Plaza 2014 winter final for web

Plaza de la Raza School of Performing and Visual Arts has provided quality arts education to Los Angeles students since 1970. A wide variety of courses are offered Monday

through Friday, after school and on Saturdays in four major disci-plines: visual art, dance, music and theatre. Plaza provides a safe supportive environment where every student can give life to cre-ative expression. Courses range from entry level to conservatory level and are conducted by community based, world-renowned artists,and performers.

La Escuela de Artes Escénicas y Visuales de Plaza de la Raza ha proveído educación de calidad en las artes a estudiantes de Los Ángeles. Desde 1970.

Se ofrecen una variedad de cursos de lunes a viernes por las tardes y los sábados en cuatro disciplinas: artes visuales, danza, música y teatro. Plaza provee apoyo y un ambiente seguro donde cada estudiante puede dar vida a la expresión y a la creatividad. Los cursos son conducidos por artistas de la comunidad y renombrados.

PLaza de La RazaSchool of Performing & Visual arts

Classes del Trimestre de Invierno del 21 de Enero al 22 de Marzo 2014

WinteR RegiStRation / inScRiPcion de inVieRnoTuesday, January. 7, Wednesday, January 8, Thursday, January 9, 2014, 3:30pm - 7:00pm

Martes 7, Miercoles 8 y Jueves 9 de Enero del 2014, 3:30pm - 7:00pm

˜

Winter Quarter ClassesFrom January 21 to March 22, 2014

Each Student pays an annual $25 fee, This fee is Non-Refundable* (FSC students reg. waived)Conservatory Classes: $60/$80/$90/$65 Conservatory classes are designed to provide intermediate and advanced levels of instruction to advanced students in all disciplines

Program: $80/$90/$100

Mariachi program students of all ages explore the rich musical tradition of Mexico in group classes led by a team of highly qualified mariachi instructors.

Cada Estudiante Paga una Cuota Anual de $25 *Esta Cuota No es Reembolsable* (Estudiantes de FSC no pagan registracion) Clases de conservatorio diseñadas para proveer niveles de instrucción intermedio y avanzado a estudiantes avanzados en todas las disciplinas.

Programa de Mariachi: $80/$90/$100

Los estudiantes de todas las edades aprenden sobre la rica tradición musical de México con un equipo de instructores altamente calificados.Los estudiantes de todas las edades aprenden sobre la rica tradición musical de México con un equipo de instructores altamente calificados.

CAP: $30 (Enero 15 - Marzo 22, 2014)

Community Arts Partnership(CAP) ($25 cada curso) es una colaboración entre el Instituto de Arte de California y la escuela de Bellas Artes y Artes Visuales de Plaza de la Raza. CAP ofrece clases de teatro, danza, música avanzada.

PLAN FAMILIAR: $170 Cinco Clases de Conservatorio Por Familia (Incluye una clase de piano y las clases de mariachi y Folklorico no califican) Clases Privadas de Vocalizacion: $40/hora

Family Source:

Clases Gratuitas para Principiantes que Califiquen el Programa del centro FamilySource fue diseñado para lidiar con la multitude de necesidades y barreras que las familias de bajo recursos y la juventud enfrentan en el proceso de la independencia economica y academica.(Para participar, los padres deben de comprobar su domicilio, y talonarios de cheques). Este programa es patrocinado por el Departamento de vivienda y Invesrsiones de Los Ángeles. Servicios especiales incluyen consejeria financiera, preparacion de impuestos, clases de ingles y tutorial.

Family Source:

Free Beginning Level Classes for Those who Qualify The FamilySource Center is designed to address the multiple needs and barriers that low income families & youth face in becoming Economically and Academically self-sufficient (To participate, parents must provide proof of address proof of social aid or check stubs). This program is funded by the Los Angeles Housing + Community Investment Department. Special services include financial counseling and tax preparation, ESL classes, food distribution, and disaster preparation training.

FAMILY PLAN: $170Five Conservatory Classes Per Family (No mariachi classes and Folklorico included & only one piano class)Private Voice Classes: $40/hour

CAP: $30 (January 15 - March 22 , 2014)Community Arts Partnership (CAP) ($25/course) is a long-term educational collaboration between students and faculty of the California Institute of the Arts and Plaza’s School of Performing and Visual Arts. CAP delivers intensive and imaginative training to youth in theatre, dance, advanced music training.

