>< ◄ ►  Drukuj

wrzesień 1999Polski Komitet Normalizacyjny

POLSKA NORMA PN-IEC 60364-7-702

Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych Zamiast: PN-91/E-05009/702

Grupa katalogowa ICS 91.140.50 Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub

lokalizacji

Baseny pływackie i inne

IEC 60364-7-702:1997, IDT

nr ref. PN-IEC 60364-7-702:1999

Ustanowiona przez Polski Komitet Normalizacyjny dnia 13 września 1999 r.

(Uchwała nr 38/99-o)

NORMA MIĘDZYNARODOWA

NORME INTERNATIONALE

INTERNATIONAL STANDARD

IEC 60364-7-702:1997

SPIS TREŚCI

ABSTRAKT NORMY

TŁUMACZENIE ABSTRAKTU

PRZEDMOWA KRAJOWA

Wersja polska

PRZEDMOWA

702 Baseny pływackie i inne

702.1 Zakres normy, przedmiot normy i podstawowe zasady

702.11 Zakres normy

702.12 Normy powołane

702.2 Definicje

702.2.21 Terminy ogólne

ZAŁĄCZNIK A (informacyjny)

Załącznik krajowy NA

ABSTRAKT NORMY

Określono strefy bezpieczeństwa dla basenów pływackich, basenów fontann i brodzików oraz wymagania dotyczące systemów ochrony, montażu i wyboru wyposażenia.

TŁUMACZENIE ABSTRAKTU

Specifies surrounding zones of the swimming pools, the basins offountains and basins of padding pools.

Specifies principal protection requirements and selection of electrical equipment.

PRZEDMOWA KRAJOWA

Niniejsza norma jest tłumaczeniem angielskiej wersji normy międzynarodowej IEC 60364-7-702:1997 i jest wydana jako identyczna z wprowadzoną normą międzynarodową.

W treści niniejszej normy przyjęto sposób numerowania i stopień podziału według PrPN-IEC 60364-1, tablica A1.

W normie zastosowano odsyłacze krajowe oznaczone od N1) do N4).

Norma zawiera załącznik krajowy NA, w którym podano wykaz norm powołanych w treści normy międzynarodowej i ich odpowiedniki krajowe.

Zwraca się uwagę, że z dniem 1 stycznia 1997 r. w IEC zmieniono numerację norm. Wszystkie normy IEC otrzymały pięciocyfrowe bloki numerów rozpoczynające się cyfrą 6. W przypadku norm IEC wydanych przed 1997 rokiem numery zostały zmienione w następujący sposób: czterocyfrowe bloki numerów poprzedzono cyfrą 6, a trzycyfrowe i dwucyfrowe odpowiednio 60 i 600. W danym przypadku numer normy IEC 364 został zmieniony na IEC 60364. Nowe numery są podawane w katalogach oraz w treści norm IEC wydanych po 1997 roku (normy powołane), mimo ze w powszechnym obiegu znajdują się normy IEC o numerach odpowiadających starej (przed 1997 r.) i nowej numeracji.

Przy wprowadzaniu norm IEC do zbioru PN przyjęto zasadę, że numer PN-IEC odzwierciedla nową numerację normy IEC, natomiast w tekście normy PN-IEC zachowuje się numerację norm zgodną z oryginałem normy.

Wersja polska

Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych

Część 7: Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji

Dział 702: Baseny pływackie i inne

Electrical installations of buildings

Part 7: Requirements for special installations or locations

Section 702: Swimming pools and other basins

Installations électriques des bâtiments

Partie 7: Regles pour les installations et emplacements speciaux

Section 702: Piscines et autres bassins

Niniejsza norma jest polską wersją normy międzynarodowej IEC 60364-7-702:1997. Została ona przetłumaczona przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

