Plataforma Manual de Op

7/26/2019 Plataforma Manual de Op

1/37

Manual do operador Second EditionThird PrintingPart No. 82510PB

com informaes sobre manuteno


2/37

Genie GS-1530 e GS-1532 e GS-1930 e GS-1932 Nm. de pea: 82510PB

Manual do operador Segunda edio Terceira impresso

Copyright 1997 da Genie Industries

Primeira edio: Dcima primeira impresso,janeiro de 2002

Segunda edio: Terceira impresso,julho de 2004

Genie uma marca registrada da GenieIndustries nos EUA e em vrios pases. GS marca comercial da Genie Industries.

Impresso em papel reciclado L

Impresso nos EUA.

Importante

Leia, compreenda e siga estas normas de segurana e

instrues de operao antes de operar a mquina.Somente pessoas treinadas e autorizadas devem terpermisso para operar esta mquina. Este manual deve

ser considerado parte integrante da mquina e devesempre permanecer nela. Se tiver alguma pergunta,

ligue para a Genie Industries.

SumrioPgina

Segurana................................................................... 1

Legenda ...................................................................... 8

Controles .................................................................... 9

Inspeo pr-operao.............................................. 11

Manuteno .............................................................. 13

Testes de funes .................................................... 15

Inspeo do local de trabalho.................................... 19

Instrues de operao............................................. 20

Adesivos ................................................................... 24

Instrues de transporte e elevao ......................... 28

Especificaes ......................................................... 31

Entre em contato conosco:

Internet: http://www.genielift.com

E-mail: [email protected]


3/37

Nm. de pea: 82510PB Genie GS-1530 e GS-1532 e GS-1930 e GS-1932 1

Manual do operadorSegunda edio Terceira impresso

Normas de segurana

Perigo

A no observncia das instrues enormas de segurana constantesdeste manual pode resultar em

morte ou acidentes pessoaisgraves.

No opere a mquina a no serque:

Voc aprenda e pratique os princpios deoperao segura da mquina contidos nestemanual do operador.

1 Evitar situaes de risco.

Conhecer e compreender as normas desegurana antes de prosseguir para aprxima seo.

2 Fazer sempre uma inspeo pr-operao.

3 Fazer sempre os testes de funes antes deutilizar a mquina.

4 Inspecionar o local de trabalho.

5 Utilizar a mquina somente para a finalidadeplanejada.

Leia, entenda e siga as instrues e normas desegurana do fabricante manuais desegurana e do operador e adesivos damquina.

Leia, entenda e siga as normas de seguranado empregador e normas do local de trabalho.

Leia, entenda e siga todas as normasgovernamentais aplicveis.

Tenha recebido treinamento adequado paraoperar a mquina com segurana.


4/37

2 Genie GS-1530 e GS-1532 e GS-1930 e GS-1932 Nm. de pea: 82510PB


Riscos de tombamentoOs ocupantes, os equipamentos e os materiaisno devem exceder a capacidade mxima de pesoou de extenso da plataforma.

Capacidade mxima - GS-1530 e GS-1532

Plataforma retrada 272 kg

Plataforma estendida - Somente plataforma 159 kgPlataforma estendida - Somente extenso 113 kg

Mximo de ocupantes - GS-1530 - ANSI e CSA 2

Mximo de ocupantes - GS-1532 - AustrliaUso externo 1Somente uso interno 2

Mximo de ocupantes - GS-1530 - AustrliaSomente uso interno 2

Capacidade mxima - GS-1930 e GS-1932

Plataforma retrada 227 kg

Plataforma estendida - Somente plataforma 113 kgPlataforma estendida - Somente extenso 113 kg

Mximo de ocupantes - GS-1930 - ANSI e CSA 2

Mximo de ocupantes - GS-1932 - AustrliaUso externo 1Somente uso interno 2

Mximo de ocupantes - GS-1930 - AustrliaSomente uso interno 2

NORMAS DE SEGURANA

Riscos de choques eltricosEsta mquina no isolada eletricamente e nooferece proteo contra contato ou proximidadecom a corrente eltrica.

Mantenha uma distncia segura das linhas dealimentao e de dispositivos de energia eltrica,de acordo com as normas governamentaisaplicveis e com a tabela a seguir.

Tenso Distncia mnimafase a fase de aproximao segura

Metros

0 a 300 V Evitar contato

300 V a 50 kV 3,05

50 kV a 200 kV 4,60200 KV a 350 KV 6,10

350 KV a 500 KV 7,62

500 kV a 750 kV 10,67

750 kV a 1.000 kV 13,72

Mantenha uma distncia que permita o movimentoda plataforma, oscilao ou queda da linha deenergia eltrica e tenha cuidado com ventos fortesou rajadas de vento.

Mantenha-se afastado da mquina em caso decontato com linhas de alimentao energizadas.As pessoas que estiverem no solo ou naplataforma no devem tocar nem operar amquina at que as linhas de alimentaoenergizadas sejam desligadas.

No opere a mquina se houver raios ou durantetempestades.

No utilize a mquina como aterramento paraoperaes de solda.

227 kg Somenteextenso113 kg

Somenteplataforma

113 kg

272 kg Somenteextenso113 kg

Somenteplataforma

159 kg


5/37



NORMAS DE SEGURANA

Dirija com extremo cuidado e em baixa velocidadecom a mquina na posio retrada ao passar porterrenos irregulares, detritos, superfcies instveisou escorregadias e prximo a buracos e declivesacentuados.

No utilize os controles da plataforma para liberaruma plataforma que tenha ficado presa, tenhaesbarrado ou encontrado algum obstculo aomovimento normal devido a uma estruturaadjacente. Todas as pessoas devem serremovidas da plataforma antes de tentar liber-lautilizando os controles de solo.

No empurre objetos

para dentro ou para forada plataforma.

GS-1530 e GS-1930Mxima fora lateralpermitida - ANSI e CSA2 pessoas 445 N

GS-1532 e GS-1932Mxima fora manualpermitida - Austrlia2 pessoas 400 N1 pessoa 200 N

GS-1530 e GS-1930Mxima fora manualpermitida - Austrlia2 pessoas 400 NSomente uso interno

No altere nem desativecomponentes damquina que possam, dealguma forma, afetar a segurana e a estabilidade.

No modifique nem altere uma plataforma paratrabalho areo sem o consentimento prvio porescrito do fabricante. A montagem de dispositivos

para estocar ferramentas ou outros materiais naplataforma, nas placas da base ou no sistema detrilhos de proteo pode aumentar o peso naplataforma e na rea da superfcie da plataformaou da carga.

