreug soL .odaznemoc ah adazurc aL us edipmi euq ol odot natam y natsalpA .nahcram .onimac us etna eugrey es euq ol odot naetosip ;onimac

hcraM .zul al aicah a nerbuc serodajabart soL .etnaleda eugis ojabart lE ol se ajabart lE .romet rop y nóisapmoc rop sojo sus le euq arap recerapased ebed amrof aL .rolav ed ocinú reneted edeup adaN .rasnacsed adeup osoroma utirípse

rodajabart sol ed osergorp le le naicinI .nalp led se.sotnac y sonmih noc odangisa ojabart

adacoloc se amrof al ;otla ol ne egire es zurc aL onu adaC .adiv us ragertne euq eneit zurc ase ne y ,ílla al a edneicsa y ,zurc al amrof euq zurc anu eyurtsnoc

.zurc

28

led ,arreug al ed sévart A al y rolod le ,ojabart le óserpxe ol ísA .otisóporp le azilaer es ,agitaf

.olobmís

nóicarebil us ecudorp otisóporp etse amrof éuq ne áravresbo eS ol erbmoh le odnauC .omsim is a acilpa ol es erbmoh le odnauc

birret y adipmorroc al ecudorp erbmoh la acilpa al ed airotsih el es martnám roiretna le nE .erbmoh le artnoc erbmoh led dadleurc le ne ecerapa omoc lat ,oyar otxes led otisóporp led evalc al árallah esarf atse nevresbo( oidutse odatsuja y oilpma nu y ,onamuh onier

,setnecaybus saedi sal ed )acijódarap ed etrap añeuqep anu áralever amrof us arap adadaipsed res ebed y se amla lE .royam otisóporp nu al rednerpmoc edeup amla le ,ograbme niS .samelborp sus y erbmoh le euqrop ,odnum led sedatlucifid sal y rolod led dadisecen

s ed otneimiconoc le railpma edeup is a acilpa euq acincét aiporp u adan orep ,odnum uS a acilpa soiD euq acincét al racilpa y omsim le y anep al etnemelbisop ratnemua adeup euq sadneibas a ecah

.odnum le ne rolod

ogla orep ,ociféneb etse a sodad serbmon sol ed sonuglA ocigréne y otneloiv :nos ,oyaR ed roñeS

oeseD le agein euQ lE otcerroC ol eV euQ lE

dadilaeR al ed oiranoisiV lE nórdaL oniviD lE

adiV al ed otoveD lE amroF al ed rodecerrobA lE

ahcraM ne orerreuG lE sogoL led adapsE al ed rodatroP lE

dadreV al ed rodenetsoS lE acificurC lE odacificurC le y rod

orerdepaciP lE oredecerepmI oregímalF lE

olraivseD edeup adaN euQ lE elbacalpmI rodigeR lE

onimaC otcefreP le ne lareneG lE ecoD sol a aíuG euQ lE

38

nu erpmeis odis ah oyar otxes ed roñeS etse ,asoiruc amrof nE

ies suS arap amgine odama ne eveiler ed enop es otsE .sonamreH s eS odnauc nóisaco atreic ne noralumrof el euq satnugerp sal senalp suS raibmacretni ed nif a "roñeS led ojo le ojab" noreinuer satse noralumrof eL .acinómra y anivid ,adinu nóicca anu arap

la ed utirípse noc satnugerp al noc orep ,selaitselec roma y aírge ed adiconocsed isac dadilauc al erbos zul anugla rajorra ed nóicnetni

.onamreH odama uS

.1 ?ergnas al omoc ojor se éuq roP¿ ?oesed le ojor se éuq roP¿ odicejorne átse onimac ut éuq rop¿ ,!soiD ed ojiH ho¡ iD

rgnas al rop ?e dadilauC .oesed le ratam ed redop

.2 sE¿ ?arreiT al ed arefse al a adlapse ut sevleuv éuq roP¿

saetap al éuq roP¿ ?erbop odaisameD¿ ?añeuqep odaisamed?ogeuj ed opmac nu ne atolep anu omoc

dadilauC .aesed es on euq ol raicerpsed

.3 zurc al ravalc éuq roP¿ arreit aL ?oleic la arreit al edsed ?rirom y zurc al a rednecsa éuq roP¿ .oleic nu res edeup

dadilauC .aiporp nóicalomni

.4 oN¿ ?rodederla átse euq ol odot artnoc rahcul éuq roP¿ sal ertne senopretni et éuq roP¿ ?zap al osaca sacsub

d y ehcon al ed sazreuf secenamrep éuq roP¿ ?aíd le?seromet nis y elbasnacni ,oneres y elbivomnocni

dadilauC .aítnelav y aicnetsiser

.5 ?odot ne roma le y odot ne adiv al ,odot ne soiD a sev oN¿ seconoc y sama seneiuq a solleuqa a ranodnaba éuq roP¿

?neib dadilauC pased ed redop .emrage

.6 sedeuP¿ ?arefse narg atxes al ed sauga sal reneted sedeuP¿

al a y ovreuc la rarepucer sedeuP¿ ?oivulid le reneted?erbil radan ,zep le ,út sedeuP¿ ?amolap

48

dadilauC azelarutan al ed sauga sal raguybus.lanoicome

la nóicoved ed oyar etneilas etsE ed etnartne oyar le y ,laedi

led selbasnopser etrap narg ne nos ,nóicazinagro y ocigám nedro otoved etnemlaicnese se euq yoh ed erbmoh led aicneicnoc ed opit ,adiv us a adangisa atem al res adeup euq ol rop )omsitanaf le atsah(

f o odalupicsid le raznacla ,orenid ririuqda ,,ailimaf anu ramro us argasnoc lauc la ovitejbo orto reiuqlauc o dadiralupop renetbo y se euq ol odot acided el ,atsé aes areiuqlauc orep ,aígrene y opmeit ,etnemetnerehni e laicnese ,se néibmat erbmoh lE .eesop euq ol odot

ecudorp neiuq aroha néicer dadilauc atse euqnua ,nedro le y yel al le euq a ebed es otsE .aicneserp us ritnes recah a odnaznemoc átse ose rop ,etnemlatnem odnartnec átse es nif rop onamuh orenég ed sotnetni sodairav y somsim sol odnum le ne yoh somenet

sa sol racifitcer selaicos ,socimónoce ,selanoican ,selaicremoc sotnu al rargol y nedro y ametsis núgla ricudorp arap ,sorto y etnemetneicsnoc on núa( nif le noc ,saígrene sal ed nóicazinagroer la odibed ,ograbme niS .arE aveuN al raruguani ed )odidnerpmoc

ortnoc etneicifed seyel sal ed lasrevinu isac aicnarongi al a y latnem l le ,azelarutan us etnematelpmoc econocsed euq a y otneimasnep led nos on soditneserp selaedi soL .etnemageic ajabart erbmoh amrof ne sodacilpa in etnem al rop sodaterpretni etnematcerroc

eg y adaiporpa nóicatnemirepxe al y nóisufnoc al ílla eD .laren anu ed nóicisopmi al néibmat y odnautcefe átse es euq acitóac led laudividni aedi al azreuf al rop renopmi arap lanosrep dadirotua

.laedi

erbos aznañesne adilós anu se etnemlautca atisecen es euq oLyel sal ed nóiccurtsnoc al negir euq salger sal y otneimasnep led se

al edsed sadaivne saedi sal ranracne nebed euq selatnem samrof sase rallorrased a raznemoc nebed serbmoh soL .lasrevinu etnem anivid

odnauC .adiv al ed sovitejbus sonalp sol ne oirasecen nedro le es euq serbmoh ed opurg etnatropmi nu somerdnet otse nadnerpmoc ne onreibog ed aerat al ed o ,selaidnum sotnusa sol ed nárapuco serodasnep sol rop latnem onalp le ne sodaduya ,samar sus sadot

otcerroc nu y nóicacilpa atcerroc anu ayah euq arap ,sodanertne y senoicamrofed sal ílla ed ,sojel yum átse núa otsE .nalP led etsuja

58

omoc lat ,nalP le erbos arreit al ne netsixe euq senoicasrevigret.anaitsirc esarf anu odnaelpme ,oleic le ne etsixe

serodasnep odnum le ne nabatisecen es euq ed nóisnerpmoc aL

animuli a ,naíug seneiuQ a ,ojudni sovitejbus serodajabart y sod ojart euq ,setnartne selautiripse saígrene sal arenam atreic ed rigirid a ojudnoc néibmat ;socirétose sopurg ed setrap sadot ne nóicamrof al

y acitsím arutaretil ed daditnac narg al aracilbup es euq latneiro nadnuni dadilautca al ne euq ,sogolána samet y nóicatidem al erbos ozreufse em ,adiv al ed onretni rodajabart omoc ,ose roP .odnum la la rartsomed rop y aígolocis aveun al odatart etse ne rañesne rop

p se odaiporpa náuc y opiuqe us se láuc erbmoh le arap ojabart le ara al ,ograbme niS .odidnerpmoc ah on núa euq y odaerc odis ah euq le áralever el oyar omitpés led aicneulfni al ed otcefe le y azreuf es soña sotneiniuq lim sod somixórp sol ne ;ocigám ojabart

cefe nárdop es y soibmac sotnat náricudorp sodanimoned sotnat raut anretxe aicneirapa al etnemlatot áraibmac es osulcni euq ,"sorgalim" adiv al y nóicategev al nárallorrased y náracifidom es ;odnum led samrof sal ne etnetal átse euq ol ed etrap narg áraserpxe es y ,lamina

etnaidem sonier sod sol ed etnegiletni al y aicneulfa erbil al sal sadot neyutitsnoc y naerc euq saígrene sal ed nóicalupinam somitlú sol etnarud etnemelbíercni odaibmac ah odnum lE .samrof soibmac sol soña sotneicsod somixórp sol ne y ,soña sotneiniuq

ratse y sodipár sám núa náres euqrop ,sodagiarra etnemadnoh sám ná odnamot átse erbmoh led selautceletni seredop sol ed otnemua le suS ed nóisesop ne odnartne átse ,rodaerC le ,erbmoH le y ,oslupmI

.seredop

DADIED AL ED OTISÓPORP OMITPÉS LE

.aigaM o lainomereC nedrO .oyaR .om7

euQ" énogerp ,"roñeS led olpmeT le ayurtsnoc es ed sojih sednarg eteis secnotnE .legnA narg omitpés le es ,etseo y etse ,rus ,etron le ne ,seragul sus ne ,soiD ísA .otneisa noramot y odarusem osap noc noranimacne

.nóiccurtsnoc ed ojabart le óznemoc

68

satreup saL .etnemeunet óllirb zul aL .norarrec es eteis soL .nabasivid es on olpmet led sorum soL .sadalev nabatse samrof sus y sosoicnelis naícenamrep .zul al arallirb euq arap odagell aíbah on otnemom lE eteis sal olóS .odaicnunorp res aídop on obreV LE

vell samroF osoicnelis nU .ojabart le obac a nora al ograbme niS .arto a anu ed oditime euf odamall

.adarrec aícenamrep olpmet led atreup sol nabahcucse es opmeit le abasap euq adidem A y órrec es ogeul y óirba es atreup aL .adiv al ed sodinos

ua aírba es euq zev adac led ortned redop le abatnem euqrop ,azreuf sám noc abatnecerca es zul al ,olpmet sol ed sojih sol olpmet le ne nabartenep onu a onu le ne y etse a etseo ed ,rus a etron ed nabasap ,serbmoh redop y nóisnerpmoc ,zul norallah nózaroc led ortnec

.rajabart arap sol etna norasap ;atreup al norasevartA al ne norartne y ,olpmet led olev le noratnavel ;eteiS

.adiv ,saeníl suS .azelleb ne abatnecerca es olpmet lE y dadidnuforp ,arutla us ,sodaroced sus y sederap sus

.zul al ne nabartenep y etnematnel naígreme aruhcna arap atreup al dirbA :arbalaP al óigrus etse leD le edsed neneiv euq serbmoh sol ed sojih sol sodot .roñeS led olpmet le nacsub arreit al ed ellav orucso ,y onretni oirautnas led olev le derrocseD .zul al seldaD

eS led sonasetra sol ed ojabart le etnaidem dailpma ,roñ ditimE .odnum la áranimuli ísa y ,olpmet led sorum sol

.sotreum sol a daticuser y arodaerc arbalaP al al a oleic led odavell áres zul al ed olpmet le ísA sednarg sal ne sodigire náres sorum sus ísA .arreit

A .serbmoh sol ed odnum led sarunall áralever zul al ís.serbmoh sol ed soñeus sol sodot árirtun y

sodot a etse le ne áratrepsed ortseaM le secnotnE le etseo le ne secnotnE .sodimrod nátse euq sol soredadrev sol sodot a áragzuj y áraborp náidraug

led náidraug le secnotnE .zul al ed serodacsub rus led latrop le secnotnE .sogeic sol a áraduya y áriurtsni le ílla euqrop ,rap ne rap ed otreiba áradeuq etron

78

al rad arap onam al árednet elbisivni ortseaM a áricudnoc ovisnerpmoc nózaroc le noc y ,adinevneib

allirb ednod ,etse le aicah sonirgerep sol aredadrev al.zul

sol namalc ,"?olpmet led arutrepa al éuq roP¿" sol ;odaraperp átse ojabart le euqroP" .seroyam eteiS ne odaerc ah soiD .sodaraperp nátse néibmat sonasetra

.raerc aroha nedeup sojih suS .zul al ."?esrecah edeup sám éuQ¿

er al euf "!adaN ¡" .seroyam eteiS sol ed atseupsneerc soiD ed sojih sol euQ .ojabart le eúnitnoc euQ"

odnuforp nu neneit sarbalap satse euq áravresbo aíroyam aL )oredinev olcic le etnarud( nóicnetni ailpma al nacidni e odacifingis

lpmet led atreup al rap ne rap ed rirba ed sotluco soiretsim sol ed o al ed abeurp al a soditemos someres onu a onU .erbmoh le arap odanimoned ocigólocis rotcaf led lautiripse y acirétose etrapartnoc arap erbmoh led dadilitu al árartsomed abeurp asE ."latnem abeurp"

y selatnem ojabart le y redop le arap dadicapac us áraborp es ne odapuco eh em otse eD .saírazilativ y selatnem samrof riurtsnoc le noc odatart etse ed nóicaler al y ,acnalB aigaM erbos odatarT adac náres dadivitca ed olcic us y oyar omitpés led ocigám ojabart

ohcid nE .etnedive sám zev arap salger sal ralumrof étnetni odatart sol a etnaripsa la ,áritimrep euq ojabart le y otneimanertne le rodajabart omoc ragul us rapuco y olpmet le ne rartne ,soiretsim

.olpmeT led roñeS led ocigám ojabart le ne raduya ed nif a ,rodaerc

l rop serbmon soL nos ,odiconoc se oyar se roñeS etse selauc so lE .nóicacifingis laidromirp ed yoh se odacifingis us y ,sohcum

:setneiugis serbmon sol ed oidutse led ednerpsed es orutuf ojabart

odaleveD ogaM lE ocigáM etrA led rodajabarT lE

amroF al ed rodaerC lE C euQ lE roñeS odnugeS led etneinevorp zuL al ereifno

atiraV al ed rodalupinaM lE etsE le edsed avresbO euQ lE nalP omitpéS led oidotsuC lE

88

arI al ed rodacovnI lE acigáM arbalaP al ed oidotsuC lE

olpmeT led náidrauG lE soiD ed etnatneserpeR lE

al aicah avele euq lE adiV etreuM al ed roñeS lE

odargaS ogeuF le atnemila euQ lE airotariG arefsE aL

rodaicinI led adapsE aL atsimiuqlA rodajabarT oniviD lE

odardauC led rotcurtsnoC lE arodatneirO azreuF aL

rodacifinU oengÍ lE oiretsiM led evalC aL

ed nóiserpxE aL datnuloV al azelleB al ed rodaleveR lE

le ne y arreit al ne laicepse redop nu eneit oyar ed roñeS etsE arap dadilitu us etnedive se y ,anivid nóicatsefinam al ed ocisíf onalp le sE .razilaer nebed euq ojabart le rigrus ecaH .sonamreH sies suS

ovitca sám ne átse y ,laidnum odoírep etse ne soyar sol ed is omoc sE .soña sotneiniuq lim ed sám ecah edsed nóicatsefinam uS y ,olcic odipár nu ne ovitca ojabart led areuf y ortned ararig suS noc anoicaler es ,etnemacilóbmis ,omixórp sám ocsetnerap

uges led sonamreH .laidnum odoírep etse ne soyar otniuq y odn

le etnaidem )oyar odnuges led nóicarobaloc al noc( eyurtsnoC oyar otniuq led roñeS le noc ísa odnarobaloc( otneimasnep led redop orto nE ,)railucep y laicnese arefse aiporp us ,ocisíf onalp le ne

laidnum odoírep ed seroñeS sorto sol noc nóicaler uS raibmac árdop , sám odidnerpmoc áres ojabart uS dadilautca al ne orep ,oyar roñeS la aduya atserp euq aczonocer es odnauc etnemlicáf led roñeS led saígrene sal azilitu y oyar odnuges led rotcurtsnoc

otercnoc otneimasnep .

,setneiugis sol nos sedadilauc suS narreicne euq somsirofa soL lÉ odnauc ,sodío suS ne etnemacirétose sodarrusus noreuf y

98

arap arefse amitpés al a óidnecsed y odavele sám ragul le ónodnaba":"odangisa ojabart le obac a ravell

.1 noc satneimarreh sal avelL zul al ed onamreh ,ogit

ardeip al a amrof ad y eyurtsnoC .odnoh allaT .arotcurtsnoc.etneiviv dadilauC .raerc ed redop

.2 ,sies a anoicceleS .sodot a amA .serodajabart sut neib egilE

aczenamrep omitpés le euQ .datnulov ut nalpmuc euq arap amalL .etse le ne euq olleuqa ne ertenep euq arap odnum la

.soiD ed datnulov al ne odot anoisuF .áriurtsnoc dadilauC .rarobaloc ed redop

.3 saveum et oN .etse le ne euq omsim ol ,ortnec le ne etatnéiS

y datnulov ut nalpmuc euq arap sazreuf sut aívnE .ílla ede ogeul arepucer led redop le neib aelpmE .sazreuf sas

.livómni etatnéiS .otneimasnep dadilauC .rasnep ed redop

.4 .otisóporp le ne nartne setrap sal sadot omóc avresbO

odot euq arucorP .roñeS onamreh ,azelleb al arap eyurtsnoCvresbO .sonafáid y setnallirb naes seroloc sol airolg al a

.odadiuc noc olzaH .oirautnas le neib eyurtsnoC .anretni dadilauC .soiD ed azelleb al ed nóicalever

.5 etnem al ne datnulov a artnE .sotneimasnep sut neib adiuC

a etrap al y nalp le ,redop le ílla ed ataberrA .soiD edñepmesed .soiD ed etnem al aleveR .ra

dadilauC .latnem redop

.6 ed arbalaP al odad nah et ocnic soL .etse le ne ecenamreP sol noc seelpme al euq ,ogid et ,otxes le ,oY .datsima sal oveun ed eyurtsnoC .sotreum sol a eviveR .sotreum

orP .arbalaP ase neib adiuC .samrof sol sodot euq aruc.somsim ís rop neuqsub al serbmoh

dadilauC .racifiviv ed redop

09

sol ed ojabart led etrap añeuqep anu odaidutse someh ,íuqa atsaH etnaidem aditimsart res euq odinet ah aznañesne aL .soyar eteis

rasecen se alrednetne redop arap y solobmís oditnes nu reesop oi.etnemlatot alrednerpmoc elbisopmi se ísa núa y ,otreipsed ocirétose

ed sedadinu sase a naíug nóicaicini atxes al ed senahohC soL .roloc y oyar ed senoicarbiv sus nanimoderp selauc sal ne aicneicnoc

le otla rop asap es aicneucerf noC sol euqnua ,ohceh etse ed rolav al ílla eD .etnemaciróet naczonocer ol nóicaicini al a setnaripsa

adanóM al ed y oge led oyar le ranimreted ed aicnatropmi - yum ogla adiv al ed serotces sol sodot nE .nóicaicini arecret al ed séupsed lativ

itsnoc seneiuq yah oL .aíronim anu o aíroyam anu erpmeis neyut royam olcic led lanif la y ,sogoL led ojabart le ne edecus omsim ocitétnis le aicah onimac us árallah aíroyam narg anu )aratnavnam( aíronim ,redop ed oyar le aicah aíronim añeuqep anu y roma ed oyar

tsed átse euq le áramroF .etnatropmi nóicnuf anu rañepmesed a adani euq ,aíroyam al áriutitsnoc )ralos ametsis omixórp le ne( euq oelcún on y oiretsim narg nu se etsÉ .oyar remirp le ne sisetnís us árallah

átse nóicalever us ed soicidnI .odidnerpmoc etnemlicáf res edeup n y ocirétoxe" sarbalap sal ed odacifingis oredadrev le ne sotluco

.”ocirétose

omsim nu a nanimoderp soyar ocnic olós euq esradrocer ebeD .nanimoderp ocnic olós orep ,soyar eteis sol natseifinam eS .opmeit

soyar sol ertne aicnerefid anu esrecelbatse ebeD ne nanimoderp euq nE .anedac o ameuqse nu ne necah ol euq sol y ralos ametsis nu sol ed serT .otse a etnerefer ogla yah ocimsóC ogeuF erbos odatarT árazitetnis es soyar sert sotsé ed onU .nazitetnis es soyar eteis

rp le araP .nóicanimluc us a eugell odnauc le ralos ametsis remi le ,ralos ametsis lautca le arap orep ,ocitétnis oyar le euf oyar recret le ralos ametsis omixórp le arap y ,ocitétnis oyar le se odnuges

.ralimis nóicnuf anu árañepmesed oyar remirp

se led atem al etrap narg ne neyutitsnoc soyar soD ,onamuh ozreuf nóiculove al ed atem al se ,orecret le ,oyar nU .odnuges y oremirp solop sod sol noc otcatnoc necah soyar sert sotsE .acilégna o acivéd led nóicazilaer al acram ,olcic led lanif la atem al ed orgol le y

retsim nu se néibmat otsE .ralos sogoL remirp le y omitpés lE .oi

19

ed ,oyar recret le enu sol y sodagil etnemamitní yum nátse oyar amitní anu yah néibmaT .7.3.1 ,ísa aserpxe es nóicaler al euq arenam nóicisop anu ne átse oyar otniuq le ;6.4.2 soyar sol ertne nóicaicosa

rtnec otnup amoc ,railucep ,amla o oge led ragoh le ,nóicazilaer ed la al arap nóicanimluc ed otnup le ,etnem al ed odacifinosrep onalp le

.sodnum sert sol ne adanóm elpirt al ed ojelfer le y dadilanosrep

.oyaR .rel le ne redop omoc esodnártsomed ,datnuloVL led nalP led ollorrased .sogo

.oyaR .re3 etsE .aicnegiletni al a dadivitca al ed dadilibatpadA

al se ;roiretna ralos ametsis le ne ónimoderp oyar.nahohcahaM le alortnoc ol y ,ametsis etse ed esab

.oyaR .om7 ojelfer le sE .nóicazinagro u lainomerec ,otiR

iretna soyar sod sol ed es y ocisíf onalp le ne sero sazreuf sal alortnoC .nahohcahaM le noc anoicaler otcepsa le y ovitulovni osecorp le ,selatnemele eneitnaM .azelarutan al ed sonier sert sol ne amrof .socisíf odinos led y roloc led oterces le otluco

.yel al eyutitsnoC

t sotsE al ,redoP le noS .odot naroprocni e nacraba sotnuj soyar ser.nóicatsefinam ne yeL al y dadivitcA

.oyaR .od2 romA - etse ed atem ,ocitétnis oyar ,aírudibaS

y aínomra amitní ne odot eneitnam euq ,ametsis.nóicaler

.oyaR .ot4 m ,azelleb ,aínomra ed nóiserpxE .dadinu y acisú

.oyaR .ot6 oicifircas la y nóicaripsa asorovref al a nóicoveD

raznacla ed nif a ,sodot ed neib arap lanosrep oy led.roma le rop sodilepmi ,azelleb el y aínomra al

arenam al ed ís ertne esranoicaler nedeup soyar ed sopurg sod sotsE

eiugis :etn

29

.7 .3 .1 soyaR noc sodatcenoc soyar sednarg sol neyutitsnoC etnegiletni le ,ovitulove osecorp le ,amrof al euq seyel sal y ametsis led otneimanoicnuf sol ne samrof sal sadot ed adiv al nalortnoc

.azelarutan al ed sonier

.6 .4 .2 soyaR nanoicaler eS ,anretni adiv al noc samrof sase ed sévart a esodnéidnapxe - soyar

soyaR .oicifircas ed y nóicaripsa ed ,livóm ed.dadilauc ed etnemetnenimeerp

.7 .3 .1 soyaR led y satercnoc sasoc sal ed napuco eS

,amrof al y airetam al ed otneimanoicnufni onalp le edsed .roirepus le atsah roiref

.6 .4 .2 soyaR al ed y satcartsba sasoc sal ed napuco eS

.amrof al ed oidem rop lautiripse nóiserpxe

.5 oyaR al ed rodalucniv nóbalse le eyutitsnoC.aicnegiletni

:se someraredisnoc euq atnugerp arecret aL

s edeuP¿ .3 atnugerP led aicnetsixe al ed dadilaer al adaborpmoc re

?amlA

adatufer etnemairotcafsitas odis ah amla led aicnetsixe aL es sacopé etnaruD .acimédaca aicneic al ed atsiv ed otnup le edsed etnemacifítneic ,ovitejbo le noc ,adeuqsúb al odaunitnoc ah

ed ed ,odnalbah .onamuh opreuc le ne amla led nóicacibu al rartsom ,acifítneic etnem al arap etnatropmi rotcaf le y sisafné le odis ah etsÉ

.acitsím aicnednet ed onamreh led al ed atnitsid nat

ne etnemamitlú adautcefe al laicepse ne ,nóicagitsevni adoTe sal noc nóixenoc royam al noc y sanredom satsilairetam saleucs

euq raborp a edneit ,onamuh opreuc led omsinacem led nóisnerpmoc le euq y ,asnefed ed omsinacem nu ,nóicitsrepus anu se amla le al ed seroirepus senoicatsefinam sal sadot y etneicsnoc otneimasnep

39

( anamuh etnem al ed seroirefni senoiserpxe sal otnat ol rop y res neib yum nedeup )etneicsnoc nóicargetni al y oy le :dadilanosrep le ,erbmoh led larberec opiuqe lautca le rop sadalupitse y sadacifitsuj zev us a nos sodot euq esodnéidnetne ,onircodne y osoivren ametsis allivaram aL .ovitceles y ovitulove ogral osecorp nu ed odatluser le y nóiccefrep us ne anivid se euq ne abirtse amsim aniuqám al ed ,ovitimirp nemreg nu edsed odanoiculove ah erbmoh lE .ecnacla

d ,azelarutan al ed seyel sal ed nóiserp al ojab odallorrased sal e sal a nóicatpada etnatsnoc al ed sámeda ,selatneibma senoicidnoc nu yoh reesop atsah ,nóicceles asodadiuc anu a y sedadisecen sol a y senoicasnes sal a ,larutan odnum la ednopser euq omsinacem

amla odanimoned ol euq neerc aicneucerf noC .sotneimasnep le se led latot amus al eyutitsnoc euq y ovitceles osecorp etse ed odatluser ,opreuc led sonagró y saluléc sal ed rinrecsid y rednopser ed redop nemreg la etnerehni se odot euq ecid eS .adiv oipicnirp led sámeda

ma oidem led senoicidnoc sal euq y lanretap al ed sámeda ,etneib sonemónef sol racilpxe arap setneicifus nos ,nóicacude al y aicnereh ed etrap se y ,aniuqám anu se erbmoh lE .anamuh aicneicnoc al ed erbmoh le otnat y ,azelarutan somanimoned euq royam aniuqám anu

rop sodajenam nos azelarutan al omóc yah oN .selbatumni seyel etnemaralc setimil sotreic ed ortned otpecxe ,oírdebla erbil edeup oN .saicnatsnucric sal y opiuqe le rop sodinifed ,sodinifed y enopmocsed es aniuqám al odnauc euqrop ,dadilatromni rebah

srepsid saluléc sal nadeuq olós ,argetnised euq somotá sol y sa ed o aicnerehoc ed oipicnirp le odnauC .naínopmoc al etnemlanigiro

ojudorp euq ol ,ranoicnuf ed ajed nóicargetni - etnerehoc opreuc leetnanoicnuf - ,nóiccele y aicneicnoC .ranoicnuf ed néibmat ajed

pmet y otneimasnep ,otcefa y nóicpecrep ,roma y adiv ,otnemare euq somotá sol nadeuq olós y ,ecerapased odot ,sedatlucaf y retcárac ,y necerapased y napisid es zev us a selauc sol ,opreuc le naínopmoc y sazreuf ed ,lareneg otisóped le ne odibrosbaer se odot ,etnemlanif

.somotá

d yoh adeuq éuQ ¿ sonamuh seres ed senollim selbatnocni sol e arap ,atenalp ortseun ne odazog y odirfus ,odama y odiviv nah euq us ranoicnem on rop ,odasap le ne oditsixe nah euq razitnarag sonugla ,soseuh sonU ?etneserp le ne adipmurretnini aicnetsixe

sev ogeul y soicifide noc ,edrat sám y acirótsih aicneulfni us ed soigit

49

al ed opmac le ne odajed nah euq azelleb al somavresbo ,opmeit le nah euq ne samrof sase ne y arutnip ,arutcetiuqra ,arutaretil nE .selaedi e senoisiv sus ,nóicaripsa y otneimasnep us odacifinosrep

utca al odaznacla ah euq dadinamuh anu atenalp le ne etsixe dadila ,sesalc sasrevid ed somsinacem noc ,ollorrased ed sapate sal sadot es nóicpecxe nis solle sodot euq somallaH .sodaucedani e sodauceda sal rop sodatimil nátse y aicneirepxe al ojab nabmurred

emrefne etnemlatot se otcefrep opiuqe nu ;oineg us natluco u sedad .aicnelod al ed senemrég sol agrebla erbmoh adac y ,odiconocsed euq onis ,otcefrep omsinacem nu eesop erbmoh núgniN ametsis us rop odanoicidnoc átse seup ,ogla ne allaf etnemelbativeni

e ,raludnalg núgla ne atluco euq ,odallorrased etnemavisecxe o osacs ne y ,selaicar sedadilibed y sairatidereh sedademrefne otnup recafsitas arap omsinacem led etrap rallaf edeup otnemom reiuqlauc éuQ ¿ .aroh y aíd led selatnem y selanoicome ,sacisíf sedadisecen sal

on latneibma opurg led ;adinu ralulec adiv al ed albaH ¿ ?otse ecid s y lanosrepmi adiv al ed ;ralucitrap amrof anu artneucne es euq ne utirípse ougibma nu ed ;artenepmoc al euq azelarutan al ed atcartsba

al ed onier otrauc led sévart a aserpxe es euq lapurg ed ;azelarutan euq latromni daditne anu ed o ,oy etnenamrepmi e oirosivorp oy nu

?opreuc le ne arom

al ne negrus euq setnagorretni sol ed sonugla nos sotsÉ al ne aicneerc al euq esriced edeup ,sisilána omitlú nE .dadilautca

ap narg ne amla led aicnetsixe ,otnemarepmet led nóitseuc se etr y aírfus ,abahcul erbmoh le euq ne sacopé sase ed oesed y olehna ed rodederla latnem opreuc nu odnaerc ,riviv led nóisnet al abaivila sadot ed aírarbil ol etnemlanif y anutropo euq ,latromni e zilef res nu

sedutisiciv sal adaredisnoc res edeup amla lE .acisíf aicnetsixe al ed euq ocinú ol euqrop ,nóicanicula anu o nóisiv asomreh anu omoc odad ,anugla adilós esab nis oinomitset le se aicnetsixe us abeurp ohceh nah sacopé sal ed osrucsnart le ne euq socitsím sohcum rop

catnoc ed esradlit naírdop euq saicneirepxe noreivutbo y allE noc ot senoiccaer o selarberec senoisel ed odatluser le res o ,sairosuli ed soiraditrap sol y satsilairetam sol necid euq ol se osE .satsipacse

oinomitset ,aicneerC .sodaborpmoc socifítneic sohceh sol ,labrev otnujnoc ,selbacilpxeni e sorar sociuqís sotneimicetnoca ,aznarepse etnemelbaborp( soiranoisiv ed sogzallah y satrepxeni senoinipo ed

59

led aicnetsixe al raborp arap setneicifus nos on )socitápocis sosacarap erbmoh led redop le nartseumed olóS .amla riurtsnoc ,razilausiv

nu ne etneserp osotnapse us y lé esredrep y sordauc y senegámi ,orutuf odaesed etnemetneidra y elbisop nu ed y oñeusne ed odnum y nóiserpxe anelp al alrargol ,senoicartsurf sal naíranimret lauc le ne

igami anu ed nóisesop ne aírartne lé rop adiurtsnoc ,aicnereh airan solehna sodaserpxeni sol y sahcefsitasni saznarepse sal noc omsim le ne ,soiD ne aicneerc aL .latnem adiv atluco etnemadnuforp us ed e romet ougitna nu ed odavired ah latromni orutuf nu ne y oleic

uh al ed rorret etnarongi sol sodot ne naíeV .litnafni dadinam al )serodarreta y selbisnerpmocni( azelarutan al ed sonemónef al areuf is omoc odiurtsnoc ,ocsetnagig erbmoh nu ed dadivitca o odaugicapa res aídop lauc le ,aicneicnoc aiporp us ed nóicceyorp

matropmoc le rop odarepsaxe odatluser lE .onamuh res nu ed otnei led onitsed le aínifed ,dadied ase a otcepser odinetbo otcefe led sus a soiD ese abanoiccaer omoc núges ,olam o oneub ,erbmoh led o oleic led sojelpmoc sol ed negiro le somenet íuqA .senoicca

rc selautca sal ed onreifni óvired otse eD .sasoigiler saicnee aídop euq ,amla adamall daditne anu ed aedi al etnemacitámotua y soiD ed datnulov al núges ,onreifni le ne rirfus o oleic led razog A .anamuh amrof aínet sartneim ,senoicca sus ed odatluser omoc

led samrof sal euq adidem es y dadilibisnes us nabatnecerca erbmoh ;nóicatpadA ed y nóicceleS ed yeL al ed aicneulfni al ojab nabanifer al abarojem y amitní sám are lapurg adiv al euq adidem a acitsítra y lanoicidart ,acirótsih aicnereh al euq y ,lapurg nóicargetni

y aíceuqirne es y soiD ed saedi sal naícerc ísa ,atnorpmi us abajed y naíceuqirne y nabatnecerca es amla le erbos saedi sal etnemralimis al ed acreca odnum le y erbmoh led sotpecnoc sol nabazidnuforp ed amelborp nu somatnerfne yoh euq odom ed ,dadilaer

adereh sotneimasnep ,sotpecnoc ed odnum nu naugitseta euq sod odnad ,elbignatni ol y lairetamni ol ed natart euq senoiciutni e saedi ,dadilatromni us y amla le erbos aicneerc anu a oiranelim oinomitset opmeit omsim lA .aredadrev nóicacifitsuj anu etsixe on lauc ol arap

eic al etnemlaer somedop euq ocinú ol euq odartsomed ah son aicn setnerefid y sosrevid sol ed elbignat odnum le se azetrec noc reconoc ,oyasne ed sobut ,somsinacem ,samrof sus noc ,sonemónef amrof ne sodiutitsnoc" serbmoh sol ed sopreuc sol y soirotarobal

livaram ,asoiretsim amrof ne ,sotsÉ ."nóicarimda ed songid y asol

69

nallah zev us a y ,senoicanigami e soñeus ,sotneimasnep necudorp y etneserp ,odasap le ne sodalumrof sotceyorp sol ne nóiserpxe al ne o ,aicneic al y etra le ,arutaretil al ed opmac le ne o ,orutuf ,ajabart ,ama ,eviv euq númoc onamuh res led anaiditoc adiv elpmis

.emreud y orenid anag ,atnemila es ,sojih ardnegne ,etreivid es

eugis o ,adan al ne erbmoh le ecerapaseD ¿ ?éuq séupsed Y ¿ ?elbisivni aroha atsah ,lé ed etrap anu ragul núgla ne odneiviv ¿

,ecerapased zev us a y opmeit núgla etnarud otcepsa etse eviverboS eneit euq elbignatni litus daditne anu ,latromni oipicnirp nu yah o e elbatumni reS le se euq y ,lé ed areuf o opreuc le ne ay ,aicnetsixe

a odinetsos ah lÉ ne aicneerc al euq ,latromni senollim selbatnocni ed nóiccif anu amla le sE ¿ ?sacopé sal ed osrucsnart le ne seres ed aicnetsixe us adatufer etnemairotcafsitas odis ah o nóicanigami al us ed y orberec led nóicnuf anu aicneicnoc al se ¿ ?aicneic al rop

tpeca o ,osoivren ametsis odaila rodarom nu ed aedi al somera la ranoiccaer y atneuc sonrad ed redop lE ¿ ?amrof al ne etneicsnoc etsixe o ,opreuc led azelarutan al ne negiro us eneit etneibma oidem elbarapes y atnitsid daditne atse sE¿ ?anoicca y avresbo euq etne nu

r le se o ,opreuc led lauc ol rop ,adiv ed o opreuc ed opit led odatluse y etsé noc ecerapased o ,opreuc le ecerapased euq séupsed etsisrep otneimivom etnatsnoc ne aígrene o airetam olós etsixE ¿ ?edreip es y zev us a nanoiccaer euq serbmoh ed nóicirapa al odnacovorp

l naserpxe ed sévart a etnemetneicsnocni e ageic eyulfa euq aígrene a saíroet sadot nos O ¿ ?laudividni aicnetsixe renet nis ,solle al etnemlaer rednerpmoc a someragell y ,sacidírev etnemlaicrap ne y solle sodot ed sisetnís al ne olós erbmoh led res le y azelarutan

l sol euq elbisop sE ¿ ?selareneg sasimerp sal ed nóicatpeca a nayah acifítneic y acinácem amrof ne sodatneiro serodagitsevni azelarutan al y omsinacem le erbos nóisulcnoc atcerroc al a odagell

euq sodatneiro etnemlautiripse serodasnep sol euq y ,amrof al ed O ¿ ?nózar nagnet néibmat latromni etne nu ed aicnetsixe al namrifa ¿ ?senoicisop sod sal ertne ahcerb al enimile euq ogla núa etlaf áziuq odnum le elucniv euq ogla somarbucsed euq elbaborp áreS ísa( elbignat odnum le noc res oredadrev led elbignatni

oned ?amrof al ed adiv al ed )sodanim

79

e dadinivid us ed aruges étse dadinamuh al odnauC led azelarutan al erbos otneimiconoc odiriuqda ayah y dadilatromni y adiv al aicah dutitca us ,amla le anoicnuf lauc le ne onier le y amla

t nárirfus sonaiditoc sotnusa sol rigrus somerev euq nóicamrofsnart la atse euq zev anU .arreit aveun anu y oleic oveun nu dadrev ne es y adiconocer aes ,anamuh amrof adac ed ortned ,lartnec daditne aes aicnetsisrep anivid us y ,se etnemlaicnese euq ol rop aczonoc

ól ,secnotne ,adicelbatse odanier led ozneimoc le somerev ,etnemacig arreit al ne anivid yeL al ed - .saídleber in senoiccirf nis atseupmi yel

ed serodasnep sol euq a odibed áricudorp es aciféneb nóiccaer atsE al ne y amla led lareneg nóicpecrep anu ne sodanoisuf náres azar al

isnoc otisóporp le rev áritimrep sel euq ,lapurg aicneicnoc etneiug.yel al ed nóicautca al ed sárted ecaybus euq

otnematseT oveuN lE nE .elpmis sám amrof ne otse éracilpxE etseifinam es otsirC ne etnem al euq rarucorp somebed euq ecid es

T .sortoson ne néibmat led onier le ranoiccefrep arap somajabar y acitsíre aicneicnoc al rallorrased a somaripsa y arreit al ne otsirC otse anairauca are al nE .roma le ,acitsíre yeL al o onier le recelbatse al ne dadnamreh al ed otneimicelbatse le somerev y áracifitcurf

arreit seyel selatnemadnuf sal ranimod ne etsisnoc acitsírc alger aL . otpecnoc le etimsart euq esarf anu se acitsíre etnem aL .selautiripse led odanier le alumitse euq etnegiletni roma onivid led odanier led

led odanier le eart y samrof sal sadot ed ortned amla se oN .utirípse .onimac ne átse euq nóicalever al ed azelarutan al raserpxe licáf al euq ed ,serbmoh sol ed etrap rop otneimiconocer le arculovnI lauc al noc ,seúdnih sol nanimoned al omoc ,"latnem aicnatsus"

c al ed y setnem saiporp sus sadanoicaler nátse etrap nos lau led etnem al ed etrap néibmat se ,selatnem sopreuc sus etnargetni le se ocirótsih otsirC le neiuQ ed ,ocimsóC otsirC le ,otsirC serbmoh sol odnauC .atenalp ortseun ne odangised etnatneserper

oicivres le y nóicatidem al rop odallorrased nayah al ,lapurg nárallah ,sadanimuli e sadalortnoc setnem saiporp sus ed nóicpecrep ed odatse nu ne y res oredadrev led aicneicnoc al ne odartne nah euq y adud adot ed areuf ,náraborpmoc lauc le rop otneimiconoc

la led aicnetsixe al ed dadilaer al ,aisrevortnoc .am

89

a y ,odalever res ed edrob la átse sedadE sal ed oiretsiM lE áres otluco átse euq oiretsim le ,amla led nóicalever al ed sévart nah erpmeis ,somebas ay omoc ,odnum led sarutircse saL .odalever

es se euq ol áralever es are al ed nif la euq odaziteforp y ,oterc y otluco ovutse secnotne atsah euq ol aíd led zul al a áregreme somixórp sol ;are al ed nif le se olcic etneserp ortseuN .odalev aroha omoc lat ,etreum al ed nóiciloba al nárev soña sotneicsod

otneimicelbatse le y ,nóicisnart narg ase somednerpmoc al ed etne nu omoc adiconoc áres amla lE .amla led aicnetsixe ed dadilaer sal ed sárted átse euq lautiripse ortnec y rodavitom oslupmi omoc y sadaroborroc náres sadacéd sacop ed ortneD .sadatsefinam samrof

otsirC led ojabart lE .saicneerc sednarg satreic nóisim lapicnirp us y sonivid seredop y sedadilibisop sal rartsomed euf ,soña lim sod ecah sodot euq ed ,ozih euq nóicamalcorp aL .onamuh res odot ne setnetal áres ,lasrevinU erdaP nu somenet y soiD ed sojih somos

nune nu omoc on ,orutuf le ne ,adaredisnoc y ocitsím ,osomreh odaic otneimaicnunorp nu omoc odagzuj áres euq onis ,ocilóbmis laicnese artseun y lasrevinu dadnamreh artseuN .ocifítneic selaer sohceh omoc sadidnerpmoc y sadartsomed náres dadilatromni

art a oniv on euq ojid otsirC lE .azelarutan al ed anu onis zap al re roP ¿ ."ocimsóC rosiviD" le odis ah lÉ ,etnemacirétose ,y adapse anu óicelbatse néibmat dadinu al recelbatse la euqroP ?éuq olós ,ograbme nis ,amla y opreuC .amla y opreuc ertne aicnerefid

adivlo ebed on otse y ,odot nu ed setrap sod nos al recelbatse lA .esr egreme ,opreuc le ,nóiserpxe us y amla led aicnetsixe al ed dadilaer

.dutinelp us adot ne dadilatot al

ed onier le ne íuqa somartnE ?nóicalever atse árah es omóC ¿ ne esodnásab ,nazahcer sohcum yoh euq ,nóisiverp al y nóicciderp al

q led lautiripse adiv al a aduya euq olleuqa se etnatropmi sám ol eu ne ratnela y ,arutuf aduya y nóicalever anu retemorp euq neerc ;amla sal neneit noc ,savitatcepxe y sarutejnoc secilef y sanav etnaripsa le

d y acitátse aicreni al ed ,orgilep led setneimis selitúni e ."necerep solbeup sol ,nóisiv yah on ednod" oreP .senoicanigami y soña sotneicsod somitlú sol etnarud odidecus nah sasoc satnaT esab anu nanoicroporp son euq ,sadalever ay odis nah sasoc satnat

d osergorp le iS .orutuf led nóisiv anu arap adilós y XIX solgis sol e ,aígolocis al y aicneic al ed serotces sol ne etnemacinú odirruco ,XX

99

,IVX olgis le ne odnum led serodasnep sol a odanicitav odis areibuh sám sáziuQ !odicerap areibuh sel elbisopmi o oñartxe éuq ¡

forp reiuqlauc euq orar y oiranidroartxe ,recah adeup oy euq aíce nalumuca es y sasoc sahcum rirruco ay otsiv someh euqrop oredadrev led odnum led aicnetsixe al erbos etnemadipár saicnedive adeup euq asoc reiuqlauc arbmosa son on ay euq arenam eD .res

.redecus

la led aicnetsixe al ed dadilaer aL al rop adiconocer áres am satnitsid nat edsed árdnev nóicalever al y ,sarenam sahcum ed azar .sohcefsitas náres etnem ed sopit sol sodot euq senoiccerid

.sonugla olos éribircseD

al y ,etnemacirémun natnemua odnum led sociuqís soL dadilibisnes adatnecerca ed asuac se nóiserpmi al a azar al ed

nartsiger setnaripsa sol odnum le odot nE .orgilep y ojicoger ocinémonef odnum nu nev ,sodiconocsed aroha atsah sotcatnoc anu ribicrep a lareneg ol rop nagell y ,solle arap otluco etnemnúmoc

eR .aicneicnoc ed nóisnapxe ocinémonef odnum nu nartsig - nococioge etnemlanoisaco y latnem secev a ,lartsa aicneucerf - sol euq

etnerefid odatse nu y aicneicnoc ed nóisnemid aveun anu ne aicini us ne solratnela arap otnat evris aicneicnoc ed nóisnapxe atsE .res ed

arap omoc ozreufse etneicerc atsE .etnaripsa led onimac le ratlucifid led otneimicerc odipár le ílla ed ;lasrevinu se dadilibisnes otneimatnecerca le néibmat y ,saciuqís saicneic sal ed y omsitiripse y sacitóruen senoicidnoc sal ,serbmoh sol ne asoivren nóisnet al ed

narg le al ,aicneucesnoc ne ,y artaiuqis led samelborp sol ed otnemua atsE .sasoivren y selatnem sedademrefne saveun ed nóicarefilorp sol a erbmoh led omsinacem led atseupser al se dadilibisnes átse dadilatot us ne azar al y ,namixorpa es euq sotneimicetnoca

neis y rev" arap adaraperp áratse euq amrof lat ne adanoicidnoc od.odalever odis aíbah on aroha atsah euq olleuqa "río

ed dadicapac al ed y roloc led oditnes led ollorrased lE ,senoicairav selitus a o onot ed sotrauc a etnemlacisum rednopser

faid anu nacidni sonemónef ed odnum le arapes euq olev led dadina sám airetam al ed y ovitejbus res led odnum led selbignat y sonretxe sanosrep ed oremún nis le y aciréte nóisiv al ed ollorrased lE .litus

001

lartsa onalp led aicnetsixe al alever setneiduairalc y setnediviralc y oremún le atnemua néibmaT .ocisíf odnum led aciréte etrapartnoc al nah euq sanosrep a nev ;ovitejbus onier etse nebicrep euq sol ed ;acisíf arutlovne al odanodnaba nah oñeus le etnarud euq o otreum

zul ed secah y númoc ol ed areuf secitam y seroloc nev sodazinagro euq secov y sodinos neyo ;ocisíf odnum etse a necenetrep on euq ed y ocisíf lacov otnemurtsni le naelpme on euq sol ed naname

.saeróproc nos on euq aicnetsixe ed samrof

led aicnetsixe al ed dadilaer al raicnatsus arap osap remirp lEse se amla áraborp on otse euqnua ,aicnevivrepus al recelbat

esraredisnoc edeup ,ograbme niS .dadilatromni al etnemairasecen odnaborpmoc átse eS .nóiccerid atcerroc al ne odad osap nu omoc etsisrep y etreum al ed osecorp la eviverbos ogla euq etnemetnatsnoc

d séupsed ,dadrev se on otse iS .ocisíf opreuc led nóicargetnised al e y nañagne y ,avitceloc nóicanicula anu ed samitcív somos secnotne ed setnem sal y sorberec sol soditrevrep y somrefne nátse y netneim

fid sám se avitceloc arucol acsetnagig laT .sanosrep ed selim ed licí niS .aicneicnoc ed nóisnapxe anu ed avitanretla al euq reerc al áraborp on aciuqís aeníl al eugis euq ollorrased le ,ograbme

.atsilairetam nóicisop al riurtsed arap evris olóS .amla led aicnetsixe

cnetsixe al ed odaborpmoc otneimiconocer remirp lE led ai euq otneimicetnoca ;azar al ed serodasnep sol ertne ed áragell amla led sogolócis sol nárah euq sisilána le y oidutse led odatluser áres ojabart led nóicacifingis al y oineg led azelarutan al erbos odnum

.rodaerc

alleucsed serejum y serbmoh sonuglA y setnajemes sus erbos n eneitnoc ojabart us ;opmac oiporp us ne seroirepus sasoc necudorp sol ed aerat aL .dadilatromni al ed y dadinivid al ed oipicnirp le ís ne sednarg sol ed avitiutni nóicpecrep al ,serodaerc satsitra

mi al ,socifítneic serodagitsevni led sateop sol ed adaripsni nóicaniga sadacifitsuj res nebed ,sodanimuli satsilaedi sol ed nóisiv al y odnum y serbmoh selat selauc sal ojab seyel sal euqrop ,sadacilpxe y sogolócis soL .satreibucsed res euq neneit aívadot ,najabart serejum

ecxe otseup nah setnem sal ed oidutse oduzneicnoc le ne sisafné ovis sopiuqe sol ed sadamrofed y sadicroter ,selamronbus y selamrona

101

etnemanivid sal a nóicneta adibed al odad ah .es on y ,sosoutcefed númoc le nedneicsart euq aicneicnoc ed sopit sotse a in ,selamrona

datse sodanoicnem somitlú soL .etnegiletni nóicpecrep ed onamuh o ,satsitra sednarg sol ed oidem rop naserpxe es selamronrepus sodatse ed sopit sorto sohcum y serotircse ,sogrutamard ,socisúm le ne onamuh onier led airolg al odis nah euq serodaerc serodajabart

t le etnarud airolg royam noc nárallirb euq y sacopé sal ed osrucsnar.oredinev olgis

al atimda es odnauc ,amla led sisetópih al etpeca es odnauC y ,alle ed sévart a eyulf euq lautiripse aígrene al ed azelarutan

sortnec sol ed omsinacem le eidutse es odnauc ,azreuf ed al rop odnauC .otneimiconoc le aicah etnemadipár somerasergorp ne ricudorp arap sotnemirepxe nagah es nóicatidem al ed acitcárp ,otcatnoc ohceh someh selauc sal noc sazelleb sase arodaerc amrof

id sol ed sonugla y sadalever saedi sal ed sanugla someh euq soñes ranertne somerbas y oineg le ravitluc a somerednerpa secnotne ,otsiv nárirbucsed eS .arodaerc amrof ne nejabart euq arap sanosrep oipicnirp le ednod ,erbmoh led sortnec sol a otcepser sasoc selpitlúm

selauc sol edsed ,adarom us eneit onivid edeup onretni otsirC le arpus ol raidutse árebed eS .rautca - ol etnemacinú on ,etneicsnoc

odautcefe ,oidutse etse etnaideM .etneicsnocbus ol o etneicsnocotua a opmeit le noc ragell árdop aígolocis anredom al ,atreiba etnem noc

.amla led otneimiconocer nu

etnemacinú euq oilpma nat se nóicagitsevni al ed ecnacla lE:sopmac selbisop sus ed sonugla racidni odeup

.1 ed nif a ,oineg led azelarutan al ed nóicagitsevni aL

.adazilaicepse y adinifed amrof ne olravitluc

.2 utse le y rodaerc ojabart le ne otneimanertne lE al ed oid le y otneimanertne ed opit etse ertne etsixe euq aicnerefid rodaerc ojabart lE .lanoicacov ojabart led otneimanertne le ;amla led aicnetsixe al ed dadilaer al abeurpmoc ed opit le artseumed lanoicacov otneimanertne

.dadilanosrep

201

.3 nóicagitsevni aL erbmoh led seredop sol ed acifítneic árirbucsed eS .aítapelet al ne nóicneta laicepse odneinop ed o etnem a etnem ed aútcefe es ocitápelet ojabart le euq y senoicacinumoc etnemasozrof acilpmi on y ,etnem a amla

onu se etsÉ .orberec a orberec ed sotcatnoc sopmac sol ed atneserp aívadot euqnua ,soirosimorp sám nóicagitsevni ed amla led aicnetsixe al ed dadilaer aL .sedatlucifid sahcum séupsed atsah aítapelet al ed oidem rop adaborpmoc áres on nu ragul odinet árbah secnotne araP .5491 oña led

e otneimicetnoca aveun anu odad árbah es y odnum le n sonemónef sol ed amet le odot árdnop euq aznañesne

.zul aveun anu ne socitápelet

.4 le y aicnediviralc al ed ocifítneic otneimanertne lE sol rop setnediviralc seredop sol ed etnegiletni ollorrased

odnum led selautceletni ,raesed euq ohcum aívadot ajed , al ed y latnem lortnoc led odatluser omoc árdnev orep le retemos a nárednerpa serbmoh soL .nóicanimuli ed etnednecsed etneirroc atreic a opreuc led omsinacem sol dadivitca ne árdnop euq ,selautiripse olumítse y aígrene

edop ed sodotém sougitna sol y ,aciuqís azelarutan al ed ser y dadinmuidem al rallorrased arap satiripse senoises e sosorgilep sodaredisnoc náres ,sortnec sol ratrepsed

.soirasecenni

nu rarepse somedop anredom aígolocis al ed opmac le nEd laudarg otneimiconoc sol ed amelborp lE .oy led dadilaer al e

ed nóicacifitnedi al o nóicaler al rednerpmoc ne etsisnoc sogolócis.amla le noc oy ese

aL .aicneic al ed árdnev ednarg sám aduya al ,ograbme niS le etnaidem adaborpmoc etnemanutropo áres amla led aicnetsixe

idutse sal ed nóiculove arutuf anu rop y nóicaidar al y zul al ed o rev somerdop ollorrased etnenimni etse etnaideM .zul ed salucítrap sol ed onU .somev yoh euq ol ed etnemadnuforp sám rartenep y sám

c le odis ah larutan aicneic al ed onier le ne sodiconoc sohceh oibma euq selaminA .atenalp ortseun ed arolf al y anuaf al ne ocilcíc y ,odiugnitxe nah es oña ed selim ecah serailimaf nare y nabadnuba

301

serolf saL .samrof sus riurtsnocer ed aroha somatart soseuh sus nocun ed eicifrepus al naírbuc setna euq selobrá sol y nah atenalp ortse

euq ,sodazilisof sotser sus nadeuq olós y ,etnemlatot odicerapased lE .yoh somenet euq al ed etnerefid yum nóicategev anu nacidni omoh la reconocer licífid se euq otnat odaibmac ah omsim erbmoh

odasap nu ed savitimirp sazar sal ed sneipas y nóicatum atsE .otomer sohcum ertne ,ebed es sovitimirp sám sopit sol ed nóicirapased y eveumorp euq zul al ed dadilauc aL .lapicnirp rotcaf nu a ,sorto al ed sonier sol ed dadilitref al y dadilativ al ,otneimicerc le ertun

sairav odaibmac nah azelarutan adidem a y sacop sal etnarud secev ne senoicatum setneidnopserroc sal odicudorp ah ohceh nah ol euq sal sadot ocirétose atsiv ed otnup le edseD .ocinémonef odnum le ed sopit sert rop sadatcefa nos atenalp ortseun ed adiv ed samrof

e y ,zul al ed aicnatsus ecah opit otrauc nu selautca sotnemom sol n:nos zul ed sopit sotsE .aicneserp us etnemlaudarg ritnes

.1 .los led zul aL

.2 al onis ,los led adajelfer zul al on ,omsim atenalp led zul aL

.etnerehni nóicaidar aiporp

.3 atse razilitu odeup is( artlif es euq zul aL le edsed )arbalap zul" ed nóicartenep laudarg y etnatsnoc al ;lartsa onalp

.nóicaidar ed sopit sod sorto sol noc nóisuf us y "lartsa

.4 y sopit sert sorto sol noc esranoisuf a azneimoc euq zul aL onalp somamall euq airetam ed odatse ese ed eneivorp

latnem - .amla led onier le edsed ajelfer es zev us a euq zul

o sám óznemoc y aunitnoc se zul al ed nóicacifisnetni aL ,dadicirtcele al ed osu le óirbucsed es euq ne acopé al ne sonem led nóicacifirtcele aL .nóicacifisnetni atse ed otcerid odatluser

idem ,atenalp sal ed anu se ,dadicirtcele al ed osu odidnufid le etna aczudorp es euq a áraduya y are aveun al odnaruguani átse euq sasoc ahcid opmeit ocop ed ortneD .amla led aicneserp al ed nóicalever al

nemlairetam áraduya euq ednarg nat res a áragell nóicacifisnetni a et amart al ;ocisíf onalp led lartsa onalp le arapes euq olev le ragsar ayulfa euq áritimrep y árapisid es otnorp ,sobma a edivid euq aciréte

401

onalp led zul aL .zul al ed otcepsa recret le adipár sám amrof nealp led zul al y )raletse nóicaidar al( lartsa náralczem es aten

ed sonier sert sorto sol y dadinamuh al erbos otcefe le y etnemlatot anu roP .odautneca etnemetneicifus sol res árdop acnun azelarutan al lautca al euq árah y ,onamuh ojo la etnemadnuforp áratcefa etrap

ca nu aes aciréte nóisiv acidáropse led ortned árdnoP .lasrevinu ovre y ojorrarfni seroloc sol ed amag al ecnacla ortseun ed oidar otse odoT .etnemlautca otluco átse euq ol somerev y ateloivartlu le raraperp a y satsilairetam sol ed amrofatalp al riurtsed a árednet

imda arap ,oremirp ;onimac ,y adilós sisetópih anu omoc amla le rit ne ,zul sám somatisecen oléS .aicnetsixe us rartsomed arap ,odnuges everb ne áratse euq zul ,amla le rev ed nif a ,ocirétose oditnes zul uT ne Y" :sarbalap sal ed oditnes le rednerpmoc arap elbinopsid

zul al somerev ."

ed 5202 oña le atsah áraunitnoc zul al ed nóicacifisnetni atsE y dadilibatse avitaler ed olcic nu somerdnet euq ne ,are artseun le nE .nóicacifisnetni royam nis euqnua ,nóicanimuli etnatsnoc

cifisnetni es sotcepsa sert sotse oiraucA ed otanaced odnuges nára zul ,otcepsa otrauc led zul al ed otneimatnecerca le rop etnemaveun al ed oidemretni rop áragell son y ,amla led onier led eneivorp euq .odnum le áradnuni lauc al ,"attihc" o lasrevinu latnem aicnatsus

conocer áres amla le ,ograbme nis ,acopé ase araP anu omoc adi nóicaziliviC artseun adot ,otneimiconocer etse a odibed ,y dadilaer al yoh ranigamI somedop areiuqis in euq etnemlacidar nat áraibmac nóisuf anu somerev soña zeid somixórp sol nE .áratpoda euq amrof

samrof saremirp sert sal ed adatnecerca yum seneiuq a y ,zul al ed áres sel sotneimicetnoca y sasimerp satse ed setneicsnoc nos al ed ozneimoc lE .odneidecus átse euq ol ravresbo etnaseretni aíceforp al ed le ne ,atsitiripse y osoigiler opmac le ne nóinipo

l ed oidutse le ne ,etnemagolána ,y acilbíb al ed solobmís so orutuf nu ne euq reerc a setnaidutse sol a necudnoc ,edimáriP lautiripse ohceh nu y otneimicetnoca narg nu árbah otaidemni esrazilaer néibmat y etnemadibed esrapicitna ebed otsE .otsiverpmi

ifer em oN .olle arap nóicaraperp asodadiuc anu ed nóicirapa al a ore ogral ed sotcefe árdnet euq larutan osecorp nu a onis ,res núgla

.ecnacla

501

etrap us nárañepmesed euq dadivitca ed sopmac sorto someneT.amla led dadilaer al rartsomed arap

ecah edsed euq anamuh aicneicnoc al ne otcepsa nu yaH

opmeit osoiruc le se y ,atsilairetam ogolócis la odatrecnocsed ah noc racitsonorp y reeverp ed dadicapac al ,nóisiverp ed redop otaidemni orutuf nu ne ragul nárdnet euq sotneimicetnoca dutitcaxe nah onretni rotinom núgla rop sahceh saicnetrevdA .etnatsid o

davlas y ,ertsased led y etreum al ed erbmoh la secev saditeper o setneirap o sogima sus a necerapa es rirom ed nabaca euq sanosrep opmac le ne artne on otsE .etreum us ed aiciton al ribicer ed setna

rculovni onis ,etreum al a otcepser ocitápelet otneimiconoc led al a ne rapicitrap ed redop le eesop es néibmaT .anosrep al ed nóicirapa ol dutitcaxe noc radrocer y sonajel seragul ne otneimicetnoca núgla y seredop sotsE .sellated sol y sanosrep sal ,ragul le ,odirruco

nah seralimis sotneimiconocer y senoisiverp sahcum odajed anu racsub a agilbo lauc ol ,serodagitsevni sol a sojelprep es y ,nóicagitsevni etnegiletni anu ecah es iS .atcerroc nóicacilpxe al aroborroc es ogeul y sodaborpmoc soinomitset nalumuca

on euq erbmoh le ne rotcaf núgla etsixe euq árev es ,nóisiverp átse al edneicsart orep ,oicapse y opmeit ed senoicatimil sal a otejus atsah sadatnetni senoicagitsevni saL .lamron anamuh aicneicnoc nacilpxe on y sadaucedani nos ,sadad senoicacilpxe sal y aroha

evni es odnauc ,ograbme niS .sohceh sol etnemairotcafsitas neugits ,aicneicsinmo ed datlucaf us noc ,amla led atsiv ed otnup le edsed es seup( orutuf y etneserp ,odasap led senoicinifed sal ed erbil a áraznemoc es secnotne ,)arohA onretE led aicneicnoc al ne nedreip

secorp le dadiralc ed sám ocop nu noc rednerpmoc es odnauC .o seyel sal narbucsed es ,opreuc le ne rodaroM oredadrev le aczonocer es ,reeverp ed redop le aíroyam al ne aczelaverp y nóisiverp ed elbisopmi are y ,amla led aicnetsixe al ed sabeurp sednarg nárallah

,nerruco euq senumoc sonemónef sol racilpxe al setna ritimda nis .amla led aicnetsixe

us ed sabeurp náralumuca es saeníl satse neugis es iS nu ediser saicnedive y soinomitset ed nóicalumuca al nE .aicnetsixe sám opit nu ed otneimanertne le nE .dadivitca ed opmac orefítcurf

nif a ,erbmoh ed odavele led seredop sol y azreuf al eelpme euq ed

601

euq áravresbo es ,omsinacem us ed odanertne lortnoc le ne y ,amla amrof ne odatneserp y odavele yum nedro nu ed se odicudorp ísa ol atnat ed y elbacifitsuj áraredisnoc ol es euq acifítneic nat

uc omoc aicnatropmi sol rop yoh odatneserp atsiv ed otnup reiuqla lE .nóicagitsevni al ed sopmac sotnitsid sol ne socifítneic setnenime amitígel nat nóicagitsevni anu ,ocop ed ortned ,áres amla led oidutse ol omoc ísa ,ocifítneic amelborp reiuqlauc ed al omoc elbatepser y

se led nóicagitsevni aL .omotá led azelarutan al ed nóicagitsevni al al opmeit ocop ed ortned árapuco ,negir al euq seyel sal ed y amla árargol aígolocis aveun aL .sedadilatnem serojem sal ed nóicneta ;aicnetsixe us ed dadilaer al raborpmoc etnemanutropo

arap a onamuh orenég led avitnitsni e avitiutni atseupser al etnemalel elbisivni otcepsa led aname euq ,amla led otneimicerc le revomorp ed aicnetsixe al ,etnemlafnuirt y etnatsnoc ,áraborpmoc ,adiv al ed

erbmoh le ne lautiripse etne nu - romni etneipasinmo etne y onivid ,lat.rodaerc

aútcefe euq ojabart le rop areuf on is otnel aíres osecorp lE le noc nóicarobaloc ne sodaicini e solupícsid ed opurg nu aroha noc etnemasnetni ajabart y acirémA ne edes us eneit euq ,.P ortseaM

sal ralumitse ed nif a solupícsid sus sacigólocis saleucse satnitsid ed netart setnaidutse sol euq litúni sE .odnum le ne yoh netsixe euq ed saleucse y sotneimivom ed sévart a aútcA .daditnedi us raugireva y acitcárp ecah ol ,soudividni noc ajabart on ;otneimasnep

latnem onalp le ne etnemlatot isac se ;otneimasnep led redop le noc ne nartneucne es euq serodarobaloc sus rop otpecxe ,odiconocsed .otrauc le ,oyar us ed solupícsid sol y odnum led sesíap sosrevid al ed odnum le ne etnemlautca zul a elas euq ol ed etrap narG

bart la ebed es aígolocis ed etnem al ralumitse arap azilaer lé euq oja onalp le edsed olodnáutcefe ,sotneimivom sol sodot negirid euq sol

.ocisíf onalp led soudividni omoc solle noc otcatnoc renet nis latnem

nátse sortseaM sol y ednarg yum se lautca oimerpa lEy sovitca etnemamus ravlas ed aerat al ne sodapuco etnemadnuforp

ol ,laudividni amrof ne rajabart arap opmeit neneit oN .odnum la ojabart le ne sovitca ,sodatpeca solupícsid ed opurg uS noc necah soL .sortseaM ed opurg la naírecenetrep on oirartnoc ol ed ,laidnum

solupícsid soñeuqep sose noc etnemetnetimretni rajabart nedeup

701

dadinutropo anu odad ah sel es selauc sol a satsinoicaborp ed sopurg ograc us a neneiT .senoicacidni sanugla nebicer odnauc ne zev ed y euq ed nif a ,socop yum ,otneimanertne ne satsinoicaborp sonugla

uco orep ,nóicaicini al a nasap euq solupícsid sol ed ragul le nep etnarud lanosrep onugla ojabart nárah on sopurg sod sotse ed etrapa y sodaicini ed odadiuc la setnaripsa sohcum a odnajed ,olgis etse

ah es solupícsid suS ed le y ojabart uS .seronem solupícsid solupícsid sol a odanedro ah es y ,dadilautca al ne ohcum odignirtser us neuqilpa euq ,somsim ís rop nadneifed es euq odnum led sovitca sotnemom sotse ne sortseaM sol a necilucatsbo on y oiciuj oiporp

nni nóicneta uS odnamalcer ,orgilep y nóisnet narg ed .etnemairasece sal ,setnatropmi nat yoh nos selaidnum sotneimicetnoca soL sol y sednarg nat nos dadinamuh al eneit euq sedadinutropo sal noc y selaidnum sotnusa sol noc sodapuco nat nallah es sortseaM

d y nanimoderp senoican satnitsid ne euq sedadilanosrep ne nalleucse al etnemaenátnemom odidnepsus ah es euq ,sadavele senoicisop sol ne aicnatropmi asacse ed sanosrep a abad es euq nóiccurtsni se opmeit rotcaf lE .satsitluco sedadeicos y sopurg soñeuqep

treic obac a ravell y rargol arap otroc nat etnemavitaler sotcepsa so soredadrev sol sodot yoh euq ,sereS sednarG sol a odaifnoc nalP led sus revloser rop nazreufse es y ojabart us nazilaer solupícsid sasoc arap erbil olodnájed ,ortseaM la aduya ridep nis samelborp

pícsid nu átse acrec sám otnauC .setnatropmi sám ortseaM us ed olu us noc rilpmuc arap azilaer sozreufse seroyam y ednerpmoc ol rojem ne raivila y dadinamuh al a rivres ,senoiccel sus rednerpa ,rebed

.aerat us etrap

ed solupícsid sohcum odnum le ne etnemlautca netsixEgul us ne onu adac ;sodarg sosrevid a raiug y raduya ed zapac se ra

saznañesne y sorbil selbaremunni odnum le ne yaH .etnaripsa núgla le etnemaredadrev nacsub euq sol a aduya naripsni euq ah es soña atneucnic somitlú sol etnaruD .lautiripse otneimiconoc

forp y aznañesne asoipoc odnum la odad otneimanertne osu soL .etnemasoisna nacsub ol seneiuq arap yoh elbinopsid ,ocirétose lauc al noc aznañesne etnadnuba ,otnat ol rop ,neneit setnaripsa etimrep lauc ol ,acitcárp al ne racilpa arap aíroet etneicifus y rajabart

abart a esracided sortseaM sol a .aicnatropmi royam ed soj

801

onu y odneidecus nátse euq setnaseretni sám sasoc sal ed anU al rartsomed arap nárivres etnemanutropo euq serotcaf sol ed ed olumúc le ne ediser ,amla led aicnetsixe al ed dadilaer

t sodatcid y sodaripsni sotircse ,senoicacinumoc euq socitápele otneimivom le ,nebas neib omoC .dadilautca al ne odnum le nadnuni o adaripsni arutaretil ed daditnac narg odneicudorp átse atsitiripse se etnemelbadudni euq ,odavele yum nedro ed anu ,adaripsni odues

odanoiculove yum solupícsid ed ojabart le yum dadilac ed arto y ,s odis nah sopurg sorto y sacifósoet sedadeicos sasrevid saL .ercoidem senoicacinumoc sal odnauC .seralimis senoicacinumoc ed serotpecer y lautiripse rolav odnuforp nu etnemetneucerf neneit ,saredadrev nos

y aznañesne ahcum neneitnoc soL .etnaripsa le arap aduya al se etnatropmi sám ol euq radrocer naírebed selautca setnaidutse y sotircse selat ;negiro ed etneuf atseupus us on y aznañesne rolav us rop etnemacinú sodagzuj res nebed senoicacinumoc

aname senoicacinumoc sahciD .ocesnírtni sol ed aíroyam al ne ,n le( rodacinumoc o rotpecer le ;amla led onalp led ,sosac o amla aiporp us rop odaripsni odis ah )esneunama o oiraidemretni le rop oditrapmi otneimiconoc led y latnem levin led odíartxe ah ol

mla us y opurg us ecenetrep lauc la oyar le noc esrazinotnis la ;a ne necudart sol orberec y etnem us ,sotneimasnep ed otisóped

.sesarf y sarbalap

nu ebicer euq anosrep al ,sosac ed oremún ronem nu nE sám etnaripsa núgla noc acitápelet nóicaler ne átse ,otircse o odatcid

em us y ,lé euq odaznava nu rop adanoiserpmi odneis átse etn es euqrop etnem us anoiserpmi lauc le ,opurg us ed olupícsid sol ed onugla etimsart el y ortseaM led acrec sám artneucne led ortned riviv ed zapac se euqrop ,odalimisa ah euq sotneimiconoc

on ortseaM lE .ortseaM led arua nóitseuc se ,osecorp le ne eneivretni ed rotpecer le ,sosac sotse ne lareneg ol roP .etnaripsa y olupícsid ed átse el omsiM ortseaM le euq eerc y anoisuli es nóicacinumoc al

odazinotnis ah dadilaer ne orep ,odnatcid – nu ed oidemretni ropava sám olupícsid lé euq odazn - .ortseaM led latnem arefsómta al

sol omoc selat( nóicaicini atxes al ed sortseaM sol ed onugniN rop solupícsid suS noc etnemlautca ajabart ).H .K y .M sortseaM sol noc sodibrosba odaisamed nallah eS .odatcid led oidem

901

e y selaidnum samelborp ed sonitsed sol raligiv ed ojabart l arap ,senoican satnitsid sal ne selaidnum sedadilanosrep setnenimorp ne ,ralucitrap olupícsid reiuqlauc a aznañesne ratcid nadeup euq etnemetneicifus samet erbos y dadivitca ed opmac oñeuqep núgla

uq arap omoc sodiconoc y olos ,etnaleda riuges adeup olupícsid le e rop y etnemacitápelet najabart ,sortseaM sod etnemacinÚ .aduya nis ne nañepme es y sodatpeca solupícsid soirav noc ,odatcid led oidem euq arap ,laidnum ojabart le ne sovitca solupícsid sotse a raripsni

m ed naes sonu a ritrapmi ed nif a ísa naútcA .nalP la dadilitu roya neib led y aicneic al ed opmac le ne ,setnenimorp serodasnep socop atcerroc al rautcefe atimrep sel euq oirasecen otneimiconoc le ,laicos

bil royam anu renetbo a azar al a raduya ed nif a dadivitca .nóicare ,omsim ol odneicah nétse euq nóicareneg atse ne sorto a oczonoc oN y sodaicini suS a ojabart etse ed ohcum odageled nah euqrop rop najabart euq( serodacinumoc sol ed etrap royam aL .solupícsid

ícsid nos )ocisíf onalp le ne setnaripsa ed oidemretni sodatpeca solup )opurg uS y ortseaM led arua le ne neviv( euq sovitca yum ed y sanosrep ed opit odot a esracreca ed natart etnemaunitnoc ed nif nis le ebed es ose A .odnum le ne netsixe euq sopurg saznañesne y sejasnem ,sodaripsni sotircse ,senoicacinumoc

.selanosrep

senoicacinumoc ed aicneulfa narg al roiretna ol a somagerga iS led onier led y serosimsnart sol ed samla saiporp sal ed naname euq átse es euq lairetam ed daditnac al áracilpxe es ,etneicsnocbus

eimicedarga odnuforp somitneS .aroha odneidnufid al rop otn.erbmoh led dadilibisnes y atseupser adatnecerca

ed nóicatipicerp lat ed otcefe y nóiccaer aremirp aL nóicibma al y ollugro le etnemetneucerf atnemua senoicacinumoc led y orberec la etnem al ed aznañesne al rednecsed la y ,selautiripse

orberec ne ,se etnemelbatnemal y etneucerf ,sesarf y sarbalap sal a es aicneucerf noc euq dadrev se néibmat ;atcaxeni ,asonep amrof ,senoiccurtsni sal noranigiro ednod ed etneuf al a otcepser nacoviuqe

oditnes oredadrev y dadlimuh ed atlaf al ednarg yum se euqrop ed al ed eneivorp euq ,aicneulfa atse ed oreP .erbmoh le ne nóicroporp nóicoved adatnecerca ,sotneimiconoc soveun negrus ,avitejbus adiv lE .dadiruges náreart etnemanutropo euq senoicacidni e nalP la

011

ed nóiccif anu se on amla le euq otnorp yum árbas erbmoh al aznarepse anu raserpxe ed acilóbmis amrof elpmis al in ,nóicanigami riurtsnoc arap lé rop odazilitu odotém le in ,adagiarra etnemadnuforp esridave ed airosuli amrof anu ocopmat ;asnefed ed omsinacem nu

u se amla le euq nárbaS .osoitsugna etneserp nu ed reS nu ,reS nne ecerapa euq ol odot ed elbasnopser

.ocinémonef onalp le

:satnugerp sod sarto sal aroha someraredisnoC

.4 atnugerP eteis sol ed otneimiconoc le eneit rolav éuQ¿?soyar

.5 atnugerP setneilaserbos sal ed nóicacifingis al se láuC¿

edadilauc ,dadilibisnes :res omoc ,amla led s?zul y nóicpecrep ,aicneicnoc

nóicacilpa lativ us a odibed etnatropmi se atnugerp atrauc aL nóiccafsitas etrapmi nóicinifed al ,sisilána omitlú nE .acitcárp

.odacilpa otneimiconoc le erbos oiretirc nu se on orep ,latnem

acopé aL .ocitcárp aes etnaripsa le euq oirasecen se odot etnA av arodaños y acitsím aicneicnoc al aícelaverp euq ne a eugell erbmoh le euq adidem a y ,etnemadipár odneicerapased otneimiconoc nu ,aígolocis al ed nóisnerpmoc al etnaidem ,renetbo

tcaxe sám e nóisicerp noc rautca a áraznemoc ,omsim ís ed o árednerpmoc y riuges a onimac le dutitcaxe noc árbas ,aicnegiletni nóicca anu a náricudnoc ol euq ,azelarutan aiporp us ed sazreut sal us ed sazreuf sal noc otcatnoc ne satseup naes odnauc acifícepse

oidem amrof ne racilpa ed ratart nebed setnaripsa soL .etneibma us ominím la ísa odneicuder ,saditrapmi sedadrev sal acitcárp es on y otneimiconoc odiriuqda ah es odnauC .dadilibasnopser

.ogitsac y orgilep etneiugisnoc le etsixe ,acilpa

ad ah es aznañesne ahcuM res arepse lauc al ,sorbil sorto ne od es néibmat omot etse nE .litú oicivres nu ratserp ed nif a adatpada euq radrocer nebed setnaidutse sol orep ,aznañesne ahcum áritrapmi aL .nebicer euq saznañesne sal nacove y naesed euq sol nos solle

111

ixe euq nóicisop rotcurtsni nu ed al se on ,oy y serotcel sol ertne ets setnatcepxe ed opurg nu a otneimiconoc ed sametsis sus enopmi euq nu lauc led sévart a lanac nu etnemelpmis se opurg lE .solupícsid odnum la ragell edeup augitnA aírudibaS al ed otcepsa ralucitrap

epxe serejum y serbmoh ed opurg nu omoc oredisnoc sol oN .etnatc ogla ribicer ed songid nos ,nóiculove ed odarg us rop ,euq soneub .azar al ed otser la oditrapmi odis aíbah on euq ,odatisuni e ocirétose

e adiv al rop sodaseretni nátse euq etnemarecnis oredisnoC ,lautirips a )sonem o sám( sotseupsid nátse y setnegiletni res rop nazreufse es nah euq ol elbisop ol ne racilpa y samla omoc riviv ed ratart etnaidutse le euq oelpme lE .aditrapmi aznañesne al ed odidnerpmoc

oreP .oiporp otnusa etnemlatot se alle ed agah opurg nu ed rolav le redop ne etsisnoc solupícsid y setnaripsa ed - us is y ediced ol ísa is

etreuf etnemetneicifus se adinu nóicaripsa - y aznañesne al reartxe ,aznañesne ahcid eugluvid es lauc led sévart a ortnec nu ramrof

aedlom ed aerat al noc odnaznemoc rajorra ,onamuh otneimasnep le r dadrev al ridnufid ísa y aígolocis al ed samelborp sol erbos zul etnemasacse oiranetpes ougitna nu ,soyar eteis sol a otcepser( y nóisnerpmoc aveun anu rigrus adeup euq arap )odidnerpmoc

ed aicneic aveun anu raznal néibmat .aígolocis al

opurg omoc recah somebed éuQ ¿ :otnat ol rop náratnugerp eS al a raduya ed nif a lanac neub nu riutitsnoc y rivres redop arap

?dadinamuh

es aznañesne adot euq ed dutitca al ratpoda nebed ,oremirPe rasnep nis etnemairatnulov rivres ne adnuf sám oL .oy le n

ed nóicavele al y lautiripse nóisnerpmoc al ratnecerca se etnatropmi al in ,ollorrased o osergorp oiporp le on ,dadinamuh al odnauC .nóicamrofni laicepse y aveun ribicer la nóiccafsitasotua

amrof ne rivres a ozreufse le y etnem al neuqided odnauc y lapurg ,romA led aicneulfa al a odibed ,savisnefoni naes sarbalap sal

.otnemurtsni us a sám árarrefa es amla le y nárasergorp secnotne

sarutejnoc ne agiartsid es etnem al euq natimrep on ,odnugeS .rotcurtsni led daditnedi al a otcepser ,selitúni aicnatropmi éuq eD .¿

anugla ne daditnedi us esraborpmoc edeuP ¿ ?se néiuq rebas se reiuqlauc ed senoicamrifa sal ratpeca eneit rolav éuQ ¿ ?amrof

211

aes ,otnusa le erbos odamrofni neib ratse adneterp euq olupícsidnoc eneit is raborp edeup es oN ?ereuf neiuq es ,otnat ol rop ;on o nózar

sám oicivres nu ratserp a esracided aírdop euq opmeit edreip a y adiv al ed sedadilauc sal ed odnuforp sám oidutse nu a ,orefítcurf

.nóicatidem al

dadrev al ed sotcepsa soL .añesne es euq ol se etnatropmi oL uv a otneserp euq al ;rolav ed res naírebed nóicaredisnoc artse

y lautiripse olumítse le y selratserp odeup euq aduya al ed adidem nóiciutni al ranertnE .etnatropmi ol se ,selritrapmi odeup euq latnem us ed ovitejbo le res aírebed lautiripse dadrev al reconocer arap

zreufse ne y ,rotcurtsni le on y nóiccurtsni al se dadirotua acinú aL .o anu etsixE .saleucse sahcum odallertse nah es dadirotua al ed acor al dadirotua acinú ,onu adac ed latromni amla aiporp al ,dadirotua alos

.adiconocer res ebed euq

atcerroc ratpac a nadnerpA alraredisnoc a y aznañesne al etnem le ,etnatsid acopé anu arap atircse odis ah alle ed etraP .se euq ol rop soyaR eteiS sol erbos odatarT etse ed odacifingis oredadrev al ed lareneg otneimiconoc led etrap omoc rigrus a áraznemoc

e ed senif aicah dadinamuh etnenimni anu euq sonem a ,olgis ets aredisnoc aroha euq sol ed seroyam soibmac euqove nóisufid ed se aznañesne al ed etrap anU .arodavresbo aíuqrareJ al selbisop sol erbos zul sám árajorra artO .sedetsu arap ataidemni dadilitu

ocis anredom al ed samelborp sosoremun sol áralucniv y aígol al odnacsub asergorp olupícsid lE .amla led aicneic al ed sotcepsa es azreuf us ed etneuf al euq árirbucsed lé ;amla us ertun euq etneuf a somanertnE .selapurg ozreufse le ne y aznañesne al ne artneucne

euq arap serbmoh sol nebed euq soñin omoc on y samla omoc naviv .salger y senedró ed sotseupmi e sodigetorp y sodaligiv ,sodadiuc res on y lasrevinu onaéco led adiv us nebicer serbmoh sol ,samla omoC ,soratnác soñeuqep sus odnavelL .ralucitrap ol ed anretsic al ed

ac us nallah ese noc somsim ís rop neartxe y onaéco ese aicah onim etnem y nóiciutni aiporp us ed zul al A .natisecen euq ol olucátpecer )nóicatidem al rop dadilitu al a sodavell y sodallorrased( adanimuli

adaiporpa aznañesne al ed otcepsa ese ís arap reartxe ed netart euq y y osergorp oiporp us ed zul al a alodnáterpretni ,solraduya edeup

.dadisecen

311

al ed nóicneta ,dadilanosrep al noc otcatnoc ed saíd soL ,odanimret nah euq opmeit ecah ,selanosrep sejasnem y dadilanosrep

e ne átse euq nóisuli al ed ellav le ne otpecxe nos satsÉ .lartsa onalp l .lam áraterpretni sal olupícsid oredadrev núgnin orep ,sarud sarbalap oL .ísa se euq ebas ahcul y aicneirepxe adnuforp y aiporp us roP us y odot nu omoc aíuqrareJ al ,sortseaM ed opurg le se etnatropmi

dadinamuh al noc nóiccaretni ed opurg le se etnaseretni ol ; solupícsid sol noc nóicaler us y sortseaM led solupícsid sopurg omoc ev selauc sol a ,ocisíf onalp le ne satsinoicaborp lativ ed ol ;nadiser ednod atropmi on ,odnum le rop sodicrapse

edeup es euq aznañesne al se aicnatropmi erbos otcefe us y ridnufid ed ecerap son euq ol ;azar al ed serodasnep sol ed avitceloc etnem al le ertne nóiccaretni al se serotcurtsni sol a aicnatropmi amerpus

euq solleuqa y selaidnum serodajabart ed ovitejbus opurg - le nedadivitejbo al ed onalp - ama aseretni son oN .dadinamuh al a n

led soesed sol rilpmuc ,selaudividni senoicaripsa sal recafsitas se lautca otnemom lE .lautiripse nóicibma us rirtun in ,atsinoicaborp

.aduga odaisamed sisirc al y evarg odaisamed

rg netsixe dadilautca al ne euq se otreiC euq setnaripsa ed sopu nu a soditemos nos euq solupícsid y adanimreted nóiccurtsni nebicer euq ed rasep a( esradrocer ebed orep ,otneimanertne odinifed on sosac selat ne euq )odnum led socitánaf sol oirartnoc ol nemrifa

euq ol ne otneimanertne núgnin ad es adiv al ed ojenam la enreicnoc sol ,dulas al ed socifícepse samelborp sol ;dadilanosrep al ed in sodadroba nos on serailimaf senoicapucoerp sal y socimónoce ne opmeit edreip es in atrofnocer es ocopmat y ,sodaredisnoc

atseni al a raziliuqnart o recafsitas ad eS .dadilanosrep elb osergorp led acincét al a otcepser setnaripsa sol a otneimanertne euq sotluco serotcaf sol rigerroc omóc ereigus es ;lautiripse erbos saznañesne rad nedeup es ;selanoicome senoicautis necudorp

l ed nif a nóicatidem al ed acitcárp al y sodatluser sotreic rargo ,amla le noc nóinu al negir euq seyel sal erbos senoiccurtsni recerfo al noc odanoicaler onugla ojabart recah atnetni es on orep nE .sedadilanosrep saiporp sus najenam solupícsid soL .dadilanosrep

l laidnum ojabart led nóiserp al sonem zev adac neneit sortseaM so nedeup omóc ¿ ,sodatpeca solupícsid suS a olracided arap opmeit

411

nátse on seneiuq a olracided arap opmeit agnet ortseaM le euq reerc?sodatpeca solupícsid ed odarg le ne

óicamrof al áratnecerca es orutuf le ne ,ograbme niS sám ed n

es dadilautca al ne y ,esab aveun anu erbos náranoicnuf euq sopurg y selatnemirepxe núa noS ."selapurg somsinagro" odnamrof nátse sotse a adad aznañesne aL .selbaesedni e sorutamerp naes sáziuq

otnemirepxe le ,sahceh saicneregus sal ,sopurg soveun la otcepser náres on ,aditrapmi acincét al y recah áratnetni es euq otneimanertne led laudividni orbmeim nu a adavirp in lanosrep amrof ne sadad ,odíel res árdop y etnematreiba odalever áres euq onis ,opurg

purg led orbmeim adac rop odaredisnoc y odiconoc sopurg sohciD .o natnetnI .sorbmeim socop noc natneuc y etnemacigól sosacse nos sopurg sol a etnemanutropo raziroiretxe ed dadilibisop al raborpmoc selaT .sonretni sonalp sol ne ortseaM nu ed rodederla sodinuer

sonalp sol ne sodatpeca solupícsid ed sopurg nos ,sonretni sodinuer solucríc sotse ed orbmeim adac y ,selbisnes somsinagro la enreicnoc euq ol ed etneicsnoc se ortseaM nu ed rodederla oidar led ortned nátse euq solupícsidnoc sol ed lautiripse ollorrased

qep sotsE .allah es lé euq le ne olucríc ese ed sonretxe sotnetni soñeu y soyasne omoC .nóirbme ne núa nátse savitatnet sal racilpud ed sotunimid sotse ed sorbmeim soL .rasacarf nedeup sotnemirepxe rop sodiconoc nos olós nóicapurga y nóicailifa us y sonretxe sopurg

e nebed ;solle ed etrap namrof seneiuq ribicer a sotseupsid rats euq ritimrep a y selapurg sedadinu omoc esrallorrased a ,nóiccurtsni .sofnuirt y sosacarf sus naczonoc opurg led sorbmeim sámed sol led aicnetsixe al erbos oicnelis otelpmoc radraug nebed néibmaT

fingis oicnelis etse repmor ;opurg soL .opurg led nóicanimile us aci daditne al ed adiv al ne sodibrosba nos sopurg sohcid ed sorbmeim odanertne se opurg le y ,opurg le ne otneimanertne nebiceR .lapurg ne etnemacinú onis ,oudividni le ne sisafné le renop nis ,otnujnoc ne

le y nóiccaretni al .osergorp y nóicargetni us ,lapurg oibmacretni led adiv al ne euq serotcaf sose sodigirid y sodavresbo nos olóS nóiserpxe al y adiv al ed osergorp le ridepmi nadeup oudividni se ,lapurg ollorrased le y lapurg roloc le ,lapurg acinót aL .selapurg

it euq ol y ,serodajabart sol ed otneimanertne le ne aicnatropmi ene le noc nóicaler us onis ,lat omoc oudividni la aredisnoc es acnun le ne nasab es rilpmuc a anilpicsid al y esrecah ebed euq oL .opurg

511

osrep séretni le ne on y lapurg oirbiliuqe le renetnam ed oesed lan ed nif a azilaer es otnemirepxe etsE .oudividni le erbos otseup dadinu omoc esraicini la odaborp áreS .erbmoh led dutitpa al raborp y áreceuqirne es opurg le ,afnuirt y abeurp al asap iS .lapurg

co nári sorto y odanimile áradeuq ,asacarf iS .árasergorp us odnapu y ecinomra es lapurg etne le euq ne otnemom le atsah ragul e sotsenoh ,sorecnis nos seneiuq aínomra ne nejabart y ,etelpmoc y satsiurtla nos seneiuq ,sodarbiliuqe etnemlatnem y selanosrepmi

g etne omoc ,nedeup arenam ase eD .setnajemes sus a nama ,lapur odnum nu a lautiripse azreuf ritimsart arap lacof otnup nu ramrof

.etnatcepxe y odatisecen

o odaicini led dutitca al euq radrocer etnatropmi yum se oreP se ;dadilanosrepmi e ogepased latot ed se ,rodanertne rotcurtsni

ed ,nóicidnoc al ed etneicsnoc ,latnem odatse led y amla led zul al onalp le ne etnaripsa led sotnusa sol ne nóicneta us enop on orep us ed y lanoicome azelarutan us ed otneimanertne le ne in ocisíf otpeda y ortseam res a ednerpa etnaripsa lE .lartsa ollorrased

sa soiporp sus odnajenam aisarcnisoidi us y ocisíf onalp le ne sotnu .amla aiporp us ed azelatrof al y zul al noc olrargol ebed otsE .lartsa y yel anu somaíraloiv aznañesne al a somacided son euq soL elrenopmi ed somarátart is etnaripsa led ollorrased le somaíriurtsbo

senoicidnoc etnemavisecxe aíralumitse lauc ol ,selarutan nos on euq y serotcurtsni sol euq nárednerpa odnáuC ¿ .roirefni azelarutan us le noc najabart olós ,ograc us .a neneit sol euq sodaznava solupícsid

atsah euq nárednerpmoc odnáuC ¿ ?selatnem selevin sol ne y amla adnerpa y amla aiporp us noc otcatnoc ohceh ayah on erbmoh le euq ?lé rop recah somedop ocop yum ,adalortnoc etnem omoc rautca a .sotnusa soñeuqep sus in sedadilanosrep sal naseretni son on ,otipeR

q odotém le ne sonriucsimni somaesed in opmeit somenet oN eu euq somenet euq roP ¿ .erbmoh le eviv omoc amrof al ne in aelpme arap omoc aznañesne atnat odad y odacilbup ah es ay is ,olrecah le odnauC ?opmeit ohcum etnarud etnaripsa led nóicneta al ramall

csart ayah aicneicnoc us y amla omoc riviv a eceipme erbmoh odidne nóiccel aremirp aL .litú res árdop secnotne ,nóisuli al ed odnum le y ,oicapse y opmeit ne serolav sol ed oditnes le se rednerpa ebed euq

.dadilanosrep al a somirtun on y samla noc somajabart euq rebas

611

aisamed nóiserpxe anu se atsé euq ecerap seL ¿ iS ?areves od y sodartnecotua ogla nátse núa euq acifingis ,se ol etnemlaer le ohceh nah on euq ,selaudividni samla saiporp sus ed sodaromane

adan oditnes nah olós sáziuq y alle noc otcatnoc odibed d nóisiv aredadrev ase núa neesop oN .nóicarbiv us euq sám al e

árad sel y nóicibma aiporp al ed árarebil sol euq laidnum dadisecen sonalp sol ne ,sortoson somecah ol omoc rajabart arap datrebil rereuq nis ,lautiripse dadicilef al ne o oy le ne rasnep nis ,sovitejbus

sed raisna in ,adangisedotua aerat anu razilaer sasemorp setnarbmul recah y sotcefa renetbo etnemasoisna ralehna nis ;sorutuf sofnuirt ed al euq adaznava sám aicneicnoc anu neesop seneiuq noc sotcatnoc ,nóisnerpmoc us ed álla sám odnatse eugis otse iS .artseun

luc sol es on euq nadnerpmoc y olnaczónocer sel es olóS .olle rop ap sol núa lartsa onalp led nóisuli al euq y nátse euq ne onerret le acidni al ed senoiccaer sal renopetna a ecudnoc sol y azivalcse y nerbucsed sartneiM .lapurg nóicazilaer al euq setna dadilanosrep

levin ese ne y onaIp ese ne naútca elbisop se on ,aicneicnoc ed sol ne sortseaM ed opurg led ortned etnemetneicsnoc solrearta ,selanosrep y sovitcurtsed odaisamed nos aívadoT .selatnem selevin olumítse led sévart a y ,sedatlucifid rasuac y opurg la rañad naírdop

lc ahcum noc naírev ,lapurg nátse on selauc sal arap sasoc dadira nebeD .sodiurtsed naíres ,aicneucesnoc ne ,y sodaraperp aívadot aínomra noc rajabart a y amla aiporp us ed aíug al ratpeca a rednerpa le euq a sopurg o opurg le noc ,ocisíf onalp le ne dadilanosrepmi e

i ah sol onitsed ís ed esradivlo a odidnerpa nayah odnauC .odaslupm odnauc ,odarapes oy le arap adan neuqsub on odnauc ,somsim aduya neuqsub ,seip soiporp sus erbos etnememrif naczenamrep al aicah aes adiv us ed aicnednet al odnauc y ,etnemanretni

p secnotne ,nóicarobaloc led al a rodavresbO led apate al ed nárasa euq raifnoc adeup es odnauc áredecus otsE .rodacinumoC etnemaredadrev y lanosrepmi se euq ol olós náracinumoc nárafsitas in lanoicome azelarutan al nárirtun on euq y ,ovitcurtsnoc

.oy led soesed sol

yum otnup nU y ,íuqa odavresbo res aírdop ,etnaseretni em acnalB aigaM erbos odatarT le nE .atnugerp anu a rednopser sol ed le y serodavresbO sol ed le ,sopurg sod a írefer y ,)íuqa someraredisnoc ol on opurg recret la( serodacinumoC

711

uQ ¿ :atnugerp etneiugis al élumrof serodavresbO sotse a anertne nei nanertne es serodavresbo sol euq raralca areisiuQ ?serodacinumoC y al a anertne onu adac ed amla le ,dutitcaxe sám noc ,o somsim ís a nE .rodavresbo oredadrev nu res a eugell euq arap dadilanosrep

s serodacinumoc sol oibmac rop sodanertne etnemlaudarg y atnel no ovitejbus onalp le edsed najabart euq sodaznava sám solupícsid sol onalp le ne araperp in azinagro es on otneimanertne etsE .adiv al ed ranertne ed nepuco es euq solupícsid ílla yah ocopmat y ,ocisíf

cinumoc ed sopurg al rop etnaleda sám sodazilitu res arap seroda le ,lautiripse adiv al ne adot omoc ,nóitseuc atse nE .aíuqrareJ aiporp us a rednopser arap omsim ís a oremirp anertne es olupícsid ,onretni opurg led serodajabart sol a rednopser arap néibmat y amla

p euq sol ,odaiciniotua ozreufse us ed odatluser omoc ,etnemroiretso acitsíretcarac aL .oiraidemretni nu ,rodacinumoc nu res a nañesne el aredadrev ,latnem dadiralc al se serodacinumoc selat ed sal ed osu le ne dadeuqrap y lautiripse aicnarelot ,dadilanosrepmi

balap euq esradrocer aírebeD .sotpecnoc narreicne satsé odnauc ,sar le ,odnum la yoh neyulfa euq sociuqís sotircse ed otnujnoc led on y nalP led esrapuco áres serodacinumoc soredadrev sol ed ojabart

sotisóporp sol ed on y soipicnirp sol ed ,sedadilanosrep sal ed ,selatnem sopit náres serodacinumoc sose sodot y ,selaudividni ojabart us nE .opurg led setneicsnoc y soiD ed roma le arap selanac ed sogeuf sol artun euq in dadivitarapes aczudorp euq adan árbah on

sahcuM .omsiditrap le o omsinogatna le ,aisrevortnoc al ed sasoc etse ed oidem rop aes euq nis ,selanac sorto rop ragell nárdop rolav amrof ne nayulfa euq esrarepse árdop y serodacinumoc ed opurg aírudibas y odavele nedro ed sodaripsni sotircse adatnecerca

anetnec ed sévart a ,samla sal ed odnum led etneinevorp ed ser néibmaT .samla saiporp sus noc otcatnoc ne nátse euq sanosrep ed ,lartsa onalp led seroirepus selevin sol ed árdnevorp ohcum ed opurg led áredecorp adan orep ,lanoicoved nedro odavele nu olóS .nóicamrof ed osecorp ne yoh átse euq serodacinumoc

dañup ed ortned atsah y ,ojabart ese ed aroha apuco es solle ed o sohcid recerapa a etnemaredadrev náraznemoc on soña ecniuq