MIĘDZYNARODOWA KOMISJA ELEKTROTECHNICZNA

INSTALACJE ELEKTRYCZNE W OBIEKTACH BUDOWLANYCH –

Część 7: Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji

Dział 702: Baseny pływackie i inne

PRZEDMOWA

1) IEC (Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna) jest światową organizacją normalizacyjną, zrzeszającą krajowe komitety elektrotechniczne (krajowe jednostki normalizacyjne pełniące funkcje komitetów krajowych IEC). Celem IEC jest krzewienie współpracy międzynarodowej we wszystkich zagadnieniach związanych z normalizacją w dziedzinie elektrotechniki i elektroniki. W wyniku tej współpracy oraz innych działań, IEC publikuje normy międzynarodowe. Ich przygotowanie jest powierzone komitetom technicznym; każdy komitet krajowy IEC zainteresowany przedmiotem danej normy może uczestniczyć w jej przygotowaniu. W pracach tych mogą także uczestniczyć międzynarodowe, rządowe i pozarządowe organizacje związane z IEC. IEC ściśle współpracuje z Międzynarodową Organizacją Normalizacyjną (ISO), na warunkach określonych w porozumieniu zawartym pomiędzy tymi organizacjami.

2) Formalne decyzje lub uzgodnienia IEC w sprawach technicznych, przygotowane przez komitety techniczne, w których są reprezentowane wszystkie zainteresowane komitety krajowe IEC, są wyrazem konsensu uzyskanego na szczeblu międzynarodowym - w stopniu do osiągnięcia - w zakresie, którego dotyczą.

3) Decyzje te mają charakter zaleceń przeznaczonych do stosowania w skali międzynarodowej, publikowanych w postaci norm, raportów technicznych lub przewodników i w tym charakterze (zaleceń do stosowania) są akceptowane przez komitety krajowe.

4) Działając na rzecz międzynarodowej unifikacji, komitety krajowe IEC wprowadzają normy międzynarodowe IEC do swoich norm krajowych oraz norm regionalnych, w możliwie najszerszym zakresie. Każda rozbieżność między normą IEC, a odpowiadającą jej normą krajową lub regionalną powinna być w tych ostatnich wyraźnie zaznaczona.

5) IEC nie ma ustalonej procedury znakowania, wskazującego że wyrób został przez Komisję zaaprobowany, a więc nie może ponosić odpowiedzialności za wyrób deklarowany jako zgodny z normą IEC.

6) Zwraca się uwagę, że pewne elementy niniejszej normy międzynarodowej mogą być przedmiotem praw patentowych. IEC nie ponosi odpowiedzialności za identyfikację żadnego z tych praw.

Niniejsza norma IEC 60364-7-702 została przygotowana przez Komitet Techniczny IEC nr 64 N1): Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.

Drugie wydanie normy unieważnia i zastępuje pierwsze wydanie opublikowane w 1983 r., stanowiąc jego techniczną nowelizację.

Tekst niniejszej normy opracowano na podstawie następujących dokumentów:FDIS Protokół głosowania

64/906/FDIS 64/969/RVD

Pełną informację o wynikach głosowania nad zatwierdzeniem niniejszej normy można znaleźć w protokole głosowania wymienionym w powyższej tablicy.

Załącznik A podano wyłącznie w celach informacyjnych.

Wymagania podane w niniejszej normie uzupełniają, modyfikują lub anulują ogólne wymagania podane w pozostałych częściach IEC 60364 N2). Liczby podane po numerze działu niniejszej normy odpowiadają odpowiednim częściom, arkuszom, działom lub rozdziałom IEC 60364. Brak odniesienia do arkusza, działu lub rozdziału oznacza, że mają zastosowanie wymagania ogólne.

INSTALACJE ELEKTRYCZNE W OBIEKTACH BUDOWLANYCH

Część 7: Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji

Dział 702: Baseny pływackie i inne

702 Baseny pływackie i inne

702.1 Zakres normy, przedmiot normy i podstawowe zasady

702.11 Zakres normy

Szczególne wymagania podane w niniejszej normie dotyczą basenów pływackich, basenów fontann i brodzików. Dotyczą również terenów otaczających je, na których w czasie normalnego użytkowania wzrasta niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym z powodu zmniejszenia rezystancji ciała ludzkiego i jego stykania się z potencjałem ziemi.