No substitua itens essenciais para a estabilidadeda mquina por itens com pesos ouespecificaes diferentes.

No eleve a plataforma a no ser que a mquinaesteja em uma superfcie firme e nivelada.

No dependa do alarme

de inclinao como um indicador de nvel. Oalarme de inclinao soa no chassi somentequando a mquina est em um declive.

Se o alarme de inclinao soar:abaixe a plataforma. Mova a mquina para umasuperfcie firme e nivelada. Se o alarme deinclinao soar quando a plataforma estiverelevada, abaixe a plataforma com extremocuidado.

No altere nem desative as chaves limitadoras.

No dirija acima de 0,7 km/h com a plataforma

elevada.No opere a mquina se houver ventos fortes ourajadas de vento. No aumente a rea dasuperfcie da plataforma ou da carga. O aumentoda rea exposta ao vento reduz a estabilidade damquina.

No dirija a mquina nas proximidades ou sobreterrenos irregulares, superfcies instveis ououtras situaes de risco, com a plataformaelevada.


6/37



NORMAS DE SEGURANA

No coloque nem prenda cargas fixas ou quesobressaiam de qualquer parte da mquina.

No transporte ferramentas e materiais, a no serque estejam uniformemente distribudos e possamser manuseados com segurana pelas pessoas naplataforma.

No coloque escadas ou andaimes na plataformaou apoiados em qualquer parte da mquina.

No utilize a mquina sobre uma superfcie mvelou em movimento, nem sobre veculos.

Verifique se todos os pneus esto em boascondies, se as porcas castelo esto apertadas eas cupilhas instaladas de forma adequada.

No use baterias que pesem menos que oequipamento original. As baterias so utilizadascomo contrapeso e so essenciais para aestabilidade da mquina. Cada bateria deve pesar29,5 kg.

No utilize a mquina como um guindaste.

No empurre a mquina nem outros objetos com aplataforma.

Evite o contato de estruturas adjacentes com aplataforma.

No prenda a plataforma a estruturas adjacentes.

No coloque cargas fora do permetro daplataforma.

No opere a mquina com as bandejas do chassiabertas.

Riscos de quedaO sistema de trilhos de proteo evita quedas. Sefor necessrio que os ocupantes da plataformausem PFPE (Equipamento pessoal de proteocontra queda) devido a exigncias do local detrabalho ou do empregador, os equipamentosPFPE e seu uso devem estar de acordo com asinstrues do fabricante do equipamento deproteo e com as normas governamentaisaplicveis.

No sente, no fique em p nem suba nas barras

de proteo da plataforma. Mantenha-se semprefirme no piso da plataforma.

No desa da plataforma quando ela estiverelevada.

Mantenha o piso da plataforma livre de detritos.

Prenda a corrente de entrada da plataforma efeche a porta antes de iniciar a operao.

No opere a mquina, a no ser que os trilhos deproteo estejam instalados de forma adequada ea entrada esteja presa para a operao.


7/37



Riscos de colisoEsteja atento distnciavisual limitada e aos pontoscegos ao dirigir ou operar amquina.

Esteja atento posio estendida da plataformaao mover a mquina.

Antes da liberao do freio, a mquina deve estarsobre uma superfcie nivelada ou presa.

Os operadores devem cumprir as normas doempregador, do local de trabalho egovernamentais quanto ao uso de equipamentosde proteo pessoal.

Verifique se h obstrues acima da rea detrabalho ou outros riscos possveis.

Esteja atento a riscos de esmagamento ao seguraro trilho de proteo da plataforma.

Observe e utilize as setas de direo com cdigode cores nos controles da plataforma e a placa deadesivos da plataforma para as funes demovimento e direo.

Nada de proezas nem direo perigosa ao operar

a mquina.

No abaixe a plataforma, a no ser que a reaabaixo dela esteja livre de pessoas e obstrues.

Limite a velocidade de operao de acordo com ascondies da superfcie, do congestionamento eda inclinao do solo, da localizao de pessoas ede quaisquer outros fatores que possam provocarcoliso.

No opere uma mquina no caminho de umguindaste ou de uma ponte rolante, a no ser queos controles do guindaste tenham sido travados e/ou precaues tenham sido tomadas para evitaruma possvel coliso.

Riscos de esmagamento

Mantenha as mos e os membros afastados dastesouras.

Use bom senso e planejamento ao operar amquina com o controlador do solo. Mantenhauma distncia segura entre o operador, a mquinae os objetos fixos.

Risco de danos aoscomponentes

No utilize a mquina como local para solda.

NORMAS DE SEGURANA


8/37



NORMAS DE SEGURANA

Riscos de exploso e incndioNo opere a mquina ou carregue a bateria emlocais perigosos ou locais onde possam estarpresentes gases ou partculas inflamveis ouexplosivas.

Riscos de danos mquina

No utilize uma mquina danificada ou que noesteja funcionando corretamente.

Faa uma inspeo pr-operao completa damquina e teste todas as funes antes de cadaturno de trabalho. Identifique imediatamente eretire de servio uma mquina danificada ou queno esteja funcionando corretamente.

Verifique se toda a manuteno foi executadaconforme especificado neste manual e no manualde servio adequado.

Verifique se os adesivos esto devidamentefixados e legveis.

Verifique se os manuais do operador, desegurana e de responsabilidades esto

completos, legveis e guardados na bolsa dedocumentos localizada na plataforma.

Risco de acidentes pessoais

No opere a mquina com vazamento de leohidrulico ou de ar. O vazamento de ar ou leohidrulico pode penetrar na pele e/ou queim-la.

O contato inadequado com componentesinstalados dentro de compartimentos com tampapoder provocar acidentes pessoais graves.Somente pessoal de manuteno treinado deve teracesso aos compartimentos. O operador s deveacess-los ao realizar uma inspeo de pr-operao. Todos os compartimentos devempermanecer fechados e trancados durante aoperao.

Legenda dos adesivosOs adesivos dos produtos Genie utilizamsmbolos, cdigos de cores e palavras de alertapara identificar o seguinte:

Smbolo de alerta de segurana:utilizado para alertar sobrepossveis riscos de acidentespessoais. Obedea a todas asmensagens de segurana queacompanham esse smbolo para

evitar possveis acidentespessoais ou morte.

Vermelho: utilizado para indicaruma situao de risco iminenteque, se no for evitada, resultarem morte ou acidentes pessoaisgraves.

