1

PM42 Printer Global Regulatory SheetModel PM42

For Users in English Speaking Regions (en)

The users of this product are cautioned to use accessories and peripherals approved by Honeywell International Inc. The use of accessories other than those recommended, or changes to this product that are not approved by Honeywell International Inc., may void the compliance of this product and may result in the loss of the user’s authority to operate the equipment.Use only shielded data cables with this system. This unit has been tested with the cables listed in the next table. Cables that are longer than those listed may not meet performance standards for a Class A digital device.

For Users in the U.S.A.

U.S.A. Digital Emissions ComplianceThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that can cause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to the correct the interference at their own expense.

EMC Information for all Other Regions

EN 55022 / CISPR 22 Compliance

CB SchemeCertified to CB Scheme IEC 60950-1, Second Edition.Product Environmental InformationRefer to www.honeywellaidc.com/environmental for the RoHS / REACH / WEEE information.

Caution: This marking indicates that the user should read all included documentation before use.

Description Length (m)

USB shielded cable, without core 1.8

RS-232 shielded cable, without core 1.8

LPT1 shielded cable connected to parallel port, without core 1.8

Cat5e cable connected to RJ45 port, without core 10

Warning: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

The CE marking indicates compliance with the following directives:• 2014/30/EU EMC• 2014/35/EU LVD• 2011/65/EU RoHS (Recast)

European contact:Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenThe NetherlandsPhone: +31 (0) 24 3723100 Fax: +31 (0) 24 3780070

S&E

(ar)مخصص لمستخدمي البلدان العربیة

تنويه: العالمة التحذيرية هذه تعني أنه يتوجب عىل املستخدم قراءة جميع املستندات املرفقة وذلك قبل االستخدام.م

إنَّ مستخدمي هذا املنتَج يتم تنويههم باستخدام امللحقات واألجهزة الطرفية تلك املعتمدة فقط من قبل الرشكة املصنعة َهنيِويل إنرتنايشنال إنكوربوريشن. ن إذ استخدام إكسسوارات بخالف تلك املوىص بها أو القيام بتغيريات عىل هذا املنتَج غري مرصحة من الرشكة املصنعة َهنيِويل إنرتنايشنال إنكوربوريشن قد تبطل توافقه للمعايري وتلغي حق املستخدم يف استخدامه.مه

2

Für Anwender in Deutschland (de)

Die Benutzer dieses Produkts werden darauf hingewiesen, nur Zubehörteile und Peripheriegeräte zu verwenden, die von Honeywell International Inc. genehmigt sind. Falls nicht empfohlene Zubehörteile verwendet oder an diesem Produkt Änderungen vorgenommen werden, die nicht von Honeywell International Inc. genehmigt sind, kann dadurch die behördliche Konformität des Produkts verletzt werden und der Benutzer die Berechtigung zur Verwendung des Geräts verlieren.Verwenden Sie dieses Produkt nur mit abgeschirmten Kabeln. Das Gerät wurde mit den in dieser Tabelle aufgeführten Kabeln getestet. Kabel, die länger sind als in der Tabelle angegeben, entsprechen den Leistungsnormen für digitale Geräte der Klasse A möglicherweise nicht.

Konformität mit EN 55022/CISPR 22

تر ول م الط فات المواص

1.8

1.8

1.8

10

Vorsicht: Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass der Benutzer vor dem Gebrauch alle mitgelieferten Unterlagen lesen soll. Diese Ergänzung muss zur zukünftigen Bezugnahme aufgehoben werden.

Beschreibung Länge (m)

Abgeschirmtes USB-Kabel, ohne Ader 1.8

Abgeschirmtes RS-232 Kabel, ohne Ader 1.8

Abgeschirmtes LPT1 Kabel für parallele Schnittstelle, ohne Ader 1.8

Abgeschirmtes Cat5e Kabel für Parallelanschluss, ohne Ader 10

Achtung: Das ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohngegend kann dieses Produkt Störungen beim Radioempfang verursachen; in einem solchen Fall muss der Benutzer eventuell ausreichende Abhilfemaßnahmen treffen.