.serodacinumoc

811

euq al ,etnemlaicepse ,y satnugerp sod sal someramoteR oditnes eH .soyar sol ed oidutse le eneit euq rolav la enreicnoc al

:senozar setneiugis sal rop otnusa etse erbos ribircse ed dadisecen

.1 saL .adilas nis nójellac nu ne allah es anredom aígolocis aL oretne la nóicubirtnoc us ohceh nah saígolocis sasoremun otcepsa nu noraroprocni euqrop ,rolav neneit sadot y amet

ev al ed osorbmosa nu a odagell someh salle etnaideM .dadr somsinacem y sotnitsni sus ed ,erbmoh led otneimiconoc us a y etneibma oidem us a senoiccaer sal ed ,selamina la otcepser ohcum odidnerpa someh ;oirosnes omsinacem

e nepmurri lauc led sévart a etneicsnocbus etnem al n y sodacep sougitna ,asortsased amrof ne ,etneicsnoc soesed y sodimirper sojelpmoc ,selaicar sotneimiconoc etnematla saciuqís senoiccaer omoc ísa ,setnetal etne omoc erbmoh le erbos ohcum somebaS .sadazinagro

nóiccaretni al y etnanoicnuf orgetní sol ertne etsixe euq sus y solucsúm sol ,raludnalg osoivren sametsis y dadilanosrep ,retcárac ,dadilauc :res omoc ,senoiserpxe erbos ohcum odidnerpa someh néibmaT .etneibma oidem etne omoc erbmoh le y ,erbmoh odamall res ojelpmoc ese

oc ohceh nu se ociuqís ol omoc ,azelarutan al ne odaborpm ecenamrep ,amla le ,erbmoh le oreP .lamina erbmoh le se aL .aicneerc anu ,aznarepse anu ,atingócni anu núa odneis núa odis ah on amla led aicnetsixe al ed dadilaer

otart ,dadrev al zul al a reart a raduya la ;adaroborroc ed amet le erbos sonredom serodasnep sol a nóicneta al ramall otneimiconoc etse ed zul al euq arap ,soyar eteis sol ed ísA .aígolocis al ed aicneic al ranimuli adeup ocirétose

.nóicalever ed aerat al ecilaer es euq a raduya aírdop

.2 digrus ah asoc anugla iS sol ed setnem sal ne o ah ,erbmoh la odaidutse nah euq adidem a serodagitsevni aígolocis aL .laud etnemlaicnese se euq ed dadilaer al odis onamuh res adac ed aicneicnoc al ne euq odartsomed ah nu ne ,se erbmoh le euq ,dadilaud ed oditnes nu etsixe

oditnes ah sobma ertne ahcul al euq y ,seres sod ,osoiretsim namurba euq sojelpmoc y sisoruen ed opit odot a odicudnoc

911

narucorp euq sotrepxe sogolócis sol ed dadisoinegni al otse a óirifer es olbaP odaicini lE .nóiculos anu rallah

q ahcul anrete al ed ólbah odnauc etnem al ertne arbil es eu euq setnaripsa sol sodot y ,laitselec azelarutan al y lanrac nos nóicarebil al renetbo rop etnemetnegiletni nahcul a ereiuqda es airotciv al euq alañes olbaP .olle ed sogitset

d aicnatropmi al ed atuap al yod y ,otsirC led sévart etse e sol etnemacirétose euq oralced odnauc soyar sol ed oidutse al ,ocimsóC otsirC led nóiserpxe elputpés al nos soyar eteis sanosrep ed seliM .dadinirT al ed anosrep adnuges ,sogolócis sol ed sacinílc sal a neduca sadatneirosed

osep le ogisnoc odnavell selim y ,selaud sazelarutan sus ed racifinu ed natart y dadilaud atse neconocer sogolócis ed al adnerpmoc es odnauC .sodaicosid sotcepsa sod sose euq otcefe le y soyar eteis sol ed azelarutan aredadrev

sopit eteis sol raserpxe la dadinamuh al ne necudorp ed led dadilaud al ed amet le someraracne secnotne ,serbmoh al rojem somerednerpmoc y ,aicnegiletni sám noc erbmoh satse ed arto u anu neyutitsnoc euq sazreuf sal ed azelarutan aicneic aL .acirétose aicneic aredadrev al se atsÉ .sedadilaud

auc eteis sal ed sal erbos otcefe us y ,soyar o sedadil ,nazitegrene y naedlom solle euq samrof ed sadaírim ed odotém otcerroc le raracne ed odom oveun le eyutitsnoc anredom aL .anamuh ailimaf al a rallorrased y ranertne

f al ed otneimiconoc narg nu eneit acirétose aicneic amro aL .acirtcéle azelarutan us ed y ,airetam otcepsa o anretxe ah ed azelarutan al a otcepser ohcum ebas acirétose aicneic y naroloc euq sedadilauc sal ed y savitejbus saígrene nétse sotneimiconoc sobma odnauC .amrof al nanoicidnoc

odinu etnemetnegiletni sám aígolocis anu somerarobale s arutluc al ed aicneic aveun anu y aredadrev y atcaxe

erbmoh la racifinu ed ojabart le secnotne ;anamuh - learodanoicidnoc amla omoc y ociuqís etne omoc erbmoh -

.etnemadipár árasergorp

.3 net sus y soyar sol ed otneimiconoc lE saígrene y saicned satnitsid sal ne najabart seneiuq a nóicanimuli narg áreart anu y ,soyar sol ed onu a necenetrep salle sadoT .saicneic

021

nu ne oyar nu ajorra euq zul al etnemlautxet se aicneic ortauc soL .anivid nóicatsefinam al ed ralucitrap opmac

sonier ortauc ed senoicacifinosrep nos azelarutan al ed ortauc sol ed onu adac ne nartneucne es euq sadiV sednarg onier o ,onier otrauc la adiv ad euq reS lE .seronem soyar omsinagro nu omoc onier etse a odnaredisnoc( onamuh

ep al o opreuc le onroc ísa ,otnitsid erbmoh nu ed dadilanosr ,)amla omoc lé ed elbarapes y etnerefid omsinagro nu se la etnemralimis amina euq reS lE .oyar otniuq la ecenetrep led senoicarbiv sal a ednopser ,lamina onier o onier recret

er la avitca azreuf y nóiserpxe ad euq reS lE .oyar otxes oni :somenet otnat ol roP .oyar otrauc la ecenetrep ,lategev

dadinamuH aL onieR .ot4 oyaR .ot5 otneimiconoC

.otercnoC

laminA lE onieR .re3 oyaR .ot6 y .necsa nóicoveD.avisergorp

lategeV lE onieR .od2 oyaR .ot4 .azelleB y aínomrA

lareniM lE nieR .rel o oyaR .om7 .lautiR y nóicazinagrO

orep ,sedetsu arap odacifingis ocop aroha neneit sodaicnune sotsE sám soyar sotse someredisnoc odnauc etnaleda sám somerailpma sol niS .lareneg otneimiconoc nu olós yod sel aroha roP .etnemadallated

etnedive se ,ograbme ,netpeca y naczonoc socifítneic sol odnauc euq euq aígrene al ed azelarutan al ,sisetópih omoc aes euqnua árajorra es ,azelarutan al ed onier reiuqlauc amina y artenepmoc y azreuf anu rop sadacifilauc ,sanretxe samrof sal erbos zul ahcum

.sadanimreted adiv

ed aíroyam al lauc al rop adinifed nózar anu ,olpmeje rop ,etsixE al ed sal néibmat y etnediccO ed sadavitluc y sertsevlis serolf sal dadilac al ;sodajnarana y sollirama sonot neneit oñoto ed adaropmet

c ,aira azar al a seroiretsop sazarbus sal ed latnem le néibmat omo aL .nózar amsim al a ebed es ,seirA ed are al adot ne lareneg onot átse euq redop le y azelleB y aínomrA ed oyar otrauc led aicneulfni

121

nóisuf al ed ominónis( otneimiconoC ed oyar otniuq le odnallorrasedh le ne otceletni le y nóiciutni al ed )odanoiculove etnematla erbmo

lE .anamuh arua le y lategev onier le erbos otcefe odinifed nu eneit arap otse onoicneM .sobma ne ecednalpser odajnarana ollirama omoc y ,oyar led azreuf al ed nóicaziroiretxe anu rartsuli

aicneic al ed rolav led nóicartsomed ol a acilpa es odnauc acirétose.ocirétoxe

odanimoned ateloiv roloc le res a asap nóicoved ed luza oyar lE euq ,etnemelpmiS ?sarbalap satse nacifingis éuQ ¿ .lainomerec oyar odneitime ,salcet sal odneimirpo átse osrevinU led ocisúM narg le

icah ,aton arto le ne odnartenep y adeur al ed atleuv arto rarig odne .los lacisum aton narg al ,ateloiv oyar led nóicatsefinam ed ocra

ogisnoc neart soyar sotsE - azelarutan al ed sonier sol ne - euq ol odot nedro ed saved ,sonamuh seres :solle noc onot a artneucne es

epus o selbaesed ,azelarutan al ed selatnemele ,roirefni o roir y selamina ,esalc atreic ed selategev y saturf ,serolf ,selbaesedni al alañes oyar nu ed nóicirapased aL .seicepse satnitsid ed samrof

amina ed seicepse satreic ed samrof sanugla ed latot nóicnitxe y ,sel nóisufnoc al ílla eD .lategev otcepsa núgla ed nóicnitxe al ecudorp se adartne ed osecorp lE .selautca socifítneic sol ertne etsixe euq noc edecus omsim oL .azelarutan al ne ojabart odot a ralimis ,otnel

le noc etnemaenátlumiS .adilas ed osecorp le y otneimican us a onroter otnel le somenet oyar oveun nu ed sacilcíc aicnegreme otneiminevda le ne etneserp ,etnanimoderp oyar led negiro ed etneuf

.oyar oveun led

y nóicatsefinam al ed odneilas átse oyar otxes le etnemlautcAf sase sadot ogisnoc odnavell luza le se evalc aton ayuc samro - rop

nah ,on o adacoviuqe ,nóicoved noc euq sanosrep sase olpmeje ol rop ,nárecerapased lé noC .aedi o anosrep ,ovitejbo otreic odiuges noc nacided es euq sol y socitánaf sodanimoned sol sodot ,otnat

rargol a ajif nóicnetni natieled son euq serolf sahcuM .ovitejbo núgla le y otnicaj le ,luza allinapmac al ,olpmeje rop ,odneicerapased nátse eS .zitam us áredrep aseuqrut al y osacse áres orifaz le ;ovilo ,aruprúp y adnaval ,ateloiv seroloc ed serolf sal adom ed nárdnop

sárted .otisóporp odnuforp nu etsixe lauc ol ed

221

soiretsim socop arreicne ,osned sám otcepsa us ne ,ocisíf onalp lE selevin sol orep ,etnemanelp econoc ol seup ,lautca erbmoh le arap le arap nos ,sotluco nátse núa euq ocisíf onalp led selitus sám

ixórp us erbmoh led oyar lE .otneimirbucsed ed opmac om otneimiconoc ese selauc sol rop soidem sol ogisnoc eart lainomerec olós áres on arenam ase ed y ,sodot a odalever y odiriuqda res edeup sociréte selevin sert soL .satsitluco sol y soibas sol ed dadeiporp

y seroirepus ed dadeiporp res a ragell narepse ,natibah sol seneiuq orutuf le árdnev setnatibah sus noc etnematnujnoc y ,sodot

.otneimacreca

euq sotneimicetnoca sotreic ricederp elbisop se dadilautca al nE.soña neic somixórp sol etnarud nárirruco

ed ortned ,oremirP noc ,reté remirp le ,sonem o sám ,soña zeid

ocifítneic ohceh nu áres ,airetam ase enopmoc euq ol odot etnemavitiutni najabart euq aicneic ed serbmoh sol y ,odiconocer nenracne euq sanosrep saL .onalp ese ed saved sol a náreconocer

aicnegiv ne étse odnauc sel euq sojo náreesop ,oyar omitpés le seronem saved sol a y aruprúp roloc ed saved sol a rev náritimrep

.ociréte opreuc led

sol neiuQ a leuqA ocisíf onalp la euqreca es odnauc ,odnugeS sol ed sonugla a olós on ogisnoc áreart ,narepse selegná y serbmoh

rG euq ,saved sonugla a néibmat onis ,sortseaM y sereS sedna sortseaM sol euq ol ,acivéd nóiculove al arap ,natneserper al euq esradivlo ebed oN .anamuh nóiculove al arap natneserper se ol sisirc ed odoírep etse euq y ,satnat ed anu se anamuh nóiculove

éibmat al a neuqreca es euq odidep ah sel eS .saved sol arap n otneimiconoc us y adavele sám nóicarbiv us noc euq y ,dadinamuh osergorp le arap dadinamuh al ed sal noc sazreuf sus nanu roirepus erbos ritrapmi euq aznañesne ahcum neneiT .senoiculove sod sal ed

le opreuc le ne necudorp sotse euq otcefe le y odinos le y roloc odatpac ayah azar al odnauC .selamina sol y serbmoh sol ed ociréte sal sadanimile náres ,ritrapmi euq neneit saved sol euq ol

d saicnelod sal erbos nóicneta al árartnec es y sacisíf sedademrefne le.lanoicome o lartsa opreuc

321

es omoc ,namrof sereté ortauc sol ed ateloiv roloc ed saved soL .sairaidisbus senoisivid eteis noc sopurg sednarg ortauc ,náranigami euq serbmoh ed sopit ortauc sol noc najabart sopurg ortauc sotsE

rop ,sodanracne aroha nátse ne otnemom núgnin ne ,dadrev ne euq .nóicanracne ne serbmoh ed sopit ortauc ed sám árbah ,adnor atse onu orep ,odad odoirep reiuqlauc ne nanimoderp soyar ortauC olós yah euq riced oreiuq otse noC .sorto sol euq sám áranimoderp

f nóicanracne ne soyar ortauc amla led onalp le ne se euqrop ,acisí es aedi atsE .sopit eteis sol nartneucne es etnemacigól ednod salle euq náravresbo y ,aidnI al ed satsac ortauc sal ne atseifinam nos saved ed sopurg ortauc soL .etnemlasrevinu necelaverp

rt us y ,roñeS led serodivres sol noc otcatnoc recah se laicepse ojaba.adinifed y latnemirepxe aznañesne selritrapmi e serbmoh

sal ed nóicaruc al arap roloc led sotcefe sol erbos náriurtsnI ed nif a ,ateloiv zul al ed otcefe le etnemlaicepse ,sedademrefne

h sedademrefne sal riunimsid euq ,ocisíf onalp led sal raruc y sanamu.ociréte opreuc o elbod le ne negiro us neneit

al odnavele ,etnemaciréte rev a serbmoh sol a nárañesnE

.nóicca aiporp us etnaidem anamuh nóicarbiv

etsixe euq odnum led satsilairetam serodasnep sol a nárartsomeDle etneicsnocrepus odatse - onamuhrepus le olós on - néibmat y

sámeda ,seres sorto euq ed odiconocer on núa ohceh le náreceralcse.arreit al natibah ,sonamuh sol ed

sal a nednopserroc euq sonot sol ritime omoc néibmat nárañesnE

dem y ,ateloiv led senoicaudarg odinos led nóicanotne al etnai azilitu aroha omoc ísa ,sereté sol razilitu arap erbmoh la náraticapac

.sedadisecen sasrevid arap ocisíf onalp led airetam al

sol arenam lat ed ralortnoc sonamuh seres sol a áritimrep otsEs airetam al ed osep le euq ,sereté sotneimivom sol y odatumsart áre

otnat ol rop y ,sosoicnelis y setnazilsed ,sodipár ,seligá sám náres y agitaf al riunimsid árargol onamuh res lE .serodasnac sonem ,sociréte selevin sol ralortnoc la dadilivom al ed zedipar al ratnemua

dicapac al árdnetbo y atse euq atsaH .opmeit le rednecsart ed da

421

odacifingis us ,aicneicnoc al ne dadilaer anu res a eugell on aíceforp.odalev árecenamrep

le etnematcerroc ratnemila a serbmoh sol a nárañesne sámedA

nE .setnadnucric sereté sol ed otnemila le reartxe a y opreuc le led rodanoicidnoc odinos le erbos árartnecnoc es erbmoh le orutuf áres osned ocisíf opreuc led otneimanoicnuf le y ,ociréte opreuc

.ocitámotua etnemacitcárp

omoc on y azar omoc ,sonamuh seres sol a áritimrep otsE a ,aicneicnoc us ridnapxe ,soudividni ol neuqraba euq ed nif

,ergol es odnauc euq ed ohceh etnatropmi le nedivlo oN .ocisífarpus atreibucsed áres lartsa onalp led ocisíf onalp le arapes euq amart al .odiconocer áres etnemanutropo otisóporp us y socifítneic sol rop

rdnev otneimirbucsed etse noC nif a ,amart al rasevarta ed redop le á es secnotnE .lartsa opreuc le noc etnemetneicsnoc esralucniv ed

.lairetam nóicacifinu arto obac a odavell árbah

sotse esracreca arap odotém le áres láuc y ,séupsed árirruco éuQ ¿?saved

ecniuq somixórp sol etnaruD a ,náribicer serbmoh sol soña

adinifed aznañesne sám zev adac ,etnemetneicsnocbus odunem oipicnirp lA .sodalucniv nátse seneiuq noc saved sol ed etneinevorp nebicer socidém sol dadilautca al nE .etnemacitápelet árah es otse

y ,saved sotreic ed nóicamrofni sod yah selatnem selevin sol ne ne naduya y edrev roloc ed opurg la necenetrep euq saved sednarg ohcum etnemavitejbus nebicer socidém sonugla y ,ojabart etse le ne aútca euq ateloiv roloc aved anu rop oditrapmi otneimiconoc

isíf onalp led acimóta onalpbus levin led aved nu rop odaduya ,oc .socidém sol ed soge sol ed sévart a y noc aútca néibmat euq lasuac sohcid reconocer a y ritneserp a nadnerpa serbmoh sol euq adidem A sert ed nárah ol y aznañesne sám náritrapmi sel sotsé ,saved

:rop ,sarenam

.a ítapelet aL .avitiutni a

521

.b al áraborpmoc arenam atse ed euq roloc led nóicartsomed aL.sasoc satreic ed nóicazilaer

.c náricudorp zev us a euq selacisum sodinos sodinifeD

náricudorp zev us a selauc sol ,sereté sol ne senoicarbiv.samrof

isiv al ed nóicailpma al a odibeD le ,dadinamuh al árdnetbo euq nó

euq adidem a y ,aroha se euq ol ed laicnatsus sám res árecerap reté nos sereté sol euq áreconocer es aciréte atsiv al ellorrased es nu odnauc ,otnat ol roP .ocisíf onalp led airetam etnematcirtse

d nu a emall omrefne erbmoh ,omrefne odijet le ayurtsed etsé y ,ave ,odatcefni odijet led nóicanimile al aczudorp euq aton anu odneitime nóicarbiv al rop adicudorp aicneserp anu ed oidem rop odnauc y

oveun le etnemelbisiv ayurtsnoc - ed aicneserp al secnotne ,odijetg áres saved sotse .redop us árazilitu es y adiconocer etnemlarene

sus somerazilitu y aicneserp us somereconoc soidem éuq roP ¿

?seredop

ol árev euq onamuh ojo led ocificepse ollorrased le rop ,odot etnA áres on euq ,ojo led ortned oibmac nu árbaH .elbisivni se aroha euq

d .aicnediviralc al ed opit le

y senoicacovni sal ed nóicatnemirepxe etnatsnoc al rop ,séupseD etsE .saved sol a ramall ed odotém le árirbucsed es ,oelpme us res edeup euqrop ,nóicuacerp noc esrautcefe ebed ollorrased

getorp nátse on seneiuq arap osortsased oirasecen se ose roP .sodi y senoicacovni rednerpa ,arup adiv anu ravell ebed es euq ne ritsisni al eneit euq nóiccetorp ed redop le reconoc y sarotcetorp salumróf euq sacifélam sedaditne sal euq nedivlo oN .aírenosam al y aiselgi

carbiv a rednopser nedeup sorto ne néibmat netsixe sagolána senoi nu a ramall arap senoicacovni sal euq y ,ocisíf led sámeda sonalp euq res nu a ramall nedeup ,etnematcerroc saditime nos on is ,aved le ílla eD .lautir le ne ediser nóiccetorp aL .sogartse euqovorp

ne otseup sisafné selautir sol ne y aiselgi al ed salumróf sal ed osrucsnart le ne áriunimsid on y áratnecerca es lauc le ,socinósam

.senoicacovni sal ed azreuf al áreconoc es etnemroiretsoP .soña sol

621

neesop y nebas euq soL .adidem atreic ne arbiv oudividni adaC

ediviralc etime airetam adot euq nerbucsed aicneiduairalc y aicn res adac otnat ol roP .roloc oiporp us eneit y atiplap y sodinos euq ecah olritime lA .ocifícepse odinos nu ritime edeup onamuh ne acidni sobma ed nóicanibmoc al y ,roloc omoc aczednalpser

didem atreic .acifícepse nóicarbiv us se láuc a

eteis sol ed onugla a ecenetrep anamuh azar al ed etne adaC núgla etime y roloc núgla lé ne animoderp aicneucesnoc ne ,soyar led y roloc led secitam sol y satinifni nos senoicaudarg sal ;odinos

C .selbaremunni nos odinos a soiraidisbus soyar sus eneit oyar ada soyar eteis sotsE .ocitétnis oyar omoc aútca y animod selauc sol soyar sol someneT .ortcepse led seroloc sol noc sodalucniv nátse euq oyar le etsixE .ateloiv y edrev ,odajnarana ,ollirama ,luza ,ojor

a azitetnis sol ,selapicnirp soyar sert sol someneT .ogidní le ,sodot al ne ,euq soiradnuces seroloc ortauc sol y ollirama y luza ,ojor adaírT al ne aicnednopserroc us eneit ,nóiculove ne adanóM es ametsis ortseun ed sogoL lE .roirefni oiranretauc le ne y lautiripse

ecnoc atseifinam es ,sisetnís ne ,euq luza otcepsa o roma le ne artn la ednufnoc ,seroloc sus y soyar sol erbos amet etsE .ogidní omoc ed olumúc le ne ,y saedi sanugla racidni odeup olóS .otifóen

ne ediser evalc aL .zul al etnemanutropo ragell árdop ,saicneregus al .omtir y aton ed aznajemes anu acifingis lauc ol ,roloc led dutilimis y ojor soyar sol a ecenetrep erbmoh nu odnauc ,otnat ol roP res orto artneucne y ,oiramirp oyar omoc ojor le noc ,ollirama anu noc ollirama y luza soyar sol a ecenetrep euq onamuh

es nu esricudorp edeup ,ollirama la dutilimis airadnuc soyar sol a ecenetrep euq erbmoh nu is oreP .otneimiconocer a artneucne ,ollirama la oiramirp roloc omoc eneit ,luza y ollirama le ,ojor y ollirama soyar sol a ecenetrep euq onamreh nu

m se otneimiconocer le se oiramirp roloc le euqrop otaidemni e outu ,nóicaicosid o nóicaicosa ed latnemadnuf asuac atse odnauC .omsim ragul omoc nárautca soiradnuces seroloc sol ,adidnerpmoc rojem aes setrap sal ed outum oicifeneb ne áradnuder euq ortneucne ed

.sadarculovni

721

y selbitcuderri e soiramirp nos ollirama y luza ,ojor seroloc soL .selapicnirp soyar sol ed seroloc sol neyutitsnoc

.a ojoR . redop o datnulov

.b romA - luzA......................aírudibaS

.c olliramA.................avitca aicnegiletnI

soyar sol sámeda someneT :soiradnuces

.d odajnaranA

.e edreV

.f ateloiV

.ogidní ,rodazitetnis oyar le y

.4 soyar sol ed oidutse led nóiccarta lapicnirp al ,otseupus roP

y áracifiviv euq oidutse ,onamuh ol rop séretni us se led nóisnerpmoc aredadrev al sogolócis sol ne áratrepsed

.erbmoh eteis sol ed onu a ecenetrep onamuh res odoT ed onu a ecenetrep dadilanosrep us adiv adac nE .soyar ed séupseD .amla o oge led oyar la odreuca ed odnator ,solle arbalap atse ednopserroc is( azilacol ,nóicaicini arecret al

ed onu ne amla us )adaucedani nat ,selapicnirp soyar sert sol sol ed onu a recenetrep edeup otnemom ese atsah euqnua ed atart dutitca aslecxe ase edseD .soyar eteis sol ed sopurg euq ed ohceh lE .adanóM al ed laicnese dadinu al rargol sednarg ís ne arreicne soyar ed sopit eteis natsixe

mi la atreicnocsed amet led odacnirtni ol y ,senoicacilp.otifóen

sacisíf senoicidnoc ,aígrene us ed oidem rop ,ereifnoc oyar nU

lartsa azelarutan al ed dadilauc al animreted y serailucep - ,lanoicomerene al ed nóicubirtsid al alortnoc ,latnem opreuc le arboc seup ,aíg

nu negir y ,nóicarbiv ed sodarg sotnitsid ed nos soyar sol

821

sévart a ,)oyar adac arap etnerefid( opreuc led ortnec odanimreted a etnemlapicnirp aútca oyar adaC .nóicubirtsid ase ecah es lauc led

ol sies sorto sol ne y sortnec sol ed onu ed sévart nedro ne ecah satreic agnet erbmoh le euq a enopsiderp oyar lE .ocifícepse olodnátod ,rodatimil oipicnirp us se y sazelatrof y sedadilibed sorto noc senoicaler sus ed odotém le egiR .dadicapac ed néibmat

ed senoiccaer sal ed elbasnopser se y ,sonamuh sopit aicah amrof al dadilanot aiporp us ad el ,dadilauc etrapmi el ,arboc oL .samrof sarto .acisíf aicneirapa us aedlom y dadilanosrep al ed sonalp sert sol ne y oyar ed opit nu arap selicáf nos etnem al ed sedutitca satreiC

al euq ílla ed ,orto arap selicífid nu ed aibmac dadilanosrep elbairav sal sadot euq atsah ,arto a adiv anu ed raibmac la orto a oyar ,samla sanuglA .odaserpxe y odallorrased nayah es sedadilauc ne nartneucne es ,oyar us araped sel euq onitsed la odibed

e y ,dadivitca ed sopmac sodanimreted sus ed odinifed opmac l nU .sadiv sahcum etnarud omsim le etnemavitaler se sozreufse dadilaicepse us ne azertsed odiriuqda ah atsidatse o etnanrebog ah laidnum rotcurtsni nU .opmac ese ne aicneirepxe narg us a odibed

icavlas ed aerat us odnañepmesed odatse .sadiv sahcum etnarud nó orednes led setrap sarecret sod sal odirrocer ah erbmoh nu odnauC ed opit la ranimod a azeipme amla us ed oyar ed opit le ,ovitulove us ed aicnednet al áriger ,aicneucesnoc ne ,y dadilanosrep us ed oyar

e on ,arreit al ne nóiserpxe onis ,>ecid es núges( lautiripse oditnes n.sedadivitca satreic razilaer a dadilanosrep al a enopsiderp euq le ne

sol ed otneimiconoc le ,aígolocis al ed atsiv ed otnup le edseD ed ,aicnatropmi narg ed se sedadivitca y sedadilauc sus ed y soyar

ar al ílla .odatart etse ed nóz

.5 y senoican ,senoicazinagro ,sanosrep ed sopurg soL y sedadivitca sal ed odatluser le nos ,senoican ed sotnujnoc rolav ed se ose roP .soyar sol ed omsitengam led onivid ortnec le edsed naname euq sazreuf sal rednerpmoc

oned euq rodaerc al rednerpmoc ed nif a ,soyar somanim sasam satsav sal ed onitsed le y azelarutan al ,dadilauc sol ed onu rop sodiger nátse satenalp eteis soL .sanamuh sus ed etnemetneidnepedni sodaredisnoc ,sesíap soL .soyar

ca sal ed odatluser le nos néibmat ,sonadaduic ed sedadivit

921

res edeup on amet led aicnatropmi al euq odom ed ,oyar.odamitserbos

.5 atnugerP o aicneicnoC ,dadilibisneS ed odacifingis le se láuC ¿

?zuL al ed aígrenE y ,nóicpecreP

ne éracidni e ,atnugerp amitlú al aroha someraredisnoCelareneg sonimrét led odaucedani ol rop etnemacigól sodatimil ,s

:amla led setneilaserbos sedadilauc sal ed odacifingis le ,ejaugnel

.a es lauc ol rop ,otcatnoc la elbisnes atseupser o dadilibisneS.otneimiconoc royam argol

.b orrased y etneibma oidem led nóicpecrep ,aicneicnoC ed oll

edeup aicneicnoc al selauc sol etnaidem solucíhev sol.ollorrased us railpma

.c y adiv al ertne nóiccaretni al ed otcefe le ,nóicaidarri o zuL

.etneibma oidem le

arap ratpac ed licífid se radiculid ed otart euq otnup remirp lEac ronem ed nos seneiuq solupícsid o sodaicini sol euq aíroget

al ne rotcaf ese se amla lE .seroirepus sapate sal ed sodatpeca utirípse le ertne otcatnoc led egreme euq olleuqa neib sám o( airetam somanimoned euq ol y elbisnes atseupser ecudorp euq )airetam al y

sus ne aicneicnoc o avitejbus ase néibmat se ;samrof setnerefid nóicaidarri o zul omoc ritnes ecah es euq laicnese dadilauc etnetal ocitsíretcarac ,"ortneda edsed allirb euq oy“ le eyutitsnoC .asonimul ,odaicnerefidni odatse us ne y ,is ne airetam aL .samrof sal sadot ed

a on ,rodaerc osecorp le etnaidem dadivitca al a adaslupmi res ed setn ed y atseupser ed sedadilauc sal eesop on ,otnat ol rop ,amla eesop sobma ;ovitulove y rodaerc sosecorp sol ne odnauc ,olóS .nóicaidarri

o y amla le ecerapa ,nóisuf y nóicnujnoc ne nartne sod sotse a agrot omoc esratsefinam ed dadinutropo al dadinivid al ed sotcepsa .aciténgam zul raidarri ed y dadilibisnes rartsomed ed ,dadinirt odaracne áres odatart etse ne renopxe a somav euq ocinú ol omoC

d aírdop ,anamuh nóiculove al ed olugná le edsed olós euq esrice al( atseupser ed omsinacem le ,amla otcepsa le animoderp odnauc

031

,onitsed us etnemlatot elpmuc )erbmoh led amrof azelarutan al adnufid es y azerup us adot ne zul al ellirb euq elbisop se secnotne

ne odnalbaH .aciténgam nóicaidarri aredadrev ne ,acilóbmis amrof ednopser on erbmoh le ,anamuh nóiculove al ed sapate saremirp sal sapate saremirp sal ne airetam al se ol omoc ísa ,etneicsnocni se y etnemacigól se nóicpecrep anelp al raznaclA .ovitamrof osecorp led

lbaH .ovitulove osecorp led atem al amrof ne etnemaveun odna aL .zul atseifinam in etime on nóiculove nis erbmoh le ,acilóbmis setnediviralc serodagitsevni sol euqnua ,elbisivni se azebac al ed zul euq sotnemele sol ed ortned zul ed rogluf eunet nu naírev

luco zul al y ,opreuc le neyutitsnoc neyutitsnoc euq somotá sol ne at.amrof al

zul" ed sotnup seunet sotse nóiculove al aznava euq adidem A a aútculf azebac al ed ortned zul al ;ollirb us nacifisnetni "arucso zul ne etreivnoc es y ,oidem erbmoh led adiv al etnarud solavretni

ep la etnallirb res a agell odnauC .odalupicsid ed orednes le ne rarten azebac al ed zul al y etnallirb nat se somotá sol ed zul al ,odaicini nu led azreuf ed sortnec sol etnemalelarap odnalumitse( asnetni nat

reuc etse etnemanutropO .zul ed opreuc le ecerapa euq ,)opreuc ed op opreuc le euq aicnatropmi royam ed res a y esraziroiretxe a agell zul ed ojih oredadrev le zul ed opreuc etse nE .elbignat osned ocisíf zul al nóicaicini arecret al ed séupseD .etnemetneicsnoc arom soiD

isuf la ollirb royam ereiuqda y aútneca es laud aígrene al noc esrano zul arecret anu ed nóisimda acifingis on etnemlaer otsE .utirípse led amla led zul al y airetam al ed zul al raviva onis ,nóicanibmoc us in led otneilA le etnaidem airolg royam anu nareiuqda euq arap

h es zul atse erbos oglA .utirípse odatarT ne etnemroiretna odacidni a le rednerpmoc ed netart y olneidútsE .ocimsóC ogeuF erbos ed sotcepsa sotse ed nóisnerpmoc al nE .osecorp etse ed odacifingis sol ed azelarutan al erbos laer sám avitcepsrep anu argol es zul al

muh nóiserpxe al ne sogeuf .dadinivid al ed ana

aminá le ,sasoc sal sadot ed amla le euq esradivlo ebed oN eyutitsnoc ,azelarutan al ed sonier ortauc sol ne esraserpxe la ,idnum zul aL .soleic sol ne zul us atenalp ortseun a ad euq olleuqa

unet zul al ed latot amus al se airatenalp ne etsixe euq etnalicav y e euq ,airotarbiv y airotaidar aicnatsus o airetam ed somotá sol sodot

131

olle a odagergA .sonier sol sodot ed samrof sal sadot nenopmoc anu ,azelarutan al ed onier adac ne néibmat y atenalp le ne etsixe

ociréte opreuc led aígolana euq ,etnaidar aígrene ed sortnec sus noc led ociréte opreuc lE .anretxe acisíf amrof al a natnetsus o necaybus y oiratenalp ociréte opreuc led adaroprocni etrap anu se erbmoh A .odallorrased etnematla sám y odanifer otcepsa us eyutitsnoc

l nasap euq adidem euq zul al ed dadisnetni al atneicerca es senoe so nu euq etnemacigól acifingis on otsE .atenalp ortseun aidarri adac odnarugluf atenalp ortseun a rev aírdop onutpeN ed etnatibah .osrevinu le ne erruco sosac socop ne euqnua ,etnemasnetni sám zev

p le edseD le euq acifingis etnediviralc nóisiv al ed atsiv ed otnu adidem a airolg y nóicaidarri us áracifiviv oiratenalp ociréte opreuc led zul aredadrev al etnemadatnecerca eserpxe nóicaidarri ase euq

.amla

d etnemlaretil adaredisnoc ,zul etnemlaicnese se amla lE le edse le odneyutitsnoc etnemacifósolif y ,senoicarbiv sal ed olugná le etnemacilóbmiS .otneimiconoc ririuqda arap oidem oredadrev al a neyulfa euq los led soyar sol a ajemesa es euqrop ,zul se amla

alever ecudorp orberec led oidem rop ,amla lE .dadirucso .nóic es onamuh res led onimac le ísa y ,orberec le ne zul us etreiV ,amla led ojo le omoc se orberec lE .sám zev adac animuli ed ojo le se amla le oditnes omsim le ne ;ocisíf odnum le odnavresbo

onier otrauc le ,oditnes otluco y osoiruc nu ne ,y adanóM al al ed dadied al ed ojo le atenalp ortseun ne eyutitsnoc azelarutan

:soditnes eteis sol a ednopser orberec lE .airatenalp

.odíO .1 .otsuG .4 .otcaT .2 .otaflO .5 .atsiV .3 .númoc oditnes le ,etneM .6

.acitétnis oditnes le ,nóiciutnI .7

ol ed oidem roP le noc otcatnoc recah elbisop se soditnes eteis s ne ,nos soditnes eteis soL .utirípse led le y airetam al ed odnum es y ocisíf onalp le ne soyar eteis sol ed aígolana al ,railucep amrof es euq ol odoT .solle rop sodiger y sodanoicaler etnemamitní nallah

i :saicneregus recah se nóicacifisalc etneiugis al ne atnetn

231

odíO .1 oyaR º7 aigaM ed arbalaP aL.redoP otcaT .2 oyaR ºl rotcurtseD .soiD ed odeD lE atsiV .3 oyaR º3 nóisiV .soiD ed ojO lE otsuG .4 oyaR º6 omsilaedI sal ed oeseD lE

.senoicaN lO .5 otaf oyaR º4 etrA al ed azelleB aL

.nóicaleveR otceletnI .6 oyaR º5 etneM lE

.soiD ed acreca otneimiconoC nóiciutnI .7 oyaR º2 romA - aírudibaS nóisnerpmoC aL

.soiD ed acreca

ne aicnetsixe al a neneiv sodnum sol redoP ed sarbalap sal roP nedro amrof ecudorp lainomereC aigaM ed oyaR led roñeS le y ada

.omsinagro onivid led nóicazinagro al

y zirtcerid ojabart us ne soiD ed odeD led nóicacilpa al roP al euq ed nif a ,samrof sal ed acilcíc nóiccurtsed al somenet ,etnetop

adeup dadieD al ed nóicatsefinam ísA .azelleb y redop us ratnemua a eart y nóiccurtsed ed aerat al atuceje datnuloV o redoP ed roñeS le uS y soiD ed datnulov al ed nóicalever al y azelleb al aicnetsixe al

.ociféneb otisóporp

loS led onimac le erbos zul al allirb soiD ed ojO led oidem roP , ed roñeS lE .erbmoh led orednes le ne y satenalp sol ed orednes le ne dadivitejbo al a y nóiserpxe al a eart otceletnI led y dadilibatpadA al

.nalP led y aedi anivid al ed etnegiletni ollorrased le

e y "senoicaN sal sadot ed oeseD" le aczudorp es odnauC l o "nárabil" sarutairc y serbmoh sol sodot ,elever es ocimsóC otsirC led roñeS le y ,otneimicetnoca narg ese ed etnematluco náritrapmoc y ojabart uS ed nóicamusnoc al árev ,omsilaedI e nóicoveD ed oyar

."ohcefsitas áres"

oyar otrauc led roñeS le néibmaT etrA y azelleB ,aínomrA ed edule euq etneuf al racsub la y ,rodaerc ojabart narg la etropa us árah ase aserpxe euq árallah es ,azelleb adamall nóicalever asoiretsim ase

331

se ,atcepser lamina la euq ol ne ,"otaflo" le lauc al ed dadilauc litustnE .olobmís le áres on y adeuqsúb narg al nif us a áragell secno

oyar otrauc etsE .rolo le rop odajed ortsar le etnemacirétose odiuges led y rodacsub led ,rodagitsevni led onimac le etnemetnenimeerp se anu eneit aíduj nóican aL .azelleb al etnemelbisnes ajelfer euq

ertse ed ,zíar azar atrauc al noc y oyar otrauc etse noc nóicaler ahc al néibmat y ,etra led odnum le ne etnemlautca aglaserbos euq ílla

.saznadna y sadeuqsúb selbanimretni e sacilóbmis sus ed dutingam

etnemlasrevinu ellirb soiD ed acreca otneimiconoC le odnauC nóiserpxe al onis ,res narg nu ed nóicpecrep al o otneimiconoc le on( ,)anamuh nóicatnemurtsni al etnaidem aicneicsinmo anivid al ed otniuq le acifinosrep euq ,atercnoC aicneiC al ed roñeS le secnotne

lÉ .animret ojabart us euq árev ,etnem al ed oipicnirp le alumitse aicneicnoc otcepsa le ertun y dadinamuh al ne nóicpecrep ed oditnes atseupser etneidnopserroc al odneicudorp ,sonamuhbus sonier sol ne anu obuh lauc ol noc olleuqa odnaterpretni e utirípse la airetam al ed

et ,se nóiciutni aL .elbisnes aínomra nóicatpac al ,etnemlautx le y ,etnemlaicnese etsixe omoc lat dadrev al ed ataidemni e acitétnis ,ovitulove osecorp le odot nif us a áravell oyar odnuges led roñeS árah euq anretni nóisiv atcefrep al dadinamuh al ne odnallorrased

nu aes onamuh res odot euq .nalP led rodarobaloc etnegiletni e latot

nóicaler ne oyar ed sazreuf satse ed oidutse oduzneicnoc nU ednod atsah( nalP led ollorrased royam nu y rodaerc ojabart le noc náuc áralever ,)dadilautca al ne olrednerpmoc elbisop se

e odalucniv átse etnemamitní y riurtsed ,riurtsnoc ed osecorp l aicneicnoc ,dadilibisnes ,amla led sedadilauc sert sal noc riurtsnocer ed obaca euq ,zul al ed amelborp le omóc rartsomed y ,nóicpecrep y ed dadicapac artseun noc nóicaler adinifed anu eneit ,ratart

dnerpmoc y raterpretni .sedadilauc sert satse re

sert sol ne enreicnoc aicneicnoc al ,acirétose aznañesne al nE.amrof otcepsa led atseupser al a sonamuhbus sonier

.1 saciténgam y sairotarbiv ,setneiviv samrof sal ed odnum lA

,samrof sal sadoT .amrof adac sadigremus nátse ednodm a odreuca ed ,y sámed sal a natcefa ,nóicaidarri us etnaide

431

la atseupser us áres ísa ,ovitulove levin us y dadilauc us.etneibma oidem

.2 odnum somamall euq sazreuf ed ovitejbus odnum lA

ne nednopser ,sonier ortauc sol ne ,samrof sal sadoT .ociréterg otreic .odom y oda

.3 samrof sal sadoT .oesed led o sedadilauc sal ed odnum lA

la o oslupmi la asam ne nednopser sonier sol sodot ne led zíar al ne etsisbus euq ,dadinivid al ed oesed otcepsa se y ovitnecni omoc econocer es otsE .ovitulove osecorp

dotua sonem o sám samrof sal ;anamuh ailimaf al ne odigiri sol a nednopser y etnemageic neugis sonier sorto ed ed omsinacem us ed azelarutan al ed soslupmi sotnitsid

.atseupser

sazreuf sal ed y latnem aígrene al ed aicneulfa al raredisnoc lA ed onalp otniuq led naname euq etnem ,roirepus etnem( etnem al

le ne otelpmoc rop somartne )etnegiletni acioge daditne al y roirefni arbalap adinifedni al y ,anamuh nóiculove amsim al ed oinimod arbalap al rop adazalpmeer res neib yum aírdop aicneicnoc

pecrep eneit erbmoh lE .nóicpecrep orep ,sodarg sotnitsid ed senoic uS .onamuh le se ebicrep euq atneuc ad es euq res ocinú le sol sodot rop odiulfni se y ,a ednopser atseupser ed omsinacem odneis ,sanamuhbus samrof sal nednopser selauc sol a sotcatnoc

m us y ,omsim ís ed setneicsnoc sámeda se atseupser ed omsinace sotcatnoc a onis sonretxe solumítse a olós on ranoiccaer ed zapac néibmat y ,oY odanimoned led ,omsim ís ed ortned naname euq euq ,acitsím nóisiv al ed y nóiccepsortni al ed sodnum sol edsed

sal sadot a sodadev nátse etnemetnerapa adiv ed samrof.sanamuhbus

érapuco em on lauc led ,oilpma sám atsiv ed otnup nu edseD ed atseupser ed omsinacem le eyutitsnoc atenalp le ,odatart etse ne sol a etnemetneicsnoc ednopser adiV ase y ,anamuhrepus adiV anu

ametsis le edsed naname euq sotcapmi satreic edsed y ralos odalucniv átse selauc sal noc ,)sadacifinosrep sadiV( senoicaletsnoc rop aútca ralos sogoL le ralimis amrof nE .ralos ametsis ortseun

531

rop odatimil atseupser ed omsinacem ocsetnagig ese ed oidemretnisis nu ed elbaeuqnarfni olucríc le le edsed ,amrof adaC .ralos amet

acifinosrep ,nóicaletsnoc asnemni anu atsah otunimid sám omotá dadilibisnes y nóicpecrep ,aicneicnoc omoc aserpxe es euq adiv anu odom eD .atseupser ed omsinacem núgla ed oidem rop ,avisnopser

otneimicelbatse le somenet euq savitcaretni ,sadiv ed osrevinu nu ed ís ed setneicsnoc sanugla ,setneicsnoc salle sadot ,sadanoicalerretni e al ne sadinetnoc sadot orep ,opurg led setneicsnoc sarto ,samsim adiV al ed sotcepsa odnatneserp y samla odneyesop ,lasrevinu etnem

.anivid

roP al natneserper ,aicneirapa y dadilauc ,adiv ,otnat ol nah samrof sal y avitejbo se aicneirapa aL .laidromirp dadicilpirt etnarud etnemacifítneic sadacifisalc y sadazilana ,sadaidutse odis

nóiccepsortni al y nóisrevortni al odnacitcarp somatse arohA .sacopé y dadilauc al ed odnum le ednod olcic nu ed ozneimoc le somenet y nóicacifisalc y nóicagitsevni anu a oditemos áres odacifingis led ,adiv ed serolav soveun odatluser omoc árad otsE .seralimis

titsus al y otneimicerc áreart ,nóisnerpmoc artseun áreceuqirne nóicu.nóiciutni al rop otceletni led

le ne etnemaunitnoc sám naviv euq a solratrohxe odeuP ¿ sE ?saicneirapa sal ed odnum le ne sonem y sodacifingis ed odnum es nóisnerpmoc al odnauC .oirosuli sonem y laer sám odnum nu

rbmoh sol odnauc ,odallorrased ayah a odidnerpa nayah se - rev secnotne ,nóisiv aredadrev al odavitluc y eicifrepus al ed ojabed samrof sal sadot ne amla led sedadilauc sal etnemetnatsnoc náriulfa .onimrét odnuges a odageler áres amrof azelarutan al ed redop le y

ivirp le árdnet dadinamuh aL ed odnum etse elever neiuq res ed oigel naírebed socirétose setnaidutse soredadrev sol sodot y ,sodacifingis

.opmac etse ne serosrucerp res

III OLUTIPAC

SELATNEMADNUF SENOICISOPORP ZEID

ed setna y ,odatart etsé ed etrap aremirp al RAZNEMOC LA e raicini zeid sal ralumrof ed ératart ,soyar sol ed oidutse oredadrev l

631

al adot asab es selauc sal erbos selatnemadnuf senoicisoporp ,aíuqrareJ al ed rodajabart edlimuh ,ím arap neyutitsnoC .aznañesne

l ed y dadilaer al ed nóicamrifa al ,acnalB aigoL narG al arap y a omoc salratpeca nebed serodagitsevni sol y setnaidutse soL .dadrev

:sisetópih

onU ,oremirp ,amsiM íS a aserpxe es euq adiV anu etsixE ,odnuges ,y socisáb sotcepsa o sedadilauc eteis etnaidem

.samrof ed dadisrevid atinifni anu ed oidem rop

soD eis satsE sal ,soyaR eteis sol nos setnaidar sedadilauc et ed odnum la y ,samrof sal a adiv uS nad euq ,sadiV eteis ed olehna us y seyel sus ,odacifingis us nad el samrof sal

.ranoiculove

serT ,opreuc y amla ,utirípse o ,aicneirapa y dadilauc ,adiVodot neyutitsnoc ,amsim aicnetsixe al noS .etsixe euq ol

azelleb al ratsefinam y rautca ,recerc ed dadicapac us noc átse lauc le ,nalP le noc odreuca otelpmoc ne ratse y

.oyar ed sadiV eteis sal ed aicneicnoc al ne odagiarra

ortauC c se azelarutan ayuc ,sadiV eteis satsE ayuc y aicneicno necudorp ,acifícepse dadilauc y dadilibisnes se nóiserpxe al ne sotnuj najabart ;odatsefinam odnum le etnemacilcíc nalP led soidotsuc sol nos ;aínomra y nóinu ahcertse sám eteis sol noS .lé noc etnemetnegiletni narobaloc y

Q ,serotcurtsnoc led olpmeT etnaidar le negire seneiu led otcetiuqrA narG led etnem al rop sodaiug ,roñeS

.osrevinU

ocniC íS a etnemetnanimoderp aserpxe es oyar ed adiv adaC al orep ,sodargas satenalp eteis sol ed oidem rop amsim

ed sévart a eyulf soyar eteis sol ed adiv ,atenalp adac adac nE .samrof sal sadot acifilauc y ,arreiT al osulcni y ,lareneg ameuqse led acilpér añeuqep anu etsixe atenalp led otisóporp y nóicnetni al noc odreuca ed átse onu adac

.odot

731

sieS anu se ,odatart etse apuco es lauc al ed ,dadinamuh aLxe eneivorp onamuh res odot y ,soiD ed adiv al ed nóiserp

led azelarutan aL .oyar ed sazreuf eteis sal ed anu ed ed adiV al rop adanimreted átse o adacifilauc se amla se amrof al ed azelarutan al y ,ólahxe al euq oyar

euq oyar ed adiV al rop adaeroloc – núges aicneirapa usodanimreted otnemom nu ne ,ocisíf onalp le ne ,acilcíc -

sol ne amrof al ed y laicar adiv al ed dadilauc al ecelbatse us o amla led azelarutan aL .azelarutan al ed sonier al ;laidnum odoírep nu etnarud amsim al se ,dadilauc

div al y azelarutan a adiv anu ed naibmac amrof us ed a senoicidnoc sal y acilcíc dadisecen us núges ,arto le animreted ol omitlú otsE .etneibma oidem led selapurg

.otnemom ese ne necelaverp euq ,soyar o oyar

eteiS eteis sal noc onosínu la adiviv adiV al se adanóM aL sadiV ed dadinifni e soyar eteis ,adanóM anU .oyar ed

.sodatsefinam sodnum so] narutcurtse ,samrof

ohcO le o dadilauc al ed otneimigrus le negir euq seyeL saL le etnemallicnes nos ,samrof sal ed oidemretni rop ,amla

ed adiv ed nóicatneiro al y latnem otisóporp seroñeS sol atcefrep se nóisiv uS ,elbatumni se otisóporp uS ;oyar ed

.amerpus se aicitsuj uS y

eveuN se dadinamuh al ed ollorrased le arap odotém o odom lE es otse odnauC .nóisnerpmoc otua o nóiserpxe aiporp al

oredadrev le se aserpxe es euq oy le ,argol ed adiV o oY al omoc soiD a alever adinetbo nóisnerpmoc al y ,oyar al amina euq adiV al y odatsefinam odnum led dadilauc sol o ,oyar ed sadiV eteis saL .dadilauc al y aicneirapa al ed nóiserpxe omoc navresbo es ,samla ed sopit eteis

isrevid al y ,anu adiV y onU led nóisiv al ne edreip es dad.onU le noc nóicacifitnedi al ne

zeiD al se nóisnerpmoc atse renetbo arap odaelpme odotém lE

y nóicazilaudividni al noc odnaznemoc ,aicneirepxe

831

atcefrep al ísa odneicudorp ,nóicaicini al noc odnanimretiserpxe y nóisuf .aicneirapa y dadilauc ,adiv ed nó

y sortseaM ed aíuqrareJ aL .nalP led nóicinifed everb anu se atsÉ

oidotsuc uS nos )soyar eteis sol a nelaviuqe euq( senoisivid eteis suS obac a ravell ed ,airutnec adanimreted ne ,dadilibasnopser al neneit y

e amixórp al .nalP ese ed apat

ETRAP ADNUGES

I OLUTIPAC

ETEIS SOL ,SERODAERC SEROTCURTSNOC ETEIS SOLSOYAR

sal otnat ol rop somatnes ,etrap aremirp al ADANIMRET al ed sisegéxe everb anu érah oremirP .soidutse sorutuf arap sesab

aL ne adinetnoc latnemadnuf aíroet aíroet adamall ,aterceS anirtcoD ,etneiviv aicnatsus anu ed aicnetsixe al amrifa allE .atsiozolih nos euq sal ,selbisnes sadiv ed dadicilpitlum anu ed atseupmoc al ed otneila" le etnaidem esratsefinam a etnemaunitnoc sadaslupmi

n aíroet ahciD ."anivid adiV osrevinu le ne aicnetsixe al econocer o sal sadot euq ed ohceh le aclacer y ,acinágroni adamall airetam al ed dadilatot us ne euq ,selamisetinifni sadiv ed sadiurtsnoc nátse samrof

- sañeuqep o sednarg - sadiv ed odaremolgnoc ,adiV anu neyutitsnoc v us a euq al ísa someneT .royam adiV anu ed etnargetni etrap nos ze

nav y nóiserpxe amixám ne natseifinam es euq sadiv ed alacse narg es aicneic al lauc al ed( omotá adamall adiv atunimid ase edsed

.ralos ametsis nu somamall euq acimóta adiv atsav ase atsah ,)apuco

ed adaserpxe etnemadaucedani e everb nóicinifed anu se atsÉ le rartnocne y raterpretni ed avitatnet anu y ,atsiozolih anirtcod al sert sus noc ,odatsefinam ocinémonef odnum led odacifingis somebeD .aicneirapa y dadilauc ,adiv :sacitsíretcarac selapicnirp y samrof sal sadot ed sárted etsixe euq odacifingis le racsub ed odnum ese ne rartenep a rednerpa y ,adiv al ed saicneirepxe

931

sol najabart lauc le ne odnum oredadrev le ,savitejbus sazreuf.satsitluco

us rednerpmoc ed sometart y sarbalap sert satse somemoT

.soyar sol noc nóicaler ne nóicacifingis

arbalap al ed nóicacifingis al rinifed elbisopmi isac atluseR al rednerpmoc árdop in ednerpmoc onamuh res núgnin euqrop ,adiv .nóicaicini arecret al odaznacla rebah atsah adiv al ed azelarutan

acitáfne otse otipeR recah ed dadilituni al selraclucni ed nif a etnem arecret al odasap nah euq solupícsid soL .amet etse erbos sarutejnoc

nedeup nóicarugifsnarT al ed etnom le odalacse nah y nóicaicini -odavele otnup ese edsed - ortnec led nóicaidarri al rarbmulsiv

ovitejbus anirtcoD aL ed lautiripse o lartnec los le( aígrene ed arbalap al ed odacifingis le erbos olletsed nu renetbo ísa y ,)aterceS otneimiconoc le sorto a rad a neverta es in nedeup on oreP .adiv

úni naíres nóicamrofni lat ritimsart rop sozreufse suS .odinetbo selit euq ol se on adiv aL .aerat al arap odaucedani aíratluser ejaugnel le y ,azreuf al noc nóiccidartnoc ne< aígrenE .enopus es aroha atsah alle ednod ed ortnec le racifingis arap arbalap atse odnaelpme

uq ol se on ,)sazreuf ne aicnerefid es euq y ,aname etnemlaicifrepus e se euq dadivitca ,dadivitca adot ed sisetnís al se adiv aL .odíerc ah es sal ed latot amus al se adiv al euqrop ,saígrene sahcum ed alczem al ametsis ortseun selauc sol ed ,seralos sametsis eteis sol ed saígrene

s ne ,sotsÉ .onu se ralos dadivitca al ed nóiserpxe al nos ,dadilatot u led léuqA" sociuqrárej sovihcra sortseun ne odanimoned reS ese ed sal ,acimsóc aígrene elputpés atsE ."esriced edeup adan lauC ,seralos sametsis eteis sol ed sadanibmoc y sadanoisuf saígrene

tseun le odneyulcni onu adac ed sévart a etnemacitámotua neyulfa ,or:sedadilauc setneiugis sal odneitrapmi solle ed

.1 .rautca arap oslupmI

.2 .razinagro arap ovitca oslupmI

.3 otisóporp nu rargol arap odazinagro ovitca oslupmI.odinifed

041

nif a soslupmi sose sarbalap ne otseup eH al rartsomed ed

oslupmi elpirt etsE .nóiccaretni us ed sévart a etnegreme aicnednet o sotneila sednarg eteis sol ed utepmí le rop odicudorp ,ocitégrene olehna le ótsefinam y reS a ragell ed laidnum osecorp le óicini ,soyar

ranoiculove ed - ca nóiculove anu egirid es euq adazinagro y avit olós atem atsE .acifícepse atem anu aicah ,etnemelbativeni e atcerid elbisnerpmocni aicnetsixE ase rop dutinelp us adot ne adiconoc se al se zev us a euq( seralos sametsis eteis sol ed sévart a ajabart euq

eteis ed nóiserpxe ralos dadieD artseun omoc ísa ,)sadiV sednarg odis ah otse odoT .soiratenalp sogoL eteis sol ed sévart a aútca on y ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT le ne otircsed y odaunisni ,selracidni areisiuq ,ograbme niS .olle erbos emrednetxe otnetni

eneit euq a odibed al ed nóiculove al noc nóicaler adinifed anu serodaerc serotcurtsnoC eteis sol euq ,anamuh ailimaf al ne dadilauc senoicacifinosrep nos ralos ametsis ortseun ed ,soiratenalp sogoL o a neyulfa euq aciténgam azreuf al ed y aígrene al ed ,datnulov al ed

vart suS ne nartenep y seralos sametsis eteis sol edsed sollE ed sé es ,adinu dadivitca uS etnaidem ,ísA .dadivitca ed sarefse satnitsid nalucric saígrene sayuc ,odazinagro ralos ametsis le ecudorp

sadarbiliuqe nátse sedadilauc setnegreme sus y ,etnemetnatsnoc y nos ralos ametsis led setrap sal sadoT .ametsis le odot ne sadaserpxe etnatsnoc ne nallah es saígrene y sazreuf sal sadot ;setneidnepedretni nóicaripser atreic ed oidem rop neyulf sadot ;nóicatum y ojulf

tá led rodederla ,senoicaslup sednarg ne ,acimtír odom ed ,ralos omo eteis sal ed sévart a odneyulf ,ralos adiv adac ed sedadilauc sal euq olucríc led ortned samrof sal sadot nartenepmoc ,soyar sol ed samrof ,nevresbO .arto noc amrof anu ísa odnalucniv ,ralos elbaeuqnarfni

ol ed onu adac euq ,otnat ol rop serotcurtsnoC o soyaR eteis s le y roma le ,datnulov al ,aígrene al nacifinosrep ,serodaerc zev us a roñeS ese omoc ísa ,ralos ametsis led roñeS led otisóporp le y roma le ,datnulov al ,aígrene al ed otcepsa nu acifinosrep

adan lauC led léuqA" ed otisóporp al ,ose roP ."esriced edeup ed amet le naidutse seneiuq ratpac nebed euq nóicisoporp aremirp

:se ,soyar sol

.I y ,ralos adiV anu ed nóiserpxe al se oyar ed adiV adaC...aicneucesnoc ne átse atenalp adac

141

.1 .ralos ametsis led airatenalp adiv adac noc odalucniV

.2 eteis sol ed onu ed aname euq aígrene al rop odaminA

.seralos sametsis

.3 euq selativ sazreuf ed etneirroc elpirt anu rop odavitcA:ed eneivorp

.a .ortseun led areuf seralos sametsis sortO

.b .ralos ametsis ortseuN

.c .oiratenalp reS oiporp uS

elbisopmi atluseR odacifingis le ratpac númoc rodasnep le arap

le etnemlaicrap rednerpmoc edeup orep ,nóicamrifa atse ed lauc led sévart a lacof otnup nu se atenalp odot euq ed odaicnune sal euq y ,saígrene y sazreuf etnemetnasecni neyulf y nalucric

e edsed naname saígrene ,omsim osrevinu led o onretxe somsoc l y etrap anu se atenalp oiporp us lauc led ralos ametsis le edsed ortseun eyutitsnoc euq reS leuqA ed y ,ortnec le se los ortseun

.airatenalp adiV o ,roñeS ralucitrap

ne etsixe euq aicnerefid al raralca aroha areisiuQ anu ert ,acirétose aznañesne al núges ,ralos ametsis nu y nóicaletsnoc

.odreuca ed nétse on sonredom socifítneic sol euqnua

,lartnec lacof otnup omoc los nu ne etsisnoc ralos ametsis nU ne satibró sus a sotejus satenalp ed eires anu ed odañapmoca

aínomra .los ese ed rodederla aciténgam

o ,seralos sametsis sám o sod ne etsisnoc nóicaletsnoc anU es sametsis sotsE .satenalp sus ed sodañapmoca selos ed seires asoredop al etnaidem etnerehoc odot nu omoc sodinu neneitnam

aínomra ayuc ,selos sol ed nóicalerretni adarbiliuqe átse aciténgam ortned orednes le sotnuj nalleuh" ,otluco oditnes ne ,euq amrof lat ne ,savitaler saicnatsid sus neneitnam ,"onu adac ed redop ed oidar led

241

oirbiliuqe laugi neneitsos ,opmeit omsim la ,y satenalp sus nazilativ nE .aicneulfni o nu erfus o ,odabrutrep se oirbiliuqe etse sosac sorar

.ociténgam redop ed y aicneulfni ed nóicunimsid o otnemua

asufnoc nat ,omtir led acimsóc yel al rop egir es nóicidnoc atsE.dadilautca al ne elbisnerpmocni atluser euq

unimsid y otnemua led olpmeje nU al ed alacse narg ne nóic

edeup ,)omsitluco ne sominónis sonimrét( aicneulfni e nóicaidarri sol ed onu ednod ,siniméG ed nóicaletsnoc al ne ay esravresbo ,otse oreP .eyunimsid ol orto le y redop y ollirb us atnemua solemeg

cxe olpmeje nu se ,etnemacirétose .lanoicpe

ed esab ,ralos ametsis le noc senoicaletsnoc sal ed nóicaler aL íuqA .etnaleda sám adaredisnoc áres ,sacigólortsa senoicagitsevni sal

:soyar eteis sol neyutitsnoc euq dadilaer elbod al racidni oreiuq olós

.1 naname euq saígrene ed senoiserpxe noS eteis sol ed ed adiV al rop sodamina nátse zev us a euq ,seralos sametsis

."esriced edeur adan lauC led léuqA"

.2 ecod sal rop etnemacigólortsa sodalortnoc y sodiulfni nátsE noc otcatnoc ne nallah es saígrene sayuc ,senoicaletsnoc

narud ralos ametsis ortseun ed odirrocer led osruc le et odoírep otsav le ne ,royam ocaídoz led sévart a los ortseun ronem ne ,y soña lim ocnicitniev etnemadamixorpa ed odnauc oña led sesem ecod ed osrucsnart le ne ,odarg

.ocaídoz led ronem orednes le errocer

amet led dadijelpmoc aL oilpma nu olós y ,ednarg yum se negir euq socisáb soipicnirp sol y ametsis led lareneg otneimaeniled .sodatpac y sodibicrep etnemeunet res nedeup nóiculove al ed yel al y atercnoc etnem al euq dutilpma atnat ed se amet le acraba euq oL

es otneimanozar le us y samelborp sol rednetne la nedreip rodazitetnis redop us noc adanimuli nóiciutni al oreP .dadijelpmoc ne sodaicini e solupícsid sol ne egrus euq acitsíretcarac( ed laudarg eires anu a ecudnoc sol y ricudnoc edeup ,)otneimanertne

cneicnoc ed senoisnapxe led erbmuc al a áravell sol lanif la euq ai

341

edeup olupícsid le edipsúc ase edseD .nóicarugifsnarT al ed etnoM ne laidnum ameuqse le odot rev áritimrep el euq nóisiv al ririuqda ne atircsed aicneirepxe al ed ,anujrA omoc ,rapicitrap y etnatsni nu

e ,atiG le ese ed opreuc le ne sadinuer samrof sal sadot oiv" euq al n us noc añatnom al ed rednecsed árdop ogeuL ."sesoiD ed soiD ebas aroha euqroP ?éuq roP ¿ .etnaidar y adarugifsnart dadilanosrep

m ebas ;dadilatromni al ed esab al y dadilaer anu se utirípse le euq sá soiD ed roma le euq y ,nalP nu etsixe euq aisrevortnoc adot ed álla oslupmi odot ed negiro le y nóicatsefinam adot ed acisáb yel al se otneimiconoc le rop ,oruges ratse árdop secnotne ;ovitulove

led dadimixorp al ,utirípse led dadilaer al euq ,odiriuqda le y roma sol erbos sotneimic sol náranoicroporp ,nalP led ocitétnis ecnacla le euq ne raifnoc y emrif esrenetnam ,seip sus renop árdop selauc

.oruges se néibmat atem al ed orgol

:etneiugis al se nóicisoporp adnuges artseuN

.II ecer se soyar sol ed onu adaC sal ed oidotsuc y rotp:ed setneinevorp saígrene

.1 .seralos sametsis eteis soL .2 .senoicaletsnoc ecod saL

us ed sévart a saígrene satse rasap ecah oyar adaC al a etrapmi sal y ,)atenalp nu( nóicatsefinam ed opreuc

se euq samrof sal sadot a y airatenalp amrof y erbos nát nátse sadaicnerefid samrof satsE .alle ed ortned adiV al ed eneivorp euq aígrene al rop sadamina ,y airatenalp adiV al ed y ralos dadieD al ed ,acimsóc ed sedadilauc sal rop sadaeroloc nátse ,aicneucesnoc ne

cod sal y seralos sametsis eteis sol .senoicaletsnoc e aicnatsus al erbos aútca euq saígrene ed nóisuf atsE zev us a avitejbus amrof adac y ,samrof sal ecudorp

.anretxe aicneirapa al ecudorp

ne ,ellated ne sedadilauc y sazreuf satse raidutse elbisop se oNidni onamuh res nu a atcepser euq ol se alacse al euqrop ,laudiv

yum esraredisnoc a sellated sol y atunimid yum etnemavitaler

441

saígrene sal y sedadilauc sal ed azelarutan al oreP .sodacnirtni sal somaidutse euq adidem a ,otnup otreic atsah sadatpac res nedeup

eteis sus noc oyar ed sadiV eteis ecod sal y socigólocis sopit y 91 = 21 + 7 ,aterceS anirtcoD aL ne satircsed sarodaerc saíuqrareJ seroyam sotcepsa 3 sol adiV ed senoiserpxe 91 satse a nagerga es is ed roma le ;erdaP le ,soiD ed adiv al sodanimoned ,dadieD al ed

ivitcA al y ,ojiH le ,soiD .otnaS utirípsE le ,soiD ed etnegiletnI dad le animoned ol es omsiretose ne euq ,22 oremún ocitsím la somagell léuqa se otpeda euq etnemelpmis acifingis otsE .otpeda led oremún es euq adidem a sazreuf 91 sal ed azelarutan al ednerpmoc euq

idem rop naserpxe zev us a atsé y ,anivid nóicatsefinam elpirt al ed o le euq acifingis on oreP .anamuh aicneicnoc al noc anoicaler es .aígrene ed sopit 91 sol rajenam adeup y odanimod ayah otpeda serotcurtsnoC sert sol rop sodajenam etnemetneicsnoc nos sotsÉ

C o socitétnis :nos euq ,serodaer

.1 sametsis eteis sol ed sévart a aserpxe eS euq adiV aL .seralos

.esriced edeup adan lauC led leuqA

.2 .satenalp eteis sol ed sévart a aserpxe eS euq adiV aL .soiD ... raloS dadieD aL

.3 sortnec eteis sol ed sévart a aserpxe eS euq adiv aL

.setnenitnoc sol ed o soiratenalp .saíD sol ed onaicnA lE ... oiratenalP sogoL lE

,azreuf ed sortnec eteis sus euq se odargol ah otpeda le euq oL selautiripse sazreuf sal a nadnopser ,ociréte opreuc le ne sodacibu

at asergorp euq adidem a y ,sadavele sám laudarg ,árednopser néibm ay acitétnis azreuf ed sopit sert sol a ,etnemavitalerroc y

.sodanoicnem

,nóicaicini arecret al atsah y ,odalupicsid led orednes le nE adiV al ed lautiripse otisóporp la y aígrene al a rednopser a ednerpa

nE .atenalp oiporp us ed al atsah y senoicaicini adnuges y aremirp al le ecreje euq aicneulfni al rop odaicini e odaiug odis ah ,arecret ed senoisnapxe sod a oditemos ah es nóiccerid us ojab y ,otsirC

541

adeuq secnotnE .arecret al arap odaraperp nah ol euq ,aicneicnoc redop le ojab dadivitca al rop ,y oiratenalp sogoL led rodaicini

etnemavitca res a agell odaicini le ,reS narg ese ed airaidemretni ,otnat ol roP .ralos dadieD al ed aname euq aígrene al ed etneicsnoc

.acitétnis azreuf ed opit odnuges la rednopser a odneidnerpa átse

eD es euq adavele sám nóicaicini al odasap rebah ed séups aígrene al a zev aremirp rop árednopser ,atenalp etse ne rargol edeup ed apate amitlú atsE .onretxe ocimsóc ortneC le edsed aname euq ne ,sonamuh seres ecno otneic olós y númoc ocop yum se nóisnapxe

al .nóicpecrep ed odatse etse odargol nah ,airatenalp airotsih

atse ,etnaidutse le o rotcel le arap eneit dadilitu éuQ ¿ led dadetsav al racidni otpecxe ,anugnin etnemacitcárP ?nóicamrofni euq oL .anamuh aicneicnoc al ed ecnacla osollivaram le y nalP

adeup azreuf ed odavele sám opit le noc otcatnoc ese racifingis ne naútca somsim soiratenalp sogoL soL .olriced odeup on ,acitétnis nanimacne es oigelivirp ese aicah y aicneicnoC emilbus ase ed zul al sert sol noc ,ahdduB le ,onamreH narg us y ,omsim otsirC le

B odot se otsE .dadilautca al ne olle a naripsa ,dadivitcA ed sahddu allivaram al oreP .amet le erbos sám emrayalpxe odeup on ,és euq ol anu se osrevinu le ne allorrased es euq amard led dadisnemni al y

oh led etrap ed nóisnerpmoc al y ,dadilaer us ed abeurp rop ,erbm son apate sart apatE .dadinivid us ed aítnarag al se ,aes euq añeuqep e etneicsnoc nóicpecrep al ed atem al a etnematnel somacreca le euq somecah y airetam al somanimod osap a osaP .etnegiletni

auceda sám aes otcatnoc ed y nóicpecrep ed omsinacem a ocoP .od )anamuh ailimaf al adot racifingis oreiuq otse noc y( sortoson ocop arap somaraperp son y "otneimiconocer led ragul la" somacreca son nareidup setnaripsa sol iS .nóisiv al ed añatnom al ralacse

ac is y nóicalever ase ed osollivaram ol rednerpmoc al naratp sonem aírbah ,sozreufse sus ed asnepmocer al ed aicnecifingam ne ,y emrif y royam nóicazilaer anu ,rolav sám ,sosacarf

.etnemadipár sám aíranimuli es euq odnum nu ,aicneucesnoc

oidutse odineted nu acifitsuj aditrapmi nóisiv ase ed ecnacla lE y oL .aczonocer al es euq arap amla led anivid aisna led adnerfo al

noc ertsiger orberec le euq onis ,ohcum reel se on etnatropmi

641

aL .laudividni dadisecen al a etpada es aznañesne al y dutitcaxecided es is orep ,etnaleda av erpmeis ,esreesop edeup on nóisiv al a

oicivres le otla rop esrasap ebed on ,nóisiv al riugesrep a aretne adiv odatart eH .árivres el adan ed nóisiv al secnotne euqrop ,omijórp la rop eneit euq soñadlep sol y nalP led dutingam al íuqa raserpxe ed

al ed orbmeim odot y etnaripsa adac etnaled ed alacse al ne aíuqrareJ .nóiculove

adiV al y soyaR soL .1 - dadilauC - .aicneirapA

son euq ,soyar sol ed nóicaredisnoc al a aroha somagelL sal ed y aígolocis al ed onier le ne etnemataidemni ecudortni

es al raredisnoc lA .sacigólocis saicneulfni satnitsid adnug serotcaf sose someratart ,dadilauC otcepsa le ,oyar ed nóicatsefinam le ne senoicaicnerefid ed dadinifni necudorp euq setnanimretederp al ed azelarutan al y roloc le ,dadilauc aL .ocinémonef odnum

arbalap al ed nóicinifed adaucedani( etneiviv aígrene o najif )"adiv" naserpxe euq acitsíretcarac al y nereiuqda euq otcepsa le nanimreted sal ;azelarutan al ed sonier ortauc sol ne samrof sal sadot aicneulfni al a odibed ,laudividni amrof al ed senoicaname

neiviv al ed otcatnoc le ecelbatse euq arodacifidom al noc dadilauc et es ednod nóicneta ed ocof le se euq onier le noc y adatcefa aicnatsus al ,acitsíretcarac aicneirapa al ,aicneucesnoc ne ,se ,ecudorp ne amrof adac ed acesnírtni nóicaname al y adazilaicepse dadivitca

iretna sorbil sim nE .onier reiuqlauc sod ne soyar sol ídivid ,sero:sopurg

.seroyam soyar sert sol ,otcepsA ed soyaR :opurG .rel

.seronem soyar ortauc sol ,otubirtA ed soyaR :opurG .od2

anivid al ed latot amus al neyutitsnoc euq ,seroyam soyar sert soL

,otcepsa ed soyar nos ,nóicatsefinam :senozar sod rop

obreV le ,adatsefinam dadieD al ,dadilatot us ne ,nos ,oremirP al ed sisetnís al y rodaerc otisóporp le naserpxE .nóicanracne ne

.aicneirapa al y dadilauc al ,adiv

741

,sonier sol sodot ed samrof sal sadot ne sovitca nátse ,odnugeSmreted y al negir euq sacitsíretcarac selareneg y sailpma sal nani

samrof sal solle ed sévart a ;odacilpmi onier le y dadilauc al ,aígrene es sadazilaicepse sadiv sal ,aicnetsixe al a neneiv sadaicnerefid

tsed us nelpmuc sonivid setnega ed dadisrevid al y naserpxe le ne oni.odangised aicnetsixe al ed onalp

us etnemasoredop ritnes necah soiD ed serodaerc setnega soL y ,sadacifilauc azreuf y adiv ed setneirroc sert satse erbos aicneserp otubirta ese noc samrof sal sadot a natod dadivitca us etnaidem

nretni ovitulove ed esrenop a áraslupmi sol ,etnemanutropo ,euq o ese áricudorp etnemelbativeni e ,onivid otisóporp le noc odreuca euq arap ocinémonef etne la áraticapac euq aicneicnoc ed opit etrap omoc onitsed us ísa alpmuc y etneibma oidem la enoiccaer

ot led etnargetni le y acesnírtni dadilauc al elbisop ecah es ísA .od soyar sert sotse ed nóiccaretni aL .nóicaidar ed ocifícepse opit adiv ed dadinu al earta ,anretxe acinémonef aicneirapa al animreted

enoisivid satinifni sal ed anu a y azelarutan al ed sonier sol ed onu a s etiper es rinrecsid y ranoicceles ed osecorp le ;onier ese ed ortned ,sonier ortauc sol ne senoicacifimar ed dadeirav narg al renetbo atsah y sailimaf sal ,nóisivid anu ed ortned sopurg sol ,senoisivid sal

es rodaerc osecorp le ísA .senoicacifimar sámed etna atneserp y aicneuces ,azelleb elbarimda us ne aicneicnoc etneipicni artseun dadilicaf al sodallivaram y sotinóta ajed son y ,otneimivlovnesed

.osrevinU led otcetiuqrA narG le aerc euq noc

odnacifilpmis y azelleb atse adot etnemacilóbmis odnavresbOle )solobmís noc ajabart euq le azilaer euq aerat( otpecnoc

ed acimánid aedi al acifinosrep oyaR remirp le euq riced somaírdop.nóicaerc al ed ojabart le aicini omisítlA le alle noc y ,soiD

saremirp sal recelbatse ednopserroc el oyar odnuges lA

enoicalumrof ,amrof al esriurtsnoc ebed lauc le erbos nalP led s adnuges atse ed setnega sol ed oidemretni rop( aedi al esrazilairetam dutitcaxe noc sotceyorpetna sol esricudorper y )nóicaname narg narG lE .acirtémoeg nóiccefrep y larutcurtse dadinu ,acitámetam

rtemóeG sol ed ojabart le atilibisop y aidraugnav al a ísa acoloc es a y amrof y arugif erbos áriurtsnoc es olpmeT lE .serotcurtsnoC

841

.roñeS led airolG al áraserpxe y áracraba y somsiraug ed nóicalerroc.rotcurtsnoC ortseaM led le se oyar odnuges lE

oyaR recret lE sarotcurtsnoc sazreuf ed otnujnoc le eyutitsnoc

le azinagro serotcurtsnoC suS noc otcetiuqrA narg le y ,dadivitca ne a( etnemanutropo y nóiccurtsnoc ed ojabart le aicini ,lairetam le y aedi al azilairetam )ovitulove olcic le aúnitnoc euq adidem

otisóporp ,ograbme niS .ojiH le ,soiD rop odaiug ,erdaP le ,soiD ed anu ebicnoc euq onamuh res nu se ol omoc dadinu anu nos sert sotse sus azilitu y aedi us raserpxe arap orberec y etnem us aelpme ,aedi

aL .otpecnoc us ranoiccefrep arap selarutan sazreuf sus y sonam anu arap otpecxe ,laerri se sazreuf sal y sotcepsa sol ed nóisivid

.etnegiletni nóisnerpmoc

atse rahcevorpa etnemlaer neesed y odatart etse nael euq soL al ed sonimrét ne erpmeis rasnep arap esranertne nebed aznañesne

ibra senoicacifisalc saL .dadilatot rop senoisivid sal ,sairart soiranetpes y sedadicilpirt - sal ed nóicaremune adacifisrevid al y

y satenalp zeid sol ,senoicaletsnoc eteis sal ed naname euq sazreuf la rad otejbo rop olós neneit ,ocaídoz led senoisnam ecod sal

odnum nu ed aedi al etnaidutse ebed lauc le ne saígrene ed aígolocis al ed atsiv ed otnup le edseD .etrap us rañepmesed es aígolocis ed saleucse sal sadot euq esravresbo ebed acirétose atse rop etnemasicerp ,onamuh etne led ojenam le ne nacoviuqe

ot nu omoc erbmoh nu a nagzuj on ;nózar y ocitétnis od - al a odibed datlucaf al ed aicnerac al a néibmat y otneimiconoc ed atlaf

avitiutni - al ed onier le ne artne secev sarar númoc ogolócis le erbmoh le y ,adiv al ed sotcepsa sol ed y dadilauc aredadrev

sám odaredisnoc se sisilána nu a oditemos ,etnemavitejbo sonem o us ed setneuf saredadrev sal naracne es secev sarar euqrop al ed oyar led setnanimreted sotcepsa soL .acínémonef azelarutan ,sacisíf sedadilauc sus ed latot amus al neyutitsnoc euq ,dadilanosrep

corp ne nátse ,selatnem y selanoicome e sodacifisalc res ed ose senoiccaer saL .rolav ed ogla odazilaer ah es ay y ,sodagitsevni

selatnem sosecorp sol y selanoicome sotibáh sol ,sacisíf - y selamronselamrona - ecah euq rojem ohcum yoh nednerpmoc es ,erbmoh led

sah ,ograbme niS .soña ocnicitniev otneimiconoc nu atsixe on euq at es on euq atsah y ,soyar sol ed sedadilauc sal ed odauceda sám

941

le emargaid y aczonoc es y erbmoh nu ed amla led oyar le enimreted aredadrev al ,dadilanosrep al ed oyar le erbos oyar ese ed otcefe

nemarepmet us ed azelarutan sus ed avitejbus asuac laer al y ot náraunitnoc ,senoicibihni e sojelpmoc sus ed ,senoiccaer sasrevid sol odnauc ,olpmeje roP .rajenam ed licífid yum amelborp nu odneis y dadilauc al nageilpsed euq dadivitca al euq nadnerpmoc sogolócis

amla led aígrene al adiv anit ne árautca erbmoh nu is nenimreted ese renetbo ed náratart secnotne ,oditrevortxe o oditrevortni omoc esraserpxe erbmoh la áritimrep euq oyar ed sazreuf sal ed oirbiliuqe y onretxe odnum le aicah orednes le otreiba ejed euq ,amrof lat ne

enimile .onretni odnum la aicah orednes led solucátsbo sol

sE ?oditrevortni o ocitsím led azelarutan aredadrev al se láuC ¿ odaisamed se ,dadilauc o oyar ,amla led azreuf ayuc anosrep anu le euq erbucsed erbmoh lE .dadilanosrep al ejenam al euq arap etreuf

rednes oesed ed sonretni sodnum sol a o - y etnem ed y nóicome ne ,y aicnetsiser ronem ed aeníl al lé arap nos ,lautiripse nóisiv lE .ocisíf onalp le ne nóiserpxe y nóicargetni al erfus ,aicneucesnoc es erbmoh le y ,onretxe nórit le atserrartnoc amla led "nórit"

oc ocitsím la oreifer em on íuqA .oiranoisiv ocitsím nu ne etreivn oirartnoc oL .ocnalb atsitluco nu res ed onimac ne átse euq ocitcárp oyar lE .orup oditrevortxe la somerdnet secnotne ,dadrev res aírdop

a al y ocisíf onalp le ne acofne es dadilanosrep al ed anretni nóiccart sairav etnarud secev a y etnemaenátnemom atserrartnoc es amla led y etreuf yum se "nórit" y anretxe nóicidnoc atse odnauC .sadiv ne nacofne es dadilanosrep al ed oyar ed sedadilauc sal sadot odnauc

ihxe ed eugeilpsed nu somerdnet ,otnup nu ol es núges ,omsinoicib euq odarg odavele ed avitcurtsnoc dadilanosrep anu o ,animoned nóiserpxe anu ed sarodaerc sedadilibisop sal y oineg le aserpxe es euq nóicanidrooc ,adanidrooc latnem y lanoicome ,acisíf

aheuq led odnum le ne etnemanretxe áratsefinam on y rec senoicidnoc sabmA .amla led o res led odnum le ne etnemanretni ercoidem se opiuqe le odnauC ."nóiccefrep al aicah oineg" le nacidni ed oditnes etreuf nu y ,odartsurf o odimirper ojelpmoc nu somenet

sinoicibihxe nu ne ravired edeup euq dadiroirefni .lamrona om ocifíngam nu somerdnet ,odanertne y odanifer se opiuqe le odnauC ,odnauC .onamuh ozreufse led sopmac sotnitsid sol ne rodajabart a aicnednet anu roiretna ol a agerga es ,etnemlanoisaco erruco omoc

051

neimiconoc etneiugisnoc us noc ,nóisrevortni al y amla led ot ed rotcudnoc nu somerdnet secnotne ,nóiciutni al ed ollorrased aicnetop anu y sesoid sol ed etneinevorp rotcurtsni nu ,serbmoh sopmeit sotse ne sogolócis sol is rolav ed aíres euq ílla eD .lautiripse

pmet sonem ol rop( naraseretni es sonredom sal ne )etnemairaro olle noC .acirétose aígolocis ed aleucse al rop sadaicnune sisetópih

.naíredrep adan ,osac omitlú ne ,y odnanag naírdlas

recret le ne sisetnís us neneit euq otubirta ed soyar ortauc soLc sadairav sus sám ratlaser necah otcepsa ed oyar sol euq sedadilau

adidem a euq esriced aírdop odnazilareneG .otcepsa ed soyar sert ed soyar sert sol ,amelborp le radiculid ne somazrofse son euq orenég le noc nóicaler ne ,nóiserpxe lapicnirp us nallah sotcepsa

solucíhev sert sol ed oidemretni rop ,onamuh :socidóirep

oyaR .rel redoP adiV aedI .adanóM

oyaR .od2 romA - aírudibaS aicneicnoC selaedI .amlA oyaR .re3 avitca aicnegiletnI aicneirapA solodÍ

.dadilanosreP

al namrof euq sopreuc sert sol ne airadnuces nóiserpxe us nallaH.erbmoh led dadilanosrep

oyaR .rel redoP saedI latnem opreuC

.adiV .otisóporP oyaR .od2 romA selaedI lartsa opreuC

.dadilauC oyaR .re3 aicnegiletnI solodÍ ocisíf opreuC

.amroF

sol sodot ne laugi rop naserpxe es euqnua otubirta ed soyar soL solucíhev sol ed sévart a ,sonalp al ed sotcepsa sert sol y socidóirep

ed sonier ortauc sol ed onu ne etnemlapicnirp necah ol ,dadilanosrep :azelarutan al

oyaR .ot4 otcilfnoC ,aínomrA onier .ot4

.oirbiliuqE .onamuH

151

oyaR .ot5 otercnoC otneimiconoC onier ,re3 .laminA oyaR .ot6 nóicoveD onier .od2 .lategeV

oyaR .om7 lainomereC otiR onier .rel .lareniM

sert sol ne aicneulfni ed sopmac selapicnirp sus nos sotsÉ.amet le somerailpma etnaleda sám y ,sodnum

ed soyar ortauc sotse atcepser onamuh orenég la euq ol nE

a naserpxe es otubirta ortauc sol noc nóixenoc ne etnemailpm:nos y ,oiranretauc o dadilanosrep al ed sotcepsa

oyaR .ot4 otcilfnoc led sévart a aínomrA .ocisíf opreuc oyaR .ot5 otercnoc otneimiconoC opreuc

.ociréte oyaR .ot6 nóicoveD .lartsa opreuc

oyaR .om7 óicazinagrO n opreuc.latnem

ne socitétnis nos nóiccaretni e nóicalerretni al euq nedreuceR ed sonalp sol ne néibmat y sofroma selevin sol ne :sonalp sol sodot aicneicnoc ed sodatse sol sodot ne otse noc nóixenoc ne y ,amrof al

.odaerc osrevinu le odot rop y

SOL SOYAR ETEIS

nE .somsoc le ne soyar sednarg eteis netsixe euq amrifa eS ne átse soyar sednarg sotse ed onu olós ralos ametsis ortseun euq "soyar eteis" sol neyutitsnoc senoisividbus eteis saL .dadivitca

ed esab al namrof ,ralos sogoL ortseun rop sodajenam satinifni nedeup soyar eteis sotsE .sodnum ed ametsis us ne senoicairav odot eyulf selauc sol ed sévart a selanac eteis soT omoc esribircsed sacitsíretcarac eteis sal ,ralos ametsis uS ne etsixe euq ol

ós on euq ,adiv al ed senoicacifidom o ,setnanimoderp a nacilpa es ol etsixe on dadilaer nE .sonier eteis sol a néibmat onis dadinamuh al euq ,nóiculove ed odarg us aes areiuqlauc ,ralos ametsis le ne adan

.soyar eteis sol ed onu a odicenetrep ayah in aczenetrep on

251

acilpxe anu árad nóicacifisalc etneiugis aL satnitsid sal ed nóic

:soyar eteis sol ed sacitsíretcarac

ºN acitsíretcaraC ollorraseD ed sodotéM atenalP roloC )TNASEB .A núges(

or1 redoP o datnuloV agoY ajaR onarU .amalL

loS la atneserper

od2 .oirbiliuqE .aírudibaS nóiciutnI agoY ajaR oirucreM olliramA

.odasoR

or3 roirepuS etneM .masnep ed dutitcaxE suneV ogidnÍ roirepus acitámetaM luzA

aífosoliF .ecnorB

ot4 otcilfnoC ahcul asnetnI onrutaS .edreV ed otneimicaN otém le ,agoY ahtaH -

uroH ap osorgilep sám od - ociuqís ollorrased le ar

ot5 roirefnI etneM atcaxe nóiccA anuL aL .ateloiV

acitcárp aicneiC

ot6 nóicoveD agoY itkahB etraM .odasoR

otejbo nu ed dadiseceN .luzA

om7 lainomereC nedrO lainomerec le rilpmuC retipúJ etnallirB

sazreuf sal ed lortnoC oralC azelarutan al ed .luzA

sonier sol ed onu adac euq etnedive áratluseR - ,larenim ,latnemele

onamuh le néibmat y ,lamina y lategev - sopit eteis ne nedivid es al ,olpmeje rop( nóicazilaudividni al euq a odibed ,soyar o soiramirp

351

)onamuh onier la lamina onier led nóicisnart ragul renet edeup olós es lauc ol ed ,erbmoh le noc nóicaicosa al etnaidem dadilautca al ne sol ed onu adac ne rebah ebed lamina onier led etnerf la euq ecuded aicneulfni al a selbitpecsus selamina ed seicepse sal ed anugla soyar

uc sal ed sévart a ,anamuh ahcid ragul renet edeup sela lamina ed opit le azebacne etnafele le euq ecid eS .nóicazilaudividni anu napuco orrep le y otag le euq sartneim ,oyar odnuges ed oN .etnemavitcepser soyar otxes y otrauc le ne ralimis nóicisop

med sol erbos nóicamrofni somenet ne netsixe on ay euq otpecxe ,sá.oyar remirp ed selamina arreit al

sol ed sévart a selanac omoc soyar sol raredisnoc ed sámedA omoc solreconocer somebed ,etsixe euq ol odot eyulf selauc nu eesop oyar adaC .odnum le ne zev us a naútca euq saicneulfni

írep narg ne otejus átse odot lauc al a aicneulfni amixám ed odo oyar ese a azelarutan rop naczenetrep euq sol olós on ,adidem odoírep osnetxe lE .soyar sorto a necenetrep euq sol onis ,ralucitrap

d anu adac ,sapate eteis ne edivid es oyar adac ed aicneulfni ed sal e ed osnetxe sám odoírep led aicneulfni al rop adacifilauc átse selauc us ed odoírep omixám le aznacla odnauc acifisnetni es lauc le ,oyar royam se oyar otxes led aicneulfni al ,olpmeje rop( oyarbus oiporp

somebeD .)oyarbus otxes led odoírep le etnarud le euq ravresbo bus" onimrét - nif a ,aicneinevnoc rop etnemelpmis aelpme es "oyar

ralañes arap on y aicneulfni ed everb sám odoírep nu rangised ed.oyar led azelarutan al ne aicnerefid reiuqlauc

icatsefinam al ed odneilas átse dadilautca al ne euq ecid eS nó

ed setna edsed ovitca ,nóicoveD al ,etnanimoderp oyaR le ,otxes le anu ne óitrivnoc es néibmat oyarbus omitpés le euq y anaitsirc are al soña ocnic y atnetes sonem o sám ecah arodacifidom aicneulfni

remirp lE .aicneulfni odneicreje áraunitnoc y )0681( us ed odatlaser al noc )0781( amoR ne ocinémucE oilicnoC le euf aicneulfni oiratcarT otneimivoM lE .apaP led dadilibafnI al ed nóicaralced osergorp le euq sartneim ,acopé amsim al ne arretalgnI ne ózepme

nitnoc núa euq ,oyarbus omitpés led aicneulfni al ed odaziretcarac ,aú sal ne omsitodrecas y omsilautir led otnemercni etnatsnoc le rop anu odibah ah ,amoR ed aiselgi al ne osulcni ,saiselgi satnitsid y amgod ed airetam ne lacirelc dadirotua al ed nóiccirtser elbaton

451

cneulfni us erbos érid sám adaN .acitcárp otneimasnep le ne ai.sotcepsa sorto sus éraredisnoc etnaleda sám ,osoigiler

le ojab osoigiler otneimicaner le euq ohcid ah son es néibmaT le rop odiger abatse arretalgnI ne dleiftihW y yelseW ed nemigér

óicisopus al acifitsuj es euq oerc y ,oyarbus otxes le euq ed n ,lartneC aporuE y añapsE ne satsiteiuQ sol y soniloM ed otneimigrus ne y aicnarF ne selautiripse sofosólif ed opurg us y nítraM otnaS le y lauc le etnarud ,odoírep omsim led osergorp le nacidni ,setrap sarto

dibed éutneca es nóicoveD ed oyaR le .oyarbus otxes oiporp us a o

al a ragell somadop sáziuq sodalsia sohceh socop sotse noC aicneulfni us ecreje oyarbus adac euq ne acopé al euq ed nóisulcnoc sotneicsod a atneucnic otneic ed nóicarud anu eneit arodacifidom

.soña

t( secev satnáuc somebas oN netiper es )eteis zev la etnemacigóL .royam oyar led olcic le ne soyarbus sol etnemavisecus oyar otxes narg le euq atneuc ne odneinet ,zev anu ed sám res ebed etnedive se néibmaT .omsinaitsirc le rigrus ed setna ovitca abatse ay

ah odup on omsihddub le euq odatluser le ,aíerc es omoc ,odis reb al ertne olavretni le euqrop ,oyar odnuges led odoírep narg led lanif sotneiniuq olos órud omsinaitsirc led y omsihddub led nóicirapa led aicneulfni al ojab óicerapa omsihddub le etnemelbaborP .soña

led oyarbus odnuges ed ratart lA .oyar otxes led odoírep narg omitlú led aicneulfni al euf láuc etnemavitcepsorter ragitsevni ed odoírep le euq ereigus es ,1 y 2 ,3 ,4 ,5 soyarbus sol ed odatluser otniuq le rop odiger odis rebah odup securcasoR y satsimiuqlA

copé al ;oyarbus euq socitánaf somirréca sorto y rodalegalf led a rop adicreje aicneulfni ,senoicalitum sal y arutrototua al nabacitcarp es aígolortsa al euq ne acopé al néibmat omoc ,oyarbus otrauc le sartneim ,oyarbus recret la odnatneserper etnemailpma abacitcarp

al euq odatluser le odis rebah odup socitsóng sol ed roiretna acopé amitlú al euqnua y sarutejnoc nos olós satsÉ .oyarbus odnuges led aicnednopserroc yah on elbisop res odup adanoicnem acopé ,satsimiuqlA sol euqrop ,seroiretna sosac sol ne acigólonorc

etnalegalF al ne soenáropmetnoc sonem o sám nare ,sogolórtsA y s.aideM dadE

551

al a adud nis ebed es onredom omsitiripse led otneimigrus lE aiverp anu néibmat res edeup y ,oyarbus omitpés led aicneulfni

vresbo etnaseretni sE .oredinev oyar omitpés narg led aicneulfni ra euq aterces dadeicos anu rop odaicini euf otneimivom etse euq le abanimoderp euq ne odoírep omitlú le edsed odnum le ne óitsixe

.etnaltA are al ne oyar omitpés

ed onu ed aicneulfni al ojab átse egrus euq nóigiler narg adoT acifingis on orep ,soyar sol oyar ovisecus adac euq etnemairasecen

le euq ecid eS .ecnacla narg ed nóigiler anu odatluser omoc áreart aicneulfni rop óigrus euq nóigiler narg amitlú al se omsinamaharb etnatluser nóigiler al odis rebah odup láuc arongi es ;oyar remirp led

rep omitlú led ,aedlaC ed senoigiler sal orep ,oyar odnuges ed odoí ,orecret le natneserper euq esriced edeup ortsaoroZ ed y otpigE ed y omsinaitsirc lE .etnemavitcepser soyar otniuq y otrauc led aicneulfni al ed odatluser le noreuf omsihddub le etnemelbaborp

.oyar otxes ednarg yum oremún nu noc atneuc euq ,omsitemoham lE narg anu se on orep ,oyar otxes le rop odiulfni átse ,setnerehda ed zitam nu noc ,omsinaitsirc led odirbíh ogatsáv nu onis ,zíar nóigiler

.ociaduj

e ;sopit sert ne nedivid es soyar sol euq necid sonuglA oremirp l .opurg nu omoc setnatser ocnic sol y ,solos ís rop odnuges le y sal nacifipit y ,soyar sert omoc aredisnoc sol es olugná etse edseD a ebircsed ocilóbmis otnemgarf ovitsegus ortO .sedadinirT sasrevid

tnemavitcepser nazilitu euq omoc soyar sert sol ogeuf ed sopit sert e le y ralos le ,ocirtcéle le ,ratla led oicifircas le rednecne arap

.nóiccirf rop ogeuf o laicifitra

sal y soiciv sol ,sedutriv sal raredisnoc a rartne ed setnA oudividni nu a naicnerefid euq sanamuh selaicepse sacitsíretcarac

rep euq ,oyar orto a ecenetrep euq oudividni orto ed ,oyar nu a ecenet oyar ed saicneulfni sod sal ed negiro la sonrirefer etneinevnoc áres ed retcárac led rodacifidom y etnanimod rotcaf le neyutitsnoc euq

o airatenalp aicneulfni al a néibmat omoc ,onamuh res odot ed oyar sednarg sod satse acifidom etnemlaugi euq ,dadilanosrep al

.adiv adanimreted etnarud saicneulfni

651

narg nu ed senoicaicnerefid eteis nos soyar eteis sol euq somiV sogoL ortseun ed omsim reS led ortned sadautcefe ,ocimsóc oyar

lÉ euq ed setna ,ralos al euq aroha somebaS .nóicaerc uS araicini ed onu adac ne aicneicnoc ed ortnec onivid le ,apsihc anivid y sogoL ortseun ed odavele sám oipicnirp led edecorp ,sortoson le ne orep ,soyar sol sodot ed dadilaicnetop al ,otnat ol rop ,eneitnoc

n euq ne otnemom ed sortnec selbatnocni ómrofnoc sogoL ortseu abatse sortnec sotse ed onu adac ,omsiM íS ne anivid aicneicnoc ed atsiv nE .soyar sol ed onu ed laicepse otubirta le rop odaeroloc aicneicnoc al ed esrarapes la ,olpmeje rop( noratimil es sotsé euq

ed atulosba ,)nóicaicnerefid ed litus olev nu etnaidem ,sogoL l al ose rop ,soyar sol ed onu a recenetrep naíbed etnemairasecen adac ne onivid ol ed lartnec apsihc al ,res ortseun ed amsim aicnese eteis sol ed onu a ecenetrep euq esriced aírdop ,sortoson ed onu

soyar .erbmoh led oiramirp oyar le se euq néibmat y

led etneinevorp aicneulfa narg aremirp al euq áradrocer eS somotá sol sodot rarbiv ozih e lasrevinu aicnatsus al ócifiviv sogoL eteis ne ,ametsis uS ed elbaeuqnarfni olucríc led ortned ,airetam ed

g setnerefid sal ojudorp aicneulfa adnuges aL .nóicarbiv ed sodar onalp adac ne sonalpbus sies sol ómrof ,seralucelom senoicanibmoc al ed otnemom le nE .amrof al óerc y ocimóta led ojabed rop aicneicnoc ed sortnec sonivid sol ed onu adac aicneulfa adnuges

nu ojudortni ,sodavele sám sonalpbus sol ed omotá nu ne res led olih ocisánam le y ocihddúb le ,ocimtá le - le res a sodanitsed somotá

sol y onalp ovitcepser us ne onu adac ,sopreuc sorutuf sol ed oelcúnah es etnemetneucerf nat lauc al a ,roirepus adaírt al namrof sert ec

sol y ,soyar sol ed onu rop odiulfni átse omotá adaC .aicnerefer sodot necenetrep sodanoicnem ocisánam y ocihddúb ,ocimtá somotá lauc la omsim le etnemairasecen se on orep ;oyar omsim la

l ne ,dadilaer nE .aicneicnoc al ed ortnec etneyulfni le ecenetrep a al ed le y aicneicnoc al ed ortnec led oyar le ,sosac sol ed aíroyam oiramirp le se oremirp le ,orto la acifidom onu ;sotnitsid nos adaírT le orto le y )ocidánom oyar le tnaseB .A rop odanimoned(

le se ocisánam omotá le seup ,laudividni oyar o oiradnuces oelcún .arto a adiv anu ed asap oudividni le ednod lasuac opreuc orutuf led ed salucítrap noc etnemlaudarg y acigól eyurtsnoc es opreuc etsE