Laranja: utilizado para indicar apresena de uma situao depossvel risco que, se no forevitada, poder resultar em morteou acidentes pessoais graves.

Amarelo com smbolo de alerta desegurana: utilizado para indicar apresena de uma situao depossvel risco que, se no forevitada, poder provocaracidentes pessoais leves oumoderados.

Amarelo sem smbolo de alerta desegurana: utilizado para indicaruma situao de possvel riscoque, se no for evitada, poderesultar em danos patrimoniais.

Verde: utilizado para indicarinformaes de operao oumanuteno.


9/37



NORMAS DE SEGURANA

Segurana da bateria

Riscos de queimadura

As baterias contm cido. Sempre use roupas deproteo e culos de segurana ao trabalhar combaterias.

Evite derramamento do cido das baterias oucontato com ele. Neutralize o cido de bateriaderramado com bicarbonato de sdio e gua.

No exponha as baterias ou o carregador guaou chuva durante o carregamento.

Riscos de exploso

Mantenha fascas,chamas e cigarrosacesos afastados dasbaterias. As bateriasemitem um gsexplosivo.

A bandeja de bateriasdeve permaneceraberta durante todo ociclo de carregamento.

No toque os terminais da bateria nem asbraadeiras dos cabos com ferramentas que

possam provocar fascas.

Risco de danos aoscomponentes

No utilize um carregador superior a 24 V paracarregar as baterias.

Riscos de choques eltricos

Conecte o carregador debateria somente a uma tomadaeltrica CA de trs fiosaterrada.

Inspecione diariamente o caboda bobina, os cabos e a fiaopara verificar se estodanificados. Substitua os itensdanificados antes de iniciar aoperao.

Evite contato com os terminais da bateria paraevitar choques eltricos. Retire anis, relgios eoutras jias.

Risco de tombamento

No use baterias que pesem menos que o

equipamento original. As baterias so utilizadascomo contrapeso e so essenciais para aestabilidade da mquina. Cada bateria devepesar 29,5 kg.

Risco de elevao

Use o nmero de pessoas e as tcnicas deelevao adequadas ao elevar baterias.


10/37



Legenda

1 Ponto de amarrao paratransporte

2 Pedal de liberao deextenso da plataforma

3 Tomada do tipo GFCI

4 Bolsa do manual

5 Controles da plataforma

6 Extenso da plataforma

7 Alarme de inclinao (sob atampa)

8 Ponto de amarrao paratransporte

9 Pneu comandado pela direo

10 LED do resultado dodiagnstico

11 Patola de proteo

12 Controles de solo

13 Pneu no comandado peladireo

14 Boto de descida auxiliar

15 Boto da bomba de comandodo freio e boto de comandodo freio

16 Escada de entrada/prendedor para transporte

17 Carregador de bateria (dolado oposto da mquina)

18 Brao de segurana

19 Corrente ou porta de entradada plataforma

20 Trilhos de proteo daplataforma


11/37



Controles

Controles da plataforma

1 Boto da buzina

2 no utilizado

3 Boto seletor da funo de elevao com

lmpada indicadora4 Boto seletor da funo de movimento com

lmpada indicadora

5 Boto vermelho de parada de emergncia

6 Chave de habilitao de funo

7 Alavanca de controle proporcional para asfunes de elevao e de movimento e chaveoscilante para a funo de direo

8 Lmpada indicadora de erro

9 Lmpada indicadora de energia

10 Indicador de nvel da bateria


12/37



CONTROLES

Painel de controle de solo

1 Disjuntor de 7 A para circuitos eltricos2 Chave de comando para seleo de

plataforma/desligado/solo3 Hormetro4 Chave seletora de subida/descida da

plataforma5 Boto vermelho de parada de emergncia

1

2

3

4

5


13/37



Inspeo pr-operao




2 Fazer sempre uma inspeo pr-operao.

Conhecer e compreender a inspeo pr-operao antes de prosseguir para aprxima seo.

3 Fazer sempre os testes de funes antes deutilizar a mquina.


5 Utilizar a mquina somente para a finalidade

planejada.

Noes bsicas responsabilidade do operador realizar ainspeo pr-operao e a manuteno de rotina.

A inspeo pr-operao uma inspeo visualrealizada pelo operador antes de cada turno detrabalho. O objetivo da inspeo descobrir se halgo aparentemente errado com a mquina, antesque o operador execute os testes de funes.

A inspeo pr-operao tambm serve paradeterminar se so necessrios procedimentos demanuteno de rotina. Somente os itens demanuteno de rotina especificados neste manualpodem ser executados pelo operador.

Consulte a lista na prxima pgina e verifique cadaum dos itens.

Se for descoberto algum defeito ou alterao noautorizada nas condies originais de fbrica, amquina dever ser identificada e retirada deservio.

Reparos na mquina s podem ser feitos por umtcnico de manuteno qualificado, de acordo com

as especificaes do fabricante. Aps a conclusodos reparos, o operador deve executar novamenteuma inspeo pr-operao, antes de prosseguircom os testes de funes.

As inspees de manuteno programadas devemser executadas por tcnicos de manutenoqualificados, de acordo com as especificaes dofabricante e com os requisitos relacionados nomanual de responsabilidades.


14/37



INSPEO PR-OPERAO

Inspeo pr-operao

Verifique se os manuais de segurana eresponsabilidades do operador estocompletos, legveis e guardados no recipientelocalizado na plataforma.

Verifique se todos os adesivos so legveis e seesto nos devidos lugares. Consulte a seoAdesivos.

Verifique se h vazamentos de leo hidrulico ese o nvel est correto. Adicione leo, senecessrio. Consulte a seo Manuteno.

Verifique se h vazamentos de fluido da bateriae se o nvel est correto. Adicione guadestilada, se necessrio. Consulte a seoManuteno.

Verifique se h danos, modificaes noautorizadas, peas faltando ou instaladas de formainadequada nos seguintes componentes ou reas:

Componentes eltricos, fiao e caboseltricos

Unidade de propulso hidrulica, tanque,

mangueiras, conexes, cilindros edistribuidores

Conjunto de baterias e conexes

Motores de acionamento

Coxins

Pneus e rodas

Fita de aterramento

Chaves limitadoras, alarmes e buzina

Porcas, parafusos e outros elementos de

fixao Corrente ou porta de entrada da plataforma

Sinalizador e alarmes (se instalados)

Componentes de comando do freio

Brao de segurana

Patolas de proteo

Extenso da plataforma

Pinos da tesoura e elementos de fixao

Joystick de controle da plataforma

Inspecione a mquina por completo quanto a:

Trincas em soldas ou componentes estruturais

Deformaes ou danos na mquina

Verifique se todos os componentes estruturaise outros itens vitais esto presentes e se todosos elementos de fixao e pinos associadosesto nos seus devidos lugares e corretamenteapertados.