Die CE-Kennzeichnung signalisiert die Konformität mit folgenden Richtlinien:• 2014/30/EU EMV• 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD)• 2011/65/EU RoHS (Recast)

Ansprechpartner Europa:Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenNiederlandeTelefon: +31 (0) 24 3723100 Fax: +31 (0) 24 3780070

القيام فقط باستخدام أسالك نقل البيانات تلك املغطاة بطبقة واقية حرصاً مع هذا النظام. حيث وحدة املنتَج هذه تم اختبارها مع أمناط األسالك املبيَّنة يف الجدول املجاور.ر إذ األسالك التي تكون أطول عام هو مبني يف الجدول قد ال تستويف معايري األداء الخاصة باألجهزة الرقمية التي هي من درجة الفئة األوىل.ىل

USB ذا طبقة واقیة سلك عدیم النواة من الطراز

ذا طبقة واقیة سلك عدیم النواة من الطراز RS-232

ذا طبقة واقیة وموصول إلى منفذ متواز سلك عدیم النواة من الطراز LPT1

موصول إلى منفذ سلك عدیم النواة من الطراز Cat5eRJ45-

EN 55022 / CISPR 22 متوافق مع

تحذير: هذا منتج من درجة الفئة األوىل. حيث ضمن األوساط املأهولة بالسكان قد يسبب هذا املنتَج تداخل راديوي األمر الذي يتطلب معه اتخاذ التدابري واإلجراءات املناسبة من قبل.م

التالية:عالمة CE إىل االلتزام بالتوجيهات • 2014/30/EU EMC• 2014/35/EU LVD• 2011/65/EU RoHS(إعادة الصياغة)

الاتصال أوروبا: Hand Held Products Europe BV

Lagelandseweg 70,6545 CG Nijmegen

The Netherlandsهاتف: 3723100 24 (0) 31+فاكس: 3780070 24 (0) 31+

CB مخططمخطط CB IEC 60950-1، اإلصدار الثاني. معتمد

املعلومات البيئية ملنتجات املقدمة من رشكة www.honeywellaidc.com/environmental للحصول عىل معلومات حول توجيهات RoHS / REACH / WEEE.يُرجى الرجوع إىل

3

CB-ZertifizierungCB-zertifiziert gemäß IEC 60950, Second Edition.Informationen zur Umweltverträglichkeit von ProduktenUnter www.honeywellaidc.com/environmental finden Sie Informationen über RoHS/REACH/WEEE.

Para usuarios en México, Centroamérica y Sudamérica - Excepto Brasil (es)

Se advierte a los usuarios de este producto que usen accesorios y periféricos aprobados por Honeywell International Inc. El uso de accesorios aparte de los recomendados, o los cambios a este producto que no estén aprobados por Honeywell International Inc., pueden anular el cumplimiento de este producto y ocasionar la pérdida de la autorización del usuario para operar el equipo.Use solo cables de datos apantallados con este sistema. Esta unidad ha sido probada con los cables que se enumeran en la siguiente tabla. Los cables que sean más largos que los enumerados es posible que no cumplan con los estándares de desempeño para dispositivos digitales de Clase A.

Esquema CBSe ha certificado que cumple el esquema CB IEC 60950-1, segunda edición.Informations environnementales sur les produitsReportez-vous au site www.honeywellaidc.com/environmental pour obtenir les informations sur les directives RoHS/REACH/WEEE.

Pour les utilisateurs français (fr)

Utilisateurs de ce produit sont avisés d’utiliser des accessoires et des périphériques approuvés par Honeywell International Inc. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés ou des changements à ce produit qui ne sont pas approuvés par Honeywell International Inc. peuvent annuler la conformité de ce produit et mettre fin au droit qu’a l’usager d’utiliser l’équipement.Utiliser uniquement des câbles de données blindés avec ce système. Cet appareil a été testé avec les câbles énumérés dans le tableau suivant. Les câbles qui sont plus longs que ceux indiqués dans le tableau peuvent ne pas répondre aux normes de rendement concernant les appareils numériques de classe A.

Conformité à la norme EN 55022/CISPR 22

Precaución: Esta marca indica que el usuario debe leer toda la documentación incluida antes del uso. Retenga este suplemento para referencia futura.

Descripción Longitud (m)

Cable USB apantallado, sin núcleo 1.8

Cable RS-232 apantallado, sin núcleo 1.8

Cable LPT1 apantallado conectado a un puerto paralelo, sin núcleo 1.8

Cable Cat5e conectado a un puerto RJ45, sin núcleo 10

Advertencia: Este es un producto Clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede causar interferencia de radio, en cuyo caso el usuario puede tener que tomar medidas adecuadas.

Mise en garde : Ce marquage indique que l’usager doit, avant l’utilisation, lire toute la documentation incluse. Conservez ce supplément pour référence future.