Wymagania dotyczące basenów pływackich stosują się również do brodzików.

W przypadku basenów pływackich do celów leczniczych mogą obowiązywać wymagania specjalne.

702.12 Normy powołane N3)

Wymienione niżej dokumenty normatywne zawierają postanowienia, które - przez określone powołanie się w treści niniejszej normy międzynarodowej - stają się również postanowieniami niniejszej normy. W momencie publikacji podane niżej wydania norm były aktualne. Ponieważ jednak wszystkie dokumenty normatywne podlegają nowelizacji, zachęca się strony zawierające umowy na podstawie niniejszej normy do zbadania możliwości zastosowania najnowszego wydania wymienionych niżej dokumentów normatywnych. Rejestry aktualnych norm międzynarodowych prowadzą wszyscy członkowie IEC i ISO.

IEC 60245-1:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements

IEC 60245-4:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables

IEC 60364-2-21:1993, Electrical installations of buildings - Part 2: Definitions - Chapter 21: Guide to general terms

IEC 60364-4-41:1992, Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41: Protection against electric shock

IEC 60364-7-701:1984, Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special installations or locations - Section 701: Locations containing a bath tub or shower basin

IEC 60529:1989, Degrees of protection prowded by enclosures (IP code)

IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection against electric shock

IEC 60598-2-18:1993, Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 18: Luminaires for swimming pools and similar applications

IEC 61140:1997, Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment (2nd edition)

702.2 Definicje

702.2.21 Terminy ogólne

W niniejszej normie stosuje się niżej podane definicje. Inne definicje ogólne - patrz IEC 60364-2-21.

702.2.21.1

basen fontanny

Basen nie przewidziany do użytkowania przez ludzi.

W przypadku basenów fontann przewidzianych do użytkowania przez ludzi wskazania i wymagania są takie same jak dla basenów pływackich.

702.3 Ustalanie ogólnych charakterystyk

702.32 Klasyfikacja wpływów zewnętrznych

Wymagania niniejszej normy dotyczą określonych wymiarów trzech stref (przykłady podano na rysunkach 702A, 702B, 702C, 702D i 702E)

a) Strefa 0

Strefa obejmująca wnętrza basenów łącznie z wszelkimi wnękami w ścianach lub dnach basenów a także brodzików, fontann i kaskad wodnych.

b) Strefa 1

Strefa jest ograniczona:

- strefą 0,

- płaszczyzną pionową przebiegającą w odległości 2 m od krawędzi basenu,

- podłogą lub powierzchnią, na której mogą przebywać ludzie,

- płaszczyzną poziomą przebiegającą 2,5 m nad podłogą lub powierzchnią na której mogą przebywać ludzie.

Jeżeli basen pływacki jest wyposażony w wieże, trampoliny, bloki startowe lub ślizgi, strefa 1 obejmuje przestrzeń ograniczoną:

- płaszczyzną pionową otaczającą w odległości 1,5 m wieże, trampoliny, bloki startowe i inne obiekty dostępne dla ludzi jak rzeźby i dekoracje basenów;

- płaszczyzną poziomą przebiegającą 2,5 m nad najwyżej położoną powierzchnią, na której mogą przebywać ludzie.

c) Strefa 2

Strefa jest ograniczona:

- płaszczyzną pionową ograniczającą strefę 1 i równoległą płaszczyzną przebiegającą w odległości 1,5 m od poprzedniej;

- podłogą lub powierzchnią, na której mogą przebywać ludzie i poziomą płaszczyzną przebiegającą 2,5 m nad podłogą lub powierzchnią.

W przypadku fontann nie przewiduje się strefy 2.

702.4 Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa

702.41 Ochrona przeciwporażeniowa

UWAGA 1 - Instalowanie gniazd wtyczkowych patrz także 702.53.

UWAGA 2 - Instalowanie innego wyposażenia patrz także 702.55.