Verifique se as protees laterais estoinstaladas e os parafusos apertados.

Verifique se a bandeja do chassi est no lugar,presa e conectada corretamente.


15/37



Observe e siga estas instrues:

Somente os itens de manuteno de rotinaespecificados neste manual devem serexecutados pelo operador.

As inspees programadas de manutenodevem ser executadas por tcnicos demanuteno qualificados, de acordo com asespecificaes do fabricante e com osrequisitos relacionados no manual deresponsabilidades.

Legenda dos smbolos de manuteno

OBSERVAO Os smbolos a seguir foramutilizados neste manual paraajudar a indicar o objetivo dasinstrues. Estes so os

respectivos significados dossmbolos exibidos no incio de umprocedimento de manuteno:

Indica que so necessrias ferramentaspara executar o procedimento.

Indica que so necessrias novas peaspara realizar o procedimento.

Verifique o nvel de leohidrulico

fundamental para a operao da mquinamanter o leo hidrulico nos nveis corretos.Nveis incorretos do leo hidrulico podemdanificar os componentes hidrulicos. Asinspees dirias permitem que o inspetoridentifique variaes no nvel do leo, o que podeindicar a existncia de problemas no sistema

hidrulico.

OBSERVAO Execute este procedimento com aplataforma na posio retrada.

1 Verifique visualmente o nvel do leo no tanquede leo hidrulico.

Resultado: o nvel do leo hidrulico deve estarna marca FULL(CHEIO) do tanque.

2 Adicione leo, se necessrio. No enchademais.

Especificaes do leo hidrulico

Tipo de leo hidrulico Chevron Rykonequivalente a Premium MV

Manuteno


16/37



Verifique as baterias

fundamental que as baterias estejam em boascondies para um bom desempenho da mquinae para que a sua operao ocorra com segurana.Nveis de fluido incorretos ou cabos e conexesdanificados podem resultar em danos aoscomponentes e em situaes de risco.

OBSERVAO Este procedimento no precisaser executado em mquinas

equipadas com baterias seladasou que no precisam demanuteno.

ADVERTNCIARisco de choques eltricos. Ocontato com circuitos energizadosou ativados pode resultar emmorte ou acidentes pessoaisgraves. Retire anis, relgios eoutras jias.

ADVERTNCIARisco de acidentes pessoais. Asbaterias contm cido. Evitederramamento do cido dasbaterias ou contato com ele.Neutralize o cido de bateriaderramado com bicarbonato desdio e gua.

OBSERVAO Execute este teste depois decarregar completamente asbaterias.

1 Coloque culos e roupas de proteo.

2 Verifique se as conexes do cabo da bateriaesto bem firmes e sem sinais de corroso.

3 Verifique se as barras de fixao da bateriaesto firmes no lugar.

4 Remova as tampas da bateria.

5 Verifique o nvel de cido de cada bateria. Senecessrio, complete com gua destilada at ofundo do tubo de abastecimento da bateria.No encha demais.

6 Coloque as tampas.

MANUTENO

Manuteno programadaManutenes trimestrais, anuais e a cada doisanos devem ser executadas por uma pessoatreinada e qualificada para realizar a manutenona mquina, de acordo com os procedimentos quese encontram no manual de servio.

Mquinas que estiveram paradas por um perodosuperior a trs meses devem ser submetidas inspeo trimestral antes de serem utilizadasnovamente.


17/37



Testes de funes




2 Realizar sempre uma inspeo pr-operao.

3 Fazer sempre os testes de funes antesde utilizar a mquina.

Conhea e compreenda os testes defunes antes de prosseguir para a prximaseo.



planejada.

Noes bsicasOs testes de funes tm como objetivo descobrirdefeitos antes de colocar a mquina emfuncionamento. O operador deve seguir asinstrues passo a passo para testar todas asfunes da mquina.

Nunca utilize uma mquina com defeito. Se foremdescobertos defeitos, a mquina dever seridentificada e colocada fora de servio. Reparosna mquina s podem ser feitos por um tcnico demanuteno qualificado, de acordo com as

especificaes do fabricante.Aps a concluso dos reparos, o operador deveexecutar uma inspeo pr-operao e os testesde funes novamente, antes de colocar amquina em operao.

1 Selecione uma rea de teste que seja firme,plana e sem obstculos.

2 Verifique se o conjunto de baterias estconectado.

Nos controles de solo

3 Puxe os botes vermelhos de parada deemergncia de solo e da plataforma para aposio ligada.

4 Coloque a chave de comando na posio decontrole de solo.

5 Observe o LED do resultado do diagnstico.

Resultado: a leitura do LED deve ser 23 ou --.

Teste a parada de emergncia

6 Pressione o boto vermelho de parada deemergncia do controle de solo para a posiodesligada.

Resultado: nenhuma funo deve operar.

7 Puxe o boto vermelho de parada deemergncia para a posio ligado.


18/37



Teste as funes de subida/descidaOs avisos sonoros da mquina e a buzina padroso emitidos a partir do mesmo alarme central. Abuzina apresenta um som contnuo. O alarme dedescida soa a 60 sinais por minuto. O alarmeemitido quando as patolas de proteo no soacionadas soa a 300 sinais por minuto. O alarmeemitido quando a mquina no est nivelada soa a600 sinais por minuto. Uma buzina automotivaopcional tambm est disponvel.

8 Ative a funo de subida da plataforma.

Resultado: a plataforma deve subir.9 Ative a funo de descida da plataforma.

Resultado: a plataforma deve descer. O alarmede descida deve soar enquanto a plataformaest descendo.

Teste a descida auxiliar

10 Ative a funo de subida e eleve a plataforma acerca de 60 cm.

11 Puxe o boto de descida auxiliar localizadoatrs da escada de entrada.

Resultado: a plataforma deve descer. O alarmede descida no soar.