751

y ,oelcún us ed omotá led opit y dadilauc amsim al ed airetamove ed sacopé sagral etnarud ísa eyurtsnoc es odnauc le ,nóicul

ah sacopé etnarud euq ,aicneicnoc ed onivid ortnec etneyulfni ogE o oY le y ,lé a enu es ,etnemlaudividni néibmat odanoiculove .anamuh onier led sévart a nóisnecsa us aicini ,latromni e laudividni

lfni aL .amla adac arap aicneulfa arecret al laT etse ecreje euq aicneu sal ne rotcaf lapicnirp le eyutitsnoc ,laudividni o oiradnuces oyar ,latnemele sonier sol ne olpmeje rop ,nóiculove al ed sapate saremirp átse euq aicneulfni al etnemacigól orep ;lamina y lategev ,larenim

adagiarra etnemadnuforp sám ortnec onivid la atcefa euq al res ebed son euq a nóinu al ragul eneit odnauc ,secnotne ;aicneicnoc al ed le ,anracneer euq oge le ne etreivnoc es daditne al y odirefer someh

.etnenamrep y etnanimod azreuf al res a agell oiramirp oyar

neulfni arto núa yaH oyar le sE .ratart somebed euq al erbos aic esrenet árebeD .recan la onamuh res adac ecenetrep euq la oiratenalp se dadilaer ne atenalp nu ed aicneulfni adanimoned al euq atneuc ne oyar etsE .atenalp ese egir euq aíuqrareJ al ecreje euq aicneulfni al

srep nu ed retcárac le ne eyulfni euq etnatropmi rotcaf le se lano orep ,adiv anu ed osruc le ogiD .adiv anu ed osruc le etnarud erbmoh sacimrák senoicidnoc sal is sadiv sám o anu res nedeup etnemacigól

ividni adac ed otneimican led otnemom le euqrop ,negixe ol es oud sodot etnemelbaborp ,y sacimrák sedadisecen sal a odreuca ed ajif

sortoson - laudividni o oiramirp oyar ortseun ereuf lauc aes - someh , ed lanosrep aicneulfni al ojab saretne sadiv ,zev arto y anu odasap

.soyar eteis sol

oyaR sol ed nalP lautcA lE .2 .serodajabarT sol y s

etsisnoc odnuges y oremirp soyar sol ed ojabart lE razilairetam ed ojabart le ne otnemurtsni ed rivres ne etnemlaicepse .nóicatsefinam us obac a ravell y odnum ortseun arap soiD ed nalP le

at nalP le íuqa raredisnoc etnaseretni aíreS allorrased es omoc lredop ed le ,oyar ed azreuf ed sopit sod sol euqrop ,etnemlautca -

roma ed le y datnulov - etnemetnanimoderp yoh nátse ,aírudibas azreuf ed saeníl sarto ne najabart seneiuQ .sovitca - es euq aes

tejbus sovitca nétse o etnemavitejbo neserpxe etnemavi - nah otreic atsah odalecnac y seseretni sus etnemairaropmet odanidrobus

851

led sedadisecen sal ratnerfne ed nif a ,sotceyorp soiporp sus odarg ah lauc ol ,aicnegiv ne artne aroha euq nalP nu etsixE .odnum

robaloc al odaticilos y nóicneta al odireuqer sol sodot ed lael nóica ne y odazinagro ozreufse odot nE .laidnum onreibog led serotces nebed erpmeis ,ojabart ed y nóiccurtsnoc ed otceyorp oilpma odot oirasecen sám se aroha otse y ,sorto a serotcaf sonugla esranidrobus

alP led ollorrased le ne acnun euq .ociuqrárej n

otisóporp le raznacla nebed odatart etse ed saznañesne sal iS saznañesne sal ertne euq laicnese se ,sadanitsed odis nah lauc le arap sotnup sose sodanimesid nétse selasrevinu sotpecnoc sol y satsitluco

h euq ovitarepmi e otaidemni séretni ed ed aes odatart etse euq nára.lativ nóicacilpa ed y acitcárp dadilitu

soremirp sol ed onu íbircsed acnalB aigaM erbos odatarT le nE nalp ,nalP oveun le raruguani la aíuqrareJ al rop sodad sosap sednarg sal ed anu ne ,oyasne ed amrof ne ,0091 ne odalumrof etneiugis al nE .soña 52 adac aíuqrareJ al rop sadazilaer senoinuer es ,nóicarobaloc rargol ed nif a ,5291 ne adautcefe nóinuer narg sotreic norejudortni es ,nalP oveun le etnemadallated sám óitucsid

l y ,)laidnuM arreuG al ed odatluser( soirasecen soibmac so:sasoc sod noreivloser oilicnoC etnatropmi ese ed sorbmeim

naíbed airatenalp aíuqrareJ al ed sorbmeim sol euq ,oremirP aes o( soña soirav ed odoirep nu etnarud odinu ozreufse nu recah ese etnarud y ,sodinifed sodatluser sotreic rargol arap )0591 atsah la esracided aírebed sereS sednarG sol ed nóicneta al opmeit añu raicini e dadinamuh al ed aicneicnoc al ridnapxe ed ozreufse sol ed latnem etnoziroh le euq arap ,odazrof osecorp ed eicepse es agolána amrof ne y etnememrone arailpma es serbmoh

,aratnecerca ,otneimiconoc y dadiruges areiriuqda y areicelatrof .sadaralca res naíbed sadud satreic euq esodnéidiced

etnemavitejbus y ahcertse sám ralucniv énimreted es ,odnugeS noC .odnum led serodajabart y setnaripsa ,sodaznava solupícsid sol a

ortseaM sol nif ese solupícsid ed selanosrep sopurg suS a noreisup s .etnemacitápelet secev a y avitiutni ,avitejbus ,ís ertne otcatnoc ne

.odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le aicnetsixe al a oniv ísA

951

le ne serodajabart ed sopurg eteis ed ragul ne ,otnat ol roP

sba ,odnum eteis sal a nednopserroc euq sedadivitca sal ne sodibro azreuf ed seroyam saeníl - us animreted ol ameuqse le ne ragul us

oyar - es ,satsinoicaborp sol y solupícsid suS ,sortseaM sol , al ed sopmac sol euq arap ,selapicnirp senoisivid sert ne norapurga

culove nareidup ,nóicacude al y nóigiler al ,acitílop al ne ,anamuh nói.sodivres etnemadauceda res

ed oidemretni opurg le norazinagro opmeit omsim lA ,ecalne ed oidem omoc rautca areidup euq odnum led serodivreS

tni aíuqrareJ al ertne oiraidemretni e eterprétni sol y avitca anre ne y síap adac ne etnega omoc néibmat y ,odnum led serodasnep ed oesed le rop sodamina sopurg sol ,odom etse eD .sopurg sol sodot ed )odotém y acincét us ed oenórre ol ed rasep a( nare euq rivres

euf ,setnajemes sus a raduya arap dadilitu al ne sodibrosba nor us ratnemua ed nóicnetni al noc lautiripse olumítse ed etneirroc omoc noreidnopser on soiratces y sodazilatsirc sopurg soL .aicacife sanosrep sanugla ,sovisap sám sol nua ,solle ertne orep ,odot nu

.oslupmi oveun la noreidnopser

ni aL ratnecerca ozih nalP oveun etse ed nóicutits euq serejum y serbmoh sose ed otneimanertne le etnemacitámotua al a y savitejbus saicneulfni sal a rednopser ed selañes nabad a odazrof otneimidecorp nu racilpa etnedurp óredisnoc eS .nóiciutni

nég le euq ed nif arallorrased y elbisnes sám areuf onamuh ore sol a ravell ótnetni es sámeda ;sotluco orep setnetal seredop sotreic dadivitpecer anu a y dadilibisnes ed levin nu a sodaznava sám e socitsím sol ed avitagorrerp odis aíbah aroha atsah euq ,lautiripse

ovitiutni sol y osecorp ese odaunitnoc ah soña somitlú sol etnaruD .s arreug aL .odapicitna aíbah es euq ol ed serojem noreuf sodatluser

.solucátsbo sohcum ónimile odnum la ótsaved euq

:setrap sert ne óidivid es nalP le ,lareneg amrof ne odnalbaH citíloP :oremirP .a

061

recelbatse y rallorrased euf odatceyorp ojabart led ovitejbo lE o redop ed aeníl al óiugis ozreufse etsE .lanoicanretni aicneicnoc anu y solupícsid soL .oyar remirp ed aeníl al o onreibog ed ,datnulov

óicazinagro al ed opmac le ne naútca euq setnaripsa ed asam al y n sotseup odneis ,ojabart etse razilaer arap norazinagro es ,satsilaedi ol roP .soyar otxes led y omitpés led serodajabart sol dadivitca ne etse razilaer arap opurg olos nu ne noreyutitsnoc es sopurg sol ,otnat

d ónimreted es néibmaT .ozreufse ratpoda ed dadisecen al rartsome sal ranoicaler arap ojabart led etrap omoc acimónoce sisetnís anu anu rop odaicnedive utirípse le euq ed nif a ,ís ertne senoican néibmat areidup ,olpmeje rop ,ajoR zurC al omoc nóicazinagro

etnemlanoicanretni esraicnedive sal ed nóiccaretni autum al ne selairetam zetnarit y nóiserp al euq ralañes oirasecenni sE .senoican senoicaler sal ed y socitílop soditrap sojeiv sol ed nóiccurtsed al y al rartsomed óidiced eS .etrap us naírañepmesed selaicremoc

u recelbatse ed dadisecen e aicnedneped ed lanoicanretni utirípse n a sadagilbo nareiv es senoican sal euq arap ,senoicalerretni le y dadivitarapes al ,otneimalsia le euq etnemacitílop rednerpmoc rartsomed y ,recerapased naíbed lanoican omsíoge led ovitluc

an utirípse le euq sámeda ed oditnes nu rop odaeroloc ,lanoic ,selaicar somsinogatna sol y sesalc ed oido le rop y dadiroirepus .dadinamuh al ed ollorrased oredadrev le arap arerrab anu ayutitsnoc se senoisesop ralumuca ed olehna le euq etneg al a rañesne ebed eS

arap olucátsbo nu senalp sol norazart es ísA .nóisnapxe aredadrev al sal ed dadnamreH al aicnetsixe al a etnemlaudarg areiniv euq arap

.autum aduya y nóisnerpmoc ,dadisecen al ne sodasab ,senoicaN

anu on y latnem odatse nu recelbatse euf ovitejbo lapicnirp lEcitsím aípotu sal rop selairetam senoicidnoc sase o ,elbisopmi a

datnulov al a odanidrobus etnemlatot adeuq opurg nu selauc - la - nóicidnoc anu rilpmuc a agilbo ol euq opurg orto ed redop u anu ne ,azreuf al ed oelpme le etnaidem ,emrofinu y adatnemiger

bart lE .amrof arto ed opurG oveuN la odatneserp y odacidni oja sal ed soipicnirp sol raicnune ne etsisnoc odnuM led serodivreS nóicaredef o odatse nu ne netsisbus euq selanoican senoicaler sol rop río esrecah nare naínet solle euq senoiccurtsni sal ;laidnum

soirav ed seredíl sasam sal a ratrepsed etnemlaudarg y atnel y sesíap ase ed nóicacifingis aredadrev al rednerpmoc y )oidemretni us rop(

161

,adidnerpmoc ocop orep ,adaicnunorp etnemlaicifrepus nat arbalap ah es euq licífid sám aerat al áziuq se ojabart etsE .dadnamreH

tseupmi y selaicar soido soL .sadazinagrO setneM ed dadeicoS al o sal ed aicnarongi al y ,setreuf nat nos selanoican senoicaripsa sal ne najabart seneiuq ed sol soirasecen noreuf euq ,ednarg nat sasam

recah ed nif a )oyar remirp( redop led y onreibog led aeníl al le aívadot yah y odibah aH .acilbúp aicneicnoc al ne otcapmi odireuqer nu a neugell senoican sal euq ed setna riurtsed euq sasoc sahcum ed secapac y nóisiv aveun al a selbisnes naes lauc le ne otnup

.nóican adac ed dadisecen al reconocer

bo etnaseretni sE y odalortnoc redop led aedi al euq ravres rop y saedi sal noc najabart seneiuq ed odacilpa etnemaciféneb

salle ed oidemretni - soña somitlú sol etnarud - ne odazilairetam ah es sol ,odairatelorp led arudatcid al ed oidem rop ocisíf onalp le

u ed serodajabart ah otsE ,aisuR ne adicelbatse al omoc ,nóican an al artnoc ocitárcotsira lortnoc y nemigér led nóisrevbus anu odis sol a y ojabart la acifirolg lauc ol ,selautceletni sol y aíseugrub o etreum rop( síap led raslupxe a óvell néibmat y ,serodajabart

a )oilixe ed sárted .ograbme niS .sotnemele serojem sus ed sonugla sednarg yah ,omsilairetam odrub le y sedadleurc sal ,serorre sol odot

selaedi - led azelleb al ,sodot ed sedadisecen sal ed nóiccafsitas al.ovitcurtsnoc ojabart led dadinivid al y outum oicivres

nE al y laicar dadiroirepus al ed arudatcid al somenet ainamelA

ed y romuh neub led oditnes nu niS .azar anu a rasoidne ed nóicnetni renopmi arap araperp es azar al ,nóisnerpmoc aredadrev al y sotneimasnep sus ed oesed le etnaidem sarto a senoicisopsid

orgol led laedi le ograbme niS .arreug al rop euq neib sám ,s le etna odatneserp res ebed y ,oredadrev laedi nu se erbmohrepus se erbmohrepus le euq odadivlo nah es etnemaenátnemoM .odnum ,selitneg ,soíduj ,socidrón ,socitáisa sol euq y ,sodot ed atein al

cirema nos ,selaidnum sazar sarto y sonacirfa ,senojasolgna ,sona y adiV ed etneuf amsim al ed sodirtun ,erdaP omsim led sojih ah erbmohrepus le ose roP .ocitsírc oipicnirp omsim le rop sodavlas

lif sal aicah áranimacne es y solbeup sol sodot ed árigrus y odigrus sa led serodivreS ed opurG oveuN led y lautiripsE aíuqrareJ al ed

.odnuM

261

oicremoc led arudatcid al somenet etroN led acirémA nE al ed aímonoce al adot ralortnoc y raluger ed atart euq odazinagro

setnem sal ed oidem rop ,etnemadnuforp esricudortni e nóican al ed secíar samsim sal atsah ,onreibog le ne nátse euq sadanertne acop eneit ,selareneg sonimrét ne odnalbaH .lanoican aicnetsixe omoc otse neredisnoc sedadilatnem ed sopit sotreic euq aicnatropmi

pmoc ol es is ,oudividni led datrebil al a otneimignirfni al noc ara ranimile a edneit euq y etnemlaudarg egrus euq sisetnís sol ed nóicatolpxe al noc ranimret y aicidoc al etnemavitejbus led arudatcid al somenet añaterB narG nE .socop sol rop sohcum

se orep ,ocijódarap nat onimrét nu raelpme edeup es is ,oirepmi nu ,ailatI nE .aidem esalc al rop odarbiliuqe y odalortnoc oirepmi sednarg sorto obac a navell es ,senoican sarto y aíuqruT

.sotnemirepxe

selanoican sotneimivom sosrevid sotse noranigiro seneiuQus ed sárted nátse euq soslupmi sol narongi etnemetneucerf ,ojabart

lauc le rop laedi le racilpxe ed secapacni aicneucerf noc nos y niS .sonamuh redop y nóicibma ed sonimrét ne otpecxe ,najabart saedi sednarg sal a selbisnes etnemlaer nos ,olrebas nis ,ograbme

llah es euq setneM sal rop setnem sus ne sadicudortni al ed sárted na ,anamuh dadlaugi al ed ,lareneg neib led aedi al a nednopseR .anecse al ed ,raicogen ed lasrevinu dadisecen al ed ,erbmohrepus led

orep ,azeuqir al ed nóicubirtsid - etnatropmi otnup nu se otse y - retni sisetnís al aútneca es on euq a odibed etsixe in ,ozreufse led an

in ,sotpecnoc sednarg sol ed negiro le erbos lareneg otneimiconoc nu al a aíug euq ,anretni dadnamreH al ed acreca otneimiconoc le es soipicnirp sednarg sose ,anretxe dadnamreH anu aicah dadinamuh

lpa es ,etnemednarg nanoisrotsid ne nazilitu es y etnematsíoge naci ,laicar oido led sogeuf sol dadisnetni noc nedrA .atsitarapes amrof

.lanoican ollugro le y laicar omsinogatna le ,esalc ed saicnerefid sal

¿ .sereS sednarG sol ís etna yoh neneit euq amelborp le laTollE recah nárdop éuQ led oidemretni rop ,senoican sal a ravell arap s

,somaredisnoc euq ocitílop nemigér led y onreibog ed onretni rotces ol ed sotneimicelbatse la y laicnese dadinu al ed nóisnerpmoc anu a

361

sol ertne datnulov aneub y arreiT al ne zap" somaños sodot euq"serbmoh ?

.osoigileR :odnugeS

nóisnerpmoc anu recelbatse ne etsisnoc rotces etse ed atem aL aicneicnoc al ed otneimicerc le ratnemof y dadilaer al ed lasrevinu sal nos sasoigiler saicnerefid sal amrof atreic ne euqnuA .lautiripse

sbus o ranimile ed selicífid sám odasergorp ah es ograbme nis ,rana odnum le ne etsixE .ociuqrárej ojabart led otcepsa etse ne ohcum etnemlatnemadnuf neerc seneiuq ed oremún odavele nu etnemlautca ed setnarongi sasam sal neib iS .senoigiler sal ed dadnamreh al ne

p yum neneit setrap sadot sasoc sal ed aedi anugnin o aco soiD olós nu ne etnemlicáf sám reerc recah edeup sel es ,selautiripse ed seralliM .aedi arto reiuqlauc ne euq lasrevinu oderc nu ne y sartneim ,adan ne neerc on o socitsónga etnematreiba nos soudividni

mrofnocsid nátse selim A .acigóloet dadirotua al ed lortnoc le rop se se euq roma ed utirípse led nemreg le is ne neneitnoc olle ed rasep ed sotneic asoiruc amrof nE .ovitiutni e etneyulcni etnemlamron nu sereS sednarG sol a natneserp etneirO ed setnatibah ed senollim

m amelborp al euqrop ,etnediccO ed solbeup sol euq oires sám ohcu animoderp odnum led sosoigiler sotnusa sol erbos aicnarongi ed omsitebaflana la odibed ,sacitáisa sasam sal ertne etnemadnuforp sol rop lortnoc y nóicatolpxe etneucesnoc us y sazar sasrevid sal

ogamed .soiranoiccaer sol y sateforp setneivref sol ,sosoigiler sog

najenam ,oyar odnuges ed serodajabart sol o solupícsid soL le euq ravresbo etnaseretni sE .amelborp etse etnemavitca aroha anu rargol y sarerrab saugitna sal rabirred ne odinetbo otixé

icisopsid ojabart la ,etrap narg ne ,ebed es etnediccO ne lautiripse nó .arretalgnI e ainamelA ,aicnarF ed sosoidutse satsilatneiro sol ed us adot ne etneirO ed arutaretil al etnediccO ne elbisecca noreiciH

al sadot ed selautiripse sedadrev sal noralucniv y ,azelleb sacopé s sadot euq odnartsomed ,dadrev al ed anaitsirc nóicatneserp al noc al ,aidnI al ed sasam sal arohA .atsisergorp rolav omsim le neneit odacifingis le ratrepsed euq neneit ,acirfÁ ed etroN le y anihC

eca ranoixelfer y saicneerc saiporp sus ed onretni euq etrap al ed acr .osoigiler amargorp narg omsim le ne omsinaitsirc le añepmesed

461

oyar odnuges ed serotcurtsni sotreic ed nóicneta al adot apuco otsE.airiS y nópaJ ,aidnI al ne

ed dadinretarF al ed ojabart le soña zeid somixórp sol etnaruD

enoigileR sal us nos sanretxe senoicazinagro sal lauc al ed( s otnorp yum somerdneT .adidem narg ne áratnemua )nóicaziroiretxe ne odinifed etnemaralc nat laidnum oderc nu ed anretni arutcurtse al anretxe arutcurtse us euq ,sanosrep ed serallim ed setnem sal

emelbativeni .olgis ed nif ed setna árecerapa etn

senoicaN ed laidnuM nóicaredeF al ed anretni arutcurtse aL árigire es anretxe amrof us y ,adazinagro neib etnemanutropo áratse euq otse rop esricuded ebed oN .5202 oña le ne etnemadipár

nóigiler atcefrep anu somerdnet dadinumoc atelpmoc anu y laidnum le orep ,etnemadipár nat aútca on azelarutan aL .senoican ed ne y etnemlasrevinu sodiconocer y sodaesed náres aedi al y otpecnoc satse natsixe odnauc ;solrecelbatse arap árajabart es lareneg amrof

ted árdop adan senoicidnoc amrof amixám al ed nóicirapa al rene.olcic ese a ednopserroc euq acisíf

.ocifítneiC :orecreT

al atem omoc otseupmi nah es aeníl atse ne najabart euq soL us odom lat ed árailpma es y ,erbmoh led aicneicnoc al ed nóisnapxe

s anu ragul árdnet euq etnoziroh ol ed y elbignat ol ed sisetní ovitejbus y oveun nu ne ertne onamuh orenég le euq áraH .elbignatni sohciD .nóicpecrep ed sodatse soveun sol nadnerpmoc es y onier al ed sopmac sol ne najabart seneiuq náricudorp sol sollorrased

cis al y aicneic al ,nóicacude onimac ne nátse sasoc sednarG .aígolo otniuq y recret led serodajabart sol ed dadivitca al y etnemlautca omoc etnetop nat odis ah in adigirid neib nat odatse ah acnun soyar

.aroha

sol sodot ed serodajabart sol ,riteper a ovleuv y ohcid eh omoCnátse soyar ozreufse omerpus nu ne etrap ramot arap sodazinagro -

lE .anaitsirc are al odaraperp y odatneiro ah es lauc le aicah ozreufse ed y onreibog ed ojabart led napuco es soyar otxes le y omitpés

sol sodot ed azreuf al arenam atse ed ,sisetnís aveun anu renetbo euq

561

.oyar remirp led aígrene al noc anibmoc es saeníl satse ne najabart soyar otniuq y orecret led solupícsid y setnaripsa sol ed saígrene saL sal zul al a reart ,anamuh aicneicnoc al ridnapxe arap sadacilpa nos

e rareleca y osrevinu led satluco sallivaram sol ed ollorrased l sotse netreipsed es odnauC .onamuh orenég le ne setnetal seredop es y soditnes selautca sol etrap narg ne nárailpma es ,seredop al ed olev led sárted átse euq odnum ese ne erbmoh la áritimda

.airetam al y aicnarongi

t le euq náravresbO al y otneimalsia le ranimile ed ojabar sadinu saígrene sal ereiuqer euq oudra nat se selapurg dadivitarapes .sodaesed sodatluser sol rargol arap serodajabart ed sopurg sert ed

:ísa sodazinagro nátse serodajabart ed sopurg eteis ,otnat ol roP

lop rotceS .1 ocití .soyar omitpés y otxes ,oremirP osoigiler rotceS .2 .soyar otrauc y odnugeS ovitacude rotceS .3 .soyar otniuq y orecreT

sopmac sert ne obac a avell es ojabart le neib is ,euq nedreuceR nu se oten odatluser le ,sonamuh dadivitca y otneimasnep led añapmac narg anu y sisetnís anu ricudorp arap odazilaer ozreufse lE .rallated odeup on núa euq sallivaram ralever ed nif a airotaraperp e otneimicerc led edneped dadicarev us ed otneimiconocer

dnoc y odnareleca átse es euq otneimicerc ;sonretni nóicanimuli áricu nedreuceR .onimac ne átse euq ol etnemlicáf sám aczonocer es euq a aL .arepse es ednod ed eneiv secev sarar nóicalever al euq néibmat ,adiv ed senoicidnoc sus áracifidom y dadinamuh al erbos áriulfa zul

num sotnusa sol erbos savitcepsrep sus áraibmac áraruguani e selaid al y sisetnís al arap dutitpa us rop áraziretcarac es euq are aveun anu euq selatnem seredop soveun sol etnaidem ,selapurg nóicarobaloc adeup euq ed nif a ,etnem al ed nóicatneiroer anu a náricudnoc

sod ne dadilicaf laugi noc ranoicnuf esrigirid árdoP .senoiccerid etnemanretni e ,sadatsefinam samrof sal ed odnum la etnemanretxe anu áratpoda eS .utirípse led y dadinu al ed ,sisetnís al ed odnum la oditnes royam nu ne áraicnedive es euq ,adiv al aicah dutitca aveun

l euqrop ,serolav sol ed aroha atsah odacifingis nu árdnet adiv a euq odacifingis ese ed nóicaterpretni anu árbah y ,odiconocsed

661

soredadrev sol nif etse araP .airaid aicneirepxe artseun áreceuqirne.ozreufse us odot yoh nacided serodajabart

e euq sadud sal énoicnem etnemroiretnA etnem al ne netsix

selapicnirp sert sal a etnemeverb emrirefer aroha areisiuq y ,anamuh sus noc are aveun al ed adartne al áratilicaf ,sadaralca zev anu ,euq euq samelborp sert netsixE .nóigiler y aicneic ,nóicazilivic saveun

dnet soña somixórp sol etnarud al ne nóiculos etnegiletni anu nár sol sodanimuli e sovitiutni sol orep ,serodavresnoc sám sol ed etnem samelborp sert sotsE .sotleuser etnemavitinifed náraredisnoc al ,acitílop al ed sopmac sol ne selapicnirp sovitejbo sol neyutitsnoc

óigiler al y aicneic ed nóiculos adipár al náreart ,sotleuser zev anU .n .ef al y airetam al ed ,onreibog led selaidnum samelborp sol

.sarbalap sert satse ed nóicacifingis al y aicnerefid al nevresbO

SAEDI SAL ED AMELBORP LE

utitsnoc onreibog ed laidnum amelborp lapicnirp lE ne ey ednod se íuqA .saedi sal ed etnegiletni nóicacilpa al sisilána omitlú al o nóigiler al ne omoc ísa ,arbalap al ed redop le ritnes ecah es nE .aserpmi e atircse arbalap al ed redop le ritnes ecah es ,nóicacude

lfni serodaro sol acitílop al ed opmac le acnun y ,sasam sal a naicneu eS .oidar al ed oidem rop ,aroha omoc adidem lat ne ohceh nah ol ,sarudatcid sal a otcepser saíroet ocilbúp la etnemetnasecni netiper selaedi e omsilanoican ,omsixram ,omsicsaf ,omsizan ,omsinumoc

sis natneserp eS .socitárcomed ed opurg núgla ed onreibog ed samet eS .dadiralc noc rasnep o ranoixelfer a opmeit selrad nis ,serodasnep e saicnereferp sal naserpxe es y selaicar saítapitna sal nednufid nárdnet erpmeiS .sovixelferri sol a odnañagne ,selanosrep senoisuli

h le ,serodiuges airotaro anu y arbalap al ed nod le eesop euq erbmo le ,olbeup led sajeuq sal aicnemehev noc raserpxe edeup y etneucole a aruc elbilafni ecerfo euq ocitánaf le ,sacitsídatse sal ed atsirabalam

sol raviva ne recalp etneis euq erbmoh le y selaicos selam sol soido al ed oirbiliuqe le repmor etnemlicáf nedeup sanosrep selaT .selaicar arnohsed al a o ,oirotisnart redop la y otixé la ,ricudnoc y dadinumoc

.sovixelferri setnerehda ed opurg nu a ,odivlo la y

761

etnatsnoc le ne y saedi ed ogeuj etse ed otnujnoc le nE otcapmi nediser euq sotpecnoc sednarg sol ed anamuh aicneicnoc al erbos le odnallorrased átse azar al ,ovitulove osecorp ortseun ed sárted A .sotneimic sodilós riurtsnoc ed y ranoicceles ed ,rasnep ed redop

aedi satse ed avitulove nóicatneserp al ed sévart aznava es s le etnaidem( otneimasnep ed datrebil al aicah etnemetnatsnoc ozreufse y nóicanimile ,nóicatnemirepxe ed odotém ougitna al a áritimrep lauc ol ,)sotpecnoc soveun noc erpmeis orep ,odavoner

senonác sol a odreuca ed etnematcaxe riurtsnoc dadinamuh selatnem setnem saL .odnum ortseun ed anretxe arutcurtse al ne netsisbus euq y ,senonác sotse a selbisnes sám zev adac nos are atse ed saduga sám dadirucso al ed solracas ,solreconocer árdop laudividni etnem al ísa

am atse eD .aíd led zul al a solravell y senonác soredadrev sol aren al ne etrap us nárañepmesed ,sodot ed nóicisopsid a náratse adnuforp al aicah ,onitsed us aicah azar al ed nóiccudnoc acitétnis al y selaicar sopit sol aedlom euq nóisnerpmoc

pmoc aredadrev al odatluser omoc árad euq nóisnerpmoc ed nóisner us nárañepmesed sotneimasnep sol odom etse eD .dadnamreH al ,sám zev adac odidnerpmoc áres saedi sal ed amelborp le y ,etrap serodasnep y sovitiutni sol euq otnemom le eugell euq atsah

odnum le ne etnematcerid rajabart ed secapac naes sodanertne sol ed erbos sacipíteuqra saedi sal )azar al ed osu arap( ralever y sotpecnoc osuli ed emrasuca nárdop otse riced lA .riurtsnoc ebed es selauc sal dadrev al áraborpmoc opmeit le orep ,selbisopmi sasoc ogid euq y

laidnum arutcurtse aL .senoicciderp sim ed senonác sol ed egreme selauc sol ,solle a odreuca ed adiurtsnoc átse y sonretni selatnem sotnemirepxe sol ed nóicarefilorp lautca al necudorp al ne etsixe on oreP .senoican sal sadot ne selatnemanrebug

ah ed osecorp le erbos onugla otneimanertne dadilautca otcatnoc rec ed nóicaterpretni aredadrev al erbos in ,senonác sol ed odnum le noc us aev azar al odnauc ,etnaleda sáM .samelborp sol ílla ed ,saedi sal noc áranertne y aírudibas noc árautca ,dadiralc noc amelborp

.serodacinumoC y serodavresbO sus a odadiuc ne sanosrep náreS nu ed otadnam le rop nóiciutni al odatrepsed ah es seneiuq neib la sadanidrobus nat náratse setnem sayuc ,otceletni etnaimerpa on euq ,dadivitarapes ed oditnes led serbil nat y opurg led

e ne otcatnoc recah arap olucátsbo nu náriutitsnoc al ed odnum l sanosrep etnemairasecen náres oN .anretni dadrev al ed y dadilaer

861

ase ed númoc oditnes le ne ,sasoigiler adanimoned res naírdop euq ed ,latnem dadilac adavele ed ,datnulov aneub ed onis ,arbalap

ge ed serbil ,sadapiuqe y satsivorp neib setnem senoicibma y somsío ed oesed le y dadinamuh al a roma le rop sadamina ,selanosrep

.lautiripse anosrep anu se ,ísa anosrep anU .azar al a raduya

SOID ED AMELBORP LE

odnuges led nóiculos al ediser nóigiler al ed odnum le nEc al ed áranimile es y ,amelborp eS .adud arto anamuh aicneicno

sol ed sadud sal náranimret y soiD ed dadilaer al árecelbatse in ,laicar o lanoican soiD nu áres on soiD .otse a otcepser serbmoh nóicanigami al ed nóiccif anu ocopmat ,atsihdub o údnih ,anaitsirc

xe anu o erbmoh led arodaerc onis ,aicneicnoc aiporp us ed nóisnet al ;saígrene sal sadot ed latot amus ,laicnese adiv noc dadieD anu al ed ,aicnegiletni al ed ,roma led ,amsim adiv al ed aígrene ertne nóiccaretni al ecudorp euq aígrene ase ed y ,avitca aicneirepxe

vni ol y elbisiv ol la ,y etnednecsart etnemaredadrev soiD nu ;elbisi sol euq osoidnarg nat soiD nu ;etnenamni etnemlaer ,opmeit omsim edlimuh sám oñin le atsah euq omitní nat y ,namalcorp ol soleic

.olreconocer edeup

áres atseupser iM ?ose res edeup omóc ¿ náratnugerp eSes ,odacifingis us ne adnuforp y acifítneic nat ograbme nis y allicn

osecorp nu ed dadilaer al se euq adnerpmoc es odnauc olós euq somanracnesed odnauC .dutitcaxe noc árarolav es secnotne ,larutan

l ed onretni ojo led oidem rop odiconoc y otsiv res edeup soiD a epuco erbmoh le euqnua otsiv res edeup soiD ,ograbme nis ,nóisiv ne euqnua ,ocisíf ojo le noc atsiv res edeup on dadieD aL .opreuc nu y rallorrased somedoP .dadinivid al ed selañes netsixe setrap sadot

iD a rev rodeesop us a áritimrep euq ojo le razilitu le ne odnautca so ,samrof sal sadot ed y omsim ís ed ortned ,adiv al ed onretni otcepsa nE ."zul ed onell átse opreuc ut odot ,onu se ojo ut odnauc" euqrop :sarbalap sert saL .soiD a somerev ísa y zuL al somerev zul ase

l naserpxe ,adiv y zul ,dadicirtcele .soiD se sisetnís us y ,dadinivid a ,anu nos sert sal euq aicneirepxe aiporp rop somapes odnauC y roirefni otcepsa le somazilitu yoH .soiD a somereconoc secnotne ,zul al ,otcepsa odnuges lE .olle ed setneicsnoc sám zev adac somos

961

alever res ed otnup a átse sol ed nóisnerpmoc atcerroc al rop od al ed are al ,are aveun al ed evalc al ediser íllA .socirtcéle sonemónef odnum led socirétose soL .nóicalever al y nóicanimuli al ed ,zul adeuq sonam sus ne y ,oreifer em lauc ol a ogla nárednerpmoc

namuh al a ranertne aredadrev al necilitu serbmoh sol euq arap dadi nis ,naravresbo euq areisiuQ ."ojo" le razilitu a nadnerpa y nóisiv on ,areuf nátse socirétose soredadrev sol ed aíroyam al euq ,ograbme

.sacirétose sadanimoned saleucse ed otnujnoc led ortned

ED AMELBORP LE DADILATROMNI AL

adud recret aL - al ed dadilaer al a otcepser adud aldadilatromni - omoc opmeit ocop ed ortned áranimile al aicneic al

aicneic ed serbmoh sonuglA .acifítneic nóicagitsevni al ed odatluseresab omoc dadilatromni al ed sisetópih al náratpeca al erbos avitca

ed nóicisopsid al noc nárah ol y adeuqsúb us ratnemadnuf lauc ne sadasab senoisulcnoc ralumrof y ratpeca a sotseupsid y rednerpa ed esab al náramrof zev us a euq senoisulcnoc ,sadaretier saicnedive

ña somixórp sol ed ortneD .sisetópih arto aJ ed dadilaer al so al ed álla sám odi nárbah aicnetsixe al ed dadinrete al y aicnetsisrep amelborp ohciD .erbmuditrec al ed onier le ne odartenep y adud ed etnem al ne anugla adud áradeuq on ;sárta yum odadeuq árbah

íf opreuc le ranodnaba la euq ed eidan aúnitnoc erbmoh le ocis us árauteprep euq árbas eS .etneicsnoc y etneiviv daditne anu odneis euq áreconoc eS .ocisíf led álla sám átse euq onier nu ne aicnetsixe ed árartsomed es ohceh etsE .etneicsnoc y otreipsed átse ,eviv núa

ed le roP .sarenam sasrevid ocisíf ojo led ortned redop nu ed ollorras es secev sarar y oditsixe ah erpmeis euq redop( onamuh res nu ed ol es secev a omoc ,"elbod" le ,ociréte opreuc le áralever es )azilitu anoz anu ne opreuc ese napuco serbmoh sol euq árev es y ,amall

e led adinifed o otreum ocisíf opreuc le euq sartneim ,oicaps le atnemua euq adidem a ,sámedA .sárta odadeuq ah ,odargetnised odamall ,"ojo" le raelpme ed redop le neneit euq sanosrep ed oremún ed dadilaer al rartsomed a náraduya ,ovivider ,"ojo recret" le secev a

mni al ah euq erbmoh la etnemlicáf nárev euqrop ,dadilatro dadiroirepus us a odibeD .ocisíf y ociréte sopreuc sus odanodnaba opmac le nE .atsiv ed otnup us árafnuirt ,oigitserp us a y acirémun átse es euq otneimirbucsed nu etnaidem néibmat y aífargotof al ed

071

evni noC .aicnevivrepus al áraborpmoc es ,dadilautca al ne odnagits noc ,oidar al ed oidem rop ,nóicacinumoc árecelbatse es opmeit le anu ne áritrevnoc es lauc ol ,álla sám la odasap nah seneiuq

.aicneic aredadrev

tnenimni sotneimicetnoca sotreic ,otnat ol roP sám ,náraduya se olev le rerrocsed a ,aroha atsah adaicini dadivitca arto reiuqlauc euq ocinú ol otse erboS .elbisivni ol y elbisiv ol ertne enopretni es euq anu áralever es y nóicanimuli al árdnetbo es euq se riced odeup euq

omoc áricudorp euq nóicaidarri la olumítse emrone nu odatluser lE .dadiladom aveun anu ed ratrepsed le áracovorp y onamuh orenég euq otcatnoc y nóicpecrep ed odarg lat a odazilibisnes áres erbmoh al ed azelarutan al áralever el lauc ol ,sasoc sal ed sévart a rev árdop

,nóisnemid atrauc ol noc ovitejbus ol odnum oveun nu ne odnanoisuf le árecerapased y rorret áraripsni on ay etreum al secnotnE .ovitejbo

.acovorp euq ralucitrap romet

nat namalc ,zul radnamed rop otnat napuco es serbmoh soL areugec lautca al ed esrarebil rop etnemasoisna nat nedip y

noc nadivlo euq ,etnadnucric soac led esraivila etnemasoitsugna sol nazilaer euq onretni "ejupme" y ozreufse narg le aicneucerf

soidotsuC sám yoh se solraduya ed olehna uS .serodarobaloc suS y nalP led

seres sol euq adidem a ,acnun euq osnetni nadnamed sonamuh azar al ed romalc lE .zul renetbo ed oigelivirp le etnemetnemehev ricudorp ebed ,aíuqrareJ etnatcepxe al ed atseupser al sám rañesne y rebas ed olehna lE sodatluser sednarg etnemelbativeni

ecorp led etrap nos y sodanoicaler dadrev ne nátse led larutan os nu ragul árdnet sadacéd samixórp sal nE .etneicsnoc ollorrased are al euq sailpma y sadnuforp nat saicneucesnoc ed otneimicetnoca árartenep aicneic aL .arucso are anu omoc adaredisnoc áres lautca

y elbignatni ol ed onier le ne etnemadnoh sám noc árajabart led nóicarebil aL .aroha atsah sodiconocsed sotarapa y smuidem árdnet aicneic al y ,airanoiculover are anu áralañes omotá led redop noc ajabart euq adidem a sasoc sahcum ratropa y ranimile euq

diconocsed aroha atsah adiv ed samrof y saígrene satsitiripse soL .sa noc otcatnoc le etnemednarg náratilicaf euq soidem sol nárirbucsed smuidem ed opurg nu y ,ocisíf opreuc led areuf naútca euq sol

171

ed oremún nu arap oiraidemretni omoc rautca a áraznemoc al ed onretni otcepsa le ne nátse euq socifítneic euq solleuqa y adiv

sal náragelpsed euq dadivitca al a odibeD .ocisíf opreuc neneit ed acincét anu áriutitsni es sacirétose saleucse saredadrev selauc sol ,seredop soveun sol árallorrased euq otneimanertne

c sal odnamrofsart ,dadrev augitna al náraroborroc sol ed saicneer y rodalumitse ojabart le roP .senoiccivnoc semrif ne serbmoh náririuqda serbmoh sol ,osoigiler rotces led ocifítneic etnematluco euq nóicavele ase náraznacla y nóicpecrep y otneimiconoc oveun nu

snarT al ed etnoM la dadinamuh al a áricudnoc oidem roP .nóicarugif serbmoh sol ,latnemanrebug rotces le ne azilaer es euq ojabart led rad a senoican sal a náraslupmi euq saedi sal rednerpmoc a náragell

.etnemautum esraduya ed nif a ,osap omixórp le

mreH al ed ovitejbo odnuforp le racilpxe ed ératarT arap dadna adanitsed átse dadinamuh aL .rarobaloc y olrednerpmoc nadeup euq sopit sotreic riulf nadeup lauc al etnaidem anisu anu omoc rautca a sonier sol ed adiv ed samrof satnitsid sal a anivid aígrene ed

giletni noc esrigirid y esratpac ebeD .sonamuhbus atse aicne aicnedaced ed senoicidnoc sase a nif renop arap aígrene ed aicneulfa edeup onamuh orenég le ísA .setrap sadot ne setneicelaverp etreum y lauc ol ,adiV al ed seroirefni e seroirepus senoicatsefinam sal rinu

rbmoh le odnauc etnemacinú elbisop áres ís ed ortned( odinu ayah e ed onu res ebed y se etsÉ .roirefni e roirepus sotcepsa sus )omsim ebed erbmoh lE .ocirétose otneimanertne odot ed sovitejbo sol a ,nóiccerid arto u anu ne etnemerbil rautca ed dadicapac al ririuqda

e etnemlicáf recelbatse ed nif al noc otcatnoc l euq samrof sal ed sévart a eyulf alle euq adidem a soiD ed adiv al laT .sanamuhbus sadanimoned sal y sanamuhrepus somamall

.atem etnegreme

ed opurG oveuN le y aíuqrareJ al soña somixórp sol nEe osnetni nu nárazilaer odnuM led serodivreS nu yaH .ozreufs

dadivitca ed opit etse etnemroiretsop ;olle arap odajif onimrét es is ,soilpma sám sopmac ne nárautca serodajabart sol y árazilanif y lautiripse aicnednet ed sanosrep sal iS .zacife ojabart nu ohceh ah

nasacarf azar al ed selautceletni sol olodnátaberra ,nalP le raicini ne nu somerdnet secnotne ,elbisiv ol a olodnávell y elbisivni ol ed

271

latot nu on orep ,otnel sám osergorp ed y sedatlucifid ed odoírep sol nanogerp ol omoc ,nóicazilivic al ed arutcurtse al ed ebmurred

.romet led serodagaporp lat in osacarf lat rapicitna ebed es oN serodavresbO sol rop sohceh senalp sosodadiuc sol ed osecorter odidnufid ah es odnum led setnaripsa y solupícsid sol ertnE .sonretni ed odamall etse ed y ,ojabart osnetni nu ne esrinu arap otadnam le

reS sednarG sol se dadinamuh al adoT .emrapuco ed ératart se aíuqrareJ aL .azetrec y aznarepse noc etnaleda ri ebed y airasecen euq arap sozreufse sus sodot acided y adartnecnoc amrof ne ajabart es odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE .otixé agnet nalP le

dnargetni átse le etnemasodadiuc odnaenalp y etnemahcertse sám o aveuN :nos dadivitca ed sortnec sert soL .razilaer ebed euq ojabart sol ne sazreuf odnalumuca nátse es y ,serdnoL y arbeniG ,kroY

.oikoT y gnileejraD ed sortnec

a a odnum led serodasnep sol sodot a oífaseD sus ranodnab ed utirípse noc ,y somsiditrap ,somsilanoican ,somsiratces etrap omoc alodnáredisnoc ,nóican us ne rajabart a ,dadnamreh

senoican ed nóicaredef narg anu ed etnargetni - ay euq nóicaredefnaidem adazilairetam res arepse orep ,etnemanretni etsixe al et

al rop rajabart a oticni soL .odnum led serodasnep sol ed dadivitca al ne ,ralucitrap nóigiler ase ed opmac le ne y nóigiler al ed asuac ,nóiccele o otneimican ed etnedicca rop aes ay ,sodaseretni nátse euq

etrap omoc nóigiler adac raredisnoc rop ay nóigiler narg al ed ,opurg us ed sedadivitca sal euq raredisnoc néibmat nebeD .laidnum al ne olós y adidem al ne ,aduya nadnamed ,nóicazinagro u dadeicos sal y nadnuf es selauc sol erbos soipicnirp sol euq ne adidem

eib le arap navris ,naelpme euq sacincét al naveumorp y lareneg n.dadnamreH al ed nóicazilaer

y soido ,saítapitna y somsinogatna sus nenodnaba euq odip seL ,ailimaf anu ed sonimrét ne rasnep ed netart y selaicar saicnerefid in latnemitnes atseupser anu odip oN .dadinamuh anu y adiv anu

noicoved al y oido le euq odreucer seL .oífased etse a la nóicautis asonep us a dadinamuh al a odavell nah dadivitarapes ne yoh etsixe euq ,aicnetrevda atse a aíragerga ,ograbme niS .lautca al náraznacla euq sanosrep ed etneicifus daditnac anu odnum le

,nóicarebil led sedutitca sal ne soibmac ricudorp nárdop selauc sal

371

al a nagnop es euq erpmeis ,acilbúp nóinipo al ne y onamuh orenég.neerc y neconoc salle euq ol ed ,datnulov al ed otca nu rop ,arutla

ís a esrargasnoc a ,neuqifircas es euq a oífased sol néibmaT

sim satse ridnufid ne neseretni es y ,orenid us y opmeit us rad a ,som opurg le ne y etneibma oidem us ne ,naedor sol seneiuq ertne saedi soL .opurg ed soreñapmoc sus a ísa odnatrepsed ,necenetrep lauc la

un raclucni arap odinu ozreufse nu nagah euq a otrohxe sal etnemave seneiuq a naczonocer euq odip seL .dadinu y dadnamreh ed saedi odneimocer sel néibmaT .neduya sol y sopurg sol sodot ne najabart euq y acitírc ed y oido ed sarbalap sal etna oicnelis nedraug euq

senoicaler ed y dadnamreh ed sonimrét ne nelbah seL .selapurg euq le ne ,aíd oveun nu aíd adac ed recah nerucorp euq ogeur soiporp sus radivlo ed netarT .dadinutropo aveun anu natnerfne al etna ,saicacipsus y senoicapucoerp ,sanep sañeuqep sus ,sotnusa

adnufid y ,esrazilaer ebed euq aerat al ed aicnegru al ed otluc le n.dadivisnefoni al y roma le ,dadinu

ed natart euq sopurg sol ed netrapa es euq areisiuq sámedA a esnaréihdA .livóm us aes orecnis náuc atropmi on ,racata y riurtsed artnoc nahcul on euq ,sovitcurtsnoc senif neneit euq serodajabart sol

rto al oiralubacov us ed odanimile nah euq y ,nóicazinagro u opurg o y asoicnelis neyurtsnoc euq sol ed etrap ed nétsE ."itna" arbalap

nedro oveun le arap etnemetnatsnoc - ,roma le ne adnuf es euq nedrorpmoc al eesop y dadnamreh al ed oslupmi le ojab eyurtsnoc nóisne

y onu adac euq ed otneimiconoc le ne adasab ,dadnamreh al ed y onU erdaP led sojih somos ,azar artseun aes lauc atropmi on ,sodot rajabart ed sodom sougitna sol euq rednerpmoc a odagell someh

un sol a dadinutropo anu ranoicroporp y recerapased nebed sove.sodotém

orenid y saedi netropa ,ribircse o raciderp ,rañesne nebas on iS oico ed sotunim y saroh sus naczerfO .olrecah nadeup sorto euq arap ;nalP la rivres a esracided nadeup y serbil nedeuq sorto euq arap

p adeup euq arap orenid us noc nayubirtnoc royam noc rasergor ed opurG oveuN la necenetrep seneiuq ed ojabart le zedipar on sasoc ne opmeit ohcum edreip eS .odnuM led serodivreS oL .opmeit us ed adan o ocop nad sedetsu ed aíroyam aL .selaicnese

471

dad nah acnun omoc rad nebeD .orenid le noc asap omsim a ,setna o ol necerfo seneiuq yaH .ojabart led acisíf etrap al ratilibisop ed nif .ednarg yum se arebil dutitca lat euq redop le y ,neesop euq ocinú euq ol odot somecedarga onretni otcepsa le ne somautca seneiuQ

nad sortO .lanosrep oicifircas narg noc nad olós y arbos sel euq ol ebed es ;ranimret ebed nóicidnoc atsE .oicifircas acilpmi on odnauc y roma ed are al euq arap aicitsuj y nóisnerpmoc noc omixám la rad a o ednód atropmi oN .dadirelec royam noc aczudortni es zul ed

rad atsab ,ned neiuq - neit is ocop is ,ohcum ;orenid o opmeit ocop e sose a neduya ,nesneip y nema ,ned y nejabarT .ohcum neesop y negire ,nacata on y nama ,neyurtsed on y neyurtsnoc euq sopurg euq ed selbisualp sotnemugra noc rañagne nejed es oN .nabirred on

iS .airasecen se nóiccurtsed al ed olcic le orep ,euf ol adud n ,!olrednerpmoc nareidup is ¡ odanimret ah etnemacitcárp nóiccurtsed

.rajabart a esrenop aroha nebed serotcurtsnoc sol y

y ,adnuforp sám adiv anu nevell euq a oticni sol odot erbos roPemes sus ed neib arap ,euq orolpmi sel otcatnoc le necreufer ,setnaj

arap etrap us odañepmesed nárbah lauc ol noc ;amla aiporp al noc rop náratse y zul al reart a odaduya nárbah ,nóicalever al ratilibisop e zul saveun sase rop esraicifeneb ed senoicidnoc ne otnat ol

racidni nárdop y nóicamrofni orednes le rajepsed y onimac le rojem sol arap sadaraperp nátse on seneiuQ .rodacsub odatrecnocsed la sodidnufnoc ,zul etnegreme al rop sodagec náres sotneimicetnoca etneiviv otneila le rop sodilepmi e áralever es euq allivaram al rop

pserroc sel ;soiD ed ese arap solraticapac sedetsu a edno.otneimicetnoca

satnerapa senoiccidartnoc sal a érirefer em raunitnoc ed setnA euq ecid es secev A .odatart etse ne )rirruco nedeup o( nerruco euq ed areuf senoisaco sarto ne y nóicatsefinam ne átse oyar nu

icatsefinam nu erbos ecreje euq aicneulfni al ed ralbah somerdoP .nó le se oyar orto euq riced ogeul y ,azelarutan al ed ralucitrap onier satsE .aicnatropmi laidromirp ed esraredisnoc edeup euq atcerroc al ne ediser asuac al y setnerapa olós nos saicnapercsid

snerpmoc adnerpmoc es on euq atsaH .solciC sol ed yeL al ed nói atsah elbisop áres on lauc ol( dadicidoireP ed yeL latnemadnuf atse ,)nóisnemid atrauc al ed nóisiv al odallorrased ayah erbmoh le euq

571

e edeup oyar nU .senoiccidartnoc setnerapa sal rative licífid áres rats ,aicneulfni narg anu ísa recreje y otnemom otreic ne nóicanracne ne olcic le opmeit omsim la riger edeup oyar orto ,ograbme nis ,y

royam - olós res edeup odnaredisnoc étse euq oyar le lauc led olcicd oyaR omitpés le ,olpmeje roP .oiraropmet otcepsa nu e

ed oyaR otxes le y odnartne aroha átse lainomereC nóicazinagrO olcic nu eneit oyar otxes le ,ograbme nis ;odneilas átse nóicoveD ortned atsah etnematelpmoc árecerapased on aicneulfni us y royam

c olesráredisnoc edeup neib opmeit omsim la y soña 000.12 ed omo ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc led oyarbus otxes le áriuges y soña ed selim etnarud nóicatsefinam ne odatse ah euq ed areuf átse oyar otrauc etse sámeda ;sám soña 000.04 odnautca

y ronem aicneulfni us a atcepser euq ol ne nóicatsefinam .acilcíc

le arap asufnoc yum se nóicamrofni atse euq odnerpmoC sotisiuqer sol a netsuja es euq setnaidutse sol olós y ,atsitluco otifóen senoicisoporp sailpma sal y lareneg ojeuqsob le ratpac arap

iccurtsni satse ed reartxe ed secapac náres ,selatnemadnuf al seno olumúc le ne edreip es rotcel le iS .avitcepsrep adaesed y aredadrev on ,soditrapmi sellated sol ed odacnirtni ol ne y sisilána selbisop ed odnauC .eugisrep es euq nóisiv aralc al ed onier le ne rartenep árdop

al ed epuco es y sellated sol enimile nalP led lareneg nóicamrofnoc airasecen al noc rarobaloc arap odaticapac áratse secnotne ,ralos ,soraper nis y avitcurtsnoc amrof ne nael otnat ol roP .aicnegiletni ed setnem sal ne etsixe omoc lat nalP le rev licáf se on euq odneibas

euq serotcurtsnoC sal odreuca ed ,nóicarobaloc ahcertse ne najabart ne selaudividni sozreufse suS nazilaer etnatsbo on y ,laicini nalP la

.odinetsos oñepme y adartnecnoc amrof

setnatropmI senoicisoporP serT .3

eteis sol ed ojabart led nóicacifingis al odaidutse someHurtsnoC nacifilauc y adiv otcepsa le naserpxe euqrop serodaerc serotc

adiV al atseifinam es lauc al ed sévart a acinémonef aicneirapa al al animreted euq al se ,oicapse y opmeit ne ,dadilauc asE .anU

.nóicisoporp lapicnirp y recret al odneis ,acinémonef aicneirapa saL :nos seroiretna sod

671

.a adac ,otnat ol rop ,ralos adiV anu aserpxe oyar ed adiV adaC al rop odamina ,sámed sol noc odalucniv átse atenalp rop odavitca y seralos sametsis eteis sol ed onu ed aígrene

.azreuf ed etneirroc elpirt anu

.b e soyar sol ed onu adaC sasrevid ed oidotsuc y rotpecer s.setneuf satnitsid ed setneinevorp ,saígrene

:euq ragerga somebed senoicisoporp sod satse A

.c y opmeit ne ,animreted oyar ed adiV anu ed dadilauc aL

.acinémonef aicneirapa al ,oicapse

e al nemuser senoicisoporp sert satsE ed latnemadnuf aznañesn ,otixé le selracidni odeup íuqA .odatart etse ed etrap adnuges al etnemaredadrev rednerpmoc ed acitcárp aicacife al ed ,oerc núges es is ,olpmeje roP .sadaznava ogla satsitluco saznañesne satse

sbo es ,nóicisoporp aremirp al aidutse oyaR ed adiV anu euq áravre y aedi ailpma atse aroha somemoT .ralos adiV anu ed nóiserpxe al se amsim al odnacilpa ,laudividni etnemacifícepse alsomágah dadilanosrep adac euq atneuc ne odneinet ,anosrep anu a nóicisoporp

d nóiserpxe al res a adanitsed átse ne odnatse ,ralos legná nu e onier led seralos selegná sámed sol sodot a adalucniv aicneucesnoc setneinevorp saígrene sal rop adamina átse anu adaC .samla sal ed ne etnemralimis nátse euq ,seralos selegná ed sopurg eteis sol ed

alp led adiv al noc otcatnoc azreuf al noc y ralos ametsis led ,aten aicnatropmi lativ ed osaca otse se oN ¿ .ametsis led lanoicida al nóicaredisnoc y oduzneicnoc oidutse nu ecerem oN ¿ ?acitcárp odargol ol ed adidem al y ,adiv al aicah dadilanosrep al ed dutitca

e ralos legná le rop ,euq( oicapse y opmeit ne odad otnup reiuqlauc n euq adidem a ,)ose olós se dadilanosrep al ,sisilána omitlú ne rev somedop íuqA ?acinémonef aicneirapa us acifilauc y eyurtsnoc al ,selaedi sol ed oidutse le eneit euq ocifítneic rolav le

erbos nóicartnecnoc sisilána le y sanivid sedadilauc y sedutriv sal sol ed areiuqlauc ed sotubirta sonivid sol a otcepser lautceletni

.soiD ed sojih sednarg

771

res rop euq ,etrap arto rop ,atseifinam nóicisoporp adnuges aLene ed oidotsuc y rotpecer soyar eteis sol ed onu adac saígr

ed ocisáb otpecnoc le necudortni ,osrevinu led setneinevorp dadilibasnopser ,aicnednepedretni ,nóicacinumocretni ,nóicalerretni ,somebas neib omoc ,senoicaler satsE .oicivres y arodarobaloc

moc aroha azar al euq dadnamreH ed oipicnirp le ne netsisbus a aznei euq selapicnirp senoicisoporp sal ed anu ose roP .ritucsid y ratpac aredadrev ed se osrevinu led sarotcurtsnoc sazreuf sal a negir ed erbmoh led dutitca al ne y latnem adiv al ne acitcárp nóicacilpa

.yoh

o oge la ereifer es nóicisoporp aremirp aL us a y ,ralos legná.nóicazilaer

led latnem nóicatpac al a ereifer es nóicisoporp adnuges aL

"odaripsni" erbmoh - legná us ed eneivorp euq roirepus nóicaripsni.ralos

al animreted dadilauc al euq amrifa nóicisoporp arecret aL

adanitsed átse y ,aicneirapa ed o airosnes adiv al rigirid o ralortnoc a sus ed dadilauc al a odreuca ed seup ,dadilanosrep al ed oesed

.etnemlaudarg áregreme euq aicneirapa al áres soesed

al orep ,onivid etnemaredadrev y atinégni se erbmoh lEitnes ecah olós ralos legná led dadilauc y etnematnel aicneserp us r

egrus y ,etnemeunet atseifinam es ;ovitulove olcic le etnarud ed sacitsíretcarac sal ed latot amus al euqnua ,etnemlanoisaco a odreuca ed anivid dadilauc al rop adaeroloc átse adiv adanimreted

alralortnoc ed acioge dadicapac al sal ne adanoisrotsid ,alraserpxe o .elbiconocerri isac alrecah atsah ,aicnatsus al rop sapate saremirp atsah y nóixelfer asodadiuc anu necerem senoicisoporp sert satsE sal ojab seyel sal naserpxe omoc ísa euqrop ,sadatidem res naírebed

sol najabart selauc naserpxe néibmat ,serodaerc serotcurtsnoC eteis a raznemoc aroha edeup etnaripsa le selauc sal ojab seyel sal

.rajabart

saicneirapA sal ed odnuM le ne dadilauC aL .4

871

le acifinosrep euq ,"dadilauc" arbalap al rinifed a érartne arohAyar ed otcepsa odnuges odnuges o ,etnanimreted oyar le se lauc le ,o

o otsirC led otcepsa le sE .dadinivid al ed etnatsefinam otcepsa .amrof al ne dadied al ed elbisnes y etneicsnoc otcepsa le se ;unhsiV sol ed odnum le ne nóiserpxe us aíraredisnoc es euq ejid néibmaT

,sonemónef saicneirapa sal ed odnum le olle noc odnacifingis .selbignat samrof sal ed y sanretxe

al ed osecorp led sévart a egreme euq dadilauc aL y ,roma le se ,anivid adiV al ed oslupmi le ojab y nóicatsefinam

if le noc nóiccartA ed yeL al ed oidemretnI rop aútca ricudorp ed n ed ovitejbo le euq esedréuceR .aicneicnoc al ne lanif sisetnís anu nóicpecrep al ed ollorrased le se ovitulove osecorp lautca ortseun

.nóicanimluc ase aicah odigirid av osecorp oretne lE .etneicsnoc

sám in se ,sisilána omitlú ne ,dadilauc aL al euq sonem in ne oirosnes otcatnoc la atseupser al y nóicpecrep ase ed azelarutan omsinacem led laudarg ollorrased le etnaideM .dadilauc ed sonimrét ed adiv al animreted euq avitca dadilauc al ed etnatluser( otcatnoc ed

amrof al nenopmoc euq saluléc sal edneitxe es otcatnoc ed amag al ,) sám amrof ne otcatnoc la ednopser etneiviv etne le ;etnemadinifedni ,atcepser dadicapac us a euq ol ne ,avisnerpmoc sám ,lativ

:a ecudnoc atseupser atsE .acitétnis sám amrof ne olodnátpac

.1 er ed otarapa led nóisnerpmoc aL nóicazilitu al y atseups.otcatnoc ed omsinacem led etnegiletni

.2 a laudividni aicneicnoc al ed atseupser al ed nóisnerpmoc aL

es lauc ol ,otcatnoc ohceh ah euq al noc aicneicnoc al orto etsE .atseupser ed omsinacem led oidem rop aútcefe

tseupser ed otarapa odallorrased sám o sonem ratse edeup a.otcatnoc le ozih euq otarapa leuqa euq

sol nazilitu euq saicneicnoc sal ertne nóiccaretni atsE euq nóiccaretni ,dadilauc al ed nóisnerpmoc al ereifnoc ,somsinacem

itom y etsisbus euq dadivitca al rednerpmoc ecah son al av oidutse le y nóisneherpa al etimrep acirétoxe aicneic aL .aicneirapa omsim le y ,sacinémonef samrof sal ed dadivitca otcepsa led

971

sasoremun sal ed senoicalutsop setnerefid sal neneit ovitejbo ,senoicagitsevni sus etnaidem ,euq otneimasnep ed saleucse naílpma

atnemua opmeit omsim lA .onamuh otneimiconoc led amag al sal sadot ed dadivitca asnetni al rednerpmoc arap dadicapac artseun aluléc y omotá adac ne y azelarutan al ed sonier sol sodot ne samrof

oc ah son aicneic aL .samrof sase ed ortned etsixe euq al ed odicudn nu ne sodidrep somallah son yoh y ,arto a nóicazilaer anu ed erbmuc ed odnum nu sonranigami a odañesne nah soN .saígrene ed odnum sal sadot dadilatot us ne eyutitsnoc euq azreuf ed sotnup setnarbiv

otinóta ortseun a atneserp y ,adiv ed samrof otceletni odidnufnoc y adaC .sadiconoc samrof sal sadot ed latot amus ,airatenalp adiv anu narbiv y neviv sadot y ,amsim is ne osrevinu nu eyutitsnoc amrof arap "aígrene" arbalap al somaelpmE .anivid dadivitca al a odibed

p on y ,dadivitca ahcid raserpxe adiv se aígrenE .álla sám ri somedo ol ne econoc es y etneiserp es dadivitca aL .etreum néibmat y

ocinágroni ol ne y ocinágro - sacimóta sadiv ed eires atsav anu y otneimivom etnasecni ne arto sart arutcurtse anu ne sadigire

curtse ed eires atsav anu sámeda samrof ne sadigire setneiviv sarut satsE .otneimivom etnasecni ne néibmat y setneyulcni e sednarg sám es euq arenam ed ,setnarbiv omsinagro nos sarutcurtse sednarg y adiv euq sám adan ,erbmoh led nóisiv etneicsnoc al etna ageilpsed

y otneimivom ,dadivitca otisóporp ,aicnerehoc erpmeis y ,aígrene ol otsE .datnuloV anu y nalP nu ,sisetnís etneicerc ,odanedro al acidni ocifítneic otneimiconoc le euqrop aicneic al abeurpa ed atseupser ed ovitceloc otarapa led sévart a ,erbmoh led atseupser

la ,dadinamuh al adot ne adiV narg al ed nóicpecrep ed omsinacem sogoL le ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuq

.arreit artseun ed oiratenalp

o amrof .al ed ortned ecudortni son acirétose aicneic aL soL .dadilauc otcepsa le atsah rartenep etimrep son y ,samrof

tse le res edeup omsitluco le euq radrocer ne neib naírah setnaidu ed sodnum sol ne aútca atsitluco le euq y ,sazreuf sal ed oidutse saígrene ed y dadilauc ed sodnum nos néibmat euq azreuf sal ed odnum led sévart a esratsefinam ed natart euq sarodacifílauc

apa dadivitca al náranimod otse rednerpmoc nergol odnauC .saicneir netsixE .ocinémonef odnum le neyutitsnoc euq samrof sal ed sal ed dadivitca al rop sodicudorp sonemónef sol ed sárted ,saígrene

081

nos y selbisivni e setnetal nátse euq ,sacimóta sarutcurtseucerf sacirétose saicneic saL .savitejbus y selbitpecrepmi etnemetne

laudarg le ricudorp ne etsisnoc euq ,ís etna otisóporp nu neneit adeup otrepxe atsitluco le euq arap saígrene satse ed otneimigrus sazreuf ed euqnua ,laud odnum nu ne rajabart etnemanutropo

inu le azilitu y anoisuf ,aíug euq arodaerc datnulov al res y ,sadacif sopit sod sotsE ,sedadilauc sal ed onier le y saicneirapa sal ed odnum al rop sadalortnoc res nebed sarodaerc y savitca saígrene ed

moc neútca euq ed nif a ,adiV otcepsa o arodaerc datnuloV anu o.alos

;etnemanretni esrigirid a añesne el es etnaripsa la ,otnat ol roP euq sedadilauc sal noc esrazirailimaf a y ,selivóm sol raidutse a us ed oidem rop onretxe odnum le ne esraserpxe ed natart

a es olrecah a ednerpa euq adidem A .onretxe omsinacem al aretl adac res a agell y ,somsinacem ed onretxe odnum ese ed azelarutan esraserpxe rop nahcul euq sedadilauc sal ed etneicsnoc sám zev le etnemetneicsnoc aílpma secnotnE .sanretxe samrof sal ed sárted

evni al ed oidem rop( asap y sotcatnoc sus ed opmac nóicagits sal ed odnum led acirétoxe nóisnerpmoc anu ed )acifítneic ed odnum led acirétose nóisnerpmoc anu a ,sacinémonef saicneirapa laud nóisneherpa atse raclacer ebed es euq nedreuceR .sedadilauc sal

s a esreconoc" a ednerpa erbmoh le euq adidem a euq y ,"omsim í sadot ne etsisbus euq dadilauc al reconoc a ednerpa etnemacitámotua sadot ne dadilauc al neuqsub ,aicneucesnoc nE .saicneirapa sal a rev ed somalbah odnauc racifingis somereuq euq ol se otsE .setrap

reconocer ,setrap sadot ne néibmat dadinivid al rop aditime aton al lE .ecerapa euq ol odot ed otluco livóm le rartsiger y seres sol sodot ed odom us avresbo ,amrof al ev olós ollorrased nis onamuh etne odnatrepsed av euq etnaripsa lE .saicneirapa sal rop agzuj y rautca

d sanugla ritneserp rop azneimoc odis nah on euq sazelleb sal e us artnecnoc otreipsed olupícsid le ;samrof sal ed sárted sadalever adac odneis av y ,sedadilauc sal ed odnum etnegreme le ne nóicneta y odinos led sedadilanot saveun sal ed ,roloc led etneicsnoc sám zev

lovne ,odavoner nu ed euq atseupser ed otarapa onretni e etnev y elbignatni ol ,elbisivni ol noc otcatnoc recah elritimrep a azneimoc euq sovitejbus soslupmi sol ribicrep a agelL .otingócni ol

181

y atnel nalever es selauc sol ,adiv al ed dadilauc al nanoicidnoc.etnemlaudarg

atsE sisafné led sárted ediser adalever on núa anretni azelleb

le ne satsitluco sol y sedutriv sal ed ovitluc le ne enop aiselgi al euq y sedutriv satsE .nóicatidem al ne etneimis otneimasnep led oelpme y osoilav otisóporp nu a nednopser etneimis sotneimasnep erbmoh nu omoc" acilbíb dadrev adiconoc nat aL .ovitcurtsnoc nóisnerpmoc amsim al ne asab es ,"lé se ísa ,nózaroc us ne asneip y lautiripse erbmoh le ertne etsixe euq aicnerefid al y ,latnemadnuf

ne etsisnoc ,satsilairetam sotisóporp ed ,onadnum erbmoh le onu euq le ne orto le y adiv al ed dadilauc otcepsa le ne nóicneta us acofne satreic aelpme y raelpme edeup erbmoh lE .aicneirapa otcepsa sedadilauc nos orep ,odom ese ed ajabart euq adidem a sedadilauc

adiV al ed ovitulove osecorp le etnarud sadallorrased a ,anivid sonier sol ed sévart a etnemacilcíc odasap ah allE euq adidem

.onamuh y onamuhbus

átse o odallorrased ah azelarutan al ed sonier sol ed onu adaC a soiradnuces aredisnoc y ,etneilaserbos dadilauc anu odnallorrased

.sonivid sotubirta sorto sol

E dadilauc al ne etnemlaidromirp sisafné le enop larenim onier l o ,acisámat dadilauc al nos somertxe sod soyuc ,dadivitca al ed avitcaidar dadilauc al y ,larenim odnum led etreni acitátse azelarutan

etnemanivid y alleb sám us eyutitsnoc euq ,nóicaidar al ed atcefrep etsisnoc sacimóta selarenim samrof sal sadot ed atem aL .nóiserpxe saicnatsus sal sadot rasevarta ed redop le ,savitcaidar res a ragell ne al o ,nóicaicini se otsE .selatneibma y sarodatimil ,setnadnucric

elarenim saicneirapa sal sadot ed adartne ed odatse nu ne s ojab ,onier etse ed samrof sal sadot ed nóicazinagro al y ,nóicarebil

.oyar omitpés led aicneulfni al

le ne adaserpxe nóiccarta al se lategev onier led dadilauc aL ne artseumed es ,dadivitca ed roirepus amrof o nóicarebil us y ,roloc

le etsE .adiv ed sadavele sám samrof sal nalahxe euq emufrep - otisóporp nu eesop ,lauxes adiv us noc nóixenoc eneit emufrep ed odnum la y nóicaicini al ed otneiv la aduya us ne amall y lapurg

281

al ratneserp ed acirótcip arenam anu olós se on otsE .sotcesni sol e otisóporp omoc eneit emufrep led azelarutan amsim aL .dadrev y nóisufid al náricudorp euq setnega sose ratcefa ,nóicnetni onier led setnaripsa soL .lategev onier led adiv al ed dadiunitnoc

,emufrep y azelleb neneit ,sadanoiculove sám samrof sus y lategev y es seneiuq a solleuqA ed satluco saicneulfni sal a selbitpecsus nos al a salravell arap adiv ed samrof sal ed nóicaicini al aífnoc sel nóicoveD ed oyaR otxes led aicneulfni al ílla eD .nóiccefrep adaesed

pxe( oyar ese ed nóicacilpa al y onier etse erbos odaser sol aicah adiv al egirid ,los le erbos ojo le ajif" )etnemacilóbmis al ed airolg al y seroloc sol ed alczem al ecudorp ,rolac ed soyar

."nóicaidarri adamufrep

otisóporp etneicerc nu ed dadilauc al eneit lamina onier lEám amrof us ne euq ovitnitsni selamina sol ne etreivnoc es adavele s

sárteD .erbmoh la nóicoved y dadicitsemod ne sodanoiculove sám aicah nóicatneiro etnatsnoc anu yah selamina sol ed aicneirapa al ed ed samrof sal aicah nóicativarg etneiugisnoc al y ,nóisnerpmoc al

nadnucric euq adiv oyaR otniuq led aicneulfni al ílla eD .soesed sus anamuh ailimaf al ed sévart a eyulfa euq ,otercnoC otneimiconoC ed rotcaf le íuqa se erbmoh lE .azelarutan al ed onier recret le aicah onier la ricudnoc ed aerat al odadnemocne ah el es lé a y ,rodaicini

na nóicarebil al aicah lami - al res rop ,onier otrauc le aicah nóicarebil a asap y arebil es lategev onier lE .dadivitca amixórp us ed arefse nóiculove al ne nartne sadiv sus y ovitulove osecorp orto

odnum le y otneiv le ose roP .acilégna o acivéd adanimoned sol ed nos auga otnemele le y erbmoh le omoc ísa ,setnega sus nos sotcesni nóicarebil al ed oterces lE .lamina odnum led serodaicini setnega sol le ,"asouca azelarutan" al ne otluco átse lamina azelarutan al arap

gnas ed otneimamarred le ne ;ergnas otcepsa etnemacirétose ,er eD .lamina onier led nóicarebil al ed evalc al ediser ,odidnerpmoc sosecorp sotreic ,alacse narg ne ,obac a odnavell nátse es euq ílla al rop odautcefe ergnas ed otneimamarred le omoc selat ,serodaicini

res led lamina amrof al ed aznatam .arreuG narG al etnarud onamuh ed serallim ed ergnas al arreit al erbos adamarred euf arreug al nE odinetbo nah es ,adiv otisóporp led atsiv ed otnup le edsed y ,seres adnerpmoc ol euq licífid se ohceh etsE .socirétose sodatluser sotreic

uqrop ,erbmoh le dadilauc al on y amrof al etnemlaidromirp ebicrep e

381

onivid otisóporp le rednerpmoc erbmoh le arap licífid sE .adiv al ed selamina ed aznatam al ne ecudorper es euq lam led sárted aútca euq y anamuherp sacopé sal etnarud érgnas ed otneimamarred le ne y

amuh átse es ,"ojor roloc auga ase ed otneimamarred le" roP .an ne onier ese ed adiv al áraicini euq nóicarebil ase obac a odnavell al ed amelborp lE .nóicpecrep ed y aicneicnoc ed sodatse soveun al etnarud ónigiro es ,onamuh o lamina onier le ne aes ,aznatam

p noreuf selegná sus y leugiM odnauc ,"soleic sol ne arreug" aremir .aicnetsixe al a oniv oiratenalp ametsis ortseun y oleic led sodajorra lat a odanoiculove ayah on erbmoh led aicneicnoc al euq atsaH

rop airatenalp aicneicnoc al a rednopser adeup euq odarg ed oidem onretni omsinacem nu - aíroyam al ne odallorrased on núa - rartne" y

led ,rolod led amelborp le ,"saíD sol ed onaicnA led soterces sol ne náraunitnoc ,otneimirfus led y arreug al ed ,ergnas ed otneimamarred

eved áreS .elbaturcseni oiretsim nu odneis odal - aton al se atsé yetnatropmi sám evalc - osecorp le eelpme on erbmoh le odnauc olós

ol y ergnas ed otneimamarred le etnaidem lamina nóicaicini al ed al odnauC .roma outum le y nóicacitsemod al rop ecalpmeer

,adallorrased sám étse azar al ed dadilatnem le rop ,árdop erbmoh le sal sadot ranalla ,arbalap al ed oelpme otcerroc le y ejartibra la areifer es euq aes ay ,lamina nóicaicini al raibmac y saicnerefid

.lamina opreuc oiporp us a o lamina onier

otcepsa le se egreme euq dadilauc al onier otrauc le nE led anu se nóiciutni aL .nóiciutni al ,nóisnerpmoc o ocitétnis roma lE .latnem aicnatsus o "attihc" ,latnem airetam al ed dadilauc le o osneicni le ;ovitcaidar res a odanitsed átse néibmat erbmoh

ol ed nóicneta al rearta y rednecsa ebed adiv us ed emufrep serotcaf s nos serotcaf selaT .nóicarebil al a olricudnoc narepse euq serodaicini lE .azelarutan al ed onier otniuq led sorbmeim sol y ogeuf le al a ragul us redec ebed lamina amrof us ed otisóporp etneicerc

ebil ,lautiripse daditne al ed acimánid datnulov sal ed adar .nóicaicini al ed y adiv al ed ogeuf le rop amrof al ed senoicatimil ed samrof sal sadot omsim ís ne azinomra odom etse eD sal adiv us ne azitetnis y senoicazilaer y nóicarebil ,otneimacreca

.sonier sert sorto sol ed senoicaripsa

481

ivitcaidar aL aicah nóicoved al ,etnaripsa led emufrep le ,dad le ,)dadicitsemod al ed nóicamilbus al( sonamuh seres sorto ne nóiserpxe al ,adiv al ed oicifircas le ,"ergnas ed otneimamarred" onier led lauxes adiv al y nóicoved al ed )larenim onier le( arreit al

lategev ,lamina onier led ergnas al ed sévart a oicifircas le sám , la arepse el íllA .nóicaicini al ed latrop le atsah erbmoh la necudnoc ,eria le ,arreit al ,ísa y arodacifirup nóicacilpa us y ogeuf le erbmoh

araperp ol ,)sotnemele ortauc sol( auga le y ogeuf le narg al arap n al ed acitétnis nóicatpac ed dadilauc ase rarebil arap y nóicarebil ed séupsed ,otsE .nóiciutni somanimoned euq dadrev etnecaybus al ed ocilóbmis odamall la omsinacem led atseupser al se ,odot

iv y dadilatot al ne adatsefinam anivid dadilauc omoc ats airolg us adot ne necerapa y sedadilauc sal negreme ísA .nóicanimuli le omsim ís ed ortned evleuvnesed y allorrased erbmoh le odnauc sal reconocer arap esodnánertne ,atseupser ed omsinacem oirasecen

,sanivid sedadilauc sal o savitejbus sedadilaer es euq adidem a sodatluser necudorp nóicatsefinam al ed sosecorp soL .natseifinam odnatrepsed av euq erbmoh led aicneicnoc al erbos y ne

.etnemlaudarg

nóiserpxE uS y soyaR sol ed sisilánA .5

)ovitimirp otircsunam nu ed odíartxE(

eretni e otsav nu etsixE otneimiconoc etnas ed dadivitca al ed sodatluser sol a y nóicca al a otcepser orep ,azelarutan al ed seroirefni sonier sol ne soyar sol nemuser le ;sellated rad nedeup es on otnup etse erbos se ,nóicaunitnoc a av euq ,ohcid ah es euq ol ed

i etnemairasecen odailpma res áritimrep y otcefrepm.etnematinifni

REDOP O DATNULOV ED OYAR REMIRP

:selaicepse sedutriV

al ed etneinevorp ,dadicarev y aicnatsnoc ,rolav ,azelatroF sal ratpac arap dadicapac ,ranrebog ed redop ;romet ed atlaf atulosba

581

saisrevortnoc sednarg sol a rajenam arap y ,oiretirc ed dutilpma noc .senoisiced ramot y serbmoh

:oyar led soiciV

,aicnagorra ,dadilibixelfni ,dadilitasrev ,nóicibma ,ollugrO.ari ,nóicanitsbo ,sámed sol a ranimod ed oesed

:esririuqda a sedutriV

,aítapmis ,dadlimuh ,arunreT .aicneicap ,aicnarelot

is orep ,redop led le etnematcerroc animoned ol es oyar etse A y avitcurtsed azreuf anu aíres ,roma in aírudibas nis redop olós areuf nátse sacitsíretcarac sert sal odnauc ,ograbme niS .arodargetnised

oyar nu ne etreivnoc es sadinu necenetrep seneiuQ .rodiger y rodaerc arap o neib le arap aes ,datnulov ed azreuf ahcum neesop oyar etse a le y aírudibas noc adigirid se datnulov al odnauc neib le arap ,lam le la ecenetrep euq erbmoh lE .omsiurtla ne oditrevnoc ah al roma

eis oyar remirp .dadivitca ed opmac us ne "etnerf la áratse" erpm osac reiuqlauc ne orep ,anednoc ol euq zeuj le o nórdal le res edeuP ne otan etnegirid le sE .nóiseforp us ed azebac al a árallah es y raifnoc edeup es neiuq ne neiugla ,acilbúp arerrac reiuqlauc

,redneped sal a emet on ,nóiserpo al emirper y libéd la edneifed arto roP .soiratnemoc sol a etnerefidni etnemlatot se y saicneucesnoc nu ricudorp edeup odacifidom odis ah on euq oyar remirp nu etrap

.elbixelfni e elbacalpmi ,leurc azelarutan ed erbmoh

uq erbmoh lE yum aicneucerf noc se oyar remirp la ecenetrep e nadarga el ;etnemlicáf aserpxe ol on orep ,osoutcefa y latnemitnes secev sarar orep ,roloc ed sasam sednarg sal y setsartnoc setreuf sol

roc sol y selatseuqro sotcefe sednarg sol natieled el ;atsitra nu áres so ,otrauc le rop odacifidom átse oyar us etnemairartnoc is ;sosotipertse euq soudividni sonuglA .rotisopmoc narg nu áres ,omitpés o otxes necedap sorto y sedadilanot sal a sodros nos oyar etse a necenetrep

nafáid seroloc sol neugnitsid on y ,omsinotlad ed ed erbmoh nU .so áridnufnoc y ,ollirama y ojor seroloc sol áriugnitsid oyar etse

.ateloiv le y edrev le ,luza le etnemelbaidemerri

681

y ocigréne áres oyar remirp ed erbmoh led oiraretil ojabart lEsolpmejE .dadijilorp al in olitse us árapucoerp el on ,zadrom etse ed

le euq ecid eS .namtihW tlaW y elylraC ,oretuL res naírdop opit arap oyar remirp ed erbmoh le raelpme edeup euq odotém rojem ed etneuf narg al ed azreuf y dulas reartxe áres ,sedademrefne raruc

marred y ,datnulov us ed azreuf al rop lasrevinu adiv le erbos aíra sol ed otneimiconoc oiverp nu enopuserp otse otseupus roP .omrefne

.sotluco sodotém

narg al rednerpme arap oyar etse ed ocitsíretcarac odotém lE ed erbmoh nU .datnulov al ed azreuf al etnaidem árah es adeuqsúB

ísa rop ,aírdop azelarutan atse soleic sol ed onier le rataberra ,esriced ecenetrep otan etnegirid le euq odavresbo someil ,"aicneloiv al rop" ,omerpus efej le ecudorP .etnemlaicrap o latot ,oyar ed opit etse a y oremirp la aícenetrep nóelopaN .renehctiK o nóelopaN omoc

K y soyar otrauc le elodnágroto ,soyar omitpés y oremirp la renehcti.nóicazinagro ed redop elbaton us omitpés

ROMA ED OYAR ODNUGES LE - AÍRUDIBAS

:selaicepse sedutriV

,dadrev al a roma ,aicnetsiser y aicneicap ,azreuf ,amlaCepmet y aralc aicnegiletni ,nóiciutni ,datlael .oneres otnemar

:oyar led soiciV

aicnerefidni ,dadlairf ,oidutse le ne nóicartnecnoc avisecxE.saneja selatnem senoicatimil sal rop oicerpsed ,sámed sol aicah

:sadiriuqda res a sedutriV

.aígrene ,omsiurtla ,nóisapmoc ,romA

le animoned ol es oyar etsé A us a odibed ,aírudibas al ed al raznacla y orup otneimiconoc ririuqda ed oesed ocitsíretcarac

atulosba dadrev - eesop on is ovitcani se y ,ama on is atsíoge y oírf se sol ed oyar le somenet secnotne ,redop y roma eesop iS .redop

sni sednarg sol ed y sahdduB dadinamuh al ed serotcurt - euq solleuqa sol ed neib ne alraelpme arap aírudibas al odaznacla odneibah euq etnaidutse lE .alridnufid a oretne rop nagertne es ,sámed

781

senoicazilaer sus ed ohcefsitasni erpmeis átse oyar etse a ecenetreptropmi on ;sadavele sám us ,otneimiconoc us aes oilpma náuc a

ne y álla sám le ne ,odiconocsed ol ne ajif erpmeis ecenamrep etnem.sadalacse on núa serbmuc sal

nu áres ;nóisiverp y otcat árdnet oyar odnuges ed erbmoh lE

cse ed rotcerid o ortseam odacatsed nu ,rodajabme etnelecxe ;aleu arap aibas y aralc aicnegiletni anu árdnet onadnum erbmoh omoc arap dadicapac árdnet y natneserp el es euq sotnusa sol ratart salrecah y sasoc sal ed atsiv ed otnup oredadrev le sorto a raclucni

s is oicogen ed erbmoh neub nu áres ;ev sal lé omoc rev átse oyar u euq ratilim lE .soyar omitpés y otniuq ,otrauc le rop odacifidom áreeverp y setnegiletni sañapmac áratceyorp oyar etse a ecenetrep y riuges a onimac rojem la otcepser ovitiutni áres ;sedadilibisop sal

al orgilep ne etnemetnedurpmi árdnop acnun .serbmoh sus ed adiv ecenetrep euq atsitra lE .ocigréne yum in nóicca al ne odipár áres oN sus y ,etra us ed oidem rop rañesne ed erpmeis áratart oyar etse a erpmeis áres oiraretil ojabart uS .odacifingis nu nárdnet sordauc

aruc arap odotém lE .ovitcurtsni ed erbmoh led sedademrefne r y etneicap led otnemarepmet le odnof a reconoc áres ,oyar odnuges ed azreuf us racilpa ed nif a ,dademrefne al ed azelarutan al néibmat

.zacife amrof ne datnulov

áritsisnoc oredneS la esracreca arap ocitsíretcarac odotém lEne etrap naes euq atsah ,saznañesne sal ed oidutse oduzneicnoc nu

,lautceletni otneimiconoc orem nu on y ,erbmoh led aicneicnoc al ed al y nóiciutni al ísa odneyarta ,adiv al ed lautiripse alger anu onis

.aírudibas aredadrev

ar odnuges ed elbaesedni opit nU ririuqda a acoba es euq oy a etnerefidni etnemlatot se ,omsim ís arap otneimiconoc etnemacinú árareneged ísa erbmoh nu ed nóisiverp aL .sanamuh sedadisecen sal

.dadilibixelfni e dadlairf ne amlac us ,aicacipsus ne

ROIREPUS ETNEM AL ED OYAR RECRET LE

triV :selaicepse sedu

881

,satcartsba senoitseuc sal sadot a otcepser oiretirc oilpmA esrartnecnoc ed dadicapac ,oralc otceletni ,otisóporp ed dadirecnis sal napucoerp el on ,aletuac ,aicneicap ,socifósolif soidutse ne

.sorto a rapucoerp ereiuq in sedadilaivirt

iV :oyar led soic sol ne dutitcaxeni ,otneimalsia ,dadlairf ,lautceletni ollugrO otcepser avisecxe acitírc ,omsíoge ,nóicanitsbo ,nóiccartsid ,sellated

.sámed sol a

:esririuqda a sedutriV oditnes ,aígrene ,dutitcaxe ,nóicoved ,aicnarelot ,aítapmiS

.númoc

sÉ led y ofosólif led ,otcartsba rodasnep led oyar le se et seroirepus sacitámetam sal ne atieled es euq erbmoh led ,ocisífatem árapucoerp es on ,ocitcárp oyar nu rop odacifidom átse on is ,orep yum nóicanigami anu árdneT .dadilibatnoc us aíd la renet rop

sed ed aicnese al áratpac nóicanigami us ed redop le rop ;adallorra se ,odacram yum aicneucerf noc áres omsilaedi us ;dadrev anu narg y atsiv ed sotnup soilpma sus a odibed ;ociróet y rodaños ol ,otnusa nu ed satecaf sal sadot dadiralc amsim al noc ev aletuac ;soicogen ed erbmoh neub nu áreS .nóicca us eneited secev a lauc us ne acitcát ed samelborp sol etnemaciróet árevloser ratilim omoc omoC .allatab ed opmac le ne áracatsed es zev arar orep ,ohcapsed

náres samet sus orep ,adanifer áres on acincét us ,atsitra ne sodnucef odiulfni átse on is orep ,acisúm al áramA .séretni náratrepsed y saedi ne sadnucef saedi áreesoP .rotisopmoc áres on oyar otrauc le rop arap ocitcárpmi odaisamed se orep ,adiv al ed serotces sol sodot

.obac a salravell

etrep euq oudividni lE etnemavisecxe se oyar etse a ecen sal natropmi el on ;lautnupmi e osoico ,odaesased ,odapucoerpsed otejus le ,oiradnuces oyar omoc otniuq le eneit is orep ,saicneirapa le necudorp otniuq y orecret soyar soL .etnemlatot áraibmac

liuqe y otcefrep rodairotsih y amet us etnemailpma atpac euq ,odarbi soyar sol sámedA .sellated sol sodot dutitcaxe etneicap noc acifirev es euq socitámetam sednarg sol necudorp ,sodinu otniuq y orecret

981

y sotcartsba soluclác sol a y otneimasnep led selevin sol a natnomerravell nedeup lE .acifítneic nóicacilpa al a sodinetbo sodatluser sol

adaisamed noc se oyar recret ed erbmoh led oiraretil olitse átse is aibmac otse orep ,odinifedni e odacilpmoc aicneucerf le ojab ;soyar omitpés o otniuq ,otrauc ,oremirp le rop odaicneulfni

ar otniuq .amulp al ed ortseam nu áres oy

oyar recret ed erbmoh led sedademrefne raruc arap odotém lE sabrey ed o selarenim ed sadíartxe sagord sal raelpme ne etsisnoc

.raivila aesed neiuq a etneicap led oyar omsim la necenetrep euq

narg al rednerpme ed odotém lE a ednopserroc euq adeuqsúB saeníl erbos etnemadnuforp odnanoixelfer se oyar ed opit etse sám osoidnarg le rednerpmoc a ragell atsah ,sacisífatem o sacifósolif ol euq oredneS le ralloh eneit euq aicnatropmi narg al y állA

.ílla ecudnoc

RA ED OYAR OTRAUC LE LED SÉVART A AÍNOMOTCILFNOC

:selaicepse sedutriV

,nóicoved ,dadisoreneg ,ocisíf rolav ,aítapmis ,sotcefa sednarG.sodipár nóicpecrep y otceletni

:oyar led soiciV

,larom rolav ed atlaf ,dutitcaxeni ,nóicapucoerp ,omsirtnecogEaicnelodni ,senoisap setreuf .aicnagavartxe ;

:sadiriuqda res a sedutriV

,dutitcaxe ,omsiurtla ,azerup ,lortnocotua ,aznaifnoc ,dadinereS.larom y latnem oirbiliuqe

lé ne euqrop "ahcul al ed oyar le" animoned ol es oyar etse A

nátse )aicreni( samat y )dadivitca( sajar sedadilauc sal amrof ne al atnarbeuq sabma ertne ahcul al euq ,sadarbiliuqe nat ,añartxe se odatluser le odnauc ;oyar otrauc ed erbmoh led azelarutan ,otsirC led o "suroH ed otneimicaN" le animoned ol es oirotcafsitas

fus etnatsnoc le y rolod led aínoga al rop odanigiro .otneimir

091

sol a y sedadidomoc sal a ogepa ecudorp ,aicreni o samaT al ,larom aídraboc al atsah agell y rolod rasuac atseted ,serecalp rasnep on a y rasnacsed a ,nátse omoc sasoc sal rajed a y ,aicnelodni

eicapmi ,asogof se ,dadivitca o sajaR .anañam le ne aslupmi e etn azelarutan al ed satseupo sazreuf satsE .nóicca al a erpmeis ahcul auteprep anu ne oyar otrauc ed erbmoh led adiv al netreivnoc neart sadiriuqda ísa saicneirepxe sal y senoiccirf sal ;ogeisosased y

f edeup erbmoh le orep ,nóiculove adipár anu esritrevnoc etnemlicá.dadilun anu ne o eoréh nu ne

sus a etnerefidni ,aírellabac ed nátipac etneilav led oyar le sE a ecenetrep euq erbmoh lE .serodiuges sus ed sol a y sogseir soiporp sol ne euqrop ,adidrep aznarepse al aczaner euq árah oyar etse

tnemom o sajar rop etnemlatot odanimod se nóicaticxe narg ed so ed onell ,rúhat led y rodalucepse odagseirra led oyar le se ;dadivitca le o osacarf le rop odaiboga etnemlicáf ,sotceyorp y omsaisutne

inutrofni e sesever sus ed etnemadipár esodnárepucer orep ,rolod .so

oyuc ,atsitra led ,roloc led oyar le etnemetnenimeerp sE nos secev sahcum sojubid sus euqnua ,elbarimda erpmeis se odiroloc erbmoh lE .)soyar odnuges y otrauc la aícenetrep sttaW( sosoutcefed

.olraerc edeup etnemlareneg y ,roloc le ama oyar otrauc ed ah on iS oditnes le dadiruges adot noc ,atsitra omoc otneiminetertne odinet ne y ritsev le ne nóicceles omoc ,amrof arto ne áraserpxe es roloc led

.nóicaroced al

ed sanelp nátse oyar otrauc ed selacisum senoicisopmoc saLtrep euq erbmoh le euqrop ,aídolem al ama oyar etse a ecene

aicneucerf noc áres ojabart us ,ateop o rotircse omoC .aídolem orep ,sacirótcip senoicpircsed sacserotnip sal náradnuba y etnallirb ol roP .satsimisep etnemetneucerf y sadaregaxe ,satcaxeni náres

nes eneit y neib aserpxe es lareneg us núges ,orep ,romuh led odit nu a etnallirb nóicasrevnoc anu ed árasap ,ominá ed nóicisopsid rivivnoc ed licífid y asoiciled anosrep anu sE .ocilócnalem oicnelis

.alle noc

191

la ecenetrep euq erbmoh led ,raruc arap odotém rojem lEejasam le se ,oyar otrauc noc sodazilitu ,omsitengam le y

.otneimiconoc

,lortnocotua rop áres oredneS la otneimacreca ed odotém lE al ed sacinógatna sazreuf sal ertne oirbiliuqe le ísa odneiriuqda led le se ,osorgilep etnemadamertxe y roirefni onimac lE .azelarutan

.agoY ahtaH

ROIREFNI ETNEM AL ED OYAR OTNIUQ LE

:selaicepse sedutriV ,)aicnemelc nis( aicitsuj ,satcaxe etnematcirtse senoicaralceD otceletni ,aicnednepedni ,dutitcer ,númoc oditnes ,aicnarevesrep

.oduga

:oyar led soiciV ,aicnagorra ,latnem zehcertse ,zadrom acitírC retcárac

.soiciujerp ed onell ,etnereverri ,nóisapmoc ed etnerac ,osorocner

:sadiriuqda res a sedutriV .latnem dutilpma y roma ,nóicaresimnoc ,nóicoved ,aicnereveR

euq erbmoh lE .nóicagitsevni al ed y aicneic al ed oyar le sE

esop oyar etse a ecenetrep ne dutitcaxe narg ,oduga otceletni nu áre sol ed negiro la ragell arap sozreufse selbasnacni árah y sellated sol lareneg ol roP .saíroet sal sadot raborpmoc y soñeuqep sám sellated ,sohceh sol adicúl amrof ne áracilpxe ,zarev etnemavisecxe áres

ev a euqnua ne nóicanitsbo us a odibed rodasnac y etnadep aes sec lautnup ,odanedro áreS .sairasecenni e selaivirt saicnedunem riteper

.sogalah in serovaf ribicer áradarga el on ;etneicife y

led ,ocitcárp atsicirtcele led ,etnenime ocimíuq led oyar le sEos oreinegni ecenetrep euq atsidatse lE .onajuric narg led ,etneilaserb

etnelecxe áres orep ,sohcertse atsiv ed sotnup árdnet oyar otniuq la anosrep euqnua ,laicepse ocincét otnematraped núgla ed rotcerid sám áratpada es ratilim lE .sodanidrobus sus arap elbadargased

f atsitra la rartnocne orar sE .aíreinegni al a y aírellitra al a etnemlicá

291

le ,soiradnuces soyar omoc ,nayulfni ol euq res on a ,oyar etse ne sarutlucse sal y odagapa áres odiroloc le ísa núA .omitpés le y otrauc

tisopmoc se is ,acisúm al ;adiv ed nárecerac ,avitcarta áres on ,ro y rotircse le ne olitse lE .amrof us ne atcerroc etnemacincét euqnua y aicnemehev ed árecerac orep ,amsim dadiralc al áres rodaro ed oesed la odibed ,odaisamed árednetxe es etnemetneucerf ;aicnese

met le erbos edeup euq ol odot riced áres onajuric omoC .atart euq a al ed oidem rop sahceh náres senoicaruc serojem sus y otcefrep

.dadicirtcele al y aíguric

necenetrep euq sol arap oredneS la otneimacreca ed odotém lE la adavell acifítneic nóicagitsevni al etnaidem se oyar otniuq la

omixám .sadíartxe senoiccuded sal ed nóicatpeca al y ,

NÓICOVED ED OYAR OTXES LE

:selaicepse sedutriV ,nóiciutni ,arunret ,roma ,latnem nóicartnecnoc ,nóicoveD

.adnerever ,datlael

:oyaR led soiciV ,sámed sol ed odaisamed edneped ,osolec y atsíoge romA

laicrap ,soiciujerp ,nóicitsrepus ,omsiratces ,oñagneotua ,dadi.ari ed seuqnarra ,sadipár odaisamed senoisulcnoc