Piano (Beg.) 7-18 Monday 4:00-5:00 Lab Antonio Ayon Con/$60 Piano 7-18 Monday 5:00-6:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano 7-18 Monday 6:00-7:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano 7-18 Monday 7:00-8:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano (Beg.) 7-18 Tuesday 4:00-5:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano (Beg.) 7-18 Tuesday 5:00-6:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano 7-18 Tuesday 6:00-7:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Piano 7-18 Tuesday 7:00-8:00 Lab Antonio Ayón Con/$60 Voice 7-18 Tuesday 5:00-6:00 Music Cui Cui Rangel FSC/$60 Voice 7-18 Tuesday 6:00-7:00 Music Cui Cui Rangel Con/$60 Guitar (Beg.) 7-16 Tuesday 4:00-4:55 Music Victor Gallo FSC/$60 Guitar (Int.) 7-16 Tuesday 5:00-5:55 Music Victor Gallo Con/$60 Guitar (Beg.) 17-Adult Tuesday 6:00-6:55 Music Victor Gallo Con/$60 Guitar (Beg.) 7-16 Tuesday 7:00-8:00 Music Victor Gallo FSC/$60 Requinto Romantico 7-Adult Wednesday 6:00-7:30 Music Victor Gallo Con/$70 Guitar (Beg.) 7-16 Wednesday 5:00-6:00 Music Victor Gallo FSC/$60 Piano 7-18 Wednesday 4:00-5:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano 7-18 Wednesday 5:00-6:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano 7-18 Thursday 4:00-5:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano 7-18 Thursday 5:00-6:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano 7-18 Thursday 6:00-7:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano 7-18 Thursday 7:00-8:00 Lab Helen Jimenez Con/$60 Piano (Beg.) 7-18 Friday 4:00-5:00 Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano (Beg.) 7-18 Friday 5:00-6:00 Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Friday 6:00-7:00 Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Friday 7:00-8:00 Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Saturday 9:00-10:00am Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Saturday 10:00-11:00am Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Saturday 11:00am-12:00pm Lab Phillip Rankin Con/$60 Piano 7-18 Saturday 12:00-1:00 Lab Phillip Rankin Con/$60

Music Theory* (Beginner & Advanced) 12-18 Wednesday 4:00-8:00 Music Drew Jorgensen CAP $30Intor to Frame Drum 12-18 Wednesday 5:00-6:00 Music Drew Jorgensen CAP $30Guitar Lessons** 12-18 Wednesday 5:007:00 Music Julian Kleiss CAP $30Drum Lessons** 12-18 Wednesday5:00-8:00 Music Evan Jiroudek CAP $30Beginning Rock Band 12-18 Wednesday 7:00-8:00 Music Julian Kleiss CAP $30Piano Lessons** 12-18 Wednesday 5:00-8:00 Music John Schwerbel CAP $30Voice Lessons** 12-18 Wednesday 5:00-7:00 Music Alina Roitstein CAP $30Music Theory* (Beginner & Advanced) 12-18 Friday 4:00-8:00 Music Drew Jorgensen CAP $30Drum Lessons** 12-18 Friday 4:00-7:00 Music Ben Goldman CAP $30Intro to Frame Drum 12-18 Friday 5:00-6:00 Music Drew Jorgensen CAP $30Guitar Lessons** 12-18 Friday 5:00-6:30 Music Erick Estrada CAP $30Flute/Saxophone Lessons** 12-18 Friday 5:00-8:00 Music Kevin Robinson CAP $30Bass Lessons**12-18 Friday 6:00-8:00 Music Marcus Buser CAP $30Music Technology & Recording** * 12-18 Wednesday 5:00-8:80 Music David Paha CAP $30 Advanced Rock Band 12-18 Friday 6:30-8:00 Music Erick Estrada CAP $30 Salsa Band 10-20 Saturday 10:00am-12:00pm Music Matt Amper CAP/$30