Description Longueur (m)

Câble USB blindé, sans conducteur 1.8

Câble RS-232 blindé, sans conducteur 1.8

Câble LPT1 blindé connecté au port parallèle, sans conducteur 1.8

Câble catégorie 5 connecté au port RJ45, sans conducteur 10

Avertissement : Ceci est un appareil de classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut créer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra prendre les dispositions nécessaires.

Le marquage CE indique la conformité avec les directives suivantes :• 2014/30/EU CEM• Directive basse tension (DBT) 2014/35/UE• 2011/65/EU RoHS (Refonte)

Contact en Europe :Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenPays-BasTéléphone: +31 (0) 24 3723100 Fax: +31 (0) 24 3780070

4

Schéma OCCertifié selon la norme CEI 60950-1 seconde édition (schéma OC).Renseignements relatifs à l’environnement à propos des produitsReportez-vous à la page www.honeywellaidc.com/environmental pour obtenir des renseignements concernant les directives RoHS/REACH/WEEE.

日本のユーザ用

本製品のユーザは Honeywell International Inc. に承認されたアクセサリや周辺機器を使うことを警告されています。Honeywell International Inc. が推奨していないアクセサリの使用や承認しない本製品への変更は本製品の規則との適合性を無効にし、本装置を操作するユーザの権限を失わせることになる可能性があります。

本システムにはデータ用シールドケーブルのみを使用してください。本ユニットは次表に記載のケーブルで検査済みです。記載より長いケーブルを使用した場合、A級デジタルデバイスの性能基準を満たさないことがあります。

CB SchemeCB Scheme IEC 60950-1, Second Edition に認定されています。

製品の環境情報RoHS / REACH / WEEE に関する情報については、www.honeywellaidc.com/environmental を参照してください。

한국 사용자용 (ko)

Honeywell International Inc. 에서 승인한 부속품 및 주변 기기를 사용하는 본 제품의 사용자는 주의를 기울여야 합니다 . 권장 되지 않은 부속품을 사용하거나 Honeywell International Inc. 의 승인 없이 본 제품을 변경할 경우 , 본 제품의 보증이 무효화되 거나 장비 조작에 대한 사용자의 권한이 박탈될 수 있습니다 .

이 시스템에는 피복 데이터 케이블만 사용하십시오 . 이 장치는 다음 표에 나열된 케이블로 테스트되었습니다 . 목록의 것보다 더 길이가 긴 케이블은 A 클래스 디지털 장치용 성능 표준을 충족하지 못할 수도 있습니다 .

CB SchemeCB Scheme IEC 60950-1, Second Edition 인증을 받았습니다 .

제품 환경 정보RoHS / REACH / WEEE 정보는 www.honeywellaidc.com/environmental 에 서 참조하십시오 .

Para Usuários do Brasil (pt)

Os usuários deste produto devem usar acessórios e periféricos aprovados pela Honeywell International Inc. Usar acessórios não recomendados, ou fazer alterações neste produto não aprovadas pela Honeywell International Inc., poderá anular a conformidade deste produto e resultar na perda da permissão do usuário de utilizar o equipamento.Este equipamento deve ser conectado obrigatoriamente em tomada de rede de energia elétrica que possua aterramento (três pontos), conforme a Norma NBR ABNT 5410, visando a segurança dos usuários contra choques elétricos.

注意：この印は本製品のユーザが使用前に同梱されたすべての資料を読まなければならないことを示しています。

説明 長さ (m)

コア無し USB シールドケーブル 1.8

コア無し RS-232 シールドケーブル 1.8

パラレルポート接続のコア無し LPT1 シールドケーブル 1.8

RJ45 ポート接続のコア無し Cat5e ケーブル 10

警告 : この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害 を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 VCCI-A

주의 : 이 표시는 제품 사용 전에 모든 설명서 내용을 읽어야 한다는 것을 나타냅니다 . 향후 참고를 위해 본 자료를 보관하십시오 .

설명 길이 (m)

USB 피복 케이블 , 코어 없음 1.8

RS-232 피복 케이블 , 코어 없음 1.8

LPT1 피복 케이블 , 병렬포트에 연결 , 코어 없음 1.8

Cat5e 케이블 , RJ45 포트에 연결 , 코어 없음 10

경고 : 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라 며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다 .

Cuidado: Esta identificação indica que o usuário deve ler toda a documentação fornecida antes de usar o produto. Guarde esse suplemento para referências futuras.

5

Use apenas cabos de dados blindados com este sistema. Esta unidade foi testada com os cabos listados na tabela a seguir. Cabos mais longos que os listados podem não atingir os padrões de desempenho para um dispositivo digital Classe A.