:esririuqda a sedutriV

,aicnarelot ,dadicarev ,azerup ,oicifircasotua ,azelatroF.númoc oditnes ,oirbiliuqe ,dadineres

le animoned ol es oyar etse A erbmoh lE .nóicoved al ed oyar

nu y sosoigiler soslupmi e sotnitsni eneit oyar etse a ecenetrep euq .etnemavitatiuqe adan aredisnoc on y ,lanosrep otneimitnes osnetni ,selegná nos sogima sus ;elbarelotni o otcefrep se sojo sus a odoT

rever le sogimene sus es on ,sosac sobma ne ,atsiv ed sotnup suS .os noc odom le ne onis ,onu adac ed socesnírtni sotirém sol ne nasab artseumed euq aítapitna o aítapmis al rop o ,earta ol anosrep al euq euqrop ,sotcartsba o sotercnoc sotse naes ,sotirovaf solodí sus aicah

m se .asuac anu a o anosrep anu a otoved yu

391

al ed nóicanracne anu ,"lanosrep soiD" nu renet ebed erpmeiS le se soyar ed opit etse ed oudividni rojem lE .raroda arap dadieD rodisiuqni le y ritrám le ,ocitánaf le y etnarelotni le roep le ,otnas

sal sadoT .ocipít sadanigiro odis nah ,sadazurc o sasoigiler sarreug .oyar otxes ed omsitanaf la odibed

orep ,alovéneb azelarutan ed etnemetneucerf se erbmoh lE ed otejbo le rop adiv us áradnerfO .elbicsari res y esrecerufne edeup

atnavel on orep ,nóicarenev o nóicoved us a raduya arap oded nu ár al aido odadlos omoC .aítapmis etneis on seneiuq rop solleuqa nu omoc árahcul allatab al ed rogarf le ne secev sahcum orep ,arreug orep ,soicogen ed erbmoh in atsidatse narg nu áres acnuN .odíesop

aro u rodaciderp narg nu res edeup sal ed ateop le áreS .rod ne ,sosoigiler sorbil ed rotua le y )nosynneT omoc lat( senoicome sal sadot y roloc le ,azelleb al rop nóicoved etneiS .asorp ne o aíseop res on a ,avitcudorp dadicapac narg árdnet on orep ,selbadarga sasoc

p odiulfni ellah es euq le ,sacitcárp setra sal ed soyar sol ed onu ro etnemetneucerf y asoidolem áres acisúm uS .omitpés le o otrauc

.arcas acisúm o sairotaro árdnopmoc

al rop áres oyar etse ed erbmoh le arap nóicaruc ed odotém lE .nóicaro al y ef

s oredneS la otneimacreca lE al y sairagelp sal ed sévart a áre

.soiD noc nóinu al rargol ed nif a nóicatidem

AIGAM ó LAINOMEREC NEDRO ED OYAR OMITPÉS LE

:selaicepse sedutriV etnemavisecxe ,aísetroc ,rolav ,aicnarevesrep ,azelatroF

.omsim ís ne aznaifnoc ,atsillated

yaR led soiciV :o oiretirc ,latnem zehcertse ,ollugro ,aicnarelotni ,omsilumroF

.otneimiergne ovisecxe ,laicifrepus

491

:esririuqda a sedutriV ,aicnarelot ,latnem dutilpma ,dadinu al ed nóisnerpmoC

.roma ,aicneloveneb ,dadlimuh

le lauc le rop lainomerec led oyar le se etsÉ atieled es erbmoh ed y "adanedro y etneced amrof ne sadazilaer sasoc sal sadot" ed nálebmahc le y etodrecas narg leD .setnedecerp y salger a odreuca led ;nóicazinagro al arap otan oineg se euq ratilim led ,etroc al ed

y áritsev euq ,lareneg rodartsinimda al ed saport sus a áratnemila sol adiuc euq aremrefne atcefrep al ed ;elbisop arenam rojem on a odaisamed anilcni es secev a euqnua ,sellated seronem a solragilbo ed atart y ,setneicap sol ed aisarcnisoidi al raredisnoc

.anitur anu a netsuja es euq

le sE ecudorp y ev euq rotlucse otcefrep led ,amrof al ed oyar sedlom sol ed y samrof sasomreh ed rodañesid led ,laedi azelleb al a ,rotnip omoc otixé aírdnet on ísa erbmoh nu orep ;opit reiuqlauc ed

ed nóicanibmoc aL .oyar otrauc le aicneulfni azreje euq res on l ,atsitra ed odavele sám opit le rad aírdop oyar omitpés le noc otrauc erbmoh led oiraretil ojabart lE .semilbus naíres roloc le y amrof al repus olitse us rop elbaton áres oyar omitpés la ecenetrep euq

f al rop sám árapucoerp es rotircse omoc y ,odanifer le rop euq amro lE .ralbah y ribircse arap zediulf áreesop orep ,ojabart us ed amet áratieled es ;oiratces etnemetneucerf áres oyar omitpés ed erbmoh sednarg sal ,radraug ed satseif sal y selainomerec sol noc

elavan selifsed sol ,solucátcepse y senoisecorp le ,seratilim y s.aicnedecerp ed salger sal y ocigólaeneg lobrá led oidutse

se oyar omitpés la ecenetrep euq elbaesedni oudividni lE sal rop árapucoerp es azelarutan atse ed erbmoh nu ;osoicitsrepus

y satsitluco sacitcárp sal ,soñeus sol ,senoicinomerp sonemónef sol atulosba al eneit oyar etse ed elbaesed oudividni lE .satsitiripse le ne atcerroc arbalap al raicnunorp ,otcerroc ol recah ed nóicnetni

.laicos otixé narg us ílla ed ,onutropo otnemom

es oyar omitpés ed erbmoh le arap nóicaruc ed sodotém soL nár al raruc arap oxodotro otneimatart le dutitcaxe amertxe noc racilpa

.socisíf selam anoisaco el on agoY al ed acitcárp aL .dademrefne

591

le y acitcárp al ed salger sal odneilpmuc oredneS la áracreca eS

euf sal ralortnoc y racove etnemlicáf edeup y ,lautir .selatnemele sazr

ed sacitsíretcarac sal euq esricuded árdop otseupxe ol eD soyar sol ed onu noc ahcertse sám aígolana anu neneit oyar reiuqlauc olos artneucne es euq ocinú lE .ocidírev se otsE .sámed sol noc euq

uc le se sámed sol noc nóicaler eneit on y son lauc ol ,oyar otra le ne apuco ortauc oremún le euq ralugnis nóicisop al adreucer anedac atrauc al ,zíar azar atrauc al someneT .ovitulove osecorp aratnavnam otrauc le ,anedac al ed atenalp otrauc le ,airatenalp

.cte ,oiratenalp

er ahcertse anu etsixE .soyar otniuq le y orecret le ertne nóical le ,olpmeje rop ,se riuges a orednes le ,otneimiconoc le racsub lA ,aífosolif ne otnat ,sellated sol ed osoicunim y osoirobal oidutse

.sacitcárp saicneic sal ne omoc ,seroirepus sacitámetam

s le ertne aígolana aL ne artseumed es soyar otxes le y odnuge olucnív le ne y odazitetnis otneimiconoc led avitiutni nóicatpac al

.dadiledif y datlael ed númoc

sacitsíretcarac sal nos ,aicnarevesrep y dadilibatumni ,azertseD.soyar omitpés la y oremirp la nednopserroc euq

PAC II OLUTI

AZELARUTAN AL ED SONIER SOL Y SOYAR SOL

NÓICCUDORTNI

eteis sol noc nóicaler us y soyar sol ed oidutse le RAICINI LA ocra us ne éraremune y éraredisnoc soT azelarutan al ed sonier res nedeup euq sonier eteis sol a on y ,ovitulove o etnednecsa

e amitlú atsE .ovitulovni o etnednecsed ocra us ne sodaremun sonier sert eyulcni )acifósoet arutaretil al a odreuca ed( nóicinifed - le

odaserpxeni le y ofroma etnemavitaler le ,osoluben - euq ortauc sol y dan ovitulovni ocra le noC .anredom aicneic al aremune somenet a

691

rotcel led atinif etnem al arap elbisopmi isac se seup ,recah euq ,sovitulovni sonier sert sotse netsixe euqnuA .olrednerpmoc númoc otircse ah es ogla ograbme nis ,etnediccO ne sodiconoc ocop nos y

v sal sadidnerpmoc odis nah on orep ,solle erbos .sadaunisni sedadre ed dadicapac al ne ediser nóisnerpmoc uS .elbativeni se otsE

.dadilatot anu omoc olodnéiv ,odasap le "rarepucer"

res nedeup soyar sol noc nóicaler ne someratart euq sonier soL:omoc sodaremune

lareniM onieR lE .1 IIV

eV onieR lE .2 lateg IV laminA onieR lE .3 V

serbmoH sol ed onieR lE .4 VI samlA sal ed onieR lE .5 III

sairatenalP sadiV sal ed onieR lE .6 II seraloS sadiV sal ed onieR lE .7 I

senoicaicnerefid omoc sodaredisnoc res naírdop sonier sotsE

edsed ,anU adiV al ed :ed olugná le

.1 al o ,avitejbo nóicatsefinam ,acinémonef aicneirapa aL.ralos sogoL led nóicaziroiretxe

.2 dadilauc al ed nóiserpxe al a elbisnes res o aicneicnoc aL

.acinémonef aicneirapa al ed oidemretni rop

sám neneit ,renopus ed se omoc ,soyar sonuglA uS .onier odanimreted racifilauc arap sorto euq dadilibasnopser ed otcefe lE .sacitsíretcarac sus etnanimreted amrof ne enifed otcefe somebed acnuN .etnesua átse on orep ,etsisbus soyar sorto sol

eun ed sazreuf sal ed nóicalerretni amitní al ne euq radivlo orts ,naútca sadoT .otcefe us necudorp sazreuf eteis sal ,ralos ametsis aL .lativ sám otcefe nu ecreje arto u anu orep ,navitom y nacifilauc sol necreje euq otcefe lapicnirp le áracilpxe nóicacifisalc etneiugis

e aicneulfni al ed odatluser le y soyar eteis eteis sol erbos odicrej:opuco em selauc sol ed sonier

791

onieR oyaR nóiserpxE lareniM .1 dadivitcaidaR . lainomereC .nagrO .. IIV

nemadnuf avreser aL .. redoP o datnuloV .. 1 - redop led lat

romA .. II................lategeV .2 - msitengaM ... aírudibaS o roloc ed dadimrofinU . aínomrA o azelleB .. VI etnednecsa aicnedneT .. atsilaedI nóicoveD .. IV otnitsnI..dadilibatpadA . . III.................laminA .8

dadicitsemoD.........nóicoveD .. IV led sévart a aínomrA .. VI.................onamuH .4

cilfnoC otneimicerc ,.repxE.......ot otceletnI . ... otercnoC .conoC .. V

dadilanosreP .... otercnoC .conoC .. V samlA sal ed o ociogE .5 romA .. II - nóiciutnI ... aírudibaS

nalP lE saedI sal a nóicoveD .. IV .. sairatenalP sadiV .6 . avitcA aicnegiletnI .. III rodaerC ojabarT

lasrevinU etneM .. redoP o datnuloV .. 1...........seraloS sadiV .7 .ocitétniS lautiR .. lainomereC aigaM .. IIV

ed aicnerefid etnaseretni al nóicacifisalc atse ne náravresbO

uq sartneim ,soyar sert ed nóiserpxe al se lategev onier le euq sol e onier la odavell nah soyar sert sotsE .sod ed nóiserpxe al nos sorto le rallorrased a y azelleb amerpus ed odatse lautca us a lategev elbaton al atneserper lategev onier lE .roloc led omsilobmis

C .lareneg ralos nalp la arreiT artseun ed nóicubirtnoc sol ed onu ada al a ,adazilaicepse y lanoicpecxe atouc anu noc ,eyubirtnoc satenalp nóiccudorp al orep ,sovitulove sotcudorp sol ed dadilatot le ne ediser oiratenalp ametsis ralucitrap ortseun ed airanidroartxe

mat neyubirtnoc satenalp sortO .lategev onier y samrof noc néib oirasecenni sE .acifícepse adnerfo us nos euq saicneirapa setnelaviuqe sonimrét eneit on ejaugnel ortseun euqrop ,solraremune saicnelaviuqe yah on euq se eneit sol on odnauc y ,olraserpxe arap

at ol roP .onamuh orenég led aicneicnoc al ne arreiT al ,otn euqrop elbisop se otse y ,lategev onier le noc secnotne eyubirtnoc ,esragiloc etnemlanif odidop nah lauc le ne onier ocinú le eyutitsnoc saeníl sal ne nallah es selauc sol ,soyar sert esralczem y esranoisuf

2 sazreuf ed selapicnirp -4- nauC .6 sám sisilána nu somagah od ,azelarutan al ed onier nu erbos sotcefe sus y soyar sol ed odallated

891

nat amrof ne odiubirtnoc ah etnemroiretna ohcid ol éuq rop somerev es euq noc dadimrofinu al ne artseumed es otixé lE .lanoicpecxe

enalp le odot rop ecudorper .roloc led onier le ne edrev roloc le at

sadiv sal ed le y larenim onier le euq náravresbo sámedA led sedadivitca sal ed odatluser le nos )omitpés y oremirp( seralos nóicisopretni ahcertse anu íuqa etsixE .soyar omitpés y oremirp

onier sod sotsE .acirémun le ne etnemavitcepser nartneucne es s sodicudorp nos y dadisned amixám y dadinafaid amixám ed otnup al arap ralos dadieD al eneit euq dadilibah y datnulov al rop le nE .otercnoc nalp le y osoluben nalp le nacifinosreP .nóicazinagro

o onier omitpés led osac aicah ojaba edsed odnatnoc( roirepus ,osoredop sám le se y ,datnulov otcepsa le animoderp )abirra se nóicazinagro otcepsa le ,larenim onier led osac le ne euq sartneim al ed aígrene al euqrop esrarepse edeup osE .etnatropmi sám le

fe remirp le se datnuloV ,anivid dadivitca arodaicini al ed otce lainomerec nóicazinagro ed osned sám otcepsa le euq sartneim is ,nóicazitercnoc us y laicini oslupmi led etrapartnoc al eyutitsnoc omoc ,azelarutan al ed sonier sorto sol nE .ísa olraserpxe odeup

tseun ne esrev árdop .nóicaler lat etsixe on ,nóicacifisalc ar

nóicacifisalc ahcid somecilana euq rolav ed áreS led aralc sám ogla nóisnerpmoc anu somagnetbo y etnemasodadiuc

.soyar eteis sol necreje euq aicneulfni al ed y otcefe

y omotá led azelarutan aredadrev al sartneiM nóicazinagro us e nóicalucepse ,nóicaziroet ed ovitom odneis nagis anretni la otcepser ognopxe euq ol raredisnoc árebed rotcel le ,nóicagitsevni etnemacirótcip y ocilóbmis omoc ,sodot ed osned sám onier

e ortnec le omoc ísA .laretil amrof ne on y oredadrev al ed esab al n ol olós y ,dadivitca anelp ne artne euq omitlú le se larbetrev anmuloc sám le ísa ,ovitca y otreipsed átse azebac al ne ortnec le odnauc ecah sol odnauc odidnerpmoc etnematcerroc áres sonier sol sodot ed ojab

.onosínu la nerbiv sonier eteis onier ohcid ,arruco on otse euq atsaH ed odaicini le arap otpecxe ,amgine nu odneis náraunitnoc adiv us y saicneregus sanugla rad se recah odeup euq ol odoT .roirepus odarg ,séretni le netreipsed y atcartsba etnem al dadivitca ne nagnop euq

,odarg lat ne niS .riugesorp adeup oidutse le y sisilána le euq arap

991

res ebed otse y ,senoisulcnoc a ragell elbisop se on ograbme.odidnerpmoc

ed adiV al ne aicnatropmi laidromirp ed nos soyar sol ed soD

tseun ed acisáb aicnatsus al ed sévart a eyulf euq adidem a ,soiD or aicnatsus al ne somenet oyar omitpés led ojabart le nE .atenalp ne odazinagro ,airatenalp adiv artseun ed odilós lairetam le lanerret sose setnetal neneitnoc zev us a satsÉ .selarenim samrof sadairav sal

c sol ed serodazilativ y serodatnetsus sotnemele samrof sarto selau azelarutan al ed onier adac euq esradrocer ebeD .otnetsus us neartxe oditnes ne edecerp el euq onier led adiv us eartxe y edneped ed otisóped nu se onier adaC .ovitulove olcic le etnarud ,ocigólonorc

r etneiugis le arap dadilativ y redop nalP la odreuca ed egrus euq onie.onivid

sert ed lativ azreuf us eartxe ,olpmeje rop lategev onier lE ed osecorp le nE .arreit al ed y auga led ,los led :setneuf sod sal ed larenim odinetnoc le se etnatropmi ol nóiccurtsnoc

aredadrev aL .setneuf samitlú se samrof sal sadot ed arutcurtse av es euq selarenim sotcudorp ed arutxetnoc al rop adicudorp ereiuqda y ociréte opreuc le ne etnemlaudarg odneigire .ociréte lativ oesed o oslupmi ,olehna le ojab ,amrof y nóicamrofnoc

réte opreuc led aciténgam dadilauc aL selarenim sol ís aicah earta oci.nózamra us arap soirasecen

led ,los led etnemlapicnirp otnetsus le eartxe lamina onier lE us arap oirasecen larenim odinetnoc lE .lategev onier led y auga y adaznava sám amrof anu ne ecerfo es ,oteleuqse o arutcurtse

lbus onier led zev ne lategev onier led odíartxe odneis ,adami al ne etneiugis onier le arap acifircas es onier adaC .larenim ed azelarutan al animreted oicifircaS led yeL aL .avitulove aicneuces nu omoc odaredisnoc res edeup onu adac ,otnat ol rop ,onier odot al arap soirasecen sotnemila sol naraperp es ednod oirotarobal le eugis onamuh onier lE .sadanifer sám sarutcurtse ed nóicamrof )amrof al ed olugná le edsed( adiv us eartxe y otneimidecorp omsim

.selategev sol y auga le ,los led néibmat y lamina onier led sal nE ,are lamina otnemila le anamuh nóiculove al ed sapate saremirp otnup le edsed ;erbmoh le arap otcerroc le ,etnemlaicnese y acimrák

002

lat ,odanoiculove on erbmoh le arap ,lamina amrof al ed atsiv edcudnoc son otsE .odaiporpa y otcerroc núa se otnemila led otnusa la e

ol ,onier otrauc le someredisnoc odnauc ératart euq omsinairategev sol natneserp ol omoc o ,eerc es etnemetneucerf euq ol se on lauc

enrac remoc y ,selautca serodasnep – led sapate satreic neonamuh otneimivlovnesed - .olam se on

ed onier lE narg al ed dadilativ y otnetsus us eartxe samla sal

e nóicisopretni al ne y ,anamuh aicnetsixe al ed latnemirepxe aleucse al ed odnum le sonivid somsinagro ortauc sotse ed nóicalerretni y saígolana satreic netsixE .res us eneit y eveum es ,eviv amrof

rroc setnaseretni yum nos euq onamuh omsinagro le ne saicnednopse:omoc sadatneserp res nedeup y

onamuh onieR orbereC azebac al ed sortnec sod soL

selacov sonagró

lamina onieR ogamótsE ralos oxelp lE odagíH

lategev onieR nózaroC ocaídrac ortnec lE

mluP seno oegníral ortnec lE

larenim onieR sonagrÓ orcas ortnec lE selatineG anmuloc al ed esab aL

larbetrev

sol noc sortnec eteis sol neneit euq nóicaler al áravresbo eS al ed omsilobmis le néibmat y ,azelarutan al ed sonier setnerefid

soL .anamuh amrof néibmat naicnedive ,dadilatot us ne ,sonier eteis:senoicaler setneiugis sal

larenim onieR .1 larbetrev anmuloc al ed esab

selanerda lategev onieR .2 ocaídrac ortnec omit lamina onieR .3 ralos oxelp

saercnáp

102

onamuh onieR .4 orcas ortnec óg sadan

ocioge onieR .5 oegníral ortnec sediorit oiratenalp onieR .6 anja ortnec

airatiutip ralos onieR .7 oiranoroc ortnec laenip

is etnaidutse le arap rolav ed áres saígolana satse ed oidutse lE

icaicini aremirp al ne naidutse es euq adreucer ed nereifid sallE .nó.aicneicnoc ed senoisnapxe seroiretsop sal

es oyar omitpés rodazinagro le ecreje euq aicneulfni aL atcefrep etnemacirtémoeg y asollivaram al ne rojem avresbo le y oipocsorcim le alever ol omoc lat ,sotnemele sol ed arutcurtse

oidutse on euq rotcel la odacided átse odatart etse omoC .omotá led onier le euq riced áratsab ,ocifítneic o ocimédaca oidutse eneit ol néibmat omoc ísa ,"omtir led lautir" led odatluser le se larenim

snoc y nadnuf es selauc sal erbos sacisáb samrof sal sadot nos neyurt es ocirémun ametsis lE .nóicatsefinam ne sarutcurtse ed sadanim sal etsixe on y ,azelleb us ed dutinelp al ne onier etse ne atseifinam satunimid sám sus ojab euq acirémun nóicaler in anugla amrof

bucsed res nadeup on latnemadnuf onier etse ne samrof al rop satrei sarutcurtse sal nanimreted serotcaf soD .atluco nóisiv acipócsorcim

:larenim onier led

.1 .razinagro ed datnulov al o ,oslupmi narg omitpés lE

.2 sogoL la ojudnoc euq laicini omtir le o ,raerc ed oslupmi lE.amrof ramot a ralos

er euq ojabart lE remirp led y omitpés led seroñeS sol nazila

nóiccefrep al y ,ogam le y otcetiuqra led le etnemlaicnese se soyar es on ,ograbme niS .larenim onier le ne aicnedive es sozreufse sus ed atsah ,nóicalever acigám y dadilaicnetop us adot ne árednerpmoc

ojo le euq es y odallorrased étse nóisiv aredadrev al ed onretni le ne netsisbus euq samrof sal rolav oredadrev us ne nabicrep

.azelarutan al ed sonier sorto sol ne ,rodaerc ojabart

202

ed amgine oredadrev le nos nóicatumsnart al ed soterces soL;ralucitrap onier etse le y osecorp le nebircsed euq sarbalap sod sal

sus eneit onier adaC .nóicatumsnart y nóicasnednoc ,nos oterces ed ,etnemadaucedani euqnua ,sadicudart res nedeuP .evalc sarbalap

:etneiugis arenam al

onieR osecorP oterceS ovitejbO lareniM .1 óicasnednoC n nóicatumsnarT nóicaidaR lategeV .2 nóicamrofnoC nóicamrofsnarT nóicazitengaM laminA .3 nóicazitercnoC nóisufsnarT nóicatnemirepxE onamuH .4 nóicatpadA nóicalsarT

nóicarugifsnarT ociogE .5 nóicaziroiretxE nóicatsefinaM nóicazilaeR

lana es euq adidem A ,sarbalap satse ed nóicacifingis al azi

le y ovitejbo lE .arodaerc nóicnetni al ed lareneg ordauc nu egrus arap sodaznava odaisamed nos seroirepus sonier sod sol ed osecorp néibmat odneyutitsnoc ,númoc etnaidutse le ratpac adeup sol euq

soterces sol ed sod .roirepus nóicaicini al ed

ed etnemacitcárp esrapuco dadilanif omoc eneit odatart etsE al ratnecerca ,ovitejbo omoc ,y aígolocis aveun al radiculid ératnetni olos orep ,omsim ís erbos erbmoh led nóisnerpmoc

y soyar sol a otcepser saedi sanugla ritimsart sert sol noc nóicaler us socirétose sotircse sol sodot nE .azelarutan al ed sonamuhbus sonier osecorp odot ed dadiunitnoc al y sisetnís al rartsomed oirasecen se us ed atneuc ad es erbmoh le euq adidem a olós seup ,ovitulove

t sol ertne aidemretni nóicisop sert sol y seroirepus sonier ser nóicubirtnoc al ed odacifingis oredadrev le árecerapa ,seroirefni odad eH .nóiculove al ed ameuqse oretne la onier otrauc le rop ahceh ,oyar ed saicneulfni e saígolana sal ed acreca senoicacifisalc sasrevid

cerem selauc sal etnedive se ,olpmeje roP .oidutse osodadiuc nu ne a azneimoc y redop le ne odnartne aroha átse oyar omitpés le euq al ose rop ,seroirefni sonier sol erbos otcefe us ritnes recah

.selbativeni soibmac sol arap adaraperp ratse ebed dadinamuh

y olos erbmoh lE ís rop etnemanutropo aírirbucsed aduya nis ohcum aíradrat orep ,sodanitsederp sotneimicetnoca sol omsim

302

sol nárigrus ovitcepsorter sisilána le rop etnemacinú y opmeit sodidrep ovitulove osecorp led sotneimaeniled selareneg y soilpma

llated ed olumúc le ne aL .odnofsart led y otaidemni etneserp led se ne zev ed netrapmi es euq sedadrev sal raidutse arap nóicisopsid sal erbos rautca arap y ,odnum led sotluco sortnec sol edsed odnauc al rev ed dadicapac al erbmoh le ne áratnecerca ,sadiregus sisetópih

ne adiv e redop noc( rarobaloc áritimrep el y ,dadilatot us.nalP led nóicuceje al ne )aicnegiletni

.otisóporP led y oterceS led ,osecorP led odapuco eh em aY nóicamrofni al ed sisponis anu érad ,nóisnerpmoc atcerroc us araP

q adidem a ,onier adac a etneinrecnoc .odnaredisnoc somav sol eu

lareniM onieR lE .1

aicneulfni aL oyar remirp led y nóicazinagro ed oyar omitpés leD.setnanimod serotcaf sol nos redop ed

sodatluser soL anu ,aicnetop y nóicaidar nos ovitulove osecorp leD

le ne etsisbus euq acitátse aicnetop led otser .larutan ameuqse

osecorp lE .nóicasnednoc aL

oterces lE ocimsóC ogeuF erbos odatarT nE .nóicatumsnart aL

aL" :etneiugis arenam al ed enifed al es res ed odatse nu ed rasap ne etsisnoc nóicatumsnart

."ogeuf led oidem rop ,orto a

otisóporp lE .adiv al ed dadivitcaidar al ed nóicartsomed aL

senoisivid saL y sonortap selatem sol ,oturb ne selatem soL.sasoicerp sardeip sal

ovitejbo etnega lE etse ne ocitáicini rotcaf le eyutitsnoC .ogeuf lE

.onier

ovitejbus etnega lE .odinos lE

402

dadilauc aL aL .aicreni aL .dadisned amertxe aL.zetnallirB

on ,onier etse raidutse la euq radrocer nebed setnaidutse soL al neyutitsnoc seup ,somotá sol in sotnemele sol noc somatart onis ,selarenim samrof sal sadiurtsnoc nátse lauc al noc aicnatsus

samrof sal noc odnum le ne natseifinam es euq adidem a selarenim nóicutitsnoc aL .ovitejbo y elbignat odnum le ne néibmat y ,otercnoc etrap namrof on selarenim sol ed acirtémoeg nóicamrof al y anretni etnemlareneg omoc ,ocifítneic odatart nu se on etsÉ .amet ortseun ed

s euq ol ne aicneicnoc al y dadilauc al ed oidutse nu onis ,edneitne e aicneic al euq ol odot onis ,etrap narG .amrof otcepsa la natcefa omoc esratpeca edeup ,larenim onier le erbos otseupxe ah acirétoxe

ograbme niS .lareneg nóicacilpa arap sovitaler sohceh nedeup:sacisáb sasimerp sod esratnes

.1 .larenim odnum led aicneicnoc otcepsa lE

.2 led oidem rop ,onier ese ne ,amrof ed nóicatumsnart aL

.lanif nóicaidar anu a ecudnoc euq ,ogeuf

larenim le ne ecudorp euq otcefe led odiconoc sám olpmeje lE a nóicaicini al y nóicisnart narg al ne esrev edeup ,ogeuf led sévart

la nóbrac le edsed ,aíportola al rop adazilaer nóicamrofsnart al ne esravresbo edeup avitatilauc apate artO .otcefrep etnamaid

.oidar le ne omoc soyar ed otneimidnerpsed le o nóicaidar

e osecorp le nE renet nebed es larenim onier led ovitulov nóicaler neneit on etnemetnerapa( euqnua y ,sapate sert etneserp nis ,nos anredom aicneic al ed atsiv ed otnup le edsed )is ertne osecorp osoidnarg nu ed etrap etnemlaicnese y avitejbus ,ograbme

pate satsE .onretni sal ed larenim onier le ne saígolana sal nos sa etnaidar al ed y aicneicnocotua al ed ,lamina aicneicnoc al ed ¿apate o aicnetop ed apate atrauc anu etsixE .amla led lapurg aicneicnoc al se y ,álla sám núa átse euq ,odazinagro redop ed nóiserpxe

d aígolana aserpxe es omoc lat ,onier etse ne ,adanóM al ed adiv al e.odarg otla ed sodaicini sol ed ralos aicneicnoc al ne

502

sod y atnevon sol otreibucsed ah aicneic al omoc ísA etnemavitaler se sotnemele selbisop sol ed atsil al ,sotnemele

neic al ose rop ,atelpmoc sal odanigapmoc árbah opmeit le noc aic olcic led sapate sert sal nárartsomed euq savisergorp senoicacifisalc ,ocitátse larenim led apate al edsed ,selarenim sol sodot ed adiv ed sardeip sal ed ,latsirc led apate al ed sévart a ,nóbrac le omoc lat

cerpimes lA .avitcaidar aicnatsus al ed al atsah ,sasoicerp y sasoi atneuc esrad aívadot edeup on erbmoh le ollorrased etse ranimreted ,sotsav nat nos sodacraba solcic sol euqrop ,etnetsixe nóicaler al ed

irav nat se sodoírep sosoidnarg sotse ne ogeuf led nóicca al le y elba euq ol odot euq ,licífid nat saidemretni sapate sal ed otneimiconocer oreP .dadiludercni al a y omsacras la ragul aírad olós riced aírdop oy

:selatnemadnuf sasimerp sod esratnes nedeup

.1 nedivid es selarenim saicnatsus sal ed aíroyam al euQarutan a setneidnopserroc ,selapicnirp sopurg eteis ne etneml

ed sol ,setneyulfni soyar sol ed senoisividbus eteis sal.redop y nóicazinagro

.2 átse oyar omitpés le euq ne selaidnum solcic sol ne olós euQ

necudorp es ,osoredop etnemamus se y nóicatsefinam neotreic sal noS .sopurg eteis sotse ne sotluco soibmac s

senoicaicini eteis sal ed ,larenim nóiculove al ne ,saígolana.erbmoh led

edeuP .dadivitcaidar al odatnecerca ah es acopé atse nE aicnatsus al ed otneimirbucsed le ne etnemlautca alesrávresbo

m a avitcaidar adacéd aicnetop us atnemua etnartne oyar le euq adide ne latnemadnuf y acisáb se nóicaidar ed daditnac atreiC .adacéd sart odartne ayah oyar omitpés le odnauc oreP .laidnum olcic reiuqlauc y ,nóicaidar ase ed nóicacifisnetni anu áricudorp es etnemlatot

eun árah nóicacifisnetni atsE .dadivitca ne nárartne saicnatsus sav atse euq atsah ,setna euq ovitcaidar sám aes larenim onier le euq .latnemadnuf y acisáb ne zev us a atreivnoc es nóicaidar adatnecerca

d etnemacilcíc odneilas ayav oyar omitpés le euq adidem A al e ,onier etse ed áraredopa es aicreni ed adidem atreic ,nóicatsefinam odnallorrased áraunitnoc avitcaidar dadeiporp eneit euq ol euqnua

602

larenim odnum led nóicaidar al arenam atse eD .dadivitca us ,nasap solcic sol euq adidem a etnemetnatsnoc atnemua

rp sonier sert sol ne olelarap otcefe nu etnemacigól esodnéicudo odibed( euq otcefe led anugla aedi yoh eneit on etneg aL .seroirepus larenim onier le ne olós on ,árdnet nóicaidar atse )etnartne oyar la

cíar sus eneit euq( lategev onier le ne onis etnadnucric onier le ne se ed redop lE .selamina y serbmoh sol ne odarg ronem ne y )larenim sám aczonocer es euq ohceh ah setnartne socimsóc soyar sol .anredom aicneic al apuco es lauc al ed ,dadivitcaidar al etnemlicáf

e noraterpretni oyar omitpés led solupícsid serT sotse ed odacifingis l .nakilliM a y eiruC sosopse sol a oreifer eM .erbmoh le arap soyar oirasecen le naíesop oyar omitpés la naícenetrep euq a odibeD reconocer óitimrep sel euq dadilibisnes al y ociuqís opiuqe

e oyar ed nóicarbiv aiporp us etnemavitiutni .larenim onier le n

dadilauc ,odazinagro lautir led le se oyar omitpés lE soL .samrof ed nóiccurtsnoc al arap airasecen y latnemadnuf remirp lE .socirtémoeg etnematcirtse nos larenim onier led sosecorp

odnauc y ,ocimánid redop o datnulov ed le se oyar - ah odnalbetnemacilóbmis - solucíhev sol ,sadanoiccefrep samrof sal

,sodacifinu y sodanoicaler nátse ocimánid redop le y sodazinagro ne ,amrof al ne soiD ed etnem al ed nóiserpxe anelp árbah secnotne

tcaidar anu noc ,dadisned y nóicazitercnoc royam ed otnup le dadivi.zacife etnemacimánid áres euq

asoc arto éuq y( acilóbmis amrof ne etnemaveun odnalbaH al omoc odaucedani nat omsinacem nu etsixe odnauc esrecah edeup le acram larenim onier le ,)númoc etnaripsa led orberec le y etnem

casnednoc lanoicpecxe ed otnup nóicca al rop ecudorp es lauc al ,nói etnemacirétosE anivid aedi" al ecreje euq nóiserp al y ogeuf led al ne otluco onivid nalP le larenim odnum le ne somenet ,odnalbah ne adanoisirpa soiD ed azelleb etnaidar al y ,latsirc nu ed aírtemoeg

p anu ed roloc le sotpecnoc sol euq somirbucseD .asoicerp ardei al ed ojab sám y olucsúnim ol ne nallorrased es sonivid avresbo es lasrevinu otpecnoc led atem al néibmaT .nóicatsefinam otnat soyar sus etime oidar le y azelleb us aidarri ayoj al odnauc

snoc omoc sovitcurtsed rednerpmoc areidup es iS .sovitcurt iS .soiD ed airolg al ne aírartne es latsirc nu ed airotsih al etnemlaer

702

ozort nu ed aicneicnoc avisluper y avitcarta al ne rartenep areidup es .nóiculove al ed atelpmoc airotsih al aíralever es ,omolp o orreih ed

es iS obac a navell es euq sotluco sosecorp sol raidutse nareidup al ed oterces le ne aírartenep es ,ogeuf led aicneulfni al ojab adeup larenim led airotsih al euq ne aíd le eugell odnauC .nóicaicini

gral le secnotne árev lé ,odanimuli etnediv le rop adatpac res o onimac ogral le ,aígolana rop ,y etnamaid le odirrocer ah euq onimac samsim sal rop sodiger ,soiD ed sojih sol sodot odirrocer nah euq

.aicneicnoc amsim al odnallorrased y seyel

,onalp omitpés le ne atseifinam es oyar omitpés le odnauC ,yoh edecus omoc otcefe us ,otnat ol rop ,y etnetop etnemlaicepse se

dadrev ne iS .acimánid amrof ne ritnes ecah es larenim onier le erbos utirípse se airetam al" euq ,utirípse olos nu y aicnatsus alos anu yah

m se utirípse le y acilcíc dadivitca us ed ojab sám otnup le ne aireta o lainomerec nedro ed oyar le secnotne ,"odavele sám otnup us ne

otseupo olop us ed nóiserpxe anu olós se ,lautir - ed oyar remirp leredop o datnulov - ,otcepsa orto ojab aicnetop amsim al odnaserpxe

:euq acifingis lauc ol

.1 ed datnulov al o redop lE sol ed sévart a atseifinam es soiD aL .oyar omitpés ed sodazinagro etnemacitámetsis sosecorp sám us allah lasrevinu etnem al ed acirtémoeg datlucaf omitpés le ,ocisíf onalp le ne lairetam nóiserpxe atcefrep

le ísA .oyar omitpés led sévart a odnautca ,onalp onier ase ed nóiserpxe amixám omoc aicnetsixe al a oniv larenim sol y sazreuf sal sadot nóiculos ne eneitnaM .etnem ed samrof sal natisecen euq selarenim y socimíuq sotcudorp

.selairetam sonier sorto sol

.2 sám nóiserpxe al otnat ol rop se larenim onier lE ed atercnoc sotneimic sol eyutitsnoC .nedro ed y redop ed laud dadinu al ortseun ed osrevinu le o ,adanedro acisíf arutcurtse al ed

.atenalp

.3 led acimtír y atsilautir dadilibatpada al euq oirasecen sE redop ed oyar led acimánid datnulov al y oyar omitpés

802

v omoc lat ,nalP led ollorrased onelp le arap satnujnoc naya.soiD ed etnem al ne artneucne es

,nóicisnart ed odoírep lautca le ne ,éuq rop ed nózar al se atsÉ sol ed lortnoc le ograc us a odnamot átse oyar omitpés led roñeS le

anedro nóicuceje al y sotnusa le noc raruatser ed nif a ,nalP led ad setnartne sal a ratilicaf y atenalp led dadilibatse al ,opmeit ol otsE .ojabart ed opmac osnetxe y elbatse nu sanairauca saicneulfni selacaidoz songis sol ed oidutse le somecepme odnauc somerallated

noc nóicaler us y .soyar sol

al :setneiugis sotnup sod sol someraredisnoc arohA atsiv ed otnup le edseD .nóicatumsnart al ,oterces us y nóicasnednoc sám nóiserpxe al eyutitsnoc larenim onier le ,anretxe airetam al ed

síretcarac us y aicnatsus al ne soiD ed adiv al ed asned sám acit redop le se ,adidnerpmocni secev a euqnua ,etneilaserbos ne náclov nu ,solobmís ne odnalbaH .odaserpxeni o odanoisirpa ed otnup le edseD .redop etse ed nóiserpxe añeuqep anu se nóicpure

sohcum nos sereté ortauc sol acirétose aicnatsus al ed atsiv sám la otseupxe ah ol néibmat anredom aicneic aL .selaicnatsus y sosned amrof ne odnatnoc( onier otniuq etsE .reté ocitétopih la esrirefer sotse ed ojelfer le se )ocioge onier le edsed etnednecsed y atluco

zitercnoc asned sám us ed otnup le y sereté ortauc .nóica

,odatsefinam odnum led esab al namrof o ,natnetsus omoc ísA onier le néibmat ,amrof aredadrev al omoc aredisnoc sol es y yeL a odreuca ed sodnum sert sol ed latnemadnuf onier le se larenim

aciréte aicnatsus" laicepse yum oditnes nu nE .aígolanA ed sonalp sol ed nóicaziroiretxe o nóicasnednoc al se "adatipicerp

nóicatipicerp o nóicacifidilos atsE .sociréte - odatluser omoc ad euq odatluser le se adilós o avitejbo asned airetam al ed nóiccudorp al

edadilauc y saígrene sal ed nóiccaretni al ed elbignat soyar sol ed s nah odanedro omtir us y adinu datnulov uS .omitpés y oremirp ,atenalp led oengí odinetnoc le y ertserret oleus le odicudorp

.azetroc al omoc ertserret apac al odnaredisnoc

soyar sod sotse ,olcic sart olcic ,adeur narg al ed rarig le nErtne avitejbo dadivitca ed solcic sol etnarud y ,avitca nóicnuf ne na

902

lE .ojabart narg le ne napicitrap y nanimoderp soyar sorto sol ne áratsefinam es saciuqís saicnetop ed nóiccaretni atse ed odatluser

y ,arreit al ed aicnatsus al ed nóicatumsnart lautneve al árevlosid es nóicasnednoc al ed dadilanif al eyutitsnoc euq ol ne etnemaveun sol racilpa arap ejaugnel le etnemaveun asacarf íuqA .avitejbo nif a nóicaralca atse ogaH .netsixe on núa euq ,sodauceda sonimrét

e aicnatsus aL .amet led datlucifid al racidni ed ah elbignatni acirét etsÉ .ovitejbo y elbignat osned odnum le ne adasnednoc odis - le ne

ovitulove nalp - nóicidnoc us a odatumsart etnemaveun res euq eneit sal ed y odanedro omtir led odiriuqda ah euq ol ed sámeda ,lanigiro

sadajrof sedadilauc y saicnednet y somotá sus ed aicneicnoc al ne nóiculosid ,nóicaziroiretxe al ed aicneirepxe al etnaidem ,sotnemele nE .avitcaidar aicnatsus y nóicaidar omoc adavresbo res edeup euq setnega soL .nóicatumsnart ed osecorp le somavresbo salle

c le ,ogeuf le nos setnevlosid nah selauc sol ,nóiserp al y osnetni rola sodanimoned sol :setrap sert ne larenim onier la ridivid ay odargol y oro le ,atalp al omoc selat ,sonortap selatem sol ,oturb ne selatem sardeip saL .selatsirc sol y sasoicerpimes sardeip sal ,onitalp le

sasoicerp sert sol ed sisetnís anu nos - .nóiculove al ed acisáb sisetnís onier le ertne saígolana sanugla esravresbo nedeup otcepser etse A

.sonamuh sovitulove solcic sol y larenim

oturb ne selateM .1 ocisíf onalp .asned aicneicnoc nóicaicini aremirP

selateM .2 sonortap lartsa onalp .oy led aicneicnoc nóicaicini odnugeS

sasoicerpimes sardeiP .a latnem onalp aicneicnoc.etnaidar

nóicaicini arecreT sasoicerp sardeiP .4 nóicazilaer y aicneicnoc

.acioge nóicaicini atrauC

al y rolac le ,ogeuf led saígolana saL nóiculove al ne nóiserp

ojabart us euq esravresbo edeup y setnediveotua nos ,onamuh res led.larenim onier led la olelarap av

012

ongis le rop etnemacigólortsa odiger átse larenim onier lE led azebac al ne "ojo" le ertne acilóbmis nóicaler anu yah y ,oruaT

T aicneicnoc aL .etnamaid le y ,azebac al ne zul al ,ojo recret le ,oro ."etnamaid ed ojo" le odamall odis ah ahdduB led

ed etrap narg y acincét amrof ne odaserpxe eh em aroha atsaH led ocigólocis ollorrased le noc nóicaler renet on ecerap oditrapmi ol

moh euq aicneulfa narg al y soyar sol rednerpmoc arap oreP .erb euq adnerpmoc erbmoh le euq oirasecen se ,adiv adot ne necreje secíar sus eneit erbmoh lE .odot etse ed nóiccarf añeuqep anu se olós

iuqe us ramrof a odiubirtnoc nah solle seup ,sonier sert sol ne se ;op sol a enu euq nóbalse le ,roirefni somsocorcim led somsocorcam le erpmeis esrenet ebeD .seroirepus sert sol noc seroirefni sonier sert ne ediser ,erbmoh led lautiripse ollorrased led ongis le euq etneserp

on aicneicnoc us ne riulcni ed dadilibah al serolav sodamall sol olós ne onis ,amla led sotcatnoc sol a ranoiccaer ed redop le y selautiripse a anivid amrof ne ranoiccaer y selairetam serolav sol néibmat riulcni sarto rop sodaidotsuc y sotluco ,lé arap ,nallah es euq seredop sol

nivid adiv ed samrof .sonamuhbus sonier sert sol ne netsixe euq a

aírbac etnaimerpa laidnum nóicautis lautca al etnA sonier sol y soyar sol raidutse ed yah dadisecen éuQ ¿ :esratnugerp ne sotnusa sotreic erbos ralucepse evris éuq eD ¿ ?azelarutan al ed

m etnaidutse le euq sol satsE ?dadrev al ratpac edeup on oide .ralimis atseupser anu néibmat necerem y setnegiletni nos satnugerp eerc rodivres odues le éuq roP ¿ :atnugerp arto odneicah érednopseR sisirc lautca al ne ogla ed rivres aírdop latnem opiuqe us euq

?laidnum

al ed anU azar al ed rotcurtsni reiuqlauc euq sasoc saremirp s .rodivres odues led latnem opiuqe le ratnecerca se recah euq eneit led nóicoved al rop odazilucatsbo se ojabart le secev sahcuM es etnemetneucerf nalP led nóicacifitcurf aL .lanoicome etnaripsa

op aromed led oiretirc ed atlaf al y sonutroponi sozreufse sol r odiurtsbo odot erbos se ojabart lE .roñeS narG led rodiuges orecnis sopurg sol negirid seneiuq ed dadilanosrep al ed senoiccaer sal rop

s dadilanosrep al ed senoiccaer saL .omsiretose la nacided es euq e aL .nóicome ed opit núgla a ,sosac sol ed aíroyam al ne ,nebed

112

al res a ragell ed elbiconocerri secev a oesed le ,lanosrep nóicibma a y sosurtni ol a romet le ,opurg odanimreted ne amixám dadirotua

al y )sedadrev sacitnédi naserpxe euq( saígolonimret sal ed aidivne airosuli e asufnoc euqnua arecnis anu ed sámeda ,setnegirid sorto al arap olucátsbo narg nu neyyutitnoc ,dadrev al ed nóicaterpretni ed negiro lE .setrap sadot ne selbavresbo sasoc ,aíuqrareJ al ed asuac

opreuc le ne ediser sedatlucifid sahcid oesed ed - oirosnes lanoicome - serotcaf sotsÉ .sanretxe sasoc y samrof sal a ogepa odibedni le y y etnegiletni dadivitca anu a ecudnoc euq nóisiv aralc al nedipmi al ratpac y latnem opiuqe le ratnecerca edeup es iS .arodarobaloc

laer árdop secnotne ,dadrev sopurg sol y ojabart oredadrev le esrazi araP .selitú etnemaredadrev res a náragell )onu opurg le namrof euq( lauc le etnaidem lairetam le ranoicroporp ociféneb áres dadilauc lat le rartnocne adeup y ellorrased es etnaidutse led latnem opreuc le

y otnetsus nedeup sanosrep sacoP .esrallorrased arap soidem sol sal euq saedi e sotneimasnep sol somsim ís ed ortned rallorrased ed selbasnopser somos seneiuq ;dadrev al rednerpmoc a náricudnoc euq ol etnemasozrof elranoicroporp somebed azar al a rañesne

A .ereiuqer aredinev nóicareneg al arap néibmat somajabart ,olrecah l sadaznava saznañesne sal euq neib yum odneibas ,serodagitsevni ed al ed serosrucerp sol a naicneulfni euq saedi saveun sal y yoh ed sal ne rodasnep ocilbúp led nóicaripsni al náres dadinamuh

careneg ed serodiuges sol ne ,opmeit odibed us a ,y setneiugis senoi ed socirétose sol ed sotneimiconoc sol y saicneerc saL .aígoloet al sopurg so] ed on ,selautiripse socirétose soredadrev sol ed( yoh

eerc sal ed salumróf sal a odalimisa nah es ,)socirétose odues saicn y soderc sol noc náracifitnedi es opmeit le noc y ,serosecus sus ed

.sasoigiler senoicazinagro sal

sol ed oidutse le y saznañesne sal latnem amrof ne rednerpmoC y latnem se ,nóiculove ne azelarutan al noc nóicaler ne ,soyar

tnatropmi etnemlautiripse al ne ocitcárp rolav núgnin eneit on orep ,e al radalsart arap rivres adeup euq ol ne otpecxe ,airaid adiv elodnéyart ,latnem la lanoicome onalp led etnaripsa led nóicaziralop

.dadilibatse y otneimaenila

.lategev onier le y soyar sol náraredisnoc es arohA atluseR onier led dadivitca al y aicneicnoc al ed odacifingis le ratpac licífid

212

licífid se néibmaT .ortseun led sojel yum átse euqrop ,larenim sol ,sañu sal euq ,olpmeje rop ,etnemetneicsnoc rev o ,rednerpmoc

aicneicnoc nagnet aesó arutcurtse al y setneid nóicpecrep y nu o ojo le euq ,odarg otnitsid ne euqnua ,opit omsim led ,etnegiletni sal ed somapuco son euq adidem A .ísa se oreP .oirosnes oivren sortseun ed etneiviv odijet la najemesa es euq adiv ed samrof

znajemes us raicerpa somedop ,selamina sopreuc sacitnédi sal y a saígolana odnatneserp olóS .osap a osap natneicerca es sedadilibisop a nóicanimuli atreic nanoicroporp seup ,acirétose dadrev al atpac es ed y adiv ed sadavele sám samrof netsixe euq nednerpmoc seneiuq

elauc sal a ,somsoc le ne aicneicnoc us ricudortni licífid atluser sel s se son omoc ísa ,dadinamuh al ed selamina samrof sal ne aicneicnoc otse orep ,orreih ed odara nu ed aicneicnoc al ne sonratceyorp licífid senoicamrofni e saedi sanugla someracifisalc arohA .ísa se néibmat

.selbinopsid

lategeV onieR lE .2

saicneulfni saL romA ed oyaR odnuges leD - naserpxe es aírudibaS leD .adatnecerca etnematsav dadilibisnes omoc naserpxe es azelleB y aínomrA ed oyaR otrauc le odot ne onier etse ed lareneg nóicazinomra omoc

veD ed oyaR otxes leD .atenalp ah es omoc( o nóico aírudibaS aL ne etnemacilóbmis odaserpxe le ,loS la adiv al rargasnoc ed olehna le" )augitnA le rigirid ed olehna le" ,néibmat o adiv ase ed rodad

."los led nózaroc la nózaroc led ojo

sodatluser soL omoc onier odnuges le ne naserpxe eS ,omsitengam seL .zul al aicah otneimicerc y roloc ,emufrep sarbalap satse neidutse euq odneimocer es ednod se onier etse ne euqrop ,etnemasodadiuc airolg al dadiralc adot noc zev aremirp rop avresbo

.dadinamuh al ed arutuf .a óisuf aL .aciténgam nóicaidar aL sol ed n

.lategev y larenim sonier sol ed sovitejbo .b .nóiccefrep al ed emufrep lE

312

.c etnaidar lE .anamuh arua led airolg aL.sedieogua

.d nóicaripsni al a ecudnoc euq nóicaripsa aL.lanif

osecorp lE noc odreuca ed ratse ed redop lc o ,dadimrofnoc aL

senonác sol ojaba ricudorp y oleic le ne sotseupmi noc azilaer es otse onier etse nE .abirra etsixe euq ol le ednod ,larenim onier le ne euq dadilicaf sám

.etnemageic aútcefe es nóicasnednoc ed osecorp

oterces lE aimiuqla al ed sotluco sosecorP .nóicamrofsnart aLeuq le reartxe onier etse ed selategev sol a netimrep

ne olramrofsnart y oleus led y loS led otnetsus.roloc y amrof

otisóporp lE y otnacne ,azelleb ed anretni etneuF .omsitengam lE

adiv ed samrof ís aicah earta euq etneyarta redopl euq ecah y ,sadavele sám namusnoc ol selamina so

nagiartxe setnasnep sedaditne sal y otnemila omoc.latnem nóiccafsitas y olumítse ,nóicaripsni

senoisivid saL saL .selarolf satnalp saL .sotsubra y selobrá soL

.seroiretna seicepse sod sal ne nartne on euq sabreihtegev ed opurg lE amrof ne nacifisalc es euq sela

.aniram arolf omoc lareneg

ovitejbO etnegA .auga lE

ovitejbus etnegA .otcat lE

dadilauC .dadivitca o sajaR

rallah edeup rotcel le euq ol odatart etse ne renopxe otnetni oNn ,seralocse socimédaca otxet ed sorbil sol ne al rad ojabart im se i

al ne y acirétose aznañesne al ne allah es euq alelarap nóicamrofni euq sisetnís al rartsomed ed otarT .anredom aicneic al ed aígoloet res edeup euq aicneicnoc ed dadiunitnoc al ralañes y odot ne ediser

412

sA .ocirétose le rop adavresbo al ne adargetni etrap al árev es í al aredisnoc es odnauc adavresbo al ed etnematnitsid ,dadilatot ,sasuac sal ed odnum le ne ediser laidromirp séretni lE .amrof omoc nacifisalc es euq sol neidutse y neredisnoc es euqnua

ed es euq adidem a seup ,sodatluser selaicini sasuac omoc nertseum le etpac es odnauC .nóicacifingis us rojem rednerpmoc a áragell es le ragitsevni a áraznemoc es larenim onier led ovitcaidar redop soremirp sol rednerpmoc a y avitulove alacse al ed otnemadnuf

,soiD ed adiv al rop sodad sosap samrof sal ed oidemretni rop ratpac edeup etnaidutse le amet etse ranimret la iS .sadatsefinam

sacilóbmis sarbalap sal ed odacifingis led ogla - ,nóicaidaRnóicazilaeR y nóicatumsnarT ,otnemirepxE ,omsitengaM - ad es y

y otisóporp le nacifinosrep euq atneuc sol ed onu adac ed atem al somatse selauc sol ne ,azelarutan al ed sonier ocnic etnegreme al secnotne áravresbo ,sodaseretni etnemlatnemadnuf

.sisetnís etneicelaverp al áratpac y aicneicnoc al ed dadilaer

ADIV .a - NÓICAIDAR - OMSITENGAM

omsirofA sol nE adiv al odnanimod" euq ecid es ilajnataP ed s al ediser sarbalap satse ne y ,”nóicaidar al eneitbo es ,earta son euq onier le y larenim onier le ertne etsixe euq nóicaler al ed evalc al ed lortnoc etneicsnoc le etnaidem" ,sarbalap sarto nE .onamuh

elarutan ,erbmoh le ne aserpxe es euq adidem a ,acitátse larenim az es apsihc" al ísA ."airotaidar dadivitca lautneve al ecudorp es sévart A .)amlA led zuL aL ,04 ,III :ilajnataP( ."amall ne etreivnoc senoicarapmoc recah nárdop es ,ilajnataP ed somsirofA sol ed

efe euq solputníuq sosrevid sol raredisnoc la etnemlaicepse ,savitc nu se orbil ohciD .nóicatsefinam al ne nallah es aicneucerf atnat noc omoc somemoT .ocitáicini otneimanertne le arap ocisáb odatart

al somevresbo y ,44 ,III orbiL led sarbalap sal nóicartsuli zul sol ed ocilóbmis ollorrased le y ovitulove olcic le erbos adajorra

:azelarutan al ed sonier ocnic

samrof ocnic sal ne adartnecnoc nóicatidem aL" erbos oinimod le agroto ,otnemele adac atpoda euq al nos samrof ocnic satsE .sotnemele sol sodot

512

elarutan al ,dadilauc al ,latnemele amrof al ,asned az".ocisáb otisóporp le y dadilibartenep

:saígolana setneiugis sal esraredisnoc naírdop otnat ol roP

asned azelarutan aL .1 .larenim onier le latnemele amrof aL .2 .lategev onier le

dadilauc aL .8 onier le .lamina nóicartenepmoc aL .4 .onamuh onier le

latnemadnuf otisóporp lE .5 .samla sal ed onier le

a esrallah edeup euq saedi ed nóicalerroc al néibmat esevrésbO:setneiugis sarbalap sal naidutse es euq adidem

nóicaler al ne adartnecnoc nóicatidem aL"

ixe nóisnecsa al agroto ahsaka le y opreuc le ertne etnets ed redop le y ,)sodnum sert sol( airetam al ed areuf

.amlA led zuL aL .24 ,III ilajnataP ."oicapse le ne rajaiv

etse ed aznañesne al se asoilav náuc íuqa aicnedive eSnem al ne eneiter es is ,omsirofa es omóc y ,aicneicnoc otcepsa le et

:anamuh al euq ailpma sám alacse anu ne senoicaler sal naralca

opreuc lE .1 larenim onier al ed nóisirp asned aL.adiv

ahsaka lE .2 lategev onier etneicsnoc adiv aL.acidiulf

ed areuf nóisnecsa aL .3 airetam al ier lamina on al ed avitulove atem aL

nóicaler le y opreuc le ertne etsixe euq

.ahsaka ne rajaiv ed redop lE .4

oicapse le ne onamuh onier anamuh aicneicnoc al ed atem aL sol ed nóisnerpmoc al etnaidem

.sodanoicnem sert

612

icaler sal ed opuco em odatart etse nE saicneulfni e seno .sodaesed sonretxe sodatluser sol necudorp euq oyar ed sanretni aL .avitulove aicneicnoc al ed atem al raralca oreiuq néibmaT nóiculove al otneiminrecsid y dadilibah noc rajenam edeup aicneic

onerret le raraperp ed ératarT .samrof sal ed aicneic arutuf al arap es euq )latnemirepxe ozneimoc le se anredom aígolocis al lauc al ed( euq dadilicaf amsim al noc aicneicnoc al ed nóiculove al ed árapuco al ed senoiserpxe nos samrof sal omóc ed atart anredom aicneic al

c aveun ase odnauc olóS .adiv ed odarg le odaznacla ayah aicnei raredisnoc árdop es ,atsilairetam aicneic al aroha eneit euq ollorrased eH .amrof al ne aicneicnoC .al ed sévart a adiv al ed nóiculove al ereiuqer euq acitétnis y latnemadnuf nóicatsefinam anu íuqa ohceh

siM .nóisnerpmoc atreic noc sodiuges res nedeup sotneimanozar ol a onamuh ol ed ednapxe es aicneicnoc ayuc solleuqa rop dadilicaf

.ocioge

se éuQ¿ :íuqa esralumrof aírdop anutropo yum atnugerp anU raicneulfni o riger ebed euq ,oyar le animreted euq ol

a etnemetnanimoderp ?azelarutan al ed sonier sol sodot o areiuqlauc anu se ,odot nu omoc olodnéiv ,onier reiuqlauc euq esradrocer ebeD samrof sal ed dadilatot al )amrof otcepsa us ne( y ,daditne omitlú nE .daditne ase ed nóicatsefinam ed opreuc le neyutitsnoc

éibmat ,sisilána al y sadaiciniotua saicneulfni ed otnujnoc le n sedadilauc o dadilauc al naserpxe onier ese ed aciténgam nóicaidar

daditne ase ed selatnemadnuf - soyar soD .dadilanosrep us ed arua le ednod ,lategeV onier le otpecxe ,azelarutan al ed onier adac negir

r sert ed áreS .onier ese ne etsixe euq adiv ed opit le nacidni soya otnup le edsed amelborp etse raredisnoc setnaidutse sol arap dadilitu sol euq omsim ol( solle euq rednerpmoc y aígolana al ed atsiv ed

,soyar sod etnaidem naútca o negir es )sonamuh seres sámed rop arecret al ed séupseD .ocioge le y dadilanosrep al ed oyar le olpmeje al ed oyar le euqrop ,sovitca soyar sert eneit olupícsid le nóicaicini agolána nóicautis anU .aicneserp us ritnes recah a azneimoc adanóM

.azelarutan al ed sonier sol sodot ne etsixe ne nanimoderp soyar soD euqrop ,soyar sert rop odalortnoc se lategev onier le orep ,onier adac euq )saeníl serailucep y saiporp sus ne( odanoiculove sám átse le esraredisnoc aírdop euq ol aútca lé ne euq a odibed ,orto reiuqlauc

d adiV al ed ocidánom oyar ebed on otse odoT .onier ese e

712

in ,anamuh aicneicnoc al ed atsiv ed otnup le edsed esralpmetnoc al y otneimivlovnesed led sanamuh samron sal esraredisnoc nóiculove atse ne etnenimorp ragul nu napuco euq omoc ,nóicpecrep

iviv daditne atsE .anivid adiv al ed ed otnitsid ovitejbo nu eneit etne sert ,ograbme niS .azelarutan al ed onier otrauc la amina euq adiv al sert o seroirepus sotneila sert ,selatnemadnuf saciogol saicneulfni etse ed aicneirapa y dadilauc ,adiv al namrof ,oyar ed senoicarbiv

amet etsE .onier etnemlaer aes euq arap odacnirtni odaisamed se noc y etnemelpmis ratpeca ne neib aírah rotcel le y odidnerpmoc res a eugell lé odnauc euq rednerpmoc y ,senoicamrifa sim savreser ,aírudibas al ed sodaicini ed otnujnoc narg ese ed orbmeim nu

euq ol secnotne elbisnerpmoc res árdop lé arap elbacilpxeni se aroha ,sasoc sal ed ameuqse le ne ragul otcerroc us ne euqibu es odnauc y

.railucep in oiranidroartxe nat árecerap el on

AL ED SONIER SOL ED SOTERCES OCNIC SOL .bAZELARUTAN

ed onu adac ne oterces nu etsixE al ed sonier ocnic sol

nóiculove al ertne etsixe euq nóicaler al a enreicnoc euq ,azelarutan sal ed anu adac ne odaicini la odalever se el y ,dadilatot al y anamuh socnic sol ed onu acilpxe es selauc sal ne ,senoicaicini ocnic

art etrap im rop y ,soterces sus etnemacilóbmis raterpretni ed érat:sangis o serbmon sougitna ocnic

larenim onier lE .1 .zul al ed ollirb led oterces lE lategev onier lE .2 .odargas emufrep led oterces lE lamina onier lE .3 .ortsar le riuges ed oterces lE onamuh onier lE .4 s lE elbod led o ,orednes elbod led oterce

.otneila samla sal ed onier lE .5 .zul ed adarod asor al ed oterces lE

es euq soterces ocnic sotse natluco euq sacilóbmis samrof saL

:nos ,odaicini led aicnegiletni al a netrapmi

larenim oterces lE .1 ed etnamaid lE .ocnalb luza roloc lategev oterces lE .2 nózaroc le ne oladnás ed aredam ed obuc lE

.otol led

812

lamina oterces lE .3 anu erbos sérpic ed sajoh ed ojonam lE.airarenuf anru

onamuh oterces lE .4 .sodun eteis noc ,odicroter odarod nódroc lE cioge oterces lE .5 o eteis noc ,odarrec otol led ollopmip lE

.seluza soyar

sanugla sonier ocnic sol ne etnemlautca nanimoderp ,ereuf omoc aeS soyar sod nalortnoc sosac ortauc ne ;saciogol saicneulfni eteis sal ed

oyar sotse euq esradivlo ebed oN .sert lategev onier le ne y es s sazreuf sal ed erbmidru y amart narg atse ne y ,ís ertne nanoicaler rop odaicneulfni átse sonier sol ed onu adac ,seralos y sairatenalp sorto y erpmeis nalortnoc soyar sonugla ,ograbme nis ;oyar adac

ilauc al nanimreted soyar soL .etnemacilcíc nanimod adiv al ed dad.aicneirapa al ed opit le nacidni e adatsefinam

led senoisivid sert sal ed nóicaredisnoc al noc odnaunitnoC

.le euq esriced aírdop lategev onier

oyaR .ot6 y oñamat ,azreuf ,aicneirapa ,eicepse ,opit le animreteDe selobrá sol ed azelarutan .atenalp ortseun n

oyaR .od2 sol ed oidem rop aserpxe es euq aciféneb aicneulfni al sE

.serolf sal y selaerec

oyaR .ot4 sal ed oidem rop aserpxe es euq adiv al ed dadilauc al sE selauc sal ,lategev adiv al ed sertsevlis satnalp y sabreih

mofla al" namrof ."selegná sol naznad euq al ne edrev arb

la odanimluc ah ocilóbmis otneimicetnoca etnatropmi nU ah euq ,oyar otxes led aicneulfni ed odoírep ,anaicsip arE al razilanif selauc sol ,seuqsob sol ed laidnum nóicatsaved al ne oditsisnoc

ne sodacifircas noreuf sal recafsitas arap odnum led setrap sadot adiv ed selategev samrof sase ,odom ese eD .erbmoh led sedadisecen al a saditemos odis nah nóicaicini al arap sadaraperp nabatse euq onier etse ed ollorrased le arap lapicnirp etnega lE .ogeuf led nóicca

e odis ah le y ogeuf le rinu ed otneimicetnoca oveun etse y ,auga l le ócovorp euq ovitejbus ohceh le óyutitsnoc ,onier ohcid ne auga seuqsob ed soidnecni sednarg soL .ropav led are al ed otneiminevda

912

s ,odnum le setrap setnerefid ne azanema anu nos etnemlautca euq e nu ed "ogeuf led oidem rop nóicaicini“ al noc néibmat nanoicaler us ne odigirid y odalortnoc odis aíbah aroha atsah euq onier

.auga otnemele le rop otneimicerc

nu óruguani oyar omitpés led adartne al ,ralimis amrof nEle ne otneimicetnoca oiranidroartxe írefer em lauc ol a ,larenim onier

le y odinos le rop odicudorp otcefe la odibeD .roiretna orbil nu ne seup ,nóicaicini anu odasap ah néibmat larenim onier le ,ogeuf sairtsudni sarto y oreca ed sacirbáf sal ne ,laidnum arreug al etnarud

se latem le ednod le ,erbmoh led osu arap solucítra ne odatumsart nátse ,odnum ese amina euq daditne al y selarenim sol ed odnum razilaer odidop ah es otsE .roirepus nóicaicini anu rop odnasap es euq daditne al ed dadilanosrep al ed oyar le euq a odibed

sévart a atseifinam .ocitáicini ogeuf la óitemos es onier etse ed odom ocinú ,acilóbmis amrof ne odaserpxe átse otse etnemacigóL .airatenalp dadrev atse ed otcepsa núgla ratpac adeup erbmoh le euq sadot ne euq ,aicnatropmi acop ed euqnua ,etnaseretni ohceh nu sE

oicaicini sal ed oiratenalp sogoL le ,azelarutan al ed sonier sol ed sen aibmac oyar ohciD .rodaicinI le omoc aútca erpmeis ,odad oyar nu senoicaicini sal ne ,olpmeje rop ,etnemlautcA .etnemacilcíc omoc otsirC le aicifo olós on ,dadinamuh al a sadirefnoc seroirepus

mirp saíD sol ed onaicnA le apicitrap y ,rodaicinI re - al o avitca amrof ne( oiratenalp sogoL ortseun ed nóicacifinosrep le aroha allah es sobmA ed sárted euq onis ,)anecse al ed sárted

.nóisnerpmoC y otneimiconoC ed oyaR otniuq led roñeS

aseretni yum otnup nU neib sE .otse ne esravresbo aírdop etn le amrofsart y etimsart lategev onier le euq etnemacirétose odibas .atenalp ortseun ed adiv ed samrof sarto sal arap lativ ocinárp odiulf ,ocinárp odiulf etsE .nóicnuf lanoicpecxe y anivid us eyutitsnoc otsE

zul omoc odnuges le ,otnat ol roP .ahsaka onivid le ajelfer ,lartsa sovihcra sol reel ed natart seneiuQ .lartsa onalp le ne ajelfer es onalp y lartsa onalp le ne etnemenupmi rautca rop nañepme es o ,socihsáka

imicetnoca sol ed ojelfer le etnemadineted ílla naidutse al ne sotne etnematcirtse ,nóicpecxe nis y etnemairotagilbo ,res nebed ,lartsa zul euq se odaicnune etse a dadicarev y azreuf ad euq oL .sonairategev ed dadisecen al erbos y omsinairategev led aicnetsisni al ed sárted

022

ugitna al allah es ,nemigér ese riuges .etnalta olbeup led nóicidart a sol ed etrap narg euq ohceh ah aíger aibas atse a esratsuja on lE y socihsáka sovihcra sol etnemaenórre neterpretni yoh ed sociuqís ed nóicaterpretni atcerrocni e etnagavartxe al a ragul odnad ,selartsa

óS .sadasap sadiv sal odis nah soña zeid etnarud euq solleuqa ol le" somamall euq ol ne rajabart nedeup ,sonairategev etnematcirtse lartsa sopreuc sus a ragerga nargol odnauC ."lartsa zuL al ed ovihcra etnem us ed nóicanimuli al y nózar al ed zul al ,sodacifirup ocisíf y

cofne noc raterpretni a nagell secnotne ,)neesop secev sarar euq( ada se lategev onier le noc olucniv uS .selartsa sonemónef sol dutitcaxe ,arodalucniv anedac o nóbalse etse y ,elbatnarbeuqni e ohcertse yum

vni sus ed anecse al a latrop le renopsart a ecudnoc ol .senoicagitse es euq ovitejbo le aes oicivres led opmac le euq res on a oreP arap sasucxe sal ,onairategev nemigér nu a esratsuja la eugisrep nis y selitúni etnemlareneg nos ,nemigér lat ratpoda y riuges

sanrete sal ed atsiv ed otnup le edseD .aicnatropmi euq ol ,sedadrev otcepsa nu ojab ev ol ocitánaf omirréca le ,etsiv o emoc erbmoh nu al( adiv al ratiuq ed amelborp le :riteper emnatímreP .otnitsid yum y someerc euq ol ed evarg sám ohcum se ,)lategev o lamina onier led

s on( olugná nu edsed esraracne ebed )esalc ed onis odarg ed oló al ed sotcepsa sert soL .onamuh res nu a adiv al ratiuq ed led otnitsid ed onitsed le rirefretni ebed eidan y ,erbmoh le ne nenu es dadinivid al ed sotcepsa sod sol a etnerefer dutitca aL .soiD ed ojih onivid nu

c lat ,dadinivid yum se ,sonamuhbus sonier sol ne nartneucne es omo sañeuqep sal neerc euq ol ed ereifid etnegreme dadrev al y ,atnitsid

.sedadilatnem

,lategev onier le ne sodanoisuf soyar sert sol ed aicneulfni aLmún sol a setneidnopserroc soyar sert sol nos néibmat euq serap sore

2-4- on euq onier etse ed nóiccefrep elpurdáuc al odicudorp nah ,6 etse ed selbasnopser nos soyar soL .orto núgnin noc olelarap eneit

:etneiugis sisilána le ne esrev edeup otcefe us y ,odatluser

oyaR .od2 ar etse ed aicneulfni al ed odatluser lE eyulfa euq ,oy us odicudorp ah ,onier etse ed sévart a etnemacilcíc

.nóiccarta y omsitengam

122

oyaR .ot4 ovitejbo omoc eneit otcilfnoc y ahcul ed oyar etsE odargol ah y ,adiv al y amrof al ertne aínomra al ricudorp

rutan al ed roloc le razinomra y razitetnis riced lA .azela le ne somasnep etnemacitámotua ,"azelarutan al ed roloc"

.nóicategev al ed nóicazinomra al y lategev onier

oyaR .ot6 ed aicneulfni al ed otcefe le se zul al aicah otneimicerc lE ,ranoiculove a lamron aicnednet al ed sámeda ,oyar etse

ot ed al a rarolfa ohceh aH .adiv ed samrof sal sad ,lategev onier led sallimes setnetal sal eicifrepus al ed aígrene al eyutitsnoC .oleus la setnerehni

.nóicaziroiretxe

ah ,onosínu la naútca euq soyar sert sotse ed otnujnoc otcefe lEtluser otrauc le odicudorp sol ne serolf sal ed aicnagarf al ,oda

res edeup aicnagarf aL .lategev onier led seroirepus seralpmeje etrap eyutitsnoc y eartA .avisluper o asoiciled ,arodazilativ o latrom ,airatenalp arua le ne etneiserp es euq onier etse ed amora led

dinamuh al euqnua edeup emufrep nU .etnemlatot aczonocer ol on da onemónef nu se onier nu ed emufrep le ,ograbme niS .odalsia res

.odaicini le rop odiconoc yum

saígolana naracsub setnaidutse sol euq etnaseretni aireSnadrocer ,azelarutan al ed sonier sorto sol ne seralimis etse euq od

ne euq y ,sorto sol euq odaznava sám etnemacirétose allah es onier sol euq esriced aírdoP .soyar sert napicitrap otneimanoiccefrep us

.sonier sert sorto sol ed onu adac a etnemlanif natcefa sert

áraznemoc oyar odnuges le ,azarbus amixórp al nE recreje a .larenim onier le erbos aicneulfni

us recreje a áraznemoc oyar otniuq le ,zíar azar amixórp al nE etnem al etnemlaudarg odnalumitse ,lamina onier le ne redop led nóicarbiv ed odarg omsim le rargol atsah ,lamina led avitnitsni

otceletni led oyar led orberec le árazinagro otsE .otneimiconoc led o ortnec la ralos oxelp led ortnec led redop le árirefsnart y lamina nóicaziralop al ne oibmac nu áricudorp ,aicneucesnoc ne ;oiranoroc

led dadivitca al áratnemua y lamina

222

.orberec

nor atse ecilanif odnauC euq la ,ocidánom oyar le ,ad osoredop nat áres ,dadinamuh al ed sodaznava setne sol necenetrep euq ,oyar remirp led nóicatipicerp adacram anu áricudorp es euq le noc ,otnat ol roP .laudividni datnulov al áralumitse

led datnulov otcepsa led otneimivlovnesed onamuh orenég :acigólocis aicnatropmi ed sapate setneiugis sal náraznacla

.otnitsnI .1 .lanoicome nóicaripsA .2 .otceletnI .3 .latnem nóicazilartneC .4

.ocioge otisóporP .5 .lautiripse datnuloV .6 .anivid nóicnetnI .7

e setnetal nátse sapate sahciD nanoicaler es ,sortoson sodot n

dadinamuh al ne náraserpxe es ,erbmoh led soipicnirp eteis sol noc etnarud ,etnemacigólocis ,y "siuqis al ed sotcepsa" omoc adaznava naírebed euq sapate ,onamuh ollorrased led sapate samitlú sal

ol ne séretni royam ratrepsed y serodacude y serodagitsevni s naserpxe es etnemlautcA .etnecseloda le y oñin le ne esrallorrased e solupícsid sol ed otneimivlovnesed le arap sadangisa sapate omoc us ílla ed ,oredneS le ne napuco euq ragul le nacidni e ,sodaicini

.acitcárp dadilitu

nE ed ojabart le áratelpmoc oyar otrauc le ,samla sal ed onier le se on euq otomer nat se odoírep etse orep ,sadnor samixórp sod sal

.lé ed sonrapuco oirasecen

romA ed oyar odnuges led ojabart le lategev onier le nE -anu ne etnemacilóbmis avresbo es aírudibaS seroyam sus ed

al ed oditnes la atcepser euq ol ne ,nóiccarta uS .senoicanimluc sadot ne avresbo es ,aicnagarf y nóicubirtsid ,amrof ,roloc ,azelleb al airolg us adot ne aírecerapa ,nóisiv al ed le nareyesop is y ,setrap

adiv al ed sisetnís al y dadilaer ocnic sol ed omitlú le omoc ísa oreP . núa se ,otaflo le ,erbmoh le ne aicneserp us ritnes ecah euq soditnes ,sadibicrep odis nah on senoicacilpmi sus y odidnerpmoc ocop yum arodanimircsid y acitílana etnem al noc nóicaler us ocopmat omoc

odarolav odis ah odnalbah ,"nóiccarta" al ísa ,etnemacifítneic

322

seup ,adidnerpmocni ecenamrep ,lategev onier led ,etnemacirétose al ,los le rop adalever atenalp led aruditsev etnaidar al eyutitsnoc azelarutan al ed onier etse ed arodamina adiv al ed adargol nóiserpxe

e le y sovitca y sonivid sotcepsa sert sol ed nóicatsefinam al ed otcef us elpmuc euq adidem a ,dadinivid al ed ojih "railucep" etse ne

.airetam al ed sévart a y amrof al ne onitsed

noc odalucniv etnemahcertse átse omsitengam led amelborp lEoxes led amelborp le nóicanimesid al a otcepser otluco oidutse le nE .

al ne ;lategev onier led senemrég sol ed y etneimis adiv al ed somsinagro sose rop adañepmesed etrap al ed nóisnerpmoc

sodallorrased etnemasorgalim - sajeba sal y sagimroh sal - y ,tsevni al ne etnemroiretsop nah seneiuq rop adazilaer nóicagi

sol ,sociréte serotcurtsnoc sol ed ojabart le erbos nóisiv al odatrepsed al y oxes le erbos zul aveun anu árajorra es ,sadah sal y sedneud ed nóicaerc al y sadiv sal ed nóicalerretni al ne elpmuc euq nóicnuf

eR .samrof sal etnemadnuforp dadrev al ed otcepsa etse a otceps dadivitca al ed otcefe le se euqrop ,emrayalpxe odeup on acirétose ed sonrapuco elbisop se on y ralos ametsis led seralos sadiv sal ed rolav nu agnet euq odom lat ed amet etse radiculid in ,salle

vitcurtsnoc .númoc rotcel le arap o

ed acopé atse ne otaidemni ocirétose rolav nu agnet on euq oL.orutuf le arap odageler res neib yum edeup ,laidnum oimerpa

AZELARUTAN AL ED SONIER SOL Y SATENALP SOL .C

euqnua ,suneV ed aicneulfni al animoderp lategev onier le nE y suneV .satsitluco setnaidutse sonugla a oñartxe aczerap sel otse

.samrof sal ed onier etse erbos etnemasoredop neyulfni retipúJ

nátse satenalp sol sodot euq ravresbo etnaseretni áreSon nóicaler lat orep ,sonier sol sodot noc sodanoicaler etnemahcertse euq ed ohceh le noc o ,soiratenalp soyar sol noc esridnufnoc ebed ;on sorto y "sodargas satenalp" sodaredisnoc nos satenalp sonugla euq oditnes omsim le ne "airatenalp aicneulfni" sarbalap sal oelpme

sol ed apuco es on etsé seup ,ogolórtsa le acilpa sal soiratenalp soyar

422

ed sairatenalp senoicaler sal euq esriced aírdop ,otnat ol roP .socisáb:nos olcic etse

.1 larenim onier lE .onacluV y nótulP .2 lategev onier lE .retipúJ y suneV .3 lamina onier lE .etraM y anuL aL .4 onamuh onier lE .onrutaS y oirucreM .5 lE samla sal ed onier .onarU y onutpeN .6 ocnic sol ed rodazitetnis lE .loS lE

omoc ísa sairatenalp saicneulfni sarto netneis es sámedA sal orep ,airatenalp adiv artseun erbos naútca euq satluco sazreuf

necudorp euq selapicnirp saicneulfni sal nos sadacifisalc sol la odreuca ed ,azelarutan al ed sonier sol ne sodaesed sodatluser nanimoderp sacilcíc saicneulfni satse euq esradrocer ebeD .nalP ,orednes le ne olupícsid nU .olcic sart olcic naibmac y etnemlautca

rucreM rop odaicneulfni etnemetreuf átse ,olpmeje rop ,onrutaS y oi ebed nóicaicini aremirp al arap esranertne a azneimoc odnauc orep al arap otneimanertne le ;onacluV y nótulP ed saicneulfni sal raracne y suneV ,onutpeN ed saicneulfni sal ojab enop ol nóicaicini adnuges

E .olralortnoc rop nagerb euq ,retipúJ lategev onier le noc olucnív l "selartsa semufrep" setneucerf sol ílla ed ,etreuf yum secnotne se us ,nóicaicini aremirp al raznacla ed setnA .ebicrep olupícsid le euq

.odargetnised ah es ocitátse larenim odnum onretni

y anuL al ,nóicaicini arecret al nE al renetbo rop nahcul etraM narg al ne ose roP .allatab ed opmac us ediser ílla y ,aicnednecsa al nE .ofnuirt ed lañes ne "arugifsnart" es opreuc le nóicarugifsnarT sednarg omoc naútca onrutaS y oirucreM nóicaicini atrauc

upícsid la navell y ,serodadalsart .nóicaicinI al ed latrop le atsah ol al y onarU ed dadivitca al ,lanif nóicaicini al asap es odnauC rop ad euq ,nóicazinagroer al necudorp retipúJ ed azreuf etnartne led dadijelpmoc al y dadilaer aL .lanif nóicapicname al odatluser

.etnedive íuqa se amet

narg arto se lategev onier le ne aserpxe es euq roloc lE aicnetop al acidni ,edrev le ,ocisáb roloc lE .soyar sol ed aicneulfni anu ne átse lategev onier le ,odnalbah etnemacirétosE .onrutaS ed

522

olle a odibed y ,odalupicsid led orednes le ne adaznava apate es atenalp omitlú etse ed aicneulfni aL .etraM y onrutaS sovitca nallah sol ed nóisuforp al ne ,serolf sal ne etnemlautca esravresbo edeup

.serolf sal ed odajnarana y ollirama ,odasor ,ojor seroloc

er al etnemlatnem ravresbo rotcel la litú áres el ,otipeR nóical olle eD .oyar otxes ed omsilaedi le y otneimicerc le ertne etsixe euq odnauc nóicoveD ed oyaR le añepmesed euq etrap al reconoc árdop ,laedi nu aicah otneimicerc le sE .ranoiculove ed oslupmi le atnemof

le ecaybus íuqA .onivid opiteuqra o opitotorp ,onier etse ed oterces nos ,6 ,4 ,2 soyar sol euqrop ”nóicamrofsnart“ arbalap al ne atluco osecorp le ne ediser oterces led evalc aL .serodamrofsnart sednarg sol natumsnart euq sarotcurtsnoc sazreuf sal ne y nóicalimisa ed

dademuh al ,sodalimisa selarenim al y eria led otnemila le ,adibrosba sol ,sodatsefinam sopreuc sol a sotcesni sol ed sonier sol ed adnerfo es euq semufrep sol y saciténgam sarua sal ,setnallirb seroloc ed amet le odis ah nólgner etse ed etrap narG .onier etse ne nalitsed

d nóicagitsevni on euq atsah orep ,sonredom socifítneic sol e euq etrap al y soyar sol ed saicneulfni sal ed dadilaer al naczonocer le nárirbucsed on ,serotcaf sohcid ed nóiccudorp al ne nañepmesed

.senoicamrofsnart sal ne avresbo es euq oterces oredadrev

e ,otnat ol roP euq nóicaler al ne euq árev osodadiuc rotcel l dutilimis al ne y azelarutan al ed sonier sol y soyar sol ertne etsixe es ,etnemailpma nereifid euq sonier sol ne naútca euq soyar sol ed nedeup lauc al rop adartne ed atreup al o otcatnoc ed otnup le árallah

.ís ertne otcatnoc recah

saicneulfni sal lategev y onamuh sonier sol ne ,olpmeje roP led sévart a )ocirétose oditnes ne sarbalap sal odnaelpme( nartne nóicaler aL .sonier sobma ed samrof sal a eyulfni euq ,oyar otrauc

e y lategev onier le ertne etsixe euq le ne átse ,samla sal ed onier l le ne aicneserp us ritnes recah a azneimoc oyar etsE .oyar odnuges razilitu y rajabart arap dadilicaf al ílla ed y ,larenim onier rasuba riced aírebed sáziuQ .onier etse ed samrof sal etnemlairetam

ocop ed ortneD .solle ed árbah es omoc ,oyar otniuq le opmeit árecelbatse es y ,lamina onier le ne redop us ritnes árah ,odavresbo

.selamina sol y serbmoh sol ertne ahcertse sám zev adac nóicaler anu

622

nárecelbatse acopé reiuqlauc ne sodatsefinam soyar sol ,otipeR

ertne senoicaler sazreuf sal ed nóiccaretni al náratnemua ,sonier sol saveun ,sotcefe soveun ísa odneicudorp ,saígrene ed oibmacretni le y .sonemónef sol ed odnum le ne sallivaram saveun y adiv ed samrof le( oyar us ed saicneulfni sal euq reerc a néibmat edneit erbmoh lE

q y aicnatropmi narg ed res nebed )onier oiporp us ne animoderp eu.ísa se on aroha oreP .sasoredop sám sal

oredadrev nu recah in etnemadallated raidutse elbisop se oN .lamina onier la otcepser soyar sol ed ojabart le y otcefe led sisilána

ebed ,ograbme niS anamuh aígolocis al ed secíar sal euq esradrocer sotcepsa sod aserpxe dadinamuh aL .soiD ed nóiserpxe atse atluco

amla led - anivid amla le y lamina amla le - y sodanibmoc ,sobma y ohceh etsE .anamuh amla le neyutitsnoc ,erbmoh le ne sodanoisuf

sol anigiro ol serotcaf sod sotse y ,erbmoh led samelborp selapicnirp amla led nóicarebil al a ecudnoc euq ahcul agral al ne nevleuvne yah sarbalap satse nE .lamina amla led nóicamilbus al rop anivid azneimoc ojabart etsE ."onu náres sod soL" :ranoixelfer arap ohcum le ílla ed ,"oterces" us eyutitsnoc y lamina onier le ne esrazilaer a remirp lE .olle noc nóixenoc ne ,nóisufsnart arbalap al ed oelpme otcefe uS .nóicazilaudividni al euf ,oterces osecorp etse ed odatluser

ocnic sal ne esravresbo edeup etnanimluc y lanif osecorp led sapate niS .nóicarebil y nóicarugifsnart lautneve al a avell euq ,ocitáicini led nóicalever narg anu ed eugeilpsed le se ojabart le odot ,ograbme etse ed dadinamuh al a somarapes odnauc olós y ,soiD ed amla

sol euq somirbucsed rodalever osecorp sal ,samelborp sol ,soterces odnallorrased átse eS .selbulosni nos soiretsim sol y sedatlucifid la dadilibisnes y nóicpecrep ,aicneicnoc anu etnemanitaluap al eyutitsnoc lauc ol ,etneyulcni e ailpma sám zev adac ,otcatnoc

nóicpecrep al ,soiD ed aicneicnoc dadilibisnes al y ralos sogoL led .soiD ed ocimsóc ojiH nu ed

le y ,aserpxe es adiV ase lauc al ed sévart a amrof aL ase aútca lauc led sévart a atseupser ed oirosnes omsinacem omsinacem nu se y airadnuces aicnatropmi eneit ,aicneicnoC

me niS .ocitámotua ese noc odacifitnedi someh son ,ograb otcepsa nu ed nóiserpxe al olós se euq odadivlo someh y omsinacem

722

ed apate al odad otnemom nu ne acidni euq aicneicnoc al ed sod soL :riteper emnatímreP .arodamina daditne al ed nóiculove

aicnatropmi royam ed serotcaf aL :nos nóicatsefinam al etnarud es otse odnauC .nóicatsefinam ne adiv al y etnanoiculove aicneicnoc ecerapa onimac led apate adac euq áravresbo es ,atneuc ne eneit otcepsa le avell onier adaC .azelarutan al ed onier nu omoc

epus apate anu aicah aicneicnoc anu aserpxe y nóiccefrep ed roir sanretni e sanretxe senoicidnoc sal a atseupser y dadilibisnes royam anu atseifinam onu adaC .etnedecerp onier led sal euq ,setnadnucric ,ograbme niS .atluco u anretni airolg al ed anelp sám nóicalever

ed dadinu anu odnauc al odnauc y amrof al ne egremus es adiv amrof anu noc )oicapse y opmeit ne( acifitnedi es aicneicnoc alraserpxe in dadinivid us rednerpmoc elbisop se el on ,adanimreted ol a y laicrap ol a ednopserroc aígolocis uS .etnemetneicsnoc

tot al a on y ,ralucitrap sám y royam otnauC .lasrevinu ol a y dadila al náres seroyam ,amrof otcepsa le noc nóicacifitnedi al aes amitní otnat opmeit omsim la orep ,roirefni dadinu al néibmat y sisetnís áres nóisirp al ,etnemacilóbmis odnalbah ,y dadirucso al se royam

T .asned sám o seroirefni sonier sol ed aicneicnoc al se la ed dadinu al acifitnedi es sám otnauC .azelarutan al ed sonamuhbus ,roirepus al áres royam otnat ,"etneicsnoc se euq le" noc adiv ed aicneicnoc al áres néibmat ísA .sisetnís y dadinu atnitsid euqnua

sert sol amelborp le ,aidegart aL .onamuhrepus ol ,seroirepus sonier sobma noc esracifitnedi edeup euq ne nediser ,erbmoh led airolg al y

sotcepsa - etnarud euq lat se ocigólocis odatse us ;adiv al y amrof al,onier us ,onamuh onier led etrap amrof euq ne odoirep le us

esracifitnedi edeuP .sotseupo ed serap sotse ertne aútculf aicneicnoc saremirp sal ne ecah ol etnemelbairavni ;sanamuhbus samrof sal noc sapate sal nE .selanif sapate sal ne adiv otcepsa le noc y ,sapate

neloiv odarragsed se númoc erbmoh le saidemretni rop etnemat.allatab ed opmac le omsim lé odneis ,sobma

al es yoh núges ,otneimirfus le y rolod led amelborp le odoT latnedicni ,aicneicnoc ed odatse etse noc odalucniv átse ,ednerpmoc ol orep ,erfus lamina lE .sotseupo ed serap sol ed nóicpecrep al a

cah ,acisíf ecah ol orep ,erfus erbmoh lE .airosnes y acisíf amrof ne e euq a ebed es latnem otneimirfus le ;etnemlatnem néibmat y airosnes

roirefni etnem al ed sotcepsa sotreic odallorrased ah - ,otneimitneserp

822

dromer ,razilausiv ed redop ,nóicanigami ,airomem e otneimi anu ogisnoc eart euq ,dadinivid al raznacla ed otanni oslupmi sol a( soiD ed sotneimicedap soL .osacarf ed y adidrép ed nóicasnes nátse )etnemasoiretsim nat ,odnum led sarutircse sal nereifer es euq

itiutni e selatnem nos y soirosnes res ed sojel em on orep ,sov al ed sotneimicedap soL .oiretsim etse radiculid a érdneted nos soiD ed sol ;selanosrep etnemlaidromirp nos dadinamuh eM .dadilatot al noc nanoicaler es y selanosrepmi etnemetnenimeerp

d led sisetnís al ribircsed aíreuq euqrop olle a írefer otneimivlovnese ednerpmoc es euq ol a otse ed ,oirosnes ol a odaocni ol ed ol omoc ,"etnemanivid aicerpa" es euq ol a ílla ed y ,etnemlatnem al nacraba euq senoicpircsed ohceh eH .omsitluco le enifed

netpada on y dadilatot al ne rasnep ed netarT .dadilatot ellated adac nóiccidartnoc anu recerap edeup euq ol euq nedreucer y odot la on núa lauc la ,oirotisnart otnemgarf nu etnemacinú aes sáziuq

.racilpa in ranoicaler nedeup

o rolod ed soicidni soremirp sol navresbo es lamina onier le nEsartneim ,otneimirfus socitsémod y seroirepus selamina sol ne euq

lE .sodinifed etnemaralc sám nátse sovitacude sosecorp sobma sodatluser eneit selamina sol noc erbmoh le azilaer euq ojabart onier la atreup al rirbaer a áricudnoc ,etnemanutropo ,y sosoredop

t led etraP .onamuh al odidecxe ah erbmoh le rop odautcefe ay ojabar .nalP led otneimaruserpa le racifitsuj edeup y anivid avitatcepxe omoc ,soyar sol y onier etse erbos otseupxe ol someracifisalc arohA

.sonier sod sorto sol noc somicih ol

laminA onieR lE .3

saicneulfnI eD o avitcA aicnegiletnI ed oyar recret l a ;onier etse ne sasoredop nos ,dadilibatpadA adac naserpxe es opmeit le errucsnart euq adidem nóiccaer ase lamina onier le ne necudorp y ,sám zev esribircsed aírdop euq etneibma oidem la y adiv al a

rtnec" omoc rojem ,ogeuL ."lamina nóicazila ed oyar otxes le ,acilcíc amrof ne y ílla ed odneitrap us ritnes recah edeup ,omsilaedI o nóicoveD ,atem al a ragell ed aisna le omoc aicneserp

922

ol euq ,erbmoh le ne nóicaler anu odneicudorpedeup otsE .adaesed atem al ne etreivnoc esravresbo

y sodartseama ,sodamod selamina sol ne.sodacitsemod

sodatluser soL le ecudorp oyar recret le euq somev odal nu roP

ese azilitu y aerc zev us a y ,otnitsni led otneimigrus odanimoned atseupser ed omsinacem osollivaram

erec le ,osoivren ametsis euq soditnes ocnic sol y orb aírebeD .olle ed selbasnopser nos y sárted nátse al eredisnoc es euq ailpma rop euq esravresbo ne etsixe ,selamina sol y erbmoh le ertne aicnerefid etnetsixe al euq amitní sám nóicaler anu dadilaer

.lategev le y lamina le ertne otxes led osac le nE res ed redop led ollorrased le somenet oyar omitlú ne ,se euq ,odartseama y odacitsemod y oñaber led rilas y rivres ,rama ed redop le ,sisilána ed sarbalap sal erbos nenoixelfeR .opurg la rasap

.nóicamrifa acijódarap y amitlú atse

lE osecorp somenet onier etse nE .nóicazitercnoc animoned eS opreuc led nóicazinagro laer al zev aremirp rop sortnec y soivren soredadrev sol" ne ociréte saL .socirétose sol nanimoned ol núges ,"soirosnes al neneit on orep ,soivren neneit néibmat satnalp

sim le ne omoc ,oxelp y nóicaler ed dadijelpmoc am neneitnoc sonier sobmA .lamina le ne y onamuh res ed sortnec ,soivren ed lareneg nóicapurga amsim al y larbetrev anmuloc anu neneit y ,selanac y azreuf ed omsinacem led nóicazinagro atsE .orberec nu

atseupser al dadilaer ne eyutitsnoc elbisnes.litus ociréte opreuc led nóicacifisned

oterces lE adaucedani yum arbalap ,nóisufsnart animoned eS

ed ,lamina le ne ,nóisuf avitimirp al raserpxe arap ed osecorp la necudnoc euq socigólocis serotcaf sol

cazilaudividni al ,adiv rad ed osecorp le sE .nói

032

arap ocigólocis ollorrased y etnegiletni nóicargetni.aicnegru al ratnerfne

otisóporp lE nu a íuqa somagelL .nóicatnemirepxe animoned eS

nE .atenalp ortseun a railucep ,oiretsim narg odamrifa ah es socirétose sorbil sohcum odaunisni e

oditemoc nah oiratenalp sogoL ortseun y soiD euq a ednerpmoc rorre etse euq y ,oires yum rorre nu ,rolod ed eneitnoc euq ol odot y atenalp ortseun euq esriced aírdoP¿ .selbisiv sotneimicedap y soac narg nu etnemelpmis onis rorre nu euf on

repxe elbisopmi se osacarf o otixé oyuc ,otnemi led ovitejbo le euq néibmat esriced aírdoP ?ragzuj sogoL led nóicnetni aL :etneiugis le se otnemirepxe euq acigólocis nóicidnoc anu racovorp ed oiratenalp lE ."anivid zedicul" omoc atpircsed rojem res edeup

ojabart aredadrev al ed atem al y siuqis al ed y se lauc lat adiv al dadiralc noc rev se aígolocis acifingis on otsE .arculovni olle euq ol odot etsE .adiV onis ,etneibma oidem y senoicidnoc ne áranimluc y lamina onier le ne óznemoc osecorp

nátse sobmA .onamuh le ougitnA lE ne sotpircsed sogeic ,dadieD al ed sojo sod sol" omoc oiratnemoC ojo le euqnua ,nev edrat sám orep ,oipicnirp la aL ."odreiuqzi le euq dadiralc sám noc ev ohcered al aicah aicnednet atse ed nóicacidni eunet aremirp

caf al ne etreivda es zedicul sal neneit euq datlu on etnemacitcárp lauc ol ,los le racsub ed satnalp

.larenim onier le ne etsixe

senoisivid saL y sodanoiculove sám selamina sol oremirP .etnafele le y ollabac le ,orrep le omoc ,socitsémod

,nóel le omoc ,sejavlas selamina sol ,odnugeS le .sosorgilep y sorovínrac sodanimoned sol y ergit euq seronem selamina ed otnujnoc le ,orecreT rilpmuc in anugla dadisecen recafsitas on necerap orep savisnefoni sal omoc selat ,laicepse otisóporp sortseun ne nalulup euq sadiv selbaremunni

132

lgnuj ,seuqsob ,olpmeje rop ,atenalp led sopmac y sa ne somenet euq serodeor sorto y sojenoc sol lareneg y ailpma anu se ohcidetna oL .etnediccO orep ,acifítneic aicnatropmi nis nóicacificepse al y sacimrák senoisivid sal etnemadauceda acraba

sel euq lareneg nóicamrofnoc satse a ednopserroc .onier ohcid ne sadiv ed senoicapurga

ovitejbo etnegA auga le y ogeuf lE - etnem y oesed etneidra

le eneit euq redop le ne azilobmis eS .etneipicni.rebeb y remoc ed lamina

ovitejbus etnegA ortsar le y otaflo lE - nitsni otneimirbucsed ovit

led adeuqsúb al edsed av euq ,atisecen euq ol ed ,otnemila ese raetaflo ed redop led osu le y otnemila y oma odireuq us ed rolo led nóicacifitnedi al atsah

.ogima

dadilauC aicreni o samaT - azelarutan al se osac etse need al on y etnem al ed acisámat es omoc ,airetam al

aicnatsus o "attihC" .etnemlareneg ednerpmoc.acisámat etnemagolána res edeup ,latnem

onamuh orenég le arap otaidemni séretni ed samelborp sod soL

:nos lamina onier le noc nóicaler ne

adilibasnopser al ed y nóicaler al ed amelborp lE .sanamuh d

.lamina nóicazilaudividni al ed amelborp lE

SOL NOC SANAMUH SENOICALER SAL .A SELAMINA

a senoicacidni sanugla etnemalos rad odeup ,otse a otcepseR .sonier sobma ne naútca euq soyar sol erbos ,nóicamrofni ed odom

oL ,sodacnirtni yum nos ,odnuges le etnemlaicepse ,samelborp sod s anU .sodadicule etnemadibed res arap senemúlov naírireuqer y

232

alrednerpmoc aírdop ocopmat y elbisop núa se on sisegéxe atcerroc.erbmoh le

al a otcepser esracatsed ebed euq otnup remirp lE

ser lamina odnum le euq se selamina sol noc anamuh dadilibasnop sod y ,sonivid soipicnirp sod y sonivid sotcepsa sod acifinosrep .nóicatsefinam o nóiserpxe us noc rev euq neneit selapicnirp soyar

satse ne y ,erbmoh le ne néibmat nartneucne es sotcepsa sod soL sod us ediser ,lamina le noc onosínu la etrapmoc erbmoh le euq ,saeníl aígrene al ed sotcepsa sotse railpma la ;aerat y dadilibasnopser .nóicanimluc us a áravell al y aerat us se láuc árednerpmoc lé anivid

s sanivid aicnegiletni atanni e dadivitca amsim aL le ne nartneucne e .amsim airetam al a setnerehni noS .sonier sod sol ed amrof otcepsa e aicnetop sám noc aútca anivid aicnegiletni ed oyar recret etse oreP .erbmoh la euq lamina onier la etnemasoredop sám eyulfni

yoh atsah odad aíbah es on euq nóicamrofnI .

ed rotcurtsnoc otcepsa le setneserp néibmat nátse etnemacigóL al ed esab ,oñaber ed otnitsni le y ,oyar odnuges led ,amrof al nóicnuf anu añepmeseD .selamina sopreuc sol ertne lauxes nóicaler