*Music Theory is a required class for all CAP/Plaza Music Students. You will be placed in a 30-60 minute session within the 4-8pm time period. **All CAP/Plaza Music lessons will be 30 minutes long. You will be scheduled a specific time within the larger block of time. *** Music Technology and Recording will have a 5pm, 6pm, and a 7pm class.

class/clase age/edad day-time/día-hora bldg/edificio teacher/maestro(a) fee/cuota

Music Música

caP MUSic caP Música class/clase age/edad day-time/día-hora bldg/edificio teacher/maestro(a) fee/cuota

Watercolor Painting (Adv) Adult Monday 5:00-6:30 Art Roberto Gutierrez FSC/$90 Repujado (Tin Art) Adult Tuesday 5:00-7:00 Art Alida Oceguera Con/$90 Drawing & Painting 5-7 Tuesday 5:00-6:00 Art Marisela Weilany FSC/$60 Drawing & Painting 7-12 Tuesday 6:00-7:00 Art Marisela Weilany FSC/$60 Hand building Ceramics 8-12 Tuesday 5:00-6:00 Art Amy Rubalcava FSC/$60 Hand Building Ceramics 13-Adult Tuesday 6:00-7:00 Art Amy Rubalcava Con/$60 Intro to Drawing 11-17 Wednesday 5:00-6:00 Art Roberto Gutierrez FSC/$60 Creative Expressions 5-7 Wednesday 4:00-5:00 Art Marisela Weilany FSC/$60 Creative Expressions 8-11 Wednesday 5:00-6:00 Art Marisela Weilany FSC/$60 Drawing & Painting 5-7 Thursday 5:00-6:00 Art Frank Romero FSC/$60 Drawing & Painting 8-12 Thursday 6:00-7:00 Art Frank Romero Con/$60 Papel Picado 12-adult Thursday 5:00-7:00 Art Margaret Sosa Con/$90 Folk Art 5-7 Friday 5:00-6:00 Art Jose Lozano FSC/$60 Folk Art 8-12 Friday 6:00-7:00 Art Jose Lozano FSC/$60 Migajón (Beg.) Adult Saturday 10:30am-12:00pm Art Guillermina Vargas Con/$90 Mixed Media 10-16 Saturday 12:00-1:00pm Art Cesar Franco FSC/$60

*Adults pay $90 for any Visual Art Class regardless of Age Group (except workshops)

Private Voice 5-Adult Monday 4:00-6:00 Music Rafael Palomar $40/hr Voice (Beg.) 12-Adult Mon/Thu 6:00-6:55 Music Rafael Palomar Con/$80/$90 Voice (Adv.) Adult Mon/Thu 7:00-8:00 Music Rafael Palomar Con/$80/$90 Violin (Adv.) 7-Adult* Mon/Wed 5:00-5:55 Music Irineo Yañez Con/$80/$90 Violin (Beg/Int) 7-Adult* Mon/Wed 6:00-7:00 Music Irineo Yañez Con/$80/$90 Violin (Int.) 7-Adult* Mon/Wed 7:00-8:00 Music Irineo Yañez Con/$80/$90 Guitar (Beg./Int.) 7-Adult* Mon/Thu 5:00-5:55 Dance Juan Jose Almaguer Con/$80/$90 Guitar (Int./Adv.) 7-Adult* Mon/Thu 6:00-7:00 Dance Juan Jose Almaguer Con/$80/$90 Harp 7-Adult* Mon/Tue 6:00-7:00 Theatre Arturo Gerst Con/$80/$100 Harp Adult* Mon/Tue 7:00-8:00 Theatre Arturo Gerst Con/$100 Private Voice 5-Adult Monday 2:00-5:00 Music Rafael Palomar $40/hr Mariachi Ensemble 12-Adult* Monday 7:00-8:00 Dance Juan Jose Almaguer Con/$90 Trumpet (Beg/Int.) Adult* Monday 6:00-7:30 Boathouse Rafael Acevedo Con/$90 Mariachi Ensemble 6-11 Tue/Thu/Fri 6:00-8:00 Music Irineo Yañez Con/$80 Mariachi Ensemble (Beg) 7-18 Tue/Thu 5:00-6:00 Music Irineo Yañez Con/$80 Trumpet (Beg.) 14-17* Thursday 6:00-8:00 Boathouse Salvador Hernandez Con/$90 Private Voice 5-Adult Thursday 3:00-6:00 Music Rafael Palomar $40/hr