EN 55022 / CISPR 22 Conformidade

Esquema CBCertificação CB Scheme IEC 60950-1, Segunda edição.Informações ambientais sobre produtos Consulte a página www.honeywellaidc.com/environmental para obter informações sobre as normas RoHS/REACH/WEEE.

Для пользователей в России (ru)

Пользователи этого продукта предупреждаются, что они должны использовать принадлежности и периферийные устройства, утвержденные Honeywell International Inc. Использование принадлежностей, не являющихся рекомендованными, или внесение в этот продукт изменений, не утвержденных Honeywell International Inc., может сделать продукт не соответствующим требованиям и привести к утрате пользователем права работать с данным оборудованием.

К системе разрешено подключать только экранированные кабели. Данный аппарат был протестирован с использованием кабелей, указанных в таблице ниже. Кабели, длина который превышает указанную в таблице, могут не соответствовать стандартам качества для цифровых устройств класса A.

Соответствие EN 55022/CISPR 22

Descrição Comprimento (m)

Cabo USB blindado, sem núcleo 1.8

Cabo RS-232 blindado, sem núcleo 1.8

Cabo LPT1 blindado conectado a uma porta paralela, sem núcleo 1.8

Cabo Cat5e conectado a uma porta RJ45, sem núcleo 10

Advertencia: Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode provocar interferência de rádio. Neste caso, o usuário pode precisar tomar medidas adequadas.

A marca CE indica conformidade com as seguintes diretivas:• 2014/30/EU EMC• 2014/35/EU Diretiva de Baixa Voltagem (Low Voltage Directive - LVD)• 2011/65/EU RoHS (Reformulação)

Contato na Europa:Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenHolandaTelefone: +31 (0) 24 3723100 Fax: +31 (0) 24 3780070

Осторожно: Эта пометка означает, что пользователь должен прочитать всю прилагаемую документацию, прежде чем начинать работу. Сохраните это дополнение для последующих справок.

Описание Длина (м)

Экранированный кабель USB, без сердечника 1.8

Экранированный кабель RS-232, без сердечника 1.8

Экранированный кабель LPT1, подключенный к параллельному порту, без сердечника 1.8

Экранированный кабель Cat5e, подключенный к порту RJ45, без сердечника 10

Предупреждение: Это изделие класса A. В условиях вашей страны это изделие может создавать радиопомехи, и в этом случае от пользователя может потребоваться принятие соответствующих мер.

Маркировка CE означает соответствие требованиям следующих директив:• 2014/30/EU Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС)• Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕС• 2011/65/EU Директива RoHS (исправленная)

Контактное лицо в Европе:Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenThe NetherlandsТелефон: +31 (0) 24 3723100 факс: +31 (0) 24 3780070

6

Схема CBСертификация согласно схеме CB МЭК 60950-1, издание второе.

Экологическая информация о продукцииИнформация о соответствии требованиям RoHS / REACH / WEEE приведена на сайте www.honeywellaidc.com/environmental.

Türkiye'deki Kullanıcılar İçin (tr)

Bu ürünün kullanıcıları, Honeywell International Inc. tarafından onaylanmış aksesuarları ve yan donanımları kullanma konusunda uyarılmaktadırlar. Önerilenin dışında aksesuar kullanımı ya da bu üründe Honeywell International Inc.'ın onaylamadığı şekilde yapılacak değişiklikler, ürünün şartlarını geçersiz kılabilir ve kullanıcının donanımı çalıştırma yetkisinin kaybına sebep olabilir.

Bu sistem ile yalnızca blandajlı veri kabloları kullanın. Bu ünite bir sonraki tabloda listelenen kablolar ile test edilmiştir. Listelenenlerden daha uzun olan kablolar, A sınıfı dijital aygıt için performans standartlarını karşılamayabilir.

EN 55022/CISPR 22 ile Uyumluluk

CB ŞemasıCB Şeması IEC 60950-1, İkinci Sürüm sertifikalıdır.

Ürün Çevre BilgileriRoHS / REACH / WEEE bilgileri için www.honeywellaidc.com/environmental adresine bakınız.