íl sod satse ed ogral ol a y ,sonamuh seres sol ertne ralimis ed saen ed dadinutropo al y otcatnoc ed sotnup sol nárallah es saígrene euq esravresbo ebed sisilána omitlú nE .dadilibasnopser al rimusa a serbmoh sol euq serbmoh sol a rad arap sám neneit selamina sol

sadanimreted satse a atcepser euq ol ne ,selamina sol y senoicnuf al ,onivid otcepsa orto aútca anamuh ailimaf al nE .seredop etnegiletni le ,odacifinalp ovitejbo le ,odigirid otisóporp le ,datnulov y erbmoh la setnerehni nos sedadilauc satsE .nalp o oingised

itcani ,anivid etnem al ed otcepsa nu neyutitsnoc alger omoc ov av onier etse euq adidem a ,ograbme niS .lamina le ne lareneg etnatsnoc al euq y anamuh aicneulfni etneicerc al ojab odnartne rigrus somerev ,aicneserp us ritnes ecah dadicitsemod al a aicnednet

nu ;adidem atreic ne otisóporp le etnemavitejbo arap soidem sol ed o lamina led nóicneta al y otcefa le rigirid ne ediser nif etse rargol euq dadilibasnopser al aserpxe es nóicartsuli atse nE .oma us aicah socitsémod selamina soL .lamina odnum le noc erbmoh le eneit

icitrap euq arap sodanertne res nebed datnulov al ed nóicca al ne nep al omoc otse aterpretni erbmoh le aívadot euq res eceraP .adacilpa

332

odnuforp sám ogla se orep ,oma us a rereuq ed lamina led datnulov lE .odama res rop erbmoh led roma le recafsitas euq latnemadnuf y

etnegiletni e oredadrev al y sejavlas selamina sol ed otneimanertne etrap neyutitsnoc ,adanedro adiv al ed senoicidnoc sal a nóicatpada nóicnetni al raserpxe ed y nalP le rargetni ed onivid osecorp led led redop le etnaideM .asoinomra y adanedro amrof ne anivid

moh le otneimasnep euq nóicarapes al etnemanutropo áranimile erb otneimasnep le noc esrecah ebed y ,lamina onier le y lé ertne etsixe aicneicnoc al árigirid y áralortnoc zev us a euq ,odalortnoc y odigirid al etsixE .rolod o romet ,roma rop árautcefe es on otsE .lamina

netni y arup naes olumítse le y otneimidecorp le euq ed nóic.selatnem etnematcirtse

le y selamina sol ertne nóicaler al satomer sacopé edseD erbmoh la nabahceca selamina soL .acisíf etnemlatot odis ah erbmoh

refid yum are on lamina erbmoh le euq ne acopé al ne .solle ed etne ne onamuh ollorrased ed apate anu obuh euq adivlo es lareneg ol roP naíviv ,lamina adiv ed setnetsixe samrof sal y lamina erbmoh le euq sol euq ocinú oL .dadilautca al ne euq ahcertse sám nóicaler ne

idni al ed ohceh le are secnotne abarapes ,ograbme niS .nóicazilaudiv aicnerefid al euq adidnerpmoc ocop nat are nóicazilaudividni atse al y )ecid es núges( dadilatnem nis lamina le ertne etnetsixe odicetnoca ol ed etrap narG .aíugnitsid es sanepa ,litnafni dadinamuh

ep ah es senoe sotomer sose ne lE .odasap led oicnelis le ne odidr sol ;onamuh le euq osoredop sám ohcum secnotne are lamina odnum ed euqata led esrednefed arap setnetopmi etnemlatot nare serbmoh sovitimirp sol ne norejudorp euq sogartse sol y ,selamina sol

d sodaidem a selamina serbmoh selbirret noreuf anairumel acopé al e nare sonamuh seres ed sadamón sopurg soñeuqeP .sosotnapse y lamina adiv asoredop al rop ,acopé sart acopé etnemlatot sodamzeid ed led ocop yum abaicnerefid es euq ,otnitsni le orep ,odoírep led

la óñesne ,sogimene sus satreic ramot a lamina erbmoh soña ed senollim noreirrucsnart euq adidem A .senoicuacerp al y ,sanamuh aicutsa al y aicnegiletni al esramrifa a norazepme zev us a y selamina sol euq asoredop sám res a ógell dadinamuh

sod ecah atsaH .lamina onier la ótsaved sadiv sal soña sotneic led salgnuj sal ne ,lamina odnum le rop sadalomni sanamuh ed savitimirp sarreit sal ne ,acirfÁ ne ,latnedicco etnenitnoc

432

.selbaluclacni noreuf ,selaciport seram sol ed salsi sal ne y ailartsuA le aicah erbmoh led dadleurc al ílla eD etnemetneucerf euq ,lamina

euq amrak le sE .omsilatnemitnes etneicelaverp la odibed ,adivlo es res ebed nóitseuc atsE .lamina onier le odnadlas átse etnemelbativeni soredadrev sus y ,aroha atsah euq dutilpma royam noc adaredisnoc

s nebed socirótsih serolav le euq ed setna sodidnerpmoc rojem re us ed amelborp le se láuc etnemetnegiletni ridiced adeup erbmoh

.olrevloser y olratnerfne aírebed omóc y dadilibasnopser

adarepmeta are acisíf etnemarup nóicaler al setnalta saíd sol nEoicome o lartsa nóicaler al rop euq ne otnemom le ógell y ,lan

al ed atibró al ed ortned sodartsarra noreuf selamina sol ed sonugla soremirp sol noreicerapa y ,sodadiuc y sodasnama ,anamuh adiv sotreic euq ne are aveun anu ísa óznemoC .socitsémod selamina

c ed otcefa le nabacove selamina aveun anu y ,sonamuh seres sotrei .azelarutan al ed onier recret le ne rautca a abaznemoc aicneulfni soyar otxes le y odnuges le euq ne olcic nu etnarud óicini es otsE y seroyam solcic sus naídicnioc y etnemaenátlumis nabautca

noca orar nu se otsE .seronem sol ,erruco odnauc y otneimicet renetbo arap dadinutropo al ed nelav es azar al ed senaidraug selauc sal etnaidem sedadivitca saveun raicini o ,sodatluser seroyam razilartuen araP .onivid nalP le etnemadipár sám esrallorrased edeup

dadinamuh al ed romet le a óicerfo sel es )lamina odnum la otcepser( etnatsnoc nu recah ed dadinutropo al azar al ed soidotsuc sol olcic nu are euqrop ,selamina sol y serbmoh sol ertne otneimacreca sal sadot ed sévart a y ne naíulfa nóicoved al y roma le ednod

nazilartuen ,samrof ah secnotne edseD .romet led etrap narg ísa od al Y .socitsémod selamina ed oremún le etnemetnatsnoc odatnemua

laud yoh se sonier sod sol ertne nóicaler - .lanoicome y acisíf

anu ,soña sotneicsod somitlú sol ne ,odagerga ah es otse Ad al ,nóicaler arecret dadinamuh al ed latnem redop lE .etnem al e

,oidemretni us rop ,y rodalortnoc rotcaf le ,sisilána omitlú ne ,áres .erbmoh led lortnoc le ojab náradeuq sonamuhbus sonier sert sol ,lategev y larenim sonier sol ne etnemadipár yum odicetnoca ah otsE

n euqnua y eugis osecorp le ,lamina onier le ne núa odargol ah es o le etnarud ohcum árasergorp es oN .zedipar adot noc odnaznava adidem a euqnua ,oyar omitpés etnartne le árecelaverp euq ne olcic

532

oac le y ,atenalp le erbos omtir le y nedro le ,yel al nagnopmi es euq s etnemadatnecerca náriunimsid ,nóicazinagro al rop odazalpmeer aes y selamina sol nanimoderp euq ne atenalp led sanoz sase

.egetorp sal es on is seicepse satreic nárecerapased

NÓICAZILAUDIVIDNI .B

tsixe nóicalerretni al ed otcefe le euq etnedive atluseR etne osap omixórp le rad a lamina la agilbo ,erbmoh le y lamina le ertne al se otneimicetnoca etsE .nóicazilaudividni odanimoned sol ed nóicirapa al acidni e ,nóisufsnart ed osecorp led nóicanimluc

.amrof al ne adiv al ed dadinu al ed sonivid sotcepsa sert nu ecan ísA le ísa y ,adacided y adigirid datnuloV ed roñeS nu ,soiD ed ojih sol noc anoisuf es lanoicnetni aígrene ed onivid oipicnirp recret amrof al ed ortned nóicazinagro latot anu odnanigiro ,sod sorto

al euq ohcid nah erpmeis socirétose soL .lamina se nóicazilaudividni ,odiutitsni euf odnauc ,euq oiratenalp otnemirepxe narg nu are euq ,anuL al ne odaelpme ovitimirp odotém la ózalpmeer ne nóicaripsa odanimoned ,osergorp le y nóicaziroiretxe al raslupmi

fingis etnemlaer otsE .enreicnoc erbmoh la euq ol al odnauc euq aci dadilibisnes ed odarg otreic óznacla amrof al ne etnanoiculove adiv es adiv al ,etreuf etnatsab euf onretni oslupmi le y nóicpecrep y nóiserpxe ed etneirroc arto noc otcatnoc recelbatse rop ózrofse

nóicatsefinam ed royam oyar orto ,anivid satnitsid ed nóinu aL . al a res oveun nu areigreme euq ed asuac al euf sedadivitca sal ed sárted ediser euq latnemadnuf dadrev al laT .nóicatsefinam ed lareneg onimrét le ojab sadacifisalc y etnemlautca satseupxe saedi

egir núa otsE ."etnegreme nóiculove" al ed serotces sohcum ne le ne sonamuh seres sol ed nóicirapa al riger aílos y azelarutan omsinagro led ortned necudorp es ollorrased le y oslupmi lE .atenalp al y nóicaziroiretxe al ,otneimicerc led odatluser le nos y ,omsim

.nóisnapxe

eg odotém le oreP dadilautca al ne odaelpme etnemlaren arculovni lauc ol ,oyar odnuges ed otnemirepxe narg nu eyutitsnoc y roirepus ol ed ,abirra ed ,onretxe ol ed eneivorp euq dadivitca anu

onivid ol ed - nis etnemavitaler ,sarbalap satse ed oelpme le isnedeup ,odacifingis o oslupmi lE .osecorp le ribircsed arap rivres

632

seroirefni senoiserpxe sod sal ne anigiro es on osac etse ne ejupme roirepus otcepsa lE .sanivid saígrene ed senoisuf seroiretna sal ne in odacilpa olumítse nu etnaidem y ,avitaicini al amot ,dadinivid al ed .amrof al ed ortned adiv al ne atseupser anu ecudorp ,etnemanretxe

.nóicaicini anu dadilaer ne aes osecorp le euq ílla eD

sol sodot ne nagell socitsémod selamina sol dadilautca al nE le ,orrep le ,ollabac le :olpmeje rop ,nóicazilaudividni al a sosac

fele ne etnemlautca nátse seicepse ortauc satsE .otag le y etna y ,etnematluco animoned ol es omoc y ,"nóisufsnart“ ed osecorp la sadavell y anu rop anu sadaraperp nos adiv ed sedadinu selat ed atlaf a ,somamall euq ocitáicini osecorp railucep ese ed latrop

jem es euq atsah narepse íllA .nóicazilaudividni ,onimrét ro res arap larbmu le renopsnart atimrep sel euq arbalap al eicnunorp

le ne soditimda

ol y ;laud orednes la ecudnoc euq onimac elpirt ..." atreup al etna etnemlanif nagell euq atsah nerrocer

E .adarod y ocinú ese ne ecudortni sol atreup amitlú ats”zuL al ed ortned ecerapased euq orednes olos

oiratnemoC ougitnA lE ed

sosrevid nos nóicazilaudividni al nanimreted euq serotcaf soL

:omoc sodaremune res nedeup solle ed sonugla y

.1 ed avitnitsni atseupser aL led latnem arefsómta al a lamina l.naedor ol euq sonamuh seres o res

.2 lamina le selauc sal noc sanosrep sal ed séretni le y roma lE

.oicivres atserp y otcefa ed sozal eneit

.3 reiuqlauc ne sovitca nátse euq oyar ed soslupmi soLs ,sorto ertne sotsÉ .otnemom :no

.a la ecenetrep etnafele lE .omsim lamina led oyar led lE

se otag le ;odnuges led nóiserpxe se orrep le ;oyar remirp .oyar otxes led ollabac le y ,orecret led nóicatsefinam al

732

núa nátse on soyar sorto a necenetrep euq selamina soLidni al arap sodaraperp (.nóicazilaudiv 1)

.b euq sal noc ,sadanimreted anosrep o anosrep al ed oyar lE

.odaicosa átse lamina le

.c .ocidóirep olcic adanimreted nu ed soyar sol o oyar lE

y azar al ed soidotsuc sol naelpme euq acincét al selrad aírdoPl ed natart odnauc ,sonier sol ed ,nóicazilaudividni al obac a ravel

adaC ?nóicamrofni lat aírivres euq ed y aírdnet otisóporp éuq ¿ orep el euq setne sol a nóicazilaudividni al ed sisirc al ne atcefa oyar adac ;soyar sámed sol ed al ed atnitsid yum amrof ne ,necenetrep

p us artneucne oyar sol ed onu ed sévart a otcatnoc ed lapicnirp otnu sol ed y selamina sol ed ociréte opreuc le ne nallah es euq sortnec nátse sortnec ortauc lamina le ne euq esradrocer ebeD .serbmoh lE .oelpme y otcefe us etnetal átse orep ,sovitcani sert y sovitca

osecorp a aígrene us amarred o aútca oyar adac euq ne etsisnoc daditnE ase ed ociréte opreuc led sortnec sol ed areiuqlauc ed sévart ed oidem rop ,ogeul ,y azelarutan al ed onier nu odot a amina euq ed osecorp ne ,dadinu al azitegrene ,ralucitrap ortnec ese

ividni sáM .airasecen dadivitca al eicini euq arap ,nóicazilaud ,etnemacigólocis odnalbah ,oyar led sotcefe sol odnauc etnaleda ed senoicarbiv eteis sus noc ,sortnec sol y ,sodidnerpmoc rojem naes rop euq árallah es ,etnemadnuforp sám sodaidutse odis nayah ,oyar nóicarbiv ed oyar nu odneiugis y odanimreted ortnec nu ed oidem y adiv ed samrof sarto reconoc y otcatnoc recah edeup es ,ralucitrap sol sodot ne samrof sal sadot a eñata otsE .aicneicnoc ed sortnec

irp sol ed onU .onamuhrepus la onamuhbus le edsed ,sonier sorem ase odneirbucsed se dadrev atse ednerpa erbmoh le euq ne sodom

nóicarbiv – ortseaM odanimreted ed aname euq - anu ecudorp y éuq a rebas áritimrep el otsE .atseupser anu egixe el y lé ne nóiccaer

uq opurg le ecenetrep oyar éuq a y amla us ecenetrep oyar ol e sám olrazilana ebed y ,etnaripsa le arap etnatropmi se otsE .árearta otnemidecorp ese etnaidem euqrop ,aroha atsah euq etnemasodadiuc

1 aL .soyar sol ed atnitsid nóicaremune al arap 241 .gáp reV arbalap al ed oelpme la abed es sáziuq nóiccidartnoc etnerapa

oyar nu odacilpmi átse is o royam oyar led soyarbus eteis sol ed onu ,royam oyar nu se is odacidni ah es on euqrop "oyar".serotidE soL .oiratnemelpmoc

832

amla us ed opit led dadilauc al y azelarutan al animreted etnaripsa lees ne odnalbah( lauc led sévart a ortnec led y le ne artne )otluco oditn

sal noc sadiv y samrof ed opurg le néibmat erbucseD .oredneS res zev us a y oicivres ratserp ebed euq sal a ,odalucniv átse selauc

.salle rop odivres

le ne sortnec sol y soyar sol ertne etsixe euq nóicaler aLdeup númoc etnaripsa :ísa esracifisalc e

oiranoroc ortnec lE .1 redoP o ,loV ed oyaR .oyaR remirP

anja ortnec lE .2 otercnoC .conoC ed oyaR otniuQ.oyaR

oegníral ortnec lE .3 avitcA .letnI ed oyaR .oyaR recreT ocaídrac ortnec lE .4 romA ed oyaR - dibaS odnugeS

.oyaR .5 ralos oxelp lE nóicoveD ed oyaR otxeS

.oyaR orcas ortnec lE .6 mereC aigaM ed oyaR

.oyaR omitpéS larbetrev anmuloc al ed esab aL .7 aínomrA ed oyaR

.oyaR otrauC

yum oidutse nu nereiuqer sortnec setneidnopserroc sus y soyar sotsEs seup ,osoicunim rop ,esevrésbO .serodalever y sovisneherpmoc no

es y dadilautca al ne egir oyar omitpés le amrof éuq ne ,olpmeje al y lauxes adiv al alortnoc euq orcas ortnec led sévart a aserpxe ne aroha artne ,otnat ol roP .nóiserpxe ed samrof sal ed nóiccurtsnoc

ivitca razinagro ed nif a ralucitrap ortnec etse ed sévart a eyulfa y dad selauc sal etnaidem samrof saveun sase ed nóicirapa al ricudorp y y acidóirep ,acigólortsa( olcic oveun le ne sadiv sal sadot

rasecen odis aH .esraserpxe nadeup )odidnerpmoc etnemacifítneic oi ed nif a aígrene ed opit etse rop adalortnoc aes lauxes adiv al euq sednarg sol ed onu euq ílla ed ,soirasecen soibmac sol obac a ravell odis ayah oyar omitpés etnartne led aicneulfni al ed sodatluser

néibmaT .oxes le erbos latnem séretni le ratnecerca sal ed oidutse le noc nóicaler us y ,ocirótsih odoírep lautca le ne oyar ed saicneulfni roiretna al ed ovitsegus ol y dutitcaxe al áralever ,soyar sorto sol

.soyar sol ed nóicacifisalc

932

someh ay omoc ,selamina sol y erbmoh le ertne nóicaler aL

íf se ,otsiv anamuh azar adaC .latnem sám zev adac y lanoicome ,acis necudorp euq soyar sol ed saicneulfni sal ojab zev us a ajabart al ed sévart A .sonamuhbus sonier sert sol erbos sotcefe sodinifed al ed otnemirepxe narg le óicini es odnauc ,dadinamuh

icazilaudividni sol ed saicneulfni o saígrene sal sadacofne noreuf ,nó al ísa odnazepme ,sonamuhrepus sonier sot ed setneinevorp soyar ritimsnart ne óitsisnoc euq ,dadinamuh al ed nóicautca narg sies ed allertse al euqnuA .soyar sol ed sazreuf sal etnemacilcíc

a se satnup rodaerc ojabart led olobmís le etnemlautc aicah atnup al noc olugnáirt le ,)odot nu omoc olodnáredisnoc( núgla ,abirra aicah atnup al noc olugnáirt nu erbos odayopa ,ojaba y arodaerc nóicnuf al ed zarev sám ordauc nu áratneserper aíd

trauc led arodavreserp .onier o

OTCATNOC ED SOTNUP OCNIC SOL .C

odnum le selauc sol etnaidem otcatnoc ed sotnup ocnic netsixE la y adiv al a ragell atsah odavele etnematluco res edeup lairetam ed sévart a atenalp ortseun ne sortnec ocnic netsixe omoc ísa ,redop

ulfa selauc sol a oreifer eM .larutan odnum la aígrene al y adiv al ney led lairetam y acisíf adiv al a nenreicnoc euq sovitca sortnec sotreic le erbos olucítra le ne éserpxe ol omoc ,néibmat netsixE .atenalp

cnic ,soña sert somixórp sol etnarud árdnetbo es euq ollorrased o etnazitegrene y aveun anu eyulfa selauc sol ed sévart a sortnec soditnes ocnic sol ed sairatenalp saígolana sal ,lautiripse azreuf sol euq somirbucsed sámedA .erbmoh led sovitejbo y sovitejbus

r ocnic sal edsed dadinamuh al adot ed sévart a neyulfa soyar saza euq neneit núa ,arecret al se ,aira al ,lautca azar artseun( sanamuh oyar ed aígrene al ed ralucitrap otcepsa etsE .)sod sarto recerapa aicneicnoc al áratrepsed y áravele y aicneicnoc otcepsa le áralumitse

otnat ,selairetam samrof sal sadot ne atluco ne omoc erbmoh le ne ocnic sus y sotnup ocnic soL .sonamuhbus sonier sert sol e savitimirp sazar sod sal odneyulcxe ,navele euq ,saicneulfni al noc odnaznemoc ,sanamuh etnematcirtse nos on euq selbignatni

:nos ,sanamuh etnemlatot sazar ocnic sal ed aremirp

042

oyaR otniuQ airumeL azaR aL .1 otneiminevda lE.ogeuF led sojiH sol ed

oyaR otxeS etnaltA azaR aL .2 sol ed nóicoved aL.romA led seroñeS

oyaR recreT airA azaR aL .3 sol ed dadivitca aL.selatneM serbmoH

oyaR otrauC arutuF azaR aL .4 ed nóisiv aL sol .zuL ed setnE

oyaR remirP azaR amitlÚ aL .5 sol ed datnulov aL.oicifircaS led seroñeS

le y odnuges le rop sadiger nabatse savitimirp sazar sod saL sol ed dadivitca al nacifinosrep ;etnemavitepser soyar omitpés

rene al y samrof sal ed serotcurtsnoc rodazinagro led avitcurtsnoc aíg sotse aidutse euq adidem a ,atneuc ne renet ebed rotcel lE .ocigám sodoírep selbibecnocni nacraba solle euq ,soyar ed seroyam solcic

.sodaredisnoc res nebed euq sotcefe sod necudorp y opmeit ed

iC ed saígrene sal ,oremirP onier le erbos naútca ,soyar ocn al ed erbmoh la navele sacopé sal ed osrucsnart le ne y onamuh ol y airetam al ed nóisirp arucso al ed nacas ol ;adiv al a etreum euq adiv ed sarodad sazreuf ocnic sal noS .aíd led zul al a navell

namuh aicneicnoc al navele amrof al euq necah y oleic la a ese raserpxe arap arbalap arto oczonoc oN .etnecaybus aczenamrep odacifingis oredadrev le y ,etnecaybus arbalap al otpecxe ,otpecnoc

.setnenopmoc setrap sod sus ne edivid al es odnauc avresbo es

r ed saígrene satse ,odnugeS led sévart a yoh naútca euq ,oya al ed sonamuhbus sonier sol a navele néibmat ,onamuh onier al y adiv al aicah )ozreufse ohcum ed séupsed( azelarutan otcatnoc ed sotnup ocnic sotse etnaideM .etneicsnoc nóisnerpmoc

,sonier sert sol ed onu adac ne lautiripse al a adavell se adiv al odirfus y odimeg ah nóicaerc aretne al" otse araP .amsim azelarutan aditnes ne nóiccerruser al ed oterces le ediser íuqA ."aroha atsah

oiratenalp - ed ojih adac rop etnemlaudividni adautcefe nóiccerrusersÉ .atem al aznacla euq soiD le y ,ocinósam oterces narg le se et

A .aírenosaM al ed odarg emilbus o orecret led lartnec oiretsim ocnic sal noc etreum al ed nóicaler al" a etnematluco ereifer es secev

142

al ed aíd recret le ne naútca euq adiv ed sarodad saígrenet odnalbah o ,"nóicalever :acilóbmis amrof ne aívado

aíd led zul adaluza al ,etreum al ed aramác al nE" atart euq serodajabart ed opurg la animuli aerobla euq sonav nos sozreufse suS .sotreum sol a raticuser ed led sazreuf sednarg ocnic sal nanoisuf es on euq atsah

gaM al ed roñeS es ,olos onu omoc najabart odnauC .ai azreuf al nanoisuf ,nóinu latot ne ojabart le azilaer ed aerat al y sotreum sol a naticuser ,adiv ed arodad res edeup olpmet lE .raunitnoc edeup nóiccurtsnoc al ed ortned esraicnunorp arbalaP al y odacifirolg

ed aramác al eD .etreum ed on ,adiv ed arodad azreuf es dadirucso al ne ahcul al ed ,adiv al a asap es etreum somartne ísA .nalP le se laT .zul al ne riurtsnoc a asap sévart a somaznava ísa ;etreum anu se euq ,adiv al ne

rete necenamrep seralip sod soyuc latrop led etneman somartne ísa ;sanivid dadrev y azelatrof ed ongis omoc somos ísa y ,somirom y abmut al a etnemadipár arbalaP al esraicnunorp la etnemaveun sodaticuser

y elputníuq ongis nu erbos ,anivid - odneipmurri - ".somiviV

nA lE ,dadinamuh al a otcepser ,ogeuL :ecid oiratnemoC ougit

son etnem al ed oyar narg otniuq led seroñeS soL" soL .onimac le ne otseup nah son y odalañes nah rirfus a odagilbo nah son oyar narg otxes led seroñeS rednerpa a y alrama a ,ograbme nis ,y asuac al rop

ved adnuforp artseun etnaidem led seroñeS soL .nóico a etnem al ed oidem rop necudnoc son oyar narg recret orep ,somirom euq ne apate al a ,airarenuf arip al le ne y aramác recret al nE .etnemaveun somaticuser es ;ereuM .ecerapased ortseaM le orucso aíd recret

soL oreP .atsiv ed edreip nenu seroñeS sednarg ocnic arap najabart omsireñapmoc emilbus nE .sazreuf sus ase esraicnunorp edeup ísa olóS .sotreum sol a raticuser le laT .sotreum sol a adiv al evleuved euq arbalaP

242

le arap soiD y ,soiD arap erbmoh le azilaer euq ojabart".erbmoh

.D ACILCÍC NÓICATSEFINAM

:etnarud neyulfa soyar soL .eugisorp ojabart le euq arenam eD

.1 ed oyar odnuges le ednod ,lautca le omoc ,ralos olcic nU

romA - olós nos sámed sol y lapicnirp oyar le se aírudibaS.soiraidisbus

.2 c someh euq sol omoc ,oiratenalp olcic nU ne odaredisno

sazar sal noc nóixenoc - ocnic sus y sodaremune ay ocnic sol.serodalortnoc soyar

.3 .ocaídoz led songis ecod sol noc sodanoicaler solcic soL

:sod etnemlapicnirp noS

.a sám ed ,atelpmoc lacaidoz adnor anu noc sodatcenoc soL.soña 060.52 sonem o

.b L nartne y ,songis ecod sol ed onu adac noc sodatcenoc so

601.2 adac sonem o sám nóicatsefinam al ed nelas y.soña

.4 nu etnarud narednoperp soyar sotreic euq ae solcic soL

sodoírep ocnic sol omoc ,laicar nóiculove ed odoíreph on selauc sol a selaicar seroyam .odirefer some

.5 ed areuf y ortned nallah es euq seronem solcic soL

odirefer someh son selauc sol a ,nóicatsefinam.odatart etse ne etnemroiretna

.6 nedro rop sodanimreted ,soyar sol ed dadivitca ed solcic soL

.ocirémun

odot egir ,olpmeje rop ,oyar remirp lE euq solcic sol s y soña neic ,soña lim ,soña lim neic ,soña ed nóllim nu nednerpmoc

342

lim eteis ed solcic etnemralimis alortnoc oyar omitpés lE .oña nu ed nóiccaretni al y oibmacretni lE .cte soña ed senollim eteis y ,soña

nirtni nat se soyar ed solcic sotse arayalpxe em is euq ,ednarg y odac sol euq nedreucer ,ograbme niS .solridnufnoc arap aírivres olós sám orep ,aenátlumis amrof ne naútca y sovitca erpmeis nátse soyar eteis sadacifinosrep setnem sal rop odigirid nalp le ojab y ,etnemacilcíc

a ,soyar sol rop sám nanimoderp sazreuf y saicneulfni satse ed sanugl sus y sedadivitca satreic y ,orto ne euq otnemom odanimreted nu ne .orto ed euq oyar nu ed aicneulfni al rop sám naserpxe es sodatluser

ol sodot ne samrof sal sadot ed sévart a neyulfa saicneulfni sahciD s setnerefid y sodinifed ,socifícepse sotcefe odneicudorp ,sonier ed senoiserpxe y nóisnerpmoc ed opit odanimreted ,adiv ed samrof nos ,odoírep ese arap ,euq samrof setneidnopserroc sal ed aicneicnoc

azreuf sal rop odatuceje y odadroca nalp led otcudorp le s euqnua ,aínomra atelpmoc ne najabart euq sarotcurtsnoc nartnE .salle ed anu ed oinimoderp le ojab nátse etnemaenátnemom ;laicepse olcic odanimreted ase rop nasap ;avitcurtsnoc dadivitca ne

leic la sadavele" nos y ,dadivitca ase arap nereum o nelas ogeul ,"o y aútcefe es osecorp etsE .olcic us etnemaveun enroter euq atsah led amard le odneitiper ,etnemetnatnoc esrautcefe a evleuv

.nóiccerruser al ed y etreum al ed ,otneimican

ed odacifingis oredadrev le árallah es oyar ed dadivitca atse nEcaneR ed yeL al al ed osecorp led sárted átse lauc al ,otneimi

,olle erbos sám emrednetxe odeup oN .nóicanracneer y nóicanracne erbos saznañesne sal y serbmoh sol ed saedi sal euq racidni otpecxe soirasecen noS .satcaxeni e selitnafni núa nos nóicanracneer al

ujaer sohcum redop ed setna saedi sal ed sotneimanedroer y sets.latnemadnuf acilcíc yel atse ed nóisnerpmoc aredadrev al renetbo

soyar sol a otnat egir ,acilcíc nóicirapa al ,etneiugisnoc roP .sonier sohcid ed samrof sal a y azelarutan al ed sonier sol a omoc

imreteD ,nanracne sazar saL .omsiM soiD ed dadivitca al an .samrof sal ne sadiv sal necah omsim ol y ,nanracneer y necerapased sal sadot ed sárted ediser ,acilcíc dadivitca o nóicanracneer aL adiv al ed otcepsa nu sE .sacinémonef saicneirapa y sedadivitca

natiplap ed osecorp led nóicalahni al y nóicalahxe al ,dadieD al ed et ed sárted ediser euq ol sE .anivid nóicatsefinam al ed y aicnetsixe al

442

ed serap sol ertne nóicaler al ed ,acimíuq dadinifa al ed aicneic alal y erbmoh le ertne aes ay ,oinomirtam led y sotseupo ertne o rejum

al ed asuac al eyutitsnoC .dadilanosrep al ,nóiserpxe us y amla le ed yeL narg al ojab aútca euq ,odnum le ne lauxes nóicaler ojabart le eredisnoc es euq adidem a áziuQ .nóislupeR y nóiccartA

ertne nóicaler al y orto noc onier nu azilaer euq sadiv ed sopurg sol )orecret le noc onier otrauc led al omoc lat( savitagen y savitisop ,oxes la etnerefer amet led etnemeverb sonrapuco odauceda aíres etnemaibas y odatart etnemetnegiletni e adnuforp res árebed euq

creje euq aicneulfni al rop odidnerpmoc .oyar omitpés etnartne le e

onier le erbos aznañesne atse a ragerga euq ocop yum ogneT aerat aL .aírivres adan ed ,ejid ay omoc ,euqrop ,soyar sol y lamina le ne dadnamreh al raserpxe ,sotreum sol a raticuser se erbmoh led

vid al ritimsnart y ocisíf onalp ed odnum etnatcepxe nu a aígrene ani al noc etrap us nañepmesed soyar sol euq adidem A .samrof ne se lé omoc lat ,nóicatsefinam al a erbmoh la navell y dadinamuh us etnemelbative" e etnatsnoc áraunitnoc ,dadilaer ne y aicnese

y lamina onier le noc ojabart rebas nis isac oreP 50qcr sorto sol noc ojabart le ne etrap us árañepmesed dadinamuh al ,omóc in ,éuq rop es nalP le y áriugesorp rodaerc ojabart lE .nóiccurtsnoc ed ne etsisnoc lamina onier le arap erbmoh led ojabart lE .árazilairetam

tnitsni le ralumitse uS .nóicazilaudividni al elbisop aes euq atsah o ed datlucaf al ratnemof ne ediser lategev onier le arap ojabart led sosu ed dadinifni al a lategev adiv al ratpada y emufrep ricudorp larenim onier le ne erbmoh led aerat aL .selamina sol y erbmoh

ne acidar ed osecorp etsE .aigam al y aimiuqla al noc rajabart olradiculid odeup on nóicalever etneiugisnoc al y nóicatumsnart

.íuqa

OXES LED AMELBORP LE .E

led sévart a aútca etnartne oyar omitpés le euq ay odacidni eHled sévart a ogeul y oiratenalp orcas ortnec onu adac ed orcas ortnec

ollorrased le rapicitna somedop nózar atse roP .sonamuh seres sol ed ne etnemanutropO .lauxes somanimoned euq anamuh nóicnuf ase ed a otcepser setneiugisnoc soibmac sol somerev erbmoh led dutitca al

r lA .licífid nat amelborp etse ol raeniled la y amet etse a emrirefe

542

amrof ne olrenopxe ed ératart ,dadilautca al ne riced elbisop se euq ogla ajrus euq odom ed sotneimasnep sim raserpxe y allicnes sám oidem ne dadiralc noc adío áres euq aton anu atime y ovitcurtsnoc

d lautca rogarf led atsiv ed sotnup ,setnadrocsid sodinos e.saedi ed dadisrevid y socinógatna

se éuq rop¿ orep ,amet le raracne licífid atluser etnemetnedivE ediser datlucifid al euq somartnocne ,sisilána omitlú nE ?licífid nat

l ed etnem al ne netsixe euq soiciujerp sol ne al ne y serbmoh so etnemacigól se ralucitrap atsiv ed otnup us euq ed anretni nóiccivnoc sel lauc ol ,omsim la odreuca ed naútca y neviv euqrop ,otcerroc le soslupmi sol ed onu se oxes le euq ed ohceh le ne asab es otse ;atsab

onu ,selatnemadnuf sovitimirp ol rop ,y selaicnatsus sotnitsni sol ed ed azelarutan al ed lamina etrap al ed etnanimod rotcaf le ,otnat dadimitni ,amet led dadimitni avisecxe al ne néibmat y ,erbmoh al euq ne sodoírep sol etnarud etnecedni oterces nu ne adatumsnart

ecxe nu aírfus azar larutan nóicnuf anu óyutitsorp y omsinatirup ovis noc adanoicaler dadimitni atsE .ovicsal oiretsim nu ne óitrivnoc al y euq ogla omoc araredisnoc ol es euq ed asuac al euf oxes led amet le on setneced sanosrep sal euq ocipót nu y esranoicnem aíbed on

aíbed omoc larutan y ovitnitsni nat osecorp nu res ed zev ne ,ratart n omtir la adavell odis ah on nóicnuf atse ograbme niS .remoc y rebeb y esriuges ebed euq ogla omoc adaredisnoc in airaid adiv al ed

.elbanozar adnamed al y dadisecen al egrus odnauc recafsitas íuqA .amelborp la evalc anu ecerfo y aicnerefid narg al ediser

sosrevid yum sol ne euqidar sáziuq datlucifid al etrap arto roP edsed nacraba euq ,amet le erbos neneit serbmoh sol euq sotpecnoc

datluser rop odnad ,aimagonom al a ,ralugerri dadiucsimorp al al o ejanitrebil le y serejum sal ne nóiccirtser y nóicisopmi leurc y sedatlucifid satse ed negram lA .serbmoh sol ne odanerfnesed ol y lagel ol a otcepser ,saenórre sedutitca selat ed odatluser omoc

rp nah es ,senoiccirtser sal a y ejanitrebil la ,lageli ed socof odicudoartseun ne )solranimoned odeup ísa is( nóiccefni

al ne odadnuf larom otneimajaler le ílla eD .nóicazilivic elbatnemal ,"aicnarelot ed sotirtsid" sol ,erbmuditrecni ;sohcefsitasni soesed y sasoiciv saicnednet sal ed nóicaziropmetnoc

vid sol le noc y ailimaf al ed adiv al odatsaved nah euq ,soicro

642

aírebed ailimaf adac lauc al ed( lanoican adiv al náravacos opmeit sal ed otnemua etnatsnoc le y ,)laicnatsbus etrap anu res sal y dadiucsimorp etneicelaverp al ed odatluser omoc sedademrefne

soremun ocigólocis rotcaf nu etsixe néibmaT .saticíli senoicaler sa rop adaserpxe etnatilim dutitca al se ohceh etsE .etnatropmi yum saiporp sus setnajemes sus a renopmi ed natart euq sopurg sohcum

.amelborp la nóiculos railucep y saedi

d sodatluser sol ed sárteD ogral ,soenórre sotpecnoc sol e nediser ,lauxes nóicnuf al erbos sacopé etnarud sodinetsos opmeit al rop sodicudorp sotcefe sod neib sám o ,selapicnirp selam sod .nóicacifingis narg ed nos euq ,erbmoh led acisíf y latnem nóicca

orrased le somenet odot etnA ,sojelpmoc sol ed ,aicneicnoc us ne oll nat odavacos nah euq sacigólocis senoicibihni e solgerrased ,sisocis ed selim y seranetnec ed dadiliuqnart al y dulas al etnemaires ,dadinamuh al ed amsim adiv al adazanema átse néibmaT .sanosrep

al ne adacifinosrep al somenet odal nu roP .railimaf adiv al y ailimaf odatluser rop ad euq ,lauxes nóicaler avisecxe al y dadiucsimorp y nóicalbop avisecxe anu )ohceh ah ol erpmeis omoc( adazrof anu odal orto rop ;sonamuh seres ed nóiccudorprepus

euq dadiliretse - aes euqnua selam sol ed sonem le - se opmeit le noc a etnemlanif avell y zedipar noc atnemua dadiliretse aL .osorgilep le se ,acopé atse ne ,ograbme niS .selbaesedni sacisíf senoicidnoc etnemlatnedicni nedeup sotnup soD .selam sod sol ed ronem

irp leD .íuqa esravresbo al ed odatluser omoc y selam sotse ed orem nat acimónoce nóicautis anu odacovorp someh ,nóiccudorprepus led amsim dadilibatse al y zap al azanema euq aires y acitsárd al ed laudarg nóicirapased al somerdnet ,odnuges la odibed ;odnum

agilbo al is ,dadinamuh anu res a aragell dadiliretse al ed dadeirot onier led oinimod etneiugisnoc la aíricudnoc otsE .lasrevinu acitcárp ed odoírep nu a y lamina adiv al ed otnemua emrone nu a ,lamina

.osergorp ed on ,osecorter

igól y razilareneg euq érdnet amet etse ratart lA náres etnemac sal a y sadalumrof salger sal a senoicpecxe sal sahcum y ,dadilatot us ne amet le odnatart yotsE .sadiregus senoicacifisalc a ,dutitca lautca al ed azanema al a ereifer es ,otnat ol rop ,ocipót im

al a y nóisnerpmoc royam anu ed dadisecen al ed aicnatropmi

742

aL .lativ otnusa etse a otcepser serbmoh sol ed saedi sal ranedroer led al y ,lauxes adiv al aicah etnarongi ejavlas le atpoda euq dutitca etse ne odatneiro etnemlautiripse y odaziralop etnemlatnem ,odaicini

s euq ,satnitsid nat náres ,amet otnup árbah on etnemlaicifrepu sedutitca sabma ,ograbme nis ;dutilimis ed onugla dadilaer al .a sám nacreca es y seralimis yum nos etnemlatnemadnuf omtir le rop odalortnoc átse onU .yoh ed númoc erbmoh led al euq

e omoc ,econocsed y lamina azelarutan us ed lam le ,ejavlas lamina l adiv anu eviv orto le ;adazilivic erbmoh led dadiucsimorp liv al y oesed le rop odamina y etnem al ed redop le rop odiger ,adalortnoc sol netsixe somertxe sod sol ertnE .dadinamuh al a neib recah ed

nis le ,atsiv ed sotnup sosrevid sal ,satnitsid saedi ed nif e samitígel( senoicaler sal ed dadisrevid al ,serbmutsoc selbaremunni sal ,sacigólocis y selamina senoiccaer selbatnocni sal ,)samitígeli led senoisrevrep ed dadeirav narg al y selaicpun sainomerec sasrevid

euq larutan osecorp setrap sadot ne onredom erbmoh la aziretcarac ojab y senoicazilivic sasrevid sal ne naírav zev us a satsÉ .odnum led

.sacitámilc senoicidnoc satnitsid sal ed aicneulfni al

aicnedive es otnat ol roP - ?ísa se on¿ - im ed etrap se on euq el sol a rad oicivres sal ed sisilána odallated nu orbil etse ed serotc

iM .setneserp y sadasap sacopé sal ed selainomirtam serbmutsoc ,saicneucesnoc salam sal ,serorre sol rallated ne etsisnoc on ojabart nah euq sedadleurc sacidás sal y nóisrevrep ed sopit sosrevid sol

odigrus y larutan osecorp led ohceh ah erbmoh le euq osuba le rop al ed nóicaterpretni aenórre y adipútse us radiculid in ,eguynóc us ed euq onugla rolav aírdnet oN .nóislupeR y nóiccartA ed yeL

reiuqlauc ,otsav nat amet etse ed nóicadiculid everb al ne areisupxe a ed adeuqsúb al ne odalumrof nah serbmoh sol euq saíroet sal ed al ed adidem anu neneitnoc sadoT .nóigel nos euq senoiculos y erbmoh led aicnarongi adnuforp al aserpxe aíroyam aL .dadrev ed enopsid euq etnaidutse le otnemom reiuqlauc ne salraidutse edeup ,soiciujerp nis y dadiralc noc rev arap aicnegiletni ,reel arap opmeit

.airasecen arutaretil al rarpmoc arap orenid y

led ocigóloisif y ocidém otcepsa le ratart oesed in odeup oN al nE .zilefni oinomirtam led o dadiucsimorp al ed le aes ,oiciv

dadilautca sal selracidni se selratserp odeup euq oicivres rojem le

842

ol ne etnemlaicepse ,serbmoh sol ed adiv al riger nebed euq seyel ,!overta em y odeup ednod ¡ atsah ralañes y ,oxes la enreicnoc euq seralugnis y serailucep sal odicudorp nah es omóc y éuq rop

cidnoc ,euq saicneregus satreic rad adeup sáziuQ .yoh ed senoi sose etnem al ed rajepsed a náraduya ,sadaredisnoc etnemadibed aev erbmoh le euq nedipmi euq soirosuli e soslaf atsiv ed sotnup zul ed odarod olih lé rirbucsed a olraduya edeup lauc ol ,etnemlaer

euq .nóiculos us a áricudnoc ol opmeit odibed us a

yah on euq ,se y aczerap euq asonep rop érid asoc anU .atnerfne son yoh euq lauxes amelborp le arap ataidemni nóiculos odaelpme y odasuba nah serbmoh sol sacopé etnaruD

p adagroto nóicnuf anu etnematcerrocni us odiutitsorp nah ;soiD ro ,lortnoc ed atlaf us y ejanitrebil ,otneimajaler us rop y ,arutinegomirp omoc selatnem otnat ,sedademrefne ed are anu odicudortni nah nárireuqer euq ,sairosuli senoicaler y satcerrocni sedutitca ,sacisíf

aíranimile solgis soirav noc aicnetsixe al a odíart nah néibmat ;s nabatse on núa euq sonamuh seres ed serallim zedipar adaisamed nabatisecen y ,nóicanracne atse ratnemirepxe arap sodaraperp satreic ralimisa arap sotneimican sol ertne sosnetxe sám solavretni

amla saL .saicneirepxe nanracne aívadot odanoiculove nah on euq s sám sodoírep nereiuqer sadanoiculove sám sal ;etnemadipár nos samla satsE .aicneirepxe al ed soturf sol rahcesoc arap sosnetxe euqrop ,nóicanracne al a etnemarutamerp sadíart res nedeup euq sal

p la satreiba nátse le ne neviv seneiuq ed ociténgam ovitcarta redo on samla sal ;yel al a odreuca ed átse osecorp lE .ocisíf onalp sol necah ol omoc ,lapurg yel al ojab nasergorp sadanoiculove nos sadanoiculove sám ogla nátse euq sal euq sartneim ,selamina

al a selbitpecsus ay sal y ,sonamuh setne sol ed nóiccarta led yel al a odreuca ed nóicanracne al a neneiv sadanoiculove

.setneicsnoc samla sus ed nóiccele adarebiled rop y ,oicivres

ed otcefe a ,setrap ortauc ne riced euq ognet euq ol éridiviD adipár y dadiralc royam anu :aicnerefer

.oiciv le y dutriv al ,oxes led senoicinifeD .1

.are aveun al ne oxes lE .2

942

.lautca otnemom le arap saicneregus sanuglA .3

.odalupicsid led adiv al y oxes lE .4

nóiculove al ed sellated sol ed in airotsih al ed érapuco em oN

euqrop ,laicar amelborp le noc sodalucniv etnemairasecen nátse lautca im arap satsav yum nos senoicacilpmi sus orep ,lauxes ,oxes led socigóloisif sotcepsa sol otart on ohcid eh omoC .otisóporp ed amet le in ,nóicnuf al ed osuba la selatnedicni sedademrefne sal in

se al erbmoh la raredisnoc la ebac euq ol ne otpecxe ,nóicaziliret netsixe euq saicnedisid sal a emrirefer odeup ocopmaT .onredom edsed obircse on euqrop ,otneimasnep ed saleucse satnitsid sal ertne

o larom al ,nóigiler al ed le omoc ocificepse atsiv ed otnup nu le reiuqlauc euq ednarg sám y oilpma sám se ocipót lE .omsiditrap sañeuqep sal ed selarom senoicamrifa sal y osoigiler atsiv ed otnup anu ne o síap nu ne dadilarom aredisnoc es euq oL .sedadilatnem

tseupo etnemlatot res edeup orto ne ,acifícepse nóicaler es euq oL .o euq oL .arto ne lageli se odnum led etrap anu ne lagel aredisnoc ,acirétamilc nóicidnoc atreic ojab licífid amelborp nu eyutitsnoc aL .saicnatsnucric sarto ne etnerefid amelborp nu atneserp

imoderp nah aimagonom al y dadiucsimorp al ,aimagilop y odan etnarud odnum led setrap setnerefid ne etnemacilcíc nanimoderp adaC .arreit al ne etnemaenátlumis sadicelbatse yoh nátse y sacopé ,lageli o ,adaiporpa y lagel ,atcerroc se o odis ah zev us a anu

i ed samrof atse ed anu adaC .adaiporpani e atcerrocni al raterpretn osoutriv ed ,asnefed o seuqata ed otejbo odis ah lauxes nóicaler le y erbmutsoc al odis ah anu adac ;sosoicpac sotnemugra o ozahcer otneimanertne ,nóicidart ,dadilacol al a odreuca ed odotém otcerroc

oracitcarp al euq serbmoh sol ed dutitca y anu sesíap sonugla nE .n átse odiram nu sorto ne y sodiram sohcum renet edeup rejum le ne y ,aesed ol is ,sasopse ortauc renet a etnemlagel odazirotua selat necelaverp etotnetoh efej nu ed añabac al ne y merah

gel eneit erbmoh nu ,etnediccO nE .senoicidnoc ,asopse anu etnemla sarutneva sadamall sal y dadiucsimorp al ed sévart a orep aíd yoh ;onacirfa efej nu omoc satnat etnemlaer eneit ,"sacitnámor"

.omsim ol necah serejum sal

052

onis ,acitírc ed utirípse nis senoicidnoc satse odaremune eHesa omoc etnemelpmis al ratrepsed ed nif a ,dadilaer al ed nóicarev

euq laidnum nóicidnoc anu erbos númoc rotcel led nóisnerpmoc .enopus es etnemlareneg euq ol ed etnerefid yum se etnemelbaborp setnaidutse sol arap onis ,satsilaicepse sol arap obircse oN

m onimrét setnegiletni sal ed laidnum nóisiv anu natisecen euq ,oide.setnetsixe senoicidnoc

y sotneimasnep sol ed aicnednet al euq dadrev etnemanivid sE orep ,aimagonom al recelbatse a negirid es erbmoh led soesed sol

aracne iS .lasrevinu amrof ne odargol ah es on otse aívadot atse som ne euq ed nóisulcnoc al a someragell daditsenoh y rolav noc nóitseuc .somagónom noreuf acnun serbmoh sol sacopé sal ed osrucsnart le orep ,serbmoh sol euq sám odis nah ol odasap le ne serejum saL

cni onredom otneimiconoc le euqrop ,on aroha sáziuq néibmat aclu .otrap led rolod le y ogseir led esregetorp arap sonredom sodotém y olucátsbo le omoc adaredisnoc odis ah nóicaercorp al aroha atsaH somesneP ¡ .selageli o selagel selauxes senoicaler sal ed ogitsac le

ap satse ed ednerpsed es euq rorroh le ne etnemacigóL !sarbal ed oicremoc ougitna le nacitcarp euq serejum árbah y obuh erpmeis

.ragoh led serejum sal a oreifer em olós íuqa orep ,dadiucsimorp al

ne ,yoh ed laidnum nóicautis al euq ,ogid sel is ,náreerc eM ¿citírc nat se ,oxes la atcepser euq ol nu yah on euq evarg y a

ellah euq o ,nóiculos al rev núa adeup euq rodasnep - atropmi onrasnep ed odom us aes otidure o oralc náuc - lautca al a adilas

sus noc ,sacitcárp sal y serbmutsoc sal ,senoicidart saL ?adajicurcneral us y saicneucesnoc selbativeni ridruta arap nevris ,aicnenamrep ag

lauxes otca led ocisíf odatluser lE .sadiceralcse sám setnem sal odis ah olós on odazilagel oinomirtam led areuf o ortned odautcefe ,sedademrefne sal ed etrap narg onis ,anamuh adiv al ricudorp

ngilam saicnednet ,ainasni aíd yoh euq soditrevrep soslupmi e sa ,soirotanas ,sacirtáiuqisoruen sacinílc ,selatipsoh sortseun nanell

.soimocinam y senoisirp

noc asneip euq al y atsilaedi al etnemlaicepse ,dutnevuj aL sozreufse sus sodot aífased euq nóicautis anu atnerfne ,dadiralc rop

namrof euq navresbO .reerc o rasnep éuq ebas oN .alrednerpmoc

152

nerbucsed y lagel oinomirtam le rop sodacifitnas seragoh ed etrap ,adazilagel nóicutitsorp ,ahcidsed euq sám adan )alacse narg ne(

h led areuf saticíli senoicaler ed adeuqsúb al y dulas alam soñin ;rago sodinevased seguynóc ertne saicnedisid ,sodanodnaba y sodaesed on setnegiletni e sasoremun sus a atseupser nallah on y ,soicrovid y seneiuq navell euq adiv al nev y etrap arto ne nacsub ísA .satnugerp

,lainomirtam dadilibasnopser al odidule nah euq sám adan odnallah sol ed nóicibihni rop dulas alam ,aterces lauxes adiv ,otnetnocsed secev a ,opit roep led sacigólocis senoicidnoc ,selarutan sotnitsni aicah aicnednet etneicerc al y selauxes senoisrevrep ,somitígeli sojih

uxesomoh animoned es euq ol aditaba etneis es dutnevuj aL .dadila ah eS .setnagorretni sus a atseupser allah on y nóisufnoc latot al rop on y aduya y nóiculos odnaticilos odnum led serbmoh sol a odigirid nóiccurtsni o anas aífosolif adilós anu in atseupser aralc anu eneitbo

tnemadnuf y númoc oditnes odilós nu recerfo edeup el eS .la dulas us nacidujrep euq senoicidnoc y sosecxe etive euq elrajesnoca nóicautis al racifitcer y razuacne ed dadilibasnopser al elrad o elritrevda y odasap led dadilarom al ralañes edeup el eS .acimónoce

r sol al ed seyel sal nedergsnart es odnauc selbativeni sodatluse soesed sol rop ocisíf opreuc le eyutitsorp es y azelarutan y dutitcer noc riviv ed sedutriv sal raigole edeup el eS .sodimirperri ,oneub se otse odoT .soiD ed sojih nos euq ed ohceh le raclacer

oc es in ,nóiculos aredadrev anu ecerfo el es on orep ,litú y otcerr .nóisufnoc us apisid es ocopmat y amelborp us erbos zul ajorra rirrucer y asoigiler nóicatneiro ed etneg al a esrigirid aírdop sáziuQ

atic ,aneub aes euq ridep edeup el eS .oxodotro orelc la ed solpmeje r ,sonatirup sotadnam ed etnerrot nu ne alesrígremus ,sotnas sol ,necnevnoc on euq senoicacilpxe y sacifítaeb sedadrev sadiconoc .selanosrep senoicceliderp y soiciujerp ne etnemetneucerf sadasab

inú ol y aralc aton anu etime es secev sarar oreP edeup euq oc dutnevuj al A ." ...sárah :aciasoM yeL al raicnune se esrecah ed olehna us ecafsitas el on nóicareneg lautca al ed arodagitsevni anedro ailbiB al o ,olleuqa o otse ecid soiD euq ed ohceh le reconoc

euq ed aznarepse aL .orto ol o olleuqa ,otse y oleic le árdnetbo le ,anilpicsidotua al acitcarp is asnepmocer atsuj us áribicer ratserrartnoc ed sojel yum átse ,lauxes aicnenitsba al y lortnocotua euq soslupmi setnetsisni sol y etnadnucric odnum led senoicatnet sal

.omsim erbmoh led ortned negrus

252

sE al netsiser euq sanosrep sahcum netsixe euq dadrev

y serbmoh netsixe euq otreic se néibmat y "enrac al ed nóicatnet" samla yaH .esranimatnoc nis y sorup adiv al rop nasap euq serejum nátse sadiv sayuc ,dadinamuh al ed airolg al nos euq sadaznava

sadarapes sotca sus nalortnoc setnem sayuc y lamina azelarutan al ed ed otnitsid odnum orto ne neviv salle ed sahcum oreP .sonaiditoc sol ed sojih sol omoc sodatnet nos on y seseretni e otneimasnep someneT .lamina azelarutan ed nos senoicanilcni sayuc serbmoh

cigól a romet rop lam rarbo ed neneitsba es euq sol néibmat etnema euq odnum ,álla sám le ne o ocisíf opreuc le ne sodatluser sol sám al núa ,sanosrep satse ed láuc ¿ oreP .ogitsac led nanimoned nóisnerpmoc y aírudibas aredadrev noc ralbah edeup ,atnas y aneub

s rev edeup salle ed láuC ¿ ?lasrevinu amelborp etse erbo al se láuc Y¿ ?dadinamuh al arap adilas ed onimac le etnemlautca ,odacep y dadlam ,aitsugna atse adot ed nózar al ednerpmoc euq le ednerpmoc etnemlaer néiuQ ¿ ?selauxes senoicaler sal ed sodigrus

drev le ne apuco euq ragul le y lauxes adiv al ed odacifingis oreda ?soxes sol ertne nóicaler al ed nózar al y ,sasoc sal ed ameuqse narg le áres láuc nóisiv aredadrev noc riced edeup salle ed láuC ¿ osergorp le áres láuc y someri ednód ,ovitulove osap omixórp

?otaidemni

.oiciV led y dutriV al ed ,oxeS led senoicinifeD .1

euq everb arbalap anu se oxes ,odnalbah etnemacimsóC utirípse ertne )nóicatsefinam al etnarud( etnetsixe nóicaler al aserpxe

óiserpxe anu se ,sisilána omitlú nE .amrof y adiv ertne ,airetam y n nóiccartA ed yeL al ed - adot ne ecaybus euq latnemadnuf yel

nóicirapa adot ed asuac ,amrof al ne adiv al ed nóicatsefinam oxes ,ocisíf o onamuh atsiv ed otnup le edsed odnalbaH .acinémonef

ne etsixe euq nóicaler al racifingis arap adaelpme arbalap anu se ert al ed nóiccudorper al se odatluser oyuc y ,rejum al y erbmoh le sal rop sodaelpme sonredom sonimrét ne odnalbaH .eicepse al acifingis euq arbalap anu se oxes ,seragluv y savixelferri sanosrep

reiuqlauc a selamina soslupmi sol ed nóiccafsitas elbadarga y ,oicerp al etnemlaicnese aserpxe oxeS .acimtír nóicaluger anugnin nis .sedatim o sotcepsa sod ne dadinu al ed nóisivid al y dadilaud

352

,oninemef y onilucsam ,airetam y utirípse solranimoned somedoPalacse al ne apate anu a nednopserroc ;ovitagen y ovitisop avitulove

anugnin eneit on euq ,dadilauxesomoh al o ,lanif nóicacifinu al aicah animoned es etnematcerrocni nat euq nóisrevrep ase noc nóicaler ne dadilautca al ne ecelaverp nóiserpxe ayuc ,"dadilauxesomoh" yoh

p ,onemónef led onredom y latnem otpecnoc nu al arar yum se ore adeup y soxes sod sol ís ne agnetnoc etnemlaer euq anosrep ís a esragaporp y esrenetsos ,esrecafsitas" etnemlatnem y acigóloisif etnemacidáropse odigrus ah sacopé sal ed osrucsnart le nE ."amsim

d aítnarag al omoc lauxesomoh oredadrev le nóicazilaer atomer anu e sod sal y laidnum olcic le odirrucsnart ayah odnauc ,avitulove laicar ol nE .laicnese dadinu anu ne etnemaveun nenoisuf es sedatim nóisrevrep al a o ,salemeg samla ed anirtcod al a odula on ohcidetna

etnemnúmoc omoc dadilaer al ed la oreifer eM .yoh ednerpmoc es res la y onigórdna erbmoh oredadrev la ,onivid atidorfamreh us ne adarugifsed odis ah arbalap al oreP .otcefrep onamuh sosac zeid adac ed eveun ne odacilpa ah es y odacifingis oredadrev

ed eveun y atnevon ne riced somaírdop( ed opit otreic a )neic adac lauc al ,etnem al ed dutitca adanoisrotsid anu a y latnem nóisrevrep euq sacisíf sacitcárp y senoiccaer odatluser rop ad etnemetneucerf

nos - nóicatsefinam us ne - dadeügitna amsim us rop euq saugitna nat t euq ed aedi al natufer le ne etnaleda osap nu acidni dutitca la

ed otnup nu se acidni dadilaer ne euq oL .osergorp led orednes saugitna rimusaer y omtir ougitna nu a ranroter nu ,osecorter

.sacitcárp

anu anoromsed es euq zev adac necerapa senoisrevrep sahciDa le y nóicazilivic roP¿ .oveun le rop odazalpmeer se nedro ougitn

ol erbos neyulfa soslupmi soveun sol euqroP ?otse edecus éuq dadinamuh al erbos sazreuf saveun sal ed otcapmi le y ougitna oveun nu se lé arap euq olleuqa ed oesed le erbmoh le ne natreipsed

odatnemirepxeni e y númoc ocop se euq ol y nóiserpxe ed opmac la nebmucus selibéd setnem sal ose roP .lamrona etnemetneucerf us ed samitcív nos sarodagitsevni e setreuf samla sal y ,oslupmi .saticíli senoicagitsevni a nacided es y roirefni azelarutan aiporp

n satse a odibeD aicah odinifed osergorp nu somenet saígrene saveu es opmeit omsim la orep ,selautiripse sonier sodarolpxeni e soveun

452

ed aeníl al se on euq ,ocisíf oesed led onier le ne sotnemirepxe necah.dadinamuh al a ednopserroc euq osergorp

ed odnum le euq adidem A ,etnemacilcíc ednopser samrof sal

sal sadot alumitse ,otcefe us y seroirepus saígrene sal ed aicneulfa al áricudorp euq olumitse ,amrof al ed adiv al ed sotcepsa y setrap lam le áregreme etnemaenátnemoM .solam y soneub sodatluser

cer anrete al néibmat omoc satse ed otcapmi led otcefe le iS .dutit us atneserp erbmoh le is y selairetam senoiccaer ecudorp saígrene al on y amrof azelarutan al animod secnotne ,lairetam ol rop séretni rop ,selairetam senif arap adiutitsorp se aígrene al iS .anivid

ler sal ,olpmeje senif arap ocisíf onalp le ne selauxes senoica ebed oreP .lam le odatluser omoc eart ,selaicremoc etnematcirtse led onier le ne aútca euq anivid aígrene amsim al euq esradrocer y ,sarenam sod ed otse árartsulI .neib le olós ecudorp ,lanretarf roma

xe sabma séretni le y dadilauxes al ed eugeilpsed lautca le náracilp.amet etse atreipsed euq

neneit ednod laidnum airotsih al ed odoírep nu ne yoh somiviV nos on lareneg ol rop euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sert ragul

aíroyam al rop sodidnerpmoc in sodavresbo .sanosrep sal ed

ne odnartne átse ,nedro le y yel al ed oyar omitpés lE ,ocaidoz led ongis oveun nu a odnasap somatse y nóicatsefinam sednarg sert sotsE ."otsirC led adinev al" etnenimni odneis

edatlucifid sal ed aíroyam al ed asuac al nos sotneimicetnoca led y s nóicatneiro al ed selbasnopser opmeit omsim la y ,selautca soac soredadrev sol sodot euq selautiripse sedadilaer sal aicah lasrevinu ,nóisnerpmoc adatnecerca al ed ,neconocer etnemlautca serodajabart

ednet al ed y aicnecifeneb ed sotneimivom sol ed al a aicn soL .omsilanoicanretni la y asoigiler nóicacifinu al a ,nóicarobaloc yoh nereiuqda setnetal odatse nah euq aígrene ed sopit sotnitsid ne atsilairetam se laidnum nóiccaer etneiugisnoc aL .aicnetop royam

elanif sapate sus ne y ,selaicini sapate sus sal náratsefinam es s lE .nóicazilivic al y airotsih al náraibmac y sanivid sedadilauc aicnedive ,socimsóc soyar sodamall sol rop yoh odartsomed séretni led setnartne saígrene saveun sal ed ocifítneic otneimiconocer le

neyulfa euq soyar sotsE .oyar omitpés led orcas ortnec led sévart a

552

ed sorcas sortnec sol etnemacigól natcefa oiratenalp ociréte opreuc átse onamuh orenég led lauxes adiv al euq ílla ed ,dadinamuh al le ,sámeda ebed es olle a y ,etnemaenátnemom adaticxe repus

le erbos otseup sisafné ovisecxe ebed otse( néibmat y oxes ,latnem amrof ne aserpxe es aroha euq oslupmi oduga le )esradrocer ranoiculos y rasnep a dadinutropo us ne erbmoh la áravell

.oxes led amelborp le etnemlabac

serbmoh sol ne alumitse néibmat anairauca are al ed adartne aLrípse nu aY .nóisuf al aicah aicnednet anu y dadilasrevinu ed uti

le ne sisetnís al aicah aicnednet lautca al esravresbo edeup al aicah oslupmi le ne néibmat y ,acitílop al y nóigiler al ,oicremoc aicnarelot y nóisnerpmoc al aicah senoinu sarto ne y ,nóinu

oigiler sopreuc sol erbos naútca euq saicneulfni satse oreP .sas etnemavisecxe y sadallorrased on núa sanosrep sal ed soirosnes o aticíl esrinu ed aicnednet asobrom al a necudnoc ,saciuqís senoicaler sal arap dutitpa amertxe anu necudorp ;etnematicíli

ne selauxes on euq senoisuf y senoicaler sal y sacitcárp sasrevid sus najartlu ,etnemetneucerf ,y avitulove o adangised aeníl al ne nátse y lanosrepmi ogla se aígrene aL .amsim azelarutan al ed seyel sal

otcefe elbod nu eneit - s aicnatsus al ed opit le núges aírav euq al erbo.aútca lauc

al ,nóicazinagro ed redop le aserpxe oyar omitpés etnartne lE sednarg sol acitétnis nóicaler al a ravell y rargetni ed dadicapac nóicatsefinam ed samrof saveun ricudorp ed nif a sotseupo ed serap

euq samrof saveun néibmat y ,lautiripse led atsiv ed otnup le edsed , narg etsE .lairetam lam nu omoc sadaredisnoc res nedeup ,utirípse y airetam ed oditsever átse euq ol odot aíd led zul al a áreart oslupmi airolg al ed y utirípse led nóicalever al a áricudnoc ,etnemanutropo

h es odnauc ,atluco odis ah euq ol odacifitnas y odacifirup aya odnauc otsirC le aírefer es otse A .lairetam amrof al ed odalever sadiceralcse naíres satluco sasoc sal are al ed lanif la euq abaziteforp

.sodajet sol edsed sodamalcorp soterces sol y

icalever atse ed oidem roP omoc anamuh ailimaf al ne otnat ,nó led redop le árallorrased es ,azelarutan al ed sotcepsa sorto ne al ed datlucaf al odnallorrased árargol es otsE .otneimasnep

652

le rallorrased y rigele erbmoh la áritimrep euq ,nóicanimircsidrolav sol ed oditnes oredadrev soredadrev y soslaf senonác soL .se

olleuqa áranoicceles es y serbmoh sol ed aicneicnoc al ne nárecerapa aveun al áricudortni euq ,nedro oveun nu arap sesab sal áratnes euq al árecelbatse ,sotneimacreca soveun y seyel saveun sus noc azar

led nóigiler aveun ne odoírep ese néibmat y dadnamreh al y roma secnotnE .etnanimoderp acinót al náres lapurg neib le y opurg le euq es serbmoh sol y nárecenavsed es oido le y dadivitarapes al

.nóinu aredadrev anu ne náranoisuf

l ,rotcaf recret le esraredisnoc ebed néibmaT ,otsirC ed adinev a al y avitatcepxe al etsisbus setrap sadot nE .animoned al es núges ,ocilóbmis otneimicetnoca o nóicatsefinam anu rop adnamed la etnemlareneg ereifer es orep ,serbmoh sotnitsid noc odanimoned

deup ,nebas neib omoC .otsirC ed otneiminevda nu res e omoc esraserpxe o ,anitselaP ne ozih ol omoc ,ocisíf otneiminevda roñeS narG le rop serodiuges sus erbos adicreje aicneulfni adinifed u amrof anu ne seneiuq ed atseupser áracove euq aicneulfni ,adiV ed

p sáziuq ;etnemlautiripse odatrepsed nah arto ed amrof ne res aírdo roma le y adiv al ,ocitsírc oipicnirp led aicneulfa asoidnarg anu sert satse zev laT .anamuh ailimaf al erbos odnautca ,socitsírc ortseun ne etnemaenátlumis y otnorp yum narruco sedadilibisop

pserroc soN .olramrifa somedop oN .atenalp y sodaraperp ratse edno ed eires avitacifingis ase arap odnum led nóicaraperp al ne rajabart ,ograbme niS .árartsomed ol otaidemni orutuf lE .sotneimicetnoca agnev( roma led utirípse ocitsíre led aicneulfa al euq ralañes oesed

anosreP anu ed oidemretni rop aicneserP uS ed o ,aeróproc amrof ne .otcefe elbod nu árdnet néibmat )adidnerpmoc y aditneserp

euq sol y sovixelferri sol arap otilósni ogla se ohcid eh euq oL la omoc oneub erbmoh la otnat áralumitse eS .acigól ed necerac

atnemof y áratrepsed es y ,olam al omoc lairetam oesed le otnat ár nídraj nu euq ed dadrev al náraborp sohceh soL .lautiripse nóicaripsa nárahcesoc adager neib arreit anu y odadiuc y odazilitref neib somenet ohceh etse ne ,ograbme niS .serolf euq omsim ol sazelam

satnitsid senoiccaer sod amsim al ,los omsim le rop sadacovorp aicnerefid aL .odadiuc omsim le y rodazilitref etnega omsim le ,auga aL .naútca serotcaf sotse selauc sal erbos sallimes sal ne ediser

752

selanerret oesed le omoc roma le otnat áralumitse roma led aicneulfa airujul al y senoisesop ririuqda ed oslupmi le áratnemof ;lamina

etneiugisnoc le ,sangilam saicneucesnoc sus sadot noc ,selairetam sasrevid sal y selauxes senoiccaer sal ed otneimatnecerca anu a ednopser euq odaluger lam omsinacem nu ed senoiserpxe

T .lanosrepmi azreuf roma led otneimatnecerca le áricudorp néibma aicneicnoc al ed nóiserpxe al y ollorrased le áratnemof ,lanretarf asoredop y aveun anu áricudortni ,lasrevinu nóisnerpmoc al y lapurg es otse odoT .sisetnís al y nóicacifinu al ,nóisuf al aicah aicnednet

ravell lE .ocitsírc utirípse le y dadinamuh al ed oidem rop obac a á us y ,arreit al erbos etnemetnatsnoc áramarred es otsirC led roma la ;soredinev solgis sol etnarud etreuf sám zev adac áres aicneulfni

mitpés led ojabart le etnaidem y anairauca are al razilanif euq( oyar o ,)etnemahcertse sám nerobaloc sotseupo ed serap sol euq etimrep "sotreum sol ertne ed orazáL ed nóiccerruseR" al rarepse somerdop aL .airetam al ed abmut al ed dadinamuh al ed otneimigrus le y

se samrof sal sadoT .adalever áres atluco dadinivid al ojab nárat led nóicanimluc al ragul árdnet y ,ocitsíre utirípse led aicneulfni

.roma

nu etnemlautca etsixe satseupxe sasuac sert sal a odibeD omoc lauc ol ,selauxes senoitseuc sal rop laidnum séretni

:sasoc sod a ecudnoc ,larutan aicneucesnoc

,oremirP y odnum le odot ne nóicpurri anu áricudorp es sadatnecerca ed ,senoicalbop sednarg sartseun ne etnemlapicnirp nu árbah on euqrop áracatsed es lauc al ,selauxes senoicaler anredom al euq a odibed ,nóicalbop al ed otnemua etneidnopserroc

sol ed nóisnerpmoc le y dadilatan al ralortnoc arap sodotém náricudnoc ,azar al ed nóicaziralop al o latnem euqofne odatnecerca

.ailimaf al ed nóiccuder anu a néibmat y dadiliretse al a

selaicar saedi sal ed nóicazinagroer anu árbah ,odnugeS sal a y oinomirtam la otcepser la odibed ,selauxes senoicaler

séretni odidnufid la ,acimónoce nóicautis lautca artseun ed ebmurred sol a odatimil abatse aroha atsah euq ogla( acidém dadirbulas al rop setnerefid sal ed lareneg otneimiconocer la ,)satsilaicepse

ne selainomirtam serbmutsoc ,selatneiro y selatnedicco senoican sal

852

anu ed atlaf al a y ,lareneg aisrevortnoc anu odacovorp nah euq eterpretni e sailimaf sal a ajetorp euq lagel arutcurtse

.sanamuh senoicaler sal etnemairotcafsitas

selasrevinu seseretni e setabed sotse ed odneitraP somerajabart sol ne allah es núa euq ovitejbo nu y nóiculos anu renetbo arap soL .saedi sal ed odnum le ne y etnem al ed sotcartsba selevin y agav olós netneiserp azar al ed sodaznava sám serodasnep

.sotluco selaedi sohcid náres seláuc etnemasoluben

c aL res on a asoigiler etnemlaidromirp se on etabed ne nóitseu senoicaler etnemacisáb neredisnoc es selaicos senoicaler sal euq avleuser es odnauc y ,odacifingis us ne latnemadnuf se otsE .sanivid al ,soxes sol ertne dadlaugi al ed otneimicelbatse le somerev

e sol ertne etnemlautca netsixe euq sarerrab sol ed nóicanimil odnarculovni ,ailimaf al ed nóiccetorp al y serejum sal y serbmoh sasoc sal elranoicroporp ed nif a ,oñin led nóiccetorp al otnat ol rop

edadrev al y ocisíf ollorrased otcerroc le arap selaicnese ar al atasnes amrof ne rallorrased a áricudnoc euq ol ,nóicacude a ,azar us a rivres ísa áritimrep el y ,latnem y lanoicome azelarutan ,laedi le erpmeis odis ah etsÉ .elbisop rojem ol opurg us a y acopé us

aL .etnemairotcafsitas odazilaer ah es acnun orep led nóiculos nóicibihni al ed serbmoh sol ed setnem sal árarebil lauxes amelborp latnem nóicarebil ase ísa odneicudorp ,nóicapucoerp adibedni al ed y .sotpecnoc y saedi saveun ed aicneulfa al áratpeca euq

an neneit on oiciv le y dutriv al euq somerirbucseD al noc rev euq ad sol rop sadatcid seyel sal recedebo ed dadicapacni o dadicapac sus y omsim ís aicah erbmoh led dutitca al noc onis ,serbmoh al se dutriv aL .setnajemes sus y soiD noc arap selaicos senoicaler

robaloc ed utirípse led erbmoh le ne nóiserpxe sus aicah nóica ís ed odivlo latot noc y avisnerpmoc ,atsiurtla amrof ne ,sonamreh sarbalap sabmA .dutitca ahcid ed nóicagen al se oiciv lE .omsim noc dadimrofnoc ,nóiccefrepmi e nóiccefrep etnemelpmis nacifingis

sacarf le o dadnamreh al ed amron anivid al .amron lat raznacla ed o omóc a odreuca ed naibmac y selbairav yum nos samron saL onitsed la odreuca ed naíraV .dadinivid al aicah erbmoh le asergorp ed apate al núges y acopé us rop odatcefa res la erbmoh led

em y azelarutan ,opmeit y ovitulove ollorrased aL .etneibma oid

952

al in soña lim ecah ed amsim al se on atem al a ragell arap amron.lim ed ortned áres euq

nat odis ah odnum led ocirótsih odoírep núgnin ,ograbme niS

euqrop ,lautca le omoc ocitírc - dadinutropo ed olcic narg led etraparefer eh em lauc la odi - lanoicpecxe anu odaznacla ah dadinamuh al

al somenet laicar airotsih al ne zev aremirp roP .nóicazilaer omoc lat erbmoh le ,onamuh res oredadrev led nóiserpxe odnanoicnuf ,adargetni dadilanosrep anu néibmat y se etnemlaicnese

nem al y ,dadinu anu omoc y sadanoisuf lanoicome azelarutan al y et .amla le noc orto ne y ocisíf opreuc le noc ,oditnes nu ne ,sadalczem a acisíf adiv al ed sisafné ed oibmac le odicudorp ah es ay sámedA .lautiripse adiv al a sosac ed etneicerc oremún nu ne y latnem adiv al

ol iS esritnes arap nózar yah on ,otreic se otseupxe eh euq led nóicavele" aredadrev y ailpma anu ay etsixE .odatnelased la adarim al etnemetnetsisni revlov nu y "roñeS le aicah nózaroc

.selautca sedatlucifid sal ílla ed ,selautiripse serolav sol ed odnum

am lA led aicneulfa al ed ,are aveun al ed adartne al ed negr ,arodaneger azreuf us y rodamrofsnart redop us noc ,ocitsírc utirípse la somenet ,oyar omitpés led saígrene sal ed ocilcíc onroter led y

sarup sám sal a atseupser al euq nóicidnoc lat ne onamuh orenég y aremirp rop ,se sedadinutropo saveun sal a y saígrene selautiripse le atneicerca es éuq rop ed nózar al se atsÉ .acitétnis y adauceda ,zev orgalim le ílla eD .dadinutropo al ed aíd narg le íuqa eH .amelborp

.etsE le ne odnatnupsed átse euq arorua al ed

olugná orto edsed oxes led amelborp le aroha raracne areisiuQ nu ,somebas neib omoC .ocisáb olobmís nu se euq ritrevda y y anretni dadilaer anu ed elbisiv y onretxe ongis nu se olobmís

d dadilaer al odot etna sE ?anretni dadilaer atse se éuQ ¿ .lautiripse e ed serap selatnemadnuf sol ertne etsixe euq nóicaler al ,nóicaler al

erdaP sotseupo - utirípse ,erdaM - ovitisop ,airetam - adiv ,ovitagen - euq sedadilaud sednarg sal ertne y amrof - oditnes ne nenu es odnauc

ocimsóc - irC le ,odatsefinam soiD ed ojih la necudorp le ,ocimsóc ots olobmís le somenet oilegnavE le nE .elbisnes y etneicsnoc osrevinu us ed aítnarag al se ocirótsih otsirC le y ,nóicaler atse ed ocitámard led dadilaer al azitnarag son otsirC lE .dadilaer y dadicarev

062

ab aredadrev al ed y onretni odacifingis euq ol odot ed lautiripse es al y zul al ertne etsixe euq nóicaler al a odibeD .áres erpmeis y se y rev somedop lauc ol rop ,elbisiv ecah es elbisivni ol ,dadirucso edseD .dadilaer ase odnum led zul omoc ólever otsirC lE .reconoc

pmeit sol ed dadirucso al ed dadinretaP al ólever es y ,ólbah soiD so.dadieD al

nátse nóicalever al ed airotsih al y nóicaerc al ed amard lE sohceh sol etnemlaer raterpretni e rev somaréidup olós is ,satircsed al ne y soxes sod sol ed nóicaler al ne ,lautiripse dutitcaxe noc

laer etnematcirtse aes on ay nóicaler lat odnauC .alupóc al ed dadi sonalp sert sol ne sedatim sod ed nóinu al onis ,acisíf - ,ocisíf

latnem ,lanoicome - amelborp led nóiculos al somerdnet secnotne ,dangised ragul la latiram nóicaler al ed nóicutitser al y lauxes al ne o

sopreuc sod ed nóinu al acifingis dadilautca al nE .soiD ed etneM sod ed selanoicome sazelarutan sal ed nóinu al se secev A .socisíf sod ed nóinu al se sartO .setnem sod nenu es zev araR .sanosrep

f ecenamrep setrap sal ed anu ednod socisíf sopreuc y adivápmi ,aír A .lanoicome opreuc le apicitrap y ednopser orep ,adaseretnised on y ocisíf opreuc le noc latnem opreuc le oticílpmi allah es secev ,secev sarar yum orep ,saraR .lanoicome azelarutan al apicitrap

rooc nóisuf al setrap sod sal ne somartnocne arodarobaloc y arodanid acitnétua anu ne sadacilpmi ,dadilanosrep al ed setrap sert sal ed oredadrev le ,nóinu aredadrev al etsixe edecus otse odnauC .nóinu

.onu ne sod sol ed nóisuf al y oinomirtam

tose saleucse sahcum onimac le odarre nah nózar atse roP saciré se azelarutan atse ed nóinu anu euq ed aedi aenórre al neneitsos euq adeuq amla le alle nis euq y ,lautiripse nóicarebil al arap laicnese al argol es lainomirtam nóinu al etnaidem euq nañesnE .adanoisirpa

rebah edeup on euq y amla le noc nóicacifinu lautiripse nóicarebil amla le noc nóicacifinu al ,dadilaer ne oreP .nóinu ahcid rautcefe nis al odatluser rop ad euq anretni laudividni aicneirepxe anu se es ocifícepse ol y laudividni ol euq ed nif a ,aicneicnoc ed nóisnapxe

ol y lareneg ol noc neuqifinu al ed sárted ,ograbme niS .lasrevinu .dadrev al ediser aenórre nóicaterpretni

162

natsixe y oinomirtam oredadrev le razilaer a eugell es odnauC secnotne ,sonalp sert sol ne selaedi selauxes senoicaler sal

icroporp sel es y sadauceda senoicidnoc sal somerdnet sal a árano ed sojih sol secnotnE .ranracne arap sairasecen samrof sal samla ecnacla le núgeS .arreit al ne esratsefinam arap samrof nárallah soiD ,arbalap ed opit etse raelpme edeup es is( lainomirtam otcatnoc led

amuh res ed opit le áres ísa ,)númoc ocop .nóicanracne al a odíart on áres ol néibmat ,selanoicome y socisíf etnemarup nos serdap sol iS lautca lE .lareneg oidem onimrét le animreted es ísa Y .oñin le adavele anu etnemadipár odnatsiuqnoc átse serbmoh sol ed odnum

itasni al ílla eD .avitulove apate selautca sol erbos etsixe euq nóiccafs al arap ranimilerp osap ,oinomirtam la otcepser atsiv ed sotnup náriger etnemlautneve euq sotluco soipicnirp sotreic ed nóicaicnune ,aicneucesnoc omoc ,náranoicroporp y soxes sol ertne senoicaler sal

o dadinutropo al ,ranoicroporp ed serejum y serbmoh sol a adicerf e solupícsid sol arap soirasecen sopreuc sol ,rodaerc otca le etnaidem

.sodaicini

nE .roma led dadilaer al néibmat aserpxe oxes led olobmís lE laugi( roma arbalap al orep ,nóicaler acifingis roma le dadrev al euq

us ed esrapucoerp nis y etnemavixelferri nazilitu es )oxes arbalap anu nos etnemlatnemadnuf oxes y romA .odacifingis oredadrev ed yeL al ed odacifingis le naserpxe sobma euqrop ,asoc amsim

alap sabma ne euqrop ,roma se oxes y oxes se romA .nóiccartA sarb nóinu al y nóiccaretni al ,nóicaler al sadatneserper etnemlaugi nátse aiporp us y erbmoh le ,soiD y erbmoh le ,osrevinu uS y soiD ertne y livóm le eveiler ed enop es ísA .rejum al y erbmoh le ertne y amla

ase ed roslupmi odatluser le oreP .nóicaler al nóicaerc al se nóicaler edeup dadinivid al lauc al ed sévart a amrof al ed nóicatsefinam al y a oniv y noreinu es airetam al y utirípse lE .res a ragell y esraserpxe ovitcudorp erpmeis se roma lE .odatsefinam osrevinu le aicnetsixe al

óiccartA ed yeL al y noreinu es soiD y erbmoh lE .arefítcurf se n otsirC le óican y yeL narG amsim al ojab - aítnarag y nóicartsomed

us y laudividni erbmoh lE .anamuh dadinivid al ed dadilaer al ed ecilaer es nóinu atse odnauc y ,esrinu ed odnatart nátse néibmat amla

otsirC le es omoc árev es y nózaroc led anrevac al ne árecan ereum erbmoh le ,otnat ol roP .airaid adiv al ne redop uS atneicerca

262

.airolg uS adot ne otsiv res adeup otsirC le euq ed nif a etnemairaidsadot ed olobmís le se oxes lE

.sallivaram satse

oh le ne néibmaT sod seup ,oxes led amard le ragul eneit erbm ed osecorp le ragul eneit ,dadilanosrep us ne ,opreuc us ne secev sotneimicetnoca sobma a etnemeverb érirefer eM .nóisuf y nóinu res adeup oxes led airotsih elbarimda al euq ed nif a ,socilóbmis

rop adidnerpmoc oditnes us odot ne socirétose setnaidutse sol.lautiripse

,saígrene ed nóiserpxe al se erbmoh le ,nebas ay omoC etnaidem dadivitca al a ocisíf erbmoh la naslupmi euq saígrene ortseun arap ,selauc sol ,ociréte opreuc led azreuf ed sortnec sotreic

otisóporp led ojaba sortnec sert ne esracifisalc nedeup ,otaidemni .abirra ortauc y amgarfaid

.I :amgarfaid led ojabA

.1 .larbetrev anmuloc al ed esab aL

.2 .orcas ortnec lE

.3 .ralos oxelp lE

.II :amgarfaid led abirrA .1 .ocaídrac ortnec lE .2 .oegníral ortnec lE .3 sal ertne ortnec lE .anja le ,sajec .4 .oiranoroc ortnec lE

sabma ne y senoisuf sod ragul odinet nah euq somebaS sod y ,ocilóbmis lauxes osecorp led senoicautca sod somenet otneimicetnoca nu naziroiretxe euq socilóbmis sotneimicetnoca

tem us erbmoh la natneserp el y lautiripse narg le y lautiripse a.ovitulove osecorp le ne soiD ed ovitejbo

le erboS .amgarfaid led ojaba nátse euq saígrene sal ,oremirP ,íuqa sonrapuco somedop on olrazilaer arap salger sal y osecorp

osac nu ne otpecxe - ortnec la orcas ortnec led aígrene al ravele ne ,acisíf nóicaerc o nóiccudorper ed osecorp le ratumsart o ,oegníral

362

.arodaerc nóiserpxe ed opmac núgla ne atsitra led rodaerc osecorp le a someragell sortnec sod sotse ed saígrene sal ed nóinu al etnaideM

sojih nárdnet es euq al ne avitulove apate anu artseun náradereh euq anu ayah ,sarbalap sarto ne ,odnauC .dadilatnem y dadicapac ,seroirefni sal noc seroirepus saígrene sal ed nóinu aredadrev nóicargasnoc al ,amrof al ed azelleb al ed otneimigrus le somerdnet

serpxe anu ne dadrev al ed otcepsa núgla ed ,adaiporpa nói a azeipme sisetnís atse etsixe ednoD .odnum la ísa odneiceuqirne al ed onagró ,atnagrag aL .rodaerc atsitra oredadrev le rautca dadilaer al y airolg al atseifinam y adiv al aserpxe ,arbalaP

sárted ediser euq omsilobmis le se laT .setnecaybus aznañesne al ed le ,seroirepus sal noc seroirefni saígrene sal ed nóisuf al a otcepser odneis átse onamuh orenég lE .olobmís nu se ocisíf onalp le ne oxes a avell es saígrene sal ed nóisufsnart al euqrop ,rodaerc sám zev adac

soveun sol a odreuca ed obac allorrased es euq adidem A .soslupmi led ollorrased le atnemof es y erbmoh le ne azerup al ed oditnes le a roma le atneicerca es euq adidem a y ,dadilibasnopser al ed oditnes ol ravele ed osecorp le árareleca es ,saedi sal a y roloc la ,azelleb al

roirefni árareleca es secnotne ,roirepus ol a olrinu atsah .roñeS led olpmeT led otneimicellebme le etnemairanidroartxe

aL .etnemadipár áraznava otse anairauca are aredinev al nE sus negirid y amgarfaid led ojaba neviv yoh sanosrep sal ed aíroyam

anretxe saígrene arap salodnéitrivrep ,lairetam odnum le aicah etnem sal ;árigerroc es otse soredinev solgis sol nE .satsilairetam senif a nárazepme serbmoh sol y sadacifirup y sadatumsart náres saígrene led seredop sol náraserpxe secnotnE .amgarfaid led abirra riviv

zaroc datnulov al ed y arodaerc atnagrag al ed ,osoroma nó ne oxes led olobmís le se etsÉ .azebac al rop adanedro etnemanivid

.roirepus ol y roirefni ol etsixe euq nóicaler al ed ,ocisíf onalp le

nE .osollivaram olobmís nu yah erbmoh led azebac al ne orePo ese le lauc le etnaidem amard ese atneserper es etneiviv omsinagr

amard narg le ,dadinivid al noc anoisuf es onamuh etnemarup res al y amla le ertne ,erbmoh le y soiD ertne acitsím nóinu al ed lanif

zebac al ne netsixe latneiro aífosolif al núgeS .dadilanosrep led a sal ertne ozinec le onU .saígrene ed sortnec sednarg sod erbmoh nos el euq saígrene ed sopit ocnic sol anoisuf y alczem ,sajec

462

euq sortnec sert sol ed aígrene al ,lé ne sadanoisuf y lé a saditimsartníral sortnec sol ed al y amgarfaid led ojaba nátse lE .ocaídrac y oeg

al ed oidem rop dadivitca ne artne ,oiranoroc ortnec le ,orto ecah amla le lé ed sévart a y ,nóicaripsa al y oicivres le ,nóicatidem utirípse led olobmís le se ortnec ohciD .dadilanosrep al noc otcatnoc

ísa ,onilucsam ovitisop otcepsa o le se sajec sal ertne ortnec le omoc a odalucniV .oninemef ovitagen otcepsa led ,airetam al ed olobmís aludnálg al ,socisíf sonagró sod somenet azreuf ed secitróv sotse .avitisop adnuges al y avitagen se aremirp aL .laenip al y airatiutip

sonagró sod sotsE sol ed seroirepus saicnednopserroc sal nos adidem A .acisíf nóiccudorper al ed oninemef y onilucsam sonagró y latnem adiv al ne asoredop sám zev adac odneis av amla le euq al ed ortnec le ne redop royam noc artenep ,etnaripsa led lanoicome

moh le y azebac la alodnéinop y dadilanosrep us odnacifirup av erb sal etnemacitámotua odnavele ,lautiripse datnulov al ed oicivres .sajec sal ertne ortnec la opreuc led sortnec sod sol ed saígrene sod sol ed aicneulfni al aílpma y atneicerca es etnemanutropO

sah ,sortnec necah ,soirotarbiv o sociténgam sopmac sol euq aterdaP .zul al etnemaenátnatsni ecerapa y ,ís ertne otcatnoc - y utirípse

erdam - le euq res on A" .ecan otsirC le y ,nacifinu y nenu es airetamsirC le ojid ,"soiD ed onier le rev árdop on recan a avleuv erbmoh .ot

ereiuqda nóisiv al otnemom ese edsed y ,otneimican odnuges le laT.redop etneicerc

le ne etiper es euq ,oxes led amard narg le etnemaveun se etsÉ ed odacifingis le lanosrep adiv us ne secev sert econoc ísA .erbmoh

:oxes le ,nóinu al

.1 cisíf onalp le nE us noc erbmoh led nóicaler al o oxes le ,o ed nóiccudorper al odatluser rop ad ,rejum al ,otseupo olop

.eicepse al

.2 rop ad seroirefni sal noc seroirepus saígrene sal ed nóinu aL.rodaerc ojabart le odatluser

.3 noc dadilanosrep al ed saígrene sal ed nóinu aL ,amla led sal

.otsirC led otneimican le odatluser rop ad

562

sanivid sal nos sasollivaram y erbmoh led airolg al se ednarG odis ah azar al opmeit led sévart A .acifinosrep euq senoicnuf saígrene sal ravele a azneimoc erbmoh le euq ne apate al a adavell

refni sal ed asuac al se nóicisnart lat y ,seroirepus sortnec sol a seroi setrap sadot ne sanosrep sahcuM .selaidnum sedatlucifid sednarg etnemacitsítra o acifítneic ,asoigiler ,acitílop ,res a odnagell nátse

rp sus y latnem aígrene us ed otcapmi le y ,sarodaerc saedi e sotceyo al ed aedi al enimoderp euq atsaH .etnemelbaton ritnes necah es senif arap soditrevrep seredop sotse somerev ,azar al ne dadnamreh ay omoc ísa ,ertsased etneiugisnoc le y selanosrep senoicibma y

rap odiutitsorp oxes led redop le otsiv someh nóiccafsitas al a ,ograbme niS .ertsased etneiugisnoc le y omsíoge le ,lanosrep y saígrene sus sám zev adac odnavele nátse ,socop yum ,sonugla ecaner otsirC le yoH .laitselec odnum led sonimrét ne salodnéicudart

a etnemadatnecerca y sonamuh seres sohcum ne sojih sol nárecerap al ne dadinamuh al a raiug arap azelarutan aredadrev us ne soiD ed

.are aveun

arE aveuN al ne oxeS lE .2

recah edeup es secev a orep ,asorgilep erpmeis se aíceforp aL saicnednet selautca sal ne adasab nóicciderp anu o ocitsónorp nu

eg .selaren

nárecerapased soña sotneicsod somixórp sol etnaruD ,odiviv someh selauc sal ojab saicneulfni saugitna sal etnemlaudarg sasoc sert euq ecid eS .saicnetop saveun sal ritnes nárah es y

lbisop res a náragell y aredinev anairauca are al náraziretcarac rop se sert sol negir euq satenalp sert sol nárecreje euq aicneulfni al ,onrutaS ed dadivitca al somerdnet ,oremirP .ongis etse ed sotanaced al áranoicroporp y sonimac sol ed nóicacrufib al áricudorp euq

h néibmaT .alrahcevorpa nadeup seneiuq a dadinutropo nu árba etnaidem ;senoisiced nárah es euq ne olcic nu y anilpicsid ed odoírep ohcered us áribicer dadinamuh al sarodanimircsid senoisiced satse amrof ne ritnes ecah es ay aicneulfni atse yoH .arutinegorp ed

.asoredop

662

euq aicneulfni al rop ,etnemroiretsoP le ne oirucreM ecreje nóicanimuli al y zul al ed aicneulfa al somerdnet ,otanaced odnuges aznañesne al ed zarev sám nóicaterpretni anu y ,lautiripse y latnem remirp le ne odazilaer ojabart lE .sorejasneM ed aigoL al ed

y ridiced sohcum a áritimrep otanaced sol euq ozreufse le razilaer y seroirepus sortnec sol a seroirefni saígrene sal ravele a áravell lE .amgarfaid led abirra ojaba ed nóicneta us ed euqofne le rirefsnart nátse seneiuq a ,áritimrep otanaced odnuges le ne odautcefe ojabart

anoisuf ,sodaraperp ,éuqidni ay omoc ,y amla le noc dadilanosrep al r es otanaced recret le nE .solle ne árecan otsirC le y árallirb zul al le etnaidem áriger suneV y ,dadnamreh al ed onier le áraruguani le ;oudividni le on ,opurg le se etnatropmi ol ;etnegiletni roma

iurtla al a etnemetnatsnoc nárazalpmeer nóicarobaloc al y oms.dadilavir al a y dadivitarapes

sotse etnemetnetop nat náritnes es adiv al ed rotces núgnin nE le aicah erbmoh le áratpoda euq dutitca al ne omoc soibmac sednarg

m nóicaler al ed etsujaer le ne y oxes ári euq dutitca aveun ,latira ,aígolocis al ed aicneic al euq adidem a etnemlaudarg esodnéicudorp le odnauC .sohcered sus relav agah ,etnematnel allorrased es euq al ne ertenep y azelarutan elpirt us rednerpmoc a eugell erbmoh

y aicneicnoc us ed azelarutan adiv aiporp us ed dadidnuforp al ne oibmac nu ,etnemacitámotua y laudarg ,ragul árdnet ,etneicsnocbus us aicah rejum al ed y rejum al aicah erbmoh led dutitca al ne sadidem ed odatluser le áres on euq oirasecen oibmaC .onitsed

hceh senoisiced ed o selagel arap olbeup led setnatneserper sol rop sa omoc etnematnel árdnev ;otnemom led sertsased sol ratnerfne senoicareneg sert sal rop odartsomed séretni etnegiletni led odatluser nárdnev euq sol y aicnetsixe al a aroha neneiv euq soL .saredinev

mixórp le etnarud le ratnerfne arap sodaraperp neib náratse olgis o royam noc amelborp le nárednerpmoc seup ,oxes led amelborp sám sonimrét ne nárasnep y nóicareneg ajeiv al euq dadiralc setneicsnoc sám náreS .yoh númoc se euq ol ed soilpma y sosnetxe

idni sonem y opurg led rop sám náraseretni es ,satsíoge y satsilaudiv sotnat nárdnet on ,saígoloet saugitna sal rop euq saedi saveun sal selautca sal ed aíroyam al euq setnarelot sám náres y soiciujerp odnartne aroha néicer átse aígolocis aL .sadanoicnetni neib sanosrep

d sus ne nis ,nóicnuf us se láuc rednerpmoc a odnaznemoc y sohcere

762

sol y áranimoderp euq aicneic al áres soña neic ed ortned ograbme ,acifítneic aígolocis al ne sodadnuf ,nóicacude ed sametsis soveun le nE .sonredom odotém sortseun etnemlatot odazalpmeer nárbah

tuf eS .erbmoh led adiv al ed otisóporp le ranimreted ed áratart es oru sisilána le etnaidem ,ecenetrep oyar éuq a apes es odnauc árautcefe le ,)ozneimoc etneipicni le se lanoicacov aígolocis al( opiuqe us ed

anu atrapmi el es odnauc y opocsóroh us ed oidutse adilós esab ed nif a ,airomem al ed otneimanertne la y latnem lortnoc la otcepser la nóicneta laicepse árad eS .adartsinimus nóicamrofni al reneter y ravele y dadilanosrep us rargetni árdop lauc le rop otneimidecorp

odot ,setneiviv sedadilauc sal racifirup otejbo rop árdnet lauc ol ed se rotcaf etsE .opurg le arap rolav ed y etneicsnoc res a ragell neib y nóicazilartnecsed ,acisíf azerup ,sisetníS .aicnatropmi narg eS .esritrapmi a aznañesne al ed evalc saton sal náres ,lapurg

lanoicome lortnoc le árañesne sodargol zev anu y ,rasnep otcer le y sedadilaer sal ed otneimiconoc le etnemacitámotua áririuqda es saL .lapurg otisóporp la adiv al áranidrobus es y selautiripse us y ,sadigirid etnemetnegiletni náratse erbmoh led senoicaler

es oxes orto le noc nóicaler ,oesed le y roma le ne olós on sadaiug nár aredadrev al ed lautceletni nóisnerpmoc adanedro al rop onis al a esracilpa edeup ohcidetna oL .oinomirtam led nóicacifingis sayuc ,sadanoicnetni neib y setnegiletni sanosrep sal ed aíroyam

nárallorrased es samron y ,sadacéd sal ed osrucsnart le ne sodaznava sám soiranoisiv sol ed selaedi e soñeus sol náracifinosrep al orep ,sadipútse y sasoico ,savixelferri sanosrep náritsixE .yoh ed

.onimac ne átse nedro le y asirpa av nóiculove

euq seyel sal rapicitna odeup oN ralortnoc arap náraglumorp es seláuc ricederp in ,oxes led amet licífid etse erbos sanosrep sal a amrof éuq ne ebas es on núA .selainomirtam seyel sal náres em oN .senoican sal ed sarutalsigel sal amelborp le náratnerfne

ol oreP .sarutejnoc recah aseretni se ,érah y recah odeup euq sal ne necaybus euq selatnemadnuf sasimerp sal ranoicroporp

.oinomirtam le y oxes led amet le erbos sarutuf saedi serojem

sadatpac y sadidnerpmoc naes odnauc :sert nos sasimerp satsE ed setneicelaverp saedi sal a nergetni es y sal nemrof y acopé al