*Adults pay $90/$100 for any Mariachi Class regardless of age group. **1/2 hour or hour private lessons


About Productions • Ballet Folklorico Mi Linda Nicaragua • Brazeros Collectivo Escenico Cal State LA •Danza Teocalt Folklor Pasion Mexicana • Latino Arts Network

Mariachi Monumental de America • Para Los Niños • Quetzal • Raul Ruiz Production Tierra Blanca Arts Center • Ballet Folklorico de Los Angeles

Plaza appreciates its affiliation with the Following


Mariachi

Visual arts artes Visuales

Fairytale Theatre 5-7 Monday 4:00-5:00 Theatre Marlene Beltran FSC/$60Intro to Acting 8-12 Monday 5:00-6:00 Theatre Marlene Beltran FSC/$60 Theatre Workshop (Beg) 12-18 Monday 6:00-8:00 Theatre BJ Dodge CAP/$30 Movement for Theatre 12-18 Tuesday 6:00-8:00 Theatre Marvin Tunney CAP/$30 Theatre Workshop (Int) 12-18 Thursday 6:00-8:00 Theatre BJ Dodge CAP/$30


theatre teatro

Hip-Hop 5-7 Monday 5:00-6:00 Music Kimberly Michelle Smith FSC/$60 Hip-Hop 8-17 Monday 6:00-7:00 Music Kimberly Michelle Smith FSC/$60 Folklorico Beg 3 -6 Monday 5:30-6:00 Music Susana Hinojosa Con/$60 Folklórico Workshop* 13-Adult Monday 6:00-8:00 Music Susana Hinojosa Con/$70 Zumba Adult Tuesday 7:30-8:30 Music Kaleila Jordan TBD Hip Hop 8-17 Tuesday 6:00-7:30 Dance Kaleila Jordan FSC/$60 Modern Dance 7-11 Tuesday 4:00-5:00 Dance Angelica Miranda FSC/$60 Pre-Ballet 7-11 Tuesday 5:00-6:00 Dance Angelica Miranda FSC/$60 Ballet [1C] 7-12 Wednesday 4:00-5:00 Dance Staff FSC/$60 Ballet [1C] 13-Adult Wednesday 5:00-6:00 Dance Staff Con/$60 Danza Azteca (Beg.) 7-Adult Wednesday 6:00-7:00 Music Lázaro Arvizu Con/$60 Folklórico Workshop 13-Adult Wednesday 7:00-9:00 Music Miguel Angel Diaz Con/$80 Tap (Beg.) 6-12 Wednesday 4:00-5:00 Music Bill Bartlett FSC/$60 Tap (Int.) 6-12 Wednesday 5:00-6:00 Music Bill Bartlett Con/$60 Tap (Adv.) 10-18 Wednesday 6:00-7:00 Music Bill Bartlett Con/$60 Kids Jam 7-12 Thursday 6:00-7:00 Music Kaleila Jordan FSC/$60 Zumba Adult Thursday 7:00-8:00 Music Kaleila Jordan TBD Folklórico (Beg.) 7-11 Friday 4:00-5:00 Music Juanita Lopez FSC/$60 Folklórico (Beg-Int.) 8-18 Friday 5:00-6:00 Music Juanita Lopez FSC/$60 Folklórico Workshop 8-18 Friday 7:00-8:00 Music Juanita Lopez Con/$60 Folklorico Beg 7-12 Friday 6:00-7:00 Music Susana Hinojosa Con/$60 Hip Hop 10-16 Saturday 11:00am-12:00 Dance Kaleila Jordan FSC/$60 Baile del Palo de Mayo 9-adult Saturday 1:00-2:00 Dance Miriam Arroyo Con/$30*(Invitational Only)

Diavolo Dance Theatre is an internationally renowned dance company based right here in downtown Los Angeles. We are literally just down the street from you! Our choreography incorporates acrobatic modern dance with large moving set pieces, combining trust and teamwork with daring stunts and beautiful imagery. To engage our local neighborhood and offer these programs FREE to low-income Los Angeles residents to increase active arts participation.