12 Coloque a chave de comando na posio decontrole da plataforma.

TESTES DE FUNES

Nos controles da plataformaTeste a parada de emergncia

13 Pressione o boto vermelho de parada deemergncia da plataforma para a posiodesligado.


Teste a buzina

14 Puxe o boto vermelho de parada deemergncia para a posio ligada.

15 Pressione o boto da buzina.Resultado: a buzina deve soar.

Teste a chave de habilitao de funo

16 No mantenha pressionada a chave dehabilitao de funo existente na alavanca decontrole.

17 Mova lentamente a alavanca de controle nadireo indicada pela seta azul e, a seguir, nadireo indicada pela seta amarela.


Teste as funes de subida/descida

18 Pressione o boto seletor da funo deelevao.

19 Mantenha pressionada a chave de habilitaode funo existente na alavanca de controle.

20 Mova lentamente a alavanca de controle nadireo indicada pela seta azul.

Resultado: a plataforma deve subir. As patolasde proteo devem ser acionadas.

21 Solte a alavanca de controle.

Resultado: a plataforma deve parar de subir.


19/37



TESTES DE FUNES

22 Mantenha pressionada a chave de habilitaode funo. Mova lentamente a alavanca decontrole na direo indicada pela seta amarela.

Resultado: a plataforma deve descer. O alarmede descida deve soar enquanto a plataformaest descendo.

Teste a direo

Observao: quando estiver executando os testesde funes de direo e de movimento, fique emp na plataforma, de frente para o lado da direoda mquina.

23 Pressione a chave seletora da funo demovimento.


25 Pressione a chave oscilante na parte superiorda alavanca de controle na direo identificadapelo tringulo azul no painel de controle.

Resultado: as rodas comandadas pela direodevem virar na direo apontada pelo tringuloazul do painel de controle.

26 Pressione a chave oscilante na direoidentificada pelo tringulo amarelo no painel decontrole.

Resultado: as rodas comandadas pela direodevem virar na direo apontada pelo tringuloamarelo do painel de controle.

Teste o movimento e o freio27 Mantenha pressionada a chave de habilitao

de funo.

28 Mova lentamente a alavanca de controle nadireo indicada pela seta azul no painel decontrole at que a mquina comece a se movere, em seguida, retorne a alavanca para aposio central.

Resultado: a mquina deve mover-se nadireo apontada pela seta azul no painel decontrole e, em seguida, parar abruptamente.

29 Mova lentamente a alavanca de controle nadireo indicada pela seta amarela no painel decontrole at que a mquina comece a se movere, em seguida, retorne a alavanca para aposio central.

Resultado: a mquina deve mover-se nadireo apontada pela seta amarela no painelde controle e, em seguida, parar abruptamente.

Observao: os freios devem ter capacidade demanter a mquina freada quando em terrenoinclinado.


20/37



TESTES DE FUNES

Teste a velocidade de operao limitada30 Pressione o boto seletor da funo de

elevao.

31 Mantenha pressionada a chave de habilitaode funo. Eleve a plataforma a cerca de1,2 m do solo.

Resultado: as patolas de proteo devem seracionadas.

32 Pressione a chave seletora da funo demovimento.

33 Mantenha pressionada a chave de habilitaode funo. Mova lentamente a alavanca decontrole para a posio de movimento mximo.

Resultado: a velocidade mxima de operaocom a plataforma elevada no deve exceder 20cm/s.

Se a velocidade de operao com a plataformaelevada exceder 20 cm/s, identifiqueimediatamente a mquina e coloque-a fora deservio.

Teste a operao do sensor de inclinao

Observao: execute este teste no solo, usandoos controles da plataforma. No fique em p naplataforma.

34 Abaixe totalmente a plataforma.

35 Coloque um bloco de madeira de 5x10 cm, ouuma pea semelhante, sob cada uma das duasrodas de um dos lados e dirija a mquina atsubir nesses blocos.

36 Eleve a plataforma a cerca de 2,1 m do solo.

Resultado: a plataforma deve parar e o alarme

de inclinao soar a 600 sinais por minuto.

37 Mova a alavanca de controle de movimento nadireo indicada pela seta azul e, a seguir, nadireo indicada pela seta amarela.

Resultado: a funo de movimento no devefuncionar em direo alguma.

38 Desa a plataforma e remova os dois blocos demadeira.

Teste as patolas de proteo

Observao: as patolas de proteo devem seracionadas automaticamente quando a plataforma elevada. As patolas de proteo ativam outra

chave limitadora que permite que a mquinacontinue a funcionar. Se as patolas de proteono forem acionadas, soar um alarme e amquina no poder ser movimentada.

39 Eleve a plataforma.

Resultado: quando a plataforma for elevada a1,2 m do solo, as patolas de proteo devemser acionadas.

40 Pressione as patolas de proteo em um doslados e depois no outro.

Resultado: as patolas de proteo no devemse mover.

41 Abaixe a plataforma.

Resultado: as patolas de proteo devemretornar posio retrada.

42 Coloque um bloco de madeira de 5x10 cm, ouuma pea semelhante, sob a patola deproteo. Eleve a plataforma.

Resultado: antes de a plataforma ser elevada a2,1 m do solo, um alarme dever soar e afuno de movimento no deve funcionar.

43 Desa a plataforma e remova o bloco de5x10 cm.


21/37



Inspeo do local de trabalho


Voc aprenda e pratique os princpios deoperao segura da mquina contidos neste

manual do operador.1 Evitar situaes de risco.


3 Realizar sempre os testes de funes antesda utilizao.


Conhea e compreenda a inspeo do localde trabalho antes de ir para a prximaseo.


planejada.

Noes bsicas

A inspeo do local de trabalho ajuda o operador adeterminar se o local adequado para a operaosegura da mquina. Ela deve ser realizada pelooperador antes de mover a mquina para o localde trabalho.

responsabilidade do operador ler e lembrar-sedos riscos no local de trabalho, prestar ateno eevit-los durante a movimentao, assim como oajuste e a operao da mquina.

Inspeo do local de trabalhoFique atento e evite as seguintes situaes derisco:

declives acentuados ou buracos;

lombadas, obstrues ou escombros;

superfcies inclinadas;

superfcies instveis ou escorregadias;

obstrues elevadas e condutores de altatenso;

locais perigosos;

superfcie com pouca resistncia para suportartodas as foras de carga impostas pelamquina;

condies de clima e vento;

presena de pessoal no autorizado;

outras possveis condies inseguras.


22/37



Parada de emergncia

Pressione o boto vermelho de parada deemergncia para a posio desligada noscontroles de solo ou nos controles da plataforma afim de interromper todas as funes.

Se alguma funo for acionada quando algum dosbotes de parada de emergncia estiverpressionado, ser necessrio reparar essa funo.