862

sol secnotne ,asoroced adiv anu y sadiconocer samron sal ed sesabsolos ís rop nárevloser es odnáuc y ednód ,omóc ed sellated

sobma ertne nóicaler al ne adasab átse asimerp aremirp aL .1

irtam nóicaler al raracne ed amrof al y ,soxes áraredisnoc es lainom le áres on otse ;opurg led neib le arap y lapurg adiv al ed etrap omoc omoc onis ,oinomirtam le natnemalger euq seyel sal ed odatluser led ,selapurg senoicaler sal ed acreca nóicacude al ed aicneucesnoc

c roma led yel al ed y oicivres ne on y etnemacitcárp adidnerpmo omoc náraredisnoc es serejum y serbmoh soL .latnemitnes amrof avitcepsrep y nóisnerpmoc atse y ,lativ omsinagro nu ed saluléc anu omoc adaredisnoc áres néibmaT .sedadivitca sus áraeroloc

udorp nu y azelarutan al ed dadilaer ed solcic sodasap ed otc al ne edecus omoc aznarepse anu y aíroet anu áres on ;nóiculove es euq ol y opurg le arap rojem se euq ol áraidutse eS .dadilautca soL .opurg led etne nu ed aicneicife al ratnemof arap atisecen

um le ne sám zev adac náriviv serbmoh al ed y saedi sal ed odn otnitsni led y odanedrosed oesed led odnum le ne on y ,nóisnerpmoc sám áres asreveciv y rejum al rop erbmoh led roma le ;lamina y lanoicome etnematcirtse áres on seup ,yoh se euq ol ed oredadrev

.etnegiletni esab anu árdnet

dem A la orcas ortnec le edsed edneicsa oslupmi le euq adi sus ne etnemasoredop nat nárartnec es on serbmoh sol ,oegníral us etnemetnetsisnoc sám náratsefinam y selauxes socisíf soslupmi amrof ne áraunitnoc ocisíf onalp le ne adiv uS .arodaerc nóiserpxe

,lamron le euq ne odom le euq nadnerpmoc euq oirasecen se orep y odanedrosed y lamrona se lauxes azelarutan us ecafsitas erbmoh led oesed lE .atasnes dadilamron anu a ragell ed onimac ne somatse se euq ,lamina oslupmi led nóiccafsitas al y atsíoge recalp

itnitsni es odnauc otcerrocni e ,odanedro se odnauc otcerroc etnemav rop sodazalpmeer náres ,recalp le arap etnemavisulcxe eyutitsorp ol al árafsitas nóisiced aL .setrap sabma netpoda euq nóisiced al

l nE .adanedro y etneinevnoc ,atcerroc amrof ne larutan dadisecen a anu rop aes ,setrap sal ed anu etnemlareneg acifircas es dadilautca

.onerfnesed ovisecxe nu o aicnenitsba adibedni

962

nóiculove ed odarg le ne árasab es asimerp adnuges aL .2 anu airasecen se etnematcerroc alrilpmuc arap y ,odaznacla

nóicargetni aredadrev aírdop alger atsE .dadilanosrep al ed al y oinomirtam oredadrev lE :etneiugis arenam al ed esraserpxe sert sol ed nóinu al rarculovni nebed lauxes nóicaler atcerroc ed selevin sert sol esrinu y ,erbmoh led azelarutan al ed sotcepsa

meit omsim la aicneicnoc nu euq araP .latnem y lanoicome ,ocisíf ,op zilef etnemaredadrev oinomirtam nu nemrof rejum anu y erbmoh ritsixe y azelarutan us ed sotcepsa sert sol ne esratnemelpmoc nebed se oñartxe euq y erruco zev arar náuC ¡ .aenátlumis nóinu anu

n se oN !olrartnocne seup ,otse erbos sellated ne ertne euq oirasece sáM .secev saditeper adaserpxe odis ah y etnedive se dadrev atse náramrof es ,aívadot onajel yum átse aíd le euqnua ,etnaleda al ed ollorrased ed apate al esab omoc nárdnet euq soinomirtam

rgetni dadilanosrep led lautir odargas le rarbelec nárdop olós y ,ada ojabart le ne apate amsim al odaznacla nayah seneiuq ,oinomirtam es oinomirtam nu ;seroirepus sortnec sol a roirefni ol ratumsart ed salle ed anu odnauc ,serapsid setrap sus y elbaesedni áraredisnoc

al aviv led abirra adartnec ,adacifirup dadilanosrep al ed adiv led ojaba adartnec etnegiletni lamina led adiv al ,arto al y ,amgarfaid seguynóc sus nárigele socop yum euq érid razilanif araP .amgarfaid

e y etnemaveun odican ah otsirC le euq sol ne solleuqa ertne naserpx arap otpecxe ,núa odagell ah on opmeit le oreP .acitsírc adiv al

.sosac sorar y socop

ranoicroporp ed oesed la ereifer es asimerp arecret aL .3 se on lauc ol ,nanracne euq soge sol arap soneub y sonas sopreuc

tnemalger lam ortseun a odibed elbisop .aicnevivnoc ed ametsis oda ne aicnetsixe al a odinev nah yoh necan euq soñin sol ed aíroyam aL yum ,sonugla neib iS .odaesed ayah sol es euq nis ,latnedicca amrof es oesed le ,sosac selat ne núa orep ,solrenet odaesed nah socop

nozar ne etnemlareneg adnuf nóicauteprep ,nóisesop ,aicnereh ed se nis ,ahcefsitasni nóicibma anu ed nóicazilairetam o ejanil led y sodaesed náres sotneimican sol euq ne aíd le acreca es ,ograbme etnemadipár sám náranracne aíd ese eugell odnauc ;sodalortnoc

aL .sodaicini e solupícsid ed setna ragul árdnet nóicaraperp atcerroc al rop sadíarta náres samla sal y ,lauxes oslupmi le recafsitas

072

redop le y selivóm sus ed azerup al ,serdap sus ed oesed led aicnegru.oirotaraperp ojabart us ed

nemadineted neidutse es selivóm sert sotse odnauC odnauc y et

,ocisíf onalp le ne senoicaler sus needlom serejum y serbmoh sol sol ne aenátlumis nóinu us ne ,selapurg senoicaler sus ne sodasab ,nanracne euq samla sal a adicerfo dadinutropo al ne y sonalp sert

psa led otneimicelbatser le somerdnet secnotne led lautiripse otce datnulov aneub al ednod ,are ase ed adartne al somerev ,oinomirtam otisóporp le nárecerapased y .,etneilaserbos acitsíretcarac al áres

.lamina otnitsni le y atsíoge

.3 lautcA olciC le arap saicnereguS

icautis anu ralañes ed odatart eH e etnemlautca etsixe euq nó otsE .razilaer elbisop se on núa euq arutuf laedi nóicautis anu racidni res ereiuqer euq ,etnem artseun ne oícav nu ajed orep ,rolav eneit sol ne esralumrof aírdop euq etnagorretni nu aroha egruS .odanell

aD :setneiugis sonimrét sal erbos otseupxe ol ed dutitcaxe al ad otneimacreca nu ed dadilibisop al y senoicidnoc selbirret y selautca elbisop áres ¿ ,etnatsid orutuf nu arap odatneserp laedi la sol racilpa a opmeit le noc náricudnoc euq sosap sol rad etnemlautca

oirasecen setsuja y áres ol adud niS ?oxes led sotcepsa sol ne s:etneiugis amrof al ne atseupser im éralumrof

odis nayah ,latot ne ortauc ,socisáb sodalutsop sotreic odnauC áricudnoc olle ,ocilbúp la etnemetnatsnoc soditeper y sodatneserp

nóinipo al a racude a etnemlanif es euq odom lat ed acilbúp etsisnoc osap remirp le oreP .sedadivitca sairasecen sal nárednerpme .selaicnese seyel ortauc sal etpac etsé euq ne y ocilbúp la racude ne es senoicidnoc selautca sal ne agah es euq nóiccerroc reiuqlauC

onretni osergorp la árebed al a on y amsim dadinamuh al ed aicneicnoc al ed otneimanertne lE .sanretxe seyel ed nóicisopmi ísa y ,etnemetnatsnoc etnaleda riuges otnat ol rop ebed acilbúp

.soibmac seroiretsop sol arap sesab sal someratnes

samixórp sert sal euq selradrocer areisiuQ sal ne( senoicareneg ed opurg nu nóicanracne al a náreart )lautca dutnevuj al eyulcni euq

172

lautca al ed dadinamuh al a racas arap sadaraperp neib sanosrep es aicneucerf noc seup ,etneserp yum esrenet ebed otsE .adajicurcne

h al ed acopé reiuqlauc nE .adivlo obuh erpmeis anamuh airotsi sol revloser ed otisóporp le noc sodaivne noreuf euq solleuqa se oxes led amelborp le ,sisilána omitlú nE .negrus euq samelborp

latnemadnuf rorre nu ed avired ,naerc ol on euqnua ,y oenátnemom -evrep rebah ed erbmoh led rorre le rop sadagroto sedatlucaf sal oditr

la salrargasnoc ed zev ne ,selairetam y satsíoge senif arap ,soiD us rop odartsarra y odavell odis ah erbmoh lE .onivid otisóporp al ed latnem nóisnerpmoc arup y aralc anu olós y ,lamina otnitsni

s ed azelarutan aredadrev arap azreuf etneicifus árdnet amelborp u y senoicca ed odnum le aicah y arE aveuN al aicah etnaleda olravell ratpac ebed y rednerpa ebed erbmoh lE .sotcerroc selivóm se on oxes led otisóporp lapicnirp le euq ed ohceh le etnemadnuforp

sol ed nóiccafsitas al socisíf sopreuc sol ranoicroporp onis ,sotitepa rednerpmoc euq eneiT .esraserpxe edeup adiv al selauc sol etnaidem y ,lauxes nóicaler al ed sárted átse euq omsilobmis led azelarutan al

yeL aL .selautiripse sedadilaer sal ed ecnacla le ratpac oidem ese rop amrof al y adiv al selauc sal rop senoicaler sasa ed yel al se oxeS led yel sE .esratsefinam adeup onivid otisóporp le euq arap nenu es euq adiV al ed atart es odnauc egir y ,nóicaerc al ed latnemadnuf

o lamina nu ed otneimican le ,ralos ametsis nu amina nóicanimreg al al ribircsed arap somazilitu euq arbalap al se oxeS .atnalp anu ed otnujnoc le y adiv somamall euq aígrene ase ertne etnetsixe nóicaler y aserpxe es aígrene ase selauc sal etnaidem ,azreuf ed sedadinu ed

vitca al eyulcnI .amrof anu eyurtsnoc sol odnauc ragul eneit euq dadi anu necudorp y nacifinu oidem ese rop y ,nenu es sotseupo ed serap ,nóicaler us augitseta euq odatluser o dadilaer ,dadilaer arecret ,nóicaler erpmeis someneT .amrof al ne ecerapa adiv arto secnotne

.otneimican y nóicacifinu aredadrev al neneitnoc euq sarbalap serT .oxes led nóicacifingis

us odidrep ah es y dadrev al oditrevrep nah serbmoh soL le recafsitas acifingis oxes dadilautca al nE .nóicacifingis aredadrev

síf otitepa le ragitim y lausnes recalp le rop onilucsam oesed oci .otitepa y oesed ese ed oninemef otcepsa led nóisrevrep al etnaidem nu a ecudnoc euq onis ,sodarepse sodatluser sol ad on nóicaler ahciD al a odanifnoc átse olle odot y ,nóiccafsitas ed odnuges oenátnemom

272

f ne olbaH .ocisíf onalp la y lamina azelarutan sel y lareneg amro .senoicazilareneg sal sadot ne senoicpecxe yah euq éradrocer etnemalos oredisnoc euq naerc on euq ragerga néibmat areisiuQ le euq riced la ,onilucsam otcepsa la lautca amelborp led elbasnopser

oN .recalp us arap rejum al a azilitu erbmoh ,ose racifingis odeup y ,rejum o erbmoh etnemacilcíc se onamuh res odot euq és euqrop oN .seroiretna sadiv ne serejum odis nah yoh ed serbmoh sol euq olós ;amla la enreicnoc euq ol ne ,somednetne ol núges ,oxes etsixe

mrof sal ed adiv al ne oxes le etsixe ed osecorp le ne etnemacinÚ .sa erbmoh etnanracne le ,saicneirepxe rasap ed nif a ,nóicaicnerefid onu ogeul y onilucsam opreuc nu oremirp apuco lautiripse al ed ovitagen y ovitisop sotcepsa sol ísa odnaednoder ,oninemef

se azar al adoT .samrof sal ed adiv le ne avitca ratse ebed y elbapluc soac le ne nedro renop y senoicidnoc satcerroc sal raerc ed osecorp

.lautca

otcepser ,esralumrof ebed euq odalutsop remirp le ,otnat ol roP samla sal sadot euq se ,ocilbúp la racude euq eneit es lauc la

cneer y nanracne ne euq ílla eD .otneimicaneR led yeL al ojab nanra euq onis seroiretna saicneirepxe sal nalutipacer es olós on adiv adac saugitna necelbatser es ,senoicagilbo saugitna nemusaer es al ,sadued saugitna radlas ed dadinutropo al eneit es ,senoicaler

adilibisop sedadilauc rañepsed ,rasergorp on y riubirter ed d ,sedatsimene y sedatsima saugitna reconocer ,sadagiarra etnemadnoh la anoicidnoc euq ol racilpxe y saicitsujni selbatseted ranoiculos nu amalcer aroha euq yel al se laT .se euq ol aes euq ecah y erbmoh

cer sal rop adidnerpmoc aes odnauc ,euq y lasrevinu otneimicono y oxes led samelborp sol revloser a áraduya ,setnegiletni sanosrep

.oinomirtam led

omoc aditimda aes yel atse odnauc euqroP ?ísa áres éuq roP ¿bmoh sol sodot ,etnanrebog lautceletni oipicnirp le nárerrocer ser

royam noc náredecorp y adiv al ed orednes le etnemasodadiuc sám .opurg led y ailimaf al ed senoicagilbo sal noc rilpmuc arap aletuac ol y "árahcesoc arbmeis erbmoh le" euq ol euq neib yum nárbaS

y ocitsím núgla ne on ,aroha y íuqa árahcesoc o oleic ocitím ,arreit al ne airaid adiv al ed setsujaer sol recah euq nárdnet ;onreifni euq sám onreifni nu y odauceda oleic nu anoicroporp lauc al

372

us y otneimicaneR led anirtcod atse ed nóisufid aL .odaucedaznava acifítneic nóicaborpmoc y otneimiconocer ,zedipar adot noc a

a nóicneta ahcum ratserp ebed es soña zeid somixórp sol etnarud y.amet etse

otsirC le rop odaicnune euf latnemadnuf odalutsop odnuges lE odatserp someH ."omsim it a omoc omijórp ut a amA" :ojid odnauc

etse a aroha atsah nóicneta acop sortoson a somama soN .odaicnune rama oreP .natsug son euq sanosrep sal a rama ed somatart y somsim omoc amla nu se euqrop ,omijórp la rama y lasrevinu amrof ne otinifni nu noc y atcefrep etnemlaicnese azelarutan ed ,sortoson

isnoc erpmeis odis ah ,onitsed a oñeus osomreh nu omoc odared se euq onajel nat oleic nu ne y otomer nat orutuf nu ne esrazilaer al euq edsed soña lim sod ed acrec odirrucsnart nalf ,olradivlo rojem y ,arreit al rop ólubmaed soiD ed roma led nóiserpxe ednarg sám

sonu sol sonrama ed ojid somahcul aívadot ,ograbme niS .sorto sol a ,satsíoge senif arap seredop sortseun somazilitu y somaido y sortseun ,y selairetam serecalp arap sotitepa y sopreuc sortseun senif aicah etnematnujnoc sodigirid nav ,riviv arap sozreufse

¿ .selanosrep satsíoge yoh ed odnum le aires euq ol odaredisnoc naH neseibuh y otsirC led sarbalap sal odahcucse nareibuh serbmoh sol is naírbah es sedademrefne sahcuM ?otadnam uS recedebo ed odatart lauxes osuba le rop sadanigiro sedademrefne sal( odanimile

narg nu neyutitsnoc natsaved y socisíf selam sortseun ed ejatnecrop aírbah es ,sarreug sal naíritsixe on ,)nóicazilivic anredom artseun le aíres anredom adiv artseun y nemirc le ominím la odicuder ed ,ísa odis ah on oreP .nóicatsefinam ne dadinivid anu ed olpmeje

artseun ílla .sanredom selaidnum senoicidnoc selautca s

edeup y áres ol y adaicnune res euq eneit yel aveun aL lat ed aviv erbmoh le euQ :sarbalap setneiugis sal ne esrimuser ,sotneimasnep sus secnotnE .avisnefoni aes adiv us euq odom

náricudorp on sarbalap y senoicca se on otsE .onugla oñad al iS .dadivitca avitisop y licífid anu onis ,avitagen dadivisnefoni nareuf otsirC led sarbalap sal ed acitcárp aígoloesarf roiretna nedro le aírigrus ,etnemlasrevinu sadacitcarp y sadacilpa ,sadagluvid

eer lapurg roma le ,soac led dadinu al ,lanosrep omsíoge la aírazalpm

472

,somaírdnet y acitánaf aicnarelotni al ed ragul le aírapuco asoigiler.sotitepa sol ed lortnoc le ,ejanitrebil ed zev ne

eh euq sodalutsop sod sol y odamalcorp eh euq seyel sod saL

,sedadilaivirt necerap odaicnune selasrevinu sedadrev nos satsé orep .ocifítneic otneimaicnunorp nu se dadrev anu y ,sadiconocer y led yeL al( sotneimiconocer sod sotse a odreuca ed adiv al raledoM y dadinamuh al a aíravlas )romA led yeL al y otneimicaneR

óicazilivic artseun aíriurtsnocer ollicnes odaisamed aes sáziuQ .n ed redop le ecaybus olle el< sárted orep ,otneimiconocer nu racovorp ed nóitseuc etnemelpmis se otneimiconocer us y amsim dadinivid al anugla ne aczonocer al es euq a áragilbo nóiculove al euqrop ,opmeit

ol eD .anajel ahcef es euq edneped selautca serodasnep y solupícsid s.sotneimiconocer sotse nereleca

sortseun a nóiculos anu aíreart euq latnemadnuf yel arecret aL egrus ,oxes led le odneyulcni ,sonredom selautca samelborp

adiV al ed yeL al sE .sod sarto sal ed etnemacigól sartseuN .lapurG erbmoh lE .sadiconocer y sadavresbo res nebed selapurg senoicaler y serailimaf senoicagilbo sus etnemasoroma rilpmuc ebed olós on al a odnacraba soilpma sám sonimrét ne rasnep onis ,selanoican

H al ed yeL al raserpxe ísa y ,amsim dadinamuh aL .dadnamre aroha necan euq soñin soL .lapurg dadilauc anu se dadnamreh anu y opurg led odnuforp sám oditnes nu noc sodapiuqe neneiv sus nárevloseR .yoh atsah euq adallorrased sám lapurg aicneicnoc

a náragorretni es y oxes led le osulcni samelborp soiporp somsim ís le aicah nóicca im áredneT ¿ .licífid nóicautis anu atneserp sel es is ¿ ?olleuqa o otse ogah is opurg le árirfus o árañad eS ¿ ?lapurg neib ?opurg le dadinu y nóicargetni e osergorp árdnetbo y áraicifeneb eS

arutla al a étse on euq nóicca adoT áres selapurg sotisiuqer sol ed le samelborp sol ed nóicadiculid al nE .adazahcer etnemacitámotua sol y neib le etnematnel ranidrobus a árednerpa ,etne o oudividni ol roP .selapurg sotisiuqer y senoicidnoc sal a selanosrep serecalp

esravresbo árdop ,otnat árdnet néibmat lauxes amelborp le euq aneub al ,otneimicaneR led yeL al ed nóisnerpmoc aL .nóiculos omoc esodnáserpxe ,serbmoh sol sodot aicah datnulov ,lapurg datnulov aneub al rargol ed oesed le y ,dadivisnefoni

eted serotcaf etnemlaudarg res a náragell aicneicnoc al ne setnanimr

572

satse a opmeit le noc náratpada es nóicazilivic artseun y laicar.senoicidnoc saveun

nelpmuc es is euq se raclacer oreiuq euq odalutsop omitlú lE ed etnegru oesed nu a etnemairasecen náricudnoc seyel sert satse

d yel al recedebo oirasecenni sE .odanracne ah amla le ednod síap le rop satseupmi seyel sal nos sadaucedani náuc neib yum és euq riced arap setneicifusni etnemairaropmet nos sáziuQ .serbmoh sol res y ecnacla us ne rallaf nárdoP .dadisecen al recafsitas

ne orep ,sadaucedani y soñeuqep sol a nadraugser adidem atreic ed natart seneiuq rop selbacilpa sadaredisnoc náres y seres selibéd euq adidem a ,soibmac a satejus nátse seyel satsE .azar al a raduya on euq atsah orep ,seyel sednarg sert sal ed otcefe le ritnes ecah es

er naes le náranerf ,)opmeit áravell ose y( etnemetnegiletni sadamrof otsE .otneimirfus rasuac nárdop néibmaT .omsíoge le y ejanitrebil sol in solam nat náres on sotneimirfus sol oreP .olragen edeup eidan

el sase naragored es is aíres ol omoc soredarud nat sotcefe y sey rodivres le ,otnat ol roP .ociuqrána olcic etneiugisnoc le áraznemoc ,síap led seyel sal noc airaid adiv us ne arobaloc azar al ed salle euq saicitsujni sal ranasbus arap opmeit omsim la odnajabart

gel senoicisopmi sal rarojem arap y ,ricudorp nadeup euq sela.síap us ne onamuh orenég le erbos nedicni

seyel ortauc sal naczonocer es odnauC - ,otneimicaneR led sal

síaP led y opurG led ,romA led - .azar al ed nóicavlas al somerdnet

.4 odalupicsiD le y oxeS lE

s la otcepser sarbalap sanugla riced areisiuQ led adiv al ne oxe ed setnem sal ne ;amet le erbos nóisufnoc narg anu etsixE .olupícsid zirac nu odneimusa átse otabilec le erbos otpecerp le setnaripsa sol neib sol necid son aicneucerf noC .asoigiler anirtcod ed

uq ,acigól ed setnerac orep ,sodanoicnetni se erbmoh nu is e on ,etneiugisnoc rop ,y oinomirtam reartnoc edeup on olupícsid erbmoh le euq res on a ,lautiripse nóicazilaer anu rebah edeup

:sasoc sod ne negiro us eneit euq aíroet ,otabilec le euqitcarp

672

re otpecnoc nu oditsixe ah etneirO ne ,oremirP a otcepser oenór acopé al edsed ,odicelaverp ah etnediccO ne ,odnugeS .serejum sal omoc lautiripse adiv al rautpecnoc a aicnednet al ,otsirC led saedi sod narreicne sotpecnoc sobmA .lautnevnoc y acitsánom

y nóisnerpmocni narg al ed zíar al nos y sacoviuqe ed nózar al rejum al in rejum al euq rojem se on erbmoh lE .selam sohcum naredisnoc sanosrep ed serallim ,ograbme niS .erbmoh le euq rojem oreP .nóicatnet al ed esab al y lam led nóiccefrep al omoc rejum al a

um y serbmoh euq oipicnirp le edsed ónedro soiD euq naínet serej ertne esratnemelpmoc y rautca y senumoc sedadisecen sal recafsitas ed sodalsia ,dadinumoc ne naviv serbmoh sol euq ónedro on soiD .ís sametsis sednarg sod sotse ;serbmoh sol ed serejum sal o serejum sal

selauxes sosuba sol a odicudnoc nah .sotneimirfus sednarg a y

y otabilec ed adiv anu ravell ebed olupícsid le euq reerC e otcerrocni se ,larutan nóicnuf adot racitcarp ed esrenetsba sod ed otneimiconocer le rop esraborpmoc edeup otsE .elbaesedni

:sasoc

aredadrev se dadinivid al is ,oremirP al y dadilaer anu etnem al ed omoc ísa ,aicneserpinmo al ed ,aicnetopinmo al ed nóiserpxe on secnotne ,onivid etnemlaicnese se erbmoh le is y ,aicneicsinmo .aícamerpus agnet on dadinivid al ednod nóicidnoc anu ritsixe edeup

tca ed arefse anu rebah edeup oN erbmoh le euq al ne anamuh dadivi res nadeup on senoicnuf sal euq o ,anivid amrof ne eútca on oN .anivid aicnegiletni al y arup nózar al ed zul al rop sadanimuli a odibed ,euq ocitétopih e osoñagne otnemugra ese a íuqa oreifer em

ne etnerehni dadinivid al sal euq ol otcerroc aredisnoc ,erbmoh le edeup osE .oenórre naredisnoc sadatneiro neib y selamron sanosrep sal a oreifer eM .lam lautca arap laicifrepus asucxe anu olós res otnat seyel sal ed setimíl sol ed ortned selauxes senoicaler satcerroc

selautiripse .síap led sal omoc

sal sadot azreje in adargetni neib étse on euq adiv al ,odnugeS se erbmoh le y ,anivid y anamuh ,lamina( azelarutan us ed senoicnuf .lamrona y adibihni ,adartsurf se )opreuc olos nu ne sasoc sert sase

tnoc nedeup sodot on euq dadrev sE sotse ne oinomirtam rear la óerc soiD euq ednarg sám dadilaer al agein on ose orep ,sopmeit

772

nóicisop anu ne nátse sodot oN .oinomirtam ne esrinu arap erbmoh néibmat aicneucesnoc ,sanelp y selamron sadiv riviv atimrep sel euq

óicautis lamrona y lautca al ed ed agein on olle orep ,acimónoce n etnemlaugi sE .selamrona nos senoicidnoc sal euq anugla arenam anu acidni odazrof otabilec le euq riced elbaesedni e lamrona ,oslaf otneimanertne odot ed airasecen etrap se y dadilautiripse adnuforp

lautiripse y ocirétose arap otneimanertne ed aleucse rojem yah oN . senoicaler sus noc ,ailimaf ed adiv al euq ,odaicini nu o olupícsid nu le ,esratpada y esratsuja le agroto euq dadilicaf al ,sairotagilbo euq sedadinutropo sal y adnamed euq soicifircas sol y oicivres

rap ecerfo azelarutan al ed satecaf sal sadot etnemanelp raserpxe a se azar al a esratserp edeup euq oicivres royam lE .erbmoh led y salredneta ,nanracne euq samla sal a sopreuc ranoicroporp le y nóitseuc al oreP .ragoh led setimíl sol ed ortned salracude

ed amelborp odarugifsed odis ah sojih rardnegne le y railimaf adiv al oinomirtam le euq ed setna opmeit ohcum árasap ;odaterpretni lam y núa opmeit sám y ,odargas ragul otcerroc us namusa sojih sol y

odibed ,otneimirfus le y rolod le naczerapased euq ed setna árasap a al y azelleb al ;selauxes senoicaler sal ne sosuba y serorre sortseun al ne samla sal ed nóicatsefinam al y oinomirtam led nóicargasnoc

.saenórre saedi ed otnujnoc lautca la nárazalpmeer amrof

e ne odaicinI le y oredneS le ne olupícsid le y etnaripsa lE l ed opmac rojem otnat ol rop neneit on ,'odanimulI onimaC" y adacilpa etnematcerroc latiram nóicaler al euq otneimanertne al ,lamina azelarutan al ed acimtír anilpicsid aL .adidnerpmoc led ratla la avitnitsni e lanoicome sazelarutan sal ed adnerfo

ifircas ,ailimaf ed adiv al ne adireuqer nóicagenbaotua al y ,oic lE .nóicacifirup ed y nóiculove ed redop emrone nu neyutitsnoc a atcepser euq ol ne roirepus azelarutan ed se egixe es euq otabilec

rbmoh led avitagen al a y roirefni azelarutan al ed saicnegixe sal e ed saicnegixe sal y dadilanosrep al rop ranimod esrajed a lautiripse nóicaraperp al ne otabilec le renopmi ed dutitca al ratpodA .enrac al al a y nóicutitsorp al a odicudnoc ah ,solupícsid sol ed aíroyam al ed

oto sedatlucaf y senoicnuf sal ed nóisrevrep núa ;soiD rop sadagr odis ah adiv al ednod y nóicidnoc asonep atse oditsixe ah on ednod odibedni etnemetneucerf odibah ah ,anas y adargasnoc ,atasnes

872

nadeup euq ed setna ,anilpicsid y latnem aitsugna ,rolod ,otneimirfusl y sotneimasnep sol sodalortnoc res .selbanerferri saicnednet sa

anu ravell a odagilbo ev es erbmoh nu secev a euq dadrev sE a odazrof áratse y otabilec led amelborp le áratnerfne lauc al ne adiv etnematcirtse adiv anu riviv a y acisíf nóicaler adot ed esrenetsba

srartsomed ed nif a ,ebiléc etrap al ralortnoc edeup euq omsim ís a e se nóicidnoc atse orep ,azelarutan us ed avitnitsni e lamina adiv anu ne ejanitrebil y sosecxe ed odatluser le etnemetneucerf senoicidnoc y sasorugir sadidem racilpa oirasecen se y ,roiretna

ilartuen arap selamrona al a rad y odasap led serorre racifitcer y raz acidni on otse ,otipeR .esratsujaer arap opmeit roirefni azelarutan yotse euq nedivlo oN .oirartnoc ol neib sám onis lautiripse ollorrased selautca sal on y odacilpaotua otabilec led laicepse osac le odnatart senozar rop ,serejum y serbmoh sol ednod selaidnum senoicidnoc redop nis riviv a sodagilbo nev es ,azelarutan arto ed y sacimónoce

.anelp y larutan amrof ne adiv al raserpxe

y ragoh le ne otleuser res ebed lauxes amelborp le ,etnemlaniFron senoicidnoc ne led sadanoiculove sám sanosrep sal a y ,selam

ednopserroc sel sodarg sol sodot ed solupícsid sol a y odnum.olrevloser

III OLUTÍPAC

ERBMOH LE Y SOYAR SOL

NÓICCUDORTNI

euq selatnemadnuf samelborp sol ed onu ay ODATART EH

élacretnI .azar al yoh atnerfne led amet le erbos soiratnemoc sim nóixenoc ne soyar sol ed oidutse ortseun ed lanif ehcorb omoc oxes

.lamina onier le noc

soiD ed ojih etneicsnoc nu ,etneiviv daditne anu se erbmoh lE ol roP .etnatropmi ol se otsE .lamina opreuc nu apuco euq )amla nu(

at .odidrep nóbalse le res ed sojel átse euq ,nóbalse nu eyutitsnoc otn ah omoc lat ovitulove osecorp led sodatluser sol omsim ís ne acifinU

972

edeup otse a odibed y ,sadasap sacopé etnarud obac a odavell odisividni otcepsa le ,rotcaf oveun nu otcatnoc ne renop led laud

etse ed aicneserp aL .omsim ís ed otneiminetsos y otneimiconoc etsE .lamina led erbmoh la aicnerefid euq ol se otcepsa y rotcaf al ,dadilatromni al ed aicneicnoc al dadinamuh al ne ecudorp otcepsa

ah lauc ol ,nóicazilartnecotua al y nóicpecrepotua erbmoh le euq ec la anoicroporp otluco y otanni redop ohciD .soiD ed negami a aes néibmat y ,eesop lamina núgnin euq ,rirfus ed dadicapac al erbmoh led onier le ne aicneirepxe us ed soturf sol rahcesoc arap aticapac ol

me ne dadicapac amsim atsE .otceletni onier le ne etnetal átse ,nóirb al ed railucep dadeiporp laT .sotnitsni sol ed oinimod le ne y lamina al rartsiger ,selaedi sol ribicrep ed redop le ereifnoc el dadinamuh y roloc led razog y acisúm al a etnemasoutpulov ranoiccaer ,azelleb

a esE .aínomra al ojih le ne onamuh orenég la etreivnoc onivid ogl al y senoisesop sal ,anadnum adiv al rop odicudes ,ogidórp lauc led ,ragoh u ortnec etneyarta ese ed redop le rop y aicneirepxe

.ónigiro

al y oleic le ertne onimac led datim a artneucne es erbmoh lE,arreit al y lairetam adiv al ed odol le ne sodidnuh seip sus noc

ev on y sojo sus arreic sosac sol ed aíroyam al nE .oleic le ne azebac le y odol le ne ajif sol y erba sol o ,laitselec nóisiv al ed azelleb al

y sojo sus erba odnauc oreP .seip sus erbuc euq omil rop avele sol serolav sol ed y dadilaer al ed odnum le ev ,etnatsni everb nu led asoraza y atnelubrut adiv al azneimoc secnotne ,selautiripse

.etnaripsa

datlucifid al y ,otluco oiretsim led oidotsuc le se dadinamuh aLuco erbmoh le euq ol euq ne etsisnoc el es néibmat odnum la atl

.ertun y eneitnoc euq ose ed allivaram al arongi ose roP .lé a atluco oterces narg le( soiD ed oroset led ajac al se dadinamuh aL ecah noralañes omoc ,onamuh onier le ne olós euqrop ,)ocinósam

nartneucne es ,socirétose sol opmeit otneimicerolf onelp ne y satnuj odatluco ah erdaP le soiD ,erbmoh le nE .sanivid sedadilauc sert sal sol odatluco ah ojiH le soiD ,erbmoh le ne ;adiv al ed oterces le utirípsE le soiD ,erbmoh le ne ;roma le y aírudibas al ed soroset

le odatnalpmi ah otnaS al etnemacinÚ .nóicatsefinam al ed oiretsim adiv al ed y dadieD al ed azelarutan al ralever edeup dadinamuh

082

al ralever ed oigelivirp le odagroto ah el es erbmoh lA .anrete sojih sol ed sojo sol etna renop y ,anivid aicneicnoc al ed azelarutan

uer( soiD ed euq ol )nóiculosid al ed setna evalcnóc ne sodin otadnam le ílla eD .soiD ed etneM al ne otluco ecenamrep euq ed )onaitsirc rotcurtsnI narg led sarbalap sal ne odavresbo( ne rarom ebed euq etnem ,"otsirC ed etnem al" reesop somebed

ne esralever y sortoson .dutinelp royam noc zev adac anamuh azar al y oleic la airetam al ravele ed aerat al odaifnoc ah el es erbmoh lA al etnaidem amrof al ed adiv al etnematcerroc racifirolg ed

.sonivid seredop sol ed etneicsnoc nóicatsefinam

livaram le etnemadauceda racilpxE onier led onitsed osol reiuqlauc ed dadicapac al ed o redop im ed álla sám átse onamuh led nóicazilaer al aes ednarg náuc atropmi on ,anamuh amulp dadinivid al ;soiD ed odnum led azelleb al a atseupser us y erbmoh

tsefinam y adaserpxe ,adiviv res euq eneit res redop arap ada ortned odalever y odiconoc ,odama res euq eneit soiD .adidnerpmoc odatpac res redop arap ,sonamuh orberec le y nózaroc led

.etnemlautceletni

,soiD a nama y neconoc euq sol ed y socitsím ed aíuqrareJ aL adalever dadrev atse yoh naserpxe y selatnem sonalp sol ne

ed nóicatsefinam al euq ne otnemom le odagell ah oreP .selanoicome le ne esraserpxe ,dadrev ne y zev aremirp rop ,edeup dadilaer atse rop olrecah ed zev ne ,adazinagro y lapurg amrof ne ocisíf onalp

ipsni sotnauc sonu ed oidemretni sacopé ne euq ,soiD ed sojih sodar aL .sedadilibisop sarutuf ed aítnarag omoc noranracne sadasap ,sodaicinI e sihsiR ,sortseaM ed ,sotnaS y selegnÁ ed aíuqrareJ ,arreiT al ne lairetam amrof ne esrazinagro a razepme edeup aroha

tse lapurg aedi al yoh euqrop al y etnemadipár onerret odnanag á edeuP .adidnerpmoc rojem odneis átse dadinamuh al ed azelarutan es ,etnatilim y elbisivni aroha atsah ,otsirC led aiselgI al euq esrev y elbisiv aiselgI al ne etreivnoc es y etnematnel azilairetam

.etnafnuirt

al se atsÉ amixórp al ed ,anairauca are arutuf al ed airolg lE .otaidemni orutuf led aerat al ed y ovitulove olcic led nóicalever le ,otsiv someh omoc ,lauc al ed( nóicaler elpirt atse ed laer amard

182

e >alacse narg ne ,odatneserper áres )olobmís le olós se ocisíf oxes n .soña atneucnic somixórp sol etnarud onredom etnaripsa led adiv al o "otsirC led otneimican le" animoned es etnemacilóbmis euq oL ne odican árbah y sadiv sahcum ne ragul árdnet ,otneimican odnuges

damrof ,selautiripse seres ed opurg osoremun nu arreit al rop o sod sol omsim ís ed ortned y etnemetneicsnoc odinu nah seneiuq ."ocitsím oinomirtam" le ísa odnamusnoc ,opreuc y amla ,sotcepsa anu áricudorp selaudividni sotneimicetnoca ed otnujnoc etsE

opreuc led" otneimigrus le somerev y ,lapurg dadivitca agolána al ed nóicirapa al y ocisíf onalp le ne "otsirC ed odatsefinam yoh somev otnauc y ,aroha odneidecus átse euq ol se otsE .aíuqrareJ euq otrap led serolod olós nos odnum le ne rodederla ortseun a

.otneimican asoirolg la nedecerp

d osecorp le ne yoh somatsE al ílla eD .nóicanimluc atse e oredadrev led adiv al ne setnedive otneimirfus le y datlucifid

neiuq olupícsid - ,etnemacilóbmis ,omsim ís ne odaroprocni odneibaherdap sotcepsa sod sol - utirípse ,erdam - la odirtun odneibah y ,airetam

ep le etnarud otsirC oñin nóicatseg ed odoír - otsirC la zul a aroha ad aretne al nE .odnum led erbesep le ne y olbatse le ne oñin árargol ol néibmat opurg le lareneg nóicazilaer atse ed nóicamusnoc zev atse odnanracne ,arreiT al ne etnemaveun árecerapa otsirC le y

y ,sohcum sol ne adac ,ograbme niS .dadilanosrep anu ne on sotnuj sodot ;nóicatsefinam ne otsirC nu se opurg led orbmeim y azreuf al arap lanac nu neyutitsnoc y odnum la otsirC le natneserp

.sacitsirc adiv

al ed airolg adasap aL .airolg ne airolg ed somav etnemlaeRividni aL .nóicaicini al ed airolg al ne recerapased ebed nóicazilaud

ed esredrep ebed etnematnel egrus euq aicneicnocotua al ed airolg sol yoh y ,azar al ed lapurg aicneicnoc al ed allivaram al etna atsiv

neidra naesed ol serodajabart y serodasnep sodacatsed sám .etnemet aedaprap euq zul elbitpecrepmi al y etnemeunet allirb euq airolg aL al ed nóicaidar al rop sadazalpmeer res nebed anamuh amrof al ne nu rautcefe ereiuqer es olóS .soiD ed ojih odanoiculove led airolg

tsiser ed redop le rartsomed y ozreufse oñeuqep áraticapac euq ,aicne al raicnedive arap ocisíf onalp le ne odnatnemirepxe nátse seneiuq a euq zul ed anisu narg anu arreit al ne recelbatse y etnaidar zul

282

sacopé sal ed osrucsnart le nE .onamuh rasnep le odot áranimulirodatrop sodalsia odibah nah erpmeis ocop ed ortneD .zul ed se

al ed otser le secnotnE .zul ed rodatrop opurg la somerdnet opmeit árasergorp )ocitsíre oslupmi la ednopser on núa euq( anamuh ailimaf aívadot ojabart lE .nóicaborp ed orednes le aicah etnemlicáf sám

h rop ohcum atser y otnel áres y setnaripsa sol sodot is orep ;reca seseretni sus nanidrobus odnum le ne najabart euq solupícsid etnemacifárg euq ol somerdnet ,ataidemni aerat al a selanosrep zul ed nóicatse narg anu ed nóicaruguani al omoc esribircsed aírdop

nóicadnuf al y arreiT al ne arareleca euq redop ed anisu narg anu ed le y dadinamuh al ed nóicavele al y nóiculove al etnemednarg

.anamuh aicneicnoc al ed ollorrased

necid es y odaisamed albah es socirétose solucríc sol nEerbmoh nu ecenetrep euq a oyar la otcepser saíretnot sahcum aL .

,oyar us se láuc ecid el es odnauc etnemadipútse amsaisutne es etneg .sadasap senoicanracne ne solle nare éuq ecid el es odnauc omoc ísa al noc séretni ne etipmoc "soyar sol erbos aznañesne aveun" aL

erbmoh sol ,sesneineta sol euq laugi lA .aígolortsa nacsub erpmeis s adac y dadrev aveun adot euq nadivlo y ,oñartxe ol y osodevon ol anu ogisnoc avell dadrev augitna anu ed nóicatneserp aveun razart etnaseretni atluser ,ograbme niS .dadilibasnopser adatnecerca

duzneicnoc le arap etnedive se seup ,solelarap sal euq etnaidutse o etnematsuj lé a odagell nah soyar sol erbos saznañesne saveun euq sám adan econoc es in etsixe on euq aicnuna aicneic al odnauc aígrene ed sedadinu ed nenopmoc es samrof sal sadot euq y aígrene

zreuf ed senoiserpxe ,samsim ís ne ,nos y onimrét le se avaN .a enop euq aígrene ed opit odanimreted nu a o azreuf anu a odacilpa amrof otcepsa le on y ,azreuf ase ebihxe euq dadilauc al eveiler ed

.oyar nu ed nóicinifed aredadrev al se atsÉ .aerc ,alle euq

SAZAR SAL Y SOYAR SOL

saugitna sal nE ohcid ah es anretE aírudibaS al ed saznañesne etnemlaicnese y aígrene ed otcepsa elpirt nu se onamuh res le euq somanimoned ol etnemacincéT .dadieD al se ol omoc ,dadinirt anu

adanóM - oge - utirípsE sominifed ol y ,dadilanosrep - amla - .opreucq racidni areisiuQ y dadinu omoc anamuh ailimaf al a raidutse la eu

382

,adanóM anu etnemlaicnese se euq árirbucsed es néibmat ,dadilatot samla sal sadot selauc sol ed ortned ,socioge sopurg eteis noc setneidnopserroc sal noc y ,ragul us nartneucne )on o sadanracne(

n y atnerauc eteis sol selauc sal ed sévart a ,selaicar samrof eveu nelpmuc samla sal sadoT .etnemacilcíc naserpxe es samla ed sopurg nanimoderp samla ed sopit sotreic orep ,sazar sal sadot ne onitsed us netsixe nózar éuqrop¿ ,otnat ol roP .selaicar samrof satreic ne

p al adnerpmoc es odnauC ?selaicar saítapitna y senoiccelider ranracne ed aicneirepxe al somasap zev anugla sodot euq ed dadreV áraralca es amet lE .dadinu al etsixe olós euq somerbas ,azar adac ne

sol ne eneit euq nóicaler al y aznañesne al somacifisalc is noc soyar:sazar sal

oyaR nóiserpxE anelP aicneulfnI royaM

.rel .datnuloV ed oyaR zíar azar .am7 al nE .am7 y .ar1

.sazarbus .oyar .rel ed samlA .nalP led nóiccefreP

.od2 romA ed oyaR - .dibaS .zíar azar .at6 al nE .at6 y .ad2

.sazarbus d2 ed samlA .oyar .o .adanoiccefreP nóiciutnI

.re3 .aicnegilétnI ed oyaR .zíar azar .at5 al nE .at6 y .ar3

.sazarbus .oyar .reS ed samlA .airA azaR

.odanoiccefrep otceletnI

.ot4 .aínomrA ed oyaR .zíar azar .at4 al nE y .at4.sazarbus .at6

.oyar .ot4 ed samlA aR .etnaltA az odanoiccefrep omsilartsA adanoiccefrep dadivitomE

.ot5 .otneimiconoC ed oyaR .zíar azar .ad3 al nE .ar3 y .at5

.sazarbus .oyar .ot5 ed samlA .airumeL azaR

.odanoiccefrep ocisíF

482

.ot6 .nóicoveD ed oyaR .zíar azar .ad2 al nE .ad2 y .at6

zarbus .sa .oyar .ot6 ed samlA

.om7 aigaM ed oyaR .zíar azar .ar1 al nE .ar1 y .am7

.sazarbua .lainomereC

.oyar .om7 ed samlA

sol a nednopserroc senoicacifisalc satse euq nedreuceR aunitnoc anu yah zíar azar adot ne euq y ,oyar ed solcic selapicnirp

y alczem oyar le esramall aírdop euq ol noc soyar ed alczemertne sám recerapa a evleuv y ecerapa euq ,etnanimoderp o "etnatsnoc" ahcertse anu etsixE .soyar sorto sol euq etnemasoredop y etneucerf nátse euq ,sazarbus sus noc ,sazar y soyar sotreic ertne aígolana

loc sE .soyar sol ed saicneulfni setnanimoderp sal rop sadaero eh ol omoc( oyar ed saicneulfni satse raterpretni etnaseretni ,ovitejbo us a ecudnoc lauc ol ,dadilauc us ed sonimrét ne )otseupxe

:etneiugis arenam al ed

edsed ecudnoc datnuloV ed oyaR remirp lE etnetal otisóporp le amitpés al ne odazilaer ay ovitulove nalP le atsah ,azar aremirp al ne

.azar

romA ed oyaR odnuges lE - o roma le edsed ecudnoc aírudibaS avitiutni nóisnerpmoc latot al atsah ,azar adnuges al ne onivid ,oesed

.azar atxes al ne

recret lE aicnegiletnI ed oyaR - etnetal al edsed ecudnoc avitcA le atsah ,azar recret al ne onairumel erbmoh led latnem nóicpecrep

.azar atniuq o airA azar al ne odargol lautceletni ollorrased

ecudnoc otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc lE oirep le edsed al ne sazreuf ed oirbiliuqe elbirret le ojudorp euq od

nóicoved erbil y adacifitnas al atsah )azar atrauc al( aditnáltA saeníl sod náranimluc lauc al ne ,azar atxes amixórp al ne laretalinu ed sadanóM sal ed nóicazilaer ed otnup le áres etsÉ .aígrene ed

582

mA romA raserpxe a náragell euq ,ro - azar amitlú aL .aírudibaS omoc ísa ,datnuloV ed sadanóM sal ed nóicazilaer ed otnup le alañes ed sadanóM sal ed nóicazilaer al áralañes y alañes airA azar lautca al

óicazilaer ahciD .nóixelfer al a ecudni otsE .aicnegiletnI ,avitaler se n otnup" nu etsixe etnemairasecen orep ,adnor atrauc al se euqrop

.adnor adac arap nóicazilaer ed "omixám

narg nu ragul odinet ah sadanoicnem sazar ortauc sal nE otcefe lE .dadinamuh artseun arap sazreuf ed oirbiliuqe ed odoirep

sorto sol ed sazar sod sal y airumeL azar al erbos soyar sert al ed azelarutan aL .olraredisnoc oirasecen se on safroma seroiretna nóiserp al y sazar sahcid ne nallah es euq samrof sal ed aicneicnoc anamuh ailimaf al a amina euq daditnE al rop solle erbos adicreje

omoc el euq ,númoc rotcel le arap sasurtsba odaisamed nos ,odot nu el euqrop ,sadaremune íuqa sazar sal etnemlapicnirp naseretni

.sarutuf y sadasap senoicazilaer sal nemuser

anamuh ailimaf al ed somapuco son odnauc ,aicneucesnoc nEne rasnep ed ratart somebed odnauc euq soilpma sám sonimrét

rarim somebeD .someconoc ol omoc lat ,oudividni la somaredisnoc al ne adiV anu ,reS nu ,adargetni daditne anu omoc dadinamuh al a al ne adacifinu adiV atse ed aluléc anu se onamuh res odoT .amrof

snoc sazar eteis sal ;amrof ayuc selapicnirp sortnec eteis sol neyutit sol y ,seroirepus sortnec sol a etnemetnatsnoc aibmac nóicaziralop le eugell euq atsah ,dadivisap al a nageler es seroirefni sortnec y náranidrooc es sortnec eteis sol euq ne ,are al ed lanif la ,otnemom

zitegrene nevresbo( aicneregus etneiugis al íuqa recah aírdoP .nára sol y sazar sal ertne etsixe euq nóicaler al a otcepser )arbalap atse

.dadinamuh al ed opreuc led sortnec

senoiserpxE sortneC sazaR alP .datnuloV.........airanoroc ortneC . zíar azar amitlú y .am7 .n

nóicargetnI sal ertne o anja ortneC . zíar azar amixórp y .at6.avitiutni

..................sajec .rodaerc redoP...........oegníral ortneC . zíar azar lautca y .atS

.atsitlucO .aciuqís dadilibisneS.............ralos oxelP . zíar azar roiretna y .at4

682

.acitsíM .acisíf aicneirapA..............orcas ortneC sanamuh sazar ,ari y .arS

.nóicareneG sadanidrooc sazreuF . lativ o ocaídrac ortneC.....aciréte al ,azar .ad2

.adiv al ed ed ,res ed datnuloV anmuloc al ed esaB.................azar ,ari

...larbetrev .ritsixe..............

nátse euq sazar samitlú ortauc sal etnemacinú someraredisnoC sal seup ,)adad nóicacifisalc al ne ortauc saremirp sal( nóiculove ne sodarg ne nátse euq sol ed ecnacla led sojel nátse sazar saremirp sert

icini ed la seroirefni es euq ne odom le ratpac redop arap oda euq otneimidecorp le y aicneicnoc ed opit le y ,nárallorrased al se raclacer ed otart euq oL .atem al rargol arap náraelpme

.laudividni amrof ne on y dadilatot us ne ordauc le rev ed dadisecen

dadilitu ed res aírdoP sotcepsa sotreic somacifisalc is sonier sert sol noc somicih ol omoc onamuh onier la setnerefer

.sonamuhbus

ONAMUH ONIER LE

:saicneulfnI

reart ed ,avitca amrof ne napuco es anivid aígrene ed soyar soD:nos y ,onier etse a nóicatsefinam al a

.1 otrauc lE a sadinetbo ,dadinu y azelleb ,aínomrA ed oyaR

.otcilfnoc led sévart

.2 ed redop le o ,otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq lE.reconoc

.dadinamuh al a egir euq ,aicnelecxe rop oyar le se otrauc lE

al euqrop esravresbo ebed euq acirémun nóicaler anu etsixE atrauc atse ne ,oyar otrauc le y sanamuh sadanóm ed arodaerc aíuqrareJ etnemadamertxe nátse ,arreit al ,obolg otrauc le ne ,adnor atrauc led elbasnopser se nóiccaretni e nóicalerretni ahcertse uS .sovitca

782

or sarto nE .dadinamuh al ed etnenimorp otneimigrus al sadn ,etnatropmi sám al in etnanimod nóiculove al odis ah on dadinamuh etnanimoderp nóiculove al ,adnor amixórp al nE .se ol atsé ne orep odnalbaH .ocivéd onier le y lartsa levin le ne samla sal ed al áres

yoh alubmaed dadinamuh artseun ,etnemacilóbmis al a arreiT al ne es euq ed selbasnopser sol noreuf soyar sod sotse y aíd led zul ovitejbo ortseuN .royam olcic etse ne anamuh nóiculove al araicini sol y seroirepus soipicnirp y sotcepsa sol razinomra ne etsisnoc

ilatot al ne y oudividni le ne ,seroirefni arculovni lauc ol ,dad redop ,azelleb al ecudorp etnemanutropo orep ,ahcul y otcilfnoc odis areibuh on odatluser etsE .sisetnís al y ,etra le ne rodaerc ed oyaR otniuq led ojabart osoredop led nóicaidem al nis elbisop

icnujnoc ne ,euq otercnoC otneimiconoC ,oyar otrauc le noc nó.erbmoh somanimoned euq dadinivid al ed ojelfer ese ojudorp

ovitejbus otcepsa le ne ,sisetnís asoiruc anu se onamuh etne lE al ed ,redop led ,adiv al ed nóisuf al ecudorp ;azelarutan us ed

tnem dadivitca al ed y asoinomra nóicnetni ol esravresbo ebeD .la e séretni odnuforp ed se euqrop ,nóicaunitnoc a eneiv euq

:acigólocis aicnatropmi

V y VI ,I soyaR noc negir ,dadinamuh al ed adiv al ne nanimoderP y serbmoh sol ed latnem adiv al redop etneicerc

.latnem opreuc us nanimreted

I soyaR IV y I y lanoicome adiv us etnemasoredop negiR.lartsa opreuc us ed opit le nanimreted

IIV y III soyaR .ocisíf opreuc le y lativ acisíf adiv al negiR

sol ed nemuser nu somenet etnemasodadiuc avresbo es iS

amrof al ed adiv al naicnerefid y negir euq soyar ,lanosrep nárdnet sogolócis sol euq ,serotcaf sorto otnat ol rop odneicudortni somerev otnat ol roP .opmeit le asap euq adidem a raredisnoc euq

:euq

.1 soyar eteis sol ed sonugla a ecenetrep oge o anamuh amla lE.soyar ed sopurg eteis sol ed onu a y

82 8

.2 nem aL ed soyaR sol rop sodiger nátse latnem opreuc le y et

.otneimiconoC ed y ,sisetníS o aínomrA ed ,otisóporP

.3 sol rop sadiger nátse amrof al y lanoicome azelarutan aLromA ed soyaR - .atsilaedI nóicoveD al y aírudibaS

.4 ger nátse ocisíf opreuc le y lativ adiv aL airetam al ne sodi

.rodazinagrO redop ed y aicnegiletnI ed soyar sol rop

le ,sazreuf y soyar ed dadijelpmoc atse ed oidem ne oreP sol negir y etnarednoperp ragul le neneitnam otniuq le y orecret

op odalortnoc átse olós on euq ,oudividni led seroyam solcic sus r sus rop y )ocioge oyar us rop sodanimreted( oyar ed solcic soiporp solcic sol rop odiulfni onis ,dadilanosrep al ed seronem solcic al a egir euq oyar ed adiv al a ednopserroc euq seronem y seroyam

.odot nu omoc dadinamuh

:sodatluseR

rt led sévart A ,sodanoicnem soyar sod sol ed ovitca ojaba le ne etnemlautneve recerapa ecah oyar otrauc le euq somallah led ollorrased led elbasnopser se oyar otniuq lE .nóiciutni al erbmoh ed nod narg us erbmoh le ne ecerapa etnemaveuN .lé ne otceletni

erp us y sisetnís ejid omoc ,euqrop ,esracifinu ed avitagorr sonier sert sol ed sedadilauc sal omsim ís ne anibmoc ,etnemroiretna

.roiretsop la y roiretna la odneyulcni ,azelarutan al ed

samla sal ed onier lE .1 .nóiciutnI onamuh onier lE .2 .otceletnI

amina onier lE .3 l .otnitsnI

néibmat somaírdoP .airolg us y amelborp us egrus íuqa eD otnitsni le y avitisop nóiciutni al ertne nóinu al a odibed euq riced le omsim ís ne etiper erbmoh le euqrop ,otceletni le ecan ovitagen

inu le ne erruco omoc lat rodaerc osecorp narg le se etsÉ .osrev le someesop omoc ísa aicneicnoc al ed rodaerc onretni otcepsa

.samrof sal ed nóicaerc al ne onretxe rodaerc otcepsa

982

:osecorP

acisíf amrof al ne etsixe anamuh ailimaf al ne euq a odibeD

orp le ,amla adanimoned etnasnep daditne anu anamuh otneimidec .nóicatpada ed le se ,etneicsnoc lortnoc le renetbo arap acilpa es euq nátse sonamuhbus seroirefni sonier sert sol ne samrof sal sadoT nóicatpada anu se orep ,nóicatpada ed osecorp etse a satejus néibmat

ne euq sartneim ,etneibma oidem la lapurg al se dadinamuh al euq anosrep aL .etneibma oidem us a oudividni led nóicatpada y nóicautis ase a esratpada arap etnemetnegiletni e etneicsnoc ajabart lE .arar etnemavitaler se ,artneucne es euq ne senoicidnoc sal a

al a etnemetneicsnoc esratpada ed redop le se saicnatsnucric s le selauc sal etnaidem sapate saL .ovitulove ollorrased led odatluser arenam al ed esraremune edeup dadicapac atse ereiuqda erbmoh

:etneiugis

.1 le rop ,etneibma oidem la etneicsnocni nóicatpada aLmina nu etnemlaidromirp se euq erbmoh .aicnegiletni nis la

nis onisepmac le y ejavlas le necenetrep esalc atse A nu euq rojem ogla se apate atse ne erbmoh lE .arutluc

.otnitsni le etnemlatot egir ol y ,lamina

.2 le rop ,etneibma oidem la etneicsnocni nóicatpada aLbéd renet a azneimoc euq erbmoh ed solletsed seli

ne asab es y ovitnitsni etrap ne se otsE .latnem nóicpecrep led aicneicnoc royam lé ne etsixE .oiporp roma etneicerc le etneicerc atsE .lapurg avitnitsni nóicpecrep ronem y "oY" ojab le ne narom euq sol ertne allah es nóicazilaerotua

dnof etnatsab eesop euq etneucniled le ,olpmeje rop ,o ,aicutsa us rop riviv etimrep el euq azeviv y otnitsni al ed apate ,selibáh sonam eesop y etnemadipár anoiccaer

.lamina aicutsa

.3 oidem la atsíoge etnemarup y etneicsnoc nóicatpada aLosac sotse nE .etneibma etnemadinifed ebicrep erbmoh le s

sol ,solle erbos etnemetneicsnoc anoixelfer ,selivóm sus eS ."saicnatsnucric sase ne edeup euq ol ecah" y econocer

092

us noc ,aínomra ne elbisop ol ed ortned riviv rop azreufserep ,selivóm soneub acilpmi otsE .etneibma oidem átse o

dadidomoc renetbo ed oesed le rop etnemlapicnirp odiger -latnem y lanoicome ,acisíf - y áranilpicsid es euq odarg lat a

es areiuq ednod esratpada ed dadicapac al árdnetbo.sodot noc neib esravell adeup y ,ertneucne

.4 sal etnaleda ne apate atse edseD yum nos senoicaicnerefid

led senoicavired nos y ,riuges ed selicífid y sasoremun omixám la etnemetneucerf odallorrased( orup omsíoge nu ed ,opurg led otneimiconocer etneicerc nu ed ,)odarg led ,sámed sol ed sohcered sol erbos nóisnerpmoc etneipicni

d omsim nu ed y aínomra y dadidomoc al ed razog a ohcere adiv al y otnemarepmet le ratpada arap ozreufse etnatsnoc a eñad on atsíoge etnemarup séretni le euq ed nif a lanosrep

...a somagell euq atsah ,sámed sol

.5 tpada rop ahcul euq ,oneub etnemlaer númoc erbmoh lE esra ed sedadilibasnopser y senoicaler sal a ,etneibma oidem la oN .roma ed adidem atreic raserpxe redop ed nif a ,opurg us le y soñin sol ,ailimaf al rop ovitnitsni roma ese a oreifer em númoc ne netrapmoc serbmoh sol euq ,oñaber ed utirípse

amina sol noc odnauc ecerapased etnemetneucerf euq y ,sel se on olucnív lE .nazidnepedni es sodireuq seres sol se livóm le y solreneter arap etreuf etnemetneicifus ese a oreifer eM .nórit le ritsiser arap atsíoge odaisamed

es led sohcered sol econocer euq odaripsni roma y etnajem sohcered sose a esratpada arap azreufse es etnemetneicsnoc al ed sol a etnemzanet arrefa es sartneim ;sodiconocer

.dadilanosrep

.6 navell ol omoc lat ,nóicatpada ed ojabart le somenet ogeuL etnemaciróet nátse euq ,odnum led setnaripsa sol obac a

oc amixám us ed y lapurg nóicaler us ed sodicnevn ed dadilanosrep adot eneit euq dadisecen al ed ,aicnatropmi elranoicroporp ed nif a seredop sus omixám la rallorrased dadisecen al etnemadauceda rivres y opurg la laer rolav nu

etose oredadrev le nE .omsim led ed livóm le etsixe on omsir

192

euq amrof lat ne alranilpicsid o ,"dadilanosrep al a ratam" livóm oredadrev lE .atreum asoc erbop anu res a eugell al ,roirefni azelarutan elpirt al ranertne ne etsisnoc seredop sus rartsomed atsah ,adargetni dadilanosrep

irepus seredop sose euq ed nif a ,ollorrased ne o setnetal sero led sedadisecen sal recafsitas arap sodacilpa res nadeup adargetni res adeup etnaripsa led dadilanosrep al y ,opurg led adiv al eceuqirne es otse etnaideM .opurg led ortned

aicnetop us atnemua ,opurg us ednapxe es y lapurg .lapurg aicneicnoc

oredadrev led adiv al ne ecetnoca euq ol ,otnat ol roP otneimiconocer odatnecerca le( dadilautca al ne etnaripsa ne esravresbo edeup néibmat )lapurg dadilibasnopser al ed

D .senoican y senoicazinagro ,sopurg sol ed nif nis le ílla e ,sopurg sol sodot a odneitemos átse eS .sotnemirepxe nóicanimile y azeipmil ed osecorp nu a ,soñeuqep o sednarg a y ,sadallirt y saugitna saedi sal rop odajed ertsal le odot ed

redecerp ebed euq otneimanertne y anilpicsid ed odoírep nu ecilanif osecorp etse odnauC .lapurg adiv aredadrev al a sodaslupmi is ertne náracreca es sopurg sol euq somerev ed y nóicarobaloc ed utirípse oredadrev y oveun nu rop etnemlaer lanoicanretni dutitca anu y ,asoigiler nóisuf

ám ogla nárdnet secnotnE .aveun rolav royam ed y odilós s euq sopurg sotse ed ortneD .dadilatot al a recerfo arap naserpxe y nóicargetni e nóicazilaer aveun atse rop nahcul es ,"nóicatpada ed apate atxes al" ramall somaírdop euq ol

.apate amitpés al ne nátse ay euq solleuqa nallah

.7 meneT al a nóicatpada adaseretnised y latot al aroha so odaznacla nah euq soL .selapurg otisóporp la y dadisecen euq ol ne odazilartnecsed nah es nóiculove ed odarg etse us nacofnE .dadilanosrep us ed adiv aiporp al a enreicnoc

le ne y amla le ne latnem nóicneta uS .samla sal ed odnum al ne otpecxe ,dadilanosrep al a adigirid ay átse on nóicneta otisóporp la esrirehda a alragilbo arap airasecen adidem nóicaidar al naserpxe euq serodivres sotsE .ocioge o lapurg

snoc y ,nalP le neconoc amla led ovitcarta redop le y ,neyutit

292

opurG etneicerc etnematnel y oveun le nóicazinagro adac ne ne átse odnum led nóicavlas aL .odnuM led serodivreS ed

.sonam sus

.8 sol ed le se nóicatpada ed alacse atse ed opurg omitlú lE sol y seroyaM sonamreH sotcefrep sol ,seroirepus sodaicini

arG y autum odatpada nah eS .soreñapmoC sedn senoicidnoc sal a y sedadilanosrep suS a etnematcefrep ed amrof al odneidnerpa nátse opurg omoc orep ;selaidnum soyar sol ed saígrene sal ,azelarutan al ed sazreuf sal ratpada

selacaidoz songis sol ed seredop sol y y sedadisecen sal a otnemom nu ne y acitcárp amrof ne selaidnum sadnamed led solupícsid sol ed ojabart le ednod íuqa sE .odanimreted ed evris sodanoiculove sám setnaripsa sol ed y odnum oveuN le ne se y ,nóicatnemirepxe ed opmac omoc aduya

odivreS ed opurG osecorp le aútcefe es ednod odnuM led ser.nóicatpada ed

ne nóicatpada ed osecorp led sapate sal racilpxe ed odatart eH amrof ne amet le otnat ol rop odnaracne ,aicneicnoc ed sonimrét adidem a ,osecorp etse euq radrocer ed ah eS .acigólocis y acifósolif

q e aruges ,ecudorp ,aicneicnoc al ne allorrased es eu ne ,omsinacem le ne soibmac setneidnopserroc sol ,etnemelbativeni omsinacem led sévart a ,nóicpecrep ed oditnes le ne y arutcurtse al ,soibmac sotse erbos sisafné le ognop on odatart etse nE .opreuc led y ,solle ed etnemasnetxe odapuco ah es anredom aicneic al seup le oútnecA .nóiccerid atcerroc al etnaleda etnemetnatsnoc ajrof le erbos y etnenopsiderp rotcaf le omoc aicneicnoc otcepsa adnamed ase ecudorp euq ,nóicpecrep ed oditnes odallorrased

ap anretni led otneimarojem lE .opiuqe led otneimarojem le ar oterces le se ,aicneicnoc al ed adnamed al ed odatluser omoc ,opiuqe adnamed aL .sacopé sal ed osrucsnart le ne ovitulove oslupmi led

sortnec sol ed ratrepsed le ;sortnec sol atreipsed erbmoh le ne anretni ametsis la anreibog ,onircodne ametsis led atseupser al animreted .aeníugnas etneirroc al a néibmat y dadicapac elpirt us ne osoivren odarg le erpmeis acidni ,omsinacem o anretxe amrof al ,otnat ol roP

autiripse y ovitejbus onretni erbmoh led nóiculove ed .l

392

:oterceS lE

."nóicalsart ed oterces le" animoned ol es omsiretose nE otpecnoc le númoc etnaidutse led aicnegiletni ed levin la éravelL nu odnauc euq odneicid ,sarbalap satse narreicne euq lareneg

it euq nóicavele ed redop le etnemlaer ednerpmoc erbmoh al ene .nóicalsart al ed oterces le noc rajabart a raznemoc edeup ,nóicaripsa al euq acovíuqe y atnot aedi al ranodnaba nebed setnaidutse soL osecorp nu sE .se ol oN .lanoicome dutitca anu se nóicaripsa

d es odnauC .amsim nóiculove al a egir euq ocifítneic rautca aje ,aicnelecxe rop ,odom le se ,eugis al es y nóicaripsa al a etnemerbil la adavele se" dadilanosrep aretne al o airetam otcepsa le euq ne adiuges av nóicaripsa adipmurretnini al ed otcefe le odnauC ."oleic

:sasoc sert ecudorp atcerroc nóicca al ed

.1 sert sol ne seroirepus somotá sol ed nóicalumitse aL.sopreuc

.2 sase ed ,olumítse etse ed odatluser omoc ,nóicanimile aL

etnematluco nata )netsixe odnauc( euq sacimóta saicnatsus.arreit al a etnaripsa la

.3 ociténgam ovitcarta redop led otneimatnecerca lE sol ed

atla ed somotá ís aicah nearta euq seroirepus somotá areisiuQ .nóicarbiv ajab ed sol a razalpmeer arap nóicarbiv aenórre anu rigerroc ed nif a nóicaralca anu íuqa recah ed sodaiporpa somotá soL .lasrevinu isac y latnem dutitca

rta nos nóicarbiv atla ,erbmoh led sopreuc o opreuc la sodía ay somotá sol ed atnujnoc nóiccarta ed redop le rop ,amla led datnulov al rop etnemlapicnirp on y ,setneserp sol erbos aútca datnulov ase euq adidem al ne otpecxe

lle a nednopser euq roirepus odarg ed setnetsixe somotá .a

se ,acifítneic y atluco azelarutan ed dadivitca ,nóicaripsa aL es odnauc eveiler ed otseup res ebed otsE .aicnatsus al ne avitnitsni

.sopurg sol a eyurtsni

492

ne etsisnoc ,nóicaripsa al a otcepser euqofne etnaseretni nUopreuc le rativel ed redop le euq e séretni ed amet etnemlautca ,

odanimreted nu odargol rebah ed edneped ,aciuqís nóicagitsevni ed otca nu y nóicaripsa al etnaidem dadilanosrep al ed otneimaenila otreic sopreuc sert sol ne etsixe euq enopuserP .datnulov al

adauceda ed somotá ed ejatnecrop .dadnaivil y nóicarbiv

ametsis le ne ecaybus euq asuac al se nóicalsart ed oterces etsE le ,sisilána omitlú nE .nóicalsart ed olobmís nu se atsac al y satsac ed sol "nadalsart" es euq adidem a arto a atsac anu ed asap amla

euq ne ediser evalc aL .sopreuc nu acilpmi nóicalsart ed otca núgnin arto a "rednecsa y raznava" acifingis ocopmat y ,opreuc olós euq res on a ,"atsac arto“ a o ,aicneicnoc ed odatse orto a ,nóisnemid

:ertne ,olpmeje rop ,otneimaenila nu odicudorp ayah es

.a e opreuc le y ocisíf opreuc lE .lanoicom

.b .latnem opreuc le y sobma ertnE

.c .amla le y sert sol ertnE

.d .odnuM led serodivreS ed opurG le y ortauc sol ertnE

socirétose solelarap sol somenet sotneimaenila ortauc sotse nE .odiutitsorp olobmís nu se satsac ed onretxe ametsis le selauc sol ed

R ne lasrevinu se satsac ed ametsis le euqrop ,otse erbos nenoixelfe recret le etnemadauceda odaznacla nah es odnauC .odnum le otrauc le eyutitsnoc euq ol ed zul al odnauc y otneimaenila ,sert sorto sol ne etnerehni zul al animod nóicaler al ed etnenopmoc

es a avell son otsE .erbmoh led nóiculove al ed ovitejbo le argol :otnup etneiugis le raredisnoc

:otisóporP

acirétose atem al se atsÉ .nóicarugifsnart al se otisóporp etsE otneimicetnoca latnednecsart le euf etsÉ .dadinamuh al arap

muh al etna odatneserper ed sojih sol ed ednarg sám le rop dadina soredadrev sol sodot y oy neiuq a ,opreuC oiporP uS ne soiD éuQ ¿ .otsirC le ,sortseaM ed ortseaM le somaredisnoc solupícsid arepse euq etnanimluc otneimicetnoca etse ed acreca riced érdop

d dadilanosrep al razilaer nóicaicini narg recret atsE ?erbmoh le

592

ol euq sisetnís arto ecudorp y ocitáicini ojabart le ne sisirc anu acram arecret al atsaH .lautiripse erbmoh led adiv al ne atnemirepxe amla le ranoisuf ed osecorp led odapuco ah es erbmoh le nóicaicini

e opreuc le y odibed y( nóicaicini atse ed séupseD .dadinu alos anu n apuco es y atart erbmoh le )otneimicetnoca otreic ragul eneit euq a

utirípse led al ,aicneicnoc al ne nóisuf arto raznacla ed - amla - .opreuceis dadinu aL .aicneicnoc al ed ortned nóisuf al a oreifer eM erpm

a odnagell etnemaredadrev átse nóiculove ne erbmoh le y ,ílla etsixe.etsixe ay euq ol ribicrep

:senoisiviD

sal omsiretose erbos odatart etse ed atsiv ed otnup le edseD aíres euqrop etnemeverb érdnopxe saL .ocnic nos senoisivid

lid osnetxe odaisamed .adallated amrof ne saíradicu

.1 :sarenam sod ed esraredisnoc nedeuP .selaicar senoisiviD .a .anredom acirétose aicneic al ed atsiv ed otnup le edseD .b sus noc ,aterceS anirtcoD aL ed atsiv ed otnup le edseD

atnerauc sus y onamuh orenég led sairanetpes senoisivid .senoisividbus eveun y

.2 ,soyar ed selapicnirp sopit eteis ne dadinamuh al ed nóisiviD

:ísa esraremune naírdop euq .a redop ed opit lE ed dadicapac y datnulov narg ed

.ranrebog .b roma ed opit lE .ranoisuf ed redop y roma ed onelp .c ovitca opit lE divitca narg ed aígrene y da

.arodalupinam .d ocitsítra opit lE nóicaripsa y azelleb al ed oditnes narg ed

.arodaerc .e ocifítneic opit lE al ed aedi al animoderp euq le ne

.ocitámetam opit lE .odatluser le y asuac .f lanoicoved opit lE .omsilaedi ed onelp .g laicremoc opit lE arg ed .rodazinagro redop n

.atsilautir ainomerec al a odanilcnI

692

.3 ,ratart la éraredisnoc sol sotsÉ .socigólortsa sopurg ecod soL.íuqa érapuco em on ose rop ,ocaídoZ le y soyaR soL

.4 :socirétose sopurg sert ne sonamuh seres sol ed nóisiviD

.a nah on núa euq solleuqA led aicneicnoc al odatrepsed.”sarucso sapsihc" etnemacirétose sodamalL ."oY"

.b sodamalL .dadilaudividni al odatrepsed nah euq solleuqA."setnalicav secul"

.c .amla led otneimiconoc le odatrepsed nah euq solleuqA."zul al ed sojih setnaidar" sodamalL

.5 nóisiviD :setnaripsa ed sopit sert ne dadinamuh al ed

.a .sojel edsed aligiv arodaiug aíuqrareJ al euq solleuqA

.b .odíarta y odatrepsed ah aíuqrareJ al euq solleuqA

.c ,dadilanosrep al ed olugná le edsed ,euq solleuqA euq samla nos orep ,sazreuf sal ed odnum la necenetrep al ne odnargetni átse es aicneicnoc ayuc y odatrepsed nah ed opurG oveuN le neyutitsnoC .aíuqrareJ al ed

.odnuM led serodivreS

al ed le selesrágerga aírdop sopurg somitlú sert sotse A ne selapicnirp setrap sal artseum nóicacifisalc atsE .amsim aíuqrareJ naidutse al is ;dadinamuh al a edivid acirétose aígolocis al euq odneimoceR .atluser etneyulcninmo náuc náravresbo etnemadallated

.neidutse al euq sonredom sogolócis sol a

:ovitejbO etnegA

es y( sovitca nátse soditnes soyuc ,onamuh res led osac le nEsed ,onretxe etnega le )seroirefni sonier sol ne etnematnel nallorra

odnum le ,aicneirepxe al ed odnum le se ,asergorp lauc le etnaidem.ocisíf onalp le ne elbignat

opmac le oudividni le arap eyutitsnoc y enrac al ne atibaH

narud ;otneimivlovnesed ed odauceda ed ollorrased ed osecorp le et sotcatnoc ed dadicilpitlum al erbucsed lapurg aicneicnoc al se euq ,etneibma oidem la atseupser us ratrepsed arap soirasecen a agell oidemretni oyuc rop dadieD al ed nóiserpxe y adiv al ed etrap

792

al ed sotcepsa sonugla reconoc odnazilitU .soiD ed nóicatsefinam y ogeuf ,eria ,arreit sotnemele sol noc odnajabart y soditnes ocnic sol noc ,ne ajabart y osu us arap elbinopsid átse euq ol odot aipoca ,auga

.airaid adiv al ed onretxe odnum led sévart a y

:ovitejbuS etnegA

s etnem aL oditnes omoc ,oirosnes onagró omoc íuqa aelpme e oyuc rop ,nóicagitsevni ed otnemurtsni omoc y ,númoc o ocitétnis lA .anamuh aicneicnoc aredadrev al allorrased erbmoh le oidem a y seseretni sus radiuc a ,esregetorp a ednerpa etnem al razilitu

us ravresnoc a azneimoc etnem al ed oelpme le roP .daditnedi ol ,serolav sol ed oditnes le etnemlaudarg ravitluc a y ranimircsid on y lautiripse ol y laedi ol rautneca etnemanutropo etimrep el lauc

.ocisíf ol y lairetam ol

:dadilauC

as ed ollorrased le se dadilauc aL onier le ne ,omtir o avtt :nóicarbiv al a asoinomra atseupser al se dadilaer nE .onamuh ase rargol a ,odot le ne dadinu al ed nóicargetni al a ecudnoc us ed sarerrab sal sadot ranimile erbmoh la etimrep euq nóisnerpmoc

etnemlarutan y allicnes ,y aicneicnoc y latot rednopser a , ebeD .nóicpecrep ed sodatse y senoicidnoc sal sadot a etnemacimtír odeup is( anamuh dadilauc al ed oterces le euq esradrocer erpmeis aicneicnoc al racifitnedi ed redop le se )asorrogne nat esarf anu rasu

ed sopit sol sodot noc anamuh sodot noc ,nóicpecrep ed y aicneicnoc sol sodot noc y sovitnitsni e setneicsnocni atseupser ed sopit sol edeup otsE .res ed onivid oditnes o ,setneicsnocrepus sopit

.datnulov a esrazilaer etnemlanif

mlaer eyutitsnoc euq ol recelbatse a someraznemoc arohA etne y nóicazilaer us a áragell eS .aígolocis aveun al ed otneimaeniled le y acisáb aicneic al áres y ,anairauca are al ne dadilitu aredadrev dadicirtcele al( acirtcéle aicneic al omoc ísa ,are ase ed latnemadnuf

atnemadnuf nóicazilaer al se )airetam al ed oL .anaicsip are al ed l la necah euq saicneulfni sal nos raredisnoc a somav etnemlaer euq ,aicneirapa us ed dadilauc al animreted y se euq ol erbmoh

892

etnemlatot dadilanosrep anu omoc adaidutse res ebed euq aicneirapanoc anu omoc etnemacinú on y ,adargetni y anretxe acisíf nóicid

sol nos ,se erbmoh le euq ol nanimreted euq saicneulfni saL .avitejbo ,lé erbos naútca selauc sol ,amla led y dadilanosrep al ed soyar sal ed oidem rop amrof us ne nartenep y aicneicnoc us natcefa

e selauc sal ed aígrene ed sedadinu sartO .atseupmoc átse all y ocimsóc ,ralos serotcaf sol néibmat nos setnanimreted saicneulfni

.lé erbos naútca etnemagolána euq ,etnadnucric

ertne etsixe euq aicnerefid al se láuc ¿ esratnugerp íuqa aírbaCselat ,sacigólortsa sal y oyar ed saicneulfni sal ongis led sal omoc

?setneger satenalp sol ed y etnednecsa

nos onamuh res nu a etnemacigólortsa natcefa euq saígrene saL etnerapa otneimazalpsed led odatluser omoc lé erbos naútca euq sal

,soña lim ocnicitniev adac zev anu ,otnemamrif led sévart a los led o oyar ed sazreuf sal neyutitsnoc euq saígrene saL .sesem ecod adac euq onis ,ocaidoz led senoicaletsnoc ecod sal ed neneivorp on euq aicneicnoc al ed y res led odnum led etnemlapicnirp naname

neneivorp zev us a euq ,ralos ametsis ortseun ed sárted ediser sal ed ed nóicatsefinam ed opreuc le namrof euq senoicaletsnoc eteis se ralos ametsis ortseuN ."esriced edeup adan lauC le erbos leuqA" dadieD al ed odnum le se etsé y senoicaletsnoc eteis sal ed anu

euq atsah rebas edeup adan erbmoh le lauc al ed ,amsiM ayah someidutse odnauC .senoicaicini selapicnirp sal ed sévart a odasap sám olradiculid euq somerdnet soyar sol noc nóicaler us y ocaídoz le sal íuqa somaredisnoC .otpecnoc le raralca ed nif a etnemasodadiuc

.ocaídoz led sal on y soyar sol ed saicneulfni

le ne sonricudortni la ,ribicrep somebed euq oremirp oL ed saicneulfni ed oremún nis le se ,soyar sol ed y erbmoh led oidutse lé ed necah y "nacifiviv" ,namrofnoc ol y ,lé erbos naútca euq oyar

alraredisnoc y salraremune etnedurp aíreS .se euq ojelpmoc ese anu s yum se amet le euq reerc arap anugla nózar etsixe oN .anu rop ne soyar sol naidutse es y opmeit le asap euq adidem A .osurtsba a aditemos áres solle noc erbmoh led nóicaler al ,ailpma sám amrof

i al esracifirev nárdop secnotne y sisilána osodadiuc nu y nóicamrofn es y nóicacifisalc anu árah es etnaleda sáM .sohceh sol

992

aicneic anu a áricudnoc otsE .soyar sol ed sazreuf sal nárednerpmoc aicneic lautca al ed zev ne ,atcaxe y aruges sám aígolocis al ed

ol ed apuco es anredom aígolocis al yoH .avitalucepse sám sotcepsa s sedadilibisop satreic ritucsid ed y odanracne erbmoh led setnerapa

.savitejbus y savitalucepse

y soyar setneiugis sol euq atneuc ne esrenet ebed ,otnat ol roP led necah euqrop ,etnemlaudividni esracilpa nebed saicneulfni sus

e euq ol erbmoh :amelborp us nanimreted y s

.1 .ralos ametsis led oyar lE

.2 oiratenalp sogoL led oyar lE - .atenalp ortseun ed

.3 .onamuh onier led oyar lE

.4 azar al animreted euq le ,laicar oyar odanimreted ortseuN.aira

.5 .ralucitrap olcic reiuqlauc negir euq soyar soL

.6 ican oyar lE anu ecreje euq oyar ed aicneulfni ase o ,lano.nóican adanimreted erbos aicneulfni railucep

.7 .oge o amla led oyar lE

.8 .dadilanosrep al ed oyar lE

.9 :negir soyar soL .a .latnem opreuc lE .b .lartsa o lanoicome opreuc lE .c .ocisíf opreuc lE

ol orep ,soyar sorto netsixE sosoredop sám sol nos sotseupxe s

someraredisnoc soL .etnanoicidnoc redop royam nu neesop y:etnemeverb

.1 raloS ametsiS led oyaR lE

aicneulfni o etnanimoderp oyar le euq esradrocer ebeD oyaR narg odnuges le se ,ralos ametsis ortseun ed etneilaserbos

sóc romA ed ocim - sednarg sod anibmoc lauc le ,laud oyar ,aírudibaS ortseun ed dadilanosrep al a egiR .sacimsóc saígrene y soipicnirp )dadilaud us a odibed( y ,nóiserpxe lat raelpme odeup is ,ralos sogoL

nátse ,amla led y dadilanosrep al ed soyar sus euq acidni nat ,dadinamuh al ed olugná le edsed ,euq sodanoisuf y sodarbiliuqe

003

dadilauc al animreted lauc le ,onu oyar le ,royam oyar le eyutitsnoc.sogoL led otisóporp le y

nátse nóicatsefinam ne amrof adac y adiv ed dadinu adaC

madnuF .oyar odnuges le rop sadiger aígrene al ,odnalbah etnemlatne aicnetsiser ronem ed aeníl al se aírudibas noc adaserpxe roma ed oyar etsE .ralos ametsis ortseun ne sadatsefinam sadiv sal arap ociténgam roma ovitcarta le y satenalp sal sodot ed adiv al acifilauc

vart a eyulfa euq soiD ed ne egreme ;odaerc ah lÉ euq osrevinu led sé ne samrof sal sadot ed ovitejbo le animreted y aicneicnoc al ne y osrevinu nu ne ,otnat ol rop ,eviv onamuh res adaC .nóiculove ed oesed led y roma led ovitejbo le etnemetnatsnoc se y ,atenalp nu

er omoc( y ,soiD a y odíarta etnemaunitnoc se )roma ese ed odatlus .atneuc ne somenet ol acnun euq ogla ,etneyarta se zev us redop le reconocer ne neib naírah serodacude y serdap ,serotcurtsnI sal sadot neib árah yeL al euq ne raifnoc y oyar ed azreuf atse ed

.sasoc

.2 lE arreiT atenalP led oyaR

se on arreiT artseun( sodargas satenalp eteis sol ed onu adaC eteis sotsE .oyar ed saicneulfni eteis sal ed anu aserpxe )solle ed onu dutitcaxe noc sodacifisalc y etnaleda sám sodaremune nos satenalp

sévart a naútca euq soyar sol etnaidutse le ,ograbme niS .solle ed:sasoc sert radrocer ebed

.1 o daditnE ,adiV anu ed nóicanracne al se atenalp adac euQ

.reS .2 sod aserpxe ,onamuh res adac omoc ,atenalp adac euQ

oyar ed sazreuf - .amla led le y dadilanosrep al ed le .3 rop nátse soyar sod euQ ne ocirétose otcilfnoc ne otnat ol

.atenalp adac

o amla led oyar le se is ocificepse on y soyar sol ed onu olós ocidnI rad etneinevnoc se oN .oiratenalp sogoL led dadilanosrep al ed le ,sotnemom sotse ne dadinamuh al a adallated y atcaxe nóicamrofni

seup .alesráifnoc arap atsíoge odaisamed se

103

SOYAR SOL Y SATENALP SOL

odargaS oyaR odargaS oN oyaR onacluV .1 oyar .rel etraM .1 oyar .ot6 oirucreM .2 oyar .ot4 arreiT .2 oyar .re3

suneV .3 oyar .ot5 .3 nótulP oyar .rel retipúJ .4 oyar .od2 uL aL .4 an oyar .ot4 onrutaS .5 oyar .re3 )otluco atenalp nu alev euq( onutpeN .6 oyar .ot6 loS lE .5 oyar .od2

onarU .7 oyar .om7 )otluco atenalp nu alev euq(

.seronem sol a on y oyar ed seroyam solcic sol a oreifer eMtpés y otniuq soyar sol euq náravresbO a natseifinam es on omi

.sodargas nos on satenalp ocniC .sodargas on satenalp sol ed sévart sol ed onu eyutitsnoc ,atenalp nu a odargas on o ecah euq oL .íuqa olradiculid odeup on y royam nóicaicini atreic ed soterces

dargas satenalp sol euq riced áratsaB ecod odnazilatot ,eteis nos so rotcel le arap etnedive áres néibmaT .sairatenalp senoicatsefinam anu neneit ,sodargas on sorto y satenalp sotreic euq rodavresbo

:nos y ,naicneulfni sol euq soyar sol ed sévart a nóicaler amitní

oyaR rel onacluV .nótulP od2 oyaR . retipúJ .loS lE

oyaR .re3 onrutaS .arreiT aL oyaR .ot4 oirucreM .anuL aL oyaR .ot6 onutpeN .etraM

sám opmac nu sogolórtsa sol a náranoicroporp senoicaler satsE

.nóicagitsevni ed oveun sonem o

uq ne arreiT al se adaiporpa náuc nárev aicneucesnoc nE e .nanracne euq soiD ed sojih sol nellorrased es euq arap somiviv nu ed aicneulfni ed oidar led ortned sadiv sal sadot necah ol omoC odaserpxe ,roma led nóicaripsni rop egrus erbmoh le ,ralos ametsis

narig le onis otneimitnes nu se on roma lE .aírudibas ne ed oipicnirp ese ,ralos ametsis ortseun ne ,y ociténgam nórit y oesed ,nóiccarta serap sol ertne nóiccaretni e nóiccarta omoc artseumed es oipicnirp sopit o sodarg sol sodot anoicroporp nóiccaretni atsE .sotseupo ed

203

noc al ed ollorrased le arap soirasecen es ragul remirp nE .aicneic al ed asned y asoredop sám nóiccarta al a etnemetneicsnoc ednopser ed opit ese se omoc odasep y osneD .larenim onier led al ,airetam euq onier lE .oiranoirbme roma le ,ograbme nis ,aserpxe ,nóicarbiv

m noc ednopser etsé a eligis y nóicpecrep aredadrev y dadilicaf sá néibmat oreP .lategev odnum led aicneicnoc al rigrus la ,dadilibisnes sám sotcatnoc a anoiccaer y etnemerbil sám ednopseR .roma se sol esreconocer nedeup y negreme y ,lamina onier le ne soilpma

vitnitsni socisáb soesed es opmeit odibed us a selauc sol ,so euq ocinú ol ,ograbme nis ,y adiv al ed livóm le ne netreivnoc amrof al y adiv al ertne roma lE .soiD ed roma le se natseifinam lautneve anu a ecudnoc ,sotseupo ed serap sol ertne y setneicsnoc

l se ;ejadiram o sisetnís sedadilaud sal ertne etsixe euq nóicaler a osecorp narg nu ed dadilaer al onis ,otneimitnes le on ,sacisáb nu ed nóicaidar al y airolg etnegreme al erpmeis someneT .larutan roma le ednod onamuh onier la somagell euq atsah ,etneicerc roma

nalp orto ne artne al y dadilibisnes al ,atseupser al secnotnE .o etnem anu ne nallorrased es sanamuh latnemitnes nóiccaer res y rearta ed ,odama res y rama ed aicneicnoc aL .airatnemidur le atsah ednapxe es y aicnegiletni al ed atreup al rop artenep ,odíarta

ecrep ed odatse serotcaf res a nagell rolod y recalP .anamuh nóicp al ed aínoga agral al ísa odnaznemoc ,ollorrased le ne sodinifed euqnua ,omsíoge odunsed us ne roma le ev es secnotnE .dadinamuh oesed le o roma le ogeuL .aicnetop ne airolg us aditneserp res edeup

tcarta sám orep ,atisecen euq etneis euq olleuqa ís aicah earta ovi opmeit le noc y ,reesop aírebed euq eerc euq ol ne aibmac etnaleda nu ed lairetamni anivid aicnereh al se euq ebas euq ol ne atumsart ol

op ,sarbalap samitlú satse erbos nenoixelfeR .soiD ed ojih la euqr ,dadilibisnes omoc etnemaredadrev roma le rednerpmoc led amelborp narg le áreceralcse es ,nóicaripsa y otneimasnep y seroirefni seroma sol ed dutivalcse al ed árarebil ol euq ,erbmoh

euq led nóicarebil al y roma le agroto euq datrebil al áririuqda eesop.odarapes oy le arap adan aesed on ,ograbme nis ,y sasoc sal sadot

es oesed led aciténgam nóiccarta al atenalp ortseun nE ralucitrap ortseun ed dadilanosrep al ed oyar led oidem rop acifidom ed y avitcA aicnegiletnI ed oyaR le sE .oiratenalp sogoL

A opreuc le ne omotá y aluléc adac omoc ísA .avitceles dadilibatpad

303

ed oyar le y ocioge oyar le rop nanoicidnoc y nacifidom es onamuh le ne omotá y aluléc adac ísa ,sonretni sopreuc sol ed onu adac

S rop nacifidom y nanoicidnoc es oiratenalp sogoL led opreuc u uS ed oyar le osac etse ne ,oyar ed aicneulfni etneilaserbos evalc al artneucne es etnanoicidnoc aicneulfni atse nE .dadilanosrep le ne etnemlautca etsixe euq aínoga al y rolod le ,datlucifid al ed

e arreit artseun ed oiratenalp sogoL le dadrev nE .odnum áts uS rop on orep ,ocimsóc oyar nu rop odanoicidnoc etnemlapicnirp )senozar sal ed anu o( nózar al adiser otse ne sáziuQ .ocioge oyar .sodargas satenalp eteis sol ed onu aes on arreiT artseun lauc al rop

bed orep ,otse erbos eyalpxe em euq oirasecen se oN al selramall aí le ,oyar recret le ,etnanimreted rotcaf narg etse ed acreca nóicneta

.oiratenalp sogoL ortseun ed dadilanosrep al ed oyar

al etnaidem rodanimircsid rotcaf le ecudortni oyar ohciD animoned es euq ol arbiliuqe zev us a euq ,latnem dadivitca al

.ovitulove osergorp ortseun ed aredadrev asuac ,roma led azelarutan arodanimircsid dadivitca anu ed sévart a asap samrof sal ne adiv aL adac sotcatnoc ed alacse anu ne arto a aicneirepxe anu ed ,avitceles y

giletnI dadivitcA ed oyar etsE .ailpma sám zev la animod etne etrap narg ne nátse sonamuh seres soL .acopé atse ne erbmoh al núges ,"socirtnécoge" nos ;sedadilanosrep sus ne sodartnec rodargetni oipicnirp le neconocer euq ,sogolócis sol ed aígolonimret

a neconocer on núa orep ,)sosac sohcum ne( oge led amla o oge l omoc sogav nat sonimrét ojab otpecxe ,etneyulfni adibrosba dadinamuh anu somenet otnat ol roP ."aicneicnocrepus" lativ nu setrap sadot ne odnartsomed ,dadivitca elbadimrof anu rop ed sopit sol sodot ne lautceletni séretni nu y otneiminrecsid

f es y áratnemua dadivitca al a aicnednet atsE .sonemóne y aredinev al noc enoisuf es aira azar al euq atsah áracifisnetni ,erbmon somenet on núa lauc al arap ,royam zíar azar lapicnirp al a áraduya otceletni le azar ahcid ne euq someconocer euqnua

óiciutni odiriuqda ah anamuh dadivitca al euq yoh aredisnoc eS .n ,ograbme nis ,nóicarbiv ed dadisnetni e nóicareleca elbíercni anu sanepa ,selaidnum serodeconoC sol ed atsiv ed otnup le edsed .elbedne etnemavitaler núa se y amsim ísa esraserpxe a azneimoc

bo edeuP aicnednet etneicerc al euq ,airotsih al aidutse es is ,esravres al y etnemlautca eviv erbmoh le euq ne nóicatiga al ,omsimanid la

403

on ,adiv us ed socimánid seseretni selbaremunni sol y dadijelpmoc sotneicsod ecah ed númoc erbmoh led sol a esrarapmoc nedeup nóicareleca narg anu nartseumed soña ocnicitniev somitlú soL .soña atneucnic ecah ed senoicidnoc sal noc nóicarapmoc eneit on euq

.soña

y etnegiletni dadivitca al ed otneimatnecerca etse ed nózar aLhceh le ne nediser otcatnoc ed y atseupser ed zedipar al ovitejbus o

ed sotcepsa sert sol etnemadipár odnargetni av dadinamuh al euq ed soL .dadilanosrep adamall dadinu anu ne anamuh azelarutan al nacifinu y sedadilanosrep ne etnemaunitnoc netreivnoc es serbmoh

anoicome ,ocisíf sotcepsa sus nóiserpxe alos anu ne ílla ed ,latnem y l adargetni dadilanosrep al ed oyar la rednopser ed secapac naes euq

.res us neneit y neveum es ,neviv neiuq ne leuqA ed

erbmoh led adiv al ed amelborp le raredisnoc la ,otnat ol roPsod rop odatcefa etnemasoredop átse euq esriced aírdop saicneulfni

led ocimsóc oyar le :onamuh onier le ne otcapmi necah euq seroyamromA ed oyar le ,ralos ametsis - led ocimsóc oyar le y ,aírudibaS

le ,oiratenalp sogoL led dadilanosrep al ed oyar le se euq ,atenalp .dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI ed oyar edeup erbmoh lE

nóiserpxe al a adavell etneicsnoc adiv ed dadinu anu omoc esrinifed sal roP .soiD ed rodanimircsid roma le etnaidem elbignat euq senoisiced selbaremunni natneserp el es adiv us ed saicneirepxe

ed la elbignat ol ed onier led etnemlaudarg nav A .elbignatni ol es ,etneibma oidem us ed adiv al rop odíarta se o earta euq adidem ,setnaibmac serolav ed eires anu ed etneicsnoc sám zev adac ecah nóiccarta o nórit le euq ne ollorrased ed odarg nu a agell euq atsah

al ed y ovitejbus odnum led aciténgam selbignatni sedadilaer s atsah euq serotcaf sol euq setnetop sám nos ,selautiripse y selatnem ay serolav sol ed oditnes uS .etnaleda riuges a odicudni nah ol aroha

:rop odanimreted átse on

.1 .avitnitsni lamina azelarutan us ed nóiccafsitas aL

.2 sám soesed soL opreuc us ed selatnemitnes y selanoicome .lartsa

.3 sol y latnem azelarutan al ed serecalp sol y nóiccarta aL.selautceletni sotitepa

503

narg anu ecudorp lauc ol ,etnemasoredop earta ol amla lE

itnes oredadrev us ne adacilpa euq arbalap ,adiv us ne nóiculover od ne etnemlautca ecetnoca otsE .atelpmoc atleuv anu rad acifingis sol ed onu atneserper y soudividni sol ed adiv al ne lasrevinu alacse saedi sal ed aicnetop lautca al necudorp euq selapicnirp serotcaf

vitcarta redop lE .onredom odnum le ne sadatnemirepxe amla led o atilibed es dadilanosrep al ed nóiccarta al y etnemetnatsnoc atnemua euq sotnemirepxe sol rop odargol odis ah otse odoT .etnemalelarap ne razilitu a ecudnoc euq aicneirepxe al rop ;aicneirepxe al a navell

al ed seredop sol etnegiletni sám amrof al rop ;dadilanosrep y ,sedadilaer y serolav ed odnum oredadrev led nóicaicerpa etneicerc le noc esracifitnedi ed nif a erbmoh le rop ohceh ozreufse le rop serolav sol ed odnum le noc on y selautiripse serolav sol ed odnum

ingis sol ed odnum lE .selairetam etreivnoc es sasuac sal ed y sodacif al ;dadicilef al artneucne etsé ednod odnum le ne etnemlaudarg raelpme óidiced euq ol ne y aseretni el sám euq olleuqa ed nóicceles sol rop odanoicidnoc etnemlanif áratse ,redop y opmeit us

lautiripse serolav soredadrev ed orednes le ne árallah es secnotnE .se sod satse ed sotcefe sol raserpxe ed odatart eH .nóicanimuli led y ocitsím led sonimrét sol ne oyar ed selapicnirp saicneulfni esraserpxe aírdop íuqa ohcid eh euq ol odot dadrev ne ;ofosólif

róf ne y etnemacifítneic areivutse erbmoh le is sacifítneic salum .elbisop núa se on oreP .salrednerpmoc arap etnemlatnem odaraperp nedeup ,naes selauc atropmi on ,soyar ed senoicarbiv satse sadoT la nóiccaer aL .solobmís y salumróf a sadicuder res etnemanutropo

al ,etneibma oidem euq oyar ed saicneulfni sal a elbisnes atseupser oidem le nenopmoc euq samrof sal ed sévart a naserpxe es y negir ertne ranimircsid ed redop odatnecerca le ,erbmoh led etneibma serolav sol ed oditnes led ollorrased otnel le ,sazreuf y saígrene

uq oditnes( y lartsa y latnem senoisuli sal asrepsid etnemlautneve e le rop séretni odanimircsid led aicnerefsart al y )dadilaer al alever led y lanoicome adiv al ed ,selbignat saicneirepxe sal ed odnum

sod sol ertne nóiccaretni al ed otcefe le naserpxe latnem séretni a neyulfa esralczemertne la euq ,atenalp led y ralos ametsis led soyar