Diavolo Dance Theatre workshop 7-13 Thursday 4:00-6:00 Dance Jones Diavolo Free

Ceramics Workshop 8-Adult Saturday 1:00-3:00pm Art Frank Romero CON/$100LHTP Tutoring 5-13 Mon/Tue/Wed 3:30-5:00pm Music Dennis Ortega FSC

New Accordion Classes Available!Here’s what you can expect:• Receive practical, hands-on instruction to advance your playing• Choice between Private and Group Lessons• Beginners are welcome• To be challenged and to have fun!!!

Core Class GoalsBy the end of this session, you should be able to:• Play a song• Understand some basic music theory concepts• Practice more effectively

Pricing for 9 weeks: • Group Lessons: $90 • Private 1/2 hour Lessons: $225 • Private hour Lessons: $360Lessons will be offered once a week over a nine-week session. Choose your time: Saturdays 9-2pm.

Ages 8 to Adult. Taught by Otoño Luján.

dance danza class/clase age/edad day-time/día-hora bldg/edificio teacher/maestro(a) fee/cuota


new Workshops talleres nuevos

Yes, I want to support Plaza de la Raza in 2014!Please accept my donation of $_________________________Name: ______________________________________________Email/Phone: ________________________________________Address: _____________________________________________Credit Card (circle one): Visa MCCard #: ______________________________________________Expiration Date: _____________________Security Code: _____________________ Contributions are tax deductible to the extent of the law.Tax ID #23-7109631q Please make checks payable to: Plaza de la RazaSend this form with your donation to:Plaza de la Raza3540 N. Mission RoadLos Angeles, CA 90031q Donations are also accepted online at:www.plazadelaraza.org/about/donate

thank you to the following donors who have contributed to

Plaza de la Raza during 2012-13!

January 20, 2014 Martin Luther King Jr (Holiday Observed)

February 17, 2014 Presidents Day (Holiday Observed)

March 28, 2014 Cesar Chavez Day (Holiday Observed)

March 23, 2014 CAP Music Performance @ Plaza 2:00 pm

Winter Registration January 7 – 8 – 9, 2014 3:30pm – 7:00pmWinter Session, Jan 21 – March 22, 2014

events/eventos calendar/calendario

Plaza de la Raza’sPrograms are Supported in Part By:

AECOMBarrio Action Youth Center

Bank of AmericaEl Centro de Ayuda

Congressman Xavier BecerraBoyle Heights Lions Club

California Financial Services ProvidersCalifornia Community Foundation

California Institute of the Arts, Community Arts PartnershipThe Carl & Roberta Deutsch Foundation

City of Los AngelesDepartment of Cultural Affairs, City of Los Angeles

Edison InternationalThe Getty Foundation

Assembly Member Jimmy GomezThe Herb Alpert Foundation

Senator Dr. Ed Hernandez, O.D.The James Irvine FoundationJP Morgan Chase FoundationLincoln Park recreation Center

Los Angeles Chamber OrchestraLos Angeles Marathon

Lincoln Heights Chamber of CommerceLincoln Heights Neighborhood Council

Music LA, City of Los AngelesThe National Endowment for the Arts

Jamal Navarro Memorial Arts Scholarship Fund Public Art Division, City of Los Angeles

Council Member Gil CedilloRose Hill Foundation

TargetToyota Financial Services

Thelma Pearl Howard FoundationMayor Eric Garcetti

John ArriagaGlenna Avila

Alfonso BerumenPat De Baca

Frances De BacaRosaura BernalRamon Bernal

Chaz BojorquezBoyle Heights Lions Club

Nancy De Los SantosBarbara June Dodge

Patrick ElaRaymond P. España

Jorge FiffeMike Fong

Daniel GandaraDave Gandara

Margaret GarciaBarbara Goldstein, Ph. D

Jacqueline GonzalezVidal HerreraRigo JimenezJacky Jones

JarritosBonnie LambertFrancisco LealOtoño Lujan

Cheech MarinAdrian Morales

Nancy Mattazaro

Mark MariscalMosaic Family Care Medical Group,

Inc-Dr Juan SilvaFrancisco & Rebecca MuñozHeffernan Group Foundation

National Latina Business Woman Association, Los Angeles

Jose PavonPasadena Dance Theatre

Francesca PenzaniRedbull

Armando RamirezGloria Reyes

Rigoberto RodriguezFrank Romero

Mr. Rosa & Jose Luis EspinozaDaniel Rodriguez Kay & Neil RosserJohn Saliamonas

RETNARose Elena Sauceda

Mady SchutzmanNilza Serrano

Wilber & Margaret SevillaSaul Garcia Sonora

Margaret SosaJesus Teutli

Isabel VasquezKathryn Zachary Miguel Delgado

Memorial Arts Scholarship Fund

3540 North Mission RoadLos Angeles, CA 90031

Non-Profit Org.Postage

PaidLos Angeles, CA

Permit #4217

Cultural Center forthe Arts and Education

Tel 323.223.2475Fax 323.223.1804Web www.plazadelaraza.org

Plaza de la Raza is a private non-profit organization that provides year round programs in arts education and serves as an art center and school. Plaza’s artistic programming fosters the enrichment of all cultures. Through the arts, Plaza provides a vital human resource service bridging the geographic, social, artistic and cultural boundaries of Los Angeles and beyond.

Declaración De MisiónPlaza de la Raza es una organización sin fines de lucro y un centro cultural que provee todo el año programas educa-tivos en artes escénicas y visuales. El curriculum artístico de Plaza de la Raza fomenta el enriquecimiento de todas las culturas. A través de las artes, Plaza pro-vee un servicio vital de recursos humanos que vincula las fronteras geográficas, artísticas, sociales y culturales de Los Ángeles y más allá.

Plaza de la Raza3540 North Mission RoadLos Angeles, CA 90031Tel: 323.223.2475 • Fax: 323.223.1804E-mail: [email protected]: www.plazadelaraza.orgPlaza de la Raza is a member of:

Armando G. Ramirez-Vice President

Frank Romero-Vice Chairman

Rose Elena Sauceda-Secretary

John E. Arriaga

Ramona A. Bañuelos

Jim de la Loza

Francisco Leal

Jose Pavon

Nilza R. Serrano

Partick H. Ela

Julian KleissJuanita LopezJose LozanoOtoño Lujan

Angelica MirandaAlida Oceguera

David PahaRafael Palomar

Irma RangelPhillip Rankin

Amy RabalcavaFrank RomeroAlina Roitstein

John SchwerbelSenogah Odhiambo

Kimberly M. SmithMargaret SosaMarvin Tunney

Guillermina VargasMarisela Waliany

Irineo Yañez

Art Supplies • Bows & StringsCamera Equipment • Copy Machine*Musical Instruments • Movie Projector

Printer Toner CartridgesSound &/or Video Equiptment

Wireless Microphones* * Priority Items

Administrat ion

Maria Jiménez-Torres, Exec. Director

Frances De Baca, Bookkeeper

Melissa Richardson Banks, Mgt Consultant

Rebecca Nevarez, Grants Manager

Mayra Ponce, Case Manager

Gabriel Jimenez, School Office Assistant

Arturo Morán, Groundskeeper

Kay Rosser, Volunteer Coordinator

Monica Rosales, Case Manager

Frances Torres, Case Manager

Tomas Benitez, Development Director

Carolyn Molina, Case Manager

Plaza de la Raza 2013 Wish List

Rafael AcevedoJuan Jose Almaguer

Matt AmperLázaro Arvizu

Antonio H. AyónWilliam Bartlett

Marlene BeltranMarcus Buser

Miguel Angel DiazBJ Dodge

Erick EstradaCesar FrancoVictor GalloArturo Gerst

Ben GoldmanRoberto Gutiérrez

Salvador HernandezSusana HinojosaHelen JimenezEvan JiroudekKaleila Jordan

Marvin Jordana Drew Jorgensen

Mission StatementBoard of Directors Teachers Maestros

Plaza 2014 winter final for web

Documents

Transcript of Plaza 2014 winter final for web