702.411 Ochrona przed dotykiem bezpośrednim i pośrednim

702.411.1 Ochrona polegająca na zastosowaniu bardzo niskiego napięcia: SELV i PELV N2)

702.411.1.4 Wymagania dotyczące nieuziemionych obwodów (SELV)

702.411.1.4.3 W przypadku stosowania SELV, bez względu na napięcie znamionowe, należy zapewnić ochronę przed dotykiem bezpośrednim stosując:

- przegrody lub osłony zapewniające co najmniej stopień ochrony IP2X lub IPXXB zgodny z normą IEC 60529 lub

- izolację, która przez 1 min wytrzyma napięcie probiercze 500 V prądu przemiennego.

702.412 Ochrona przeciwporażeniowa przed dotykiem bezpośrednim w normalnej eksploatacji (ochrona podstawowa)

702.412.3 Ochrona polegająca na stosowaniu barier

Nie stosuje się.

702.412.4 Ochrona polegająca na umieszczeniu części przewodzących czynnych poza zasięgiem ręki

Nie stosuje się.

702.413 Ochrona przed dotykiem pośrednim

702.413.1.6 Dodatkowe połączenia wyrównawcze

Między częściami przewodzącymi obcymi w strefach 0,1 i 2 należy wykonać połączenia wyrównawcze i połączyć je z przewodem ochronnym części przewodzących dostępnych urządzeń znajdujących się w tych strefach.

Uwaga 1 - Połączenie z przewodami ochronnymi może się znajdować w bezpośrednim sąsiedztwie przyłączenia przewodów ochronnych urządzeń np.: przy rozdzielnicach lub innych urządzeniach.

Uwaga 2 - Patrz także 702.55.1

702.413.3 Ochrona polegająca na izolowaniu stanowiska

Nie stosuje się.

702.413.4 Ochrona polegająca na stosowaniu nieuziemionych połączeń wyrównawczych

Nie stosuje się.

702.47 Zastosowanie środków zapewniających bezpieczeństwo

702.471 Środki ochrony przeciwporażeniowejN2) Odsyłacz krajowy: Patrz Pr PN-IEC 60364-4-41, Wprowadzenie.

702.471.3 Szczególne wymagania w odniesieniu do każdej strefy

702.471.3.1 Postanowienia ogólne

Z wyjątkiem fontann wymienionych w 702.471.3.2 w strefach O i 1 dopuszczona jest tylko ochrona polegająca na zastosowaniu SELV o wartości znamionowej nie przekraczającej 12 V prądu przemiennego lub 30 V prądu stałego. Źródła SELV należy umieścić na zewnątrz stref 0,1 i 2 (patrz także 702.53 i 702.55).

Wyposażenie przewidziane do użycia w basenach, w przypadku gdy ludzie znajdują się na zewnątrz strefy 0, powinno być zasilane przez obwody, w których zastosowano ochronę:

- SELV (patrz 411.1 IEC 60364-4-41); źródło SELV umieszczone poza strefą O, 1 i 2, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz 413.1 IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5 IEC 60364-4-41); źródło separacji umieszczone na zewnątrz stref 0,1 i 2 i może służyć do zasilania tylko jednego odbiornika.

Na gniazdach wtyczkowych obwodów zasilających takie urządzenia i ich aparaturze sterowniczej powinny być umieszczone napisy informujące, że urządzenie może być używane tylko wówczas, gdy w basenie nie ma ludzi.

702.471.3.2 Strefy O i 1 fontann

W strefach 0 i 1 należy stosować wyłącznie wymienione niżej środki ochrony:

- SELV (patrz 411.1 IEC 60364-4-41); źródło SELV umieszczone poza strefami 0 i 1, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz 413.1, IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5 IEC 60364-4-41); źródło separacji umieszczone na zewnątrz strefy 0 może służyć do zasilania tylko jednego urządzenia.

702.471.3.3 Strefa 2

Uwaga - Nie przewiduje się strefy 2 dla fontann.

Należy stosować jeden lub więcej z wymienionych niżej środków ochrony:

- SELV (patrz 411.1, IEC 60364-4-41); źródło SELV zainstalowane poza strefą 0,1 i 2, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz p. 413.1 IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5 IEC 60364-4-41); źródło separacji umieszczone na zewnątrz strefy 0,1 i 2 może służyć do zasilania tylko jednego urządzenia.

702.5 Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego

702.51 Zasady ogólne

702.512 Warunki pracy i wpływy zewnętrzne

702.512.2 Wpływy zewnętrzne

Wyposażenie elektryczne, powinno mieć co najmniej podany niżej stopień ochrony, zgodnie z IEC 60529:

- strefa 0 : IPX8;

- strefa 1 : IPX5;

ale w przypadku basenów pływackich znajdujących się wewnątrz budynków nie czyszczonych strumieniem wody pod ciśnieniem: IPX4;

- strefa 2: IPX2 - w przypadku basenów znajdujących się w pomieszczeniach,

IPX4 - w przypadku basenów znajdujących się na terenie otwartym,

IPX5 - tam gdzie jest prawdopodobne, że basen będzie czyszczony strumieniem wody pod ciśnieniem.

702.52 Oprzewodowanie

702.520 Postanowienia ogólne

Niżej podane wymagania mają zastosowanie do instalacji elektrycznej umieszczonej na ścianach oraz w ścianach i stropach na głębokości nie większej niż 5 cm.

702.522 Dobór i montaż uwzględniające wpływy zewnętrzne

702.522.21 Montaż instalacji w strefach

W strefach 0, 1 i 2 instalacji nie należy wykonywać w dostępnych metalowych osłonach. Niedostępne metalowe osłony instalacji powinny być także połączone do dodatkowego połączenia wyrównawczego.

Uwaga - Zaleca się, aby przewody byty ułożone w rurach z materiału izolacyjnego.

702.522.22 Ograniczenia oprzewodowania w zależności od stref

W strefie 0 i 1 Oprzewodowanie należy ograniczyć tylko do koniecznego dla zasilania urządzeń w tych strefach.

702.522.23 Dodatkowe wymagania dotyczące oprzewodowania w przypadku fontann

W przypadku fontann, powinny być spełnione następujące dodatkowe wymagania:

a) Przewody wyposażenia elektrycznego w strefie O powinny być instalowane możliwie najdalej krawędzi basenu i powinny być doprowadzone bezpośrednio do urządzeń elektrycznych wewnątrz basenu po możliwie najkrótszej trasie. Przewody powinny być zainstalowane w rurach umożliwiających łatwą wymianę.

b) W strefie 1, przewody powinny być instalowane z odpowiednią ochroną mechaniczną.

Należy stosować tylko przewody typu 60245 IEC 66 N4) lub podobnego o co najmniej porównywalnych właściwościach. Producent powinien stwierdzić, że nadają się one do ciągłej pracy w wodzie, poza tym, że spełniają wymagania normy IEC 60245-1 i IEC 60245-4.

702.522.24 Puszki łączeniowe

Puszki łączeniowe nie powinny być instalowane w strefach 0 i 1. Dopuszcza się montaż puszek w strefie 1 dla obwodów SELV.

702. 53 Urządzenia rozdzielcze i sterownicze

W strefach 0 i 1 nie powinny być instalowane, żadne urządzenia rozdzielcze i sterownicze, w tym również gniazda wtyczkowe.

W przypadku małych basenów pływackich, gdzie nie jest możliwe umieszczenie gniazd i łączników poza strefą 1, dopuszcza się umieszczenie ich, preferując osłony niemetalowe, w strefie 1, jeśli te gniazda i łączniki są zainstalowane poza zasięgiem rąk (1,25 m) od granicy strefy O i umieszczone co najmniej 0,3 m nad podłogą jak również jeśli są chronione przez:

- SELV (patrz 411.1 IEC 60364-4-41) o wartości znamionowej nie przekraczającej 25 V prądu przemiennego lub 60 V prądu stałego, źródło SELV umieszczone poza strefami 0 i 1, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz 413.1 IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5, IEC 60364-4-41); źródło separacji powinno być umieszczone na zewnątrz stref O i 1 i może służyć tylko do zasilania jednego urządzenia.

W strefie 2 dopuszcza się instalowanie gniazd i łączników tylko wtedy, gdy zasilające je obwody są chronione jednym z wymienionych niżej sposobów:

- SELV (patrz. 411.1 IEC 60364-4-41); źródło SELV należy umieścić poza strefami O, 1 i 2, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz 413.1 IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5 IEC 60364-4-41); źródło separacji powinno być umieszczone poza strefami 0, 1 i 2 i może służyć tylko do zasilania jednego urządzenia.

702.55 Inne wyposażenie

702.55.1 Urządzenia odbiorcze w basenach pływackich

W strefach 0 i 1, mogą być instalowane tylko odbiorniki specjalne, mocowane na stałe, przystosowane do użycia w basenach pływackich, zgodnie z wymaganiami podanymi w 702.55.2 i 702.55.4.

Urządzenia używane, gdy ludzie znajdują się poza strefą O mogą być użyte we wszystkich strefach, jeśli są zasilane przez obwody chronione zgodnie z 702.471.3.

Urządzenia grzewcze wbudowane w podłoże mogą być zainstalowane, jeżeli:

- są chronione przez użycie SELV (patrz 411.1 IEC 6364-4-41; źródło SELV należy umieścić poza strefami 0, 1 i 2; lub

- są obudowane, uziemioną siatką metalową lub metalową osłoną i połączoną połączeniem wyrównawczym określonym w 702.414.1.6. Ich obwody zasilania powinny być dodatkowo chronione za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

702.55.2 Podwodne oświetlenie basenów pływackich

Oprawy oświetleniowe umieszczone w wodzie lub stykające się z wodą powinny spełniać wymagania IEC 60598-2-18.

Podwodne oświetlenie umieszczone w ścianach basenu za wodoszczelnymi iluminatorami i obsługiwane od tyłu, powinno spełniać wymagania odpowiedniej części IEC 60598 i być w taki sposób zainstalowane, aby nie mogło wystąpić zamierzone lub niezamierzone połączenie między jakąkolwiek częścią przewodzącą dostępną oprawy oświetleniowej a jakąkolwiek częścią przewodzącą iluminatora.

702.55.3 Elektryczne wyposażenie fontann

Elektryczne wyposażenie w strefach 0 i 1 powinno być niedostępne np. poprzez zastosowanie szkła zbrojonego lub siatki, które można usunąć tylko za pomocą narzędzi.

Oprawy oświetleniowe w strefach O i 1 powinny być umocowane na stałe, zgodnie z wymaganiami IEC 60598-2-18.

Pompy elektryczne powinny spełniać wymagania IEC 60335-2-41 N5).

702.55.4 Szczególne wymagania dotyczące instalacji wyposażenia elektrycznego niskiego napięcia w strefie 1 basenów pływackich i innych

Urządzenia umieszczone na stałe, specjalnie przewidziane do stosowania w basenach pływackich i innych (np. urządzenia filtracyjne, czyszczące) zasilane niskim napięciem, innym niż SELV o wartości znamionowej nie przekraczającej 12 V prądu przemiennego lub 30 V prądu stałego są dozwolone w strefie 1, jeżeli spełniają wszystkie niżej wymienione wymagania.

a) Powinny być umieszczone w osłonie równorzędnej dodatkowej izolacji zapewniającej ochronę mechaniczną AG2.

Uwaga - Ten punkt ma zastosowanie niezależnie od klasyfikacji urządzeń. Urządzenie klasy 1 jest przyłączone do przewodu ochronnego.

b) Powinny być dostępne tylko przez pokrywę (drzwi) otwieraną za pomocą klucza bądź narzędzi. Jej otwarcie powinno rozłączać wszystkie przewody robocze. Przewody zasilające i urządzenia rozłączające powinny spełniać wymagania II klasy izolacji lub być instalowane w sposób zapewniający równorzędną ochronę.

c) Kiedy pokrywa (drzwi) jest otwarta, stopień ochrony (w odniesieniu do urządzeń) powinien być co najmniej IPXXB.

d) Obwody zasilające tego typu urządzenia powinny być chronione przez:

- SELV o wartości znamionowej nie przekraczającej 25 V prądu przemiennego lub 60 V prądu stałego; źródło SELV należy umieścić poza strefami 0, 1 i 2, lub

- samoczynne wyłączenie zasilania (patrz 412.5, IEC 60364-4-41) za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- separację elektryczną (patrz 413.5.1 IEC 60364-4-41); źródło separacji powinno być umieszczone poza strefami 0, 1 i 2.