.natcefa ol y onamuh orenég led sévart

603

sortseaM sol yoh natnerfne euq selicífid sám sasoc sal ed anU le y serolav sodiconocer y sougitna sol euq serbmoh sol a raborp se

elbignat odnum res nebed ,)socisíf y selanoicome( sonemónef sol ed led aicneicnoc al ed odnofsart le ne ragul odibed us a sodageler ed y saedi sal ed odnum le y selbignatni sedadilaer sal euq y ,erbmoh ocof le ,otaidemni orutuf nu ne ,lé arap res nebed sasuac sal

icnirp ed aviv y otse etpac erbmoh le odnauC .nóicneta us ed lap omsijepse le árecerapased secnotne ,otneimiconoc etse a odreuca náreconocer otse erbos nanoixelfer iS .odnum le ne ecelaverp euq

4191 ed sisirc narg al euq - ozih euq ojabart osoilav nu ózilaer 8191 sol naíviv euq ne` lairetam dadiruges al ed omsijepse le recerapased y ovitnitsni omsíoge us ed etrap narg óyurtsed néibmat y serbmoh aicnatropmi ed ol euq reconocer a ay azneimoc es sámedA .lausnes

opmi se olós oudividni led ratseneib le euq y opurg le se etnatr le noc áriurtsed on otsE .opurg led etnargetni etrap se etne le odnauc euq sosonep nat serorre soL .dadilaudividni al in avitaicini al opmeit artseun a nebed es selaicini sotnemirepxe sortseun ne sometemoc

ircsid datlucaf al raelpme la aicneirepxeni ed osecorp etsE .arodanim narg ne secnotne edsed odaunitnoc ah laidnum nóisuli al riurtsed euq sotnemirepxe sosrevid sol etnaidem ,sesíap sol sodot ne ;alacse sol negrus y omsijepse le odneicerapased átse ,nazilaer es

l ed ,ratseneib led serolav soredadrev osergorp led y nóicargetni a dadirugesni ed oditnes lE .selapurg - led osoitsugna nat otcepsa

soac lautca - ougitna led nóiccurtsed al a etnemelpmis ebed es ne alever euq ol ,omsijepse led nóisrepsid al a ,serolav sol ed oditnes

sed amaronap nu dadilautca al dadilibatseni e romet la y ,odiconoc ne rodarom" laidnum le noc atnerfne es odnauc erbmoh le etneis euq le eyurtsbo euqrop odiurtsed y odargetnised res ebed euq ,"larbmu le euq latnem amrof narg aL .serolav ed odnum oveun le aicah onimac

rop adiurtsnoc euf le ne erbmoh led omsilairetam le y aicidoc al le y ,etnemetnatsnoc odnabmurred átse es sacopé sal ed osrucsnart la áricudnoc ol euq nóicarebil al ed edrob la átse onamuh orenég a onis ,lanif nóicarebil al a oreifer em oN .odalupicsiD led oredneS

iv euq al arap adacilpa y adazilitu etnemaibas nóisiced erbil al ed ene ogid euq nevresbO .roma le rop adanoicidnoc y odot led neib le rop adavitom y adavitca aírudibas aL ."adazilitu etnemaibas" yoh se ,selaidnum samelborp sol a adacilpa etnemetnegiletni e ,roma

um sacop sal rop otpecxe atreibucsed núa euf on lauc ol ,airasecen y

703

senoican sal sadot ed sadanimuli samla - ,senoican sal sadot ed otiper noc ram a napes euq sanosrep sám rebah aírebeD .nóicpecxe nis

redop ed setna ,lapurg nóicaripsa al raicerpa y aírudibas al rev sal ed árigrus lauc al ,reconoc somebed euq dadilaer amixórp

.rapisid ed osecorp ne aroha somatse euq salbeinit

onieR otrauC led oyaR lE .3

euq ,licífid y orucso amet nu etnemeverb someracot arohA al noc najabart seneiuq a etnemlapicnirp aseretni o aígolanA ed yeL

sonier sol sodot euq radrocer nebed socirétose soL .aicnednopserroC sol sodoT .sadiv ed dadilatot anu neyutitsnoc azelarutan al ed y ,adiv anu nos azelarutan al ed amrof adac ne netsixe euq somotá

led saluléc sal neyutitsnoc sadiv satse olucíhev o reS nu ed opreuc al ed onier adac a odaroprocni reS nu etsixE .nóicatsefinam ne opreuc le ne sacimóta sadiv ed sadaírim sal omoc ísA .azelarutan us namrof y erbmoh led nóiserpxe ed opreuc le neyutitsnoc onamuh

al noc edecus omsim ol ,aicneirapa otrauc la amrof ad euq adiV narg aicneirapa atsE .azelarutan al ed onier – saicneirapa sal sadot omoc - ,

adanimreted ,oyar ed ralucitrap opit núgla rop adacifilauc allah es es samrof sal sadoT .utirípse otcepsa o lativ oipicnirp le rop néibmat

ni ed nenopmoc anugla arednoperp selauc sal ne sadiv selbaremun sahciD .adiconoc yum acirétose dadrev anu odneis ,oyar ed dadilauc odneyutitsnoc ,acinémonef aicneirapa al necudorp sadacifilauc sadiv rodargetni oipicnirp led aicneulfni al ed oidem rop dadinu anu ísa

pmeis .etneserp er

otrauc le se onamuh onier led dadilatot al egir euq oyar lE esriced aírdoP .otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR al a amrof ad euq adiV al ed ocioge oyar le euq etnemacilóbmis

r otniuq le dadilanosrep al ed le y ,otrauc le se anamuh ailimaf ed oya nóicanimircsid al ed sévart a otneimiconoc - ed oyar odanimoned

otcilfnoc led sévart a aínomra aL .aicneiC o otercnoC otneimiconoC ,arodanimircsid nóisiced al rop otneimiconoc ririuqda ed redop le y

a nasap euq seroyam saicneulfni o soyar sod sol nos al adot ed sévart sol neyutitsnoC .onivid onitsed us aicah naslupmi al y dadinamuh euq sol ed y ratnoc edeup erbmoh le euq noc setnenopsiderp serotcaf néibmat y nóicazilaer al ed aítnarag al noS .etnemelbilafni edneped

803

et dadilaud al y sedatlucifid sal ed adaserpxe ,aínomra aL .airaropm nóisnet al ,ahcul al etnaidem ereiuqda es ,rodaerc redop y azelleb ne al rop etnemanutropo odaserpxe ,otneimiconoc lE .ozreufse le y ,senoisiced sal nasuac euq aitsugna al rop argol es olós ,aírudibas

nemavisecus sadatneserp aicnegiletni al a saditemos res la euq ,et etnemlanif neart ,adiv al ed saicneirepxe sal etnarud arodanimircsid al y laedi led nóisiv al ,serolav soredadrev sol ed oditnes le omsijepse led sárted átse euq dadilaer al raicnerefid ed dadicapac

opretni es euq .en

le euq atneuc ne renet nárebed omsiretose naidutse seneiuQ al ed onier otrauc le noc larutan nóicaler anu eneit oyar otrauc atrauc al ed roirefni nóicatsefinam al se zev us a euq ,azelarutan

rp sodatluser sert sol ed nóicacifinu aL .arodaerc aíuqrareJ selapicni:omoc esraremune naírdop adiV narg ase ed dadivitca al ed

.1 al a erpmeis edneit euq ,adiv o redop ed oyar otrauc lE

.azelleb lautneve al a y aínomra

.2 euq ocop rop( sanamuh sadanóm ed arodaerc aíuqrarej aL al odaznacla nah ay )nadnerpmoc ol satsé ne ,y aírudibas

.soiD ed sonivid sojih sol etnemlautca nos ,dadrev

.3 dadivitca al ed odatluser ,azelarutan al ed onier otrauc lE a sodaslupmi nos zev us a euq ,seroiretna sol ed avitulove

.oyar otrauc le rop dadivitca atse

redadrev al se atsé etnemlaicnesE seup ,acilótsopa nóisecus a al ecudorP .adigirid aígrene ed aeníl elpirt al anoicroporp ,ertserret anedac artseun ed obolg otrauc le ne anamuh nóicatsefinam euq sisirc adnemert al ed elbasnopser se adnor atrauc atse ne y

lE .dadinamuh lautca al a atnerfne ah osecorp led otcilfnoc otcepsa le edsed ,nummus le odasaperbos ah atsah y ,omixám la odagell y nóicautis atsE .ocisíf onalp le ne nóicatsefinam al ed atsiv ed otnup ,soiD ed sojih sol ed nóicatsefinam al ecudorp euq ,aicneulfni elpirt

p noc adimuser átse oiratnemoC ougitnA lE ne sasicnoc sarbala - abeurp al ed aínoga agral al naserpxe euq somadrocer is sasicnoc la erbmoh le arap atreup al ed arutrepa al y dadinamuh al rop adasap

903

us ne neyulcni sarbalap satsE .lautiripse res led onier otniuqm us odacifingis ol erbmoh le lauc le rop osecorp le y ovitejbo y ate

:argol

seragul sus ed nedneicsed sodargaS ortauC soL" .arreiT al ed arefse al aicah narutneva es y selaitselec

.allatab al nalortnoc onalp narg otrauc le edseD ,otla ol ne odatnes ,aínomrA ed roñeS lE" amarred

le eV .otcilfnoc ed opmac le erbos azreuf y adiv us adot le euqnua onam uS eneited on y ,oipicnirp le edsed nif le res ebed zap aL .sodnuforp naes aínoga al y rolod secnotne edeup oN .azelleb al esrargol ebeD .ovitejbo

euq rative y adiv al reneted .ayulf ed ay odasnacsed nah euq ,oideM led ortauC soL" natluco es y sarudamra sus neñic ,roiretna añapmac us narg atrauc al nanodnabA .anretxe amrof al ed sárted íllA .etnem al ed onalp la nasap y aínomra ed arefse

nimuli ol ,roñeS led olpmet le nacifitrof y zul noc na.arreiT al aicah sojo sus nevleuv ogeul y ,airolg

sadiv sal ne samrof namot seroirefnI ortauC soL" euq sadiv ed sopurg sert sol y sanamuh nos on euq ,ralczem ,ralucniv ed natarT .larbmu led ojabed narom

a onamuh orenég lE .ranoisuf y ranobalse soL .eviv aroh ne nenúer es oidem led ortauc sol y seroirepus ortauc

.obolg narg otrauc le ne seroirefni ortauc sol ed sopurg sert sol odnauC .eugisorp allatab aL" al ne etnemautum esrev nadeup sodatsefinam ortauc sol

s etnemroiretsoP nenoisuf odnauc y zul al ,sazreuf su.adaznacla áres atem

royam olcic le ne y nóicca ed obolg otrauc le nE" soL .nóisuf atse áratelpmoc es nóiserpxe atrauc al ed oidem led ortauc sol ne sodanoisuf seroirefni ortauc us nárallah y sotcilfnoc ed odnum elpirt le náranodnaba

,adarom atrauc al ed ortned ,amrof al ne nétse sartneim .seroirepus setneger ortauc sol noreiniv ednod ed arefse es y airolg al árev es ,aicneger al árecelbatse es ísA

.aíuqrarej al ed redop le árartsomed

013

etnaltA( azar atrauc al nE" - le ózepme ).B.A.A otcilfnoc airA( azar atniuq al nE .aicneicnoc al óican y -

ortauc sol y ,allatab al ed sisirc al ragul árdnet ).B.A.A sus rinu a náraznemoc oidem led ortauc sol y seroirefni al ed ovlop le árapisid es azar atxes al aE .sazreuf

uc sol ,seroirefni ortauc soL .allatab sol y oidem led orta us ed airolg al onosínu la náratnac seroirepus ortauc al ed oigidorp le y soiD ed romA led azelleb al ,roñeS

".lafnuirt onmih us se etsÉ .erbmoh led dadnamreh

etsixe seup ,acilóbmis amrof ne on( etnemacirétose odnalbaH aicnerefid anu setnaidutse sol euq ,esraserpxe ed sodom sod sotse ne

y natsuja es sazreuf ed saeníl sal odnauc ,)atneuc ne renet naírebed otcerid y odaenila lanac nu y saígrene ed oibmacretni erbil nu etsixe somenet secnotne ,dadinivid al ed sotcepsa sotnitsid sol ertne nóicalumrof ahcidetna al ed amet le laT .azelleb y nóicazilaer aíceforp anu arreicne lauc ol ,dadrev al ed acilóbmis y augitna nóicamrifa anu ne otseupxe ah es aedi amsim aL .acilóbmis néibmat anu a esricuder y esrednerpmoc ebed euq ,asicnoc y augitna sám

:nóicaicini atrauc al esribicer la ,acirtnám alumróf

sert saditeper ,ortauc sol ed sazreuf sal odnauC" ...ed adiV al secnotne ;ortauc le ne netreivnoc es ,secev

".azelleb omoc amsim ís a alever es

mun rolav le sélgni amoidi ne euq ravresbo etnaseretni sE ociré "ecrof" arbalap al ed le euq omsim le se )ortauc( "ruof" arbalap al ed atniuq al dadinamuh al araP .ocnic oremún le animile es is )azreuf( etnem al ed aígrene al ,allatab ed opmac la ecudnoc aígrene

t y adalortnoc ,adaelpme res la euq ,arodanimircsid us a adatumsar ah azreuf al y setnatser ortauc sal nadeuq olós" ,opmeit odibed

:ocigóloremun ellated le nevresbO ."odicerapased

)azreuF( ECROF .aígrene azilitu euq otpeda led oremúN .11........92..........5 3 9 6 6

)ortauC( RUOF

113

....42............9 3 6 6 ol y ovitejbus ol acifinu euq rodaerc lE .6......ovitejbo

ne animret opurg remirp le ne azreuf euq etnedive sE .erbmoh led y etnem al ed oremún le se ocnic euqrop ,dadivitarapes al ed datim al ne otluco átse ,nóicaicini al ed le ,eveun oremún lE

arbalap y dadivitca nacidni setnanimluc somsiraug sol orep ,azreuf la edecerp dadivitca al ,soremún ed opurg odnuges le nE .nóicarapes ocnic la oreP .nóicanimluc al se eveun ese y ,nóicaicini al ed eveun o onamuh etnemlaer se on ay erbmoh lE .oditimo ah ol es

apes .amla led seroirefni sert sol ed otcefrep ortauc le onis ,atsitar euq etneserp renet ebed es elpmis amrof ne dadrev al racilpxe araP aíuqrarej atrauc al ed nóiserpxe ,onier otrauc le ,onamuh orenég le

itsni le rop odartsarra se ,sanamuh sadanóm ed arodaerc le o otn al ojab etnemlapicnirp allah es y ,aínomra al aicah oslupmi al etnaidem argol es aínomra atsE .oyar otrauc led aicneulfni secnotnE .otneimiconoc ed oyar otniuq led aígrene al ed nóicazilitu

al odatluser rop ad odacilpa y odiriuqda otneimiconoc le le y azelleb olcic led oyar otniuq led roñeS le árariter es séupseD .raerc ed redop atseupser al y aírudibas al secnotne ;dadinamuh al a egir euq royam amitní anu etsixE .dadinamuh al a náraziretcarac avitiutni acihdúb

l ne ,royam olcic etse ne nóiccaretni orenég la enreicnoc euq o y aínomrA ed seroñeS sol ed soyar sod sol ertne ,onamuh ocnic led y ortauc led acirémun nóicaler atse nE .otneimiconoC atniuq al ed otpedA .nóicaicini al ed eveun oremún le néibmat egrus

moc al odazilaer ah euq leuqa se nóicaicini le etnaidem aínomra atelp es y nóicaicini atrauc al ne ragul eneit otsE .otneimiconoc otcerroc

.atniuq al ne abeurpmoc o artseumed

euq soyar sol ed nóicacifisalc al erbos oduzneicnoc oidutse nUosrevid nat y sotnat nos euq áraralca ,dadinamuh al a natcefa al euq ,s

necah saicneulfni sasoremuN .ednarg yum se amet led dadijelpmoc nE .salle ed sahcum erbos núa ebas es adan y ,se euq ol erbmoh led arap otpecxe( elbisopmi isac se ollorrased us ed sapate saremirp sal

n ,sesaf sasrevid sal ed esrapuco )odaicini nu soicidni sol reconocer i adidem a oreP .soyar sotse aicah dadinamuh al ed senoiccaer sal ed nu res a agell amrof otcepsa le y anoiculove onamuh orenég le euq sám rotcelfer nu y odanifer y otpa sám atseupser ed omsinacem

213

retni erbmoh led elbisnes y ocitsálp recah licáf sám atluser ,on sol dadiralc royam noc negrus ísA .sisilána y senoicinifed oyar ed sedadilauc sal y sopit sotnitsid sol ed sotneimaeniled royam noc esravresbo edeup secnotnE .ranimod a nazneimoc

,nalortnoc euq soyar sol ed nóiserpmi al dadiralc esrednerpmoc y .adaznacla nóiculove ed apate al dutitcaxe royam noc

led sazar sal ne nanimoderp euq soyar sol someratart arohA al aratpoda númoc rotcel le euq etneinevnoc aíreS .onamuh oreneg

ditrapmi nóicamrofni al ,lé arap ,sonem ol rop euq ed nóicisop a y selanoican ,selaicar soyar sol a enreicnoc euq ol y aroha atsah res edeup euq sisetópih etnaseretni anu neyutitsnoc ,socilcíc otneimiconoc etsE .adatufer o etnemetnegiletni adatpeca sairav ed osrucsnart le etnarud ocitétopih res ebed etnemacigól

,sadiv odnauc ,ograbme niS .númoc etnaidutse la enreicnoc euq ol ne áres olutípac recret etse ed selanif sotnup sert sol ratart a someugell y oyar ed sopit sol ranoicalerroc ,nóicamrofni al racifirev elbisop

sadarculovni saicnetop sal ed oidutse le rop rirbucsed sus ,.soyar ed sazreuf y setnegreme sacitsíretcarac

sal somatnes ,onamuh ol ellated ne raborpmoc la ,otnat ol roP y ralos ,ocimsóc otneimiconoc led nóicatpeca al arap sesab alacse añeuqep ne dadrev omoc abeurpmoc es euq oL .oiratenalp

rap atreup al erba sám alacse ne etsixe euq ol ed nóisnerpmoc al a le arap asoredop evalc al se omsim it a etecónoc ,erbmoH" .ailpma

.dadinivid al ed nóicautca al y dadieD al ed otneimiconoc

selaicaR soyaR soL .4

etnematluco nátse soyar sert euq radrocer ebed rotcel lEani somelutipaceR .dadivitca ed sodarg sosrevid ne ortauc y sovitc

sartseun ne dadiralc noc ejif es aedi atse euq ed nif a etnemeverb.setnem

al ed areuf etnemlautca nátse otxes y otrauc ,oremirp soyar soL

oyar otxes led aicneulfni al euqnua ,y nóicatsefinam a ózepme esritnes núa edeup aicnetop us ,soña sotneicsert olós ecah ranilced

.libéd yum amrof ne

313

yum núa nos omitpés y otniuq ,orecret ,odnuges soyar soL sol ed aedi anu rad edeup nóicamrifa etneiugis aL .setnetop

e ed aicneulfni al ed sovitaler "serolav" .soyar sots

ne orep ,nóicanracne ne opmeit sám odatse ah oyar recret lE ís erbos atleuv rad a ózepme y rilas ed ónimret" etnematluco 5781 otse odnauC .raugnem a azneimoc ay ose roP ."ranroter arap omsim

dorp otcefe le ,aígrene ed opit reiuqlauc noc erruco erpmeis se odicu euq sajif samrof" ricudorp a edneporp y arodazilatsirc azelarutan ed ed selatnem senoicidnoc asuac lauc ol ,"nóiccurtsed adipár us negixe ne euq dadiralc noc ereifni es olle eD .ajif y acitátse azelarutan

dadivitca al ed seroiretsop sapate al somerdnet oyar etse ed euq sacigóloet y sairatces ,sacitámgod sedutitca sal ed nóicartsomed ed dadilituni etneiugisnoc al y aicnedaced al ,olpmeje rop ,nacram nah opmeit us ne euq otneimasnep ed saleucse sasrevid sal

bmoh sol ed saedi sal odacifinosrep olraduya arap noratsab y ser.otneimicerc ed odoírep le etnarud

a odibed ,etnemadipár netiper es oyar odnuges led solcic soL ortseun ed seroyam soyar sol ed onu res roP .aicnetop avisecxe us

esriced aírdop )sotcepsa nos olós soyar sámed sol( ralos ametsis euq eneit ograbme niS .nóicatsefinam ed areuf átse acnun odatluser ,etnaugnem y etneicerc aicnetop ed solcic etnemetnatsnoc ne animoned es euq ol necudorp euq soyar sol ed nóiccaretni al ed eteis sol ed orto u onu ed nóisimortni al" sovihcra sougitna sol al" y "azreuf al egreme ednod ed atreup al neyurtsbo euq sonamreH odnajed ,onimac uS eugis euq etnaidar onamreH ese ed nóicirapased a rasap edeup onamreH orto lauc al rop atreup anu ís ed sart atreiba

.oralc se omsilobmis lE ."adanedroerp nóisim uS rilpmuc solcic soL y acimtír amrof ne nedecus es y socimánid nos oyar odnuges led nu arud euq soña lim ocnicitniev sol etnarud y acopé atse ne raluger al 5281 ne ose roP .soña sotneiniuq ed saicneuces ne ,lacaidoz olcic

uc ranilced a ózepme oyar etse ed aicnetop erbmuc al óznacla odna ed laudarg oriter lE .aicnetsixe ed soña atneucnic sotneicsod sus ed omoc odneyart odnum le ne dadivitarapes al ótnecerca oyar etse oyar etsE .laidnuM arreuG narg al y saeporue sarreug sal odatluser

otneic etnarud odnanilced áriuges on lauc ol ,sám soña atnerauc

413

.arreug al árecelaverp y acisíf aicneloiv al áratnemua euq acifingis sal a sám ohcum aroha ednopser dadinamuh al euq a odibeD led oidem rop( arodavresbo aíuqrareJ al ,oyar ed saicneulfni

ic ed dadilibisnes al y ocioge olumítse sadaiug res a senoican satre otsE .setnedive sám sotcefe sol razilartuen edeup )etnemanretni ed aicnatropmi narg al a otcepser nóicairav etnaseretni anu áreart

.socilcíc sotneimicetnoca sotse

,dadivitca ne artne euq soyar sol ed omitlú le ,oyar otniuq lE atnemuA .redop le ne rartne ed osecorp ne átse etnemalos a áravell aicneulfni us ed odatluser le y ,aicnetop us etnemetnatsnoc al aeplog aígrene uS .otneimiconoc odatnecerca nu a dadinamuh al

t ed sárted ediser euq olumítse ese asuac y serbmoh sol ed etnem odo led serotces sol sodot ne ,dadrev al a ocifítneic otneimacreca al ed otcepsa le egir euq oyar le res roP .onamuh otneimasnep euq soyar sol ed onu y azelarutan al ed onier otrauc led dadilanosrep

netop lautca us ,airA azar artseun anoicidnoc o animreted se aic narg acilpxe euqrop odadrocer neib res ebed otnup etsE .avisecxe

.otneimasnep led odnum le ne erruco euq ol ed etrap

oña le edsed nóicatsefinam ne néibmat allah es oyar omitpés lE somepuco son odnauc etnemadallated sám someraredisnoc oL .5761

q led nóicatsefinaM ne nallah es euq soyaR soL :odalutit ,otnup otniu.acilcíC

saígrene sal ed azelleb al y nóiccaretni al ,otnat ol roP soyar sohcum yah euqrop ,sednarg yum etnemlautca nos sadanoisuf rop ,y ,odneilas nátse o etnemaenátlumis natseifinam es euq al ed acrec yum nátse o atneuc ne renet ebed sol es ,etneiugisnoc es oyar nu olóS .ocilcíc ojabart us raunitnoc ed nif a nóicatsefinam sárted etnemlatot aútca y nóicatsefinam ed areuf etnemlaer yoh allah

dinamuh al a euq ol nE .oyar remirp le ,anecse al ed enreicnoc da ah es odnauc animoderp aicnetop us y aicneserp us ritnes ecah a redop us atneicercA .odatpeca odalupicsid led apate al odaznacla a azneimoc odom etse eD .oredneS le ne asergorp es euq adidem

icerc nu adiv al ed ovitejbus otcepsa le ne esrinuer ed opurg etne odnauC .oyar remirp etse ed aicneulfni al ojab rautca nedeup seneiuq us ,odom etse ed rautca nadeup serbmoh sol ed sojih setneicifus

513

remirp le lauc led sévart a lanac nu áriutitsnoc atnujnoc atseupseratsÉ .nóicatsefinam al a rinev árdop oyar selapicnirp sal ed anu se

atcerroc al rop y ,aíuqrareJ al ed sovitejbo y sedadivitca sal a dadinamuh al ed atseupser al ed sodatluser sol ed nóisnerpmoc azelarutan al ed yel anu reconocer a someragell ,oyar ed saicneulfni

yel atsE .adiconocsed aroha atsah le noc anoicaler es ralucitrap .unaM le ,odnum led rodigeR led rotces

oredneS le egir oyar otxes le euq íuqa ravresbo etnaseretni áreS

.omsilaedi led sogeuf sol etnaripsa le ne ertun y nóicaborp ed

umsart ,odalupicsid led oredneS le egir oyar odnuges lE le at ne acitsírc adiv al etnemralimis ertun y aírudibaS ne otneimiconoc

.olupícsid adac

le ecudorp ,nóicaicinI ed oredneS le egir oyar remirp lE atnemof y azilucatsbo euq ol odot eyurtsed ,amrof al ed ogepased

ni la áritimrep el euq acimánid datnulov ase sosap sol rad odaici.rodaicinI le aicah náricudnoc ol euq soirasecen

rop ,sopurg sod ne nedivid es soyar sol euq áravresbo eS

:olpmeje

.1 otcepsA ed soyaR soL 3 ,2 ,1 soyaR soL.seroyam soyar

.2 otubirtA ed soyaR soL 7 ,6 ,5 ,4 soyaR soyar soLeronem .s

ne adimuser neib yum átse sopurg sobma ertne aicnerefid aL

:oiratnemoC ougitnA led sesarf anugla

omsim led sojih sodot nos sonamreh eteis soL" azelarutan al ed napicitrap seroyam sert sol orep ,erdaP

rdaM al a najemesa es seronem ortauc soL .erdaP led .e sallertse ed osrevinu la negirid es seroyam sojih sert soL es seronem ortauc soL ,erdaP la natneserper ílla y al nartseumed y sallertse ed osrevinu la negirid

".óma erdaP le neiuq a léuqa ed azelarutan

613

gnolorp sám nos otcepsa ed soyar sol ed solcic soL sol euq soda

otcefe ed y otnel etnematluco se osruc us y ,sotubirta ed soyar y ovitalumuca - atnemua sacopé sal nerrucsnart euq adidem a

nos otubirta ed soyar sol ed solcic soL .oslupmi us etnemetnatsnocr nu y ocaídrac odital etnatsnoc nu necudorp y severb ne raluger omti

esraredisnoc naírdop otcepsa ed soyar sert soL .ralos ametsis le sogoL led otisóporp led y datnulov al ed nóicacifinosrep al omoc esraredisnoc etnemagolána nedeup otubirta ed soyar soL .odanracne

led y dadilauc al ed senoicacifinosrep omoc sogoL led retcárac nos seroyam soyar sert sol ,odnalbah etnemacilóbmiS .odanracne sogoL led ocioge otcepsa led )nóicatsefinam al etnarud( nóiserpxe le nacifinosrep otubirta ed soyar ortauc sol euq sartneim ,ralos

d ,ograbme niS .dadilanosrep uS ed otcepsa sol euq esradrocer ebe anivid al ed adidem al y soiD se euq ol amrof al ne naserpxe eteis euq adidem a etneserp otse renet nebed setnaidutse soL .nóicnetni iS .dadinamuh al erbos sacilcíc saicneulfni sus y soyar sol naidutse

ivid nóicnetni al euq nadreucer ,nalP le y lasrevinu otisóporp le ,an oyar nu nóicatsefinam ne átse odnauc dadiralc sám noc negreme sednarg nárarepse y avitatcepxe al a náratse secnotne ,royam ne átse ronem oyar nu iS .laicar ollorrased le ne sotneimicetnoca

a le somerdnet ,nóicatsefinam dadilibisnes al ed otneimatnecerc al áraserpxe lauc al ,adiv ed amrof anu ed otneimigrus le y aciuqís

.onivid nalP le euq etnemasoredop sám anivid azelarutan

led ollorrased la adacilpa res néibmat edeup dadrev atsEorp us áranimreted y áriger y ,oudividni le edsed aes ,ovitulove oserg

es euq sadiv saL .dadilauc al ed o otisóporp led atsiv ed otnup y dadilac atnitsid ed náres ,otisóporp nu ed ollorrased la nagertne al y retcárac le rallorrased a nacided es euq sal euq azelarutan

otcepsa nu se etsÉ .dadilauc .aicnatropmi laer ed ocigólocis

sám sal ed anu se recah ed obaca euq nóicamrifa aL ,odatart etse ne aroha atsah ohceh eh euq setnatropmi e savitacifingis euq aicnatropmi aL .nóicaredisnoc asodadiuc anu ecerem neib y

ac ed licífid yum se etnemacigól neneit odacifingis us orep ,ratp etnaidutse le rop odaicerpa y odiconocer res edeup lareneg le etnemlaidromirp nallorrased otcepsa ed soyar soL .rodagitsevni

713

.dadieD al ed sedadilauc sal nall9rrased otubirta ed soyar soL .nalPa y ralos sogoL la elbacilpa se otsE dadieD al a ,onamuh res nu

.odot nu omoc dadinamuh al a y airatenalp

euq nóixenoc al ne etreivda es dadrev atse ed nóicautca aL us nalortnoc y negir euq soyar sod sol noc y airA azar al noc eneit

batpadA o etnegiletnI dadivitcA ed oyar recret lE .onitsed egir ,dadili otneimidecorp etse etnaidem y ,azar al ed ovitulove osruc le odot avitinifed al y soiD ed nalp le allorrased es omóc rev somedop amla led nóiculove al ed oidem rop airetam al y utirípse led nóisuf

edeup nóisuf atse ed odatluser lE .erbmoh led etnemeverb res:setneiugis sodaicnune sert sol ne odimuser

.1 a etnemlanif ecudnoc amla le erbos otseup séretni narg lE

.alczem y nóisuf lat ed odatluser omoc alreconocer

.2 le y aicnatsus al ed dadinivid al ed nóicaicerpa aLe airetam al euq ed otneimiconocer ed anretxe aruditsev al s

.airA azar al ed lautceletni nóicazilaer al áraziretcarac ,soiD

.3 aírebed dadinamuh al euq ecelbatse soiD ed nalp lE nu a agell lauc ol ,ocisíf onalp le ne airetam al ralortnoc

catsed nU .airA azar al ne nóiccefrep ed otnup odavele oda le ecreje euq lortnoc le ne somenet ol olle ed olpmeje

.ocisíf onalp led sacirtcéle sazreuf sal erbos erbmoh

dadivitca al nacidni sollorrased setnatropmi sert sotsE airA azar al euq ne odoírep le etnarud oyar recret le rop adagelpsed

nofsart led egrus nasap euq adidem a allorrased es ,laicar lareneg od .sazar sal sadot omoc árecerapased ogeul y senoicareneg sal atse odahcevorpa nah euq samla sal osecorp etse etnaideM azar arto a nasap laicar nóicatsefinam al etnarud aicneirepxe

al osac etse ne ,roirepus sodatluser sol selaT .zíar azar atxes le ranoiccefrep a nedneit euq seronem sorto netsixE .selapicnirp aripsa euq otisóporp ,azar al ed rovaf ne otisóporp onivid amirretlú al on y avitaler nóiccefrep al rargol a etnemacinú

aicar nóiccefrep aL .nóicanimluc ed odatluser omoc árargol es euq l amrof ne olós árev es ,otniuq y orecret soyar sol ed dadivitca al

813

,zíar azar amitpés al ed ,olpmeje rop ,atsiv ed otnup le edsed laicrap azar al rop adaznacla al euq adaznava sám ohcum áres euqnua

ar azar atrauc o etnaltA etnanimod aicneulfni al ojab abatse euq ,zí seneiuq y azar reiuqlauc ed rolf aL .soyar otxes y odnuges led ,solupícsiD y sodaicinI ,sortseaM sol nos nóicazilaer us nazitnarag suS rop atseupmi atem al naznacla azar adanimreted etnarud euq

d rotcel lE .samla aibmac otpeda led atem al euq radrocer ebe nu nárdnet airA azar al ed sotpeda sol euq y ,etnemaunitnoc euq sol euq lautceletni sám aírogetac ed y roirepus ollorrased euq adidem a ose roP .etnaltA azar al etnarud apate ase noraznacla

se el solgis sol nasap sol noc rilpmuc lautca azar al a licífid yum .odalupicsid led orednes le ralloh arap soirasecen sotisiuqer ed ratart la etnaripsa le rop odacilpa otneimiconoc le ,etnemagolánA us y etnemetnatsnoc allorrased es ,odalupicsid le raznacla

v adac se nóicaraperp al ed arutla al a ratse ed nif a ,asnetni sám ze lE ,tnaseB einnA ed sorbil sol euq ílla eD .adicerfo dadinutropo sotisiuqer sol nacidni ,odalupicsiD led oredneS lE y onretxE oirtA led orednes le ne on y nóicaborp ed orednes le ne esraicini arap

dalupicsid nóicamrofni al ad acnalB aigaM erbos odatarT lE .o led orednes le nerrocer dadilautca al ne seneiuq arap airasecen arap soirasecen sotisiuqer sol neneitnoc sorbil sert sotsE .odalupicsid

etneicsnoC ollorrased ed orednes led sapate sod sal

umel acopé al nE amrof ne ovitca abatse oyar remirp le anair rop ,ozreufse o nóicasnepsid laicepse anu a óibed es lauc ol ,ralugnis es oyar omitpés led aduya al noC .airatenalp aíuqrareJ al ed etrap nóicazilaudividni al ed acopé al nE .ojabart oirasecen le obac a óvell

ed le y ,otniuq le ,oyar recret nu dadivitca ne órtne ,dadinamuh al al óutcefe ,otniuq led y omitpés led ,oremirp led otnujnoc ozreufse orenég led seroirefni e seroirepus sotcepsa sol ertne nóisuf narg

zar al ne etnemlautca euq ravresbo etnaseretni sE .onamuh al airA a sal ísa odnalucniv ,oyar otniuq led al se airadnuces aicneulfni senoicazilivic nos y noreuF .anairA y anairumeL senoicazilivic euqrop atsilairetam euf anairumel al orep ,satsilairetam etnemarup

]a adigirid abatse aíuqrareJ al ed nóicneta al adot led ollorrased la adigirid átse on nóicneta al yoh euq sartneim ,ocisíf erbmoh áritimrep el euq ozreufse la onis ,erbmoh led ocisíf ollorrased nu íuqa esravresbo ebeD .atenalp led sacisíf sazreuf sal ralortnoc

913

euf sal ed dutilimis al ed elbaton yum olpmeje al nE .oyar ed sazr airasecen al ojudorp euq acopé ase ed agoy al ,anairumel acopé euf )secnotne ed nóicaicini al ed otneimibicer la oiverp( nóicacifinu le odaicini la óitrapmi euq ,ocisíf opreuc led agoy al ,agoY ahtaH le

lauc le ,oirasecen ocisíf lortnoc otnat odanoiccefrep ah es le ojab odadeuq ah y ,ocitámotua se euq azar al ne etnemlautca euq sacilcíc senoicalutipacer sednarg sal nE .aicneicnoc al ed larbmu al euq aicnatropmi emrone al yoh somev ,etnemetnasecni necah es

síf nóiccefrep al a ad airA azar y saznad ,omsitelta ,etroped :aci oyar ed sazreuf samsim sal ed ocilcíc otcefe le se euq ,acisíf arutluc ed acitáicini atem aL .dadinamuh al erbos etnemaveun naútca euq nóiccaer al ,ograbme niS .latnem nóicacifinu al ne etsisnoc yoh

ed sazreuf sal a acisíf ahtaH ed adavele sám amrof anu ecudorp oyar sám sodadiculid náres euq sotnup ,acisíf nóicanidrooc o agoY

.etnaleda

otneimiconoC ed oyar otniuq led airadnuces aicneulfni aL etsé ,somiv omoC .airA azar al a etnaleda avell ,aicneiC o otercnoC

sol ed onu euf senollim ecah nóicazilaudividni al ojudorp euq soyar evleuV .onroter ed orednes la onamuh orenég la óznal y ,soña ed ed solcic sohcum odinet ah euqnua y ,redop la etnemaveun aroha ah solcic sol ed onugnin ne ,sonairumel saíd sol edsed dadivitca

c odanimod le eneivorp íuqa eD .lautca le ne omoc datrebil atnat no y datlucifid al ílla ed y acopé atse ed soudividni sol ed redop emrone al alumitse y ,dadilauc ed se oyar etsE .dadinutropo al néibmat

onamuh otceletni led ollorrased le y otneimiconoc ed nóicisiuqda , adatnecerca al ecudorp euq dadilibisnes lanoicpecxe ed otnemurtsni

.soiD ed nóicpecrep

oyar etse ed otcefe le anairumel acopé al ne euq esriced aírdoP al ribicrep odneitimrep ,avitnitsni azelarutan al ralumitse euf

etnaruD .dadieD al ed amrof azelarutan al rop ,setnalta saíd sol le noc esranoisuf a ózepme otnitsni le ,oyar odnuges led aicneulfni erbmoh led azelarutan al ed otcepsa ese óllorrased y otceletni euq arbalap ,sanam+amak socifósoet sorbil sol ne odanimoned

ed ed alczem anu etnemelpmis acifingis etnem y otneimitnes ,oes roirefni - ad y númoc erbmoh la yoh aziretcarac euq sisetnís asoiruc

erbmoh la óirifnoc ollorrased etsE .amelborp odacilpmoc us a negiro

023

led etneicsnoc etnemairosnes res a ógelL .nóicpecrep ed opit ortoa elbisnes néibmat y osrevinu atanni anu órtsiger y ,soiD ed roma l

,oyar otniuq led aicneulfni al ojab ,yoH .soiD ed nózaroc la nóiccaer odnadeuq av otnitsni le ;etnemadipár esodnátrepsed av otceletni le

amak ;aicneicnoc al ed larbmu le ojab - al se on ay sanameilaserbos acitsíretcarac otceletni lE .odnum led solupícsid sol ed etn

allorrased es )roirepus y roirefni ,otcartsba y otercnoc( y otisóporp le ,datnulov al ,ecah ol euq adidem a y ,etnemetnatsnoc sol ed setnem sal ne amrof ramot a nazneimoc ,dadieD al ed nalp le

cefe soL .serbmoh ed redop le nos ollorrased etse ed soiradnuces sot ,odinifed otisóporp nu noc etnemlaudividni rajabart ed y razinagro al ed sopmac sol sodot ne soudividni sol rop yoh odartsomed ed nalP le ritneserp ed dadicapac al naicnedivE .anamuh dadivitca

baloc y soiD led lareneg otneimaeniled oilpma le nev ;lé ne raro nalp narg le acnun euq sám nednerpmoc y otisóporp onivid nah euqrop ,orutuf le arap aroha neyurtsnoc serbmoh soL .ovitulove

.nóisiv al noc otcatnoc ohceh nah y odasap le odarbmulsiv

omerdnet etnaleda sáM la ogolána ,nóicisnart ed odoírep orto samak óllorrased es euq ne odoírep - azar aretne al secnotne ,sanam

,nóiciutni al y otceletni led sisetnís adallorrased anu áraicnedive al razilanif la árdnev euq adaznava apate ase arap airotaraperp

zíar atxes amixórp ragul árdnet euq odoírep nu ne acibu son otsE . ayah es zev us a otceletni le odnauc ,soña ed senollim zeid ed ortned .otnitsni le ozih ol omoc ,aicneicnoc al ed larbmu le ojab odazilsed azelarutan al ecah ol omoc etnemacitámotua árautca secnotnE

vitnitsni dadilaer ne otsE .avitiutni áres azar al y erbmoh led a al ed onier otniuq le arreiT al ne áratsefinam es euq acifingis

soiD ed onier le odagell árbah euq y ,azelarutan – animoned ol omoc le omoc etnatropmi nat otneimicetnoca nu áriutitsnoC .onaitsirc le

da al ne erbmoh le óicerapa odnauc ,onier otrauc led otneiminev otrauc y odnuges le rop adiger áres azar narg amixórp aL .arreit al ,zíar azar atrauc al ertne nóicaler anu ísa odnartsomed ,soyar

p otse ,aicneicnoc ed sonimrét nE .zíar azar atxes al y ,etnalta edeulartsa ollorrased le ertne etsixe euq nóicaler al omoc esraserpxe -

ovitiutni ollorrased le y lanoicome - áratse azar amitlú aL .ocihdúb.oyar odnuges le y omitpés le ,oremirp le rop adiger

123

osurtsba etse ed ratpac nárdop euq ol odot odad selrebah oerCet aírdop sazar sal a negir euq soyar sol ed nóicacifisalc aL .am

:se euq esriced

anairumeL azaR .5 .7 .1 soyaR etnaltA azaR .6 .2 soyaR

airA azaR .5 .8 soyaR azaR atxeS .4 .2 soyaR

azaR amitpéS .2 .7 .1 soyaR

icatsefinaM ne nátse euq soyaR soL .4 acilcíC nó

al ne necelaverp euq sazreuf sal someraredisnoc arohA euq ol noc nóicaler ne aicnatropmi amerpus us ílla ed ,dadilautca lapicnirp le euq riced aírdop ragul remirp nE .renopxe a yov

soyar sod etnemaenátlumis naútca euq a ebed es lautca amelborp ed sodarbiliuqe neib nat aroha atsah nallah es sotcefe suS .redop narg sougitna sol ne atpircsed átse euq nóicautis anu odicudorp ah es euq sañatnom sal ed samic sal euq ne acopé aL" :omoc sovihcra

d secov sal y ,odavele ragul us ed nañepsed es sarotcetorp sol e sohciD ."adíac al ed odneurtse y otipértse le ne nedreip es serbmoh euq zev adac y ,solavretni sogral y sorar ne nerruco olós sodoírep anivid ed ovitacifingis etnemrailucep odoírep nu aicini es ragul eneit

p ,necerapased sasoc saugitna saL .dadivitca es ,ograbme nis ore o lainomereC nedrO ed oyar omitpés lE .senolag sojeiv sol naruatser o omsilaedI ed oyar otxes lE .nóicatsefinam ne odnartne átse ,lautiR a áreart oyar omitpés lE .etnematnel odneilas átse ,atcartsbA nóisiV

iv euf euq ol nóicatsefinam al óyutitsnoc euq ol néibmat y odazilaus oyar nU .oyar otxes led dadivitca ed olcic etnedecerp led selaedi sol u onu etseifinam es euq ed nózar al y ,orto arap onimac le araperp euq etneucerf se oN .sonivid otisóporP led y nalP led edneped orto

agis soyar sod omoc ,acirémun aicneuces raluger ne orto la onu n asuac al a neugis sotcefe sol ,adecus otse odnauC .aroha ecetnoca

.aznarepse aruges anu ed esab al res aírdop otse y etnemadipár

OYAR OTXES ETNEILAS LE .a

223

a ravell arap óivris oyar otxes led aicneulfni aL ed setnem sal oicivres o oicifircas le ,olpmeje rop ,laedi nu aicah serbmoh sol odavele sám ol euf acitsím nóisim al odoírep ohcid nE .selaudividni ne noreicerapa socitsím saíug sosoremun y ,esrargol aídop euq

.etneirO y etnediccO

itpés led aicneulfni aL la opmeit le noc áricudorp oyar om aigam al etnemetnanimoderp áracitcarp es are atse ne orep ,ogam le abanimoderp euq ,setnalta saíd sol ne aídecus omoc on( acnalb sazreuf sal noc ajabart ocnalb ogam lE .)argen aigam al o omsíoge

ed sal y azelarutan al ed sal euq arap adaznava dadinamuh al a evleuv sol ed oidem rop odnautca ay esrev edeup neib otsE .elortnoc .XX olgis le ne y odasap olgis led senif a odigrus nah euq socifítneic odis ah ocigám ojabart us ed etrap narg euq dadrev se néibmaT

nac aicah odigirid are atse ed aicnednet al a odibed satsíoge sela ,soredadrev y soibas sotneimirbucsed sus ed sohcum y ,atsilairetam euq senif sol a sodatpada noreuf ,aígrene al ed onier le ne sodazilaer ed otse oreP .erbmoh led oiporp roma la y oido la nevris yoh

m anugnin .senoicazilaer sasollivaram sus ed artnoc ne atilim arena ne ocifítneic etnemarup séretni led livóm le etumsart es odnauC al aes azar al a oicivres le odnauc y ,anivid nóicalever al a roma .acnalb aigam aredadrev al somerdnet secnotne ,etnanimreted azreuf ne ocitsím la ramrofsart ed dadisecen al íuqa somenet ,otnat ol roP le ,livóm otcerroc le erbos etnaripsa onredom la ranertne y atsitluco

lanretarf roma le y latnem lortnoc - res árebed lauc ol odot ,dadivisnefoni al ed oidem rop ,áraserpxe es y ,odaserpxe al se euq

al a oreifer em oN .dadilautca al ne etsixe euq asoredop sám azreufon - asneip on euq led avitisop latnem dutitca ase a onis ,aicnetsiser

nu se ,eidan a lam ecah in sotneimasnep solam eneit on euq lE .lam.soiD ed odnum led onadaduic

srenet nebeD netsixe euq senoicaler setneiugis sal setneserp e

naírebed setnaidutse sol ;soyar omitpés le y otxes le ertne orutuf le y odasap le értne yah euq nóicaler al rednerpmoc arutuf al y soiD ed nalP led ollorrased le olle ne rev y ,otaidemni

zar al ed nóicavlas :a

.1 .nóisiv al ótnemof oyar otxes lE

323

.odazilausiv ,euf euq ol árazilairetam oyar omitpés lE

.2 ed omixám opit le omoc ,ocitsím la ojudorp oyar otxes lE.etnaripsa

le ne ajabart euq ogam la árallorrased oyar omitpés lE.acnalb aigam al ed opmac

.3 oyar otxes lE al a ojudnoc ,ovitulove nalp led etrap omoc ,

al a odibed ,omsiratces la y omsilanoican la ,dadivitarapeS y ridivid a aicnednet us a y etnem al ed avitceles azelarutan

.rarapes le euqrop ,sisetnís y nóisuf al a áricudnoc oyar omitpés lE

aígrene us ed opit .airetam al y utirípse le anoisuf

.4 ed nóicamrof al a ojudnoc oyar otxes led dadivitca aL nis orep ,opurg ne najabart euq solupícsid ed sopurg sadasab ,sanretni saicnenevased a sotejus y nóicaler ahcertse

.dadilanosrep al ed senoiccaer sal ne r omitpés lE sodaicini ed sopurg áricudorp y áranertne oya

.ís ertne y nalP le noc onosínu la nárajabart euq

.5 anu a dadilaud ed oditnes le ,ónoicroporp oyar otxes lE .acisíf dadinu anu abaredisnoc es euq dadinamuh

socimédaca sogolócis sol nos dutitca atse ed setnenopxE .satsilairetam

;roirepus dadinu al ed oditnes le áricudortni oyar omitpés lE ,y sasam sal ed adargetni dadilanosrep al ed al ,oremirp setnaripsa sol ne opreuc led y amla led nóisuf al ,odnuges

.odnum led

.6 epsa ese ed aicnerefid anu ecelbatse oyar otxes lE al ed otc dadicirtcele omoc adiconoc acirtcéle lasrevinu aígrene led selairetam senif sol a rivres arap adicudorp ,anredom

.erbmoh ese noc erbmoh la árazirailimaf oyar omitpés ocidóirep lE ed nóicanidrooc al ecudorp euq ocirtcéle onemónef ed opit

sal sadot .samrof

423

.7 otneimigrus le ,aicneulfni us a odibed ,ojudorp oyar otxes lE setneiugis sol ed serbmoh sol ed setnem sal ne

:sotneimiconoc .a onalp le ne dadicirtcele al ed y zul al ed otneimiconoc lE

.ocisíf .b al ed ,satsitiripse y socirétose ertne ,otneimiconoc lE

.lartsa zul al ed aicnetsixe .c .latnem omoc acisíf otnat nóicanimuli al rop séretni lE .d sotneimirbucsed soveun sol y acisífortsa aL

.socimónortsa serodasnep sol ed saíroet sal áraibmac oyar omitpés lE

ol ne sedadilaer ne áritrevnoc sal y azar al ed sodaznava s al y nóicacude aL .nóicacude ed sametsis sorutuf sodot ne nóicanimuli al a otcepser nóisnerpmoc adatnecerca omoc etnemanutropo sadaredisnoc náres ,sopmac sol

.seralimis selaedi

.8 atse ed y ,oicifircas led odacifingis le óñesne oyar otxes lEc al aznañesne arap etneilaserbos amelbme le euf nóixificur

amsim al ed nóiserpxe euf aíportnalif aL .sodaicini sol ocitámelborp lE .adaznava dadinamuh al arap aznañesne ,livóm omsim le arreicne oneub etnemelpmis res ed laedi

.savixelferri sasam sal a odacilpa itpés lE sorutuf sol ed aicneicnoc al a áreart oyar om

.selapurg oicifircas le y oicivres led otpecnoc le sodaicini led nóisiv aL ."onivid oicivres" led are al áraruguani otsE y opurg le ne oicivres la y oicifircas la odagertne oudividni

es ,opurg led laedi le arap ed asam al ed atem al ár arap euq sartneim ,arE aveuN al ne sodaznava serodasnep sus ed acinót al áres dadnamreh al dadinamuh al ed otser le y nóicatonnoc anu neneit sarbalap satsE .sozreufse y rebas nedeup euq ol ed ailpma sám nóicacifingis

sol rednerpmoc .yoh ed serodasnep

.9 utirípse led otneimicerc le óivomorp oyar otxes lE ed sopurg nos orep ,netsixe sopurg soL .atsilaudividni

.oudividni nu ed rodederla sodinuer soudividni

523

le ,omtir le ;lapurg utirípse le áratnemof oyar omitpés lEoicautca sal y ovitejbo sol náres opurg led selautir sen

.selatnemadnuf sonemónef

.01 al serbmoh sol a óitimsart oyar otxes led aicneulfni aL al rallorrased y ,ocirótsih otsirC la reconocer ed dadicapac nu ed nóisiv al rop adaeroloc anaitsirc ef al ed arutcurtse

p ,romA ed ojiH narg avisecxe anu rop adacifilauc ore ohcertse nu ne sadasab ,dadivitarapes y aicnatilim

.omsilaedi ed redop le serbmoh sol a áritimsart oyar omitpés lE nóigiler arutuf al ricudorp y ocimsóc otsirC la reconocer

le rilpmuc áritimrep el euq ,zuL al ed acifítneic led otadnam.zul uS ellirb euq rajed y ocirótsih otsirC

.11 satsilaedi senoigiler sednarg sal ojudorp oyar otxes lE

sairasecen zehcertse y nóisiv us noc - zehcertse.selitnafni samla sal a regetorp arap elbidnicserpmi

nafni apate al ed árarebil oyar omitpés lE samla sal a lit led acifítneic nóisnerpmoc al áricudortni e sadallorrased

.asoigiler sisetnís arutuf al áratnemof euq onivid otisóporp

.21 oyar otxes ed aicneulfni al rop odicudorp otcefe lE satsitarapes sotnitsni sol ótnemof - ,acitámgod nóigiler¿

c dutitcaxe sus noc otneimasnep ed saleucse ,acifítnei.airtap al a otluc le y setneyulcxe y sairanirtcod sarerrab

otneimiconocer le arap onimac le áraraperp oyar omitpés lE al omoc nárazilairetam es euq ,sailpma sám sasimerp ed

al árautneca euq laidnum nóigiler aveun ,dadinu acincét ase arap áraraperp y ,dadimrofinu al odneyulcxe sal sadot euq lasrevinu zul al ribicrep árah euq acifítneic es euq omsilanoicanretni ,natluco y nalev samrof aneub y zap omoc y acitcárp dadnamreh omoc áratsefinam

.solbeup sol ertne datnulov

atse orep ,senoicaler satse odnautneca riuges aírdoP al ed azelleb al rartsomed arap etneicifus se nóicaremune

623

ravell y ,omsilaedI led roñeS narg otxes le rop adazilaer nóicaraperp.lainomereC led roñeS omitpéS led ojabart le obac a

OYAR OMITPÉS LE .b ETNARTNE

le ne ecaybus euq aedi al etrap ne radiculid etnedurp aíreS la nóicisopo ahcum yah etnemlautcA .lautir le ne y lainomerec sadanoicnetni neib y saneub sanosrep ed oremún nis nu y lainomerec

j eS .lautir le odidnecsart y odarepus nah euq naredisnoc ed natca le olós euq odnadivlo ,"nóicarebil" namall euq ol odaznacla rebah se euq y ,dutitca ase ratpoda ecah sel dadilaudividni ed oditnes .lautir ed amrof anugla nis lapurg ojabart núgnin rautcefe elbisopmi

n emrofinu dadivitca al ed rapicitrap a esrageN nu res acifingis o.adarebil amla

se ovitejbo oyuc ,selautir sus eneit acnalB dadnamreH narg aL sal y nalP led sotcepsa sotnitsid sol razilaer a raduya y ricudortni sose neuqitcarp es ednoD .nalP ese ed sacilcíc sedadivitca sasrevid

is us odnauc ,selautir ecenamrep )etneserp etnemetnerehni( odacifing nóiserpxe al aicneucesnoc omoc rebah ebed ,odidnerpmocni e otluco y salumróf sal rop séretnised y dadilituni ,aicreni ed utirípse nu ed ainomerec al y lautir le euq acilpxe es odnauC .sainomerec sal

sadazinagro al secnotne ,saígrene y sazreuf ed soidotsuc nos olós elbisop se y otcefe us ne avitcurtsnoc etnemaredadrev se aedi ed ovitejbo le rartsomed a áraznemoc secnotne ,naír le noc rarobaloc

.lautir le rop egir es oicivres odoT .onivid oicivres odot

adartne aL adaesed atse a áricudnoc oyar omitpés led livóm led sacincét sal ne nanertne es euq socitsím sol y ,nóicanimluc nátse euq nárallah ,odanertne ogam led sodotém sol ne y otluco sol ne odnapicitrap y nalP le noc etnemetnegiletni odnarobaloc

nemadnuf selautir :ed redop le rop naziretcarac es euq selat

.a al ed oicivres la salrenop y atenalp led sazreuf sal rarutpaC.azar

.b ed onier reiuqlauc ne náricudorp euq saígrene sal riubirtsiD.sociféneb sotcepsa y selbaesed sotcefe azelarutan al

723

.c ene sal riubirtsider y reartA sal sadot ne nallah es euq saígr.sonamuhbus sonier sosrevid sol ed samrof

.d le rinu ne etsisnoc euq ocifítneic odotém nu etnaidem raruC .opreuc le noc amla

.e al ed nóisnerpmoc atcerroc al rop nóicanimuli al ricudorP.zuL al ed aígrene

.f r orutuf le rallorraseD al opmeit le noc áralever euq lauti y osu us áranoiculover ,auga led nóicacifingis aredadrev onalp ,lartsa onalp la etnemerbil rasap erbmoh la áritimrep

oesed led - arutuf aL .auga le olobmís us odneis ,lanoicome lauc ol( erbmoh la áralever el anairauca are áratilicaf

us se onalp ese euq )oyar omitpés led ojabart le sámeda nátse sasam saL .ollorrased ed apate atse ne larutan ragoh ne sadaziralop ,etnemetneicsnocni orep ,etnemlatot yoh .dadivitca us ed setneicsnoc res a ragell nebeD .onalp ohcid

h es erbmoh lE etnemlamron ratse ed sarepsív ne alla es ollorrased oveun etse y ,lartsa onalp le ne otreipsed

.socifítneic selautir etnaidem árargol

anredom al ed nóicirapa al ojudorp oyar otxes led aicneulfni aLanimluc airolg us odis ah alle y ,aígolocis al ed aicneic aL .etn

us a eugell litnafni aicneic ase euq árah oyar omitpés led aicneulfni odoírep le etnarud odidnufid ah es amla le ne aicneerc aL .zerudam aduya al ed sámeda ,etnartne oyar led dadivitca aL .oyar otxes led

etnarud sadarebil saígrene sal rop adatserp ,anairauca are etnartne al.amla led otneimiconoc le odatluser omoc áreart

.etnemetnasecni árallorrased es acirétose aígolocis aveun aL eneit acnalB aigaM erbos odatarT le euq etnedive se ,otnat ol roP

etse y ,oyar omitpés ed aicnatropmi anu etnemadinifed odatarT arap ozreufse nu omoc reconoc a ad es soyaR eteiS sol erbos .selautiripse saicneulfni setnartne sal ed odacifingis le receralcse al ojab dadinamuh al árednerpa euq senoiccel saremirp sal ed anU

oc amla le euq se oyar omitpés led aicneulfni etnetop us alortn nóicisopmi al rop o lautir le etnaidem ,dadilanosrep al ,otnemurtsni .lautir la etnemlaer enifed omtir le euqrop ,raluger omtir nu ed sadiv sus ne omtir nu nenopmi odalupicsid la setnaripsa sol odnauC

ilef yum netneis es y anilpicsid nanimoned ol soL .olle rop sec

823

lainomerec o lautir reiuqlauc rautcefe arap nenúer es euq sopurg le ne otneimanertne ,ocinósam ojabart led ,aiselgi al ed lautir( atcerroc al ,selaicremoc senoicazinagro ,aniram al o oticréje

átcepse nu ,latipsoh nu ,ragoh nu ed nóiccerid ed nos ).cte ,oluc dadivitca anu a setnapicitrap sol a agilbo euqrop ,agolána azelarutan ,arreit atse ne ,eidaN .socitnédi lautir o aserpme anu a y aenátlumis al y adilas al néibmat euqrop ,lainomerec o lautir le ridave edeup

utir s nenopmi ,los led atseup sol ed ocilcíc osrucsnart le omoc ísa ,la al ,sodalbop sortnec sednarg sol ed sotneimivom sosoredop sol soña sal y oerroc le y socitnáltasnart sol ,senert sol ed adinev y adi

oidar ed senoisimsnart saunitnoc - al a omtir nu enopmi otse odoter o] ,dadinamuh sodatnemirepxe sednarg selautca soL .on o aczonoc

nóiserpxe anu néibmat nos nóicatnemiger al y nóicaziradnatse al ed ed sasam sal ed sévart a natseifinam es seup ,somtir sose ed

.nóican reiuqlauc

iv le ne lainomerec led osecorp le ridule elbisopmi atluseR .riv ,etnemageic odiuges ,etnemetneicsnocni odiconocer sE adiv al ed acimtír nóicaripser al ed anilpicsid narg al odneyutitsnoc lainomerec la aditemos átse y lautir le noc ajabart dadieD aL .amsim

n nelas y dadivitca ne nartne soyar eteis soL .osrevinu led etnemaveu es néibmat ísA .anivid adiV al ed atsilautir y ocimtír oslupmi le ojab .serotcurtsnoc sol ed lainomerec le rop roñeS led olpmet le eyurtsnoc aicneirepxe al a sotejus nátse azelarutan al ed sonier sol sodoT

erpxe ed selainomerec sol a y atsilautir edeup olós osE .acilcíc nóis nátse anemloc adac y oreugimroh adac ;odaicini le olrednerpmoc soslupmi sol y sovitnitsni selautir sol rop sodilepmi etnemagolána res neib yum aírdop aígolocis al ed aicneic aveun aL .socimtír

ir sol ed aicneic al omoc atircsed al ed ,opreuc led somtir sol y selaut sose rop o ,selatnem sosecorp sol ed y lanoicome azelarutan sal ,oY le rop sotseupmi o sotanni ,setnerehni( selainomerec a omsinacem le natcefa euq )etneibma oidem le y saicnatsnucric

.amla le aútca lauc led sévart

sE sol ne ojudorp euq ,oyar otxes le omóc ravresbo etnaseretni odaicnunorp le y dadivitarapes ed oditnes le sonamuh seres rodazinagro redop le arap onimac le odaraperp ah ,omsilaudividni sol is omoc se ,etnemacilóbmis odnalbaH .oyar omitpés led

923

q ,sovituceje led nóicazinagroer al ed ograc esrecah naíbed eu y sodanertne odis nareibuh ,arE aveuN al arap olodnáraperp ,odnum nE .aerat us rañepmesed arap etneilas aicneulfni al rop sodaraperp oiverp nu ,etnemacitcárp ,yoh aútcefe es senoican sednarg sal sadot

secorp y sovituceje sol y ,nóicalever aredinev al arap azeipmil ed o sol nos ,etsujaer y otneimaenilaer etse natnemof euq serodatcid revloser arap odatneserp nah nóican adac ed soineg sol euq sotrepxe nos sotsÉ .natcefa sal euq samelborp serailucep sol

nanimoderp se aerat ayuc ,oyar omitpés ed sovituceje etnemet ne socincét nos ;sedadiladom saveun erbos odnum le razinagroer e sonretni sotnusa sol ed esrapuco arap sodaivne ,lairetam aicneicife al a nedipmi euq serotcaf sol áranimile euq dadivitca ase raicini

nóican y adargetni dadinu o ,dadilatot anu omoc rautca adacilpmi atlaf al a nebed es sonretni senedrósed y sedatlucifid sasE .etnerehoc anu a nedipmi )nagnolorp es is( euq sanretni aínomra y sisetnís ed

cudnoc sal y senoican ed odnum la ogla noc riubirtnoc nóican nu a e y soiporpmi sejanosrep redop la nebus olós euq osnetni nat nedrosed etne nU .dadrev al ed soenórre sotcepsa sol ratlaser necah es al arap azanema anu se odanedrosed y ocinómrani lanoican

tarapes al ranimile ebed es euq ílla ed ,senoican ed dadinumoc dadivi dadilaer anu res a eugell euq arap soirasecen setsujaer sol rautcefe y

.senoicaN ed nóicaredeF al

ridepmi árdop adan y onimac ne átse are aveun al ,ograbme niS setneM ed aíuqrareJ al éverp euq ol y sallertse sal ed oingised le

soveun soL .sarodaiug selautca sol a náredecus euq sovituceje ne náres y ,5591 ne lortnoc led ograc nárah es saicnetop y serodatcid dadicapac us y ,oyar omitpés ed solupícsid y setnaripsa aíroyam us áricudorp satcerroc saeníl ne nóisuf al y nóiccaretni al rargol arap

nemadipár .lanoicanretni nóisnerpmoc airasecen al et

es on is y ,aíceforp atse árilpmuc es is náratnugerp es sáziuQ em es y otseupxe eh euq ol ed otnemirted ne aíri on ¿ areilpmuc atse a rednopser emnatímreP ?aznaifnoc ed ongidni aíraredisnoc

euq odneicid atnugerp ebed y edeup euq ol somacitsonorp euq sol ,elbativeni se aíceforp al ed otneimilpmuc le euq somebas ,redecus áres otse y ,odalupitse le aes on sáziuq opmeit rotcaf le ,ograbme nis seneiuq a solleuqa ed onamuh omsinacem odaitsugna le euqrop ísa

033

oc ah sel es us a o etnematcerroc áranoiccaer on ,ojabart le odaifn nárdop oyar omitpés ed solupícsid y setnaripsa sotsE .opmeit odibed es euq arenam lat ed ojabart us rañepmesed y serorre retemoc otneimaeniled nu odad ah sel es orep ,sotneimicetnoca sol nesarter

reneg najabart y samla saiporp sus rop aditrapmi aerat al ed la somamall euq samla sadarebil y sednarg sase rop sodaripsni nóicreoc necreje on nalP la odreuca ed orep ,aírudibaS ed sortseaM sol ne otixé led etrap narG .ratserp a oicivres le nanedro u nagilbo in rop odazilaer ojabart led edneped soña setnatropmi somixórp oveuN la )etnemlaicifrepus aes euqnua( sodailifa nátse seneiuq sol erbos ocilbúp la acude es iS .odnuM led serodivreS ed opurG áratilicaf adajeram etneicerc ase ed oslupmi le ,selaedi soveun

dnarg ne y oyar omitpés ed sovituceje sotse ed ojabart le etneme ,otnat ol roP .aicnetsiser ronem ed aeníl al áriutitsnoc sosac sonugla al a on y selaidnum solupícsid y setnaripsa sol a árebed es osacarf le

ólortsa senoicidnoc sal a in aíceforp al ed dutitcaxeni lam sacig orep ,elbativeni se odaziteforp nif le osac reiuqlauc nE .sadaterpretni ah euq dadinamuh al ed sonam ne adeuq ,árilpmuc es odnauc sotneicsert y neic ertne áres opmeit ed aicnerefid al ;odatrepsed

oha se sisetnís al a ecudnoc euq oslupmi lE .soña etreuf odaisamed ar.odaromed aes euq arap

omitpés led aicneulfni al ojab ,árartne acinósaM dadinretarF aL áramixorpa es ,lautiripse dadivitca adaicnunorp y aveun anu a ,oyar ogral ecah otsiverp onitsed us árilpmuc y nóicnuf aredadrev us a

up íuqA .opmeit odoírep le etnaruD .etnaseretni ogla esravresbo ede solucríc sohcum y dadinretarF al oyar otxes led dadivitca ed néibmat Y .adazilatsirc y airatces dutitca anu noratpoda sodapurga etnarud ,anretxe amrof al y ,omsilairetam led apmart al ne óyac

t ah ,solgis le euq senosam sol arap aicnatropmi sám odine sol erbos éipacnih ohceh ah eS .onretni lautiripse odacifingis a adanitsed abatse euq ol odadivlo ah es y ,saírogela sal y solobmís y ,ovut acinósaM aigoL al sámedA .sodaicini sol a ralever y ritrapmi

otseup ah ragul le y nóicnuf al erbos sisafné laicepse y nóicneta narg led onretni odacifingis le erbos on y .M.W la ednopserroc el euq ah on aigol aL .olpmeT led osip le ne obac a avell es euq ojabart

mac ebed otsE .odargetni e ovitca etne nu omoc adaredisnoc odis raib y lainomerec led aicneicife al y redop le náraserpxe es y ,áraibmac y

133

y selautir sol ed dadiraluger al ne euq árev eS .aigol al ed ojabart led le ediser ,odanedro lainomerec led adacifitnas dadinmelos al ne

elpme le y ojabart led odacifingis oredadrev arutuf aL .obreV led o y atsilautir acitétnis dadivitca al ed y selapurg ojabart y redop led are euq adidem a aírenosaM al a etnemadnuforp náratcefa ,adazinagro ,etnanimod lartnec arugif anu ed aicnatropmi al aczenavsed es

d aicneulfni al noc etnematnujnoc le adnerpmoc es y .,oyar otxes le.aigol al ed nóicnuf al y lautiripse ojabart oredadrev

le rautcefe se oyar omitpés led acimsóc nóicnuf lapicnirp aL al ricudorp ed nif a ,airetam y utirípse ranoisuf ed ocigám ojabart

lauc al ed sévart a adatsefinam amrof ed airolg al áralever adiv al etrap al reeler y asuap anu recah setnaidutse sol a ereigus eS .soiD sus ed ,oyaR omitpés led roñeS led épuco em ednod ,odatart etse ed áres ohceh nayah ol euq zev anu ;otisóporp uS ed y serbmon

tluser sol ed onu euq etnedive adacifisnetni e aveun al ed soda es euq ed ,aicneic al ed etrap rop ,otneimiconocer le áres aicneulfni es ay otsE .ojabart led sacitsíretcarac y sotcefe sotreic odnargol nátse nóixenoc ne socifítneic sol odazilaer nah euq ol ne raborpmoc edeup

odnum le noc etse ed etrap aremirp al ne otsiv ah es omoC .larenim aicnetop al a y ,oyar omitpés le rop odiger átse larenim onier le ,orbil al ed otneimirbucsed le riubirta edeup el es etnartne oyar etse ed

le ne aserpxe es oyar omitpés lE .airetam al ed dadivitcaidar onier satse euq somerallah y ,nóicaidar al ed nóiccudorp al rop larenim )satreibucsed odis nah on núa selauc sal ed sahcum( senoicaidar us adatpac y sotcefe sus odidnerpmoc ,sám zev adac sadibicrep náres

al rop odidnerpmoc núa odis ah on euq oL .aicnetop euq se aicneic led aicneulfni al ojab euq y ,etnemacilcíc necerapa senoicaidar satse .oidar noc rajabart y rirbucsed erbmoh la elbisop euf el oyar omitpés euq amrof ne ovitca odatse ah on orep ,erpmeis oditsixe ah oidar lE

fni al roP .odatceted res areidup ah oyar omitpés etnartne led aicneul es aicneulfni amsim atse etnaidem y ,nóicirapa us elbisop odis oditsixe nah néibmat sotsÉ .socimsóc soyar soveun nárirbucsed aígrene al ed aicnatsus al nazilitu orep ,osrevinu ortseun ne erpmeis

s omoc etnartne oyar led ísa y atenalp ortseun a ragell arap oredne aroha euq ol euq edsed soña ed selim sohcum odasap naH .esralever )nakilliM rop sotreibucsed( socimsóC soyaR omoc aidutse es ase ne y ,atenalp ortseun erbos etnemadinifed otcapmi noreicih

233

e on oyar otniuq le acopé euf ose rop ,yoh omoc ovitca abats.dadivitca us ed ocifítneic otneimiconoc nu renet elbisopmi

a arreit artseun erbos otcapmi nárah socimsóc soyar sortO ed odatluser le ;dadivitca us etnemercni oyar omitpés le euq adidem

cirapa al áratilicaf aicneulfni us y selaicar sopit soveun sol ed nói y elbisiv odnum le arapes euq ,amart o olev le áragsar odot erbos nu yah omoc ísA .lartsa le ,elbignatni e elbisivni odnum led elbignat ed sortnec sotnitsid sol arapes euq "aciréte amart" odamall olev

uh opreuc led azreuf al ed azebac al ed sortnec sol egetorp y onam euq amart anu yah arenam amsim al ed ,lartsa odnum led nóicautca áres atsÉ .lartsa odnum led acisíf adiv al ed odnum le arapes socimsóc soyar sol ed nóicca al rop etnematnel y aruges adiurtsed

alp ortseun erbos sol ertne artneucne es euq aciréte amart aL .aten azebac al ed amic al ne y larbetrev anmuloc al ed sortnec led omsinacem le ne adiurtsed se )oiranoroc ortnec la odneigetorp( ese ne netsixe euq sazreuf satreic ed dadivitca al rop erbmoh

uq ogeuf osoiretsim socimsóc soyar soL .iniladnuk somanimoned e iniladnuk led sotcepsa neyutitsnoc ,econoc onredom ocifítneic le euq sogoL led opreuc le ne omsim le áres otcefe us y ,oiratenalp amart al ;onamuh opreuc le ne edecus omoc ísa ,arreiT al ,oiratenalp

ertne aciréte y esriurtsed ed osecorp ne átse lartsa y ocisíf sonalp sol y sovitisnes sol etnenimni omoc naziteforp ol otneimicetnoca etse

.odnum led satsitiripse sol

odatluser omoc onimac ne nátse sasoc setnatropmi e sednarGa oreP .oyar omitpés led dadivitca atse ed lamina onier le euqnu

náricudorp es ,ograbme nis ,aicneulfni ed opit etse a ocop anoiccaer atreup aL .lamina amrof al ed amla le ne sodinifed yum sodatluser odatse ah onamuh onier le ne adartne o nóicazilaudividni al ed

rep ,etnalta acopé al edsed adarrec al rop etnemlaicrap atreiba áres o sonugla euq ed nif a rap ne rap ed atreiba árajed es ;aicneulfni aveun ragul le euq narbucsed y amla led olumítse la nadnopser selamina .arosivid atreup al ed onamuh odal led le se ednopserroc sel euq

inagroer al ed etraP al ed odatluser omoc adautcefe áres euq nóicaz ertne etsixe euq nóicaler al a árinrecnoc oyar omitpés led dadivitca y serojem ed otneimicelbatse la y ,lamina onier le y dadinamuh al rahcevorpa a serbmoh sol a áricudnoc otsE .senoicaler sahcertse sám

333

e orto al noc airetam al ranifer ed redop le ,oyar omitpés led otcef ah erbmoh led lamina opreuc lE .samrof sal sadiurtsnoc nátse lauc al y ,soña neic somitlú sol etnarud acifítneic nóicneta narg odibicer

ilaer ed levin otla nu odaznacla nah aíguric al y anicidem aL .nóicaz sus noc ,sonretni sametsis sus y opreuc us ,erbmoh led arutcurtse etse ;acnun omoc aroha sodidnerpmoc nos ,selautir sosrevid ed redop us noc etnartne oyar led azreuf al a ebed es odatluser etse odnauC .ocigám ojabart la otneimiconoc le racilpa

c es lamina odnum la asnetni amrof ne euqilpa es otneimicono euq saicnerefid sal odnauc ;sotad setnaseretni e soveun nárirbucsed sonamuh sol ed le y selamina sol ed ocisíf opreuc le ertne netsixe

oveun nu árecerapa ,etnemadineted sám sadagitsevni odis nayah y ne necenetrep saicnerefid satsE .oidutse ed opmac orefítcurf yum otseup ah es on ,olpmeje rop ;osoivren ametsis la etrap narg átse lamina led orberec le euq ed ohceh la nóicneta etneicifus orberec le euq sartneim ,ralos oxelp led nóiger al ne etnemlaer

h rop aútca y ,azebac al ne allah es ,rodalortnoc etnega le ,onamu napes socifítneic sol odnauC .larbetrev anmuloc al ed oidemretni azebac al ed orberec le azilitu on lamina le éuq rop etnematcaxe

d onelp sám otneimiconoc nu nárdnetbo ,erbmoh le ecah ol omoc al e.solcic sol egir euq yel

núa aíres ocop yum orep ,otse erbos ohcum esriced aírdoP euq ol odot y etnartne oyar led azreuf al euq atsaH .odidnerpmoc le ne sodauceda soibmac sol odicudorp ayah adartne us acilpmi

cah elbisopmi áratluser ,osoivren ametsis .senoicaralca seroyam re serodasnep sol ne núa savitcani aroha atsah ,selarberec saluléc saL ,ergol es otse odnauc ;dadivitca ne satseup res nebed ,sodaznava sám

senoicadiculid y aznañesne sám rad elbisop áres néicer - on orepd ,etnatsbo oN .secnotne atsah ed setna opmeit núgla rirrucsnart ebe

y oveun ol rartsiger arap etpada es onamuh omsinacem lautca le euq.odiconocsed aroha atsah ol

nárbaH .selanif sotnup sert sol aroha raredisnoc areisiuQ anu etsixe seroiretna senoicacifisalc sanugla ne euq odavresbo

d y ,larenim o azelarutan al ed onier remirp le ertne nóicaler adinife es euq omitlú y omitpés le ,ralos onier le ,onier omitlú le ed dadinu asoiretsim anu etsixE .atenalp ortseun ne áratsefinam

433

zelarutan al ed alacse al ne roirefni onier le ertne atseupser le y a adiv al ed nóicatsefinam asned sim al aserpxe euq ol ertne ,roirepus atsE .lanif nóicanimluc asoirolg us acifinosrep euq ol y anivid sase ecudorp oyar omitpés led dadivitca al rop adatnemof atseupser

utir y sotneimivom sol aicah selaicini senoiccaer sodazinagro sela atseupser al árartsomed laidnum odoírep narg ortseun ed nif la euq saicneulfni samsim sal a ralos ametsis oretne ortseun ed al ne esrev edeup aroha euq oL .oyar omitpés led selatnemadnuf

,etnamaid nu o ayoj anu ,latsirc nu ed nóicazinagro ed azelleb us noc árecerapa ,acirtémoeg nóiccefrep y nóicaidar us ,roloc y aeníl ,amrof led artemóeG narg lE .osrevinu le odot ed oidemretni rop etnemlaugi sadot erbos olles uS enop y oyar omitpés led sévart a aútca osrevinU

nemlaicepse ,adiv ed samrof sal aL .larenim odnum le ne et odauteprep ah y odibas ah ol erpmeis acinósaM dadinretarF odnum led selardetac sednarg sal ne otpecnoc ohcid etnemacilóbmis led ongis le nos y larenim odnum led airolg al nacifinosrep euq

evinu led rotcurtsnoC ortseaM led ojabart .osr

olpmeT le somerev ojabart narg le odamusnoc ayah es odnauC sus ;etnemavitejbus y avitejbo odazinagro ,ralos ametsis le ,soiD ed sol ed sojih sol a selbisecca secnotne náres sodargas seragul y soirta

t y senoicatimil nis nárajabart selauc sol ,serbmoh erbil nárdne ,obreV led aigam al etnaideM .oicifide led seragul sol sodot a osecca ,satreup sal rap ne rap ed nárirba es ,odarbocer árbah es secnotne euq .anivid nóicatsefinam adot a árednopser erbmoh led aicneicnoc al y

e orep ,riced odeup on otse euq sáM sol nazilaer euq ojabart l onier lE .osrevinu led atsilautir nóicazinagro al azilobmis sonasetrA nalp le aserpxe es y ojabart le azilaer es lauc le noc( larenim le ,aserpme al y olobmís le opmeit omsim la se )ocirtémoeg

ed atercnoc nóiserpxe al y oipicnirp .onivid otisóporp l

ne oyar omitpés led ojabart la írefer em etnemroiretnA selauc sol etnaidem dadicirtcele al ed sonemónef sol noc nóixenoc led otcepsa nu etsixE .ralos ametsis le azilativ y anidrooc es

e omoc ísa ,nóisehoc ecudorp euq ocirtcéle onemónef nu etsix aL nE .odiconocer odis ah on núa otsE .zul ecudorp euq otcepsa es ocimsóC ogeuF erbos odatarT le ne y .B.P.H ed aterceS anirtcoD rop ogeuf le :elpirt se ralos ametsis led dadicirtcele al euq ecid

533

ocirtcéle ogeuf le y ralos ogeuf le ,nóiccirf - f le le ,opreuc led ogeu a nazneimoc aicneic ed serbmoh soL .utirípse led le y amla led sartseun a somacilpa y nóiccirf rop ogeuf led ogla rednerpmoc laT .otneimivom ecudorp y zul y rolac ad euq ogeuf le sedadisecen

ed onU .sarbalap sal ed ocisíf oditnes le se y setnenimni sol dadicirtcele al ed rodargetni redop le áres sotneimirbucsed somixórp samrof sal sadot ratnetsus y samrof sal sadot ne nóisehoc ricudorp la néibmaT .aicnetsixe al atseifinam es euq ne olcic le etnarud adiv ed

someta sol ed nóinu al ecudorp sal ed ortned somsinagro sol ed y oipicnirp le raserpxe arap oirasecen ol ísa odneyurtsnoc ,samrof y aiparetortcele al omoc samet yoh nagitsevni serbmoh soL .adiv nátse eS .onamuh res led acirtcéle azelarutan al ed aíroet al naidutse

etnemadipár odnacreca es ohcum y ,otneimirbucsed orutuf etse a lE .soña atneucnic somixórp sol ed ortned nóiccerid atse ne áralever ne ,ereifer es ,serbmoh sol nalbah lauc led rodanidrooc oipicnirp ojabart odot ed acifítneic esab al y ,otpecnoc etse a ,sisilána omitlú

tidem ed .latnemadnuf dadrev atse ne etnemlaer ediser nóica raserpxe ed socitsím sodom nos lanac nu recerfo y azreuf ricudortnI etnemanutropo orep ,odidnerpmoc ocop núa ,larutan onemónef nu áres atsÉ .dadicirtcele al ed otcepsa odnuges led evalc al árad

ne adarebil nóicnevretni al rop oiraucA ed arE al ne adidem royam le áres sotcefe soremirp sol ed onU .oyar omitpés led aredadrev us y dadnamreh al ed nóisnerpmoc al ,otneimatnecerca

.acifítneic esab

le opmeit ocop ed ortned euq ed ohceh la odirefer eh em aY erbmoh ed sévart a y lartsa onalp le ne etnemerbil nat rautca ebed

enop es yoH .ocisíf onalp le ne ecah ol aroha omoc ,aicneicnoc ahcid azelarutan al etucsid es ,erbmoh led lativ otcepsa le erbos sisafné le

secen al setrap sadot ne aútneca es y adiv oipicnirp led anu ed dadi dadilativ al ratnemua ed dadisecen al ed somalbaH ."lativ" nóicca serotcaf sol ed dadilauc al ;satnalp sal ed y selamina sol ed ,anamuh

dadilativ necudorp euq - euq roloc ed soyar sol y los le ,otnemila leyoh etnemailpma nat nazilitu es - fni es sol ne etnematnel ay nartli

ed satsidnagaporp sol sartneim ,socidém sol ed sotneimasnep ed nenop anredom nóicazilivic artseun ed sodasavne sotnemila es otse ,etnemacirétose odnalbaH .ocinímativ odinetnoc us eveiler

art ah es anamuh aicneicnoc al euq a ebed selevin sol a odadals

633

otneimiconoc led osergorp la etnemalelarap euq someV .sociréte nóisnerpmoc al atneicerca es ,otceletni omoc amla le erbos onredom e etnerapa le odneis ecenamrep euqnua ,"adiv omoc amla le" ed

.oiretsim narg elbulosni

icetnoca sod yaH e amixórp ragul nárdnet euq sotneim yoh nátse sonamuh seres sol ed etrap royam aL .etnemetnenimni nos orep ,lartsa onalp led seroirefni selevin sol ne sodaziralop res ebed nóicaicnerefid atsE .ocisíf opreuc le ne setneicsnoc

pmeit ocop ed ortneD .adaidutse led setneicsnoc náres sohcum o seroirepus selevin sol ne setneicsnoc res a nárazepme y lativ opreuc nu oreP .latnem onalp led náres ol socop sonu y ,lartsa onalp led etnemanelp res a ragell arap sadaraperp nátse sanosrep ed oremúnnis

reuc le ne setneicsnoc onalp le ne etnemlatot esraziralop y lartsa op néibmat y allivaram al artseumed otsE .amla le ne esrartnec o latnem

.selautca sopmeit sol ed datlucifid al

se euqrop( nóicatidem al ed ocifítneic lautir le etnaideMah edeup euqofne oveun etse )ose etnemlaer .etnemadipár sám esrec

esrallorrased árdop oicivres led lautir led ocifítneic otluc le etnaideM nóicatidem al ed odatluser le se ralos ametsis led lautir lE .sám núa le odot etnarud obac a odavell onivid oicivres led otca le y soiD ed

catsefinam ed odoírep la roirefni adiv al ed nóicanidrobus aL .nói led nóicazinotnis al ,etnemlaretil ,acifingis oicivres led lautir soiD ed etnem al ed y nózaroc led ,adiv al ed omtir le noc oudividni ollorrased nu etnemacitámotua eugis el nóicazinotnis ase A .omsiM

lautiripse .

SOYAR SOL ED SETNAUTCA SEYEL SAL .c

,soyar eteis sol noc sadatcenoc seyel sednarg satreic someneT senoicarapes sal ,nóicacramed ed saeníl sal ranimreted arap secacife ,soiD ed adiv al ed senoicaicnerefid sal y saicnedisid necudorp euq

:ne sadatsefinam

.1 .ralos ametsis led airanetpes nóicutitsnoc aL

.2 .ralos nóicazilaer al nacidni euq sameuqse zeid soL

733

.3 euq ,"sanedac" sadamall sal o ,anretni nóicutitsnoc aL

.airatenalp aicnetsixe adac a naziretcarac

.4 evid sol ne arreiT artseun ed airatenalp nóicutitsnoc aL sosr.azelarutan al ed sonier

.5 sol necudorp euq ,sonier sol ed sacisáb senoicaicnerefid saL

y soirepmi ,samar ,sailimaf ,senoicapurga ,sonamuh sopit.senoican

al arap rednerpmoc ed selicífid yum nos nóicarapeS ed seyeL satsE

ed adiv al negiR .dadilareneg led odatluser le nos y samrof sal sert sal ed aenátlumis nóicatsefinam al neib sám o ,odacifinu ojabart

:nos y ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT le ne satseupxe seyel

.1 y atem al acifitrec ,orutuf le animreted sisetníS ed yeL aLípse o adiv otcepsa la enreicnoc .utir

.2 al egir y etneserp le animreted nóiccartA ed yeL aL

la enreicnoC .soiratenalp sopit sol ed ataidemni nóicidnoc.amla o aicneicnoc otcepsa

.3 al anoicidnoc ,odasap le animreted aímonocE ed yeL aL

o amrof otcepsa led apuco es y airatenalp aicneicnoctam .aire

ralucitrap ortseun ne ,sadinu nanoicnuf seyel sert satse odnauC otreic enopmi euq sazreuf ed nóisuf anu necudorp ,azar y olcic ocificepse opit nu y saígrene ed nóicazilairetam adinifed anu ,omtir

nimoned euq ol ed oidem rop aútca euq nóicazilivic ed soda y arapes euq al se etnem aL .nóicarapeS ed seyeL sal etnemacirétose néibmat omoc ísa ,anamuhrepus ,anivid( latnem dadivitca al ;edivid osecorp ,senoicaicnerefid sahcum sal ecudorp euq ol se )anamuh

odoírep etse ne nóicanimluc us a agell euq oirosivid al ne laidnum nóicarapeS ed yeL al rop sodiger yoh somatsE .airA al ,azar atniuq -

ebed on otsE .ovitejbo orefítcurf nu eneit euq anivid yel anu.esradivlo

833

al a nóicaler ne sonivid sotcepsa sert sol ed dadivitca aL

oluben azar aremirp al ne ,anamuh ailimaf al lauc al ed acreca( as .nóisremnI ed yeL al somamall euq ol ojudorp ,)ebas adan aicneic adiv al óitsiver y ,airetam al ed nóicacifisrevid etneicerc al ósuaC soiD ed sojih sol ed nóicatsefinam aremirp al ojart etnemlanif euq

acne anu se oN .nabanracne euq somednetne omoc lat acisíf nóicanr.onimrét ese

,ebas adan ocopmat erbmoh le lauc al ed ,azar etneiugis al nE ebeD .yel adnuges al ojudorp sanivid saígrene sert sal ed nóisuf al dadivitca aunitnoc al ed otcefe le olós se yel anu euq esradrocer

etnegiletni al noc nóicnujnoc ne aútca euq adidem a adiV otcepsa led somapuco son seneiuq( somanimoned al yel adnuges atse A .airetam oslupmi le euqrop ,nóicalutipaC ed yeL )aígrene al ed y yel al ed

es óborp ,soiD ed sojih sol ed ranracne ed oesed le rop odicelbatse r adaN .airetam al ed sarotisopo sazreuf sal arap etreuf odaisamed sutirípse sol elbignat aicnetsixe al a nareiniv euq rative aídop al y oesed onivid le y ,utirípse la óidnir es airetam aL .setnanracne

samrof sal erbos arutangis us noreisup datnulov anivid euq satse a euq atneuc ne esrenet ebeD .nabagergnoc es etnemadareleca al noc nóicaler us nacidni euq serbmon sotreic nacilpa sel es seyel us azelarutan al ed sonier sorto ne savitca nátse odnauC .dadinamuh

mon sarto nacilpa el es y etnerefid se aicneulfni .sarutalcne

sol ed dadivitca elpirt al ,anairumeL al ,azar etneiugis al nE ed yeL al omoc ótsefinam es sonivid selaicnese sotubirta ed yeL al ,animoned al es secev a omoc ,o nóicazilairetaM

moh le ne átse euq zuL al a enreicnoc yel atsE .atlucO nóicaidaR erb ricudorp ed nif a ,oicapse y opmeit ne ,zuL ase ed nóiccetorp al a y arap ,nóicaidar etneiugisbus y etneiugisnoc us y nóicacifisnetni us sal sadot a ragell adeup zul al dadinamuh al ed oidem rop euq

oh led nóicazilaer al roP .anivid nóiserpxe ed samrof al y erbm ne aicneicnoc al ed zul al ,zul al etnaidem ,dadirucso al ed atsiuqnoc áraidarri euq airolg etnallirb" al a adavell res ebed samrof sal sadot omoc satenalp sal ed odnum le ne árallirb zul al y ,atenalp le

. ..ed airolg al ed oinomitset

933

atrauc aL rop adiconoc se onamuh onitsed le alortnoc euq yel led adiv al a enreicnoC .saeraM sal ed yeL ed erbmon osoiruc le néibmat átse y ,otneimitnes la y airosnes nóicpecrep al a ,oesed nu sE .nóicpecrep al ed ollorrased le noc adanoicaler etnemamitní

d otcepsa yel ,ralos nóiculove al alortnoc euq solciC ed yeL al e al alortnoC .arodallorrased y arotcetorp ,anamuh etnemlatnemadnuf al a sadicudnoc nos euq samla sal sadot ed saeram sal y acilcíc adiv

adiv al ed oír narg le rop nóicanracne - oesed led alo al erbos - y se sol ne rajabart ebed etnaripsa le selauc sal noc seyel sal ed anu omoc rautca adeup on euq atsaH .otneimanertne us ed sozneimoc adiv al ed sacilcíc saicnelubrut sal ed etnemetneidnepedni ,amla

icnetsixe al ed saeram sal ed lortnoc led erbil y ertserret ,lanoicome a ojudorp otse rargol ed dadicapacni aL .nóicaicini al renetbo árdop on ase a nif noreisup euq setnalta soivulid sednarg sol arreit al ne

.nóicazilivic augitna

,nóicarapeS ed yeL al ed nóicaredisnoc al a aroha somagelL átse azar artseun euqrop al ed aíjereh narg al rop adalortnoc

,etnemacilóbmis odnalbah ,senoicarapes sal etnaideM .dadivitarapes artseun noc ranimret y ripmurri nedeup nóiccurtsed al ed sogeuf sol euq res on a ,etnaltA nóicazilivic al ónimret omoc ísa ,nóicazilivic

setneicsnoc sol y setneup sose riurtsnoc nadeup soiD ed sojih ne odneinop ,yel atse ecilartuen euq nóisnerpmoc ase rallorrased nebed euq ojabart lE .azar arutuf al a áriger euq yel al dadivitca solle euq la ogolána se odnum led solupícsid sol razilaer ed ratart

idni omoc ollorrased oiporp us rargol arap recah nebed soudiv al ertne etneup ed árivres euq anarakatna le riurtsnoc :ralucitrap avitiutni nat aes azar al euq árah y lautiripse al y anamuh aicneicnoc

.lautceletni se etnemlautca omoc

um se arutuf azar al arap yel aL amrof ne raserpxe ed licífid y raserpxe arap sonimrét serojem ortneucne oN .elbisnerpmoc al ed yeL al sarbalap sal euq ,lanoicnuf otcefe us etnemadauceda latnemitnes y adaucedani yum esarf anu sE .asoromA nóisnerpmoC

orutuf nu etnemacifítneic raserpa arap ne ovitulove ollorrased narg on ollorrased ase ecilaer es on euq atsah orep ,anamuh aicneicnoc al aedi al ed odacifingis oredadrev le raserpxe arap sonimrét somerdnet

.etneicifus res ebed ohcidetna oL .etnecaybus

043

a etnemavitalerroc seyel satse éraremunE anu renet ed nif

:nóicalerretni e nóicaler us ed aedi rojem

.1 nóisremnI ed yeL .azar aremirp

.2 nóicalutipaC ed yeL .azar adnuges

.3 nóicazilairetaM ed yeL .anairumeL azar .atlucO nóicaidaR ed yeL

.4 saeraM sal ed yeL .etnaltA azar

.5 nóicarapeS ed yeL r .airA aza

.6 asoromA nóisnerpmoC ed yeL .azar amixórp

anu ririuqda somedop seyel satse ed nóisnerpmoc atcerroc al roP sal a atcepser euq ol ne laidnum nóicautis lautca al ed erbmulsiv ,euq oyar ed saicneulfni sal etnemetnegiletni sám ratpac y senoican

oc ne sasrevid y sacipít sal odasuac nah ,seyel satse noc nóicnujn.selanoican sedadinu

soyaR sol u senoicaN saL .6

naicneulfni e negir euq soyar sol ed oidutse le noc nóixenoc nE ne renet ebed etnaidutse le ,odnum led senoican selapicnirp sal a

ne euq atneuc yeL al rop etnemlapicnirp negir es sadot dadilautca al euq nóican adac ne sodaznava sopurg yah orep ,nóicarapeS ed

nóisnerpmoC ed yeL al a rednopser a nazneimoc - euq yel al y erbmoh led dadnamreh anrete al aclacer etnemanutropo

sal sadot ed nóicacifitnedi repuS al noc samla - al ne ,amlA euq adiV al ed dadicinu al néibmat omoc ísa ,laicar aicneicnoc ,otnat ol roP .ralos ametsis oretne le argetni e amina ,artenep ,eyulfa ,soiratenalp sameuqse sol sodot ed sévart a y ne anoicnuf adiV atse

mrof ed sonier sus noc ne( esriulcni edeup euq ol odot noc y sa euq esarf ,"amrof al ed adiv" esarf al ne )ralos ametsis ortseun ,adiv al ed saedi e sotpecnoc selatnemadnuf y sednarg sert eneitnoc

.nóiculove al y airetam al

le árareleca y áratilicaf es anairauca are al etnaruD sám euq yel ,asoromA nóisnerpmoC al ed yeL al ed otneimanoicnuf aicneerc al ,lanoicanretni utirípse led ollorrased le áreart edrat

143

al se dadinamuh al euq ed nóiccivnoc al y soiD olós nu ne laidnum ,laidnum odoírep etse ne dadinivid al ed nóiserpxe amixám sasoc sal ed odnum led anamuh aicneicnoc al odneirifsnart le noc áricudnoc euq ociuqís etnemarup sim odnum ese a selairetam dadinamuh al arap( euq esradrocer ebeD .lautiripse odnum la opmeit

senoisnapxe satse ed aicneuces al ed otneimiconocer le )adaznava ed:se aicneicnoc

.1 osap remirp omoc ereiuqeR .aciuqís adiv al ed odnum lE

al aczonocer etnaripsa led larberec aicneicnoc al euq.lautiripse y latnem lortnoc nu ed dadisecen

.2 .selatnem lortnoc y ollorrased led odnum lE

.3 .oge o amla led odnum lE

sotse odnauC le ne necilibatse es sotneimiconocer sert...econocer olupícsid le secnotne ,etnaripsa

.4 .ocisíf onalp le ne adiv al ed ,amla le rop lortnoc lE .5 .adanimuli etnem al ed avitaterpretni datlucaf aL .6 ,sociuqís seredop sol ed nóicazilitu al y otneimanoicnuf lE

le le ne nañepmesed euq etrap al y ednopserroc sel euq ragul.etnegiletni oicivres led opmac

.7 onalp le ne arodaerc y adaripsni adiv anu ed aicnetsixe aL.ocisíf

sal eugis on osecorp le ,laicar aicneicnoc al ed ollorrased le ne oreP

neuces y sapate sadanoicnem al a y olumítse la ebed es ollE .aic adatnecerca al etnaidem amrof otcepsa led nóicalumitse etneiugisnoc led serodivreS ed opurG oveuN ocimánid led aicnetop al y nóicaidar nátse o odasap nah euq solleuqa etrap namrof salif sayuc ed ,odnuM

apate sal odnasap a ísa odneidnerpa ,olupícsid led y etnaripsa led s ollorrased la laugi se sasam sal ed ociuqís ollorrased lE .rivres ne yoh esravresbo edeup otsE .adaznava dadinamuh al ed lautiripse sol ed egua emrone le acilpxe y setrap sadot ne alacse narg

e sotneimivom seredop sol ed otneimatnecerca narg le y satsitirips es roirefni omsiuqis le y etnalta aigam augitna aL .seroirefni sociuqís al ed adeur al ed rarig narg le ne sortoson ertne etnemaveun nallah solupícsid sol is sodatluser soneub nárdnetbo es orep ,adiv

243

num arutla al a nátse sadatneiro etnemlautiripse sanosrep sal y selaid.dadinutropo atse ed

nátse )acirémA ne serallim sohcum y( sanosrep ed seranetneC nE .asoromA nóisnerpmoC al ed yeL al rop sadaicneulfni odneis

a al a ednopser aíroyam al senoican sal sadot lanretarf acinót ailpm y ,otse ed adan ednerpmoc on nua asam al orep ,acitétnis onimac neub le rop salravell nebed satoirtapmoc sus etnemlaudarg

.nóisnerpmoc atcerroc al ed ollorrased etnatsnoc le etnaidem

arap najabart euq sol sodot atneuc ne otse nagneT zap al .sisetnís al y aínomra al ,senoicaler satcerroc sal ,laidnum

SOYAR SUS Y SENOICAN SELAPICNIRP SAL .a

ísa ,soyar sod rop sadalortnoc nátse senoican sednarg saL son on sañeuqep senoican sal eD .onamuh res nu átse ol omoc

oican sal sadoT .somerapuco al ed oyar le rop sadalortnoc nátse sen se dadilautca al ne euq ,)olranimoned somedop ísa is( dadilanosrep le rop y ,rodalortnoc rotcaf lapicnirp y etnetop ,etnanimod rotcaf le ed setnaripsa y solupícsid sol rop olós oditneserp ,amla led oyar

can reiuqlauc oveuN le rop odacove res ebed amla led oyar etsE .nói adatnecerca anu ne ertne euq arap odnuM led serodivreS ed opurG selapicnirp sus ed onu eyutitsnoc euqrop ,etnanoicnuf dadivitca aírdop ohcuM .esradivlo ebed acnun otsE .saerat y sovitejbo

bos esribircse etnarud soyar sol rop adicreje acirótsih aicneulfni al er sednarg sol euq ne amrof al y soña lim sod somitlú sol al rop ,sodacovorp o sodaicneulfni odis nah sotneimicetnoca ognet on olle ed ralbah arap oreP .oyar ed aicneulfni acidóirep

cah oesed in opmeit euqnua y amet etse aes euq etnaseretni roP .olre euq ocinú ol ,selanoican saicnednet y samelborp selautca sol euqidni y ,nóican adac a negir euq soyar sol ralañes se aroha recah odeup es y dadiliuqnart noc otcefe us evresbo es y eidutse es euq rajed

erpmoc areisiuQ .laidnum nóicautis lautca al noc nóicaler us adn nátse y ,nóican adanimreted negir euq soyar sol euq raton selrecah o lairetam amrof ne aes ,sosoredop yum nos ,nóicatsefinam ne yoh sotreic euq a nebed es samelborp sol ed sonugla euqnua ,acioge