Instrues de operao





3 Realizar sempre os testes de funes antesda utilizao.


5 Utilizar a mquina somente para afinalidade planejada.

Noes bsicasA seo Instrues de operao forneceinstrues para cada aspecto da operao damquina. responsabilidade do operador cumprirtodas as normas e instrues de seguranaconstantes dos manuais do operador, desegurana e de responsabilidades.

A utilizao da mquina com outro objetivo queno seja elevar pessoal, suas ferramentas emateriais a um local areo de trabalho insegurae perigosa.

Somente pessoas treinadas e autorizadas devemter permisso para operar a mquina. Se mais deum operador for utilizar a mquina em horriosdiferentes no mesmo turno de trabalho, elesdevero ser qualificados e todos devero cumpriras normas e instrues de segurana constantesdos manuais do operador, de segurana e deresponsabilidades. Isso significa que cada novooperador deve executar uma inspeo pr-operao, testes de funes e uma inspeo dolocal de trabalho antes de utilizar a mquina.


23/37



Para dirigir1 Pressione o boto seletor da funo de

movimento.


3 Vire as rodas comandadas pela direo com achave oscilante localizada na parte superior daalavanca de controle.

Para movimentar

1 Pressione o boto seletor da funo de

movimento.2 Mantenha pressionada a chave de habilitao

de funo existente na alavanca de controle.

3 Aumentar a velocidade: mova lentamente aalavanca de controle para fora do centro.

Diminuir a velocidade: mova lentamente aalavanca de controle em direo ao centro.

Parar: volte a alavanca de controle para ocentro ou solte a chave de habilitao defuno.

Utilize as setas de direo com cdigo de coresnos controles da plataforma e na plataforma paraidentificar a direo do movimento da mquina.

A velocidade de operao da mquina ser restritaquando a plataforma estiver elevada.

As condies da bateria afetam o desempenho damquina. A velocidade de operao da mquinadiminuir quando a lmpada indicadora de bateriacom carga baixa estiver acesa ou quando a ltimalmpada do indicador de nvel da bateria estiverpiscando.

INSTRUES DE OPERAO

Descida auxiliar1 Puxe o boto de descida auxiliar.

Operao do solo

1 Coloque a chave de comando na posio decontrole de solo.

2 Puxe os botes vermelhos de parada deemergncia de solo e da plataforma para aposio ligada.

3 Verifique se o conjunto de baterias est

conectado antes de operar a mquina.Para posicionar a plataforma

1 Mova a chave seletora de subida/descida deacordo com as marcas no painel de controle.

As funes de movimento e direo no estodisponveis nos controles de solo.

Operao da plataforma

1 Coloque a chave de comando na posio decontrole da plataforma.

2 Puxe os botes vermelhos de parada deemergncia da plataforma e do solo para aposio ligada.

3 Verifique se o conjunto de baterias estconectado antes de operar a mquina.

Para posicionar a plataforma

1 Pressione o boto seletor da funo deelevao.


3 Mova a alavanca de controle de acordo com asmarcas no painel de controle.


24/37



INSTRUES DE OPERAO

Operao do solo comcontrolador

Mantenha uma distncia segura entre o operador,a mquina e objetos fixos.

Esteja atento direo do percurso da mquina aoutilizar o controlador.

Aps cada utilizao

1 Selecione um local de estacionamento seguro:uma superfcie nivelada e firme, sem

obstrues e trfego.2 Abaixe a plataforma.

3 Coloque a chave de comando na posiodesligado e remova a chave para evitar o usono autorizado.

4 Calce as rodas.

5 Carregue as baterias.

Lmpada indicadora de erro acesaSe a lmpada indicadora de erroestiver acesa, empurre e puxe oboto vermelho de parada deemergncia para reinicializar osistema.

Se a lmpada permanecer acesa, identifique ecoloque a mquina fora de servio.

Para estender e retrair aplataforma

1 Acione o pedal de liberao de extenso daplataforma na placa da base desta.

2 Segure os trilhos de proteo da plataformacom cuidado e empurre para estender aplataforma at a parada na posiointermediria.

3 Acione o pedal de liberao novamente eempurre a plataforma at a extenso total.

No fique em p sobre a extenso da plataformaao tentar estend-la.

4 Acione o pedal de liberao de extenso daplataforma e puxe para retrair a plataforma ata parada na posio intermediria. Acione opedal novamente para retrair completamente aplataforma.

Proteo contra queda

No exigido o equipamento pessoal de proteocontra queda (PFPE) para operar a mquina. Se oequipamento PFPE for exigido pelas normas dolocal de trabalho ou do empregador, aplica-se oseguinte:

Todo o equipamento PFPE deve estar de acordocom as normais governamentais aplicveis e deveser inspecionado e utilizado de acordo com asinstrues do fabricante.


25/37



Instrues da bateria e docarregador


No utilize um carregador externo nem abateria do amplificador.

Carregue a bateria em uma rea bem ventilada.

Utilize tenso de entrada CA adequada paracarregar, conforme indicado no carregador.

Use somente baterias e carregadoresautorizados pela Genie.

Para carregar a bateria

1 Verifique se as baterias esto conectadas antesde carreg-las.

2 Abra o compartimento da bateria. Ocompartimento deve permanecer abertodurante todo o ciclo de carregamento.

3 Remova as tampas da bateria e verifique onvel de cido. Se necessrio, acrescente guadestilada suficiente somente para cobrir asplacas. No encha demais antes do ciclo decarregamento.

4 Recoloque as tampas da bateria.

5 Conecte o carregador de bateria a um circuitoCA aterrado de trs fios.

6 O carregador indica quando a bateria estivertotalmente carregada.

7 Verifique o nvel de cido da bateria quando ociclo de carregamento for concludo. Completecom gua destilada at o fundo do tubo deabastecimento da bateria. No encha demais.

Instrues de abastecimento ecarregamento de bateria seca

1 Remova as tampas da bateria e removapermanentemente a vedao plstica dasaberturas de respiro da bateria.

2 Abastea cada clula com cido de bateria(eletrlito) at que o nvel seja suficiente paracobrir as placas.

No encha at o nvel mximo antes da conclusodo ciclo de carregamento da bateria. O excessopode provocar transbordamento do cido dabateria durante o carregamento. Neutralize o cidode bateria derramado com bicarbonato de sdio egua.