W przypadku małych basenów pływackich, gdzie nie jest możliwe umieszczenie źródeł światła poza strefą 1, dozwolone jest umieszczenie w strefie 1, jeśli jest zainstalowane poza zasięgiem rąk od granicy strefy 0, (1,25 m) oraz

- jest chronione przez SELV, lub

- jest chronione przez samoczynne wyłączenie zasilania za pomocą różnicowoprądowego urządzenia ochronnego o znamionowym różnicowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA, lub

- jest chronione przez separację elektryczną, źródło separacji powinno być zainstalowane poza strefami 0 i 1 (patrz 413.5 IEC 60364-4-41).

Dodatkowo oprawy oświetleniowe powinny mieć osłony spełniające wymagania II klasy izolacji zapewniające ochronę mechaniczną AG2.

ZAŁĄCZNIK A (informacyjny)

Zestawienie wymagań w odniesieniu do dopuszczonych środków ochrony

Tablica A.1 - Środki ochronne dla poszczególnych stref Strefy1) Środki ochronne

Najwyższa wartość napięcia SELV

Separacja elektryczna Liczba zasilanych urządzeń

Samoczynne wyłączenie zasilania

Wymagania wg Stopień ochrony3)

Strefa 0 A 2) 12 V a-c.N6) Nie dotyczy Nie dotyczy 702.471.3.1 IPX8

lub 30 V d.c.N7)..

B^ 50 V a.c. 1 RCDN N8) ≤ 30 mA

702.471.3.2

lub 120 V d.c.5)

C 2) 50 V a.c. 1 RCD ≤ 30 mA 702.471.3.1

lub 120 V d.c.

Strefa 1 A 2) 12 V a.c Nie dotyczy 702.471.3.1 IPX5/4

lub 30 V d.c.

B 50 V a.c. 1 RCD ≤ 30 mA 702.471.3.2

lub 120 V d.c.

E 25 V a.c. 1 RCD ≤ 30 mA 702.53

lub 60 V d.c.

Strefa 2 A 50 V a.c. 1 RCD ≤ 30 mA 702.471.3.3 IPX2/4/5

6 lub 120 V d.c.

B 4) Nie obowiązuje

Nie obowiązuje Nie obowiązuje 702.32

D 50 V a.c. 1 RCD ≤ 30 mA 702.53

lub 120 V d.c. 1) A ogólnie

B Tylko fontanny

C Obwody zasilające urządzenia do stosowania wewnątrz basenów, gdy ludzie przebywają poza strefą 0

D Gniazda i łączniki

E Gniazda i łączniki dla małych basenów pływackich 2) Patrz także 702.411.1.4.3 a w sprawie umieszczenia bezpiecznego źródła zasilania, 702.471.3.1. 3) Patrz 702.512.2. 4) Nie zdefiniowane dla fontann. 5) Dla opraw oświetleniowych do 12 V prądu przemiennego lub 30 V prądu stałego.

Tablica A.2 - Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego w odniesieniu do stref

 

Dopuszczalne wyposażenie w strefie 2

Dopuszczalne wyposażenie w strefie 1

Dopuszczalne wyposażenie w strefie 2

Wymagania wg Uwagi

Instalacje elektryczne

Patrz 702.522. 702.522.  

Puszki łączeniowe

Nie Nie Tak 702.522.24 Dozwolone w strefie 1 dla obwodów SELV jeżeli można je tam stosować

Patrz uwagi

Urządzenia z wyjątkiem gniazd i łączników

Nie Nie Tak 702.5311)

Gniazda i łączniki

Nie Tak Tak 702.531) Szczególne środki ochrony w strefie 2.