适用于中国用户 (zh-cn)

敬告本产品的用户，请务必使用 Honeywell International Inc. 许可的附件和外围设备。 如果使用推荐附件之外的其它附件，或未经 Honeywell International Inc. 许可而擅自改装本产品，都可能会使本产品的符合性无效，并可能会导致用户失去操作本设备的权利。

请仅对本系统使用屏蔽型资料电缆。本设备已使用下表所列电缆做过测试。超过下列长度的电缆无法满足 A 类数位装置的效能标准。

适用于所有其他地区的电磁兼容性 (EMC) 信息

符合 EN 55022/CISPR 22 标准

Dikkat: Bu işaret, kullanıcının dahil edilen tüm dökümantasyonları kullanım öncesinde okuması gerektiğini göstermektedir. Bu eki daha sonra başvurmak üzere muhafaza edin.

Açıklama Uzunluk (m)

USD blandajlı kablo, damarsız 1.8

RS-32 blandajlı kablo, damarsız 1.8

Paralel bağlantı girişine bağlanmış LPT1 blandajlı kablo, damarsız 1.8

RJ45 bağlantı girişine bağlanmış Cat5e kablosu, damarsız 10

Uyari: Bu A Sinifi bir üründür. Bu ürün, iç mekanda kullanicinin uygun tedbirleri almasini gerektirebilecek radyo parazitine neden olabilir.

CE işareti aşağıdaki yönetmeliklere uyumlu olunduğunu belirtmektedir:• 2014/30/EU EMC• 2014/35/EU Alçak Gerilim Yönetmeliği (LVD)• 2011/65/EU RoHS (Recast)

Avrupa İletişim:Hand Held Products Europe BVLagelandseweg 70, 6545 CG NijmegenThe NetherlandsTelefon: +31 (0) 24 3723100 Faks: +31 (0) 24 3780070

注意：该标记指示在使用之前用户应阅读所有包含的文档。

描述 长度 (m)

USB 屏蔽型缆线（不含磁扣） 1.8

RS-232 屏蔽型缆线（不含磁扣） 1.8

连接到并行端口的 LPT1 屏蔽型缆线（不含磁扣） 1.8

连接到 RJ45 端口的 Cat5e 缆线（不含磁扣） 10

警告：此为 A 级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对干扰采取切实可行的 措施。

7

CB 方案已通过 CB 方案 IEC 60950-1 第二版的认证。

产品环境信息有关 RoHS / REACH / WEEE 信息，请参阅 www.honeywellaidc.com/environmental。

適用於臺灣使用者 (zh-tw)

本產品的使用者必須小心使用 Honeywell International Inc. 許可的配件與週邊設備。使用非上述建議的配件，或是在未經 Honeywell International Inc. 許可的情況下變更本產品可能會使得本產品的相容性失效，並且使得使用者喪失操作設備的權力。

請僅對本系統使用屏蔽型資料電纜。本設備已使用下表所列電纜做過測試。超過下列長度的電纜無法滿足 A 類數位裝置的效能標準。

所有其他區域的電磁相容 (EMC) 和射頻 (RF) 資訊

EN 55022/CISPR 22 相容

CB Scheme經過認證符合 CB Scheme IEC 60950-1 標準第二版。

產品環境資訊請參閱 www.honeywellaidc.com/environmental 以瞭解 RoHS / REACH / WEEE 資訊。

产品中有害物质的名称及含量Names and content of Hazardous Substances in the Product

有害物质 Hazardous substance

部件名称 (Parts Name) 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr6+) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

热敏打印头 (Thermal printhead) o o o o o o

印刷电路板 (Printed circuit board)

o o o o o o

电路板上的陶瓷铜元件 (Ceramic copper components on PCB)

x o o o o o

耐用的金属结构 (Durable metal construction)

o o o o o o

外壳 (Housing) o o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 (This table is created in accordance to SJ/T 11364)o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。 (Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in China's GB/T26572)x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。 (Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement in China's GB/T26572)

仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用 .

注意：此標誌表示使用者應在使用前先閱讀所有隨附的文件。

描述 長度 (m)

USB 屏蔽型電纜 （不含磁扣） 1.8

RS-232 屏蔽型電纜 （不含磁扣） 1.8

連接到平行埠的 LPT1 屏蔽型電纜 （不含磁扣） 1.8

連接到 RJ45 埠的 Cat5e 電纜 （不含磁扣） 10

警告：這是 A 類產品。在家庭室內環境中此產品可能會造成無線電干擾，此時使用者可能必須採取相應措施。

15

PM42 Printer Global Regulatory Sheet

*PM42G-ML-RS-02*P/N PM42G-ML-RS-02 Rev A

Manufacturer:Honeywell International Inc. Honeywell Sensing and Productivity Solutions9680 Old Bailes RdFort Mill, SC 29707USA

Honeywellwww.honeywellaidc.com

Copyright © 2016 Honeywell International Inc. All rights reserved.