3 Coloque as tampas da bateria.

4 Carregue a bateria.

5 Verifique o nvel de cido da bateria quando ociclo de carregamento for concludo. Completecom gua destilada at o fundo do tubo deabastecimento da bateria. No encha demais.

INSTRUES DE OPERAO


26/37



Adesivos

*Please reference the chart on page 2 to determine thecapacity of your machine.

Inspeo dos adesivos compalavrasDetermine se os adesivos na mquina contmpalavras ou smbolos. Utilize a inspeoapropriada para verificar se todos os adesivosesto legveis e nos devidos lugares.

Part No. Description Quantity

28164 Notice - Hazardous Materials 1

28171 Label - No Smoking 1

28174 Label - Power to Platform, 230V 2

28175 Caution - Compartment Access 128176 Notice - Missing Manuals 1

28235 Label - Power to Platform, 115V 2

28236 Warning - Failure To Read . . . 1

31060 Danger - Do Not Alter Limit Switch 1

31508 Notice - Power to Battery Charger 1

40434 Label - Lanyard Anchorage 3

43089 Notice - Operating Instructions, Ground 1

43090 Notice - Operating Instructions, Platform 1

43091 Danger - General Safety Rules 1

43093 Notice - Tire Specification 443617 Danger - Tip-over (batteries) 1

43618 Label - Directional Arrows 2

43619 Label - Safety Arm 1

43658 Label - Power to Charger, 230V 1

43696 Danger - Electrocution Hazard 2

44255 Danger - Crushing Hazard 4

44736 Danger - Tilt Alarm 1

44737 Danger - Tip-over, Trays Open 2

44753 Label - LED Diagnostic Readout 1

44980 Label - Power to Charger, 115V 1

46238 Notice - Error Indicator Light 1

46262 Danger - Battery/Charger Safety 1

52475 Label - Transport Tie-down 5

62053 Cosmetic - Genie GS-1530 2


65052 Label - ECM Fault Codes 1

Part No. Description Quantity

65057 Label - Controller Indentification 1

72853 Danger - Improper Use Hazard 1

72970 Notice - Battery Charger Operating 1Instructions

78673 Platform Control Panel 1


82366 Label - Chevron Rykon 1

82447 Label - Auxiliary Lowering 1

82485 Label - Wheel Load, GS-1530 4

82486 Label - Wheel Load, GS-1930 4

82557 Label - Platform Controls Location 1

82558 Warning - Skin Injection Hazard 1

82559 Notice - Annual Inspection 1

82561 Danger - Crushing Hazard 2

82563 Notice - Max Cap 500 lbs / 227 kg* 1

82564 Notice - Max Cap 600 lbs / 272 kg* 1

82565 Notice - Side Force, 100 lbs / 445 N, 1ANSI & CSA

82566 Notice - Manual Force, 200 / 400 N 1Australia

82567 Ground Control Panel 1


82569 Danger/Notice - Brake Release 1Safety & Operating Instructions

82570 Label - Wheel Load, GS-1532 482571 Label - Wheel Load, GS-1932 4

82657 Notice - Battery Connection Diagram 1

97618 Notice - Manual Force, 400 N, 1Indoor Use Only, Australia

97712 Danger/Notice - Brake Release 1Safety & Operating Instructions


27/37



ADESIVOS

4361840434

40434

43618

82569or 97712

43091

62053or 62054or 82287or 82568

82566

or 82565or 97618

62053or 62054or 82287or 82568

82564or 82563

28174 or28235

43658or 44980

28174or 28235

43090

78673

4473682557

40434

46238

2823628176

4369644255

43093

8265743617

7297044737

44737

46262

82366

43093

8256743093

44753

65052

43093

52475

52475

2817528164

28171

31508

31060

43696Serial plate

43619

82447

44255

43089

72853

52475 (2)

82485or 82486or 82570or 82571

82485or 82486or 82570or 82571

82485or 82486or 82570or 82571

82485or 82486or 82570or 82571

82558

82559

65057

82561

82561

BatterySide

GroundControlsSide


28/37



ADESIVOS

Inspeo dos adesivos comsmbolos

Determine se os adesivos na mquina contmpalavras ou smbolos. Utilize a inspeoapropriada para verificar se todos os adesivosesto legveis e nos devidos lugares.

Nm. Descrio Quantidadede pea

28174 Etiqueta - Alimentao para a plataforma, 2230 V

28235 Etiqueta - Alimentao para a plataforma, 2115 V

40434 Etiqueta - Ponto de amarrao para 3transporte

43618 Etiqueta - Setas de direo 2

43658 Etiqueta - Alimentao para carregador, 1230 V

44980 Etiqueta - Alimentao para carregador, 1115 V

52475 Etiqueta - Ponto de amarrao para 5transporte

62053 Decorativa - Genie GS-1530 2

62054 Decorativa - Genie GS-1930 2

65057 Etiqueta - Identificao do controlador 1

78673 Painel de controle da plataforma 1

82287 Decorativa - GS-1932 2

82472 Advertncia - Risco de esmagamento 1

82474 Advertncia - Calo de segurana 2

82476 Perigo - Risco de choques eltricos 2

82481 Perigo - Segurana da bateria/carregador 1

82482 Etiqueta - Descida auxiliar 1

82485 Etiqueta - Carga na roda, GS-1530 4

Nm. Descrio Quantidadede pea


82487 Observao - Instrues de operao 2

82488 Observao - Lmpada indicadora de erro 182495 Perigo - Instrues de segurana e 1

operao do comando do freio

82496 Perigo - Cap. mx. 227 kg* 1

82501 Perigo - Cap. mx. 272 kg* 1

82502 Etiqueta - LED do resultado 1do diagnstico

82560 Advertncia - Risco de penetrao 1na pele

82562 Perigo - Risco de esmagamento 4

82567 Painel de controle de solo 1

82568 Decorativa - GS-1532 2



82656 Perigo - Fora mxima manual, 447 N 1

*Verifique a tabela na pgina 2 para determinar a

capacidade da mquina.


29/37



43618 4043440434

43618

62053ou 62054ou 82287ou 82568

82656

62053

ou 62054ou 82287ou 82568

82496ou 82501

28174 ou28235

43658ou 44980

28174ou 28235

82487

78673

40434

82488

82476

82562

82485ou 82586ou 82570ou 82571

82485ou 82586ou 82570ou 82571

82482

82481

82567

82502

52475

52475

82476

Plaqueta deidentificao

82562

82487

52475

5247582495

82562

82485ou 82486ou 82570ou 82571

82485ou 82486ou 82570ou 82571

82560

65057

82474

82474

ADESIVOS


30/37



Instrues de transporte e elevao


Use bom senso e planejamento para controlaro movimento da mquina ao i-la com umguindaste ou com uma empilhadeira.

O veculo de transporte deve estar estacionadoem uma superfcie nivelada.

O veculo de transporte deve estar preso paraevitar que deslize quando a mquina estiversendo carregada.

Verifique se a capacidade do veculo, assuperfcies de carga e as correntes ou correiasso suficientes para suportar o peso damquina. Consulte o peso da mquina naplaqueta de identificao.

Antes da liberao do freio, a mquina deveestar sobre uma superfcie nivelada ou presa.

No deixe que os trilhos caiam quando os pinosde reteno forem removidos. Segurefirmemente os trilhos quando eles foremabaixados.

Operao do comandodo freio

1 Calce as rodas para impedir que a mquina sedesloque.

2 Verifique se a linha do guincho est presa deforma adequada aos pontos de amarrao dochassi da mquina e se o caminho estdesobstrudo.

3 Modelos anteriores ao nmero de srieGS04-65105:gire o boto preto de comandodo freio no sentido anti-horrio para abrir avlvula do freio.

Modelos posteriores ao nmero de srieGS04-65104:pressione o boto preto decomando do freio para abrir a vlvula do freio.

4 Acione o boto vermelho da bomba decomando do freio.

Aps o carregamento da mquina:

1 Calce as rodas para impedir que a mquina sedesloque.

2 Modelos anteriores ao nmero de srieGS04-65105:gire o boto de comando do freiono sentido horrio para fechar a vlvula dofreio.

Modelos posteriores ao nmero de srieGS04-65104:pressione o boto seletor dafuno de movimento. Mantenha pressionadaa chave de habilitao de funo existente naalavanca de controle. Mova a alavanca decontrole para fora do centro a fim dereinicializar o freio.

No recomendvel rebocar a Genie GS-1530, a

GS-1930, a GS-1532 e a GS-1932. Se a mquinaprecisar ser rebocada, no exceda 3,2 km/h.


31/37




Somente pessoal tcnico qualificado deveajustar e elevar a mquina.

Verifique se a capacidade do guindaste, assuperfcies de carregamento e as correias oucabos so suficientes para suportar o peso damquina. Consulte a plaqueta de identificao.

Instrues de elevao

Abaixe totalmente a plataforma. Verifique se aextenso da plataforma, os controles e asbandejas dos componentes esto firmes. Removatodos os itens soltos da mquina.

Determine o centro de gravidade da mquina,

usando a tabela e a figura desta pgina.Prenda o cordame somente nos pontos deelevao indicados na mquina. H dois furos de2,5 cm na parte frontal da mquina e dois furos naescada para elevao.

Ajuste o cordame para evitar danos mquina epara manter seu nivelamento.

Eixo Y

Eixo X

Centro de gravidade Eixo X Eixo Y

GS-1530 65,3 cm 59,6 cm

GS-1532 49,8 cm 47,2 cm

GS-1930 64,8 cm 56,1 cm

GS-1932 50,8 cm 49,5 cm

INSTRUES DE TRANSPORTE E ELEVAO


32/37



INSTRUES DE TRANSPORTE E ELEVAO

Prender a caminho ou trailerpara transporte

Utilize sempre a trava de extenso da plataformaquando a mquina for transportada.

Coloque a chave de comando na posiodesligado e remova-a antes de iniciar o transporte.

Inspecione a mquina por completo, procura depeas frouxas ou soltas.

Utilize correntes ou correias de grande capacidadede carga.

Use no mnimo 2 correntes ou correias.

Ajuste o cordame para evitar danos s correntes.


33/37



Especificaes

Modelo GS-1530

Altura mxima de trabalho 6,4 m

Altura mxima da plataforma 4,6 m

Altura mxima em posio retrada 1,96 mTrilhos elevados

Altura mxima em posio retrada 1,92 mTrilhos abaixados

Altura mxima em posio retrada 97 cmSem trilhos

Altura dos trilhos de proteo 99,1 cmLargura 76,2 cm

Comprimento, posio retrada 1,82 m

Comprimento, plataforma estendida 2,73 m

Capacidade mxima de carga 272 kg

Distncia entre eixos 1,32 m

Raio de manobra (externo) 1,55 m

Raio de manobra (interno) 0 cm

Altura mnima do cho 6,1 cmAltura mnima do cho 1,9 cmPatolas de proteo acionadas

Peso Consulte a plaqueta de identificao(os pesos das mquinas variam conforme asconfiguraes de opcionais)

Capacidade de inclinao 30%

Emisses de rudos pelo ar


34/37



ESPECIFICAES

A melhoria contnua de nossos produtos uma poltica da Genie.As especificaes dos produtos esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio ou obrigaes.

Modelo GS-1930




Altura mxima em posio retrada 1,95 mTrilhos abaixados

Altura mxima em posio retrada 1,0 mSem trilhos













35/37



Modelo GS-1532




Altura mxima em posio retrada 1,73 mTrilhos dobrados

Altura mxima em posio retrada 97 cmSem trilhos

Altura dos trilhos de proteo 1,1 mLargura 81,3 cm












36/37



Modelo GS-1932




Altura mxima em posio retrada 1,76 mTrilhos dobrados

Altura mxima em posio retrada 1,0 mSem trilhos













37/37

Genie North America

Fone 425.881.1800

Discagem direta gratuita USA e

Canada 800.536.1800

Fax 425.883.3475

Genie Australia Pty Ltd.

Fone +61 7 3375 1660

Fax +61 7 3375 1002

Genie China

Fone +86 21 53852570

Fax +86 21 53852569

Genie Malaysia

Fone +65 98 480 775

Fax +65 67 533 544

Genie Japan

Fone +81 3 3453 6082

Fax +81 3 3453 6083

Genie Korea

Fone +82 25 587 267

Fax +82 25 583 910

Genie Brasil

Fone +55 11 41 665 755

F 55 11 41 665 754

Genie Scandinavia

Fone +46 31 3409612

Fax +46 31 3409613

Genie France

Fone +33 (0)2 37 26 09 99

Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie Iberica

Fone +34 93 579 5042

Fax +34 93 579 5059

Genie Germany

Fone +49 (0)4202 88520

Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.

Fone +44 (0)1476 584333

F +44 (0)1476 584334 stribu

dopor:

Plataforma Manual de Op

Documents

Transcript of Plataforma Manual de Op