Patrz uwagi Patrz uwagi Dla małych basenów pływackich w strefie 1 - co najmniej 1,25 m od strefy 0 i co najmniej 0,3 m nad podłogą

Inne urządzenia:

- przewidziane do stosowania w basenach pływackich;

Tak Tak Tak 702.55.1. Środki szczególne

- elementy grzewcze; umieszczone w podłodze

Nie związane Tak Tak 702.55.1. SELV lub obudowane uziemioną siatką metalową

- oświetlenie podwodne;

Tak Nie dotyczy Nie dotyczy 702.55.2. Szczególne wymagania

- dla fontann; Tak Tak Nie określa się 702.55.3. Szczególne wymagania w strefach 0 i 1

- stałe wyposażenie zainstalowane w strefie 1;

Nie dotyczy Tak Nie dotyczy 702.55.4. Szczególne wymagania w przypadku opraw oświetleniowych patrz poniżej

- oświetlenie za instalowane w strefie 1;

Nie dotyczy Tak Patrz uwagi Nie dotyczy 702.55.4. Szczególne wymagania

1) Patrz również tablica A.1:

UWAGA – Wymiary stref są ograniczone przez mury i ścianki stałe.

Rysunek 702A – Wymiary stref basenów pływackich i brodzików

UWAGA – Wymiary stref są ograniczone przez mury i ścianki stałe.

Rysunek 702B – Wymiary stref basenów ponad ziemią

Rysunek 702 C - Przykłady wymiarów stref (plan) z przegrodami stałymi o wysokości co najmniej 2,5 m

Rysunek 702 D - Przykłady wymiarów (plan) ze stałymi ściankami

(Patrz również rysunek 701 A dotyczący pomieszczeń z wannami)

Rysunek 702 E -Przykład określenia stref dla fontanny

Załącznik krajowy NA

NORMY I DOKUMENTY POWOŁANE W TREŚCI NORMY MIĘDZYNARODOWEJ I ICH ODPOWIEDNIKI KRAJOWE

UWAGA - Zaleca się sprawdzić, czy podane w wykazie normy i ich odpowiedniki krajowe nie są zaktualizowane.

Normy powołane w IEC Odpowiedniki krajowe

IEC 60245-1:1994 PN-91/E-90100 Przewody elektroenergetyczne ogólnego przeznaczenia do odbiorników ruchomych i przenośnych. Ogólne wymagania i badania1)

IEC 60245-4:1994 PN-91/E- 90104 Przewody elektroenergetyczne ogólnego przeznaczenia do odbiorników ruchomych i przenośnych. Przewody o izolacji i oponie gumowej

IEC 60335-2-41:1992 PrPN-EN 60335-2-41 Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego - Wymagania szczegółowe dla pomp do cieczy o temperaturze nie przekraczającej 35°C

IEC 60364-2-21:1993 Pr PN-IEC 60050-826 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Terminologia

IEC 60364-4-41:1992 +A1:1996 Pr PN-IEC 60364-4-41 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona przeciwporażeniowa.

IEC 60364-7-701:1984 Pr PN-IEC 60364-7-701 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji – Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basen natryskowy

IEC 60529:1989 PN-92/E-08106 Stopnie ochrony zapewniane przez obudowy

IEC 60536:1976 PN-92/E-05031 Klasyfikacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych z punktu widzenia ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym

IEC 60598-2-18:1993 Brak odpowiednika krajowego. Oryginał normy międzynarodowej jest dostępny w Ośrodku Informacji i Dokumentacji Biura PKN w Warszawie

IEC 61140:1997 PN-E-05032:1994 Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym - Wspólne aspekty instalacji i urządzeń2)

1) Wymieniona norma jest odpowiednikiem krajowym normy IEC 60245-1:1985. Projekt PN-IEC aktualnego wydania normy IEC jest opracowywany w NKP nr 53.2) Wymieniona norma jest odpowiednikiem krajowym normy IEC 61140:1992.