343

yar ed areuf etnemlautca nátse ,senoican sadanimreted negir euq so.nóicatsefinam

nóicaN .nosreP al ed oyaR ociogE oyaR

ameL

aidnI etrA led oyaR .ot4 .rel .boG ed oyaR ."zuL al otlucO"

anihC led oyaR .re3 .boG ed oyaR le ocidnI"

otceletnI onimaC ."

ainamelA redoP ed oyaR .rel .ot4 etrA led oyaR ."ovreserP"

aicnarF led oyaR .re3 ed oyaR orebiL"."zuL al

otceletnI otneimiconoC añaterB narG redoP ed oyaR .rel romA ed oyaR

ovriS" .boG ed o

ailatI etrA led oyaR .ot4 .ot6 ed oyaR sol orbA"

I omsilaed ."soredneS

sodinU sodatsE ed oyaR romA ed oyaR le onimulI"

acirémA ed .ot6 omsilaedI .od2 ."onimaC

aisuR ed oyaR .ot6 .om7 aigaM ed oyaR sod olucniV"

omsilaedI nedrO y ."sonimaC

airtsuA ed oyaR .ot3 .ot4 etrA led oyaR

ne oniS" le otneimiconoC onimaC

".mulI

443

añapsE nedrO oyaR .om7 .ot6 ed oyaR

sal osrepsiD" omsilaedI ."sebuN

lisarB .od2 romA oyaR .ot4 etrA oyaR

al otlucO" ."etneimiS

saeníl sal áracidni roiretna ol ed sisilána oduzneicnoc nU

nóisnerpmoc al rop sadiuges larutan aicnadrocnoc anu yaH .laicar ainamelA ed dadilanosrep al ed sonredom y selautca soyar sol ertne narG y aicnarF ertne nóicaler anu néibmat y ,añaterB narG y sod sol y socirétosE selanoican samel sus ed sévart a ,añaterB

ednopserroc sel euq solobmís aicnarF ed olobmís lE .etnemacirétose y onivid oingised rop solgis ecah adatpoda ,sil ed rolf al se sisafné lE .nóicatsefinam al ed sonivid sotcepsa sert sol atneserper .etnegiletni nóicatsefinam al ecudorp otcepsa recret le erbos otseup

arG ed olobmís lE sert sal se ,onivid oingised rop néibmat ,añaterB n lE .selaG ed epicnírP led samra sal oducse omoc avell euq samulp ,acifítneic aicnednet us noc ,sécnarf otceletni etnallirb y etnaepsihc al ed oyar recret le ertne etsixe euq nóiccaretni al a ebed es

letnI eD .acifítneiC nóisnerpmoC ed oyar otniuq le y avitcA aicnegi led otneimasnep la y otneimiconoc la nóicubirtnoc asorbmosa us ílla euq néibmat somedroceR .airotsih adiroloc y etnallirb us y ,odnum

ed airolg al azitnarag aicnarF euf euq oirepmi led airolg al anivid al odnauc olós árednopserroc el orep ,orutuf le ne ediser euq nóicalever arap orutuf le aicah ayav y odasap osollivaram us ne riviv ed ejed ozreufse odot ed atem ,nóicanimuli al ed dadilaer al rartsomed

sesecnarf sol ed otceletni le odnauC .latnem le aicah ajirid es secnotne ,utirípse led sasoc sal ed nóicadiculid al y otneimirbucsed la enimod ocioge oyar us odnauC .nóicalever al odnum la náreart ne adatumsart aes oyar otniuq led atsitarapes nóicca al y oyar recret

oyar etse ed arodalever nóicnuf al nu ne árartne aicnarF secnotne , al airolg us y etnem al ed le áres oirepmi uS .airolg aveun ed odoirep

.amla led

3 54

narG ed etneilaserbos acitsíretcarac al euq aicnedive eS etra led olpmeje nu se arretalgnI .ranrebog ed datlucaf al se añaterB

y ralortnoc ed remirp al odis ah ,nárednerpmoc ol omoc ,nóicnuf us rartsomed y sadaredef senoican ed nóicapurga anu raerc ne avitatnet acirémA ed sodinU sodatsE soL .nóicapurga lat ed dadilibisop al senoican sahcum ed sonadaduic sol odnanoisuf ,ralimis ogla nazilaer

ne ragul ne sairaidisbus saicnivorp ed otseupmoc laredef odatse nu y arenam ase ed naútca saicnetop sod satsE .sairaidisbus senoican ed nu ,opmeit le noc ,atenalp la rad ed nif a ovitejbo oilpma ese noc

lanoican aretnorf anu ed ortned senoicapurga ed ametsis nu ed o al árazilobmis euq lanoicanretni aretnorf anu árdnet euqnua ,oirepmi o romA ed oyaR odnuges lE .are aveun al ed onreibog ed acincét anu etsixe ;ocinátirB oirepmI la acioge amrof ne egir ,nóiccartA

ed ongis le euq ed ohceh le y otse ertne nóicaler sol a egir siniméG avitiutni e lairucrem ,elbixelf etnem aL .serdnoL a y sodinU sodatsE y roma ed onivid otcepsa le noc adaila etnemamitní átse

.nóicaterpretni e nóiccarta ecudorp y ,nóisnerpmoc

etrA o aínomrA ed oyar otrauc le euq ravresbo etnaseretni sE , ,seroyam sotcepsa sus ne redop le ne etnemaveun árartne otnorp euq airtsuA ,ailatI ,ainamelA ,aidnI al ed sonitsed sol ne etnenimorp áres sol ne seranimilerp sedatlucifid satnat natsixe euq ílla eD .lisarB y

etnetop se oyar otxes lE .soeporue sesíap sert sodatsE ,aisuR ne se néibmat laedi nu a acitánaf nóisehda aL .añapsE y ailatI ,sodinU ortauc sotse ne sodautcefe soibmac sosoredop sol ed elbasnopser redop le esravresbo edeup ,somiv omoc ,ailatI e ainamelA ne ;sesíap

ose roP .oyar otrauc led rodazinomra nu sesíap sose ne somenet al a oiverp ,samrof sajeiv ed ebmurred y nóiccurtsed ed osecorp esradrocer ebeD .etnartne oyar led aicneulfni al a atseupser adauceda

senoican sal a ecetnoca néibmat soudividni sol a edecus euq ol euq -adatnecerca al a nóiccaer al erpmeis av ocioge oyar led aicneulfni

olós se odoírep etse orep ,nóiccurtsed ed odoírep nu ed adañapmoca.ranimilerp y oenátnemom

le erbos adarebil aes zul ase odnauc y ,zul al atluco aidnI aL

otcepsa le ne aínomra áreart ,dadinamuh al a adalever y odnum odot ed serbil náratse y nos omoc lat nárev es sasoc sal seup ,amrof al ne airasecen yum se arodazinomra zul atse ;nóisuli e omsijepse

643

nóicautca al árdnetbo es odatsefinam ayah es odnauc y ,amsim aidnIulov aL .onreiboG o redoP ed oyar remirp led atcerroc led datn

ne artne añaterB narG otcepser etse A .zul al ne atsiv áres olbeup oyar le y dadilanosrep al ed oyar us euqrop adavoner dadivitca nátse socinátirb sohcuM .somsim sol nos aidnI al ed ocioge

oicanracne etnarud ,aidnI al noc sodalucniv etnemavitejbus y sen ne se aidnI al y añaterB narG ertne ahcul aL .sadasap senoicaicosa led oilpma sám oditnes le ne ,ailimaf ed otnusa nu etrap narg

onocne le ebed es ose a ;onimrét – onamreh led onocne etnanimoderpsohcuM .savitagorrerp sus raprusu ronem la ev euq royam y ,)aidnI al( latan arreit us a naserger socinátirb serodartsinimda sadiv sarto ne noraicini euq ol naúnitnoc ,nadnerpmoc ol on euqnua olucnív ohcertse nu ,rebas ed nah omoc ,etsixE .sopreuc sorto ne y

ibmat egrus otse y ,oyar otrauc le y odnuges le ertne nóicaler al ed né rilpmuc nebed euq onitsed nu yah euqrop ,aidnI al y arretalgnI ertne

.etnematnujnoc

,ainamelA ed arodazilibatse y acitátse aicnednet aL al ravresnoc rop ozreufse litúni us ne ,olpmeje rop ,adartsomed

es ,elbisopmi yoh ,azar anu ed azerup ed dadilanosrep us a ebed se ocioge oyar otrauc us ed azreuf al euq sartneim ,oyar remirp sol sodot razinomra y ratnemiger arap ozreufse led elbasnopser azar al a ograbme nis odneyulcxe ,saretnorf sus ed ortned sotnemele

ed érapuco em etnaleda sáM .aerbeh .soíduj sol ed amelborp l le euqnua seup ,ecah ol omoc rautca ed rative edeup on ainamelA ,onimrét le somednetne omoc ,nóicatsefinam ne átse on oyar remirp ne redop le ne etnemlautca nátse euq soge sol ed aíroyam al

ed oyarbus remirp la necenetrep ainamelA ,soyar eteis setnerefid sol remirp ed azreuf al etimsart etnanimod olugná nu edsed otnat ol rop edeup añaterB narG nózar atse roP .nóicaunisni anu íuqa yaH .oyar noc aígolocis us rajenam y anamela azar al noc otcatnoc recah

tI ,aisuR euq nóisnerpmoc royam netrapmoC .aicnarF o aila ratserp edeup euq soicivres sol ed onu y ,seralimis sedadilauc a y laidnum zap al recelbatse a raduya se arretalgnI etnemlautca

.arodaidem omoc odnautca ,"ovriS" amel us a odreuca ed riviv

R ed omsilaedi led sisilána osodadiuc nU sodatsE sol ed y aisu ,somsilaedi sus ed atem al ne anugla aznajemes áralever on ,sodinU

743

renopmi a oyar omitpés ed amla us rop odaslupmi se osur le euqrop nedro nu a necudnoc euq sodanedro somtir ed odazrof lainomerec nu

tni ed dadinumoc anu a y odazilaedi ojabart la y olle a odibeD .sesere sazreuf sanugla aisuR ne savitca y setneserp nátse ,odagilbo ocigám ed dadnamreH al rop etnemasodadiuc yum sadajenam res nebed euq orep ,animoned sal es omoc sacnalb etnematcaxe nos on ;zuL al

al ed aigam al a nenreicnoc acnalb aigam al euq sartneim ,amrof ísa saL .ovitejbus otcepsa o amla la etnemacinú enreicnoc arup ne ocopmat omoc aisuR ne necelaverp on sargen sazreuf sadamall al etna asur dutitca y nóiccaer al orep ,odnum led setrap sarto

,otseupmi nedro le y dadirotua aicneulfni royam ís ne neneitnoc al ,ainamelA omoc lat ,sesíap sorto ne euq oyar omitpés ed acigám

.sadatnemiger adiv ed samron y nedro enopmi néibmat lauc

narG ,lisarB olós senoican selapicnirp sal ertne euq náritrevdAmA ed sodinU sodatsE sol y añaterB etnemadinifed nallah es aciré

a egreme etnaseretni ohceh nU .oyar odnuges led aicneulfni al ojab le aidotsuc añaterB narG .nóicapurga atse somaredisnoc euq adidem soL .airA azar al ed oyar odnuges ed azreuf al ed aírudibas otcepsa

le nelpmuc sodinU sodatsE aredinev o atxes al arap ograc omsim euq sartneim ,azar narg atxes arutuf al arap nemreg azar ,azarbus satsE .azar atxes al ed rosivid lapicnirp le omoc áranoicnuf lisarB odnuges led ovitcarta y ovisehoc otcepsa le nacifinosrep sazar sert

tsomed ol y oyar onreibog etnegiletni e oibas nu etnaidem nárar sodinU sodatsE ,otnat ol roP .roma le ne y omsilaedi le ne odasab .nójasolgna otnemele le odnanimod ,sazar ed nóisuf anu áratneserper nárdop sanital sazar sal euq rojem ol áratneserper lisarB edrat sáM

nutropo olugná le edsed áraredisnoc es nóisuf atsE .ratropa etnema on y ,ollorrased ne socisáb soipicnirp sol ed y oyar ed sopit sol ed

.nóicazilivic al y arutluc al edsed

,etnem otcepsa le atneserper añaterB narG ,otnat ol roPetnegiletni onreibog omoc odaserpxe etnemanutropo árasab es euq ,

euq laedi le se etsé euq ogiD .asoroma nóisnerpmoc atsuj anu ne al atneserper sodinU sodatsE .odazilaer ah ay euq ol on ,ís etna eneit ed redop y nóicanimuli omoc esodnáserpxe ,avitiutni datlucaf

o( lisarB .ralczem y ranoisuf seup ,esramall a ragell adeup omoc )soña ed selim ed ortned ragul árdnet otneimicetnoca ohcid

843

ne adasab ,avitaterpretni e arodalucniv nóicazilivic anu áratneserper e otceletni ed alczem ,atcartsba aicneicnoc al ed ollorrased le

psa le alever euq ,nóiciutni us adot ne roma led aírudibas otce es nóicazilivic narg atse ed ollorrased ed odoírep le oreP .azelleb

.sadapicitna sarutejnoc recah arap etnatsid yum núa allah

y ahcul ed saíd sotse ne osorgilep yum se dadilautca al nEm amrof ne emraserpxe ,sedatlucifid sarutuf sal erbos adinifed sá

senoican sal ed arutuf nóicautca al y onitsed lE .ollorrased ed saeníl etse neel euq sol ed aíroyam aL .dadivitca lautca al ne sotluco nátse napucoerp es y atsiv ed sotnup sus ne satsilanoican yum nos odatart

le rop odaisamed aiporp us ed aicnatropmi amerpus al y odacifingis selapicnirp sal racidni e razilareneg odeup olós ,otnat ol rop ,nóican ,osorgilep odaisamed se ateforp ed lepap lE .osergorp ed saeníl ebas eidan y ,solbeup sol ed sonam sal ne ediser onitsed le euqrop

noc aL .atem al a ragell arap náramot onimac éuq dutitcaxe amirrétlu us se ol omoc ,aruges se atem ase ed dadilibativeni seup ,esralever nedeup on onimac led setnedicni sol ;nóicazilaer euq arap otnemom le odagell ah oN .laicar amrak le ne sotluco nátse

yam al le rarbmulsiv nadeup azar reiuqlauc ed solbeup sol ed aíro us euq etrap al reconoc atimrep sel es y dadilatot us ne ordauc nis sadoT .senoican sal ed airotsih al ne rañepmesed ebed nóican sarar nóiciteper ayuc ,adiconoc yum dadrev anu se otse y( nóicpecxe sotsE .serailucep soiciv y sedutriv sus neneit )soturf ad secev

:ed nedneped

.a .nóiculove ed apate aL

.b .dadilanosrep al ed oyar le rop adicreje lortnoc ed adidem aL

.c .ocioge oyar le ecreje euq etnegreme lortnoc lE

.d .nóican al ed nóicaziralop aL

renet litú sE sanugla euq ,senoican sal a raredisnoc la ,etneserp ,aidnI aL .savitisop y sanilucsam sarto y saninemef y savitagen nos ,saninemef nos lisarB y aisuR ,acirémA ed sodinU sodatsE ,aicnarF us ne saninemef noS .rodatnetsus erdam otcepsa le neyutitsnoc y

locis sel y sasomreh ,sarotcudes ,savitisnes ,sacitsím ,savitiutni ,aígo led sotcefed sol sodot neesop y ,roloc le y omsinoicibihxe le adarga otcepsa le odaisamed rautneca omoc selat ,oninemef otcepsa

943

renid le y senoisesop sal ,dadisopmop al ,adiv al ed lairetam omoc ,o y erdam omoc naútcA .amrof otcepsa le atneserper euq olobmís

.saedi sal y nóicazilivic al nertun

y sanilucsam nos ailatI e añaterB narG ,ainamelA ,anihC aL sarodatnemiger ,sarodanrebog ,sacitílop ,selatnem ;savitisop

satluco ,opurg led setneicsnoc al ne sadaseretni ,sasoutsaf ,saviserga , sám nos oreP .oirepmi la y azar al a aicnatropmi elrad ne y yel otcepsa le euq soilpma sám sonimrét ne nasneip y setneyulcni ratlusnoc rotcel la litú áres eL .anivid nóicatsefinam al ed oninemef

ad nóicacifisalc al 192 sanigáp sal ne ad - sal raredisnoc 29 naútca omóc ravresbo y soyar sol ed roirefni e roirepus senoiserpxe sal ed amla led y dadilanosrep al ed soyar sol noc nóicaler ne led nóicatsefinam al olpmeje omoc somemoT .senoican setnerefid

ican al ed ocioge oyar al se roirefni nóiserpxe uS .anamela nó us yoh ritnes ecah omóc esrev edeup y ,acinótcetiuqra nóiccurtsnoc uS .soicifide sus ed onredom y oveun olitse le ne aicneserp núgla árad ainamelA orep ,aívadot etreivda es on roirepus nóiserpxe

mrof anu odnum la aíd sE .ociuqráreJ onreibog ed adilós a led roirepus nóiserpxe al aicnedive es ay euq ravresbo etnaseretni ne odartsomed ocifítneic séretni lE .otniuq le ,aicnarF ed ocioge oyar ed oyar ese aicah nóiccaer anu se aígolocis al ne y omsiuqis le

qnua y ,aicneulfni le arap aítnarag al eneitnoc ,ebicrep es sanepa eu la o dadilanosrep al a egir euq oyar otxes led aicneulfni aL .orutuf aicnedive es ,acirémA ed sodinU sodatsE sol ed amrof otcepsa lanoican dutitpa al ne y senoigiler sadacifisrevid sus ne etnemailpma

l rop le aicneserp us ritnes ecah néibmat ;atsilaedi nóicazinagro a sol ne séretni etneiugisnoc le ílla ed ,amla led oyar odnuges

.nóicaicini al ed dadilaer al ed dadicarev al ne y sonemónef

oyar ed sacitsíretcarac sal ed etnemroiretna odad sisilána lEat edeup .odnum le odot ed sesíap y senoican sal a esracilpa néibm

al ed soiranetpes sol ed aíroyam al euq áravresbo es ,otnat ol roP ,soyar ed oiranetpes remirp le ne secíar sus neneit euq ,azelarutan

e sodatluser setnaseretni e setnednerpros noc esrajenam nedeup al n.aicnednopserroC o aígolanA ed yeL

053

senoicarapes selapicnirp sal y savitiutni senoicaler saL ,añapsE .etneger oyar led saicneulfni sal a nebed es selautceletni otniuq ,omitpés le rop sadiger nátse euq a odibed ,aicnarF y airtsuA

neneit ,soyar recret y ne adallorrased ,nóicalerretni ahcertse anu ed sonitsed sol odnauc ,aideM dadE al ne etnaseretni yum amrof lE .sodazalertne etnemamitní ratse naírecerap senoican sert satse amrof ne ,odaicosa etnemlaugi átse ,sodinU sodatsE o ,síap oveun

mitní e acirétose ed ,ailatI e aisuR ,lisarB noc ,amrof otcepsa us ne ,a y acirémA aicah sosur y sonailati ed nóicargime anarpmet al ílla al ne sonaciremadus sesíap sol necreje euq nóiccarta al néibmat laedi led otneimatnecerca le y anaciremaetron aicneicnoc

.onaciremanaP

led negreme y amrof otcepsa la nednopserroc senoicaler satsE es senoicaler satse ed aíroyam aL .dadilanosrep al ed oyar osodadiuc nu a soditemos nos soyar sus y sesíap sol is náravresbo led oyar le ,)oyar .od2( nóisulcni o nóiccarta ed oyar lE .oidutse

nef nátse ,)oyar .ot5( otceletni led le y )oyar .re3( ocirtcéle onemó ne sodot nátse euqrop dadilautca al ne sovitca yum etnemlaicnetop aruges orep atnel amrof ne oyar omitpés etnartne le y ,nóicatsefinam

rej lortnoc y nedro enopmi )saicneirapa sal ed rasep a( le ne sociuqrá se omtir us ne larutan osecorp odot euq esradrocer ebeD .atenalp odaisamed naíres sotcefe sus oirartnoc ol ed ,otnel etnemadibed le ne atnemirepxe es saicneulfni satse ed otcefe lE .sovitcurtsed

:la ovitalerroc nedro etneiugis

.1 nu ritneserP .laedi

.2 .aíroet anu ralumroF

.3 .acilbúp nóinipo al ratnecercA

.4 .avitulove adiv al ne nonac nu renopmI

.5 .ollorrased ese ne adasab amrof anu ricudorP

.6 .amrof al ed ortned adiv al ed otneimanoicnuf le razilibatsE

aedi anu acifinosrep oyar adac euq esradrocer ebeD edeup euq senonác sol opmeit le noc naerc soyar soL .laedi nu omoc aditnes res al ísa odneicudorp ,sairatenalp samrof sal naedlom euq selaidnum aígolocis anredom aL .ovitulove osecorp led anretni aicnetop

nonác ramrof a aicnednet al ay reconocer a azneimoc nóixenoc ne se

153

senonác sus acifisalc y aeniled y ,laudividni onamuh res le noc ne euq omsim ol edecus somsocorcim le nE .selatnem y selanoicome es euq selapicnirp senonác sert ecudorp oyar adaC .somsocorcam le

erbmoh nu ed le aes airetam otcepsa la nenopmi nu o nóican anu ,:nos senonác sert sotsE .atenalp

.1 al ed ,erbmoh led nóicaripsa al acifinosrep lanoicome lE

al ed latot amus al se y ,airatenalp adiv al ed o nóican.oesed led aicnednet

.2 sol egir y opmeit le noc etnemroiretsop egrus latnem lE

nem sosecorp .atenalp le y nóican al ,erbmoh led selat al ed rodalortnoc rotcaf le res a agell etnemanutropO y lanoicome senonác soL .amrof al ed adiv o dadilanosrep oyar led ovitisop y ovitagen sotcepsa sol neyutitsnoc latnem

.dadilanosrep al ed

.3 em al se ,amla led lE olucríc la enopsiderp euq at legná le ,latromni oipicnirp le euq onitsed o elbaeuqnarfni le noc edrat sám y ,olrenopmi etnemlautneve argol ,ralos amla led nonac etsE .amrof al ed adiv al ne ,opmeit seroiretna sosecorp sod sol aluna y azalpmeer etnemlanif

q .senonác sohcid necudorp eu

sal ed sévart a oidutse ed saeníl sarefítcurf íuqa otseupxe eH euq ol ed etnegiletni nóisnerpmoc anu a ragell edeup rotcel le selauc

.odnum led senoican sal ed adiv al ne etnemlautca ecetnoca

ná sol ed oyar le ,olpmeje rop ,iS le ,otniuq le se seralos seleg us ritnes recah edeup ,aicnarF ed ocioge oyar le ,etnem al ed oyar nóicidnoc lautca al ed ozreufse le y nóisnet al ed sévart a aicnetop airolg al aicnarF a elesrácidujda aírdop secnotne ,laidnum

odnum la raborp ed etnanimluc amla led aicnetsixe al ed dadilaer al árdop amla led nonac lE .ocioge lortnoc led acincét al rartsomed y al euq sonimrét ne sécnarf otceletni led oineg le rop odicudart res led aígolocis aredadrev al reconoc y olrednerpmoc adeup dadinamuh

le ,sámedA .amla a aicneucerf noc odatsefinam ah es námela oineg odad ah nonac ese ed oidem rop y ,amla us ed oyar otrauc led sévart

253

odnauC .aífosolif y acisúm etnallocsed us ed etrap narg odnum la sám emsalp es amla led nonac le y etseifinam es otse etnemaveun

etnemadilós rednerpmoc a someraznemoc ,anamela aicneicnoc al ne ainamelA euq laedi etse ed nóisiv ,erbmohrepus led nóicacifingis al árdop orep ,etnemaenórre eterpretni ol aívadot euqnua ,odatpac ah

.lanif onitsed us se euq ,erbmohrepus led nonac le ranoicroporp

iS led nonaC le( aicitsuj al erbos arretalgnI eesop euq laedi le us rop odatumsart y odamrofsart res edeup )dadilanosrep us ed oyar ,oreicitsuj y etnegiletni laidnum oicivres ne ,roma ed ,ocioge oyar

se euq ,onreibog oredadrev led nonac le odnum la rad árdop oineg le sol ed omsilaedi le iS .acinátirb amla led dadilauc etnetal al o ol y dadilanosrep us yoh aserpxe euq ,acirémA ed sodinU sodatsE ol y ednarg sám ol ed aedi adamalcorp y asodiur us ne aicnedive

otne ,roma led yel al rop odanimuli res areidup ,rojem nonac le secn esrev aírdop sodinU sodatsE sol ed arutcurtse al ne ecaybus euq ne laicar zul arutuf al ed nonac le somaírdnet y ,zul ed saeníl omoc eD .satsitarapes selanoican saicnednet sahcum sal a nóicisopartnoc

o aírdop etnegiletni rotcel le arenam atse sol rañartnesed y ravresb le néibmat y nóican adac a nednopserroc euq selatnemadnuf senonác es dadilautca al ne euq ,sodinU sodatsE sol ed lanoicome nonac ne esricudart aírdop y ,lanosrep oesed y otneimitnes omoc aserpxe

.aicneloveneb aredadrev ed sonimrét sodatsE sol ed latnem nonac lE ,saleucse sal rop adad avisam nóicamrofni al ne aicnedive es sodinU ne esratumsart aírdop otse etnaleda sáM .asnerp al y oidar al es sodinU sodatsE sol ed amla led nonac lE .avitiutni nóicpecrep

senoicisiuqda sal rop aserpxe sal a roma us y nóican al ed ,roma led yel al ed osu lam le etnaidem neneitbo es euq ,senoisesop ol a roma le rop lairetam roma le áraibmac etnemlautneve euq yel led sasoc sal rop amrof al ed sasoc sal ed nóicisiuqda al y ,laer

.utirípse

J AMELBORP LE .b OÍDU

renopxe aroha areisiuq soyar sol y senoican sal noc nóicaler nE le nacilpxe laicrap amrof ne euq selatnemadnuf senoicidnoc satreic

oíduj amelborp odanimoned ísa - etnarud oditsixe ah euq amelborpnifni a etnemadnuforp apucoerp etnemlautca euq y solgis ed dadi

353

iS .airatenalp aíuqrareJ al ed sorbmeim sol a odneyulcni ,sanosrep sám serotcaf sol ed onu áriutitsnoc ,otleuser res edeup amelborp etse ,selaidnum aínomra al y nóisnerpmoc al recelbatser arap sosoredop

nóicarobaloc al nis esrevloser edeup on orep ed sanosrep sal ed a etnerefer riced odeup ocop yuM .odnum le odot ed datnulov aneub evalc al euqrop ,adaborp y adalortnoc res ed elbisap ,nóitseuc atse ,riced se ,sopmeit sol ed ehcon amsim al ne ediser amelborp led

caletsnoc al a aícenetrep los le odnauc acopé atse nE .siniméG ed nói sol nos ,nebas senosam sol sodot omoc ,euq seralip sod noreigire es oíduj zitam le ebed es otse A .aírenosam al ed senolaj sednarg sod euq oditnes le ne oíduj se on euqnua ,ocinósam ojabart odot ed

.arbalap ahcid yoh etrapmi nat nos sohceh sol is ,otnat ol roP sim euq o otcaxe se ogid euq ol euq reerc edeup néiuq¿ ,sougitna sohceh sol otneserp olóS ?saenórre o satcerroc nos senoisulcnoc sám sovihcra sol a osecca ognet euqrop ,oczonoc sol omoc selat

rbmoh le econoc euq sougitna .e

led lairetam amrof al ed oyar le ,dadilanosrep al ed oyar lE lE .oyar remirp le se amla led oyar uS .orecret le se ,oíduj olbeup le ne ogriV noc ,oinrocirpaC se ecenetrep el euq ocigólortsa ongis

epmesed ogriV ongis le y oirucreM atenalp lE .etnednecsa anu nañ setneicifus nos senoicacidni selaT .onitsed us ne etnenimorp etrap sotnup sol ogolórtsa la y odaznava etnaidutse la ranoicroporp arap aL .airotsih añartxe us erbos zul nárajorra euq setneilaserbos

saígrene y sazreuf ralupinam a oíduj led aicnednet razilitu a y aicneulfni al a ebed es ,sodaesed senif sus obac a ravell arap "sañuc" us eneivorp ílla ed ,sotan serodalsigel nos azar omoC .oyar recret ed oremirp le se ocioge oyar us seup ,ranrebog a y ranimod a aicnednet

d nóicirapa etnatsnoc al íuqa ed y al y ,airotsih us ne arbac al e.saíseM la zul a rad árebed euq negriv erdam al erbos aznañesne

opurg odot nE - arreit al ne omoc oleic le ne - led setne sonugla

sol ed atnitsid avitaicini anu rartsomed a y esraleber a nedneit opurgC .opurg led setne sámed al a oniv ralos osrevinu ortseun odnau

es euq ,sarutircse saugitna sal ed ocirógela ejaugnel le ne ,aicnetsixe on "sonamreh eteis sus y los le" ,"oleic le ne arreug obuh" ojid anu yah íuqa y( ose rop ,dadiminanu aredadrev noc norautca

artseun )nóicaunisni .sodargas satenalp eteis sol ed onu se on arreiT

453

euq sedayélp sal ed anu ed adneyel augitna al etsixe somebas omoC led aramáC al ne ocopmaT .seralimis sairotsih sahcum y óidrep es secev a onis ,nóisnerpmoc y zap odis ah odot omisítlA led oilicnoC

y arreug sasrevid sal ne odaralca neib yum átse otse ;aicnapercsid etnemacilóbmiS .otnematseT ougitnA lE ne sadarran sairotsih odavele us ed noreyac ,soiD ed sojih sol ed sonugla ,odnalbah ."anañam al ed ojih ,reficuL" rop acopé anu ne sodicudnoc ,odatse

díac" atsE ne otneimicetnoca oiranidroartxe nu euf "selegná sol ed a e orejasap onemónef nu olós euqnua ,atenalp ortseun ed airotsih al nis etnedicni nu y ,ralos ametsis led airotsih al ne etnaseretni

elauc sal a senoicaletsnoc eteis sal ed sotnusa sol ne aicnatropmi s ,otnemom nu rop esnagnéteD .ralos ametsis ortseun ecenetrep sol ed oditnes us netsujaer y nóicamrifa atse erbos nenoixelfer ed aicnatropmi ne airav sotneimicetnoca sol ed rolav lE .serolav

lorrased led olugná le edsed( euq ol y ,atsiv ed otnup la odreuca ed ol ahcum ed rotcaf nu res edeup )arreiT artseun ne aicneicnoc al ol on lasrevinu olugná le edsed etnanimreted rolav ed y aicnatropmi ,aicnatropmi latipac ed nos sotnusa sus oudividni nu arap iS .áres

es neiuq ed edneped odoT .nos ol on dadinamuh al arap ne eneitnam éuq ed rodederla y ,adiv al ed amard le ne oiranecse led ortneC le setnatropmi e selaivirt sotneimicetnoca sol narig lartnec rotcaf

.etnemacilcíc

otrauc led nóiserpxe al ,adiv al ed y redop led oyar led ortneDnamuh le ,azelarutan al ed onier ase ed aígolana anu aítsixe ,o

.selapicnirp sopurg sol a óziretcarac euq nóicarapes y aicnednepedni serbmoh ed opurg nu ,sonairumel sopmeit sorertsop sol nE es euq ,acopé ase ed atsiv ed otnup le edsed ,sodallorrased etnematla

cnotne euq sol ertne nabatnoc ,selaidnum solupícsid nare se es y airatenalp aíuqrareJ al noc norapercsid - ed yel" al ed norarapes

al eveiler ed aínop aznañesne al euq ne acopé anu euF ."sodaicini sol abartnec es nóicneta al ed euqofne le y adiv al ed lairetam etrap

azelarutan al erbos enifed oiratnemoC ougitnA lE .lortnoc us y acisíf al ael es euq adidem a y ,sarbalap setneiugis sal noc odidecus ol rolav ed aíres ,arutircse augitna ase ed aicnedac adarusem euq solupícsid ed opurg ese a nereifer es sesarf sal euq rednerpmoc

p sol noreuf :aíduj azar lautca al ed serodadnuf sovitimir

553

abaiug euq onretni opurg le ne ómalcorp es yel aL" ne nagneteR .esneugépaseD :serbmoh sol ed sonitsed sol ed sojih soL .ribicer y ririuqda ,rarrefa ed redop le ís

ol ed odnum le rajed arap nanertne es euq soiD s .etnemerbil najaiv erpmeis ,zul al ne rartne y serbmoh rop nertenep y esnerébiL .neesop euq ol a narrefa es oN

.zap al ed selatrop sol soroset sol noc sodagrac ,soiD ed sojih sonuglA" sodaraperp ,socitróp sol ed areufa nabarepse ,arreit al ed

rartne arap euq arbalap al adaicnunorp areuf odnauc savidád sus naíarT .satreup sal rap ne rap ed aírirba sal on lauC le ,adiv al ed roñeS le arap sadnerfo omoc senif noc on ,selatrop sose rasevarta naíreuQ .abatisecen

ocer soroset sol elratneserp arap onis ,satsíoge le ne sodig.roma us rartsomed ísa y odnum

nenodnabA :arbalap al óicnunorp es etnemaveuN" .arreit al ed adan ravell nis latrop le nagnopsart y odot nabatse euq sol ed otser lE .noreitucsid y norarepsE

ralip sol ertne norasap y zul al ne norartne sodaraperp se ,odíart naíbah euq sagrac sal noranodnaba ;latrop led

.adan ravell nis sodatpeca noreuf y serbil norartne y nabasergorp ,opurg omoc nabajaiv euq a odibeD" otadnam la noreidnopser ,etnemlapurg sasoc naíriuqda

amrep ,norarepse íllA .noreivuted es y onivid odneicen soroset sol a sodarrefa ,oredneS led latrop le etna naíreuq adaN .solcic ed selim etnarud sodalumuca sazeuqir sal ririuqda arap odajabart naíbaH .ranodnaba ragertne naíreuq lÉ a y ,soiD us a nabamA .naíesop euq

.sazeuqir sus ed anelp sám adidem al al nabama oN .anilpicsid

nenodnabA :arbalaP al óicnunorp es etnemaveuN".serbil nertne y neesop euq ol odot

otadnam ese artnoc noraleber es sert oreP“ sol norasevartA .noreicedebo sámed soL .oretsua noreuf sohcuM .areufa sert sol a odnajed ,selatrop

vele noradeuq sert soL .aznarutnevaneib ed sarutla a soda".soroset sus a etnememrif sodarrefa areufa

653

le ediser ,odnum led augitna sám al ,arutircse airanelim atse nE sert sol rop ortseaM led etreum al y acinósam airotsih al ed oterces

emamitní sám nabatse euq y etreum us ne lÉ a sodaicosa etn ,íuqa oreifer em euq a sert sol a náreconocer senosam soL .arutlupes sert ,aíduj azar anredom al ed serodadnuf sol noreuf euqrop nis y serbil rartne ed nedro al abangidni sel euq sodaznava solupícsid

nod ragul le ne sabart euq ol reneter ed nabatarT .zul al allah es ed naídop on sollE .soiD ed oicivres la olrenop y odinuer naíbah ed oesed le y sazeuqir sal a roma le are livóm us euq reconocer ol omoc ,nóicidart augitna aL .odanag naíbah euq ol reneter

otcurtsni sol norañesne ...euq ecid ,odasap led ser

al ed selatrop sol aicah sortsor sus noreivloV" noradeuq sollE ...etnaleda noreiugis sogima suS .arreit y evalcnóc ne noreinuer es sortseaM soL ...sárta odneibah ,seneiuq ed onitsed le aíres lauc noreidiced

oP sol atsah odagell sal sám nabama ,zuL al ed selatr etnemaveuN .zul al a rivres euq odnum led senoisesop euq ,sedleber sert sol a adigirid arbalaP al óicnunorp es

:selatrop sol ed areuf nabarepse on orep ,sám nanúer y neesop euq ol nagneteR"

rf sol nehcesoC .zap al náreconoc ,etnem al ed sotu on orep ,senoisesop sednarg sal ne redop le neuqsub nos euqnuA .ratibah ednod oruges ragul nu nárdnet al ed etnemanretni nárapicitrap on ,roñeS led solupícsid in otixé le náreconoc in dadiruges nárdnet on ,zap

reneter ed redop le nárdnet .saicnanag sal ed laicifrepus otneimiconoc nu erpmeis nárdneT" oslupmi le erpmeis nárdneT .sodot a aligiv euq leuqA arap opmeit nárdnet acnuN .sazeuqir rasama y rinuer ed

.alrazog y alreneter ed otnemom le eugell euq atsah neúnitnoC"

etnemaveun recenamrep ,zuL al ed selatroP sol etna ,serbil nertnE .saícav sonam sal noc secnotne orep náreconoc y roñeS led serodivreS sol rop sodatpeca

"'.zap al etnemanrete

753

y anep noc noreitrap sert sol euq ecid adneyel augitna aLemoc ísa ;soroset sus noc sodagrac ,aídleber oíduj led airotsih al ózn

sojiH sednarg sám sol ed onu euq radrocer ovitacifingis sE .etnarre omsiM íS ne odaidnepmoc ah y arreit al ne odajabart ah euq soiD ed sal óitrivnI .oíduj are ,terazaN ed súseJ ,nóicazilaer al ed onimac le

;senoicidnoc savitimirp oremirp le euF .aíesop adan etnematulosba led etnematcerid aídnecsed ;atem al órgol euq dadinamuh artseun ed le artnoc noralever es euq selanigiro solupícsid sert sol ed royam ogidórp ojih la omsim ís ne acifinosrep oíduj lE .ogepased led amard

sE .laidnum al odidnerpa ah on aívadot euq olupícsid led olobmís le yeL al ed amitcív al odis aH .serolav sol ed oditnes otsuj led nóiccel etnemairatnulov óceP .yel ase rataca ed zapacni se y zuL al ed

yel al econoc euq ílla eD .sodatluser sol naíres seláuc odneibas omoc odamalcorp aH .amitcív us etnemanrete se euqrop ,azar arto anugnin narg ne yoh egir sésioM ed yeL al ;ovitagen olugná us edsed yel al y aicitsuj al adiv al a reart argol on ,ograbme nis ,y odnum led etrap

.dadilagel aredadrev al

o led solupícsid soL acopé y aíd us ne euq opurg ort ed selatrop sougitna sol ed sévart a norasap ,azar al a noratneserper y ogav nu noc noreivloV .osap narg remirp le noreid y nóicaicini al sert sus ed órapes sol euq oidosipe led odreucer etnetal

a ranroter lA .solupícsidnoc etse ed noralbah lanerret adiv al omsinogatna ogral le óznemoc y ,rorre us euf esÉ .otneimicetnoca y ejanirgerep ogral nu noreicih solupícsid sotsE .aúnitnoc núa euq us ed sodatluser sol aívadot netsisrep orep ,anrete zap al ne norartne

atlaelsed avitimirp al ed sotluco sotneimicetnoca sol ralever ed al ,d.nóicaicini

euq sert sol rop adadnuf ,azar augitna atse asoiruc amrof nE ,renetbo nabaisna euq ol euq ,recerfo arap naínet euq ol sám nabama

( airotsih uS .acinósam nóicidart al ed serodanigiro sol noreuf e ne adacifinosrep átse )dadinamuh al ed airotsih al etnemlatnedicni

dadirecnis us a asnepmocer nE .lautir ocitámard ese - es euqropotcerroc ol ne nabatse euq odneyerc ,etnemarecnis noravelbus - sel es

aíd le ne ,oña adac ratneserper ed osimrep le óidecnoc ed airotsih al ,zul al ne odartne rebah naídop euq la etneidnopserroc ed edrob la odatse naíbah euq a odibeD .zul al ed adeuqsúb al

853

al noraicini solle ,zul al ed adiv al a lanerret etreum al ed raticuseretreum al noreigilE .soiretsim sol ed nóicidart narg euq ol noratam y

aírebed euq ol y "asnepmocer al ramalcer aídop y odiviv aíbah" sal rap ne rap ed aírirba euq redop ed arbalap al odaicnunorp rebah

.nóiccerruser al ed satreup

y sotnuj etnemanrete recenamrep noraruj sert sol euq ecid eS .esrarapes acnun sal ed osrucsnart le ne odinetnam odis ah otov etsE

ase y laicar nóicarapes ase odicudorp ah ,aicneucesnoc ne ,y sedade.sazar sarto ed omsinogatna le atreipsed euq seseretni ed dadinumoc

etnarre odadna ah oíduj le sedade sal ed osrucsnart le nE

neicudorp sus dadinamuh al a odnad y odnum le ne azelleb ahcum od y odaido odis ah opmeit omsim la orep ;serbmoh sednarg sám ,ís ne acifinosreP .odalarroca y odanoiciart ,odiugesrep aicnednet augitna aL .dadinamuh al ed airotsih al ,etnemacilóbmis

o ed soíduj sol ed us renetnam ed néibmat y reneter y renetb .setneilaserbos sacitsíretcarac sus nos ,lanoican y laicar dadirgetni on euq augitna nat se azar al ,ograbme nis ;sodalimisa res nedeup oN lauc le ,opurg ese ne secíar agnet on euq odnum le ne nóican etsixe

al ne sus euq nóiculove ed odarg lat odargol aíbah airumeL augitna oN .odalupicsid led orednes le ne nabatse sodacatsed sám sejanosrep agnet on euq latnedicco odnum le ne laicar ejanil núgnin yah

sesednalnif sol otpecxe ,olbeup otceles y ougitna etse ed sogatsáv y aicnednecsed adinifed anu neneit euq senoican sase y senopal sol y ,arup se on aíduj ergnas animoned es yoh euq ol oreP .acilógnom azar al euq laugi ,otcudorpbus nu se olós onredom oíduj le al y atseupmi avitceles aicnednet al etnemacinú ;anojasolgna

es sal ed etrap royam al satcatni odinetnam nah laicar nóicagerg.selanigiro sacitsíretcarac

sol a odavell ah númoc negiro etse ed nóisnerpmoc aL .airotsih al euq riced a y ,dadrev al rasrevigret a satilearsiolgna

al ed acopé al ne óznemoc anredom latnedicco .aíduJ nóisrepsiD odoírep nu a atnomer es ,augitna sám ohcum nóicaler anu eneiT ougitnA lE ataler ol núges ,soíduj sol ed airotsih al a roiretna sol noreuf sailimaf sus y selanigiro solupícsid sert soL .otnematseT

953

icapurga selapicnirp sert ed serotinegorp nedeup euq ,selaicar seno:lareneg amrof ne esracifisalc

.1 y socilbíb sopmeit sol ed sazar sal o atimes azar aL

y sogatsáv sol y sorom ,senatsinagfa ,sebará sol ;sonredom sonredom sol odneyulcni solbeup sose ed senoicailifa sal

t setneidnecsed nos ,soicpige sert sol ed royam led sodo.solupícsid

.2 y odnum le odot ne samar sasrevid sus ,sonital solbeup soL

nos ,nartneucne es areiuqednod ,satlec sazar sal.solupícsid sert sol ed odnuges led setneidnecsed

.3 nos senojasolgna sol y sovanidnacse sol ,senotuet soL

sed .solupícsid sert sol ed orecret led setneidnec

odoírep lE .nóicazilareneg ailpma anu se ohcidetna oL sal ed osrucsnart le ne senoicacifimar sal y ,otsav nat se odacraba soL .lareneg aedi anu rad odeup olós euq ,sasoremun nat sacopé

ed sod ed setneidnecsed odatpeca nah solupícsid sert sotse nah es y etnalta acopé al ne sadidnufid sadneyel sal etnemanitaluap ne se omoc lat ,oíduj le noc nazinogatna seneiuq ed etrap ed odacibu oN .negiro númoc us ed oditnes le odot noreidrep y ,dadilautca al

le ne yoh etsixe soinomirtam sol euqrop ,arup azar anu odnum sol etnarud ,dadiucsimorp al y saticíli senoicaler sal ,selaicarretni etsixe on euq odom lat ed odicelaverp nah ,soña ed senollim somitlú nos etneibma oidem le y amilc lE .arup epritse anu

rotcaf etnemlatnemadnuf euq setnanimreted y sednarg sám se ed eneivorp euq alleuqa otpecxe ,atseupmi nóicagerges reiuqlauc ,rotcaf omitlú etse a otcepseR .sazar ertne soinomirtam setnatsnoc

.laicar dadirgetni ed adidem atreic odavresnoc nah soerbeh sol olós

dadinamuh al odnauC y númoc negiro us ed ohceh la etreipsed nóicazilivic artseun ne sepritse selapicnirp sert sal naczonocer es neiuq ,oíduj le aicah oido ougitna le árecerapased secnotne ,anredom sal atsaH .onamuh orenég led otser le noc áralczem y áranoisuf es

atneiro sazar ,etnalta nóicazilivic narg al ed setnenamer nos euq ,sel y sonredom soíduj ed setneidnecsa ertne senoinu ed soigitsev neneit

063

nah ose rop ,neib odalczem nah es on orep ,selaicar sopit sorto sopurg sol euq sacitsíretcarac sus rojem renetnam odargol

atnedicco .sel

al etnemadineted aidutse es y otse erbos anoixelfer es iS soL .etnem al ne náraralca es sasoc sahcum ,acinósam nóicidart ol ed oirartnoc ol raborp nárdop on orep ,ritnesid nárdop sogolónte

icar nóicautis lautca al ed senegíro sol euqrop ,ohcid eh euq la dadinamuh al ed airotsih al ne etnemanajel nat atnomer es laidnum nedeup olóS .senoiccivnoc saiporp sus raborp nedeup areiuqis in euq sol noc rajabart ,soña lim neic somitlú sol ed airotsih al ne esrasab

anigiro sasuac sal noc on y odasap ese ed sotcefe .setn

ogE led oyaR lE .7

naírdop ,amlA o ogE led oyar le erbos oidutse le razepme lA al ne salrapurga y selapicnirp sasimerp satreic etnemeverb esrenopxe

:nóicaunitnoc a étad euq senoicisoporp ecrotac ed eires

.1 enetrep sonamuh seres sol sodot ed soge soL ed onu a nec.soyar eteis sol

.2 y otxes ,otniuq ,otrauc la necenetrep euq soge sol sodoT

arecret al ed séupsed ,etnemlautneve ,soyar omitpés soyar sert sol noc esranoisuf euq neneit ,nóicaicini

.socidánom o selapicnirp

.3 d onu se oge adac ed ocidánom oyar lE ed soyar sert sol e ,redop ed sadanóm nos serbmoh sol ed sojih sol y ,otcepsa

.aicnegiletni ed o roma ed

.4 al somerartnecnoc ocifícepse otisóporp ortseun araP a necenetrep euq samla ed sopurg eteis sol erbos nóicneta

e ed setneirroc o soyar eteis sol ed onu .anivid aígren

.5 al ed y laicar aicneirepxe artseun ed etrap royam al etnaruD séupsed y etnemavitalerroc sodiger somatse ,adiv

:rop etnemaenátlumis

163

.a al a egir euq oyar le rop odanimod ,ocisíf opreuc lE

.opreuc ese ed somotá ed dadilatot

.b led azelarutan aL odalortnoc y odiulfni lanoicome oesed.selartsa somotá sol ed dadilatot al arboc euq oyar le rop

.c ed dadilauc y dadilac ayuc ,latnem azelarutan o opreuc lE

.ocimóta rolav us nanimreted oyar

.d amla led oyar le ,ocisíf onalp le ne ,etnemroiretsoPa a azneimoc sert sol ed latot amus al noc y ne rautc

eyutitsnoc lauc ol ,sopreuc - y sodaeniled nátse odnauconosínu la odnautca - atse ed otcefe lE .dadilanosrep al

sal y nóicanracne al ecudorp lareneg nóicargetni dadilanosrep al ed oyar le ednod ne ,senoicanracne

reme ,seoy o sopreuc sert sol y ,dadiralc noc eg roirefni oy led soyar o sotcepsa sert sol neyutitsnoc

.lanosrep

.6 y animoderp y acatsed es dadilanosrep al ed oyar le odnauC secnotne ,lé a sodanidrobus nátse opreuc led soyar sert sol

ne ahcul narg al ragul eneit le y ,amla led o ocioge oyar le ert y elbaton sám ecah es aicnerefid aL .dadilanosrep al ed oyar saL .etnemadinifed sám ecelbatse es dadilaud ed oditnes le netreivnoc es atiG davagahB lE ne sadallated saicneirepxe

lupicsid led orednes le ne saicneirepxe ne es anujrA ;oda ,artehskuruK led opmac le ne "oidemretni otnup" le ne allah al ed omuh la odibed ,y satseupo sazreuf sod sal ertne

.dadiralc noc rev ed zapacni se ,allatab

.7 le res a agell amla led aicneulfni o oyar le etnemanutropOar sol y etnanimod rotcaf es seroirefni sopreuc sol ed soy

amitlú atsE .rodalortnoc oyar etse ed soyarbus ne namrofsart al acidni euqrop ,aicnatropmi latnemadnuf ed se esarf oge le y dadilanosrep al ertne etsixe euq nóicaler aredadrev

óicaler atse ednerpmoc euq olupícsid lE .amla o atsuja es y n.nóicaicini ed orednes le ralloh arap odaraperp átse alle a

263

.8 sol ed onu a ednopser samla ed sopurg eteis sol ed onu adaC

sogoL led oyar la nednopser sodot y ,azreuf ed sopit eteis aicnegiletnI ed oyaR recret le ,atenalp ortseun ed oiratenalp etse ed oyarbus nu a necenetrep sodot otnat ol roP .avitcA oiratenalp sogoL le euq esradivlo ebed acnun orep ,oyar ed oyar odnuges led oyarbus ,oyar nu a ecenetrep néibmat

romA - :somenet ose roP .aírudibaS

OIRATENALP SOGOL LED OYAR LE

I d raloS oyaR lE romA e - aírudibaS

"romA se soiD"

II soyaR eteiS soL

1 2 4 3 6 5

7 datnuloV romA otceletnI aicneiC aínomrA

ainomereC nóicoveD

III ociogE oiratenalP oyaR

soyarbus eteis noc

1 2 4 3 6 5 7

datnuloV romA otceletnI aicneiC aínomrAainomereC nóicoveD

VI

363

dadilanosreP al ed oyaR lE led

oiratenalP sogoL

,oiratenalp sogoL ortseun euq esradrocer ebeD a aútca euq

ayah euq aredisnoc es on ,arreiT atenalp led sévart.sodargas satenalp eteis sol ed onu odicudorp

.9 a ragell ,otnat ol rop ,se etnaripsa adac ed ojabart lE

:se lauc rednerpmoc

.a .ocioge o amla led oyar uS

.b .dadilanosrep al ed oyar uS

.c r euq oyar lE .etnem us egi

.d .lartsa opreuc us egir euq oyar lE

.e .ocisíf opreuc us a eyulfni euq oyar lE

ah ,otneimiconoc elputníuq etse odargol ah odnauC y ,"omsim it a etecónoc" :ocifléd otadnam le odilpmuc

.nóicaicinI al rasap aicneucesnoc ne edeup

.01 se onamuh res odoT sopurg sotreic rop néibmat odiger át:oyar ed

.a sotsÉ .azelarutan al ed onier otrauc led soyar soL

oyar la odreuca ed sotcefe sotnitsid ,sotcefe náricudorp.amla led o dadilanosrep al ed

:eneit onier otrauc lE

.1 .ocioge oyar omoc oyar otrauc lE

.2 otniuq lE .dadilanosrep al ed oyar omoc oyar

.b airA azar artseun arap selaicar soyar sol dadilautca .al nE

a etnemasoredop natcefa y ,otniuq le y orecret le nos.sonamuh seres sol sodot

463

.c .ocilcíc oyar lE

.d .lanoican oyar lE

nosrep al ed adiv al nalortnoc solle sodoT adac ed dadila

oyar led sámeda oudividni led ocioge oyar lE .erbmoh sol etnemlaudarg natserrartnoc ,onier otrauc led ocioge es erbmoh le euq adidem a dadilanosrep al negir euq soyar

.odalupicsid led y nóicaborp ed orednes la acreca

.11 erbmoh le ,otnat ol roP sazreuf ed odaremolgnoc nu se us naroloc ,nanimod ol atnujnoc y adarapes amrof ne euq us nanimreted y dadilauc us necudorp ,azelarutan ed otluco oditnes le ne arbalap atse odnaelpme "aicneirapa" anu rop odajenam odis ah sacopé etnaruD .nóicaziroiretxe al adidem A .otcudorp us etnemelpmis se y sazreuf sahcid ed a raznemoc edeup y aralc sám nóisnerpmoc anu a agell euq ,ranimod ebed salle ed láuc etnemadinifed egile ,ranimircsid ,amla led oyar le rop odalortnoc se etnemanutropo euq atsah

euq soyar sorto sol y ,oyar ese a sodanidrobus nad.datnulov a olodnáelpme

.21 :odatpac res ebed erbmoh led ocioge oyar le raidutse lA

.a riuges a osecorp lE .nóicaziroiretxe

.b rirbucsed ebed es euq oterces lE .nóicatsefinam

.c reconoc ebed es euq otisóporp lE .nóicazilaer

néibmaT oyar otniuq ed saicneulfni sal rednerpmoc euq yah

:nos y ,samla sal ed onier le ne nanimoderp euq

.1 oyar otniuq lE al ed sévart a aútca euq.dadilanosrep

563

.2 oyar odnuges lE al ed oidem rop aútca euq.nóiciutni

.31 lapicnirp us eneit dadilanosreP al ed oyar lE ed opmac

al animreteD .ocisíf opreuc le ne nóiserpxe y dadivitca us ed nóicacov al y aicneirapa al ,otisóporp le ,aicnednet le rop odiulfni átse odnauc ,dadilauc al anoicceleS .adiv

.ocioge oyar le erbos acifícepse y atcerid nóicca eneit ociogE oyar lE

uc adiv al ed allatab ed opmac le ose roP .lartsa opre euq adidem a ;nóisuli al ed onalp le ne artneucne es erpmeis árdop etnaripsa le lartsa nóisuli al rasrepsid ed atart amla le aicneulfni us ecreje ocidánoM oyar lE .zul al ne ranimac

atnem opreuc le erbos ed nóicargetni al esrargol ed séupsed l aralc al agnetbo etnem al euq ecah otsE .dadilanosrep al erbmoh le euq y nóicaicini atrauc al ne animluc euq nóisiv ed aígolana anu etsixE .amrof al ed nóicatimil al ed erebil es

er etnaseretni anu y dadicilpirt atse sol ne acilóbmis nóical.serodaicinI sert

.a rodaicinI remirp lE .erbmoh led amla le

.dadilanosrep al etnemlaudarg alortnoC

.b rodaicinI odnuges lE .otsirC le .roma led azelarutan al arebiL

.c rodaicinI omitlú y orecret lE .oiratenalP sogoL le

tnem al animulI .e

.41 led oyar le ,otneimaenila le odaznacla ah es otnauc nE us etnemavitca ritnes recah a azneimoc ,amla o oge le se osecorp lE .lartsa opreuc led oidemretni rop aicneserp

:etneiugis

.a .lartsa opreuc le erbos etnemanretxe aútcA

.b arap etnemanretni alumitse oL royam areiuqda euq .dadilauc y roloc rojem y ,oñamat

663

.c al ed setrap sal sadot alortnoc el y dadivitca ne enop oL

.acisíf adiv

al ne esrimuser naírdop senoicisoporp seroiretna saL dutitca anu acovorp dadilanosrep al ed oyar le euq ed nóicamrifa

atsitarapes led opurg led eugepased es dadilanosrep al euq ecah y le noc ,nóicaziroiretxe anu se dadilanosrep al lauc led ,samla oyar lE .nóicatsefinam al ed amrof otcepsa la ogepa etneiugisnoc samrof sal a ogepased le y lapurg aicneicnoc al atnemof ocioge

,sanretxe y nóicatsefinam al ed adiv otcepsa la ogepa le odneicudorp res edeup olós ocidánom oyar led otcefe lE .ovitejbus odot la

.nóicaicini arecret al odasap ah erbmoh le euq séupsed odidnerpmoc

le ne riced euq ognet euq ol setrap ortauc ne éridivid arohAdnuges :ocioge oyar le erbos asrev euq ,odatart etse ed omot o

.I .amlA led aicneulfnI al ed otneimicerC lE .II .amlA led adiV al ed seyeL eteiS saL .III .samlA ed sopurG ocniC soL .VI .elortnoC euq a amlA la ricudnI arap salgeR saL

soyaR sol ed senoicacifisalC sanuglA

R SOL ED AREUF O NE NÁTSE EUQ SOYA

NÓICATSEFINAM AL

oyaR .rel .nóicatsefinam ne atse oN oyaR .od2 * .C .d 7551 edsed nóicatsefinam nE oyaR .re3 * .C .d 5241 edsed nóicatsefinam nE

oyaR .ot4 led rodederla nóicatsefinam al a etnematnel árdneV.C .d 5202 oña

* oyaR .ot5 .C .d 5771 edsed nóicatsefinam nE oyaR .ot6 a óznemoC .nóicatsefinam al ed etnemadipár elaS

.C .d 5251 oña le ne rilas oyaR .om7 * .C .d 5761 edsed nóicatsefinam nE

763

AL RAÑESNE ARAP SOYAR SOL ED SODOTÉM SOLDADREV

oyaR .rel irepus nóiserpxE ed y atsidatse led aicneic aL :ro.onreibog

.sanredom acitílop y aicamolpiD :roirefni nóiserpxE

oyaR .od2 nóicaicini al ed osecorp lE :roirepus nóiserpxE.sortseaM ed aíuqrareJ al añesne ol omoc

.nóigileR :roirefni nóiserpxE

. oyaR .re3 irepus nóiserpxE e nóicacinumoc ed soideM :ro.nóiccaretni

.etropsnart ed soidem y onofélet ,ofargélet ,oidaR led nóicalucric al y oelpme lE :roirefni nóiserpxE

.oro led y orenid

oyaR .ot4 ne odasab ocinósam ojabart lE :roirepus nóiserpxEler ,aíuqrareJ al ed nóicamrof al le noc odanoica

.oyaR odnuges .acinótcetiuqra nóiccurtsnoC :roirefni nóiserpxE

.sedaduic ed anredom nóicceyorP

oyaR .ot5 aígolociS .amlA led aicneic aL :roirepus nóiserpxE.acirétose

ed sonredom sametsiS :roirefni nóiserpxE.nóicacude

oyaR .ot6 iserpxE senoigiler y omsinaitsirC :roirepus nó

.sadacifisrevid .oyar odnuges le noc nóicaler us nevresbO

senoicazinagro y saiselgI :roirefni nóiserpxE.sasoigiler

oyaR .om7 aigam ed samrof sal sadoT :roirepus nóiserpxE

.acnalb ne omsitiripsE :roirefni nóiserpxE sotcepsa sus

.seroirefni

863

SOYAR SOL Y ODALUPICSID LE

oyaR remirP azreuF aígrenE nóiccA lE

.atsitluco oyaR odnugeS aicneicnoC nóisnapxE nóicaicinI lE

oredadrev .ociuqís

oyaR recreT nóicatpadA ollorraseD nóiculovE .ogam lE

oyaR otrauC nóicarbiV R atseupse nóiserpxE lE.atsitra

oyaR otniuQ dadilatneM otneimiconoC aicneiC .ocifítneic lE

oyaR otxeS nóicoveD nóiccartsbA omsilaedI .otoved lE

oyaR omitpéS otneimatnacnE aigaM lautiR .atsilautir lE

.47 .gáp ,raloS y anamuH nóicaicinI

Y SOYAR SOL SONIER ORTAUC SOL

setnaseretni e sasrevid y senoicamrofni sailpmA :atoN ocimsóC ogeuF erbo8 odatarT le ne sadanimesid nátse senoicaunisni náres selauc sal ,sanugla odinuer eH .senoiccurtsni ed eires atse ne y

ailimaf es etnaidutse le euq arap dadilitu ed sal noc ecir .nóicaunitnoc a sadad senoicatona y senoicacifisalc .B.A.A

SOYAR SOL ED ACIRÉMUN AICNEULFNI

lareniM onieR 1 y 7 soyaR lategeV onieR 6 y 4 ,2 soyaR laminA onieR 6 y 3 soyaR onamuH onieR 5 y 4 soyaR

samlA sal ed onieR 2 y 5 soyaR lP onieR oiratena 3 y 6 soyaR

raloS onieR 7 y 1 soyaR

963

SOYAR SOL ED AICNEULFNI AL ED SENOISERPXE

lareniM onieR oyaR .om7 .nóicaidaR oyaR .rel .redoP

lategeV onieR oyaR .od2 .omsitengaM oyaR .ot4 .roloC led aínomrA oyaR .ot6 .zul al aicah otneimicerC

aminA onieR l oyaR .re3 .otnitsnI oyaR .ot6 .dadicitsemoD

onamuH onieR oyaR .ot4 .aicneirepxE oyaR .ot5 .otceletnI

samlA sal ed onieR oyaR .ot5 .dadilanosreP oyaR .od2 .nóiciutnI

oiratenalP onieR oyaR .ot6 .nalP lE oyaR .re3 .rodaerc ojabarT lE

raloS onieR oyaR .rel .lasrevinU etneM al ed datnuloV oyaR .om7 .ocitétnis lautiR

SAIGOLANA ED EIRES

.I lareniM sadanóG .orcaS ortneC

anmuloC al ed esaB.larbetreV

lategeV nózaroC .nózaroC senomluP .atnagraG

laminA ogamótsE .ralos oxelP odagíH

onamuH orbereC sod soL .azebac al ed sortnec .selacoV sonagrÓ

.II lareniM larbetreV anmuloC al ed esaB

selanerdA lategeV ocaídraC ortneC .omiT laminA raloS oxelP

.saercnáP onamuH orcaS ortneC

.sadanóG ociogE oegníraL ortneC .sedioriT

073

oiratenalP anjA ortneC .airatiutiP

raloS oiranoroC ortneC .laeniP

osecorP oterceS otisóporP

.III lareniM nóicasnednoC nóicatumsnarT .nóicaidaR lategeV nóicamrofnoC nóicamrofsnarT nóicazitengaM laminA nóicazitercnoC nóisufsnarT

nóicatnemirepxE onamuH nóicatpadA rT nóicalsa

.nóicarugifsnarT ociogE nóicaziroiretxE nóicatsefinaM .nóicazilaeR

SONIER ORTAUC SOL ERBOS SENOICAVRESBO SANUGLA

.1 :selapicnirp setrap sert ednerpmoc larenim onier lE

.a .oturb ne selatem soL

.b .sonortap selatem soL

.c soicerp sardeip sal y selatsirc soL .sa 084 .gáp ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT

.2 :se lategev onier lE .a .lativ ocinárp odiulf led rosimsnart lE .b .aicneicsnocni e aicneicnoc amall es euq ol ertne etneup lE .c o saved sol ed onier le ne etsixe euq acirétose nóicaler aL

.selegná 464 .gáp ,medI

.3 rtauc soL :sonier ortauc sol nalortnoc seronem soyar o .a .larenim onier la alortnoc oyar omitpés lE .b .lategev onier la alortnoc oyar otxes lE .c .lamina onier la alortnoc oyar otniuq lE .d .onamuh onier la alortnoc oyar otrauc lE

.4 p nu namrof onier otrauc le y oyar otrauc lE arap aínomra ed otnu

.seroirefni sonier sert sol 084 .gáp ,medI

173

.5 lamina onier le noc railucep nóicaler anu eneit oyar otniuq lE onier le noc onier ese ed nóisuf al egir euq oyar le se euqrop

.onamuh 084 .gáp ,medI

.6 esed le ratsefinam ed atart onamuh onier lE azelarutan al o o.oiratenalp sogoL led asoroma

284 .gáp ,medI azelarutan al ratsefinam ed natart sonamuhbus sonier sert soL

.oiratenalp sogoL led etnegiletni 028 .gáp ,medI

.7 otcepsa ,aígrene ed roirefni opit la ednopser larenim onier lE.ogeuf led roirefni

le ecudorp euq aígrene ed opit ese a ednopser lategev onier lE .auga led onemónef

anu se euq aígrene ed opit ese a ednopser lamina onier lE.auga y ogeuf ;sodanoicnem sod sol ed nóicanibmoc

us ne ogeuf led aígrene al a ednopser onamuh onier lEcatsefinam .sodnum sert sol ne roirepus nói

148 .sgáp .medI - 24 .8 yum y larenim onier le ne osnetxe se nóicaidar ed odoirep lE

.onamuh onier le ne everb 448 .gáp ,medI

.9 al ,lativ orep ovitagen ogla ese anoicroporp larenim onier lE.onamuh etnenamrep omotá led aicnese

lE omotá le arap avitagen aígrene al anoicroporp lategev onier .onamuh onier le ne etnenamrep lartsa

átse odnauc euq avitagen azreut ase anoicroporp lamina onier lE daditne anu ne etreivnoc es avitisop azreuf al rop adazitegrene

.latnem

avttaS omtiR opreuC latnem latneM daditnE laminA sajaR dadivitcA lartsa opreuC .mrep lartsa omotA

.lategeV samaT aicrenI ocisíf opreuC .mrep ocisíf omotA

.!areniM 788 .sgáp ,medI - 3 88

273

.01 omixórp le arap ovitisop se azelarutan al ed onier adaC.roirefni

988 .gáp ,medI

TPÉS LE LAMINA ONIER LE Y ETNARTNE OYAR OMI

.1 ocisíf opreuc le euq ol onamuh opreuc le arap se lamina onier lE.soipicnirp eteis sol arap se osned

.2 le rop odiulfni res ed setna erdam otcepsa le se lamina onier lE.otnaS utirípsE

.3 dni al ed opmac le se lamina onier lE .nóicazilaudivi

.4 odnalumuca odatse ah lamina onier le setnalta saíd sol edseD.amrak

.5 adiv al ed ocaidrac ortnec le neyutitsnoc socitsémod selamina soLlamina onier la amina euq daditnE al ed

.6 .oyar omitpés la etnemetreuf anoiccaer on lamina onier lE

.7 onier lE sert árdnet oyar omitpés le orep ,anoiccaer onamuh :nóiccaretni us y sonier sobma noc nóicaler ne sotcefe

.a .selamina sopreuc sol áranifeR

.b sol y serbmoh sol ertne amitní sám nóicaler anu árecelbatsE.selamina

.c rof selautca sal ne nóiccurtsed narg anu árasuaC .selamina sam

SOYAR SOL ED NÓICAUTCA EB SODOTÉM

sóditniev sol namrof sodazitetnis euq ,onuitniev nos sotsÉ.nóiccartA ed yeL narg al naserpxe euq sodotém

.I .redoP o datnuloV ed oyaR

.1 .lapurg nóiccaretni al etnaidem samrof sal ed nóiccurtseD.1

.2 olumítsE .2 .ocioge oipicnirp le ,oy led

.3 .3 .aígrene o lautiripse oslupmI .II romA ed oyaR - .aírudibaS

.1 oibmacretni le etnaidem samrof sal ed nóiccurtsnoC.4 .lapurg

.2 .5 .roma led oipicnirp le ,oesed led olumítsE

.3 .6 .aígrene o amla led oslupmI

373

.III o dadivitcA ed oyaR .dadilibatpadA .1 .7 .lapurg ojabart le etnaidem samrof sal ed nóicazilatiV .2 .8 .ocinárp o ociréte oipicnirp le ,samrof sal ed olumítse .3 .9 .aígrene o lairetam oslupmI

.VI .nóinU o aínomrA ed oyaR .1 nóiccaretni al etnaidem samrof sal ed otneimanoiccefreP

.lapurg .01 .2 .11 .ocisánam oipicnirp o seraloS selegnÁ sol ed olumítsE .3 .21 .acihdúb o avitiutni aígrenE

.V .otercnoC otneimiconoC ed oyaR .1 .lapurg aicneulfni al rop amrof al y opit le ertne aígolanA

.31 .2 .sodnum sert sol ,ociogol osned ocisíf opreuc led olumitsE

1 .4 .3 .51 .lasrevinu sanam ,oslupmi o latnem aígrenE

.IV .nóicoveD o otcartsbA omsilaedi ed oyaR .1 .61 .lapurg ojabart le etnaidem dadilaer al ed ojelfeR .2 .71 .oesed le etnaidem erbmoh led olumítsE .3 .81 .nóicaripsa o otnitsni ,aígrene al ed oeseD

.IIV rO ed oyaR .lainomereC ned .1 dadivitca al etnaidem aicnatsus al y aígrene al ed nóinU

.91 .lapurg .2 .saciréte samrof sal ed olumítsE .02 .3 .12 .lativ aígrenE

459 .gáp ,medI

ETEIS SOL ED SODOTÉM SOL ED SEVALC ETEIS SALSOYAR

OYAR REMIRP

eicsa euQ .nanu es sazreuf sal euQ" atsah nadn aicnenime etnenimorp ase edsed y odavelE ragul le secnotnE .odiurtsed odnum la evresbo amlA le euq

"'.éritsisrep oY :arbalap al atime es euq

OYAR ODNUGES y ,ortnec le aicah adíarta aes adiv adot euQ"

L .romA oniviD led nózaroC le ne ísa ertenep ogeu

473

amlA le euq ,elbisnes adiV ed otnup ese edsed eicnunorp es euQ .soiD ed aicneicnoC al adnerpmoc oN` :oicnelis led sévart a erebrever y arbalaP al

"'.oY euq sám adan etsixe

OYAR RECRET al a nadnopser roñeS led setseuh sal euQ"

tca sus nesec y ,arbalap le euQ .sedadivi otnup le euQ .aírudibas ne ecilanif otneimiconoc sal sadot y ,duteiuq ed otnup le res a eugell etnarbiv la aczonoc amlA le euQ .onU le ne najrevnoc saeníl eicnunorp es arbalap al euq y ,sohcuM sol ae onU

e yos oY` :nóisnerpmoc atcefrep noc le y rodajabarT l"'.sE euq onU lE .ojabarT

OYAR OTRAUC

azelleb al euq y anretxe airolg al ecilanif euQ" aicnanosid al euQ .onU la elever anretni zuL al ed ed ortnec le edsed y ,aínomra al rop adazalpmeer aes

lap al ajrus y amlA le elbah euq atluco zuL al arba oY .nalev eM on airolG y azelleB` :etnaludno

"'.yoS oY .odalever oczenamrep

OYAR OTNIUQ acirtcéle aígrene ed samrof sert sal euQ" ed sazreuf sal euQ .redop ed ragul le atsah nadneicsa sotcepsa sol sodot y nózaroc led y azebac al

enoisuf es seroirefni le evresbo amla le euq ogeuL .n al adnufid es euQ .anivid zuL ed onretni odnum yos oY euqrop aígrene al énimoD :etnafnuirt arbalap nos sodnacude sol y ortseaM lE .amsim aígrene al

"'.onU

OYAR OTXES al ecilanif euQ .oesed odot esec euQ"

qsúb aL .nóicaripsa amla le euQ .odanimret ah adeu ese edsed y ,atem al odaznacla ah euq adnerpmoc zaP al a y anrete adiV al a ecudnoc euq latrop

573

le yos oY` :arbalap al eicnunorp es euq ,acimsóc"'.osnacsed oY .odacsub ol y rodacsub

OYAR OMITPÉS

nesec serotcurtsnoc sol euQ" lE .ojabart us us abicer amla le euQ .odanimret odis ah olpmet odot euq enedro odargaS raguL le edsed y aicnereh oicnelis etneiugisbus le ne ogeuL .enimret ojabart ojabart lE` :arbalap al enotne euq ,eugis el euq

óS .rodaerC le yos oY .odanimret ah rodaerc ol"'.oY oczenamrep

ATERCES ANIRTCOD AL ED AICNEREFER

oyaR remirP redoP o datnuloV

atenalP le ,onacluV a eyutitsus loS lE .otluco atenalp

aíD .ognimoD ocirétoxE roloC .odajnaranA ocirétosE roloC .ojoR

onamuh oipicnirP V o anarP .dadilativ ,adi onivid oipicnirP áraredisnoc eS .utirípsE .anU adiV aL

eteis sortseun odnauc ,oipicnirp nu omoc led sonalpbus eteis omoc naev es sonalp

.ocimsóc ocisíf onalp otnemelE ."otircse átsE" ahsakA lE

nóicasnes ed otnemurtsnI iladnuK ed zuL aL .in laroproc nóicacibU .oenárc le ne selativ seriA

oyar etse rop odiger onalP oniviD otisóporP .ociogol onalp lE.datnuloV o

lateM .orO oditneS .sodot a acraba euq ocitétnis oditneS

átse redop etse etnemacirétosE adiv oipicnirp le omoc odaredisnoc

a .nózaroc le ne odatnes

673

oyaR odnugeS aírudibaS romA

atenalP .retipúJ

aíD .seveuJ ocirétoxe roloC .aruprúp zitam nu noc ,ogidní ocirétose roloC .oralc luzA

onamuh oipicnirP .aciruá arutlovnE onivid oipicnirP .romA

otnemelE tÉ .arbalaP aL ."ohcid euF" .re nóicasnes ed otnemurtsnI .arbalaP aL .albah lE .odío lE

laroproc nóicacibU .nózaroc lE onalP .ocídánom lE

oditneS .odíO

le ,ocioge oipicnirp o aicneicnoc al se redop etse ,etnemacirétosE.azebac al ne odacibu ,amla

oyaR recreT dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI

atenalP .onrutaS aíD .odabáS

ocirétoxe roloC .orgeN ocirétose roloC .edreV

onamuh oipicnirP .roirefni etneM onivid oipicnirP .lasrevinu etneM

otnemelE cirf rop ogeuF" .ogeuF ."nóic nóicasneS ."odiconoc sE" .osoivren ametsiS

laroproc nóicacibU anmuloc al ed sortnec soL.larbetrev

onalP datnulov al ed onalp o ,ocimtá lE.lautiripse

oditneS .otcaT

ne odacibu átse arodaerc etnem al ed oipicnirp etse ,etnemacirétosEal .atnagrag

773

oyaR otrauC etrA ,azelleB ,aínomrA ,nóiciutnI

atenalP .oirucreM

aíD .selocréiM ocirétoxe roloC .amerC ocirétose roloC .olliramA

onamuh oipicnirP nóicpecreP .nóisiV .nóisnerpmoC.lautiripse

onivid oipicnirP I .ihduB .arup nózaR .nóiciutn otnemelE ."dadinu al ecudorp es ísA" .eriA

nóicasnes ed otnemurtsnI ojo le laicepse ne ,sojo soL.ohcered

onalP .ovitiutni o ocihdúb lE oditneS .atsiV

ortnec le ne adacibu arup nózar al eyutitsnoc otse ,etnemacirétosE

ama nu aznacla dadilanosrep al odnauc anoicnuF .sojo sol ertne.nóicanidrooc ed odavele odarg

oyaR otniuQ aicneiC o otercnoC otneimiconoC

atenalP etnem al ed seroñeS soL .suneV .suneV ed noreiniv

aíD .senreiV ocirétoxe roloC .olliramA

C ocirétose rolo .ogidní onamuh oipicnirP .roirepus etneM

onivid oipicnirP euq oiv soiD" .roirepus otneimiconoC."oneub are

otnemelE .amalL nóicasnes ed otnemurtsnI .lartsa opreuC

onalP .roirefni latnem lE oditneS a atseupser omoc aicneicnoC l

.otneimiconoc laroproc nóicacibU .orbereC

873

le ne odacibu átse dadilibisnes ed oipicnirp etse ,etnemacirétosE.ralos oxelp

oyaR otxeS nóicoveD .otcartsbA omsilaedI

atenalP .etraM aíD .setraM

ocirétoxe roloC .ojoR ocirétose roloC .odaetalp asoR

onamuh oipicnirP amaK - .oeseD .sanam onivid oipicnirP .amrof al ed oeseD

otnemelE ."amrof anu ratibah ed olehna lE" .augA nóicasnes ed otnemurtsnI .arbalap al ed onagrÓ .augneL

onalP .oesed led lE .lanoicome o lartsa lE oditneS .otsuG

le ne odacibu átse oesed led oipicnirp le ,etnemacirétosE

.atnagrag aL ne roirepus ojelfer us eneit y ,orcas ortnec

oyaR omitpéS aigaM o lainomereC nedrO

atenalP .amrof al ed erdam aL .anuL aL aíD .senuL

ocirétoxe roloC .ocnalB ocirétose roloc .ateloiV

onamuh oipicnirP .anarp o aciréte azreuF onivid oipicnirP .aígrenE

otnemelE ."otseifinam em oY" .arreiT nóicasnes ed otnemurtsnI .ziraN

onalP .sociréte selevin ,ocisíf lE oditneS .otaflO

se ,etnemacirétosE ne odacibu átse anarp o dadilativ ed oipicnirp et

.larbetrev anmuloc al ed ortnec le

973

sert sol naserpxe euq satenalp sol ,odnalbah etnemacirétosE :atoN:nos seroyam soyar

oyaR .rel .onarU oyaR .od2 .onutpeN oyaR .re3 .onrutaS

ve otcepser la oidutse nU erpmeis se onrutaS éuq rop áraicnedi

romA ed y redoP ed soyar sol ,lautca olcic le nE .rodazilibatse le egirid onrutaS sartneim ,retipúJ y onacluV aicah saígrene sus negirid

.arreiT al ,atenalp ortseun a nóicneta us

óiccefrep ed soyar zeid sol ísa someneT al arap solucíhev sol ,n sol ,"sotcefrepmI sesoiD" sol animoned .B.P.H euq ,nóicatsefinam es ednod ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT esaéV .soiratenalp sogoL

.otse allated

SONALP SOL Y SOYAR SOL

oyaR .rel omoc atseifinam es etnemacimánid adacilpa datnuloV aL .redop

oyaR .od2 .aírudibas ecudorp ,etnemaciténgam odnautca ,romA lE oyaR .re3 aicnatsus al ne etnemlaicnetop átse euq aicnegiletnI aL

.dadivitca ecudorp

SODITNES SOL Y SOYAR SOL

.1 odíO oyaR omitpéS aigaM aL.redoP ed arbalaP

.2 otcaT oyaR remirP rotcurtseD lE.soiD ed odeD

.3 atsiV oyaR recreT nóisiV ojO lE.soiD ed

.4 otsuG oyaR otxeS lE omsilaedI.senoicaN sal ed oeseD

083

.5 otaflO oyaR otrauC etrA .nóicaleveR al ed azelleB aL

.6 I otceletn oyaR otniuQ etneM lE .soiD ed otneimiconoC

.7 nóiciutnI oyaR odnugeS aírudibaS romA aL .soiD ed nóisnerpmoC

OTUBIRTA ED Y OTCEPSA ED SOYAR SOL

oyar recret le ae sodazitetnis nátse otubirta ed soyar ortauc soLepsa ed euq etnemadallated sám sedadilauc sasrevid sal necudorp ,otc

sert sol euq lareneg amrof ne esriced aírdoP .otcepsa ed soyar sol le noc nóicaler ne nóiserpxe lapicnirp us nallah otcepsa ed soyar

socidóirep solucíhev sert sol ed oidemretni rop ,onamuh orenég :

oyaR .rel redoP adiV saedI aL.adanóM oyaR .od2 romA - aírudibaS aicneicnoC selaedI .amlA lE oyaR .re3 avitcA aicnegiletnI aicneirapA solodí

.dadilanosreP aL

euq sopreuc sert sol ne airadnuces amrof ne naserpxe eS al namrof :erbmoh led dadilanosrep

oyaR .rel redoP saedI latneM opreuC .otisóporP.adiV

oyaR .od2 romA selaedI lartsA opreuC .dadilauC oyaR .re3 aicnegiletnI solodí ocisíF opreuC

.amroF

pxe es neib is ,otubirta ed soyar soL sol sodot ne etnemlaugi naser al ed sotcepsa sert sol y socidóirep solucíhev sol ed sévart a y sonalp

183

sol ed onu ed sévart a etnemlapicnirp naserpxe es ,dadilanosrep:azelarutan al ed sonier ortauc

oyaR .ot4 otcilfnoC ,aínomrA onier .ot4 onamuHirbiliuqE .o oyaR .ot5 otercnoC otneimiconoC onier .re3 .laminA oyaR .ot6 nóicoveD onier.od2 .lategeV

oyaR .om7 lainomereC led lautiR onier .rel .lareniM

y ,sodnum sert sol ne aicneulfni ed sopmac selapicnirp sol nos sotsÉnaleda sám somerednetxe son olle erbos .et

ed soyar ortauc sotse onamuh orenég la atcepser euq ol nE ortauc sol noc nóixenoc ne etnemailpma naserpxe es otubirta

:se nóicaler aL .oiranretauc le o dadilanosrep al ed sotcepsa

oyaR .ot4 otcilfnoc led sévart a aínomrA opreuC.ocisíf

oyaR .ot5 C otercnoc o otneimicono opreuC.ociréte

oyaR .ot6 nóicoveD .lartsa opreuC oyaR .om7 nóicazinagrO opreuC

.latnem

SONIER

onieR ºN soyaR nóiserpxE

lareniM .1 lainomereC nóicazinagrO .IIV .dadivitcaidaR

redoP o datnuloV .I latnemadnuf lE .redop ed otisóped

lategeV .2 romA .II - aírudibaS .omsitengaM

283

aínomrA o azelleB .VI .roloc ed dadimrofinU

atsilaedI nóicoveD .IV aicnedneT .etnednecsa

laminA .3 dadilibatpadA .III

.otnitsnI nóicoveD .IV

.dadicitsemoD

onamuH .4 .otcilfnoc led sévart a aínomrA .VI .otneimicerC .aicneirepxE

otercnoC otneimiconoC .V .otceletnI

amlA o ociogE .5 otercnoC otneimiconoC .V .dadilanosreP

romA .II - aírudibaS .nóiciutnI

airatenalP adiV .6 D IV saedi sal a nóicove lE.nalP

avitcA aicnegiletnI .III ojabarT.rodaerC

seraloS sadiV .7 redoP o datnuloV .I etneM.lasrevinU

lainomereC aigaM .IIV lautiR.ocitétniS

LARENIM ONIER

saicneulfnI oyaR remirp ed y nóicazinagrO ed oyaR omitpés eD .setnanimod serotcaf sol nos redoP ed

sodatluseR anu ,aicnetop al y nóicaidar al nos nóiculove al eD led otser le ne etnecaybus ,acitátse aicnetop

.larutan ameuqse osecorP .nóicasnednoC

383

oterceS ocimsóC ogeuF erbos odatarT nE .nóicatumsnarTd enifed al es aL" :etneiugis arenam al e

res led odatse nu ed rasap ne etsisnoc nóicatumsnart."ogeuf led oidem rop orto a

otisóporP .adiv al ed dadivitcaidar al ed nóicartsomeD senoisiviD sardeip ,sonortap selatem ,oturb ne selateM.sasoicerp

ovitejbo etnegA ogeuf lE etse ed ocitáicini rotcaf le eyutitsnoC ..onier

ovitejbus etnegA .odinos lE dadilauC .ollirb lE .aicreni aL .dadisned amertxe aL

LATEGEV ONIER

saicneulfnI romA ed oyaR odnuges eD - naserpxe es aírudibaS eD .adatnecerca etnemamus dadilibisnes omoc

auc naserpxe es azelleB y aínomrA ed oyaR otr le odot ne onier etse ed lareneg nóicazinomra omoc ah es omoc( nóicoveD ed oyaR otxes eD .atenalp )augitnA aírudibaS al ne etnemacilóbmis odaserpxe ed rodad ,loS la adiv al rargasnoc ed olehna le"

" néibmat o "adiv led ojo le rigirid ed olehna le."los led nózaroc la nózaroc

sodatluseR omoc onier odnuges le ne natseifinam eS al aicah otneimicerc y roloc ,emufrep ,omsitengam sarbalap satse neidutse euq odneimocer seL .zul ednod se onier etse ne euqrop ,etnemasodadiuc euq airolg al dadiralc noc avresbo es etnemaremirp

.dadinamuh al etnaled rop eneit .a sol ed nóisuf aL .aciténgam nóicaidar aL

.lategev y larenim sonier sol ed sovitejbo .b .nóiccefrep al ed emufrep lE .c etnaidar lE .anamuh arua led airolg aL

.sedieoguA

483

.d caripsa aL .lanif nóicaripsni al a ecudnoc euq nói osecorP "odreuca ed" ratse ed redop le o dadimrofnoc aL

ricudorp y oleic le ne sotseupmi senonác sol noc es otse onier etse nE .abirra etsixe euq ol ojaba onier le ae euq dadilibixelf royam noc azilaer

ednod ,larenim es nóicasnednoc ed osecorp le .etnemageic aútcefe

oterceS aimiuqla ed sotluco sosecorP .nóicamrofsnart aL us reartxe onier etse ed selategev sol a etimrep euq ne "olramrofsart" y oleus led y los led otnetsus

.roloc y amrof otisóporP etneuF .omsitengam lE y otnacne ,azelleb ed anretni

sadiv ed samrof ís aicah earta euq etneyarta redop namusnoc ol selamina sol euq ecah y ,sadavele sám al nagiartxe setnasnep setne sol y otnemila omoc

.latnem nóiccafsitas al y olumítse le ,nóicaripsni senoisiviD y selobrá soL .sotsubra

.selarolf satnalp saL sod sal ne nartne on euq seicepse sarto y sabreih saL nacifisalc es euq selategev ed opurg lE .seroiretna

.aniram arolf omoc lareneg amrof ne ovitejbo etnegA .auga lE ovitejbus etnegA .otcat lE

dadilauC .dadivitca o sajaR

SONIER SOL Y NÓICATIDEM AL

atpoda euq samrof ocnic sal erbos adazilartnec nóicatidem aL" ocnic satsE .solle sodot erbos oinimod edecnoc otnemele adac al ,latnemele amrof al ,asned azelarutan al neyutitsnoc samrof

óporp le y nóicartenepmoc al ,dadilauc ."ocisáb otis

:setneiugis saígolana sal raredisnoc somebed otnat ol roP

.1 asned azelarutan aL .larenim onier le

.2 latnemele amrof aL .lategev onier le

583

.3 dadilauc aL .lamina onier le

.4 nóicartenepmoc aL .onamuh onier le

.5 latnemadnuf otisóporp lE onier le .samla sal ed

.aicneicnoc al ed olugná le edsed otsiv otse odoT

SENOICALER SARTO

opreuc lE .1 larenim onier nóisirp asned aL.adiv al ed

ahsaka lE .2 lategev onier adiv adiulf aL.etneicsnoc

areuf nóisnecsa aL .3 airetam al ed lamina onier al ed avitulove atem al

.ahsaka le y opreuc le ertne otsixe euq nóicaler rajaiv ed redop lE .4

oicapse le ne onamuh onier al ed atem aL al etnaidem adargol anamuh aicneicnoc

.seroiretna sert sal ed nóisnerpmoc

LAMINA ONIER LE I saicneulfn o avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret leD

adidem a ;onier ese ne sasoredop nos ,dadilibatpadA sám zev adac náraserpxe es opmeit le errucsnart euq al a nóiccaer ase lamina onier le ne odicudorp nah y

esribircsed aírdop euq etneibma oidem la y adiv ,ogeuL ."lamina nóicazilartnec" omoc rojem oyaR otxes le ,acilcíc amrof ne y ílla ed odneitrap us ritnes recah edeup omsilaedI o nóicoveD ed ,atem al a ragell ed aisna le omoc nóiserp ol euq ,erbmoh le noc nóicaler anu odneicudorp

sed atem al ne etreivnoc esravresbo edeup otsE .adae y sodartseama ,sodasnama selamina sol ne

.sodacitsemod

683

sodatluseR le anigiro oyar recret le euq somev odal nu roP osollivaram ese azilitu y aerc zev us a y otnitsni ametsis somanimoned euq atseupser ed omsinacem

rec le ,osoivren selauc sol ,soditnes ocnic sol y orbe .sámed sol ed selbasnopser nos y nadlapser sol al aes euq ailpma yum rop euq esritrevda ebeD ne ,selamina sol y erbmoh le ertne aicnerefid al euq amitní sám ohcum nóicaler anu yah dadilaer

e y lamina le ertne etnetsixe led osac le nE .lateg9v l res ed datlucaf al ed nóicirapa al somenet ayar otxes sisilána omitlú ne euq ,sodartseama y sodacitsemod rasap y oñaber led rilas y rivres ,rama ed redop le se atse ed sarbalap sal erbos nenoixelfeR .opurg la

a acijódarap y amitlú .nóicamrif osecorP onier etse nE .nóicazitercnoc animoned ol eS

nóicazinagro aredadrev al zev aremirp rop somenet y soivren soredadrev sol" ne ociréte opreuc led sol nanimoned ol omoc ,"soirosnes sortnec

orep ,soivren neneit néibmat satnalp saL .socirétose y onamuh res led oxelp le omoc odacnirtni nat adan amsim al neneitnoc sonier sobmA .lamina led y azreuf ed sortnec ,soivren ed lareneg nóicapurga y larbetrev anmuloc anu néibmat neneit y selanac ed omsinacem led nóicazinagro atsE .orberec nu

nes atseupser al dadilaer ne eyutitsnoc elbis.litus ociréte opreuc led nóicacifisned

oterceS adaucedani yum arbalap ,nóisufsnart animoned eS ed ,lamina le ne ,nóisuf avitimirp al raserpxe arap ed osecorp la necudnoc euq socigólocis serotcaf sol

le sE .nóicazilaudividni ,adiv rad ed osecorp arap ocigólocis ollorrased y etnegiletni nóicargetni

.saicnegreme sal ratnerfne otisóporP nu a íuqa somagelL .nóicatnemirepxe animoned eS

nE .atenalp ortseun ne railucep oiretsim nargdaunisni e odamrifa ah es socirétose sorbil sohcum o

oditemoc nah oiratenalp sogoL ortseun y soiD euq a ednerpmoc rorre etse euq y oires yum rorre nu ,rolod ed eneitnoc euq ol odot y atenalp ortseun

783

on euq esriced aírdoP¿ .selbisiv otneimirfus y soac narg nu etnemelpmis onis ,rorre nu odibah ah

tnemirepxe elbisop se on osacarf o otixé oyuc ed ,o aírdop otnemirepxe led dadilanif aL ?olragzuj núa se oiratenalp sogoL led nóicnetni al :euq res edeup euq acigólocis nóicidnoc anu ricudorp al ed ojabart lE ."anivid zedicul" omoc esribircsed

al ed atem al y siuqis al rev se aígolocis aredadrev euq ol odot y ,se omoc lat ,dadiralc adot noc adiv oidem y senoicidnoc acifingis oN .acilpmi alle le ne óznemoc osecorp etsE .sadiV onis etneibma sobmA .onamuh le ne áranimluc y lamina onier

emoC ougitnA lE ne sotpircsed nátse omoc oiratn sám ,oipicnirp la sogeic ,dadieD al ed sojo sod sol" sám noc ev ohcered ojo le euqnua ,nev etnaleda eunet remirp aL ."odreiuqzi le euq dadiralc es zedicul al aicah aicnednet atse ed nóicacidni ed satnalp sal neneit euq datlucaf al ne etreivda

b .los le racsu .larenim onier le ne etsixe on etnemacitcárP

senoisiviD sol y sodanoiculove sám selamina sol ,oremirP .etnafele le y ollabac le ,orrep le omoc socitsémod le omoc ,sejavlas sadanimoned saitseb sal ,odnugeS

vínrac saitseb sarto y ergit le ,nóel .sasorgilep y saro euq seronem selamina ed otnujnoc le ,orecreT rilpmuc in ,anugla dadisecen recafsitas on necerap savisnefoni sal omoc selat ,laicepse otisóporp sortseun ne nalulup euq sadiv selbaremunni,olpmeje rop ,atenalp led sopmac y salgnuj ,seuqsob oL .etnediccO ed serodeor sol y sojenoc sol nis nóicacificepse lareneg y ailpma anu se ohcidetna etnemadauceda acraba orep ,acifítneic aicnatropmi lareneg nóicamrofnoc al y sacimrák senoisivid sal ne sadiv ed sotnujnoc sotse a ednopserroc sel euq

er ohcid .oni ovitejbo etnegA auga le y ogeuf lE - etnem y oesed etneidra

euq redop le ne sodazilobmis nátse sotsÉ .etneipicni.rebeb y remoc arap lamina le eneit

883

ovitejbus etnegA ortsar o otaflo lE - ovitnitsni otneimirbucsed leadeuqsúb al edsed ,atisecen euq ol ed y otnemila led

,otnemila ese raetaflo ed redop led nóicazilitu al y oma odama us ed rolo led nóicacifitnedi al atsah

.ogima dadilauC aicreni o samaT - azelarutan al se osac etse ne

omoc ,airetam al ed al on y etnem al ed acisámatedneitne es lareneg ol rop aicnatsus o "attihC" .

.acisámat etnemlaugi res edeup ,latnem

SORTNEC SOL NOC SOYAR SOL ED NOICALER

oiranoroC ortneC .1 redoP o datnuloV ed oyaR remirPoyar

anjA ortneC .2 otniuQ otercnoC .conoC ed oyaR.oyar

oegníraL ortneC .3 tnI ed oyaR avitcA aicnegile :oyar recreT

ocaídraC ortneC .4 romA ed oyaR - aírudibaS ..oyar odnugeS

raloS oxelP .5 nóicoveD ed oyaR otxeS.oyar

orcaS ortneC .6 lainomereC aigam ed oyaR omitpéS.oyar

mrA ed oyaR larbetrev anmuloc al ed esaB .7 aíno otrauC.oyar

SAZAR SAL NOC SOYAR SOL ED NÓICALER

oyaR nóiserpxE anelP aicneulfnIlapicnirP

oyar .rel .am7 y ,ar1 zíar azar .am7 al nE .datnuloV

bus - nalP led nóiccefreP .oyar remirp ed samlA .sazar

983

... oyar .od2 romA - .... zíar azar .at6 al nE aírudibaS

bus .at6 y .ad2 - .sazar oyar odnuges ed samlA - .adanoiccefrep nóiciutnI .

.... zíar azar .at5 al nE aicnegiletnI ... oyar .re3

bus .at5 y .ar3 - .sazar p otceletnI .airA azaR ... oyar recret ed samlA .odanoiccefre

.... zíar azar .at4 al nE .. aínomrA ... oyar .ot4

bus .at6 y .at4 - .sazar nóicomE .odanoiccefrep omsilartsA .. oyar otrauc ed samlA

.etnaltA azaR .adanoiccefrep

ot5 .... zíar azar .ar3 al nE otneimiconoC ... oyar .bus .ar3 y .at5 - .sazar

.odanoiccefrep ocisíF anairumeL .. oyar otniuq ed samlA

... zíar azar .ad2 al nE . nóicoveD ... oyar .ot6 t6 bus .ad2 y .a - .sazar

.oyar otxes ed samlA

.... zíar azar ,ari al nE lainomereC ... oyar .om7 bus .ari y .am7 - .sazar

.oyar omitpés ed samlA

NE ESRAREDISNOC NEBED EUQ SOYAR SOL DADINAMUH AL NOC NÓIXENOC

.1 led oyar lE .ralos ametsis

.2 .atenalp ortseun ed oiratenalp sogoL led oyar lE

.3 .onamuh onier led oyar lE

.4 .airA azar al animreted euq oyar ,laicar oyar ralucitrap ortseuN

.5 .odanimreted olcic nu a negir euq soyar soL

.6 ecreje oyar ese euq aicneulfni al o ,lanoican oyar lEse .ralucitrap nóican anu erbos etnemlaicep

093

.7 .oge o amla led oyar lE

.8 .dadilanosrep al ed oyar lE

.9 :negir euq soyar soL .a .latnem opreuc lE .b .lartsa o lanoicome opreuc lE .c .ocisíf opreuc lE

SATENALP SOL Y SOYAR SOL

selauc sol a( sodargas satenalp sol ed onu adaC ecenetrep on eteis sol ed saicneulfni sal ed anu ed nóiserpxe al se )arreiT artseun

:sasoc sert radrocer ebed etnaidutse lE .soyar

.1 anu ,adiV anu ed nóicanracne al se atenalp odot euQ.reS nu e daditnE

.2 pxe al se ,onamuh res odot omoc ísa ,atenalp odot euQ nóiser oyar ed sazreuf sod ed - .amla led le y dadilanosrep al ed le

.3 ne ocirétose otcilfnoc ne otnat ol rop nátse soyar sod euQ.atenalp adac

SENOICAN SAL Y SOYAR SOL

nóicaN dadilanosreP al ed oyaR ociogE oyaR ameL

aidnI etrA ed oyaR .ot4 onreiboG ed oyaR .rel ."zuL al otlucO"

anihC otceletnI led oyaR .re3 ed oyaR .rel

."onimaC le ocidnI“ onreiboG

redoP ed oyaR .rel ainamelA etrA ed oyaR .ot4 ."ovreserP“

193

otceletnI led oyaR .re3 aicnarF ed oyaR .ot5 ."zuL al orebiL" otneimiconoC

añaterB narG ed oyaR .od2 onreiboG ed o redoP ed oyaR .rel

romA ."ovriS“

ailatI etrA ed oyaR .ot4 t4 omsilaedI ed oyaR .o."soredneS sol orbA

.A.U.E .ot6 romA ed oyaR .od2 omsilaedI ed oyaR."onimaC le onimulI“

aisuR omsilaedI ed oyaR .ot6 y aigaM ed oyaR .om7

sod olucniV" nedrO onimaC

."s

airtsuA R .ot5 etrA ed oyaR .ot4 otneimiconoC ed oya "odanimulI onimaC le ne ovriS"

añapsE nedrO ed oyaR .om7 omsilaedI ed oyaR .ot6

."sebuN sal osrepsiD“

lisarB romA ed oyaR .od2 etrA ed oyaR .ot4 ."etneimiS al otlucO”

euf otnemucod etsE odagracsed :ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA